natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read this ‘Instructions for Use' before you start using your Fasenra Pen and each time you get a refill. 
A Fasenra Pen alkalmazásának elkezdése előtt, és minden egyes alkalommal, amikor újabb receptet vált ki, olvassa el ezt az „Alkalmazási utasítás”-t.
Exacerbation rate Difference Rate ratio (95% CI) Pre-bronchodilator FEV1 mean change Difference (95% CI) 
Bronchodilatátor előtti FEV1 (liter) Átlag kiindulási érték A kiindulási értékhez viszonyított javulás Különbség (95%-os CI) p-érték
Keep your thumb pressed down on the plunger head as you take the needle out of the skin. 
Miközben a tűt kihúzza a bőrből, tartsa a hüvelykujjával benyomva a dugattyú fejet.
Hold the Fasenra Pen in place for the entire injection. 
Az injekció beadásának teljes időtartama alatt tartsa egyhelyben a Fasenra Pen-t.
Total asthma symptom score Mean baseline 
Asthma összesített tünetpontszám b
Mean baseline (SD) Change from baseline (SD) 
Átlag kiindulási érték (SD) A vizsgálat megkezdésétől bekövetkezett változás (SD)
What Fasenra is and what it is used for What you need to know before you use Fasenra How to use Fasenra 
Tudnivalók a Fasenra alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Fasenra-t?
Exacerbations over an extended treatment period 
táblázat A kiterjesztett terápiás periódus alatti exacerbatiók a
Caregiver site only min 
Kizárólag gondozó adhatja ide
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ DOBOZ - ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ
One pre-filled syringe of 1 mL solution contains 30 mg benralizumab. 
Egy előretöltött fecskendőben lévő 1 ml oldat 30 mg benralizumabot tartalmaz.
sec 
perc
Cotton ball or gauze 
Alkoholos törlő Vattacsomó vagy géz
The effect of benralizumab on eosinophils in the airway mucosa in asthmatic patients with elevated sputum eosinophil counts (at least 2.5%) was evaluated in a 12-week, phase 1, randomised, doubleblind, placebo-controlled clinical study with benralizumab 100 or 200 mg SC. 
fázisú, randomizált, kettős vak, placebokontrollos klinikai vizsgálatban, 100 mg vagy 200mg, sc. adott benralizumab adása mellett olyan asthmás betegeknél, akik köpetében emelkedett eosinophilszámot (legalább 2,5%) mértek.
No change or no decrease in OCS 
A per os kortikoszteroid dózisa nem változott vagy nem csökkent
e. Baseline is prior to Fasenra treatment in Trial 1 and 2. 
A kiindulási érték az 1. és 2. vizsgálat esetén a Fasenra-kezelés megkezdése előtt.
What Fasenra contains 
Mit tartalmaz a Fasenra?
Change from baseline for lung function, ACQ-6, and AQLQ(S)+12 
7. táblázat A légzésfunkcióban, az ACQ-6-ban és az AQLQ(S)+12-ben a vizsgálat megkezdésétől bekövetkezett változás a
What Fasenra Pen contains 
Mit tartalmaz a Fasenra Pen?
Warnings and precautions Talk to your doctor, nurse or pharmacist before you are given Fasenra: 
A Fasenra beadása előtt beszéljen kezelőorvosával, a gondozását végző egészségügyi szakemberrel vagy gyógyszerészével:
Rate ratio (95% CI) Pre-bronchodilator FEV1 (L) Mean change 
Ráta arány (95%-os CI) Bronchodilatátor előtti FEV1 (liter) Átlagos változás
For Subcutaneous Injection Single-use Pre-filled Pen 
Egyszer használatos előretöltött injekciós toll
BLISTERED PRE-FILLED SYRINGE 
BUBORÉKCSOMAGOLÁS, ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ
Pre-filled syringe Each pre-filled syringe contains 30 mg benralizumab* in 1 mL. 
Előretöltött injekciós toll Minden előretöltött injekciós toll 30 mg benralizumabot* tartalmaz milliliterenként.
Fasenra 30 mg solution for injection in pre-filled syringe benralizumab 
Fasenra 30 mg oldatos injekció előretöltött injekciós tollban benralizumab
• shake your Fasenra Pen 
• rázza fel a Fasenra Pen-t,
Step 1 - Gather Supplies 
1. lépés - Készítse elő a szükséges dolgokat
Odds ratio (95% CI) 
Esélyhányados (95%-os CI)
How to store Fasenra 
Hogyan kell a Fasenra-t tárolni?
One pre-filled syringe contains 30 mg benralizumab in 1 mL. 
Egy előretöltött injekciós toll 30 mg benralizumabot tartalmaz milliliterenként.
Improvement from baseline Difference (95% CI) p-value 
Átlag kiindulási érték A kiindulási értékhez viszonyított javulás Különbség (95%-os CI) p-érték
Cap 
Kupak
What Fasenra looks like and contents of the pack Fasenra is a solution which is colourless to yellow. 
A Fasenra egy színtelen vagy sárga oldat.
Trial 4 EOT 
4. vizsgálat, a kezelés vége d
How to store Fasenra Pen 
Hogyan kell a Fasenra Pen-t tárolni?
SD = standard deviation a. Baseline blood eosinophil counts ≥300 cells/μL and taking high-dose ICS: Fasenra administered at the recommended dosage regimen. 
Kiindulási eosinophilszám ≥ 300 sejt/μl, és nagy dózisú inhalációs kortikoszteroidot alkalmazók.
Name and address of the manufacturers responsible for batch release 
A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe AstraZeneca AB
How to store Fasenra Pen Contents of the pack and other information 
Milyen a Fasenra külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Trial 1 
1. vizsgálat
Mean baseline (SD) Change from baseline (SD) AQLQ(S)+12 
AQLQ(S)+12 n
OUTER CARTON- PRE-FILLED SYRINGE 
Előretöltött fecskendő Alkoholos törlő Vattacsomó vagy géz
Pre-filled pen 
Tűvédő kupak
Fasenra 30 mg injection benralizumab Subcutaneous use 
Fasenra 30 mg injekció benralizumab Bőr alá történő beadásra.
Each film-coated tablet contains 300 mg of abacavir as abacavir sulphate, 150 mg lamivudine and 300 mg zidovudine 
1 300 mg abakavir, abakavir-szulfát formájában, 150 mg lamivudin és 300 mg zidovudin filmtablettánként.
Bottle (HDPE) 
Tartály (HPDE)
Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/Paper 
Buborékcsomagolás (gyermekbiztos PVC/PCTFE/PVC-Al/papír)
Blister (opaque white PCTFE/PVCAl 
Buborékcsomagolás (átlátszatlan, fehér PCTFE/PVC-Al)
No information available 
Nem áll rendelkezésre információ
The last analysis in late 2008 of the success of the agreed approach showed that the CVMP recommendations had not been fully implemented yet and that further action was necessary. 
A közösen elfogadott megközelítés sikerének felmérését célzó, 2008. év vége felé végzett utolsó elemzés szerint a CVMP ajánlásait az adott időpontban még nem valósították meg teljes mértékben, és ezért további intézkedésre volt szükség.
Member State/EEA 
Tagállam /EGT
Applicant/ Marketing Authorisation Holder 
Kérelmező / forgalomba hozatali engedély jogosultja
de Europa 20 B 28108 Alcobendas SPAIN 
Avda. de Europa 20 B 28108 Alcobendas SPAIN
In the light of the increase in bacterial resistance to antimicrobial substances, the European Council has called upon the European Commission and Member States to take steps as regards food- and animal-borne resistance to promote the prudent use of antimicrobials. 
A baktériumok antimikrobiális anyagokkal szembeni fokozódó rezisztenciájának ismeretében az Európai Tanács felszólította az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket az élelmiszerek, illetve állatok által közvetített rezisztenciát illetően az antimikrobiális anyagok körültekintő alkalmazásának elősegítése érdekében.
They are well distributed in the body after administration and are active against a wide range of microorganisms. 
A beadást követően jól eloszlanak a szervezetben, és a mikroorganizmusok széles köre ellen fejtik ki hatásukat.
1 Not for decoquinate. 
1 Nem vonatkozik a dekokvinátra.
VIRBAC - Portugal Laboratórios 
Portugália VIRBAC - Portugal Laboratórios
The number of authorised products containing (fluoro) quinolones varies between different European Union countries. 
A (fluoro)kinolonokat tartalmazó jóváhagyott termékek száma eltérő az Európai Unió különböző országaiban.
Agroseed-Candilidis Parapleuros Attikis Road Exodos 1,Thesi Xiro Pigadi 19600 Mandra Attikis GREECE 
Görögország Agroseed-Candilidis Parapleuros Attikis Road Exodos 1,Thesi Xiro Pigadi 19600 Mandra Attikis GREECE
The older generation of quinolones were licensed for use in food producing animals at the beginning of the 1980's and the first fluoroquinolone (enrofloxacin) during the late 1980's and early 1990's. 
A kinolonok régebbi generációját élelmiszertermelő állatokban való alkalmazásra az 1980-as évek elején, az első fluorokinolont (enrofloxacin) pedig az 1980-as évek végén, illetve az 1990-es évek elején engedélyezték.
Moreover the indications for use of the products are not the same in all countries and marketing authorisations can differ between countries. 
Továbbá, a termékek terápiás javallatai sem azonosak minden országban, és a forgalomba hozatali engedélyek is különböznek.
Laboratorio Vaccinogeno Pagnini 
Olaszország Laboratorio Vaccinogeno Pagnini
However, following the adoption of the Commission's Decision on this referral, Member States should identify and review information on the outstanding products and consider whether any action is appropriate as regards products authorised by them, and should act accordingly. 
Mindazonáltal, a Bizottság jelen beterjesztést illetően hozott döntését követően a tagállamoknak azonosítaniuk kell az eljárásból kimaradt termékeket, illetve felül kell vizsgálniuk az azokra vonatkozó információkat, és meg kell fontolniuk, hogy szükség van-e valamilyen intézkedésre az általuk engedélyezett termékeket illetően, és ennek megfelelően kell eljárniuk.
Since then additional fluoroquinolone molecules have been authorised and a number of different veterinary medicines are now available on the market. 
Azóta további fluorokinolon molekulák alkalmazását hagyták jóvá, így jelenleg számos ilyen állatgyógyászati készítmény van piaci forgalomban.
Via Walter Tobagi 7/b Peschiera Borromeo 20068 Milano ITALY 
Via Walter Tobagi 7/b Peschiera Borromeo 20068 Milano
List of the names, strengths of the veterinary medicinal products, animal species, route of administration, recommended dose and applicants/marketing authorisation holders in the member states 
Az állatgyógyászati készítmények neve, hatáserőssége, célállat fajok, alkalmazási módok, ajánlott adagolás és a kérelmezők/forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai listája a tagállamokban
N A Chance Trading Co 18A, Aristophanous Avenue Strovolos 
N A Chance Trading Co 18A, Aristophanous Avenue
Neofarma Srl Via Emilia Km 18n. 
Olaszország Neofarma Srl Via Emilia Km 18n.
Hungary VMD Állatgyógyászati Kft. Közraktár u. 22/b. 
Magyarország VMD Állatgyógyászati Kft. Közraktár u. 22/b.
Drwalewskie Zakłady Przemysłu 
Lengyelország Drwalewskie Zakłady Przemysłu
Coophavet S.A.S Saint Herblion, B.P. 
Franciaország Coophavet S.A.S Saint Herblion, B.P.
New Vet Hellas AE Fleming 15 
Görögország New Vet Hellas AE Fleming 15
IAPSA Portuguesa Pecuária, Lda. 
Portugália IAPSA Portuguesa Pecuária, Lda.
(Fluoro) quinolones for use in food-producing species have been authorised in the European Union via the national, mutual recognition and centralised procedures. 
A (fluoro)kinolonok élelmiszertermelő állatok esetében való alkalmazását az Európai Unióban különféle eljárások (nemzeti, kölcsönös elismerési és központosított) révén engedélyezték.
Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A - 9ºA Miraflores 
Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A9ºA
Ceva Saúde Animal - Produtos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda. 
Portugália Ceva Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda.
Overall summary of the scientific evaluation of veterinary medicinal products containing (fluoro)quinolones (see annex I) 
A (fluoro)kinolonokat tartalmazó állatgyógyászati termékek (lásd I. melléklet) tudományos értékelésének általános összefoglalása
Box 40261 6302 Larnaca 
Box 40261 6302 Larnaca CYPRUS
Germany Serumwerk Bernburg AG Hallesche Landstr. 
Németország Serumwerk Bernburg AG Hallesche Landstr.
Hungary Orion Corporation Orionintie 1A 
Magyarország Orion Corporation Orionintie 1A
Zone d'activités Nord-Est du Bois de Teillay 35150 Janzé 
Franciaország DELTAVIT Zone d'activités Nord-Est du Bois de Teillay 35150 Janzé
23/25 avenue du Docteur Lannelongue 
Franciaország Pfizer 23/25 avenue du Docteur Lannelongue
Romania Golashpharma Ltd. 33, Pobeda Str. 
Golashpharma Ltd. 33, Pobeda Str.
Bayer Santé 13 rue Jean Jaures 92807 Puteaux FRANCE 
Franciaország Bayer Santé 13 rue Jean Jaures 92807 Puteaux FRANCE
Germany Calluna Pharma bvba Lindendreef 16 box 4 
Németország Calluna Pharma bvba Lindendreef 16 box 4
1495-131 Algés PORTUGAL 
1495-131 Algés
Industria Italiana Integratori TREI S.p.A. 
Olaszország Industria Italiana Integratori TREI S.p.A.
• there is a need for risk management interventions regarding the use of (fluoro)quinolones for humans and animals; 
• kockázatkezelést szolgáló beavatkozásokra van szükség a (fluoro)kinolonok emberekben és állatokban való alkalmazását illetően;
20041 Agrate Brianza (MI) ITALY 
20041 Agrate Brianza (MI)
The warnings to be included in the Summary of the Product Characteristics and Package Leaflet should be reviewed to reflect the text set out in Annex III. 
Az alkalmazási előírásokban és a terméktájékoztatókban szerepeltetendő figyelmeztetéseket ellenőrizni kell, hogy azok megfeleljenek a III. mellékletben rögzített szövegezésnek.
Via Piave 120 - Torreselle 35017 Piombino Dese (PD) ITALY 
Via Piave 120 - Torreselle 35017 Piombino Dese (PD)
Summary of Product Characteristics concerning 564 products of the 696 included in the referral were submitted by the Applicant/Marketing Authorisation Holders and competent national authorities to the CVMP for review. 
A beterjesztési eljárás tárgyát képező 696 termék közül 564 termék alkalmazási előírását nyújtották be a kérelmezők/forgalomba hozatali engedély jogosultjai és az illetékes nemzeti hatóságok a CVMPhez felülvizsgálat céljára.
08620 San Vicens del Horts SPAIN 
08620 San Vicens del Horts
Sanofi Santè Nutrition Animale , La Ballestière - Bp 126 , 33051, Francia 
Olaszország Sanofi Santè Nutrition Animale , La BallestièreBp 126 , 33051, Francia
80052 Portici (NA) ITALY 
80052 Portici (NA)
Quinolones represent a class of antimicrobials that is most important in the treatment of severe and invasive infections in humans and animals and are therefore of special interest for public and animal health. 
A kinolonok az antimikrobiális anyagok azon osztályába tartoznak, amelyek rendkívül fontosak az emberek és állatok súlyos és invazív fertőzéseinek gyógykezelésében, és ezért különös figyelmet érdemelnek mind köz-, mind állategészségügyi szempontból.
Romania DELOS IMPEX' 96 SRL Str. Horia 
DELOS IMPEX' 96 SRL Str.
The referral procedure involved 696 veterinary products containing (fluoro)quinolones as identified by the Member States (see Annex I). 
A beterjesztési eljárás a tagállamok által megnevezett, (fluoro)kinolonokat tartalmazó 696 állatgyógyászati termékre terjedt ki (lásd I. melléklet).
05-651 Drwalew POLAND 
05-651 Drwalew
Hungary Swifts Pharma Kft. Kossuth u. 25. 
Magyarország Swifts Pharma Kft. Kossuth u. 25.
Therefore, further action is required in order to ensure that adequate prudent use warnings are included. 
Ezért, e termékek esetében további intézkedésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az alkalmazási előírás tartalmazza a körültekintő alkalmazásra vonatkozó megfelelő figyelmeztetéseket.
Tetoros Bros ABE 10 Km National road AthensLamia 
Görögország Tetoros Bros ABE 10 Km National road Athens-Lamia
2039 Nicosia 
2039 Nicosia CYPRUS
Flumequine Agroseed 
Flumekvin Agroseed
In addition, for 83 products no prudent use warnings are included in the Summary of the Product Characteristics and therefore further action is required in order to ensure that adequate prudent use warnings in line with the recommendations from the Committee are included. 
Ezen felül 83 termék esetében az alkalmazási előírás nem tartalmazott a körültekintő alkalmazásra vonatkozó figyelmeztetéseket, ezért e termékek esetében további intézkedésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az alkalmazási előírás tartalmazza a Bizottság ajánlásainak megfelelő, körültekintő alkalmazásra vonatkozó figyelmeztetéseket.
00330 Helsinki FINLAND 
00330 Helsinki
Gran Via Carlos III, 98 7ªEdificio Trade 
Gran Via Carlos III, 98 7ª - Edificio Trade
The fluoroquinolone products concerned contain the active substances enrofloxacin, marbofloxacin, danofloxacin and difloxacin, and the quinolone products contain flumequine and oxolinic acid. 
Az érintett fluorokinolon termékek aktív hatóanyagként enrofloxacint, marbofloxacint, danofloxacint és difloxacint, a kinolon termékek pedig flumekvint és oxolinsavat tartalmaznak.
Romania Veterina Ltd. Svetonedeljska 2, Kalinovica 10436 Rakov Potok CROATIA 
Svetonedeljska 2, Kalinovica 10436 Rakov Potok CROATIA
411 00 Modema ITALY 
411 00 Modema
Pfizer Hellas SA Mesogeion Av 243 
Görögország Pfizer Hellas SA Mesogeion Av 243
• quinolones including fluoroquinolones are critical, efficient and valuable antimicrobials for animals and for some serious animal indications, fluoroquinolones are the only effective treatment available; 
• a kinolonok, ideértve a fluorokinolonokat is, kulcsfontosságú, hatásos és értékes antimikrobiális anyagok az állatgyógyászatban, és bizonyos súlyos állatbetegségek esetében a fluorokinolonok jelentik az egyedüli rendelkezésre álló hatásos gyógykezelést;
On 15 February 2007 the CVMP adopted a “Public Statement on the use of (fluoro)quinolones in foodproducing animals in the European Union: Development of Resistance and Impact on Human Health” (EMEA/SAGAM/184651/2005) concluding that the use of (fluoro)quinolones in animals has selected for resistance in animal pathogens and food borne zoonotic pathogens and that there was a need for risk management interventions. 
2007. február 15-én a CVMP elfogadott egy nyilatkozatot “A (fluoro)kinolonok alkalmazásáról az élelmiszertermelő állatokban az Európai Unióban: rezisztencia kialakulása és az emberi egészségre gyakorolt hatás” címmel (“Public Statement on the use of (fluoro)quinolones in food-producing animals in the European Union: Development of Resistance and Impact on Human Health” (EMEA/SAGAM/184651/2005)), melyben azt a következtetést vonta le, hogy a (fluoro)kinolonok alkalmazása állatokban elősegíti az antimikrobiális rezisztenciával rendelkező állati kórokozók és élelmiszer által közvetített zoonotikus kórokozók szelekcióját, és hogy kockázatkezelést szolgáló beavatkozásokra van szükség.
Zone industrielle d'Etriche Route d'Avire, BP 103 49500 Segré Cedex FRANCE 
Franciaország Franvet Zone industrielle d'Etriche Route d'Avire, BP 103 49500 Segré Cedex FRANCE
2540 Nicosia 
2540 Nicosia CYPRUS
For 163 products the SPC warnings were not adequate because they do not contain all the prudent use warnings in section 4 of the SPC or warnings for fluoroquinolone were used instead of quinolone warnings, or vice versa. 
163 termék esetében az alkalmazási előírásban szereplő figyelmeztetések nem voltak megfelelőek, mivel az alkalmazási előírás 4. pontja nem tartalmazta a körültekintő alkalmazásra vonatkozó összes figyelmeztetést, vagy a kinolon alkalmazására vonatkozó figyelmeztetések helyett a fluorokinolon alkalmazására vonatkozó figyelmeztetéseket tartalmazott, és fordítva.
Unione Commerciale Lombarda S.p.A. 
Olaszország Unione Commerciale Lombarda S.p.A.
Mayflus Suspension Oral 
Mayflus Suspension Orális
Quimica Farmaceutica Bayer, S.L. 
Spanyolország Quimica Farmaceutica Bayer, S.L.
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe "Vet Agro" Sp. zo.o. 
Lengyelország Przedsiębiorstwo Wielobranżowe "Vet Agro" Sp. zo.o. ul.
08503 Gurb-Vic (Barcelona) SPAIN 
08503 Gurb-Vic (Barcelona)
1049-045 Lisboa PORTUGAL 
1049-045 Lisboa
The CVMP suggested that prudent use of fuoroquinolones should be strongly promoted through recommendations in the SPC and that there was a need to harmonise the prudent use instructions in the product literature of these products. 
A CVMP azt javasolta, hogy az alkalmazási előírásban közölt ajánlások révén feltétlenül elő kell segíteni a fluorokinolonok körültekintő alkalmazását, valamint, hogy harmonizálni kell az e termékekre vonatkozó terméktájékoztatókban a körültekintő alkalmazásra vonatkozó utasításokat.
• the inclusion of specific warnings in the Summary of the Product Characteristics and Package Leaflet of the concerned products is intended to encourage prudent use and help maintain the positive benefit:risk balance for (fluoro)quinolone products; 
• az érintett termékek alkalmazási előírása és terméktájékoztatója különleges figyelmeztetésekkel való kiegészítésének célja a körültekintő alkalmazás elősegítése, és a (fluoro)kinolon termékek pozitív előny:kockázat egyensúlyának fenntartása;
A. For products listed in Annex I containing fluoroquinolones (enrofloxacin, marbofloxacin, danofloxacin and difloxacin): 
Az I. mellékletben felsorolt, fluorokinolonokat (enrofloxacin, marbofloxacin, danofloxacin és difloxacin) tartalmazó termékek esetében:
Germany Medistar Arzneimittel-Vertrieb GmbH 
Németország Medistar ArzneimittelVertrieb GmbH
24-100 Puławy POLAND 
24-100 Puławy
With regard to 132 products no information was submitted by the Applicants/Marketing Authorisation Holders or competent national authorities and therefore an assessment of the concerned Summary of the Product Characteristics could not be made. 
132 termék esetében a kérelmezők/forgalomba hozatali engedély jogosultjai vagy az illetékes nemzeti hatóságok nem nyújtottak be információkat, ezért az érintett alkalmazási előírások értékelése nem volt elvégezhető.
Zone Industrielle des Touches 200, avenue de Mayenne B.P. 
200, avenue de Mayenne B.P.
DOX-AL Italia S.p.A. 
Olaszország DOX-AL Italia S.p.A.
The European Commission clarified on 30 July 2009 that prudent use warnings already contained in the product literature of the concerned products could be maintained even if they were not an exact reproduction of the CVMP recommendation provided that they convey the same key messages. 
2009. július 30-án az Európai Bizottság a félreértések elkerülése érdekében egyértelműen kijelentette, hogy az érintett termékek terméktájékoztatójában a körültekintő alkalmazásra vonatkozóan már eleve szereplő figyelmeztetések megtarthatók, még az esetben is, ha nem pontosan felelnek meg a CVMP ajánlásainak, feltéve, hogy az általuk közvetített alapvető üzenet megegyezik a CVMP által ajánlott szöveg által közvetített alapvető üzenettel.
Quinolones including fluoroquinolones are very potent antimicrobials used in human and veterinary medicine which have a unique mechanism of action not related to conventional antimicrobials. 
A kinolonok, ideértve a fluorokinolonokat is, nagyon hatásos antimikrobiális anyagok az ember- és állatgyógyászatban, amelyek egyedi, a hagyományos antibiotikumokéhoz nem hasonlító hatásmechanizmussal bírnak.
62-200 Gniezno POLAND 
62-200 Gniezno
Romania S.C. ROMVAC COMPANY S.A. Şos. 
S.C. ROMVAC COMPANY S.A.
13 - piso 1 escritorio 3 Quinta da Beloura 2710-444 Sintra PORTUGAL 
Quinta da Beloura 2710-444 Sintra PORTUGAL
Amoxicillin Flumequine amoxicillin 22,5g/100g flumequine15g/ 100g 
Amoxicillin Flumekvin amoxicillin 22,5g/100g flumekvin15g/100g
2630 Aartselaar BELGIUM 
2630 Aartselaar
Tecnozoo S.n.c. 
Olaszország Tecnozoo S.n.c.
Flumix Flumequine 160 Salmonides 
Flumix Flumekvin 160 Salmonides
Intramuscular (cattle and pig), intravenous (cattle) 
Intramuszkuláris (szarvasmarha és sertés), intravénás (szarvasmarha)
Euro-Quin 10 % Powder for Oral Solution 
Euro-Quin 10 % Powder for OrálisSolution
Enrofloxacin 10 % concentrate for oral solution. 
FLOXAMAX Enrofloxacin 10 % concentrate for oral solution.
Bayer A/S Nørgaardsvej 32 Postboks 2090 2800 KGS Lyngby DENMARK 
Bayer A/S Nørgaardsvej 32 Postboks 2090
Fatro Uriach Veterinaria, S.L. 
Spanyolország Fatro Uriach Veterinaria, S.L.
Kenflox 20% Oral 
Kenflox 20% Orális
Flumix Flumequine 24 Lapin-Volaille 
Flumix Flumekvin 24 Lapin-Volaille
3 43206 Reus 
43206 Reus SPAIN
Le Vet. Pharma BV Willeskop 212 
Pharma BV Willeskop 212
Hungary Dunavet-B Zrt. 
Magyarország Dunavet-B Zrt.
Flumix Flumequine 48 Porc 
Flumix Flumekvin 48 Porc
Germany Pfizer GmbH Linkstr. 
Németország Pfizer GmbH Linkstr.
Inoxyl Pate Orale 
Inoxyl Pate Orálise
Chemo Iberica, S.A. 
Spanyolország Chemo Iberica, S.A.
Unisol (Aviflox 10% Oral Solution) 
Unisol (Aviflox 10% OrálisSolution)
Nuova ICC S.r.l. 
Olaszország Nuova ICC S.r.l.
• the use of (fluoro)quinolones in animals has selected for antimicrobial resistance in animal pathogens and food borne zoonotic pathogens; 
• a (fluoro)kinolonok állatokban való alkalmazása elősegíti az antimikrobiális rezisztenciával rendelkező állati kórokozók és élelmiszer által közvetített zoonotikus kórokozók szelekcióját;