natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If patients treated with dronedarone develop permanent AF, treatment with dronedarone should be discontinued. 
Ha a dronedaron-kezelésben részesülő betegnél permanens PF alakul ki, a dronedaron-kezelést le kell állítani.
Overall, due to the pharmacokinetic interaction and possible pharmacodynamic interaction, calcium antagonists with depressant effects on sinus and atrio-ventricular node such as verapamil and diltiazem should be used with caution when associated with dronedarone. 
Mindent összevetve a farmakokinetikai és az esetleges farmakodinámiás kölcsönhatás miatt a szinuszcsomóra és az AV-csomóra lassító hatást gyakorló kalcium-antagonistákat - mint a verapamil és a diltiazem - óvatosan kell alkalmazni, egyidejű dronedaron-kezelés esetén.
Pharmacotherapeutic group: cardiac therapy, antiarrhythmics class III, ATC code: C01BD07 
Farmakoterápiás csoport: kardiológiai terápia, antiarrhythmiás szerek III. osztály.
- if you are allergic to dronedarone or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), - if you have a problem with the nerves in your heart (heart block). 
pontban felsorolt) egyéb összetevőjére, - ha a szívében lévő idegekkel van gondja (szívblokk).
Calcium antagonists also have their exposure increased by dronedarone (400 mg twice daily) (verapamil by 1.4-fold, and nisoldipine by 1.5-fold). 
A dronedaron (400 mg napi kétszer) is növelte a kalcium-antagonisták expozícióját (a verapamilét 1,4szeresére, a nizoldipinét 1,5-szörösére).
In patients already on calcium antagonists or beta blockers at time of dronedarone initiation, an ECG should be performed and the dose should be adjusted if needed. 
Olyan betegek esetén, akik a dronedaron-kezelés megkezdésekor már kalcium-antagonista vagy bétablokkoló-kezelésben részesülnek, EKG-vizsgálatot kell végezni, és az adagot szükség szerint módosítani kell.
• Co-administration with dabigatran 
• Együttes alkalmazás dabigatránnal.
Very common (may affect more than 1 in 10 people) 
Gyakori (10 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
What you need to know before you take MULTAQ 
Tudnivalók a MULTAQ szedése előtt
Adverse reactions are presented by system organ class. 
A mellékhatások szervrendszerek szerint vannak megadva.
The reduction in cardiovascular hospitalisation or death from any cause was consistent in all subgroups, irrespective of baseline characteristics or medicinal products (ACE inhibitors or AIIRAs; beta-blockers, digitalis, statins, calcium antagonists, diuretics) (see figure 1). 
A kardiovaszkuláris okból bekövetkező kórházi felvételek és a bármilyen okból bekövetkező halál gyakoriságának csökkenése valamennyi alcsoportban konzisztens volt, függetlenül a kiindulási jellemzőktől, ill. gyógyszereléstől (ACE-gátlók, ill.
The pharmacological action of dronedarone may induce a moderate QTc Bazett prolongation (about 10 msec), related to prolonged repolarisation. 
A dronedaron farmakológiai hatása a Bazett szerinti QTc-távolság mérsékelt megnyúlását (kb.
How to take MULTAQ 
Hogyan kell szedni a MULTAQ-ot?
A synergistic effect on heart rate and atrioventricular conduction is also possible. 
A szívritmusra és pitvar-kamrai átvezetésre gyakorolt szinergista hatás is lehetséges.
Moreover, digitalis has the potential to interact with dronedarone from a pharmacodynamic point of view. 
Ezen kívül a digitálisz farmakodinámiás szempontból kölcsönhatásba léphet a dronedaronnal.
Interstitial lung disease including pneumonitis and pulmonary fibrosis (see below) 
Interstitialis tüdőbetegség, beleértve a pneumonitis és tüdőfibrózis eseteit (lásd alább)
Each tablet also contains 41.65 mg of lactose (as monohydrate). 
Ismert hatású segédanyag(ok): 41,65 mg laktózt tartalmaz tablettánként (monohidrát formájában).
If left ventricular systolic dysfunction develops, treatment with dronedarone should be discontinued. 
Amennyiben bal kamrai szisztolés diszfunkció alakul ki, a dronedaron-kezelést le kell állítani.
Tell your doctor, he/she will check your lung. 
Jelezze kezelőorvosának és ő meg fogja vizsgálni a tüdejét.
Grapefruit juice should not be taken together with to dronedarone (see section 4.5). 
Grépfrútlével egyidejűleg a dronedaron nem szedhető (lásd 4.5 pont).
Dronedarone was not shown to alter fertility in animal studies. 
Állatkísérletekben nem mutatták ki, hogy a dronedaron megváltoztatta volna a termékenységet.
Maintenance of sinus rhythm 
A szinuszritmus fenntartása
• skin problems such as rash or itching, 
• bőrproblémák, mint kiütés, illetve viszketés
• Second- or third- degree atrio-ventricular block, complete bundle branch block, distal block, 
• Másod- vagy harmadfokú atrio-ventricularis (AV) blokk, komplett szárblokk, distalis blokk, sinus csomó dysfunctio, pitvari ingerületvezetési zavar vagy sick sinus szindróma (kivéve, ha működő pacemakerrel együtt alkalmazzák).
Interaction with medicinal products metabolized by CYP 3A4 Dabigatran 
Kölcsönhatás a CYP3A4 által metabolizált gyógyszerekkel Dabigatrán
Taking this medicine 
A gyógyszer bevétele
Other moderate/weak CYP 3A4 Inhibitors 
Egyéb mérsékelt/gyenge CYP3A4 gátlók
Hepatocellular liver injury, including life-threatening acute liver failure, has been reported in patients treated with dronedarone in the post-marketing setting. 
A forgalomba hozatalt követően a dronedaron-kezelés alatt álló betegeknél hepatocelluláris májkárosodást, köztük életveszélyes akut májelégtelenséget is jelentettek.
• Severe hepatic impairment 
• Súlyos májkárosodás.
If AF reoccurs, discontinuation of dronedarone should be considered. 
Amennyiben a PF újból jelentkezik, megfontolandó a dronedaron-kezelés megszakítása.
What MULTAQ is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a MULTAQ, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
If heart failure develops, treatment with dronedarone should be discontinued. 
Ha szívelégtelenség tünetei jelentkeznek, a dronedaron-kezelést le kell állítani.
• change in how things taste. 
• az ízérzés megváltozása
Take: 
NN:
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) 
Nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
If you take more MULTAQ than you should 
Ha az előírtnál több MULTAQ-ot vett be
Medicinal products inducing torsades de pointes 
Torsades de pointes-t kiváltó gyógyszerek
Dronedarone is a moderate inhibitor of CYP 3A4, a mild inhibitor of CYP 2D6 and a potent inhibitor of P-glycoproteins (P-gp). 
A dronedaron a CYP3A4 mérsékelt gátlója, a CYP2D6 gyenge gátlója és a P-glikoproteinek (P-gp) erős gátlója, ezért a dronedaron kölcsönhatást fejthet ki azokra a gyógyszerekre, amelyek a P-glikoproteinek, CYP3A4, ill.
While taking MULTAQ, tell your doctor if 
A MULTAQ szedésének időszakában jelezze kezelőorvosának, ha
Dronedarone (400 mg twice daily) increased simvastatin and simvastatin acid exposure by 4-fold and 2-fold respectively. 
A dronedaron (400 mg napi kétszer) a 4-szeresére, ill. a 2-szeresére növelte a szimvasztatin-, ill. a szimvasztatinsav-expozíciót.
Cardiac clinical symptoms 
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek
CYP 3A4 inducers 
CYP3A4 indukálók
B. PACKAGE LEAFLET 
Táblázatba foglalt mellékhatások
In EURIDIS and ADONIS, a total of 1,237 patients with a prior episode of AF or AFL were randomised in an outpatient setting and treated with either dronedarone 400 mg twice daily (n = 828) or placebo (n = 409) on top of conventional therapies (including oral anticoagulants, beta-blockers, ACE inhibitors or AIIRAs, chronic antiplatelet agents, diuretics, statins, digitalis, and calcium antagonists). 
PL epizóddal rendelkező beteget járóbeteg-rendelés keretei között randomizáltak, és napi kétszer alkalmazott 400 mg dronedaronnal (n = 828) vagy placebóval (n = 409) kezeltek a hagyományos kezelések mellett (ezek közé az orális véralvadásgátlók, béta-blokkolók, ACE-gátlók, ill.
The pharmacokinetics of dronedarone in patients with AF is consistent with that in healthy subjects. 
A PF-ban szenvedő betegekben a dronedaron farmakokinetikája megegyezik az egészséges alanyokéval.
Monitoring of their plasma concentrations and appropriate dose adjustment is recommended in case of coadministration with dronedarone. 
Dronedaronnal történő együttadáskor javasolt a plazmakoncentrációk ellenőrzése és az adagolás megfelelő módosítása.
• If you are taking some medicines against blood clot formation such as warfarin, your doctor will order a blood test called INR to check how well your medicine is working. 
• Ha Ön valamilyen véralvadásgátló gyógyszert szed, például warfarint, kezelőorvosa úgynevezett
If ALT levels are confirmed to be ≥3 × ULN, treatment with dronedarone should be withdrawn. 
Amennyiben az ismételt mérés megerősíti az GPT-szint normálérték felső határának háromszorosára vagy annál magasabbra történő emelkedését, a dronedaron-kezelést meg kell szakítani.
No decreases in ethinylestradiol and levonorgestrel were observed in healthy subjects receiving dronedarone (800 mg twice daily) concomitantly with oral contraceptives. 
Egyidejű orális fogamzásgátló és dronedaron (800 mg napi kétszer) kezelésben részesülő egészséges vizsgálati alanyok esetén nem volt megfigyelhető csökkenés az etinil-ösztradiol és a levogesztrelszintben.
Each film-coated tablet contains 400 mg of dronedarone (as hydrochloride). 
Tablettánként 400 mg dronedaront tartalmaz (hidroklorid formájában).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 400 mg dronedarone (as hydrochloride). 
Mit tartalmaz a MULTAQ - A készítmény hatóanyaga a dronedaron Tablettánként 400 mg dronedaront tartalmaz (hidroklorid formájában).
Gastrointestinal disorders 
Kóros májfunkciós vizsgálati eredmények
How to store MULTAQ 
Hogyan kell tárolni a MULTAQ-ot?
• St John's Wort - a herbal medicine for depression, 
• orbáncfű - gyógynövény-készítmény depresszióra,
Therefore, concomitant use of ketoconazole as well as other potent CYP 3A4 inhibitors such as itraconazole, voriconazole, pozaconazole, ritonavir, telithromycin, clarithromycin or nefazodone is contraindicated (see section 4.3). 
Napi 200 mg ketokonazol ismételt adagjai a dronedaron expozíció 17-szeres növekedését eredményezték, ezért a ketokonazol, valamint más erős CYP3A4 gátlók, mint itrakonazol, vorikonazol, pozakonazol, ritonavir, telitromicin, klaritromicin, ill. nefazodon ellenjavalltak (lásd 4.3 pont).
and III antiarrhythmics (see section 4.5) 
osztályba tartozó antiarritmiás szerek (lásd 4.5 pont).
Rare (1/10,000 to disorders test abnormalities liver injury, including life-threatening acute liver failure (see section 4.4) 
Hepatocelluláris májkárosodás, beleértve az életveszélyes, akut májelégtelenséget is (lásd 4.4 pont)
100x1 film-coated tablets 
20 filmtabletta 50 filmtabletta 60 filmtabletta 100×1 filmtabletta
In patients already on calcium antagonists at time of dronedarone initiation, an ECG should be performed and the calcium antagonist dose should be adjusted if needed (see section 4.4). 
Olyan betegek esetén, akik a dronedaron-kezelés megkezdésekor már kalciumantagonista-kezelésben részesülnek, EKG-vizsgálatot kell végezni, és szükség szerint kell a kalciumantagonista adagját módosítani (lásd 4.4 pont).
Please tell any other person who checks your blood that you are taking MULTAQ. 
Kérjük jelezze, hogy MULTAQ-ot szed, ha más orvos is vérvizsgálatot rendel Önnek.
Educate patients on symptoms 
Érbetegségek és tünetek
Erythromycin 
Dermatitis
Patients with history of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction 
Korábbi vagy jelenleg is fennálló szívelégtelenségben vagy bal kamrai szisztolés diszfunkcióban szenvedő betegek
Sanofi S.p.A. Tel: 800.536389 
Tel: +39.800.536389
Titanium dioxide (E171) Carnauba wax (E903) 
Tabletta bevonat hipromellóz (E464), makrogol 6000, titán-dioxid (E171), karnauba viasz (E903).
Dronedarone is primarily metabolised by CYP 3A4 (see section 5.2). 
A dronedaront elsősorban a CYP3A4 metabolizálja (lásd 5.2 pont), ezért a CYP3A4 gátlói és indukálói kölcsönhatást fejthetnek ki a dronedaronra.
Antidepressants 
Antidepresszánsok
Pharmacodynamic properties 
Farmakodinámiás sajátságok
In patients already taking beta-blockers at time of dronedarone initiation, an ECG should be performed and the betablocker dose should be adjusted if needed (see section 4.4). 
Olyan betegek esetén, akik a dronedaron-kezelés megkezdésekor már béta-blokkolókat szednek, EKGvizsgálatot kell végezni, és szükség szerint módosítani kell a béta-blokkoló adagját (lásd 4.4 pont).
Cases of interstitial lung disease including pneumonitis and pulmonary fibrosis have been reported in post-marketing experience. 
A forgalomba hozatalt követően interstitialis tüdőbetegség eseteit jelentették, beleértve a pneumonitist és a tüdőfibrozist.
• losing your sense of taste, 
• az ízérzés megszűnése.
tricyclic antidepressants, terfenadine and certain oral macrolides (such as erythromycin), Class I 
• Torsades de pointes-t kiváltó gyógyszerek, mint fenotiazinok, ciszaprid, bepridil, triciklusos antidepresszánsok, terfenadin és bizonyos orális makrolidok (mint az eritromicin), I. és III.
Screen patients before treatment initiation Contra indication of Permanent Atrial fibrillation Contra indication of history, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction (LVSD) 
• A kezelés megkezdése előtt a betegeknél ki kell szűrni - A tartós pitvarfibrilláció ellenjavallatát - Az anamnézisben szereplő vagy jelenleg is fennálló szívelégtelenség vagy bal kamrai szisztolés diszfunkció (Left ventricular systolic dysfunction =LVSD) ellenjavallatát - A gyógyszerkölcsönhatások megelőzését - A máj, tüdő és vese biztonságát az alkalmazás esetén.
Therefore, co-administration of rifampicin and other potent CYP 3A4 inducers such as phenobarbital, carbamazepine, phenytoin or St John's Wort is not recommended as they decrease dronedarone exposure. 
A rifampicin (600 mg napi egyszer) 80%-kal csökkentette a dronedaron expozícióját, míg aktív metabolitjának expozíciójában nem okozott nagyobb változást; ezért a rifampicin és más erős CYP3A4 indukálók - mint a fenobarbitál, karbamazepin, fenitoin vagy orbáncfű - együttes alkalmazása nem javasolt, mivel csökkentik a dronedaron expozícióját.
Moderate/weak CYP 3A4 inhibitors 
Mérsékelt/gyenge CYP3A4 gátlók Eritromicin
See leaflet for further information. 
Laktózt is tartalmaz . További információért lásd a betegtájékoztatót.
PC: SN: NN: 
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.:
Lactose monohydrate Colloidal anhydrous silica Magnesium stearate (E572) 
Tablettamag hipromellóz (E464), kukoricakeményítő, kroszpovidon (E1202), poloxamer 407, laktóz-monohidrát, kolloid vízmentes szilícium-dioxid, magnézium-sztearát (E572).
Repeated doses of 300 ml of grapefruit juice three times daily resulted in a 3-fold increase in dronedarone exposure. 
Naponta háromszor 300 ml grépfruitlé ismételt adagjai a dronedaron expozíció 3-szoros növekedését eredményezték, ezért figyelmeztetni kell a betegeket, hogy a dronedaron-kezelés ideje alatt kerüljék grépfrut-ot tartalmazó italokat (lásd 4.4 pont).
OTHER 
Sztatinok
Crospovidone (E1202) Poloxamer 407 
ATC kód: C01BD07
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MULTAQ 400 mg film-coated tablets 
MULTAQ 400 mg filmtabletta
MULTAQ and during treatment. 
Ekkor meg kell szakítani a MULTAQ-kezelést.
The co-administration of beta-blockers or calcium antagonists with depressant effect on sinus and atrio-ventricular node should be undertaken with caution. 
AV-csomóra lassító hatást kifejtő béta-blokkolók, ill. kalcium-antagonisták egyidejű alkalmazásakor óvatosságra van szükség.
Beta-blockers that are metabolised by CYP 2D6 can have their exposure increased by dronedarone. 
A dronedaron növelheti a CYP2D6 által metabolizált béta-blokkolók expozícióját.
Treatment with dronedarone should be stopped during the course of treatment, in case the patient develops any of the conditions which would lead to a contraindication as mentioned in section 4.3. 
Amennyiben a kezelés során a betegnél valamely, a 4.3 pontban felsorolt kontraindikációhoz vezető állapot alakul ki, a dronedaron-kezelést meg kell szakítani.
The European Commission issued a decision on 16 December 2011. 
Az Európai Bizottság 2011. december 16-án adta ki határozatát.
Which products are affected by the review? 
Mely termékeket érinti a felülvizsgálat?
What are the recommendations for patients and prescribers? 
Melyek a bizottság ajánlásai a betegek és a gyógyszert felíró orvosok számára?
What is the background to the current investigation? 
Mi áll a jelenlegi vizsgálat hátterében?
It also cleaned the other tanks and pipework involved in the production. 
Egyben kitisztította a termelésben részt vevő többi tartályt és csővezetéket is.
However the Committee aimed to reduce reliance on the plant and made recommendations in January 2011 for the use of products imported from four production sites outside the EU (in Canada, USA, Singapore and Turkey). 
A bizottság célja azonban az volt, hogy mérsékelje az üzemtől való függőséget, és 2011 januárjában ajánlásokat tett négy EU-n kívüli gyártóhelyről (Kanadából, az Egyesült Államokból, Szingapúrból és Törökországból) importált termékek használatára.
These include changes to the design of the plant, new cleaning regimens and the introduction of improved testing methods. 
Ide tartozik többek között az üzem kialakításának módosítása, valamint új tisztítási protokollok és fejlettebb tesztmódszerek bevezetése.
EMA/CHMP/768789/2011 rev1 EMEA/H/A-31/1290 
EMA/CHMP/768789/2011 1. átdolg.
In order to facilitate this, the CHMP had earlier during the investigation made recommendations to formally include the production sites in Canada, USA, Turkey and Poland in the products' marketing authorisations in Europe. 
Ennek elősegítésére a CHMP a vizsgálatok folyamán korábban ajánlásokat tett arra, hogy a kanadai, egyesült államokbeli, török és lengyel gyártóhelyeket hivatalosan is belefoglalják a termékek európai forgalomba hozatali engedélyébe.
What are the risks of exposure to endotoxins? 
Milyen kockázatokkal jár az endotoxin-expozíció?
All affected products from Castlebar were eventually recalled in stages across the EU. 
Végül valamennyi érintett castlebari terméket fokozatosan visszahívtak az EU teljes területén.
The CHMP started the current review to investigate fully the issues related to the endotoxin contamination and to make recommendations to help protect public health and to prevent future supply shortages. 
A jelenlegi felülvizsgálatot a CHMP azért indította el, hogy teljes körűen megvizsgáljon az endotoxin szennyeződéssel kapcsolatos valamennyi kérdést, ajánlásokat tegyen a közegészség védelme érdekében, és megelőzze a jövőbeli ellátási hiányokat.
As part of the future risk management plan the Committee adopted proposals for a period of intense monitoring of any reports of aseptic peritonitis during the initial months of marketing new products from CastleBar. 
A jövőbeli kockázatkezelési terv részeként a bizottság elfogadta azokat a javaslatokat, amelyek a Castlebarból származó új termékek forgalomba hozatalának első hónapjaiban az aszeptikus peritonitisszel kapcsolatos valamennyi jelentés intenzív utánkövetését indítványozták.
If a patient receives a medicine that contains endotoxins, there is a risk that the immune system, the body's defence mechanism, will react against the endotoxins and cause inflammation. 
Ha a beteg endotoxinokat tartalmazó gyógyszert kap, fennáll a veszély, hogy a szervezet védekező mechanizmusa, vagyis az immunrendszer reagál az endotoxinokra, és gyulladást okoz.
• Patients who have any questions should contact their doctors to discuss their treatment. 
Bármilyen kérdés esetén a betegek forduljanak orvosukhoz a kezelés megbeszélése céljából.
• Healthcare professionals should continue to monitor dialysis patients for any adverse events including aseptic peritonitis and report any suspected cases to the company using the reporting forms that will be provided by Baxter. 
Az egészségügyi szakembereknek továbbra is figyelemmel kell kísérniük a dializált betegeknél jelentkező valamennyi nem kívánatos eseményt, többek között az aszeptikus peritonitiszt, és jelenteniük kell a vállalat felé minden gyanús esetet a Baxter által biztosított jelentési nyomtatványok felhasználásával.
Endotoxins are harmful substances (toxins) released from bacteria after they have died. 
Az endotoxinok az elpusztult baktériumokból felszabaduló káros anyagok (toxinok).
The European Medicines Agency has completed an investigation into the production processes at Baxter's manufacturing plant in Castlebar, Ireland. 
Az Európai Gyógyszerügynökség befejezte a termelési folyamatokat érintő vizsgálatot a Baxter vállalatnak az írországi Castlebarban található gyártóüzemében.
The corrective measures being made at Castlebar will also be applied to Baxter's other manufacturing sites. 
A Castlebarban végrehajtott korrekciós intézkedéseket a Baxter vállalat más gyártási helyein is alkalmazni fogják.
Due to the lack of sufficient alternative sources for dialysis solutions, the CHMP could not recall all affected products from the Castlebar plant at that time. 
Mivel a dialízisoldatok beszerzésére csak kevés alternatív forrás állt rendelkezésre, a CHMP nem hívhatta vissza a castlebari üzemből származó valamennyi érintett terméket.
The Irish medicines agency will inspect the plant again in October 2011 after which it will go through a 12-month ‘requalification period' where the plant will be carefully monitored and the products will undergo rigorous testing. 
Az ír gyógyszerügynökség 2011 októberében ismét ellenőrizni fogja az üzemet, amely ezt követően egy 12 hónapos ún.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has finalised recommendations to ensure the adequate supply of these dialysis solutions in the EU while measures are being put in place at Castlebar to enable the production of endotoxin-free solutions. 
Az Ügynökség emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) véglegesítette ajánlásait, hogy ily módon biztosítsa a megfelelő dialízisoldat-ellátást az EU-ban, és egyidejűleg Castlebarban intézkedéseket foganatosított az endotoxinmentes oldatok előállításának biztosítására.
The CHMP concluded that the root cause of the presence of endotoxins in the affected production lines was a combination of factors: undetected cracks in equipment may have allowed the growth of bacteria, while the design of the plant and the cleaning methods used may have allowed the contamination to spread. 
A CHMP arra a következtetésre jutott, hogy az endotoxinok jelenlétét az érintett gyártósorokon több tényező együttes hatása okozta: a berendezésben keletkezett észrevétlen repedések lehetővé tehették a baktériumok felszaporodását, az üzem kialakítása és az alkalmazott tisztítási módszerek pedig feltehetően elősegítették a szennyeződés terjedését.
These include: Dianeal, Extraneal and Nutrineal solutions for peritoneal dialysis; Monosol and a sodium chloride solution for haemodialysis. 
A következők tartoznak ide: a peritonealis dialízisre szolgáló Dianeal, Extraneal és Nutrineal oldatok; a hemodialízisre szolgáló Monosol, illetve nátrium-klorid oldat.
The Agency was made aware of the presence of endotoxins in batches of Dianeal, Extraneal and Nutrineal made in the Castlebar plant in December 2010. 
Felhívták az Ügynökség figyelmét, hogy a castlebari üzemben 2010 decemberében előállított Dianeal, Extraneal és Nutrineal tételekben endotoxinok vannak jelen.
• Patients who suspect they have aseptic peritonitis or notice any relevant symptoms (cloudy effluent in drain bag at the end of dialysis, abdominal pain, nausea, vomiting and fever) should contact their doctor. 
Azok a betegek, akik azt gyanítják, hogy aszeptikus peritonitiszük van, vagy bármilyen arra utaló tünetet észlelnek (zavaros kifolyó dializáló folyadék a gyűjtőzsákban a dialízis végén, hasi fájdalom, hányinger, hányás vagy láz), feltétlenül keressék fel orvosukat.
Aseptic peritonitis can force the patient to stop dialysis until it is resolved. 
Az aszeptikus peritonitisz miatt a beteg a dialízis megszakítására kényszerülhet, amíg a hashártyagyulladás meg nem gyógyul.
Despite these measures, endotoxins were still detected in new batches of solutions produced at the plant, causing the manufacture of these solutions to be shut down at the plant. 
A megtett lépések ellenére az endotoxinokat továbbra is ki lehetett mutatni az üzemben előállított új oldattételekben, emiatt leállították az oldatok gyártását az üzemben.