natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reported adverse reactions come from spontaneous reporting, clinical studies and literature. 
A bejelentett mellékhatások spontán beszámolókból, klinikai vizsgálatokból és a szakirodalomból származnak.
Teratogenecity was observed in animals treated with adrenaline only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use. 
Csak olyan expozíció esetén figyeltek meg teratogenitást az adrenalinnal kezelt állatoknál, amely elegendő mértékben meghaladta a maximális humán expozíciót, ami pedig kevéssé releváns a klinikai alkalmazás szempontjából.
• wheezing (bronchospasm), asthma 
• zihálás (bronchospasmus), asztma
• worsening of the neuromuscular symptoms in Kearns-Sayre syndrome 
• a neuromuszkuláris tünetek romlása a Kearns-Sayre-szindrómában
• Sodium metabisulfite: it may rarely cause severe allergic reactions and breathing difficulties 
• Nátrium-metabiszulfit: ritkán súlyos allergiás reakciókat és légzési nehézségeket okozhat
The patient's state of consciousness should be monitored after each local anaesthetic injection. 
A beteg tudatállapotát minden helyi érzéstelenítő injekció után ellenőrizni kell.
Change patient position to supine position if necessary. 
Szükség esetén változtassa meg a beteg testhelyzetét fekvő pozícióba.
Use this medicinal product under strict medical supervision due to additive or synergistic increases in blood pressure and/or ischemic response. 
A gyógyszert szigorú orvosi felügyelet mellett alkalmazza a vérnyomás és/vagy az ischaemiás válasz additív vagy szinergikus növekedése miatt.
For professional use by physicians or dentists only. 
Csak orvosok vagy fogorvosok által, szakmai célból történő alkalmazására.
This medicinal product contains sodium metabisulfite, a sulfite that may rarely cause hypersensitivity reactions and bronchospasm. 
Ez a gyógyszer nátrium-metabiszulfitot, egy olyan szulfitot tartalmaz, amely ritkán okozhat túlérzékenységi reakciókat és bronchospasmust.
The following information is intended for healthcare professionals only: 
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Adagolás
Acidosis exacerbates the toxic effects of local anaesthetics. 
Az acidózis súlyosbítja a helyi érzéstelenítők toxikus hatásait.
To avoid risk of infection (e.g. hepatitis transmission), syringe and needles used to draw up the solution must always be fresh and sterile. 
A fertőzések kockázatának (pl. hepatitis átvitele) elkerülése érdekében az oldat elkészítéséhez használt fecskendőknek és tűknek mindig frissnek és sterilnek kell lenniük.
articaine hydrochloride/adrenaline 
artikain-hidroklorid/adrenalin
If there is any risk of an allergic reaction, your dentist will choose a different medicine for anesthesia. 
Ha allergiás reakció kockázata áll fenn, a fogorvos egy másik gyógyszert fog választani az érzéstelenítéshez.
Biotransformation: Articaine is subject to hydrolysis of its carboxyl group by unspecific esterases in the tissue and in blood. 
Biotranszformáció: Az artikain karboxilcsoportjának hidrolízise a szövetben és a vérben nem specifikus észterázokkal történik.
At therapeutic doses, adverse effects on human fertility are not expected. 
Terápiás dózisok esetén az emberi termékenységre gyakorolt káros hatások nem várhatóak.
Thermohyperesthesia Headache 
Thermohyperesthesia Fejfájás
3 These neural pathologies may occur with various symptoms of abnormal sensations. 
3 Ezek a neurális patológiák különböző rendellenes érzések tünetei esetén fordulhatnak elő.
• sedatives (such as benzodiazepine, opioids), for example to reduce your apprehension before the dental procedure; 
• nyugtatók (pl. benzodiazepin, opioidok), például a fogászati eljárás előtti nyugtalanság csökkentése érdekében;
Phenothiazines (and other neuroleptics): 
Fenotiazinok (és más neuroleptikumok):
Very rare side effects: may affect up to 1 in 10,000 people: • persistent loss of sensitivity, extended numbness and loss of taste 
Nagyon ritka mellékhatások: 10 000-ből legfeljebb 1 beteget érinthetnek: • az érzékelés tartós elvesztése, hosszas zsibbadás és ízlelésvesztés
● Children (4 to 11 years of age) 
● Gyermekek (4-11 évesek)
This medicinal product should only be used by or under the supervision of physicians or dentists sufficiently trained and familiar with diagnosis and treatment of systemic toxicity. 
Ez a gyógyszert csak olyan orvosok vagy fogorvosok által vagy felügyeletével alkalmazható,, akik megfelelően képzettek és ismerik a szisztémás toxicitás diagnózisát és kezelését.
• abnormally increased sweating, 
• rendellenesen megnövekedett izzadás,
Diplopia (paralysis of oculomotor muscles)4 
Diplopia (az oculomotoros izmok bénulása)4
Risk of biting trauma (lips, cheeks, mucosa, and tongue) exists, especially in children; the patient should be told to avoid chewing gum or eating until normal sensation is restored. 
A harapás veszélye áll fenn (ajkak, orcák, nyálkahártya és nyelv), különösen gyermekeknél; ezért a beteget tájékoztatni kell, hogy kerülje a rágógumi használatát vagy az étkezést, amíg a normális érzékelés helyre nem áll.
You may need to read it again. 
A benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.
Keep the cartridges in the tightly closed outer carton in order to protect from light. 
Tartsa a patronokat annak szorosan lezárt külső dobozban, hogy megvédje a fénytől.
The maximum articaine dose of 500 mg corresponds to a healthy adult of more than 70 kg body weight. 
Az 500 mg-os maximális artikain-adag egy 70 kg-nál nagyobb testtömegű egészséges felnőttnek felel meg.
• have uncontrolled diabetes; 
• nem kontrollált cukorbetegsége;
INFORMATION IN BRAILLE <Justification for not including Braille accepted> 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK <Braille-írás feltüntetése alól felmentve.>
Dental use. 
Fogászati felhasználásra.
Nervousness / anxiety4 Not known Euphoric mood 
Idegesség/szorongás4 Nem ismert Eufórikus hangulat
• numbness or reduced sense of touch in and around the mouth 
• zsibbadás vagy csökkent érzékelés a szájban és környékén
Persistent paresthesia, mostly following nerve blocks in the mandible, is characterized by slow, incomplete, or lack of recovery. 
A perzisztens paresztéziát, amely főként az alsó állkapocs idegblokkjai után lép fel, lassú, nem teljes gyógyulás vagy a gyógyulás hiánya jellemzi.
Adrenaline prolongs the effect duration of the articaine, and reduces the risk of excessive uptake of articaine into the systemic circulation. 
Az adrenalin meghosszabbítja az artikain hatásidejét, és csökkenti az artikain túlzott felvételének kockázatát a szisztémás keringésben.
Visual impairment (temporary blindness)4 
Látáskárosodás (átmeneti vakság)4
Avoid eating, included chewing-gum, until normal sensation is restored because there is a risk that you may bite your lips, cheeks or tongue, especially in children. 
Kerülje az étkezést, beleértve a rágógumit is, amíg a normális érzékelés vissza nem áll, mert egyébként - különösen gyermekeknél - fennáll annak a veszélye, hogy megharapja az ajkát, az arcát vagy a nyelvét.
Accidental intravascular injection may cause sudden high levels of adrenaline and articaine in the systemic circulation. 
A véletlen intravaszkuláris injektálás hirtelen magas adrenalin- és artikainszintet okozhat a szisztémás keringésben.
Preclinical data reveal no special hazard for humans at therapeutic doses, based on conventional studies of safety pharmacology, chronic toxicity, reproductive toxicity and genotoxicity. 
A preklinikai vizsgálatokból származó adatok azt igazolták, hogy a készítmény terápiás dózisai nem jelentenek különös veszélyt - a hagyományos farmakológiai biztonságossági, krónikus toxicitási, reprodukciós toxicitási és genotoxicitási tesztek alapján.
• inflammation of the tongue and mouth 
• a nyelv és a száj gyulladása
Reporting suspected adverse reactions after authorization of the medicinal product is important. 
A gyógyszer engedélyezése után a feltételezett mellékhatások bejelentése fontos.
If only a portion of a cartridge is used, the remainder must be discarded. 
Ha részlegesen használják fel a patronokat, a maradékot el kell dobni.
• relative overdose such as: - inadvertent injection into a blood vessel, or - abnormal rapid absorption into the systemic circulation, or - delayed metabolism and elimination of drug. 
• relatív túladagolás, mint például: - véletlen injekció egy vérérbe, vagy - rendellenesen gyors felszívódás a szisztémás keringésbe, vagy - a gyógyszer késleltetett metabolizmusa és kiürülése.
Clinical efficacy and safety: {(Invented) name and associated names (see Annex I)} has an onset of 1.51.8 min for infiltration and 1.4-3.6 min for nerve block. 
Klinikai hatásosság és biztonságosság: A {(Fantázia)név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} készítménynek az infiltrációhoz 1,5-1,8 percre, az ideg blokkolásához 1,4-3,6 percre van szüksége.
As the anaesthetic action progressively develops in the nerve, the threshold for electrical excitability gradually increases, the rate of rise of the action potential declines and impulse conduction slows. 
Mivel az érzéstelenítő hatás fokozatosan alakul ki az idegben, az elektromos ingerlékenység küszöbértéke fokozatosan nő, az akciós potenciál emelkedésének üteme csökken, és az impulzusvezetés lassul.
Gastrointestinal disorders 
Gastrointestinalisbetegségek
In order to avoid intraneural injection and to prevent nerve injuries in connection with nerve blockades, the needle should always be slightly withdrawn if electric shock sensation is felt by the patient during injection or if the injection is particularly painful. 
Az intraneurális injekció elkerülése és az idegelzáródásokkal összefüggő idegkárosodás megelőzése érdekében a tűt mindig enyhén visszahúzzuk, ha az injekció alatt a beteg áramütésszerű érzésről számol be, vagy ha az injekció különösen fájdalmas.
Interactions with adrenaline 
Interakciók az adrenalinnal
This consists in decreasing or preventing the large transient increase in the permeability of excitable membranes to sodium (Na+) that is normally produced by slight depolarisation of the membrane. 
hogy csökkenti vagy megakadályozza a gerjesztő membránok nagy nátrium (Na+) áteresztőképességének növekedését, amelyet normál esetben a membrán kis depolarizációja okoz.
Contains sodium and metabisulfite, see package leaflet for further information. 
Nátriumot és metabiszulfitot tartalmaz, további információért lásd a betegtájékoztatót.
The combination articaine hydrochloride with adrenaline tartrate solution for injection may have a minor influence on the ability to drive and use machines. 
Az artikain-hidroklorid és az adrenalin-tartarát oldatos injekció kombinációja kis mértékben befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Hyperacusis Tinnitus4 
Hyperacusia Fülzúgás4
The dose must also be reduced in case of hypoxia, hyperkalaemia and metabolic acidosis. 
Hypoxia, hyperkalaemia és metabolikus acidózis esetén is csökkenteni kell a dózist.
Uncommon Burning sensation Rare 
Nem gyakori Égő érzés Ritka
Children (4 to 11 years of age) 
Gyermekek (4-11 éves korig)
Elevated product plasma levels may occur in these patients in particular after repeated use. 
Ezeknél a betegeknél a készítmény plazmaszintje megemelkedhet, különösen többszöri alkalmazás után.
Bronchospasm / asthma Dyspnoea2 
Bronchospasmus/asztma Dyspnoe2
Adrenaline and articaine cross the placental barrier, although articaine does so to a lesser extent than other local anaesthetics. 
Az adrenalin és az artikain átjut a placentán, bár az artikain kisebb mértékben, mint más helyi érzéstelenítők.
If there is any risk of an allergic reaction, choose a different medicine for anesthesia (see section 4.3). 
Ha allergiás reakció veszélye áll fenn, válasszon más gyógyszert az érzéstelenítéshez (lásd a 4.3. pontot).
If cardiovascular depression occurs (hypotension, bradycardia), appropriate treatment with intravenous fluids, vasopressor, and/or inotropic agents should be considered. 
Ha cardiovascularis depressio lép fel (hypotensio, bradycardia), fontolóra kell venni az intravénás folyadékok, vazopresszor és/vagy inotróp szerek megfelelő kezelését.
• neuroleptic drugs (for example phenothiazines). 
• neuroleptikus gyógyszerek (például fenotiazinok).
Neuralgia (neuropathic pain) Hypoesthesia / numbness (oral and perioral) 4 
Neuralgia (neuropátiás fájdalom) Hypoesthesia/zsibbadás (orális és periorális)
• Patients with paroxysmal tachycardia or absolute arrhythmias with rapid heart rate 
• Paroxiszmális tachikardia vagy gyors szívfrekvenciával járó abszolút aritmia
Careful aspiration prior to administration is recommended. 
Az adagolás előtt figyelmes visszaszívás javasolt.
• increased sensitivity to heat 
• fokozott hőérzékenység
Patients with porphyria {(Invented) name and associated names (see Annex I)} should only be used in patients with acute porphyria when no safer alternative is available. 
A {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} akut porfíriás betegeknél csak akkor alkalmazható, ha nem áll rendelkezésre biztonságosabb alternatíva.
The cartridges are intended for single use. 
A patronok kizárólag egyszeri felhasználásra szolgálnak.
Adverse reactions following administration of articaine / adrenaline are similar to those observed with other local amide anaesthetics / vasoconstrictors. 
Az artikain/adrenalin beadását követő nemkívánatos reakciók hasonlóak az egyéb helyi amid anesztetikumok/vazokonstriktorok esetében megfigyeltekhez.
• inflammation or infection in the area to be injected. 
• gyulladás vagy fertőzés az injekció beadásának területén.
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally] 
10 A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA [országonként eltér﻿
• heart and blood pressure medicines (such as guanadrel, guanethidine, propranolol, nadolol,) 
• szív- és vérnyomás gyógyszerek (például guanadrel, guanetidin, propranolol, nadolol);
Thus, to ensure that the needle does not penetrate a blood vessel during injection, aspiration should be performed before the local anaesthetic medicinal product is injected. 
Így annak biztosítása érdekében, hogy a tű ne injektáljon egy véreret, a helyi érzéstelenítő gyógyszer beadása előtt az aspirációt el kell végezni.
Only physicians or dentists are trained to use X/Y. 
Csak orvosok és fogorvosok alkalmazhatják az X / Y -t.
• Patients taking non-cardioselective beta-blockers (e.g. propranolol) (risk of hypertensive crisis or severe bradycardia), (see section 4.5) 
• Nem kardioszelektív béta-blokkolókat (pl. propranololt) szedő betegek (hipertóniás krízis vagy súlyos bradikardia kockázata) (lásd a 4.5. pontot)
X / Y with food 
X / Y szedése étkezéssel
• Burning mouth syndrome 
• Égő száj szindróma
Most cases of paresthesia reported following dental treatment are transient and resolve within days, weeks or months. 
A fogászati kezelés után jelentett paresztézia legtöbb esetben átmeneti és megszűnik néhány nap, hét vagy hónap után.
Talk to your dentist before using X / Y if you suffer from any of the following conditions: 
Keresse fel fogorvosát, mielőtt alkalmazná az X / Y-t, ha az alábbi betegségek bármelyikében szenved:
Dose of adrenaline (mg) 
Az adrenalin dózisa (mg)
• burning sensation 
• égő érzés
If signs of acute systemic toxicity appear, injection of the local anaesthetic should be stopped immediately. 
Ha akut szisztémás toxicitás jelei mutatkoznak, a helyi érzéstelenítő injekció beadását azonnal abba kell hagyni.
As a result of the rapid drop in serum levels and rapid elimination, clinically relevant quantities of articaine are not found in breast milk. 
Szoptatás A szérumszint gyors csökkenése és a gyors elimináció következtében az anyatejben nem találtak klinikailag szignifikáns mennyiségű artikaint.
The average effective dose of articaine is 2 mg/kg and 4 mg/kg for simple and complex procedures, respectively. 
Az artikain átlagos hatékony dózisa 2 mg/kg egyszerű, és 4 mg/kg összetett beavatkozások esetén.
Depending on the kind of dental procedure performed, the dentist will choose between the two medicines: 
A fogorvos a fogászati eljárás típusától függően választ a két gyógyszer közül:
For a routine procedure, the normal dose for adult patients is of 1 cartridge, but the contents of less of a cartridge may be sufficient for effective anaesthesia. 
Szokásos beavatkozás esetén a felnőtt betegek normál adagja 1 patron, de a patron tartalmánál kevesebb mennyiség is elegendő lehet a hatékony érzéstelenítéshez.
In case of cardiac arrest, immediate initiation of cardiopulmonary resuscitation should be performed. 
Szívmegállás esetén a cardiopulmonalis újraélesztést azonnal meg kell kezdeni.
These adverse reactions are, in general, dose-related. 
Ezek a mellékhatások általában dózisfüggőek.
In case of required reinjection, patient should be strictly monitored, to identity any sign of relative overdose. 
Ha újabb injekció beadása szükséges, a beteget szigorú felügyelet alatt kell tartani, hogy azonosítsák a relatív túladagolás bármely jelét.
Articainic acid is the major product of cytochrome P450-induced metabolism of articaine, further metabolised to form articainic acid glucuronide. 
Az artikainsav az artikain P450-es citokróm által kiváltott metabolizmusának fő terméke, mely tovább metabolizálódik,
<[To be completed nationally]> 
<[országonként eltér﻿ >
This medicine is given by a slow injection in the oral cavity. 
Ezt a gyógyszert lassú injekció formájában adják be a szájüregbe.
Within 24 hours, approximately 57% (68 mg) and 53% (204 mg) of the dose was eliminated in the urine. 
24 órán belül a dózisnak körülbelül 57%-a (68 mg) és 53%-a
It is not usually necessary to suspend breast-feeding for short-term use, starting from 5 hours following anesthesia. 
Rövid ideig tartó használat esetén általában nem szükséges felfüggeszteni a szoptatás, ami az érzéstelenítést követően 5 óra elteltével folytatható.
Breast-feeding can be resumed after 5 hours following anaesthesia. 
A szoptatást az érzéstelenítés után 5 órával lehet folytatni.
The safety of {(Invented) name and associated names (see Annex I)} in children aged 4 years and below has not been established. 
A {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} biztonságosságát 4 éves és annál fiatalabb gyermekeknél nem igazolták.
Animal studies have shown that adrenaline is toxic to reproduction at doses higher than maximal recommended dose (see section 5.3). 
Az állatkísérletek kimutatták, hogy a maximális ajánlott dózisnál nagyobb adagban adott adrenalin toxikus a reprodukcióra (lásd az 5.3. pontot).
Maximum dose of articaine hydrochloride (mg) 
Az artikainhidroklorid maximális dózisa (mg)
• a disease called Myasthenia Gravis causing weakness in the muscles; 
• myasthenia gravis nevű betegség, ami izomgyengeséget okoz;
• Y is more adapted to procedures lasting longer or with possible significant bleeding. 
• míg az Y-t a hosszabb ideig tartó, vagy esetleg erős vérzéssel járó beavatkozásokhoz fejlesztették ki.
• lacking of a natural chemical substance called cholinesterase in your blood (plasma cholinesterase deficiency); 
• a vérében nincs kolinészteráz nevű természetes kémiai anyag (plazma-kolinészterázhiány);
• Sodium: less than 23 mg sodium per cartridge, meaning it is essentially "sodium free". 
• Nátrium: kevesebb mint 23 mg nátrium patrononként, azaz lényegében „nátriummentes”.
This medicinal product must be used with caution in patients with the following disorders: 
Ezt a gyógyszert kellő figyelemmel kell alkalmazni a következő betegségekben szenvedő betegeknél:
• somnolence 
• álmosság
In clinical trials performed in children, Cmax was 1382 ng/ml and Tmax 7.78 min following infiltration of a dose of 2 mg/kg body weight. 
Gyermekeknél végzett klinikai vizsgálatokban a Cmax-értéke 1382 ng/ml, a Tmax-értéke pedig 7,78 perc volt 2 mg/kg-os dózis infiltrációja után.
The total dose of all local anaesthetics administered should not exceed the maximum recommended dose of the drugs used. 
A beadott helyi érzéstelenítők összdózisa nem haladhatja meg a felhasznált gyógyszerek maximális ajánlott adagját.
• neuropathic pain - pain due to nerve damage 
• neuropátiás fájdalom - idegkárosodás okozta fájdalom
Optimal oxygenation and ventilation and circulatory support as well as treatment of acidosis may prevent cardiac arrest. 
Az optimális oxigénellátás, lélegeztetés és keringési támogatás, valamint az acidózis kezelése megakadályozhatja a szívleállást.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label (cartridge) 
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ
Use with caution in patients taking phenothiazines considering the risk of hypotension due to possible inhibition of adrenaline effect. 
Óvatosan alkalmazza a fenotiazinokat szedő betegeknél, figyelembe véve a hipotenzió kockázatát az adrenalin hatásának esetleges gátlása miatt.
• Hypersensitivity to articaine (or any local anaesthetic agent of the amide type), to adrenaline or to any of the excipients listed in section 6.1. 
• Az artikainnal (vagy bármely amid típusú helyi érzéstelenítővel), az adrenalinnal vagy a 6.1
Absorption: In three published clinical studies describing the pharmacokinetic profile of the combination articaine hydrochloride 40 mg/ml with adrenaline 10 or 5 micrograms/ml, Tmax values were between 10 and 12 minutes, with Cmax values ranging from 400 to 2100 ng/ml. 
Felszívódás: Három publikált klinikai vizsgálatban, amelyek a 40 mg/ml-es artikain-hidroklorid és a 10 vagy 5 mikrogramm/ml-es adrenalin kombinációjának farmakokinetikai profilját ismertették, a Tmax értékek 10 és 12 perc, a Cmax-értékek pedig 400 és 2100 ng/ml közöttiek voltak.
Due to an overdose (absolute or relative), since excitement may be transient or absent, the first manifestations may be drowsiness merging into unconsciousness and respiratory arrest. 
Mivel az izgalom átmeneti lehet vagy hiányozhat, a(z abszolút vagy relatív) túladagolás első megnyilvánulása az álmosság lehet, mely eszméletvesztéshez és légzésleálláshoz vezethet.
• increased, unpleasant or abnormal sense of touch 
• fokozott, kellemetlen vagy rendellenes tapintásérzékelés
{(Invented) name and associated names (see Annex I)} contains 0.804 mg sodium per 1 ml of solution i.e. 1.44 mg/1.7 ml. 
A {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} 1 ml oldata 0,804 mg nátriumot tartalmaz, azaz 1,44 mg/1,7 ml t
Postganglionic adrenergic blocking agents (e.g., guanadrel, guanethidine, and rauwolfia alkaloids): Reduced doses of this medicinal product should be used under strict medical supervision with careful aspiration due to possible increase response to adrenergic vasoconstrictors: risk of hypertension and other cardiovascular effects. 
Postganglionos adrenerg blokkoló szerek (pl. guanadrel, guanetidin és rauwolfia alkaloidok): A gyógyszer csökkentett dózisát szigorú orvosi felügyelet mellett kell alkalmazni, gondos aspirációval az adrenerg vazokonstriktorokra adott megnövekedett válaszok miatt: magas vérnyomás és egyéb kardiovaszkuláris hatások kockázata.
What X / Y look like and contents of the pack 
Milyen az X /Y külleme, és mit tartalmaz a csomagolás?
• Patients with unstable angina or a history of recent (less than 6 months) myocardial infarction 
• Instabil anginában szenvedő betegek vagy korábbi (6 hónapon belüli) myocardialis infarctus a kórelőzményben
Articaine is additionally metabolised in the liver microsomes. 
Az artikain a májmikroszómákban is metabolizálódik.
Articaine, a local amide anaesthetic, reversibly blocks nerve conduction through a well-known mechanism commonly observed with other local amide anaesthetics. 
Az artikain, egy helyi érzéstelenítő amid, reverzíbilisen blokkolja az ingerületvezetést egy jól ismert mechanizmus által, amelyet más helyi amid anesztetikumoknál gyakran megfigyeltek.
• redness of the skin (erythema) 
• bőrpír (erythema)
• Cardiac impulse formation and conduction disturbances (e.g. 2nd or 3rd degree atrioventricular block, 
• Szívimpulzus kialakulási és vezetési zavarok (pl. 2. vagy 3. fokozatú atrioventricularis blokk,