natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blue, oval, approximately 16.4 x 7.6 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “200” on other side. 
16,4 × 7,6 mm-es filmtabletta, egyik oldalán „L”, másik oldalán „200” jelöléssel.
50 mg tablet: Iron oxide red (E172), iron oxide black (E172), indigo carmine aluminum lake (E132) 100 mg tablet: Iron oxide yellow (E172) 
50 mg tabletta: vörös vas-oxid (E172), fekete vas-oxid (E172), indigókármin alumínium lakk (E132) 100 mg tabletta: sárga vas-oxid (E172)
The discontinuation rate due to adverse reactions was 10.6 % for patients treated with lacosamide and 15.6 % for patients treated with carbamazepine CR. 
Azoknak a betegeknek az aránya, akiknél mellékhatások miatt meg kellett szakítani a kezelést, a lakozamiddal kezelteknél 10,6 %, a szabályozott hatóanyagleadású karbamazepinnel kezelteknél 15,6 % volt.
Based on data in adults, in paediatric patients weighing less than 50 kg with mild to moderate hepatic impairment, a reduction of 25 % of the maximum dose should be applied. 
Felnőttek adatai alapján, az 50 kg-nál kisebb testtömegű, enyhe vagy közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő gyermekgyógyászati betegeknél a maximális dózis 25%os csökkentését kell alkalmazni.
150 mg tablet: Iron oxide red (E172), iron oxide black (E172), iron oxide yellow (E172) 200 mg tablet: Indigo carmine aluminum lake (E132) 
150 mg tabletta: vörös vas-oxid (E172), fekete vas-oxid (E172), sárga vas-oxid (E172) 200 mg tabletta: indigókármin alumínium lakk (E132)
Lacosamide did not affect the pharmacokinetics of omeprazole (metabolised by CYP2C19 and CYP3A4, lacosamide given 300 mg twice a day). 
A lakozamid (naponta kétszer 300 mg-os adagban) nem befolyásolta az (CYP2C19 és a CYP3A4 által metabolizált) omeprazol farmakokinetikáját.
The following table summarises the recommended posology in monotherapy for children and adolescents weighing less than 50 kg. 
Az alábbi táblázat összefoglalja az ajánlott adagolást monoterápiában az 50 kg-nál kisebb testsúlyú gyermekeknél és serdülőknél
How to store Lacosamide Accord Contents of the pack and other information 
Milyen a Lacosamide Accord külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Seek advice immediately from your doctor if you get pregnant or are planning to become pregnant. 
Azonnal mondja el kezelőorvosának, ha terhes vagy tervezi a terhességet; ő fog dönteni arról, hogy szedje-e a Lacosamide Accord-ot.
In these patients it should be considered to perform an ECG before a lacosamide dose increase above 400mg/day and after lacosamide is titrated to steady-state. 
Ezeknél a betegeknél a lakozamid dózisának napi 400 mg fölé történő emelése előtt, és a lakozamid dinamikus egyensúlyi állapotának elérése után megfontolandó egy EKG-vizsgálat elvégzése.
Flatulence Dyspepsia Dry mouth Diarrhoea 
Hányás Székrekedés Flatulentia Dyspepsia Szájszárazság Hasmenés
Also tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines - this is because they may increase or decrease the effect of Lacosamide Accord on your body: 
Ez azért szükséges, mert ezek a gyógyszerek gyengíthetik, vagy erősíthetik a Lacosamide Accord szervezetére gyakorolt hatását:
08039 Barcelona, Spain 
Zona Franca 08040 Barcelona SPANYOLORSZÁG
A small number of people being treated with antiepileptic medicinal products such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves. 
Antiepilepsziás gyógyszerekkel, például lakozamiddal kezelt, kevés betegnél önkárosító vagy öngyilkossági gondolatok fordultak elő.
See leaflet for further information. 
További információk a betegtájékoztatóban.
• Sore throat (pharyngitis); 
• Torokfájás (garatgyulladás),
In paediatric patients weighing 50 kg or more and in adult patients with mild or moderate renal impairment a loading dose of 200 mg may be considered, but further dose titration (> 200 mg daily) should be performed with caution. 
Enyhe vagy közepesen súlyos vesekárosodásban szenvedő, 50 kg-os vagy annál nagyobb testsúlyú gyermekgyógyászati és felnőtt betegeknél megfontolható a 200 mg-os telítő dózis alkalmazása, de az adag további emelését (>200 mg/nap) óvatosan kell végezni.
One tablet of Lacosamide Accord 200 mg contains 200 mg lacosamide. 
Egy Lacosamide Accord 200 mg tabletta 200 mg lakozamidot tartalmaz.
If you stop taking Lacosamide Accord 
Ha idő előtt abbahagyja a Lacosamide Accord szedését
The estimated 6-month seizure freedom rates were 89.8 % for lacosamide-treated patients and 91.1 % for carbamazepine CR treated patients using the Kaplan-Meier survival analysis method. 
A Kaplan-Meier féle túlélési analízissel végzett becslés alapján azoknak a betegeknek az aránya, akiknél hat hónapig nem lépett fel görcsroham, 89,8 % volt a lakozamiddal, és 91,1 % volt a karbamazepinnel kezelt betegeknél.
How to take Lacosamide Accord 
Hogyan kell szedni a Lacosamide Accord -ot?
200 mg (1 tablet Lacosamide Accord 200 mg) 
200 mg (1 tabletta Lacosamide Accord 200 mg)
One tablet of Lacosamide Accord 100 mg contains 100 mg lacosamide. 
Egy Lacosamide Accord 100mg tabletta 100 mg lakozamidot tartalmaz.
One tablet of Lacosamide Accord 50 mg contains 50 mg lacosamide. 
Egy Lacosamide Accord 50 mg tabletta 50 mg lakozamidot tartalmaz.
150 mg (1 tablet Lacosamide Accord 150 mg) 
150 mg (1 tabletta Lacosamide Accord 150 mg)
Salmon, oval, approximately 15.0 x 6.9 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “150” on other side. 
15,0 × 6,9 mm-es filmtabletta, egyik oldalán „L”, másik oldalán „150” jelöléssel.
50 mg (1 tablet Lacosamide Accord 50 mg) 
50 mg (1 tabletta Lacosamide Accord 50 mg)
One tablet of Lacosamide Accord 150 mg contains 150 mg lacosamide. 
Egy Lacosamide Accord 150 mg tabletta 150 mg lakozamidot tartalmaz.
In paediatric patients weighing 50 kg or more and in adult patients with severe renal impairment (CLCR ≤30 ml/min) or with end-stage renal disease, a maximum dose of 250 mg/day is recommended and the dose titration should be performed with caution. 
Az 50 kg-os vagy annál nagyobb testsúlyú gyermekgyógyászati és felnőtt, súlyos vesekárosodásban (kreatinin-clearance ≤ 30 ml/perc) vagy végstádiumú vesebetegségben szenvedő betegeknél az ajánlott maximális dózis napi 250 mg és a dózis emelését óvatosan kell végezni.
100 mg (1 tablet Lacosamide Accord 100 mg) 
100 mg (1 tabletta Lacosamide Accord 100 mg)
Taking Lacosamide Accord 
A Lacosamide Accord alkalmazása
Initiation of lacosamide treatment with a loading dose 
A lakozamid-kezelés kezdése telítő dózissal
What Lacosamide Accord is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Lacosamide Accord és milyen betegségek esetén alkalmazható?
• feeling sick (nausea) or being sick (vomiting); 
• Forgó érzés (vertigó), részegség érzése;
Titanium dioxide (E171) Lecithin (soya) Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172) Iron oxide yellow (E172) 
Tabletta bevonat polivinil-alkohol polietilén-glikol talkum titán-dioxid (E171) lecitin (szója) vörös vas-oxid (E172) fekete vas-oxid (E172) sárga vas-oxid (E172)
What you need to know before you take Lacosamide Accord 
Tudnivalók a Lacosamide Accord szedése előtt
In this study, 425 patients aged 16 to 70 years with uncontrolled partial-onset seizures taking stable doses of 1 or 2 marketed antiepileptic medicinal products were randomized to be converted to lacosamide monotherapy (either 400mg/day or 
A vizsgálatba 425, olyan 16 és 70 év közötti beteget vontak be, akik kórtörténetében nem kontrollált parciális görcsrohamok szerepeltek, és 1 vagy 2, állandó dózisú, forgalomban lévő antiepileptikumot szedtek.
The usual starting dose of Lacosamide Accord is 50 mg twice a day. 
A Lacosamide Accord szokásos kezdő dózisa naponta 50 mg, két adagra elosztva.
Adolescents and children weighing 50 kg or more, and adults 
Serdülők és 50 kg-os vagy annál nagyobb testsúlyú gyermekek és felnőttek
However, cases with second and third-degree AV Block associated with lacosamide treatment have been reported in postmarketing experience. 
A posztmarketing tapasztalatok alapján azonban olyan eseteket jelentettek, amikor a lakozamid-kezelés mellett másod- és harmadfokú AV-blokkot észleltek.
Decreased feeling or sensitivity, difficulty in articulating words, disturbance in attention; Noise in the ear such as buzzing, ringing or whistling; 
• Zaj észlelése a fülben, pl. zúgás, csengés vagy sípolás.
Dark yellow, oval, approximately 13.0 x 6.0 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “100” on other side. 
13,0 × 6,0 mm-es filmtabletta, egyik oldalán „L”, másik oldalán „100” jelöléssel.
Blood tests may show a severe decrease in a specific class of white blood cells (agranulocytosis); A serious skin reaction which may include a high temperature and other flu-like symptoms, a rash on the face, extended rash, swollen glands (enlarged lymph nodes). 
• Súlyos bőrreakció, mely magas testhőmérséklettel és egyéb influenza-szerű tünetekkel, az arcon jelentkező bőrkiütéssel, lázas, kiterjedt bőrkiütéssel, duzzadt mirigyekkel (nyirokcsomóduzzanatok).
Each pack of 56 film-coated tablets for a 4-week treatment schedule contains: 14 film-coated tablets of Lacosamide Accord 50 mg 14 film-coated tablets of Lacosamide Accord 100 mg 14 film-coated tablets of Lacosamide Accord 150 mg 14 film-coated tablets of Lacosamide Accord 200 mg 
Minden egyes, 56 filmtablettát tartalmazó csomag 4 hetes kezelés céljára az alábbiakból áll: 14 Lacosamide Accord 50 mg filmtabletta
• fits (seizures), heart beat problems such as a slow, fast or irregular heart beat , coma or a fall in blood pressure with rapid heartbeat and sweating. 
• görcsök (görcsrohamok), szívritmuszavarok, például lassú gyors vagy szabálytalan szívverés,
You will usually start by taking a low dose each day and your doctor will slowly increase this over a number of weeks. 
Kis adag Lacosamide Accord-tal fogja a kezelést kezdeni, majd kezelőorvosa több hét alatt növelni fogja azt.
Use of a loading dose is not recommended in adolescents and children weighing less than 50 kg. 
50 kg-nál kisebb testsúlyú serdülőknél és gyermekeknél a telítő dózis alkalmazása nem ajánlott.
How to store Lacosamide Accord 
Hogyan kell a Lacosamide Accord-ot tárolni?
What Lacosamide Accord is 
Mit tartalmaz a Lacosamide Accord?
Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets 
Lacosamide Accord 200 mg filmtabletta
Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets 
Lacosamide Accord 100 mg filmtabletta
Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets 
Lacosamide Accord 50 mg filmtabletta
Adolescents and children weighing 50 kg or more, and adults Monotherapy 
Serdülők és 50 kg-os vagy annál nagyobb testsúlyú gyermekek és felnőttek Monoterápia
In this study, 425 patients aged 16 to 70 years with uncontrolled partial-onset seizures taking stable doses of 1 or 2 marketed antiepileptic medicinal products were randomized to be converted to lacosamide monotherapy (either 400mg/day or 300mg/day in a 3:1 ratio). 
A vizsgálatba 425, olyan 16 és 70 év közötti beteget vontak be, akik kórtörténetében nem kontrollált parciális görcsrohamok szerepeltek, és 1 vagy 2, állandó dózisú forgalomban lévő antiepileptikumot szedtek.
Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets 
Lacosamide Accord 150 mg filmtabletta
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets 
A GYÓGYSZER NEVE Lacosamide Accord 50 mg filmtabletta Lacosamide Accord 100 mg filmtabletta Lacosamide Accord 150 mg filmtabletta Lacosamide Accord 200 mg filmtabletta
Titanium dioxide (E171) Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172) Indigo carmine aluminum lake (E132) Lecithin (soya) 
Tabletta bevonat polivinil-alkohol polietilén-glikol talkum titán-dioxid (E171) vörös vas-oxid (E172) fekete vas-oxid (E172) indigókármin alumínium lakk (E132) lecitin (szója)
Titanium dioxide (E171) Lecithin (soya) Iron oxide yellow (E172) 
Tabletta bevonat polivinil-alkohol polietilén-glikol talkum titán-dioxid (E171) lecitin (szója) sárga vas-oxid (E172)
Lacosamide Accord 50 mg Lacosamide Accord 100 mg Lacosamide Accord 150 mg Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets lacosamide 
Lacosamide Accord 50 mg Lacosamide Accord 100 mg Lacosamide Accord 150 mg Lacosamide Accord 200 mg filmtabletta lakozamid
Lacosamide treatment has been associated with dizziness or blurred vision. 
A lakozamid-kezelés során szédülést, illetve homályos látást észleltek.
Do not take Lacosamide Accord if you are allergic to lacosamide, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• ha allergiás a lakozamidra, vagy a gyógyszer (6.
In paediatric patients weighing less than 50 kg with severe renal impairment (CLCR ≤ 30 ml/min) and in those with endstage renal disease, a reduction of 25 % of the maximum dose is recommended. 
50 kg-nál kisebb testsúlyú, súlyos vesekárosodásban szenvedő gyermekeknél (kreatinin-clearance >30 ml/perc) és végstádiumú vesebetegségben szenvedő gyermekeknél a maximális adag 25%-os csökkentése javasolt.
Maximum recommended dose in patients < 40 kg up to 12 mg/kg/day Maximum recommended dose in patients ≥ 40 kg to < 50 kg up to 10 mg/kg/day 
A javasolt maximális dózis ≥40 kg és <50 kg közötti testsúlyú betegeknél legfeljebb 10 mg/kg/nap
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA (I)
In children weighing from 40 to under 50 kg, a maximum dose of 10 mg/kg/day is recommended. 
40 kg és 50 kg közötti testsúyú gyermekeknél 10 mg/kg/nap maximális dózis ajánlott.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines that affect your heart - this is because Lacosamide Accord can also affect your heart: 
Különösen fontos, hogy tájékoztassa a kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha az alábbi, szívre ható gyógyszerek bármelyikét szedi.
Your doctor may also prescribe a starting dose of 100 mg of Lacosamide Accord twice a day. 
A Lacosamide Accord kezdő dózisa naponta 100 mg is lehet, két adagra elosztva.
• Runny nose (nasopharyngitis); 
• Rendellenesen gyors szívverés (kamrai tahiarritmia);
Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets lacosamide 
Lacosamide Accord 50 mg filmtabletta Lacosamide Accord 100 mg filmtabletta Lacosamide Accord 150 mg filmtabletta Lacosamide Accord 200 mg filmtabletta lakozamid
Paediatric population Adolescents and children weighing 50 kg or more 
Gyermekek és serdülők Serdülők és 50 kg-os vagy annál nagyobb testsúlyú gyermekek
Treatment initiation pack (in adolescent and children weighing 50 kg or more and adults only) Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets 
Kezdő terápiás csomag (csak 50 kg-os vagy annál nagyobb testsúlyú serdülőknél és gyermekeknél valamint felnőtteknél)
Adolescents and children weighing 50 kg or more 
Serdülők és 50 kg-os vagy annál nagyobb testsúlyú gyermekek
Lacosamide Accord 150 mg 1 film-coated tablet contains 150 mg lacosamide. 
Lacosamide Accord 150 mg filmtabletta 150 mg lakozamid filmtablettánként.
What Lacosamide Accord is used for 
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Lacosamide Accord?
PC: 
PC: {szám} SN: {szám}
Lacosamide Accord 200 mg 1 film-coated tablet contains 200 mg lacosamide. 
Lacosamide Accord 200 mg filmtabletta 200 mg lakozamid filmtablettánként.
If you are allergic to peanut or soya, do not use this medicinal product. 
Ne alkalmazza a készítményt, amennyiben földimogyoró vagy szója allergiája van.
Lacosamide Accord 100 mg 1 film-coated tablet contains 100 mg lacosamide. 
Lacosamide Accord 100 mg filmtabletta 100 mg lakozamid filmtablettánként.
Lacosamide Accord 100 mg are dark yellow, oval, approximately 13.0 x 6.0 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “100” on other side. 
A Lacosamide Accord 100 mg sötétsárga, ovális, kb.
What Lacosamide Accord is and what it is used for What you need to know before you take Lacosamide Accord How to take Lacosamide Accord Possible side effects 
Tudnivalók a Lacosamide Accord szedése előtt Hogyan kell szedni a Lacosamide Accord-ot?
This will be until you reach a maintenance dose between 100 mg and 300 mg twice a day. 
Kezelőorvosa hetente 50 mg-mal megemelheti az Ön napi adagját, amíg Ön el nem éri a napi 100 és 300 mg közötti, úgynevezett fenntartó dózist, napi két adagra elosztva.
Feeling dizzy or sick (nausea); 
• Forgó érzés (vertigo), részegség érzése;
--P1 Live gEP-P tkP-P double-gene deleted Bovine Herpes Virus type 1 (BoHV-1), strain CEDDEL: 10P6.3P - 10P7.3P CCIDR50 Rper 2 ml (gEP-P: deleted glycoprotein E; tkP-P: deleted thymidine kinase; CCID: cell culture infectious dose) 
Élő, gEP-P tkP-P dupla géndeléciós 1-es típusú Szarvasmarha Herpeszvírus (BHV-1), CEDDEL törzs: 10P6,3P - 10P7,3P CCIDR50
Packaging Content Package size Withdrawal period 
Alkalmazási mód Csomagolás Tartalom Kiszerelési egység
Lyophilisate: 1 bottle 
Oldószer: 1 üveggel
Solvent: 1 bottle 
Liofilizátum: 1 üveggel
EU (MA) Number 
EU-szám Kereskedelmi név
Lyophilisate: bottle (type I glass); solvent: bottle (type I glass or PET) 
(gEP-P: deletált E glükoprotein ; tkP-P: deletált timidin-kináz; CCID: cell culture infectious dose(sejtkultúrát megfertőző adag))
In the future, if the animals are exposed to these infections the immune system will be able to respond more quickly. 
Később, amikor az állat ezeknek a fertőzéseknek lesz kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
The measure of effectiveness was levels of antibodies before and after vaccination. 
A hatásosság mértéke az antitestek szintje volt a vakcinációk előtt és után.
Responses in puppies were lower than adult dogs in some cases, because of antibodies inherited from their mothers. 
Kölyköknél a reagálási arány egyes esetekben alacsonyabb szintű volt, mint felnőtt kutyáknál, mivel antitesteket örököltek az anyjuktól.
It is typically transmitted through bites of infected animals. 
Jellemzően a fertőzött állatok harapásával terjed.
In situations where puppies are expected to inherit very high antibody levels from the bitch the vaccination protocol should be planned accordingly. 
Azokban az esetekben, amikor a kölykök várhatóan nagyon magas antitestszinteket örökölnek a szukától, a vakcinációs protokollt ennek megfelelően kell megtervezni.
The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100%, for parainfluenza virus 73 to 97%, for leptospira 59 to 96% and for rabies virus 86 to 100%. 
A védettséget biztosító antitestszintet mutató kutyák aránya parvovírus esetén 73-100%, parainfluenza vírus esetén 73-97%, leptospira esetén 59-96%, veszettség vírus esetén pedig 86-100% között volt.
The measures of effectiveness were clinical signs, body temperature and level of antibodies. 
A hatásosság mértéke a klinikai tünetek, a testhőmérséklet és az antitestek szintje volt.
This summary was last updated in March 2015. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 03-2015.
The dogs were either vaccinated twice with a three or four week interval or they received a single annual booster vaccination. 
A kutyákat két alkalommal, három- vagy négyhetes időközzel oltották be, vagy egyszeri éves emlékeztető oltást kaptak.
The vaccine is given to puppies from eight to nine weeks of age as an injection, under the skin, and repeated once the puppies reach twelve weeks of age. 
A vakcinát a kölyköknek 8-9 hetes kortól adják be injekció formájában a bőr alá, és 12 hetes korban egy alkalommal ismétlik.
The effectiveness of Versican Plus DHPPi/L4R was initially investigated in a field study involving 129 dogs. 
A Versican Plus DHPPi/L4R hatásosságát eredetileg egy terepvizsgálatban tanulmányozták 129 kutya részvételével.
• canine parainfluenza virus, the cause of kennel cough; 
• kutya parainfluenza vírus, amely kennel köhögést okoz;
• rabies, a viral zoonotic (communicable to man) disease that affects the central nervous system (brain and spinal cord), leading to death. 
• veszettség, egy virális zoonotikus (emberre terjedhet) betegség, amely a központi idegrendszert (az agyat és a gerincvelőt) érinti, és halálhoz vezet.
Annual revaccination is required for protection against parainfluenza virus, leptospirosis and rabies. 
Évenkénti revakcináció szükséges a parainfluenza vírus, leptospirózis és veszettség esetében.
When Versican Plus DHPPi/L4R is given to dogs the animals' immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Amikor a Versican Plus DHPPi/L4R-t beadják a kutyáknak, az állatok immunrendszere „idegenként” azonosítja a vírusokat és baktériumokat, és antitesteket termel ellenük.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4R on 7 May 2014. 
2014. május 7-én az Európai Bizottság a Versican Plus DHPPi/L4R-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus DHPPi/L4R exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus DHPPi/L4R be given a marketing authorisation. 
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Versican Plus DHPPi/L4R előnyei az engedélyezett indikációkban meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
• canine adenovirus, which causes an acute liver infection that may produce signs of jaundice (yellowing of the skin and eyes); 
• kutya adenovírus, amely akut májfertőzést okoz, amely sárgaság (a bőr és a szemek besárgulása) jeleit válthatja ki;
The field study showed that vaccination with Versican Plus DHPPi/L4R resulted in levels of antibodies that were sufficient to protect against canine distemper virus and canine adenovirus in all dogs. 
A terepvizsgálat azt mutatta, hogy a Versican Plus DHPPi/L4R vakcina olyan antitestszinteket eredményezett, amelyek elégségesek voltak a kutya szopornyica vírus és a kutya adenovírus elleni védelemhez minden kutyánál.
The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus DHPPi/L4R is a short lived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination. 
A Versican Plus DHPPi/L4R leggyakoribb mellékhatása (100 kutya közül több mint 1-nél jelentkezik) egy rövid ideig fennálló, legfeljebb 5 cm-es duzzanat, amely a vakcináció után az injekció beadási helyén jelentkezhet.
Laboratory studies were conducted subsequently to determine the period of protection against distemper, canine adenovirus (type 1 and 2) and parvovirus. 
Később laboratóriumi vizsgálatokat végeztek a védettség időtartamának meghatározására a szopornyica, a kutya adenovírus (1-es és 2-es típus) és parvovírus esetében.
• canine distemper, an infectious disease which is sometimes called hard pad since dogs can develop thickening of the skin on the foot pads, as well as runny nose, cough, fever, vomiting and diarrhoea, excessive salivation and in some cases fits; 
• kutya szopornyica, egy fertőző betegség, amelyet néha kemény talp betegségnek hívnak, mivel a kutyáknál a talppárnák bőrének vastagodása alakulhat ki, továbbá orrfolyás, köhögés, láz, hányás és hasmenés, fokozott nyáladzás és esetenként görcsrohamok;
This will help protect them against distemper, adenovirus, parvovirosis, kennel cough, leptospirosis and rabies. 
Ez hozzájárul a szopornyica, adenovírus, parvovirózis, kennel köhögés, leptospirózis és veszettség elleni védelemhez.
Canine distemper, adenovirus, parvovirus, parainfluenza virus (live attenuated), canine leptospirosis, rabies (inactivated) vaccine 
Kutya szopornyica, adenovírus, parvovírus, parainfluenza vírus (élő, attenuált), kutya leptospirosis, veszettség (inaktivált) vakcina
In these studies dogs were vaccinated twice with a three week interval and were challenged with canine distemper virus, canine adenovirus and canine parvovirus three years after the second vaccination. 
A vizsgálatok során a kutyákat háromhetes eltéréssel kétszer oltották be, majd három évvel a második vakcinát követően kutya szopornyicával, kutya adenovírussal és parvovírussal tesztelték.
Versican Plus DHPPi/L4R is a vaccine. 
A Versican Plus DHPPi/L4R egy vakcina.