natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the studies also looked at the dose of 1 mg/kg Strensiq given six times a week. 
Egyes vizsgálatokban a hetente hatszori 1 mg/ttkg dózisú Strensiq-et is tanulmányozták.
What benefits of Strensiq have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Strensiq alkalmazásának a vizsgálatok során?
This study showed that children given Strensiq had an improvement in their joint structure as demonstrated by x-rays and most of them seemed to gain in height. 
Ez a vizsgálat azt mutatta, hogy a Strensiq-kel kezelt gyermekeknél a röntgenfelvételek alapján javult az ízületi szerkezet, és a legtöbb esetben a testmagasság is növekedett.
What are the risks associated with Strensiq? 
Milyen kockázatokkal jár a Strensiq alkalmazása?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Strensiq have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
A Strensiq biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Side effects reported with Strensiq are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
A Strensiq alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
As for all medicines, data on the use of Strensiq is continuously monitored. 
A Strensiq alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
How is Strensiq used? 
Hogyan kell alkalmazni a Strensiq-et?
For the full list of side effects and restrictions with Strensiq, see the package leaflet. 
A Strensiq alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
What is Strensiq and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Strensiq és milyen betegségek esetén alkalmazható?
How does Strensiq work? 
Hogyan fejti ki hatását a Strensiq?
You should tell your doctor as soon as possible: 
A lehető leghamarabb tájékoztassa kezelőorvosát:
The expiry date refers to the last date of the month. 
A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Always take your tablets with a drink of water. 
A tablettákat mindig egy pohár vízzel kell bevenni.
These medicines include: 
Ilyen gyógyszerek például:
If any of the following side effects happen, you may need urgent medical attention. 
Ha az alábbi mellékhatások bármelyike előfordul Önnél, sürgős orvosi segítségre lehet szüksége.
The frequencies of reactions observed in the post-marketing period are considered unknown (cannot be estimated from the available data). 
A forgalomba hozatalt követő időszakban megfigyelt reakciók gyakorisága ismeretlennek tekintendő (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
if you have problems with your blood pressure. 
• ha problémái vannak a vérnyomásával
Remember to take the pack with you so that it is clear what medicine you have taken. 
Ne felejtse el magával vinni a gyógyszer dobozát, hogy egyértelmű legyen, milyen gyógyszert vett be.
This corresponds to a relative improvement of 100% over placebo. 
Ez a placebóhoz viszonyítva 100%-os javulásnak felel meg.
Patients should be observed and given supportive treatment. 
A betegeket megfigyelés alatt kell tartani és szupportív kezelésben kell részesíteni.
You may need to have some blood tests and your doctor will decide on your further treatment. 
Lehetséges, hogy vérvizsgálatra lesz szüksége, és kezelőorvosa fog dönteni a további kezeléséről.
If your blood pressure falls too low, this could cause a fast heartbeat. 
Ha vérnyomása túlságosan lecsökken, ez a szívverés lelassulását okozhatja.
These reactions were usually of mild to moderate intensity and were sometimes alleviated by reducing the dose. 
Ezek a reakciók általában enyhe vagy közepes intenzitásúak voltak és esetenként az adag csökkentésével enyhültek.
Other frequent causes of discontinuation included palpitation and diarrhoea (both 1.1%). 
A terápia abbahagyásának egyéb gyakori okai a palpitatio és a hasmenés (mindkettő 1,1%).
DO NOT take a double dose to make up for a forgotten tablet. 
NE vegyen be kétszeres adagot a kihagyott tabletta pótlására.
Very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data) 
(< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Interstitial pneumonia 
Interstitialis pneumonia
Information on acute overdose in humans is limited. 
Embereknél az akut túladagolással kapcsolatos információk korlátozottak.
Other potential interactions 
Egyéb lehetséges kölcsönhatások
Hyperglycaemia, Diabetes mellitus 
Hyperglykaemia, diabetes mellitus
20 tablets 28 tablets 30 tablets 50 tablets 56 tablets 100 tablets 112 tablets 168 tablets 
20 tabletta 28 tabletta 30 tabletta 50 tabletta 56 tabletta 100 tabletta 112 tabletta 168 tabletta
It may still be all right for you to take the above mentioned medicines and <Cilostazol-containing medicinal product> together and your doctor will be able to decide what is suitable for you. 
Lehetséges, hogy ettől függetlenül továbbra is szedheti a fent említett gyógyszereket és a Cilosztazol tartalmú gyógyszert együtt; kezelőorvosa dönti majd el, hogy mi a megfelelő az Ön számára.
Such lesions were not seen in rats or monkeys and are considered species specific. 
Patkányokban vagy majmokban hasonló elváltozásokat nem figyeltek meg, így ezek fajspecifikusnak tekinthetők.
The apparent elimination half-life of cilostazol is 10.5 hours. 
A cilosztazol látszólagos eliminációs felezési ideje 10,5 óra.
This dose does not need to be changed for elderly people. 
Ezt az adagot időskorúaknál sem kell módosítani.
The following side effects have been reported during the use of <Cilostazol-containing medicinal product> but it is not known how frequently they may occur: 
A következő mellékhatásokat a Cilosztazol tartalmú gyógyszer alkalmazása során jelentették, de nem ismert, hogy milyen gyakorisággal fordulhatnak elő:
• clopidogrel 
• klopidogrél
However, some cases of pancytopenia and aplastic anaemia had a fatal outcome. 
Egyes esetekben azonban a pancytopenia és az aplasticus anaemia halálos kimenetelű volt.
CONTENTS OF THE PACK AND OTHER INFORMATION 
A csomagolás tartalma és egyéb információk
if you are pregnant 
• ha terhes
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see Section 5.3). 
Állatkísérletek során reproduktív toxicitást igazoltak (lásd 5.3 pont).
Like all medicines, <Cilostazol-containing medicinal product> can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Based on these data, no dose adjustment is necessary. 
Ezen adatok alapján az adag módosítása nem szükséges.
Oedema (peripheral, face), anorexia 
Oedema (perifériás, arc), anorexia
In total, 1,439 patients with intermittent claudication and no heart failure have been treated with cilostazol or placebo for up to three years. 
Összesen 1439 claudicatio intermittensben szenvedő és szívelégtelenségben nem szenvedő beteget kezeltek cilosztazollal vagy placebóval legfeljebb három évig.
Consideration should be given to monitoring the bleeding time at intervals. 
Mérlegelni kell a vérzési idő rendszeres időközönkénti monitorozását.
The remainder is excreted as metabolites, none of which exceed 5% of the total excreted. 
A maradék különböző metabolitok formájában választódik ki, amelyek egyike sem haladja meg a kiválasztott összmennyiség 5%-át.
Therefore, you should only stop taking <Cilostazol-containing medicinal product> if you notice side effects requiring urgent medical attention (see section 4) or if your doctor tells you to. 
Ezért csak abban az esetben hagyja abba a Cilosztazol tartalmú gyógyszer szedését, ha sürgős orvosi segítséget igénylő mellékhatást észlel (lásd 4. pont), vagy ha kezelőorvosa ezt mondja.
Long-term treatment with cilostazol did not raise safety concerns. 
Hosszú távú cilosztazol-kezelés mellett nem merültek fel biztonságossági aggályok.
Cilostazol is 95-98% protein bound, predominantly to albumin. 
A cilosztazol 95-98%-ban fehérjéhez, elsősorban albuminhoz kötődik.
This effect appeared lower in diabetics than in non-diabetics. 
Ez a hatás gyengébbnek mutatkozott cukorbetegeknél, mint cukorbetegségben nem szenvedőknél.
The only adverse event resulting in discontinuation of therapy in  3% of patients treated with cilostazol was headache. 
Az egyetlen olyan nemkívánatos esemény, ami a cilosztazollal kezelt betegek  3%-ánál a terápia abbahagyását eredményezte, a fejfájás volt.
If you forget to take <Cilostazol-containing medicinal product> If you miss a dose, do not worry; wait until the next dose to take your next tablet and then carry on as normal. 
Ha elfelejtette bevenni a Cilosztazol tartalmú gyógyszert Ha kihagyott egy adagot, ne aggódjon; várja meg a következő adag bevételének időpontját és vegye be a következő tablettát, majd folytassa a kezelést a szokásos módon.
The increase in heart rate associated with cilostazol is approximately 5 to 7 bpm; in patients at risk this consequently may induce angina pectoris. 
A cilosztazollal összefüggő szívfrekvencia-növekedés körülbelül 5-7 bpm; kockázatnak kitett betegeknél ez angina pectorist válthat ki.
The risk of intraocular bleeding may be higher in patients with diabetes. 
Az intraocularis vérzés kockázata nagyobb lehet cukorbetegek esetében.
You should also tell your doctor immediately if you have a fever or sore throat. 
Azonnal tájékoztatni kell kezelőorvosát akkor is, ha lázas vagy fáj a torka.
An increase in the frequency of diarrhoea and palpitation has been found in patients older than 70 years. 
A hasmenés gyakoriságának növekedését figyelték meg 70 évesnél idősebb betegeknél.
Acetylsalicylic Acid (ASA) 
Acetil-szalicilsav (ASA)
The pharmacokinetics of cilostazol and its metabolites were not significantly affected by age or gender in healthy subjects aged between 50-80 years. 
A cilosztazol és metabolitjainak farmakokinetikáját 50-80 év közötti egészséges alanyok esetében az életkor és a nem nem befolyásolta jelentős mértékben.
Some benefits of taking <Cilostazol-containing medicinal product> may be felt within 4-12 weeks of treatment. 
A <Cilosztazol tartalmú gyógyszer> egyes kedvező hatása már 4-12 héten belül észlelhető.
If you are taking such medicines with <Cilostazol-containing medicinal product> your doctor may perform some routine blood tests. 
Ha ilyen gyógyszereket szed a Cilosztazol tartalmú gyógyszerrel egyidejűleg, kezelőorvosa rutin vérvizsgálatokat végezhet Önnél.
There are no adequate data in the use of cilostazol in pregnant women. 
A cilosztazol terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre megfelelő információ.
If a patient is to undergo elective surgery and antiplatelet effect is not necessary, cilostazol should be stopped 5 days prior to surgery. 
Ha a beteg elektív sebészeti beavatkozáson esik át és thrombocytaaggregáció-gátlás nem szükséges, akkor a cilosztazol alkalmazását 5 nappal a műtét előtt le kell állítani.
<Cilostazolcontaining medicinal product> must not be used during pregnancy (see section 4.3). 
A <Cilosztazol tartalmú gyógyszer> a terhesség alatt nem alkalmazható (lásd 4.3 pont).
Adverse reactions reported in clinical trials and in the post-marketing period are included in the table below. 
A klinikai vizsgálatokban és a forgalomba hozatalt követő időszakban bejelentett mellékhatások az alábbi táblázatban találhatók.
Cilostazol is not a substitute for such treatments. 
A cilosztazol nemhelyettesíti ezeket a kezeléseket.
Concomitant administration of cilostazol and clopidogrel did not have any effect on platelet count, prothrombin time (PT) or activated partial thromboplastin time (aPTT). 
Cilosztazol és klopidogrél egyidejű alkalmazása nem befolyásolta a thrombocytaszámot, a prothrombin időt (PI), illetve az aktivált parciális thromboplastin időt (aPTI).
With respect to mortality, the observed 36-month Kaplan-Meier event rate for deaths on study drug with a median time on study drug of 18 months was 5.6% (95%CI of 2.8 to 8.4%) on cilostazol and 6.8% (95% CI of 1.9 to 11.5%) on placebo. 
A mortalitás vonatkozásában a vizsgálati készítményt kapó betegeknél megfigyelt 36 hónapos Kaplan-Meier halálozási arány, 18 hónapos medián időtartamú gyógyszeres kezelés esetén 5,6% (95% CI, 2,8-8,4%) volt a cilosztazolt kapó betegeknél és 6,8% (95% CI, 1,9-11,5%) volt a placebót kapó betegeknél.
<Cilostazol-containing medicinal product> is not suitable for children. 
A <Cilosztazol tartalmú gyógyszer> gyermekek számára nem alkalmas.
Bleeding time prolonged, thrombocythaemia 
A vérzési idő megnyúlása, thrombocythaemia
There are no data in patients with moderate or severe hepatic impairment. 
Közepesen súlyos vagy súlyos májkárosodásban szenvedő betegekre vonatkozóan nincsenek adatok.
If you have taken more tablets than your prescribed dose, contact your doctor or your local hospital immediately. 
Ha az előírt adagnál több tablettát vett be, azonnal lépjen kapcsolatba kezelőorvosával vagy a helyi kórházzal.
However, caution is advised in patients receiving both cilostazol and any anticoagulant agent, and frequent monitoring is required to reduce the possibility of bleeding. 
Azonban óvatosság javasolt a cilosztazolt és bármely véralvadásgátlót együttesen szedő betegeknél, és a vérzés esélyének csökkentése érdekében gyakori monitorozás szükséges.
In a single-dose clinical study, no inhibition of the metabolism of warfarin or an effect on the coagulation parameters (PT, aPTT, bleeding time) was observed. 
Egy egyszeri dózissal végzett klinikai vizsgálatban nem figyelték meg a warfarin metabolizmusának gátlását, illetve a véralvadási paraméterekre (PI, aPTI, vérzési idő) gyakorolt hatást.
Exposure in late pregnancy resulted in an increased frequency of stillbirths and lower offspring weights. 
A vemhesség késői szakaszában az expozíció megnövelte a magzatelhullás és az alacsonyabb súlyú utódok gyakoriságát.
It is important that you continue the modifications you have made to your life-style whilst taking cilostazol. 
Fontos, hogy a már megvalósított életmód-változtatást a cilosztazol szedése alatt se hagyja abba.
Stop taking <Cilostazol-containing medicinal product> and contact a doctor or go to the nearest hospital immediately. 
Hagyja abba a Cilosztazol tartalmú gyógyszer szedését és azonnal keresse fel kezelőorvosát vagy a legközelebbi kórházat.
Due to the potential harmful effect in the newborn child breast fed by a treated mother, the use of <Cilostazol-containing medicinal product> is not recommended during breast feeding. 
A kezelt anya által szoptatott újszülött csecsemővel kapcsolatos potenciális káros hatás miatt a <Cilosztazol tartalmú gyógyszer> alkalmazása nem javallt a szoptatás alatt.
Studies in animals and in man (in vivo and ex vivo) have shown that cilostazol causes reversible inhibition of platelet aggregation. 
Állatokkal és emberekkel elvégzett (in vivo és ex vivo) vizsgálatok igazolták, hogy a cilosztazol reverzibilis thrombocytaaggregáció-gátló hatást fejt ki.
No measurable amount of unchanged cilostazol is excreted in the urine, and less than 2% of the dose is excreted as the dehydro-cilostazol metabolite. 
A vizelettel nem választódik ki mérhető mennyiségű változatlan cilosztazol, és az adagnak kevesebb mint 2%-a ürül dehidro-cilosztazol metabolit formájában.
All healthy subjects in the study had a prolongation of bleeding time on clopidogrel alone and concomitant administration with cilostazol did not result in a significant additional effect on bleeding time. 
A vizsgálatban résztvevő valamennyi egészséges alany vérzési ideje megnőtt az önmagában alkalmazott klopidogrél hatására, és a cilosztazol egyidejű alkalmazása nem eredményezett jelentős additív hatást a vérzési idő tekintetében.
Insomnia, abnormal dreams 
Insomnia, kóros álmok
In clinical trials, smoking (which induces CYP1A2) decreased cilostazol plasma concentrations by 18%. 
Klinikai vizsgálatokban a dohányzás (ami a CYP1A2 induktora) 18%-kal csökkentette a cilosztazol plazmakoncentrációját.
Before you start taking <Cilostazol-containing medicinal product>, please inform your doctor if you are taking medicines for high blood pressure because <Cilostazol-containing medicinal product> may have an additional lowering effect on your blood pressure. 
Mielőtt elkezdi szedni a Cilosztazol tartalmú gyógyszert, kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát, ha vérnyomáscsökkentő gyógyszereket szed, mert a Cilosztazol tartalmú gyógyszer tovább csökkentheti a vérnyomását.
Most patients recovered on discontinuation of cilostazol. 
Ez a betegek többségénél helyreállt a cilosztazol abbahagyása után.
Pyrexia, pain 
Pyrexia, fájdalom
Your doctor will assess your progress after 3 months of treatment and may recommend that you discontinue cilostazol if the effect of treatment is insufficient. 
Kezelőorvosa 3 hónapos kezelés után ellenőrizni fogja, hogy Ön hogyan reagál a kezelésre, és lehetséges, hogy a cilosztazol abbahagyását fogja javasolni, ha a kezelés nem megfelelő hatású.
Cilostazol may cause dizziness and patients should be warned to exercise caution before they drive or operate machinery. 
A cilosztazol szédülést okozhat és a betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy gépjárművezetéskor vagy gépek kezelésekor legyenek óvatosak.
The usual dose is two 50 mg tablets twice a day (morning and evening). 
• A szokásos adag naponta kétszer két 50 mg-os tabletta (reggel és este).
In in vitro tests on Chinese ovary hamster cells cilostazol produced a weak but significant increase in chromosome aberration frequency. 
Kínai hörcsög ovárium sejteken elvégzett in vitro vizsgálatokban a cilosztazol a kromoszómaaberráció gyakoriságának gyenge, de szignifikáns növekedését okozta.
There is no evidence that cilostazol induces hepatic microsomal enzymes. 
Nem bizonyított, hogy a cilosztazol serkenti a máj mikroszómális enzimjeit.
As with other positive inotropic and vasodilator agents, cilostazol produced cardiovascular lesions in dogs. 
Más pozitív inotróp és értágító hatású szerekhez hasonlóan a cilosztazol is cardiovascularis elváltozásokat okozott kutyákban.
The signs and symptoms can be anticipated to be severe headache, diarrhoea, tachycardia and possibly cardiac arrhythmias. 
A várható jelek és tünetek a súlyos fejfájás, hasmenés, tachycardia és esetleg szívritmuszavarok lehetnek.
Dyspnoea, pneumonia, cough 
Dyspnoe, pneumonia, köhögés
<Cilostazol-containing medicinal product> belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 3 inhibitors. 
A Cilosztazol tartalmú gyógyszer a 3-as típusú foszfodiészterázgátlók elnevezésű gyógyszerek csoportjába tartozik.
If you stop taking <Cilostazol-containing medicinal product> If you stop taking <Cilostazol-containing medicinal product> the pain in your legs may come back or get worse. 
Ha idő előtt abbahagyja a Cilosztazol tartalmú gyógyszer szedését Ha abbahagyja a Cilosztazol tartalmú gyógyszer szedését, akkor lábfájása visszatérhet vagy rosszabbodhat.
Taking cilostazol with food has been shown to increase the maximum plasma concentrations (Cmax) of cilostazol, which may be associated with an increased frequency of adverse reactions. 
A cilosztazol étellel való bevétele igazoltan megnövelte a cilosztazol maximális plazmakoncentrációját (Cmax), ami a mellékhatások gyakoriságának növekedésével járhat.
Patients with unstable angina pectoris, myocardial infarction within the last 6 months, or a coronary intervention in the last 6 months. 
• Instabil angina pectorisban szenvedő betegek, az elmúlt 6 hónapban bekövetezett myocardialis infarctus vagy az elmúlt 6 hónapban elvégzett szívkoszorúér műtét.
Patients with any known predisposition to bleeding (e.g. active peptic ulceration, recent [within six months] haemorrhagic stroke, proliferative diabetic retinopathy, poorly controlled hypertension) 
• Ismert vérzési hajlammal rendelkező betegek (pl. aktív pepticus fekély, nemrégiben [hat hónapon belül] előfordult vérzéses stroke, proliferatív diabeteses retinopathia, nem megfelelően kontrollált hypertonia)
However, the AUC for cilostazol and its metabolites increase approximately proportionately with dose. 
A cilosztazol és metabolitjainak AUC értéke ugyanakkor körülbelül az adaggal arányosan nő.
If you take more <Cilostazol-containing medicinal product> than you should If for any reason you have taken more <Cilostazol-containing medicinal product> tablets than you should, you may have signs and symptoms such as severe headache, diarrhoea, a fall in blood pressure and irregularities of your heartbeat. 
Ha az előírtnál több Cilosztazol tartalmú gyógyszert vett be Ha bármilyen oknál fogva az előírtnál több Cilosztazol tartalmú gyógyszert vett be, akkor bizonyos jelek és tünetek jelentkezését észlelheti, így például fejfájást, hasmenést, vérnyomáscsökkenést és szabálytalan szívverést.
The most commonly reported adverse reactions in clinical trials were headache (in > 30%), diarrhoea and abnormal stools (in > 15% each). 
Klinikai vizsgálatokban a leggyakrabban jelentett mellékhatás a fejfájás (> 30%), a hasmenés és a kóros széklet (mindkettő > 15%) volt.
<Cilostazol-containing medicinal product> may do the same to other medicines. 
A Cilosztazol tartalmú gyógyszer ugyanilyen hatással lehet más gyógyszerekre.
Effects on circulating plasma lipids have been examined in patients taking <Cilostazol-containing medicinal product>. 
A plazmában lévő keringő lipidekre gyakorolt hatást is vizsgálták a <Cilosztazol tartalmú gyógyszer>-t kapó betegeknél.
Cilostazol should be discontinued promptly if there is clinical or laboratory evidence of haematological abnormalities. 
A cilosztazol alkalmazását azonnal abba kell hagyni hematológiai rendellenességek klinikai vagy laboratóriumi igazolása esetén.
The recommended dosage of cilostazol is 100 mg twice a day. 
A cilosztazol javasolt adagja naponta kétszer 100 mg.
Cilostazol should be taken 30 minutes before breakfast and the evening meal. 
A cilosztazolt a reggeli és az esti étkezés előtt 30 perccel kell bevenni.
Chest pain, asthenia 
Mellkasi fájdalom, asthenia
Following multiple doses of cilostazol 100 mg twice daily in patients with peripheral vascular disease, steady state is achieved within 4 days. 
A perifériás érbetegségben szenvedő betegeknél naponta kétszer 100 mg dózisban alkalmazott cilosztazol többszöri adagja után az egyensúlyi állapot 4 napon belül alakul ki.
If you are not sure if this applies to your medicines ask your doctor or pharmacist. 
Ha nem biztos benne, hogy a fentiek vonatkoznak-e az Ön gyógyszereire, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
From data generated in nine placebo-controlled studies (where 1,634 patients were exposed to cilostazol), it has been demonstrated that cilostazol improves exercise capacity as judged by changes in Absolute Claudication Distance (ACD, or maximal walking distance) and Initial Claudication Distance (ICD, or pain-free walking distance) upon treadmill testing. 
Kilenc placebo-kontrollos vizsgálatból származó adatok (amelyekben 1634 beteg kapott cilosztazolt) igazolták, hogy a cilosztazol javítja a fizikai terhelhetőséget az abszolút claudicatiós távolság (Absolute Claudication Distance - ACD, vagy maximális járástávolság) és a kiindulási claudicatiós távolság (Initial Claudication Distance - ICD, vagy fájdalommentes járástávolság) járópad teszttel mért változásai alapján.