natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data from an open label, single arm study in CDI patients with concomitant inflammatory bowel disease (IBD) indicated no major difference in plasma concentrations of fidaxomicin or its main metabolite OP-1118 in patients with IBD as compared with patients without IBD in other studies. 
Egy nyílt elrendezésű, egykaros, gyulladásos bélbetegségben szenvedő CDI-s betegek részvételével végzett vizsgálat adatai nem mutattak jelentős különbséget a fidaxomicin, illetve fő metabolitja, az OP-1118 plazmakoncentrációja szempontjából a gyulladásos bélbetegségben szenvedők és a más vizsgálatokban részt vevő, gyulladásos bélbetegség nélküli betegek között.
Effect on the intestinal flora 
A bélflórára kifejtett hatás
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) 
Nem gyakori mellékhatások (1000 beteg közül több mint 1-10 beteget érint)
What DIFICLIR is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a DIFICLIR és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Acute hypersensitivity reactions, such as angioedema and dyspnea, have been reported during post-marketing (see section 4.3 and 4.4). 
A forgalomba hozatalt követően akut túlérzékenységi reakciókról, például angiooedemáról és dyspnoeról számoltak be (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Metabolism and nutrition disorders decreased appetite 
Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek étvágycsökkenés
− rash, itching (pruritus) 
− kiütés, viszketés (pruritusz)
There was very limited accumulation of fidaxomicin or OP-1118 in plasma following administration of 200 mg fidaxomicin every 12 hours for 10 days. 
A fidaxomicin, illetve az OP-1118 10 napon át, 12 óránként alkalmazott 200 mg fidaxomicin mellett csak nagyon korlátozott mértékben halmozódott fel a plazmában.
DIFICLIR 200 mg film-coated tablets 
DIFICLIR 200 mg filmtabletta
Co-administration of 200 mg fidaxomicin twice daily with a single dose of 10 mg rosuvastatin to healthy subjects did not have a clinically significant effect on the AUCinf of rosuvastatin. 
egyetlen 10 mg rozuvasztatin dózis egészséges alanyoknak történő együttes adásakor nem gyakorolt klinikailag jelentős hatást a rozuvasztatin AUCinf értékére.
If you are pregnant or think you may be pregnant, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine. 
Ha Ön terhes, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Due to limited clinical data, fidaxomicin should be used with caution in patients with severe renal impairment or moderate to severe hepatic impairment (see section 5.2). 
Korlátozott klinikai adatok miatt a fidaxomicin óvatosan alkalmazandó a súlyos vesekárosodásban vagy közepesen súlyos, súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetében (lásd 5.2 pont).
Fidaxomicin is bactericidal and inhibits RNA synthesis by bacterial RNA polymerase. 
A fidaxomicin baktericid hatású, gátolja a bakteriális RNS-polimeráz által mediált RNS
If you have kidney or liver problems, ask your doctor for advice before using this medicine. 
Ha vese- vagy májproblémái vannak, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
Reproductive and fertility parameters showed no statistically significant differences in rats treated with fidaxomicin at doses up to 6.3 mg/kg/day (intravenous). 
Patkányoknál 6,3 mg/ttkg/nap fidaxomicin (intravénás) dózisig a reproduktív és termékenységi paraméterek nem mutattak statisztikailag szignifikáns eltérést.
Fidaxomicin and OP-1118 levels were approximately 2 times higher in patients ≥ 65 years compared to patients < 65 years. 
szintek mintegy 2-szer magasabbak voltak a ≥65 éves betegeknél, mint a <65 éveseknél.
Due to the limited clinical data in this population, DIFICLIR should be used with caution in patients with moderate to severe hepatic impairment (see sections 4.4 and 5.2). 
Mivel az ebben a populációban rendelkezésre álló klinikai adatok korlátozottak, a DIFICLIR óvatosan alkalmazandó a súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek esetében (lásd 4.4 és 5.2 pont).
Fidaxomicin may be a mild to moderate inhibitor of intestinal P-gp. 
A fidaxomicin az intestinalis P-gp enyhe vagy közepesen erős inhibitora lehet.
Co-administration of single doses of the P-gp inhibitor cyclosporine A and fidaxomicin in healthy volunteers, resulted in a 4- and 2-fold increase in fidaxomicin Cmax and AUC, respectively and in a 9.5 and 4-fold increase in Cmax and AUC, respectively, of the main active metabolite OP-1118. 
P-gp inhibítorok hatása a fidaxomicinre A fidaxomicin a P-glikoprotein (P-gp) szubsztrátja.A P-gp-gátló ciklosporin-A és a fidaxomicin egészséges önkénteseknél történő egyszeri adagjának egyidejű alkalmazása a fidaxomicin Cmax-értékének 4-szeres és az AUC értékének 2-szeres emelkedéséhez vezetett, fő metabolitja, az
Also no crossresistance has been discovered with any other antibiotic class including β-lactams, macrolides, metronidazole, quinolones, rifampin, and vancomycin. 
makrolidokat, metronidazolt, kinolonokat, rifampint és vankomicint is beleértve.
Pharmacokinetic/Pharmacodynamic (PK/PD) relationship 
Farmakokinetikai/farmakodinámiás (PK/PD) összefüggés A fidaxomicin lokálisan ható gyógyszer.
DIFICLIR 200 mg film-coated tablets Fidaxomicin 
DIFICLIR 200 mg filmtabletta fidaxomicin
Immune system disorders rash, pruritus hypersensitivity reactions (angioedema, dyspnea) 
Túlérzékenységi reakciók (angiooedema, dyspnoe)
Do not stop taking DIFICLIR, unless your doctor has advised you to do so. Keep taking this medicine until the course is finished, even if you feel better. 
Folytassa a gyógyszer szedését a kúra végéig, még akkor is, ha már jobban érzi magát.
What DIFICLIR contains 
Milyen a DIFICLIR külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
No adverse reactions for acute overdose have been reported during clinical studies or from post-marketing data. 
Klinikai vizsgálatok alatt, illetve a forgalomba hozatal utáni adatok alapján nem számoltak be akut túladagolás miatti nemkívánatos hatásokról, mellékhatásokról.
Nonclinical data revealed no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeat dose toxicity, genotoxicity, and reproductive toxicity. 
A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, és reprodukcióra kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
− certain blood tests might show changed levels, e.g. increased liver enzymes (alanine aminotransferase) 
− egyes vérvizsgálati paramétereknek megváltozhat az értéke, például májenzim-emelkedés
− clarithromycin (a medicine used to treat chest infections, throat and sinus infections, skin and tissue infections and Helicobacter pylori infections associated with duodenal or stomach ulcer) 
ketokonazol (a gombafertőzések kezelésére használt gyógyszer) eritromicin (a fül-, orr-, torok-, mellkasi és bőrfertőzések kezelésére használt gyógyszer) klaritromicin (a mellkasi fertőzések, torok- és orrmelléküreg fertőzések, bőr- és lágyrészfertőzések, valamint nyombél- vagy gyomorfekéllyel társuló Helicobacter pylori fertőzések kezelésére használt gyógyszer) verapamil (a magas vérnyomás kezelésére, a mellkasi fájdalom megelőzésére vagy szívroham után újabb roham megelőzésére használt gyógyszer)
Other medicines and DIFICLIR Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines. 
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott,
Frequency not known 
Nem gyakori
Gender, weight and race 
Nem, testsúly és rassz
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with fidaxomicin in one or more subsets of the paediatric population in enterocolitis caused by C. difficile (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Az Európai Gyógyszerügynökség a gyermekek esetén egy vagy több korosztálynál halasztást engedélyez a fidaxomicin vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségét illetően a C.
− If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
− Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
20 x 1 film-coated tablet in alu/alu perforated unit dose blisters. 
20 x 1 filmtabletta perforált alumínium/alumínium egyadagos buborékcsomagolásban.
DIFICLIR is indicated in adults for the treatment of Clostridium difficile infections (CDI) also known as C. difficile-associated diarrhoea (CDAD) (see section 5.1). 
difficile-okozta hasmenésének (CDAD) kezelésére javallott (lásd 5.1 pont).
100 x 1 film-coated tablet in alu/alu perforated unit dose blisters. 
100 x 1 filmtabletta perforált alumínium/alumínium egyadagos buborékcsomagolásban.
If you use one of these medicines, please ask your doctor for advice before taking this medicine. 
Ha Ön már szedi a fenti gyógyszerek bármelyikét, a DIFICLIR szedése előtt beszéljen kezelőorvosával.
Astellas Pharma Co. Ltd. Tel: +353 (0)1 4671555 
Ltd. Tel: +353 (0)1 4671555
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
A biológiai eredetű hatóanyag(ok) gyártójának/gyártóinak neve és címe
In vitro metabolism studies showed that the formation of OP-1118 is not dependent on CYP450 enzymes. 
keletkezése nem függ a CYP450 enzimektől.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Astellas 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE
If you are breastfeeding ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine. 
Ha Ön szoptat, a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking DIFICLIR. 
A DIFICLIR szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Elderly 
Astellas
Astellas Pharmaceuticals AEBE Tηλ: +30 210 8189900 
Ελλάδα Tηλ: +30 210 8189900
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
Részletes információk az Európai Gyógyszerügynökség honlapján érhetők el:
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 100 x 1 film-coated tablet. 
100 x 1 filmtabletta.
Co-administration of potent P-glycoprotein inhibitors such as cyclosporine, ketoconazole, erythromycin, clarithromycin, verapamil, dronedarone and amiodarone is not recommended (see sections 4.5 and 5.2). 
A potens P-glikoprotein-gátlók, mint például a ciklosporin, ketokonazol, eritromicin, klaritromicin,
Nervous system disorders dizziness, headache, dysgeusia 
Idegrendszeri betegségek és tünetek szédülés, fejfájás, ízérzészavar
Fertility 
Szoptatás
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT DIFICLIR 200 mg film-coated tablets fidaxomicin 
Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára DIFICLIR 200 mg filmtabletta fidaxomicin
Each film-coated tablet contains 200 mg of fidaxomicin. 
200 mg fidaxomicint tartalmaz filmtablettánként.
Fidaxomicin does not have a clinically significant effect on the exposure of rosuvastatin, a substrate for the transporters OATP2B1 and BCRP. 
OATP2B1 és BCRP transzporterek szubsztrátuma.
Breast-feeding 
A clostridialis
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC: 
17. EGYEDI AZONOSÍTÓ - 2D VONALKÓD
Core tablets: 
A betegtájékoztató tartalma:
OTHER 
dificlir
18 October 2012 
2012. október 18.
In addition, the company pooled and analysed the results from the different studies together. 
Továbbá a vállalat összegyűjtötte és együtt elemezte a különböző vizsgálatok eredményeit.
The company that applied for authorisation is H. Lundbeck A/S, Denmark. 
Az engedély iránti kérelmet a H. Lundbeck A/S (Dánia) nyújtotta be.
What were the CHMP's main concerns that led to the refusal? 
Mik voltak a CHMP fő aggályai, amelyek az elutasításhozvezettek?
It was expected to be available as tablets (20 mg/10 mg). 
Tabletta (20 mg/10 mg) formájában lett volna kapható.
What consequences does this refusal have for patients in clinical trials? 
Milyen következményekkel jár az elutasítás a klinikai vizsgálatokban részt vevő betegek számára?
The company did not carry out any new studies in patients with Alzheimer's disease. 
A vállalat nem végzett semmilyen új vizsgálatot Alzheimer-kóros betegekkel.
The effects of Acrescent were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Az Acrescent hatásait először kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
The CHMP considered that the additional analyses provided by the company did not satisfy these concerns. 
A CHMP úgy vélte, hogy a vállalat által biztosított további elemzések nem oszlatták el ezeket az aggályokat.
Therefore, the CHMP was of the opinion that the benefits of Acrescent did not outweigh its risks and recommended that it be refused marketing authorisation. 
Ezért a CHMP azon a véleményen volt, hogy az Acrescent előnyei nem haladják meg a kockázatokat, és a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem elutasítását javasolta.
However, the CHMP considered that the treatment guidelines were not consistent across European countries and the company had not provided enough evidence to support the use of a combination tablet in these patients. 
A CHMP azonban úgy vélte, hogy a különböző európai országokban követett kezelési irányelvek nincsenek összhangban, és a vállalat nem szolgált elegendő bizonyítékkal, amely alátámasztotta volna a kombinációs tabletta alkalmazását az ilyen betegeknél.
The company also presented information intended to show the use of memantine and donepezil in combination to treat Alzheimer's disease across the European Union, including the available guidelines for treating Alzheimer's disease in different European countries. 
A vállalat olyan információkat is benyújtott, melyek révén a memantin és a donepezil kombinációs alkalmazását kívánta bemutatni az Alzheimer-kór kezelésére az Európai Unió egész területén, beleértve a különböző európai országokban rendelkezésre álló, Alzheimer-kór kezelésére vonatkozó irányelveket.
Acrescent is a medicine that contains two active substances, memantine hydrochloride and donepezil hydrochloride. 
Az Acrescent olyan gyógyszer, amely két hatóanyagot, memantin-hidrokloridot és donepezilhidrokloridot tartalmaz.
The effectiveness of the combination treatment was assessed by comparing the patients' performance in cognitive tests and in carrying out daily living activities. 
A kombinált kezelés hatékonyságát a betegek kognitív tesztekben elért eredményeinek, valamint mindennapos tevékenységekkel kapcsolatos teljesítményének összehasonlításával értékelték.
The causes of Alzheimer's disease are unknown, but the associated memory loss, disorientation and behavioural symptoms are believed to be due to a disturbance of neurotransmitters in the brain. 
Az Alzheimer-kór okai ismeretlenek, de a betegséggel járó memóriavesztés, tájékozódási zavar és viselkedésbeli tünetek vélhetően az agyi neurotranszmitterek zavarának tudhatók be.
Neurotransmitters are chemicals in the nervous system that allow nerve cells to communicate with one another. 
A neurotranszmitterek olyan, az idegrendszerben található kémiai anyagok, melyek lehetővé teszik az idegsejtek közti kommunikációt.
On 18 October 2012, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Acrescent, intended for the treatment of moderate to moderately severe Alzheimer's disease in patients who are already taking memantine and donepezil. 
2012. október 18-án az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) negativ véleményt fogadott el, amelyben a mérsékelt fokú vagy közepesen súlyos Alzheimer-kórban szenvedő és már memantint és donepezilt szedő betegek kezelésére alkalmazható Acrescent készítményre vonatkozó forgalomba hozatali engedély iránti kérelem elutasítását javasolta.
The company informed the CHMP that there are no patients currently included in clinical trials with Acrescent in the European Union. 
A vállalat tájékoztatta a CHMP-t, hogy az Európai Unióban jelenleg nem vesz részt beteg Acrescent-tel végzett klinikai vizsgálatokban.
Acrescent was expected to be used to treat moderate to moderately severe Alzheimer's disease, in patients who are already taking a daily dose of 20 mg memantine and 10 mg donepezil. 
Az Acrescent-et mérsékelt fokú vagy közepesen súlyos Alzheimer-kór kezelésére alkalmazták volna olyan betegeknél, akik már szednek napi 20 mg memantint és 10 mg donepezilt.
Acrescent is a combination treatment containing two active substances which are already authorised in the EU to treat the symptoms of Alzheimer's disease. 
Az Acrescent kombinált készítmény: két olyan hatóanyagot tartalmaz, amelyeket az Európai Unióban már engedélyeztek az Alzheimer-kór tüneteinek kezelésére.
One main study involved 404 patients with moderate to severe Alzheimer's disease who were already taking donepezil. 
Az egyik fő vizsgálatban 404 olyan mérsékelt fokú vagy súlyos Alzheimer-kórban szenvedő beteg vett részt, akik már szedték a donepezilt.
The Committee was concerned that the studies presented by the company had negative results except for one main study, in which patients already taking donepezil performed better in cognitive tests and in daily living activities when memantine was added to donepezil treatment. 
A bizottság aggodalmát fejezte ki, mert a vállalat által bemutatott vizsgálatok negatív eredménnyel jártak, egy fő vizsgálat kivételével, melyben a már donepezilt szedő betegek jobb eredményt értek el a kognitív tesztekben és javult mindennapos tevékenységekkel kapcsolatos teljesítményük is, amikor a donepezil kezelést memantinnal egészítették ki.
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer's disease, and over-activity of the NMDA receptors can result in cell damage or death. 
Az Alzheimer-kórban szenvedőknél tapasztalt memóriavesztést a glutamát által közvetített agyi jelátvitel módjában bekövetkező változásokkal hozzák összefüggésbe, az NMDA-receptorok túlzott aktivitása pedig a sejtek károsodását vagy halálát eredményezheti.
Donepezil works by blocking the action of an enzyme which normally breaks down a neurotransmitter called acetylcholine. 
A donepezil egy olyan enzim működését blokkolja, mely normál esetben az acetilkolinnak nevezett neurotranszmittert bontja le.
By blocking NMDA receptors, memantine helps to reduce the symptoms of Alzheimer's disease. 
Az NMDA-receptorok blokkolásával a memantin enyhíti az Alzheimer-kór tüneteit.
It presented the results of seven main studies, including patients (or a subset of patients) who received memantine and donepezil together. 
Hét fő vizsgálat eredményeit mutatta be, amelyekbe olyan betegeket (vagy betegek alcsoportját) vontak be, akik egyidejűleg kaptak memantint és donepezilt.
The Committee also noted that a published study did not show a significant improvement in patients taking the combination treatment when compared with memantine alone. 
A bizottság azt is megjegyezte, hogy az egyik publikált vizsgálat nem mutatott jelentős javulást a kombinációs kezelést kapó betegek esetében az egymagában adott memantinhoz képest.
However, due to the study design it did not demonstrate a clear benefit of the combination treatment, since it did not include a control arm for patients treated with memantine alone. 
Elrendezése miatt azonban a vizsgálat nem igazolta a kombinációs kezelés egyértelmű előnyét, mivel a vizsgálatba nem vontak be csak memantinnal kezelt betegekből álló kontrollcsoportot.
The combination of memantine and donepezil is used in some European countries to treat patients with moderate to moderately severe Alzheimer's disease. 
Néhány európai országban használatos a memantin és donepezil kombinációja a mérsékelt fokú vagy közepesen súlyos Alzheimer-kórban szenvedő betegek kezelésére.
By slowing down the breakdown of acetylcholine, donepezil helps to reduce the symptoms of Alzheimer's disease. 
Az acetilkolin lebomlásának lelassítása révén a donepezil enyhíti az Alzheimer-kór tüneteit.
What was Acrescent expected to be used for? 
Milyen alkalmazásra szánták az Acrescent-et?
Acetylcholine levels are lower in people suffering from dementia in Alzheimer's disease. 
Az Alzheimer-kóros, demenciában szenvedő embereknél az acetilkolinszint a normálisnál alacsonyabb.
The effects of adding memantine to donepezil was compared with adding placebo for six months of treatment. 
Hat hónapos kezelési időszakban hasonlították össze a donepezil kezelés kiegészítésére alkalmazott memantin hatását a kiegészítésként alkalmazott placebo hatásával.
Memantine works by blocking types of receptor called NMDA receptors, to which the neurotransmitter glutamate normally attaches. 
A memantin az NMDA típusú receptorokat blokkolja, melyekhez rendes körülmények között a glutamát elnevezésű neurotranszmitter kapcsolódik.
How is Acrescent expected to work? 
Milyen hatásmechanizmust vártak az Acrescent-től?
It is authorised to treat patients with moderate to severe forms of Alzheimer's disease. 
A hatóanyagot mérsékelt fokú és súlyos Alzheimer-kórban szenvedő betegek kezelésére engedélyezték.
It is authorised to treat patients with mild to moderately severe forms of Alzheimer's disease. 
A hatóanyagot enyhe és mérsékelten súlyosAlzheimer-kórban szenvedő betegek kezelésére engedélyezték.
What is Acrescent? 
Milyen típusú gyógyszer az Acrescent?
This will help protect them against the disease. 
Ez segít a betegség elleni védekezésben.
This summary was last updated in September 2015. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 09-2015.
The full EPAR for Zulvac SBV can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
A Zulvac SBV-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Schmallenberg virus vaccine (inactivated) 
Schmallenberg vírus vakcina (inaktivált)
The effectiveness of Zulvac SBV has been investigated in laboratory studies in cattle and sheep. 
A Zulvac SBV hatékonyságát laboratóriumi vizsgálatokban tanulmányozták szarvasmarhák és juhok esetében.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zulvac SBV. 
Ez a dokumentum a Zulvac SBV-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Zulvac SBV's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Zulvac SBV alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Zulvac SBV on 6 February 2015. 
2015. február 6-án az Európai Bizottság a Zulvac SBV-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The withdrawal period for meat from cattle and sheep treated with Zulvac SBV is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time. 
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő a Zulvac SBV-vel kezelt szarvasmarhák és juhok által termelt hús esetén „nulla nap”, ami azt jelenti, hogy nincs kötelező várakozási idő.
In pregnant ewes vaccination reduced viraemia and infection of the embryo. 
Vemhes anyajuhok esetében a vakcinázás csökkentette a virémiát és az embrió fertőződését.
Schmallenberg virus is transmitted by midges and causes stillbirths and birth defects in cattle and sheep. 
A Schmallenberg vírus szúnyogok közvetítésével terjed, és halvaszületéseket, valamint születési rendellenességeket okoz szarvasmarháknál és juhoknál.
The vaccine also contains ‘adjuvants' (aluminium hydroxide and saponin) to enhance the immune response. 
Az immunválasz erősítése érdekében a vakcina „adjuvánsokat” (alumínium-hidroxidot és szaponint) is tartalmaz.
Zulvac SBV is a vaccine. 
A Zulvac SBV egy vakcina.
The animals were vaccinated according to the vaccination schedule and were then exposed to the Schmallenberg virus. 
Az állatokat az oltási rendnek megfelelően oltották be, majd Schmallenberg vírussal fertőzték meg őket.