natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discontinuation of treatment does not require a progressive decrease in the dose. 
A kezelés abbahagyása nem igényli az adag progresszív csökkentését.
• If your child has diabetes: in this case, your child's blood sugar level should be measured more frequently. 
• Ha gyermeke cukorbeteg: ebben az esetben gyermeke vércukorszintjét jóval gyakrabban kell mérni.
After first opening: 2 months. 
Első felbontást követően: 2 hónap.
Biotransformation and elimination: 
Biotraszformáció és elimináció:
Support and treatment: 
Támogatás és kezelés:
In this case, the need of stopping breast-feeding should be discussed. 
Ebben az esetben a szoptatás abbahagyásának szükségességét meg kell beszélni.
Initiation of treatment 
A kezelés megkezdése
• Second- or third-degree atrioventricular blocks 
• II. vagy III. fokú atrioventricularis blokk
These effects rarely led to definitive treatment discontinuation (see section 4.4). 
E hatások ritkán a kezelés végleges abbahagyásához vezettek (lásd 4.4 pont).
If you are breastfeeding your child 
Ha szoptatja a gyermekét
• This medicine has been prescribed for your child only. 
• Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag az Ön gyermekének írta fel.
Other Central Nervous System disorders were principally observed during the early periods of treatment. 
Más központi idegrendszeri betegségeket és tüneteket elsősorban a kezelés korai szakaszaiban figyeltek meg.
The educational materials for caregivers treating children with HEMANGIOL should include the following key safety elements: 
A gyermekeket HEMANGIOL-lal kezelő, ellátást végző szakemberek számára szóló oktatási anyagnak a következő biztonságossági kulcselemeket kell tartalmaznia:
• Bronchospasm may develop particularly in patients with asthma. 
• Bronchospasmus kialakulhat, különösen asthmás betegeknél.
• The medicine is to be given during or straight after a feed. 
• A gyógyszert etetés alatt vagy közvetlenül utána kell beadni.
• at least 9 hours interval between two intakes 
• a két beadás között legalább
HEMANGIOL should be administered for a 6-month period. 
A HEMANGIOL-t egy 6 hónapos időszakig kell alkalmazni.
After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child's weight. 
A titrálási fázist követően az adagot az orvos a gyermek testsúlyának változása szerint fogja újra beállítani.
The educational pack must be available for distribution prior to the launch of the new indication (treatment of proliferating infantile haemangioma) in the Member State. 
Az oktatási csomagnak az új indikáció (proliferatív infantilis haemangioma kezelése) tagállami bevezetését megelőzően elérhetőnek kell lennie.
Concomitant use can increase the risk of bradycardia. 
Együttadásuk növelheti a bradycardia kockázatát.
• Do not give this medicine to your child if you are taking medicines that must not be used with 
• Ne adja gyermekének ezt a gyógyszert, ha Ön olyan gyógyszereket szed, amelyeket tilos a
Breast-feeding Breastfeeding mothers: see section 4.4 and section 4.5. 
Szoptatás Szoptató anyák: lásd 4.4 és 4.5 pont.
• Cold extremities, 
• Hideg végtagok,
Agitation Nightmares Irritability 
Agitatio Rémálmok Irritabilitás
The volume of distribution of propranolol is approximately 4 L/kg. 
A propranolol megoszlási térfogata körülbelül 4 l/kg.
This combination must only be administered under close clinical and ECG monitoring, particularly at the start of the treatment. 
Ezt a kombinációt szoros klinikai és EKG monitorozás mellett kell alkalmazni, különösen a kezelés kezdetén.
6-12 months 
6-12 hónap
The advice of a cardiologist should be sought. 
Kardiológus tanácsát kell kérni.
Pharmacotherapeutic group: Beta-Blocking agent, non-selective, ATC code: C07AA05 
Farmakoterápiás csoport: nem szelektív β-blokkoló szerek, ATC kód: C07AA05
Never change the dose you are giving to your child yourself. 
Soha változtassa meg önállóan a gyermekének adott adagot.
Do not mix the medicine with a full bottle of milk or juice. 
Ne keverje a gyógyszert egy teljes cumisüvegnyi tejbe vagy gyümölcslébe.
Haemangioma can be superficial or deep. 
A hemangióma felszíni vagy mély elhelyezkedésű lehet.
• Feed your child regularly to avoid prolonged fast. 
• Rendszeresen etesse gyermekét, hogy elkerülje a hosszas éhgyomri állapotot.
None of cases was of severe intensity and led to treatment discontinuation. 
Egyetlen eset sem volt súlyos intenzitású, és nem vezetett a kezelés abbahagyásához.
Clinical monitoring of the child condition, and dose readjustment, need to be performed at least monthly. 
A gyermek állapotának klinikai monitorozását és az adag újbóli beállítását legalább havonta el kell végezni.
These effects were completely reversible when treatment was discontinued. 
E hatások teljes mértékben reverzibilisek voltak, amikor a kezelést abbahagyták.
For ethical reasons related to the use of placebo, the demonstration of the efficacy was not established in patients with high-risk haemangioma. 
A placebo használatával kapcsolatos etikai okokból a hatásosságot nem állapították meg a magas kockázatú haemangiomás betegek esetén.
Concommitant use not recommended 
Egyidejű alkalmazás nem ajánlott
• Information on the conditions for which HEMANGIOL should not be given 
• Információ azokról az állapotokról, amelyekben a HEMANGIOL-t nem szabad alkalmazni
This is because HEMANGIOL can change the way other medicines work, and some medicines can have an effect on the way HEMANGIOL works. 
Ez amiatt szükséges, mert a HEMANGIOL megváltoztathatja a gyógyszerek hatását, és bizonyos gyógyszerek befolyással lehetnek arra, ahogyan a HEMANGIOL kifejti a hatását.
• Reduction of the number of white blood cells. 
• A fehérvérsejtek számának csökkenése.
The medicine should not be put in the full filled bottle. 
Nem szabad a gyógyszert egy teli cumisüvegbe tenni.
Concomitant treatment with systemic corticosteroids may increase the risk of hypoglycemia (see section 4.5). 
Szisztémás kortikoszteroidokkal folytatott egyidejű kezelés növelheti a hypoglykaemia kockázatát (lásd 4.5 pont).
It is to be initiated in infants aged 5 weeks to 5 months (see section 4.2). 
A kezelés 5 héttől 5 hónapig terjedő életkorú csecsemők esetén kezdhető el (lásd 4.2 pont).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and bottle label. 
A külső kartoncsomagoláson és a palack címkéjén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Other medicines and HEMANGIOL 
Egyéb gyógyszerek és a HEMANGIOL
If you are breastfeeding your child, and if you are taking medicines that must not be used with HEMANGIOL (see ‘‘If you are breastfeeding your child'' and “Other medicines and HEMANGIOL”) do not give this medicine to your child. 
Ha Ön szoptatja a gyermekét, és amennyiben Ön olyan gyógyszereket szed, amelyeket tilos a HEMANGIOL-lal együtt alkalmazni (lásd „Ha Ön szoptatja a gyermekét” illetve „Egyéb gyógyszerek és a HEMANGIOL”), akkor ne adja gyermekének ezt a gyógyszert.
Although some data were equivocal, based on the overall available in vitro and in vivo data, it can be concluded that propranolol is devoid of genotoxic potential. 
Noha bizonyos adatok többféleképpen is magyarázhatók, a rendelkezésre álló valamennyi in vitro és in vivo adat alapján arra lehet következtetni, hogy a propranololnak nincs genotoxikus potenciálja.
Administration of protein-rich foods increases the bioavailability of propranolol by about 50% with no change in time to peak concentration. 
A fehérjében gazdag ételek fogyasztása körülbelül 50%-kal növeli a propranolol biohasznosulását, nem változtatva meg a csúcskoncentráció kialakulásának idejét.
• Step 6: Check for air bubbles 
• 6- lépés: Ellenőrizze a levegőbuborékokat
3- Discard the water into your sink 
3- Öntse ki a vizet a mosogatójába
• Severe peripheral arterial circulatory disturbances (Raynaud's phenomenon) 
• Súlyos perifériás artériás keringési zavarok (Raynaud-jelenség)
The toxicity of beta-blockers is an extension of their therapeutic effects: 
A β-blokkolók toxicitása a terápiás hatásaik kibővülésének fogható fel:
In the absence of clinical efficacy and safety data, HEMANGIOL should not be used in infants aged below 5 weeks. 
A klinikai hatásossági és biztonságossági adatok hiányában a HEMANGIOL nem használható 5 hétnél fiatalabb csecsemőknél.
A monitoring of electrolyte should be performed in these patients. 
Az ilyen betegeknél elektrolitmonitorozást kell végezni.
• If your child has ever had an allergic reaction whatever its origin (e.g. medicine or alimentary substance etc.). 
• Ha gyermekének bármikor allergiás reakciója volt valamire (pl. gyógyszerre, tápanyagra stb.)
• Breastfed infants, if the mother is treated with medicinal products contraindicated with propranolol 
• Anyatejjel táplált csecsemők, ha az anyát a propranolollal kontraindikált gyógyszerekkel kezelik
Please refer to section 2 of this leaflet. 
Kérjük, vegye figyelembe az e betegtájékoztató 2. pontjánál írtakat.
HEMANGIOL (see “Other medicines and HEMANGIOL”). 
HEMANGIOL-lal együtt alkalmazni (lásd „Egyéb gyógyszerek és a HEMANGIOL”).
Read all of this leaflet carefully before your child starts receiving this medicine because it contains important information. 
Mielőtt gyermekének elkezdi adni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert fontos információkat tartalmaz.
Then, your doctor will regularly examine your child during treatment. 
Ezt követően gyermekét a kezelőorvos a kezelés során rendszeres indőközönként meg fogja vizsgálni.
EU/1/14/919/001 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/14/919/001
When a patient is scheduled for surgery, beta-blocker therapy should be discontinued at least 48 hours prior to the procedure. 
Amikor egy betegnél műtétet terveznek, a β-blokkolókkal folytatott kezelést a beavatkozás előtt minimum 48 órával meg kell szakítani.
Treatment with propranolol resulted in a rapid improvement (within 7-14 days) in all patients and resolution of the target haemangioma was observed in 36.4% of patients by 3 months. 
A propranolollal folytatott kezelés gyors javulást eredményezett (7-14 napon belül) valamennyi betegnél, és a cél-haemangioma felszívódását 3 hónap elteltével a betegek 36,4%-nál észlelték.
Both agents may induce hypotension and/or heart failure in patients whose cardiac function is partially controlled because of additive inotropic effects. 
Mindkét szer hypotoniát és/vagy szívelégtelenséget okozhat azoknál a betegeknél, akiknek a cardialis funkcióját részben az additív inotrop hatások szabályozzák.
Similar results were obtained following intra-testicular administration of propranolol and using in vitro models. 
Hasonló eredményeket kaptak a propranolol intratesticularis alkalmazását követően, illetve az in vitro modellek alkalmazásával is.
• Disease of the sinus node (including sinoatrial block) 
• A sinuscsomó betegsége (ideértve a sinoatrialis blokkot is)
Wipe the outside dry. 
Törölje szárazra a külső felületet.
• Very low levels of white blood cells that fight infection 
• A fertőzések ellen harcoló fehérvérsejtek igen alacsony száma,
In the minority of patients showing a relapse of symptoms after treatment discontinuation, treatment may be re-initiated under the same conditions with a satisfactory response. 
A betegek azon kisebb hányadánál, akiknél a kezelés abbahagyását követően a tünetek súlyosabbra fordulnak, a kezelés azonos körülmények mellett újból elindítható a megfelelő válasz eléréséig.
Box of 1 bottle. 
1 palackot tartalmazó doboz.
• Decreased appetite, 
• Csökkent étvágy,
The regimen 3 mg/kg/day during 6 months (selected at the end of the phase II part of the study) presented 60.4% of success versus 3.6% in the placebo arm (p value < 0.0001). 
A 6 hónapig adott 3 mg/kg/nap kezelési mód (amelyet a vizsgálat fázis II. részének végén választottak ki) 60,4%-os sikert mutatott a placebóval kezelt kar esetén kapott 3,6%-os értékkel szemben (p-érték < 0,0001).
• Cardiogenic shock 
• Cardiogen shock
0-3 months 
0-3 hónap
The MAH must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority prior to distribution of the educational pack. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának az oktatási csomag terjesztését megelőzően egy kommunikációs tervvel együtt az oktatási anyag tartalmáról és formátumáról meg kell egyeznie az illetékes nemzeti hatósággal.
• Heart failure not controlled by treatment 
• Kezeléssel nem kontrollált szívelégtelenség
3-6 months 
3-6 hónap
PHACE syndrome 
PHACE szindróma
• Dosing is based on your baby's weight following the scheme below: Weeks (daily dose) 
• Az adagolás a gyermek testsúlyán alapul, a következő rend szerint: Hét (napi adag)
In vitro studies indicated that CYP2D6 (aromatic hydroxylation), CYP1A2 (chain oxidation) and to a less extent CYP2C19 were involved in propranolol metabolism. 
In vitro vizsgálatok azt mutatták, hogy a CYP2D6 (aromás hidroxilezés), a CYP1A2 (oldallánc-oxidáció) és kisebb mértékben a CYP2C19 izoenzimek vesznek részt a propranolol metabolizmusában.
9 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
• a reduction of both VEGF and bFGF signalling pathways and subsequent angiogenesis / 
• mind a VEGF, mind a bFGF jelátviteli útvonalak és a következményes angiogenezis/proliferáció csökkentése.
• Heart conduction or rhythm disorders (slow or uneven heart beats), 
• A szív vezetési vagy ritmuszavarai (lassú vagy szabálytalan szívverések),
These hypoglycaemic episodes associated with the taking of propranolol may present exceptionally in the form of seizures and/or coma. 
E propranolol alkalmazással társuló hypoglykaemiás epizódok kivételes esetben görcsrohamok és/vagy kóma formájában jelenhetnek meg.
Mean apparent oral clearance was 2.71 L/h/kg in infants aged 65- 120 days and 3.27 L/h/kg in infant aged 181- 240 days. 
A látszólagos átlagos orális clearance 2,71 l/h/kg volt a 65-150 napos, és 3,27 l/h/kg a 181-240 napos csecsemők esetén.
• Moreover, if you are breastfeeding your child, it is important to tell your doctor, pharmacist or nurse which medicines you are yourself taking, as they may pass into your breast-milk and interfere with the treatment of your child. 
• Ezenkívül, ha Ön anyatejjel táplálja a gyermekét, akkor fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, hogy Ön gyógyszert szed, mivel ezek átjuthatnak az anyatejbe, és megzavarhatják gyermeke kezelését.
Here is how to open it: push down the plastic cap while turning the cap counter-clockwise (to the left). 
Itt látható, hogyan kell kinyitni: nyomja le a műanyag kupakot, miközben az óramutató járásával ellentétes irányba (balra) csavarja azt.
Do not shake the bottle before use. 
Használat előtt ne rázza fel a palackot!
• has a heart problem (such as disorders of the heart rhythm and heart failure. 
• szívproblémája van (mint amilyenek a szívritmuszavarok és a szívelégtelenség).
Now you can slowly squirt HEMANGIOL from the syringe directly into your baby's mouth. 
Most lassan befecskendezheti a HEMANGIOL-t a fecskendőből közvetlenül a gyermeke szájába.
In children with cardiac failure, the treatment should be managed by the cardiologist. 
Szívelégtelenségben szenvedő gyermekeknél a kezelést a kardiológus irányítsa.
Specialised advice should be sought. 
Szakorvos véleményét kell kérni.
To avoid risks of hypoglycaemia, your child must be fed regularly during treatment. 
A hipoglikémia kockázatainak elkerülésére a gyermekét a kezelés során rendszeresen kell etetni.
Sleep disorders corresponded to insomnia, poor quality of sleep and hypersomnia. 
Az alvászavarok álmatlanságnak, rossz minőségű alvásnak és hypersomniának felelnek meg.
• Low blood pressure below the following limits: 
• Alacsony vérnyomás az alább feltüntetett határértékek alatt:
Approximately 90% of circulating propranolol is bound to plasma proteins (albumin and alpha1 acid glycoprotein). 
A keringő propranolol körülbelül 90%-a kötődik plazmafehérjékhez (albumin és alfa-1 savas glikoprotein).
Less than 1% of a dose is excreted as unchanged drug in the urine. 
A dózis kevesebb mint 1%-a ürül változatlan formában a vizelettel.
1 ml of solution contains 
1 ml oldat tartalma
Improvement of haemangioma was observed at 5 weeks of treatment by propranolol in 88% of patients. 
A haemangioma javulását a kezelés ötödik hetén a betegek 88%-ánál megfigyelték.
Patients (71.3% female; 37% aged 35-90 days old and 63% aged 91-150 days old) presented a target haemangioma on the head in 70% and majority of the infantile haemangiomas were localized (89%). 
A betegek (71,3%-a nő, 37%-uk 35-90 napos és 63%-uk 91-150 napos) 70%-ánál a fejen elhelyezkedő haemangiomát célozta a kezelés, és az infantilis haemangiomák túlnyomó többsége (89%) lokalizált volt.
This educational pack is aimed at increasing awareness about the potential risk of hypotension, bradycardia, and bronchospasm, after taking HEMANGIOL, and providing guidance on how to monitor/manage that risk. 
Ennek az oktatási csomagnak a célja fokozni a HEMANGIOL adagolását követő hypotonia, bradycardia és bronchospasmus lehetséges kockázatával kapcsolatos ismereteket, valamint e kockázat monitorozására/kezelésére vonatkozóan útmutatást biztosítani.
Age (35-90 days / 91150 days), gender and haemangioma location (head / body) subgroups did not identify differences in response to propranolol. 
Az életkor (35-90 nap/91-150 nap), a nem és a haemangioma elhelyezkedése (fej/test) alcsoportokban nem azonosítottak különbségeket a propranololra adott válasz tekintetében.
• Bradycardia below the following limits: 
• Bradycardia az alább feltüntetett határértékek alatt:
• the absence of cardioselective beta-1 beta-blocking activity, 
• a kardioszelektív β1-blokkoló aktivitás hiánya,
This medicine will not be recommended in case of liver or kidneys impairment. 
Ez a gyógyszer nem ajánlott máj- vagy vesekárosodás esetén.
The pharmacokinetic evaluation was performed at steady-state, after 1 or 3 months of treatment. 
A farmakokinetikai értékelést dinamikus egyensúlyi állapotban a kezelés 1 vagy 3 hónapja után végezték el.
It is sometimes called ‘strawberry mark' because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry. 
Néha „eperfolt”nak is nevezik, mivel a hemangióma felszíne egy kissé hasonlít a földieperre.
Very limited safety data of propranolol in PHACE syndrome patients are available. 
Nagyon kevés biztonságossági adat áll rendelkezésre a propranolol PHACE szindrómás betegeknél történő alkalmazásáról.
• Medicines to treat anxiety and depression as well as more serious mental health problems, and epilepsy, 
• A szorongás vagy depresszió, valamint súlyosabb mentális egészségügyi problémák és az epilepszia kezelésére szolgáló gyógyszerek,
• Agitation, nightmares, irritability, 
• Izgatottság, rémálmok, ingerlékenység,
This also applies when children are breastfed by mothers treated with corticosteroids in case of high dosage or prolonged treatment (see section 4.4 concerning hypoglycaemia). 
Ez vonatkozik arra az esetre is, amikor az anyatejjel táplált gyermek anyja részesül nagy dózisú vagy hosszan tartó kortikoszteroid kezelésben (lásd a 4.4 pont hypoglykaemiára vonatkozó részét).
Warnings and precautions Before your child receives HEMANGIOL, tell your doctor: 
Figyelmeztetések és óvintézkedések Mielőtt elkezdi gyermekének adni a HEMANGIOL-t, tájékoztassa kezelőorvosát:
Diarrhea was frequently reported and was not always associated with an infectious gastrointestinal disease. 
Diarrhoeáról gyakran beszámoltak, és ez nem társult minden esetben fertőzéses emésztőrendszeri betegséghez.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe upright, push the plunger upwards just far enough to completely push out any large air bubbles and then readjust to the dose prescribed by your doctor. 
Ha a fecskendőben levegőbuborékokat lát, tartsa a fecskendőt függőlegesen, és nyomja felfelé a dugattyút pont addig, amíg teljesen ki nem nyomja az összes nagy levegőbuborékot, és ismét állítsa be a kezelőorvosa által előírt adagot.
Every increase in dose or any dose adjustment to your baby's weight must be done by your doctor. 
Az adag minden emelését vagy az adag bármely, a gyermeke testsúlyához történő módosítását a kezelőorvosának kell elvégeznie.
1 bottle of 120 mL and 1 oral syringe. 
1 darab 120 ml-es palack és 1 szájfecskendő.
Do not dismantle the syringe. 
Ne szedje szét a fecskendőt.
10 rue Bouché Thomas ZAC Sud d'Orgemont 49000 ANGERS FRANCE 
10 rue Bouché Thomas ZAC Sud d'Orgemont 49000 ANGERS
Blood levels of propranolol may be decreased by co-administration of enzyme inducers like rifampicin or phenobarbital. 
A propranolol vérszintje csökkenhet az olyan enziminduktorokkal történő együttes alkalmazásakor, mint a rifampicin vagy a fenobarbitál.
In the absence of specific studies in children, the drug interactions with propranolol are those known in adults. 
Gyermekeknél folytatott specifikus vizsgálatok hiányában a propranollal jelentkező gyógyszerkölcsönhatások a felnőtteknél ismerteknek felelnek meg.
The 4-hydroxy-propranolol metabolite was quantified, its plasma exposure accounting for less than 7% of the parent drug exposure. 
Mérték a 4-hidroxipropranolol metabolitot mennyiségét, plazmaexpozíciója az anyavegyület expozíciójának kevesebb mint 7%-át tette ki.
• has a slow heart rate for his/her age. 
• az életkorához viszonyítva lassú a szívverése.
• Prinzmetal's angina 
• Prinzmetal angina
• The active substance is propranolol. 
• A készítmény hatóanyaga propranolol.
However, it undergoes an extensive first-pass metabolism by the liver and on average only about 25% of propranolol reaches the systemic circulation. 
Ugyanakkor kiterjedt first-pass metabolizmuson esik át a májban, és átlagban a propranololdózis csak körülbelül 25%-a éri el a szisztémás keringést.
Co-administration of cholestyramine or colestipol with propranolol resulted in up to 50% decrease in propranolol concentrations. 
A kolesztiramin vagy a kolesztipol propranolollal történő együttadása a propranolol-koncentrációk akár 50%-os csökkenését is eredményezhette.
• If your child has problems with his/her liver or kidneys. 
• Ha gyermekének a májával vagy a veséivel problémái vannak.
Propranolol belongs to a group of medicines known as beta-blockers. 
A propranolol a béta blokkolóként ismert gyógyszerek csoportjába tartozik.
It masks the adrenergic warning signs of hypoglycaemia, particularly tachycardia, shakiness, anxiety and hunger. 
Elfedi a hypoglykaemia adrenerg figyelmeztető jeleit, különösen a tachycardiát, remegést, nyugtalanságot és éhségérzetet.
• If your child spits up a dose or if you are uncertain whether he/she got all of the medicine, do not give another dose, just wait until the next scheduled dose. 
• Ha a gyermeke kiköpi a beadott gyógyszert, vagy nem biztos benne, hogy megkapta-e a teljes gyógyszeradagot, akkor ne adjon újabb adagot, hanem csak várjon a következő esedékes adagig.
• Sleep disorders (insomnia, poor quality of sleep and difficulties to wake-up), 
• Alvászavarok (álmatlanság, rossz alvásminőség és a felébredéssel kapcsolatos nehézségek),
Cardiovascular events reported during clinical studies were asymptomatic. 
A klinikai vizsgálatok során bejelentett cardiovascularis események tünetmentesek voltak.
In dietary administration studies in which mice and rats were treated with propranolol hydrochloride for up to 18 months at doses of up to 150 mg/kg/day, there was no evidence of drug-related tumorigenesis. 
Étrendi adagolási vizsgálatokban, amelyekben egereket és patkányokat egészen 18 hónapig kezeltek propranolol-hidrokloriddal, akár 150 mg/kg/nap dózisig nem volt gyógyszerrel kapcsolatos tumorgenezisre utaló bizonyíték.
HEMANGIOL is indicated in the treatment of proliferating infantile haemangioma requiring systemic therapy: 
A HEMANGIOL szisztémás kezelést igénylő proliferatív infantilis haemangioma kezelésére javallott:
The recommended starting dose is 1 mg/kg/day which is divided into two separate doses of 0.5 mg/kg. 
Az ajánlott kezdő adag 1 mg/kg/nap, ami két külön 0,5 mg/kg-os adagra van osztva.
Propranolol is a beta-blocker that is characterised by three pharmacological properties: 
A propranolol egy β-blokkoló szer, amelyet három farmakológiai tulajdonság jellemez: