natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kytril solution for injection is indicated for the prevention of delayed nausea and vomiting associated with chemotherapy and radiotherapy. 
A Kytril oldatos injekció a kemoterápiához és sugárkezeléshez társuló késleltetett hányinger és hányás megelőzésére javasolt
PACKAGE LEAFLET 
Filmtabletta
4.7 Effects on ability to drive and use machines Kytril has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
A Kytril nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] 
Filmtabletta [A tagállam tölti ki]
Possible side effects How to store Kytril Further information 
A Kytril fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
What Kytril looks like and contents of the pack Blisters - [To be completed nationally] Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] 
Milyen a Kytril külleme és mit tartalmaz a csomagolás Buborékfólia - [A tagállam tölti ki]
Each ml solution for injection contains 3 mg granisetron (as hydrochloride). 
Az oldatos injekció 3 mg graniszetront tartalmaz milliliterenként (hidroklorid formájában).
• changes in the heartbeat (rhythm) and changes seen on ECG readings (electrical recordings of the heart) 
A tünetei a vörös, kiemelkedő, viszkető dudorok lehetnek, a szívverés (szívritmus) változásai és eltérések az EKG-n (a szív elektromos működésének rögzítése), abnormális önkéntelen mozgások, úgy mint reszketés, izommerevség és izom összehúzódások.
Each ml solution for injection contains 1 mg granisetron (as hydrochloride). 
Az oldatos injekció 1 mg graniszetront tartalmaz milliliterenként (hidroklorid formájában).
4.7 Effects on ability to drive and use machines Kytril is not expected to impair the ability to drive or to use machines. 
4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
The effect of the injection may be improved by the use of medicines called adrenocortical steroids. 
Az injekció hatását fokozni lehet ún.
Serotonin is the main neurotransmitter responsible for emesis after chemo- or radio-therapy. 
A kemoterápia vagy sugárkezelés után kialakuló hányásért a neurotranszmitterek közül döntően a szerotonin a felelős.
If you take more Kytril than you should 
Ha az előírtnál több Kytril-t vett be
This belongs to a group of medicines called ‘5-HT3 receptor antagonists' or ‘anti-emetics'. 
5-HT3 receptor gátló szerek vagy hányáscsillapító szerek csoportjába tartozik.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERS 
A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK BUBORÉKCSOMAGOLÁS
Post-operative nausea and vomiting 
Posztoperatív hányinger és hányás
Film-coated tablet. 
A Kytril filmtabletta hatóanyaga a graniszetron.
Paediatrics 
Hasmenés
Therefore, the Committee considered that these effects need to be closely monitored and managed. 
Ebből kifolyólag a bizottság véleménye szerint ezeket a hatásokat szorosan nyomon kell követni, valamint kezelni kell.
The full EPAR for Lojuxta can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
A Lojuxta-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Lojuxta. 
Ez a Lojuxta-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Lojuxta has been authorised under ‘exceptional circumstances'. 
A Lojuxta-t „kivételes körülmények” között engedélyezték.
The patient's disease should be confirmed by genetic testing whenever possible. 
Ha lehetséges, a betegséget genetikai vizsgálattal kell igazolni.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Lojuxta on 31 July 2013. 
2013. július 31-én az Európai Bizottság a Lojuxta-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Treatment should begin at a dose of 5 mg once per day, and if well tolerated may be steadily increased to a maximum dose of 60 mg per day. 
A kezelést naponta egyszeri 5 mg-os adagban kell kezdeni, és ha a beteg jól tolerálja, fokozatosan lehet emelni a maximális, napi 60 mg-os adagig.
It is available as capsules (5, 10, 20, 30, 40 and 60 mg) to be taken by mouth on an empty stomach, at least two hours after the evening meal. 
A kapszulákat (5, 10, 20, 30, 40 és 60 mg) szájon át, étel nélkül, az esti étkezést követően legalább 2 órával kell bevenni.
However, the CHMP noted that the long-term benefit for the heart and circulatory system still needed to be confirmed. 
A CHMP azonban észrevételezte, hogy a szív- és keringési rendszerre gyakorolt hosszú távú jótékony hatást még igazolni kell.
On average, the patients' LDL cholesterol levels were reduced by 40%. 
A betegek LDL-koleszterinszintjének átlagos csökkenése 40%-os volt.
Lojuxta was not compared with any other treatment. 
A Lojuxta-t nem hasonlították össze más kezeléssel.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Lojuxta? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Lojuxta biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
A risk management plan has been developed to ensure that Lojuxta is used as safely as possible. 
A Lojuxta lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
Lojuxta must not be used in women who are pregnant. 
A Lojuxta-t tilos terhes nőknél alkalmazni.
It will also contain educational materials to be given to patients, including a brochure and an alert card. 
A dokumentum tartalmazni fogja a betegeknek szánt oktatási anyagot is, beleértve egy füzetet és egy figyelmeztető kártyát.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Lojuxta's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Lojuxta alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszer EUban való alkalmazásának jóváhagyását.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Lojuxta to date due to the rarity of the disease. 
Ez azt jelenti, hogy a betegség alacsony előfordulási aránya miatt nem lehetett teljes körű információt gyűjteni a Lojuxta-ról.
The most common side effects are problems with the gut, which may affect as many as 9 out of 10 people: diarrhoea and nausea (feeling sick) were each seen in around 7 out of 10 people, dyspepsia (heartburn) and vomiting were each seen in more than 3 out of 10 people, while pain, discomfort and bloating of the abdomen (belly), constipation and flatulence were each seen in at least 2 out of 10 people. 
A leggyakoribb mellékhatások (10 beteg közül 9-nél jelentkezhetnek) a bélrendszert érintik: a hasmenés, hányinger (émelygés) 10 beteg közül körülbelül 7-nél, gyomorégés (diszpepszia) és hányás 10 beteg közül több mint 3-nál, míg a hasi fájdalom, kellemetlen hasi érzet és puffadás, székrekedés és bélgázképződés 10 beteg közül legalább 2-nél jelentkezett.
The study will also provide data on pregnancies in women taking the medicine, and on healthcare professionals' compliance with the recommendations to screen and monitor patients before and during treatment. 
A vizsgálat továbbá adatokat fog szolgáltatni a gyógyszert terhes állapotban szedő nőkről is, valamint arról, hogy az egészségügyi szakemberek miként tartsák be a betegek kezelés előtti és alatti szűrésére és ellenőrzésére vonatkozó ajánlásokat.
Patients taking certain other medicines may also need to take a reduced dose or take Lojuxta and their other medication at different times. 
Más gyógyszereket szedő betegek esetében is szükség lehet az adag csökkentésére, illetve előfordulhat, hogy a Lojuxta-t és a többi gyógyszert más időpontban kell bevenniük.
Other information about Lojuxta 
A Lojuxta-val kapcsolatos egyéb információ
The Committee also noted that Lojuxta had side effects in the gut in most patients, which caused some patients to stop treatment, and that it led to increased liver enzyme levels whose long-term consequences are not known. 
A bizottság észrevételezte továbbá, hogy a Lojuxta bélrendszeri mellékhatásokat okoz a betegek többségénél, ami miatt egyes betegeknél fel kellett függeszteni a kezelést, valamint a gyógyszer a májenzim-szint megemelkedését idézte elő, amelynek hosszú távú következményei még nem ismertek.
The main measure of effectiveness was the change in the patients' blood levels of ‘low density lipoprotein' (LDL) cholesterol, commonly known as ‘bad cholesterol', after 26 weeks of treatment. 
A hatásosság fő mértéke a „rossz koleszterinként” is ismert, „alacsony sűrűségű lipoprotein” (LDL) koleszterin vérszintjének változása volt 26 hetes kezelést követően.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lojuxta. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Lojuxta alkalmazására vonatkozóan.
Lojuxta must not be used together with over 40 mg per day of simvastatin (another medicine used to lower blood cholesterol levels) or with certain other medicines that affect the way lomitapide is broken down in the body. 
A Lojuxta-t tilos együtt alkalmazni napi 40 mg-nál magasabb szimvasztatin adaggal (amely egy másik, a vér koleszterinszintjének csökkentésére szolgáló gyógyszer), vagy olyan gyógyszerekkel, amelyek befolyásolják a lomitapid szervezetben történő lebontását.
It is used to treat adult patients with homozygous familial hypercholesterolaemia, an inherited disease causing high blood levels of cholesterol (a type of fat). 
Olyan felnőtt betegek kezelésére alkalmazzák, akik homozigóta familiáris hiperkoleszterinémiában szenvednek - ez a vér magas koleszterinszintjével (egyfajta zsír) járó örökletes betegség.
Patients with moderately or severely reduced liver function must not take Lojuxta. 
Közepesen vagy súlyosan csökkent májfunkciójú betegek nem szedhetik a Lojuxta-t.
It must also not be used by patients with moderately or severely reduced liver function or with unexplained, abnormal liver test results, or by patients with significant or long-term bowel problems. 
Tilos továbbá alkalmazni mérsékelten vagy súlyosan csökkent májfunkciójú betegeknél, nem megmagyarázható májfunkciós eltérések esetén, vagy jelentős illetve tartósan fennálló bélproblémák esetén.
Lojuxta can only be obtained with a prescription. 
A Lojuxta csak receptre kapható.
In addition, the company that markets Lojuxta will provide educational materials to all doctors expected to prescribe Lojuxta, containing information on how to select suitable patients as well as key safety information, including side effects, interactions with other medicines and use in women who could potentially have children. 
Ezenfelül a Lojuxta-t forgalmazó vállalat az összes, Lojuxta-t várhatóan felíró orvos részére egy oktatási anyagot fog eljuttatni, amely tartalmazni fogja a megfelelő betegek kiválasztására vonatkozó információkat, valamint a legfontosabb biztonsági tudnivalókat, beleértve a mellékhatásokat, az egyéb gyógyszerekkel való kölcsönhatásokat és a fogamzóképes nők esetében történő alkalmazást.
The benefits of Lojuxta in reducing blood cholesterol were assessed in a main study involving 29 patients with homozygous familial hypercholesterolaemia. 
A Lojuxta koleszterinszint-csökkentő hatását egy átfogó vizsgálat során értékelték, amelyben 29 homozigóta familiáris hiperkoleszterinémiában szenvedő beteg vett részt.
By blocking this protein, Lojuxta decreases the level of fats released into the blood, thereby helping to reduce the level of cholesterol in hypercholesterolaemia. 
Ennek a fehérjének a gátlásával a Lojuxta csökkenti a vérbe kerülő zsírok szintjét, és ezáltal csökkenti a koleszterinszintet hiperkoleszterinémia esetén.
The active substance in Lojuxta, lomitapide, blocks the action of a substance in the body called ‘microsomal triglyceride transfer protein', which is present in the cells of the liver and the gut. 
A Lojuxta hatóanyaga, a lomitapid gátolja a szervezetben a máj és a belek sejtjeiben található „mikroszomális triglicerid transzfer protein” nevű anyag hatását.
For more information about treatment with Lojuxta, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Lojuxta-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Since Lojuxta has been approved under exceptional circumstances, the company that markets the medicine is carrying out a long-term study in patients taking Lojuxta to provide further data on its safety and effectiveness, including its side effects on the liver, stomach, gut, and cardiovascular system. 
Mivel a Lojuxta forgalomba hozatalát „kivételes körülmények” között engedélyezték, a gyógyszert forgalmazó vállalat hosszú távú vizsgálatot fog elvégezni a Lojuxta-t szedő betegek bevonásával azért, hogy további adatokat szolgáltathasson a készítmény biztonságosságáról és hatásosságáról, beleértve a májra, gyomorra, belekre, valamint a szív- és érrendszerre gyakorolt mellékhatásokat is.
What information is still awaited for Lojuxta? 
Milyen információk várhatók még a Lojuxta-val kapcsolatban?
It is used together with a low fat diet and other medicines to reduce the level of fats in the blood. 
A gyógyszert alacsony zsírtartalmú diétával és egyéb gyógyszerekkel együtt alkalmazzák a vér zsírszintjének csökkentésére.
The CHMP considered that the medicine's effect in reducing LDL cholesterol levels was a benefit for patients with homozygous familial hypercholesterolaemia, who have an unmet medical need. 
A CHMP megállapította, hogy a gyógyszer LDLkoleszterinszintet csökkentő hatása előnyös azon homozigóta familiáris hiperkoleszterinémiában szenvedő betegeknél, akik részére más kezelés nem áll rendelkezésre.
Lojuxta is a medicine that contains the active substance lomitapide. 
A Lojuxta gyógyszer hatóanyaga a lomitapid.
Microsomal triglyceride transfer protein is involved in assembling fatty substances such as cholesterol and triglyceride into larger particles called lipoproteins, which are then released into the blood stream. 
Ez a fehérje a zsírok, például a koleszterin és a triglicerid lipoproteinnek nevezett nagyobb részecskékbe történő összeállításában vesz részt, és ezek a részecskék ezután bekerülnek a véráramba.
For practical information about using Lojuxta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Lojuxta alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Treatment should be started and monitored by a doctor experienced in treating conditions involving high levels of fats in the blood. 
A kezelést a vér magas zsírszintjének kezelésében tapasztalt orvos kezdheti el és ellenőrizheti.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Lojuxta, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
A terv alapján a Lojuxta-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
How is Lojuxta used? 
Hogyan kell alkalmazni a Lojuxta-t?
What are the risks associated with Lojuxta? 
Milyen kockázatokkal jár a Lojuxta alkalmazása?
For the full list of side effects, see the package leaflet. 
Az összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
What benefits of Lojuxta have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Lojuxta alkalmazásának a vizsgálatok során?
Patients on kidney dialysis may need to take a reduced dose. 
Dializált betegek esetében az adag csökkentésére lehet szükség.
All patients were given Lojuxta together with other medicines for reducing the level of fats in the blood. 
Az összes beteg Lojuxtakezelésben részesült a vér zsírszintjét csökkentő más gyógyszerek egyidejű szedése mellett.
The most serious side effect seen in some patients treated with Lojuxta is abnormally raised liver enzyme levels. 
A Lojuxta-kezelés legsúlyosabb mellékhatása az egyes betegek esetében észlelt, rendellenesen magas májenzim értékek voltak.
Why is Lojuxta approved? 
Miért engedélyezték a Lojuxta forgalomba hozatalát?
Patients should avoid drinking grapefruit juice while taking Lojuxta. 
A Lojuxta bevételekor a betegeknek mellőzniük kell a grépfrútlé fogyasztását.
What is Lojuxta and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Lojuxta és milyen betegségek esetén alkalmazható?
How does Lojuxta work? 
Hogyan fejti ki hatását a Lojuxta?
EU/2/09/102/001 GRIPOVAC 3 strains of inactivated 
EU/2/09/102/001 GRIPOVAC 3 Inaktivált
EU Number Invented Name 
EU szám Kereskedelmi név
1GMNU = Geometric mean of neutralizing units induced in Guinea pigs after twice immunisation with 0.5 ml of this vaccine 
1GMNU = Ezen vakcina 0,5 ml-ével kétszer immunizált tengerimalacokban indukált neutralizáló egységek geometriai átlaga
Strength 
Hatás erősség
Packaging 
Szuszpenziós
Suspension for injection 
Élelmezésegészségügyi várakozási idő
* Strains of inactivated Influenza A virus/swine/ Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) 
≥ 10,53 log2 GMNU ≥ 10,22 log2 GMNU1 ≥ 12,34 log2 GMNU1
The usual recommended starting dose is 50 micrograms once a day. 
A szokásos kezdő adag 50 mikrogramm naponta egyszer.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Natpar. 
Ez a dokumentum a Natpar-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
The maximum daily dose is 100 micrograms. 
A maximális napi adag 100 mikrogramm.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Natpar? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Natpar biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Because of the limited data available, Natpar has been given ‘conditional approval'. 
A korlátozott, rendelkezésre álló adatok miatt a Natpar-t „feltételes jóváhagyással” engedélyezték.
The proportion of patients taking placebo (a dummy treatment) who achieved the same was 2.5% (1 out of 40 patients). 
A placebót (hatóanyag nélküli kezelés) szedő betegek között azok aránya, akiknél ugyanezt érték el, 2,5% volt (40-ből 1).
In a main 24-week study involving 124 patients, 54.8% (46 out of 84) of the patients who received Natpar achieved and maintained acceptable blood calcium levels while reducing their doses of calcium and vitamin D supplements by at least 50%. 
Egy 124 beteg részvételével végzett, 24 hetes fő vizsgálatban a Natpar-ral kezelt betegek 54,8%-ánál (84-ből 46) értek el és tartottak fenn elfogadható kalcium vérszintet, mialatt a kalcium- és Dvitaminpótlás adagjukat legalább 50%-kal csökkentették.
The full EPAR for Natpar can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
A Natpar-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
It is not intended to provide practical advice on how to use Natpar. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Natpar alkalmazására vonatkozóan.
Because the number of patients with hypoparathyroidism is low, the disease is considered ‘rare', and Natpar was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 18 December 2013. 
Mivel a hipoparatireózisban szenvedő betegek száma alacsony, a betegség „ritkának” minősül, ezért a Natpar-t 2013. december 18-án „ritka betegség elleni gyógyszerré” (orphan drug) minősítették.
Regarding safety, the risk of calcium levels becoming too high or too low is considered important and further data are needed to better understand the consequences of wide fluctuations in blood calcium level after the medicine is given once a day. 
A biztonságosságot illetően fontosnak tartják a túl magas vagy túl alacsony kalciumszintet, és további adatokra van szükség, hogy megértsék a kalcium vérszint széles fluktuációinak következményeit a gyógyszer napi egyszeri adását követően.
Therefore, Natpar should only be used in patients who are not adequately controlled with standard treatments alone, who do not have other treatment options. 
Ezért a Natpar kizárólag azoknál a betegeknél alkalmazható, akiket a standard kezelésekkel önmagukban nem lehet megfelelően kontrollálni, illetve akiknél nincs más terápiás lehetőség.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Natpar can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság Natpar-ra vonatkozó véleményének összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
As a result, patients have low levels of calcium which can cause problems in bones, muscles, heart, kidneys and other parts of the body. 
Ennek eredményeként a betegeknél alacsony a kálciumszint, ami problémát okozhat a csontokban, izmokban, szívben és más testrészekben.
The company that markets Natpar will set-up a registry and collect long-term data on patients treated with Natpar, including its effects on bones, kidneys and patients' quality of life. 
A Natpar-t forgalmazó vállalat egy jegyzéket állít fel és hosszú távú adatokat gyűjt a Natpar-ral kezelt betegekkel kapcsolatosan, beleértve a csontokra, vesékre és a betegek életminőségére kifejtett hatásokat.
Other information about Natpar 
A Natpar-ral kapcsolatos egyéb információ
While the main study showed that Natpar helps control blood calcium levels while reducing the need for calcium and vitamin D supplements, the study was of short duration and there was no evidence of improvements in patients' quality of life or reductions in long-term problems such as kidney impairment. 
Bár a fő vizsgálat igazolta, hogy a Natpar segít szabályozni a kalciumszintet és csökkenteni a kalcium- és Dvitaminpótlás iránti igényt, a vizsgálat rövid ideig tartott és nem volt bizonyíték arra, hogy a betegek életminősége javulna, illetve a hosszú távú problémák, például a vesekárosodás, mérséklődnének.
The most common side effects with Natpar (which may affect more than 1 in 10 people) are too high or too low blood calcium levels, which can lead to headache, diarrhoea, vomiting, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), hypoaesthesia (reduced sense of touch) and high calcium levels in the urine. 
A Natpar leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a túl magas vagy túl alacsony kálciumszint, amelyek fejfájást, hasmenést, hányást, paresztéziát (szokatlan érzések, például zsibbadás), hipoesztéziát (csökkent tapintásérzés) és a vizelet magas kalciumszintjét eredményezhetnek.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be supervised by a healthcare professional experienced in the management of patients with hypoparathyroidism. 
A gyógyszer csak receptre kapható, és a kezelést a hipoparatireózisban szenvedő betegek kezelésében jártas egészségügyi szakembernek kell felügyelnie.
Since Natpar has been granted a conditional approval, the company that markets Natpar will conduct a further study to confirm the benefits and risks of the medicine and the appropriateness of the once-aday dosing schedule. 
Mivel a Natpar-t „feltételes jóváhagyással” engedélyezték, a Natpar-t forgalmazó vállalat egy további vizsgálatot fog elvégezni, hogy megerősítse a gyógyszer előnyeit és kockázatait, valamint a napi egyszeri adagolási rend megfelelőségét.
In patients with this condition, the parathyroid glands in the neck do not produce enough parathyroid hormone which controls the level of calcium in the blood. 
Az ilyen betegségben szenvedő betegeknél a nyakon található mellékpajzsmirigyek nem termelnek elég parathormont, amely a vér kálciumszintjét szabályozza.