natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare dysgeusia, dizziness, visual field defect 
Ritka dysgeusia, szédülés, látótér kiesés
Always use this medicine exactly as your doctor or the doctor treating your child has told you. 
Annyi ideig alkalmazza, amíg kezelőorvosa vagy a gyermekét kezelő orvos mondta Önnek.
Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity. 
Majmoknál egy éven át, lokálisan a jobb szemben történő, napi kétszeri travoproszt adagolás nem eredményezett szisztémás toxicitást 0,012%-os koncentrációban.
IZBA is packaged in a 4 mL syndiotactic polypropylene (sPP) oval bottle with polypropylene (PP) dispensing plugs and closures presented in an overwrap. 
Az IZBA 4 ml-es szindiotaktikus polipropilén (sPP) ovális palackban, polipropilén (PP) cseppentővel és kupakkal, védőtasakkal együtt kerül kiszerelésre.
IZBA is used to reduce high pressure in the eye in adults, adolescents and children from 3 years old onward. 
Az IZBA felnőtteknél, serdülőknél és gyermekeknél 3 éves kortól a megemelkedett szembelnyomás kezelésére szolgál.
Significant lowering of intraocular pressure can be maintained for periods exceeding 24 hours with a single dose. 
A szembelnyomás jelentős csökkentése egyszeri adagolással legalább 24 órán át áll fenn.
Not known macular oedema, lid sulcus deepened 
Nem ismert macula oedema, kimélyült sulcus a szemhéjon
Within each frequency grouping in Table 2, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness. 
Az 2. táblázatban az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Within each frequency grouping in Table 1, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness. 
Az 1. táblázatban az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
IZBA can be used in children from 3 years to <18 years at the same dose as for adults. 
Az IZBA a 3 és <18 év közötti gyermekeknél a felnőttekével azonos adagolással alkalmazható.
Uncommon skin hyperpigmentation (periocular), skin discolouration, hair texture abnormal, hypertrichosis 
Nem gyakori a bőr hyperpigmentatiója (periocularisan), a bőr elszíneződése, a szőrszálak kóros szerkezete, hypertrichosis
The primary efficacy endpoint was the intraocular pressure (IOP) change from baseline at Week 12 of the study. 
Az elsődleges hatásossági végpont az intraocularis nyomásban a vizsgálat megkezdésétől a vizsgálat 12. hetéig bekövetkezett változás volt.
Peak active free acid plasma concentrations of 25 pg/mL or less were observed between 10 and 30 minutes post-dose. 
Az adagolást követően 10-30 perc elteltével az aktív szabad sav 25 pg/ml-es vagy ennél kisebb csúcskoncentrációit figyelték meg.
Contact with the skin 
Bőrkontaktus
However, travoprost 40 µg/mL has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 mL/min). 
Azonban a 40 µg/ml travoproszt hatását az enyhétől a súlyosig terjedő májkárosodásban, valamint az enyhétől a súlyosig terjedő vesekárosodásban (akár 14 ml/perc értékre csökkent kreatinin clearance) szenvedő betegeknél tanulmányozták.
Investigations 
Kontrollvizsgálat
EXP Discard 4 weeks after first opening 
Felh.: Az első felbontás után négy héttel el kell dobni.
Studies in rabbits have shown peak concentrations of 20 ng/g of the free acid in aqueous humour one to two hours after topical dosing of travoprost 40 µg/mL eye drops, solution. 
Nyulakon végzett tanulmányok szerint a csarnokvízben travoproszt 40 µg/ml oldatos szemcsepp helyi alkalmazását követően egy-két óra elteltével a szabad sav 20 ng/g csúcskoncentrációja alakul ki.
What you need to know before you use IZBA 
Tudnivalók az IZBA alkalmazása előtt
IZBA 30 micrograms/mL eye drops travoprost 
IZBA 30 mikrogramm/ml oldatos szemcsepp travoproszt
Travoprost 
Travoproszt
Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution preserved with polyquaternium-1 induced minimal ocular surface toxicity, compared to eye drops preserved with benzalkonium chloride, on cultured human corneal cells and following topical ocular administration in rabbits. 
A polikvaternium-1-gyel tartósított 40 µg/ml travoproszt szemcsepp tenyésztett humán cornea sejteken, valamint lokális szemészeti alkalmazást követően nyulaknál minimális szemfelszíni toxicitást okozott, szemben a benzalkónium-kloriddal tartósított szemcseppel.
Do not stop using IZBA without first speaking to your doctor or the doctor treating your child, the pressure in your eye or your child's eye will not be controlled which could lead to loss of sight. 
Az Ön vagy gyermeke szembelnyomása nem lesz kellően kezelve, ami látásvesztést okozhat.
You may need to read it again. 
Ide kell becseppenteni.
The dose should not exceed one drop in the affected eye(s) daily. 
Az érintett szem(ek)be naponta egy cseppnél többet nem szabad becseppenteni.
Rare iridocyclitis, ophthalmic herpes simplex, eye inflammation, photopsia, eczema eyelids, conjunctival oedema, halo vision, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, trichiasis meibomianitis, anterior chamber pigmentation, mydriasis, asthenopia, eyelash hyperpigmentation, eyelash thickening 
Ritka iridocyclitis, ocularis herpes simplex, szemgyulladás, photopsia, szemhéj ekcéma, conjunctivális oedema, fényforrások körül látható fényudvar, conjunctivális folliculusok, a szem hypaesthesiája, trichiasis, meibomianitis, elülső csarnok pigmentatio, mydriasis, asthenopia, a szempillák hyperpigmentatiója, a szempillák megvastagodása
Common dry eye, eye pruritus, ocular discomfort 
Gyakori szemszárazság, szemviszketés, ocularis diszkomfort
Do not drive or use machines until this has worn off. 
Amíg ez el nem múlik, ne vezessen járművet, illetve ne végezzen baleseti veszéllyel járó munkát.
• Do not touch the eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper. 
• Ügyeljen arra, hogy a cseppentő nyílása se a szemmel, se a szemhéjjal, se más tárggyal ne érintkezzen, mert máskülönben a szemcsepp könnyen beszennyeződhet.
Very common ocular hyperaemia Common iris hyperpigmentation, eye pain, ocular discomfort, dry eye, eye pruritus, eye irritation 
Gyakori iris hyperpigmentatio, szemfájdalom, ocularis diszkomfort, szemszárazság, szemviszketés, szemirritáció
S.A. Alcon Couvreur N.V. Rijksweg 14 
Alcon-Couvreur N.V.
IZBA eye drop is a liquid (a clear, colourless solution) supplied in a 4 mL plastic bottle with a screw cap. Each bottle contains 2.5 mL of travoprost eye drops and each bottle is placed in a pouch. 
Az IZBA folyadék (tiszta, színtelen oldat), amely egyetlen 4 ml-es műanyag palackot tartalmazó csomagolásban kerül forgalomba.
Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after administration is recommended. 
Az alkalmazást követően ajánlott a nasolacrimális occlusio vagy a szemhéj finom lezárása.
Uncommon side effects: may affect up to 1 in 100 people 
Nem gyakori mellékhatások: 100 beteg közül legfeljebb 1 betegnél fordulhatnak elő
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/new-born child. Travoprost should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
A travoprosztnak káros farmakológiai hatásai vannak a magzatra és / vagy az újszülött gyermekre.
What is in this leaflet 
Mit tartalmaz az IZBA?
Aphakic patients 
Aphakiás betegek
However, a modelling approach demonstrated that IOP lowering would be expected to be equivalent in paediatric patients aged 3 years and above using both IZBA and TRAVATAN (travoprost 40 micrograms/mL eye drops, solution). 
Ugyanakkor egy modellezésen alapuló módszerrel igazolták, hogy az intraocularis nyomást csökkentő hatás mind az IZBA, mind pedig a TRAVATAN (travoproszt 40 µg/ml oldatos szemcsepp) alkalmazásakor várhatóan azonos a 3 éves és idősebb gyermekgyógyászati betegeknél.
A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Uncommon cough, nasal congestion, throat irritation 
Nem gyakori köhögés, orrdugulás, torok irritáció
95% CI *One subject had missing data at 8 AM at Week 6; one had missing data at 4 PM at Month 3. 
Egy betegnél a 3. hónapban a délutáni 4 órás adat hiányzott.
Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 mL/min). 
A travoproszt 40 µg/ml oldatos szemcseppet enyhétől súlyosig terjedő májkárosodásban, és enyhétől súlyosig terjedő vesekárosodásban (akár 14 ml/perc értékre csökkent kreatinin clearance) szenvedő betegeknél is tanulmányozták.
Opened (2) 
Felbontva (2):
IZBA contains propylene glycol which may cause skin irritation. 
Az IZBA propilénglikolt tartalmaz, amely bőrirritációt okozhat.
Table 2 Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution 
2. táblázat travoproszt 40 µg/ml oldatos szemcsepp
The dose is one drop of travoprost in the conjunctival sac of the affected eye(s) once daily. 
Alkalmazása felnőtteknél, beleértve az idős betegeket is Az adag naponta egyszer egy csepp travoproszt az érintett szem(ek) conjunctiva zsákjába.
Periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus have been observed with prostaglandin analogues. 
A prosztaglandin analógokkal kapcsolatosan periorbitális és szemhéj elváltozásokat, beleértve a szemhéj főredőjének sötétebbé válását figyelték meg.
Mean (SE) 
Átlag (SE)
Uncommon corneal erosion, uveitis, iritis, anterior chamber inflammation, keratitis, punctate keratitis, photophobia, eye discharge, blepharitis, erythema of eyelid, periorbital oedema, eyelids pruritus, visual acuity reduced, vision blurred, lacrimation increased, conjunctivitis, ectropion, cataract, eyelid margin crusting, growth of eyelashes 
Nem gyakori cornea erosio, uveitis, iritis, elülső csarnok gyulladás, keratitis, keratitis punctata, photophobia, szemváladékozás, blepharitis, szemhéj erythema, periorbitalis oedema, szemhéj viszketés, csökkent látásélesség, homályos látás, fokozott könnyezés, conjunctivitis, ectropium, szürkehályog, beszáradt váladék a szemhéj szélén, a szempillák növekedése
Effects in the eye: perception of flashing lights, eczema of the eyelids, abnormally positioned eyelashes that grow back toward the eye, eye swelling, reduced vision, halo vision, decreased eye sensation, inflammation of the glands of the eyelids, pigmentation inside the eye, increase in pupil size, eyelash thickening, change in eyelash colour, tired eyes. 
Szemészeti hatások: felvillanó fények észlelése, a szemhéjak ekcémája, kóros helyzetű szempillák, amelyek a szem felé fordulva nőnek, a szem duzzanata, látáscsökkenés, fényforrások körül látható fényudvar, a szem csökkent érzékenysége, a szemhéj mirigyeinek gyulladása, pigmentáció a szemen belül, a szembogár (pupilla) méretének növekedése, a szempillák megvastagodása, a szempillák színének megváltozása, fáradt szemek.
General side effects: increased allergic symptoms, headache, irregular heart beat, cough, stuffy nose, throat irritation, darkening of skin around the eye (s), skin darkening, abnormal hair texture, excessive hair growth. 
A szervezet egészére gyakorolt hatások: fokozott allergiás tünetek, fejfájás, szívritmuszavar, köhögés, orrdugulás, torokirritáció, a szem(ek) körüli bőr sötét elszíneződése, a bőr sötét elszíneződése, a szőrszálak kóros szerkezete, fokozott szőrnövekedés.
You should check with your doctor, the doctor treating your child or pharmacist if you are not sure. 
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát, a gyermekét kezelő orvost vagy gyógyszerészét.
Very common side effects: may affects more than 1 in 10 people 
Nagyon gyakori mellékhatások: 10 beteg közül több mint 1 betegnél fordulhat elő Szemészeti hatások: szemvörösség.,
OVERWRAP 
Felszívódás
Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid. 
A travoproszt és az aktív szabad sav egyaránt főként metabolikus átalakulást követően eliminálódik.
Table 1 Travoprost 30 µg/mL eye drops, solution 
1. táblázat travoproszt 30 µg/ml oldatos szemcsepp
General side effects: eye viral infection, dizziness, bad taste, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, asthma, nasal allergy or inflammation, nasal dryness, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, dry mouth, redness or itching of the skin, rash, hair colour change, loss of eyelashes, joint pain, musculoskeletal pain, generalised weakness. 
A szervezet egészére gyakorolt hatások: a szem vírusfertőzése, szédülés, rossz íz, szívritmuszavar vagy csökkent pulzusszám, emelkedett vagy csökkent vérnyomás, légszomj, asztma, orrüregi allergia vagy gyulladás, az orrüreg szárazsága, a hang megváltozása, kellemetlen érzés vagy fekély a tápcsatornában, székrekedés, szájszárazság, bőrpír vagy bőrviszketés, bőrkiütés, a szőrszálak színének megváltozása, a szempillák kihullása, ízületi fájdalom, a csont- és izomrendszer fájdalma, általános gyengeség.
Treatment of a suspected oral ingestion is symptomatic and supportive. 
Lenyelés gyanúja esetén tüneti és szupportív kezelés szükséges.
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes. 
Szemészeti hatások: szaruhártyabetegség, szemgyulladás, szivárványhártya-gyulladás, gyulladás a szem belsejében, a szem felszínének gyulladása a felszín károsodásával vagy anélkül, fényérzékenység, szemváladékozás, szemhéjgyulladás, szemhéj vörösség, duzzanat a szem körül, szemhéjviszketés, homályos látás, fokozott könnytermelés, a kötőhártya fertőzése vagy gyulladása (konjunktivitisz), az alsó szemhéj kóros kifordulása, a szem elhomályosodása, beszáradt váladék a szemhéjon, a szempillák növekedése.
General side effects: depression, anxiety, insomnia, sensation of false movement, ringing in ears, chest pain, abnormal heart rhythm, increased heart beat, worsening of asthma, diarrhoea, nose bleeds, abdominal pain, nausea, vomiting, itching, abnormal hair growth, painful or involuntary urination, increase in prostate cancer marker. 
A szervezet egészére gyakorolt hatások: depresszió, szorongás, álmatlanság, nem valós mozgás érzékelése, fülcsengés, mellkasi fájdalom, szívritmuszavar, emelkedett szívverésszám, az asztma súlyosbodása, hasmenés, orrvérzés, hasi fájdalom, hányinger, hányás, viszketés, kóros szőrnövekedés, fájdalmas vagy akaratlan vizeletürítés, a prosztatarákot jelző laboratóriumi vizsgálat szintjének emelkedése.
In patients with known predisposing risk factors for iritis/uveitis, IZBA should be used with caution. 
Az IZBA-t óvatosan kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél fennállnak az iritis/uveitis ismert hajlamosító kockázati tényezői.
Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered 
3H-travoproszt kezelésben részesült vemhes patkányok magzatvizében és a magzati szövetekben alacsony radioaktivitást mértek.
Each mL of solution contains 30 micrograms of travoprost. 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Az oldat milliliterenként 30 mikrogramm travoprosztot tartalmaz
- The other ingredients are: polyquaternium-1, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40, propylene glycol (see end of section 2), sodium chloride, boric acid, mannitol and purified water. 
- Egyéb összetevők: polikvaternium-1, polioxietilén hidrogénezett ricinusolaj 40, propilénglikol
Eye drops, solution (eye drops). 
Oldatos szemcsepp (szemcsepp)
Opened (3) 
Felbontva (3):
Uncommon punctate keratitis, anterior chamber inflammation, blepharitis, eye pain, photophobia, visual impairment, vision blurred, conjunctivitis, eyelid oedema, eyelid margin crusting, eye discharge, dark circles under eyes, growth of eyelashes, eyelash thickening 
Nem gyakori keratitis punctata, elülső csarnok gyulladása, blepharitis, szemfájdalom, photophobia, látászavar, homályos látás, conjunctivitis, szemhéj oedema, beszáradt váladék a szemhéj szélén, szemváladékozás, sötét karikák a szem alatt, szempillák növekedése, a szempillák megvastagodása
Do not use IZBA if you are breast-feeding. 
Szoptatás során ne alkalmazza az IZBA-t, mivel az IZBA bekerülhet az anyatejbe.
IZBA 30 micrograms/mL eye drops, solution 
IZBA 30 mikrogramm/ml oldatos szemcsepp
Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid (E284) 
GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása polikvaternium-1 polioxietilén hidrogénezett ricinusolaj 40 (HCO-40) bórsav (E284) mannit (E421) nátrium-klorid propilénglikol (E1520) nátrium-hidroxid és/vagy sósav (a pH beállításhoz) tisztított víz
• Bring the bottle tip close to the eye. Use a mirror if it helps. 
• Tegye közel szemhez a palack cseppentőjét.
Rare peptic ulcer reactivated, dry mouth gastrointestinal disorder, constipation 
Ritka kiújuló gyomorfekély, szájszárazság, emésztőrendszeri zavarok, székrekedés
Table 3 IOP change from baseline (mmHg) for IZBA 
3. táblázat A szembelnyomás csökkenése a kiindulási értékhez képest (Hgmm) az IZBA esetében
What IZBA is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer az IZBA és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Not known diarrhoea, abdominal pain, nausea, vomiting 
Nem ismert hasmenés, hasi fájdalom, hányinger, hányás
Ear and labyrinth disorders 
A fül és az egyensúlyérzékelő szerv betegségei és tünetei
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, inflammation of the eyelids, inflammation of the conjunctiva, eye pain, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, swelling or crusting of eyelids, eye discharge, darkening of skin around the eye(s), growth and thickening of the eyelashes. 
Nem gyakori mellékhatások: 100 beteg közül legfeljebb 1 betegnél fordulhat elő Szemészeti hatások: gyulladás a szem belsejében, a szemfelszín gyulladása felületi károsodással vagy a nélkül, a szemhéjak gyulladása, kötőhártya gyulladás, szemfájdalom, fényérzékenység, homályos vagy torzult látás, a szemhéj duzzanata vagy beszáradt váladék felrakódása, szemváladékozás, a szem körül a bőr sötétebbé válása, szempillák növekedése és megvastagodása.
suspension : 2.5 ml emulsion : 2.5 ml 
szuszpenzió : 2,5 ml emulzió : 2,5 ml
Strength Pharmaceutical Form 
Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
Split influenza virus, inactivated, containing antigen* equivalent to: 
Összekeverés után, 1 adag (0,5 ml) tartalmaz: Inaktivált, split influenza vírust, az alábbi antigén* összetétellel:
Intramuscular use suspension (H1N1): vial (glass); emulsion (adjuvant): vial (glass) 
Szuszpenzió (H1N1): injekciós üveg (üveg) Emulzió (adjuváns) injekciós üveg (üveg)
* propagated in eggs ** haemagglutinin 
tojáson szaporított hemagglutinin
50 vials (suspension) 2 x 25 vials (emulsion) 
50 injekciós üveg (szuszpenzió) + 2x25 injekciós üveg (emulzió)
Packaging 
Intramuszkuláris alkalmazásra
It is especially important to mention these: 
Különösen fontos az alábbiakat megemlíteni:
Aspartame (E951) 
Aszpartám (E951)
Difference estimate e 
Becsült különbség e
H2-Receptor antagonists 
H2-receptor antagonisták
Per protocol analysise 
„Per protocol” analízise
During the second and third trimesters of pregnancy: 
A terhesség 2. és 3. trimeszterében:
Without Tenofovir 
Tenofovir nélkül
Do not open the sachet until ready to use. 
Ne nyissa ki a tasakot, amíg nem áll készen az alkalmazásra!
d Confidence interval. 
d Konfidencia intervallum.
Difference estimate [95% CI]d 
Becsült különbség [95% CI]d
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus. 
Ezt diabetes mellitusban szenvedő betegek esetén figyelembe kell venni.
Your doctor will discuss with you which combination of these medicines with REYATAZ is best for you. 
Kezelőorvosa tájékoztatja Önt, hogy a REYATAZ mely gyógyszerekkel való kombinációja a legjobb az Ön számára.
Table 2: Interactions between REYATAZ and other medicinal products 
2. táblázat: Interakciók a REYATAZ és egyéb gyógyszerek között
*Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143% 
*A farmakokinetikai kölcsönhatás hiányának határértékei 70-143%
If you forget to take REYATAZ 
Ha elfelejtette bevenni a REYATAZ-t
The rash usually disappears within 2 weeks without any change to your REYATAZ treatment. 
A bőrkiütés rendszerint 2 héten belül elmúlik, anélkül, hogy bármit változtatni kellene az Ön REYATAZ-kezelésén.
If water is used, food should also be taken at the same time. 
Víz használatakor ugyanabban az időben ételt is kell fogyasztani.
REYATAZ contains lactose. 
A REYATAZ laktózt tartalmaz
d Includes patients with baseline resistance data. 
d Beleértve a kiindulási rezisztencia adatokkal rendelkező betegeket.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by REYATAZ, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself. 
A HIV-fertőzés kezelésekor nem mindig könnyű megállapítani, hogy a mellékhatásokat a REYATAZ okozza-e vagy egyéb gyógyszerek, amelyeket szed, illetve maga a HIV-fertőzés.
Put the sachets' content in a small drinking cup. 
Tegye a tasakok tartalmát egy kis ivópohárba.
Diabetic population 
Diabeteses populáció
Not all pack sizes may be marketed in all countries. 
Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba minden országban.
ANTICOAGULANTS Warfarin 
ANTIKOAGULÁNSOK Warfarin
Preparing and giving the medicine with food 
A gyógyszer étellel történő elkészítése és beadása
Therefore, such coadministration is not recommended. 
Ezért együttes alkalmazásuk nem javasolt.
Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors, ATC code: J05AE08 
Farmakoterápiás csoport: szisztémás vírusellenes szerek, proteáz-inhibitorok, ATC kód: J05AE08
Always give your child the medicine within 60 minutes of mixing. 
Az összekeverés után 60 percen belül mindig adja be gyermekének a gyógyszert!
FC susceptibility in cell culture relative to the wild-type reference was assayed using PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, California, USA) 
Az FC érzékenységet sejtkultúrában PhenoSenseTM módszerrel határozták meg a vad típusú referenciához viszonyítva (Monogram Biosciences, South San Francisco, California, USA)
Expected: ↔ Atazanavir ↔ Ritonavir 
Várt: ↔ Atazanavir ↔ Ritonavir
Aspartame is a source of phenylalanine. 
Az aszpartám egy fenilalanin forrás.
If it is almost time for your or your child's next dose, do not take or give the missed dose. 
Ha már majdnem itt az ideje az Ön vagy gyermeke következő adagjának, ne vegye vagy ne adja be az elfelejtett adagot.
The fluticasone propionate plasma levels increased significantly, whereas the intrinsic cortisol levels decreased by approximately 86% (90% confidence interval 82%-89%). 
A flutikazon-propionát vérszintje jelentősen megemelkedett, míg az intrinsic kortizolszintek körülbelül 86%-kal csökkentek (90%-os konfidencia intervallum: 82-89%).
common: rash; uncommon: erythemia multiforme a,b 
gyakori: kiütés; nem gyakori: erythemia multiforme a,b
Do not give this medicine to children younger than 3 months of age and weighing less than 5 kg. 
Ne adja ezt a gyógyszert 3 hónaposnál fiatalabb és 5 kg-nál alacsonyabb testtömegű gyermekeknek.
e Per protocol analysis: Excluding non-completers and patients with major protocol deviations. 
e Per protocol analízis: a vizsgálatot be nem fejezőket és azokat a betegeket, akiknél a vizsgálati protokolltól való eltérés nagyfokú volt kizárták.
Geometric mean (CV%) 
Mértani (CV%)
Yellowing of the skin and/or eyes (jaundice) and irregular heart beat (QTc prolongation) may occur if you or your child take too much REYATAZ. 
A bőr és/vagy a szemek besárgulása (sárgaság), valamint szívritmuszavar (QTc-megnyúlás) fordulhat elő, ha Ön vagy gyermeke túl sok REYATAZ-t vesz be.