natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene. 
Tresiba 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban Előretöltött, többadagos, eldobható, polipropilénből készült injekciós toll, amely egy (halobutil)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (100 units/mL cartridge (Penfill)) 
CÍMKE [100 egység/ml patron (Penfill)]
Dose selector Dose button 
Az injekciós toll kupakja
Insulin glargine (100 units/mL)2 
(100 egység/ml)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (100 units/mL cartridge (Penfill)) 
DOBOZ [100 egység/ml patron (Penfill)]
Before first use Store in a refrigerator (2°C to 8°C). 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Rate of severe or BG confirmed symptomatic nocturnal hypoglycaemia Maintenance period4 
2. táblázatot) és az igazolt éjszakai hypoglykaemiás epizódok alacsonyabb száma szempontjából.
Detailed instructions accompanying the pre-filled pen must be followed. 
Az előretöltött injekciós toll részletes használati utasításokat tartalmazó betegtájékoztatóval együtt kerül forgalomba,
if you are 75 years old or older; 
ha Ön 75 éves vagy idősebb.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided. 
Az alkohol és az alkohol tartalmú gyógyszerek fogyasztását kerülni kell.
Randomised and treated patients. 
Randomizált és kezelt betegek.
Swallow the tablets whole with half a glass of water. 
A tablettákat egészben, egy fél pohár vízzel kell lenyelni.
Periodic safety update reports (PSURs) 
Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések (Periodic safety update report, PSUR)
Qtrilmet is only given to adults aged 18 years and older. 
A Qtrilmet-et csak 18 éves és idősebb felnőtteknek adják.
Your kidney function will be checked at least once every year or more frequently if you are elderly or if you have worsening kidney function. 
Veseműködését legalább évente egyszer, vagy gyakrabban ellenőrizni fogják, ha Ön idős, vagy Önnek romlik a veseműködése.
Each tablet is to be swallowed whole. 
Minden egyes tablettát egészben kell lenyelni.
Your blood sugar may rise without this medicine. 
Vércukorszintje megemelkedhet e nélkül a gyógyszer nélkül.
The increases in creatinine were generally transient during continuous treatment or reversible after discontinuation of treatment. 
A kreatininszint emelkedése általában átmeneti volt a folyamatos kezelés során vagy reverzíbilis volt a kezelés abbahagyásakor.
if you have “type 1 diabetes”. 
- ha Önnek „1-es típusú cukorbetegsége' van.
Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis. 
A betegeket és/vagy a gondozókat tájékoztatni kell a laktát acidosis kockázatáról.
The recommended dose is two tablets once a day. 
Az ajánlott adag naponta egyszer két tabletta.
This is to reduce the risk of side effects on the stomach. 
Ez csökkenti a gyomorra gyakorolt mellékhatások kockázatát.
This is normal and what is left of the tablet after all the medicine has been released. 
Ez a tablettából megmaradt rész, miután az összes gyógyszer felszabadult belőle.
It is unknown whether this constitutes a class effect. 
Nem ismert, hogy ez gyógyszercsoportra jellemző hatás-e.
The mean Vd ranged between 63-276 L. 
Az átlagos Vd 63-276 l között van.
The safety and efficacy of this medicinal product in children and adolescents aged 0 to < 18 years have not yet been established. 
Ennek a gyógyszernek a biztonságosságát és hatásosságát 0-18 évesnél fiatalabb kor közé eső gyermekek és serdülők esetében még nem igazolták.
It is important to check your feet regularly - and follow the advice on foot care from your health care professional. 
Fontos, hogy rendszeresen ellenőrizze lábait, és kövesse a gondozását végző egészségügyi szakember lábápolásra vonatkozó tanácsát.
if blood tests show that the amount of red blood cells in your blood is too high. 
ha a vérvizsgálatok alapján a vérében túl magas a vörösvértestek száma.
The efficacy and safety profiles of Qtrilmet in these patients have not been established. 
A Qtrilmet hatásosságát és biztonságossági profilját ezeknél a betegeknél nem állapították meg.
Consideration of such etiology is recommended if a patient presents with megaloblastic anaemia. 
Az ilyen etiológia mérlegelése javasolt, ha egy betegnél megaloblastos anaemia jelentkezik.
Lactic acidosis is a medical emergency and must be treated in a hospital. 
A laktát acidózis egy sürgősségi állapot, amit kórházban kell kezelni.
If no adequate strength of Qtrilmet is available, individual mono-components should be used instead of the modified-release combination. 
Ha nem áll rendelkezésre megfelelő hatáserősségű Qtrilmet, akkor a módosított hatóanyagleadású kombináció helyett az egyes önálló összetevőket kell alkalmazni.
The safety and efficacy in patients with type 1 diabetes have not been established and Qtrilmet should not be used in patients with type 1 diabetes. 
A biztonságosságot és hatásosságot az 1-es típusú diabetesben szenvedő betegeknél nem igazolták, és a Qtrilmet-et nem szabad 1-es típusú diabetesben szenvedő betegeknél alkalmazni.
if your body's ability to fight infections (immunity) is reduced, such as with a disease like AIDS or from medicines that you take after an organ transplant; 
ha az Ön szervezetének a fertőzésekkel szembeni védekezőképessége (immunitás) lecsökkent, például olyan betegségekben, mint az AIDS, vagy az olyan gyógyszerektől, amilyeneket egy szervátültetés után szed.
In both cases, treatment with Qtrilmet may be restarted once the patient's condition has stabilised. 
A Qtrilmet-kezelést mindkét esetben újra lehet indítani, ha a beteg állapota stabilizálódott.
Other medicines and Qtrilmet 
Egyéb gyógyszerek és a Qtrilmet
if you have or have had low blood pressure (hypotension); 
ha Önnek alacsony a vérnyomása, vagy valaha alacsony volt (hipotónia).
Take your tablets with food. 
A tablettákat étellel együtt vegye be!
You may see some remains of the tablet shell in your stools. 
Láthat tablettahéj maradványokat a székletében.
Qtrilmet is not recommended for children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in these patients. 
A Qtrilmet alkalmazása nem javasolt 18 éves kor alatti gyermekek és serdülők számára, mert ilyen betegeknél azt nem vizsgálták.
if you have ever had a serious hypersensitivity (allergic) reaction or your doctors have told you that you may have had one; 
ha Önnek súlyos túlérzékenységi (allergiás) reakciója van, vagy valaha volt, vagy az Ön kezelőorvosa azt mondta Önnek, hogy ez kialakulhat Önnél.
The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union references dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
Erre a készítményre a PSUR-okat a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Frequency categories were defined according to very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to ˂ 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to ˂ 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1,000), very rare ( 1/100,000 to < 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
A gyakorisági kategóriák az alábbi megegyezés szerint kerültek megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - ˂ 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - ˂ 1/100), ritka ( 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka ( 1/100 000 - < 1/10 000) és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
What to do if you forget to take Qtrilmet on time. 
Mit kell tennie, ha elfelejtette időben bevenni a Qtrilmet-et?
These pharmacokinetic effects are not clinically meaningful and do not require dose adjustment. 
Ezek a farmakodinámiás hatások klinikailag nem jelentősek, és nem igényelnek adagmódosítást.
Risk management plan (RMP) 
Kockázatkezelési terv
Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and change your diabetes medicine. 
Lehet, hogy kezelőorvosa felír Önnek egy gyógyszert az allergiás reakciói kezelésére, és megváltoztatja a cukorbetegségére adott gyógyszert.
Onset of symptoms following initiation of therapy may be rapid or may occur after longer periods of treatment. 
A kezelés elkezdése után a tünetek megjelenése lehet gyors, vagy hosszabb ideig tartó kezelés után is jelentkezhetnek.
This medicine is for a type of diabetes called “type 2 diabetes”. 
Ez a gyógyszer a cukorbetegség egyik típusának, a „2-es típusú diabétesz” kezelésére való.
Because elderly patients (≥ 65 years) are more likely to have decreased renal function, this medicinal product should be used with caution as age increases. 
Mivel az idős betegeknél (≥ 65 év) nagyobb a csökkent vesefunkció valószínűsége, ezt a gyógyszert az életkor növekedésével óvatosan kell alkalmazni.
Interaction studies have been performed with the individual active substances of Qtrilmet. 
Interakciós vizsgálatokat a Qtrilmet egyes hatóanyagaival végeztek.
Modified-release tablet (tablet). 
Módosított hatóanyagleadású tabletta (tabletta).
n = number of subjects with non-missing baseline and a week 24 value. 
n = azoknak a betegeknek a száma, akiknek nem hiányoznak a kiindulási értékei és a 24. heti értékei.
This medicine is taken by mouth to treat diabetes and each of the active substances works in a different way to treat the condition. 
Ezt a gyógyszert szájon át szedik a cukorbetegség kezelésére, és a hatóanyagok mindegyike különböző módon hatva kezeli a betegséget.
p-value < 0.0001. p-value = 0.0166. 
p-érték = 0,0166.
Qtrilmet should be discontinued if a serious hypersensitivity reaction is suspected. 
A Qtrilmet adását abba kell hagyni, ha súlyos túlérzékenységi reakciókra van gyanú.
The most effective method to remove lactate and metformin is haemodialysis. 
A laktát és a metformin eltávolításának leghatékonyabb módja a haemodialysis.
Concomitant use not recommended 
Egyidejű alkalmazása nem javasolt
Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption which may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency. 
A hosszan tartó metformin-kezelés a B12-vitamin felszívódásának csökkenésével járt, ami nagyon ritkán klinikailag jelentős B12-vitamin-hiányt eredményezhet.
if you have or have had serious heart disease; 
ha Önnek súlyos szívbetegsége van, vagy valaha volt.
A limited amount of data from the use of metformin in pregnant women does not indicate an increased risk of congenital malformations. 
A metformin terhes nőknél történő alkalmazása során szerzett, korlátozott mennyiségű adat nem jelzi a veleszületett fejlődési rendellenességek fokozott kockázatát.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Do not stop taking Qtrilmet without talking to your doctor first. 
Ne hagyja abba úgy a Qtrilmet szedését, hogy nem beszélt előbb kezelőorvosával.
Your doctor will prescribe an appropriate dose of Qtrilmet depending on your blood sugar level and the diabetes medicines you were taking before. 
Kezelőorvosa a megfelelő adag Qtrilmet-et fogja felírni Önnek, az Ön vércukorszintjétől és attól függően, hogy milyen cukorbetegség elleni gyógyszereket szedett korábban.
In case of dehydration (severe diarrhoea or vomiting, fever or reduced fluid intake), Qtrilmet should be temporarily discontinued and contact with a health care professional is recommended. 
Dehydratio esetén (súlyos hasmenés vagy hányás, láz vagy csökkent folyadékbevitel) a Qtrilmet-et átmenetileg abba kell hagyni, és javasolt felvenni a kapcsolatot egy egészségügyi szakemberrel.
In particular, talk to your doctor before taking Qtrilmet if you are taking any of the following medicines: 
Különösen akkor beszéljen kezelőorvosával a Qtrilmet szedése előtt, ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét alkalmazza:
Anaphylactic reactions including anaphylactic shock 
Anaphylaxi ás reakciók, beleértve az anaphylaxiá s shockkot is
Additional safety data include clinical trials, post-authorisation safety studies and post-marketing experience with the mono-components. 
A további biztonságossági adatok közé klinikai vizsgálatok, engedélyezést követő biztonságossági vizsgálatok és az egyes összetevőkkel a forgalomba hozatalt követően szerzett tapasztalatok tartoznak.
If renal function falls below GFR < 60 mL/min, treatment should be discontinued. 
Ha a vesefunkció GFR < 60 ml/perc alá esik, a kezelést abba kell hagyni.
Organic cation transporters (OCT) Metformin is a substrate of both transporters OCT1 and OCT2. 
Szerves kation-transzporterek (organic cation transporters - OCT) A metformin egyaránt szubsztrátja az OCT1- és az OCT2-transzportereknek is.
The numerical imbalance of breast, bladder, and prostate tumours must be considered with caution; it will be further investigated in post-authorisation studies. 
Az emlő-, húgyhólyag- és prosztatatumorok számbeli aránytalanságát óvatosan kell figyelembe venni, ezért a törzskönyvezést követő vizsgálatokban további tanulmányozásuk szükséges.
Possible signs of dehydration are listed in section 4. 
A szervezetből történő folyadékvesztés (dehidráció) lehetséges jelei a 4. pontban vannak felsorolva.
Lactic acidosis Vitamin B12 deficiency 
Laktát acidosis B12-vitami n hiány
Laboratory findings 
Laboratóriumi eredmények
Thereafter, glimepiride/placebo dose were kept constant, except for down-titration to prevent hypoglycaemia. 
Ezt követően a glimepirid/placebo dózist állandó szinten tartották, kivéve a hypoglykaemia megelőzése érdekében tett dóziscsökkentést.
In a number of cases, the presentation of the condition was atypical with only moderately increased blood glucose values, below 14 mmol/litres. 
Számos esetben ez az állapot atípusos volt, és csak közepes mértékű vércukorszint-emelkedéssel járt, 14 mmol/liter alatti értékekkel.
Diabetic ketoacidosis may occur rarely and lactic acidosis may occur very rarely (see section 4.4). 
A diabeteses ketoacidosis ritkán jelentkezhet, és a laktát acidosis nagyon ritkán jelentkezhet (lásd 4.4 pont).
Metformin increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4). 
A metformin növeli a membrán glükóz-transzporterek (GLUT-1 és GLUT-4) specifikus típusainak transzportkapacitását.
Avoid excessive alcohol intake while taking Qtrilmet since this may increase the risk of lactic acidosis (see “Warnings and precautions” and “Do not take Qtrilmet if you”). 
A Qtrilmet szedése közben kerülje a túlzott alkoholfogyasztást, mert ez növelheti a laktát acidózis kockázatát (lásd a „Figyelmeztetések és óvintézkedések” és a „Ne szedje a Qtrilmet-et” pontot).
If Fournier's gangrene is suspected, Qtrilmet should be discontinued and prompt treatment (including antibiotics and surgical debridement) should be instituted. 
Fournier-gangraena gyanúja esetén abba kell hagyni a Qtrilmet szedését, és azonnal meg kell kezdeni a kezelést (beleértve az antibiotikum-terápiát és a sebészi debridement eljárást).
Decreased renal function in elderly patients is frequent and asymptomatic. 
A csökkent veseműködés az idős betegeknél gyakori és tünetmentes.
It does not stimulate insulin secretion and therefore, does not produce hypoglycaemia. 
Nem serkenti az inzulinszekréciót, ezért nem okoz hypoglykaemiát.
In case of suspected symptoms, the patient should stop taking Qtrilmet and seek immediate medical attention. 
Gyanús tünetek esetén a betegnek abba kell hagynia a Qtrilmet szedését, és azonnal orvosi segítséget kell kérnie.
Your doctor may decide to temporarily or permanently stop your treatment with Qtrilmet. 
Kezelőorvosa úgy határozhat, hogy átmenetileg vagy tartósan leállítja a Qtrilmet-kezelést.
Metformin: Plasma protein binding is negligible. 
Metformin: A plazmafehérjéhez kötődés elhanyagolható.
The majority of events were considered non-serious, mild or moderate in intensity, and resolved. 
Az események többségét nem súlyos, enyhe vagy közepesen súlyos intenzitásúnak tekintették, és az megszűnt.
Therefore, renal function and risk of volume depletion should be taken into account prior to starting treatment with Qtrilmet. 
Ezért a Qtrilmet-kezelés elkezdése előtt a vesefunkciót és a volumendepléció kockázatát tekintetbe kell venni.
Use in patients at risk for volume depletion, hypotension, and/or electrolyte imbalances 
Alkalmazása olyan betegeknél, akiknél fennáll a volumendepléció, a hypotonia és/vagy elektrolit-egyensúlyzavar kockázata
Immunocompromised patients, such as patients who have undergone organ transplantation or patients diagnosed with human immunodeficiency syndrome have not been studied in the saxagliptin clinical programme. 
Legyengült immunrendszerű betegeket, például akik szervtranszplantáción estek át, vagy akiknél humán immunhiányos szindrómát diagnosztizáltak, a szaxagliptin klinikai programban nem vizsgáltak.
Diabetic skin and foot problems 
Diabéteszes bőr- és lábproblémák
Take the tablets at around the same time each day. 
A tablettákat naponta megközelítőleg azonos időben vegye be.
The majority of patients in this study had a baseline HbA1c of > 8% (see Table 4). 
Ebben a vizsgálatban a betegek többségének a kiindulási HbA1c-szintje > 8% volt (lásd 4. táblázat).
Surgery and operations 
Műtéti beavatkozások, operációk
The three medicines in Qtrilmet lower the amount of sugar in the blood by causing it to be taken up into cells or passed out of the body in the urine. 
A Qtrilmet-ben lévő három gyógyszer azáltal csökkenti a vérben lévő cukor mennyiségét, hogy segíti a sejteknek azt felvenni, vagy a vizelettel történő kiválasztását a szervezetből.
When driving or using machines, it should be taken into account that dizziness has been reported in studies with saxagliptin. 
Gépjárművezetéskor vagy a gépek kezelésekor tekintetbe kell venni, hogy vizsgálatokban a szaxagliptin alkalmazásakor szédülésről számoltak be.
A GFR should be assessed before initiation of treatment with metformin containing medicinal products and at least annually thereafter. 
A metformint tartalmazó gyógyszerekkel végzett kezelés előtt, majd azt követően legalább évente a GFR-t meg kell mérni.
Interference with 1,5-anhydroglucitol (1,5-AG) assay 
Interferencia az 1,5-anhidroglucitol (1,5-AG) méréssel
Fournier's gangrene has to be treated immediately. 
A Fournier-gangréna azonnali orvosi kezelést igényel.
Therefore, dapagliflozin is not expected to alter the metabolic clearance of co-administered medicinal products that are metabolised by these enzymes. 
Ezért a dapagliflozin várhatóan nem változtatja meg az ezen enzimek által metabolizált, egyidejűleg alkalmazott gyógyszerek metabolikus clearance-ét.
If you need major surgery, you must stop taking Qtrilmet during and for some time after the operation. 
Ha nagy műtét előtt áll, abba kell hagynia a Qtrilmet szedését a beavatkozás alatt, és bizonyos ideig még az operáció után is.
Do not take Qtrilmet if any of the above apply to you. 
Ne szedje a Qtrilmet-et, ha a fentiek bármelyike igaz Önre.
HbA1c change from baseline at week 24 excluding data after rescue for randomised subjects - studies MB102129 and CV181168 
2. táblázat A vizsgálat megkezdésétől a 24. hétig a HbA1c-ben bekövetkezett változás, kizárva a „mentőkezelés” utáni adatokat a randomizált önkénteseknél - MB102129 és CV181168 vizsgálat
The adverse reactions associated with Qtrilmet are presented in Table 1. 
A Qtrilmet-kezeléssel járó mellékhatásokat az 1. táblázat mutatja be.
if you have very high levels of sugar in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid). 
ha nagyon magas a vércukorszintje, ami kiszáradáshoz vezethet (szervezete túl sok testnedvet veszít).
For patients receiving Qtrilmet, in case of intercurrent conditions that may lead to volume depletion, careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests, including haematocrit) and electrolytes is recommended. 
Azoknál a betegeknél, akik Qtrilmet-et kapnak, olyan interkurrens betegségek esetén, amelyek volumendepléciót okozhatnak, javasolt gondosan monitorozni a volumenstátuszt (pl. fizikális vizsgálat, vérnyomásmérések, laboratóriumi vizsgálatok, beleértve a haematocritot is) és az elektrolitokat.
Metformin is contraindicated in patients with GFR of < 30 mL/min and this treatment should be temporarily interrupted in the presence of conditions that alter renal function (see section 4.3). 
A metformin ellenjavallt az olyan betegeknél, akiknél a GFR < 30 ml/perc, és ezt a kezelést átmenetileg meg kell szakítani olyan állapotok jelenlétében, melyek megváltoztatják a vesefunkciót (lásd 4.3 pont).
Caution is therefore advised, especially in patients with renal impairment, when these medicinal products are co-administered with metformin, as metformin plasma concentration may increase (see section 4.4). 
Ezért elővigyázatosság javasolt, főleg a vesekárosodásban szenvedő betegeknél, amikor ezeket a gyógyszereket metforminnal egyidejűleg alkalmazzák, mivel a metformin plazmakoncentrációja emelkedhet (lásd 4.4 pont).
When starting or using such products in combination with metformin, close monitoring of renal function is necessary. 
Az ilyen készítmények metforminnal történő együttes adásának megkezdésekor vagy a kombinációs kezelés során a veseműködés szoros monitorozása szükséges.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products, and observed for loss of blood glucose control or hypoglycaemia. 
A betegeket erről tájékoztatni kell, és a vércukorszint gyakoribb ellenőrzése szükséges, különösen az ilyen gyógyszerekkel történő kezelés kezdetén, és monitorozni kell náluk a vércukorszint-kontroll megszűnését vagy a hypoglykaemiát.
if you take pioglitazone to lower your blood sugar, Qtrilmet may not be recommended to use; 
ha pioglitazont szed a vércukorszint csökkentésére, a Qtrilmet alkalmazása nem ajánlott.
In addition, elderly patients are more likely to be treated with anti-hypertensive medicinal products that may cause volume depletion and/or changes in renal function [e.g. angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACE-I) and angiotensin II type 1 receptor blockers (ARB)]. 
Emellett az idős betegeket nagyobb valószínűséggel kezelik olyan vérnyomáscsökkentő gyógyszerekkel, amelyek volumendepléciót okozhatnak és/vagy megváltoztathatják a vesefunkciót [például az angiotenzin-konvertáló enzim inhibitorok (ACEI-k) és az 1-es típusú angiotenzin-II receptor blokkolók (ARB-k)].
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Qtrilmet in all subsets of the paediatric population in the treatment of type 2 diabetes (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Az Európai Gyógyszerügynökség a gyermekek esetén minden korosztálynál eltekint a Qtrilmet vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségétől a 2-es típusú diabetes kezelésében (lásd 4.2 pont, gyermekgyógyászati információk).
Saxagliptin: Across clinical studies in the saxagliptin programme a small decrease in absolute lymphocyte count was observed, approximately 100 cells/microL relative to placebo. 
Szaxagliptin: A szaxagliptin programban végzett klinikai vizsgálatokban az abszolút lymphocytaszám kismértékű csökkenését figyelték meg, ami a placebóhoz viszonyítva körülbelül 100 sejt/mikroliteres érték.
Qtrilmet contains lactose (milk sugar). 
A Qtrilmet laktózt (tejcukrot) tartalmaz.
Similarly, in controlled clinical studies in patients with type 2 diabetes, the antihyperglycaemic effect of metformin was comparable in males and females. 
Ehhez hasonlóan, a 2-es típusú diabetesben szenvedő betegekkel végzett kontrollos klinikai vizsgálatokban a metformin anti-hyperglykaemiás hatása férfiaknál és nőknél hasonló volt.