natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bovela is a vaccine. 
A Bovela egy vakcina.
This summary was last updated in October 2014. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2014. október
Other information about Bovela: 
A Bovela-val kapcsolatos egyéb információ:
Mucosal disease is usually fatal. 
A nyálkahártya-betegség általában halálos kimenetelű.
In the future, if the animals are exposed to the virus the immune system will be able to respond more quickly. 
Később, amikor az állat ennek a vírusnak lesz kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Protection starts three weeks after vaccination and lasts for one year. 
A védettség három héttel a vakcinázás után alakul ki, és egy évig tart.
The most common side effect (seen in more than 1 in 100 cattle) was an increase in body temperature (within the normal range) within four hours of vaccination, which spontaneously resolves within 24 hours. 
A leggyakoribb mellékhatás (100 szarvasmarha közül több mint 1-nél jelentkezik) a testhőmérséklet megemelkedése volt (a normál tartományban) a beoltástól számított négy órán belül, ami spontán megszűnt 24 órán belül.
The effectiveness of the vaccine was first studied in a number of laboratory studies in cattle. 
A vakcina hatásosságát először számos, szarvasmarhákkal végzett laboratóriumi vizsgálatban tanulmányozták.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Bovela on 22 December 2014. 
Az Európai Bizottság 2014.12.22-án/én a Bovela-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
In the field study 98.5% of vaccinated cattle sampled (range 269-274 animals) developed antibodies to both BVD virus types. 
A terepvizsgálatban a beoltott szarvasmarhaminta 98,5%-a (269-274 állat) termelt antitesteket mindkét BVD vírustípus ellen.
The purpose of the studies was to establish how long it took for cattle to be fully protected, the length of time protection against BVD lasts, as well as the influence of maternal antibodies (transmitted from the mother) on the effectiveness of the vaccine in calves. 
A vizsgálatok célja az volt, hogy meghatározzák, mennyi időbe telik, amíg a szarvasmarhákban kialakul a teljes védettség, mennyi ideig tart a védettség a BVD ellen, valamint az anyai (az anyából átkerülő) antitestek befolyását is vizsgálták a szarvasmarhákban a vakcina hatásosságára vonatkozóan.
To prevent the birth of a PI calf the vaccine should be given at least three weeks before insemination/mating. 
A PI borjak születésének megelőzése érdekében a vakcinát legalább három héttel a megtermékenyítés/párzás előtt kell beadni.
PI animals tend never to reach their productive potential, have reduced fertility and are more susceptible to other diseases. 
A PI állatok hajlamosak arra, hogy soha ne érjék el termelési potenciáljukat, csökkent termékenységgel rendelkezzenek, és fogékonyabbak legyenek az egyéb betegségekre.
However, for the vaccinated group the period of infection was either before vaccination or before the start of protection. 
A beoltott csoportban azonban a fertőzés ideje vagy a vakcinázás előtti, vagy a védettség kialakulása előtti időszakra esett.
Bovine viral diarrhoea vaccine (modified live) 
Szarvasmarhák vírusos hasmenése elleni vakcina (módosított élő)
Bovela contains two BVDV strains (or types) modified by deletion of parts of two genes so that they can no longer cause disease. 
A Bovela két BVDV törzset (vagy típust) tartalmaz, amelyek két gén részeinek deléciójával úgy vannak módosítva, hogy nem okozhatnak betegséget.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Bovela exceed the risks for the approved indication and recommended that Bovela be given a marketing authorisation. 
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Bovela előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or milk used for human consumption. 
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amelynek el kell telnie az állatgyógyászati készítmény beadása után, mielőtt az állatot levághatják, és a húsát vagy tejét emberi fogyasztásra felhasználhatják.
This will help protect the cattle against BVD infections. 
Ez segít megvédeni a szarvasmarhákat a BVD fertőzésekkel szemben.
The effectiveness of Bovela was further investigated in the field in eight dairy cattle herds of which five of them had a history of BVD or persistent infection at the beginning of the study. 
A Bovela hatásosságát tovább vizsgálták terepen, nyolc tejelő szarvasmarha-állománynál, amelyek közül ötnek a kórtörténetében szerepelt a BVD, vagy perzisztens fertőzés a vizsgálat elején.
Bovela is a veterinary vaccine that contains two types of a modified live bovine viral diarrhoea (BVD) virus (BVDV-1 and BVDV-2). 
A Bovela egy állatgyógyászati vakcina, amely a módosított élő, szarvasmarhák vírusos hasmenését (BVD) okozó vírusok két típusát (BVDV-1 és BVDV-2) tartalmazza.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of persistently infected newborn calves as determined by virus specific identification tests. 
A hatásosság fő mértéke a perzisztensen fertőzött újszülött borjak számának csökkenése volt, amelyet egy vírusspecifikus azonosító vizsgálattal határoztak meg.
When Bovela is given to cattle the animals' immune system recognises the virus strains as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Amikor a Bovela-t beadják a szarvasmarháknak, az állatok immunrendszere „idegenként” azonosítja a vírustörzseket, és antitesteket termel ellenük.
In the group vaccinated with Bovela five out of 1,216 (0.4%) newborn calves were persistently infected with the virus, whereas in the group given the dummy injection there were ten persistently infected newborn calves out of 1,183 born (0.8%). 
A Bovela-val beoltott csoportban 1216 újszülött borjú közül öt (0,4%) volt perzisztensen fertőzött a vírussal, míg a hatóanyag nélküli injekcióban részesült csoportban 1183 újszülött borjú közül tíz (0,8%) volt perzisztensen fertőzött.
PI animals are a constant source of BVD virus, infecting other cattle in the herd. 
A PI állatok a BVD vírusok állandó forrását jelentik, és folyamatosan fertőzik a többi szarvasmarhát a csordában.
However a severe form of BVD can occur, when cattle have a high temperature and bloody diarrhoea. 
Kialakulhat azonban a BVD súlyos formája is, amikor a szarvasmarhánál magas testhőmérséklet és véres hasmenés jelentkezik.
What benefit has Bovela shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Bovela alkalmazásának a vizsgálatok során?
The withdrawal period for Bovela for cattle is zero days. 
A Bovela esetében az élelmezés-egészségügyi várakozási idő szarvasmarhák esetében nulla nap.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor. 
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In pregnant cows, BVD infection can cause abortions or result in the birth of calves that are persistently infected (PI). 
Vemhes teheneknél a BVD fertőzés vetélést okozhat, vagy perzisztensen fertőzött (PI) borjak születését eredményezheti.
They may progress to have mucosal disease which is another form of BVD disease with ulcers and blisters on the snout and inside of the mouth. 
Ezek súlyosbodhatnak, és a BVD betegség egy másik formája, egy olyan nyálkahártya-betegség alakulhat ki, amelyek során fekélyek és hólyagok jelennek meg a pofán és a száj belsejében.
In non-pregnant animals the infection is generally mild, with signs affecting the airways such as cough, and reduced milk yield. 
Nem vemhes állatoknál a fertőzés általában enyhe lefolyású, és a légutakat érintő tünetekkel, például köhögéssel, valamint csökkent tejhozammal jár.
Approximately half of the cattle were vaccinated with Bovela and the rest received a dummy injection. 
A szarvasmarháknak mintegy a felét oltották be Bovela-val, a többi állat pedig hatóanyag nélküli injekciót kapott.
Bovela is used to protect cattle against BVD viral infection. 
A Bovela-t a szarvasmarhák védelmére használják a BVD vírusos fertőzés ellen.
In the laboratory studies Bovela prevented PI in 100% of calves while the animals that received no vaccination gave birth to 100% PI calves. 
A laboratóriumi vizsgálatok során a Bovela 100%-ban megelőzte a borjak perzisztens fertőzését, míg az oltóanyagban nem részesült állatok 100%-ban PI borjakat ellettek.
It is available as a lyophilisate (freeze dried powder) and solvent for injection. 
Injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított por) és oldat formájában kapható.
What is the risk associated with Bovela? 
Milyen kockázatokkal jár a Bovela alkalmazása?
Why has Bovela been approved? 
Miért engedélyezték a Bovela forgalomba hozatalát?
The vaccine is given to cattle as a single injection into the muscle. 
A vakcinát egyszeri injekció formájában, izomba fecskendezve adják be a szarvasmarhának.
How has Bovela been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Bovela-t?
How does Bovela work? 
Hogyan fejti ki hatását a Bovela?
What is Bovela used for? 
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Bovela?
What is Bovela? 
Milyen típusú gyógyszer a Bovela?
• Wash your hands thoroughly. 
• Mossa meg a kezét alaposan.
• If you are under 18 years of age. 
- Ha Ön 18 éves kor alatti.
Further information 
További információ
• Apply the next dose as soon as possible. 
• Alkalmazza a következő kezelést olyan hamar, amint lehetséges.
These may cause allergic reactions (possibly delayed). 
Ezek allergiás reakciókat (esetleg későbbiekben jelentkező) okozhatnak.
Do not use this medicine if any of the above apply to you. 
Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre.
Safety and effectiveness in children and adolescents below the age of 18 years have not been established. 
Gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők esetében biztonságosságát és hatásosságát még nem
Stop using REGRANEX and tell your doctor straight away if you notice or suspect the following: 
Hagyja abba a REGRANEX használatát, és azonnal szóljon orvosának, ha a következőket észleli vagy gyanítja:
The dressing should be changed at least once a day to keep the wound moist. 
A kötést legalább naponta egyszer cserélni kell, hogy a seb nedves maradjon.
• You have any severe or persistently worsening types of cancer 
• bármilyen típusú súlyos vagy állandóan rosszabbodó daganata van;
Burning sensation1 
Ritka égő érzés1
• Infected skin ulcer (very common) 
• Fertőzött bőrfekély (nagyon gyakori).
Novartis Pharmaceuticals Corporation (Novartis NPC)., 2010 Cessna Drive, Vacaville, CA 95688, USA. 
Novartis Pharmaceuticals Corporation (Novartis NPC)., 2010 Cessna Drive, Vacaville, CA 95688,
If you apply too much REGRANEX, it is unlikely to do you any harm. 
Amennyiben túl sok REGRANEX-et használ, nem valószínű, hogy Önnek ez káros lenne.
• Continuing to visit your doctor or healthcare professional and following your treatment plan 
• Továbbra is felkeresi orvosát vagy egészségügyi szakembert és követi kezelési tervét.
The usual dose is one application once a day for a maximum of 20 weeks. 
A szokásos adag naponta egyszer egy alkalmazás, maximum 20 hétig.
• Keeping weight off your feet, perhaps by wearing special orthopaedic shoes or by other methods 
• A lábára nehezedő nyomás csökkentése, speciális ortopéd cipők viselése vagy esetleg egyéb
These 1883 patients had at least one topical administration of REGRANEX and provided safety data. 
Ez az 1883 beteg legalább egy, lokális REGRANEX-kezelésben részesült, és szolgáltatott biztonságossági adatokat.
- The use of a clean application aid is recommended and contact with other parts of the body should be avoided. 
- Tiszta segédeszköz használata ajánlott és kerülni kell az érintkezést más testrészekkel.
• Do not apply a double amount to make up for a missed dose. 
• Ne alkalmazzon kétszeres mennyiséget a kihagyott kezelés pótlására.
Use within 6 weeks after first opening. 
Az első felnyitást követő 6 héten belül felhasználandó.
Avoid contact with any other area of the body 
Kerülni kell a test bármely más területével való érintkezést.
Osteomyelitis should be assessed by X-ray examination. 
Az osteomyelitist röntgenvizsgálattal kell megállapítani.
• Excessive growth of new tissue at the wound (rare) 
• Új szövet túlzott növekedése a seben (ritka).
If it is almost time for the next application, forget about the missed dose and continue as normal 
Ha már majdnem itt van az ideje a következő alkalmazásnak, ne törődjön a kihagyott kezeléssel és folytassa a megszokott
Follow your doctor's advice to relieve pressure from your ulcer. 
Kövesse orvosa tanácsát a fekélyre nehezedő nyomás csökkentésére.
Like all medicines, REGRANEX can have side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így a REGRANEX is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem
Thus it helps the growth of normal tissue for healing. 
Ily módon elősegíti a normál szövetek növekedését a gyógyulás érdekében.
• If you have or have had cancer 
- Ha daganata van, vagy volt már.
Contact your doctor immediately if you notice signs of infection of the ulcer (redness, swelling, fever, pain, or odour). 
Azonnal forduljon orvosához, ha a fekély fertőzésének jeleit (vörösség, duzzanat, láz, fájdalom vagy rossz szag) észleli.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http://www.emea.europa.eu 
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján
• Redness and pain of skin 
• bőrvörösség és bőrfájdalom
• Do not use air- or water-tight (occlusive) dressings on the wound. 
• Ne használjon légmentes vagy vízálló (okklúziv) kötést a seben.
The displayed frequency categories use the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available clinical trial data). 
A gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100<1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (≤1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló klinikai adatokból nem állapítható meg).
Always use this medicine exactly as your doctor has told you. 
Ezt a gyógyszert mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
- Care should be taken during use to avoid microbial contamination and spoilage. 
- Az alkalmazás során körültekintés szükséges a mikrobás fertőzés és elhalás elkerülésére.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1.0 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy elvégzi a farmakovigilancia tervben részletezett vizsgálatokat és további farmakovigilancia tevékenységeket, amelyek a forgalomba hozatali engedély 1.8.2. moduljában bemutatott kockázatkezelési terv 1.0 sz. változatában kölcsönösen elfogadásra kerültek, illetve a kockázatkezelési terv CHMP által jóváhagyott bármely további
The bundled term burning sensation consists of the preferred terms burning sensation, skin burning sensation, and application site irritation, all of which referred specifically to burning at 
Az égő érzésként összevont meghatározás az égő érzés, a bőr égő érzése és az alkalmazás helyén fellépő irritáció preferált kifejezéseiből áll, és ezek mindegyike kifejezetten az alkalmazás helyén fellépő égő érzésre utal.
Subjects recruited into these studies were diabetic adults aged 19 years or over who were suffering from at least one stage III or IV diabetic ulcer of at least 8 weeks duration. 
Ezekbe a vizsgálatokba olyan 19 éves vagy annál idősebb diabéteszes felnőtteket válogattak be, akiknek legalább nyolc héten keresztül legalább egy III. vagy IV.
OUTER BOX/TUBE 
KÜLSŐ DOBOZ/TUBUS
Dermatitis bullous, Excessive granulation tissue 
dermatitis bullosa, a granulációs szövet túlburjánzása ödéma
If there is no sign of healing after the first ten weeks of treatment, contact your doctor. 
Ha az első tízheti kezelés után a gyógyulásnak nincs jele, keresse fel orvosát.
• Do not touch the wound with the tip of the tube 
• Ne érintse meg a sebet a tubus hegyével.
• When new information is received that may impact on the current Safety Specification, 
• amikor új információ áll rendelkezésre, amely befolyásolhatja a jelenlegi gyógyszerbiztonságossági követelményeket, a farmakovigilancia tervet vagy a
Date opened: 
A felnyitás dátuma:
The safety of REGRANEX Gel was evaluated in 1883 adult patients who participated in 17 clinical trials of REGRANEX and placebo and/or standard therapy (saline dressing). 
A REGRANEX gél biztonságosságát 17 klinikai vizsgálatban 1883 olyan felnőtt betegen értékelték, akik REGRANEX és placebo és/vagy standard terápiában (sóoldatos kötés) részesültek.
Check with your doctor or pharmacist before using this medicine if: 
Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét ennek a gyógyszernek az alkalmazása előtt, ha:
Consequently, REGRANEX should not be used during pregnancy. 
Következésképpen a REGRANEX-et a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni.
REGRANEX should not be used in patients with ulcers that are not of primarily neuropathic origin, such as those due to arteriopathy or other factors. 
A REGRANEX nem alkalmazható olyan fekélyes betegeknél, akik esetében a fekély kialakulása nem elsődlegesen neuropathiás eredetű, hanem pl. arteriopathia vagy más ok miatti.
• Do not apply pressure or walk on the ulcer during treatment. 
• Ne alkalmazzon nyomást, és ne járjon a fekélyen a kezelés alatt.
In animal wound models, the predominant effect of becaplermin is to enhance the formation of granulation tissue. 
Állatok sebeinek modellkísérleteiben a bekaplermin fő hatása a granulációs szövet képződésének fokozása volt.
4.6 Pregnancy and lactation 
4.6 Terhesség és szoptatás Terhesség
Preclinical absorption studies through full-thickness wounds were conducted in rats with a wound area of 1.4 - 1.6 cm². 
Preklinikai, teljes mélységű seben keresztüli abszorpciós vizsgálatokat végeztek 1,4-1,6 cm2-es sebfelülettel rendelkező patkányokon.
Prior to the use of REGRANEX, related underlying conditions such as osteomyelitis and peripheral arteriopathy should be excluded or treated if present. 
A REGRANEX alkalmazása előtt a kísérő betegségeket, mint az osteomyelitis és a perifériás arteriopathia, ki kell zárni, illetve fennállásuk esetén kezelni kell.
If you are unsure, talk to your doctor or pharmacist before using REGRANEX. 
Ha bizonytalan, beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével a REGRANEX alkalmazása előtt.
Treatment with REGRANEX should be initiated and monitored by physicians (specialists or nonspecialists) who are experienced in the management of diabetic wounds. 
A REGRANEX-kezelést olyan orvos (szakorvos vagy nem szakorvos) kezdeményezze és ellenőrizze, aki tapasztalattal rendelkezik a diabéteszes eredetű sebek kezelésében.
If during treatment with REGRANEX no meaningful healing progress is evident after the first ten weeks of continuous therapy, treatment should be re-evaluated, and factors known to compromise healing (such as osteomyelitis, ischaemia, infection) should be re-assessed. 
A REGRANEX-kezelés során, amennyiben a folyamatos alkalmazás első tíz hete alatt nem látható érdemleges javulás, a kezelést felül kell vizsgálni, és a gyógyulást hátráltató ismert tényezőket (mint az osteomyelitis, ischaemia, infekció) újra kell értékelni.
Therapy should be continued to the maximum of 20 weeks as long as healing progress is seen on periodic evaluations. 
A kezelést maximálisan 20 hétig kell folytatni, amíg az ellenőrző vizsgálatok alapján gyógyulási folyamat mutatkozik.
Pharmacotherapeutic group: Preparation for treatment of wounds and ulcers, ATC code: D 03 AX06 
Farmakoterápiás csoport: Sebek és fekélyek kezelésére szolgáló készítmények ATC kód: D03A X06
• Apply REGRANEX gel once a day using a clean cotton swab or wooden spatula. 
• A REGRANEX gélt alkalmazza naponta egyszer, tiszta vattacsomót vagy fa spatulát használva.
There are limited data on the effects of becaplermin overdose. 
A bekaplermin túladagolás hatásairól korlátozott adatok állnak rendelkezésre.
- The tip of the tube should not come into contact with the wound or any other surface. 
- A tubus csúcsának nem szabad érintkeznie a sebbel vagy egyéb más felülettel.
Becaplermin was not mutagenic in a battery of in vitro and in vivo tests. 
A bekaplermin nem bizonyult mutagénnek egy in vitro és egy in vivo vizsgálatsorozat során.
• Your ulcer should be cleaned with salt solution or water. 
• Fekélyét sóoldattal vagy vízzel meg kell tisztítani.
REGRANEX should not be used continuously for more than 20 weeks. 
A REGRANEX-et nem szabad folyamatosan használni több mint 20 héten át.
Peripheral arteriopathy should be excluded by assessment of the pedal pulses or other techniques. 
A perifériás arteriopathiát az arteria dorsalis pedes pulzusának kitapintásával vagy más vizsgáló módszer alkalmazásával kell kizárni.
REGRANEX is indicated, in association with other good wound care measures, to promote granulation and thereby the healing of full-thickness, neuropathic, chronic, diabetic ulcers less than or equal to 5 cm2. 
A REGRANEX más megfelelő sebkezelési eljárásokkal együtt javasolt a hámosodási folyamat, és ennek révén a teljes mélységű, krónikus, neuropátiás, diabeteszes, 5 cm2 vagy ennél kisebb kiterjedésű
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 March 1999 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1999. március 29. A legutóbbi megújítás dátuma: 2009. március 29.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT REGRANEX 0.01% gel 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE REGRANEX 0,01% gél
After treatment is completed, any unused gel should be discarded in accordance with local requirements. 
A kezelés befejezése után a fel nem használt gél megsemmisítését a helyi előírások szerint kell
Based on pooled safety data from these clinical trials, the most commonly reported (≥5% incidence) adverse drug reactions (ADRs) were (with % incidence) infected skin ulcer (12.3), cellulitis (10.3), and osteomyelitis (7.2). 
Ezekből a klinikai vizsgálatokból nyert összesített biztonságossági adatok alapján a leggyakrabban (≥5%) jelentett gyógyszer-mellékhatás a fertőzött bőrfekély (12,3%), cellulitis (10,3%) és az osteomyelitis (7,2%) volt.
15 g of gel in a multidose tube (laminated polyethylene-lined). 
15 g gél többszöri adagolásra alkalmas tubusban (laminált polietilénnel bélelt).
You can obtain wooden spatulas from your pharmacist 
Fa spatulákat gyógyszerészétől tud beszerezni.
Pregnancy and breast-feeding • Do not use this medicine if you are pregnant, think you might be pregnant or planning to 
• Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha terhes, úgy gondolja, hogy terhes vagy terhességet tervez.
In view of these data and since becaplermin is a growth factor, Regranex treatment is contraindicated in patients with any known malignancies. 
Ezen adatok tükrében, és mivel a bekaplermin egy növekedési faktor, a REGRANEX-kezelés ellenjavallt minden ismert, malignus betegségben szenvedő
Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines. 
Feltétlenül tájékoztassa orvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott egyéb gyógyszereiről.