natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, all medicines were to be started at the same time. 
Mindkét esetben valamennyi gyógyszer alkalmazását egyidejűleg kellett megkezdeni.
In both groups, trastuzumab treatment was continued for a year. 
A trastuzumab kezelést mindkét csoportban egy évig folytatták.
The main measure of effectiveness was how long the patients survived until their cancer came back. 
A hatékonyság fő mércéje az volt, hogy milyen hosszú időt éltek túl a betegek rákbetegségük kiújulásáig.
The evaluation had finished and the CHMP had given a negative opinion. 
Az értékelés befejeződött, és a CHMP negatív szakvéleményt adott.
The company had initiated an appeal process, but this had not yet finished when the company withdrew. 
A vállalat fellebbezési eljárást kezdeményezett, amely még nem zárult le, amikor a vállalat visszavonta kérelmét.
What were the main concerns of the CHMP? 
Mik voltak a CHMP legfőbb aggályai?
The letters from the company notifying the EMEA of the withdrawal of the application are available here and here. 
A vállalatnak az EMEA-t a kérelem visszavonásáról értesítő levelei itt és itt találhatóak.
International non-proprietary name (INN): docetaxel 
Nemzetközi szabadnév (INN): docetaxel
If you are in a clinical trial and need more information about your treatment, contact the doctor who is giving it to you. 
Ha Ön ilyen klinikai vizsgálatban vesz részt, és további információra van szüksége a kezelését illetően, lépjen kapcsolatba kezelőorvosával!
With the skeleton still in place, the cells cannot divide and they eventually die. 
Amíg a váz megvan, a sejtek nem tudnak osztódni, és végül elpusztulnak.
Docetaxel blocks the ability of cells to destroy the internal ‘skeleton' that allows them to divide and multiply. 
A docetaxel blokkolja a sejteknek a belső „váz” lerombolására való képességét, amely lehetővé teszi számukra az osztódást és szaporodást.
The study compared the effectiveness of the following treatment combinations, which were used in addition to surgery: 
A vizsgálat az alábbi, a műtét kiegészítéseként alkalmazott kombinációs kezelések hatékonyságát hasonlította össze:
Docetaxel affects not only cancer cells, but also non-cancer cells such as blood cells, which can cause side effects. 
A docetaxel nemcsak a rákos sejtekre hat, hanem a nemrákos sejtekre, így a vérsejtekre is, ami mellékhatásokat okozhat.
• together with trastuzumab and carboplatin (another anticancer medicine). 
• trastuzumabbal és karboplatinnal (egy másik rák elleni gyógyszerrel) együtt.
• together with trastuzumab (another anticancer medicine), following treatment with doxorubicin and cyclophosphamide; 
• trastuzumabbal (egy másik rák elleni gyógyszerrel) együtt, doxorubicinnel és ciklofoszfamiddal végzett kezelés után;
• the combination of Taxotere/Docetaxel Winthrop, trastuzumab and carboplatin for 18 weeks. 
• Taxotere/Docetaxel Winthrop, trastuzumab és karboplatin kombinációja 18 hétig.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP's view was that a benefit of Taxotere/Docetaxel Winthrop had not been sufficiently demonstrated and any benefits did not outweigh the identified risks. 
Ezért a visszavonás időpontjában a CHMP meglátása szerint az Taxotere/Docetaxel Winthrop előnyei nem igazolódtak kellő mértékben, illetve nem haladták meg az ismert kockázatokat.
The CHMP was also concerned that the company did not provide sufficient clinical evidence to justify the use of the combination of Taxotere/Docetaxel Winthrop, carboplatin and trastuzumab. 
A CHMP aggályát fejezte ki amiatt is, hogy a vállalat nem terjesztett be kielégítő klinikai bizonyítékot a Taxotere/Docetaxel Winthrop, karboplatin és trastuzumab kombináció alkalmazásának indoklására.
Taxotere/Docetaxel Winthrop is an anticancer medicine. 
A Taxotere/Docetaxel Winthrop egy rák elleni gyógyszer.
What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials with Taxotere/Docetaxel Winthrop? 
Milyen következményekkel jár a visszavonás azokra a betegekre nézve, akik részt vettek az Taxotere/Docetaxel Winthrop-pal folytatott klinikai vizsgálatokban?
It contains the active substance docetaxel. 
Hatóanyagként docetaxelt tartalmaz.
Taxotere/Docetaxel Winthrop was also expected to be used to treat breast cancer that can be treated with surgery when the cancer has been shown to be ‘expressing' large amounts of HER2: this is a type of cancer that produces (expresses) a specific protein called HER2 in large quantities on the surface of the tumour cells. 
A Taxotere/Docetaxel Winthrop-ot operálható mellrák kezelésére is szánták olyan esetben, amikor a rák nagy mértékű HER2 expressziója igazolt: ez a rákbetegségnek egy olyan típusa, amely a daganatos sejtek felületén nagy mennyiségben termel egy bizonyos HER2 nevű fehérjét.
What is happening for Taxotere/Docetaxel Winthrop for the treatment of other types of breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric adenocarcinoma and head and neck cancer? 
Mi fog történni a Taxotere/Docetaxel Winthrop-pal a mellrák egyéb típusainak kezelésében, és a nem kissejtes tüdőrák, prosztatarák, gyomor adenokarcinóma, valamint a fej-nyaki rák kezelésében?
There are no consequences on the use of Taxotere/Docetaxel Winthrop in its authorised indications, for which the balance of benefits and risks remains unchanged. 
A visszavonás nem jár következményekkel a Taxotere/Docetaxel Winthrop engedélyezett javallataiban történő alkalmazására nézve, mivel azokban az esetekben a haszon-kockázat arány nem változik.
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had given a negative opinion and did not recommend a marketing authorisation for Taxotere/Docetaxel Winthrop in the treatment of patients with operable breast cancer whose tumours overexpress HER2 in combination with trastuzumab, with or without carboplatin. 
A visszavonás időpontjában, az adatok és a vállalat által a CMHP listáján szereplő kérdésekre adott válaszok áttekintése alapján a CHMP negatív szakvéleményt adott, és nem javasolta a Taxotere/Docetaxel Winthrop forgalombahozatali engedélyének kiadását arra vonatkozóan, hogy a gyógyszert trastuzumabbal kombinációban, karboplatinnal vagy anélkül alkalmazzák olyan operálható mellrákban szenvedő betegek kezelésében, akiknek daganatai HER2 túltermelést (overexpressziót) mutatnak.
The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials with Taxotere/Docetaxel Winthrop. 
A vállalat arról tájékoztatta a CHMP-t, hogy a visszavonásnak a Taxotere/Docetaxel Winthrop-pal végzett klinikai vizsgálatokban jelenleg részt vevő betegekre nézve nincsenek következményei.
Taxotere/Docetaxel Winthrop is a concentrate and solvent, which are made up into a solution for infusion (drip into a vein). 
A Taxotere/Docetaxel Winthrop egy koncentrátum és oldószer, amelyekből feloldással oldatos infúzió (vénás cseppinfúzió) készítendő.
Taxotere/Docetaxel Winthrop has been studied in one main study involving over 3,000 women with HER2-expressing breast cancer that could be treated with surgery. 
A Taxotere/Docetaxel Winthrop-ot egy fővizsgálatban vizsgálták 3000 olyan nőbeteg bevonásával, akiknek HER2 expressziót mutató, operálható mellrákjuk volt.
The active substance in Taxotere/Docetaxel Winthrop, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the ‘taxanes'. 
A Taxotere/Docetaxel Winthrop hatóanyaga, a docetaxel, a „taxánok” néven ismert rák elleni gyógyszerek csoportjába tartozik.
Taxotere/Docetaxel Winthrop was expected to be used in addition to surgery to remove the tumour in the following treatment combinations: 
A Taxotere/Docetaxel Winthrop-ot a daganatot eltávolító műtét kiegészítésére szánták az alábbi kombinációs kezelésekben:
Taxotere/Docetaxel Winthrop is also used in advanced or metastatic non-small cell lung cancer, in prostate cancer, in metastatic gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) and in advanced head and neck cancer. 
A Taxotere/Docetaxel Winthropot előrehaladott vagy áttétet adó nem kissejtes tüdőrák, prosztatarák, áttétet adó gyomor adenokarcinóma (a gyomorrák egy típusa) és előrehaladott fej-nyaki rák esetén is alkalmazzák.
In these patients, Taxotere/Docetaxel Winthrop is used in addition to surgery to remove the tumour, together with doxorubicin and cyclophosphamide (other anticancer medicines). 
Ilyen betegeknél a Taxotere/Docetaxel Winthropot a daganatot eltávolító műtét kiegészítéseként alkalmazzák doxorubicinnel vagy ciklofoszfamiddal együtt, amelyek szintén rák elleni gyógyszerek.
On 14 November 2008, Sanofi-Aventis Pharma S.A. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a new indication for Taxotere/Docetaxel Winthrop, to add the treatment of patients with operable breast cancer whose tumours overexpress HER2 in combination with trastuzumab, with or without carboplatin. 
hivatalosan értesítette az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságát (CHMP), hogy vissza kívánja vonni kérelmét a Taxotere/Docetaxel Winthrop új javallatára vonatkozóan, amely szerint a gyógyszert trastuzumabbal kombinációban, karboplatinnal vagy anélkül alkalmazzák olyan operálható mellrákban szenvedő betegek kezelésében, akiknek daganatai HER2 túltermelést (overexpressziót) mutatnak.
Taxotere/Docetaxel Winthrop for 12 weeks, either alone or in combination with trastuzumab; 
• doxorubicin és ciklofoszfamid 12 hétig, utána Taxotere/Docetaxel Winthrop 12 hétig vagy monoterápiában, vagy trastuzumabbal kombinálva;
The CHMP was concerned that it was not possible to establish the benefits of the treatment combinations including Taxotere/Docetaxel Winthrop when used in addition to surgery, because of the way the single main study was designed. 
A CHMP aggályát fejezte ki, amiért az egyetlen fővizsgálat megtervezésének módja miatt nem lehetett megállapítani a műtét kiegészítésére alkalmazott, a Taxotere/Docetaxel Winthrop-ot magukban foglaló kombinációs kezelések előnyeit.
What is Taxotere/Docetaxel Winthrop? 
Milyen típusú gyógyszer a Taxotere/Docetaxel Winthrop?
Questions and answers on the withdrawal of the application for a change to the marketing authorisation for Taxotere/Docetaxel Winthrop 
Kérdések és válaszok a forgalomba hozatali engedély módosítása iránti kérelem visszavonásával kapcsolatban
It is used in breast cancer that is advanced or ‘metastatic' (has spread to other parts of the body), and in breast cancer that can be treated with surgery. 
Előrehaladott vagy áttétet adó (metasztatikus) mellráknál és operálható mellráknál alkalmazzák.
What was Taxotere/Docetaxel Winthrop expected to be used for? 
Milyen betegségek kezelésére szánták a Taxotere/Docetaxel Winthrop-ot?
IAMATICA MON. LTD CHALANDRIOU 6A AGIA PARASKEVI 
LTD CHALANDRIOU 6A AGIA PARASKEVI
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states 
I. melléklet Megnevezések, gyógyszerformák, hatáserősségek, alkalmazási módok és a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak listája a tagállamokban
Slovak Republic ratiopharm International GmbH 
Szlovákia ratiopharm International GmbH
ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL del Mare 36 - 00040 
ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL del Mare 36 - 00040 Pomezia - Roma
A. HATZIANTONOGLOUVELTIPHARM LTD DELIGIORGI 55-57 
HATZIANTONOGLOUVELTIPHARM LTD DELIGIORGI 55-57
PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE PAIANIA 19002 
DOCTUM PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE PAIANIA 19002
Zambon France 13 rue René Jacques 92138 Issy les Moulineaux CedexFrance 
Zambon France 13 rue René Jacques 92138 Issy les Moulineaux Cedex - France
Wincentego st. Pola 21 58-500, Jelenia Góra, Poland 
58-500, Jelenia Góra, Poland
ALPHA GENERICS THERAPY AEBEF KORYTSAS 13 
ALPHA GENERICS THERAPY AEBEF
200 IU/dose, 2000 IU/ML 
200 NE/dózis, 2000 NE/ML
NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 OriggioVARESE 
NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE
VOTANIA SA PEGASSOU 18 
PEGASSOU 18
PHARMACEUTICALS SA GOUNARI 150, GLYFADA 16674 
GOUNARI 150, GLYFADA 16674
FARMEDIA SA ATHINAS 22 AND APOLLONOS GERAKAS ATTIKIS 
FARMEDIA SA ATHINAS 22 AND APOLLONOS
Ucecal 100 I.E.Nasalspray 
Ucecal 100 I.E.Nasalspray oldatos orrspray
200UI/1d. 
200 NE/1d.
LEOVAN M. LEON AND CO 
LEOVAN M. LEON AND CO MENANDROU 54
Miacalcic 200 i.e./odmerek pršilo za nos, raztopina 
Miacalcic 200 i.e./odmerek pršilo za nos, raztopina oldatos orrspray
MEDIMAR SA MEDICINES COSMETICS KIFISSIAS 13 
MEDIMAR SA MEDICINES COSMETICS
18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Greece 
Vianex SA, Tatoiou street, 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Greece
635 00 Brno Czech republic 
635 00 Brno
ALMIRALL, S.A.Ronda General Mitre, 151 
ALMIRALL, S.A.Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona
LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO LISAPHARMA Via Licinio, 11 
LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO LISAPHARMA
ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A. Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1 
Avenida do Forte, 3 - Edificio Suécia III,
Germany mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15 
Németország mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str.
Novartis Hungária Kft. Bartók Béla út 43-47. 
Bartók Béla út 43-47. Budapest
Calcitonin 'Novartis' 200 I.E. - Nasalspray 
Calcitonin 'Novartis' 200 I.E.
Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium 
Nycomed Belgium sca/cva Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
EVAGGELOS KALOFOLIAS IAPHARM MENANDROU 54 
EVAGGELOS KALOFOLIAS IAPHARM
FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spain 
NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spain
Calcitonin 'Novartis' 100 I.E. - Nasalspray 
Calcitonin 'Novartis' 100 I.E.
Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara) 
Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara) Italy
PHARMACEUTICALS SA KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231 
KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
TONOCALCIN 200 IU nosová aerodisperzia 200 IU/0,1 ml 
TONOCALCIN 200 IU nosová aerodisperzia 200 NE/0,1 ml oldatos orrspray
GABRIEL HEALTH PHARMACEUTICALS LTD GRIG. 
GABRIEL HEALTH PHARMACEUTICALS LTD GRIG. KOYSIDI 14
Novartis FarmaProdutos Farmacêuticos, S.A. 
Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
50 IU 
50 NE
ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario, 14 03006 Alicante 
ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario, 14
TONOCALCIN 100 IU nosová aerodisperzia 100 IU/0,1 ml 
TONOCALCIN 100 IU nosová aerodisperzia 100 NE/0,1 ml oldatos orrspray
Av. José MalhoaEdifício Malhoa Plaza nº piso-escritório 2.2 1070-325 Lisboa Portugal 
José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, piso-escritório 2.2
VOCATE 
VOTANIA SA
Miacalcic Nasal 100 100 IU 
Miacalcic Nasal 100 100 NE
Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray 100 IU / dose 
Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray
Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou 
Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-PerretFrance
UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 1719/2, 5.Stock 1110 Wien, Austria 
UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 17-19/2, 5.Stock
400 IU 
400 NE
PIKERMI ATTIKIS 19009 
MARATHONOS AVENUE 95 PIKERMI ATTIKIS 19009
PHARMANEL LTD MARATHONOS 106 GERAKAS ATTIKIS 
PHARMANEL LTD MARATHONOS 106
Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura 
Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
200 IU 
200 NE
12th Km National Highway 
12th Km National Highway Metamorfosi Attikis 14452
SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 
SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 Barcelona 08019 SPAIN
Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3., Ulm 
Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
NYCOMED HELLAS S.A. KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15232 
KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15232
Miacalcic Nasal 200 200 IU 
Miacalcic Nasal 200 200 NE
100 IU 
100 NE
MEDA PHARMA S.A.U Avda. 
MEDA PHARMA S.A.U Avda. de Castilla, 2. Edif.
NYCOMED HELLAS S.A. KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15231 
KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15231
ATHENS 17671 
ACHARNES 13671
PHARMACEUTICALS SA EVROU 4 AND MESSINIAS 2 
EVROU 4 AND MESSINIAS 2 GERAKAS 15344
PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453 
IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452 
IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK 
Novartis Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451 
IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
G. LYRA 25, KIFISSIA 
BIOMEDICA-CHEMICA S.A G. LYRA 25, KIFISSIA
Pharma, Gemini, Budova B 
Pharma, Gemini, Budova B Na Pankráci 1724/129 Praha 4
NYLEX 100 UI/dose 
NYLEX 100 UI/dose 1100 NE/ml oldatos orrspray
Calcitonine-Sandoz 100 IE/ml, oplossing voor injectie en infusie solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use 
Calcitonine-Sandoz 100 IE/ml, oplossing voor injectie en infusie oldatos injekció/infúzió subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, UK 
Novartis Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, UK
Calcitonin 'Novartis' 50 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use 
Calcitonin 'Novartis' 50 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion oldatos injekció/infúzió subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás
30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE MARKOPOULO 19003 
30TH KM ATHENS-LAVRION AVENUE
Karil 200 I.E. Nasenspray 
Karil 200 I.E.
Calcitonin 100 I.E.Rotexmedica solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use 
Calcitonin 100 I.E.Rotexmedica oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
0,25 mg powder and solvent for solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use 
0,25 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
Pharmaceuticals UK Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR 
Novartis Pharmaceuticals UK Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Miacalcic Solution for Injection 100IU/ml solution for injection subcutaneous, intramuscular and intravenous use 
Miacalcic Solution for Injection 100IU/ml oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás és intravénás alkalmazás
0,50 mg powder and solvent for solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use 
0,50 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
Calcitonin 'Novartis' 100 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use 
Calcitonin 'Novartis' 100 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion oldatos injekció/infúzió subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
PHARMACEUTICALS LTD PENTELIS AVENUE 34 
PENTELIS AVENUE 34-36
MENANDROU 54 ATHENS 10432 
ATHENS 10432
ETHNIKIS ANTISTASEOS AND TRIFYLLIAS ACHARNES 13671 
ETHNIKIS ANTISTASEOS AND TRIFYLLIAS
100 IU/1ML AMP solution for injection intramuscular use 
100 NE/1 ML AMP oldatos injekció intramuscularis alkalmazás
TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany 
5 D-27472 Cuxhaven Germany
Calcitonin 50 I.E.Rotexmedica solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use 
Calcitonin 50 I.E.Rotexmedica oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
PHARMACEUTICAL INDUSTRY 
ELPEN SA PHARMACEUTICAL INDUSTRY
CALCO 50 NE/ml injekció solution for injection subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use 
CALCO 50 NE/ml injekció oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás
Calcitonin-CT 50 I.E./ml Ampullen solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use 
Calcitonin-CT 50 I.E./ml Ampullen oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
Calcitonine Pharmy II 50 IU/ml solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use 
Calcitonine Pharmy II 50 NE/ml oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
Miacalcic Nasal 200 200 IU/dose nasal spray nasal use 
Miacalcic Nasal 200 200 NE/dózis orrspray
Calcitonin 100 Jelfa 
Calcitonin Stada 100 I.E.
Calcitonine Cédiat solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use 
Calcitonine Cédiat oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
CALCO 100 NE/ml injekció solution for injection subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use 
CALCO 100 NE/ml injekció oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás
Osteos 100 I.E./ml solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use 
Osteos 100 I.E./ml oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
Osteos 50 I.E./ml solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use 
Osteos 50 I.E./ml oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
MIACALCIC 50 NE/ml oldatos injekció és infúzió solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use 
MIACALCIC 50 NE/ml oldatos injekció és infúzió oldatos injekció/infúzió subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás
Miacalcic 50 IU/1 ml solution for injection, concentrate for solution for infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use 
Miacalcic 50 IU/1 ml oldatos injekció, koncentrátum oldatos infúzióhoz subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
Tonocalcin solution for injection intramuscular use, subcutaneous use 
Tonocalcin oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
Rua João de Deus, 19Venda Nova 2700-487 Amadora Portugal 
2700-487 Amadora Portugal
Calcitonine Pharmy II 100 IU/ml solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use 
Calcitonine Pharmy II 100 NE/ml oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
Cadens solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use 
Cadens oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
Calcitonin Stada 100 I.E. Injektionslösung 100 IU / 1 ml solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use 
Calcitonin-CT 100 I.E./ml Ampullen 100 NE/1 ml oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
Miacalcic 50 IU/ml Ampoules solution for injection subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use 
Miacalcic 50 IU/ml Ampoules oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
solution for injection/infusion intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use 
oldatos injekció/infúzió intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
CALCITONINA SANDOZ 50 UI/ml solution for injection and infusion intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use 
Calcitonine Sandoz 50 NE/ml oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
200 IU/dose nebuliser solution nasal use 
200 NE/dózis oldat porlasztásra nasalis alkalmazás
Staporos solution for injection in pre-filled syringe intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use 
Staporos oldatos injekció előretöltött fecskendőben intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
solution for injection subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use 
oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
200IU in 1ml 
200 NE 1ml-ben oldatos orrspray
Miacalcic 100 IU/1 ml solution for injection, concentrate for solution for infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use 
Miacalcic 100 IU/1 ml oldatos injekció, koncentrátum oldatos infúzióhoz subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás