natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary or permanent discontinuation of Natpar treatment must be accompanied by monitoring of serum calcium levels and adjustment, as necessary, of exogenous calcium and/or active vitamin D (see section 4.4). 
A Natpar-kezelés átmeneti vagy végleges felfüggesztése esetén a szérum kalciumszintet monitorozni kell, és szükség esetén exogén kalcium és/vagy aktív D-vitamin alkalmazásával be kell állítani (lásd 4.4 pont).
Carton/pen label colours are used to indicate the different strengths: 
A doboz vagy a toll címkéjének színe jelzi a készítmény hatáserősségét:
Hypercalcaemia was reported in clinical trials with Natpar. 
A Natpar-ral végzett vizsgálatok során hypercalcaemiáról számoltak be.
• headaches* 
• fejfájás*
Patients received doses of 25 micrograms, 50 micrograms, 75 micrograms or 100 micrograms/day for up to approximately 60 months (mean 1161 days, range 41 to 1820 days). 
A betegek legfeljebb körülbelül 60 hónapon keresztül (átlag 1161 nap, tartomány 41-1820 nap) napi 25, 50, 75 vagy 100 mikrogrammos adagot kaptak.
Paediatric population Pharmacokinetic data in paediatric patients are not available. 
Gyermekek és serdülők Gyermekekre és serdülőkre vonatkozó farmakokinetikai adatok nem állnak rendelkezésre.
Temporary or permanent discontinuation of Natpar must be accompanied by monitoring of serum calcium levels and increase of exogenous calcium and/or active vitamin D sources as necessary. 
A Natpar-kezelés átmeneti vagy végleges felfüggesztése esetén a szérum kalciumszintet monitorozni kell, és szükség esetén növelni kell az exogén kalcium és/vagy aktív D-vitamin adagját.
There are no data in patients with severe renal impairment. 
Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegekre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre.
It is available in 4 different strengths of pen (each pre-filled pen contains 14 doses): Natpar 25 micrograms 
Négyféle különböző hatáserősséget tartalmazó injekciós tollban áll rendelkezésre (minden egyes előretöltött injekciós toll 14 adagot tartalmaz):
No drug-drug interaction study has been conducted with cardiac glycosides and Natpar (see section 4.4). 
Szívglikozidokkal és a Natpar-ral még nem végeztek gyógyszer-interakciós vizsgálatokat (lásd 4.4 pont).
Endogenous parathyroid hormone (PTH) is secreted by the parathyroid glands as a polypeptide of 84 amino acids. 
Az endogén parathormon (PTH) egy 84 aminosavból álló polipeptid, amelyet a mellékpajzsmirigyek termelnek.
This step primes your pen by removing the air from the cartridge. 
Ez a művelet kiszorítja a levegőt a patronból, és a toll feltöltődik.
13 • Gently insert the needle fully into your thigh (See Figure T). 
13 • Finoman szúrja be a tűt teljesen a combjába (lásd a „T” ábrát).
• Do not use your medicine if it is cloudy, if it is coloured, or if it contains visible particles. 
• Ne használja fel ezt a gyógyszert, ha azt tapasztalja, hogy zavaros, elszíneződött vagy látható részecskéket tartalmaz.
No dose adjustment is necessary for patients with mild or moderate hepatic impairment (total score of 7 to 9 on the Child-Pugh scale). 
Enyhe és közepes fokú májkárosodásban (Child-Pugh összpontszám 7-9) szenvedő betegeknél nincs szükség a dózis módosítására.
12 • Pull the blue needle guard straight off and discard it (See Figure S). 
12 • Húzza le egyenesen a kék tűvédőt és dobja ki (lásd az „S” ábrát).
Do not use the pen if the solution is cloudy or coloured or if it contains visible particles. 
Ne használja az injekciós tollat, ha az oldat zavaros, elszíneződött vagy látható részecskéket tartalmaz.
The ‘Natpar pre-filled pen' is called ‘Natpar pen' or ‘pen' in this leaflet. 
Az „előretöltött Natpar injekciós tollra” „Natpar injekciós tollként” vagy „injekciós tollként” utalunk ebben a betegtájékoztatóban.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Natpar. 
Ha Önnek veseköve van, a Natpar alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Natpar 25 micrograms 
Natpar 25 mikrogramm
Figure I 
MÓDJA(I)
Phosphate 
Foszfát
Sixty-nine percent (58/84) of subjects randomised to Natpar showed a reduction in oral calcium of ≥50% compared to 7.5% (3/40) of subjects randomised to placebo. 
A Natpar csoportba randomizált 84 beteg közül 58-nál (69%) volt lehetőség az orális kalcium ≥ 50%-os csökkentésére, míg a placebo csoportba randomizált betegeknél ez az arány 7,5% (3/40) volt.
• Keep the mixed pen tightly closed in order to protect from light. 
• A fénytől való védelem érdekében az összekevert injekciós tollat tartsa jól lezárva.
If you use more Natpar than you should 
Ha az előírtnál több Natpar-t alkalmazott
How to use Natpar 
Hogyan kell alkalmazni a Natpar-t?
Natpar 50 micrograms 
Natpar 50 mikrogramm
Measurements of pre- and post-dose serum calcium should be repeated and confirmed to be within an acceptable range before titration to a higher dose of Natpar is considered. 
A Natpar dózis megemelésének mérlegelése előtt az adagolás előtti és utáni szérum kalciumszinteket ismételten mérni kell, ellenőrizve hogy az elfogadható tartományon belül vannak-e.
Use pen needles (31Gx5 mm, 31Gx8 mm, or 32Gx4 mm). 
Injekciós tollhoz való tűkkel (31 G × 5 mm-es, 31 G × 8 mm-es vagy 32 G × 4 mm-es) alkalmazandó.
Nervous system disorders headache* hypoaesthesia paraesthesia somnolence* 
Idegrendszeri betegségek és tünetek fejfájás* hypaesthesia paraesthesia aluszékonyság*
In the case of a missed dose, Natpar must be administered as soon as reasonably feasible and additional exogenous sources of calcium and/or active vitamin D must be taken based on symptoms of hypocalcaemia. 
Kihagyott adag esetén a Natpar-t a legközelebbi ésszerű időpontban be kell adni, és a hypocalcaemia tünetei alapján további exogén kalciumot és/vagy aktív D-vitamint kell bevinni.
Calcium supplement 
Kalciumpótlás
Important: If you have questions about storage of your pen, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help. 
Fontos: Ha kérdései vannak az injekciós toll tárolásával kapcsolatban, kérjen segítséget a Shire vállalattól a +44 (0)800 055 6614 telefonszámon.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, mutagenicity, toxicity to fertility and general reproduction, and local tolerance. 
A farmakológiai biztonságosság, a mutagenitás, a termékenységre és általános reprodukcióra kifejtett toxicitás, illetve a lokális tolerancia szokásos vizsgálataiból származó, nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
Figure H 
„H” ábra
Figure R 
„R” ábra
Read the instructions for use provided in the package leaflet before using the reusable pen. 
Az újrahasználható toll használata előtt olvassa el a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Figure Q 
„Q” ábra
Natpar is a synthetic form of parathyroid hormone that helps you keep calcium and phosphate levels in your blood and urine at a normal level. 
A Natpar a vér- és vizelet normál kalcium- és foszfátszintjét szabályozó mellékpajzsmirigy-hormon (parathormon) mesterségesen előállított formája.
Do not place the pen under water. 
Ne merítse az injekciós tollat vízbe.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light. 
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a külső dobozban.
3 • Remove the pen cap from your pen (See Figure M). 
3 • Vegye le a kupakot az injekciós tollról (lásd az „M” ábrát).
Treatment with Natpar increases serum calcium concentration in hypoparathyroidism patients, and this increase occurs in a dose-related manner. 
A Natpar-kezelés során a hypoparathyreosisban szenvedő betegeknél dózisfüggően nő a szérum kalciumkoncentráció.
Pre-dose serum calcium 
Adagolás előtti szérum kalcium
How to use the pre-filled pen 
Az előretöltött injekciós toll használata
• pain in your muscles 
• mellkasi fájdalom
• Let the injection site air dry. 
• Hagyja megszáradni.
This will be done using tests to measure the level of calcium in your blood or urine. 
A vizsgálatokra a vér vagy a vizelet kalciumszintjét mérő tesztek segítségével kerül sor.
Hypercalcaemia and hypocalcaemia were commonly encountered during the dose titration period. 
A dózistitrálási időszakban gyakran tapasztalták hypercalcaemia és hypocalcaemia előfordulását.
• diarrhoea* 
• hasmenés*
You may need to take more calcium supplements if you have signs of low blood calcium; see section 4 for symptoms. 
Amennyiben alacsony kalcium vérszintre utaló tünetei vannak, úgy lehetséges, hogy több kalciumpótló készítményt kell szednie (a tüneteket lásd a 4. pontban).
If post-dose serum calcium is >ULN, then first reduce active vitamin D and calcium supplements and monitor progress. 
Ha a készítmény beadását követően a szérum kalcium értéke nagyobb, mint a normál tartomány felső határértéke (NTFH), akkor első lépésben az aktív D-vitamin és a kalciumpótló készítmények adagját kell csökkenteni, majd ellenőrizni a változást.
• Write the date 14 days from today in the space next to “Discard On”. 
• a „Kidobandó“ melletti részre írja be a 14 nappal későbbi dátumot.
Figure W 
„W” ábra
6 • Remove the paper tab back from the needle cap (See Figure N). 
6 • Húzza le a papírborítást a tű kupakjáról (lásd az „N” ábrát).
In the liver, parathyroid hormone is cleaved by cathepsins. 
A májban a parathormont a katepszinek elhasítják.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including: - digoxin, also known as digitalis, a heart medicine - medicines used to treat osteoporosis, called bisphosphonates, such as alendronic acid - medicines that can affect calcium levels in your blood such as lithium or some medicines used to increase the amount of urine (diuretics). 
- a csontritkulás kezelésére alkalmazott, biszfoszfonátoknak nevezett gyógyszerek, például alendronsav; - a vér kalciumszintjét befolyásoló gyógyszerek, például a lítium vagy a vizeletmennyiség fokozására alkalmazott egyes gyógyszerek (vízhajtók).
No dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance 30 to 80 mL/min). 
Enyhe és közepes fokú (kreatinin-clearance 30-80 ml/perc) vesekárosodásban szenvedő betegeknél nincs szükség a dózis módosítására.
It is normal to see small air bubbles in the liquid. 
Kis légbuborékok rendes körülmények között előfordulhatnak a folyadékban.
The final clinical study report should be submitted by: 
A végső klinikai vizsgálati jelentést
Serum 1,25-(OH)2D increases following a single dose of Natpar to maximum levels at about 12 hours with a return to near baseline levels by 24 hours. 
A szérum 1,25-(OH)2D szintje növekszik a Natpar egyetlen adagjának beadása után.
• Call Shire at +44 (0)800 055 6614. 
• Hívja a Shire vállalatot a +44 (0)800 055 6614 telefonszámon.
Psychiatric disorders anxiety †, insomnia* 
Pszichiátriai kórképek szorongás alvászavar*
• tingling and numbness of the skin 
• bizsergő vagy zsibbadó bőr
Figure V 
„V” ábra
You should save the pen and call Shire at +44 (0)800 055 6614 to discuss getting a replacement. 
Tegye félre a tollat és hívja fel a Shire vállalatot a +44 (0)800 055 6614 telefonszámon a cseretoll megszerzésével kapcsolatosan.
Cardiac disorders palpitations* 
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek szívdobogásérzés*
Figure F 
„F” ábra
Instructions for use” in this leaflet before you use the pen. 
Olvassa el a jelen betegtájékoztatóban található „7. Használati utasítás” című részt, mielőtt használná az injekciós tollat.
What Natpar is and what it is used for 
Milyen a Natpar külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Figure O 
„O” ábra
Increase 
Megemelni
Figure J 
„J” ábra
Immune system dysorders 
Immunrendszeri betegségek és tünetek
Parathyroid hormone (rDNA) is injected using a pre-filled pen. 
A parathormon (rDNS) előretöltött injekciós toll segítségével adható be.
Purple pen label. 
AZ ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL CÍMKÉJE
Hypocalcaemia, a common clinical manifestation of hypoparathyroidism, was reported in clinical trials with Natpar. 
A Natpar-ral végzett klinikai vizsgálatok során a hypoparathyreosis gyakori klinikai manifesztációjaként jelentkező hypocalcaemiáról számoltak be.
Do not recycle your used sharps disposal container. 
Az éleshulladék-tárolót tilos újrahasznosítani.
The objective of this trial was to maintain serum calcium with Natpar while reducing or replacing oral calcium and active vitamin D. The study was a 24-week, randomised, double-blind, placebo-controlled, multicentre trial. 
A vizsgálat 24 hetes, randomizált, kettős vak, placebo-kontrollos, multicentrikus vizsgálat volt.
You can pinch a fold of the skin if told by your doctor or nurse. 
Két ujja közé foghat egy bőrredőt, ha a kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember ezt mondta Önnek.
It is common to see small bubbles. 
Kisméretű légbuborékok gyakran előfordulhatnak.
3 • Pick up the needle and peel the paper tab back from the needle cap (See Figure F). 
3 • Vegye kézbe a tűt és húzza le a papírfület a tű kupakjáról (lásd az „F” ábrát).
Natpar 25 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 50 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 75 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 100 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen 
Natpar 25 mikrogramm/adag por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban Natpar 50 mikrogramm/adag por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban Natpar 75 mikrogramm/adag por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban Natpar 100 mikrogramm/adag por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban
Initiating Natpar 
A Natpar-kezelés megkezdése
Get to know the Natpar Pre-filled Pen Natpar Pre-filled Pen 
A Natpar előretöltött injekciós toll bemutatása Natpar előretöltött injekciós toll
Figure B 
„B” ábra
Figure N 
„N” ábra
• Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light. 
• A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában.
No studies were conducted in patients on renal dialysis. 
Dializált betegeknél nem végeztek vizsgálatokat.
- Keep this leaflet. 
• A kupakot tegye félre.
Figure P 
„P” ábra
Keep the reconstituted pre-filled pen tightly closed in order to protect from light. 
A fénytől való védelem érdekében az elkészített oldatot tartalmazó előretöltött injekciós tollat tartsa jól lezárva.
Adjust first 
Első lépések
Read and understand these Instructions for Use before you start using the Natpar Pre-filled Pen. 
Mielőtt elkezdené használni a Natpar előretöltött injekciós tollat, olvassa el és értse meg ezt a használati utasítást.
Natpar 25 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 50 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 75 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 100 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Parathyroid hormone (rDNA) 
Natpar 25 mikrogramm/adag por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban Natpar 50 mikrogramm/adag por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban Natpar 75 mikrogramm/adag por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban Natpar 100 mikrogramm/adag por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban parathormon (rDNS)
Discuss with your doctor if you want to stop treatment with Natpar. 
Ha abba kívánja hagyni a Natpar alkalmazását, beszélje ezt meg kezelőorvosával.
Figure D 
„D” ábra
Dose 
Lásd
16 • Squeeze the needle cap and unscrew the needle (See Figure W). 
16 • Szorítsa össze a tű kupakját és csavarja le a tűt (lásd a „W” ábrát).
Save the cap for later use (See Figure D). 
A kupakot tegye félre (lásd a „D” ábrát).
Do not use your pen on or after the “Discard On” date. 
A „Kidobandó“ dátum után már ne használja az injekciós tollat.
After reconstitution, the liquid must be colourless and practically free of foreign particles; parathyroid hormone (rDNA) must not be used if the reconstituted solution is cloudy, coloured, or contains visible particles. 
A parathormon (rDNS) nem adható be, ha az elkészített oldat zavaros, elszíneződött, vagy látható részecskéket tartalmaz.
Figure T 
„T” ábra
Figure K 
„K” ábra
Each pre-filled pen contains 350 micrograms parathyroid hormone (rDNA). 
350 mikrogramm parathormon (rDNS) előretöltött injekciós tollanként.
Each pre-filled pen contains 1050 micrograms parathyroid hormone (rDNA). 
1050 mikrogramm parathormon (rDNS) előretöltött injekciós tollanként.
Figure M 
„M” ábra
Figure Z 
„Z” ábra
Each dose contains 100 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Feloldás után adagonként 100 mikrogramm parathormont (rDNS) tartalmaz 71,4 mikroliter oldatban.
• nausea and vomiting* 
• hányinger és hányás*
Natpar is a hormone replacement for adults with under-active parathyroid glands, a condition known as ‘hypoparathyroidism'. 
A Natpar a mellékpajzsmirigy-alulműködésben szenvedő felnőtt betegek hormonpótlására szolgáló gyógyszer.
• joint pain* 
• ízületi fájdalom*
Each dose contains 100 micrograms parathyroid hormone in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Feloldás után adagonként 100 mikrogramm parathormont tartalmaz 71,4 mikroliter oldatban.
Figure U 
„U” ábra
Each pre-filled pen contains 350 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses). 
Az egyes előretöltött injekciós tollak 350 mikrogramm parathormont (rDNS) tartalmaznak por formájában az első rekeszben, és 1000 mikroliter oldószert a második rekeszben (ez 14 adagnak felel meg).
Each pre-filled pen contains 1400 micrograms parathyroid hormone (rDNA). 
1400 mikrogramm parathormon (rDNS) előretöltött injekciós tollanként.
No dose adjustment for Natpar is recommended in patients with mild to moderate hepatic impairment. 
Enyhe és közepes fokú májkárosodás esetén nem javasolt a Natpar adagjának módosítása.
Natpar 25 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 50 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 75 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 100 mcg/dose powder for solution for injection Parathyroid hormone (rDNA) Subcutaneous use 
Natpar 25 mikrogramm/dózis por oldatos injekcióhoz Natpar 50 mikrogramm/dózis por oldatos injekcióhoz Natpar 75 mikrogramm/dózis por oldatos injekcióhoz Natpar 100 mikrogramm/dózis por oldatos injekcióhoz parathormon (rDNS)
In patients using calcium supplements, maintain calcium supplement dose. 
Kalciumpótlás esetén, a kalcium adagján nem kell változtatni.
Each dose contains 25 micrograms parathyroid hormone (rDNA)* in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Feloldás után adagonként 25 mikrogramm parathormont (rDNS)* tartalmaz 71,4 mikroliter oldatban.
Hepatic impairment 
gyomortáji fájdalom*
Each pre-filled pen contains 1050 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses). 
Az egyes előretöltött injekciós tollak 1050 mikrogramm parathormont (rDNS) tartalmaznak por formájában az első rekeszben és 1000 mikroliter oldószert a második rekeszben (ez 14 adagnak felel meg).
Call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help. 
Kérjen segítséget a Shire vállalattól a +44 (0)800 055 6614 telefonszámon.
Each pre-filled pen contains 700 micrograms parathyroid hormone (rDNA). 
700 mikrogramm parathormon (rDNS) előretöltött injekciós tollanként.
Each pre-filled pen contains 700 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses). 
Az egyes előretöltött injekciós tollak 700 mikrogramm parathormont (rDNS) tartalmaznak por formájában az első rekeszben és 1000 mikroliter oldószert a második rekeszben (ez 14 adagnak felel meg).
Each dose contains 75 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Feloldás után adagonként 75 mikrogramm parathormont (rDNS) tartalmaz 71,4 mikroliter oldatban.
If signs or symptoms of a serious hypersensitivity reaction occur, treatment with Natpar should be discontinued and hypersensitivity reaction should be treated according to the standard of care. 
Ha súlyos túlérzékenységi reakció jelei vagy tünetei jelentkeznek, hagyja abba a Natpar adását, kezelje a túlérzékenységi reakciót a szokásos módon, és monitorozza a beteget a jelek és tünetek megszűnéséig (lásd 4.3 és 4.8 pont).
If leaking occurs, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help. 
Ha ez bekövetkezik, kérjen segítséget a Shire vállalattól a +44 (0)800 055 6614 telefonszámon.
If it does not, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help. 
Ellenkező esetben, kérjen segítséget a Shire vállalattól a +44 (0)800 055 6614 telefonszámon.
Each pre-filled pen contains 1400 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses). 
Az egyes előretöltött injekciós tollak 1400 mikrogramm parathormont (rDNS) tartalmaznak por formájában az első rekeszben és 1000 mikroliter oldószert a második rekeszben (ez 14 adagnak felel meg).
Renal and urinary disorders hypercalciuria pollakiuria 
Vese- és húgyúti betegségek és tünetek hypercalciuria*, pollakisuria
If you are concerned, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help. 
Ha aggályai vannak, kérjen segítséget a Shire vállalattól a +44 (0)800 055 6614 telefonszámon.
See section 4. 
(lásd 4.4 pont).
Natpar pen 25 Natpar pen 50 Natpar pen 75 Natpar pen 100 
Natpar injekciós toll 75
Each dose contains 75 micrograms parathyroid hormone in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Feloldás után adagonként 75 mikrogramm parathormont tartalmaz 71,4 mikroliter oldatban.
shortness of breath; itching; rash; hives 
viszketés; bőrkiütés; csalánkiütés
Each dose contains 50 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Feloldás után adagonként 50 mikrogramm parathormont (rDNS) tartalmaz 71,4 mikroliter oldatban.
• Store your pen away from heat and light. 
• Az injekciós toll hőtől és fénytől védett helyen tárolandó.
Each dose contains 25 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Feloldás után adagonként 25 mikrogramm parathormont (rDNS) tartalmaz 71,4 mikroliter oldatban.
Each dose contains 25 micrograms parathyroid hormone in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Feloldás után adagonként 25 mikrogramm parathormont tartalmaz 71,4 mikroliter oldatban.
Read the package leaflet in full before using Natpar. 
Mielőtt elkezdené használni a Natpar-t, olvassa végig a betegtájékoztatót.
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA 
EGYEDI AZONOSÍTÓ OLVASHATÓ FORMÁTUMA PC
Each dose contains 50 micrograms parathyroid hormone in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Feloldás után adagonként 50 mikrogramm parathormont tartalmaz 71,4 mikroliter oldatban.
Figure S 
„S” ábra
Natpar 75 micrograms/dose 
Natpar 75 mikrogramm/adag Szürke injekciós toll címke.
Vascular disorders hypertension* 
Érbetegségek és tünetek magas vérnyomás*
Respiratory, thoracic and mediastinal cough disorders Gastrointestinal disorders diarrhoea* 
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek köhögés
This means that further evidence on this medicinal product is awaited. 
Ezt a gyógyszert „feltételesen” engedélyezték, ami azt jelenti, hogy a gyógyszerre vonatkozóan további adatokat kell benyújtani.
Elidel and associated names (See Annex 1) 
Elidel és kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)
The Member States competent authorities will continue to keep the product under regular review. 
A tagállamok illetékes hatóságai a készítményt a továbbiakban is rendszeresen felülvizsgálják.
It is also approved in Norway and Iceland. 
Forgalmazása Norvégiában és Izlandon is engedélyezett.
London, 29 May 2006 EMEA/262776/2005 
London, 2006. május 29. EMEA/262776/2006