natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most frequently observed adverse reactions are a flu-like symptom complex (fever, chills, arthralgia, malaise, sweating, headache, or myalgia), which is mainly due to the pharmacological effects of the medicinal product, and injection site reactions. 
Leggyakrabban komplex, influenza-szerű tüneteket figyeltek meg (láz, hidegrázás, ízületi fájdalom, rossz közérzet, izzadás, fejfájás, vagy izomfájdalom), melyek főként a gyógyszer farmakológiai hatásainak tulajdoníthatóak, valamint helyi reakciókat az injekció beadásának helyén.
Injection site necrosis has been reported in patients using Betaferon (see section 4.8). 
Beszámoltak a beadás helyén fellépő nekrózisról Betaferon-nal kezelt betegeknél (lásd 4.8 pont).
Your doctor may want to check your blood pressure, blood (platelet count) and the function of your kidney. 
Kezelőorvosa ellenőrizheti a vérnyomását, vérképét (vérlemezkeszámát) és a veseműködését.
There have been no formal clinical trials undertaken in children or adolescents. 
Gyermekek és serdülők Gyermekek és serdülők körében nem végeztek hivatalos klinikai vizsgálatokat.
Do not touch the vial adapter. 
Ne érjen hozzá az injekciós üveg adapteréhez.
This will either be done by your doctor or nurse or by yourself after you have been carefully trained. 
Ezt végezheti kezelőorvosa, a gondozását végző egészségügyi szakember, vagy Ön is, ha már alaposan begyakorolta.
The syringes in this titration pack are marked accordingly with the appropriate doses (0.25; 0.5; 0.75 or 1.0 ml). 
A dózistitrálási csomagban található fecskendőkön értelemszerűen jelölve vannak a megfelelő adagok (0,25; 0,5; 0,75 vagy 1,0 ml).
Blood bilirubin increased 
Emelkedett bilirubinszint a vérben
Cardiomyopathy2 
Cardiomyopat hia2
Year 3 results Open-label follow-up 
A 3. év eredményei Nyílt utánkövetés
An in vitro cell transformation test gave no indication of tumorigenic potential. 
In vitro sejttranszformációs teszt alapján tumorkeltő hatás nem valószínűsíthető.
In the absence of clinical evidence for liver damage and after normalisation of liver enzymes a reintroduction of therapy could be considered with appropriate follow-up of hepatic functions. 
Ha a májkárosodás klinikai jelei nem észlelhetőek és a májenzim értékek normalizálódtak, a kezelés a májfunkciók megfelelő ellenőrzése mellett újra elkezdhető.
Betaferon has been shown to cut down the number of attacks and make them less severe. 
A Betaferon-ról kimutatták, hogy csökkenti a rohamok számát és súlyosságát.
Preparing the injection 
Az injekció elkészítése
9 - Connect the syringe to the opening on the side of the vial adapter by inserting the end of the syringe and tightening carefully with a clockwise “push and twist” motion (see arrow). 
9. - Csatlakoztassa a fecskendőt az injekciós üveg adapterének oldalnyílásába: illessze be, majd az óra járásával megegyező irányba (lásd a nyilat) „nyomó-csavaró” mozdulattal szorítsa bele óvatosan a fecskendő végét.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Bayer AG 
Forgalomba hozatali engedély jogosultja Bayer AG
E) Making the injection 
E) Az injekció beadása
Pulmonary arterial hypertension4 
Pulmonalis artériás hypertonia 4.
• patients with a single demyelinating event with an active inflammatory process, if it is severe enough to warrant treatment with intravenous corticosteroids, if alternative diagnoses have been excluded, and if they are determined to be at high risk of developing clinically definite multiple sclerosis (see section 5.1). 
amennyiben elég súlyos intravénás kortikoszteroidokkal történő indokolt kezeléshez, ha az alternatív diagnózisok kizártak és megállapíthatóan nagy a kockázata a klinikailag definitív sclerosis multiplex kifejlődésének (lásd 5.1 pont).
Sweating * 
Izzadás *
Each cycle will be 8 injections (16 days), given in area 1 through to area 8 in turn. 
(16 nap), sorban egymás után az 1. területtől a 8. területig felváltva.
10 - 15 cm from groin 
A térdtől 10-15 cm-re
Interferon beta-1b has been shown to possess both antiviral and immunoregulatory activities. 
A béta-1b interferon vírusellenes és az immunrendszert szabályozó hatással egyaránt rendelkezik.
It contains syringes with 0.25, 0.5, 0.75 and 1.0 ml markings. 
A csomag fecskendőket tartalmaz, amelyeken a 0,25, 0,5, 0,75 és 1,0 ml van feltüntetve.
Dissolve the powder completely without shaking. 
Oldjuk fel teljesen a port rázás nélkül.
51368 Leverkusen Germany 
Bayer AG 51368 Leverkusen Németország
Aspartate aminotransferase increased (SGOT > 5 times baseline) × Λ * ° 
Megemelkedett alanin aminotranszferáz szint (SGPT> alapérték 5szöröse) × Λ * ° Megemelkedett aszpartát aminotranszferáz szint (SGOT > alapérték 5szöröse) × Λ * °
Injection site skin and tissue breakdown can result in scars forming. 
Az injekció beadásának helyén fellépő bőr- és szövetelhalás hegképződéshez vezethet.
Laboratory findings suggestive of TMA include decreased platelet counts, increased serum lactate dehydrogenase (LDH) due to haemolysis and schistocytes (erythrocyte fragmentation) on a blood film. 
A TMA-ra utaló laboratóriumi eredmények közé tartozik a csökkent thrombocytaszám a haemolysis miatt emelkedett szérum laktát-dehidrogenáz- (LDH-) szint; és a schistocyták (fragmentált erythrocyták) jelenléte a vérkenetben.
Immediate Betaferon 250 mcg n=292 
Azonnali Betaferon 250 mikrogramm n = 292
The occurrence of elevations in serum transaminases should lead to close monitoring and investigation. 
A szérum transzaminázok szintjének emelkedése esetén a beteget szoros ellenőrzés és kivizsgálás alá kell vonni.
B) Getting ready to inject C) Reconstituting the solution, step by step D) Drawing up the injection E) Making the injection F) Quick review of the process 
D) Az injekciós oldat felszívása E) Az injekció beadása F) Az eljárás rövid áttekintése
No influence on the monkey oestrous cycle has been observed. 
A majmok oestrus-ciklusát a kezelés nem befolyásolta.
Betaferon should be administered with caution to patients with previous or current depressive disorders, in particular to those with antecedents of suicidal ideation (see section 4.3). 
Korábban vagy jelenleg fennálló depressziós panaszok esetén a Betaferon alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges, különösen, ha az előzményekben öngyilkossági gondolatok is szerepeltek (lásd 4.3 pont).
Betaferon 250 mcg n=292 
Betaferon 250 mikrogramm n = 292
1 frequencies based on pooled clinical trials (very common ≥1/10, common ≥1/100 to <1/10, uncommon ≥ 1/1,000 to < 1/100, rare ≥1/10,000 to <1/1,000, very rare < 1/10,000). 
1 a gyakoriságok összevont klinikai vizsgálatokon alapulnak (nagyon gyakori ≥1/10, gyakori ≥1/100 - <1/10, nem gyakori ≥1/1000 - <1/100, ritka ≥1/10 000 - <1/1000, nagyon ritka <1/10 000) 2 Mellékhatások, amelyek csak a forgalomba hozatal utáni tapasztalatokból származnak 3 A béta-interferon-készítmények csoportjára vonatkozó elnevezés (lásd 4.4 pont).
Robust evidence for benefit on this outcome parameter could not be demonstrated for 'immediate' treatment. 
Az azonnali kezelés esetén nem találtak az erre a hatásossági paraméterre gyakorolt kedvező hatásra utaló egyértelmű bizonyítékot.
- if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see ‘Warnings and precautions' and section 4 ‘Possible side effects'). 
pontban felsorolt) egyéb összetevőjére; - ha jelenleg súlyos depresszióban szenved és/vagy öngyilkossági gondolatai vannak (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések” és a 4. pontban a „Lehetséges mellékhatások” című részt).
If you have a Betaferon titration pack you will find 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing: 
Ha a Betaferon dózistitrálási csomagot használja, akkor 4 különböző színű és számozott hármas csomagot fog találni benne, amelyek mindegyike az alábbiakat tartalmazza:
One controlled clinical trial with Betaferon was performed in patients with a single clinical event and MRI features suggestive of multiple sclerosis (at least two clinically silent lesions on the T2-weighted MRI). 
Egy Betaferon klinikai tanulmányt olyan betegeken végeztek, akiknél egyszeri klinikai esemény mellett MRI eredmények (legalább két klinikailag néma, T2-súlyozott MRI-ben jelentkező lézió)
Patients should be started at 62.5 microgram (0.25 ml) subcutaneously every other day, and increased slowly to a dose of 250 microgram (1.0 ml) every other day (see Table A). 
A kezdeti adagként másnaponta 62,5 mikrogramm (0,25 ml) subcutan injektált Betaferon ajánlott, mely lassan másnaponként 250 mikrogramm (1,0 ml) mennyiségre fokozható (lásd A. táblázat).
Hepatic injury (including hepatitis), Hepatic failure2 
Májkárosodás (beleértve a hepatitist) Májelégtelens ég2
(Push the plunger all the way in until the syringe is empty.) 
(Nyomja be a dugattyút ütközésig, vagyis a fecskendő kiürüléséig.)
Keep the syringe horizontal. 
Tartsa a fecskendőt vízszintesen.
The absolute bioavailability of subcutaneously administered interferon beta-1b was approximately 
A sc. adagolt béta-1b interferon abszolút biohasznosulása kb.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a new single pack of supplies. 
Ha elszíneződést vagy részecskéket észlel, dobja ki az oldatot, és kezdje előlről az oldatkészítést egy új dobozzal.
In patients with a single clinical event suggestive of multiple sclerosis, the progression to clinically definite multiple sclerosis was significantly delayed over a period of five years. 
A sclerosis multiplexre utaló egyszeri klinikai eseménnyel kezelt betegek esetében, a klinikailag igazolt sclerosis multiplex kialakulásáig eltelt idő jelentősen, 5 évnél hosszabb időre is megnyúlt.
Interferon alpha, interferon beta, and interferon gamma have overlapping yet distinct biologic activities. 
Az alfa-, béta- és gamma-interferon között hatásbeli átfedések vannak, biológiai aktivitásuk mégis jól elkülönül.
The administration of cytokines to patients with a pre-existing monoclonal gammopathy has been associated with the development of systemic capillary leak syndrome with shock-like symptoms and fatal outcome. 
Immunrendszeri betegségek és tünetek Fennálló monoklonális gammopátiában szenvedő betegek esetében a citokinek alkalmazása összefüggést mutatott sokk-szerű tünetekkel járó, fatális kimenetelű szisztémás kapilláris szivárgás szindrómával.
This second triple pack should be used for treatment days 7, 9 and 11. 
Ezt a második hármas csomagot a kezelés 7., 9. és 11. napján kell alkalmazni.
Flu-like symptoms may also be reduced by administration of non-steroidal anti-inflammatory drugs. 
Nem-szteroid gyulladásgátló gyógyszerek alkalmazásával az influenza-szerű tünetek is csökkenthetőek.
Sterile white to off-white powder. 
Steril, fehéres-krémszínű por.
Pulmonary arterial hypertension 
Pulmonalis artériás hypertonia
5 - Holding the syringe like a pencil or a dart, push the needle straight into the skin at a 90˚ angle with a quick, firm motion. 
5. Tartsa úgy a fecskendőt, mint egy ceruzát vagy dobónyilat, és gyors, határozott mozdulattal a bőrre merőlegesen szúrja a tűt a bőrbe.
► who suffer from secondary progressive multiple sclerosis with active disease shown by relapses. 
► akik folyamatosan romló szklerózis multiplexben szenvednek, és betegségük aktív, amit az állapotromlások jeleznek.
Subgroup analyses according to baseline factors demonstrated evidence of efficacy on progression to CDMS in all subgroups evaluated. 
A kiindulási tényezők szerint végzett alcsoport-analízisek valamennyi vizsgált csoport esetében igazolták a klinikailag definitív sclerosis multiplexig történő progresszióval szembeni hatásosságot.
If this occurs and a relationship to Betaferon is suspected, treatment should be discontinued. 
Ha a kardiomiopátia fellépése gyaníthatóan a Betaferon alkalmazásával van összefüggésben, a kezelést fel kell függeszteni.
Betaferon contains mannitol, human albumin and sodium 
A Betaferon mannitot, emberi albumint és nátriumot tartalmaz
Reproduction studies with rhesus monkeys revealed maternal toxicity and an increased rate of abortion, resulting in prenatal mortality. 
Rhesus-majmokon végzett reprodukciós vizsgálatokban a béta-interferon az anyára toxikus hatást gyakorolt, növelte az elvetélés gyakoriságát,
− rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-injection procedure', Part II, in the second part of this leaflet). 
− minden alkalommal más helyre adja be az injekciót (lásd a betegtájékoztató második részében: Függelék, „Az öninjekciózás folyamata”, II. rész).
Fever Λ * ° 
Hidegrázás Λ * °
The following adverse event listing is based on reports from clinical trials (Table 1, adverse events and laboratory abnormalities) and from the post-marketing surveillance (Table 2, frequencies - where known- based on pooled clinical trials (very common ≥1/10, common ≥1/100 to <1/10, uncommon ≥ 1/1,000 to < 1/100, rare ≥1/10,000 to <1/1,000, very rare < 1/10,000)) of Betaferon use. 
A Betaferon-használat következő kedvezőtlen hatásairól számoltak be a klinikai vizsgálatok során (1. táblázat, kedvezőtlen hatások és rendellenes laboreredmények), illetve a forgalomba hozatal utáni mellékhatás-bejelentésekben (2. táblázat, a gyakoriságok, ahol az értékek ismertek összevont klinikai vizsgálatokból származnak (nagyon gyakori ≥1/10, gyakori ≥1/10 - <1/10, nem gyakori ≥1/1000 - <1/100, ritka ≥1/10 000 - <1/1000, nagyon ritka <1/10 000)).A tapasztalatok sclerosis multiplexben szenvedő betegek esetén korlátozottak, így lehetséges, hogy a nagyon ritkán bekövetkező mellékhatásokat még nem regisztrálták.
► If you have only one sore injection site (lesion) and the tissue damage (necrosis) is not too extensive you may continue using Betaferon. 
► Hagyja abba a Betaferon injekciók alkalmazását, és beszéljen kezelőorvosával ► Ha csak egy fájdalmas injekciózási hely (lézió) van, és a szövetelhalás (nekrózis) nem túl kiterjedt, folytathatja a Betaferon alkalmazását.
Table 2: Adverse drug reactions (ADRs) identified during post-marketing surveillance (frequencies where known - calculated based on pooled clinical trial data N= 1093) 
2. táblázat: Mellékhatások, amelyeket a forgalomba hozatal utáni megfigyelés során azonosítottak (a gyakoriságok, ahol ismertek, az összevont klinikai vizsgálati adatok alapján kerültek kiszámításra,
LIST OF EXCIPIENTS Excipients: Human albumin, mannitol 
Segédanyagok: Humán albumin, mannit
Patients should be monitored for signs of hepatic injury. 
A betegeket meg kell figyelni, hogy nem jelentkeznek-e náluk májkárosodásra utaló jelek.
Inspection prior to use 
Alkalmazás előtti megtekintés
7 - Remove the blister pack from the vial adapter, holding the blister edges. 
7. - Távolítsa el a buborékcsomagolást az injekciós üveg adapteréről, a csomagolás szélét fogva.
Cases of nephrotic syndrome with different underlying nephropathies including collapsing focal segmental glomerulosclerosis (FSGS), minimal change disease (MCD), membranoproliferative glomerulonephritis (MPGN) and membranous glomerulopathy (MGN) have been reported during treatment with interferon beta products. 
Az interferon béta készítmények alkalmazásával kapcsolatban különböző nephropathiákhoz, úgy mint kollabáló fokális szegmentális glomerulosclerosishoz (FSGS), „minimal change disease”-hez (MCD, minimális strukturális elváltozásokkal járó nephropathia), membranoproliferatív glomerulonephritishez (MPGN) és membranózus glomerulopathiához (MGN) társuló nephrosis szindróma eseteiről számoltak be.Az eseteket a kezelés különböző időpontjaiból jelentették, akár évek óta tartó interferon-béta-kezelés során is bekövetkezhetnek.
Events were reported at various time points including up to several years after starting treatment with interferon beta. 
Az eseményekről egymástól eltérő időpontokban számoltak be, akár több évvel az interferon kezelés kezdetét követően.
Betaferon is for use in patients 
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Betaferon A Betaferon olyan betegek kezelésére használható
Cases of pulmonary arterial hypertension (PAH) have been reported with interferon beta products. 
A béta interferon készítmények esetében pulmonalis artériás hypertonia (PAH) eseteiről számoltak be.
− Blood clots in the small blood vessels may occur during your treatment. 
- A kezelése során a kiserekben vérrög keletkezhet.
What Betaferon looks like and contents of the pack 
Milyen a Betaferon külleme és mit tartalmaz a csomagolás
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING TITRATION PACK WITH 4x1 TRIPLE PACK (3 VIALS/3 PRE-FILLED SYRINGES), FOR FIRST 12 INJECTIONS/TREATMENT DAYS (INCLUDING BLUE BOX) 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 4x1 DARAB HÁRMAS CSOMAGOT (3 DB INJEKCIÓS ÜVEG/ 3 DBELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ) TARTALMAZÓ DÓZISTITRÁLÁSI CSOMAG AZ ELSŐ 12 INJEKCIÓHOZ, KEZELÉSI NAPONKÉNT (BLUE BOX-SZAL)
For skin disinfection use an appropriate disinfectant. 
A bőr fertőtlenítéséhez használjon megfelelő fertőtlenítőszert.
For details on storage conditions, see section 5. 
A tárolási körülmények részleteit a tájékoztató 5 , „Hogyan kell a Betaferont tárolni” c. fejezetében olvashatja
Symptoms may include increased bruising, bleeding, fever, extreme weakness, headache, dizziness or lightheadedness. 
A tünetek között előfordulhat a véraláfutások gyakoribb megjelenése, vérzés, láz, rendkívüli gyengeség, fejfájás, szédülés vagy kábultság.
If the patient has multiple lesions Betaferon should be discontinued until healing has occurred. 
Ha a betegen több lézió is fellép, a Betaferon alkalmazását fel kell függeszteni, míg a bőr sérülései be nem gyógyulnak.
Neutralising antibodies are not produced in all patients. 
Nem minden beteg szervezete termel semlegesítő ellenanyagokat.
Additional caution should be exercised with any co-medication which has an effect on the haematopoietic system. 
Külön figyelmet kell fordítani a vérképző-rendszert befolyásoló gyógyszerekkel történő párhuzamos alkalmazásra is.
Three major classes of interferons have been identified: alpha, beta, and gamma. 
alfa, béta és gamma.
6.1 List of excipients: 
6.1 Segédanyagok felsorolása
This third triple pack should be used for treatment days 13, 15 and 17. 
Ezt a harmadik hármas csomagot a kezelés 13., 15. és 17. napján kell alkalmazni.
0.75 ml for the injections at day 13, 15 and 17 of therapy. 
0,75 ml a kezelés 13., 15. és 17. napján esedékes injekciók esetében.
In the different controlled clinical trials in relapsing-remitting multiple sclerosis and secondary progressive multiple sclerosis, between 23% and 41% of the patients developed serum interferon beta1b neutralising activity confirmed by at least two consecutive positive titres; of these patients, between 43% and 55% converted to a stable antibody negative status (based on two consecutive negative titres) during the subsequent observational period of the respective study. 
A relapszáló-remittáló sclerosis multiplex és secunder progresszív sclerosis multiplex esetében elvégzett különböző kontrollált klinikai vizsgálatok során a betegek 23-41%-ánál figyeltek meg a szérumban neutralizáló ellenanyag-aktivitást a béta-1b interferonnal szemben, amit két, egymást követő pozitív titerrel igazoltak.
With the titration pack, withdraw solution only up to the mark on the syringe: 
Ha a dózistitrálási csomagot használja, akkor az oldatot csak a fecskendőn látható jelölésig szívja fel:
This first triple pack should be used for treatment days 1, 3 and 5. 
Ezt az első hármas csomagot a kezelés 1.,3. és 5. napján kell alkalmazni.
You need to choose a new site for each injection to allow the area time to recover and help prevent infection. 
II. RÉSZ: AZ INJEKCIÓ BEADÁSI HELYÉNEK VÁLTOGATÁSA Minden egyes injekciózás alkalmával új helyet kell választania annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre az injekciózási hely regenerálódására valamint a fertőzések megelőzésének érdekében.
− Keep your syringes and syringe disposal unit out of the sight and reach of children; lock the supplies away if possible. 
- A fecskendőket és a hulladékokat tartalmazó tartály gyermekektől elzárva tartandó; lehetőleg zárható helyen.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Upper respiratory infection 
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek Felső légúti fertőzés
Vomiting Λ 
Hányás Λ
There are follow-up data under controlled clinical conditions for patients with relapsing-remitting MS for up to 5 years and for patients with secondary progressive MS for up to 3 years. 
Kontrollált klinikai körülmények között végzett utánkövetétes adatok a sclerosis multiplex relapszusba-remisszióba kerülő formájában szenvedő betegek esetében legfeljebb 5 éves, a szekunder progresszív sclerosis multiplexben szenvedő betegek esetében legfeljebb 3 éves időintervallumból állnak rendelkezésre.
Side effects derived only during post-marketing: 
A forgalomba hozatal után észlelt mellékhatások:
16 - Next, hold the blue vial adapter with the attached vial and remove it from the syringe by twisting it and then pulling it down, away from the syringe. 
- Ezután fogja meg a kék színű injekciós üveg adaptert és a hozzá csatlakoztatott injekciós üveget, majd csavarva és lefelé húzva távolítsa el azokat a fecskendőről.
p < 0.05 * Significantly associated with Betaferon treatment for RRMS, p < 0.05 ° Significantly associated with Betaferon treatment for SPMS, p < 0.05 § Injection site reaction (various kinds) comprises all adverse events occurring at the injection site, 
Λ Szignifikáns összefüggés a Betaferon-kezeléssel egyszeri, MS-re utaló klinikai eseménnyel kezelt betegeknél, p < 0,05 * Szignifikáns összefüggés a Betaferon-kezeléssel RRMS esetén, p < 0,05 ° Szignifikáns összefüggés a Betaferon-kezeléssel SPMS esetén, p < 0,05
The exact cause of MS is unknown. 
A szklerózis multiplex pontos kiváltó oka ismeretlen.
RR-MS, SP-MS and single clinical event suggestive of MS Betaferon was effective in all multiple sclerosis studies to reduce disease activity (acute inflammation in the central nervous system and permanent tissue alterations) as measured by magnetic resonance imaging (MRI). 
Valamennyi, sclerosis multiplexes betegen végzett vizsgálatban az MRI vizsgálatok tanúsága szerint a Betaferon hatékonyan mérsékelte a betegség aktivitását (a központi idegrendszer akut gyulladása és maradandó szöveti elváltozása).
Please note: 
Felhasználható:
Bronchospasm2 
Bronchospas mus2
− if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever. 
- Ha hasi fájdalmat érez, mely a hátába is kisugárzik, és/vagy hányingere vagy láza van.
Symptoms include redness, swelling, change in the skin colour, inflammation, pain and hypersensitivity. 
A tünetek közé tartozik a bőrpír, a duzzanat, a bőr színének megváltozása, a gyulladás, a fájdalom és a túlérzékenység.
Your doctor may find changes in your blood and the function of your kidneys. 
Kezelőorvosa eltéréseket észlelhet vérképében és vesefunkciós értékeiben.
• 3 Betaferon vials (with powder for solution for injection) 
• 3 Betaferon injekciós üveget (benne a por oldatos injekcióhoz)
5 - Before attaching the adapter remove and discard the alcohol wipe and rest the vial on a flat surface. 
- Az adapter csatlakoztatása előtt távolítsa el, és dobja ki az alkoholos törlőt, és helyezze az injekciós üveget sima felületre.
Corticosteroid or ACTH treatment of relapses for periods of up to 28 days has been well tolerated in patients receiving Betaferon. 
A Betaferon-t kapó betegek akár 28 napig is jól tűrték az exacerbacio kezelésére használt kortikoszteroidot vagy ACTH-t.
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. 
- Legyen következetes - a Betaferon-t mindig a betegtájékoztató első részének 3. „Hogyan kell alkalmazni a Betaferon-t?” c. pontjában leírtak szerint használja.
− titration pack for the first 12 injections comprising 4 triple packs, each containing 3 vials with powder, 3 pre-filled syringes with solvent, 3 vial adapters with needle, 6 alcohol wipes 
− dózistitrálási csomag az első 12 injekcióhoz, melynek tartalma 4 darab hármas csomag, melyek mindegyike 3 darab port tartalmazó injekciós üveget, 3 előretöltött oldószeres fecskendőt, 3 darab tűvel felszerelt injekciós üveg-adaptert és 6 alkoholos törlőt tartalmaz.
By following this sequence, you will give each area a chance to recover before receiving another injection. 
A ciklus terv betartása lehetővé teszi, hogy az egyes injekciózási helyek regenerálódhassanak az újabb injekció beadása előtt.