natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symptoms of hepatitis A begin 3 to 6 weeks after coming into contact with the virus. 
A hepatitisz A vírus a fertőzéstől számított 3-6
1Produced on human diploid (MRC-5) cells 2Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated 
1Humán diploid (MRC-5) sejtkultúrán előállított 2Víztartalmú alumínium-hidroxidhoz kötött
• Swelling, bruising or itching at the injection site 
• duzzanat, bevérzés vagy viszketés a beadás helyén
Inspect the vaccine again: a. If the vaccine appears as a uniform hazy white suspension, it is ready to use - the appearance should not be clear. 
Ha a vakcina egységes, zavaros, fehér szuszpenzióként jelenik meg, készen áll a használatra - a készítmény nem lehet átlátszó.
Twinrix Adult is a combined vaccine formulated by pooling bulk preparations of the purified, inactivated hepatitis A (HA) virus and purified hepatitis B surface antigen (HBsAg), separately adsorbed onto aluminium hydroxide and aluminium phosphate. 
A Twinrix Felnőtt kombinált vakcina, amelyet a tisztított, inaktivált hepatitis A (HA) vírus és a tisztított hepatitis B felületi antigén (HBsAg) külön-külön előállított és a HA esetében alumínium-hidroxidra, míg a HBsAg esetében alumínium-foszfátra adszorbeált termelési egységeinek elegyítésével állítanak elő.
• Multiple sclerosis, swelling of the spinal cord (myelitis) 
• szklerózis multiplex, a gerincvelő duzzanata (mielitisz)
The seroprotection rate against hepatitis B after the administration of Twinrix Adult was 92% and 56% at 7 and 48 months respectively, versus 80% and 43% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent 20µg hepatitis B vaccine, and 71% and 31% after another licensed monovalent 10µg hepatitis B vaccine. 
7. hónapban, illetve 56% volt a 48. hónapban, szemben a GlaxoSmithKline Biologicals 20 µg-os, monovalens hepatitis B elleni vakcinájának adása után észlelt 80%-kal, illetve 43%-kal, valamint egy másik, 10 µg-os, engedélyezett, hepatitis B elleni monovalens vakcina adása után észlelt 71%-os, illetve 31%-os értékekkel.
For adjuvants, see section 2. 
Adjuvánsokat lásd 2. pontban 6.2 Inkompatibilitások
10 x 1 dose (1 ml) 
10 x 1 adag (1 ml)
Twinrix Adult contains neomycin Please tell your doctor if you have had an allergic reaction to neomycin (antibiotic). 
Jelezze kezelőorvosának, ha volt már allergiás reakciója neomicinre (antibiotikum).
Very rare: 
Nem gyakori: Ritka:
As with any vaccine, a protective immune response may not be elicited in all vaccinees. 
Mint minden oltásnál, nem minden oltott esetében alakul ki a kellő immunválasz.
Adverse events reported following overdosage were similar to those reported with normal vaccine administration. 
A túladagolás után jelentett mellékhatások hasonlóak voltak az oltóanyag szokásos adagoláskor észlelt mellékhatásokkal.
Exceptionally the vaccine may be administered subcutaneously in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders. 
Kivételes esetekben azon oltandóknál, akik thrombocytopeniások vagy vérzési rendellenességük van, az oltás subcutan beadható.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Suspension for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe 
Szuszpenziós injekció előretöltött fecskendőben 1 előretöltött fecskendő
If you miss a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit. 
Amennyiben elmulasztotta az oltást beadatni, beszéljen meg kezelőorvosával másik időpontot.
21 days after the first dose 
• Harmadik oltás: 21 nappal az első oltás beadását követően
Each injection is given on a separate visit. 
Mindegyik oltást különböző alkalommal kapja.
The anti-HBs and anti-HAV antibody titres observed following a primary vaccination course with the combined vaccine are in the range of what is seen following vaccination with the monovalent vaccines. 
ellenanyagok mért értékei a kombinált vakcinák alkalmazása során abban az értéktartományban vannak, amelyet a monovalens vakcinákkal történő oltás után lehet elérni.
Arthritis, muscular weakness 
Arthritis, izomgyengeség
Read all of this leaflet carefully before you start receiving this vaccine because it contains important information for you. 
Hepatitisz A (inaktivált) és hepatitisz B (rDNS) (HAB) vakcina (adszorbeált) Mielőtt beadják Önnek ezt az oltást, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
- Primary vaccination schedule 
- Alapimmunizálás
Talk to your doctor or pharmacist before receiving Twinrix Adult if 
A Twinrix Felnőtt beadása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, ha:
• Swelling or infection of the brain (encephalitis) 
• agyödéma vagy agyvelőgyulladás (enkefalitisz)
Syncope (fainting) can occur following, or even before, any vaccination especially in adolescents as a psychogenic response to the needle injection. 
A tűszúrásra adott pszichés válaszként bármilyen oltás után vagy akár az oltás előtt is ájulás fordulhat elő, különösen serdülőknél.
The seropositivity rate for anti-HAV antibodies after Twinrix Adult was 97% at both 7 and 48 months versus 99% and 93% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent hepatitis A vaccine and 99% and 97% after another licensed monovalent hepatitis A vaccine. 
mind a 48. hónapban, szemben a GlaxoSmithKline Biologicals monovalens hepatitis A vakcinájának adása után észlelt 99%-os, illetve 93%-os értékekkel (azonos időpontokban meghatározva), valamint egy másik, engedélyezett monovalens hepatitis A vakcina adása után észlelt 99%-os, illetve 97%-os értékkel.
How Twinrix Adult is given 
Mit tartalmaz a Twinrix Felnőtt
The recommended schedule should be adhered to. Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine. 
Az első adag beadása után az alapimmunizálás további adagjainak beadásakor ugyanazt a vakcinát kell használni.
• Fever equal to or greater than 37.5°C 
Láz (≥ 37,5°C)
Side effects occurred very rarely during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines include: 
Nagyon ritka (10 000 oltásból legfeljebb 1 esetben fordulhatnak elő): Ez a vakcina vagy egyedi hepatitisz A vagy B vakcinák klinikai vizsgálatai illetve rutin alkalmazása során nagyon ritkán előforduló mellékhatások:
Pack sizes of 1, 10 and 25 with or without needles. 
1x, 10x és 25x csomagolás injekciós tűvel vagy injekciós tű nélkül.
Twinrix Adult is indicated for use in non immune adults and adolescents 16 years of age and above who are at risk of both hepatitis A and hepatitis B infection. 
A Twinrix Felnőtt vakcina felnőttek és 16 éves korú és annál idősebb serdülők oltására alkalmas, hepatitisz A és hepatitisz B fertőzések megelőzésére.
It is unknown whether Twinrix Adult is excreted in human breast milk. 
Szoptatás Nem ismert, hogy a Twinrix Felnőtt kiválasztódik-e az anyatejbe.
Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): 
Ritka (1000 oltásból legfeljebb 1 esetben fordulhatnak elő):
1 month later 
1 hónapig távol maradjon.
What Twinrix Adult is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Twinrix Felnőtt és milyen betegségek esetén alkalmazható?
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people. 
A vírus bekerül a fertőzött emberek testnedveibe, a vérbe, az ondóba, a hüvelyváladékba vagy nyálba.
• Immediate injection site pain, stinging and burning feeling 
• az injekció beadási helyén azonnal jelentkező fájdalom, szúró és égető érzés
• Swollen glands in the neck armpit or groin (lymphadenopathy) 
• nyaki, hónalji vagy ágyéki nyirokcsomó-duzzanat (limfadenopátia)
• you are allergic to: - the active substances or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- a hatóanyagokra vagy a gyógyszer (6.
In a clinical trial where Twinrix Adult was administered according to this schedule, 82% and 85% of vaccinees had seroprotective levels of anti-HBV antibodies at 1 and 5 weeks respectively following the third dose (i.e. at months 1 and 2 after the initial dose). 
Klinikai vizsgálatokban, amikor a Twinrix Felnőtt vakcinát ezen alapimmunizálási séma szerint alkalmazták, az oltottak 82%-ánál és 85%-ánál alakult ki anti-HBV
Twinrix Adult should not be given if 
Tudnivalók a Twinrix Felnőtt alkalmazása előtt A Twinrix Felnőtt nem adható be, ha:
Twinrix Adult, Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed) 
Twinrix Felnőtt szuszpenziós injekció Hepatitis A (inaktivált) és hepatitis B (rDNS) (HAB) vakcina (adszorbeált).
Sodium chloride 
SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Nátrium-klorid
The excretion of Twinrix Adult in milk has not been studied in animals. 
Állatokon nem vizsgálták a Twinrix
Alternatively, subjects primed with Twinrix Adult may be administered a booster dose of either of the monovalent vaccines. 
Másik lehetőség, hogy Twinrix Felnőtt vakcinával alapimmunizált egyének emlékeztető oltására a két monovalens vakcinát alkalmazzuk.
• Joint pain 
• ízületi fájdalom
A poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis A, has been observed in obese people. 
Elhízott embereknél az oltásra adott gyenge választ, akár a hepatitisz A elleni védelem elmaradását észlelték.
Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine): 
Nagyon gyakori (10 oltásból 1 vagy több esetben fordulhatnak elő): • fejfájás
• Generally feeling unwell 
• általános rossz közérzet
Swelling at the injection site, injection site reactions (such as haematoma, pruritus and bruising), malaise Uncommon Fever (≥ 37.5°C) Rare 
Duzzanat a beadás helyén, helyi reakciók a beadás helyén (mint például haematoma, viszketés és bőrbevérzés),
HBsAg is produced by culture, in a selective medium, of genetically engineered yeast cells. 
A HA vírust MRC5 jelű humán diploid sejteken, a HBsAg-t genetikailag módosított élesztősejteken speciális közegben szaporított kultúrában állítják elő.
The need for a booster dose of hepatitis B vaccine in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established; however some official vaccination programmes currently include a recommendation for a booster dose of hepatitis B vaccine and these should be respected. 
Azon egészséges egyének részére, akik teljes alapimmunizálásban részesültek, hepatitis B emlékeztető oltás szükségességét nem állapították meg.
6 months after the first dose 
• Negyedik oltás: 12 hónappal az első oltás beadását követően
• Dizziness 
• izomfájdalom
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis C and hepatitis E and other pathogens known to infect the liver. 
hepatitis C, hepatitis E és más, ismerten a máj fertőzését eredményező kórokozók által előidézett fertőzéseket.
• A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome) 
• az idegek átmeneti gyulladása, amely fájdalmat, gyengeséget és végtagbénulást okozhat,
• Degenerative disease of the brain (encephalopathy) 
• elfajulással járó idegrendszeri betegség (enkefalopátia)
25 pre-filled syringes + 25 needles 25 x 1 dose (1 ml) 
25 előretöltött fecskendő + 25 tű
System Organ Class 
Nagyon ritka: Szervrendszer
• Fits or seizures 
• hasmenés, hányinger
4.2 Posology and method of administration 
4.2 Adagolás és alkalmazás Adagolás - Adagolás
Uncommon Vomiting, abdominal pain* 
Hányás, hasi fájdalom*
• Diarrhoea, nausea 
• ízületi duzzanat, izomgyengeség
If not, your doctor will advise you on the possible need to have extra doses. 
Amennyiben ez nem megfelő, kezelőorvosa további adag beadását javasolhatja.
What Twinrix Adult is and what it is used for What you need to know before you receive Twinrix Adult How Twinrix Adult is given 
2. Tudnivalók a Twinrix Felnőtt alkalmazása előtt 3. Hogyan adják be a Twinrix Felnőtt vakcinát?
• Inflammation of some blood vessels (vasculitis) 
• egyes erek gyulladása (vaszkulitisz)
Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine): 
Gyakori (10 oltásból legfeljebb 1 esetben fordulhatnak elő):
Concentrations (GMC) increased by 179-fold (GMC of 7234 mIU/ml) indicative of an immune memory response. 
Egy hónappal ezután az adag után a Twinrix Felnőtt-tel oltottak 95%-ánál az anti-HBV antitest szeroprotektív szintet (≥ 10 mNE/ml) ért el, és a geometriai átlagkoncentráció (Geometric Mean Concentrations [GMC]) a 179-szeresére (a GMC 7234 mNE/ml-re) nőtt, amely az immunmemória kialakulását bizonyítja.
How to store Twinrix Adult 
Hogyan kell a Twinrix Felnőtt vakcinát tárolni?
Very common Pain and redness at the injection site, fatigue 
Fájdalom és bőrpír a beadás helyén,
Gastrointestinal symptoms, diarrhoea, nausea 
Emésztőrendszeri tünetek, hasmenés,
• Tiredness 
• görcsroham
No data on concomitant administration of Twinrix Adult with specific hepatitis A immunoglobulin or hepatitis B immunoglobulin have been generated. 
4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nincsenek adatok a Twinrix Felnőtt valamint hepatitis A vagy hepatitis B specifikus immunglobulin együttes alkalmazásáról.
Although the concomitant administration of Twinrix Adult and other vaccines has not specifically been studied, it is anticipated that, if different syringes and other injection sites are used, no interaction will be observed. 
Mivel a Twinrix Felnőtt és más vakcinák együttes beadásával kapcsolatos vizsgálatokat nem végeztek,
Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine): 
Nem gyakori (100 oltásból legfeljebb 1 esetben fordulhatnak elő):
In two long term clinical studies conducted in adults aged 17 years to 43 years, 56 subjects had evaluable tests 15 years after the primary vaccination with Twinrix Adult; the anti-HAV seropositivity rates were 100% in both studies and the anti-HBs seroprotection rates were 89.3% and 92.9%, respectively. 
Két hosszútávú, 17 és 43 év közötti felnőtteken végzett klinikai vizsgálatban a Twinrix Felnőtt vakcinával történő alapimmunizálást követően 15 év múlva 56 betegnek volt értékelhető vizsgálati eredménye.
Frequencies are reported as: Very common: ≥ 1/10 Common: 
Nagyon gyakori: Gyakori:
The HA virus is propagated in MRC5 human diploid cells. 
Humán diploid (MRC-5) sejtkultúrán előállított 2Víztartalmú alumínium-hidroxidhoz kötött
Clinical trials Infections and infestations 
Fertőző betegségek és parazitafertőzések Nem gyakori
• Abnormal laboratory liver test results 
Laboratóriumi és egyéb vizsgálatok eredményei
1 pre-filled syringe + 1 needle 1 dose (1 ml) 
1 előretöltött fecskendő + 1 tű
- Keep this leaflet. 
Az ajánlott sémát be kell tartani.
Investigations 
Klinikai vizsgálatok
The doctor will give Twinrix Adult as an injection into your upper arm muscle. 
Twinrix Felnőtt szuszpenziós injekció előretöltött fecskendőben
12 months after the first dose Your doctor will advise on the possible need for extra doses, and future booster dosing. 
Kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy szüksége lesz-e még egy adagra és a későbbiek során emlékeztető oltásra.
The following adverse reactions have been reported with either Twinrix or with GlaxoSmithKline monovalent hepatitis A or B vaccines: 
Posztmarketing surveillance A Twinrix vagy a GlaxoSmithKline egyéb monovalens hepatitis A vagy hepatitis B vakcinák alkalmazását követően az alábbi mellékhatásokat jelentették: Fertőző betegségek és parazitafertőzések Meningitis Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek
10 pre-filled syringes + 10 needles 10 x 1 dose (1 ml) 
10 előretöltött fecskendő + 10 tű
GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 970750 at.info@gsk.com 
Tel: + 43 (0)1 970750 at.info@gsk.com
• Aching muscles 
• kóros májfunkciós értékek
• if you're seriously overweight (especially if you're a woman). 
• ha kifejezetten túlsúlyos (főleg akkor, ha Ön nő).
Let it dry completely before you use it again. 
Hagyja teljesen megszáradni, mielőtt újra használja.
Then continue your treatment as before. 
Ezután folytassa a kezelést a korábbi módon.
8 Repeat steps 3 to 7 in the same way until you have taken your whole dose. 
8 Ismételje meg azonos módon a 3.-7. lépéseket mindaddig, amíg a teljes adagot be nem vette.
Maintenance dose once daily 
Fenntartó adag naponta egyszer
These products may cause an allergic reaction in some individuals. 
Az ilyen készítmények egyes egyénekben allergiás reakciót okozhatnak.
This dose needs to be further substantiated. 
Ez a dózis további alátámasztásra szorul.
Keep it safely. 
Tegye biztos helyre.
However, formal interaction studies have not been performed. 
Ugyanakkor formális kölcsönhatási vizsgálatokat még nem végeztek.
Sucrose may be harmful to the teeth. 
A szacharóz károsíthatja a fogakat.
ALT normalisation 
ALT normalizáció
No fatalities occurred, and the patients recovered. 
Fatális esetek nem fordultak elő, és a betegek meggyógyultak.
This can be fatal in some people. 
Ez egyes esetekben halálos kimenetelű is lehet.
Currently available data are described in sections 4.4 and 5.1 but no recommendation on a posology can be made. 
A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása a 4.4 és 5.1 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
These events were seen infrequently in clinical studies. 
Ezek az események ritkán fordultak elő a klinikai vizsgálatok során.
However, relapse following seroconversion can occur. 
Mindazonáltal relapsus előfordulhat a szerokonverziót követően.
Based on limited data in children aged 2 to 17 years, there were no new safety issues identified compared to adults. 
A 2-17 éves gyermekekre vonatkozó, korlátozott mennyiségű adat alapján a felnőttekhez képest nem merültek fel újabb biztonságossági kérdések.
Do not throw away any medicines in your wastewater or household rubbish. 
Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
For example, if your dose is 20 ml, you need to take 2 applicator-fulls of medicine. 
Például, ha az Ön adagja 20 ml, Önnek 2 teljes szájfeltétnyi gyógyszerre van szüksége.
Subjects, % (no.) 
Betegek, % (szám)
The neurological disorders might be transient or permanent. 
A neurológiai kórképek lehetnek átmenetiek vagy maradandóak.
Signs include: 
Jelei közé tartoznak:
Duration of treatment The optimal duration of treatment is unknown. 
A kezelés időtartama A kezelés optimális időtartama nem ismert.
The safety and efficacy of Zeffix in infants, children and adolescents aged below 18 years have not been established. 
A Zeffix biztonságosságát és hatásosságát csecsemők, gyermekek és 18 évesnél fiatalabb serdülők esetében nem igazolták.
There is a risk of your hepatitis getting worse (see section 2). 
Fennáll annak a kockázata, hogy hepatitisz betegsége súlyosbodni fog (lásd 2. pont).
You need to keep taking it every day to control your infection and stop your illness getting worse. 
Rendszeresen szednie kell minden nap annak érdekében, hogy elnyomja a fertőzést, és megakadályozza a betegség súlyosbodását.
Improvement in liver function was also seen after one year of therapy. 
A májfunkció javulása is látható volt egyéves kezelés után.
YMDD1 Non-YMDD1 
Non-YMDD1
Swallow the tablet whole, with some water. 
A tablettát egészben, vízzel kell lenyelni.
Experience in children and adolescents 
Tapasztalatok gyermekekkel és serdülőkkel kapcsolatban
Your doctor may prescribe a lower dose if you have problems with your kidneys. 
Kezelőorvosa alacsonyabb adagot rendelhet, ha Önnek veseproblémái vannak.
Don't drive or use machines unless you are sure you're not affected. 
Ne vezessen gépjárművet vagy ne kezeljen gépeket, hacsak nem biztos abban, hogy a készítmény nincs ilyen hatással Önre.
Comparative data according to YMDD status were also available for histological assessment but only up to three years. 
A YMDD státussal kapcsolatos összehasonlító adatok is rendelkezésre álltak a szövettani értékeléshez, de legfeljebb 3 éves időtartamra.
Synthetic yellow and red iron oxides 
Szintetikus sárga és vörös vas-oxid
9 Take the applicator out of the bottle and wash it thoroughly in clean water. 
9 Vegye ki a szájfeltétet a palackból, és alaposan mossa ki tiszta vízzel.
Most events have been self-limiting, however some fatalities have been observed. 
A legtöbb eset spontán rendeződött, azonban néhány haláleset előfordult.
ALT elevations (see section 4.4) 
ALT-emelkedés (lásd 4.4 pont)
Other medicines and Zeffix 
Egyéb gyógyszerek és a Zeffix
Table 2: Efficacy results 5 years by YMDD status (Asian Study) NUCB3018 
2. táblázat: 5 éves hatékonysági eredmények a YMDD státus szerint (ázsiai vizsgálat) NUCB3018
If you are planning to change your HIV treatment, discuss this change with your doctor first. 
Ha Ön módosítást tervez HIV-fertőzése kezelésében, ezt először beszélje meg kezelőorvosával.
Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment with regular blood tests. 
Kezelőorvosa rendszeres vérvizsgálatok segítségével figyelemmel fogja kísérni a kezelése eredményességét.
Don't push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke. 
Ne nyomja a dugattyút túl erősen, és ne fecskendezze a folyadékot a torka hátsó részébe, mert ez fulladást okozhat.
Rhabdomyolysis * In Phase III studies frequency observed in the lamivudine treatment group was not greater than observed in the placebo group 
Rhabdomyolysis *A fázis III vizsgálatokban a lamivudin-csoportban észlelt gyakoriság nem volt nagyobb a placebo-csoportban megfigyeltnél.
If you accidentally take too much, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice. 
Ha véletlenül túl sokat vesz be, mondja el kezelőorvosának vagy gyógyszerészének, vagy keresse fel további tanácsért a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát.
After first opening: 1 month 
Felbontás után: 1 hónap.
Don't take a double dose to make up for a missed dose. 
Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Delta hepatitis or hepatitis C 
Delta hepatitis vagy hepatitis C
How to measure the dose and take the medicine 
Hogyan kell kimérni az adagot, és bevenni a gyógyszert
• if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C 
• ha valaha volt egyéb típusú májbetegsége, mint pl. a hepatitisz C;
No specific signs or symptoms have been identified following such overdose. 
Az ilyen túladagolást követően nem találtak specifikus jeleket vagy tüneteket.
• lactic acidosis (excess lactic acid in the blood). 
• tejsavas acidózis (túl nagy mennyiségű tejsav a vérben).
With prolonged treatment, regular reassessment is recommended to confirm that continuation of the selected therapy remains appropriate for the patient. 
Elhúzódó kezelés esetén rendszeres újraértékelés ajánlott annak megerősítése érdekében, hogy a választott kezelés folytatása továbbra is megfelelő a beteg számára.
Immunosuppressive treatments 
Immunszuppresszív kezelések
Frequencies are defined as: very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1000 to < 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
A gyakorisági definíciók: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100< 1/10), nem gyakori(≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Zeffix can be used during pregnancy if clinically needed. 
A Zeffix alkalmazható terhesség alatt, ha az klinikailag indokolt.
Table 3: Post-treatment ALT Elevations in 2 Placebo-Controlled Studies in Adults 
3. táblázat: Kezelés utáni ALT emelkedések 2 placebo kontrollos vizsgálatban, felnőttekben
During treatment with Zeffix patients should be monitored regularly. 
A Zeffix-kezelés alatt a betegeket rendszeresen monitorozni kell.
Lamivudine should be used with caution in these patients. 
A lamivudin ezeknél a betegeknél csak óvatosan alkalmazható.
Further results from the trial by YMDD mutant status are summarised in Table 2. 
A YMDD mutánssal kapcsolatos vizsgálat további eredményeit a 2. táblázat foglalja össze.
Other medicinal products (e.g. ranitidine, cimetidine) are eliminated only in part by this mechanism and were shown not to interact with lamivudine. 
Más gyógyszerek (például a ranitidin, cimetidin) csak részben ürülnek ki ezen a módon, és ki is mutatták, hogy nem lépnek kölcsönhatásba a lamivudinnal.
2 Hold the bottle. 
2 Tartsa szilárdan a palackot.