natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight). 
Egyszeri szubkután injekció 0,2 mg meloxikám/ttkg (0,4 ml/10ttkg) adagban.
Inflacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam 
Inflacam 5 mg/ml injekció kutyáknak és macskáknak Meloxikám
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed. 
A műtét alatti kielégítő fájdalomcsillapítás elérése érdekében megfelelő fájdalomcsillapítóval való együttes alkalmazása szükséges.
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days. 
Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate. 
Egyszeri intramuszkuláris injekció alkalmazása 0,4 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,0 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal kombinálva, szükség szerint.
Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található, és az epével történő ürülés is nagymértékű, de a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions. 
Nem alkalmazható beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók esetén, valamint olyan állatoknál, amelyek vérzéses betegségben szenvednek, illetve amelyeknél gyomor- illetve bélrendszeri fekélyre utaló tünetek jelentkeztek.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in calves and pigs. 
A meloxikám endotoxin gátló tulajdonsággal is rendelkezik, mivel E.coli endotoxin intravénás beadása után gátolta a thromboxan B2 termelést borjúban és sertésben.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after „EXP‟. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és a tasakon feltüntetett lejárati időn belül (EXP) szabad felhasználni!
Alleviation of pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats. 
Fájdalomcsillapításra és gyulladáscsökkentésre macskák heveny és krónikus mozgásszervi rendellenességei esetén.
Oral suspension. 
Belsőleges szuszpenzió.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/25 kg body weight). 
Egyszeri intramuszkuláris injekció alkalmazása 0,4 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,0 ml/25 ttkg adagban).
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight (0.2 ml/kg) on the first day. 
A bevezető kezelés egyszeri 0,1 mg meloxikám/ttkg-os (0.2 ml /kg) belsőlegesen alkalmazott dózis az első napon.
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Inflacam 5 mg/ml injekció szarvasmarháknak és sertéseknek
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Inflacam 20 mg/ml injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak
Manufacturers responsible for the batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, 
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years. 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 4 év.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg). 
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazott 0,05 mg/ttkg-os (0.1 ml /kg) fenntartó adaggal kell folytatni.
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Megközelítőleg a meloxikám 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Megközelítőleg a meloxikám 97%-a kötődik a plazmafehérjékhez.
During anaesthesia, monitoring and fluid therapy should be considered as standard practice. 
Az altatás alatt követendő protokoll a monitorozás, valamint folyadékterápia alkalmazása.
The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package. 
A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt mérőfecskendővel adható be.
Active substance Meloxicam 0.5 mg 
Hatóanyag: Meloxikám 0,5 mg
In dogs, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours. 
A meloxikám eliminációs felezési ideje kutyákban 24 óra.
Isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea). 
A NSAID szerekre jellemző mellékhatások (enyhe csalánkiütés, hasmenés) elvétve jelentkeztek a klinikai kísérletek során.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight. 
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazva 0,1 mg/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
Each ml contains: 15 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate. 
ml-enként tartalmaz :15 mg meloxikámot, 5 mg nátrium-benzoátot
Cats Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery. 
Műtét utáni fájdalom csökkentése méh-és petefészek-eltávolítás, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozás után.
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported. 
Nagyon ritka esetekben leírtak vérzéses hasmenést, vérhányást, gyomor-bél fekélyeket és emelkedett májenzimszinteket.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity. 
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell. Vesetoxikózis kockázata miatt nem adható súlyosan dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás állatoknak, melyeknél parenterális folyadékterápia szükséges.
More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
A meloxikám több mint 98 %-ban a plazmafehérjékhez kötődik.
Withdrawal period: Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days. 
Élelmezés-egészségügyi várakozási idő Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Inflacam 5 mg/ml injekció kutyáknak és macskáknak
Bovine, caprine 
Szarvasmarhaés kecskefélék
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Inflacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle. 
Egyszeri 0,5 mg/ttkg adag szubkután alkalmazása után, a maximális plazmakoncentráció borjaknál 2,1 μg/ml, 7,7 óra múlva alakult ki.
In cats, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
A meloxikám macskákban túlnyomórészt a plazmában található, az epével történő ürülés nagymértékű, de a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,5 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal, vagy szájon át alkalmazott folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
Approximately 98% of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Eloszlás: A meloxikám körülbelül 98%-a kötődik a plazmafehérjékhez.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Túladagolás esetén tüneti terápiát kell alkalmazni.
One ml contains: 1.5 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate. 
ml-enként tartalmaz :1,5 mg meloxikámot, 5 mg nátirum-benzoátot
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (0.4 ml/kg) on the first day. 
A bevezető kezelés egyszeri, 0,2 mg meloxikám/ttkg-os (0.04 ml /kg) belsőlegesen alkalmazott dózis az első napon.
Pigs: meat and offal: 5 days. 
Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle. 
Eliminációs felezési ideje 26 óra borjaknál szubkután alkalmazás esetén.
In cats, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours. 
A meloxikám eliminációs felezési ideje macskákban 24 óra.
Marketing authorisation holder: 
Javasolt adagolási séma:
Cattle: Can be used during pregnancy. 
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás Szarvasmarha: Vemhesség alatt alkalmazható.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 10 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal vagy szájon át alkalmazott folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem alkalmazható a készítmény olyan állatokon, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén.
In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
A meloxikám kutyákban túlnyomórészt a plazmában található, főképp az epével és választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az anyavegyület.
EXP {month/year} Shelf-life of broached vial: 28 days. 
EXP {hónap/év} A flalkon felbontása utáni lejárati idő: 3 hónap
In pigs, bile and urine contain only traces of the parent compound. 
Sertéseknél az eredeti vegyület csak nyomokban mutatható ki az epében és a vizeletben.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
A NSAID -okkal szembeni tipikus káros mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése, letargia és veseelégtelenség esetenként megfigyeltek.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically. 
Nagyon ritkán előfordulhat súlyos (akár elhulláshoz vezető) anafilaktoid reakció, amelyet tünetileg kell kezelni.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years. 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years. 
6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 5 év.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle. 
Csak a dobozon és flakonon feltüntetett lejárati időn (EXP) belül szabad felhasználni!
Typical adverse drug reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
A nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel szembeni tipikus káros mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése, bágyadtság és veseelégtelenség, esetenként megfigyeltek.
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Inflacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak
For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than one week of age. 
Nem használható egy hetesnél fiatalabb borjak hasmenésének gyógykezelésére.
For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue such as castration. 
Kisebb lágysebészeti beavatkozások - például herélés - után fellépő fájdalom enyhítésére.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity. 
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Vesetoxikózis kockázata miatt nem adható dehidrált, hipovolémiás vagy hipotóniás állatoknak.
Cattle Meat and offal: 15 days. 
Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap Sertés
Cardboard box with 1 colourless glass injection vial containing 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml. 
Papírdobozban 1 db, 20 ml, 50 ml, 100 ml vagy 250 ml-es színtelen injekciós üveg.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
Gyulladás csökkentése és a fájdalom enyhítése kutyáknál mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs. 
Ezen kívül a meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik, mert kimutatták, hogy borjaknál, tejelő teheneknél és sertéseknél gátolja az E. coli endotoxin által kiváltott thromboxán B
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)Túladagolás esetén tüneti terápiát kell alkalmazni.
In very rare cases elevated liver enzymes have been reported. 
Nagyon ritkán előfordult emelkedett májenzimszint.
Meat and offal: 5 days. 
Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap.
Meloxicam: 5 mg/ml, Ethanol (96%): 159.8 mg/ml. 
Meloxikám: 5 mg/ml Etanol (96%):
Meloxicam 20 mg/ml, 
Meloxikám 20 mg
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg) for as long as acute pain and inflammation persist. 
A kezelést a fájdalom és a gyulladás fennállásáig naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazott 0,05 mg/ttkg-os (0.1 ml /kg)fenntartó adaggal kell folytatni.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az állatgyógyászati készítményt gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Gyulladáscsökkentésre és fájdalomcsillapításra mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS 
GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA
Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat. 
A vázizomzatban és a zsírszövetben viszonylag alacsony koncentrációban fordul elő.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated. 
Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
A meloxikám több mint 97 %-ban a plazmafehérjékhez kötődik.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem alkalmazható a készítmény olyan macskáknál, amelyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén.
If the animal is fed at the time of dosing, the absorption may be slightly delayed. 
Telített gyomor esetén a felszívódás meghosszabbodhat.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ireland. 
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co.
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams). 
Farmakoterápiás csoport: Nem-szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxicamok).
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendelleneségekben.
DATE OF FIRST AUTHORISATIONIRENEWAL OF THE AUTHORISATION 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK DÁTUMA
meat and offal: 15 days; milk: 5 days. 
Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap Tej: 5 nap
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam /kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg). 
Kutya: egyszeri alkalmazásra 0,2 mg meloxikám/ttkg adagban (0,4 ml/10 ttkg) Macska: egyszeri alkalmazásra 0,3 mg meloxikám/ttkg adagban (0,06 ml/ttkg)
White to off-white viscous oral suspension. 
Fehér vagy csaknem fehér viszkózus szuszpenzió.
Pigs Meat and offal: 5 days. 
Sertés Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses. 
Gyulladáscsökkentésre és fájdalomcsillapításra lovak akut és krónikus mozgásszervi rendellenességei esetén.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Limited Loughrea 
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea,
For the relief of post-operative pain following dehorning in calves. 
Szarvtalanítást követő posztoperatív fájdalom csillapítására borjaknál.
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem alkalmazható a készítmény olyan lovakon, amelyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn (pl. irritáció és vérzés), valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzékenységgel járó kórképek esetén.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha: Vemhesség ideje alatt alkalmazható.
BN 
.ig
Manufacturers responsible for batch release: 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY 
13. A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNY VAGY HULLADÉKÁNAK KEZELÉSÉRE, MEGSEMMISÍTÉSÉRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS UTASÍTÁSOK, (AMENNYIBEN SZÜKSÉGESEK)
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses. 
Gyulladáscsökkentésre és a fájdalomcsillapításra lovak akut és krónikus mozgásszervi rendellenességei esetén.
Cardboard box containing 1 colourless glass injection vial of 20 ml, 50 ml or 100 ml. 
Papírdobozban 1 db, 20 ml, 50 ml vagy 100 ml-es színtelen injekciós üveg.
Cattle: meat and offal: 15 days. 
Élelmezés-egészségügyi várakozási idő Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap
For the relief of pain associated with equine colic. 
A kólikás fájdalmak enyhítésére.
Label for 100 ml and 250 ml bottles 
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK {100 ml-es és 250 ml-es flakon címke}
Cattle Single subcutaneous or intravenous injection. 
Szarvasmarha Egyszeri SC vagy IV injekció.
In cattle, meloxicam is also a major excretion product in milk and bile whereas urine contains only traces of the parent compound. 
A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található, szarvasmarháknál főképp az epével és a tejjel választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az eredeti anyag.
Reduction of post-operative pain 
Műtét utáni fájdalom csillapítására.
Label for 50 ml, 100 ml and 250 ml 
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK {50 ml, 100 ml-es és 250 ml-es injekciós üveg címke}
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem adható a készítmény olyan kutyáknak, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn (pl. irritációk és vérzések), máj-, szív- és veseelégtelenség és vérzékenységgel járó kórképek esetén.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu). 
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes információ található: (http://www.ema.europa.eu).
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
A nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAIDok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Absorption 
Inkompatibilitások
Cardboard box containing one colourless glass injection vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml. 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 20 ml, 50 ml, 100 ml-es vagy 250 ml-es injekciós üveg kartonja
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-Inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
A nem-szteroid gyulladáscsökkentők szerek (NSAIDok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams). 
Farmakoterápiás csoport: Nem-szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxikámok).
In this situation, you should inform your doctor as soon as possible. 
Ilyen esetben mihamarabb tájékoztatnia kell kezelőorvosát.
Recommended wording 
Ajánlott szövegezés
Avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture. 
Kerülje a szükségtelen terhelést, mivel az fokozhatja az ínszakadás kockázatát.
B. Package leaflet: Information for the patient 
B. Betegtájékoztató: Információk a beteg számára
Possible side effects 
pont Lehetséges mellékhatások
Therefore, concomitant use of corticosteroids should be avoided. 
Kortikoszteroidok egyidejű alkalmazása ezért kerülendő.
Section 4.8: undesirable effects 
3. 4.8 pont: Nemkívánatos hatások, mellékhatások
You and your doctor will decide on continuing the treatment considering also an antibiotic from another class. 
Ön és kezelőorvosa döntenek majd a kezelés folytatásáról, a más csoportokba tartozó antibiotikumok alkalmazásának lehetőségét is figyelembe véve.
Section 2 Warnings and precautions 
2. pont: Figyelmeztetések és óvintézkedések
Before taking this medicine 
A gyógyszer szedése előtt
Should medicinal products no longer have any authorised indications with a positive benefit-risk balance then the national competent authorities should take the appropriate action in line with the conclusions on this procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC. 
Amennyiben egy gyógyszernek már egyetlen olyan jóváhagyott javallata sincs, melynek pozitív az előny-kockázat mérlege, akkor a nemzeti illetékes hatóságnak a 2001/83/EK irányelv 31. cikkében foglaltak szerint meg kell hoznia a megfelelő intézkedést a jelen eljárásra vonatkozó következtetésekkel összhangban.
Therefore the following text should be added in Section 4.1 as relevant: 
Ezért a következő szöveggel értelemszerűen ki kell egészíteni a 4.1 pontot:
These amendments to the relevant sections of the product information are the outcome of the referral procedure. 
A kísérőiratok érintett pontjainak módosítása a referral eljárás következménye.