natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediate Packaging 
Alumínium)
• over about 1 hour. 
• körülbelül 1 óra alatt beadva.
Efficacy was a secondary endpoint in this study. 
A hatásosság másodlagos végpont volt ebben a vizsgálatban.
• once each day 
• naponta egyszer fogja megkapni
Date of first authorization: 11 February 2016 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2016 február 11
The mechanism of resistance has not been established. 
A rezisztancia mechanizmusát nem állapították meg.
• if you have ever had any other medical problem. 
• ha bármilyen egyéb egészségügyi problémája van vagy volt korábban.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: 
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy egészségügyi szakembereknek szólnak:
• you are allergic to any other medicines 
• allergiás bármilyen egyéb gyógyszerre.
Excretion is slow and the terminal half-life of radioactivity was 12 to 15 days. 
A kiürülés lassú, és a radioaktivitás terminális felezési ideje 12-15 nap volt.
A similar effect could be expected for other medicinal products that induce metabolic enzymes. 
Hasonló hatás várható a metabolikus enzimeket indukáló egyéb gyógyszerek esetében is.
However, no systematic dosage adjustment is required. 
Ennek ellenére nincs szükség az adagolás szisztematikus módosítására.
The number of neutropenic patients enrolled in this study was also limited (8.0 %). 
A vizsgálatba bevont neutropeniás betegek száma szintén korlátozott volt (8,0%).
• rifampicin (an antibiotic). 
• rifampicin (egy antibiotikum).
Xellia Pharmaceuticals ApS Dalslandsgade 11, København S, 2300, Denmark 
Xellia Pharmaceuticals ApS Dalslandsgade 11, København S, 2300, Dánia
Other sources of information 
Egyéb információforrások:
The safety information on treatment durations longer than 4 weeks is limited. 
A 4 hetesnél hosszabb időtartamú kezelés biztonságosságát illetően korlátozott információ áll rendelkezésre.
As with any prescription medicine, some side effects may be serious. 
Mint minden más vényköteles gyógyszer esetében, néhány mellékhatás súlyos lehet.
ANNEX II A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN C. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI D. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓAN
Not Recommended 
Nem ajánlott
The following adverse reactions were reportedduring clinical studies and/or post-marketing use: 
Az alábbi mellékhatásokat jelentették a klinikai vizsgálatokban és/vagy a forgalomba hozatalt követően:
Twentyfour patients had neutropaenia. 
24 beteg neutropeniában szenvedett.
An additional gamma-phase also occurs with a half-life of 45 hours. 
Egy további gamma-fázis is lejátszódik, 45 órás felezési idővel.
Therefore, elimination occurs in the absence of a distribution equilibrium, and a true estimate of the volume of distribution of caspofungin is currently impossible to obtain. 
Ezért az elimináció megoszlási egyensúly hiányában is megtörténik, és jelenleg lehetetlen pontosan megbecsülni a kaszpofungin tényleges eloszlási térfogatát.
These cases have been associated with poor clinical outcomes. 
Ezeket az eseteket kedvezőtlen klinikai kimenetellel hozták összefüggésbe.
If this occurs, Caspofungin should be discontinued and appropriate treatment administered. 
Ha ez bekövetkezik, a kaszpofungin alkalmazását fel kell függeszteni, és el kell kezdeni a megfelelő kezelést.
Ask your doctor for more information. 
További információért forduljon kezelőorvosához.
• some HIV medicines such as efavirenz or nevirapine 
• egyes HIV-gyógyszerek, például efavirenz vagy nevirapin
This is because it does not contain any ingredients to stop the growth of bacteria. 
Erre azért van szükség, mert a készítmény nem tartalmaz olyan összetevőt, amely megakadályozná a baktériumok elszaporodását.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately. 
Mikrobiológiai megfontolások alapján a készítményt azonnal fel kell használni.
Caspofungin should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
A kaszpofungin alkalmazása nem javallt terhesség alatt, kivéve, ha az kifejezetten szükséges.
The mechanism of resistance identified is FKS1 and/or FKS2 (for C. glabrata) gene mutations. 
Az azonosított rezisztencia mechanizmusa a FKS1 és/vagy a FKS2 (a C. glabrata ra) génmutációk.
For reconstitution directions see section 6.6. 
A feloldásra vonatkozó útmutatást lásd a 6.6 pontban.
Caspofungin resistance in Candida has been observed but the incidence may differ by species or region. 
A Candida esetében kaszpofungin rezisztenciát figyeltek meg, azonban ennek incidenciája fajonként vagy régiónként különbözhet.
Caspofungin is extensively bound to albumin. 
A kaszpofungin nagymértékben kötődik az albuminhoz.
In elderly patients (65 years of age or more), the area under the curve (AUC) is increased by approximately 30 %. 
Idős (65 éves vagy idősebb) betegekben a görbe alatti terület (AUC) körülbelül 30%-kal nő.
Mechanism of resistance 
A rezisztencia mechanizmusa
This stops the infection from spreading and gives the body's natural defences a chance to completely get rid of the infection. 
Ez megakadályozza a fertőzés terjedését és elősegíti, hogy a szervezet természetes védekezőképessége által teljesen leküzdje a fertőzést.
Pharmacotherapeutic group: antimycotics for systemic use, ATC code: J02AX04 
Farmakoterápiás csoport: szisztémás gombaellenes szerek, ATC kód: J02AX04
The study design, diagnostic criteria, and criteria for efficacy assessment were similar to the corresponding studies in adult patients (see section 5.1). 
A vizsgálatok felépítésüket, valamint a diagnosztikai kritériumokat és a hatásosság értékelésének kritériumait tekintve hasonlóak voltak a felnőtt betegeken végzett vonatkozó vizsgálatokhoz (lásd 5.1 pont).
Mix gently until a clear solution is obtained. 
Keverjük kíméletesen mindaddig, amíg tiszta oldatot nem kapunk.
Gender: Caspofungin plasma concentrations were on average 17-38 % higher in women than in men. 
Nem: A kaszpofungin plazmabeli koncentrációi nőkben átlagosan 17-38%-kal voltak magasabbak, mint férfiakban.
• Flushing, low blood pressure 
• Kipirulás, alacsony vérnyomás
These limited data are supported by the outcome of the empirical therapy study. 
A fenti adatokat az empirikus kezelést tanulmányozó vizsgálat eredményei támasztják alá.
Generally the increase was modest and not large enough to warrant dosage adjustment. 
A növekedés általában szerény mértékű volt, és annak mértéke nem indokolta a dózis korrekcióját.
In general, antifungal therapy should continue for at least 14 days after the last positive culture. 
Általánosságban az antifungalis kezelést az utolsó pozitív tenyésztési eredményt követően még legalább 14 napon át folytatni kell.
Approximately 75 % of a radioactive dose was recovered during 27 days: 41 % in urine and 34 % in faeces. 
A radioaktív izotóppal jelölt dózis mintegy 75%-a volt visszanyerhető 27 nap alatt: 41% a vizeletből, 34% pedig a székletből.
Other side effects in adults include 
A felnőtteknél tapasztalt további mellékhatások közé tartoznak:
AUC0-24 hr measurements were not performed in this study due to the sparse plasma sampling. 
AUC0-24h méréseket e vizsgálatban a szórványos plazma-mintavétel miatt nem végeztek.
Data in patients with non-blood sites of infection were more limited. 
Korlátozottabb mértékben állnak rendelkezésre adatok olyan betegekre vonatkozóan, akiknél a fertőzés helye nem a vér volt.
The distribution into tissues peaked at 1.5 to 2 days after dosing when 92 % of the dose was distributed into tissues. 
A szöveti szint a beadás után 1,5-2 nappal érte el a csúcsot, amikor a beadott dózis 92%-a eloszlott a szövetekben.
These data suggest that caspofungin can be used in patients receiving cyclosporin when the potential benefit outweighs the potential risk. 
Ezt azt sugallja, hogy a kaszpofungin adható ciklosporinnal kezelt betegeknek, amennyiben a várható előny meghaladja a potenciális kockázatot.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator. 
LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben tárolandó.
Beta (1,3)-D-glucan is not present in mammalian cells. 
A béta (1,3)-D-glikán emlősök sejtjeiben nem fordul elő.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT OTHER 
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA EGYÉB INFORMÁCIÓK
Aspergillus flavus [N = 111], Aspergillus niger [N = 31], Aspergillus nidulans [N = 8], Aspergillus terreus [N = 52], and Aspergillus candidus [N = 3]). 
Aspergillus flavus [N = 111], Aspergillus niger [N = 31], Aspergillus nidulans [N = 8], Aspergillus terreus [N = 52]) és Aspergillus candidus [N = 3] ellen.
The following adverse reactions were reported: 
Az alábbi mellékhatásokat jelentették:
Read all of this leaflet carefully before you or your child are given this medicine because it contains important information for you. 
Mielőtt Ön vagy gyermeke elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Store in a refrigerator (2C to 8C). 
Hűtőszekrényben (2C - 8C) tárolandó.
Paediatric patients (12 months to 17 years) 
Gyermekek (12 hónapos - 17 éves betegek)
An increase in the incidence of cervical ribs was also noted. 
A nyaki bordák incidenciájának növekedése is megfigyelhető volt.
As this was a primary therapy study, patients who were refractory to prior antifungal agents were also excluded. 
Mivel ez egy első vonalbeli terápiás vizsgálat volt, kizárták belőle azokat a betegeket is, akik korábban antifungális szerekkel nehezen kezelhetőek voltak.
A short alpha-phase occurs immediately post-infusion, followed by a beta-phase with a halflife of 9 to 11 hours. 
Közvetlenül az infúzió után egy rövid alfa-fázisra kerül sor, melyet egy béta-fázis követ 9-11 órás felezési idővel.
The plasma concentrations decrease with increasing weight. 
A plazmakoncentrációk a testsúly növekedésével párhuzamosan csökkennek.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines. 
Ez vonatkozik a vény nélkül kapható készítményekre, ide értve a gyógynövény-készítményeket is.
These AUC increases are probably due to reduced uptake of caspofungin by the liver. 
Ezek az AUC-növekedések valószínűleg annak tulajdoníthatók, hogy a máj csökkent mértékben veszi fel a kaszpofungint.
If not used immediately, in use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless reconstitution and dilution have taken place in controlled validated aseptic conditions. 
Ha azt nem használják fel azonnal, a felhasználást megelőző tárolási időkért és körülményekért a felhasználó a felelős, és az általában nem haladhatja meg a 24 órát 2-8°C hőmérsékleten, hacsak a feloldás és a hígítás nem ellenőrzött, validált aszeptikus körülmények között történt.
• by slow injection into a vein (intravenous infusion) 
• lassan befecskendezve a vénájába (intravénás infúzió formájában)
Only a trained healthcare professional who has read the complete directions should prepare the medicine (please see below “Instructions of how to reconstitute and dilute Caspofungin Accord”). 
Kizárólag képzett egészségügyi szakember készítheti el a gyógyszert, a teljes használati utasítás elolvasása után (lásd alább „Előírás a Caspofungin Accord feloldására és hígítására”).
• difficulty breathing with wheezing or a rash that gets worse - you may be having an allergic reaction to the medicine. 
• zihálással vagy kiütésekkel együtt fellépő nehézlégzés, mely rosszabbodik - Önnek allergiás reakciója lehet a gyógyszerre.
• cough, serious breathing difficulties - if you are an adult and have invasive aspergillosis you may be experiencing a serious respiratory problem that could result in respiratory failure. 
• köhögés, súlyos légzési nehézségek - ha Ön felnőtt és invazív aspergillózisban szenved, súlyos légzési probléma léphetett fel Önnél, mely a légzés összeomlását eredményezheti.
• suspected fungal infections if you have a fever and a low white cell count that have not improved on treatment with an antibiotic. 
• gyaníthatóan gombás fertőzések, amennyiben a beteg lázas és alacsony a fehérvérsejtszáma, melyek antibiotikum-kezelés hatására nem javulnak.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the following side effects - you may need urgent medical treatment: 
Azonnal jelezze kezelőorvosának vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek, ha az alábbi mellékhatások bármelyikét tapasztalja - Önnek sürgős orvosi beavatkozásra lehet szüksége:
Children and adolescents The dose for children and adolescents may differ from the adult dose. 
Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél A gyermekeknél és serdülőknél alkalmazott adagok eltérhetnek a felnőtt adagoktól.
In general, treatment should continue for at least 7 days after resolution of symptoms. 
Általában a kezelést a tünetek megszűnése után még legalább 7 napon át folytatni kell.
Elderly: A modest increase in AUC (28 %) and C24h (32 %) was observed in elderly male subjects compared with young male subjects. 
Idősek: Idős férfiakban az AUC (28%-os) és a C24h (32%-os) mérsékelt emelkedése volt megfigyelhető a fiatal férfiakhoz viszonyítva.
• fungal infections in your nose, nasal sinuses or lungs (called ‘invasive aspergillosis') if other anti-fungal treatments have not worked or have caused side effects. 
• a beteg orrában, arcüregeiben vagy tüdejében fellépő gombás fertőzések (melyeket „invazív aspergillózis”-nak neveznek), ha egyéb gombaellenes kezelések hatástalanok voltak vagy mellékhatásokat okoztak.
Patients found to have a fungal infection should be treated for a minimum of 14 days and treatment should continue for at least 7 days after both neutropaenia and clinical symptoms are resolved. 
Azon betegek esetében, akiknél gombás fertőzést találtak, a kezelést legalább 14 napon keresztül kell végezni, és a kezelést mind a neutropenia mind pedig a klinikai tünetek megszűnését követően még 7 napig folytatni kell.
The mechanism of interaction could possibly be due to an initial inhibition and subsequent induction of transport proteins. 
A kölcsönhatás lehetséges mechanizmusa a transzportfehérjék kezdeti gátlása, majd azt követő indukciója.
Caution should apply in patients with history of allergic skin reaction (see section 4.8). 
Elővigyázatosság szükséges azoknál a betegeknél, akiknek a kórtörténetében allergiás bőrreakció szerepel (lásd 4.8 pont).
Sage House, 319 Pinner Road, North Harrow, Middlesex, HA1 4HF United Kingdom 
Sage House, 319 Pinner Road, North Harrow, Middlesex, HA1 4HF Nagy-Britannia
This infection is caused by a mould called Aspergillus. 
Ezt a fertőzést az Aspergillus-nak nevezett penészgomba okozza.
Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road North Harrow, Middlesex, HA1 4HF United Kingdom 
Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road North Harrow, Middlesex, HA1 4HF Nagy Britannia
Caspofungin Accord will always be prepared and given to you by a healthcare professional. 
A Caspofungin Accordot mindig egy egészségügyi szakember készíti el, és adja be Önnek.
• phenytoin or carbamazepine (used for the treatment of seizures) 
• fenitoin vagy karbamazepin (epilepszia kezelésére használatosak)
Patients in the caspofungin group experienced breakthrough infections due to the following uncommon yeasts and moulds: Trichosporon species (1), Fusarium species (1), Mucor species (1), and Rhizopus species (1). 
A kaszpofunginnal kezelt csoportba tartozó betegeknél felléptek az alábbi ritka élesztő- és penészgombák által okozott fertőzések: Trichosporon-fajok (1), Fusarium-fajok (1), Mucor-fajok (1), és Rhizopus-fajok (1).
Hypersensitivity reactions (anaphylaxis and possibly histamine-mediated adverse reactions) have been reported (see section 4.4). 
Túlérzékenységi reakciókat (anaphylaxiát és feltehetőleg hisztamin-mediált mellékhatásokat) jelentettek (lásd 4.4 pont).
• Changes in some laboratory blood tests. 
• Néhány laboratóriumi vérvizsgálat eredményének megváltozása.
There is limited treatment experience in patients 65 years of age and older (see section 5.2). 
65 éves és annál idősebb betegek esetében csak korlátozott kezelési tapasztalat áll rendelkezésre (lásd 5.2 pont).
Further metabolism involves peptide hydrolysis and N-acetylation. 
További metabolizmusa peptidhidrolízis és N-acetileződés révén zajlik.
• Treatment of invasive candidiasis in adult or paediatric patients. 
• Invasiv candidiasis kezelése felnőtt vagy gyermekgyógyászati betegekben.
Of these, 37 had invasive candidiasis, 10 had invasive aspergillosis, and 1 patient had esophageal candidiasis. 
Ezen betegek közül 37 szenvedett invasiv candidiasisban, 10 invasiv aspergillosisban és 1 betegnek volt esophagealis candidiasisa.
However, paediatric patients probably have a different adverse event profile compared to adult patients. 
A gyermekpopuláció betegeinél azonban a felnőtt betegekkel összehasonlítva valószínűleg más a mellékhatás-profil.
There are no or limited data from the use of caspofungin in pregnant women. 
A kaszpofungin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem vagy korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Sodium hydroxide (to adjust the pH) 
Nátrium-hidroxid (a pH beállításához)
The mean duration of therapy was 33.7 days, with a range of 1 to 162 days. 
A terápia átlagos időtartama 33,7 nap volt (szélsőértékek: 1-162 nap).
After reconstitution and dilution, the solution should be administered by slow intravenous infusion over approximately 1 hour. 
A por feloldását és hígítását követően az oldatot körülbelül 1 órán át tartó lassú intravénás infúzió formájában kell beadni.
Caspofungin is not dialysable, thus supplementary dosing is not required following haemodialysis. 
A kaszpofungin nem dializálható, így hemodialízist követően nincs szükség kiegészítő dózisok adására.
• Caspofungin Accord has not been studied in pregnant women. 
• A Caspofungin Accord terhes nőknél történő alkalmazását nem vizsgálták.
In patients who were treated empirically or who had invasive candidiasis, a similar modest effect of age was seen in older patients relative to younger patients. 
Empirikusan kezelt, illetve invasiv candidiasisban szenvedő betegek esetén az életkornak hasonlóan mérsékelt hatása volt megfigyelhető az idős betegekben a fiatalabbakhoz képest.
The most frequent diagnoses were bloodstream infections (candidaemia) (77 %, n=186) and Candida peritonitis (8 %, n=19); patients with Candida endocarditis, osteomyelitis, or meningitis were excluded from this study. 
A leggyakoribb diagnózis a vérúti fertőzés (candidaemia) (77%, n = 186) és a Candida peritonitis (8%, n = 19) volt; Candida endocarditisben, osteomyelitisben, vagy meningitisben szenvedő betegek nem vettek részt a vizsgálatban.
Reconstituted concentrate: should be used immediately. 
Az elkészített koncentrátumot azonnal fel kell használni.
Preparation notes: 
Az elkészítésre vonatkozó megjegyzések:
The elimination of caspofungin from plasma is slow with a clearance of 10-12 mL/min. 
A kaszpofungin lassan eliminálódik a plazmából, clearance-értéke 10-12 ml/perc.
If you are worried that you may have been given too much Caspofungin Accord, tell your doctor or nurse straight away. 
Amennyiben Önt nyugtalanítja, hogy esetleg túl nagy Caspofungin Accord adagot kapott, forduljon haladéktalanul kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
Your doctor will monitor how well the medicine works for you. 
Kezelőorvosa figyelemmel fogja kísérni, hogyan fejti ki a gyógyszer hatását az Ön szervezetében.
Duration of empirical therapy should be based on the patient's clinical response. 
Az empirikus terápia időtartamát a beteg klinikai válasza alapján kell meghatározni.
It should be used in pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the unborn baby. 
Terhesség esetén csak akkor alkalmazható, ha a várható előny nagyobb, mint a magzatot érintő lehetséges kockázat.
In vitro studies show that caspofungin is not an inhibitor of cytochrome P450 enzymes 1A2, 2A6, 2C9, 2C19, 2D6 or 3A4. 
In vitro vizsgálatok eredményei szerint a kaszpofungin nem gátolja az 1A2, 2A6, 2C9, 2C19, 2D6 vagy 3A4 citokróm P450 enzimeket.
Your doctor will decide how much Caspofungin Accord you need and for how long each day. 
Kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy Önnek naponta milyen mennyiségben és milyen hosszú ideig kell a Caspofungin Accordot megkapnia.
Among patients with extrapulmonary disease, 2 of 8 patients who also had definite, probable, or possible CNS involvement had a favourable response. 
Nem tüdőbetegségben szenvedő betegek esetében a központi idegrendszer bizonyos, valószínű vagy lehetséges érintettségét mutató 8 beteg közül 2 reagált kedvezően a kezelésre.
Overall, the available pharmacokinetic, efficacy, and safety data are limited in patients 3 to 10 months of age. 
Összességében véve, 3-10 hónapos korú betegek esetében a rendelkezésre álló farmakokinetikai, hatásossági és biztonságossági adatok korlátozottak.
Once Caspofungin Accord has been prepared, it should be used straight away. 
A Caspofungin Accordot a feloldást követően azonnal fel kell használni.
Caspofungin is not dialysable. 
A kaszpofungin nem dializálható.
Caspofungin Accord may also cause Serious Cutaneous Adverse Reactions such as Stevens-Johnson Syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN). 
A Caspofungin Accord súlyos, bőrrel kapcsolatos mellékhatásokat is okozhat, mint pl. a StevensJohnson szindróma (SJS) és a toxikus epidermális nekrolízis (TEN).
Pharmacodynamic effects Caspofungin has in vitro activity against Aspergillus species (Aspergillus fumigatus [N = 75], 
Farmakodinámiás hatások A kaszpofungin in vitro aktivitással rendelkezik az Aspergillus fajok (Aspergillus fumigatus [N = 75],
This medicinal product contains sucrose. 
A gyógyszer szacharózt tartalmaz.
However, available data suggest that caspofungin continues to be well tolerated with longer courses of therapy (up to 162 days in adult patients and up to 87 days in paediatric patients). 
A rendelkezésre álló adatok azonban arra utalnak, hogy a kaszpofungin hosszabb időtartamú kezelés (felnőtt betegeknél legfeljebb 162 nap, gyermekeknél legfeljebb 87 nap) során is jól tolerálható marad.
Caspofungin acetate is a semi-synthetic lipopeptide (echinocandin) compound synthesised from a fermentation product of Glarea lozoyensis. 
A kaszpofungin-acetát egy félszintetikus lipopeptid (echinocandin) vegyület, melyet a Glarea lozoyensis egy fermentációs termékéből szintetizálnak.
Rifampicin caused a 60 % increase in AUC and 170 % increase in trough concentration of caspofungin on the first day of co-administration when both medicinal products were initiated together in healthy adult volunteers. 
A rifampicin az együttadás első napján 60%-kal növelte a kaszpofungin AUC-jét és 170%-kal növelte annak platókoncentrációját a két gyógyszer egészséges felnőtt önkénteseknek történő adásának együttes megkezdése esetén.
Caspofungin Accord makes fungal cells fragile and stops the fungus from growing properly. 
A Caspofungin Accord meggyengíti a gombasejteket és megakadályozza, hogy a gomba megfelelően növekedjen.
• Changes in some laboratory blood tests (including disease of blood clotting, platelets, red blood cells and white blood cells) 
• Néhány laboratóriumi vérvizsgálat eredményének megváltozása (többek között véralvadással, vérlemezkékkel, vörösvértestekkel és fehérvérsejtekkel kapcsolatos megbetegedések)