natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let go of the plunger allowing the syringe to move up inside the device until the entire needle is 
Engedje el a dugattyút, hagyja, hogy a fecskendő felfelé mozduljon a készüléken belül, és a
Your doctor should maintain your haemoglobin level within the target range of 10 to 12 g/dl. 
Orvosának a 10 és 12 g/dl közötti céltartományban kell tartania az Ön hemoglobinszintjét.
Subcutaneous self administration may be used after training by a medical professional. 
Önálló szubkután alkalmazás a szakorvos által
Store in a refrigerator (2 C - 8 C). 
Hűtőszekrényben tárolandó (2°C - 8°C).
Discard the syringe after initial single use. 
Az első, egyszeri használat után a fecskendőt el kell dobni.
During the clinical trials, there were no indications of development of neutralising antibodies to epoetin delta in humans based on the clinical response. 
A klinikai vizsgálatok során emberek esetében a klinikai válasz nem mutatta a delta-epoetin elleni neutralizáló ellenanyagok kialakulásának jelét.
The marketing authorisation holder for Dynepo is Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire, RG24 8EP, United Kingdom 
A Dynepo forgalomba hozatali engedélyének jogosultja: Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park Chineham, Basingstoke Hampshire RG24 8EP Egyesült
Anaemia in epoetin-resistant or hyporesponsive patients with failure to respond to 20,000 IU/week should be investigated, including referral to a haematologist. 
A heti 20 000 NE epoetinre nem vagy elégtelenül reagáló betegek anémiáját ki kell vizsgálni,
After any dose adjustment, the haemoglobin should also be determined once weekly until it has stabilised in the target range. 
Az adag minden változtatása után hetenként egyszer meg kell mérni a hemoglobinszintet, amíg az meg nem állapodik a céltartományban.
Dynepo is not indicated for the management of anaemia associated with cancer. 
A Dynepo nem javallott rákkal párosuló anémia esetén való alkalmazásra.
Exposure to erythropoietin following administration of epoetin delta increases proportionately in patients given intravenous doses of 50 IU/kg to 300 IU/kg. 
Az eritropoetin expozíció arányosan nő a delta-epoetin alkalmazása után az 50 - 300 NE/ttkg-os intravénás adagot kapott betegek esetében.
How do I inject Dynepo myself? 
Hogyan kell beadnom magamnak a Dynepo injekciót?
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND IF NECESSARY ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
Haemoglobin variability should be addressed through dose management, with consideration for the haemoglobin target range of 10 g/dL (6.2 mmol/l) to 12g/dL (7.5mmol/l). 
A hemoglobinszint változását az adagolással kell kiküszöbölni úgy, hogy a hemoglobin szintje a 10 g/dl (6,2 mmol/l) és 12 g/dl (7,5 mmol/l) közötti céltartományban maradjon.
Your blood pressure needs to be checked closely before and during treatment with Dynepo. 
A Dynepo kezelés előtt és alatt gondosan ellenőrizni kell a vérnyomását.
Unopened pre-filled syringes may be kept un-refrigerated but below 25oC for a single maximum period of 5 days. 
A fel nem nyitott, előre feltöltött fecskendőket nem szükséges hűtőben tárolni, de tartsuk 25°C hőmérséklet alatt egyszeri alkalommal, legfeljebb 5 napig.
When given subcutaneously, the site of injection should be changed with each injection. 
Szubkután alkalmazáskor az egyes injekciókat felváltva más-más helyre kell beadni.
In patients not on haemodialysis, where intravenous access is not readily available, Dynepo is usually given subcutaneously. 
A hemodialízisben nem részesülő betegek - akiknél intravénás megoldás azonnal nem áll rendelkezésreáltalában szubkután kapják az injekciót.
Information on how to give yourself an injection of Dynepo This section contains information on how to give yourself an injection of Dynepo. 
Ez a rész arról tájékoztatja, hogyan adja be saját magának a Dynepo injekciót.
The biological efficacy of erythropoietin has been demonstrated after intravenous and subcutaneous administration in various animal models in vivo (rats and dogs). 
Különféle állatokon (patkányokon és kutyákon) végzett modellkísérletekkel igazolták in vivo az eritropoetin biológiai hatékonyságát intravénás és szubkután alkalmazás esetén.
To give yourself a subcutaneous injection you will need a new pre-filled syringe of Dynepo with needle guard. 
A szubkután injekció beadásához egy új, Dynepo injekciót tartalmazó előretöltött, tűvédővel
- headache 
- Fejfájás.
Do not use it if the date has passed 
Ne használja a fecskendőt, ha az aktuális dátum meghaladja a feltüntetett hónap utolsó napját.
Sodium phosphate monobasic, monohydrate Sodium phosphate dibasic, heptahydrate Polysorbate 20 
Segédanyagok: nátrium-dihidrogén-foszfát-monohidrát, dinátrium-hidrogén-foszfát-heptahidrát,
Do not shake the syringe before use. 
A fecskendőt használat előtt nem szabad felrázni.
Severe reactions, possibly fatal, involving the heart and blood vessels may occur. 
Súlyos, esetleg végzetes szív- és érrendszeri
Find a comfortable, well-lit place and put the Dynepo pre-filled syringe where you can reach it. How do I prepare my Dynepo injection? 
Az injekció beadásához válasszon egy kényelmes, jól megvilágított helyet, és tegye a Dynepo
No interactions have been reported during treatment with Dynepo in the course of clinical trials. 
A klinikai vizsgálatok során nem számoltak be a Dynepo kezelés alatt fellépő kölcsönhatásokról.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician's evaluation of the individual patient's clinical course and condition is necessary. 
Az anémia tünetei és következményei a kortól, a nemtől és az összes betegségtehertől függően változhatnak.
- 1,000 IU in 0.5 ml 
Az oldat adagolása: - 1000 NE 0,5 ml-ben
Pain Injection site reaction (e.g. pain, haemorrhage) Flu-syndrome 
Fájdalom Az injekció helyén jelentkező reakció (pl. fájdalom, bevérzés) Influenzaszerű tünetcsoport
The frequency of adverse events that were experienced during Dynepo therapy is tabulated below. 
A Dynepo-kezelés során tapasztalt mellékhatások gyakoriságát az alábbi táblázat tartalmazza.
When the injection has been administered the needle safety guard will cover the needle when releasing the plunger. 
Az injekció beadását követően, a dugattyú elengedése után a tűvédő eltakarja a tűt.
In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the mother. 
Amennyiben terhesség alatt alkalmazzák, akkor fontolóra kell venni,
Mainly because of the time required for the production of new red blood cells, an interval of approximately 4 weeks may occur between the dose and an improvement in your anaemia. 
Az adag beadása és az anémia javulása között - főleg az új vörösvérsejtek képződéséhez szükséges idő miatt - mintegy 4 hét telhet el.
50 IU/kg twice a week if administered subcutaneously. 
Szubkután adagolás esetén 50 NE/ttkg, hetenként kétszer.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG(OK) GYÁRTÓJA/GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA(I)
The required weekly dose of Dynepo is lower when Dynepo is administered subcutaneously compared to intravenously. 
Szubkután alkalmazás esetén a Dynepo szükséges heti adagja kisebb az intravénás alkalmazáshoz
Starting dose is 50 IU/kg three times a week if administered intravenously. 
A kezdő adag intravénás alkalmazás esetén 50 NE/ttkg, hetenként háromszor.
Clinical experience with epoetins suggest hypertension and thrombosis risk may be reduced by titrating the dose to maintain haemoglobin levels between 10 to 12 g/dl. 
Az epoetinnel kapcsolatos klinikai tapasztalatok szerint a hipertónia és a trombózis kockázata csökkenthető az adag titrálásával, hogy a
It is recommended that a complete blood count and platelet count is performed regularly. 
Laboratóriumi ellenőrzés A teljes vérkép és thrombocytaszám rendszeres ellenőrzése javasolt.
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe. 
Az előretöltött fecskendőben esetleg apró légbuborékot fedezhet fel.
If it is cloudy or there are particles in it, you 
Amennyiben zavaros vagy részecskék lennének láthatók benne, tilos felhasználnia!
A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dL (7.5 mmol/l) should be avoided; guidance for appropriate dose adjustment for when haemoglobin values exceeding 12 g/dL (7.5mmol/l) are observed, are described below (see Dose Management section below). 
Be kell tartani az alább leírt (lásd az Adagolás bekezdést alább), a 12 g/dl (7,5 mmol/l) hemoglobinszintet meghaladó értékek esetén alkalmazandó adagmódosítási utasításokat.
Subcutaneous administration results in a similar pattern of erythropoietic stimulation as after intravenous administration. 
A szubkután adagolás a vörösvérsejt képzés ugyanolyan jellegű serkentéséhez vezet, mint amilyen az intravénás alkalmazás esetén tapasztalható.
Increases in blood pressure may require treatment with anti-hypertensive medicines or dosing increase of existing anti-hypertensive medications. 
A vérnyomás emelkedést vérnyomáscsökkentő gyógyszerek adásával, illetve a már alkalmazott vérnyomáscsökkentők adagjának az emelésével kell kezelni.
Pruritus 
Görcsrohamok
Animal studies conducted with both Dynepo and epoetin alfa in pregnant female rats and rabbits did not show any teratogenic effect, but indicated class-related reversible effects on growth and haematopoiesis in the offspring. 
Teratogén hatást nem mutattak ki, de az utód növekedésére és vérképzésére gyakorolt, gyógyszerosztálytól függő reverzíbilis hatást észleltek mind a Dynepo-val, mind az alfa-epoetinnel vemhes patkányokon és házinyulakon végzett állatkísérletekben.
Once hypertension is controlled with more intensified therapy, Dynepo therapy should be re-started at a reduced dose. 
Miután a vérnyomás rendeződött az intenzívebb kezelés hatására, csökkentett adaggal kell újra
Available in packs of 6 pre-filled syringes. 
Csomagolási egység: 6 db előretöltött fecskendő.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH 
A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG(OK) GYÁRTÓJA/GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI
Dynepo is indicated for the treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (CRF) in adult patients. 
A Dynepo a krónikus veseelégtelenség során fellépő, tünetekkel járó anémia kezelésére szolgál felnőtt betegekben.
WHAT DYNEPO IS AND WHAT IT IS USED FOR 
Milyen típusú gyógyszer a Dynepo és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Serum chemistry values including creatinine and potassium should be monitored regularly during Dynepo therapy. 
A Dynepo kezelés alatt rendszeresen ellenőrizni kell a vérkémiai értékeket, így a szérumkreatinin és kálium koncentrációt is.
Take your next dose at the normal time. 
Csak a következő adagját adja be, a
Dynepo is used for treating the symptoms of anaemia (which include tiredness, weakness and shortness of breath) associated with chronic renal failure in adult patients, Anaemia is a blood disorder characterised by a decrease in red blood cells. 
A Dynepo a krónikus veseelégtelenséggel kapcsolatos anémia tüneteinek (ide tartozik a fáradtság, a gyengeség és a légszomj) kezelésére szolgál felnőtt betegekben.
What Dynepo looks like and contents of the pack 
Milyen a Dynepo külleme és mit tartalmaz a csomagolás Injekciós oldat előretöltött fecskendőben.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER 
A TAPASZOKON ÉS SZALAGOKON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK BLISZTER
Treatment can result in polycythaemia if the haemoglobin/haematocrit is not carefully monitored and the dose appropriately adjusted. 
Ha nem ellenőrzik gondosan a hemoglobin, illetve a hematokrit értéket, és nem végzik el az alkalmazott adag megfelelő módosítását, akkor a kezelés következtében polycytaemia alakulhat ki.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 
B. BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Solution for injection, 0.5ml of epoetin delta in a pre-filled syringe: pack size of 6 
Oldatos injekció, 0,5 ml delta-epoetin előretöltött fecskendőkben: csomag tartalma 6 db.
Measurable concentrations of erythropoietin are maintained in the serum for at least 24 hours following doses ranging from 50 IU/kg to 300 IU/kg. 
Az 50 - 300 NE/ttkg-os adagok beadása után legalább 24 órán keresztül van mérhető eritropoetin szint a szérumban.
Solution for injection, 0.3ml of epoetin delta in a pre-filled syringe: pack size of 6 
Oldatos injekció, 0,3 ml delta-epoetin előretöltött fecskendőkben: csomag tartalma 6 db.
Keep syringes in the outer carton to protect from light. 
A fecskendő az eredeticsomagolásban, fénytől védve tárolandó.
Solution for injection, 0.4ml of epoetin delta in a pre-filled syringe: pack size of 6 
Oldatos injekció, 0,4 ml delta-epoetin előretöltött fecskendőkben: csomag tartalma 6 db.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Pre-filled syringe containing 4,000 IU per 0.4 ml dose (10,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Az előretöltött fecskendő 0,4 ml-es adagban 4000 NE (10 000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot tartalmaz.
Pre-filled syringe containing 5,000 IU per 0.5 ml dose (10,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta 
Az előretöltött fecskendő 0,5 ml-es adagban 5000 NE (10000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot
Pre-filled syringe containing 8,000 IU per 0.4 ml dose (20,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
Az előretöltött fecskendő 0,4 ml-es adagban 8000 NE (20000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot
Pre-filled syringe containing 6,000 IU per 0.3 ml dose (20,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
Az előretöltött fecskendő 0,3 ml-es adagban 6000 NE (20000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot
Your doctor will measure your blood iron level during treatment with Dynepo and may give you iron supplements. 
A Dynepo kezelés alatt orvosa megméri majd a vér vasszintjét és szükség szerint vaspótló készítményt
Keep the container in the outer carton in order to protect from light. 
A fecskendő az eredeti csomagolásban, fénytől védve tárolandó.
Therefore, in patients treated with Dynepo, special care should be taken to monitor closely and control blood pressure. 
Ezért különös figyelmet kell fordítani a Dynepo kezelést kapó betegek vérnyomásának a szoros ellenőrzésére és rendezésére.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 0.4 ml. 
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Pre-filled syringe containing 1,000 IU per 0.5 ml dose (2,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Az előretöltött fecskendő 0,5 ml-es adagban 1000 NE (2000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot tartalmaz.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use only clear and colourless solutions. 
Csak tiszta és színtelen oldatot szabad felhasználni.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, 
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét!
Pre-filled syringe containing 10,000 IU per 0.5 ml dose (20,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
Az előretöltött fecskendő 0,5 ml-es adagban 10000 NE (20000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 2,000 IU/0.5ml Injection 
A GYÓGYSZER NEVE Dynepo 2000 NE/0,5 ml
The maintenance dose will be then decided by your doctor to maintain the level of your haemoglobin within the target range. 
Ezután az orvosa határozza majd meg a fenntartó adagot, amely ahhoz kell, hogy az Ön
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 8,000 IU/0.4 ml solution for injection in a pre-filled syringe. 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Dynepo 8000 NE/0,4 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben.
It could be a consequence of a marked rise in your blood pressure. 
- A vérnyomás emelkedése.
Due to limited experience, the safety and efficacy of Dynepo could not be assessed in patients with impaired liver function. 
A Dynepo nem javallott károsodott májműködésű betegek számára a biztonságosságra és a
You will need to give yourself an injection into the tissue under the skin, known as a subcutaneous injection. 
Hetente kétszer kell beadnia magának injekciót a bőr alatti szövetbe.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Pre-filled syringe containing 8,000 IU per 0.4 ml dose (20,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Az előretöltött fecskendő 0,4 ml-es adagban 8000 NE (20 000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot A delta-epoetint génaktiválási technológiával, emberi sejtekben (HT-1080) állítják elő.
Pre-filled syringe containing 3,000 IU per 0.3 ml dose (10,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
Az előretöltött fecskendő 0,3 ml-es adagban 3000 NE (10000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot
Red blood cells are very important since they contain haemoglobin, a protein which distributes oxygen in your body. 
A vörösvérsejtek nagyon fontosak, mert a bennük lévő
Pre-filled syringe containing 4,000 IU per 0.4 ml dose (10,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
Az előretöltött fecskendő 0,4 ml-es adagban 4000 NE (10000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 6,000 IU/0.3 ml solution for injection in a pre-filled syringe. 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Dynepo 6000 NE/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 8,000 IU/0.4ml Injection 
A GYÓGYSZER NEVE Dynepo 8000 NE/0,4 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 4,000 IU/0.4 ml solution for injection in a pre-filled syringe. 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Dynepo 4000 NE/0,4 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 3,000 IU/0.3 ml solution for injection in a pre-filled syringe. 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Dynepo 3000 NE/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 5,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe. 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Dynepo 5000 NE/0,5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 4,000 IU/0.4ml Injection 
A GYÓGYSZER NEVE Dynepo 4000 NE/0,4 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Pre-filled syringe containing 2,000 IU per 0.5 ml dose (4,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
Az előretöltött fecskendő 0,5 ml-es adagban 2000 NE (4000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Pre-filled syringe containing 6,000 IU per 0.3 ml dose (20,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Az előretöltött fecskendő 0,3 ml-es adagban 6000 NE (20 000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot A delta-epoetint génaktiválási technológiával, emberi sejtekben (HT-1080) állítják elő.
Pre-filled syringe containing 1,000 IU per 0.5 ml dose (2,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
Az előretöltött fecskendő 0,5 ml-es adagban 1000 NE (2000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 6,000 IU/0.3ml Injection 
A GYÓGYSZER NEVE Dynepo 6000 NE/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 1,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe. 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Dynepo 1000 NE/0,5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 3,000 IU/0.3ml Injection 
A GYÓGYSZER NEVE Dynepo 3000 NE/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben
General disorders and 
Vérképzőszervi és
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Pre-filled syringe containing 5,000 IU per 0.5 ml dose (10,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta. 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Az előretöltött fecskendő 0,5 ml-es adagban 2000 NE (4000 NE/ml) delta-epoetin hatóanyagot tartalmaz.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 2,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe. 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Dynepo 2000 NE/0,5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 10,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe. 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Dynepo 10 000 NE/0,5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben.
Epoetin delta 
BUBORÉKFÓLIA
Always take Dynepo exactly as your doctor has told you to. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. 
A Dynepo-t mindig pontosan orvosának utasításai szerint szedje!
Diarrhoea Nausea 
FECSKENDŐ CÍMKE
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 10,000 IU/0.5ml Injection 
A GYÓGYSZER NEVE Dynepo 10 000 NE/0,5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Remember 
Nem
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 5,000 IU/0.5 ml solution for injection in a prefilled syringe Epoetin delta 
A GYÓGYSZER NEVE Dynepo 5000 NE/0,5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Treatment with Dynepo should be initiated by physicians experienced in the treatment of anaemia associated with CRF.. 
A Dynepo kezelést a krónikus veseelégtelenség kapcsán fellépő anémia kezelésében járatos
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 1,000 IU/0.5ml Injection 
A GYÓGYSZER NEVE Dynepo 1000 NE/0,5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Vaccination programme: 
Vakcinálási program:
ATCvet code: QI09 AD01. 
ATC vet code: QI 09 AD 01.
Mineral oil (Marcol 52) 
Ásványi olaj (Marcol 52)
In very rare cases (<1/100,000), hypersensitivity can be observed. 
Nagyon ritkán (<1/100 000) túlérzékenységi reakciót is megfigyeltek.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/98/009/001-006 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/98/009/001-006
Wash and disinfect hands and equipment after use. 
Használat után mossa meg és fertőtlenítse a kezeit és az eszközöket.
Do not mix with any other vaccine or immunological product. 
Nem keverhető más vakcinával vagy immunológiai készítménnyel.
One dose of 2 ml contains: 
1 adag (2 ml) tartalmaz:
* CCID50 - the quantity of virus, which infects 50 % of the cell cultures inoculated. 
* CCID50 - az a vírusmennyiség, ami a sejttenyészet 50 %-át fertőzi meg.
Vaccinate only healthy animals. 
Csak egészséges állatokat vakcinázzunk.
Zoetis Polska Sp. z o.o. 
Polska Zoetis Polska Sp. z o.o.
Use within one hour after reconstitution. 
A feloldás után 1 órán belül felhasználandó
Water for injections 
Víz injekcióhoz
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that: 
Az Európai Parlament és Tanács 2001/82/EK irányelve 71. cikkének megfelelően, a tagállamok nemzeti szabályozásukkal összhangban, megtilthatják területük egészére vagy egy részére vonatkozóan az állatgyógyászati készítmény gyártását, behozatalát, birtoklását, forgalmazását,, kiadását és/vagy felhasználását, amennyiben valószínűsíthető, hogy:
Mannide mono oleate (Arlacel A) 
Mannid-monooleát (Arlacel A)
Lot: {number} for the solvent: 
Lot: {szám } oldószer:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Powder: 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport refrigerated (2 ºC - 8 ºC). 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtve tárolandó és szállítandó (2 ºC - 8 ºC).
Use sterile syringes and needles. 
Használjunk steril fecskendőt és tűt.
a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals. 
a) a készítmény alkalmazása az állatbetegségek diagnosztikáját, az azok elleni védekezést vagy a felszámolásukat érintő nemzeti programok végrehajtását gátolja, illetve nehézségeket fog okozni annak igazolásában, hogy az élőállatok, az élelmiszerek vagy más, a kezelt állatoktól származó termékek fertőzésmentesek;