natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Glustin is taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines. 
Ha a Glustint más, cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerrel (mint az inzulin, a klorpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid) szedi, kezelőorvosa tájékoztatja Önt arról, hogy gyógyszereiből kisebb dózisokat kell-e szednie.
Take Glustin daily as prescribed. 
A Glustin az előírás szerint naponta vegye be.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Glustin. 
Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni a Glustint.
Post-marketing, bone fractures have been reported in both male and female patients (see section 4.4). 
A forgalomba hozatalt követően csonttöréseket jelentettek mind férfi, mind nőbetegeknél (lásd 4.4 pont).
Cases of bladder cancer were reported more frequently in a meta-analysis of controlled clinical trials with pioglitazone (19 cases from 12,506 patients, 0.15%) than in control groups (7 cases from 10,212 patients, 0.07%) HR=2.64 (95% CI 1.11-6.31, p=0.029). 
Egy kontrollált klinikai vizsgálatokon alapuló meta-analízis szerint gyakrabban jelentettek hólyagrákot a pioglitazonnal kezelt (12 506 beteg közül 19 esetben, 0,15%), mint a kontroll csoportban (10 212 beteg közül 7 esetben, 0,07%) HR = 2,64 (95% CI 1,11-6,31; p = 0,029).
If you forget to take Glustin 
Ha elfelejtette bevenni a Glustint
Glustin contains pioglitazone. 
A Glustin pioglitazont tartalmaz.
Date of first authorisation: 11/10/2000 Date of latest renewal: 31/08/2010 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. augusztus 31.
Glustin helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces. 
A Glustin a 2-es. típusú cukorbetegségben azáltal segít a vércukorszint kontrollálásában, hogy elősegíti a szervezet által termelt inzulin hatékonyabb hasznosítását.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Mielőbb értesítse kezelőorvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi duzzanat (ödéma).
If you stop using Glustin, your blood sugar may go up. 
Ha abbahagyja a Glustin szedését vércukorszintje megemelkedhet.
Environmental Risk Assessment (ERA) No environmental impact is anticipated from the clinical use of pioglitazone 
Környezeti kockázatbecslés A pioglitazon klinikai alkalmazásától nem várható környezeti hatás
− The other ingredients are lactose monohydrate, hyprolose, carmellose calcium and magnesium stearate. 
Egyéb összetevők: laktóz-monohidrát, hidroxipropilcellulóz, karmellóz-kalcium és magnézium-sztearát.
Takeda Ireland Limited Bray Business Park Kilruddery 
Bray Business Park Kilruddery
However, the incidences of oedema, weight gain and heart failure were increased. 
Mindazonáltal az ödéma, a testtömegnövekedés és a szívelégtelenség incidenciája nőtt.
Glustin may be used on its own in patients who are unable to take metformin, and where treatment with diet and exercise has failed to control blood sugar or may be added to other therapies (such as metformin, sulphonylurea or insulin) which have failed to provide sufficient control of blood sugar. 
A Glustin alkalmazható önmagában olyan betegeknél akik nem szedhetnek metformint, valamint a diéta és a testmozgás nem vezet a vércukorszint megfelelő kontrolljához vagy más olyan gyógyszerekhez (úgymint metformin, szulfonilurea vagy inzulin) is adható, amelyek nem biztosították a vércukorszint megfelelő kontrollját.
Aluminium/aluminium blisters, packs of 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90 and 98 tablets. 
Alumínium/alumínium buborékcsomagolások, dobozonként 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90 és 98 tablettával.
If you are following a special diet for diabetes, you should continue with this while you are taking Glustin. 
Ha Ön cukorbetegek számára javasolt diétát követ, ezt folytatnia kell a Glustin szedésének időtartama alatt.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Glustin. 
Kezelőorvosa a Glustinnal való kezelés során időszakosan előír vérvizsgálatot.
The other side effects that have been experienced by some patients taking Glustin are: 
A további mellékhatásokat észlelték egyes Glustint szedő betegek:
These reactions include anaphylaxis, angioedema, and urticaria. 
Ezek között areakciók között anaphylaxia, angiooedema és urticaria szerepel.
as dual oral therapy in combination with - metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin - a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea. 
Kettős orális kezelésként kombinációban - metforminnal olyan felnőtt betegek (különösen túlsúlyosak) esetében, akiknél a maximálisan tolerálható dózisban adott oralis metformin monoterápia ellenére a glykaemiás kontroll elégtelen, - egy szulfonilureával. kizárólag olyan felnőtt betegek esetében, akik nem tolerálják a metformint vagy akiknél a metformin ellenjavallt, és a maximálisan tolerálható dózisban adott oralis szulfonilurea monoterápia ellenére a glykaemiás kontroll elégtelen.
Since there is a potential for an increase in dose-related adverse events, a decrease in the dose of pioglitazone may be needed when gemfibrozil is concomitantly administered. 
Mivel a dózisfüggő nemkívánatos események előfordulása gyakoribb lehet, gemfibrozillal együttes alkalmazás esetén szükségessé válhat a pioglitazon adagjának csökkentése.
Glustin tablets contain lactose monohydrate and therefore should not be administered to patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, total lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption. 
A Glustin tabletta laktóz-monohidrátot tartalmaz, ezért a ritka örökletes galaktózintoleranciában, teljes laktáz-hiányban, vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban zavar esetében nem szedhető.
The tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90 or 98 tablets. 
A tabletták buborékcsomagolásban, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, ill.
When activity, concentrations and protein binding are taken into account, pioglitazone and metabolite M-III 
Az aktivitás, a koncentrációk és a fehérjekötődés figyelembevételével a pioglitazon és az M-III metabolit egyforma mértékben járul hozzá a hatáshoz.
Blurred vision due to swelling (or fluid) at the back of the eye has also been reported in patients taking Glustin (frequency cannot be estimated from the available data). 
A szemfenéken jelentkező duzzanat (vagy folyadékgyülem) következtében jelentkező homályos látásról is beszámoltak a Glustint szedő betegeknél (a rendelkezésre álló adatokból a gyakoriság nem állapítható meg).
- The active substance in Glustin is pioglitazone. 
A Glustin hatóanyaga a pioglitazon.
See section 2 “Glustin contains lactose monohydrate”. 
Lásd 2. pont A Glustin laktóz-monohidrátot tartalmaz.
Your doctor will check whether Glustin is working 3 to 6 months after you start taking it. 
3 - 6 hónappal azután, hogy elkezdte szedni a Glustint, kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy hat-e.
common (may affect up to 1 in 10 people) - headache - dizziness - joint pain - impotence - back pain - shortness of breath - small reduction in red blood cell count - flatulence uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - sugar in urine, proteins in urine - increase in enzymes - spinning sensation (vertigo) - sweating - tiredness - increased appetite 
gyakori (10 betegből legfeljebb 1-et érinthet) fejfájás szédülés ízületi fájdalom impotencia hátfájdalom nehézlégzés kismértékű vörösvértestszám csökkenés szélgörcs nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet) cukor jelenléte a vizeletben, fehérje jelenléte a vizeletben enzimszintek emelkedése forgó jellegű érzés (vertigo) verejtékezés fáradtságérzet étvágynövekedés
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Glustin in all subsets of the paediatric population in type 2 diabetes mellitus. 
Az Európai Gyógyszerügynökség a gyermekek esetén minden korosztálynál eltekint a Glustin vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségétől 2-es típusú diabetes mellitusban (lásd 4.2 pont, gyermekgyógyászati alkalmazásra vonatkozó információk).
- if you have a problem with your liver or heart. 
ha máj- vagy szívpanaszai vannak.
- hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 - cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV) - hepatic impairment - diabetic ketoacidosis - current bladder cancer or a history of bladder cancer - uninvestigated macroscopic haematuria 
a készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt, bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység, fennálló szívelégtelenség vagy az anamnézisben előforduló szívelégtelenség (NYHA I - IV). májkárosodás, diabéteszes ketoacidosis, húgyhólyag carcinoma vagy húgyhólyag carcinoma a kórtörténetben, kivizsgálatlan makroszkopikus haematuria.
Following initiation of therapy with pioglitazone, it is recommended that liver enzymes be monitored periodically based on clinical judgement. 
A pioglitazon terápia elkezdését követően a májenzimszintek időszakos ellenőrzése ajánlotta klinikai kép alapján.
If you experience any of these, talk to your doctor as soon as possible. 
Amennyiben ezek közül bármelyiket észleli, mielőbb tájékoztassa kezelőorvosát.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Glustin and insulin experienced the development of heart failure. 
Néhány esetben, ha régóta fennállt a 2-es típusú cukorbetegség és szívbetegség, vagy korábbi szélütés esetén, Glustin- és inzulin-kezelés mellett szívelégtelenség alakult ki.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Glustin. 
Ez esetben fokozódhat a teherbeesés valószínűsége, mivel ha Glustint szed, újból peteérés következhet be.
- in adult patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance. 
Monoterápiában - olyan diétával és fizikai aktivitással nem megfelelően kontrollált felnőtt betegek (különösen túlsúlyosak) esetén, akiknél a metformin-kezelés az ellenjavallatok, illetve intolerancia miatt nem megfelelő.
Concomitant administration of pioglitazone with gemfibrozil (an inhibitor of cytochrome P450 2C8) or with rifampicin (an inducer of cytochrome P450 2C8) is reported to increase or decrease, respectively, the plasma concentration of pioglitazone (see section 4.5) 
A pioglitazon együttes alkalmazása gemfibrozillal (citokróm P450 2C8 inhibitor) vagy rifampicinnel (citokróm P450 2C8 induktor) a beszámolók szerint emeli, ill. csökkenti a pioglitazon plazmakoncentrációját (lásd 4.5 pont).
Broken bones have been reported commonly (may affect up to 1 in 10 people) in female patients taking Glustin and have also been reported in male patients (frequency cannot be estimated from the available data) taking Glustin. 
Az Glustint szedő nőbetegek esetében gyakran (10 betegből legfeljebb 1-et érinthet) számoltak be a csontok töréséről, és Glustint szedő férfi betegeknél is jelentették ezt (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
If you take more Glustin than you should 
Ha az előírtnál több Glustint vett be
No dose adjustment is necessary in patients with impaired renal function (creatinine clearance >4 mL/min) (see section 5.2). 
Vesekárosodás (kreatinin clearance > 4 ml/perc) esetén nem szükséges az adag módosítása (lásd 5.2 pont).
Therapy with pioglitazone should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT >2.5 x upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease. 
A májenzimeket a pioglitazon kezelés megkezdése előtt minden betegnél ellenőrizni kell. Pioglitazon kezelés nem indítható olyan betegek esetében, akiknél magas kiindulási májenzimszinteket mértek (ALT > 2,5-szerese a normál érték felső határának), vagy májbetegségre utaló bármely egyéb bizonyíték esetén.
Glustin contains lactose monohydrate 
A Glustin laktóz-monohidrátot tartalmaz
very common (may affect more than 1 in 10 people) - decreased blood sugar (hypoglycaemia) 
nagyon gyakori (10 betegből több, mint 1-et érinthet) csökkent vércukorszint (hipoglikémia)
Each tablet contains 114.51 mg of lactose monohydrate (see section 4.4). 
Ismert hatású segédanyagok 114,51 mg laktóz-monohidrát tablettánként (lásd 4.4 pont).
Glustin 15 mg tablets Glustin 30 mg tablets Glustin 45 mg tablets 
Glustin 15 mg tabletta Glustin 30 mg tabletta Glustin 45 mg tabletta pioglitazon
Each tablet contains 92.87 mg of lactose monohydrate (see section 4.4). 
Ismert hatású segédanyagok 92,87 mg laktóz-monohidrát tablettánként (lásd 4.4 pont).
Each tablet contains 76.34 mg of lactose monohydrate (see section 4.4). 
Ismert hatású segédanyagok 76,34 mg laktóz-monohidrát tablettánként (lásd 4.4 pont).
Localised swelling (oedema) has also been experienced very commonly (may affect more than 1 in 10 people) in patients taking Glustin in combination with insulin. 
Helyi duzzanat (ödéma) megjelenése is nagyon gyakori (10 betegből több mint 1-et érinthet) mellékhatás volt azoknál a betegeknél, akik a Glustint inzulinnal együtt szedték.
If you stop taking Glustin 
Ha idő előtt abbahagyja a Glustin szedését
4 A pooled analysis was conducted of adverse reactions of bone fractures from randomised, comparator controlled, double blind clinical trials in over 8,100 patients in the pioglitazone-treated groups and 7,400 in the comparator-treated groups of up to 3.5 years duration. 
4 Elvégezték a maximum 3,5 éves időtartamú randomizált, komparátor-kontrollos, kettős-vak klinikai vizsgálatokból (melyekbe több mint 8100 pioglitazonnal és 7400 komparátorral kezelt beteget vontak be) származó csonttöréses mellékhatások összesített elemzését.
Allergic reactions have been reported with frequency not known (cannot be estimated from the available data) in patients taking Glustin. 
Ismeretlen gyakoriságú allergiás reakciókat jelentettek Glustint szedő betegeknél (a rendelkezésre álló adatokból a gyakoriság nem állapítható meg ).
Metabolism and nutrition disorders hypo-glycaemia uncommon very common common appetite increased uncommon 
Anyagcs e re- és táplálkozási betegségek és tünetek hypoglykaemia nem gyakori nagyon gyakori gyakori fokozott étvágy nem gyakori
You may take your tablets with or without food. 
A Glustin egyidejű bevétele étellel és itallal A tablettáit étellel vagy étkezéstől függetlenül is beveheti.
What Glustin is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Glustin és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Post-marketing reports of new-onset or worsening diabetic macular oedema with decreased visual acuity have been reported with thiazolidinediones, including pioglitazone. 
Tiazolidindionokkal - beleérteve a pioglitazont - kapcsolatban a forgalomba hozatalt követően a látásélesség csökkenésével járó diabéteszes macula oedema friss kialakulásáról vagy rosszabbodáról számoltak be.
common common common common common arthralgia common common common back pain common 
gyakori gyakori gyakori gyakori gyakori arthralgia gyakori gyakori gyakori hátfájdalom gyakori
How to take Glustin 
Hogyan kell szedni a Glustint?
How to store Glustin 
Hogyan kell a Glustint tárolni?
Glustin 30 mg tablets 
Glustin 30 mg tabletta
Glustin 45 mg tablets 
Glustin 45 mg tabletta
Heart failure has been experienced commonly (may affect up to 1 in 10 people) in patients taking Glustin in combination with insulin. 
A szívelégtelenség gyakori (10 betegből legfeljebb 1-et érinthet) jelenség volt azoknál a betegeknél, akik a Glustint inzulinnal együtt szedték.
common (may affect up to 1 in 10 people) - respiratory infection - abnormal vision - weight gain - numbness uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - inflammation of the sinuses (sinusitis) - difficulty sleeping (insomnia) 
gyakori (10 betegből legfeljebb 1-et érinthet) légúti fertőzés látászavar testsúlynövekedés zsibbadásérzet nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet) melléküreg gyulladás (szinuszitisz) álmatlanság (inszomnia)
Frequency of adverse reactions of pioglitazone by treatment regimen Monotherapy 
A pioglitazon mellékhatásainak gyakorisága kezelési protokoll szerint
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK / MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2000. október 11.
EU/1/00/151/003 EU/1/00/151/004 EU/1/00/151/005 EU/1/00/151/006 EU/1/00/151/007 EU/1/00/151/008 EU/1/00/151/009 EU/1/00/151/010 EU/1/00/151/011 EU/1/00/151/012 EU/1/00/151/013 EU/1/00/151/014 EU/1/00/151/015 EU/1/00/151/016 EU/1/00/151/017 EU/1/00/151/018 EU/1/00/151/019 EU/1/00/151/020 EU/1/00/151/021 EU/1/00/151/022 EU/1/00/151/023 EU/1/00/151/024 
EU/1/00/151/010 EU/1/00/151/011 EU/1/00/151/012 EU/1/00/151/013 EU/1/00/151/014 EU/1/00/151/015 EU/1/00/151/016 EU/1/00/151/017 EU/1/00/151/018 EU/1/00/151/019 EU/1/00/151/020 EU/1/00/151/021 EU/1/00/151/022 EU/1/00/151/023 EU/1/00/151/024
Glustin 15 mg tablets 
Glustin 15 mg tabletta
Weight gain 
Monote rápia
Each Glustin 30 mg tablet contains 30 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Minden Glustin 30 mg tabletta 30 mg pioglitazont tartalmaz (hidroklorid formájában).
The other side effects that have been experienced by some patients when Glustin is taken with other antidiabetic medicines are: 
Egyéb mellékhatások, melyeket a Glustint és más vércukorszint csökkentő gyógyszert együtt szedő betegekegy részénél észleltek:
Each Glustin 45 mg tablet contains 45 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Minden Glustin 45 mg tabletta 45 mg pioglitazont tartalmaz (hidroklorid formájában).
Package leaflet: Information for the patient Glustin 15 mg tablets 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Glustin 15 mg
Each Glustin 15 mg tablet contains 15 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Minden Glustin 15 mg tabletta 15 mg pioglitazont tartalmaz (hidroklorid formájában).
Glustin 30 mg tablets are white to off-white, round, flat tablets marked “30” on one face, “AD4” on the other. 
A Glustin 30 mg fehér vagy csaknem fehér, kerek, lakás tabletta, egyik oldalán “30”, a másikon AD4 jelzéssel.
Eye disorders visual disturbance2 
Sze mbe tegségek és szemészeti tünetek látászavar2
- Glustin 45 mg tablets are white to off-white, round, flat tablets marked “45” on one face, “AD4” on the other. 
A Glustin 45 mg fehér vagy csaknem fehér, kerek, lakás tabletta, egyik oldalán “45”, a másikon AD4 jelzéssel.
This leaflet was last approved in Other sources of information 
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma Egyéb információforrások
Bladder cancer has been experienced uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) in patients taking Glustin. 
A Glustint szedő betegek körében nem gyakran (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet) húgyhólyagdaganat fordult elő.
EU/1/00/151/001 EU/1/00/151/002 
EU/1/00/151/001 EU/1/00/151/002 EU/1/00/151/003 EU/1/00/151/004 EU/1/00/151/005 EU/1/00/151/006 EU/1/00/151/007 EU/1/00/151/008 EU/1/00/151/009
What you need to know before you take Glustin Do not take Glustin: 
Tudnivalók a Glustin szedése előtt
- if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Ne szedje a Glustint: ha allergiás a pioglitazonra vagy a gyógyszer (6.
Investigations weight increased6 
Laboratóriumi és egyéb vizsgálatok eredményei testtömeg növekedés6
EU/1/00/151/008 14 tablets EU/1/00/151/004 28 tablets EU/1/00/151/017 30 tablets EU/1/00/151/005 50 tablets EU/1/00/151/024 56 tablets EU/1/00/151/018 84 tablets EU/1/00/151/019 90 tablets EU/1/00/151/006 98 tablets 
EU/1/00/151/008 14 tabletta EU/1/00/151/004 28 tabletta EU/1/00/151/017 30 tabletta EU/1/00/151/005 50 tabletta EU/1/00/151/024 56 tabletta EU/1/00/151/018 84 tabletta EU/1/00/151/019 90 tabletta EU/1/00/151/006 98 tabletta
Bladder Cancer 
Húgyhólyag carcinoma
EU/1/00/151/009 14 tablets EU/1/00/151/010 28 tablets EU/1/00/151/020 30 tablets EU/1/00/151/011 50 tablets EU/1/00/151/012 56 tablets EU/1/00/151/021 84 tablets EU/1/00/151/022 90 tablets EU/1/00/151/013 98 tablets 
EU/1/00/151/009 14 tabletta EU/1/00/151/010 28 tabletta EU/1/00/151/020 30 tabletta EU/1/00/151/011 50 tabletta EU/1/00/151/012 56 tabletta EU/1/00/151/021 84 tabletta EU/1/00/151/022 90 tabletta EU/1/00/151/013 98 tabletta
- if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). 
makula ödémája van (szemfenéki duzzanat).
EU/1/00/151/007 14 tablets EU/1/00/151/001 28 tablets EU/1/00/151/014 30 tablets EU/1/00/151/002 50 tablets EU/1/00/151/023 56 tablets EU/1/00/151/015 84 tablets EU/1/00/151/016 90 tablets EU/1/00/151/003 98 tablets 
EU/1/00/151/007 14 tabletta EU/1/00/151/001 28 tabletta EU/1/00/151/014 30 tabletta EU/1/00/151/002 50 tabletta EU/1/00/151/023 56 tabletta EU/1/00/151/015 84 tabletta EU/1/00/151/016 90 tabletta EU/1/00/151/003 98 tabletta
No special requirements for disposal. 
6.6 A megsemmisítésére vonatkozó különleges óvintézkedések A megsemmisítésre vonatkozóan nincsenek különleges előírások.
The tablets are white to off-white, round, flat and marked ‘45' on one face, ‘AD4' on the other. 
Fehér vagy csaknem fehér, kerek, lakás tabletta, egyik oldalán “45”, a másikon AD4 jelzéssel.
The tablets are white to off-white, round, flat and marked ‘30' on one face, ‘AD4' on the other. 
Fehér vagy csaknem fehér, kerek, lakás tabletta, egyik oldalán “30”, a másikon AD4 jelzéssel.
- Glustin 15 mg tablets are white to off-white, round, convex tablets marked “15” on one face, “AD4” on the other. 
Milyen a Glustin külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Glustin 15 mg fehér vagy csaknem fehér, kerek, domború tabletta, egyik oldalán “15”, a másikon AD4 jelzéssel.
Glustin 15 mg tablets pioglitazone 
A GYÓGYSZER NEVE Glustin 15 mg tabletta pioglitazon
Glustin 45 mg tablets pioglitazone 
A GYÓGYSZER NEVE Glustin 45 mg tabletta pioglitazon
Glustin 30 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Glustin 30 mg
Glustin 30 mg tablets pioglitazone 
A GYÓGYSZER NEVE Glustin 30 mg tabletta pioglitazon
The tablets are white to off-white, round, convex and marked ‘15' on one face, ‘AD4' on the other. 
Fehér vagy csaknem fehér, kerek, domború tabletta, egyik oldalán “15”, a másikon AD4 jelzéssel.
General disorders and administration site conditions oedema5 
Oedema5
Glustin 45 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Glustin 45 mg
Cardiac disorders heart failure3 
Szívbe te gségek és a szívvel kapcsolatos tünetek szívelégtelenség3
Musculoskeletal and connective tissue disorders fracture bone4 
A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei
ANNEX II A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.
What is in this leaflet 
Mit tartalmaz a Glustin
Outcome of a procedure under Article 29 of Directive 2001/83/EC 
A 2001/83/EK irányelv 29. cikke értelmében lefolytatott eljárás eredményei
14 January 2013 
2013. január 14.
EMEA/H/A-29/1328 
kiadás EMEA/H/A-29/1328
The European Commission issued a decision on 14 January 2013. 
Az Európai Bizottság 2013. január 14-én adta ki határozatát.
EMA/659681/2012 Rev1. 
EMA/659681/2012 1. átdolg.
This could potentially lead to medication errors and pose a risk to public health. 
Ez gyógyszerkezelési hibákhoz vezethet, és közegészségügyi veszélyt jelenthet.