natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Medicines for heart and blood vessels problems such as uneven heart beats, chest pain or angina, 
• A szív és érrendszeri problémák, például a szívritmuszavarok, a mellkasi fájdalom vagy angina, a magas vérnyomás, a szívelégtelenség, kezelésére szolgáló gyógyszerek
Bradycardia -inducing calcium-channel blockers (diltiazem, verapamil, bepridil) Co-administration with propranolol can cause altered automaticity (excessive bradycardia, sinus arrest), sino-atrial and atrio-ventricular conduction disorders, and increased risk of ventricular arrhythmias (torsades de pointes) along with heart failure. 
A propranolollal történő együttadás megváltozott automatizmust (excesszív bradycardia, sinusmegállás), sionatrialis és atrioventricularis vezetési zavarokat, valamint szívelégtelenséggel együtt jelentkező kamrai arrhythmiák (torsades de pointes) fokozott kockázatát okozhatja.
The mixing may be done with one teaspoonful (approximately 5 mL) of milk for children weighing up to 5 kg, or with a tablespoonful (approximately 15 mL) of milk or fruit juice for children weighing more than 5 kg, delivered in a baby's bottle. 
A keverés 5 kg testsúlyig terjedő súlyú gyermekek esetén egy teáskanálnyi (körülbelül 5 ml) tejben, vagy 5 kg-nál nagyobb súlyú gyermekek esetén egy evőkanálnyi (körülbelül 15 ml) tejben vagy gyümölcslében elkészíthető és egy cumisüvegből beadható.
Heart rate (beats/min) 
Szívfrekvencia (szívverés/min) 100
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
Ha az Ön gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Erythema Dermatitis diaper 
Erythema Pelenka dermatitis
CARTON BOX / BOTTLES NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT 
KARTONDOBOZ / PALACK
Insert tip of the oral syringe into the upright bottle and push the plunger all the way down. 
Illessze a szájon át történő adagolásra alkalmas fecskendő csőrét a függőlegesen álló palackba, és teljesen nyomja be a dugattyút.
Antihypertensives (ACE Inhibitors, angiotensin II-receptors antagonists, diuretics, alpha-blockers whatever the indication, centrally-acting antihypertensives, reserpine, etc) When combined with beta-blockers, medicinal products that decrease arterial pressure can cause or increase hypotension, notably orthostatic. 
Vérnyomáscsökkentők (ACE-gátlók, angiotenzin-II-receptor-antagonisták, diuretikumok, α-blokkolók indikációtól függetlenül, centrálisan ható vérnyomáscsökkentő-szerek, reszerpin stb.)
Or 
vagy
The posology is expressed in propranolol base. 
Az adagolás propranolol bázisban került megadásra.
Please check with your doctor if you are not sure. 
Ha bizonytalan, kérjük, ellenőriztesse le kezelőorvosával.
This is called 
nevezik.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse. 
Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Propranolol is almost completely absorbed after oral administration. 
Szájon át történő alkalmazást követően a propranolol szinte teljes mértékben felszívódik.
The MAH shall provide an educational pack for the proposed indication, targeting all caregivers who are expected to prepare and administer HEMANGIOL to children. 
• Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések A forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles az ajánlott indikációra vonatkozóan valamennyi ellátást végző gondozó számára, aki várhatóan előkészíti é alkalmazni fogja a gyermekeknél a HEMANGIOL-t, egy oktatási csomagot biztosítani.
General anaesthesia 
Általános anaesthesia
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe Farmea
Important warning signs of potential side effects such as low blood pressure, low heart rate, low blood sugar level, and bronchospasm (breathing difficulties) should be looked after following administration of HEMANGIOL. 
A HEMANGIOL adását követően figyelni kell az olyan lehetésges mellékhatások, mint az alacsony vérnyomás, alacsony szívfrekvencia, alacsony vércukorszint és a hörgőgörcs (légzési nehézségek) fontos figyelmeztető jeleire.
For children weighing more than 5 kg the dose may be mixed with a tablespoonful of milk or fruit juice (approximately 15 mL). 
5 kg-nál nagyobb súlyú gyermekek esetén az adag egy evőkanálnyi (körülbelül 15 ml) tejben vagy gyümölcslében keverhető.
Clear, colourless to slightly yellow oral solution, with a fruity odour. 
Tiszta, színtelen vagy halványsárga belsőleges oldat, gyümölcsös illattal.
• Low blood pressure, 
• Alacsony vérnyomás,
The following table gives the adverse reactions, reported whatever dose and treatment duration, in three clinical studies, including 435 patients treated by HEMANGIOL at 1 mg/kg/day or 3 mg/kg/day for a maximum treatment duration of 6 months. 
Az alábbi táblázatban a 435, 1 mg/kg/nap vagy 3 mg/kg/nap adaggal maximum 6 hónapos kezelési időtartamig HEMANGIOL-lal kezelt beteget magába foglaló három klinikai vizsgálatban bármely dózisnál és kezelési időtartamnál bejelentett mellékhatások láthatók.
A close clinical surveillance of any impaired tolerance of propranolol is requested. 
A propranolollal szembeni bármely csökkent toleranciát szoros klinikai felügyelet alatt szükséges tartani.
How to store HEMANGIOL 
Hogyan kell a HEMANGIOL-t tárolni
• Decreased blood pressure. 
• Csökkent vérnyomás,
Use the mixture within 2 hours of preparation. 
2 órán belül használja fel a bekevert gyógyszert.
• Medicines used for anaesthesia. 
• Érzéstelenítésre használt gyógyszerek.
Infants with hepatic or renal impairment 
Károsodott máj- vagy veseműködésű csecsemők
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) 
Nem gyakori mellékhatások (100 beteg közül 1-et érinthetnek)
This medicine contains 2.08 mg of propylene glycol/kg/day. 
A gyógyszer 2,08 mg/kg/nap propilén-glikolt tartalmaz.
Non-cardiovascular medicinal products 
Nem cardiovascularis hatású gyógyszerek
HEMANGIOL can decrease blood pressure (hypotension) and heart rate (bradycardia). 
Az alacsony vérnyomás és az alacsony szívverésszám (bradikardia) kockázata A HEMANGIOL csökkentheti a vérnyomást (hipotónia) és a szívverésszámot (bradikardia).
AV block 
AV-blokk
Lidocaine toxicity (neurological and cardiac adverse events) has been reported following co-administration with propranolol. 
Propranolollal történő együttadást követően lidokaintoxicitásról (neurológiai és cardialis mellékhatások) számoltak be.
5 PHARMACOLOGICAL PROPERTIES 5.1 Pharmacodynamic properties 
5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok
• Give HEMANGIOL directly into your child's mouth using the oral syringe supplied with the bottle. 
• A palack mellé adott szájon át történő adagolásra alkalmas fecskendőt használva adja a HEMANGIOL-t közvetlenül gyermeke szájába.
What it is used for 
Milyen betegségek esetén alkalmazható?
EXP After first opening, the medicine should be used within 2 months. 
Két hónappal az első felbontást követően a gyógyszert fel kell használni.
• Tell your doctor before giving this medicine. 
• A gyógyszer bedása előtt tájékoztassa a kezelőorvosát.
3 PHARMACEUTICAL FORM 
GYÓGYSZERFORMA
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) 
Gyakori mellékhatások (10 beteg közül 1-et érinthetnek)
Hyperkalaemia has been reported in the literature in few patients with large ulcerated haemangioma (see section 4.4). 
A szakirodalom néhány, nagyméretű fekélyes haemangiomás betegnél hyperkalaemiáról számol be (lásd 4.4 pont).
• Hydroxyethylcellulose 
• Hidroxietilcellulóz
• Sodium saccharin 
• Szacharin-nátrium
However, several reports of hypoglycaemia with related hypoglycaemic seizure were reported during the compassionate use program and in literature, especially in case of fasting period during intercurrent illness (see section 
Ugyanakkor, a különleges körülmények által indokolt alkalmazási programban és a vonatkozó szakirodalomban található néhány, hypoglykaemiáról és az ezzel kapcsolatos hypoglykaemiás görcsrohamról szóló beszámoló, különösen interkurrens betegség alatti éhezési időszak esetén (lásd 4.4 pont).
How to give HEMANGIOL to your child 
Hogyan adagolja a HEMANGIOL-t a gyermekének?
The name of your medicine is HEMANGIOL. 
Milyen típusú gyógyszer a HEMANGIOL? Az Ön gyógyszerének neve HEMANGIOL. A hatóanyag propranolol.
• Bronchitis (inflammation of the bronchi), 
• Hörghurut (a hörgők gyulladása),
Pack size: carton containing 1 bottle and 1 oral syringe. 
Kiszerelés: 1 palack és 1 szájfecskendő dobozban.
• If your child get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse. 
• Ha gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
• Convulsions (fits) linked to hypoglycaemia (abnormally low blood sugar levels), 
• Kórosan alacsony vércukorszintekhez (hipoglikémiához) kapcsolódó rángógörcsök (rohamok),
• Major: excessive sleeping, difficulty responding, poor feeding, decrease in body temperature, 
• fontosak: túlzott mértékű alvás, a gyermek válaszadási nehézsége, rossz étvágy, a testhőmérséklet csökkenése, rángógörcsök (rohamok), rövid szünetek a légzésben, eszméletvesztés.
• Minor: pallor, tiredness, sweating, shaking, palpitations, anxiety, hunger, difficulty waking up. 
• jelentéktelenebbek: sápadtság, fáradtság, verejtékezés, remegés, fokozott szívdobogás, nyugtalanság,
Skip the missed dose, and do not give a double dose to make up for a forgotten dose. 
Ha elfelejtette beadni a HEMANGIOL-t gyermekének Hagyja ki a kimaradt dózist, és ne adjon be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására!
6 PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients 
6.1 Segédanyagok felsorolása
HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution 
A GYÓGYSZER NEVE HEMANGIOL 3,75 mg/ml belsőleges oldat
Hyperkaliemia cases have been reported in patients with large ulcerated hemangioma. 
Hyperkalaemiás eseteket jelentettek nagyméretű fekélyes haemangiomás betegek esetén.
DO NOT GIVE HEMANGIOL TO YOUR CHILD UNTIL HE IS BEING CORRECTLY FED AGAIN. 
NE ADJON HEMANGIOL-T GYERMEKÉNEK EGÉSZEN ADDIG, AMÍG NEM TUDJA ISMÉT MEGFELELŐEN ETETNI.
Worsening of disease has been reported with beta-blockers in patients suffering from psoriasis. 
A psoriasistól szenvedő betegeknél, akik a β-blokkolót kaptak, a betegség súlyosbodását jelentették.
Antiarrhythmics 
Antiaritmiás szerek
Somnolence 
Alvászavar
Decreased heart rate 
Csökkent vércukorszint Csökkent szívfrekvencia Neutropenia
• Bradycardia (abnormally low heart rate), 
• Kórosan alacsony szívfrekvencia (bradikardia),
1 ml of solution contains 4.28 mg of propranolol hydrochloride equivalent to 3.75 mg of propranolol base. 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 ml oldat 4,28 mg propranolol-hidrokloridot tartalmaz, ami 3,75 mg propranolol bázisnak felel meg.
• Vanilla flavour (contains propylene glycol) 
• Szamócaaroma (propilénglikolt tartalmaz)
• If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose. 
• Ha a gyermeke nem eszik vagy hány, javasolt az esedékes adag kihagyása.
HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution propranolol 
A GYÓGYSZER NEVE HEMANGIOL 3,75 mg/ml belsőleges oldat propranolol
Excipients with known effects 
Ismert hatású segédanyagok
In animals, after an acute dosing, propranolol is considered as a moderately toxic drug with an oral LD50 of about 600 mg/kg. 
Állatok esetén akut adagolást követően a propranololt közepes mértékben találták toxikusnak kb.
• Erythema (skin redness), 
• A bőr kivörösödése,
8 MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) 
A forgalomba hozatali engedély(ek) feltételeit érintő módosítások indoklása
If the child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose. 
Ha a gyermek nem eszik vagy hány, javasolt az esedékes adag kihagyása.
Use with oral syringe graduated in mg of propranolol included in the package. 
A csomagolásban található mg-os skálabeosztásos, propranololra kalibrált szájfecskendővel kell alkalmazni.
Liver or kidney failure 
Máj- vagy veseelégtelenség
Each ml contains 4.28 mg of propranolol hydrochloride equivalent to 3.75 mg of propranolol. 
Minden ml 4,28 mg sósavas só formájú propranololt tartalmaz, ami 3,75 mg propranololnak felel meg.
• Infants prone to hypoglycaemia 
• Hypoglykaemiára hajlamos csecsemők
Replace the plastic cap on the bottle by turning it clock-wise (to the right). 
Az óramutató járásával megegyező irányban (jobbra) csavarva helyezze vissza a műanyag kupakot a palackra.
Propranolol may increase the risk of stroke in PHACE syndrome patients with severe cerebrovascular anomalies by dropping blood pressure and attenuating flow through occluded, narrow, or stenotic vessels. 
A vérnyomás csökkentésével és az elzáródott, szűk vagy stenoticus ereken keresztüli véráramlás gyengítésével a propranolol növelheti a stroke kockázatát súlyos cerebrovascularis anomáliákat mutató PHACE szindrómás betegeknél.
• Diarrhoea and vomiting. 
• Hasmenés és hányás.
1 ml of solution contains 4.28 mg of propranolol hydrochloride equivent to 3.75 mg of propranolol. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 1 ml oldat 4,28 mg propranolol-hidrokloridot tartalmaz, ami 3,75 mg propranololnak felel meg.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder. 
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 Place Abel Gance 92100 BOULOGNE FRANCE 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 Place Abel Gance
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. 
Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Open the bottle 
• 3. lépés: Nyissa ki a palackot
Neutropenia 
Szoptatás
Blood pressure (mmHg) 65/45 
Vérnyomás (Hgmm)
Caution should be exercised when patients receiving a beta blocker are administered a dihydropyridine. 
Dihidropiridinek β-blokkolót kapó betegeknél a dihidropiridin adásakor elővigyázatosság szükséges.
For children weighing up to 5 kg you may mix the dose with one teaspoonful of milk (approximately 5 mL). 
Az adagot 5 kg-nál nem nehezebb testsúlyú gyermekek esetén egy teáskanálnyi (körülbelül 5 ml) tejbe lehet keverni.
Interactions requiring precautions for use 
Az alkalmazás során óvintézkedést igénylő kölcsönhatások Cardiovascularis hatású gyógyszerek
What you need to know before your child receives HEMANGIOL 3. 
Tudnivalók a HEMANGIOL gyermekének történő adagolása előtt.
Hemangiol is started in infants aged 5 weeks to 5 months, when: - the localisation and/or extend of the lesions are life- or function threatening (might impair vital organs or senses such as vision or hearing); - the haemangioma is ulcerated (i.e. with sore on the skin which fails to heal) and painful, and/or does not respond to simple wound care measures; - there is a risk of permanent scars or disfigurement. 
− a hemangióma elhelyezkedése és/vagy kiterjedése életet veszélyeztető vagy funkcióvesztéssel fenyegető (károsíthatja a létfontosságú szerveket vagy az olyan érzékszerveket, mint a látás vagy a hallás);
• If you have any further questions, ask your doctor, or pharmacist or nurse. 
• További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Belsőleges oldat.
The potential effects of propranolol on the development of juvenile rats were evaluated following daily oral administration from post-natal Day 4 (PND 4) to PND 21 at dose-levels of 0, 10, 20 or 40 mg/kg/day. 
A születést követő 4. naptól a 21. napig 0, 10, 20 vagy 40 mg/kg/nap dózisokban adott napi orális adagolását követően értékelték a propranolol potenciális hatásait a juvenilis patkányok fejlődésére.
• Somnolence, 
• Aluszékonyság,
Respiratory disorders 
Légzőrendszeri,
Hypoglycemic seizure 
Hypoglykaemiás szerek
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT 
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma:
• has a high blood pressure caused by a tumour on the adrenal gland. 
• a mellékvese egy dagamata miatt magas vérnyomása van.
Discard the syringe once the bottle is finished. 
Ha a palack kiürült, a fecskendőt ki kell dobni.
Insert the syringe into your baby's mouth and place it against the inside of the cheek. 
• 9. lépés: Adja be a HEMANGIOL a gyermekének Illessze a fecskendőt a gyermeke szájába, és helyezze azt a pofa belső oldalához.
With the oral syringe in place, turn the bottle upside down. 
A szájon át történő adagolást lehetővé tevő fecskendőt a helyére illesztve fordítsa a palackot fejjel lefelé.
Constipation Abdominal pain 
Obstipatio Hasi fájdalom
Give HEMANGIOL to your child 
Ne adja a HEMANGIOL-t
• An oral polypropylene syringe graduated in mg of propranolol, is provided with each bottle. 
• Minden üvegpalack mellé egy, a propranolol bázis mg-os egyenértékeit skálabeosztásként mutató, szájon át történő adagolásra szolgáló polipropilén fecskendőt mellékelnek.
2- Pull the plunger in 
2- A dugattyút húzza fel
Store the bottle and oral syringe in the outer carton between each use. 
Az egyes használatok között a palack és a szájfecskendőt is a dobozában tárolandó.
Corticosteroids 
Kortikoszteroidok
HEMANGIOL and the feed must be given by the same person in order to avoid the risk of hypoglycaemia. 
A hypoglikaemia kockázatának elkerülése érdekében a HEMANGIOL-t és az ételt ugyanannak a személynek kell beadnia.
1 What HEMANGIOL is and what it is used for What HEMANGIOL is 
Milyen típusú gyógyszer a HEMANGIOL és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Risk of hyperkaliemia 
A magas káliumszint kockázata
Glucagon then catecholamines should be considered if the patient does not respond appropriately to intravenous fluid. 
Ha a beteg nem reagál megfelelően az intravénás folyadékpótlásra, akkor a glukagon, majd a katekolaminok adása megfontolandó.
• is prone to low blood sugar level. 
• alacsony vércukorszintre hajlamos.
They may depress myocardial contractility and vascular compensating response when administered with propranolol. 
E szerek a propranolollal együttesen alkalmazva csökkenthetik a myocardiális kontraktilitást.
Cardiovascular medicinal products 
FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK
If your child should undergo a general anaesthesia 
Ha gyermekének általános érzéstelenítésen kell átesnie Tájékoztassa az orvost, hogy gyermeke HEMANGIOLT kap.
Close the bottle. 
• 8. lépés: Zárja vissza a palackot
Decreased blood glucose 
Az alacsony vércukorszint kockázata
• Medicines used to lower lipids in the blood, 
• A vér zsírtartalmának csökkentésére szolgáló gyógyszerek
'phaeochromocytoma'. 
Ezt a daganatot „feokromocitómának”
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA 
EGYEDI AZONOSÍTÓ OLVASHATÓ FORMÁTUMA PC: {szám}
Halogenated Anesthetic Agents 
Orthostaticus hypotoniát kiváltó gyógyszerek
This summary was last updated in 06-2015. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 06-2015.
It is available as tablets (75 mg). 
Tabletta (75 mg) formájában kapható.
The full EPAR for Clopidogrel HCS can be found on the Agency's website: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
A Clopidogrel HCS-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel HCS. 
Ez a dokumentum a Clopidogrel HCS-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
This means that Clopidogrel HCS is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix. 
Ez azt jelenti, hogy a Clopidogrel HCS hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Plavix nevű „referencia gyógyszerhez”.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel HCS. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Clopidogrel HCS alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Plavix, the benefit outweighs the identified risk. 
Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Plavix-hoz hasonlóan az alkalmazás előnyei meghaladják annak azonosított kockázatait.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Clopidogrel HCS on 28 October 2010. 
Az Európai Bizottság 2010. október 28-án a Clopidogrel HCS-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
This stops the platelets becoming ‘sticky', reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke. 
Ez megakadályozza a vérlemezkék „ragadóssá” válását, ami csökkenti a vérrögképződés kockázatát és segít megelőzni az újabb szívroham és a stroke kialakulását.
• patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack). 
• A közelmúltban miokardiális infarktuson (szívroham) átesett betegek.
Clopidogrel HCS can be given to the following groups of patients: 
A Clopidogrel HCS a következő betegcsoportok kezelésére alkalmazható:
The standard dose of Clopidogrel HCS is one 75-mg tablet once a day. 
A Clopidogrel HCS szokásos adagja naponta egyszer egy 75 mg-os tabletta.
Because Clopidogrel HCS is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as those of the reference medicine's. 
Mivel a Clopidogrel HCS generikus gyógyszer és biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
It is used in patients who have at least one risk factor for events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin-K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding. 
Olyan betegeknél alkalmazzák, akiknél fennáll az érrendszeri események legalább egy rizikófaktora, mint pl. szívroham vagy stroke, és akik nem szedhetnek K-vitamin antagonistákat (egyéb véralvadásgátló gyógyszerek) és akiknél a vérzés kockázata alacsony.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel HCS has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix. 
A CHMP megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Clopidogrel HSC minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Plavix-szal.
In acute coronary syndrome and atrial fibrillation, Clopidogrel HCS is used together with aspirin, the dose of which should not be higher than 100 mg. 
Akut koronária szindróma és pitvarfibrilláció esetén a Clopidogrel HCS-t aszpirinnal együtt alkalmazzák, amelynek dózisa nem haladhatja meg a 100 mg-ot.
Clopidogrel HCS is used in adults to prevent problems caused by blood clots. 
A Clopidogrel HCS-et vérrögök által okozott problémák megelőzésére alkalmazzák felnőtteknél.
For more information about treatment with Clopidogrel HCS, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Clopidogrel HCS-sel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
• patients with acute coronary syndrome (a condition in which blood supply to the heart is reduced), when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up). 
• Akut koronária szindrómában (a vér szív felé történő áramlásának akadályozottsága) szenvedő betegek, amely esetben a gyógyszert aszpirinnel (egy másik véralvadásgátló gyógyszer) együtt kell alkalmazni, ideértve azokat a betegeket is, akiknél sztentet (az artériába helyezett rövid cső, amely megakadályozza annak összezáródását) ültettek be.