natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The dose will depend on the type of infection you have and where the infection is in your body 
• Az alkalmazott adag az Ön fertőzésének típusától és attól függ,, hogy a fertőzés hol helyezkedik el a szervezetében
Creatinine clearance first dose: 250 mg first dose: 500 mg first dose: 500 mg 
Kreatinin-clearance első adag: 250 mg első adag: 500 mg első adag: 500 mg
Tavanic solution for infusion can be used to treat infections of the: 
A Tavanic oldatos infúziót az alábbi szervek fertőzéseinek kezelésére lehet alkalmazni:
Shelf life after perforation of the rubber stopper: immediate use (see section 6.6). 
Felhasználhatósági időtartam a gumidugó átszúrása után: azonnal felhasználandó (lásd a 6.6 pontot).
Anaerobic bacteria Bacteroides fragilis 
Anaerob baktériumok Bacteroides fragilis
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) • Burning, tingling, pain, or numbness. 
Nagyon ritka (10 000 közül legalább 1 embert érinthet) - égő érzés, viszketés, fájdalom vagy zsibbadás.
• in children or growing adolescents, 
• ha gyermek vagy növésben lévő serdülőkorú;
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: [To be completed nationally] Date of last renewal: [To be completed nationally] 
A forgalombahozatali engedély első kiadásának dátuma: (a tagállam tölti ki) A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: (a tagállam tölti ki)
The solution should be visually inspected prior to use. 
Felhasználás előtt a készítményben vizuális vizsgálattal kell ellenőrizni.
It is known for ofloxacin that during infusion tachycardia and a temporary decrease in blood pressure may develop. 
Ismeretes, hogy ofloxacin infúzió adása során tachycardia és átmeneti vérnyomásesés jelentkezhet.
Low-level fluoroquinolone resistance (ciprofloxacin MICs of 0.12-0.5 mg/l) may occur but there is no evidence that this resistance is of clinical importance in respiratory tract infections with H. influenzae. 
2 Alacsony szintű fluorokinolon rezisztencia (ciprofloxacin 0,12-0,5 mg/l MIC) előfordulhat, de nincs arra bizonyíték, hogy ez összefüggene a légzőrendszeri H. influenzae fertőzéssel.
If it is stopped too soon, your condition may get worse or the bacteria may become resistant to the medicine. 
Az infúzió idő előtti leállítása esetén romolhat az állapota, vagy a baktérium rezisztenssé válhat a gyógyszerre.
For incompatibilities see section 6.2 and compatibility with other infusion solutions see section 6.6. 
Inkompatibilitással kapcsolatban lásd a 6.2 pontot, egyéb infúziós készítményekkel történő kompatibilitást illetően pedig a 6.6 pontot.
It is therefore important to consider this diagnosis in patients who develop serious diarrhoea during or after treatment with levofloxacin. 
Ezért fontos, hogy azoknál a betegeknél, akiknél a levofloxacin kezelés folyamán vagy azt követően súlyos hasmenés alakul ki,
Total duration of treatment1 (according to severity) 
Kezelés maximális időtartama1 (súlyosságtól függően)
Excretion is primarily by the renal route (>85% of the administered dose). 
A kiválasztás elsődlegesen a vesén át történik (az alkalmazott adag több, mint 85 %-a).
If CDAD is suspected or confirmed, levofloxacin should be stopped immediately and appropriate treatment initiated without delay. 
Amennyiben CDAD gyanúja merül fel, vagy megerősítésre kerül, a Tavanic oldatos infúzió adását azonnal abba kell hagyni, és a beteget késedelem nélkül megfelelő kezelésben kell részesíteni.
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally] 
10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA (A tagállam tölti ki)
Talk to your doctor, nurse or pharmacist before you have your medicine if: 
Beszéljen kezelőorvosával, a szakszemélyzettel, vagy gyógyszerészével, mielőtt alkalmazni kezdenék Önnél a gyógyszert ha:
• You are using corticosteroids, sometimes called steroids (see section ”Other medicines and 
• kortikoszteroidokat szed, amelyeket esetenként szteroidnak is neveznek (lásd „Egyéb gyógyszerek és a Tavanic” részt)
In case of convulsive seizures (see section 4.8), treatment with levofloxacin should be discontinued. 
Görcsrohamok kialakulása esetén (lásd 4.8 pont) a levofloxacinnal történő kezelést abba kell hagyni.
Patients with G-6- phosphate dehydrogenase deficiency 
G-6-foszfát dehidrogenáz hiányban szenvedő betegek
In rare cases, as a consequence of a profound drop in blood pressure, circulatory collapse may occur. 
A jelentős mértékű vérnyomásesés következtében ritkán keringési összeomlás alakulhat ki.
This is because both drugs are capable of blocking the renal tubular secretion of levofloxacin. 
Ennek oka, hogy mindkét hatóanyag gátolja a levofloxacin tubuláris szekrécióját.
Aerobic Gram-positive bacteria Bacillus anthracis 
Aerob Gram-pozitív baktériumok Bacillus anthracis
Fluoroquinolones, including levofloxacin, have neuromuscular blocking activity and may exacerbate muscle weakness in patients with myasthenia gravis. 
A fluorokinolonok, beleértve a levofloxacint is, gátolják a neuromuszkuláris aktivitást, ezért myasthenia gravisban szenvedő betegeknél súlyosbíthatják az izomgyengeséget.
• Lungs, in people with pneumonia 
• a tüdők, pneumóniában szenvedő betegeknél,
The active substance is levofloxacin. 
A készítmény hatóanyaga a levofloxacin.
In diabetic patients, careful monitoring of blood glucose is recommended (see section 4.8). 
A diabéteszes betegek esetén a vércukorszint szoros ellenőrzése ajánlott (lásd a 4.8 pontot).
Should a conspicuous drop in blood pressure occur during infusion of levofloxacin, (l-isomer of ofloxacin) the infusion must be halted immediately. 
Amennyiben a levofloxacin (az ofloxacin l-izomerje) infúzió beadása során nagymértékű vérnyomásesés jelentkezik, az infúziót azonnal le kell állítani.
• Inhalation Anthrax: postexposure prophylaxis and curative treatment (see section 4.4). 
Anthrax inhaláció: fertőzést követő profilaxis és gyógyterápia (lásd 4.4 pont).
Chronic bacterial prostatitis 
Krónikus bakteriális prostatitis
It must only be used if the solution is clear, greenish-yellow solution, practically free from particles. 
Csak akkor használható fel, ha az oldat tiszta, és gyakorlatilag mentes a szilárd részecskéktől.
Adults and the elderly with kidney problems Your doctor may need to give you a lower dose. 
Felnőttek és idősek veseproblémával Amennyiben veseproblémái vannak, kezelőorvosa kisebb dózisokat alkalmazhat.
• Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) - used for pain and inflammation such as aspirin, ibuprofen, fenbufen, ketoprofen, indomethacin. 
• Nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID-k) - fájdalom és gyulladás elleni gyógyszerek mint pl. az acetilszalicilsav, ibuprofén, fenbufén, ketoprofén, indometacin.
This medicinal product is for single use only. 
Kizárólag egyszeri felhasználásra.
In some special situations, Tavanic solution for infusion may be used to lessen the chances of getting a pulmonary disease named anthrax or worsening of the disease after you are exposed to the bacteria causing anthrax. 
Speciális esetekben a Tavanic oldatos infúzió alkalmazható egy légzőszervi megbetegedés, az anthrax esetében a fertőzés esélyének a csökkentésére, illetve a már meglévő betegség esetén a betegség rosszabbodásának elkerülésére, ha Ön az anthraxot okozó baktériummal fertőzött.
Treatment with Tavanic after initial use of the intravenous preparation may be completed with an appropriate oral presentation according to the SPC for the film-coated tablets and as considered appropriate for the individual patient. 
A kezdeti intravénás kezelés után orális gyógyszerforma alkalmazásával folytatható a Tavanic-kezelés a szájon át történő adagolásra való áttéréssel a beteg számára megfelelő filmtabletta alkalmazási előírásának megfelelően.
According to toxicity studies in animals or clinical pharmacology studies performed with supra-therapeutic doses, the most important signs to be expected following acute overdose of Tavanic solution for infusion are central nervous system symptoms such as confusion, dizziness, impairment of consciousness, and convulsive seizures, increases in QT interval. 
Állatokon végzett toxicitási vizsgálatok, ill. a terápiás adagolás feletti adagokkal végzett klinikaifarmakológiai vizsgálatok szerint a Tavanic oldatos infúzióval való akut túladagolás legfontosabb várható jelei a központi idegrendszeri tünetek, mint pl. a zavartság, szédülés, tudatzavar és görcsrohamok, továbbá a QT időtartam meghosszabbodása.
It is recommended that patients should not expose themselves unnecessarily to strong sunlight or to artificial UV rays (e.g. sunray lamp, solarium), during treatment and for 48 hours following treatment discontinuation in order to prevent photosensitisation. 
A fényérzékenység kialakulásának megelőzése érdekében ajánlott, hogy a betegek feleslegesen ne tegyék ki magukat erős napsütésnek vagy mesterséges UV-sugárzásnak (pl. kvarclámpa, szolárium) a kezelés alatt, és azt követően 48 óráig.
This medicine contains181 mg of sodium per 250 mg dose. 
Ez a gyógyszer 181 mg nátriumot tartalmaz 250 mg-os adagonként.
Levofloxacin solution for infusion must not be used: 
A levofloxacin oldatos infúzió alkalmazása tilos:
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP. 
A csomagoláson és az üvegen feltüntetett lejárati idő után nem alkalmazható a gyógyszer.
The half-life of ciclosporin was increased by 33% when coadministered with levofloxacin. 
Ciklosporin A ciklosporin felezési ideje levofloxacinnal való együttes alkalmazás esetén 33 %-kal nőtt.
This medicinal product must not be mixed with heparin or alkaline solutions (e.g. sodium bicarbonate). 
Ez a gyógyszerkészítmény nem keverhető heparinnal vagy lúgos kémhatású oldatokkal (pl. nátriumbikarbonát).
50 ml of solution for infusion contain 7.9 mmol (181 mg) sodium. 
50 ml-es oldatos infúzió: 7,9 mmol (181 mg) nátriumot tartalmaz.
Tavanic solution for infusion is administered by slow intravenous infusion once or twice daily. 
A Tavanic oldatos infúziót lassú intravénás infúzióban napi egy vagy két alkalommal kell alkalmazni.
• You have ever had heart problems: caution should be taken when using this kind of medicine, if you were born with or have family history of prolonged QT interval (seen on ECG, electrical recording of the heart), have salt imbalance in the blood (especially low level of potassium or magnesium in the blood), have a very slow heart rhythm (called ‘bradycardia'), have a weak heart (heart failure), 
• ha Önnek korábban bármikor szívproblémái voltak: óvatosság szükséges ennek a gyógyszernek az alkalmazásakor, ha Önnél születése óta fennáll, vagy a családi kórtörténetben szerepel a meghosszabbodott QT-intervallum tünetcsoport (EKG-n, a szív elektromos ingerületeit rögzítő műszeren látható eltérés), ha a sóháztartás zavara mutatható ki a vérében (a vérben különösen alacsony a kálium- és magnéziumszint), nagyon lassú a szívverése (ún.
You may be more likely to get the side effects of ciclosporin. 
Fokozódhat a ciklosporinra jellemző mellékhatások kialakulása.
Once the infusion bottle has been opened (rubber stopper perforated) the solution should be used immediately (within 3 hours) in order to prevent any bacterial contamination. 
A külső csomagolás eltávolítását követően (a gumidugó átszúrása után) azonnal (3 órán belül) fel kell használni a bakteriális fertőzés elkerülése érdekében.
As with all quinolones, disturbances in blood glucose, including both hypoglycaemia and hyperglycaemia have been reported, usually in diabetic patients receiving concomitant treatment with an oral hypoglycaemic agent (e.g., glibenclamide) or with insulin. 
Más kinolonokhoz hasonlóan a vércukorszint eltéréseit, beleértve a hypoglycaemia és a hyperglycaemia eseteit is, jelentették általában olyan diabéteszben szenvedő betegek esetén, akik egyidejűleg orális antidiabetikum (pl. glibenklamid) vagy inzulin-kezelésben részesültek.
Aerobic Gram-positive bacteria Enterococcus faecium 
Aerob Gram-pozitívbaktériumok Enterococcus faecium
Stop having Tavanic and tell a doctor or nurse straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: 
Abba kell hagyni a Tavanic adását, haladéktalanul jelezze kezelőorvosának, vagy a szakszemélyzetnek, ha a következő mellékhatások valamelyikét észleli, mert sürgős orvosi beavatkozásra lehet szüksége:
Stop having Tavanic and tell a doctor or nurse straight away if you notice the following side effect: 
Abba kell hagyni a Tavanic adását, és haladéktalanul jelezze kezelőorvosának, ha a következő mellékhatásokat észleli:
Aerobic Gram-negative bacteria Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris Providencia rettgeri 
Aerob Gram-negatív baktériumok Eikenella corrodens Haemophilus influenzae* Haemophylus parainfluenzae* Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis* Pasteurella multocida Proteus vulgaris
This is because Tavanic can affect the way some other medicines work. 
Erre azért van szükség, mert a Tavanic befolyásolhatja más készítmények hatását, illetve más készítmények is befolyásolhatják a Tavanic hatását.
Interference with laboratory test 
Laboratóriumi értékekre kifejtett hatás
See package leaflet for further information. 
További információkért olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót.
This includes medicines used for abnormal heart rhythm (antiarrhythmics such as quinidine, hydroquinidine, disopyramide, sotalol, dofetilide, ibutilide and amiodarone), for depression (tricyclic antidepressants such as amitriptyline and imipramine), for psychiatric disorders (antipsychotics), and for bacterial infections (‘macrolide' antibiotics such as erythromycin, azithromycine and clarithromycin). 
Ezek közé tartoznak a szabálytalan szívverés gyógyszerei (antiaritmikumok,mint pl. a kinidin, hydrokinidin, disopyramide, sotalol, dofetilid, ibutilid és amiodaron), a depresszió kezelésére szolgáló gyógyszerek (triciklusos antidepresszánsok, mint pl. az amitriptylin és az imipramin), pszichiátriai betegségekben alkalmazott gyógyszerek
Penetration into tissues and body fluids: 
A szövetekbe és folyadékterekbe történő penetráció
CARDBOARD / BOTTLE OF 100 ML LABEL / BOTTLE OF 100 ML 
DOBOZ/100 ML-ES ÜVEG CÍMKE/100 ML-ES ÜVEG
This is because an unusual fast beating of the heart and a temporary lowering of blood pressure are possible side effects that have been seen during the infusion of a similar antibiotic. 
Erre azért van szükség, mert hasonló antibiotikum infúzió beadásának ideje alatt mellékhatásként szokatlanul gyors szívműködés és átmeneti vérnyomáscsökkenés kialakulását figyelték meg.
These may be signs of liver problems which may include a fatal failure of the liver 
ezek a jelek a májjal kapcsolatos problémákra utalhatnak, beleértve a máj végzetes károsodását is.
Pack sizes of 1, 5 and 20 bottles. 
Kiszerelés: 1, 5 illetve 20 infúziós üveg.
If your blood pressure drops noticeably while you are being given the infusion, it will be stopped straight away. 
Amennyiben az infúzió során jelentős vérnyomásesés lépne fel, az infúziót haladéktalanul leállítják.
• Pain and inflammation in your tendons or ligaments which could lead to rupture. 
- Ín-, vagy ínszalag fájdalom és gyulladás, mely szakadáshoz vezethet.
If your doctor has prescribed a urine test, tell your doctor you are having Tavanic. 
Amennyiben kezelőorvosa vizeletvizsgálatra küldi, tájékoztassa arról, hogy Tavanic-ot kap.
The infusion time must be at least 30 minutes for 250 mg or 60 minutes for 500 mg Tavanic solution for infusion (see section 4.4). 
Az infúzió beadásának időtartama 250 mg-os adag esetén legalább 30 perc, 500 mg esetében legalább 60 perc legyen (lásd 4.4 pont).
In patients treated with levofloxacin, determination of opiates in urine may give false-positive results. 
Az opiát kimutatása levofloxacinnal kezelt beteg vizeletében, tévesen pozitív eredményt mutathat.
This medicinal product contains 7.8 mmol (181 mg) sodium per 50 ml dose and 15.8 mmol (363 mg) per 100 ml dose. 
A készítmény 7,8 mmol (181 mg) nátriumot tartalmaz 50 ml adagonként, és 15,8 mmol (363 mg) nátriumot tartalmaz 100 ml adagonként.
The EUCAST recommended MIC breakpoints for levofloxacin, separating susceptible from intermediately susceptible organisms and intermediately susceptible from resistant organisms are presented in the below table for MIC testing (mg/l). 
Az EUCAST ajánlása szerinti MIC határértékeket, amelyek alapján az érzékeny, a közepesen érzékeny és rezisztens kórokozókat megkülönböztetjük, az alábbi táblázatban tüntettük fel az MIC vizsgálathoz (mg/l).
The other ingredients are: sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injection. 
Egyéb összetevők: nátrium-klorid, nátrium-hidroxid, sósav, injekcióhoz való víz.
No adjustment of dose is required in the elderly, other than that imposed by consideration of renal function (see section 4.4 “Tendinitis and tendon rupture” and “QT interval prolongation”). 
A vesefunkciók miatti megfontolásokon kívül az idős betegeknél nincs szükség dózismódosításra . (lásd 4.4 pont: „Íngyulladás, ínszakadás” és a „QT-intervallum meghosszabbodása”).
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor, nurse or pharmacist before being given Tavanic. 
Ha Ön nem biztos abban, hogy a fentiek közül bármelyik eset fennáll Önnél, beszéljen kezelőorvosával, a nővérrel, vagy gyógyszerészével, mielőtt alkalmazni kezdené a Tavanic oldatos infúziót.
1 bottle of 100 ml 5 bottles of 100 ml 20 bottles of 100 ml 
100 ml-es infúziós üveg esetén: 1 db 100 ml-es üveg 5 db 100 ml-es üveg 20 db 100 ml-es üveg
100 ml of solution for infusion contain 15.8 mmol (363 mg) sodium. 
100 ml-es oldatos infúzió: 15,8 mmol (363 mg) nátriumot tartalmaz.
have a history of heart attack (myocardial infarction), you are female or elderly or you are taking other medicines that result in abnormal ECG changes (see section “Other medicines and Tavanic”). 
„bradycardia”), gyenge a szíve (szívelégtelenség), szívrohama volt (miokardiális infarktus), ha Ön nő, vagy idős korú, vagy ha Ön olyan egyéb gyógyszereket szed, melyek kóros EKG elváltozásokat okoznak (lásd Egyéb gyógyszerek és a Tavanic részt)
Tavanic solution for infusion is only intended for slow intravenous infusion; it is administered once or twice daily. 
A Tavanic oldatos infúziót kizárólag lassú intravénás infúzióban napi egy vagy két alkalommal kell alkalmazni.
If you stop having Tavanic solution for infusion 
Ha idő előtt abbahagyja Tavanic infúzió alkalmazását
Jaundice and severe liver injury, including fatal cases with acute liver failure, primarily in patients with severe underlying diseases (see section 4.4) Hepatitis 
bilirubinszint emelkedés sárgaság, súlyos májkárosodás, beleértve a végzetes akut májelégtelenséget , elsősorban súlyos alapbetegségben szenvedő betegek esetén (lásd 4.4 pont), hepatitis
Highlighted in grey: Applies to 500 mg (100 ml) bottle only 
A szürkével kiemelt részek kizárólag az 500 mg-os (100 ml) infúziós üvegre vonatkoznak
then: 125 mg/48 h then: 125 mg/24 h then: 125 mg/24 h 
majd: 125 mg/48 h majd: 125 mg/24 h majd: 125 mg/24 h
Keep out of direct sunlight while having this medicine and for 2 days after you stop having it. 
Védje bőrét a napfénytől A készítmény alkalmazása alatt, valamint azt követően 2 napig óvja bőrét a közvetlen napfénytől.
EXP Should be used within 3 hours after perforation of the rubber stopper 
A gumidugó átszúrása után 3 órán belül felhasználandó.
Only clear solutions without particles should be used. 
Csak a tiszta, zöldessárga, részecskéktől mentes oldat használható fel.
Tavanic solution for infusion should be used immediately (within 3 hours) after perforation of the rubber stopper in order to prevent any bacterial contamination. 
A Tavanic oldatos infúziót a bakteriális kontamináció elkerülése érdekében a gumidugó átszúrása után azonnal (3 órán belül) fel kell használni.
# Methicillin-resistant S. aureus are very likely to possess co-resistance to fluoroquinolones, including levofloxacin. 
# A methicillin-rezisztens S. aureus nagyon ritkán keresztreakcióba lép a fluorokinolonokkal, beleértve a levofloxacint.
alteration of the heart rhythm (called ‘prolongation of QT interval', seen on ECG, electrical activity of the heart) 
a szívritmus változása (EKG-n, a szív eletromos ingerületeit rögzítő műszeren látható megnyúlt QT
a Anaphylactic and anaphylactoid reactions may sometimes occur even after the first dose. 
aAz anafilaxiás/anafilaktoid reakciók néha már az első adag alkalmazását követően is felléphetnek.
Infusion Time 
LEJÁRATI IDŐ
Infections and infestations 
betegségek és tünetek
• The 100 ml bottle is available in packs of 1, 5 and 20 
- A 100 ml-es üveg 1, 5 és 20 db-os csomagolásban elérhető.
Community-acquired pneumonia 500 mg once or twice daily 
Közösségben szerzett pneumónia 500 mg naponta egyszer vagy kétszer
The injection will be into one of your veins and be given over a period of time (this is called an intravenous infusion) 
• A Tavanic oldatos infúziót injekció formájában egy orvos vagy nővér fogja Önnek valamelyik vénájába adott ideig beadni (ezt intravénás infúziónak hívjuk).
CARDBOARD / BOTTLE OF 50 ML LABEL / BOTTLE OF 50 ML 
DOBOZ/50 ML-ES ÜVEG CÍMKE/50 ML-ES ÜVEG
• Prostate gland, where you have a long lasting infection 
• prosztata, hosszan tartó fertőzés esetén,
No protection from light is required during the infusion. 
Az infúzió alatt nem kell fénytől védeni.
• Blood tests may show unusual results due to liver (bilirubin increased) or kidney (creatinine increased) problems 
(hiperhidrózis) - izom és ízületi fájdalom - vérvizsgálati tesztek szokatlan eredményeket mutathatnak a májproblémák (emelkedett bilirubinszint) vagy vesebántalmak miatt (emelkedett kreatininszint) - általános gyengeség
• Infection of skin and underneath the skin, including muscles: 500 mg once or twice daily 
• Bőr- és lágyrész fertőzések az izmokat is beleértve: 500 mg naponta egyszer, vagy kétszer
19-10 ml/min then: 125 mg/48 h then: 125 mg/24 h then: 125 mg/12 h 
19-10 ml/perc majd: 125 mg/48 h majd: 125 mg/24 h majd: 125 mg/12 h
You may be more likely to have inflammation and/or rupture of your tendons. 
Az egyidejű kezelés nagyobb valószínűséggel okozhat íngyulladást és/vagy ínszakadást.
• For 250 mg Tavanic solution for infusion, the infusion time should be 30 minutes or more 
• A Tavanic oldatos infúzió beadásának időtartama 250 mg-os adag esetében 30 perc vagy ennél hosszabb idő
How much Tavanic solution for infusion is given If you are not sure why you are being given Tavanic or have any questions about how much Tavanic is being given to you, speak to your doctor, nurse or pharmacist. 
Amennyiben bizonytalan abban, hogy miért részesül Tavanic kezelésben, vagy bármilyen kérdése merülne fel az infúzió beadásával kapcsolatban, forduljon kezelőorvosához, a nővérhez, vagy gyógyszerészéhez.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse, or pharmacist. 
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, a szakszemélyzetet vagy gyógyszerészét.
If you are not sure, talk to your doctor, nurse or pharmacist before you are given Tavanic. 
Ha bizonytalan, beszéljen kezelőorvosával, a szakszemélyzettel, vagy gyógyszerészével, mielőtt alkalmazni kezdenék Önnél a Tavanic-ot.
Cases of severe bullous skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis have been reported with levofloxacin (see section 4.8). 
Súlyos hólyagos bőrreakciókat jelentettek levofloxacin kezelés esetén, mint pl. a Stevens-Johnson szindróma vagy a toxikus epidermális nekrolízis (lásd 4.8 pont).
50 - 20 ml/min then: 125 mg/24 h then: 250 mg/24 h then: 250 mg/12 h 
50-20 ml/perc majd: 125 mg/24 h majd: 250 mg/24 h majd: 250 mg/12 h
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet. 
Nátrium diétán lévő betegeknél ezt figyelembe kell venni.
• For 500 mg Tavanic solution for infusion, the infusion time should be 60 minutes or more 
• A Tavanic oldatos infúzió beadásának időtartama 500 mg-os adag esetében 60 perc, vagy ennél hosszabb idő