natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustment of dose and adherence to diet and exercise should be assessed before classifying a patient as a secondary failure. 
Mielőtt a betegnél másodlagos rezisztenciát állapítanának meg, ellenőrizni kell az adag beállítását, a diéta és a fizikai aktivitás betartását.
120 tablets: EU/1/09/580/016 180 tablets: EU/1/09/580/021 270 tablets: EU/1/09/580/017 360 tablets: EU/1/09/580/018 
120 db tabletta: EU/1/09/580/016 180 db tabletta: EU/1/09/580/021 270 db tabletta: EU/1/09/580/017 360 db tabletta: EU/1/09/580/018
120 tablets: EU/1/09/580/010 180 tablets: EU/1/09/580/020 270 tablets: EU/1/09/580/011 360 tablets: EU/1/09/580/012 
120 db tabletta: EU/1/09/580/010 180 db tabletta: EU/1/09/580/020 270 db tabletta: EU/1/09/580/011 360 db tabletta: EU/1/09/580/012
Renal impairment 
Hasfájás, hasmenés
Tel: + 385 1 6312 100 
KRKA - FARMAd.o.o. Tel: + 385 1 6312 100
60 tablets: EU/1/09/580/002 
60 db tabletta: EU/1/09/580/002
What Enyglid is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer az Enyglid és milyen betegségek esetén alkalmazható?
30 tablets: EU/1/09/580/001 
30 db tabletta: EU/1/09/580/001
The tablets are white, round and biconvex with bevelled edges. 
Fehér, kerek, mindkét oldalán domború felületű, metszett élű tabletta.
60 tablets: EU/1/09/580/008 
60 db tabletta: EU/1/09/580/008
90 tablets: EU/1/09/580/003 
90 db tabletta: EU/1/09/580/003
Do not take Enyglid 
Ne szedje az Enyglid tablettát:
90 tablets: EU/1/09/580/009 
90 db tabletta: EU/1/09/580/009
• Constipation 
• Hányinger
What Enyglid looks like and contents of the pack The 0.5 mg tablets are white, round and biconvex with bevelled edges. 
A 0,5 mg-os tabletta fehér, kerek, mindkét oldalán domború felületű, metszett élű tabletta.
The 2 mg tablets are pink, marbled, round, biconvex with bevelled edges and possible darker spots. 
Rózsaszín, márványozott, kerek, mindkét oldalán domború felületű, metszett élű tabletta, helyenként sötétebb pöttyökkel.
Lansoprazole and associated names 
Lansoprazole és kapcsolódó nevek
The Reference Member State was the United Kingdom and the Concerned Member States were Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain and Sweden. 
A referencia tagállam az Egyesült Királyság volt, az érdekelt tagállamok pedig Ausztria, Belgium, Csehország, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Magyarország, Írország, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Spanyolország és Svédország.
The Rapporteur was Dr. Frits Lekkerkerker and Co-Rapporteur was Dr. Ian Hudson. 
Az előadó Dr. Frits Lekkerkerker volt, a társelőadó pedig Dr. Ian Hudson.
The Mutual Recognition Procedure started on 07 June 2006. 
A kölcsönös elismerési eljárás 2006. június 7-én kezdődött.
These Member States were not able to reach an agreement in respect of the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State. 
Ezek a tagállamok a referencia tagállam által megadott forgalomba hozatali engedély kölcsönös elismerése tekintetében nem jutottak egyezségre.
1 Article 29(4) of Directive 2001/83/EC, as amended. 
1 A módosított 2001/83/EK irányelv 29(4) cikke.
International Non-Proprietary Name (INN): lansoprazole 
Nemzetközi szabadnév (INN): lansoprazole
OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(4)1 REFERRAL FOR 
A 29 (4)1 CIKK SZERINTI BETERJESZTÉST KÖVETŐ VÉLEMÉNY
The Czech Republic, Spain and Portugal referred the reasons for disagreement to the EMEA on 30 November 2006. 
Csehország, Spanyolország és Portugália 2006. november 30-án nyújtotta be az egyet nem értés okát az EMEA felé.
The Marketing Authorisation Holder provided written explanations on 30 March 2007. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja 2007. március 30-án benyújtotta írásbeli magyarázatát.
The reasons for disagreement were, that some Member States have raised public health objections on the grounds that while bioequivalence was proven in the fasting state, the same was not the case under fed conditions. 
Az egyet nem értés oka az volt, hogy némelyik tagállam közegészségügyi kifogást emelt azon bizonyítékok ellen, amelyek szerint, míg éhgyomri állapotban a biológiai egyenértékűség igazolt, az étkezés utáni állapotban nem ez volt a helyzet.
The arbitration procedure started on 14 December 2006 with the adoption of a list of questions. 
A véleményezési eljárás 2006. december 14-én kezdődött el a kérdések jegyzékének elfogadásával.
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 18 September 2007. 
A végleges vélemény alapján az Európai Bizottság 2007. szeptember 18-án hozta meg döntését.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 13 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged 
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 13 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
A positive opinion was adopted by consensus on 21 June 2007. 
A pozitív véleményezés 2007. június 21-én került elfogadásra.
During their 18 - 21 June 2007 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Lansoprazole and associated names, that the objections raised by the Czech Republic, Spain and Portugal should not prevent the granting of a Marketing Authorisation and that the valid Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are the final versions achieved during the Coordination group procedure. 
A 2007. június 18-21 között megtartott ülésén a CHMP a benyújtott adatok összessége és a Bizottságon belül lefolytatott tudományos vita alapján, azon a véleményen volt, hogy a Lansoprazole és a kapcsolódó nevek előny/kockázat aránya kedvező, illetve, hogy a Csehország, Spanyolország és Portugália által jelzett ellenvetések nem akadályozhatják a forgalomba hozatali engedély megadását, illetve, hogy az érvényben lévő alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a koordinációs csoport eljárása keretében kidolgozott végleges változatok.
The list of the product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II. 
Az érintett készítménynevek az I. mellékletben találhatók.
TEVA UK Limited submitted applications for mutual recognition of Lansoprazole and associated names, 15 and 30 mg, gastro-resistant capsules, hard, on the basis of the marketing authorisation granted by the United Kingdom on 9 December 2005. 
A TEVA UK Limited kölcsönös elismerési kérelmet nyújtott be a 15 mg és 30 mg Lansoprazole gasztrorezisztens, kemény kapszulára és a kapcsolódó nevekre vonatkozóan, az Egyesült Királyságban 2005. december 9-én megadott forgalomba hozatali engedély alapján.
Lansoprazole is a proton pump inhibitor that inhibits gastric acid secretion and is used for the treatment of duodenal and benign gastric ulcers, gastro-oesophageal reflux disease and associated conditions. 
A lansoprazole egy protonpumpa inhibitor, amely gátolja a gyomorsav termelődését, így a nyombélfekély és jóindulatú gyomorfekély, a gastroesophagealis reflux betegség, illetve az ezekkel összefüggő állapotok kezelésére szolgál.
Lansoprazole 15 & 30 mg gastro-resistant capsules, hard are generic preparations containing lansoprazole as the active substance. 
A 15 mg és 30 mg Lansoprazole gasztrorezisztens, kemény kapszula, hatóanyagként lansoprazole-t tartalmazó generikus készítmény.
London, 18 September 2007 EMEA/283378/2007 
EMEA/448446/2007
24 April 2017 
2017. április 24.
The overall response rate was 14.1%. 
A teljes válaszarány 14,1% volt.
ATC code: L01BA04. 
ATC kód: L01BA04.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately. 
Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
This combination should be used with caution. 
Ezt a kombinációt elővigyázatosan kell alkalmazni.
Thirst and increased water consumption 
Szomjúságérzet és fokozott vízfogyasztás
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following: 
Azonnal fel kell keresnie kezelőorvosát, ha a következők bármelyikét észleli:
Female fertility was not investigated. 
A női fertilitást nem vizsgálták.
Be careful when driving a car or using machines. 
Legyen óvatos, amikor gépjárművet vezet vagy gépekkel dolgozik.
• Stable disease (%) 
• Stabil betegség (%)
In the absence of other compatibility studies this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
However, it has been reported that pemetrexed may cause fatigue. 
Mindazonáltal beszámoltak arról, hogy a pemetrexed fáradtságot okozhat.
Pemetrexed can have genetically damaging effects. 
A pemetrexednek genetikai károsító hatásai lehetnek.
The use of gloves is recommended. 
Javasolt kesztyű használata.
The reporting rates shown are according to CTCAE version 3.0. 
A bejelentések gyakoriságát a CTCAE 3.0 verziója szerint tüntették fel.
Treatment should be resumed according to the guidelines in Table 2. 
A kezelést a 2. táblázatban található irányelvek alapján kell folytatni.
Infection (sepsis) may be severe and could lead to death. 
A fertőzés (szepszis) súlyos lehet és halálhoz vezethet.
*Definition of frequency terms: Very common - ≥ 10%; Common - > 5% and < 10%. 
*A gyakorisági kategóriák megnevezéseinek meghatározása: Nagyon gyakori - ≥ 10%; Gyakori - > 5% és < 10%.
The infusion will last approximately 10 minutes. 
Az infúzió körülbelül 10 percig fog tartani.
• Median (m) 
• Átlag (m)
Rarely, skin reactions may be severe and could lead to death. 
Ritkán a bőrreakciók súlyosak lehetnek és halálhoz vezethetnek.
• Non-inferiority p-value (HR) 
• Nem gyengébb hatás (non-inferiority) p-értéke (HR)
If necessary, creatinine clearance should be closely monitored. 
Szükség esetén a kreatinin clearance-et szorosan monitorozni kell.
The results of these analyses of efficacy are summarised in the table below. 
Ezeknek a hatékonysági elemzéseknek az eredményeit az alábbi táblázat foglalja össze:
You should usually receive your infusion once every 3 weeks. 
Az infúziót általában 3 hetente egyszer fogja kapni.
In vitro studies indicate that pemetrexed is approximately 81% bound to plasma proteins. 
Az in vitro vizsgálatok azt mutatták, hogy a pemetrexed körülbelül 81%-ban kötődik plazmafehérjékhez.
Between-patient variability in clearance is moderate at 19.3%. 
A clearance betegek közötti variabilitása mérsékelt, 19,3%-os.
Survival time (months) 
Túlélési idő (hónapok)
The pH of the reconstituted solution is between 5.7 and 7.7. 
Az elkészített oldat pH-ja 5,7 és 7,7 között van.
Myelosuppression is usually the dose-limiting toxicity. 
Rendszerint a myelosuppressio a dózislimitáló toxicitás.
Time to treatment failure (TTTF - months) 
A kezelés sikertelenségéig eltelt idő (TTTF -hónapok)
- if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever. 
- ha a közelmúltban kapott vagy hamarosan kap sárgaláz elleni oltóanyagot.
Studies to assess the carcinogenic potential of pemetrexed have not been conducted. 
A pemetrexed karcinogén potenciálját értékelő vizsgálatokat nem végeztek.
Frequency estimate: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from available data). 
Becsült gyakoriság: Nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Creatinine elevation Creatinine clearance decreased** 
Kreatinin emelkedés Csökkent kreatinin clearance**
Patients received maintenance treatment until disease progression. 
A páciensek a betegség progressziójának fellépéséig kaptak fenntartó kezelést.
In vitro studies indicate that pemetrexed is actively secreted by OAT3 (organic anion transporter). 
In vitro vizsgálatok azt mutatják, hogy a pemetrexedet az OAT3 (organic anion transporter 3) aktívan szekretálja.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2) 
Korlátozott érvényű orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (lásd I. Melléklet: Alkalmazási előírás, 4.2 pont)
Log rank p-value* 
Log rank p-érték*
Particular attention should be paid to these patients, and caution exercised with use of other radiosensitising agents. 
Ezekre a betegekre különös figyelmet kell fordítani és elővigyázatosság szükséges egyéb radioszenzitivizáló hatású anyagok használata esetén.
Rare cases of anaphylactic shock have been reported. 
Anaphylaxiás shock ritka eseteit jelentették.
Additional medicines 
Kiegészítő gyógyszerek
Pemetrexed total systemic exposure (AUC) and maximum plasma concentration increase proportionally with dose. 
A pemetrexed teljes szisztémás expozíciója (AUC) és maximális plazma koncentrációja a dózissal arányosan nő.
The independent review of patient scans confirmed the findings of the investigator assessment of PFS. 
A betegek felvételeinek független értékelése megerősítette a vizsgáló PFS-sel kapcsolatos értékelésének megállapításait.
Malignant pleural mesothelioma 
Malignus pleuralis mesothelioma
If concomitant administration of NSAIDs is necessary, patients should be monitored closely for toxicity, especially myelosuppression and gastrointestinal toxicity. 
Amennyiben NSAID-ok egyidejű alkalmazása szükséges, a betegeknél szorosan ellenőrizni kell a toxicitást, különösen a myelosuppressiót és a gastrointestinalis toxicitást.
The infusion of cisplatin will last approximately 2 hours. 
A ciszplatin infúzió körülbelül 2 óráig fog tartani.
In clinical studies, there has been no indication that patients 65 years of age or older are at increased risk of adverse events compared to patients younger than 65 years old. 
A klinikai vizsgálatokban nem találtak arra vonatkozó adatot, hogy a 65 éves vagy annál idősebb betegeknél fokozott lenne a nemkívánatos hatások kialakulásának veszélye a 65 évesnél fiatalabb betegekkel összehasonlítva.
This medicine is for single use only; any unused solution must be disposed of in accordance with local requirement. 
Ez a gyógyszer csak egyszeri alkalmazásra szolgál, a fel nem használt oldatot a helyi követelménynek megfelelően kell megsemmisíteni.
Creatinine clearance should be ≥ 45 ml/min. 
A kreatinin clearance legyen ≥ 45 ml/perc.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website. 
A betegtájékoztató az EU/EGT összes hivatalos nyelvén elérhető az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján
Live attenuated vaccines (except yellow fever, for which concomitant use is contraindicated): Risk of systemic, possibly fatal, disease. 
Élő attenuált vaccinák (kivéve a sárgaláz, melynek egyidejű alkalmazása ellenjavallt): systemás, esetleg fatális betegség veszélye.
Most of these events resolved after pemetrexed withdrawal. 
Az említett események zöme a pemetrexed adásának leállítása után rendeződött.
Animal studies have shown reproductive toxicity (see section 5.3). 
Az állatkísérletekben reproduktív toxicitást észleltek (lásd 5.3 pont).
Mannitol E 421 
Mannit E421
Binding was not notably affected by varying degrees of renal impairment. 
A kötődést a különböző mértékű veseelégtelenség nem befolyásolta lényegesen.
ITT population (N = 1725) 
ITT populáció (N = 1725)
PFS data were partially confirmed by an independent review (400/1725 patients were randomly selected for review). 
A progressziómentes túlélés adatait egy független értékelés részben megerősítette (400/1725 beteget választottak be véletlenszerűen az értékelésbe).
There are no data from the use of pemetrexed in pregnant women; but pemetrexed, like other anti-metabolites, is suspected to cause serious birth defects when administered during pregnancy. 
Nincsenek adatok a pemetrexed terhes nőknél történő alkalmazására vonatkozóan, de az egyéb antimetabolitokhoz hasonlóan a pemetrexed valószínűleg súlyos születési rendellenességeket okoz, ha terhesség alatt alkalmazzák.
The total bilirubin should be ≤ 1.5-times upper limit of normal. 
A teljes bilirubin legyen ≤ a normál érték felső határának 1,5-szerese.
Progression-free survival (months) 
Progresszió mentes túlélés (hónapok)
Anaphylactic shock (severe allergic reaction) 
Anafilaxiás sokk (súlyos allergiás/túlérzékenységi reakció)
Store below 30°C 
Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Pemetrexed should not be used during pregnancy unless clearly necessary, after a careful consideration of the needs of the mother and the risk for the foetus (see section 4.4). 
A pemetrexed nem alkalmazható terhesség alatt, csak ha feltétlenül szükséges, és csak az anyai szükséglet és a magzati kockázat gondos megfontolását követően (lásd 4.4 pont).
Concomitant use not recommended 
Együttes alkalmazás nem javasolt
Thus, drainage of third-space fluid collection prior to pemetrexed treatment should be considered, but may not be necessary. 
Így a harmadik térben lévő folyadékgyülem leszívása a pemetrexed-kezelés előtt megfontolandó, de nem feltétlenül szükséges.
The risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease. 
A kockázat magasabb azoknál, akik az alapbetegség következtében immunsupprimált állapotban vannak.
The use of pemetrexed should be avoided during pregnancy. 
A pemetrexed alkalmazását terhesség alatt kerülni kell.
** Which is derived from the term “renal/genitourinary other”. 
** amely a „vese/húgyivarszervi egyéb” kifejezésből származik.
Based on the planned date of your infusion of pemetrexed and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them. 
A pemetrexed infúzió tervezett időpontja és/vagy az Ön vesefunkciós értékei alapján kezelőorvosa meg fogja mondani, hogy melyik gyógyszert és mikor veheti be.
This medicine is given to you to reduce the frequency and severity of skin reactions that you may experience during your anticancer treatment. 
Ez a gyógyszer csökkenti azoknak a bőrreakcióknak a gyakoriságát és súlyosságát, ami a daganatellenes kezelése alatt fordulhat elő.
Sensitivity analyses of main efficacy endpoints were also assessed on the Protocol Qualified (PQ) population. 
A fő hatékonysági végpontok szenzitivitási elemzéseit szintén a protokoll szempontjából minősített (protocol qualified: PQ) populáció értékelésével végezték.
It is not known whether pemetrexed is excreted in human milk, and adverse reactions on the breast-feeding child cannot be excluded. 
Nem ismert, hogy a pemetrexed kiválasztódik-e az anyatejbe, és a szoptatott gyermekre kifejtett mellékhatások nem zárhatók ki.
Polyglutamation is a time- and concentration-dependent process that occurs in tumour cells and, to a lesser extent, in normal tissues. 
A polyglutamáció idő- és koncentráció-függő folyamat, amely a daganatos sejtekben, és kisebb mértékben a normál szövetekben is végbemegy.
Pain, redness, swelling or sores in your mouth Nausea 
Fájdalom, pirosság, duzzanat vagy fekély a szájüregben Hányinger
Any Grade 3 or 4 toxicities except mucositis 
Bármilyen 3. vagy 4. fokú toxicitás a mucositist kivéve
Efficacy and safety were measured from the time of randomisation after completion of first-line (induction) therapy. 
A hatásosságot és biztonságosságot a randomizáció időpontjától kezdve az elsővonalbeli (indukciós) kezelés befejezése után kezdték mérni.
Any diarrhoea requiring hospitalisation (irrespective of grade) or Grade 3 or 4 diarrhoea 
Kórházi kezelést szükségessé tevő hasmenés (a fokozattól függetlenül) vagy 3. illetve 4. fokú hasmenés.
Statistically significant differences in pulmonary function tests were also observed. 
Statisztikailag szignifikáns különbséget figyeltek meg a légzésfunkciós vizsgálatok során is.
The doctor or hospital pharmacist will work out the dose you need based on your height and weight. 
Kezelőorvosa vagy a kórházi gyógyszerész fogja kiszámítani az Önnek szükséges adagot a testmagassága és testsúlya alapján.
The 1 year and 2 year survival rates for patients on pemetrexed were 58% and 32% respectively, compared to 45% and 21% for patients on placebo. 
A pemetrexeddel kezelt betegek 1 éves és 2 éves túlélési aránya 58%, illetve 32%, míg a placebóval kezelteké 45%, illetve 21% volt.
Patients should discontinue therapy if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed. 
A betegeknél le kell állítani a kezelést, ha 3. vagy 4. fokú neurotoxicitás alakul ki.
CTC a Grade 
CTC afokozat
Safety was assessed for patients who were randomised to receive pemetrexed (N=800). 
A biztonságosságot azoknál a betegeknél értékelték, akiket a pemetrexed-csoportba randomizáltak (N = 800).
Oral folic acid and intramuscular vitamin B12 supplementation do not affect the pharmacokinetics of pemetrexed. 
Az orálisan adott folsav és az intramuscularis B12-vitamin pótlás nem befolyásolja a pemetrexed farmakokinetikáját.
The percentage of patients that received post-study treatment was 64.3% for pemetrexed and 71.7% for placebo. 
Azon betegek százaléka, akik a vizsgálatot követően kezelésben részesültek, 64,3% volt a pemetrexed-karon és 71,7% volt a placebo-karon.
Results from in vitro studies with human liver microsomes indicated that pemetrexed would not be predicted to cause clinically significant inhibition of the metabolic clearance of medicinal products metabolised by CYP3A, CYP2D6, CYP2C9, and CYP1A2. 
Az emberi máj mikroszómákkal végzett in vitro vizsgálatok eredményei azt mutatták, hogy a pemetrexed várhatóan nem gátolja klinikailag jelentős mértékben a CYP3A, CYP2D6, CYP2C9, és CYP1A2 által metabolizált gyógyszerek metabolikus clerance-ét.
Package leaflet: Information for the user 
Betegtájékoztató: Információk a beteg számára
Many of the patients in whom these occurred had underlying risk factors for the development of renal events, including dehydration or pre-existing hypertension or diabetes. 
Sok olyan betegnél, akinél ezek előfordultak, megtalálhatók voltak a vesét érintő mellékhatások kialakulásának rizikófaktorai, mint a dehidráció, vagy előzetesen fennálló magas vérnyomás vagy diabetes.
There have been few reported cases of pemetrexed extravasation, which were not assessed as serious by the investigator. 
Néhány esetben észlelték a pemetrexed extravasatióját, amit a vizsgáló nem ítélt súlyosnak.
Increased skin pigmentation 
Fokozott bőrpigmentáció
Read all of this leaflet carefully before you start receiving this medicine because it contains important information for you. 
Mielőtt ezt a gyógyszert kapná, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Cytotoxic 
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Contraceptive measures or abstinence are recommended. 
Fogamzásgátló módszerek alkalmazása vagy önmegtartóztatás javasolt.
Contraception in males and females 
Fogamzásgátlás férfiak és nők esetében
The effect of third-space fluid, such as pleural effusion or ascites, on pemetrexed is not fully defined. 
A harmadik térben lévő folyadékok, például a pleurális folyadék vagy az ascites pemetrexedre kifejtett hatása nem teljesen körülírt.
Upon recovery, patients should be re-treated using the guidelines in Tables 1, 2, and 3, which are applicable for pemetrexed used as a single agent or in combination with cisplatin. 
Ezt követően a betegeket az 1., 2. és 3. táblázatban ismertetett irányelvek alapján kell ismételten kezelni, melyek alkalmazhatók a monoterápiában és a ciszplatinnal kombinációban alkalmazott Pemetrexedre is.
If you would like to father a child during the treatment or in the 6 months following receipt of treatment, seek advice from your doctor or pharmacist. 
Ha Ön a kezelés alatt vagy a kezelést követő 6 hónapban gyermeknemzést tervez, kérje kezelőorvosa vagy gyógyszerésze tanácsát.