natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency considered that the safety profile of Senshio, which was studied for up to 15 months, was in line with medicines working in a similar way (SERMs), but noted, however, that long-term use of SERMs might be associated with risks such as endometrial hyperplasia, stroke and venous thromboembolism and requested further studies to investigate these risks with Senshio. 
Az Ügynökség úgy ítélte meg, hogy a Senshio biztonságossági profilja, amelyet legfeljebb 15 hónapig tanulmányoztak, hasonló a hasonló módon ható gyógyszerekéhez, ugyanakkor megjegyezte, hogy a SERM-ek hosszú távú alkalmazása olyan kockázatokkal járhat, mint például az endometriális hiperplázia, a stroke és a vénás tromboembólia, ezért további vizsgálatokat kért a Senshio alkalmazásához kapcsolódó ezen kockázatok vizsgálata céljából.
The studies also showed that Senshio was effective in restoring the vaginal environment including its acidity and thickness of the lining. 
A vizsgálatok során azt is kimutatták, hogy a Senshio hatásosan állította helyre a hüvely állapotát, ide értve annak savasságát és a hüvelyfal vastagságát is.
Women also received non-hormonal vaginal lubricant for use as needed. 
A nők szükség szerint nem hormonális hüvelyi síkosítót is kaptak.
The company that markets Senshio is carrying out a study to further investigate long-term potential risks such as endometrial hyperplasia, stroke and venous thromboembolism. 
A Senshio-t forgalmazó vállalat jelenleg vizsgálatot végez a hosszú távú lehetséges kockázatok, például az endometriális hiperplázia, a stroke és a vénás tromboembólia további tanulmányozására.
Oestrogen hormones help to maintain the health of tissue in and around the vagina. 
Az ösztrogén hormon segít fenntartani a hüvelyszövet és a hüvely környéki szövetek egészségét.
Senshio improved symptoms of vulvovaginal atrophy in postmenopausal women. 
A Senshio javította a vulvovaginális atrófia tüneteit posztmenopauzális nőknél.
The Agency noted that the degree of improvement with Senshio was comparable to that with oestrogen treatments that are applied to the vagina. 
Az Ügynökség megjegyezte, hogy a Senshio által kiváltott javulás mértéke hasonló a hüvelyen alkalmazott ösztrogén kezelésekéhez.
The most commonly reported side effects with Senshio (affecting up to 1 in 10 people) are vulvovaginal candidiasis and other mycotic (fungal) infections, hot flushes, headache, muscle spasms, vaginal bleeding, vaginal and genital discharge, and rash. 
A Senshio leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezik) a vulvovaginális kandidiázis és más gombás (mikotikus) fertőzések, hőhullámok, fejfájás, izomgörcsök, hüvelyi vérzés, hüvelyváladék, hüvelyi folyás és a kiütés.
In addition, it must not be used in patients with unexplained vaginal bleeding or patients with endometrial hyperplasia (abnormal thickening of the lining of the womb). 
Ezenkívül nem alkalmazható olyan betegeknél sem, akiknél ismeretlen eredetű hüvelyi vérzés jelentkezik vagy akik endometriális hiperpláziában szenvednek (a méh nyálkahártyájának rendellenes megvastagodása).
In the second study, 62% of women using Senshio reported relief from vaginal dryness after 12 weeks (compared with 53% in the placebo group). 
A második vizsgálatban a Senshio-t szedő nők 62%-a számolt be a hüvelyszárazság enyhüléséről 12 hetes kezelést követően (szemben a placebó-csoportban tapasztalt 53%-kal).
For more information about using Senshio, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
A Senshio alkalmazásával kapcsolatban további információért olvassa el a betegtájékoztatót, illetve kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Senshio have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
A Senshio biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
The main measure of effectiveness was related to the change in symptoms such as pain associated with sexual activity and vaginal dryness, using a validated questionnaire. 
A hatásosság fő mutatója a tünetekben, mint például a közösülés közbeni fájdalomban és a hüvelyszárazságban bekövetkezett, validált kérdőív segítségével mért változás volt.
Senshio has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving over 1,700 postmenopausal women with vulvovaginal atrophy. 
A Senshio-t több mint 1700 posztmenopauzális nő részvételével végzett két fő vizsgálatban placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze.
It is used in women who cannot use oestrogen therapy applied in the vagina. 
Azoknál a nőknél alkalmazzák, akiknél a hüvelyben alkalmazott ösztrogén-kezelés nem megfelelő.
What benefits of Senshio have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Senshio alkalmazásának a vizsgálatok során?
Regarding pain during sexual activity, 58% of women using Senshio reported relief in the first study (compared with 42% receiving placebo) and 63% reported relief during the second study (compared with 48% receiving placebo). 
A közösülés közbeni fájdalom vonatkozásában az első vizsgálatban a nők 58%-a, a második vizsgálatban pedig a nők 63%-a számolt be enyhüléséről (szemben a placebót kapó nők 42 illetve 48%-ával).
As for all medicines, data on the use of Senshio are continuously monitored. 
A Senshio alkalmazásával kapcsolatban felmerülő információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhez - folyamatosan figyelemmel kísérik.
Some women must not use Senshio, including those who have or have had problems with blood clots in veins such as deep-vein thrombosis (DVT), pulmonary embolism (a blood clot in the lungs) and retinal-vein thrombosis (a blood clot at the back of the eye). 
A Senshio nem alkalmazható olyan nőknél, akiknél az erekben található vérrög okozta probléma, mint például mélyvénás trombózis, tüdőembólia (vérrög a tüdőben) vagy retinális vénás trombózis (a szem hátulján lévő vérrög) áll fenn, illetve fordult elő korábban.
Side effects reported with Senshio are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
A Senshio alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
This can cause irritation and soreness and make sexual intercourse painful.The active substance in Senshio, ospemifene, is a selective oestrogen receptor modulator (SERM). 
A Senshio hatóanyaga, az oszpemifen egy szelektív ösztrogén-receptor modulátor (SERM).
In the first study, 66% of women using Senshio reported relief from vaginal dryness (mild or no symptoms) after 12 weeks' treatment compared with 49% in the placebo group. 
Az első vizsgálatban 12 hetes kezelést követően a Senshio-t szedő nők 66%-a számolt be a hüvelyszárazság enyhüléséről (enyhe tünetekről vagy tünetmentességről) , szemben a placebócsoportban tapasztalt 49%-kal.
How is Senshio used? 
Hogyan kell alkalmazni a Senshio-t?
What are the risks associated with Senshio? 
Milyen kockázatokkal jár a Senshio alkalmazása?
Senshio must also not be used in women who have breast cancer or another cancer that is sex-hormone dependent such as endometrial cancer (cancer of the womb). 
A Senshio nem alkalmazható olyan nőknél sem, akik melldaganatban vagy más nemihormon-függő, például endometriális daganatban (a méhnyálkahártya daganata) szenvednek.
Senshio is a medicine used to treat moderate to severe symptoms of vulvovaginal atrophy (dryness, irritation and soreness around the genital area, and painful sexual intercourse) in women who have been through the menopause. 
A Senshio-t a vulvovaginális atrófia középsúlyos vagy súlyos tüneteinek (a hüvelyben és azon kívül jelentkező szárazság, irritáció és érzékenység, valamint közösülés közbeni fájdalom) kezelésére alkalmazzák menopauzán átesett nőknél.
How does Senshio work? 
Hogyan fejti ki hatását a Senshio?
For the full list of side effects and restrictionsof Senshio, see the package leaflet. 
A Senshio alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Why is Senshio approved? 
Miért engedélyezték a Senshio forgalomba hozatalát?
What is Senshio and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Senshio és milyen betegségek esetén alkalmazható?
The full EPAR for Suvaxyn Circo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
A Suvaxyn Circo-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
This summary was last updated in December 2017. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2017.
In the future, if the animals come into contact with the virus the immune system will be able to respond quickly to destroy the virus. 
Később, ha az állatok a vírussal érintkeznek, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni, hogy elpusztítsa a vírust.
This will help protect the pigs against porcine circovirus infections. 
Ez segít megvédeni a sertéseket a sertés cirkovírus okozta fertőzésektől.
The purpose of these studies was to establish how long it took pigs to be fully protected and how long the protection against PCV2 lasted. 
A vizsgálatok célja az volt, hogy meghatározzák, mennyi időbe telik, amíg a sertésekben kialakul a teljes védelem, és mennyi ideig tart a védelem a PCV2 ellen.
Infections can produce clinical signs such as weight loss or failure to grow, enlarged lymph nodes, difficulty breathing, pale skin and jaundice (yellowing of the skin). 
A fertőzéseknek olyan klinikai tüneteik lehetnek, mint például a testsúlyvesztés, a növekedés elmaradása, a nyirokcsomók megnagyobbodása, légzési nehézség, sápadt bőr és sárgaság (a bőr besárgulása).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Suvaxyn Circo. 
Ez a Suvaxyn Circo-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Suvaxyn Circo's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Suvaxyn Circo alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The withdrawal period for meat from pigs treated with Suvaxyn Circo is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time. 
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő Suvaxyn Circo-val kezelt sertések által termelt hús esetén „nulla nap”, ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
The vaccine contains small amounts of a protein from PCV2 that have been killed (inactivated) so that they do not cause disease. 
A vakcina kis mennyiségben tartalmaz egy, a PCV2-ből kinyert fehérjét, amelyet elöltek (inaktiváltak), így nem vált ki betegséget.
Suvaxyn Circo+MH RTU is already approved in the EU. 
A Suvaxyn Circo+MH RTU-t az EU-ban már engedélyezték.
The studies showed that the vaccine had its full effect against PCV2 by three weeks after vaccination. 
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a vakcina a PCV2-vel szemben a vakcinázást követő három hét elteltével érte el teljes hatását.
The most common side effects with Suvaxyn Circo (which may affect more than 1 in 10 animals) are a short-lived increase in body temperature during the first 24 hours after vaccination and swelling (generally no wider than 2 cm) at the injection site which may last for up to 2 days. 
A Suvaxyn Circo leggyakoribb mellékhatásai (10 állat közül több mint 1-nél jelentkezhet) a testhőmérséklet átmeneti emelkedése a vakcinázás utáni első 24 órában, valamint az injekció beadásának helyén kialakuló (általában 2 cm-nél kisebb átmérőjű) duzzanat, amely akár 2 napig is fennmaradhat.
Suvaxyn Circo is a vaccine. 
A Suvaxyn Circo egy vakcina.
When Suvaxyn Circo is given to pigs the animals' immune system recognises the viral protein as ‘foreign' and makes antibodies against it. 
Amikor a Suvaxyn Circo-t beadják a sertéseknek, az állatok immunrendszere „idegen anyagként” ismeri fel a vírusfehérjét, és antitesteket termel ellene.
The studies on the effectiveness of Suvaxyn Circo were carried out with a similar vaccine, Suvaxyn Circo+MH RTU, which contains PCV2 and the bacteria Mycoplasma hyopneumoniae. 
A Suvaxyn Circo hatásosságával foglalkozó vizsgálatokat egy hasonló vakcinával, a Suvaxyn Circo+MH RTU-val végezték, amely a PCV2-t és a Mycoplasma hyopneumoniae nevű baktériumot tartalmazza.
Other information about Suvaxyn Circo 
A Suvaxyn Circo-val kapcsolatos egyéb információ
The field studies showed that Suvaxyn Circo reduced the PCV2 viraemia (presence of virus in the blood) compared to pigs given dummy vaccination. 
A terepvizsgálatok azt igazolták, hogy a Suvaxyn Circo csökkenti a PCV2 virémiát (a vírus jelenlétét a vérben) a hatóanyag nélküli vakcinát kapó sertésekkel összehasonlítva.
Suvaxyn Circo porcine circovirus vaccine (inactivated) 
Suvaxyn Circo sertés cirkovírus vakcina (inaktivált)
The effectiveness of Suvaxyn Circo+MH RTU was first studied in several laboratory studies in pigs. 
A Suvaxyn Circo+MH RTU hatásosságát először több, sertéseken végzett laboratóriumi vizsgálatban tanulmányozták.
It is not intended to provide practical advice on how to use Suvaxyn Circo. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Suvaxyn Circo alkalmazására vonatkozóan.
Suvaxyn Circo is a veterinary vaccine used to protect pigs over the age of 3 weeks against porcine circovirus type 2 (PCV2). 
A Suvaxyn Circo egy állatgyógyászati vakcina, amelyet a sertések 2-es típusú sertés cirkovírussal (PCV2) szembeni védelmére alkalmaznak 3 hetes kor felett.
Suvaxyn Circo, which is available as a liquid for injection, is given to pigs from three weeks of age as a single injection into the muscle in the neck behind the ear. 
Az injekciós folyadékként forgalmazott Suvaxyn Circo-t háromhetes kortól adják be a sertéseknek, egyszeri injekció formájában befecskendezve a fül mögötti nyaki izomba.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Suvaxyn Circo on 7 February 2018. 
2018.02.07-án/-én az Európai Bizottság a Suvaxyn Circo-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Suvaxyn Circo is only available on prescription. 
A Suvaxyn Circo csak receptre kapható.
Suvaxyn Circo also contains adjuvants (ingredients that strengthen the immune response) called squalane, poloxamer 401 and polysorbate 80. 
A Suvaxyn Circo (az immunválaszt erősítő) adjuvánsként szkvalént, poloxamer 401-et és poliszorbát 80-at tartalmaz.
Suvaxyn Circo contains an inactivated (killed) active substance derived from porcine circovirus type 2. 
A Suvaxyn Circo a 2-es típusú sertés cirkovírusból származó, inaktivált (elölt) hatóanyagot tartalmaz.
Protection lasted 23 weeks after vaccination for PCV2. 
A PCV2 elleni védettség a vakcinázást követően 23 hétig tartott.
For more information about treatment with Suvaxyn Circo, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Suvaxyn Circo-val történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Suvaxyn Circo, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Suvaxyn Circo alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
What benefits of Suvaxyn Circo have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Suvaxyn Circo alkalmazásának a vizsgálatok során?
What are the risks associated with Suvaxyn Circo? 
Milyen kockázatokkal jár a Suvaxyn Circo alkalmazása?
For the full list of restrictions and side effects with Suvaxyn Circo, see the package leaflet. 
A Suvaxyn Circo alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
How is Suvaxyn Circo used? 
Hogyan kell alkalmazni a Suvaxyn Circo-t?
Why is Suvaxyn Circo approved? 
Miért engedélyezték a Suvaxyn Circo forgalomba hozatalát?
How does Suvaxyn Circo work? 
Hogyan fejti ki hatását a Suvaxyn Circo?
What is Suvaxyn Circo and what is it used for? 
Milyen típusú készítmény a Suvaxyn Circo és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Content (concentration) 
Csomagolás Tartalom (koncentráció)
5 ml 
Intravénás alkalmazásra injekciós üveg 5 ml
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK 
Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság
• Changes in blood test results: 
• Változások a vérteszt eredményekben:
It is important that you are aware of what these side effects may be. 
Fontos tudni, hogy melyek lehetnek ezek a mellékhatások.
This conclusion was confirmed also in another study which looked at an even higher starting dose. 
Ezt a következtetést egy másik vizsgálat is megerősítette, amely még magasabb kezdődózist értékelt.
Other sections were also harmonised. 
Más fejezeteket is harmonizáltak.
Try to take the tablet at the same time each day. 
Igyekezzen minden nap azonos időben bevenni a tablettát.
There is no experience with the use of Atacand in children (below the age of 18 years). 
Nincs tapasztalat az Atacand alkalmazásával gyermekeknél (18 éves kor alatt).
Therefore, the use of Atacand is not recommended in this population. 
Ezért az Atacand alkalmazása nem javasolt ebben a populációban.
This is also the case for candesartan. 
Ez a kandezartán esetében is így van.
Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets) 
{A CSOMAGOLÁS TÍPUSA} Nem perforált fólia naptár csomagolás (7, 14, 28, 56 és 98 tabletta)
It also makes it easier for your heart to pump blood to all parts of your body. 
Szintén megkönnyíti szívének, hogy a szervezet összes részébe eljutassa a vért.
Just take the next dose as normal. 
Csak a szokásos módon vegye be a következő adagot.
In particular, tell your doctor if you are using any of the following medicines: 
Különösképpen közölje orvosával, ha Ön a következő gyógyszerek közül valamelyiket alkalmazza:
Stop taking Atacand and seek medical help immediately if you have any of the following allergic reactions: 
Hagyja abba az Atacand szedését és azonnal kérjen orvosi segítséget, ha az alábbi allergiás reakciók bármelyikét észleli:
The estimated absolute bioavailability of the tablet is therefore 14%. 
Ezért a tabletta becsült abszolút biohasznosulása 14%.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF ATACAND AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I) 
AZ ATACAND ÉS KAPCSOLÓDÓ NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (LD. I. MELLÉKLET)
Therefore Atacand should not be given to children. 
Ezért az Atacand nem adható gyermekeknek.
In the PostMarketing sub-section, the frequency “Very Rare” was replaced with the frequency “not known” as, for post marketing experience the frequency could not be estimated in accordance with the guideline on the SPC (September 2009). 
A posztmarketing alfejezetben a „nagyon ritka” gyakoriságot „nem ismert” gyakorisággal helyettesítették, mivel a posztmarketing tapasztalatokra a gyakoriság nem volt becsülhető és az alkalmazási előírás irányelvek szerint (2009. szeptember).
Like all medicines, Atacand can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így az Atacand is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
If this happens to you, do not drive or use any tools or machines. 
Ha ez történik Önnel, ne vezessen gépjárművet vagy ne végezzen gépekkel munkát.
• Lithium (a medicine for mental health problems). 
• Lítium (gyógyszer a mentális egészség problémáira).
This helps to lower your blood pressure. 
Ez segíti, hogy az Ön vérnyomása csökkenjen.
This section was shortened and harmonised taking into account the current scientific knowledge and in line with the discussions for other sections of the SPC. 
Ezt a fejezetet lerövidítették és harmonizálták a jelenlegi tudományos ismereteket figyelembe véve és az alkalmazási előírás egyéb fejezeteinek megbeszélésével összhangban.
It is important to keep taking Atacand every day. 
Fontos, hogy minden nap bevegye az Atacandot.
Atacand may cause a reduction in number of white blood cells. 
Az Atacand a fehérvérsejtek számának csökkenését okozhatja.
Candesartan is highly bound to plasma protein (more than 99%). 
A kandezartán nagymértékben kötődik plazmafehérjékhez (több mint 99%).
• Some black patients may have a reduced response to this type of medicine, when given as the only treatment, and these patients may need a higher dose. 
• Néhány fekete bőrű betegnek csökkent válaszreakciója lehet erre a típusú gyógyszerre, amikor önálló kezelésként adják számukra, és ezeknek a betegeknek nagyobb adag válhat szükségessé.
Very rare (affects less than 1 user in 10,000) 
Nagyon ritka (10 000-ből kevesebb mint 1 beteget érinthet)
If you stop taking Atacand, your blood pressure may increase again. 
Ha abbahagyja az Atacand szedését, vérnyomása ismét megnövekedhet.
It has no agonist activity. 
Agonista hatása nincs.
If you are using certain medicines, your doctor may need to do blood tests from time to time. 
Ha bizonyos gyógyszereket szed, orvosa időről időre ellenőrző vérvizsgálatokat végezhet.
Atacand can be taken together with other medicines for heart failure, and your doctor will decide which treatment is suitable for you. 
Az Atacand együtt szedhető egyéb szívelégtelenség kezelésére szolgáló gyógyszerekkel, és orvosa el fogja dönteni, melyik kezelés megfelelő az Ön számára.
Important information about some of the ingredients of Atacand Atacand contains lactose which is a type of sugar. 
Fontos információk az Atacand egyes összetevőiről Az Atacand laktózt tartalmaz, mely egy cukor típus.
Severe hepatic impairment and/or cholestasis. 
Súlyos májkárosodás és/vagy cholestasis.
The agreed indications were: 
A jóváhagyott javallatok a következők:
This corresponds to a relative risk reduction of 15%. 
Ez 15% os relatív rizikócsökkenésnek felel meg.
Taking into account the inter-individual variability, a more than average effect can be expected in some patients. 
Azonban az individuális érzékenységet figyelembe véve néhány betegben az átlagnál erősebb hatás várható.
• Respiratory infection. 
• Légúti fertőzés.
• Water tablets (diuretics). 
• Vízhajtó tabletták (diuretikumok).
Other possible side effects include: 
Egyéb lehetséges mellékhatások:
Laboratoires Takeda 11-15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France 
Franciaország Laboratoires Takeda 11-15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
This corresponds to a relative risk reduction of 23%. 
Ez 23% os relatív rizikócsökkenésnek felel meg.
4.8 Undesirable effects 
4.8 Nemkívánatos hatások
The name of your medicine is Atacand. 
Az Ön gyógyszerének neve Atacand.
Your doctor may occasionally do blood tests to check whether Atacand has had any effect on your blood (agranulocytosis). 
Alkalomszerűen orvosa vérvizsgálatokat végezhet, hogy ellenőrizze, lett-e az Atacandnak valamilyen hatása az Ön vérére (agranulocitózis).
• When you are prescribed Atacand, discuss with your doctor before drinking alcohol. 
• Amikor Önnek Atacandot rendelnek, beszélje meg orvosával mielőtt alkoholt fogyaszt.
Hungary AstraZeneca Kft. 1113 Budapest, 
Magyarország AstraZeneca Kft. 1113 Budapest,
High blood pressure: 
Magas vérnyomás: