natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• patients with a deficiency of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) as well as patients who, within the previous four weeks, have been treated with a medicine that inhibits this enzyme; 
akik a kezelést megelőző négy hétben az ezt az enzimet gátló terápiát kaptak;
What is the risk associated with Teysuno? 
Milyen kockázatokkal jár a Teysuno alkalmazása?
How has Teysuno been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Teysuno-t?
Why has Teysuno been approved? 
Miért engedélyezték a Teysuno forgalomba hozatalát?
How is Teysuno used? 
Hogyan kell alkalmazni a Teysuno-t?
How does Teysuno work? 
Hogyan fejti ki hatását a Teysuno?
What is Teysuno used for? 
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Teysuno?
Allergic reactions to these substances may occasionally be serious. 
Az ezekkel az anyagokkal szembeni allergiás reakciók esetenként súlyosak lehetnek.
(2003 survey) 
(2003-as felmérés).
Max MIC50 
Min Max MIC50
In the event of contact, wash skin with soap and water. 
Véletlen kontaktus esetén a bőrt szappannal és vízzel le kell mosni.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision. 
A jelen forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles értesíteni az Európai Bizottságot a jelen határozattal engedélyezett gyógyászati készítmény forgalomba hozatali tervéről.
A single subcutaneous injection. 
Egyetlen szubkután injekció.
Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C). 
Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolandó.
Store in the original package in order to protect from light (before and after reconstitution). 
Az eredeti csomagolásban tárolandó a fénytől való megóvás érdekében (feloldás előtt és után is).
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator. 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben tárolandó
Do not use in dogs and cats less than 8 weeks old. 
Nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb kutyánál és macskánál.
It is, therefore, advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly. 
Ezért tanácsos az alapbetegség kiváltó okát diagnosztizálni és az állatot ennek megfelelően kezelni.
(e.g. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) is 9.5 %. 
S.xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) 9,5 %.
04100 Borgo San Michele Latina 
04100 Borgo San Michele
Periodontal isolates were collected during a European (France and Belgium) clinical efficacy and safety field study (2008). 
Periodontális izolátumokat egy európai (Franciaország és Belgium) klinikai hatékonysági és ártalmatlansági vizsgálat során gyűjtöttek (2008).
Dog Cat Pasteurella multocida Dog Cat 
Kutya Macska Pasteurella multocida Kutya Macska
In very rare cases neurological signs and injection site reactions have been reported after the use of the product. 
Nagyon ritka esetekben idegrendszeri tüneteket és a beadás helyén kialakuló reakciókat jelentettek a termék használatát követően.
Elimination half-life is long - approximately 5.5 days. 
A felezési idő hosszú, hozzávetőleg 5,5 nap.
Swelling of the face, lips or eyes or difficulty in breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention. 
Az arc, ajkak vagy szemek duzzadása, a légzési nehézségek súlyosabb klinikai tünetek, sürgős orvosi ellátást igényelnek.
4.1 Target species 
4.1 Célállat fajok
Date of last renewal: 15/06/2011 
A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 15/06/2011
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products. 
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel.
Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies. 
A készítmény alkalmazását antibiotikum-érzékenységi vizsgálatra kell alapozni, figyelembe véve az antimikrobiális szerek használatára vonatkozó hivatalos és helyi irányelveket.
If required, treatment may be repeated at 14 day intervals up to a further three times. 
Szükség esetén a kezelést 14 napos időközönként további három alkalommal meg lehet ismételni.
Elimination half-life is long - approximately 6.9 days. 
A felezési idő hosszú, hozzávetőleg 6,9 nap.
For the full list of excipients, see section 6.1. 
A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz
Treated animals should not be used for breeding for 12 weeks after the last administration. 
A kezelt állatok az utolsó kezelést követő 12 hétig nem vonhatók tenyésztésbe.
SPECIAL WARNING(S) 
12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK)
Resistance may be chromosomal or plasmid-encoded and may be transferred if associated with transposons or plasmids. 
A rezisztencia kromoszomális vagy plazmid kódolású lehet és transzpozonokkal vagy plazmidokkal is átadható.
Store in the original package in order to protect from light. 
Az eredeti csomagolásban tárolandó a fénytől való megóvás érdekében.
Active substance: 
Hatóanyag:
Do not use in small herbivores (including guinea pigs and rabbits). 
Nem alkalmazható kis növényevőknél (tengerimalacot és nyulat is ideértve).
Pyoderma is often secondary to an underlying disease. 
A pyoderma gyakran egy háttérben meghúzódó betegség másodlagos tünete.
ITALY 
Latina OLASZORSZÁG
TARGET SPECIES Dogs and cats. 
CÉLÁLLAT FAJOK Kutya és macska.
1348 Louvain-la-Neuve BELGIUM 
Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIUM
For use only for the following infections which require prolonged treatment. 
Csak az alábbi, hosszan tartó kezelést igénylő fertőzések esetén használható.
The fundamental requirement of the treatment of periodontal disease is mechanical and/or surgical intervention by the veterinarian. 
A periodontális betegségeknél alapvető követelmény az állatorvos által végzett mechanikus vagy sebészeti kezelés.
A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site. 
Az ajánlott dózis 22,5-szeresének egyszeri beadása átmeneti ödémát és diszkomfortérzést okozott a beadás helyén.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
- nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
The antimicrobial activity of Convenia following a single injection lasts for up to 14 days. 
A Convenia antibakteriális hatása egyszeri injekciós alkalmazást követően 14 napig fennáll.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Read the package leaflet before use. 
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19/06/2006 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 19/06/2006
Plasma protein binding is high (96.0 % to 98.7 %) and the volume of distribution is low (0.1 l/kg). 
A plazmafehérjéhez való kötődése jelentős (96,0 % - 98,7 %), az eloszlási térfogata alacsony (0,1 l/kg).
Shake the vial until the powder is seen to have fully dissolved. 
Rázzuk az üveget mindaddig, amíg a por láthatólag teljesen föl nem oldódik.
4.4 Special warnings for each target species 
4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan Nincs.
Dogs and cats. 
Kutya és macska.
Concurrent use of other substances that have a high degree of protein binding (e.g. furosemide, ketoconazole, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)) may compete with cefovecin binding and thus may cause adverse effects. 
Egyidejűleg alkalmazott, fehérjékhez nagymértékben kötődő egyéb vegyületek (pl. furoszemid, ketokonazol vagy nem szteroid gyulladáscsökkentők (NSAID)) kompetitív úton akadályozhatják a cefovecin kötődését, és emiatt toxikus mellékhatásokat okozhatnak.
Cefovecin is primarily eliminated unchanged via the kidneys. 
A cefovecin változatlan formában, elsősorban a vesén keresztül ürül.
6.5 Nature and composition of immediate packaging 
6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei Por:
In-vitro activity against these pathogens as well as against other skin and urinary tract pathogens collected during a European (Denmark, France, Germany, Italy and United Kingdom) MIC survey (1999 - 2000) 
A fent említett kórokozók elleni in vitro aktivitást, valamint egyéb bőr- és húgyúti fertőzéseket okozó, európai (Dánia, Franciaország, Németország, Olaszország, Egyesült Királyság) MIC vizsgálatok
After reconstitution, use within 28 days. 
Feloldás után 28 napig használható fel.
Plasma protein binding is high (more than 99 %) and the volume of distribution is low (0.09 l/kg). 
A plazma albuminhoz való kötődése magas szintű (99 % feletti), az eloszlási térfogat alacsony (0,09 l/kg).
Resistance to cephalosporins results from enzymatic inactivation (β-lactamase production) or from other mechanisms. 
A cefalosporinokkal szembeni rezisztencia enzimatikus inaktiválás (β-laktamáz termelés) vagy más mechanizmus eredménye.
Before reconstitution: 
Feloldás előtt:
Marketing authorisation holder: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Zoetis Belgium SA
If an allergic reaction occurs, no further administrations of cefovecin should be administered and appropriate therapy for beta-lactam hypersensitivity should be instituted. 
Allergiás reakció jelentkezése esetén, a cefovecin további adagolását meg kell szüntetni és a béta-laktám túlérzékenység leküzdésére megfelelő kezelést kell alkalmazni.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Pseudomonas spp., Enterococcus spp., and Bordetella bronchiseptica isolates are inherently resistant to cefovecin. 
A Pseudomonas spp., Enterococcus spp. és a Bordetella brochiseptica izolátumok természetüknél fogva rezisztensek a cefovecinnel szemben.
However, if stored as recommended, potency is not affected. 
Ugyanakkor, az előírásnak megfelelő tárolás mellett a színváltozás a hatékonyságot nem befolyásolja.
Cefovecin has unique pharmacokinetic properties with extremely long elimination half-lives in both dogs and cats. 
A cefovecinnek egyedülálló farmakokinetikai tulajdonsága a rendkívül hosszú eliminációs felezési idő mind kutyában, mind macskában.
As with other cephalosporins, the colour of the reconstituted solution may darken during this period. 
Más cefalosporinokhoz hasonlóan, a fenti időn belül a visszaoldott készítmény besötétülhet.
Lot: 
Lot: {szám}
EU/2/06/059/002 (5 ml) 
EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Veterinarians should be aware that reappearance of the allergic symptoms may occur when symptomatic therapy is discontinued. 
Ne feledkezzünk el arról, hogy az allergiás tünetek a tüneti kezelés befejezését követően kiújulhatnak.
Hypersensitivity to penicillins may lead to cross sensitivity to cephalosporins and vice versa. 
A penicillin-érzékenység a cefalosporinokkal szembeni érzékenységhez vezethet, és ez fordítva is igaz.
The powder is off-white to yellow and the diluent (solvent) is a clear, colourless liquid. 
A por szürkés-fehér, sárga színű, a hígító (oldószer) tiszta, színtelen folyadék.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 852 mg cefovecin. 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Egy üveg 852 mg cefovecint tartalmaz.
Cefovecin is a third generation cephalosporin with a broad-spectrum of activity against Gram-positive and Gram-negative bacteria. 
A cefovecin széles hatásspektrummal rendelkező, a Gram-negatív és a Gram-pozitív baktériumok ellen egyaránt hatással bíró harmadik generációs cefalosporin.
The safety of Convenia in dogs and cats has not been established during pregnancy and lactation. 
A Convenia biztonságossága nem igazolt a kutya és a macska vemhessége és laktációja idején.
Powder and solvent for solution for injection. 
Por és oldószer injekcióhoz.
EXP: {mm/yyyy} 
EXP: {hónap/év}
If required, an additional dose may be administered 14 days after the first injection. 
Szükség esetén az első injekció beadását követő 14 napon egy újabb adag adható.
Urinary tract infections in dogs and cats: A single subcutaneous injection. 
Húgyúti fertőzések kutyában és macskában: Egyetlen szubkután injekció.
Cats: 
Macska:
Caution should be exercised in patients that have previously shown hypersensitivity reactions to cefovecin, other cephalosporins, penicillins, or other drugs. 
A készítményt körültekintéssel kell alkalmazni az olyan állatoknál, amelyek korábban túlérzékenységi reakciót mutattak más cefalosporinok, penicillinek vagy más hatóanyagok iránt.
Following repeated administrations at the recommended dose, elevated concentrations of cefovecin were observed in plasma. 
Az ajánlott dózis ismételt adását követően a plazmában a cefovecin koncentráció megemelkedését észlelték.
PACKAGE SIZE 10 ml (after reconstitution) 4 ml (after reconstitution) 
10 ml (feloldás után) 4 ml (feloldás után)
To ensure a correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing. 
A megfelelő adag biztosítása érdekében, az aluldozírozás elkerülésére, az állat testtömegét a lehető legpontosabban kell meghatározni.
Manufacturer responsible for batch release: Haupt Pharma Latina S.r.l. 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Haupt Pharma Latina S.r.l.
In accordance with good veterinary practice, treatment of pyoderma should be extended beyond complete resolution of clinical signs. 
A helyes állatorvosi gyakorlatnak megfelelően a pyoderma kezelését a klinikai tünetek teljes megszűnése utánig kell folytatni.
As with all cephalosporins, the action of cefovecin results from the inhibition of bacterial cell wall synthesis; cefovecin has bactericidal activity. 
Valamennyi cefalosporinhoz hasonlóan, a cefovecin is a baktériumok sejtfal szintézisének gátlásával fejti ki a hatását; baktericid hatású.
13 mg/ml benzyl alcohol 
13 mg/ml benzilalkohol
If you develop symptoms following exposure, such as a skin rash, you should seek medical advice and show the doctor this warning. 
Ha a készítménnyel történt érintkezést követően klinikai tünetek - mint a bőr kipirulása jelentkeznek, orvoshoz kell fordulni, bemutatva ezt a figyelmeztetést.
were 2.3 %, 2.7 %, 3.1 % and 1.4 %, 
és Proteus spp. izolátumok esetében a rezisztencia gyakorisága 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % illetve 1,4 % volt.
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For subcutaneous use. 
ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szubkután alkalmazásra.
Cat 
Macska
On very rare occasions gastrointestinal signs, including emesis and/or diarrhoea, have been observed. 
Nagyon ritka esetekben gasztrointesztinális tüneteket észleltek, beleértve a hányást és/vagy hasmenést.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. 
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
At ten and fourteen days after administration, urine concentrations were 1.3 µg/ml and 0.7 µg/ml, respectively. 
A beadás után 10 és 14 nappal a vizeletben a koncentráció 1,3 μg/ml illetve 0,7 μg/ml volt.
10.8 ml water for injections 
10,8 ml víz parenterális célra
It differs from other cephalosporins in that it is highly protein bound and has a long duration of activity. 
A többi cefalosporintól erős fehérjekötődési képességében és elnyújtott hatásidejében különbözik.
Dog Cat 
Kutya Macska
Skin and soft tissue infections in dogs: 
Bőr és lágyszöveti fertőzések kutyában:
Do not freeze. 
Fagyástól óvni kell.
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injection 
Nátrium-hidroxid (a pH beállítására) Sósav (a pH beállítására) Víz parenterális célra
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable. 
A FORGALMAZÁSRA, KIADÁSRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
Pharmacotherapeutic group: Antibacterials for systemic use (cephalosporins). 
FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK Farmakoterápiás csoport: Antibiotikumok szisztémás használatra, cefalosporinok.
The product is available in a single pack of either 5 ml or 23 ml, composed of a vial containing the freezedried powder, and a second vial containing the diluent. 
A készítmény egyes csomagolásban 5 ml-es vagy 23 ml-es kiszerelésben kerül forgalomba, ami tartalmazza a liofilizált port tartalmazó üveget és a hígítót tartalmazó második üveget.
ATCvet code: QJ01DD91. 
Állatgyógyászati ATC kód: QJ01DD91 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok
To reconstitute, withdraw the required volume of the supplied diluent from its vial (for 23 ml vial containing 852 mg of lyophilised powder reconstitute using 10 ml of diluent, or for 5 ml vial containing 340 mg of lyophilised powder reconstitute using 4 ml of diluent) and add to the vial containing the lyophilised powder. 
A feloldáshoz a megfelelő mennyiséget szívjuk föl a mellékelt hígítóból (a 852 mg liofilizált port tartalmazó 23 ml-es üvegbe mérjünk 10 ml hígítót, a 340 mg liofilizált port tartalmazó 5 ml-es üvegbe mérjünk 4 ml hígítót) és nyomjuk be a liofilizált port tartalmazó üvegbe.
Peak concentrations in tissue cage fluid of 31.9 μg/ml were measured 2 days after administration. 
A szövetközi folyadék csúcskoncentrációja 31,9 μg/ml volt, ezt az értéket a beadás után 2 nap elteltével mérték.
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS Keep out of the sight and reach of children. 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Diluent for Convenia. 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Convenia hígító.
If you know you are allergic to penicillins or cephalosporins, avoid contact with contaminated litter. 
Ismert penicillin- vagy cefalosporin-allergia esetén kerülni kell a szennyezett alommal történő érintkezést.
Fourteen days after administration the mean cefovecin concentration in plasma was 18 µg/ml. 
Az alkalmazás után 14 nappal a plazma átlagos cefovecin koncentrációja 18 μg/ml volt.
A single subcutaneous injection of 8 mg/kg bodyweight (1 ml per 10 kg bodyweight). 
Egyetlen szubkután injekció 8 mg/ttkg adagban (1 ml/10 ttkg).
Special precautions for use in animals: 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések:
Fourteen days after administration, the mean cefovecin concentration in plasma was 5.6 μg/ml. 
Az alkalmazás után 14 nappal a plazma átlagos cefovecin koncentrációja 5,6 μg/ml volt.
Do not use in cases of hypersensitivity to cephalosporin or penicillin antibiotics. 
Nem alkalmazható cefalosporinok vagy penicillin iránti túlérzékenység esetén.
Special precautions for use in animals 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
Sodium citrate 
Nátrium-citrát
Coagulase positive Staphylococcus spp.3, 4 
Koaguláz pozitív Staphylococcus spp.3 4
In dogs, when cefovecin was administered as a single subcutaneous dose of 8 mg/kg bodyweight, absorption was rapid and extensive; peak plasma concentration at 6 hours was 120 µg/ml and bioavailability approximately 99 %. 
Kutyában az egyszeri, 8 mg/ttkg szubkután beadását követően a cefovecin fölszívódása gyors és teljeskörű; a plazma csúcskoncentráció 6 óra elteltével 120 μg/ml, a biológiai hasznosulása hozzávetőleg 99 %.
Slight and transient injection site swellings were observed after the first and second administration. 
Az első és második beadást követően, az injekció beadásának helyén enyhe, átmeneti duzzanatot lehetett megfigyelni.
Discard date: 
Megsemmisítés dátuma:
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/059/001 (23 ml vial) EU/2/06/059/002 (5 ml vial) 
EU/2/06/059/001 (23 ml-es üveg) EU/2/06/059/002 (5 ml-es üveg)
The percentage of cefovecin resistant isolates in E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. 
Az E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
The safety of Convenia has not been assessed in animals suffering from severe renal dysfunction. 
Súlyos veseműködési zavarban szenvedő állatoknál nem vizsgálták a Convenia ártalmatlanságát.
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young dogs. 
Fiatal kutyák jól tolerálták az ismétlődő adagolást (nyolc alkalommal) 14 napos időközönként az ajánlott dózis ötszörösével.
No. of Isolates cefovecin MIC (µg/ml) 
Származás Törzsek száma cefovecin MIC (μg/ml)
Severe infections of the gingival and periodontal tissues in dogs: A single subcutaneous injection of 8 mg/kg bodyweight (1 ml per 10 kg bodyweight). 
Az íny és a periodontális szövetek súlyos fertőzéseinél kutyában: Egyetlen szubkután injekció 8 mg/ttkg adagban (1 ml/10 ttkg).
INDICATION(S) For certain skin, soft tissue, urinary tract and severe periodontal infections. 
Egyes bőr- és lágyszöveti, húgyúti, valamint súlyos periodontális fertőzések gyógykezelésére.
In cats, when cefovecin was administered as a single subcutaneous dose of 8 mg/kg bodyweight, absorption was rapid and extensive; peak plasma concentration at 2 hours was 141 µg/ml and bioavailability approximately 99 %. 
Macskában az egyszeri, 8 mg/ttkg szubkután beadott cefovecin fölszívódása gyors és teljeskörű; a plazma csúcskoncentráció 2 óra elteltével 141 μg/ml, a biológiai hasznosulás hozzávetőleg 99 %.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only. 
„KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra.
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young cats. 
Fiatal macskák jól tolerálták az ismétlődő adagolást (nyolc alkalommal) 14 napos időközönként az ajánlott dózis ötszörösével.
To be supplied only on veterinary prescription. 
Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Reconstitution yields either 4 ml or 10 ml of solution for injection respectively. 
A feloldás után az üveg nagyságának megfelelően 4 ml vagy 10 ml injekciós oldatot kapunk.
QUANTITY OF OTHER SUBSTANCES 13 mg/ml benzyl alcohol in water for injections. 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 13 mg/ml benzilalkohol injekciós célra szolgáló vízben.
Skin and soft tissue abscesses and wounds in cats: 
Bőr és lágyszöveti tályogok és sebek macskán:
Coagulase negative Staphylococcus spp.4 
Koaguláz negatív Staphylococcus spp 4
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years. 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: 28 napig.
Resistance to cephalosporins results from enzymatic inactivation (β-lactamase production), from reduced permeability by porin mutations or change in efflux, or by selection of low-affinity penicillin-binding proteins. 
de eredményezheti porin mutáció és/vagy efflux változás okozta csökkent permeabilitás vagy alacsony affinitású penicillinkötő fehérjék szelekciója is.
When applying a proposed microbiological breakpoint of I ≤ 4 µg/ml, cefovecin resistance in S. pseudintermedius and beta-haemolytic Streptococci isolates was less than 0.02 % and 3.4 % in Prevotella intermedia isolates. 
pseudintermedius és a béta-hemolizáló Streptococcus izolátumok körében a cefovecin rezisztencia 0,02 % alatt, a Prevotella intermedia izolátumokban pedig 3,4 % alatt volt, a javasolt I ≤
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
(periodontal 2008) 
Prevotella spp. (periodontális 2008)
At fourteen days after administration, urine concentrations were 2.9 μg/ml. 
A beadás után 14 nappal a vizeletben a koncentráció 2,9 μg/ml volt.