natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 300 mg atazanavir (as sulphate). 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 300 mg atazanavir kemény kapszulánként (szulfát formájában).
- in patients without a functional CYP2C19 allele, close clinical and laboratory monitoring of voriconazole-associated adverse events is recommended. 
alléllal nem rendelkező betegeknél a vorikonazollal összefüggő nemkívánatos események gondos klinikai és laboratóriumi nyomon követése ajánlott.
How to store Atazanavir Krka 
Hogyan kell az Atazanavir Krka-t tárolni?
Caution should be exercised when verapamil is coadministered with atazanavir. 
Fokozott óvatosság szükséges, ha a verapamilt az atazanavirral együttesen alkalmazzák.
the clarithromycin/atazanavir interaction is CYP3A4 inhibition. 
A klaritromicin és az atazanavir kölcsönhatás mechanizmusa a CYP3A4-enzim gátlása.
Co-administration of salmeterol with atazanavir is not recommended (see section 4.4). 
Az atazanavir és a szalmeterol együttes adása nem javasolt (lásd 4.4 pont).
G73, V82, I84, and L90 (0-2, 3, 4 or more) at baseline. 
V32, L33, M36, M46, G48, I50, I54, L63, A71, G73, V82, I84 és L90 (0-2, 3, 4 vagy több) kiinduláskor.
Pravastatin Fluvastatin 
Lyukaslevelű orbáncfű
PDE5 inhibitors used for the treatment of erectile dysfunction: particular caution should be used when prescribing PDE5-inhibitors (sildenafil, tadalafil, or vardenafil) for the treatment of erectile dysfunction in patients receiving Atazanavir Krka. 
Atazanavir Krka-t szedő betegek esetén, ha az erectilis dysfunctio kezelésére PDE5-inhibitorokat
- Kidney stones uncommonly happen in people taking atazanavir. 
- Az Atazanavir Krka-t szedő embereknél ritkán vesekövesség fordul elő.
HDPE tablet container with child-resistant tamper evident PP with desiccant closure: 30 hard capsules and 90 (3 x 30) hard capsules, in a box. 
Atazanavir Krka 300 mg kemény kapszula 30 vagy 90 (3 × 30) kemény kapszulát tartalmazó nagy denzitású polietilén (HDPE) tabletta tartály,
Glecaprevir 300 mg / pibrentasvir 120 mg once daily 
Napi egyszeri 300 mg glecaprevir/120 mg pibrentaszvir (napi egyszeri 300 mg atazanavir és 100 mg ritonavir)
Cap: titanium dioxide (E171) yellow ferric oxide (E172) red ferric oxide (E172) gelatine ink: 
Kapszulasapka titánium-dioxid (E171) sárga vas-oxid (E172) vörös vas-oxid (E172) zselatin festék:
The dose of Atazanavir Krka capsules for children is calculated by body weight and is taken once daily with food and 100 mg ritonavir as shown below: 
Az Atazanavir Krka kapszula gyermek-adagját a testtömeg alapján számolják, ahogy azt az alábbi táblázat mutatja.
The Summary of Product Characteristics for ritonavir must be consulted before initiation of therapy with Atazanavir Krka and ritonavir. 
Az Atazanavir Krka és a ritonavir együttes alkalmazása előtt a ritonavirre vonatkozó alkalmazási előírást figyelembe kell venni.
Cap: titanium dioxide (E171) yellow ferric oxide (E172) red ferric oxide (E172) black ferric oxide (E172) gelatine ink: 
Kapszulasapka: titánium-dioxid (E171) sárga vas-oxid (E172) vörös vas-oxid (E172) fekete vas-oxid (E172) zselatin festék:
ANTI-HCV AGENTS Grazoprevir 200 mg once daily (atazanavir 300 mg/ ritonavir 100 mg once daily) 
Napi egyszeri 200 mg grazoprevir (napi egyszeri 300 mg atazanavir és 100 mg ritonavir)
Atazanavir AUC ↓87% (↓92% 
Etinil-ösztradiol AUC ↓19% (↓25%
Proton pump inhibitors Omeprazole 40 mg once daily (atazanavir 400 mg once daily with ritonavir 100 mg once daily) 
Napi egyszeri 40 mg omeprazol (napi egyszeri 400 mg atazanavir és napi egyszeri 100 mg ritonavir)
Atazanavir Krka with ritonavir must not be used in patients with moderate to severe hepatic impairment (see sections 4.3, 4.4 and 5.2). 
Mérsékelt ill. súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél az Atazanavir Krka és ritonavir kombinációja nem alkalmazható (lásd 4.3, 4.4 és 5.2 pont).
CD4 Mean Change from Baseline, cells/mm All patients 
A CD4 sejtszám átlagos változása a vizsgálat megkezdésétől, sejt/mm3
Respiratory, thoracic and meadiastinal disorders uncommon: dyspnoea 
- ciklosporin, takrolimusz és szirolimusz (a szervezet immunrendszerét gyengítő gyógyszerek)
g Select substitutions include any change at positions L10, K20, L24, V32, L33, M36, M46, G48, I50, I54, L63, A71, 
g A kiválasztott szubsztitúciók az alábbi pozíciókban bekövetkező bármely változást magukban foglalták L10, K20, L24,
Atazanavir Krka given without ritonavir should not be considered in patients treated with a backbone regimen containing tenofovir disoproxil and with other concomitant medications that reduce atazanavir bioavailability (see section 4.5 In case of withdrawal of ritonavir from the recommended atazanavir boosted regimen) or in case of perceived challenging compliance. 
A ritonavir nélkül adott Atazanavir Krka alkalmazása nem mérlegelhető a tenofovir-dizoproxilt, illetve olyan egyéb, egyidejűleg alkalmazott gyógyszereket tartalmazó fő rezsimmel kezelt betegeknél,
There is no specific antidote for overdose with Atazanavir Krka. 
Az atazanavir túladagolásnak nincs specifikus antidotuma.
Patients should not breast-feed while taking Atazanavir Krka. 
Az Atazanavir Krka-t szedő betegek nem szoptathatnak.
Nucleoside/nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) Lamivudine 150 mg twice daily + zidovudine 300 mg twice daily (atazanavir 400 mg once daily) 
Napi kétszeri 150 mg lamivudin + napi kétszeri 300 mg zidovudin (napi egyszeri 400 mg atazanavir)
Metabolism: studies in humans and in vitro studies using human liver microsomes have demonstrated that atazanavir is principally metabolised by CYP3A4 isozyme to oxygenated metabolites. 
hogy az atazanavir metabolizmusát elsődlegesen a CYP3A4-izoenzim végzi oxidált metabolitokká.
Table 8: Steady-State Pharmacokinetics of Atazanavir with ritonavir in HIV-Infected Pregnant Women in the Fed State atazanavir 300 mg with ritonavir 100 mg 
8. táblázat: A ritonavirrel együtt alkalmazott atazanavir egyensúlyi farmakokinetikája HIV
The efficacy of atazanavir /ritonavir in combination with 
Az atazanavir rifampicinnel történő együttadása ellenjavallt
a Atazanavir peak concentrations and AUCs were found to be approximately 26-40% higher during the postpartum period (4 
a Az atazanavir csúcskoncentrációja és AUC-értéke az eredmények alapján kb.
(atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg once daily) 
300 mg atazanavir és 100 mg ritonavir
Combination of the PDE5 inhibitor sildenafil when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) only (see section 4.5). 
A PDE5-inhibitor szildenafillal történő kombináció, ha kizárólag a pulmonalis artériás hypertonia
Laboratory abnormalities 
Laboratóriumi vizsgálati eredmények eltérései
(indigestion) - fatigue (extreme tiredness) 
ödéma (duzzanat) hepatoszplenomegalia (máj és lép megnagyobbodás)
Atazanavir cmin: ↑713% (↑359% 
Elbasvir AUC: ↑376% (↑307%
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions, 
HIV RNS <50 kópia/ml kiválasztott kiindulási PI szubsztitúciók alapján,f, g %
HERBAL PRODUCTS St. John's wort (Hypericum perforatum) 
(Hypericum perforatum)
Atazanavir AUC: ↑250% (↑144% 
Etinil-ösztradiol AUC ↑48% (↑31%
Nasym is a vaccine. 
A Nasym egy vakcina.
Further information on Nasym can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nasym. 
A Nasym-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nasym.
The European Medicines Agency decided that Nasym's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Nasym alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Other information about Nasym 
A Nasym-mal kapcsolatos egyéb információ
The withdrawal period for meat from cattle treated with Nasym is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time. 
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő Nasym-mal kezelt szarvasmarhák által termelt hús esetén „nulla nap”, ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease. 
A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják” az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen egy betegség ellen.
Why is Nasym authorised in the EU? 
Miért engedélyezték a Nasym forgalomba hozatalát az EU-ban?
An overview of Nasym and why it is authorised in the EU 
A Nasym-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Nasym received a marketing authorisation valid throughout the EU on 29 July 2019. 
2019-07-29-án/-én a Nasym az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
When an animal is given the vaccine, the animal's immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against it. 
Amikor az állatoknak beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként” azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.
The most common side effect with Nasym (which may affect up to 1 in 10 animals) is a slight change in the consistency of the faeces. 
A Nasym leggyakoribb mellékhatása (10 állat közül több mint 1-nél jelentkezhet) a széklet állagának minimális változása.
The medicine can only be obtained with a prescription and is available as a lyophilisate (a freeze dried powder) and solvent to make either a nasal spray or an injection. 
A készítmény csak receptre kapható, és liofilizátum (fagyasztva szárított por) és oldószer formájában kapható, amelyből orrspray vagy injekció készíthető.
These studies involved non-vaccinated animals given a dummy vaccination and all animals were artificially exposed to bovine respiratory syncytial virus. 
Ezekbe a vizsgálatokba nem oltott állatokat is bevontak, amelyek hatóanyag nélküli oltóanyagot kaptak, és minden állatot mesterséges módon szarvasmarha járványos köhögése vírusnak tettek ki.
Nasym contains bovine respiratory syncytial virus strain Lym-56. 
A Nasym a szarvasmarha járványos köhögése vírus Lym-56 törzsét tartalmazza.
What benefits of Nasym have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Nasym alkalmazásának a vizsgálatok során?
The effectiveness of Nasym has been shown in 7 laboratory studies in which vaccination of cattle with Nasym, either using the nasal spray route or injection into the muscle, reduced both shedding of virus and signs of respiratory disease, such as increased rate of breathing, difficulty in breathing and watery or mucky eyes. 
A Nasym hatékonyságát 7 laboratóriumi vizsgálatban igazolták, amelyekben a szarvasmarhák Nasymmal végzett vakcinációja (orrspray vagy izomba adott injekció formájában) egyaránt csökkentette a vírusürítést és a légzőszervi betegség tüneteit is, mint amilyen a megnövekedett légzésszám, a légzési nehézség és a könnyező vagy váladékozó szemek.
For the full list of side effects and restrictions of Nasym, see the package leaflet. 
A Nasym alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Nasym reduces shedding of virus and respiratory signs such as raised breathing rate, difficulty breathing, watery eyes and runny nose. 
A Nasym csökkenti a vírusürítést és a légzőszervi tüneteket, például a megnövekedett légzésszámot, a nehézlégzést, a könnyezést és az orrfolyást.
How is Nasym used? 
Hogyan kell alkalmazni a Nasym-et?
What are the risks associated with Nasym? 
Milyen kockázatokkal jár a Nasym alkalmazása?
For cattle from 10 weeks of age, the vaccine is given as a single injection into the muscle followed by a second injection into the muscle 4 weeks later. 
Szarvasmarháknál 10 hetes kortól az oltást egyszeri injekcióként adják be izomba, amelyet egy másik, izomba adott injekció követ 4 héttel később.
When the animal comes into contact again with this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease. 
vírusnak lesz kitéve, az antitestek és az immunrendszer egyéb alkotóelemei képesek lesznek a vírust elpusztítani és védelmet nyújtani a betegséggel szemben.
Nasym is a vaccine used to protect cattle against bovine respiratory syncytial virus, a disease that affects their airways. 
A Nasym egy vakcina, amelyet szarvasmarhák védelmére alkalmaznak a szarvasmarha járványos köhögése ellen, amely a légutakat érintő betegség.
Nasym contains a strain of bovine respiratory syncytial virus that is weakened and does not cause the disease. 
A Nasym a szarvasmarha járványos köhögése vírus egy olyan törzsét tartalmazza, amelyet legyengítettek, hogy ne okozzon betegséget.
For cattle from 9 days of age, the vaccine is sprayed into each of the animal's nostrils using an intranasal applicator. 
Borjak esetében 9 napos kortól a vakcinát az állat mindkét orrlyukába be kell permetezni egy orrüregi applikátor segítségével.
The studies confirmed the vaccine starts to be effective 3 weeks after both nasal vaccination and injection into the muscle, with effectiveness lasting 2 months after nasal vaccination and 6 months after injection into the muscle. 
A vizsgálatok megerősítették, hogy a vakcina hatása 3 héttel az orrspray vagy az izomba adott injekció után kezdődik, és a hatékonyság az orrspray esetén 2 hónapig, az izomba adott injekció esetén pedig 6 hónapig tart.
Revaccination is given as a single injection into the muscle 6 months after the initial vaccination course and then every 6 months. 
Az ismétlő oltást egyszeri injekcióként adják be izomba 6 hónappal az első vakcinációs sorozatot követően, majd 6 havonta.
Revaccination is given by injection into the muscle 2 months after the initial vaccination and then every 6 months. 
Az ismétlő oltást injekcióban adják be izomba, 2 hónappal az első vakcinációt követően, majd ezt követően 6 havonta.
The vaccine starts to be effective 3 weeks after vaccination into the muscle and protection lasts for 6 months. 
A vakcina hatása az izomba történt beadás után 3 héttel kezdődik, és a védettség 6 hónapig tart.
What is Nasym and what is it used for? 
Milyen típusú készítmény a Nasym és milyen betegségek esetén alkalmazható?
The vaccine starts to be effective 3 weeks after nasal vaccination and protection lasts for 2 months following vaccination. 
A vakcina hatása az orrba történő beadás után 3 héttel kezdődik, és a védelem a vakcina beadását követő 2 hónapig tart.
How does Nasym work? 
Hogyan fejti ki hatását a Nasym?
ATCvet code: QM01AC06. 
ATCvet kód: QM01AC06.
Horses: IV. 
Ló: IV.
Pigs: IM. 
Sertés: IM.
Contacera alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure. 
A Contacera önmagában alkalmazva nem biztosít kielégítő fájdalomcsillapítást a szarvatlanítási eljárás során.
Laboratory studies in cattle have not produced any evidence for teratogenic, foetotoxic, or maternotoxic effects. 
Szarvasmarhán végzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei nem mutattak teratogén, fötotoxikus, vagy maternotoxikus hatásokat.
Treatment of calves with Contacera 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain. 
A borjak szarvatlanítás előtt 20 perccel, Contacera-mal végzett kezelése csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
See also section 4.3. 
Lásd a 4.3 szakaszt is.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxyand 5-carboxy- metabolites and the oxalyl- metabolite. 
A fő metabolit minden fajban az 5-hidroxi- és az 5-carboximetabolitok, és az oxalil-metabolit.
SC or IV injection. 
Egyszeri SC vagy IV injekció.
This was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies. 
Ez a klinikai vizsgálatok során akezelt állatok kevesebb, mint 10%-ánál jelentkezett.
Date of last renewal: {DD/MM/YYYY} 
A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: {DD/MM/YYYY}
5531 AE Bladel THE NETHERLANDS 
Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, HOLLANDIA
ROUTES OF ADMINISTRATION Cattle: SC or IV. 
ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szarvasmarha: SC vagy IV.
EXP {month/year} 
EXP{ hónap / év }
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 15/02/2014 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 15/02/2014
Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation. 
Szarvasmarha és sertés: Vemhesség és laktáció ideje alatt alkalmazható.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 06/12/2012 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 06/12/2012
6.1 List of excipients - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections 
- Etanol (96%) - Poloxamér 188 - Makrogol 400 - Glicin - Nátrium-hidroxid - Tömény sósav - Meglumin - Víz parenterális célra
Elimination Meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 7.7 hours. 
A meloxikám kiürülése 7,7 órás felezési idővel történik.
Do not use in horses less than 6 weeks of age. 
Nem alkalmazható 6 hétnél fiatalabb csikók esetében.
For example, a horse weighing 400 kg will receive 16 ml of Contacera, a horse weighing 500 kg will receive 20 ml of Contacera, and a horse weighing 600 kg will receive 24 ml of Contacera. 
Eszerint egy 400 kilogramm testtömegű lónak 16 ml, egy 500 kilogramm testtömegű lónak 20 ml, egy 600 kg testtömegű lónak 24 ml Contacerát kell adagolni.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Do not use in pregnant or lactating mares. 
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK Nem alkalmazható vemhes vagy laktáló kancáknál.
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs: meat and offal: 5 days 
Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
TARGET SPECIES Cattle, pigs and horses 
CÉLÁLLAT FAJOK Szarvasmarha, sertés és ló
The highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney. 
A legmagasabb meloxikám-koncentrációt a májban és a vesében mérték.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams). 
Farmakoterápiás csoport: Nem-szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxicamok).
IM injection. 
Egyszeri IM injekció.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only. 
”KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazása
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
A gyulladás csökkentése és a fájdalom enyhítése érdekében, mind akut mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén, a kezelés folytatható meloxikám tartalmú belsőleges szuszpenzió 0,6 mg/ttkg adagjával 24 órával az injekció beadása után.
Cattle and pigs: 
Szarvasmarha és sertés:
Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares. 
Vemhesség és laktáció: Nem alkalmazható vemhes vagy laktáló kancáknál.
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection 
GYÓGYSZERFORMA Oldatos injekció
and 
vagy
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for 20 ml bottles 
A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
THE WORDS ‘FOR ANIMAL TREATMENT ONLY' AND CONDITIONS OF RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE 
13. ”KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és üvegen az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
Milk: 5 days 
Tej: 5 nap Sertés:
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Nem-szteroid gyullladáscsökkentő szerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati szerrel való érintkezést.
The active substance in Contacera is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010: 
Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Contacera készítmények aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület.
IV injection. 
Ló: Egyszeri IV injekció.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/12/144/005 100 ml 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/12/144/005 100 ml
Meloxicam is a NSAID of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects. 
A meloxikám egy NSAID az oxikám csoportból, ami a prosztaglandin-szintézis gátlása révén hat, ezáltal gyulladáscsökkentő, exszudációt gátló, fájdalom- és lázcsillapító hatással bír.
PACKAGE SIZE 100 ml 
KISZERELÉSI EGYSÉGEK 100 ml
This is equivalent to 1 ml of Contacera per 25 kg body weight of horse. 
Ez lovak esetében megfelel 1 ml/25 ttkg Contacera készítménynek.
5 mg. For the full list of excipients, see section 6.1. 
159,8 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children. 
14. ”GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI” SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és flakonon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot {number} 
GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot {szám}
Manufacturers responsible for batch release: 
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:
In very rare cases, adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea). 
Nagyon ritkán a NSAID szerekre jellemző mellékhatások (enyhe csalánkiütés, hasmenés) jelentkeztek a klinikai kísérletek során.
6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box containing one HDPE bottle of 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe. 
6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei Papírdobozban 1 db 100 ml-es vagy 250 ml-es HDPE palack, gyermekbiztos zárással, valamint polipropilén adagoló fecskendővel.
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 µg/ml was reached after 1 hour in pigs. 
Sertéseknél a kétszeri intramuszkuláris alkalmazás után (0,4 mg/ttkg adagban) a maximális plazmakoncentráció 1,9 μg/ml, 1 óra múlva alakult ki.
In pigs, after intramuscular administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours. 
Sertéseknél intramuszkuláris alkalmazás esetén az átlagos plazma eliminációs felezési idő megközelítőleg
Common adverse reactions include slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration in cattle and pigs. 
Gyakori mellékhatásokhoz tartozik a szarvasmarháknál és sertéseknél szubkután alkalmazás után az enyhe átmeneti duzzanat a beadás helyén.
Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
A meloxikám nem-szteroid típusú gyulladáscsökkentő szer (NSAID), az oxicam csoport tagja, mely a prosztaglandin szintézis gátlása révén hat, gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, lázcsillapító és exszudációt csökkentő tulajdonsággal rendelkezik.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Meloxicam 20 mg/ml 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Meloxikám 20 mg/ml
In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), when they occur, they should be treated symptomatically. 
Nagyon ritkán előfordulhat anafilaktoid reakció, ami súlyos is lehet (beleértve a végzetes kimenetelűt is) ilyenkor tüneti kezelést kell alkalmazni.