natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment with pioglitazone has been shown to reduce hepatic glucose output and to increase peripheral glucose disposal in the case of insulin resistance. 
A pioglitazonkezelés csökkenti a máj glükóztermelését és inzulinrezisztencia esetén fokozza a perifériás glükózhasznosítás mértékét.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) - liver disease 
Gyakori (10 betegből legfeljebb 1 et érinthetl) - testsúlynövekedés - szédülés - szélgörcs
Tandemact 45 mg/4 mg tablets 
Tandemact 45 mg/4 mg tabletta
In light of age-related risks (especially bladder cancer, fractures and heart failure), the balance of benefits and risks should be considered carefully both before and during treatment in the elderly. 
(különösen a húgyhólyag carcinoma, a csonttörések és a szívelégtelenség) figyelembe vételével mind a kezelés megkezdése előtt, mind a kezelés során gondosan el kell végezni.
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar): - gemfibrozil and fibrates (to lower high cholesterol level) - insulin, metformin or other medicines to treat diabetes mellitus - phenylbutazone, azapropazone, oxyphenbutazone, aspirin-like medicines (to treat pain and inflammation) - long acting sulphonamides, tetracyclines, chloramphenicol, fluconazole, miconazole, 
Ez hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kockázatával járhat: - gemfibrozil és fibrátok (koleszterinszint-csökkentők) - inzulin, metformin és a diabétesz mellitusz kezelésére használt egyéb gyógyszerek - fenilbutazon, azapropazon, oxifenbutazon, aszpirin-szerű gyógyszerek (fájdalom és gyulladás kezelésére használatosak) - hosszú hatású szulfonamidok, tetraciklinek, kloramfenikol, mikonazol, kinolonok, klaritromicin
Musculoskeletal and connective tissue disorders bone fracture7 
A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei csonttörés7
There was no tumourigenic response in mice of either sex. Hyperplasia of the urinary bladder was not seen in dogs or monkeys treated with pioglitazone for up to 12 months. 
Sem kutyákban, sem majmokban nem tapasztaltak húgyhólyag hyperplasiát 12 hónapos pioglitazonkezelést követően.
Ear and labyrinth disorders vertigo uncommon 
A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei vertigo nem gyakori
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, combinations of oral blood glucose lowering drugs; ATC code: A10BD06. 
kombinációi; ATC kód: A10BD06.
Heart failure has been reported with marketing use of pioglitazone, and more frequently when pioglitazone was used in combination with insulin or in patients with a history of cardiac failure (see section 4.4). 
Szívelégtelenségről beszámoltak a pioglitazon forgalomba hozatala után is, és ez gyakrabban fordult elő, ha a pioglitazont inzulinnal kombinálva adták, vagy olyan betegeknél alkalmazták, akik kórelőzményében szívelégtelenség szerepelt (lásd
A decrease in the dose of pioglitazone may be needed when gemfibrozil is concomitantly administered. 
A gemfibrozillal együttes alkalmazás esetén szükségessé válhat a pioglitazon adagjának csökkentése.
It is recommended, therefore, that patients treated with Tandemact undergo periodic monitoring of liver enzymes. 
Ezért ajánlott a Tandemact-tal kezelt betegek májenzimeinek időszakos monitorozása.
After a single dose of radiolabelled glimepiride, 58% of the radioactivity was recovered in the urine, and 35% in the faeces. 
Izotóppal jelölt glimepirid egyszeri dózisának beadása után a radioaktivitás 58%-át a vizeletből,
Infections and infestations upper respiratory tract infection common common sinusitis uncommon uncommon 
Fertőző betegségek és parazitafertőzések felső légúti fertőzések gyakori gyakori sinusitis nem gyakori nem gyakori
Not known (frequency can not be estimated from the available data) - increase in liver enzymes - itchy skin - raised and itchy rash (hives) 
Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) - májenzimszintek emelkedése
What you need to know before you take Tandemact 
Tudnivalók a Tandemact szedése előtt
The tablets are taken orally shortly before or with the first main meal. 
A Tandemact-ot szájon át, röviddel a napi első főétkezés előtt, illetve azzal együtt kell bevenni.
Tandemact is indicated as second line treatment of adult patients with type 2 diabetes mellitus who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated and who are already treated with a combination of pioglitazone and glimepiride. 
A Tandemact 2-es típusú diabetes mellitusban szenvedő, pioglitazon és glimepirid kombinációjával már kezelésben részesült felnőtt betegek második vonalbeli terápiájára javallott metformin intolerancia esetén, vagy ha ellenjavallt a metformin alkalmazása.
The transport of glucose in these tissues is the rate limiting step in the use of glucose. 
Ez a transzportfolyamat a glükóz hasznosításának ütemét meghatározó lépés („rate-limiting step”).
Tandemact is contra-indicated during breast-feeding (see section 4.3). 
A Tandemact alkalmazása ellenjavallt szoptatás alatt (lásd 4.3 pont).
Tandemact 30 mg/4 mg tablets 
Tandemact 30 mg/4 mg tabletta
Tandemact 30 mg/2 mg tablets Tandemact 30 mg/4 mg tablets Tandemact 45 mg/4 mg tablets pioglitazone/glimepiride 
Tandemact 30 mg/2 mg tabletta Tandemact 30 mg/4 mg tabletta Tandemact 45 mg/4 mg tabletta
- headache - inflammation of the sinuses (sinusitis) - vertigo - abnormal vision - sweating - tiredness - difficulty sleeping (insomnia) - decreased blood sugar - sugar in urine - proteins in urine - increased appetite - increase of an enzyme called lactic dehydrogenase (LDH) 
- látászavar - verejtékezés - fáradtság - álmatlanság (inszomnia) - alacsony vércukorszint - cukorvizelés - fehérjevizelés - étvágyfokozódás
Within each system organ class, adverse reactions are presented in order of decreasing incidence followed by decreasing seriousness. 
Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő előfordulási gyakoriság és súlyosság szerint kerülnek megadásra.
HDL-cholesterol levels were observed as compared to placebo, with small, but not clinically significant increases in LDL-cholesterol levels. 
A klinikai vizsgálatok többségében a placebóhoz képest csökkent plazma össztriglicerid- és szabad zsírsav koncentrációkat, valamint a HDL-koleszterin-szintek emelkedését figyelték meg, míg az LDL-koleszterin-szintek csekély, azonban klinikai szempontból nem jelentős mértékben emelkedtek.
Each tablet contains approximately 177 mg lactose monohydrate (see section 4.4). 
177 mg laktóz-monohidrát tablettánként (lásd 4.4 pont).
Hypoglycaemia (low blood sugar) has been reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) in patients taking Tandemact. 
A Tandemact-ot szedő betegek körében nem gyakran (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet) hipoglikémia (alacsony vércukorszint) előfordulásáról számoltak be.
Blood and lymphatic system disorders changes in haematology1 
Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek vérkép eltérések1
Each Tandemact 45 mg/4 mg tablet contains 45 mg pioglitazone (as hydrochloride) and 4 mg glimepiride. 
- A Tandemact 45 mg/4 mg tabletta 45 mg pioglitazont (hidroklorid formájában) és 4 mg glimepiridet tartalmaz.
If you experience this side effect, talk to your doctor as soon as possible. 
Ha ezt a mellékhatást tapasztalja, mielőbb tájékoztassa kezelőorvosát.
Each tablet contains approximately 125 mg lactose monohydrate (see section 4.4). 
125 mg laktóz-monohidrát tablettánként (lásd 4.4 pont).
What Tandemact is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Tandemact és milyen betegségek esetén alkalmazható
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Tandemact. 
A Tandemact szedése során kezelőorvosa rendszeres vérvizsgálatot ír elő.
Nervous system disorders dizziness common hypo-aesthesia common common headache uncommon insomnia uncommon uncommon 
Idegrendszeri betegségek és tünetek szédülés gyakori hypaesthesia gyakori gyakori fejfájás nem gyakori álmatlanság nem gyakori nem gyakori
There have been post-marketing cases of cardiac failure reported when pioglitazone was used in combination with insulin or in patients with a history of cardiac failure. 
készítmény forgalomba hozatalát követően egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása vagy olyan betegek esetén, akiknél az anamnézisben szívelégtelenség szerepelt.
- Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1, or other sulphonylureas or sulphonamides - Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV) - Current bladder cancer or a history of bladder cancer - Uninvestigated macroscopic haematuria - Hepatic impairment - Type 1 diabetes mellitus - Diabetic coma - Diabetic ketoacidosis - Severe renal function disorders (creatinine clearance < 30 ml/min) - Pregnancy - Breast-feeding (see section 4.6) 
- Húgyhólyag carcinoma vagy húgyhólyag carcinoma a kórtörténetben - Kivizsgálatlan makroszkopikus haematuria - Májkárosodás - 1-es típusú diabetes mellitus - Diabéteszes kóma - Diabéteszes ketoacidosis
1 Moderate to severe thrombocytopenia, leucopenia, erythrocytopenia, granulocytopenia, agranulocytosis, haemolytic anaemia and pancyto-penia may occur. 
agranulocytosis, haemolyticus anaemia és pancytopenia fordulhat elő.
- weight gain - dizziness - gas - respiratory infection - numbness 
- fejfájás - melléküreg-gyulladás (szinuszitisz)
Bladder cancer has been experienced uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) in patients taking Tandemact. 
A Tandemact-ot szedő betegek körében nem gyakran (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet) húgyhólyagdaganat fordult elő.
- allergic reactions including allergic shock - feeling sick (nausea), vomiting and diarrhoea - stomach ache - abdominal pressure - feeling of fullness in the stomach - sensitivity to light - decrease in salt (sodium) concentrations in the blood 
Nagyon ritka (10 000 betegből legfeljebb 1-et érint) - májbetegség - allergiás reakciók, köztük allergiás sokk - hányinger, hányás és hasmenés - hasi fájdalom - hasi nyomásérzés - teltségérzés a gyomorban - fényérzékenység - a só (nátrium) koncentráció csökkenése a vérben
coughs and colds or used in life-threatening emergencies) - nicotinic acid (to treat high cholesterol level) - long-term use of laxatives (to treat constipation) - phenytoin (to treat fits) - barbiturates (to treat nervousness and sleep problems) - azetazolamide (to treat increased pressure in the eye also called glaucoma) - diazoxide (to treat high blood pressure or low blood sugar) - rifampicin (to treat infections, tuberculosis) - glucagon (to treat severe low blood sugar levels) 
- vízhajtó tablettáknak is nevezett tiazid diuretikumok és szaluretikumok (a magas vérnyomás kezelésére) - levotiroxin (a pajzsmirigy-működés serkentésére) - glükokortikoidok (allergia és gyulladások kezelésére) - klórpromazin és egyéb fenotiazinszármazékok (súlyos mentális zavarok kezelésére) - adrenalin és szimpatikomimetikumok (a szívverés gyorsítására, az asztma, az orrdugulás, a köhögés és a megfázás kezelésére, valamint életveszélyes állapotokban is alkalmazzák) - nikotinsav (a magas koleszterinszint kezelésére) - hashajtók hosszú távú használata (a székrekedés kezelésére) - fenitoin (görcsrohamok kezelésére) - barbiturátok (idegesség és alvási problémák kezelésére) - acetazolamid (a magas szembelnyomás (zöld hályog, glaukóma) kezelésére) - diazoxid (a magas vérnyomás és az alacsony vércukorszint kezelésére)
Localised swelling (oedema) has also been experienced commonly (may affect up to 1 in 10 people) in patients taking Tandemact in combination with insulin. 
A Tandemact-ot inzulinnal kombinálva szedő betegek körében gyakran (10 betegből legfeljebb 1-et érinthetl) helyi vizenyő (ödéma) fordult elő.
oestrogens and progestagens, saluretics, thiazide diuretics, thyroid stimulating agents, glucocorticoids, phenothiazine derivatives, chlorpromazine, adrenaline and sympathicomimetics, nicotinic acid (high doses) and nicotinic acid derivatives, laxatives (long-term use), phenytoin, diazoxide, glucagon, barbiturates and rifampicin. 
adrenalin és szimpatomimetikumok, nikotinsav (nagy adagban) és származékai, hashajtók (hosszan tartó alkalmazás esetén), fenitoin, diazoxid, glukagon, barbiturátok és rifampicin, acetozolamid.
Glimepiride has a very low distribution volume (approximately 8.8 litres) which is roughly equal to the albumin distribution space, high protein binding (> 99%), and a low clearance (approximately 48 mL/min). 
Fehérjekötődése nagymértékű (> 99%), plazma-clearance-e alacsony (kb.
common common 
Általános tudnivalók
Cross allergenicity with sulphonylureas, sulphonamides or related substances is possible. 
Szulfonilureákkal, szulfonamidokkal és hasonló szerkezetű vegyületekkel keresztallergia állhat fenn.
Each tablet contains approximately 214 mg lactose monohydrate (see section 4.4). 
214 mg laktóz-monohidrát tablettánként (lásd 4.4 pont).
In a two-year study of combination therapy comparing pioglitazone with gliclazide when added to metformin, glycaemic control measured as mean change from baseline in HbA1c was similar between treatment groups after one year. 
Egy év után a szénhidrát-anyagcsere állapota, amelyet a HbA1c kiindulási értéktől való átlagos eltérésével mértek, hasonló volt mindkét kezelési csoportban.
When meals are taken at irregular hours or skipped altogether, treatment with Tandemact may lead to hypoglycaemia due to the sulphonylurea component. 
Rendszertelen időben történő étkezés, illetve étkezések kihagyása esetén a Tandemact-kezelésszulfonilurea összetevője miatt - hypoglykaemiát idézhet elő.
Weight gain 
fokozat)
- Tandemact 45 mg/4 mg tablets are white to off-white, round, flat and debossed ‘4833 G' on one face and ‘45/4' on the other. 
- Tandemact 45 mg/4 mg fehér vagy törtfehér, kerek, lapos tabletta egyik oldalán „4833 G”, másik oldalán „45/4” mélynyomású jelzéssel.
Each Tandemact 30 mg/2 mg tablet contains 30 mg pioglitazone (as hydrochloride) and 2 mg glimepiride. 
- A Tandemact 30 mg/2 mg tabletta 30 mg pioglitazont (hidroklorid formájában) és 2 mg glimepiridet tartalmaz.
EU/1/06/366/005 14 tablets EU/1/06/366/006 28 tablets EU/1/06/366/007 30 tablets EU/1/06/366/008 50 tablets EU/1/06/366/009 90 tablets EU/1/06/366/010 98 tablets 
EU/1/06/366/005 14 tabletta EU/1/06/366/006 28 tabletta EU/1/06/366/007 30 tabletta EU/1/06/366/008 50 tabletta EU/1/06/366/009 90 tabletta EU/1/06/366/010 98 tabletta
EU/1/06/366/017 14 tablets EU/1/06/366/018 28 tablets EU/1/06/366/019 30 tablets EU/1/06/366/020 50 tablets EU/1/06/366/021 90 tablets EU/1/06/366/022 98 tablets 
EU/1/06/366/017 14 tabletta EU/1/06/366/018 28 tabletta EU/1/06/366/019 30 tabletta EU/1/06/366/020 50 tabletta EU/1/06/366/021 90 tabletta EU/1/06/366/022 98 tabletta
Treatment of overdose of Tandemact primarily consists of preventing absorption of glimepiride by inducing vomiting and then drinking water or lemonade with activated charcoal (adsorbent) and sodium-sulphate (laxative). 
Ezt követően vízzel vagy limonádéval aktív szenet (adszorbenst) és nátrium-szulfátot (hashajtót) kell itatni a beteggel.
EU/1/06/366/011 14 tablets EU/1/06/366/012 28 tablets EU/1/06/366/013 30 tablets EU/1/06/366/014 50 tablets EU/1/06/366/015 90 tablets EU/1/06/366/016 98 tablets 
EU/1/06/366/011 14 tabletta EU/1/06/366/012 28 tabletta EU/1/06/366/013 30 tabletta EU/1/06/366/014 50 tabletta EU/1/06/366/015 90 tabletta EU/1/06/366/016 98 tabletta
Glimepiride acts mainly by stimulating insulin release from pancreatic beta cells. 
A glimepirid elsősorban a hasnyálmirigy béta-sejtjeinek inzulinelválasztásának serkentésével fejti ki hatását.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tandemact 30 mg/2 mg tablets pioglitazone/glimepiride 
Tandemact 30 mg/2 mg tabletta pioglitazon/glimepirid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tandemact 45 mg/4 mg tablets pioglitazone/glimepiride 
Tandemact 45 mg/4 mg tabletta pioglitazon/glimepirid
Each Tandemact 30 mg/4 mg tablet contains 30 mg pioglitazone (as hydrochloride) and 4 mg glimepiride. 
- A Tandemact 30 mg/4 mg tabletta 30 mg pioglitazont (hidroklorid formájában) és 4 mg glimepiridet tartalmaz.
4 Visual disturbance has been reported mainly early in treatment and is related to changes in blood glucose due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens as seen with other hypoglycaemic medicinal products. 
Ez a vércukorszint változásaival áll összefüggésben, és a szemlencse turgora és törésmutatója átmeneti változásainak a következménye,
Tandemact 30 mg/2 mg tablets White to off-white, round, convex and debossed ‘4833 G' on one face and ‘30/2' on the other. 
- Tandemact 30 mg/2 mg fehér vagy törtfehér, kerek, domború tabletta egyik oldalán „4833 G”, másik oldalán „30/2” mélynyomású jelzéssel.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tandemact 30 mg/4 mg tablets pioglitazone/glimepiride 
Tandemact 30 mg/4 mg tabletta pioglitazon/glimepirid
Each tablet contains 45 mg of pioglitazone (as hydrochloride) and 4 mg of glimepiride. 
45 mg pioglitazon (hidroklorid formájában) és 4 mg glimepirid tablettánként.
Treatment with Tandemact requires regular monitoring of glycaemic control. 
A Tandemact-kezelés ideje alatt rendszeresen ellenőrizni kell a vércukorszint-beállítás hatékonyságát.
Insulin release 
Inzulinelválasztás
- Tandemact 30 mg/4 mg tablets are white to off-white, round, convex and debossed ‘4833 G' on one face and ‘30/4' on the other. 
- Tandemact 30 mg/4 mg fehér vagy törtfehér, kerek, domború tabletta egyik oldalán „4833 G”, másik oldalán „30/4” mélynyomású jelzéssel.
Ask your doctor or pharmacist for more information if you are not sure how to recognise this and what you should do if you experience the symptoms. 
Ha nem biztos benne, hogy ezt miként ismerheti fel, és mit kell tennie, kérjen felvilágosítást kezelőorvosától vagy gyógyszerészétől.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tandemact 30 mg/2 mg tablets 
Tandemact 30 mg/2 mg tabletta
Hypersensitivity reactions of the skin may occur as itching, rash, and urticaria. 
A bőrön jelentkező túlérzékenységi reakció tüneteként viszketés, bőrkiütés és csalánkiütés jelentkezik.
No unchanged substance was detected in the urine. 
Egérben egyik nem esetében sem figyeltek meg tumorképződést.
Each tablet contains 30 mg of pioglitazone (as hydrochloride) and 4 mg of glimepiride. 
30 mg pioglitazon (hidroklorid formájában) és 4 mg glimepirid tablettánként.
Each tablet contains 30 mg of pioglitazone (as hydrochloride) and 2 mg of glimepiride. 
30 mg pioglitazon (hidroklorid formájában) és 2 mg glimepirid tablettánként.
You must tell your doctor if you are, you think you may be pregnant or are planning to have a baby. 
Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
B. 
P.
During therapy with pioglitazone there was a small reduction in mean haemoglobin (4% relative reduction) and haematocrit (4.1% relative reduction), consistent with haemodilution. 
(sorrendben 4%-os, illetve 4,1%-os relatív csökkenés) figyelték meg, ami haemodilúcióval magyarázható.
D. 
K.
The physiological response to acute physical exercise, reduction of insulin secretion, is still present under glimepiride. 
A glimepiridkezelés során érintetlen marad az inzulinelválasztás akut fizikai megterhelés által kiváltott csökkenése.
BATCH NUMBER Lot 
Takeda (logó)
What Tandemact is and what it is used for What you need to know before you take Tandemact How to take Tandemact 
Milyen a Tandemact külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Weakening of the blood-glucose-lowering effect and, thus raised blood glucose levels may occur when one of the following active substances is taken, for example: 
A következő hatóanyagok alkalmazásakor gyengülhet a vércukorszint-csökkentő hatás, és emiatt megemelkedhet a vércukorszint: ösztrogének és progesztogének, szaluretikumok, tiazid diuretikumok,
This treatment should be assessed after 12 months. 
Ezt a kezelést 12 hónap elteltével felül kell vizsgálni.
Martina Weise (Germany) 
Martina Weise (Németország)
The European Commission issued a decision on 27 July 2010. 
Az Európai Bizottság 2010. július 27-én adott ki határozatot.
Jens Ersboll (Denmark) 
Jens Ersbøll (Dánia)
Company responses provided on: 6 April 2009, 11 September 2009, 14 January 2010 and 19 March 2010 
2009 április 6., 2009. szeptember 11., 2010. január 14. és 2010. március 19.
Famvir is authorised in the EU via national procedures. 
A Famvir engedélyezése az EU-ban nemzeti eljárásokon keresztül történt.
Other sections harmonised include the sections on special warnings, pregnancy and lactation and side effects. 
Az egyéb harmonizált pontok közé tartoznak a különleges figyelmeztetésekről, a terhességről és szoptatásról, valamint a mellékhatásokról szóló pontok.
The CHMP agreed that Famvir should be used for: 
A CHMP arról állapodott meg, hogy a Famvir a következők esetén alkalmazandó:
Famvir is also available in the EU under other trade names: Famciclovir-Sandoz, Famciclovir-SB, Famciclovir-SB Zoster, Famvir Zoster and Oravir. 
A Famvir az EU-ban más márkaneveken is kapható: Famciclovir-Sandoz, Famciclovir-SB, FamciclovirSB Zoster, Famvir Zoster és Oravir.
The company that markets these medicines is Novartis. 
Ezeket a gyógyszereket a Novartis forgalmazza.
The European Medicines Agency has completed a review of Famvir. 
Az Európai Gyógyszerügynökség elvégezte a Famvir felülvizsgálatát.
The blocking of the production of DNA leads to the viruses being unable to multiply. 
A DNS-termelés gátlása azt eredményezi, hogy a vírusok szaporodásra képtelenné válnak.
Famvir should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to famciclovir, penciclovir or to any of the other ingredients. 
A Famvir nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a famciklovirrel, penciklovirrel vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Penciclovir is an antiviral. 
A penciklovir egy vírusellenes szer.
On 27 November 2008, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Famvir and associated names in the EU. 
Az Európai Bizottság 2008. november 27-én az ügyet a CHMP elé terjesztette azzal a céllal, hogy az EU-ban elvégezzék a Famvir-re vonatkozó forgalomba hozatali engedélyek harmonizálását.
Why was Famvir reviewed? 
Miért végezték el a Famvir felülvizsgálatát?
Recurrent episodes should be treated with 125 mg twice a day for five days. 
Az ismétlődő epizódokat naponta kétszer 125 mg-mal kell kezelni öt napon át.
The active substance in Famvir, famciclovir, is converted in the body into a substance called penciclovir. 
A Famvir hatóanyaga, a famciklovir a szervezetben a penciklovirnek nevezett anyaggá alakul át.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Famvir in the European Union (EU). 
Az Ügynökség emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel foglalkozó bizottsága (CHMP) arra a következtetésre jutott, hogy az Európai Unióban (EU) a Famvir felírására vonatkozó információ harmonizálása szükséges.
• the treatment of herpes zoster (shingles) and ophthalmic zoster (shingles around the eye) in immunocompetent adults (patients with an immune system that works normally); 
• herpes zoster (övsömör) és szemet érintő zoster (szem körüli övsömör) kezelése ép immunitású felnőtteknél (olyan betegeknél, akiknek az immunrendszere normálisan működik);
It is used to treat infection with herpes viruses including varicella zoster which causes shingles, and herpes simplex (HSV) which can cause cold sores or genital herpes. 
Herpeszvírusok, ezen belül az övsömört okozó varicella zoster és az ajak- vagy nemi herpeszt okozó herpes simplex (HSV) által kiváltott fertőzés kezelésére alkalmazzák.
Famvir is an antiviral medicine that contains the active substance famciclovir. 
A Famvir vírusellenes gyógyszer, amely hatóanyagként famciklovirt tartalmaz.
The Committee recommended that the doses of Famvir should be adjusted in patients with impaired kidney function. 
A bizottság javaslata szerint a Famvir adagját károsodott vesefunkciójú betegeknél módosítani kell.
What is Famvir? 
Milyen típusú gyógyszer a Famvir?