natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that Imatinib medac is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Glivec. 
Ez azt jelenti, hogy az Imatinib medac hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Glivec nevű „referencia-gyógyszerhez”.
These enzymes can be found in certain receptors in cancer cells, including the receptors that are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably. 
Ezek az enzimek a daganatos sejtekben lévő egyes receptorokban találhatók, beleértve azokat a receptorokat, amelyek részt vesznek a kontrollálatlan sejtosztódás stimulálásában.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of patients with cancers of the blood or solid tumours. 
Csak receptre kapható, és a kezelést a vérrákban vagy szolid tumorokban szenvedő betegek kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.
By blocking these receptors, Imatinib medac helps to control cell division. 
Ezeknek a receptoroknak a blokkolásával az Imatinib medac segít kontrollálni a sejtosztódást.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Imatinib medac. 
Ez a dokumentum az Imatinib medac-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Imatinib medac is available as capsules (100 and 400 mg). 
Az Imatinib medac kapszula (100 mg és 400 mg) formájában kapható.
It is also used alone in adults to treat Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines; 
A gyógyszert önmagában is alkalmazzák felnőtteknél az olyan Ph+ ALL kezelésében, amely a korábbi kezelés után kiújult, vagy más gyógyszerekre nem reagál;
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Imatinib medac has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Glivec. 
Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően az Imatinib medac minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Glivec-kel.
A risk management plan has been developed to ensure that Imatinib medac is used as safely as possible. 
Az Imatinib medac lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
This means that some of their genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome. 
Az ilyen betegeknek néhány génje átrendeződött, amelyekből egy Philadelphia kromoszómának nevezett speciális kromoszóma alakult ki.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Imatinib medac on 25 September 2013. 
2013. szeptember 25-én az Európai Bizottság az Imatinib medac-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Because Imatinib medac is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Mivel az Imatinib medac generikus gyógyszer és biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Imatinib medac? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Imatinib medac biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Imatinib medac is a ‘generic medicine'. 
Az Imatinib medac „generikus gyógyszer”.
• Adults with Ph+ CML in blast crisis; 
• Ph+ CML-ben szenvedő felnőtteknél kialakuló blasztos krízis;
Imatinib medac is given by mouth with a meal and a large glass of water to reduce the risk of irritation of the stomach and gut. 
Az Imatinib medac-ot szájon át, étkezés közben, egy nagy pohár vízzel kell bevenni a gyomor- és bélirritáció kockázatának csökkentése érdekében.
The Committee recommended that Imatinib medac be approved for use in the EU. 
A bizottság javasolta az Imatinib medac EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Imatinib medac, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
A terv alapján az Imatinib medac-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Imatinib medac is used when the patients are ‘Philadelphia chromosome positive' (Ph+). 
Az Imatinib medac-ot a „Philadelphia kromoszóma pozitív” (Ph+) betegek kezelésére alkalmazzák.
Imatinib medac is used to treat adults with HES or CEL who have a specific re-arrangement of two genes called FIP1L1 and PDGFRα; 
Az Imatinib medac-ot a HES vagy CEL kezelésére alkalmazzák olyan felnőtteknél, akiknél az FIP1L1-nek és PDGFRα-nak nevezett két gén speciális módon átrendeződött;
The active substance in Imatinib medac, imatinib, is a protein-tyrosine kinase inhibitor. 
Az Imatinib medac hatóanyaga, az imatinib egy protein-tirozin-kináz inhibitor.
What are the benefits and risks of Imatinib medac? 
Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár az Imatinib medac alkalmazása?
For more information about treatment with Imatinib medac, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben az Imatinib medac-kal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Imatinib medac is used to treat adults with MDS/MPD who have re-arrangements of the gene for platelet-derived growth factor receptor (PDGFR); 
Az Imatinib medac-ot MDS/MPD kezelésére alkalmazzák olyan felnőtteknél, akiknél a trombocita eredetű növekedési faktor receptor (PDGFR) génjének átrendeződése történt;
Imatinib medac is used to treat adults with DFSP that cannot be removed with surgery, and in adults who are not eligible for surgery when the cancer has returned after treatment or has spread to other parts of the body. 
Az Imatinib medac-ot a DFSP kezelésére alkalmazzák olyan felnőtteknél, akiknél a daganat sebészi úton nem távolítható el, valamint akiknél a daganat a kezelést követően kiújult, illetve a szervezet más részeire is átterjedt, és a beteg nem operálható.
Other information about Imatinib medac 
Az Imatinib medac-kal kapcsolatos egyéb információ
It is not intended to provide practical advice on how to use Imatinib medac. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Imatinib medac alkalmazására vonatkozóan.
• Adults with myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MDS/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells. 
• Felnőtteknél kialakuló mielodiszplasztos vagy mieloproliferatív betegségek (MDS/MPD), azaz olyan betegségek csoportja, amelyek során a szervezet nagy számban termel rendellenes vérsejteket.
Imatinib medac is used in combination with other anticancer medicines in patients who have been newly diagnosed with Ph+ ALL. 
Az Imatinib medac-ot más daganatellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazzák újonnan diagnosztizált Ph+ ALL-ban szenvedő betegeknél.
Because Imatinib medac is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Glivec. 
Mivel az Imatinib medac generikus gyógyszer, a betegeknél végzett vizsgálatok csupán annak megállapítására irányultak, hogy a gyógyszer biológiailag egyenértékű-e a Glivec nevű referenciagyógyszerrel.
Imatinib medac is used in children who have been newly diagnosed with Ph+ CML and who are not eligible for a bone marrow transplant. 
Az Imatinib medac-ot olyan, újonnan diagnosztizált Ph+ CML-ben szenvedő gyermekeknél alkalmazzák, akik nem alkalmasak csontvelő-átültetésre.
For practical information about using Imatinib medac, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben az Imatinib medac alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Imatinib medac is an anticancer medicine that contains the active substance imatinib. 
Az Imatinib medac egy daganatellenes gyógyszer, amelynek hatóanyaga az imatinib.
• Adults with dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP), a type of cancer (sarcoma) in which cells in the tissue beneath the skin divide uncontrollably. 
• Felnőtteknél kialakuló dermatofibroszarkóma protuberans (DFSP), egy olyan daganatos betegség (szarkóma), amelynek során a bőr alatti szövet sejtjei kontroll nélkül osztódnak.
• Adults and children with Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL), a type of cancer in which lymphocytes (another type of white blood cell) multiply too quickly. 
• Felnőtteknél és gyermekeknél kialakuló Ph+ akut limfoblasztos leukémia (ALL), egy olyan daganatos betegség, amelynek során a limfociták (a fehérvérsejtek egy másik típusa) túl gyorsan szaporodnak.
• Adults with advanced hypereosinophilic syndrome (HES) or chronic eosinophilic leukaemia (CEL), diseases in which eosinophils (another type of white blood cell) start growing out of control. 
• Felnőtteknél kialakuló előrehaladott hipereozinofília szindróma (HES) vagy krónikus eozinofil leukémia (CEL), amelyek során az eozinofilek (a fehérvérsejtek egy másik típusa) kontroll nélkül növekedni kezdenek.
• Children with chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control. 
• Gyermekeknél kialakuló krónikus mieloid leukémia (CML), a fehérvérsejtek daganatos betegsége, amelynek során a granulociták (a fehérvérsejtek egy típusa) kontroll nélkül növekedni kezdenek.
How is Imatinib medac used? 
Hogyan kell alkalmazni az Imatinib medac-ot?
Why is Imatinib medac approved? 
Miért engedélyezték az Imatinib medac forgalomba hozatalát?
What is Imatinib medac and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer az Imatinib medac és milyen betegségek esetén alkalmazható?
How has Imatinib medac been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták az Imatinib medac-ot?
How does Imatinib medac work? 
Hogyan fejti ki hatását az Imatinib medac?
ATC vet code : QI07AO01. 
ATCvet kód: QI07AO01.
Allergic-type reactions are rare. 
Allergiás reakció ritkán előfordulhat.
Subcutaneous use. 
Subcutan alkalmazás.
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their territory if it is established that: 
Az Európai Parlament és Tanács 2001/82/EK irányelve 71. cikkének megfelelően, a tagállamok megtilthatják területük egészére vagy egy részére vonatkozóan az állatgyógyászati készítmény behozatalát, forgalmazását, kiadását és/vagy felhasználását, amennyiben valószínűsíthető, hogy:
Common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals), Uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals), Rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals), Very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports). 
- nagyon gyakori (10 állatból több mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során) - gyakori (100 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Vaccination induces a cell-mediated immunity evidenced by: 
A vakcinázás sejt-mediálta immunitást vált ki, melynek bizonyítékai:
In very rare cases, serious hypersensitivity reactions have been observed which could be fatal. 
Nagyon ritkán súlyos túlérzékenységi reakció előfordulhat, amely végzetes is lehet.
b) the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory. 
b) az a betegség, amellyel szemben az állatgyógyászati készítmény immunitást biztosít, a terület nagy részén nem fordul elő.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: 
A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni:
a) the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals. 
a) az állatgyógyászati készítmény alkalmazása az állatbetegségek diagnosztikáját, az azok elleni védekezést és felszámolásukat érintő nemzeti programok végrehajtását gátolja, illetve nehézségeket fog okozni annak igazolásában, hogy az élőállatok vagy élelmiszerek vagy más a kezelt állatoktól származó termékek fertőzésmentesek.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/. 
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu/.
After injection, moderate and transient local reactions such as swelling, nodule, pain on palpation or erythema are common, but these reactions resolve spontaneously within 2 to 15 days. 
A beadást követően gyakran előfordulhatnak enyhe, átmeneti helyi reakciók, például duzzanat, csomó, fájdalmasság érintésre vagy erythema, de ezek a reakciók 2-15 napon belül kezelés nélkül gyógyulnak.
VIRBAC ESPAÑA S.A. ES-8950 Esplugues de Llobregat (Barcelona). 
ES-8950 Esplugues de Llobregat (Barcelona).
The import, sale, supply and/or use of CaniLeish is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy. 
A CaniLeish behozatala, forgalmazása, kiadása és/vagy felhasználása az egyes tagállamok teljes területén vagy annak egy részén tilos vagy tiltva lehet a nemzeti állategészségügyi stratégiának megfelelően.
Any person intending to import, sell, supply and/or use CaniLeish must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use. 
Mindenkinek, aki a CaniLeish behozatalával, forgalmazásával, kiadásával és/vagy felhasználásával kíván foglalkozni, konzultálnia kell az illető tagállam illetékes hatóságával az aktuális vakcinázási stratégiával kapcsolatban, mielőtt a fent említett tevékenységeket megkezdené.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae - dog - inactivated parasitic vaccine. 
Farmakoterápiás csoport: Immunológiai szerek kutyafélék részére - kutyák részére - inaktivált parazita vakcinák
Marketing authorisation holder and manufacturer: 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és gyártó:
Other information 
További információk
Primary vaccination course: - First dose from 6 months of age, - Second dose 3 weeks later, - Third dose 3 weeks after the 2 
Alapimmunizálás: - Első adag 6 hónapos kor után - Második adag 3 héttel később - Harmadik adag 3 héttel a második oltást követően
Store and transport refrigerated (2 C - 8 C). 
Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
In dogs developing a leishmaniosis (active infection and/or disease) despite vaccination, proceeding with vaccine injections showed no benefit. 
A vakcinázás ellenére kifejlődő leishamaniosis (aktív fertőzés és/vagy betegség) esetén a vakcinázás folytatása nem jár semmilyen előnnyel.
Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) 
Nátrium-klorid 9 mg/ml (0,9%)
Sodium chloride Water for injections 
Oldószer Nátrium-klorid Víz injekcióhoz
The efficacy of the vaccine has been demonstrated in dogs submitted to multiple natural parasite exposure in zones with high infection pressure. 
A vakcina hatékonyságának bizonyítására többszörös, természetes parazita-expozíciónak tettek ki kutyákat olyan területeken, ahol a fertőződés kockázata magas.
In very rare cases a more severe reaction at the injection site (injection site necrosis, vasculitis) has been reported. 
Nagyon ritkán súlyosabb reakció (necrosis, vasculitis) az injekció beadás helyén előfordulhat.
GEO. PAVLIDES & ARAOUZOS LTD 25-27 Dimostheni Severi, 1080 CY-1080 Nicosia - CYPRUS Τηλ: + 357 22456117 
PAVLIDES & ARAOUZOS LTD 25-27 Dimostheni Severi, 1080 CY-1080 Nicosia - CYPRUS Τηλ: + 357 22456117
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary 
4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok ), ha szükséges Dupla adag vakcina beadását követően a 4.6.
Vaccinate only healthy animals. 
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
CaniLeish lyophilisate and solvent for suspension for injection for dogs 
CaniLeish liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz kutyák részére
Lyophilisate: beige freeze-dried fraction Solvent: colourless liquid 
Liofilizátum: bézs színű fagyasztva szárított frakció Oldószer: színtelen folyadék
13th Klm National Road Athens-Lamia 14452 Metamorfosi Athens - GREECE 
23 rd Klm National Road Athens-Lamia 145 65 Agios Stefanos Athens - GREECE
Duration of immunity: 1 year after the last (re-)vaccination. 
Immunitás tartama: 1 év a legutolsó (emlékeztető) vakcinázást követően.
The impact of the vaccine in terms of public health and control of the human infection cannot be estimated from available data. 
A rendelkezésre álló adatok alapján a vakcina közegészségügyi és a humán fertőzés elleni védekezésre gyakorolt hatása nem becsülhető meg.
In case of anaphylactic reaction appropriate symptomatic treatment should be administered and clinical monitoring should be maintained until symptoms resolve. 
Anaphylaxiás reakció esetén a megfelelő tüneti kezelést kell alkalmazni és a tünetek fennállásáig az állat klinikai megfigyelése szükséges.
Therefore, the use is not recommended during pregnancy and lactation. 
Ezért alkalmazása vemhesség és laktáció alatt nem javasolt
EXP: {month/year} Use immediately after reconstitution. 
Felhasználható {hónap/év}…ig Feloldás után azonnal fel kell használni.
Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately after reconstitution. 
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: feloldás után azonnal fel kell használni.
Solvent: Sodium chloride solution 9 mg/ml (0.9%) 
Oldószer: Nátrium-klorid oldat 9 mg/ml (0,9%)
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance, to the adjuvant or to any of the excipients. 
Nem alkalmazható a hatóanyaggal, az adjuvánssal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE 
A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK
Onset of immunity: 4 weeks after the primary vaccination course. 
Immunitás kezdete: 4 héttel az alapimmunizálást követően.
De-worming of infested dogs prior to vaccination is recommended. 
Férgesség esetén a kutyákat ajánlott féregteleníteni a vakcinázást megelőzően.
1ère avenue - 2065 m - LID 06516 Carros 
1ère avenue - 2065 m - L.I.D. 06516 Carros
In areas of low or no infection pressure a benefit/risk assessment must be undertaken by the veterinarian before deciding to use the vaccine in dogs. 
Alacsony fertőződési kockázat esetén illetve nem fertőzött területeken a kutyák immunizálásáról az állatorvos dönthet a kockázat/haszon arányának mérlegelését követően.
Leishmania infantum Excreted Secreted Proteins (ESP) at least 100 µg Adjuvant: 
Leishmania infantum szekréciós fehérje (ESP) legalább 100 µg Adjuváns:
The efficacy of vaccination in dogs already infected has not been investigated and therefore cannot be recommended. 
A már fertőzött állatok vakcinázása nem ajánlott, mivel ennek hatásait nem vizsgálták.
Purified extract of Quillaja saponaria (QA-21) Trometamol 
Tisztított Quillaja saponaria (QA-21) kivonat Trometamol
Antibodies due to vaccination can be differentiated from antibodies due to natural infection by using a rapid diagnostic serological test as a first step to a differential diagnosis. 
A vakcinázást követően megjelenő ellenanyagok a differenciál diagnózis első lépéseként egy gyors szerológiai teszttel elkülöníthetőek a természetes fertőzést követően megjelenő ellenanyagoktól.
CaniLeish lyophilisate 
CaniLeish liofilizátum
1 dose. 
1 adag.
Purified extract of Quillaja saponaria (QA-21): 60 µg 
Quillaja saponaria (QA-21) tisztított kivonat: 60 µg
Annual re-vaccination: - One booster injection of a single dose should be given 1 year after the third injection and annually thereafter. 
Emlékeztető oltás évente: - A harmadik adag beadása után 1 évvel adjunk egy adag oltást emlékeztetőként, majd ezután évente kell az állatot oltani.
A symptomatic treatment should be rapidly implemented and clinical monitoring should be maintained until symptoms resolve. 
A tüneti kezelést ebben az esetben azonnal végre kell hajtani és a tünetek fennállásáig az állat klinikai megfigyelése szükséges.
Other transient signs seen following vaccination such as hyperthermia, apathy and digestive disorders lasting 1 to 6 days are common. 
A vakcinázást követően gyakran 1-6 napig észlelhető egyéb átmeneti tünetek: láz, levertség és emésztőszervi rendellenességek.
The detection of Leishmania infection using a rapid serological diagnostic test is recommended prior to vaccination. 
A vakcinázást megelőzően a Leishmania fertőzés kimutatására ajánlott egy gyors szerológiai diagnosztikai teszt elvégzése.
Efficacy data have shown that a vaccinated dog has 3.6 times less risk to develop an active infection and 4 times less risk to develop a clinical disease than a non-vaccinated dog, on dogs submitted to multiple natural parasite exposure in zones with high infection pressure. 
A hatékonysági adatok szerint, magas fertőződési kockázatú területeken többszörös, természetes parazitaexpozíciónak kitett állatok esetén, nem oltott kutyákban az aktív fertőzés kialakulásának kockázata 3,6szorosa, míg a klinikai megbetegedés kialakulásának kockázata négyszerese az oltott kutyákéhoz képest.
Each dose of 1 ml vaccine contains: L. infantum Proteins (ESP) ≥ 100 µg 
A vakcina egy adagjának (1 ml) összetétele: L. infantum szekréciós fehérje (ESP) legalább 100 µg
For the active immunization of Leishmania negative dogs from 6 months of age to reduce the risk to develop an active infection and clinical disease after contact with Leishmania infantum. 
Hat hónaposnál idősebb, szeronegatív kutyák Leishmania infantum elleni aktív immunizálására,, a kórokozóval való találkozáskor kialakuló aktív fertőzés és a klinikai tünetekben való megbetegedés esélyének csökkentésére.
Transient antibodies against Leishmania detected by immunofluorescence antibody test (IFAT) may appear after vaccination. 
A vakcinázást követően indirekt fluoreszcens ellenanyag vizsgálattal (IFAT) kimutatható Leishmania elleni ellenanyagok jelenhetnek meg átmenetileg a vérben.
Injection of the vaccine to dogs already infected by Leishmania infantum did not show any specific adverse reactions other than those described in section 6. 
A már Leishmania infantummal fertőzött kutyák vakcinázása esetén nem tapasztaltak a mellékhatások pontban leírtaktól eltérő mellékhatásokat.
Vaccination should not prevent other measures taken to reduce exposure to sandflies. 
A vakcinázás ellenére továbbra is alkalmazni kell olyan módszereket, amelyek révén a lepkeszúnyogokkal való kontaktus csökkenthető.
CaniLeish solvent 
CaniLeish oldószer
In rare cases anorexia and emesis have been reported. 
Ritkán anorexia és hányás előfordulhat.