natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively. 
Egyszeri 0,5 mg/ttkg adag szubkután alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció borjaknál 2,1 µg/ml, 7,7 óra múlva, tejelő teheneknél 2,7 µg/ml, 4 óra múlva alakult ki.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and lactating cows. 
Ezen kívül a meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik, mert kimutatták, hogy borjaknál és tejelő teheneknél gátolja az E. coli endotoxin által kiváltott tromboxán B2 szintézist.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Vemhesség ideje és laktáció alatt alkalmazható.
Cardboard box with either 1 or 6 colourless glass injection vial(s) of 250 ml. 
Papírdobozban 1 vagy 6 db 250 ml-es színtelen injekciós üveg.
Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
Novem 5 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle. 
A meloxikám eliminációs felezési ideje 26 óra borjaknál szubkután alkalmazás esetén.
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. 
Papírdobozban 1 vagy 12 db 20 ml-es, 50 ml-es vagy 100 ml-es színtelen, gumidugóval és alumínium kupakkal zárt injekciós üveg.
Single IM injection. 
Sertés: Egyszeri im. injekcióként.
PACKAGE LEAFLET: Novem 40 mg/ml solution for injection for cattle 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Novem 40 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate aanalgesic is needed. 
A megfelelő műtét alatti fájdalomcsillapítás elérése érdekében megfelelő fájdalomcsillapító együttes alkalmazása szükséges.
Pregnancy and lactation Cattle: Can be used during pregnancy. 
4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha: A vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
Novem 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated. 
4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok, ha szükséges) Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Novem 40 mg/ml solution for injection for cattle meloxicam 
Novem 40 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak Meloxikám
Vials, 20 ml and 50 ml 
Injekciós üveg, 20 ml és 50 ml
Withdrawal periods: Meat and offal: 15 days; milk: 5 days. 
Élelmezés-egészségügyi várakozási idők: Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap.
Name and address of the manufacturers responsible for batch release Labiana Life Sciences S.A. 
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártók neve és címe Labiana Life Sciences S.A
Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs meloxicam 
Novem 5 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek Meloxikám
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle. 
Egyszeri 0,5 mg/ttkg adag szubkután alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció borjaknál 2,1 μg/ml, 7,7 óra múlva alakult ki.
Once broached, use by... 
Felbontás után …ig használható fel.
Meloxicam Meloxicam Bovine, caprine, porcine, rabbit, 
Meloxikám Meloxikám Szarvasmarhafélék
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate. 
Sertés: Egyszeri intramuszkuláris injekció alkalmazása 0,4 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,0 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal kombinálva, szükség szerint.
Meloxicam 20 mg Ethanol 
Meloxikám 20 mg
PACKAGE LEAFLET: Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Novem 5 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek
PACKAGE LEAFLET: Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Novem 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek
SC injection. 
Sertés: im. injekció.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects. 
A prosztaglandin-szintézis gátlása révén hat, ezáltal gyulladáscsökkentő, exszudációt gátló, fájdalom- és lázcsillapító hatással bír.
Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat. 
A vázizomzatban és a zsírszövetben viszonylag alacsony koncentrációban fordult elő.
Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam 
Novem 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek Meloxikám
Withdrawal period: 
Felszívódás:
Meloxicam in Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Novem 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek meloxikám aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület:
Locomotor disorders: 
Mozgásszervi megbetegedések:
Bovine, caprine 
Szarvasmarhafélék Kecskefélék
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days 
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap 6.4 Különleges tárolási előírások
Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz a 20 ml-es, az 50 ml-es, a 100 ml-es és a 250 ml-es injekciós üveghez
Single subcutaneous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.25 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Egyszeri szubkután injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 1,25 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal, vagy belsőleges folyadékterápiával kombinálva, szükség szerint.
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs: 
Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Pack sizes of 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 50 ml or 100 ml. 
Kiszerelési egységek: 1 vagy 12 db 50 ml-es vagy 100 ml-es színtelen injekciós üveg.
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml. 
Papírdobozban 1 vagy 12 db 20 ml-es, 50 ml-es, vagy 100 ml-es színtelen injekciós üveg.
Meloxicam in Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Novem 5 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek meloxikám aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület:
Expiry date 
EXP
Meloxicam is predominantly found in plasma. 
A meloxikám több mint 98 %-ban a plazmafehérjékhez kötődik.
One ml contains: Meloxicam 5 mg Ethanol 
Segédanyag: Etanol 150 mg
Withdrawal periods: Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days 
10. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Szarvasmarha: Egyszeri szubkután injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 10,0 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal vagy szájon át alkalmazott folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Szarvasmarha: Egyszeri szubkután injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,5 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal, vagy szájon át alkalmazott folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
MA (EU) Number 
Forgalomba hozatali engedély) (EU) szám
Strength Pharmaceutical Form 
Hatáserősség Gyógyszerforma Alkalmazás módja
Only healthy cats should be vaccinated. 
Csak egészséges macskákat vakcinázzunk.
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of their territory if it is established that: 
Az Európai Parlament és Tanács módosított 2001/82/EK irányelvének 71. cikkének megfelelően, a tagállamok a nemzeti jogszabályokkal összhangban megtilthatják területük egészére vagy egy részére vonatkozóan az állatgyógyászati készítmény gyártását, behozatalát, birtoklását, eladását, rendelkezésre bocsátását és/vagy felhasználását, amennyiben biznyítást nyer, hogy:
Not all presentations may be marketed. 
Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
In cats that show more severe signs, appropriate antibiotic treatment may be indicated. 
Azoknal a macskáknak az esetében, amelyek súlyosabb tüneteket mutatnak, megfelelő antibiotikumos kezelés ajánlható.
Other animals, such as rabbits and small rodents, have not been tested. 
Más állatokat pl.: nyúl, kisrágcsálók, ilyen szempontból nem vizsgáltak.
ATC vet code: QI06AE02 
Állatgyógyászati ATC kód: QI06AE02
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency, http://www.ema.europa.eu/. 
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu/.
Excipients: For a full list of excipients, see section 6.1. 
A segédanyagok teljes felsorolását lásd.: 6.1 szakasz.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Read the package leaflet before use for special warnings for immunocompromised humans. 
9. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást az immunológiailag legyengült embereknek szóló figyelmeztetésekre vonatkozólag.
Lyophilisate: Off-white or cream-coloured pellet Solvent: clear colourless solution 
Liofilizátum: törtfehér vagy krém-színű korong Oldószer: tiszta, színtelen oldat
a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals. 
az állatgyógyászati készítmény alkalmazása az állatbetegségek diagnosztikáját, az azok elleni védekezést és felszámolásukat érintő nemzeti programok végrehajtását gátolja, illetve nehézségeket fog okozni annak igazolásában, hogy az élőállatok vagy élelmiszerek vagy más a kezelt állatoktól származó termékek fertőzésmentesek.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable 
13. KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store at 2 - 8°C. 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK 2 °C - 8 °C közötti hőmérsékleten tárolandó.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 dose 
2. A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 1 adag
If any antibiotic is administered within one week after vaccination, the vaccination should be repeated after the antibiotic treatment has been completed. 
Amennyiben a vakcinázást követő egy héten belül antibiotikumos kezelést kap az állat, a vakcinázást a kezelés befejezése után meg kell ismételni.
After administration, occasionally sneezing, coughing, mild and transient discharge from the eyes or nose may occur. 
A készítmény alkalmazása után esetenként tüsszögés, köhögés, a szem vagy az orr enyhe és átmeneti váladékozása előfordulhat.
Sneezing by cats after administration does not adversely affect the efficacy of the veterinary medicinal product. 
Az alkalmazás utáni tüsszögés nem befolyásolja hátrányosan az állatgyógyászati készítmény hatékonyságát.
The marketing authorisation holder must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in Part 1 of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the veterinary medicinal product is on the market. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának kötelessége biztosítani, hogy a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemhez csatolt dokumentáció I. kötetében leírt mellékhatás-figyelő rendszer a gyógyszer forgalomba helyezése előtt és mindaddig hozzáférhető és érvényes legyen, amíg a gyógyszer forgalomban van.
Dogs, pigs and unvaccinated cats may react to the vaccine strain with mild and transient respiratory signs. 
A vakcinatörzsre a kutyák, sertések és nem vakcinázott macskák enyhe és átmeneti légzőszervi tünetekkel reagálhatnak.
The import, sale, supply and/or use of Nobivac Bb for cats is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy. 
A Nobivac Bb macskáknak vakcina importja, kis- és nagykereskedelmi forgalmazása és/vagy alkalmazása egyes tagországok teljes területén vagy annak egy részén tiltott vagy tiltva lehet a nemzeti állategészségügyi politika révén.
Intermittent spreading is possible as well. 
Időszakos ürítés is előfordulhat.
No data on the influence of maternal antibodies on the effect of vaccination with Nobivac Bb for cats are available. 
Nincs rendelkezésre álló adat arra vonatkozóan, hogy az anyai ellenanyagok hogyan befolyásolják Nobivac Bb macskavakcina hatékonyságát.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Nobivac Bb for cats must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use. 
Minden személynek, aki a Nobivac Bb macskáknak vakcina importjával, kis- és nagykereskedelmi forgalmazásával és/vagy alkalmazásával szándékozik foglalkozni, konzultálnia kell az illető tagország illetékes hatóságával az aktuális vakcinációs stratégiával kapcsolatban, mielőtt a fent említett tevékenységeket megkezdené.
To stimulate active immunity against Bordetella bronchiseptica. 
Bordetella bronchiseptica elleni aktív immunizálásra.
Date of last renewal: 30/08/2012 
Első engedélyezés időpontja: 10-09-2002 Az utolsó megújítás időpontja: 2012. augusztus 30.
Withdraw 0.2 ml of reconstituted vaccine into a 1 ml or 2 ml syringe, remove the needle and administer the whole contents of the syringe into one of the cat's nostrils. 
A feloldott vakcinából szívjunk fel 0,2 ml-t egy 1 ml vagy 2 ml-es fecskendőbe, ez után vegyük le róla a tűt, majd a fecskendő teljes tartalmát juttassuk a macska egyik orrlyukába.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/02/034/001 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/02/034/001
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES 0.5 ml 
3. A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 0,5 ml
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/02/034/001-002 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/02/034/001-002
Appropriate disinfection procedures should be used following use of this live bacterial vaccine. 
Ennek az élő baktériumos vakcinának az alkalmazása után megfelelő fertőtlenítésre van szükség.
TARGET SPECIES Cats. 
CÉLÁLLAT FAJOK Macska.
Duration of immunity: The duration of immunity is up to 1 year. 
A védettség tartama: A védettség egy évig áll fenn.
Shelf life after reconstitution: use within 4 hours. 
Az előírás szerinti feloldás után 4 órán belül felhasználandó.
Such individuals should also be aware that cats can shed the organism for up to 1 year after vaccination. 
Az érintetteknek ügyelni kell arra, hogy a vakcinázás után a macska akár 1 évig is ürítheti a kórokozót.
IMMUNOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for felidae - cat - live bacterial vaccines. 
Farmakoterápiás csoport: Immunológikumok macskaféléknek - macska - élő baktérium tartalmú vakcinák.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST REVISED Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency, http://www.ema.europa.eu/. 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu/.
Do not use after the expiry date which is stated on the label. 
Csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
From literature it is considered that this type of intranasal vaccine is able to induce an immune response without interference from maternally derived antibodies. 
Irodalmi adatok alapján az intranasalisan alkalmazható vakcinák ezen típusa az anyai ellenanyagok jelenlététől függetlenül képes immunválaszt kiváltani.
Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 NL - 5831 AN Boxmeer The Netherlands 
Wim de Körverstraat 35 NL - 5831 AN Boxmeer Hollandia
In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Place the syringe in front of one of the nostrils and carefully administer the whole contents of the syringe into the nasal cavity via this nostril. 
Tegyük a fecskendőt az egyik orrlyuk elé, majd óvatosan a fecskendő teljes tartalmát ürítsük az orrlyukon át az orrüregbe.
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS Keep out of the reach and sight of children Store at 2 - 8C. 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Gyermekek elől gondosan el kell zárni 2°C és 8C közötti hőmérsékleten tárolandó.
Shake well after addition of the solvent. 
Az oldószer hozzáadása után alaposan felrázandó.
The head of the cat should be held with its nose pointing upwards and its mouth closed, so that it is forced to breathe through its nostrils. 
A macska fejét úgy kell tartani, hogy orra felfelé nézzen, a szája annyira csukva legyen, hogy csak az orrán keresztül lélegezzen.
One 3 ml unit-dose vial (glass Type I) of lyophilisate sealed with a halogenobutyl rubber stopper and an aluminium cap, supplied with a vial (glass Type I) of 0.5 ml sterile solvent sealed with a halogenobutyl rubber stopper. 
A liofilizátum 3 ml-es egy dózist tartalmazó üvegben (I-es hidrolitikai osztály) alumínium sapkával zártan halogénbutil gumidugóval fedve, a 0,5 ml steril odószert tartalmazó halogénbutil gumidugóval fedett üveggel (I-es hidrolitikai osztály) együtt kerül forgalomba.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose (0.2 ml) of reconstituted suspension contains: Lyophilisate: 
2. MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL A feloldott szuszpenzió 0,2 ml-es adagja tartalmaz: Liofilizátum:
No adverse reactions other than those mentioned in section 4.6 were observed after the administration of an overdose of the vaccine. 
Kétszeres adag vakcina beadása után sem figyeltek meg a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatást.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE 
B. A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSAI
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 106.3- 108.3 CFU/dose B. bronchiseptica 
2. A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE B. bronchiseptica 106,3 - 108,3 CFU/adag.
Dispose of waste material that has had contact with the active substance by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities. 
A hulladék megsemmisítésének forralással, égetéssel vagy a hatóság által előírt fertőtlenítőszerbe való merítéssel kell történnie.
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION For nasal use. 
7. ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Orron át történő alkalmazásra.
Vaccinated animals can spread the vaccine strain of Bordetella bronchiseptica for six weeks, and there may be intermittent shedding for at least one year. 
A vakcinázott állatok hat hétig üríthetik a Bordetella bronchiseptica vakcina törzsét, időszakos ürítés legalább egy évig előfordulhat.
Vaccination scheme: One dose, of 0.2 ml of reconstituted vaccine at least 72 hours prior to period of anticipated risk. 
Vakcinázás módja: Egy adag, (0,2 ml) feloldott vakcina legalább 72 órával a feltételezhető fertőzési időszak előtt.
CFU of live Bordetella bronchiseptica bacteria strain B-C2. 
Élő Bordetella bronchiseptica B-C2 baktérium törzs 10
Lyophilisate: 
Kiszerelések:
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES 1 dose. 
3. A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 1 adag.
The onset of immunity was established in 8 week old cats as early as 72 hours after vaccination. 
A védettség kezdete: Nyolchetes macskákon vizsgálva a védettség a vakcinázás után 72 órával kialakult.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS Each dose (0.2 ml) of reconstituted suspension contains: 
3. HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE A feloldott szuszpenzió 0,2 ml-es adagja tartalmaz:
Solvent: Water for injection 
Oldószer Víz injekciós célra
Allow the solvent to reach room temperature. 
Használat előtt hagyjuk az oldószert szobahőmérsékletűre melegedni.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for the vaccine vial: 
A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN (AMPULLA) MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK A vakcina üvegének címkéje
C. STATEMENT OF THE MRLs Not applicable 
A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA Nem alkalmazható
BATCH NUMBER Lot {number} 
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot
Store at 2 - 8C. 
2 °C - 8 °C közötti hőmérsékleten tárolandó.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except the solvent supplied for use with the product. 
Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a készítményhez mellékelt oldószert.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for the solvent vial: 
A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN (AMPULLA) MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK Az oldószer üvegének címkéje
Although the risk that immunocompromised humans become infected with Bordetella bronchiseptica is extremely low, such individuals should be aware that cats can shed the organism for up to 1 year after vaccination. 
Annak ellenére, hogy elenyésző a valószínűsége az immunológiailag legyengült emberek Bordetella bronchiseptica-val való fertőződésének, az érintetteket tájékoztatni kell arról, hogy a vakcinázás után a macska akár 1 évig is ürítheti a kórokozót.
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Nasal use. 
ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Orron át történő alkalmazásra.
The vaccine is administered directly from the tip of the syringe onto the opening of the nostril and enters the nasal cavity during inhalation. 
A vakcina így a belégzéssel közvetlenül jut a fecskendő hegyéről az orrnyíláson át az orrüregbe.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 10/09/2002 
9. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK IDŐPONTJA
Although the risk of immunocompromised humans becoming infected with Bordetella bronchiseptica is extremely low, it is advised that cats that are in close contact with immunocompromised humans are not vaccinated with this vaccine. 
Annak ellenére, hogy elenyésző a valószínűsége az immunológiailag legyengült emberek Bordetella bronchiseptica-val való fertőződésének, ajánlatos, hogy az olyan macskákat, amelyek szoros érintkezésben vannak az ilyen személyekkel, ezzel a vakcinával ne immunizáljunk.
For active immunisation of cats, of 1 month of age or older, to reduce clinical signs of Bordetella bronchiseptica associated upper respiratory tract disease. 
Macskák aktív immunizálására, a Bordetella bronchiseptica okozta felsőlégúti megbetegedés klinikai tüneteinek csökkentésére 1 hónapos vagy idősebb korban.
EXPIRY DATE 
7. LEJÁRATI IDŐ EXP
INDICATION Live vaccine against feline upper respiratory tract disease caused by Bordetella bronchiseptica. 
A Bordetella bronchiseptica okozta felsőlégúti megbetegedés elleni élő vakcina.