natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methadone and opiate derivatives: co-administration of methadone with amprenavir resulted in a decrease in the Cmxc and AUC of the active methadone enantiomer (R-enantiomer) of 25% and 13% respectively, whilst the Cmax, AUC and Cmin of the inactive methadone enantiomer (S-enantiomer) were decreased by 48%, 40% and 23% respectively. 
13%-kal csökkent, míg az inaktív metadon enantiomer (S-enantiomer) Cmax , AUC és Cmin értéke 48%-kal, 40%kal, ill.
Breast feeding your baby is not recommended while you are taking Agenerase. 
Az Agenerase szedése alatt ne szoptassa gyermekét.
- There have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia taking protease - inhibitors. 
− Proteázgátlókkal kezelt hemofíliás betegeken a vérzékenység fokozódását figyelték meg Ennek oka nem ismert.
Efavirenz: efavirenz has been seen to decrease the Cmax, AUC and Cmin,ss of amprenavir by approximately 40 % in adults. 
40%-kal csökkentette az amprenavir Cmax, AUC és Cmin,ss és értékeit.
• If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, 
− Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vag gyógyszerészét.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT 
A gyógyszer tartályát jól elzárva kell tartani.
No dose adjustment is necessary for either medicinal product when lamivudine is administered in combination with amprenavir. 
Egyik szernek az adagját sem szükséges változtatni, ha lamivudint amprenavirral kombinációban adnak.
General disorders and administration site conditions Very Common: 
Máj- és epebetegségek illetve tünetek Gyakori:
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states (EU/EEA) 
Megnevezések, gyógyszerformák, hatáserősségek, alkalmazási módok és a forgalomba hozatali engedély jogosultjainak listája a tagállamokban (EU/EGT)
"Н.В.Гогол" 15, ет.1 
.Гогол" 15, ет.1
GEROLYMATOS ΑΕΒΕ 13 Asklipiou Str. 
P.N.G. GEROLYMATOS ΑΕΒΕ 13 Asklipiou Str.
MUNDIPHARMA PHARMACEUTICALS S.L.Edificio Alvento (Torre D) Vía de los Poblados, 1 
PHARMACEUTICALS S.L.Edificio Alvento (Torre D) Vía de los Poblados, 1
Al. Jerozoimskie 146A 02-305 Warsaw, Poland 
Jerozoimskie 146A 02-305 Warsaw, Poland
UK - United Kingdom 
UK - NagyBritannia
S.A.Pº de Las Doce Estrellas, 5 - 7 28042 MADRID 
S.A.Pº de Las Doce Estrellas, 57 28042 MADRID Spain
RO - Romania 
RO - Románia
MT - Malta 
MT - Málta
LV - Latvia 
LV - Lettország
HU - Hungary 
HU - Magyarország
Тева Фармасютикълс България ЕООД, 
Тева Фармасютикълс България
PT - Portugal 
PT - Portugália
LT - Lithuania 
LT - Litvánia
BG - Bulgaria 
BG - Bulgária
SK - Slovakia 
SK - Szlovákia
FR - France 
FR - Franciaország
30-733, Cracow 
3 Obroncow Modlina St. 30-733, Cracow
m . 
C.
ARCHIMEDES PHARMA FRANCE SARL 12 rue du Sergent Bobillot 92400 Courbevoie 
12 rue du Sergent Bobillot 92400 Courbevoie
PL - Poland 
PL - Lengyelország
Praça Duque de Saldanha, 1 - 6ºEdifício Atrium Saldanha, 1050-094 São Jorge de Arroios - Lisboa Portugal 
Praça Duque de Saldanha, 1 - 6ºEdifício Atrium Saldanha, 1050
CZ - Czech Republic 
CZ - Csehország
IT - Italy 
IT - Olaszország
C. F. Tietgens Boulevard 40 5220 ODENSE SØ Denmark 
F. Tietgens Boulevard 40 5220 ODENSE SØ Denmark
SI - Slovenia 
SI - Szlovénia
SE - Sweden 
SE - Svédország
C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Danmark 
Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Danmark
Laboratoires UPSA (Rueil Malmaison), 128, Rue Danton 
Laboratoires UPSA (Rueil Malmaison), 128, Rue Danton FR-92500 Rueil Malmaison France
Modified-release capsule 
Módosított hatóanyagleadású kapszula
AT - Austria betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95 
AT - Ausztria betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Capsule 
Kapszula
ANNEX I 
,MELLÉKLET
LAVIPHARM HELLAS AE Agias Marinas Str. Paiania Attikis 19002 Greece 
LAVIPHARM HELLAS AE Agias Marinas Str.
EL-Greece 
EL - Görögország
Prolonged-release micropillules in hard capsule 
Retard mikrogolyócskák kemény kapszulában
Prolonged-release granules Oral use 
Retard granulátum Oralis alkalmazás
b. H Schlossplatz 1 
H Schlossplatz 1
Capsule, hard 
Kemény kapszula
Modified-release granules for oral suspension 
Módosított hatóanyagleadású granulátum belsőleges szuszpenzióhoz
VENDAL RETARD 10 MG 10mg 
VENDAL RETARD 10 MG
Modified-release film-coated tablet 
Módosított hatóanyagleadású filmtabletta
Prolonged-release capsule Oral use 
Retard lágy kapszula Oralis alkalmazás
Targinact 20 mg/ 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 20 and 10 mg Prolonged release tablet 
Targinact 20 mg/ 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 20 and 10 mg Retard tabletta
Film-coated tablet 
Bevont tabletta
Pharma GmbH Schloβplatz 1 
G.L. Pharma GmbH Schloβplatz 1
JURNISTA 8 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 8 mg 
Jurnista 8 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 8 mg
Ethypharm21, rue St. Mathieu (Z.I.) 
Ethypharm21, rue St. Mathieu (Z.I.) F- 78550 Houdan France
Maridolor 40 mg Retardtabletten 
Maridolor 40 mg Retardtabletten 40 mg
18 mg + 9 mg Prolonged-release tablet 
18 mg + 9 mg Retard tabletta
Prolonged-release granules for oral suspension 
Retard granulátum belsőleges szuszpenzióhoz
Merlodon 20 mg Retardtabletten 
Merlodon 20 mg Retardtabletten 20 mg
Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 20 mg Retardtabletten 
Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 20 mg Retardtabletten 20 mg
M-Stada 200 mg Retardtabletten 
M-Stada 200 mg Retardtabletten 200 mg
Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 10 mg Retardtabletten 10 mg 
Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 10 mg Retardtabletten
SE - Sweden ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany 
SE - Svédország ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
JURNISTA 32 mg Retardtabletten 
JURNISTA 32 mg Retardtabletten 32 mg
ул. 
ЕООД, ул.
PS Pharma Service GmbH Lise-Meitner-Str. 10 D-40670 Meerbusch Germany 
PS Pharma Service GmbH Lise-Meitner-Str.
Merlodon 80 mg Retardtabletten 
Merlodon 80 mg Retardtabletten 80 mg
FI - Finland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 ULM Germany 
FI - Finnország ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 ULM Germany
Maridolor 20 mg Retardtabletten 
Maridolor 20 mg Retardtabletten 20 mg
MORPHGESIC SR 30MG TABLETS 
MORPHGESIC SR 30MG TABLETS 30 mg
Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg Prolonged-release tablet 
Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg
MOSCONTIN 15 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée 
MOSCONTIN 15 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée 15 mg
Morphin ZWEI PS Pharma 60 mg retard ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Morphin ZWEI PS Pharma 60 mg retard ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Pharmaceutical form 
MUNDIPHARMA
P.N.G. 
C.F.
JURNISTA 16 mg Retardtabletten 
JURNISTA 16 mg Retardtabletten 16 mg
36 mg + 18 mg 
36 mg + 18 mg Retard tabletta
Oxykodón Sandoz 40 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 
Oxykodón Sandoz 40 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 40 mg
MORPHIN-PUREN 100 mg retard 
MORPHIN-PUREN 100 mg retard 100 mg
MST CONTINUS TABLETS 100MG 
MST CONTINUS TABLETS 100MG 100 mg
PALLADONE SR CAPSULES 16MG 
PALLADONE SR CAPSULES 16MG 16 mg
Oxykodón Sandoz 80 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 
Oxykodón Sandoz 80 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 80 mg
194 Bureaux de la Colline Batiment D 92213 Saint-Cloud Cedex France 
D 92213 Saint-Cloud Cedex France
Oxycodone Hydrocloride Sandoz 
Oxycodone Hydrocloride Sandoz 20 mg
CONTIROXIN 20 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 
CONTIROXIN 20 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 20 mg
Oxykodón YES 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 
Oxykodón YES 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 5 mg
CONTIROXIN 80 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 
CONTIROXIN 80 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 80 mg
Palladon-SR capsule 8 mg, capsules met verlengde afgifte 
Palladon-SR capsule 8 mg, capsules met verlengde afgifte 8 mg
PALLADONE SR CAPSULES 24MG 
PALLADONE SR CAPSULES 24MG 24 mg
Controlled release granules for oral suspension 
Szabályozott hatóanyagleadású granulátum belsőleges szuszpenzióhoz
AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany 
AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str.
Jurnista 8 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 
JURNISTA 8 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Lannacher Heilmittel Ges. 
Lannacher Heilmittel Ges. m . b.
Merlodon 60 mg Retardtabletten 
Merlodon 60 mg Retardtabletten 60 mg
Oxycodon HCl ratiopharm 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 
Oxycodon HCl ratiopharm 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
Oxypro 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 
Oxypro 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 5 mg
ZOMORPH CAPSULES XL 200MG PROLONGED-RELEASE CAPSULES 
ZOMORPH CAPSULES XL 200MG PROLONGED-RELEASE CAPSULES 200 mg
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 10 mg - Filmtabletten 
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 10 mg - Filmtabletten 10 mg
Oxycodon HCl ratiopharm 40 mg, tabletten met verlengde afgifte 
Oxycodon HCl ratiopharm 40 mg, tabletten met verlengde afgifte 40 mg
TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg Prolonged-release tablet 
TARGINACT 5 MG/2.5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 5 mg +2.5 mg Retard tabletta
ZOMORPH CAPSULES XL 40MG PROLONGED-RELEASE CAPSULES 
ZOMORPH CAPSULES XL 40MG PROLONGED-RELEASE CAPSULES 40 mg
OXYCONTIN 5MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 
OXYCONTIN 5MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 5 mg
ZOMORPH CAPSULES XL 60MG PROLONGED-RELEASE CAPSULES 
ZOMORPH CAPSULES XL 60MG PROLONGED-RELEASE CAPSULES 60 mg
M - dolor retard 30 mgKapseln 
M - dolor retard 30 mg - Kapseln 30 mg
Oxycodonhydrochloridratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodonhydrochloridratiopharm 5 mg Retardtabletten 5 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Oxycodonhydrochloridratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodonhydrochloridratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Carexil 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 
Carexil 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 20 mg
Oxycodon HCl ratiopharm 50 mg, tabletten met verlengde afgifte 
Oxycodon HCl ratiopharm 50 mg, tabletten met verlengde afgifte 5 mg
5 + 2,5 mg Prolonged-release tablet 
5 + 2,5 mg Retard tabletta
5 and 2.5 mg Prolonged release tablet 
5 and 2.5 mg Retard tabletta
Palladon-SR capsule 2 mg, capsules met verlengde afgifte 
Palladon-SR capsule 2 mg, capsules met verlengde afgifte 2 mg
MST CONTINUS 200 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 
MST CONTINUS 200 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 200 mg
MOSCONTIN 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 
MOSCONTIN 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 100 mg
LONGTEC 20 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 
LONGTEC 20 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 20 mg
OXYCONTIN 40MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 
OXYCONTIN 40MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 40 mg
M-Stada 100 mg Retardtabletten 
M-Stada 100 mg Retardtabletten 100 mg
Morfine HCl retard 30 A, tabletten met verlengde afgifte 10 mg 
Morfine HCl retard 30 A, tabletten met verlengde afgifte 10 mg 30 mg
TARGINACT 40 MG/20 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 
TARGINACT 40 MG/20 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 40 mg +20 mg Retard tabletta
Prolonged-release coated tablet Oral use 
Retard bevont tabletta Oralis alkalmazás
OXYCONTIN LP 80 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée 
OXYCONTIN LP 80 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée 80 mg
MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 100 mg Prolonged-release tablet 
MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
40 and 20 mg Prolonged release tablet 
40 and 20 mg Retard tabletta
Oxycodon-HCl-ratiopharm 80 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 80 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Hydromorphon-ratiopharm 8 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Hydromorphon-ratiopharm 8 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
OXYCONTIN LP 20 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée 
OXYCONTIN LP 20 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée 20 mg
Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Oxynal 20/10mg Retardtabletten 
Oxynal 20/10mg Retardtabletten 20 mg 10 mg
Oxycodonhydrochloridratiopharm 40 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodonhydrochloridratiopharm 40 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Hydromorphon-ratiopharm 24 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Hydromorphon-ratiopharm 24 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Oxycodon HCl Sandoz 40 mg, tabletten met verlengde afgifte 
Oxycodon HCl Sandoz 40 mg, tabletten met verlengde afgifte 40 mg
OXYCONTIN LP 15 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée 
OXYCONTIN LP 15 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée 5 mg
Oxycodonhydrochloridratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodonhydrochloridratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
10 mg + 5mg Prolonged-release tablet 
10 mg + 5mg Retard tabletta
JURNISTA 4 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 
JURNISTA 4 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 4 mg
9 mg + 4.5 mg 
9 mg + 4.5 mg Retard tabletta
Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
OXYCONTIN LP 60 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée 
OXYCONTIN LP 60 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée 60 mg
Hydromorphon-ratiopharm 4 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Hydromorphon-ratiopharm 4 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
• The maximum dose should not exceed 2 g per day. 
• A maximális adag nem haladhatja meg a napi 2 g-ot.
Vancomycin capsules 
Vankomicin kapszula
• Patients who have any questions about their treatment should talk to their doctor or pharmacist. 
• Amennyiben a betegeknek kérdéseik merülnének fel a kezeléssel kapcsolatosan, forduljanak orvosukhoz vagy gyógyszerészükhöz.
Changes aim to ensure appropriate use in context of fight against antimicrobial resistance 
A módosítások a megfelelő alkalmazás biztosítását célozzák az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem kontextusában
The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final legally binding decision applicable in all EU Member States on 21/09/2017. 
A CHMP véleménye továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely 2017. szeptember 21-én az EU minden tagállamában érvényes, végleges, jogilag kötelező határozatot adott ki.
The review of vancomycin-containing medicines was initiated on 1 April 2016 at the request of the Spanish medicines agency (AEMPS), under Article 31 of Directive 2001/83/EC. 
A vankomicin tartalmú gyógyszerek felülvizsgálata a spanyol gyógyszerügynökség (AEMPS) kérelme alapján 2016. április 1-jén kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 September 2017 EMA/645879/2017 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2017. szeptember 21.
Vancomycin-containing medicines have been authorised nationally in the EU for many years, as Vancocin and a variety of other names. 
A vankomicin tartalmú gyógyszereket nemzeti szinten engedélyezték az EU-ban sok évvel ezelőtt Vancocin és számos más név alatt.
For younger children, the use of age-appropriate formulations is recommended. 
Fiatalabb gyermekek esetében az életkornak megfelelő gyógyszerformák javasoltak.
• The available information on vancomycin has been reviewed and recommendations have been made on its safe use and appropriate dosage. 
• Áttekintették a vankomicin vonatkozásában rendelkezésre álló információkat, és ajánlásokat adtak ki a biztonságos használatot és a megfelelő adagolást illetően.
• The product information for medicines containing vancomycin will be updated to take these recommendations into account. 
• A vankomicint tartalmazó gyógyszerek kísérőiratait frissíteni fogják, hogy figyelembe vegyék ezeket az ajánlásokat.
On 19 May 2017, the European Medicines Agency (EMA) recommended changes to prescribing information for the antibiotic vancomycin to ensure appropriate use in the treatment of serious infections caused by Gram-positive bacteria. 
2017. május 19-én az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) a vankomicin nevű antibiotikum felírására vonatkozó információk módosítását javasolta a megfelelő alkalmazás biztosítása érdekében a Grampozitív baktériumok által okozott, súlyos fertőzések kezelésében.
Available data showed that the previously recommended daily dose often resulted in suboptimal vancomycin serum concentrations. 
A rendelkezésre álló adatok azt mutatták, hogy a korábban ajánlott napi adag gyakran eredményezte a vankomicin szuboptimális szérumkoncentrációját.
• Any subsequent dose adjustments should be based on serum concentrations to achieve the target therapeutic concentrations. 
• Minden későbbi dózismódosításnak a szérumkoncentráción kell alapulnia a terápiás célkoncentráció elérése érdekében.
Therefore, oral vancomycin should no longer be used in these indications. 
Ezért a szájon át alkalmazott vankomicin a továbbiakban nem alkalmazható ezekben a javallatokban.
In addition, the Committee reviewed the recommended dosage for vancomycin for the various indications and patient groups, and concluded that the starting dose of vancomycin by infusion should be calculated according to the age and weight of the patient. 
Ezenfelül a bizottság áttekintette a vankomicin javasolt adagolását a különböző javallatok és betegcsoportok esetén, és arra a következtetésre jutott, hogy az infúzióban alkalmazott vankomicin kezdőadagját a beteg életkora és testsúlya alapján kell kiszámítani.
• Vancomycin is an antibiotic used for serious infections, often caused by bacteria that have become resistant to other treatments. 
• A vankomicin egy antibiotikum, amelyet olyan, súlyos fertőzések esetén használnak, amelyeket gyakran az egyéb kezelésekre ellenállóvá vált baktériumok okoznak.
• Vancomycin solution for infusion can be used in patients of all ages for the treatment of complicated soft-tissue infections, bone and joint infections, community- and hospital-acquired pneumonia (including ventilator-associated pneumonia), infective endocarditis, acute bacterial meningitis, and bacteraemia associated with the above infections. 
• A vankomicin oldatos infúzió bármilyen korú betegeknél alkalmazható a szövődményes lágyrész fertőzések, csont- és ízületi fertőzések, közösségben és kórházban szerzett pneumónia (beleértve a lélegeztetéssel társuló pneumóniát), infektív endokarditisz, akut bakteriális meningitisz és a fenti fertőzésekhez társuló bakteriémia kezelésére.
It is given by infusion (drip) into a vein to treat serious infections due to Gram-positive bacteria such as meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) that are resistant to other antibiotics, or in patients in whom other antibiotics cannot be used. 
Vénába adandó infúzió formájában alkalmazzák olyan, Gram-pozitív baktériumok, például meticillin-rezisztens Staphylococcus aureus (MRSA) által okozott, súlyos fertőzések kezelésére, amelyek rezisztensek egyéb antibiotikumokkal szemben, illetve olyan betegeknél, akiknél egyéb antibiotikumok nem alkalmazhatók.
Information for healthcare professionals The Agency's recommendations are based on a review of the available pharmacological and clinical data for vancomycin. 
Az Ügynökség ajánlásai a vankomicinre vonatkozóan rendelkezésre álló farmakológiai és klinikai adatokon alapulnak.
When taken by mouth, use should be limited to the treatment of Clostridium difficile infections (CDI). 
Szájon át szedve az alkalmazást a Clostridium difficile fertőzések kezelésére kell korlátozni.
Because the available data do not adequately support the use of vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis (inflammation of the gut caused by S. aureus) and its use to clear the gut of bacteria in patients with a weakened immune (defence) system, the CHMP concluded that vancomycin should no longer be used for these indications. 
Mivel a rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá megfelelően a vankomicin alkalmazását a Staphylococcus enterokolitisz (S. aureus által okozott bélfertőzés) kezelésében, illetve a gyengült immunrendszerű (védekezőrendszer) betegeknél a bél baktériummentesítésére, a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a vankomicin a továbbiakban nem alkalmazható ezekre a javallatokra.
It can also be taken by mouth (as capsules or liquid) to treat an infection of the lining of the gut caused by bacteria called Clostridium difficile. 
Szedhető szájon át is (kapszula vagy folyadék formájában) a bél belső borításának a Clostridium difficile elnevezésű baktérium által okozott fertőzésének kezelésére.
• The recommended starting dose of vancomycin solution for infusion should be based on the age and weight of the patient. 
• A vankomicin oldatos infúzió javasolt kezdőadagjának a beteg életkorán és testsúlyán kell alapulnia.
The CHMP concluded that infusion of vancomycin can continue to be used for the treatment of serious infections caused by certain bacteria including MRSA (meticillin-resistant Staphylococcus aureus) in patients of all ages. 
A CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a vankomicin infúzió továbbra is alkalmazható a bizonyos baktériumok, köztük az MRSA (meticillin-rezisztens Staphylococcus aureus) által okozott, súlyos fertőzések kezelésére bármely korosztályban.
• In patients with inflammatory intestinal disorders, the serum concentration of vancomycin after oral administration should be closely monitored. 
• Gyulladásos bélbetegségben szenvedő betegeknél a szájon át történő alkalmazást követően szorosan ellenőrizni kell a vankomicin szérumkoncentrációját.
Vancomycin is one of a group of antibiotics known as glycopeptides. 
A vankomicin a glikopeptidek csoportjába tartozó antibiotikum.
• The available data do not adequately support the use of oral vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis and for the decontamination of the GI tract in immunocompromised patients. 
• A rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá megfelelően a szájon át alkalmazott vankomicin alkalmazását a Staphylococcus enterokolitisz kezelésében és csökkent immunitású betegeknél a bélrendszer dekontaminációjában.
Vancomycin is also given by mouth to treat infections caused by Clostridium difficile, which mostly develop in hospital patients treated with other antibiotics. 
A vankomicin adható szájon át a Clostridium difficile által okozott fertőzések kezelésére, amely főként antibiotikumokkal kezelt, kórházi betegeknél alakulnak ki.
It can also be used for perioperative prophylaxis in patients at risk of developing bacterial endocarditis and for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis. 
Alkalmazható perioperatív profilaxisra a bakteriális endokarditisz kialakulása kockázatának kitett betegeknél és a peritoneális dialízishez társuló peritonitisz kezelésére.
It is given as an infusion (drip) into a vein or by injection in the abdomen (belly). 
A gyógyszert vénába adott infúzió vagy a hasba adott injekció formájában alkalmazzák.
The updated recommendations are based on data which showed that the previously recommended dose often resulted in less than optimal levels of vancomycin in the blood, reducing the effectiveness of the antibiotic. 
A frissített ajánlások azokon az adatokon alapulnak, amelyek azt mutatták, hogy a korábban javasolt adagolás gyakran eredményezett http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d az optimálisnál alacsonyabb vankomicinszintet a vérben, ezáltal csökkentve az antibiotikum hatékonyságát.
Vancomycin can also be used to prevent bacterial endocarditis (an infection in the heart) in patients undergoing surgery and to treat infections in patients undergoing a procedure called peritoneal dialysis. 
A vankomicin felhasználható műtéten áteső betegeknél a bakteriális endokarditisz (a szív fertőzése) megelőzésére is, valamint a peritoneális dialízis elnevezésű eljáráson áteső betegeknél a fertőzések kezelésére.