natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the glucocorticoid-continuing subpopulation, Prolia demonstrated a greater increase in lumbar spine BMD compared to risedronate at 1 year (Prolia 3.6%, risedronate 2.0%; p < 0.001) and 2 years (Prolia 4.5%, risedronate 2.2%; p < 0.001). 
A glükokortikoid-kezelést folytató alcsoportban Prolia esetében a lumbális gerinc csont ásványianyag-sűrűsége nagyobb növekedést mutatott, mint rizedronát esetében 1 év (Prolia 3,6%, rizedronát 2,0%; p < 0,001) és 2 év (Prolia 4,5%, rizedronát 2,2%; p < 0,001) után.
In postmenopausal women with osteoporosis the pharmacokinetics and pharmacodynamics of denosumab were not altered by previous alendronate therapy, based on data from a transition study (alendronate to denosumab). 
Egy (alendronátról denoszumabra történő) gyógyszerváltásos vizsgálat adatai alapján, postmenopausalis osteoporosisban szenvedő nőknél a korábbi alendronát-kezelés nem változtatta meg a denoszumab farmakokinetikáját és farmakodinámiáját.
Acetic acid, glacial* 
Tömény ecetsav*
Calcium levels were transiently decreased and parathyroid hormone levels transiently increased in ovariectomised monkeys treated with denosumab. 
Ovariectomizált, denoszumabbal kezelt majmokban átmenetileg csökkent a kalciumszint, illetve emelkedett a mellékpajzsmirigy-hormon szint.
Pinch (without squeezing) the skin between your thumb and forefinger. 
Szorítsa hüvelykujja és mutatóujja közé (anélkül, hogy összepréselné) a beadás helyén lévő bőrt.
In two phase III placebo-controlled clinical trials in postmenopausal women with osteoporosis, approximately 0.05% (2 out of 4,050) of patients had declines of serum calcium levels (less than 1.88 mmol/l) following Prolia administration. 
0,05%-ának (a 4050 beteg közül 2-nek) csökkent a szérum kalciumszintje (< 1,88 mmol/l) a Prolia alkalmazása után.
A side effect called osteonecrosis of the jaw (ONJ) (bone damage in the jaw) has been reported rarely (may affect up to 1 in 1,000 people) in patients receiving Prolia for osteoporosis. 
Egy ritka (1000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet) állcsontelhalásnak nevezett mellékhatásról (az állcsont károsodásáról) számoltak be a csontritkulás kezelésére Prolia-t kapó betegeknél.
One pre-filled syringe with automatic needle guard. 
Egy db előretöltött fecskendő automatikus tűvédővel.
Rarely unusual fractures of the thigh bone may occur in patients receiving Prolia. 
Ritkán a combcsont nem típusos törései fordulhatnak elő a Prolia-val kezelt betegeknél.
• pain, tingling or numbness that moves down your leg (sciatica), 
• az alsó végtagba lesugárzó fájdalom, bizsergés vagy zsibbadás (ülőidegzsába, isiász),
Prolia 60 mg solution for injection in pre-filled syringe denosumab 
Prolia 60 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben denoszumab
Prolia increased BMD by 9.2% at the lumbar spine, 6.0% at the total hip, 4.8% at the femoral neck, 7.9% at the hip trochanter, 3.5% at the distal 1/3 radius and 4.1% at the total body over 3 years (all p < 0.0001). 
A Prolia hatására a lumbális gerinc csontsűrűsége 9,2%-kal, a teljes csípőé 6,0%-kal, a combnyaké 4,8%-kal, a trochanter majoré 7,9%-kal, a radius distalis harmadáé 3,5%-kal, a teljes testé 4,1%-kal növekedett 3 év alatt (mindegyik esetében p < 0,0001).
Each pack contains one pre-filled syringe with a needle guard. 
A csomagolás egy darab tűvédővel ellátott, előretöltött fecskendőt tartalmaz.
Uncommonly, patients receiving Prolia may develop skin infections (predominantly cellulitis). 
Nem gyakran a Prolia-t kapó betegeknél bőrfertőzés (elsősorban kötőszövet-gyulladás) alakulhat ki.
Important Before you use a Prolia pre-filled syringe with automatic needle guard, read this important information: 
Kérjük olvassa el ezeket a fontos információkat, mielőtt a Prolia automatikus tűvédővel ellátott előretöltött fecskendőt használná!
• Keep the pre-filled syringe out of the sight and reach of children. 
• Az előretöltött fecskendő gyermekektől elzárva tartandó!
Prolia significantly increased BMD at all clinical sites measured, relative to treatment with placebo at 3 years: 7.9% at the lumbar spine, 5.7% at the total hip, 4.9% at the femoral neck, 6.9% at the hip trochanter, 6.9% at the distal 1/3 radius and 4.7% at the total body (all p < 0.0001). 
A Prolia a 3. év végére a placebokezeléshez képest szignifikánsan növelte az összes klinikai mérési helyen a BMD-értéket: a lumbális gerincen 7,9%-kal, a teljes csípőtáji régióban 5,7%-kal, a combnyakon 4,9%-kal, a trochanter majoron 6,9%-kal, a radius distalis harmadánál 6,9%-kal, a teljes testen 4,7%-kal (mindegyik esetében p < 0,0001).
Patients received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 800 IU) supplementation daily. 
A betegek naponta (legalább 1000 mg) kalciumot és (legalább 800 NE) D-vitamint kaptak.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE LABEL WITH OR WITHOUT NEEDLE GUARD (BLISTERED) 
ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ CÍMKE TŰVÉDŐVEL VAGY ANÉLKÜL (BUBORÉKCSOMAGOLÁSBAN)
4.4 Special warnings and precautions for use 
4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések Kalcium- és D-vitamin-pótlás
DO NOT shake the pre-filled syringe. 
NE rázza fel az előretöltött fecskendőt.
Osteonecrosis of the jaw 
Állcsont osteonecrosis
Do not grasp the grey needle cap. C Inspect the medicine and pre-filled syringe. 
C Ellenőrizze a gyógyszert és az előretöltött fecskendőt.
Every 6 months Amgen Europe B.V. 
Amgen Europe B.V.
What Prolia is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Prolia és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Prolia significantly increased BMD at all clinical sites measured, relative to treatment with placebo at 2 years: 7.6% at lumbar spine, 4.7% at total hip, 3.6% at femoral neck, 5.9% at hip trochanter, 6.1% at distal 1/3 radius and 4.2% at total body (all p < 0.0001). 
A Prolia a placebóhoz képest 2 év alatt az összes értékelt klinikai régióban szignifikánsan növelte a BMD-t: a lumbális gerincen 7,6%-kal, a teljes csípőn 4,7%-kal, a combnyakon 3,6%-kal, a trochanter majoron 5,9%-kal, a radius distalis harmadán 6,1%-kal, a teljes csontvázon 4,2%-kal (mindegyik esetben p < 0,0001).
Treatment with Prolia makes bone stronger and less likely to break. 
A Prolia-kezelés növeli a csontok szilárdságát, és csökkenti a csonttörés valószínűségét.
Pack size of one pre-filled syringe, presented in blistered (pre-filled syringe with or without a needle guard) or unblistered packaging (pre-filled syringe without a needle guard only). 
Egy darabos előretöltött fecskendő, buborékcsomagolásban (előretöltött fecskendő tűvédővel vagy anélkül) vagy buborékcsomagolás nélkül (csak előretöltött fecskendő tűvédő nélkül).
DO NOT remove the needle cover from the pre-filled syringe until you are ready to inject. 
NE vegye le az előretöltött fecskendőről a tűvédőt, csak közvetlenül az injekció beadása előtt.
You may have low levels of calcium in your blood while receiving Prolia. 
A Prolia-kezelés időszakában alacsony lehet a vér kalciumszintje.
All men received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 800 IU) supplementation daily. 
Minden férfi naponta (legalább 1000 mg) kalcium- és (legalább 800 NE) D-vitamin-pótlásban részesült.
• have cancer. 
• daganatos betegsége van.
Sciatica 
Ischialgia
Women received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 400 IU) supplementation daily. 
A nők naponta (legalább 1000 mg) kalciumot és (legalább 400 NE) D-vitamint kaptak.
All women received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 400 IU) supplementation daily. 
Mindegyik nőbeteg (legalább 1000 mg) kalcium- és (legalább 400 NE) D-vitamin-pótlást is kapott naponta.
Prolia significantly increased BMD at all clinical sites measured, relative to placebo at 12 months: 4.8% at lumbar spine, 2.0% at total hip, 2.2% at femoral neck, 2.3% at hip trochanter, and 0.9% at distal 1/3 radius (all p < 0.05). 
A Prolia a 12. hónapra a placebóhoz képest szignifikánsan növelte az összes klinikai mérési helyen a BMD-értéket: a lumbalis gerincen 4,8%-kal, a teljes csípőtáji régióban 2,0%-kal, a combnyakon 2,2%-kal, a trochanter majoron 2,3%-kal, valamint a radius distalis harmadánál 0,9%-kal (mindegyik esetében p < 0,05). A Prolia 1 év után a férfiak 94,7%-ánál növelte a lumbalis gerincszakaszon mért BMD-t a kiinduláshoz viszonyítva.
Prolia demonstrated a 40% relative reduction (0.5% absolute risk reduction) in the risk of hip fracture over 3 years (p < 0.05). 
A Prolia 3 év alatt 40%-kal csökkentette a csípőtáji törés relatív kockázatát (0,5%-os abszolút kockázatcsökkenés) (p < 0,05). A csípőtáji törés gyakorisága a harmadik év végén a placebocsoportban 1,2%, míg a Prolia-csoportban 0,7% volt.
The risk of ONJ increased with duration of exposure to Prolia. 
A Prolia-kezelés időtartamának növekedésével az ONJ kockázata emelkedett.
Clinical vertebral fracture 
Klinikai tünetekkel járó csigolyatörés Non-vertebralis törés2
All men received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 400 IU) supplementation daily. 
Minden férfi naponta (legalább 1000 mg) kalcium- és (legalább 400 NE) D-vitamin-pótlásban részesült.
Pain in extremity Musculoskeletal pain1 
Csont- és izomrendszeri fájdalom1 Állcsont osteonecrosis1
Clinical efficacy and safety in patients with bone loss associated with androgen deprivation 
Klinikai hatásosság és biztonságosság androgén-depriváció (ADT) következtében fellépő csontvesztés kezelésében
Any clinical fracture1 
Klinikai tünetekkel járó bármilyen csonttörés1
No accumulation or change in denosumab pharmacokinetics with time was observed upon subcutaneous multiple-dosing of 60 mg once every 6 months. 
A 60 mg-os dózis ismételt, 6-havonta egyszeri, subcutan alkalmazását követően nem észleltek akkumulációt vagy a denoszumab farmakokinetikájának időfüggő változását.
Belly 
Felkar
Renal impairment 
Végtagfájdalom
No data to support the term “control” were provided. 
Nem nyújtottak be olyan adatot, ami alátámasztotta volna a „kontroll” kifejezést.
Absorption: Several studies have been conducted. 
Felszívódás: Számos vizsgálatra került sor.
In particular its activity has been demonstrated against the following micro-organism: 
Az aktivitást főként a következő mikroorganizmusok esetében mutatták ki:
1 hour 1 hour 
1 óra 1 óra
8 hours 8 hours 
8 óra 8 óra
4600 Wels AUSTRIA 
4600 Wels AUSZTRIA
3991 RA Houten THE NETHERLANDS 
3991 RA Houten HOLLANDIA
Linda-a-Pastora 2790-326 QUEIJAS PORTUGAL 
Linda-a-Pastora 2790-326 QUEIJAS PORTUGÁLIA
The treatment appears to be intended to be preventive, which is not in line with the principles of prudent use of antibiotics. 
A kezelés preventívnek tűnik, ami nincs összhangban az antibiotikumok körültekintő alkalmazási elvével.
40 kg animals 28-50 kg animals 
40 kg-os állatok 28-50 kg-os állatok
Official, national and regional antimicrobial policies should be taken into account when the product is used. 
A készítmény használatakor figyelembe kell venni a hivatalos, nemzeti és regionális antimikrobiális irányelveket.
If no improvement is noted within 48 hours, the diagnosis should be confirmed. 
Ha 48 órán belül nem történik javulás, akkor a diagnózist meg kell erősíteni.
In rare cases recumbency, incoordination and convulsions have been observed. 
Ritka esetekben elfekvést, koordinációs zavarokat és görcsrohamokat figyeltek meg.
Discussion of data available 
2. A rendelkezésre álló adatok ismertetése
• Ensure that animals are properly restrained, including those in the vicinity. 
• Győződjön meg arról, hogy az állatok - ideértve a közelben tartózkodókat is- megfelelően rögzítve lettek.
ATC vet code: QJ01FA91 
Állatgyógyászati ATC kód: QJ01FA91
ELANCO VALQUÍMICA S.A, 
Spanyolország ELANCO VALQUÍMICA S.A,
However the bulk of the tilmicosin is excreted unchanged. 
A tilmikozin legnagyobb része azonban változatlan formában ürül ki.
It has bacteriostatic action but at high concentrations it may be bactericidal. 
Bakteriosztatikus hatású, viszont magas koncentrációban baktericid hatása lehet.
Furthermore, the safety of margin of the product is not in line with a safe use of the product in the rabbit species given the very small volume to administer. 
Továbbá a termék biztonsági zónája nincs összhangban a termék biztonságos adásával nyulaknál, mivel nagyon kis mennyiséget kellene adni.
• Avoid contact with skin and eyes. 
• A szemmel vagy bőrrel való érintkezést kerülni kell.
Each vial is packed into a carton. 
Minden injekciós üveg kartondobozba csomagolt.
Milk: 18 days 
Tej: 18 nap
It is believed to affect protein synthesis. 
Valószínűleg a fehérje szintézist befolyásolja.
Tilmicosin in vitro microbiological data of European isolates from respiratory disease in bovines were presented for several periods (2002-2004; 2004-2006 and 2009-2013). 
A szarvasmarhák légúti betegségeinek európai izolátumokból származó tilmikozin in vitro mikrobiológiai adatai több időszakban is megjelentek (2002-2004, 2004-2006, valamint 20092013).
Do not administer to horses, donkeys, pigs, goats or primates. 
Ne alkalmazza lovaknál, szamaraknál, sertéseknél, kecskéknél és főemlősöknél.
The overall benefit-risk balance of the product for use in cattle and sheep was deemed positive subject to the recommended changes in the product information (see annex III). 
A termék szarvasmarháknál és birkáknál történő alkalmazásának mindenre kiterjedő előnykockázat egyensúlya pozitívnak tekinthető azzal a feltétellel, hogy a terméktájékoztatóban javasolt változtatások megtörténnek (lásd III. melléklet).
As tilmicosin persists in tissues for several days, the cardiovascular system should be closely monitored and supportive treatment provided. 
Mivel a tilmikozin több napon át visszamarad a szövetekben, a keringési rendszert szorosan ellenőrizni kell, és támogató kezelést kell alkalmazni.
DO NOT GIVE ADRENALIN OR BETA-ADRENERGIC ANTAGONISTS SUCH AS PROPRANOLOL. 
NE ADJON ADRENALINT VAGY OLYAN BÉTA-ADRENERG ANTAGONISTÁT, MINT A PROPRANOLOL.
Sometimes (1 in 12) a pain reaction was seen after subcutaneous injection of tilmicosin. 
Néha (12-ből egyszer) a szubkután adott tilmikozin injekció után fájdalomreakciót figyeltek meg.
Overall it can be concluded that data to substantiate the proposed indications in rabbits is minimally reported or lacking. 
Mindent egybevetve, azt a következtetést lehet levonni, hogy nyulaknál a javasolt javallatot alátámasztó adatok alig vannak, vagy egyáltalán nincsenek.
Milk: 36 days 
Tej: 36 nap
Scientific evidence suggests that macrolides act synergistically with the host immune system. 
Tudományos bizonyítékok vannak arra vonatkozóan, hogy a makrolidok a gazda immunrendszerével szinergizmusban fejtik ki hatásukat.
This led the CVMP in 2005 to limit the use of Micotil to sheep weighing more than 15 kg and to be administered by veterinary surgeons only (referral procedure under Article 35 of Directive 2001/82/EC, for Micotil 300 (EMEA/V/A/010)). 
Ez 2005-ben arra vezette a CVMP-t, hogy a Micotil alkalmazását a 15 kilogramm feletti juhokra korlátozza, és csak állatorvos adhassa be (2001/82/EK irányelv 35. cikke szerinti Micotil 300 beterjesztési eljárás (EMEA/V/A/010)).
On 24 April 2012, the Netherlands sent a referral notification under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, as amended, to the CVMP/European Medicines Agency for Micotil 300 mg/ml Injectie and its associated names. 
2012. április 24-én Hollandia a módosított 2001/82/EK irányelv 34. cikke (1) bekezdése szerinti beterjesztést nyújtott be az Európai Gyógyszerügynökség állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a Micotil 300 mg/ml Injectie és kapcsolódó nevek vonatkozásában.
Clear solution. 
Átlátszó oldat.
Discard date.............................. 
Megsemmisítés dátuma: ..................................
Occasionally, a soft diffuse swelling may occur at the injection site but this disappears within five to eight days. 
MELLÉKHATÁSOK Előfordulhat, hogy egy lágy, diffúz duzzanat jelentkezik az injekció beadásának helyén, de ez öt-nyolc napon belül eltűnik.
• the CVMP reviewed the summary of product characteristics, labelling and package leaflet proposed by the marketing authorisation holders and considered all the overall submitted data; 
• a CVMP áttekintette a forgalomba hozatali engedélyek jogosultja által javasolt alkalmazási előírást, címkeszöveget és használati utasítást, és mérlegelte az összes benyújtott adatot;
Therefore it is difficult to assess the efficacy of tilmicosin since no bacteriological diagnosis was conducted and both tilmicosin as well as the positive control were administered as a preventive therapeutic, five days before parturition. 
Ezért nehéz értékelni a tilmikozin hatásosságát, mivel semmilyen bakteriológiai diagnózis nem történt, és mind a tilmikozin, mind a pozitív kontroll szer preventív lett alkalmazva, 5 nappal az ellés előtt.
The results show that, when administered as recommended to calves and sheep by subcutaneous injection over the dorso-lateral chest, the main parameters are: 
Az eredmények azt mutatják, hogy amikor a javallatnak megfelelően adagolják a szarvasmarháknak és juhoknak a szubkután injekciót a felső-oldalsó mellkasba, akkor a fő paraméterek a következők:
Do not administer to pigs. 
Nem alkalmazható sertéseknél.
A slight increase in MIC levels could be observed for Mannheimia haemolytica isolates over the last decade, most of isolates (83%) were clinically susceptible to tilmicosin. 
A Mannheimia haemolytica izolátumoknál kismértékű MIC növekedés volt megfigyelhető az elmúlt évtizedben, az izolátumok többsége (83%) klinikailag érzékeny volt a tilmikozinra.
TARGET SPECIES Cattle and sheep. 
CÉLÁLLAT FAJOK Szarvasmarha és juh.
The primary cardiac effects are increased heart rate (tachycardia) and decreased contractility (negative inotrophy). 
Az elsődleges szívvel kapcsolatos hatásai az emelkedett pulzusszám (tahikardia) és a csökkent izomösszehúzódási képesség (negatív inotrópia).
Staphylococcus aureus was not isolated in any preclinical study or clinical trial. 
Staphylococcus aureus nem lett izolálva semmilyen preklinikai vagy klinikai vizsgálatban.
At day 10 tilmicosin still appeared to have lower udderscores although no longer significant. 
A 10. napon a tilmikozin még mindig alacsonyabb tőgypontot mutatott, bár ez már nem volt szignifikáns.
Macrolides appear to enhance phagocyte killing of bacteria. 
Úgy tűnik, hogy a makrolidek fokozzák a fagociták baktériumölő képességét.
Bordetella bronchiseptica was not isolated in any clinical or preclinical study and no in vitro study has been performed with this bacteria. 
Bordetella bronchiseptica nem lett izolálva sem klinikai, sem preklinikai vizsgálatban, valamint in vitro vizsgálat sem történt ezzel a baktériummal.
Mannheimia, Pasteurella, Actinomyces (Corynebacterium), Fusobacterium, Dichelobacter, Staphylococcus, and Mycoplasma organisms of bovine and ovine origin. 
Mannheimia, Pasteurella, Actinomyces (Corynebacterium), Fusobacterium, Dichelobacter, Staphylococcus és szarvasmarha és juh eredetű Mycoplasma-fajok.
The clinical studies used naturally infected cattle with interdigital necrobacillosis without a bacteriological diagnosis. 
A klinikai vizsgálatoknál interdigitális necrobacillosissal természetesen fertőződött szarvasmarhákat tanulmányoztak bakteriológiai diagnozis nélkül.
The second clinical trial which studied efficacy of tilmicosin against reproductive diseases showed no inferiority towards the positive control (penicillin combined with an aminoglycoside) however no negative controls were included. 
A második klinikai vizsgálat, amelyben a tilmikozin hatásosságát tanulmányozták a reproduktív betegségekkel szemben, nem mutatott rosszabb hatásosságot, mint a pozitív kontrollcsoport (penicillin és aminoglikozid kombinációja), jóllehet negatív kontrollok nem kerültek bevonásra.
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal product, animal species, route of administration, marketing authorisation holders in the Member States 
Az állatgyógyászati készítmények neveinek, gyógyszerformáinak, hatáserősségeinek, a célállatfajoknak, az alkalmazási módoknak, forgalombahozatali engedélyek tagállamokbeli jogosultjainak felsorolása.
Administration of dobutamine should also be considered due to its positive inotropic effects although it does not influence tachycardia. 
Pozitív inotróp hatásai miatt a dobutamin beadását is meg kell fontolni, bár a tahikardiát nem befolyásolja.
Rinse any splashes from skin or eyes immediately with water. 
A bőrre vagy szembe kerülő anyagot vízzel azonnal le kell mosni.
• Do not use automatic injection equipment. 
• Ne használjon automata injekciós eszközt.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic Group: antibacterials for systemic use, macrolides. 
Farmakoterápiás csoport: antibakteriális szerek szisztémás használatra, makrolidok.
These results suggest that intravenous epinephrine may be contraindicated. 
Ezek az eredmények arra utalnak, hogy az adrenalin intravénás alkalmazása ellenjavallt.
• May cause sensitisation by skin contact. 
• Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat.
This antibacterial activity is predominantly against Gram-positive microorganism with activity against certain Gram-negative ones and Mycoplasma of a bovine and ovine origin. 
Ez az antibakteriális aktivitás elsődlegesen a Gram-pozitív mikroorganizmusokkal szemben áll fenn, de kiterjed egyes Gram-negatív mikroorganizmusokra, valamint szarvasmarha és juh eredetű Mycoplasma fajokra is.
Higher doses (150 mg/kg body weight) caused ataxia, lethargy and the inability to raise the head. 
Nagyobb adagok (150 mg/ttkg) ataxiát, letargiát valamint a fej felemelési képességének elvesztését okozták.
The MIC90 data from recently isolated European strains should be included in SPC section 5.1 Pharmacodynamic properties. 
A nemrégiben izolált európai törzsek MIC90 adatait be kell emelni az alkalmazási előírás 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok fejezetébe.
NOTE TO PHYSICIAN: please see inside of label or package leaflet for details. 
MEGJEGYZÉS AZ ORVOS SZÁMÁRA: Tekintse meg a címke belsejét vagy a használati utasítást a részletekért.
4.4 Special warnings for each target species 
4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan Juhok
The half-life following subcutaneous injection in cattle is 2-3 days. 
Szarvasmarháknál a felezési idő a szubkután injekciót követően 2-3 nap.
The needle should be connected to the syringe only when filling the syringe or administering the injection. 
A tűt csak akkor szabad a fecskendőhöz csatlakoztatni, amikor a fecskendőt megtölti vagy beadja az injekciót.
Cross resistance between tilmicosin and other macrolides and lincomycin has been observed. 
A tilmikozin és más makrolidok és linkomicinek között keresztrezisztenciát figyeltek meg.
INJECTION OF TILMICOSIN IN HUMANS CAN BE FATAL - EXERCISE EXTREME CAUTION TO AVOID ACCIDENTAL SELF-INJECTION AND FOLLOW THE ADMINISTRATION INSTRUCTIONS AND THE GUIDANCE BELOW, PRECISELY 
A TILMIKOZIN BEFECSKENDEZÉSE AZ EMBEREK ESETÉBEN HALÁLOS KIMENETELŰ LEHET - A VÉLETLEN ÖNINJEKCIÓZÁS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN RENDKÍVÜLI KÖRÜLTEKINTÉSSEL JÁRJON EL, ÉS PONTOSAN KÖVESSE AZ ADAGOLÁSI UTASÍTÁSOKAT, VALAMINT AZ ALÁBBI ÚTMUTATÁST
MIC measured in these isolates did not show an increase in MIC levels for Pasteurella multocida (97% of the isolates were susceptible to tilmicosin), therefore from the data provided no trend in resistance increase could be observed for one of the major pathogens for respiratory diseases in cattle. 
Az ezen izolátumokban mért MIC értékek nem mutattak emelkedett MIC szintet a Pasteurella multocida-nál (az izolátumok 97%-a érzékeny volt a tilmikozinra), így az ismert adatok alapján nem volt megfigyelhető rezisztencia-növekedési trend a szarvasmarhák légúti betegségeinek egyik legjelentősebb kórokozójával szemben.
When administered by injection, tilmicosin has a narrow safety of margin. 
Ha injekcióban adják, a tilmikozinnak nagyon keskeny a biztonsági zónája.
Following oral or parenteral administration of tilmicosin the main target organ for toxicity is the heart. 
A tilmikozin orális vagy parenterális használatát követően a toxicitás főként a szívet célozza meg.
Beta adrenergic antagonists such as propanolol exacerbated the negative inotrophy of tilmicosin in dogs. 
Béta adrenerg antagonisták, például a propranolol, súlyosbították a tilmikozin negatív inotróp hatását kutyák esetében.