natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other four studies compared Ionsys with morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good' or ‘excellent'. 
A másik négy vizsgálat az Ionsys-t injekcióban vénába adott morfinnal hasonlította össze, és azon betegek számát vizsgálta, akik a fájdalomcsillapítást „jónak” vagy „kiválónak” ítélték.
These are usually mild to moderate in severity. 
Ezek többnyire enyhe vagy mérsékelt erősségűek.
These studies showed that Ionsys is as at least as effective as morphine at controlling pain. 
Ezek a vizsgálatok azt mutatták, hogy az Ionsys legalább olyan hatékony a fájdalomcsillapításban, mint a morfin.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Ionsys' benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy az Ionsys alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszer EUban való alkalmazásának jóváhagyását.
The CHMP considered Ionsys to be effective at managing pain after an operation and the fact that is not given by injection could be of benefit to patients. 
A CHMP úgy ítélte meg, hogy az Ionsys hatékony a műtét utáni fájdalom csillapításában, és az a tény, hogy nem injekcióban kerül beadásra, előnyös lehet a betegek számára.
In addition, the company that market Ionsys will provide all healthcare professionals expected to use Ionsys educational material with information on the adequate use of the product. 
Ezenkívül az Ionsys-t forgalmazó vállalat az Ionsys-t várhatóan alkalmazó minden egészségügyi szakemberhez a termék megfelelő használatára vonatkozó információkat tartalmazó tájékoztató anyagot fog eljuttatni.
Treatment should be given under the guidance of a doctor experienced in the use of opioids such as fentanyl. 
A kezelést a fentanilhoz hasonló opioidok alkalmazásában tapasztalattal rendelkező orvos felügyelete alatt kell végezni.
The most serious side effects are hypotension (low blood pressure) and apnoea (pauses in breathing) and patients should be closely monitored for these. 
A legsúlyosabb mellékhatás a hypotonia (alacsony vérnyomás) és az apnoe (légzéskimaradás) volt, ezen mellékhatások szempontjából minden betegnél szoros megfigyelés indokolt.
Ionsys must not be used in patients with severe respiratory depression (breathing problems) or with a rare condition called cystic fibrosis. 
Az Ionsys nem alkalmazható a súlyos légzésdepresszióban (légzési problémák) vagy a cisztás fibrózis nevű ritka betegségben szenvedő betegeknél.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ionsys. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Ionsys alkalmazására vonatkozóan.
The most common side effects with Ionsys (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting and erythema (redness) at the application site. 
Az Ionsys leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a hányinger, a hányás, és az alkalmazás helyén kialakuló erythema (bőrpír).
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm. 
A transzdermális rendszert a nővér vagy az orvos helyezi a beteg bőrére (a mellkasra vagy a felkarra).
In three of the studies, Ionsys was compared with placebo (a dummy system). 
Három vizsgálatban az Ionsys-t placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze.
When in pain, the patient uses a button on the Ionsys system to start the delivery of a dose of fentanyl (40 micrograms). 
Amikor a beteg fájdalmat érez, az Ionsys rendszeren lévő gomb megnyomásával egy adag fentanilt jutat a szervezetébe (40 mikrogramm).
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Ionsys, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
A terv alapján az Ionsys-re vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
For more information about treatment with Ionsys, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben az Ionsys-szel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Ionsys is a transdermal system used to control moderate to severe pain after an operation in adults who are in hospital. 
Az Ionsys egy olyan tapaszjellegű transzdermális rendszer, amelyet kórházban, műtét utáni mérsékelt vagy súlyos fájdalom csillapítására használnak felnőtt betegeknél.
When the patient activates Ionsys, a dose of fentanyl moves through the skin into the bloodstream. 
Amikor a beteg aktiválja az Ionsys-t, egy adag fentanil a bőrön keresztül bejut a véráramba.
What benefits of Ionsys have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak az Ionsys alkalmazásának a vizsgálatok során?
Ionsys contains the active substance fentanyl, which is a strong opioid painkiller. 
Az Ionsys hatóanyaga a fentanil, amely opioid típusú erős fájdalomcsillapító.
The system will stop working 24 hours after the first dose or after 80 doses have been delivered, whichever comes first. 
Az Ionsys rendszer működése az első adag alkalmazását követő 24 óra múlva, illetve 80 adag kibocsátása után leáll (a kettő közül az elsőként bekövetkező esetén).
For practical information about using Ionsys, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben az Ionsys alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Due to the potential of abuse with fentanyl, the doctor should evaluate whether the patient has a history of drug abuse before giving Ionsys and if so follow the patient closely. 
A fentanil abúzuspotenciáljára tekintettel az orvosnak tisztáznia kell, hogy a beteg kórtörténetében szerepel-e kábítószer- vagy gyógyszerabúzus, és ha igen, a beteget szoros megfigyelés alatt kell tartania.
Ionsys transdermal system delivers the active substance, fentanyl, through the skin. 
Az Ionsys transzdermális rendszer a hatóanyagot, a fentanilt a bőrön keresztül juttatja be.
How does Ionsys work? 
Hogyan működik az Ionsys?
What are the risks associated with Ionsys? 
Milyen kockázatokkal jár az Ionsys alkalmazása?
Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to control pain. 
A fentanil a véráramba jutva az agyi és gerincvelői receptorokra hatva enyhíti a fájdalmat.
For the full list of all side effects reported with Ionsys, see the package leaflet. 
Az Ionsys alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
It contains the active substance fentanyl. 
A készítmény hatóanyaga a fentanil.
How is Ionsys used? 
Hogyan kell alkalmazni az Ionsys-t?
Why is Ionsys approved? 
Miért engedélyezték az Ionsys forgalomba hozatalát?
Ionsys has been shown to be effective at controlling pain after an operation in seven main studies involving a total of around 3,300 patients. 
Az Ionsys összesen körülbelül 3 300 beteg részvételével folytatott hét fő vizsgálatban hatékonynak bizonyult a műtét utáni fájdalom csillapításában.
What is Ionsys and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer az Ionsys és milyen betegségek esetén alkalmazható?
2015 Strovolos Cyprus 
2015 Strovolos Ciprus
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, KÉRELMEZŐK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
HU-1045 Budapest Hungary 
HU-1045 Budapest Magyarország
1325 Lysaker Norway 
1325 Lysaker Norvégia
11317 Tallinn Estonia 
11317 Tallinn Észtország
Via Pontina Km 30,400 00040 Pomezia - Roma Italy 
Via Pontina Km 30,400 00040 Pomezia - Roma Olaszország
811 05 Bratislava Slovakia 
811 05 Bratislava Szlovákia
ME194AH United Kingdom 
ME194AH Egyesült Királyság
85 High Street Tunbridge Wells, TN1 1YG United Kingdom 
85 High Street Tunbridge Wells, TN1 1YG Egyesült Királyság
2710-693 Sintra Portugal 
2710-693 Sintra Portugália
Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy 
Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Olaszország
Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Denmark 
Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Dánia
LT-09310 Vilnius Lithuania 
LT-09310 Vilnius Litvánia
1099-036 Lisboa Portugal 
1099-036 Lisboa Portugália
08019 Barcelona Spain 
08019 Barcelona Spanyolország
Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugal 
Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugália
Kallithea 17674, Athens Greece 
Kallithea 17674, Athens Görögország
Herts, EN6 1TL United Kingdom 
Herts, EN6 1TL Egyesült Királyság
92936 Paris la Défense Cedex France 
92936 Paris la Défense Cedex Franciaország
DK-2970 Hørsholm Denmark 
DK-2970 Hørsholm Dánia
92213 SAINT-CLOUD France 
92213 SAINT-CLOUD Franciaország
NL-1327 AH Almere The Netherlands 
NL-1327 AH Almere Hollandia
RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux France 
RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux Franciaország
3, avenue de la Baltique 91140 Villebon Sur Yvette France 
3, avenue de la Baltique 91140 Villebon Sur Yvette Franciaország
C.F. Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Denmark 
Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Dánia
FI-00351 Helsinki Finland 
FI-00351 Helsinki Finnország
15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes France 
15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Franciaország
NL-2003 RN Haarlem The Netherlands 
NL-2003 RN Haarlem Hollandia
Ostpreussendamm 72-74 D-12207 Berlin Germany 
Ostpreussendamm 72-74 D-12207 Berlin Németország
D-01445 Radebeul Germany 
D-01445 Radebeul Németország
HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Denmark 
HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Dánia
D-53730 St.Augustin Germany 
D-53730 St.Augustin Németország
Sanofi-aventis Latvia SIA Kr. Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010 Riga Latvia 
Sanofi-aventis Latvia SIA Kr. Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010 Riga Lettország
QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France 
QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Franciaország
MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France 
MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Franciaország
D-27457 Cuxhaven Germany 
D-27457 Cuxhaven Németország
TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG United Kingdom 
TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG Egyesült Királyság
Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS United Kingdom 
Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Egyesült Királyság
WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF United Kingdom 
WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Egyesült Királyság
NL-1507 CC Zaandam The Netherlands 
NL-1507 CC Zaandam Hollandia
Absenor tablet 
Absenor tabletta
Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Finland 
Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Finnország
Surrey, GU1 4YS United Kingdom 
Surrey, GU1 4YS Egyesült Királyság
Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ United Kingdom 
Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Egyesült Királyság
Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Austria 
Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Ausztria
Box 65 FIN-02101 ESPOO Finland 
Box 65 FIN-02101 ESPOO Finnország
Valproat-Hexal Chrono tablet 
Valproat-Hexal Chrono tabletta
8502 Lannach Austria 
8502 Lannach Ausztria
Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cyprus 
Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Ciprus
D-63741 Aschaffenburg Germany 
D-63741 Aschaffenburg Németország
Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ United Kingdom 
Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Egyesült Királyság
D-89146 Laichingen Germany 
D-89146 Laichingen Németország
Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Cyprus 
Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Ciprus
Orfiril Retard tablet 
Orfiril Retard tabletta
Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finland 
Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finnország
EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tablet 
EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tabletta
D-79359 Riegel Germany 
D-79359 Riegel Németország
Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Germany 
Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Németország
Valproinsäure-ratiopharm Lösung oral solution 
Valproinsäure-ratiopharm Lösung belsőleges oldat
Valproinsäure Valeant 300 Retard prolonged-reclease tablet 
Valproinsäure Valeant 300 Retard prolonged-reclease tabletta
Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Poland 
00.-203 Warsaw Lengyelország
ICN Polfa Rzeszów S.A. Przemysłowa 2 st. 
ICN Polfa Rzeszów S.A.
Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia 
Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Szlovénia
Box 65 
B.O. Box 65
49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France 
49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCIAORSZÁG
A-8502 Lannach Austria 
A-8502 Lannach Ausztria
Ergenyl Lösung oral solution esparma GmbH Seepark 7 
Ergenyl Lösung belsőleges oldat esparma GmbH Seepark 7
Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml syrup 
Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml szirup
powder and solvent for solution for infusion/injection 
por és oldószer oldatos infúzióhoz/injekcióhoz Intravénás alkalmazás
Sanofi-Aventis Malta Limited Triq Kanonku K. Pirotta Birkirkara BKR 1114 Malta 
Sanofi-Aventis Malta Limited Triq Kanonku K. Pirotta Birkirkara BKR 1114 Málta
Finland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O. 
Finnország sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O. Box 22
FI-02201 Espoo Finland 
FI-02201 Espoo Finnország
Valpro TAD Lösung oral solution 
Valpro TAD Lösung belsőleges oldat
220.00 mg/g / 96.00 mg/g prolonged-release granules 
220.00 mg/g / 96.00 mg/g retard granulátum Oralis alkalmazás
G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Austria 
G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Ausztria
SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austria 
SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Ausztria
D-39116 Magdeburg Germany espa-valept 600mg 
D-39116 Magdeburg Németország espa-valept 600mg
Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germany 
Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Németország
Depakine tablet 
Depakine tabletta
Convulsofin Tabletten tablet 
Convulsofin Tabletten tabletta
Valproat-RPh Lösung oral solution 
Valproat-RPh Lösung belsőleges oldat
B.O. 
B.H
43,38mg / 1 ml syrup 
43,38mg / 1 ml szirup
Dipromal film-coated tablet 
Dipromal filmtabletta
The Netherlands sanofi-aventis Netherlands B.V. Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda The Netherlands 
Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda Hollandia
1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS United Kingdom 
1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Egyesült Királyság
G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Austria 
G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Ausztria
Delepsine tablet 
Delepsine tabletta
Convulsofin tablet 
Convulsofin tabletta
UAB ,,Sanofi Aventis“ Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 
UAB ,,Sanofi Aventis“ Lietuva A.
Verovškova 57 1000 Ljubljana Slovenia 
Verovškova 57 1000 Ljubljana Szlovénia
Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml oral solution 
Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml belsőleges oldat
FI - 02200 Espoo FINLAND 
FI - 02200 Espoo FINNORSZÁG
syrup 
szirup
Gerot Pharmazeutika Ges. 
GEROT PHARMAZEUTIKA GES.M.
Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia 
Verovskova 57 1000 Ljubljana Szlovénia
02200 Espoo Finland 
02200 Espoo Finnország
S.C. 
C.F.
capsule 
kapszula
Convulex Tropflösung oral solution 
Convulex Tropflösung belsőleges oldat
Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml syrup 
Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml szirup
0.33g/g prolonged-release granules 
0.33g/g retard granulátum Oralis alkalmazás
220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram modified-release granules 
220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram módosított hatóanyagleadású granulátum
Sanofi-Aventis Sp. z o.o. 
Sanofi-Aventis Sp. z o.o. ul.
7,50g/150 ml syrup 
7,50g/150 ml szirup
DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml syrup 
DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml szirup
288,2 mg/5 ml syrup 
288,2 mg/5 ml szirup
333,30 mg + 145,14 mg prolonged-release granules 
333,30 mg + 145,14 mg retard granulátum Oralis alkalmazás
D-83602 Holzkirchen Germany 
D-83602 Holzkirchen Németország
Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung oral solution 
Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung belsőleges oldat
500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet módosított hatóanyagleadású granulátum
Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Austria 
Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G.
ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti România 
31 Sector 2, Bucureşti Románia
DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos coated tablet 
DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos bevont tabletta
166,76 mg + 72,61 mg prolonged-release granules 
166,76 mg + 72,61 mg retard granulátum Oralis alkalmazás
Convulex capsule, soft 
Convulex lágy kapszula
Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsule 
Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapszula
200 mg + 87 mg prolonged-release filmcoated tablet 
200 mg + 87 mg retard filmtabletta
500,06 mg + 217,75 mg prolonged-release granules 
500,06 mg + 217,75 mg retard granulátum Oralis alkalmazás
Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsule 
Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapszula
Ergenyl Retard prolonged-release granules 
Ergenyl Retard retard granulátum Oralis alkalmazás
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg coated tablet 
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg bevont tabletta
DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos coated tablet 
DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos bevont tabletta
217.75mg/500.06mg prolonged-release granules 
217.75mg/500.06mg retard granulátum Oralis alkalmazás
166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet módosított hatóanyagleadású granulátum
Convulex 500 mg kapsuly 500 mg capsule 
Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapszula
modified release tablet 
modified release tabletta Oralis alkalmazás
A-1160, Vienna Austria 
A-1160, Vienna Ausztria
33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet módosított hatóanyagleadású granulátum
Orfiril CR 150 mg modified-release capsule 
Orfiril CR 150 mg módosított hatóanyagleadású kapszula
290.27mg/666.60mg prolonged-release granules 
290.27mg/666.60mg retard granulátum Oralis alkalmazás
RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germany 
RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Németország
Propymal Enteric 450 mg 450 mg gastro-resistant capsule, soft 
Propymal Enteric 450 mg 450 mg gyomornedv-ellenálló lágy kapszula
333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet módosított hatóanyagleadású granulátum
A-1160 Wien, Austria 
A-1160 Wien, Ausztria
199,8 mg + 87 mg prolonged-release tablet Oral Use 
199,8 mg + 87 mg retard tabletta
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germany valprodura 150mg 
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Németország valprodura 150mg
D-22311 Hamburg Germany 
D-22311 Hamburg Németország
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose prolonged-release granules 
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose retard granulátum Oralis alkalmazás
Modified-release granules 
módosított hatóanyagleadású granulátum
modified-release granules 
Módosított hatóanyagleadású granulátum
66,66 mg + 29,03 mg prolonged-release granules 
66,66 mg + 29,03 mg retard granulátum Oralis alkalmazás
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg coated tablet 
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg bevont tabletta
Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat prolonged-release granules 
Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat retard granulátum Oralis alkalmazás
Diplexil coated tablet 
Diplexil bevont tabletta
EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg modified-release tablet Oral Use 
EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg módosított hatóanyagleadású tabletta
145.14mg/333.3 mg prolonged-release granules 
145.14mg/333.3 mg retard granulátum Oralis alkalmazás
DEPAKINE ENTERIC 150mg tablet 
DEPAKINE ENTERIC 150mg tabletta
5.764 g/100 ml syrup 
5.764 g/100 ml szirup
66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet módosított hatóanyagleadású granulátum
Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germany 
Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Németország
5,764 /100 ml syrup 
5,764 /100 ml szirup
Orfiril CR 300 mg modified-release capsule 
Orfiril CR 300 mg módosított hatóanyagleadású kapszula
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germany valprodura 600 mg 
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Németország valprodura 600 mg
Convulex 300 mgFilmtabletten film-coated tablet 
Convulex 300 mgFilmtabletten filmtabletta
Propymal Enteric 600 mg 600 mg gastro-resistant capsule, soft 
Propymal Enteric 600 mg 600 mg gyomornedv-ellenálló lágy kapszula
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germany valprodura 300 mg 
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Németország valprodura 300 mg
DEPAKINE ENTERIC 300mg tablet 
DEPAKINE ENTERIC 300mg tabletta
666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet módosított hatóanyagleadású granulátum
DEPAKINE CHRONO 300mg tablet 
DEPAKINE CHRONO 300mg tabletta
333 mg + 145 mg prolonged-release filmcoated tablet 
333 mg + 145 mg retard filmtabletta
Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germany 
Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Németország
666,60 mg + 290,27 mg prolonged-release granules 
666,60 mg + 290,27 mg retard granulátum Oralis alkalmazás
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose prolonged-release granules 
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose retard granulátum Oralis alkalmazás
87 mg /199.8 mg prolonged - release tablet 
87 mg /199.8 mg retard tabletta
50mg/1ml syrup 
50mg/1ml szirup
Natriumvalproat Desitin retard 150 mg prolonged-release capsule 
Natriumvalproat Desitin retard 150 mg retard kapszula
Hamburg 22335 Germany prolonged-release minitablet 
Hamburg 22335 Németország retard mini-tabletta
Depakine 300 mgFilmtabletten film-coated tablet 
Depakine 300 mgFilmtabletten filmtabletta
gastro-resistant capsule, hard 
gyomornedv-ellenálló kemény kapszula
Depakine Zuur gastro-resistant capsule, soft 
Depakine Zuur gyomornedv-ellenálló lágy kapszula
capsule, soft 
lágy kapszula
Valproinsäure-ratiopharm 300 Filmtabletten ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germany 
Valproinsäure-ratiopharm 300 Filmtabletten ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Németország
CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops oral drops, solution 
CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops belsőleges oldatos cseppek
D-39116 Magdeburg Germany espa-valept 500 mg retard 500 mg esparma GmbH Seepark 7 
D-39116 Magdeburg Németország espa-valept 500 mg retard 500 mg esparma GmbH Seepark 7
Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germany 
Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Németország
SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg oral solution 
SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg belsőleges oldat