natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• bacterial endocarditis (an infection in the heart). 
• bakteriális endokarditisz (a szívben kialakuló fertőzés).
It is an antibiotic used to treat a wide range of bacterial infections including pneumonia (infection of the lungs) and meningitis (infection of the membranes around the brain and spine). 
Ez egy antibiotikum, amelyet számos bakteriális fertőzés, például pneumónia (a tüdők fertőzése) és meningitisz (az agyat és a gerincvelőt körülvevő membránok fertőzése) kezelésére alkalmaznak.
The company that markets these medicines is Roche. 
Ezeket a gyógyszereket a Roche forgalmazza.
In children below 12 years of age, the recommended dose of Rocephin depends on body weight and the condition it is used to treat. 
12 év alatti gyermekeknél a Rocephin adagja függ a testtömegtől és a kezelendő betegségtől.
Rocephin should preferably be given into a vein by injection over a period of 5 minutes or by infusion (drip) over at least 30 minutes, or else by deep intramuscular injection. 
A Rocephin-t lehetőség szerint vénás injekcióban 5 perc alatt vagy infúzióban legalább 30 perc alatt, esetleg mély izomzatba adott intramuszkuláris injekció formájában kell beadni.
The CHMP agreed that Rocephin should no longer be used to treat sinusitis (inflammation of the sinuses), pharyngitis (sore throat) and prostatitis (inflammation of the prostate, a gland of the male reproductive system) because not enough clinical data are available to support these indications. 
A CHMP egyetértett azzal, hogy a Rocephin a továbbiakban ne legyen alkalmazható a szinuszitisz (a melléküregek gyulladása), a faringitisz (torokgyulladás) és a prosztatitisz (a prosztata, a férfi szaporodási szervrendszer egyik mirigyének gyulladása) kezelésére, mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat e javallatok alátámasztására.
• acute otitis media (infection of the middle ear); 
• akut otitisz média (a középfül fertőzése);
Rocephin may be used to manage patients with neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) who also have fever suspected to be caused by bacterial infection, patients with bacteraemia (when the bacteria are detected in the blood) suspected to be caused by any of the infections mentioned above, and for the pre-operative prevention of surgical site infections. 
A Rocephin alkalmazható neutropéniás (a fehérvérsejtek egy típusa, a neutrofilek alacsony száma) betegek kezelésére, akiknél láz jelentkezik, amely vélhetően bakteriális fertőzés következménye, valamint feltételezhetően a fent említett fertőzések valamelyike által kiváltott bakteriémia (amikor baktériumok találhatók a vérben) esetén, továbbá a műtéti behatolás helyén fellépő fertőzések preoperatív megelőzésére.
Rocephin may be used to treat acute exacerbations (flare-ups) of chronic obstructive pulmonary disease in adults. 
Felnőtteknél a Rocephin alkalmazható a krónikus obstruktív tüdőbetegség akut exacerbációja (fellángolása) esetén.
It may also be used to treat disseminated Lyme borreliosis (a bacterial infection spread to humans by infected ticks) in adults and children including neonates from 15 days of age. 
Ugyancsak alkalmazható disszeminált Lyme-borreliózis (fertőzött kullancsok által terjesztett bakteriális infekció) esetén felnőtteknél és gyermekeknél, beleértve az újszülötteket 15 napos kortól.
What is Rocephin? 
Milyen típusú gyógyszer a Rocephin?
• the sexually transmitted infections gonorrhoea and syphilis; 
• szexuális úton terjedő fertőzések: gonorrea, szifilisz;
• intra-abdominal infections (infections within the abdomen); 
• intraabdominális fertőzések (hasi fertőzések);
• infections of bones and joints; 
• csont- és ízületi fertőzések;
• complicated skin and soft tissue infections; 
• komplikált bőr és lágyrészfertőzések;
Rocephin was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh). 
A Rocephin-ről az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek kölcsönös elismerési és decentralizált eljárásaival foglalkozó koordinációs csoport (CMDh) azt állapította meg, hogy harmonizálást igényel.
Ceftriaxone belongs to the group ‘cephalosporins'; it works by attaching to proteins on the surface of bacteria. 
A ceftriaxon a „cefalosporinok” csoportjába tartozik.
• complicated urinary tract infections, including pyelonephritis (kidney infection); 
• komplikált húgyúti fertőzések, beleérte a pielonefritiszt (vese fertőzése);
42 months 
42 hónap
EXP {month/year} 
EXP{hónap / év}
1 dose 5 x 1 dose 10 x 1 dose 
1 adag 5 x 1 adag 10 x 1 adag
Store at 2-8 °C, protected from light. 
2°C -8°C-on, fénytől védve tárolandó.
Merck Sharp & Dohme Animal Health, S.L. 
Merck Sharpe & Dohme Animal Health, S.L. Poligono Ind.
Tetanus toxoid 
Tetanusz toxoid
Concurrent active and passive immunisation (emergency vaccination) 
Szimultán aktív és passzív immunizálás (sürgősségi vakcinázás)
Poligono Ind. El Montalvo I 
El Montalvo I
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon. 
Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, a használati utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost!
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the product mentioned above. 
Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, kivéve a fent említett terméket.
35 041 Marburg 
76 35 041 Marburg Németország
In very rare cases a local reaction exceeding 5 cm and possibly persisting longer than 2 days may occur. 
A helyi reakció nagyon ritkán meghaladhatja az 5 cm-t és 2 napnál tovább is eltarthat.
Vaccination schedule: 
Vakcinázási terv:
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 
A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK
Pain at the injection site can occur in rare cases which may result in temporary functional discomfort (stiffness). 
Az injekció helye ritkán fájdalmassá válhat, amely átmeneti funkciózavart (izommerevséget) okozhat.
Thereafter a maximum interval of two years is recommended (see scheme). 
Ezek után, maximum kétéves időközzel, ajánlott az emlékeztető oltás (lásd az alábbi sémát).
1 Antigenic units 
1Antigén egység
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (Primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later) 
Megnövekedett fertőzési kockázat vagy elégtelen kolosztrum-felvétel esetén 4 hónapos korban egy kiegészítő alapoltás adható, amit a teljes vakcinázási program követ (első oltás 6 hónapos korban majd 4 héttel később egy második).
It is recommended that a single booster dose should only be administered to horses that have already received a primary vaccination course using vaccines that contain the same types of equine influenza virus included in this vaccine. 
Javasolt, hogy egyszeri emlékeztető oltást csak olyan lovaknak adjunk, amelyek alapimmunizálását olyan vakcinákkal végezték, amelyek ezzel a vakcinával azonos típusú lóinfluenza vírust tartalmaznak.
Zero days 
Nulla nap
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable 
13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Onset of immunity: 
Immuntartósság:
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not in the scope of Regulation (EC) 470/2009. 
A biológiai eredetű hatóanyag, amit aktív immunizálásra, használnak, nem esik a 470/2009 sz.
The second dose of the vaccine (V2) should be administered 4 weeks later. 
A vakcina második adagját (V2), a fent leírtaknak megfelelően, 4 héttel később kell beadni.
375 micrograms 
375 mikrogramm
Administer one dose (1 ml), by strict intramuscular injection, according to the following schedule: 
Egy adag (1ml) vakcina szigorúan intramuscularisan beadott oltásával, a következő séma szerint:
Phosphatidylcholine 
Foszfatidil-kolin
62.5 micrograms For a full list of excipients, see section 6.1. 
A segédanyagok teljes felsorolását lásd.: 6.1 szakasz.
125 micrograms 
125 mikrogramm
Read package leaflet before use. 
Alkalmazás előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást.
Cardboard box(es) with 1, 5 or 10 pre-filled syringes with needles. 
Kartondobozban 1, 5 vagy 10 db előre töltött fecskendő tűvel.
Cardboard box with 10 glass vials of 1 ml. 
Kartondobozban 10 db 1 ml-es üveg.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary Following the administration of a double dose of vaccine, no side-effects other than those described under 
4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok ) ha szükséges A vakcina kétszeres adagját használva nem tapasztaltak a 4.6 alatt leírtaktól eltérő tüneteket, kivéve a vakcinázás napján tapasztalható levertséget.
A/equine-2/ South Africa/4/03 (50 AU), A/equine-2/Newmarket/2/93 (50 AU), Tetanus toxoid 40 Lf. 
A/equine-2/South Africa/64/03 (50 AE), A/equine-2/ Newmarket/2/93 (50 AE), Tetanusz toxoid 40 Lf.
In that case, the first dose (V1) of vaccine can be given concurrently with the appropriate prophylactic dose of Tetanus-Serum from Intervet at a separate injection site, using separate syringes and needles. 
Ebben az esetben az alapimmunizálás első adagja (V1) adható egyszerre az Intervet Tetanus szérumának megfelelő profilaktikus adagjával külön tűt és fecskendőt használva egy külön injekciós helyre.
None 
Nincsenek.
Not applicable 
Nem értelmezhető
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable 
A FORGALMAZÁSRA, KIADÁSRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
62.5 micrograms 
62.5 mikrogramm
The first revaccination is given not later than 17 months after the primary vaccination course. 
Az első emlékeztető oltás nem később mint 17 hónappal az alapimmunizálás után történjen.
D. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
Name and address of the manufacturer of the biological active substance(s) 
A biológiai hatóanyagok előállítóinak neve és címe
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis. 
vakcina használata előtt vagy után más állatgyógyászati készítmény alkalmazását az eset egyedi megítélésétől függően szükséges eldönteni.
50 AU1 
50 AE1
• Primary vaccination course: first injection from 6 months of age, second injection 4 weeks later 
• Alapimmunizálás: Első oltás 6 hónapos kortól, majd 4 héttel később a második oltás.
TARGET SPECIES Horses 
CÉLÁLLAT FAJOK
Concurrent use of Equilis Prequenza Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Prequenza Te in the absence of tetanus antitoxin serum. 
Az Equilis Prequenza Te és az Intervet Tetanus szérumának szimultán alkalmazása csökkentheti a tetanusz elleni aktív immunitás mértékét, azokhoz a lovakhoz viszonyítva, melyeket a tetanusz antitoxin szérum nélkül vakcináztak Equilis Prequenza Te-vel.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered on the same day but not mixed with Tetanus Serum from Intervet (see section 4.9). 
Ártalmatlansági és hatékonysági adatok állnak rendelkezésre arra vonatkozólag, hogy azonos napon, de nem keverve az Intervet Tetanus szérumával egyidejűleg alkalmazható (lásd 4.9).
Cholesterol 
Koleszterol
This will lead to a passive protection against tetanus for at least 21 days after concurrent administration. 
Az egyszerre történő alkalmazás után legalább 21 napig tetanusz elleni passzív védettség áll fenn.
Active substances 
Hatóanyagok
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered on the same day but not mixed with Tetanus Serum from Intervet (see section 8). 
Ártalmatlansági és hatékonysági adatok állnak rendelkezésre arra vonatkozólag, hogy, azonos napon, de nem keverve az Intervet Tetanus szérumával egyidejűleg alkalmazható (lásd 8. pont).
24 months after the first revaccination 
24 hónap az első emlékeztető oltás után
Allow the vaccine to reach room temperature before use. 
A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Felhasználás előtt hagyjuk a vakcinát szobahőmérsékletűre melegedni.
A third vaccination with Equilis Prequenza Te should be repeated at least four weeks later. 
Legalább 4 héttel később, az oltást egy harmadik adag Equilis Te-vel kell megismételni.
50 AU 
50 AE
THE WORDS "KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN" Keep out of the sight and reach of children. 
14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! ” SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
In very rare cases, fever, sometimes accompanied by lethargy and inappetence, may occur for 1 day, and up to 3 days in exceptional circumstances. 
Nagyon ritkán 1 napig, kivételes körülmények között 3 napig tartó láz alakulhat ki, amely bágyadtsággal és étvágytalansággal jár.
Foals should not be vaccinated before the age of 6 months, especially when born to mares that were revaccinated in the last two months of gestation, because of possible interference by maternally derived antibodies. 
A maternális ellenanyagok jelenléte miatt a csikókat 6 hónapos kor előtt ne vakcinázzuk, különösen akkor, ha olyan kancáktól származnak, melyek a vemhesség utolsó két hónapjában kapták az emlékeztető oltást.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Equilis Prequenza Te [a clear pictogram of a horse] 
Equilis Prequenza Te [ló piktogram]
NL-5831 AN Boxmeer 
Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer Hollandia
WITHDRAWAL PERIOD 
10. LEJÁRATI IDŐ
This revaccination results in immunity to equine influenza lasting at least 12 months. 
Ez az emlékeztető oltás a lóinfluenzával szemben legalább 12 hónapos védettséget biztosít.
GSK Vaccines GmbH 
GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str.
PACKAGE LEAFLET FOR: Equilis Prequenza Te suspension for injection for horses 
Equilis Prequenza Te szuszpenziós injekció lovaknak
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Per dose of 1 ml: 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
Only healthy animals should be vaccinated. 
12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) Csak egészséges állatokat vakcinázzunk.
Intramuscular use 
Intramuszkuláris alkalmazásra.
12 months after the first revaccination 
12 hónap az első emlékeztető oltás után
The first revaccination (third dose) against equine influenza is given 5 months after the primary vaccination course. 
Az első emlékeztető oltást (harmadik adag) 5 hónappal az alapimmunizálás után végezzük.
INDICATION(S) Active immunisation of horses against equine influenza and tetanus 
JAVALLAT(OK) Lovak lóinfluenza és tetanusz elleni aktív immunizálására
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IN THE EEA, IF DIFFERENT 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Vemhesség és laktáció ideje alatt alkalmazható.
A primary vaccination course may be considered necessary in horses that have not been suitably primed. 
A nem megfelelően alapimmunizált lovak esetén, alapimmunizálás lehet szükséges.
The second revaccination is given 12 months after the first revaccination. 
A második emlékeztető oltást az első emlékeztető oltás után 12 hónappal adjuk.
INDICATION(S) Active immunisation of horses from 6 months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and active immunisation against tetanus to prevent mortality. 
JAVALLAT(OK) Lovak 6 hónapos kortól történő lóinfluenza elleni aktív immunizálására a fertőződés utáni klinikai tünetek és vírusürítés csökkentésére, valamint tetanusz elleni aktív immunitás kiváltására, az elhullás megelőzésére.
Type I glass pre-filled syringe, containing a plunger with a halogenobutyl end and closed with a halogenobutyl stopper. 
I-es hidrolitikai osztályba sorolt, halogénbutil gumidugóval fedett, alumínium kupakkal zárt üveg.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/05/057/001-004 
EU/2/05/057/001-004
Flocculation equivalents; corresponds with ≥ 30 IU/ml guinea pig serum in the Ph.Eur. 
2Flokkulációs equivalens; megfelel ≥ 30 NE/ml tengerimalac szérum titernek a Ph.Eur. hatékonysági vizsgálatban Adjuvánsok:
A/equine-2/ South Africa/4/03 
Lóinfluenza vírus-törzsek: A/equine-2/South Africa/4/03
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED 
A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK DÁTUMA
PHARMACEUTICAL FORM Clear opalescent suspension for injection 
Tiszta, opaleszkáló szuszpenziós injekció
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription. 
Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást.
The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals. 
Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket (PSUR-okat) két évig 6 havonta újra be kell benyújtani
5831 AN Boxmeer 
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Hollandia
Phosphate buffer, traces of thiomersal, traces of formaldehyde 
6.1 Segédanyagok felsorolása Foszfát puffer, nyomokban tiomerzál és formaldehid.
4.1 Target species 
4.1 Célállat faj(ok) Ló
1 ml. 
1.sz.
4.3 Contraindications None 
4.3 Ellenjavallatok
Equine influenza virus strains: 
Influenza A védettség kezdete:
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
FELELŐS GYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME
To stimulate active immunity against Equine influenza and tetanus ATC-vet code: QI05AL01 
ATCvet kód: QI05AL01
The vaccine can be used together with Tetanus-Serum from Intervet for treatment of injured horses that have not been immunised against tetanus. 
Olyan sérült lovak kezelésére, melyek nem voltak immunizálva tetanusz ellen, a vakcina alkalmazható az
Revaccination 
Emlékeztető oltás
use 
A
A diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may occur at the injection site, regressing within 2 days. 
5 cm átmérőjű) előfordulhat, ami 2
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK / MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
SPECIAL WARNING(S) 
ALKALMAZÁSI MÓD(OK)
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION 
CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
The alternate use, at 12 months interval, of a suitable vaccine against equine influenza, containing the strains A/equine-2/South Africa/4/03 and A/equine-2/Newmarket-2/93, is recommended to maintain immunity levels for the influenza component (see scheme). 
amely tartalmazza az A/equine-2/South Africa/4/03 és az A/equine-2/Newmarket-2/93 törzseket (lásd az alábbi sémát).
Primary vaccination course 
Vakcinázási terv: Alapimmunizálás
potency test 
KISZERELÉSI EGYSÉG
Adjuvants: Purified Saponin 
Tisztított szaponin
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Per dose of 1 ml: 
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical form Route of administration 
Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
It is especially important to mention the following to your doctor: 
Különösen fontos megemlíteni a következőket kezelőorvosának:
Over 75% of patients were less than 13 years of age. 
A betegek több mint 75%-a 13 év alatti volt.
Alcohol should be avoided. 
Az alkoholfogyasztás kerülendő.
Patients should be closely monitored throughout this period. 
A betegeket szoros megfigyelés alatt kell tartani az egész időszakban.
The duration of the long-term safety study was limited to 52 weeks. 
A hosszú távú biztonságossági vizsgálat időtartamát 52 hétre korlátozták.
• altered or increased sexual interest; 
• megváltozott vagy fokozott szexuális érdeklődés,
The possibility of multiple medicinal product involvement should be considered. 
Több gyógyszer együttes alkalmazásának lehetőségét mérlegelni kell.
This should be considered in cases where full alertness is required, e.g. when driving a car or handling machines. 
Ezt figyelembe kell venni azokban az esetekben, amikor teljes éberség szükséges, pl. gépjármű vezetésekor vagy gépek kezelésekor.
This difference was not statistically significant. 
Ez a különbség nem bizonyult statisztikailag szignifikánsnak.
Other symptoms may include: 
Egyéb tünetek lehetnek:
• thoughts of suicide, suicide attempt and suicide, 
• öngyilkossági gondolatok, öngyilkossági kísérlet és öngyilkosság,
The treatment duration should be the minimum necessary for symptom control and must not exceed 12 weeks. 
A kezelést a tünetek kontrollálásához szükséges minimális ideig kell folytatni, és ez az időtartam nem haladhatja meg a 12 hetet.
If you cannot reach your doctor, go to the nearest hospital and take the pack with you. 
Amennyiben nem tudja elérni kezelőorvosát, keresse fel a legközelebbi kórházat és vigye magával a készítmény dobozát!
Dose adjustments due to interactions 
Dózismódosítás az interakciók miatt
• prolonged and/or painful erection, 
• elhúzódó és/vagy fájdalmas merevedés,
Adjustments of daily dosage, including dose reduction should be considered on the basis of clinical status. 
A napi adag módosítását, beleértve a dóziscsökkentést a klinikai állapot alapján kell megfontolni.
• At the request of the European Medicines Agency; 
ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza;
Always take the tablet with water and swallow it whole. 
A tablettát mindig egészben, vízzel kell bevenni.
Do not use this medicine in children and adolescents under 13 years of age. 
Ez a gyógyszer nem alkalmazható gyermekeknél és 13 évesnél fiatalabb serdülőknél.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) web site: http://www.ema.europa.eu 
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) található.
• fits (seizures) since your doctor may want to monitor you more closely 
• görcsök (görcsrohamok), mert előfordulhat, hogy kezelőorvosa szorosabb megfigyelés alatt kívánja tartani;
• double vision, 
• kettős látás,
Caution should be taken, particularly if you are an elderly patient or have some debility. 
Óvatosan kell eljárni, különösen akkor, ha Ön idős vagy legyengült beteg.
The absolute oral bioavailability of the tablet formulation is 87 %. 
A tabletta gyógyszerforma abszolút orális biohasznosulása 87%.
Patients must be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with aripiprazole. 
A betegekkel közölni kell, hogy értesítsék kezelőorvosukat, ha teherbe esnek vagy terhességet terveznek aripiprazollal történő kezelés ideje alatt.
The frequency of adverse reactions reported during post-marketing use cannot be determined as they are derived from spontaneous reports. 
A forgalomba hozatalt követően bejelentett nemkívánatos hatások gyakoriságát nem lehet megállapítani, ezek ugyanis spontán bejelentésekből származnak.
Therefore, cardiovascular monitoring should be started immediately and should include continuous electrocardiographic monitoring to detect possible arrhythmias. 
Ezért azonnal meg kell kezdeni a cardiovascularis ellenőrzést, amelynek a lehetséges arrhythmiák kimutatása céljából folyamatos elektrokardiográfiás vizsgálatot is tartalmaznia kell.
While these symptoms can occur at low doses, they occur more frequently and with greater severity with high potency and at higher doses of first generation antipsychotic medicinal products. 
Míg ezek a tünetek előfordulhatnak alacsony adagoknál, gyakrabban, súlyosabban és erőteljesebben jelennek meg az elsőgenerációs antipszichotikus gyógyszerek magasabb adagjainál.
14 tablets 28 tablets 56 tablets 98 tablets 28 x 1 tablets 
14 tabletta 28 tabletta 56 tabletta 98 tabletta 28 x 1 tabletta