natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because the tablets contain coated pellets which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach. 
Ennek azért van jelentősége, mert a tablettákban olyan speciális bevonatú pelletek vannak, melyek ellenállnak a gyomorsav emésztő hatásának.
• If you have trouble swallowing the tablets: - Break the tablet and disperse it in a spoonful of water (non-fizzy), any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce. 
• Ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
• Treatment of duodenal ulcers 
• Ulcus duodeni kezelésére
• If you or your child have trouble swallowing the tablets: - Break the tablet and disperse it in a spoonful of water (non-fizzy), any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce. 
• Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
20 mg once a day for 4-8 weeks. 
• A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets. 
40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
30 capsules 
30 db kapszula
To treat ulcers in the upper part of the intestine (duodenal ulcer): 
A vékonybél felső szakaszán keletkezett fekély kezelésére (nyombélfekély):
• You lose a lot of weight for no reason and have problems swallowing. 
• Jelentős, ok nélküli fogyás, nyelési nehezítettség.
Solvent for injection Each ampoule contains citric acid monohydrate, macrogol 400 and water for injection. 
Az ampulla citromsav-monohidrátot, makrogol 400-t, és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Draw the omeprazole solution back into the syringe. 
Az omeprazol oldatot szívja fel a fecskendőbe.
To treat ulcers in the stomach (gastric ulcer): 
A gyomorban kialakult fekély kezelésére (gyomorfekély):
50 x 1 tablets 
50×1 db tabletta
To treat symptoms of GERD such as heartburn and acid regurgitation: 
A GERD tüneteinek, mint pl. gyomorégés, gyomortartalom-visszafolyás, kezelésére:
20 mg: Each capsule contains 8 mg lactose. 
20 mg: 8 mg laktóz kapszulánként.
28 x 1 tablets 
28×1 db tabletta
100 capsules (10 mg and 20 mg only) 140 capsules 
100 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 140 db kapszula
Eradication of H. pylori with omeprazole and antimicrobials is associated with, high rates of healing and long-term remission of peptic ulcers. 
Az omeprazollal és antimikrobás szerrel végzett H. pylori eradikáció esetén, jó gyógyulási arány, és a peptikus fekély hosszútávú remissziója tapasztalható.
Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk For the prevention of NSAID-associated gastric ulcers or duodenal ulcers in patients at risk (age> 60, previous history of gastric and duodenal ulcers, previous history of upper GI bleeding) the recommended dose is Losec 20 mg once daily. 
Veszélyeztetett betegeknél (60 évnél idősebb kor, az anamnézisben gyomor- és nyombélfekély, illetve a gyomor-bélrendszer felsőbb szakaszából eredő vérzés) az NSAID alkalmazáshoz társuló gyomorilletve nyombélfekély megelőzésére az ajánlott adag naponta egyszer 20 mg Losec.
40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets. 
40 mg: 25×1, 28×1, 50×1 tabletta.
40 mg: Each gastro-resistant tablet contains 39-41 mg sucrose. 
40 mg: 39-41 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
affects 1 to 10 users in 1,000 
10 000-ből 1-10 gyógyszerszedőt érint
PACKAGE LEAFLET For medicinal products available without prescription 
ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS Orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszerkészítményhez
Co-administration of omeprazole (40 mg once daily) reduced mean nelvinavir exposure by ca. 40% and the mean exposure of the pharmacologically active metabolite M8 was reduced by ca. 75-90%. 
40%-kal, továbbá a farmakológiai szempontból aktív M8 metabolitjának átlag expozíciója 75-90%-kal csökkent.
Omeprazole like other proton pump inhibitors (PPIs) must not be used concomitantly with nelfinavir (see section 4.5). 
Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral (lásd 4.5 pont).
25 x 1 tablets 
25×1 db tabletta
I: Dry substance in a 10 ml vial made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid. II: 10 ml solvent in an ampoule (colourless borosilicate glass). 
I: Liofilizált hatóanyag 10 ml-es, I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üvegben, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
• 40 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets. 
• 40 mg: o HDPE tartályban 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
Carton for blister and wallet: Store in the original package in order to protect from moisture. 
Doboz a buborékfóliához és a tasakhoz: A nedvességtől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Intravenous omeprazole produces a dose dependent inhibition of gastric acid secretion in humans. 
Humán alkalmazás során, az intravénás omeprazol a gyomorsav-szekréció dózisfüggő gátlását eredményezi.
Monitoring phenytoin plasma concentration is recommended during the first two weeks after initiating omeprazole treatment and, if a phenytoin dose adjustment is made, monitoring and a further dose adjustment should occur upon ending omeprazole treatment. 
Az omeprazol terápia bevezetésekor az első két héten, valamint a fenitoin dózis módosításakor javasolt fenitoin plazmakoncentrációjának ellenőrzése.
• Skin rash on exposure to sunshine. 
• Napfény hatására jelentkező bőrkiütés.
LIST OF EXCIPIENTS Each vial contains disodium edetate and sodium hydroxide. 
SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Az injekciós üveg dinátrium-edetátot és nátrium-hidroxidot tartalmaz.
Nausea, vomiting, dizziness, abdominal pain, diarrhoea and headache have been reported. 
Az omeprazol túladagolás következményeként jelentkező hányingerről, hányásról, szédülésről, hasi fájdalmakról, hasmenésről és fejfájásról számoltak be.
Do not take Losec if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection). 
Ne szabad Önnek beadni a Losec-et, ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszert szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
[See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole 
Melléklet - A tagállam tölti ki] omeprazol
Oral dosing with omeprazole 20 mg maintains an intragastric pH of ≥ 3 for a mean time of 17 hours of the 24-hour period in duodenal ulcer patients. 
Duodenalis fekélybetegeknél az omeprazol 20 mg-os adagja a 24 órás periodusból átlagosan 17 órán át ≥ 3 értéken tartja az intragasztrikus pH-t.
84 tablets (10 mg and 20 mg only) 90 tablets (10 mg and 20 mg only) 98 tablets (20 mg only) 100 tablets 
84 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 90 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 98 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
40 mg: Each capsule contains 9 mg lactose. 
40 mg: 9 mg laktóz kapszulánként.
Losec solution for injection is obtained by dissolving the freeze-dried substance in the accompanying solvent. 
A Losec oldatos injekció elkészítéséhez a liofilizált hatóanyagot kell feloldani a mellé adott oldószerrel.
• Losec 20 mg capsules have a pink body, marked 20 and a reddish-brown cap marked A/OM. 
• A Losec 20 mg kapszula alsó része beige színű és „20” jelzéssel, a felső része barnás-rózsaszín és “A/OM” jelzéssel van ellátva.
• Saquinavir (used to treat HIV infection) 
• Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
40 mg: Each gastro-resistant tablet contains 41.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 40 mg omeprazole. 
40 mg: 40 mg omeprazolnak megfelelő 41,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Reproductive system and breast disorders Very rare: 
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek Nagyon ritka:
Ask your pharmacist if you need more information or advice. 
- További információkért vagy tanácsért forduljon gyógyszerészéhez.
20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets. 
20 mg: 25×1, 28×1, 50×1, 56×1, 100×1 tabletta.
• Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternatively 500 mg) + metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), each twice daily for one week, or 
• 20 mg Losec + 250 mg klaritromicin (vagy 500 mg) + 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) kombináció naponta kétszer egy héten keresztül, vagy
140 tablets (10 mg and 20 mg only) 200 tablets (20 mg only) 280 tablets (20 mg only) 
140 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 200 db tabletta (csak 20 mg) 280 db tabletta (csak 20 mg)
• Losec 20 mg gastro-resistant tablets are pink with or on one side and 20 mg on the other side. 
• A Losec 20 mg gyomornedv-ellenálló tabletta rózsaszín, egyik oldalán vagy , másik oldalán „20 mg” mélynyomással.
56 x 1 tablets (10 mg and 20 mg only) 100 x 1 (20 mg only) 
56×1 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 100×1 db tabletta (csak 20 mg)
Reconstituted solution: 
Az elkészített infúziós oldat:
In patients where the use of oral medicinal products is inappropriate, Losec IV 40 mg once daily is recommended. 
Amennyiben per os gyógyszerkészítmény nem alkalmazható, napi egyszer 40 mg intravénás Losec adása javasolt.
It is rapidly acting and provides control through reversible inhibition of gastric acid secretion with once daily dosing. 
Gyorsan hat, és a gyomorsav-szekréció reverzibilis gátlásával napi egyszeri adagolás mellett biztosítja a savkontrollt.
• Losec 40 mg once daily with amoxicillin 500 mg and metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), both three times a day for one week. 
• napi egyszer 40 mg Losec + napi 3-szor 500 mg amoxicillin + napi 3-szor 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) egy héten keresztül.
10 capsules (10 mg and 20 mg only) 14 capsules 
10 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 14 db kapszula
Losec powder and solvent for solution for injection can be used as an alternative to oral therapy. 
A Losec por és oldószer oldatos injekcióhoz a szájon át történő terápia helyettesítésére alkalmazható.
o Blisters of 7, 14, 28 tablets 
o Buborékfóliában 7, 14, 28 db tabletta.
10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsules. 
10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 db kapszula.
For the treatment of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, the recommended dose is Losec 20 mg once daily. 
Az NSAID alkalmazáshoz társuló gyomor- és nyombélfekély kezelésében az ajánlott adag napi egyszer 20 mg Losec.
• Too much acid in the stomach caused by a growth in the pancreas (Zollinger-Ellison syndrome). 
• Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma)
WHAT LOSEC IS AND WHAT IT IS USED FOR Losec contains the active substance omeprazole. 
Mit tartalmaz a Losec - A készítmény hatóanyaga az omeprazol.
The dose can be increased to 40 mg once daily if needed 
Szükség esetén az adagot napi egyszer 40 mg-ra lehet emelni.
Vial of 10 ml made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid. 
10 ml-es I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üveg, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
In patients with poorly responsive duodenal ulcer Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within four weeks. 
Nehezen gyógyuló nyombélfekélyben szenvedőknek napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában négy hét alatt elérhető.
HOW TO TAKE LOSEC 
HOGYAN KELL SZEDNI A LOSEC-ET?
• Do not use Losec after the expiry date which is stated on the pack after EXP. 
• A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Losec-et.
Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg or 20 mg omeprazole. 
A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta 10 mg, vagy 20 mg omeprazolnak megfelelő omeprazol-magnéziumot tartalmaz.
50 tablets (10 mg and 20 mg only) 56 tablets (20 mg only) 100 tablets 
50 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 56 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
40 mg: Each capsule contains 40 mg omeprazole. 
40 mg: 40 mg omeprazol kapszulánként.
PACKAGE LEAFLETs For medicinal products available on prescription 
ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerkészítményhez
Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g and clarithromycin 500 mg are all administrated two times daily for one week. 
Két antibiotikummal kombinálva: 20 mg Losec, 1 g amoxicillin, és 500 mg klaritromicin együtt adva, napi kétszer egy héten keresztül
5 tablets 
5 db tabletta
In patients with poorly responsive gastric ulcer Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within eight weeks. 
Nehezen gyógyuló gyomorfekélyben szenvedőknek napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában nyolc hét alatt bekövetkezik.
• You are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks. 
• Legalább 4 hete vagy annál hosszabb ideje, emésztési problémák, vagy gyomorégés miatt folyamatos tüneti kezelésben részesül.
28 capsules 
28 db kapszula
Bottle: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture. 
Tartály: A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
• The usual dose is 20 mg once a day for 2 weeks. 
• A szokásos adag napi egyszer 20 mg 2 héten át.
During treatment with the recommended doses to children from the age of 1 year, similar plasma concentrations were obtained as compared to adults. 
1 évnél idősebb gyermekeknél, a gyermekeknek javasolt adagolással végzett terápia során a felnőttekéhez hasonló plazmakoncentráció alakult ki. 6 hónapnál fiatalabb csecsemőknél az omeprazol clearance alacsony, a még éretlen omeprazol metabolizmus miatt.
affects 1 to 10 users in 100 
100-ból 1-10 gyógyszerszedőt érint
I. Powder for injection Each vial contains sodium hydroxide. 
Az injekciós üveg nátrium-hidroxidot tartalmaz.
• Store this blister in the original package or keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture. 
• A nedvességtől való védelem érdekében a buborékfólia az eredeti csomagolásban tárolandó, vagy a tartályt tartsa jól lezárva.
56 tablets 
56 db tabletta
• Losec 40 mg capsules have a reddish-brown body marked 40 and a reddish-brown cap marked A/OL. 
• A Losec 40 mg kapszula alsó része barnás-rózsaszín és „40” jelzéssel, a felső része barnás-rózsaszín és “A/OL” jelzéssel van ellátva.
You must not be given Losec 
Nem kaphat Losec-et
20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 capsules. 
20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 db kapszula.
20 mg: Each capsule contains 20 mg omeprazole. 
20 mg: 20 mg omeprazol kapszulánként.
• Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk 
NSAID alkalmazásakor, gyomor- és nyombélfekély kialakulásának megelőzése, veszélyeztetett betegeknél
Losec gastro-resistant tablets are indicated for the treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults 
A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta felnőtteknél olyan a refluxtünetek kezelésére javallt, mint pl. a gyomorégés, vagy a regurgitáció.
• Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicillin 1,000 mg, each twice daily for one week, or 
• 20 mg Losec + 500 mg klaritromicin + 1000 mg amoxicillin kombináció naponta kétszer egy héten keresztül vagy,
Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg, 20 mg or 40 mg omeprazole. 
A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta 10 mg, 20 mg, vagy 40 mg omeprazolnak megfelelő omeprazol-magnéziumot tartalmaz.
• Long-term management of patients with healed reflux esophagitis 
• Gyógyult reflux oesophagitis hosszútávú kezelésére
10 mg: Each capsule contains 4 mg lactose. 
10 mg: 4 mg laktóz kapszulánként.
• Prevention of relapse of duodenal ulcers 
• Ulcus duodeni relapszusának megelőzésére
bruising or make infections more likely. 
Ez okozhat gyengeség érzést, könnyebben alakul ki véraláfutás, vagy fertőzés.
25 tablets 
25 db tabletta
o Blisters of 7, 14 tablets 
o Buborékfóliában 7, 14 db tabletta.
Losec 20 mg gastro-resistant tablets: Pink, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 20 mg on the other side containing enteric coated pellets. 
Losec 20 mg gyomornedv-ellenálló tabletta: bélben oldódó pelleteket tartalmazó rózsaszín, hosszúkás, mindkét oldalán domború felületű, egyik oldalán vagy , másik oldalán „20 mg” mélynyomással ellátott filmtabletta.
Prevention of relapse of gastric ulcers 
Ulcus ventriculi relapszusának megelőzése
Long-term management of patients with healed reflux esophagitis For the long-term management of patients with healed reflux esophagitis the recommended dose is Losec 10 mg once daily. 
Gyógyult reflux oesophagitis hosszútávú kezelésére javasolt dózis napi egyszer 10 mg Losec.
• Medicines that are used to thin your blood, such as warfarin or other vitamin K blockers. 
warfarin vagy egyéb K-vitamin blokkolók.
Prevention of relapse of duodenal ulcers 
Ulcus duodeni relapszusának megelőzése
Treatment of gastric ulcers 
Ulcus ventriculi kezelése
10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 10.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 10 mg omeprazole. 
10 mg: 10 mg omeprazolnak megfelelő 10,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Weight Posology ≥ 1 year of age 10-20 k g 
Adagolás ≥1 éves kor 10-20 kg Napi egyszer 10 mg.
20 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 20 and an opaque reddish-brown cap marked A/OM, containing enteric coated pellets. 
20 mg: bélben oldódó pelleteket tartalmazó kemény zselatin kapszula, a beige színű alsó rész „20” jelzéssel, a halvány barnás-rózsaszín felső rész “A/OM” jelzéssel van ellátva.
Losec contains the active substance omeprazole. 
A Losec hatóanyaga az omeprazol.
• Prevention of relapse of gastric ulcers 
• Ulcus ventriculi relapszusának megelőzésére
CARTON FOR BOTTLE CARTON FOR BLISTER WALLET 
DOBOZ TARTÁLYHOZ DOBOZ ALUFÓLIÁHOZ TASAK
Omeprazole has not shown any tendency to accumulate with once daily dosing. 
Az omeprazol napi egyszeri adagolás mellett nem mutat akkumulációra való hajlamot.
10 mg: Each capsule contains 10 mg omeprazole. 
10 mg: 10 mg omeprazol kapszulánként.
The apparent volume of distribution in healthy subjects is approximately 0.3 l/kg body weight. 
0,3 l/testsúly kg.
• Suddenly feeling wheezy or short of breath (bronchospasm). 
• Hirtelen fellépő nehézlégzés vagy légszomj (hörgőgörcs)
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Losec. 
Amennyiben bizonytalan, a Losec szedése előtt kérje ki orvosa, gyógyszerésze tanácsát.
Losec 40 mg gastro-resistant tablets: Dark red-brown, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 40 mg and a score on the other side containing enteric coated pellets. 
Losec 40 mg gyomornedv-ellenálló tabletta: bélben oldódó pelleteket tartalmazó vörös-barna, hosszúkás, mindkét oldalán domború felületű, egyik oldalán vagy , másik oldalán „40 mg” mélynyomással ellátott filmtabletta.
HOW LOSEC IS GIVEN TO YOU 
Hogyan alkalmazzák Önnél a Losec-et?
• The usual dose is 20 mg once a day for 4 weeks. 
• A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4 héten keresztül.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó: [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
7 capsules 
7 db kapszula
• Effects on your stomach or gut: diarrhoea, stomach pain, constipation, wind (flatulence). 
• Gyomor, bélrendszeri tünetek: hasmenés, gyomortáji fájdalom, székrekedés, haspuffadás
With omeprazole 20 mg, a mean decrease of at least 80% in 24-hour intragastric acidity is then maintained in duodenal ulcer patients, with the mean decrease in peak acid output after pentagastrin stimulation being about 70% 24 hours after dosing. 
20 mg omeprazollal, 24 órán keresztül fenntartható a nyombél-fekélyes betegek intragasztrikus aciditásának átlagosan legalább 80%-os csökkenése.
• Dizziness, tingling feelings such as “pins and needles”, feeling sleepy. 
• Szédülés, tűszurkálás jellegű bizsergő érzés, álmosság érzés.
Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease 
Gastro-oesophagealis reflux betegségben a gyomorégés, valamint a gyomorsav regurgitatio tüneti kezelése
Do not store above 25oC. 
Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg. 
Kiszerelés: 1×40 mg, 5×40 mg, 10×40 mg injekciós üveg.
• They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks 
• legalább négy hete, vagy annál hosszabb ideje az emésztési és a gyomorégési problémák miatt folyamatos tüneti kezelésben részesül,
Paediatric population 
Gyermek populáció
15-30 kg Combination with two antibiotics: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg body weight and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated together two times daily for one week 
Két antibiotikummal kombinálva: 10 mg Losec, 25 mg/testsúly kg amoxicillin, és 7,5 mg/testsúly kg klaritromicin együtt adva, napi kétszer egy héten keresztül
• Disturbed sleep (insomnia). 
• Alvászavar (inszomnia).
Weight 
Súly
15 tablets 
15 db tabletta
II. 
H.
As a precaution, concomitant use of omeprazole and clopidogrel should be discouraged. 
Elővigyázatosságból, az omeprazol és a klopidogrél együttadása nem javasolt.
o Blisters of 7, 14, 15, 28 or 30 capsules. 
o Buborékfóliában 7, 14, 15, 28, vagy 30 db kapszula.
H. pylori is associated with peptic ulcer disease, including duodenal and gastric ulcer disease. 
A H. pylori fertőzés mind a nyombél, mind pedig a gyomor esetében peptikus fekélybetegséggel társul,.
Omeprazole is 97% plasma protein bound. 
Az omeprazol plazmafehérje kötődésének mértéke kb.
15 capsules 
15 db kapszula
Losec 10 mg gastro-resistant tablets: Light-pink, oblong, biconvex, film-coated tablets engraved with or on one side and 10 mg on the other side containing enteric coated pellets. 
Losec 10 mg gyomornedv-ellenálló tabletta: bélben oldódó pelleteket tartalmazó világos-rózsaszín, hosszúkás, mindkét oldalán domború felületű, egyik oldalán vagy , másik oldalán „10 mg” mélynyomással ellátott filmtabletta.
To treat too much acid in the stomach caused by a growth in the pancreas (Zollinger-Ellison syndrome): 
Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma) kezelésére:
• Treatment of gastric ulcers 
• Ulcus ventriculi kezelésére
The exposure to the active metabolite of clopidogrel was decreased by 46% (Day 1) and 42% (Day 5) when clopidogrel and omeprazole were administered together. 
Klopidogrél és omeprazol együttes alkalmazásakor a klopidogrél aktív metabolitjának expozíciója 46%-kal csökkent az első, és 42%-kal az ötödik napon.
The following adverse drug reactions have been identified or suspected in the clinical trials programme for omeprazole and post-marketing. 
Az omeprazollal folytatott klinikai vizsgálatokban és a posztmarketing alkalmazás során a következő gyógyszermellékhatások esetében igazolódott, vagy merült fel annak gyanúja, hogy összefüggésben vannak a kezeléssel.
20 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose. 
20 mg: 19-20 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
• You begin to vomit food or blood. 
• Étel/vér hányása.
The recommended dose in patients with an active duodenal ulcer is Losec 20 mg once daily. 
Aktív nyombélfekélyben szenvedő betegek esetében a javasolt adag naponta egyszer 20 mg Losec.
14 capsules 
14 db kapszula
Carton for blister: Store in the original package in order to protect from moisture. 
Doboz a buborékfóliához: A nedvességtől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
For the prevention of relapse in patients with poorly responsive gastric ulcer the recommended dose is Losec 20 mg once daily. 
Nehezen gyógyuló gyomorfekélyben szenvedőknél a relapszus megelőzésére a javasolt dózis napi egyszer 20 mg Losec.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg omeprazole 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Injekciós üvegenként 40 mg omeprazolnak megfelelő omeprazol-nátrium
Losec capsules contain 10 mg, 20 mg or 40 mg of omeprazole. 
10 mg, 20 mg, vagy 40 mg omeprazolt tartalmaz kapszulánként.
40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsules. 
40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 db kapszula.