natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No systemic accumulation was observed when ibandronic acid was administered intravenously once every 4 weeks for 48 weeks to patients with metastatic bone disease. 
Metasztázisos csontbetegeknél az ibandronsavat intravénásan, 4 hetente egyszer, 48 héten keresztül adagolva szisztémás akkumulációt nem figyeltek meg.
The recommended dose for prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases is 6 mg intravenous injection given every 3-4 weeks. 
A csontrendszert érintő események megelőzése emlőtumoros és csontmetasztázisos betegeken A csontrendszert érintő események megelőzésére emlőtumoros és csontmetasztázisban szenvedő betegek esetében az ajánlott adagolás 6 mg intravénás injekció 3 - 4 hetente.
They are available in packs of 3, 6, 9, 28 and 84 tablets. 
A Iasibon 3, 6, 9, 28 vagy 84 filmtablettát tartalmazó Poliamid/Al/PVC-Aluminium buborékcsomagolásban, faltkartonban kapható.
• sleep problems, feeling anxious, emotional instability, or mood swings 
• memóriazavar • alvászavar, szorongás, érzelmi labilitás, vagy hangulatváltozások
A 15 minute infusion time has not been studied in cancer patients with a creatinine clearance of <50 ml/min. 
A 15 perces infúziós időt nem vizsgálták olyan tumoros betegeknél, akiknek a kreatinin-clearance értéke 50 ml/min alatt volt.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage. 
Figyelni kell arra, hogy a Iasibon koncentrátum oldatos infúzióhoz biztosan ne kerüljön beadásra intraarteriálisan vagy paravénásan, mivel ez szövetkárosodáshoz vezethet.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iasibon 50 mg film-coated tablets ibandronic acid 
A GYÓGYSZER NEVE Iasibon 50 mg filmtabletta Ibandronsav
- Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1. 
• Az ibandronsavval vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység
In a study in 130 patients with metastatic breast cancer the safety of Ibandronate infused over 1 hour or 15 minutes was compared. 
Egy 130 metasztatikus emlőkarcinómában szenvedő betegen végzett vizsgálatban az 1 óra vagy a
How to take Iasibon. 
Hogyan kell szedni a Iasibon-t?
Your doctor will work out how much Iasibon you will be given depending on your illness. 
Betegségétől függően a kezelőorvos kiszámítja,, hogy mekkora adag Iasibont kell kapnia.
• a high level of alkaline phosphatase in your blood 
• magas alkalikus-foszfatázszint a vérben
What Iasibon looks like and contents of the pack The film-coated tablets are white, round biconvex tablets supplied in Polyamide/Al/PVC - Aluminum foil blister. 
Milyen a Iasibon külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Iasibon filmtabletta fehér, kerek, mindkét oldalán domború filmtabletta.
Albumin-corrected serum calcium (mmol/l) = serum calcium (mmol/l) - [0.02 x albumin (g/l)] + 0.8 or Albumin-corrected serum calcium (mg/dl) =serum calcium (mg/dl) + 0.8 x [4 - albumin (g/dl)] 
Albuminnal korrigált szérum kalcium (mmol/l) = szérum kalcium (mmol/l) - [0,02 x albumin (g/l)] + 0,8
Patients with cardiac impairment Overhydration should be avoided in patients at risk of cardiac failure. 
Szívelégtelenség veszélye esetén a túlzott hidrálást kerülni kell.
Posology Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases 
• A csontrendszert érintő események megelőzése emlőtumoros és csontmetasztázisos betegeken
INFORMATION IN BRAILLE Iasibon 6 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Iasibon 6 mg
The median time to relapse (return of albumin-corrected serum calcium to levels above 3 mmol/l) was 1819 days for the 2 mg and 4 mg doses. 
A visszaesés átlag ideje (a szérum albuminnal korrigált szérum kalcium újra 3 mmol/l fölé emelkedik) 18 - 19 nap volt a 2 mg-os és 4 mg-os adaggal.
• changes in your blood cells (‘anaemia') 
• a vérképeltérés (anémia)
Sodium chloride Acetic acid, glacial Sodium acetate trihydrate Water for injections 
Nátrium-klorid Tömény ecetsav Nátrium-acetát-trihidrát Injekcióhoz való víz
Table 1 Adverse Drug Reactions Reported for Oral Administration of Ibandronate 
1 táblázat Orális Ibandronsav-kezelés során jelentett mellékhatások Szervrendszeri kategória
Haemorrage, duodenal ulcer, gastritis, dysphagia, dry mouth 
Vérzés, duodenum fekély, gastritis, dysphagia, szájszárazság
Ocular inflammat ion†** 
Állkapocs osteonecrosis†*
And 
vagy
Headache, dizziness, dysgeusia (taste perversion) 
Fejfájás, szédülés, dysgeusia (ízérzés zavara)
INFORMATION IN BRAILLE Iasibon 2 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Iasibon 2 mg
No specific information is available on the treatment of overdosage with Iasibon. 
4.9 Túladagolás A Iasibon túladagolás kezelésével kapcsolatosan nincsen különleges utasítás.
Blood parathyroid hormone increased 
A parathormonszin t emelkedése a vérben
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 1 vial (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes. 
Ha Ön mellrákban szenved, ami átterjedt a csontjaira, akkor az Ön javasolt adagja 1 injekciós üveg (6 mg) 3-4 hetente, infúzó formájában, melyet az Ön vénájába legalább 15 perc alatt adnak be.
Table 1 lists adverse drug reactions from the pivotal phase III studies (Treatment of tumour induced hypercalcaemia: 311 patients treated with ibandronic acid 2 mg or 4 mg; Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases: 152 patients treated with ibandronic acid 6 mg), and from post-marketing experience. 
2 mg-os vagy 4 mg-os ibandronosav -tal kezelve; A csontrendszert érintő események megelőzése emlőcarcinomában és csontmetasztázisban szenvedő betegeken: 152 beteg 6 mg-os ibandronosav -tal kezelve).
• low calcium or phosphate levels in your blood 
• alcsony kalcium- vagy foszfátszint a vérében
To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/l value to mg/dl, multiply by 4. 
Az albuminnal korrigált szérum kalcium átszámításakor mmol/l értékről mg/dl-re 4-gyel kell szorozni.
Iasibon contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially sodium free. 
A Iasibon kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per injekciós üveg nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
What you need to know before you take Iasibon. 
Tudnivalók a Iasibon alkalmazása előtt.
Receiving this medicine 
A GYÓGYSZER RENDELHETŐSÉGE
After reconstitution: Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator). 
Az elkészítése után: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 3 ampoules (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes. 
Ha Önnek olyan mellrákja van, amely ráterjedt a csontokra, akkor az ajánlott adag 3-4 hetenként 3 ampulla (6 mg), amelyet vénás infúzióban legkevesebb 15 perc alatt adnak be.
A statistically significant improvement in bone pain score was shown for Ibandronate 50 mg compared to placebo. 
Szekunder hatékonysági végpontok A csontfájdalom pontszámaiban statisztikailag szignifikáns javulás történt az 50 mg-os Ibandronsav filmtablettával történő kezelés hatására placebohoz viszonyítva.
For patients with moderate renal impairment (CLcr ≥30 and <50 mL/min) or severe renal impairment (CLcr <30 mL/min) being treated for the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and metastatic bone disease the following dosing recommendations should be followed: 
Közepes vesekárosodásban (CLcr ≥ 30 és < 50 ml/perc) vagy súlyos vesekárosodásban (CLcr < 30 ml/perc) szenvedő, emlőtumoros és csontmetasztázisos betegeknél a csontrendszert érintő történések megelőzése céljából történő kezelésnél a következő adagolási javaslatot kell követni:
You can drive and use machines as it's expected that Iasibon affectshas no or negligible effect on your ability to drive and use machines. 
Vezethet gépjárművet és kezelhet gépeket, mivel a Iasibon várhatóan nem vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
− Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 − Hypocalcaemia 
− A készítmény hatóanyagával vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iasibon 50 mg film coated tablets 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Iasibon 50 mg filmtabletta
In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium* ≥3 mmol/l or ≥12 mg/dl) 4 mg is an adequate single dosage. 
A legtöbb súlyos hypercalcaemiás betegnél (albuminnal korrigált szérum kalcium* ≥ 3 mmol/l vagy ≥ 12 mg/dl) 4 mg a megfelelő egyszeri adag.
All Skeletal Related Events (SREs) Placebo n=277 
Placebo n = 277
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 6 ampoules (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes. 
Ha Önnek olyan mellrákja van, amely ráterjedt a csontokra, akkor az ajánlott adag 3-4 hetenként 6 ampulla (6 mg), amelyet vénás infúzióban legkevesebb 15 perc alatt adnak be.
• a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin. 
„aminoglikozidot” kap, pl. gentamicint.
Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases with Ibandronate 50 mg tablets was assessed in two randomized placebo controlled phase III trials with a duration of 96 weeks. 
A csontrendszeri történések gátlását két randomizált, placebo-kontrollos, III-fázisú vizsgálatban értékelték, melyben emlőtumoros valamint csontmetasztázisos betegeket kezeltek 50 mg-os Ibandronsav filmtablettákkal 96 hétig.
Ibandronic acid dose 
Ibandronsav adag
1 ampoule 
Ampulla
For patients with moderate renal impairment (CLcr ≥30 and <50 mL/min) or severe renal impairment 
Közepes vesekárosodásban (kreatinin-clearance ≥ 30 és < 50 ml/perc) vagy súlyos vesekárosodásban
Sodium acetate trihydrate sodium chloride, glacial acetic acid and water for injections. 
Nátrium-acetát-trihidrát, nátrium-klorid, tömény ecetsav és injekcióhoz való víz.
Iasibon should not be used during breast-feeding. 
A Iasibon nem adható szoptatás esetén.
This is because it can cause irritation, inflammation or ulcers in your food pipe/gullet (oesophagus). 
Ez azért szükséges, mert a Iasibon irritációt, gyulladást vagy kifekélyesedést okozhat a nyelőcsövén
After dilution the infusion solution is stable for 24 hours at 2 °C - 8 °C (in a refrigerator) 
Hígítás után az infúziós oldat 2°C - 8°C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben) tárolva 24 óráig stabil.
If you have a raised calcium level in your blood due to a tumour, then the recommended dose is a single administration of 2 mg or 4 mg, depending on the severity of your illness. 
Ha egy daganat következtében emelkedett a kalciumszint a vérében, akkor az Ön javasolt adagja betegségének súlyosságától függően 2 mg vagy 4 mg egyszer adva.
How to store Iasibon. 
Hogyan kell a Iasibon-t tárolni?
glycerol dibehenate, colloidal anhydrous silica. 
Glicerin-dibehenát Vízmentes, kolloid, szilícium-dioxid
A 15 minute infusion time has not been studied in cancer patients with CLCr <50 mL/min. 
A 15 perces infúziós időt nem vizsgálták olyan tumoros betegeknél, akiknek a kreatinin-clearance-e 50 ml/min alatt volt.
For patients with moderate renal impairment (CLcr ≥30 and 
Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeken (CLcr ≤ 30 ml/min),
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Pharmathen S.A 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE Pharmathen S.A.
• stomach and tummy pain, indigestion, being sick vomiting or having diarrhoea (loose bowels) 
• hasi vagy gyomorfájdalom, emésztési zavar, émelygés, hányás vagy hasmenés (laza széklet)
I.V. 
Szo V
• skin problems 
• nyelési nehézség
Ocular inflammati on†** 
Szemgyulladás†*
• stomach problems such as ‘gastroenteritis' or ‘gastritis' 
• gyomorproblémák, úgymint gyomorbélhurut, vagy gyomorhurut
For patients with moderate renal impairment (CLcr ≥30 and <50 mL/min) or severe renal impairment (CLcr <30 mL/min) being treated for the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and metastatic bone disease the following dosing recommendations should be followed (see section 5.2): 
Közepes vesekárosodásban (kreatinin-clearance ≥ 30 és < 50 ml/perc) vagy súlyos vesekárosodásban (kreatinin-clearance < 30 ml/perc) szenvedő, emlőtumoros és csontmetasztázisos betegeknél a csontrendszert érintő történések megelőzése céljából történő kezelésnél a következő adagolási javaslatot kell követni (lásd 5.2 pont):
Iasibon works by reducing the amount of calcium that is lost from your bones. 
A Iasibon hatására csökken a csontok kalciumvesztése.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 50 mg of ibandronic acid (as sodium monohydrate). 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 50 mg ibandronsav filmtablettánként (nátrium monohidrát).
Osteonecrosis of jaw†**, osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction) 
*, a külső hallójárat oszteonekrózisa (biszfoszfonátok csoportjára jellemző mellékhatás)
Read the package leaflet before use Intravenous use, for infusion after dilution 
Intravénás alkalmazásra, hígítás után infúzióhoz.
A dental examination with appropriate preventive dentistry should be considered prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors (e.g. cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids, poor oral hygiene). 
Az egyidejű kockázati tényezők (pl. daganat, kemoterápia, radioterápia, kortikoszteroidok, rossz szájhigiénia) fennállása esetén célszerű a betegek biszfoszfonát-kezelése előtt fogászati vizsgálatot és megfelelő megelőző fogászati beavatkozást végezni.
Osteonecrosis of the jaw has been reported in patients treated by bisphosphonates. 
Biszfoszfonátokkal kezelt betegeknél állkapocs osteonecrosis fordult elő.
Iasibon 6 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid 
Iasibon 6 mg koncentrátum oldatos inúzióhoz Ibandronsav
Bundle branch block 
Tawara-szár blokk
Hypersensitivity bronchospasm†, angioedema†, Anaphylactic reaction/shock† 
Túlérzékenység bronchospasmus angioedema† Anafilaxiás reakció/sokk*†
What you need to know before you take Iasibon 
Tudnivalók a Iasibon szedése előtt
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Concentrate for solution for infusion. 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Koncentrátum oldatos infúzióhoz 1 injekciós üveg
You may need to read it again. 
Ügyelni kell arra,
The median time to relapse (return of albumin-corrected serum calcium above 3.0 mmol/l) was 18 to 26 days. 
3,0 mmol/l fölé emelkedik) 18 - 26 nap volt.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iasibon 6 mg concentrate for solution for infusion 
A GYÓGYSZER NEVE Iasibon 6 mg koncentrátum oldatos infúzióhoz
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars (e.g. if you have a galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or have problems with glucose-galactose absorption), talk to your doctor before taking this medicine. 
Önnek galaktóz intoleranciája, Lapp laktáz hiánya vagy glükóz-galaktóz felszívódási zavara van),
- radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures - surgery to bone for treatment of fractures - vertebral fractures - non-vertebral fractures 
• csont radioterápia, a fraktúrák/fenyegető fraktúrák kezelésére • a fraktúrák műtéti kezelése
• pelvic pain, discharge, itching or pain in the vagina 
• a kismedencében jelentkező fájdalom, hüvelyváladékozás, hüvelyviszketés vagy hüvelyfájdalom
Iasibon 1 mg is supplied as pack containing 1 ampoule (2 ml type I glass ampoule). 
A Iasibon 1 mg csomagolása: 1 ampulla dobozonként (I típusú üvegből készült 2 ml-es ampulla).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iasibon 6 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid 
A GYÓGYSZER NEVE Iasibon 6 mg koncentrátum oldatos infúzióhoz Ibandronsav
Patients with hepatic impairment No dose adjustment is required (see section 5.2 ). 
szenvedő betegeknél dózismódosítás javasolt (lásd 4.2 pont).
Iasibon 2 mg is supplied as pack containing 1 ampoule (4 ml type I glass ampoule). 
A Iasibon 2 mg csomagolása: 1 ampulla dobozonként (I típusú üvegből készült 4 ml-es ampulla).
Iasibon concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion. 
A Iasibon koncentrátum oldatos infúzióhoz intravénás infúzióban kerül beadásra.
Benign skin neoplasm 
jóindulatú bőrdaganat
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} 
A betegtájékoztató A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma:{ÉÉÉÉ.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iasibon 2 mg concentrate for solution for infusion 
A GYÓGYSZER NEVE Iasibon 2 mg koncentrátum oldatos infúzióhoz
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iasibon 1 mg concentrate for solution for infusion 
A GYÓGYSZER NEVE Iasibon 1 mg koncentrátum oldatos infúzióhoz
• a heart rhythm problem called ‘bundle branch block' 
• egy szívritmus probléma, amit a szív elektromos ingerületvezető rendszerének blokkjának
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iasibon 2 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid 
A GYÓGYSZER NEVE Iasibon 2 mg koncentrátum oldatos infúzióhoz Ibandronsav
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Iasibon 1 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid 
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Iasibon 1 mg koncentrátum oldatos infúzióhoz Ibandronsav intravénás alkalmazásra
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Iasibon 2 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid 
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Iasibon 2 mg koncentrátum oldatos inúzióhoz Ibandronsav
In patients with moderate hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium <3 mmol/l or <12 mg/dl) 2 mg is an effective dose. 
Mérsékelt hiperkalcémiás betegeknél (az albuminnal korrigált szérum kalcium < 3 mmol/l vagy < 12 mg/dl) 2 mg a hatásos adag.
One ampoule with 2 ml concentrate for solution for infusion contains 2 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate). 
Az oldatos infúzió készítéséhez való 2 ml koncentrátum 2 mg ibandronsavat (nátrium monohidrát formájában) tartalmaz ampullánként.
Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases with Ibandronate 6 mg administered intravenously was assessed in one randomized placebo controlled phase III trial with duration of 96 weeks. 
A csontrendszeri történések gátlását egy randomizált, placebo-kontrollos, III fázisú vizsgálatban értékelték, melyben emlőtumoros és csontmetasztázisos betegeket kezeltek 6 mg intravénás Ibandronsav infúzióval 96 hétig.
Albumin-corrected Serum calcium (mmol/l) 
∗ Megjegyzés az albuminnal korrigált szérum kalciumszint kiszámításához: Albuminnal korrigált szérum kalcium (mmol/l)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iasibon 1 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid 
A GYÓGYSZER NEVE Iasibon 1 mg koncentrátum oldatos infúzióhoz Ibandronsav
Efficacy results are summarised in table 2. 
A szekunder hatékonysági eredményeket foglalja össze 3. táblázat.
The most serious reported adverse reactions are anaphylactic reaction/shock, atypical fractures of the femur, osteonecrosis for the jaw, and ocular inflammation (see paragraph “description of selected adverse reactions” and section 4.4). 
állkapocs osteonecrosis, emésztőrendszeri irritáció és szemgyulladás (lásd a Kiemelt mellékhatások leírása című bekezdést és a 4.4 pontot).
• After dilution the infusion solution is stable for 24 hours at 2-8 °C (in a refrigerator) 
• Hígítás után az infúziós oldat 2°C - 8°C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben) tárolva
- Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases 
• Metasztázissal járó vagy anélküli, tumor indukálta hypercalcaemia kezelésére.
In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium* ≥3 mmol/l or 
A legtöbb súlyos hiperkalcémiás betegnél (albuminnal korrigált szérum kalcium∗ ≥ 3 mmol/l vagy ≥ 12 mg/dl)
Common (may affect up to 1 in 10 people) 
Gyakori (10 beteg közül legfeljebb egyet érint)
Ocular inflammation 
Tüdőödéma,
The Star Medicines Importers Co. Ltd Τηλ: +357 25371056 
Alvogen Pharma Bulgaria Ltd Teл.: + 359 2 441 7136
For patients with severe renal impairment (CLcr <30 mL/min) the recommended dose is one 50 mg film-coated tablet once weekly. 
Közepes vesekárosodásban (kreatinin-clearance ≥ 30 és < 50 ml/perc) szenvedő betegeknél a dózist ajánlott másnaponta egy 50 mg-os filmtablettára módosítani (lásd 5.2 pont).
Iasibon 2mg is supplied as pack containing 1 ampoule (4 ml type I glass ampoule). 
A Iasibon 2 mg koncentrátum oldatos infúzióhoz 1darab ampullát (I típusú üvegből készült, 4 ml-es ampulla) tartalmazó csomagolásban kerül forgalomba.
Each film-coated tablet contains 50 mg of ibandronic acid (as sodium monohydrate) 
50 mg ibandronsav filmtablettánként (nátrium monohidrát formájában).
• acetylsalicylic acid and non-steroidal anti-inflammatory medicines called “NSAIDs”, such as, ibuprofen or naproxen. 
• acetilszalicilsav és nem szteroid gyulladáscsökkentők (ún.
PHARMACEUTICAL FORM Concentrate for solution for infusion. 
GYÓGYSZERFORMA Koncentrátum oldatos infúzióhoz Tiszta, színtelen oldat.
Method of administration For intravenous administration. 
Intravénás alkalmazásra.
One vial with 6 ml concentrate for solution for infusion contains 6 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate). 
Az oldatos infúzió készítéséhez való 6 ml koncentrátum 6 mg ibandronsavat (nátrium monohidrát formájában) tartalmaz injekciós üvegenként.
(dead bone tissue) in the jaw bone). 
(nátrium monohidrát formájában).
See dosing instructions, above. 
Lásd a fenti adagolási előírást.
There was a marked depression of urinary markers of bone resorption (pyridinoline and deoxypyridinoline) in patients treated with Ibandronate that was statistically significant compared to placebo. 
* Átlagos változás az alapértékhez képest az utolsó értékelésig A Ibandronsav-nal kezelt betegeken a csontreszorpció markerei (piridinolin és deoxipiridinolin)
Musculoskele tal and connective tissue disorders 
A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei
Keep taking Iasibon for as long as your doctor tells you. 
Az orvos által előírt ideig szedje a gyógyszert.
One ampoule with 1 ml of a concentrate for solution for infusion contains 1 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate) 
Az oldatos infúzió készítéséhez való 1 ml koncentrátum 1 mg ibandronsavat (nátriummonohidrát formájában) tartalmaz ampullánként.
radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures surgery to bone for treatment of fractures vertebral fractures non-vertebral fractures 
Emlődaganatos és csontáttétben szenvedő betegeken a csontszövődmények megelőzése céljából a
Paediatric population 
Májkárosodott betegek
Pegnancy 
Szoptatás
Table 1 Adverse Reactions Reported for Intravenous Administration of Ibandronic Acid 
1. táblázat Intravénás ibandronosav -kezelés során előforduló mellékhatások Szervrendszeri kategória
One vial with 6 ml of a concentrate for solution for infusion contains 6 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate). 
Az oldatos infúzió készítéséhez való 6 ml koncentrátum 6 mg ibandronsavat (nátriummonohidrát formájában) tartalmaz ampullánként.
Otherwise, some of the medicine could leak back into your food pipe/gullet (oesophagus) 
Ellenkező esetben a gyógyszer egy része visszajuthat a nyelőcsövébe.
Method and route of administration Iasibon concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion. 
Az adagolás módja A Iasibon koncentrátum oldatos infúzióhoz intravénás infúzióban kerül beadásra.
Uncommon (may affect less than 1 in 100 people): 
Nem gyakori (100 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érint) • mellkasi fájdalom,
Do not pass it on to others. 
Ne hánytassa magát.
(see section 4.2). 
Gyermekek (lásd 4.2 és 5.2 pont)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One ampoule with 1 ml concentrate for solution for infusion contains 1 mg ibandronic acid (sodium monohydrate). 
Az 1 ml koncentrátum oldatos infúziót tartalmazó ampulla 1 mg ibandronsavat (nátrium monohidrát formájában) tartalmaz.
What Iasibon is and what it is used for. 
Milyen típusú gyógyszer a Iasibon és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders 
mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek
Then carry on as usual the next day. 
A következő napon térjen vissza a szokásos, napi egy tabletta bevételéhez.
or 
hónap}