natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the high antimicrobial concentrations achieved in the ear canal and the multifactorial nature of otitis externa, in vitro susceptibility may not be directly correlated with clinical success. 
A hallójáratban elért magas antimikrobiális koncentráció és a külső hallójárat-gyulladás multifaktoriális jellege miatt előfordulhat, hogy az in vitro érzékenység nincs közvetlen összefüggésben a klinikai sikerrel.
Decreased cortisol levels were observed after product instillation in tolerance studies (before and after ACTH stimulation), indicating that betamethasone is absorbed and enters the systemic circulation. 
A kezelés megkezdése után a tolerancia vizsgálatokban csökkent kortizol szinteket figyeltek meg (az ACTH stimulálás előtt és után), mely jelezte, hogy a betametazon felszívódik és belép a keringési rendszerbe.
To avoid this risk for the owners, it is recommended that this veterinary product is administered only by veterinarians or under their close supervision. 
A tulajdonos veszélyeztetésének elkerülésére javasolt ezen állatgyógyászati készítménnyel kizárólag az állatorvos általi kezelés, vagy az állatorvos szoros felügyelete mellett történő kezelés.
Fertility: Do not use in breeding animals. 
Fertilitás: Nem alkalmazható tenyészállatoknál.
In case of accidental ocular exposure, flush the eyes thoroughly with water for 10 to 15 minutes. 
Véletlenszerű szem expozíció esetén alaposan ki kell a szemet öblíteni 10-15 percen keresztül.
Inflammation can increase the percutaneous absorption of veterinary medicinal products. 
A gyulladás fokozhatja az állatgyógyászati készítmények bőrön keresztüli felszívódását.
The veterinary medicinal product may be irritating to eyes. 
Az állatgyógyászati készítmény szemirritációt okozhat.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated. 
Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása előtt a külső hallójáratot alaposan meg kell vizsgálni, és meg kell győződni arról, hogy a dobhártya nincs perforálódva.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 1 dose 
A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 1 adag
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances (corticosteroid, antifungal and antibiotic): 
Az állatgyógyászati készítmény három hatóanyag fix kombinációja (kortikoszteroid, gombaellenes szer és antibiotikum):
This product is a fixed combination of three active substances: antibiotic, antifungal and corticosteroid. 
Ez a készítmény három hatóanyag fix kombinációja: antibiotikum, gombaellenes szer és kortikoszteroid.
Off-white to slightly yellow translucent gel. 
Szürkésfehér, enyhén sárga átlátszó gél.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Compatibility with ear cleaners, other than saline, has not been demonstrated. 
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók: A készítmény kompatibilitása fiziológiás sóoldaton kívül mással nem igazolt.
Reversibility of the epithelial tympanic membrane blistering is also likely through epithelial migration, a natural self-cleaning and self-repair mechanism for the tympanic membrane and ear canal. 
A dobhártya hámjának átmeneti felhólyagzása is valószínű az epiteliális migráción keresztül, amely a dobhártya és a hallójárat egy természetes öntisztító és önjavító mechanizmusa.
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substances, to other corticosteroids or to any of the excipients. 
Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, egyéb kortikoszteroidokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Appropriate measures (e.g. wearing safety glasses during administration, massaging the ear canal well after administration to ensure even distribution of product, restraining the dog after administration) are needed to avoid exposure to the eyes. 
Megfelelő óvintézkedések (úgy, mint védőszemüveg viselése kezeléskor, a hallójárat alapos masszírozása kezelés után a készítmény eloszlásának biztosítására, az állat visszatartása a kezelés után) szükségesek a szembe kerülés elkerülése érdekében.
In case of accidental skin contact, wash exposed skin thoroughly with water. 
Véletlen bőrre kerülés esetén az érintett bőrfelületet vízzel alaposan le kell mosni.
If treatment with this product is discontinued, the ear canals should be cleaned before treatment with an alternative product is initiated. 
Ha a készítménnyel történő kezelés megszakításra kerül, egy másik készítménnyel történő kezelés alkalmazása előtt a hallójáratokat meg kell tisztítani.
Terbinafine has a different mode of action than azole antifungals, therefore there is no cross resistance with azole antifungals. 
A terbinafinnak az azol típusú gombaellenes szerektől eltérő hatásmódja van, ezért nem mutat keresztrezisztenciát az azol típusú gombaellenes szerekkel.
Administer one tube per infected ear. 
Fertőzött fülenként egy tubus készítmény alkalmazandó.
Terbinafine is an allylamine with a pronounced fungicidal activity. 
A terbinafin egy allilamin kifejezett fungicid hatással.
Bacterial and fungal otitis is often secondary to other conditions. 
A bakteriális és gombás hallójárat-gyulladás gyakran szövődménye egyéb kórformáknak.
Although a causal relationship with the veterinary medicinal product was not definitively established, owners should be recommended to monitor ocular signs (such as squinting, redness and discharge) in the hours and days following the product application, and to promptly consult a veterinarian in case such signs appear. 
Bár okozati összefüggés az állatgyógyászati készítménnyel nem volt határozottan megállapítható, a tulajdonosnak javasolni kell a szemtünetek rendszeres megfigyelését (úgy, mint hunyorgás, kivörösödés, váladékozás) a kezelést követő órákban és napokban, és ilyen tünetek jeletkezése esetén azonnal állatorvossal kell konzultálni.
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT 
10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA {ÉÉÉÉ/HH/NN}
Betamethasone acetate belongs to the diesters class of the glucocorticosteroids with a potent intrinsic glucocorticoid activity which relieves both inflammation and pruritus leading to an improvement of clinical signs observed in otitis externa. 
A betametazon-acetát a glükokortikoszteroidok diészter-osztályához tartozik, erős intrinsic glükokortikoid hatással rendelkezik, azaz egyaránt csökkenti a gyulladást és a viszketést, így a külső hallójárat-gyulladás klinikai jeleinek javulása következik be.
In very rare cases, eye disorders such as keratoconjunctivitis sicca and corneal ulcers have been reported in treated dogs, in absence of eye contact with the product. 
Nagyon ritkán szem rendellenességeket jelentettek kezelt kutyáknál, úgy, mint száraz keratokonjunktivitisz és kornea fekély, miközben a készítmény a szemmel nem érintkezett.
Betamethasone is known to be teratogenic in laboratory species. 
A betametazon teratogén hatása laboratóriumi állatok esetében ismert.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 dose (1.2 g) contains: 
1 adag (1,2 g) tartalmaz: Hatóanyagok:
In case of parasitic otitis, an appropriate acaricidal treatment should be implemented. 
Paraziták okozta hallójárat-gyulladás esetén megfelelő atkaölő kezelést kell alkalmazni.
If accidental ocular exposure does occur, the eyes should be flushed thoroughly with water for 10 to 15 minutes. 
Ha véletlenül szembe jut a készítmény, alaposan ki kell öblíteni vízzel 10-15 percen keresztül.
Fertility Do not use in breeding animals (see section 4.3). 
Fertilitás: Nem alkalmazható tenyészállatoknál (lásd 4.3 szakaszt).
In animals with a history of chronic or recurrent otitis externa, efficacy of the product may be affected if the underlying causes of the condition such as allergy or anatomical conformation of the ear are not addressed. 
Krónikus, visszatérő külső hallójárat gyulladás kórelőzményével bíró állatoknál az állatgyógyászati készítmény hatékonyságát befolyásolhatják a bántalom alapjául szolgáló okok, mint például az allergia vagy az anatómiai felépítés, amennyiben ezek nem kerülnek kiküszöbölésre.
Florfenicol is a bacteriostatic antibiotic which acts by inhibiting protein synthesis. 
A florfenikol egy bakteriosztatikus antibiotikum, amely a fehérjeszintézist gátolja.
Excipient: Butylhydroxytoluene (E321): 
Segédanyag: Butilhidroxitoluol (E321)
Deafness or impaired hearing, usually temporary, have been reported after use in very rare cases in dogs, mainly in elderly animals, in post authorisation experience. 
A forgalomba hozatal utáni tapasztalatok során nagyon ritkán átmenetileg fellépő süketséget vagy csökkent hallóképességet jelentettek főként idősebb kutyákban.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT OSURNIA ear gel for dogs terbinafine/florfenicol/betamethasone acetate 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE OSURNIA fülgél kutyáknak Terbinafin/florfenikol/betametazon-acetát
After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to facilitate even distribution of the veterinary medicinal product into the ear canal. 
Alkalmazás után a fül tövének enyhe, rövid masszírozása elősegíti az állatgyógyászati készítmény egyenletes eloszlását a hallójáratban.
TARGET SPECIES 
CÉLÁLLAT FAJOK Kutya.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
Prolonged or intensive use of the product may cause blistering of the tympanic membrane epithelium or mucosal ulceration in the lining of the middle ear cavity. 
A készítmény hosszú távú és intenzív alkalmazása a dobhártya hámjának felhólyagzását, illetve a középfül üregének felszínén levő nyálkahártya fekélyesedését okozhatja.
If clinical signs develop, seek veterinary advice. 
Klinikai tünetek jelentkezése esetén állatorvoshoz kell fordulni.
Use with precaution in dogs with suspected or confirmed endocrine disorder (i.e. diabetes mellitus; hypo- or hyper-thyroid disease, etc.). 
A gyanítottan vagy igazoltan belső elválasztású mirigy betegségeiben (pl. diabétesz mellitusz, csökkent vagy túlzott pajzsmirigyműködés stb.)
Auricular administration of five times the recommended dose, one week apart, for 5 consecutive weeks (a total six administrations of 5 tubes per ear or 10 tubes per dog) to mixed breed dogs weighing 10 to 14 kg resulted in clinical signs of wetness of the inner and outer pinna (attributed to presence of the product). 
4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Az ajánlott adag fülbe történő ötszöri alkalmazása, egymás után egy hét elteltével, 5 egymást követő héten (összesen 5 tubus hat alkalmazása fülenként vagy 10 tubus alkalmazása kutyánként) 10-14 kg tömegű keverék kutyáknál nedves belső és külső fül klinikai jeleit eredményezte (a készítménynek tulajdonították).
Ear cleaning should not be repeated until 21 days after the second administration. 
A fül tisztítása a második alkalmazás utáni 21. napig nem ismételhető meg.
There were no clinical signs associated with unilateral vesicle formation within the epithelium of the tympanic membrane (also observed after six administrations, one week apart, of 1 tube per ear or 2 tubes per dog), unilateral mucosal ulceration in the lining of the middle ear cavity, or decrease in serum cortisol response below normal reference range in ACTH stimulation testing. 
Egyoldalú hólyagképződésnek a dobhártya hámján (fülönként 1 tubus vagy kutyánként 2 tubus hat, egymás után egy hét elteltével történő alkalmazása után is megfigyelték), a nyálkahártya egyoldalú fekélyesedésének a középfül felszínén vagy a szérum kortizol szintjének a normál referenciatartomány alá csökkenésének az adrenokortikotróp hormon stimulációt követően nem voltak klinikai jelei.
Single-use multi-layered aluminium and polyethylene tube with a polypropylene thermoplastic elastomer tip. 
Egyszer használatos többrétegű alumínium és polietilén tubus polipropilén hőre lágyuló elasztomer véggel.
Special warnings for each target species 
4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan
Butylhydroxytoluene (E 321) Hypromellose 
Butilhidroxitoluol (E321) Hipromellóz
Treatment of acute otitis externa and acute exacerbation of recurrent otitis externa associated with Staphylococcus pseudintermedius and Malassezia pachydermatis. 
Az akut külső hallójárat-gyulladás (otitisz externa) és kiújuló hallójárat-gyulladás akut fellobbanásának kezelésére, amit Staphylococcus pseudintermedius és Malassezia pachydermatis okoz.
The decreased adrenal and thymus weights accompanied by atrophy of the adrenal cortex and lymphoid depletion of the thymus correlated with the decreased cortisol levels, and were consistent with the pharmacologic effects of betamethasone. 
A mellékvese és csecsemőmirigy csökkent tömege, amelyet a mellékvesekéreg sorvadása és csecsemőmirigy limfoid elemeinek kiürülése kísér a csökkent kortizolszintekkel összefüggésben, összhangban vannak a betametazon farmakológiai hatásával.
Apply the product into the ear canal by pressing it between two fingers. 
Nyomja meg két ujjával a tubust, hogy a készítmény bejusson a hallójáratba.
Pharmacotherapeutic group: Otologicals - Corticosteroids and anti-infectives in combination. 
Farmakoterápiás csoport: fülészeti gyógyszerek, kortikoszteroidok és fertőzés elleni szerek kombinációi
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the package leaflet may increase the prevalence of bacteria resistant to florfenicol and fungi resistant to terbinafine, and may decrease the effectiveness of treatment with other antibiotics and antifungal agents. 
Az állatgyógyászati készítménynek a használati utasításában megadott utasításoktól eltérő alkalmazása növelheti a florfenikolra rezisztens baktériumok előfordulási gyakoriságát és a terbinafinra rezisztens gombák gyakoriságát, valamint csökkentheti az egyéb antibiotikumokkal és gombaellenes szerekkel végzett kezelés hatékonyságát.
Clean the ears before the initial treatment is applied. 
Az első kezelés alkalmazása előtt a fület meg kell tisztítani.
Appropriate diagnosis should be used and therapy of causative conditions should be investigated before antimicrobial treatment is considered. 
Antimikróbás kezelés alkalmazásának mérlegelése előtt megfelelő diagnózist kell felállítani, és meg kell vizsgálni az oki terápia lehetőségét.
Florfenicol: 
Florfenikol (florfenicolum)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton box 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Active substances: 
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT OSURNIA ear gel for dogs 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE OSURNIA fülgél kutyáknak
If symptoms develop, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician. 
Ha tünetek jelentkeznek, orvoshoz kell fordulni és meg kell mutatni a a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Do not use during pregnancy and lactation (see section 4.3). 
Vemhesség és laktáció idején nem alkalmazható (lásd 4.3 szakaszt).
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function (see section 4.10). 
Ismert, hogy a helyi kortikoszteroid-készítmények hosszú távú és intenzív alkalmazása szisztémás hatásokat vált ki, köztük a mellékvese működésének gátlását (lásd 4.10 szakaszt).
It is recommended not to repeat ear cleaning until 21 days after the second administration of the product. 
fültisztítás megismétlése a készítmény második alkalmazása utáni 21. napig nem javallott.
Compatibility with ear cleaners, other than saline, has not been demonstrated. 
A készítmény kompatibilitása fiziológiás sóoldaton kívül mással nem igazolt.
Do not use during pregnancy and lactation. 
Vemhesség és laktáció idején nem alkalmazható.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in pregnant and lactating bitches. 
Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhes és laktáló szukáknál.
It is recommended to clean and dry the external ear canal before the first administration of the product. 
Utasítások a megfelelő alkalmazáshoz: A készítmény első alkalmazása előtt ajánlatos megtisztítani és megszárítani a külső hallójáratot.
Do not use in pregnant or breeding animals (see section 4.7). 
Nem alkalmazható vemhes szukáknál vagy tenyészállatoknál (lásd 4.7 szakaszt).
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 10 mg terbinafine, 10 mg florfenicol, 1 mg betamethasone acetate 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 10 mg terbinafin, 10 mg florfenikol, 1 mg betametazon-acetát
In case of accidental ingestion by humans, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 1 dose: 10 mg terbinafine, 10 mg florfenicol, 1 mg betamethasone acetate 
HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE 1 adag: 10 mg terbinafin, 10 mg florfenikol, 1 mg betametazon-acetát.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot 
17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gyártási szám:
Date of last renewal: 
KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function. 
Ismert, hogy a helyi kortikoszteroid-készítmények hosszú távú és intenzív alkalmazása szisztémás hatásokat vált ki, köztük a mellékvese működésének gátlását.
Instructions for proper use: 
B. HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Introduce this flexible soft tip into the ear canal. 
Vezesse be a hajlékony puha véget a hallójáratba.
Marketing authorisation holder: Elanco GmbH, Heinz-Lohmann-Str. 4, 27472 Cuxhaven, Germany 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Elanco GmbH, Heinz-Lohmann-Str.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Auricular use. 
ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Fülészeti alkalmazás.
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function (see section Overdose). 
Ismert, hogy a helyi kortikoszteroid-készítmények hosszú távú és intenzív alkalmazása szisztémás hatásokat vált ki, köztük a mellékvese működésének gátlását (lásd „Túladagolás” szakaszt).
Lecithin 
Lecitin
Terbinafine: 
Terbinafin (terbinafinum)
Name and address of the manufacturers responsible for batch release 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
PACKAGE LEAFLET: OSURNIA ear gel for dogs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS OSURNIA fülgél kutyáknak
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon. 
- nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb, mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is) Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Betamethasone acetate: 
Betametazon-acetát (betamethasoni acetas)
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) One dose (1.2 g) contains 10 mg terbinafine, 10 mg florfenicol and 1 mg betamethasone acetate Excipient: 1 mg butylhydroxytoluene (E 321) 
Egy adag (1,2 g) 10 mg terbinafint, 10 mg florfenikolt és 1 mg betametazon-acetátot tartalmaz.
Although a causal relationship with veterinary medicinal product was not definitively established, owners should be recommended to monitor ocular signs (such as squinting, redness and discharge) in the hours and days following the product application, and to promptly consult a veterinarian in case such signs appear. 
kivörösödés, váladékozás) a kezelést követő órákban és napokban, és ilyen tünetek jeletkezése esetén azonnal állatorvossal kell konzultálni.
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Auricular use 
ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Fülészeti alkalmazás.
1 mg equivalent to Betamethasone base 0.9 mg 
1 mg egyenértékű betametazon bázissal
C. STATEMENT OF THE MRLs Not applicable 
A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
Dogs 
Kartondoboz
EU/1/14/987/001 Holoclar cells/cm² 
EU/1/14/987/001 Holoclar sejt/cm2
1 implant 
1 implantátum
Screw cap container (stainless steel) 
Csavaros kupakos tároló (rozsdamentes acél)
MA (EU) number (Invented) name 
MA (EU) törzskönyvi szám
Living tissue equivalent 
Szövettenyészet, élő szövet pótlására
EMA/HMPC/432131/2013 
Diólevél EMA/HMPC/432131/2013
This means that, although there is insufficient evidence from clinical trials, the effectiveness of these herbal medicines is plausible and there is evidence that they have been used safely in this way for at least 30 years (including at least 15 years within the EU). 
Ez azt jelenti, hogy bár nincs klinikai vizsgálatokból származó, megfelelő bizonyíték, mégis ezeknek a növényi gyógyszereknek a hatásossága valószínű, és bizonyíték van arra, hogy legalább 30 éve biztonságosan alkalmazhatók (legalább 15 éve az EU-n belül).
Moreover, the intended use does not require medical supervision. 
Ezenkívül a javallat szerinti alkalmazás nem teszi szükségessé az orvosi felügyeletet.
Walnut leaf preparations should only be used in adults, and should not be used for longer than one week. 
A diólevél-készítményeket csak felnőtteknél szabad alkalmazni, és nem alkalmazhatók egy hétnél hosszabb ideig.
If symptoms persist, a doctor should be consulted. 
Ha a tünetek nem szűnnek, orvoshoz kell fordulni.
In its assessment the HMPC considered the potential effects of juglone (a toxic component of walnut tree) but noted that it is only present in traces (very small amounts) in dry walnut leaf and therefore does not pose a risk to human health. 
Értékelésében a HMPC megvizsgálta a juglon (a diófa toxikus komponense) lehetséges hatásait, de megállapította, hogy az csak nyomokban (nagyon kis mennyiségben) van jelen a száraz diólevélben, és ezért nem jelent kockázatot az emberi szervezetre.
In its assessment the HMPC took into account the well documented and very longstanding use of walnut leaf for these indications. 
Értékelésében a HMPC figyelembe vette a diólevél jól dokumentált és nagyon régóta fennálló alkalmazását ezekben a javallatokban.
Information on the use and licensing of walnut leaf medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
A diólevelet tartalmazó gyógyszerek EU-tagállamokban történő alkalmazására és engedélyezésére vonatkozó információ az illetékes nemzeti hatóságoktól kérhető.
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, walnut leaf can be used for the relief of minor inflammatory conditions of the skin and to reduce excessive sweating of the hands and feet. 
A HMPC a régóta fennálló alkalmazás tapasztalatai alapján arra a következtetésre jutott, hogy a diólevél a bőr enyhe gyulladásos elváltozásainak enyhítésére, valamint a kéz és a láb túlzott verejtékezésének csökkentésére alkalmazható.
The HMPC also noted studies in laboratory tests, which showed that walnut leaf has antimicrobial effects. 
A HMPC figyelembe vette a laboratóriumi tesztek vizsgálati eredményeit, melyek azt mutatták, hogy a diólevélnek antimikrobiális hatásai vannak.
Any applications for the licensing of medicines containing walnut leaf have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
A diólevelet tartalmazó gyógyszerek engedélyezési kérelmeit a gyógyszerek forgalomba hozatalát engedélyező nemzeti hatóságokhoz kell benyújtani, amelyek majd értékelik a növényi gyógyszerekre vonatkozó kérelmeket, és figyelembe veszik a HMPC tudományos következtetéseit.
Walnut leaf medicines must not be applied on open wounds and large skin injuries. 
A diólevél tartalmú gyógyszereket nem szabad nyílt seben és nagy kiterjedésű sérült bőrfelületen alkalmazni.