natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficacy supported by the extrapolation principle stated above was confirmed by a double-blind, randomised, placebo-controlled study. 
A fent említett extrapolációs alapelv által alátámasztott hatásosságot egy kettős-vak, randomizált, placebo-kontrollos vizsgálat igazolta.
Studies in rats revealed that lacosamide and/or its metabolites readily crossed the placental barrier. 
Patkányokon végzett vizsgálatok azt mutatták, hogy a lakozamid és/vagy metabolitjai könnyen átjutnak a placenta barrieren.
This major metabolite has no known pharmacological activity. 
Ennek a fő metabolitnak nincs ismert farmakológiai hatása.
They usually start treatment with the syrup and only change to tablets if they are able to take tablets and get the correct dose with the different tablet strengths. 
Általában sziruppal fogják a kezelést kezdeni, és csak akkor fognak tablettára váltani, ha a betegek azt be tudják venni, és a különböző hatáserősségű tablettákkal be tudják állítani a megfelelő dózist.
Data generally suggest that lacosamide has a low interaction potential. 
Az adatok általában arra utalnak, hogy a lakozamid kölcsönhatási potenciálja alacsony.
Patients (and caregivers of patients) should be advised to seek medical advice should signs of suicidal ideation or behaviour emerge (see section 4.8). 
A betegek (és a betegek gondozóinak) figyelmét fel kell hívni arra, hogy kérjenek orvosi tanácsot, amennyiben öngyilkossági gondolatok vagy öngyilkos magatartás jelei lépnének fel (lásd 4.8 pont).
3 years After first opening: 2 months. 
Felbontás után: 2 hónap
A general dose reduction is not considered to be necessary unless indicated due to reduced renal function (see section 4.2). 
Általános dóziscsökkentés nem szükséges, hacsak a csökkent vesefunkció miatt nem indokolt (lásd 4.2 pont).
Administration of a loading dose has not been studied in acute conditions such as status epilepticus. 
A telítő dózis alkalmazását nem vizsgálták akut körülmények között, például status epilepticusban.
Lacosamide UCB is not recommended for children aged under 4 years. 
A Lacosamide UCB 4 éves kor alatti gyermekek részére nem javasolt.
Patients should be counselled to seek immediate medical advice if these symptoms occur. 
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy azonnal forduljanak orvoshoz, ha ezen tünetek jelentkeznek.
In accordance with current clinical practice, if lacosamide has to be discontinued, it is recommended this be done gradually (e.g. taper the daily dose by 200 mg/week). 
Összhangban a jelenlegi klinikai gyakorlattal, amennyiben a lakozamid adását meg kell szakítani, ajánlatos ezt fokozatosan végezni (pl. a napi dózist hetente 200 mg-mal csökkenteni).
Subjects were to remain on stable lacosamide dose throughout the maintenance period or were withdrawn and entered in the blinded taper period. 
Az alanyoknak továbbra is stabil lakozamid dózist kellett kapniuk a fenntartó időszak alatt, vagy kiléptették őket és beléptek a vak elrendezésű dóziscsökkentő időszakba.
The adjusted absolute difference between treatments was -1.3 % (95 % CI: -5.5, 2.8). 
A két kezelés közötti korrigált abszolút különbség -1,3% (95%-os CI: -5,5, 2,8) volt.
After oral and intravenous administration of radiolabeled lacosamide, approximately 95 % of radioactivity administered was recovered in the urine and less than 0.5 % in the faeces. 
Radioaktív jelzéssel ellátott lakozamid oralis és intravénás alkalmazását követően a beadott radioaktivitás körülbelül 95%-a volt visszanyerhető a vizeletből, és kevesebb, mint 0,5%-a a székletből.
Pharmacokinetics in special patient groups 
Farmakokinetika speciális betegcsoportokban
Marketing Authorisation Holder UCB Pharma S.A., Allée de la Recherche 60, B-1070 Bruxelles, Belgium. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja: UCB Pharma S.A., Allée de la Recherche 60, B-1070 Bruxelles, Belgium.
Small amounts (0.5-2 %) of additional metabolites were found in the urine. 
További metabolitokat kis mennyiségben (0,5-2%) találtak a vizeletben.
Each package contains a different dosage strength of Lacosamide UCB, so you will increase your dose gradually. 
Minden egyes csomag különböző hatáserősségű Lacosamide UCB-t tartalmaz, tehát Ön fokozatosan fogja emelni az adagját.
Shake the bottle well before use. 
Használat előtt alaposan rázza fel a palackot!
This dose is called a maintenance dose and will depend on how you respond to Lacosamide UCB. 
Ezt a dózist fenntartó dózisnak hívják, és attól függ, hogyan reagál Ön a Lacosamide UCB-ra.
In vitro electrophysiological studies have shown that lacosamide selectively enhances slow inactivation of voltage-gated sodium channels, resulting in stabilization of hyperexcitable neuronal membranes. 
In vitro elektrofiziológiai vizsgálatok azt mutatták, hogy a lakozamid szelektíven fokozza a feszültségfüggő nátriumcsatornák lassú inaktivációját, ami a hiperexcitábilis idegsejtmembránok stabilizációját eredményezi.
Following twice daily dosing, steady state plasma concentrations are achieved after a 3 day period. 
Naponta kétszeri adagolást követően az egyensúlyi állapot (steady-state) plazmakoncentrációi 3 napos időszak után érhetők el.
Lacosamide UCB may be used on its own or with other antiepileptic medicines. 
• A Lacosamide UCB önmagában vagy más, epilepszia elleni gyógyszerekkel együtt is alkalmazható.
The active substance, lacosamide (R-2-acetamido-N-benzyl-3-methoxypropionamide) is a functionalised amino acid. 
A hatóanyag, a lakozamid (R-2-acetamido-N-benzil-3-metoxi-propionamid) egy funkcionalizált aminosav.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Amennyiben nem használják fel azonnal, az alkalmazást megelőzően a használat alatti tárolási időtartamok és körülmények a felhasználó felelősségét képezik, és ez nem lehet hosszabb 24 óránál 2-8°C hőmérsékleten, kivéve, ha a hígítást ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között végezték.
The total daily dose and twice daily administration should be maintained. 
A napi összdózist és a napi kétszeri adagolást fenn kell tartani.
In absence of haemodialysis in patients with end-stage renal disease, the levels were increased and continuously rising during the 24-hour sampling. 
Végstádiumú vesebetegségben szenvedő betegeknél hemodialízis hiányában a szintek magasabbak voltak, és folyamatosan emelkedtek a 24 órás mintavétel alatt.
The dose titration in these patients should be performed with caution considering co-existing renal impairment. 
A dózisemelést ezeknél a betegeknél elővigyázatosan kell végezni, figyelembe véve az egyidejűleg fennálló vesekárosodást.
Wash the oral syringe with water only (figure 13). 
• A szájfecskendőt csak vízzel mossa el (13. ábra).
The dose may need to be adjusted while carefully observing disease activity and potential side effects in the patient. 
Dózismódosításra lehet szükség, ami alatt a betegnél gondosan figyelni kell a betegség aktivitását és a lehetséges mellékhatásokat.
It is unknown whether the increased metabolite exposure in end-stage renal disease subjects could give rise to adverse effects but no pharmacological activity of the metabolite has been identified. 
Nem ismert, vajon a végstádiumú vesebetegségben szenvedő egyéneknél a magasabb metabolit expozíció okozhat-e mellékhatásokat, farmakológiai aktivitást azonban nem találtak a metabolit esetében.
Risk related to epilepsy and antiepileptic medicinal products in general For all antiepileptic medicinal products, it has been shown that in the offspring of treated women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3 % in the general population. 
Általában az epilepszával és az antiepilepsziás gyógyszerekkel kapcsolatos kockázat Valamennyi antiepilepsziás gyógyszer esetében kimutatták, hogy kezelt epilepsziás nők utódaiban kétszer -háromszor nagyobb a fejlődési rendellenességek prevalenciája, mint az átlagos népességben megfigyelt, körülbelül 3%-os arány.
Irritability Feeling drunk Injection site pain or discomfort (4) Irritation(4) 
Járászavar Asthenia Fáradtság Ingerlékenység Részegség érzése Fájdalom vagy kellemetlen érzés az injekció beadásának helyén (4) Irritáció(4)
In the toxicity studies, the plasma concentrations of lacosamide obtained were similar or only marginally higher than those observed in patients, which leaves low or non-existing margins to human exposure. 
A toxicitási vizsgálatokban kapott lakozamid plazmakoncentrációk hasonlóak vagy csak alig voltak magasabbak a betegek esetében megfigyelt értékeknél, ami a humán expozíció csekély vagy nem létező mozgásterére utal.
The plasma concentration increases proportionally with dose after oral (100-800 mg) and intravenous (50-300 mg) administration. 
A plazmakoncentráció a dózissal arányosan nő oralis (100-800 mg) és intravénás (50-300 mg) alkalmazás után.
Follow these steps the first time you take Lacosamide UCB: 
Kövesse ezeket a lépéseket, ha először használja a Lacosamide UCB-t:
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose. 
• Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott dózis pótlására.
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) (1,2) 
Eosinophiliával és szisztémás tünetekkel járó gyógyszerreakció (DRESS) (1, 2)
Although no pharmacokinetic data on the interaction of lacosamide with alcohol are available, a pharmacodynamic effect cannot be excluded. 
Annak ellenére, hogy a lakozamid és az alkohol kölcsönhatásáról nem állnak rendelkezésre farmakokinetikai adatok, a farmakodinámiás hatást nem lehet kizárni.
Behavioural, cognition and emotional functioning were measured by the questionnaires Achenbach CBCL and BRIEF that were applied at baseline and throughout the studies and where mainly stable during the course of the trials. 
A viselkedést, kognitív és érzelmi funkciót az Achenbach CBCL és BRIEF kérdőívekkel mérték, amelyeket a vizsgálat megkezdése előtt és a vizsgálatok ideje alatt mindvégig alkalmaztak, és ezen vizsgálatok alatt nagyjából stabilak maradtak.
More details are provided in the table below. 
További részletek az alábbi táblázatban találhatók.
Try to use it at about the same time each day. 
• Lehetőleg minden nap ugyanabban az időpontban alkalmazza.
This will be until you reach a maintenance dose. 
Ez addig fog tartani, amíg Ön el nem éri a fenntartó adagot.
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have. 
• Ön azért kapja ezt a gyógyszert, hogy csökkenjenek rohamainak (görcsrohamainak) száma.
These reactions are variable in expression, but typically present with fever and rash and can be associated with involvement of different organ systems. 
Ezeknek a reakcióknak megjelenési formája változatos, de típusosan lázzal és kiütéssel járnak, és különböző szervrendszereket érinthetnek.
The safety and efficacy of lacosamide in children aged below 4 years have not yet been established. 
A lakozamid biztonságosságát és hatásosságát 4 év alatti gyermekeknél még nem állapították meg.
Push the piston up to get rid of any bubbles (figure 7). 
• Nyomja be a dugattyút, hogy megszabaduljon a buborékoktól (7. ábra).
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6. 
Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető..
Antiepileptic medicinal products 
Antiepilepsziás gyógyszerek
Treatment of patients with end-stage renal disease should be made with caution as there is little clinical experience and accumulation of a metabolite (with no known pharmacological activity). 
A végstádiumú vesebetegségben szenvedő betegek kezelését óvatosan kell végezni, mivel kevés a klinikai tapasztalat egy (ismeretlen farmakológiai hatású) metabolit felhalmozódásával kapcsolatban.
Multiorgan hypersensitivity reactions 
Több szervet érintő túlérzékenységi reakció
The precise volume of syrup is to be calculated according to the exact body weight of the child. 
A szirup pontos mennyiségét a gyermek pontos testsúlyának megfelelően kell kiszámítani.
It is therefore recommended to initiate treatment with the syrup and switch to tablets, if desired. 
Ezért ajánlott a kezelést a sziruppal kezdeni, és szükség esetén tablettára váltani.
Additional side effects when given as an intravenous infusion There may be local side effects. 
További mellékhatások intravénás alkalmazás esetén Ezek helyi mellékhatások lehetnek:
Do not take Lacosamide UCB if any of the above applies to you. 
Ne szedje a Lacosamide UCB-t, ha a fentiek bármelyike érvényes Önre.
Therefore, clinically relevant interactions with other medicinal products through competition for protein binding sites are considered unlikely. 
Valószínűtlennek tekinthető tehát, hogy fehérjekötési helyekért történő versengés révén klinikailag jelentős kölcsönhatások lépnének fel más gyógyszerekkel.
When prescribing the syrup the dose should be expressed in volume (ml) rather than weight (mg). 
A szirup felírásakor az adagot térfogatban (ml) kell megadni a tömeg (mg) helyett.
These changes included an increased organ weight, hypertrophy of hepatocytes, increases in serum concentrations of liver enzymes and increases in total cholesterol and triglycerides. 
Ezek közé a változások közé tartozik a szerv súlyának növekedése, a májsejtek hypertrophiája, a májenzimek szérumkoncentrációinak emelkedése, valamint az összkoleszterin- és a trigliceridszintek emelkedése.
It should be administered under medical supervision with consideration of the potential for increased incidence of serious cardiac arrhythmia and central nervous system adverse reactions (see section 4.8). 
Ezt orvosi felügyelet mellett kell alkalmazni, figyelembe véve a súlyos szívritmuszavar és a központi idegrendszeri mellékhatások előfordulási gyakoriságának esetleges emelkedését (lásd 4.8 pont).
Nystagmus Hypoesthesia Dysarthria Disturbance in attention 
Nystagmus Hypaesthesia Dysarthria Figyelemzavar Paraesthesia
Put the adaptor into the top of the bottle (figure 3). 
• Tegye az adaptert a palack tetejére (3. ábra).
Aspartame (E951): a source of phenylalanine. 
• Aszpartám (E951), a fenil-alanin egyik forrása.
• A widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens-Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30 % of the body surface (toxic epidermal necrolysis); 
• Kiterjedt bőrkiütés hólyagokkal és hámló bőrrel, főként a száj, az orr, a szemek és a nemi szervek körül (Stevens-Johnson szindróma) és egy súlyosabb forma, mely a testfelület több mint 30%-án okoz bőrhámlást (toxikus epidermális nekrolízis);
For most patients the maintenance dose is between 200 mg and 400 mg per day. 
A betegek többsége esetében a fenntartó dózis naponta 200 mg és 400 mg között van.
See leaflet for further information. 
További információért lásd a betegtájékoztatót!.
An in vitro study indicated that lacosamide is not transported by P-glycoprotein in the intestine. 
Egy in vitro vizsgálat arra utalt, hogy a bélben a lakozamidot nem szállítja a P-glükoprotein.
Accordingly, patients should be advised not to drive or to operate other potentially hazardous machinery until they are familiar with the effects of lacosamide on their ability to perform such activities. 
Ennek megfelelően a betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy ne vezessenek, illetve ne kezeljenek potenciálisan veszélyes gépeket mindaddig, amíg meg nem ismerik a lakozamid hatásait az ilyen tevékenységek végzéséhez szükséges képességeikre.
This means that you should take care until you are used to the effects of this medicine. 
Emiatt elővigyázatosnak kell lennie mindaddig, amíg hozzászokik a gyógyszer esetleges hatásaihoz.
The decrease in non-renal clearance in the patients of the study was estimated to give a 20 % increase in the AUC of lacosamide. 
A vizsgálatba bevont betegek nem-renalis clearance-ének csökkenése a becslések szerint a lakozamid AUC 20%-os növekedését eredményezte.
Your doctor will work out the right dose for you: 
Az Ön számára megfelelő adagot kezelőorvosa fogja kiszámítani:
The elimination half-life of lacosamide is approximately 13 hours. 
A lakozamid eliminációs felezési ideje körülbelül 13 óra.
Only clear solution free from particles and discoloration should be used. 
Csak tiszta, szemcséktől és elszíneződéstől mentes oldatot szabad felhasználni.
This substance may be harmful for people with phenylketonuria (a rare metabolic disease). 
Ez az anyag ártalmas lehet a fenilketonuriában (egy ritka anyagcserebetegségben) szenvedő emberek számára.
Lacosamide UCB treatment initiation pack contains 4 different packages (one for each tablet strength) with 14 tablets each, for the first 2 to 4 weeks of therapy depending on the patient's response and tolerability. 
A Lacosamide UCB kezdő terápiás csomag 4 különböző csomagot tartalmaz (minden egyes hatáserősségű tablettából egyet), melyek mindegyike 14 - a terápia első 2-4 hetében a beteg válaszreakciójától és toleranciájától függően felhasználható - tablettából áll.
Difficulties in coordinating your movements or walking. 
• A mozgások vagy a járás összehangolásának zavara
Do not stop treatment without talking to your doctor first as this could increase your fits (seizures). 
Ne hagyja abba a kezelést anélkül, hogy először kezelőorvosával megbeszélné azt, mivel ez növelheti görcsrohamait.
Administration of a loading dose has not been studied in children. 
Telítő dózis alkalmazását gyermekeknél nem vizsgálták.
Opening date (only for the outer carton) 
Felbontási idő (csak a külső csomagoláson)
No dose reduction is necessary in elderly patients. 
Idős betegeknél nincs szükség a dózis csökkentésére.
The precise mechanism by which lacosamide exerts its antiepileptic effect in humans remains to be fully elucidated. 
Még nem teljesen tisztázott a pontos mechanizmusa annak, ahogyan a lakozamid kifejti antiepilesziás hatását emberben.
Blood tests may show a severe decrease in a specific class of white blood cells (agranulocytosis); 
A vérvizsgálatok bizonyos típusú fehérvérsejtek számának súlyos csökkenését (agranulocitózis) mutathatják.
Trouble with your memory, thinking or finding words, confusion; 
• A memóriával, a gondolkodással vagy a szavak megtalálásával kapcsolatos problémák,
In the elderly population, the maintenance lacosamide dose was 200 mg/day in 55 patients (88.7 %), 400 mg/day in 6 patients (9.7 %) and the dose was escalated to over 400 mg/day in 1 patient (1.6 %). 
Az idősebb betegeknél a fenntartó dózis lakozamid esetén 55 betegnél (88,7%) 200 mg/nap, 6 betegnél (9,7%) 400 mg/nap volt, és a dózist 1 betegnél (1,6%) emelték 400 mg/nap fölé.
Therefore, dosage supplementation following haemodialysis is recommended (see section 4.2). 
Emiatt ajánlott az adagok kiegészítése hemodialízist követően (lásd 4.2 pont).
When you take Lacosamide UCB with other antiepileptic medicines - Start of the treatment (the first 4 weeks) 
Ha a Lacosamide UCB-t más antiepilepsziás gyógyszerrel együtt szedi -A kezelés kezdete (az első 4 hét)
Apart from the hypertrophy of hepatocytes, no other histopathologic changes were observed. 
A májsejtek hypertrophiáján kívül más kórszövettani eltérést nem figyeltek meg.
A sore throat, high temperature and getting more infections than usual. 
• Torokfájás, magas testhőmérséklet és a szokásosnál gyakoribb fertőzések.
When you change from the infusion to taking the medicine by mouth (or the other way around) the total amount you take each day and how often you take it stays the same. 
Ha az infúzióról a gyógyszer szájon át történő szedésére állítják át (vagy fordítva), a naponta alkalmazandó összmennyiség és a gyakoriság ugyanaz marad.
Serious allergic reaction which causes swelling of the face, throat, hands, feet, ankles, or lower legs; 
• Súlyos allergiás reakció, amely az arc, a torok, a kéz, a lábfej, a bokák vagy a lábszárak duzzanatát okozza;
Studies in animals did not indicate any teratogenic effects in rats or rabbits, but embryotoxicity was observed in rats and rabbits at maternal toxic doses (see section 5.3). 
Az állatkísérletek nem utalnak semmiféle teratogén hatásra patkányokban, illetve nyulakban, de anyai toxikus dózisok esetében embriotoxicitást figyeltek meg patkányokban és nyulakban (lásd 5.3 pont).
Conversion to or from oral and intravenous administration can be done directly without titration. 
Az intravénásról a szájon át történő alkalmazásra, illetve a szájon át történő alkalmazásról az intravénásra való áttérés közvetlenül, titrálás nélkül végezhető.
Product with particulate matter or discolouration should not be used. 
A szemcsés vagy elszíneződött készítményt nem szabad felhasználni.
A loading dose may be initiated in patients in situations when the physician determines that rapid attainment of lacosamide steady state plasma concentration and therapeutic effect is warranted. 
A telítő dózis alkalmazása olyan körülmények között lévő betegeknél kezdhető el, amikor az orvos megállapítja, hogy a lakozamid dinamikus egyensúlyi állapotban mért plazmakoncentrációjának és terápiás hatásának gyors elérése garantált.
95 % of the dose is excreted in the urine as lacosamide and metabolites. 
A dózis 95%-a ürül a vizelettel, lakozamid és metabolitok formájában.
Lacosamide UCB syrup contains aspartame (E951), a source of phenylalanine, which may be harmful for people with phenylketonuria. 
A Lacosamide UCB szirup aszpartámot (E951), egy fenil-alanin forrást tartalmaz, ami ártalmas lehet a phenylketonuriában szenvedő egyénekre.
For longer term treatment Lacosamide UCB tablets and syrup are available. 
Hosszú távú kezelésre Lacosamide UCB tabletta vagy szirup áll rendelkezésre.
Ventricular tachyarrhythmia (1) 
Ventricularis tachyarrhythmia(1)
This belongs to a group of medicines called “antiepileptic medicines”. 
Ez az epilepszia elleni gyógyszerek egy csoportjába tartozik.
Solution for infusion is an alternative for patients when oral administration is temporarily not feasible. 
Az oldatos infúzió alternatív készítmény olyan betegek számára, akiknél a szájon át történő alkalmazás átmenetileg nem lehetséges.
In a study in elderly men and women including 4 patients > 75 years of age, AUC was about 30 and 50 % increased compared to young men, respectively. 
Egy idős férfiakon és nőkön végzett vizsgálatban - amelybe 4, 75 éves kor feletti beteget vontak be -, az AUC-érték 30, illetve 50%-kal volt magasabb fiatal emberek értékeihez képest.
Co-administration of warfarin with lacosamide does not result in a clinically relevant change in the pharmacokinetics and pharmacodynamics of warfarin. 
Lakozamid és warfarin együttes alkalmazása nem eredményez klinikailag jelentős változást a warfarin farmakokinetikájában és farmakodinamikájában.
Balance disorder Memory impairment Cognitive disorder Somnolence Tremor 
Egyensúlyzavar Memóriazavar Kognitív zavar Aluszékonyság Tremor
Not known: frequency cannot be estimated from available data Changes in behaviour, not acting like themselves. 
Nem ismert: a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg • Viselkedésbeli változás, a megszokottól eltérő viselkedés.
In juvenile rats and dogs, the types of toxicity do not differ qualitatively from those observed in adult animals. 
A fiatal patkányoknál és kutyáknálmegfigyelt toxicitási típusok minőségileg nem különböznek a felnőtt állatoknál megfigyeltektől.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For single use only. 
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA (I) Csak egyszeri felhasználásra.
It is not recommended to use Lacosamide UCB if you are pregnant or breast feeding, as the effects of Lacosamide UCB on pregnancy and the unborn baby or the new-born child are not known. 
A Lacosamide UCB alkalmazása terhesség vagy szoptatás ideje alatt nem ajánlott, mivel a Lacosamide UCB terhességre és a meg nem született magzatra, illetve az újszülöttre gyakorolt hatásai nem ismertek.