natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first year, significantly fewer subjects in the Rotarix group reported severe rotavirus gastroenteritis caused by the circulating wild-type RV compared to the placebo group from 2 weeks after Dose 2 up to one year of age (0.0% versus 0.3%), with a vaccine efficacy of 100% (95% CI: 72.2; 
Az első év alatt (a második adag alkalmazását követő második hét elteltétől egy éves korig), Rotarix-csoportba tartozó vakcináltak körében számottevően kevesebb a cirkuláló vad típusú rotavírus okozta gastroenteritis-t jelentettek, mint a placebocsoportban (0,0% vs.
< 3 yrs 6-11 m 
< 3 év 6-11 hónap
Instructions for administration of the vaccine in a pre-filled oral applicator: 
Az előretöltött szájfeltétben kiszerelt vakcina beadására vonatkozó utasítások:
Administer the vaccine 
Vakcinációs séma
Immune response in preterm infants 
Immunválasz koraszülötteknél
EU/1/05/330/011 
EU/1/05/330/011 - 50 tubus
• One oral tube delivers one dose of vaccine. 
Egy tubus egy adag beadására szolgál.
Rotarix oral suspension in squeezable tube Rotavirus vaccine, live 
Rotarix belsőleges szuszpenzió előretöltött szájfeltétben Élő rotavírus vakcina
Any severity Severe† 
Súlyosság†
Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator Rotarix oral suspension in squeezable tube 
Rotarix belsőleges szuszpenzió előretöltött szájfeltétben
Connecting bar 
Összekötő alj
What Rotarix is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Rotarix és milyen betegségek esetén alkalmazható?
- Squeezable tube fitted with a membrane and a tube cap: 3 years 
- Összenyomható tubus membránnal és kupakkal: 3 év - Több egyadagos (5 egyszeres adag), csatlakozóval összekötött összenyomható tubus: 2 év
G1P[8] G2P[4] G3P[8] G4P[8] G9P[8] 
G1P[8] G3P[8] G4P[8]
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING GLASS CONTAINER WITH ORAL APPLICATOR AND TRANSFER ADAPTER, PACK SIZE OF 1, 5, 10 OR 25 
ÜVEGTARTÁLY SZÁJFELTÉTTEL ÉS CSATLAKOZÓ FELTÉTTEL, 1X, 5X, 10X VAGY 25X CSOMAGOLÁS
10 x 5 single dose tubes connected by a bar 1 dose (1.5 ml) 
10 × 5 csatlakozóval összekötött egyadagos tubus 1 adag (1,5 ml)
Position the child to give the vaccine • Seat the child leaning slightly backwards. 
Helyezze a gyermeket megfelelő helyzetbe a vakcina beadásához
How Rotarix is given 
Hogyan fejti ki hatását a Rotarix?
Rotarix oral suspension in multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar Rotavirus vaccine, live 
Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Rotarix belsőleges szuszpenzió több egyadagos (5 egyszeres adag), csatlakozóval összekötött összenyomható tubusban
Talk to your doctor/health care professional before your child receives Rotarix if : 
A Rotarix gyermekénél történő alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy a szakszemélyzettel,
OTHER 
n
e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system. 
• gyermeke gyakran érintkezik olyan személlyel (például ugyanabban a háztartásban él), akinek legyengült az immunrendszere, például rákos megbetegedésben szenved, vagy az immunrendszert esetlegesen gyengítő gyógyszereket szed.
Powder and solvent for oral suspension. 
Por és oldószer belsőleges szuszpenzióhoz.
• Squeeze the liquid gently into the side of the child's mouth - towards the inside of their cheek. 
2. A vakcina szájon át történő beadása: • Nyomja a folyadékot gyengéden a gyermek szájüregének oldalába, az orca belső felülete felé.
INFORMATION IN BRAILLE 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Braille-írás feltüntetése alól felmentve
Oral suspension Rotavirus vaccine, live Oral use 
Élő rotavírus vakcina Szájon át történő alkalmazásra
Powder and solvent for oral suspension 
Por és oldószer belsőleges szuszpenzióhoz
Severe rotavirus gastroenteritis† Rotarix N=2,974 Placebo N=1,443 
Súlyos rotavírus gastroenteritis† Rotarix n=2974
• diarrhoea 
• puffadás
What you need to know before your child receives Rotarix 3. 
Tudnivalók az Ön számára, mielőtt gyermeke megkapja a Rotarix-ot Hogyan adják be a Rotarix-ot?
< 3 yrs 
< 3 év
In the event of either being observed, discard the vaccine. 
Ilyen jelenség észlelése esetén a készítményt meg kell semmisíteni.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live 
A GYÓGYSZER NEVE Rotarix por és oldószer belsőleges szuszpenzióhoz
Tab 
TUBUS
< 2 yrs 
< 2 év
Shake the oral applicator containing the solvent vigorously. 
3. Jól rázza fel az oldószert tartalmazó szájfeltétet.
To open the separated oral tube: d) Keep the separated oral tube held upright. 
2. Az elválasztott tubus kinyitása:
This vaccine is for oral administration only. 
2.Ez a vakcina csak szájon át adható.
(6) In subjects who did not receive the full course of vaccination, the effectiveness after one dose ranged from 
(6) A teljes vakcinációs sorozatban nem részesült személyeknél a hatásosság egy adagot követően 51% (95%-os
Administer orally (i.e. into the child's mouth, towards the inner cheek) the entire content of the oral applicator. 
A szájfeltét teljes tartalmát szájon át kell beadni (a gyermek szájüregének belsejébe, oldalra juttatva).
Circulating rotavirus strains † Severe gastro-enteritis was defined as a score ≥11 on the Vesikari scale 
Súlyos rotavírus gastro enteritis† (első életévben)
The severe RV gastro-enteritis cases were due to RV strains G1P[8], G2P[4], G3P[8] and G9P[8]. 
A vakcina hatásossága 100% volt (95%-os CI: 67,5; 100). A súlyos rotavírus gastroenteritis-es eseteket G1P[8], G2P[4], G3P[8] és G9P[8] rotavírus-törzsek okozták.
Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live 
Rotarix por és oldószer belsőleges szuszpenzióhoz
5 pre-filled oral applicators 5 x 1 dose (1.5 ml) 
1 előretöltött szájfeltét 1 adag (1,5 ml)
• Hold for at least 30 seconds. 
• Tartsa úgy legalább 30 másodpercig.
You may need urgent medical treatment. 
Sürgős orvosi ellátásra lehet szüksége!
Your doctor will talk to you about this. 
Kezelőorvosa beszél majd Önnel ezzel kapcsolatban.
(frequency cannot be estimated from the available data.) 
(A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.)
{Name and Address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
{Név és cím} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Linearity/non-Linearity 
Linearitás/nem-linearitás
The lowest effective dose should be used. 
A legalacsonyabb hatásos dózist kell alkalmazni.
The following side effects have also been reported 
Az alábbi mellékhatásokról szintén beszámoltak
• If you need to clean the skin, just use cold water 
• Ha meg kell tisztítania a bőrt, csak hideg vizet használjon.
If your pain gets worse 
Ha a fájdalma erősödik
• You can also swim while wearing the patch, but: 
• Úszhat is a tapasz viselése közben, de:
• Your child's upper back 
• a gyermeke hátának felső részén.
The tendency of tolerance development varies widely among individuals. 
A tolerancia-kialakulás tendenciája egyénről-egyénre széleskörűen változik.
Use a new area of skin on: 
Válasszon egy új bőrterületet:
Tell your doctor if you notice any of these effects. 
Mondja el kezelőorvosának, ha ezeknek a hatásoknak bármelyikét észleli.
• The following table shows you when to change your patch: 
• Az alábbi táblázat megmutatja Önnek, mikor cserélje le a tapaszát:
If you forget to change your patch 
Ha elfelejti lecserélni a tapaszát
Non-epileptic (myo)clonic reactions can occur. 
Nem epilepsziás (myo)clonusos reakciók előfordulhatnak.
• If you have been using them for some time your body may have got used to them. 
• Ha már egy bizonyos ideje alkalmazza azokat, előfordulhat, hogy szervezete hozzászokott az alkalmazásukhoz.
• This medicine has been prescribed for you (or your child) only. 
• Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek (vagy az Ön gyermekének) írta fel.
Everyday activities while using the patches 
A mindennapi tevékenység a tapaszok használata közben
If a patch falls off 
Ha egy tapasz leesik
Drinking alcohol may make these effects worse. 
Alkohol fogyasztása ronthat ezeken a hatásokon.
• Reduced consciousness or loss of consciousness. 
• Csökkent tudatszint vagy tudatvesztés.
NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2) McPherson ML. 
NEJM 1985; 313 (2): 84-95 és 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Children 2 to 16 years old 
2-16 éves gyermekek
• Use each patch once only 
• Minden egyes tapaszt csak egyszer használjon.
• Always apply the patch to the upper back to make it difficult for your child to reach it or take it off. 
• Mindig a hát felső részére helyezze a tapaszt, hogy megnehezítse, hogy a gyermek elérje vagy levegye azt.
• You should change your patch every third day, unless your doctor has told you differently. 
• Minden harmadik nap le kell cserélnie a tapaszt, hacsak kezelőorvosa mást nem mondott Önnek.
• Allergic reaction 
• allergiás reakció,
• You are elderly - you may be more sensitive to the effects of this medicine. 
• ha Ön időskorú - érzékenyebben reagálhat a gyógyszer hatásaira,
Make sure it sticks well, especially the edges 
Győződjön meg arról, hogy jól odaragadt, különösen a széleknél.
• Never divide or cut the patch 
• Soha ne vágja félbe vagy ne vágja el a tapaszt.
• Every so often check that the patch remains stuck to the skin. 
• Gyakran ellenőrizze, hogy a tapasz továbbra is a bőrhöz tapad.
How quickly will the patches work? 
Milyen gyorsan fognak hatni a tapaszok?
Alternative routes of administration (oral, parenteral) should be considered. 
Alternatív alkalmazási módokat (oralis, parenteralis) kell mérlegelni.
Effects on somatic development and behaviour of the offspring were not observed. 
Az utódok szomatikus fejlődésére és viselkedésére gyakorolt hatásokat nem észleltek.
• Seeing, feeling, hearing, or smelling things that are not there (hallucinations) 
• olyan dolgok látása, érzése, hallása vagy szagának érzése, amelyek nincsenek ott (hallicinációk),
How long will you use the patches for? 
Mennyi ideig fogja használni a tapaszokat?
• Feeling extremely happy (euphoria) 
• rendkívüli boldogság érzése (eufória),
• Feeling cold 
• hidegség érzés,
Eighty of the children were aged 2 to 6 years, inclusive. 
Közülük 80 gyermek 2-6 éves volt.
The risk of side effects increases if you are taking medicines such as certain antidepressants. 
A mellékhatások kockázata megnövekedhet, ha gyógyszereket szed, például bizonyos antidepresszánsokat.
Adults and Children: 
Felnőttek és gyermekek
• You have pain which lasts only for a short period, such as sudden pain or pain after having an operation 
• ha csak rövid ideig tartó fájdalma van, mint például a hirtelen kialakuló fájdalom vagy egy műtét utáni fájdalom.
• in adults who need continuous pain treatment 
• az olyan felnőtteknél, akiknek folyamatos fájdalomcsillapításra van szükségük,
• Your doctor may give you other painkillers as well for the first day or so 
• Lehet, hogy kezelőorvosa más fájdalomcsillapítókat is adhat Önnek az első nap vagy kicsit tovább.
Effects on the embryo were due to maternal toxicity and not to direct effects of the substance on the developing embryo. 
Az embrióra gyakorolt hatások az anyai toxicitás következményei voltak, és nem a hatóanyagnak a fejlődő embrióra gyakorolt, közvetlen hatásai okozták.
• If you stop using the patches, don't start again without asking your doctor first. 
• Ha abbahagyja a tapaszok alkalmazását, ne kezdje el azt újra anélkül, hogy nem beszélt előtte kezelőorvosával.
Therefore, your child might need to use other painkillers as well until the patches become effective. 
Ezért gyermekének más fájdalomcsillapítók alkalmazására is szüksége lehet, míg a tapaszok hatékonnyá válnak.
Therefore, they must keep all patches out of the sight and reach of children, both before and after use. 
Ezért az összes tapaszt a gyermekektől elzárva kell tartani, az alkalmazás előtt és után is.
The major metabolite, norfentanyl, and other metabolites are inactive. 
A fő metabolit, a norfentanil, és más metabolitok inaktívak.
• in children above 2 years of age who are already using opioid medication and who need continuous pain treatment. 
• az olyan, 2 évesnél idősebb gyermekeknél, akik már opioid típusú gyógyszert alkalmaznak, és akiknek folyamatos fájdalomcsillapításra van szükségük.
If it does not, or if the patch irritates your skin badly, tell your doctor. 
Ha nem, vagy ha a tapasz kifejezetten irritálja a bőrét, mondja el kezelőorvosának.
• Feeling of body temperature change 
• a testhőmérséklet megváltozásának érzése,
Follow the advice above and keep the person who was wearing the patch moving and talking as much as possible. 
Kövesse a fenti tanácsot, és amennyire lehetséges, tartsa a korábban tapaszt viselő személyt mozgásban, és beszéltesse.
The patches help relieve pain that is very bad and long-lasting: 
A tapasz segít enyhíteni a nagyon erős és hosszan tartó fájdalmat:
• You have ever abused or been dependent on alcohol, prescription medicines or illegal drugs. 
• ha Ön valaha alkohol, receptre kapható gyógyszer vagy illegális kábítószer-függőségben szenvedett, vagy visszaélt ezekkel.
• Do not take the patch out of its sachet until you are ready to use it 
• Ne vegye ki a tapaszt a tasakjából, amíg nem áll készen a felhelyezésére.
Oral 24-hour morphine (mg/day) 
Oralis 24 órás morfin (mg/nap)
• Do not stick a patch on straight after a hot bath or shower 
• Ne ragassza fel a tapaszt közvetlenül egy forró fürdő vagy zuhany után.
This may result in increased serum concentrations (see section 5.2) and the patient should be monitored closely. 
Ez emelkedett szérumkoncentrációkat eredményezhet (lásd 5.2 pont), és a beteget szorosan monitorozni kell.
• It is important that your child does not remove the patch and put it in their mouth as this could be life threatening or even fatal. 
• Fontos, hogy gyermeke ne távolítsa el a tapaszt, és ne vegye a szájába, mivel ez életveszélyes vagy akár halálos kimenetelű is lehet.
• Let your doctor know this has happened and leave the patch on for another 3 days (72 hours) or as directed by your doctor, before changing the new patch as usual 
• Mondja el kezelőorvosának, hogy ez történt, és hagyja fent a tapaszt 3 napig (72 óra) vagy ameddig kezelőorvosa mondja, mielőtt a szokásos módon lecseréli egy új tapaszra.
{Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> <This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:> <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}> <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}> [See Annex I - To be completed nationally] 
<Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:>
This is because the medicine may pass into breast milk. 
Ennek az az oka, hogy a gyógyszer átjuthat az anyatejbe.
High inter-subject variability in plasma concentrations has been observed. 
A plazmakoncentrációk nagyfokú egyének közötti variabilitását figyelték meg.
Dermatitis, Dermatitis contact 
dermatitis, kontakt dermatitis
Both the minimum effective concentration and the toxic concentration increase with tolerance. 
A toleranciával mind a minimálisan hatásos koncentráció, mind a toxikus koncentráció növekszik.
• Decreased feeling or sensitivity, especially in the skin (hypoaesthesia) 
• csökkent érzékelés vagy érzékenység, különösen a bőr esetén (hipesztézia),
You may need to be closely monitored if you are taking some of the types of medicines listed below or if you stop taking some of the types of medicines listed below, as this may affect the strength of DUROGESIC you need. 
Az Ön szoros megfigyelése válhat szükségessé, ha az alább felsorolt típusú gyógyszerek némelyikét szedi, vagy ha az alább felsorolt típusú gyógyszerek némelyikének szedését abbahagyja, mivel ez befolyásolhatja az Önnél szükséges DUROGESIC hatáserősségét.
Some studies with female rats revealed reduced fertility and enhanced embryo mortality. 
A nőstény patkányokkal végzett néhány vizsgálat csökkent fertilitást és fokozott embrionális mortalitást tárt fel.
This is usually mild and disappears after you have removed the patch. 
Ez rendszerint enyhe, és a tapasz eltávolítása után eltűnik.
• Keep the empty sachet to dispose of the used patch later 
• Tartsa meg az üres tasakot a használt tapasz későbbi eldobásához.
Depending on the additional analgesic needs and the pain status of the child, it may be decided to increase the dose. 
A kiegészítő fájdalomcsillapító igénytől és a gyermek fájdalom státuszától függően lehet a dózis emelése mellett dönteni.
Bear in mind that a sticky patch (unused or used) could be tempting to a child and if it sticks to a child's skin or they put it in their mouth, the result may be fatal. 
Tartsa szem előtt, hogy egy ragadós tapasz (nem használt vagy használt) csábító lehet egy gyermek számára, és ha az egy gyermek bőrére tapad, vagy a szájukba veszik, a következmény végzetes lehet.
• After this, the patch should help to relieve pain continuously so that you can stop taking other painkillers. 
• Ezután a tapasznak folyamatosan csillapítania kell a fájdalmat, így Ön abba tudja hagyni a többi fájdalomcsillapító szedését.
In such patients, opioids may decrease respiratory drive and increase airway resistance. 
Az ilyen betegeknél az opioidok csökkenthetik a légzési ingert, és növelhetik a légúti ellenállást.
The safety profile in children and adolescents treated with DUROGESIC was similar to that observed in adults. 
A DUROGESIC-kel kezelt gyermekeknél és serdülőknél észlelt biztonságossági profil hasonló volt a felnőtteknél megfigyelthez.
Palpitations, Tachycardia 
Palpitatio, tachycardia
Do not drive while using this medicine until you know how it affects you. 
A gyógyszer alkalmazása alatt ne vezessen gépjárművet, amíg nem tudja, miként hat Önre.
If you want to stop using the patches 
Ha abba akarja hagyni a tapaszok alkalmazását
Fentanyl is rapidly distributed to various tissues and organs, as indicated by the large volume of distribution (3 to 10 L/kg after intravenous dosing in patients). 
A fentanil gyorsan eloszlik a különböző szövetekben és szervekben, amit a nagy eloszlási térfogat is jelez (3-10 l/kg a betegeknek történő intravénás adagolás után).
• Blue colour to the skin caused by low oxygen in the blood (cyanosis) 
• a bőr kékes elszíneződése, amit a vér alacsony oxigénszintje okoz (cianózis),
• If a patch falls off before it needs changing, stick a new one on straight away and make note of the day and time. 
• Ha egy tapasz azelőtt leesik, hogy cserélni kellene, azonnal ragasszon fel egy újat, és írja fel a napot és az időpontot.
Patients and their carers must be instructed that DUROGESIC contains an active substance in an amount that can be fatal, especially to a child. 
A betegeket és a gondozóikat tájékoztatni kell arról, hogy a DUROGESIC olyan mennyiségű hatóanyagot tartalmaz, mely végzetes lehet, különösen egy gyermek esetén.
The displayed frequency categories use the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare 
A feltüntetett gyakorisági kategóriák az alábbi megegyezés szerint kerülnek megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000< 1/1000) és nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló klinikai adatokból nem állapítható meg).
• Do not use the patch if it has been divided, cut or looks damaged 
• Ne használja fel a tapaszt, ha az ketté van vágva, be van vágva vagy sérültnek néz ki.
- Don't put a tight or elasticated band over the patch 
- ne helyezzen szoros vagy gumírozott övet a tapasz fölé,
If you do, you may increase the amount of medicine you get from the patch. 
Ha ilyet tesz, növelheti a tapaszból felszívódó gyógyszer mennyiségét.
The adverse reactions are presented by System Organ Class and in order of decreasing seriousness within each frequency category. 
A szervrendszeri kategóriák szerinti mellékhatások az egyes gyakorisági kategóriákon belül csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Repeated use of the patches may make the medicine become less effective (you become ‘tolerant' to it) or become dependent on it. 
A tapaszok ismételt alkalmazása csökkentheti a gyógyszer hatásosságát („toleránssá” válik rá), vagy függőség alakul ki.
• Put it back in its original sachet and dispose of the sachet as instructed by your pharmacist 
• Tegye vissza az eredeti tasakjába, és úgy dobja el a tasakot, ahogy arra a gyógyszerész utasította.
In case the patch sticks to the skin of another person, take the patch off right away and get medical attention. 
Abban az esetben, ha a tapasz egy másik személy bőrére tapad, azonnal távolítsa el a tapaszt, és kérjen orvosi segítséget.
A pharmacokinetic model has suggested that serum fentanyl concentrations may increase by 14% (range 0-26%) if a new patch is applied after 24 hours rather than the recommended 72-hour application. 
Egy farmakokinetikai modell arra utalt, hogy a szérum fentanil-koncentráció 14%-kal növekedhet (szélső értékek: 0-26%), ha az új tapaszt a javasolt, 72 órás alkalmazás helyett 24 óra múlva teszik fel.
In a study on pre- and postnatal development the survival rate of offspring was significantly reduced at doses which slightly reduced maternal weight. 
Egy, a pre- és posztnatális fejlődési vizsgálatban az utódok túlélési aránya jelentősen csökkent az olyan dózisok mellett, amelyek kismértékben csökkentették az anyai testtömeget.
Fever/external heat application 
Láz/külső hőhatás
Its primary therapeutic actions are analgesia and sedation. 
Elsődleges terápiás hatása az analgézia és a szedáció.
Erectile dysfunction, Sexual dysfunction 
Erectilis dysfunctio, szexuális dysfunctio
Standard reproductive and developmental toxicity studies have been carried out using parenteral administration of fentanyl. 
Standard reprodukciós és fejlődés toxicitási vizsgálatokat végeztek, parenteralisan adott fentanillal.
• Make sure that the patch will be covered by loose clothing and not stuck under a tight or elasticated band 
• Gondoskodjon arról, hogy a tapaszt laza ruházat fedje, és ne ragassza szoros vagy gumírozott öv alá.
Long term management of severe chronic pain in children from 2 years of age who are receiving opioid therapy. 
Gyermekek A súlyos krónikus fájdalom hosszú távú kezelése 2 éves kortól, opioid-kezelést kapó gyermekeknél.
• If your doctor agrees, you can exercise or play sport while wearing the patch 
• Ha kezelőorvosa egyetért azzal, mozoghat vagy sportolhat a tapasz viselése közben.
A carcinogenicity study (daily subcutaneous injections of fentanyl hydrochloride for two years in Sprague Dawley rats) did not induce any findings indicative of oncogenic potential. 
Egy karcinogenitási vizsgálat (fentanil-hidroklorid naponkénti subcutan injekciója két éven keresztül, Sprague Dawley patkányoknál) nem jelzett semmilyen, onkogén potenciálra utaló eredményt.
• It may take some time for your first patch to have its maximum effect. 
• Eltarthat egy bizonyos ideig, hogy az első tapasza a maximális hatását kifejtse.
Other factors to be considered are the current general condition and medical status of the patient, including body size, age, and extent of debilitation as well as degree of opioid tolerance. 
melyeket figyelembe kell venni, a beteg aktuális általános állapota és egészségi állapota, beleértve a testméretet, az életkort és legyengülés mértékét, valamint az opioid tolerancia foka.
There have been reports of patches accidentally sticking to a family member while in close physical contact or sharing the same bed as the person wearing the patch. 
Olyan eseteket jelentettek, amikor a tapasz véletlenül egy családtagra ragadt, miközben szoros fizikai kontaktusban volt a tapaszt viselő személlyel, vagy ugyanabban az ágyban feküdt, mint ő.
• If you are very late changing your patch, you should talk to your doctor because you might need some extra painkillers, but do not apply an extra patch. 
• Ha nagyon sokára cseréli le a tapaszát, beszélnie kell kezelőorvosával, mert lehet, hogy kiegészítő fájdalomcsillapítókra lesz szüksége, de ne ragasszon fel további tapaszokat!
Pharmacotherapeutic group: Analgesics, Opioids, phenylpiperidine derivatives, ATC code: N02AB03 
Farmakoterápiás csoport: Opioidok, fenilpiperidin-származékok ATC kód: N02AB03
This may occur within the recommended dose. 
Ez kialakulhat az ajánlott adag mellett is.
Fentanyl crosses the blood-brain barrier easily. 
A fentanil könnyen átjut a vér-agy gáton.