natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PHARMACEUTICAL FORM Colourless to yellow, clear spot-on solution for external application 
Színtelen vagy sárga, áttetsző rácsepegtető oldat külsőleges alkalmazásra.
2 - 4.5 kg Very small dog 0.45 > 4.5 - 11 kg Small dog > 11 - 22 kg Medium dog 2.2 >22 - 50 kg Large dog Greater than 
Különösen kistestű kutya > 4,5-11 kg Kistestű kutya > 11-22 kg Közepes testű kutya > 22-50 kg Nagytestű kutya Több mint 50 kg A helyes dózishoz a pipetták megfelelő kombinációját kell alkalmazni.
Pyriprole 125 mg 
125 mg piriprol
Avoid the contents coming into contact with your fingers. 
Kerüljük el a termék érintkezését az ujjakkal.
An overdose of the veterinary medicinal product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours. 
Az állatgyógyászati készítmény túladagolása a kezelés helyén a szőrzet összeragadását és összegubancolódását okozhatja 24 órán keresztül.
Following an overdose of 10 times the maximum dose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing. 
Az ajánlott maximális adag 10-szeresével történő egyszeri kezelés után a következő mellékhatások voltak megfigyelhetők: hányás, anorexia (étvágytalanság), testtömegcsökkenés, izomremegés, görcsök, bizonytalan járás, nehézlégzés.
Dosage Table The recommended minimum dose is 12.5 mg pyriprole per kg bodyweight, equivalent to 0.1 ml spoton solution per kg bodyweight. 
Kezelési táblázat Az ajánlott minimális adag 12,5 mg/ttkg piriprol, mely megfelel 0,1 ml/ttkg rácsepegtető oldatnak.
Apply the dose to an area where your dog cannot lick it off and do not allow your dog or other animals lick each other following treatment. 
Fontos, hogy olyan testrészre csepegtessük rá az adagot, ahonnan a kutya nem tudja lenyalni, és győződjünk meg róla, hogy a kutyák vagy más állatok egymást sem nyalogatják a kezelés után.
Correct application will minimise licking of the application site. 
Helyes alkalmazási mód esetén a kezelt terület nyalogatásának lehetősége minimalizálható.
Pyriprole kills fleas within 24 hours after application. 
A piriprol az alkalmazást követő 24 órán belül elpusztítja a bolhákat.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/001-012 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/06/066/001-012
It can be found in the hair coat throughout the treatment interval. 
A kezelések közötti időben a szőrzetből a készítmény kimutatható.
Immersion of the animal in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the veterinary medicinal product. 
Kutyája vízbe merítése vagy samponozása a kezelést követő 24 órán belül csökkentheti az állatgyógyászati készítmény hatásosságát.
The dogs should be accurately weighed before the treatment. 
A kezelés előtt a kutyák testtömegét pontosan meg kell mérni.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs so as to prevent run-off. 
Az 5 ml-es pipettát 2-3 pontra alkalmazzuk nagytestű kutyáknál, a hát középvonalában, hogy a lefolyást megakadályozzuk.
Recently treated dogs should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children. 
Ezért javasolt, hogy az kutyák kezelése az esti órákban történjen és a kezelt kutya ne aludjon a gazdájával, ez különösen vonatkozik gyermekekre.
As a precautionary measure, people should avoid contact with the treated area of the animals and children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry. 
Óvintézkedésként kerülni kell az embereknek az alkalmazási területtel való közvetlen érintkezését, és amíg az alkalmazás helye meg nem száradt, nem szabad hagyni, hogy a gyerekek a kezelt állatokkal játsszanak.
Efficacy against new infestations with fleas persists for a minimum of 4 weeks. 
A hatásosság új fertőződéssel szemben minimum 4 hétig fennáll.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Butylhydroxytoluene (E321) Diethylene glycol monoethyl ether 
GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása Butil-hidroxitoluol (E321) Dietilénglikol-monoetiléter 6.2 Főbb inkompatibilitások
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at one or two spots to empty the contents onto the skin. 
Tegyük a pipetta csúcsát a bőrre és nyomjuk meg enyhén a pipettát több ízben, egy vagy két helyre, hogy a tartalma a bőrre ürüljön.
As a precautionary measure, direct contact with the treated dogs should be avoided and children should not be allowed to play with treated dogs until the application site is dry. 
Óvintézkedésként kerülni kell az embereknek az alkalmazási területtel való közvetlen érintkezését, és amíg az alkalmazás helye meg nem száradt, nem szabad hagyni, hogy a gyerekek a kezelt kutyákkal játsszanak.
Pyriprole kills fleas within 24 hours and ticks (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) within 48 hours post-exposure. 
piriprol a bolhát 24 óra, a kullancsot (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticularis, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) 48 órával a behatás után pusztítja el.
TARGET SPECIES Dog (>11-22 kg) 
CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (> 11-22 kg)
Treatment and prevention of tick infestation: Prac-tic is effective against ticks for 4 weeks. 
Kutyák kullancsfertőződésének megelőzésére és kezelésére: A hatásosság kullanccsal szemben 4 hétig fennáll.
One treatment prevents future flea infestation for 4 weeks. 
Egy kezelés 4 hétre megakadályozza a bolhával való fertőződést.
Recently treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children. 
Ezért javasolt, hogy az állat kezelése az esti órákban történjen és a kezelt állat ne aludjon a gazdájával, ez különösen vonatkozik gyermekekre.
Pyriprole is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole class. 
A piriprol a fenilpirazol osztályba tartozó inszekticid és atkaölő szer.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 56.25 mg 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 56,25 mg
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 137.5 mg 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 137,5 mg
Animal safety information: 
Óvintézkedések állatoknak:
TARGET SPECIES Dog (>4.5-11 kg) 
CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (> 4,5-11 kg)
In case of an overdose contact your veterinary surgeon. 
Túladagolás esetén állatorvoshoz kell fordulni.
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents are in the main body of the pipette. 
A pipetta keskenyebb végét fogva biztosítható a tartalomnak a pipetta elülső részébe való áramlása.
Human safety information: 
Óvintézkedések embereknek:
TARGET SPECIES Dog (>22-50 kg) 
CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (> 22-50 kg)
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 275 mg 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 275 mg
Immersion of your dog in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the product. 
A kezelt kutya 24 órával a kezelés után történő vízbe merítése vagy samponozása ronthatja a kezelés hatékonyságát.
Apply only to the skin surface and on intact skin. 
Csak sértetlen bőrfelületen alkalmazható.
TARGET SPECIES 
CÉLÁLLAT FAJ(OK)
Treatment and prevention of flea infestation: Prac-tic is effective against new infestations with fleas for a minimum duration of 4 weeks. 
Kutyák bolhásságának kezelésére és megelőzésére: A hatásosság új fertőződéssel szemben 4 hétig fennál.
Only indicated for use in dogs. 
Csak kutyán alkalmazható.
Efficacy against ticks persists for 4 weeks. 
A hatásosság kullanccsal szemben 4 hétig fennáll.
INDICATION(S) Treatment and prevention of infestations with fleas and ticks. 
Bolha és kullancs fertőzöttség kezelésére és megelőzésére.
Treatment and prevention of tick infestation (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum). 
Kutyák kullancsfertőződésének (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum) megelőzésére és kezelésére.
Treatment and prevention of tick infestation (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) in dogs. 
Kutyák kullancsfertőződésének (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) megelőzésére és kezelésére.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 137.5 mg 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Prac-tic 137,5 mg pyriprole
Those signs disappeared within 3 hours following administration. 
A kezelést követő 3 órán belül ezek a tünetek megszűntek.
TARGET SPECIES Dog (2-4.5 kg) 
5. CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (2-4,5 kg)
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at 2-3 spots down the back-line of large dogs to prevent runoff. 
Tegyük a pipetta csúcsát a bőrre és nyomjuk meg enyhén a pipettát több ízben, 2-3 pontra alkalmazzuk nagytestű kutyáknál, a hát középvonalában, hogy a lefolyást megakadályozzuk.
Prac-tic for large dogs 
Prac-tic nagytestű kutyáknak
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or to any of the excipients. 
Nem alkalmazható fenilpirazolokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 56.25 mg 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Prac-tic 56,25 mg pyriprole
People with known hypersensitivity to the phenylpyrazole class compounds or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Fenilpirazol vegyületetek vagy a segédanyagok iránt ismert túlérzékenység esetén kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
Care should be taken to avoid excessive wetting of the dog's hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot. 
Gondoskodjunk róla, hogy a szőrzetet ne nedvesítsük be túlságosan a termékkel, mivel ez a szőrzet összeragadását és összegubancolódását okozhatja.
One treatment is effective against ticks for 4 weeks. 
Egy kezelés 4 hét időtartamra hatékony kullancs ellen.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 625 mg 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 625 mg
Spot-on use for external application to the skin. 
Rácsepegtető oldat a bőrre történő külsőleges alkalmazásra.
4.5 Special precautions for use 
4.5 Az alkalmazással kapcsolatos különleges óvintézkedések A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések
For application on the skin only. 
Alkalmazás módja Kizárólag bőrfelületen való alkalmazásra.
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION 
7. ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
Prac-tic for medium dogs 
Prac-tic közepes testű kutyáknak
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One pipette delivers: Unit dose Pyriprole 1.1 ml 
Kiszerelési egység Piriprol 1,1 ml
Consult a veterinary surgeon if it is intended to use the product on dogs with other products or medication 
Ha a terméket olyan kutyákon szándékszik alkalmazni, amelyeken más termékeket/gyógyszert is alkalmaz, kérdezze meg az állatorvost.
6.5 Nature and composition of immediate packaging The spot on pipette is composed of a bright yellow polypropylene shell, with a pale yellow aluminium foil back coated with a polyethylene terephthalate film. 
Polipropilénből készült sárga pipetta, alumínium fóliával fedve mindkét komponenst, melyeket polietilén tereftalát film borít.
This veterinary medicinal product is for external topical application as a spot-on treatment only. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a pipettán feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
- neurological reactions: ataxia (lack of coordination) and convulsions. 
- neurológiai tünetek: ataxia (koordinációs zavar) és görcsrohamok; - szisztémás reakciók: letargia (álmosság);
Care should be taken to avoid contact of the veterinary medicinal product with the eyes of the animal. 
Kerüljük el, hogy a kezelt állat szemébe jusson a termék.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 275 mg 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Prac-tic 275 mg pyriprole
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 625 mg 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Prac-tic 625 mg pyriprole
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for spot-on use, containing pyriprole as active substance. 
Az állatgyógyászati készítmény hatóanyaga a rácsepegtetéssel alkalmazandó, inszekticid és atkaölő tulajdonsággal rendelkező piriprol.
Method of administration 
Kezelési táblázat
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One pipette delivers: Unit dose Pyriprole 5.0 ml 
Kiszerelési egység Piriprol 5,0 ml
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One pipette delivers: Unit dose Pyriprole 2.2 ml 
Kiszerelési egység Piriprol 2,2 ml
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 137.5 mg spot-on solution for small dogs 
Prac-tic 137,5 mg rácsepegtető oldat kistestű kutyáknak
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month. 
A havonta kezelt kutyáknál enyhe idegrendszeri tünetek, mint inkoordináció és bizonytalan járás,
Prac-tic for very small dogs 
Prac-tic különösen kistestű kutyáknak
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 275 mg spot-on solution for medium dogs 
Prac-tic 275 mg rácsepegtető oldat közepes testű kutyáknak
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 625 mg spot-on solution for large dogs 
Prac-tic 625 mg rácsepegtető oldat nagytestű kutyáknak
Take care to avoid the veterinary medicinal product coming into contact with your dog's eyes. 
Gondoskodjunk róla, hogy a szer ne jusson a kezelt állat szemébe.
A brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment. 
Ha a kutya nyalogatja a kezelt területet, rövid idejű hiperszaliváció (erősebb nyálzás) figyelhető meg.
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters of 3 pipettes. 
1 buborékcsomagolás 3 pipettát tartalmaz.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 56.25 mg spot-on solution for very small dogs 
Prac-tic 56,25 mg rácsepegtető oldat különösen kistestű kutyáknak
Prac-tic for small dogs 
Prac-tic kistestű kutyáknak
PACKAGE SIZE 3 pipettes 6 pipettes 30 pipettes 
30 db pipetta
- digestive tract reactions: emesis (vomiting) and diarrhoea. 
- emésztőszervi tünetek: hányás és hasmenés.
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month at 3 times the recommended maximum dose for six consecutive months. 
A hat hónapon keresztül az ajánlott dózis 3-szorosával havonta kezelt kutyáknál enyhe idegrendszeri tünetek, mint inkoordináció és bizonytalan járás, jelentkeztek.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One pipette delivers: Unit dose Pyriprole 0.45 ml 
Kiszerelési egység Piriprol 0,45 ml
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BLISTER 625 mg 
A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product not subject to prescription 
B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Keep the pipettes in the original blister package until ready to use, in order to protect from light. 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A fénytől való védelem érdekében, felhasználásig a pipettákat tartsa az eredeti buborékfólia csomagolásban.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/004 (3 pipettes) 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/06/066/004 (3 db pipetta) EU/2/06/066/005 (6 db pipetta) EU/2/06/066/006 (30 db pipetta)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/010 (3 pipettes) 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/06/066/010 (3 db pipetta) EU/2/06/066/011 (6 db pipetta) EU/2/06/066/012 (30 db pipetta)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 275 mg 
BUBORÉKCSOMAGOLÁS (275 mg)
None known. 
jelentkeztek.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/001 (3 pipettes) 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/06/066/001 (3 db pipetta) EU/2/06/066/002 (6 db pipetta) EU/2/06/066/003 (30 db pipetta)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/007 (3 pipettes) 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/06/066/007 (3 db pipetta) EU/2/06/066/008 (6 db pipetta) EU/2/06/066/009 (30 db pipetta)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 56.25 mg 
BUBORÉKCSOMAGOLÁS (56,25 mg)
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Spot-on 
ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Rácsepegtetés.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 625 mg 
BUBORÉKCSOMAGOLÁS (625 mg)
Following an overdose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing. 
(étvágytalanság), testtömegcsökkenés, izomremegés, görcsök, bizonytalan járás, nehézlégzés.
This summary was last updated in June 2008. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálására 2008 júniusában került sor.
It is given once a day for seven days. 
A készítményt 7 napon át naponta egyszer kell alkalmazni.
Two large field trials were conducted one in Europe and one in the USA. 
Két vizsgálatot végeztek terepen: egyet Európában és egyet az Egyesült Államokban.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) POSATEX 
EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) POSATEX
It is available in three pack sizes; 8.8, 17.5 and 35.1 ml bottles for dogs. 
3 különböző dózisú csomagolásban kerül forgalomba: 8,8, 17,5 és 35,1 ml-es flakonok kutyák számára.
The inside of the ear should be cleaned and dried before treatment. 
A fül belsejét a kezelés előtt ki kell tisztítani és meg kell szárítani.
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal? 
Milyen óvintézkedéseket kell betartania annak a személynek, aki a gyógyszert az állatnak adja, vagy az állattal érintkezésbe kerül?
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not for use in humans. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt kifejezetten kutyák számára és nem emberi felhasználásra fejlesztették ki.
In both studies the effectiveness of Posatex was compared with that of ear drops containing three similar active substances. 
Mindkét vizsgálat során a Posatex hatásosságát három hasonló hatóanyagot tartalmazó fülcseppel hasonlították össze.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Posatex to S-P Veterinary, United Kingdom on 23/06/2008. 
Az Európai Bizottság 2008. június 23-án az Egyesült Királyságbeli S-P Veterinary részére az Posatex-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR. 
A haszon/kockázat profil az EPAR 6. moduljában található.
If accidental skin contact occurs, wash immediately with lots of water. 
Ha a készítmény véletlenül bőrfelülettel kerül érintkezésbe, bő vízzel azonnal le kell mosni.
If a person accidentally takes the medicine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to a doctor. 
Ha egy személy véletlenül beveszi a gyógyszert, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg neki a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Mild reddening of the ear has been observed. 
A fül enyhe vörösödését figyelték meg.
Equal numbers of dogs were assigned to each group, of different breeds, ages, sex and weight. 
Minden csoportban azonos számú, eltérő fajtájú, korú, nemű és testsúlyú kutyákat vizsgáltak.
The number of ear drops to use depends on the weight of the dog and varies from two to eight. 
A cseppek száma a kezelendő kutya testtömegétől függ, 2-8 között változik.
Posatex has been studied in dogs in both laboratory and field trials. 
A Posatex-et a kutyáknál laboratóriumi és terepen végzett vizsgálatok keretében egyaránt vizsgálták.
The use of ear preparations may be associated with damage to hearing, usually temporary and primarily in older dogs. 
A fülkészítmények alkalmazása általában időszakos és elsősorban öregebb kutyáknál jelentkező halláscsökkenéssel is járhat.
Other information about Posatex: 
A Posatex-szel kapcsolatos egyéb információ:
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Posatex exceed its risks for the treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa in dogs and recommended that Posatex be given a marketing authorisation. 
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Posatex alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat a kutyák akut otitis externa és visszatérő otitis externa akut exacerbáció betegségeinek kezelésében, és azt javasolta, hogy a Posatex-re adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Mometasone furoate monohydrate is a steroid, which is a type of substance that helps to reduce inflammation. 
A mometazon furoát monohidrát olyan szteroid, amely a gyulladás csökkenését elősegítő anyagok közé tartozik.
Posatex contains three active substances: orbifloxacin, mometasone furoate monohydrate and posaconazole. 
A Posatex három hatóanyagot tartalmaz: orbifloxacin, mometazon-furoát monohidrát és posaconazol.
Without ergosterol, the fungus is killed or prevented from spreading. 
Ergoszterol nélkül a gomba elpusztul, vagy nem tud tovább terjedni.
They often lead to the ear(s) being inflamed (red, swollen and itchy). 
A betegség gyakran fülgyulladáshoz (vörös, duzzadt és viszkető fül) vezet.
By blocking DNA gyrase, orbifloxacin prevents the bacteria from making DNA and stops them making proteins and growing, resulting in their death. 
A DNS-giráz gátlása révén, az orbifloxacin megakadályozza a baktériumokat a DNS-szintézisben, leállítja a proteingyártásukat és növekedésüket, így végül elpusztulnak.
It works by preventing the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell walls. 
Hatását úgy fejti ki, hogy gátolja az ergoszterol képződést, amely a gombasejtek falának fontos alkotórésze.
Orbifloxacin is an antibiotic that belongs to the group fluoroquinolones. 
Az orbifloxacin a fluorokinolonok csoportjába tartozó antibiotikum.
Posaconazole is an antifungal that belongs to the group triazoles. 
A posaconazol a triazolok csoportjába tartozó antibiotikum.
The ear drop suspension is easy to apply by the owner and therefore increased success in the treatment of an ear infection can be expected when the medicinal product is used as directed. 
A fülcsepp-szuszpenziót a kutyatulajdonos könnyedén beadhatja, így a fülfertőzés sikeres gyógyítása várható a gyógyszerkészítmény meghatározott módon való alkalmazásakor.
Ear infections in dogs can be caused by bacteria or fungi. 
A kutyák fülfertőzését baktérium vagy gomba okozza.
Two of the active substances in Posatex, orbifloxacin and posaconazole, work against the cause of the infection, while the third one, mometasone furoate monohydrate, works on the inflammation. 
A Posatex két hatóanyaga, az orbifloxacin és a posaconazol, a fertőzés okának megszüntetésére irányul, míg a harmadik, a mometazon furoát monohidrát, a gyulladást csillapítja.
For a full list of all side-effects reported with Posatex, see the Package Leaflet. 
A Posatex használatához kapcsolódó összes mellékhatást illetően, lásd a betegtájékoztatót!
Posatex is an ear drop suspension, white to off white in colour. 
A Posatex fehér-törtfehér színű, fülbe cseppentendő szuszpenzió.
Posatex is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa). 
A Posatex kutyák esetében alkalmazzák, akut vagy visszatérő fülfertőzések (otitis externa) kezelésére.
What benefit has Posatex shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Posatex alkalmazásának a vizsgálatok során?