natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, aztreonam-treated patients had fewer hospitalisations due to respiratory events (40 versus 58, p = 0.044) and fewer respiratory events requiring the use of i.v. 
Továbbá az aztreonámmal kezelt betegeknél kevesebb kórházi felvétel történt légzési események miatt (40 szemben az 58-cal, p = 0,044), és kevesebb légzési eseménynél volt szükség intravénás vagy inhalációs pseudomonas elleni antibiotikumok alkalmazására (84 szemben a 121-gyel, p = 0,004), mint a TNS-sel kezelt betegeknél.
dose was recovered in the urine by 8 hours, and urinary excretion was essentially complete by 12 hours. 
adag 60-70%-át 8 óra elteltével lehetett a vizeletből kinyerni, és 12 óra elteltével a vizelettel történő kiválasztás gyakorlatilag befejeződött.
In a 24-week active-controlled study of Cayston therapy, no increases in P. aeruginosa MIC50 (± 2 dilution change) were observed, whereas MIC90 increased to 4 times the initial MIC. At the end of the study, the percentage of patients with aztreonam MIC for P. aeruginosa above the parenteral breakpoint (> 8 µg/ml) increased from 34% at baseline to 49%, the percentage of patients with P. aeruginosa resistant to at least 1 betalactam antibiotic increased from 56% at baseline to 67%, and the percentage of patients with P. aeruginosa resistant to all 6 beta-lactam antibiotics tested increased from 13% at baseline to 18%. 
A vizsgálat végén azon betegek százalékos aránya, akiknél a P. aeruginosa MIC-értéke a parenterális érzékenységi határérték felett (>8 µg/ml) volt, a vizsgálat megkezdésétől 34%-ról 49%-ra nőtt, a legalább 1 béta-laktám antibiotikummal szemben rezisztens P. aeruginosával fertőzött betegek százalékos aránya a vizsgálat megkezdésétől 56%-ról 67%-ra nőtt, a mind a 6 vizsgált béta-laktám antibiotikummal szemben rezisztens P. aeruginosával fertőzött betegek százalékos aránya pedig a vizsgálat megkezdésétől 13%-ról 18%-ra nőtt.
Gently tap the amber vial containing the Cayston so that the powder settles at the bottom. 
2. Óvatosan ütögesse meg a Cayston port tartalmazó borostyánsárga injekciós üveget, hogy a por leülepedjen az aljára.
Use a bronchodilator before each dose of Cayston. 
A Cayston minden adagja előtt használjon hörgőtágítót.
Powder vial: Type I amber glass vial with siliconised grey rubber stopper and aluminium tear off overseal with a blue cap. 
Port tartalmazó injekciós üveg: I-es típusú borostyánsárga injekciós üveg szürke, szilikonizált gumidugóval és letéphető alumínium zárógyűrűvel, kék kupakkal.
The serum half-life of aztreonam averaged 1.7 hours in subjects with normal renal function, independent of the dose and route. 
Az aztreonám felezési ideje függetlenül az adagtól és az alkalmazás módjától a szérumban átlagosan 1,7 óra volt normál vesefunkcióval rendelkező alanyoknál.
Studies were conducted using the Altera Nebuliser System to administer Cayston. 
A vizsgálatokban a Cayston adagolására az Altera porlasztó rendszert használták.
County Cork 
Carrigtohill County Cork Írország
Using the Altera Nebuliser to take your Cayston 
Az Altera porlasztó előkészítése a Cayston alkalmazásához
Solvent: 1 ml low density polyethylene ampoule. 
Oldószer: 1 ml-es, kissűrűségű polietilén ampulla.
Cayston is indicated for the suppressive therapy of chronic pulmonary infections due to Pseudomonas aeruginosa in patients with cystic fibrosis (CF) aged 6 years and older. 
A Cayston a 6. életévüket betöltött cysticus fibrosisban (CF) szenvedő betegek Pseudomonas aeruginosa okozta, krónikus tüdőfertőzésének szuppresszív kezelésére javallott.
No dose adjustment is necessary in cases of hepatic impairment. 
Májkárosodás esetén az adagot nem szükséges módosítani.
How to store Cayston 
Oldószer a Cayston-hoz
- The solvent ampoule contains water for injections and sodium chloride. 
Az oldószeres ampulla nátrium-kloridot és injekcióhoz való vizet tartalmaz
What you need to know before you take Cayston Do not take Cayston 
Tudnivalók a Cayston alkalmazása előtt Ne alkalmazza a Caystont
Replacing the Altera Nebuliser Handset 
Az Altera porlasztó inhalátor cseréje
Each powder vial contains 75 mg aztreonam. 
Mindegyik port tartalmazó injekciós üveg 75 mg aztreonámot tartalmaz.
What Cayston is and what it is used for What you need to know before you take Cayston How to take Cayston 
Tudnivalók a Cayston alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Caystont?
The adjusted mean actual change from baseline in FEV1 % predicted across 3 treatment courses was 2.05 and -0.66 in the Cayston and TNS groups, respectively (treatment difference: 2.70; p = 0.0023; 95% CI: 0.98, 4.43). 
TNS-csoportban (a kezelések közti különbség: 2,70; p = 0,0023; 95% CI: 0,98-4,43).
There is a risk that P. aeruginosa isolates may develop resistance to aztreonam or other beta-lactam antibiotics in patients treated with Cayston. 
Fennáll annak a kockázata, hogy a Caystonnal kezelt betegekben a P. aeruginosa izolátumok az aztreonámmal vagy más béta-laktám antibiotikumokkal szemben rezisztenssé válnak.
- The powder vial contains 75 mg aztreonam (as lysine). 
- A port tartalmazó injekciós üveg tartalma 75 mg aztreonám (lizinsó formájában).
For storage conditions of the reconstitued medicinal product, see section 6.3. 
A gyógyszer feloldás utáni tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban. 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése
After this time replace your Altera Nebuliser Handset, including the aerosol head. 
Ezután ki kell cserélni az Altera porlasztó inhalátort a porlasztóval együtt.
Cayston 75 mg powder for nebuliser solution aztreonam 
Cayston 75 mg por porlasztásra szánt oldathoz aztreonám
Very common side effects (affects more than 1 user in 10) - Cough - Blocked nose - Wheezing - Sore throat - Shortness of breath - High temperature. 
Nagyon gyakori mellékhatások (10 beteg közül több mint 1-nél fordul elő) - Köhögés - Orrdugulás
Bronchospasm (an acute reduction of ≥ 15% in FEV1) is a complication associated with nebulised therapies. 
Bronchospasmus A bronchospasmus (a FEV1 ≥15%-os akut csökkenése) porlasztott gyógyszerek alkalmazásával járó szövődmény.
A decrease in P. aeruginosa susceptibility to aztreonam and other beta-lactam antibiotics was observed in clinical studies of Cayston. 
Caystonnal végzett klinikai vizsgálatok során a P. aeruginosa aztreonámmal és más béta-laktám antibiotikumokkal szembeni érzékenységének csökkenését figyelték meg.
Cayston is contained in a 2 ml amber glass vial with a grey rubber stopper and aluminium tear-off overseal with a blue cap. 
A Cayston szürke gumidugóval és letéphető alumínium zárógyűrűvel ellátott, kék kupakos, 2 ml-es borostyánsárga injekciós üvegben található.
The reconstituted Cayston is then poured into the Altera Nebuliser Handset and the dose administered. 
Ezt követően a feloldott Cayston készítményt bele kell tölteni az Altera porlasztó inhalátorba, és meg kell kezdeni az adag bevitelét.
Do not put other medicinal products in the Altera Nebuliser Handset. 
Ne tegyen egyéb gyógyszert az Altera porlasztó inhalátorba.
After reconstitution, each ml of the nebuliser solution contains 75 mg aztreonam (as lysine). 
Feloldás után a porlasztásra szánt oldat 75 mg aztreonámot tartalmaz milliliterenként (lizinsó formájában).
The Altera Nebuliser Handset is designed to last for three 28-day courses of Cayston when used as directed. 
Az Altera porlasztó inhalátor élettartama előírásszerű használat esetén három 28-napos Cayston-kúra idejére elegendő.
Approximately 10% of the total inhaled aztreonamdose is excreted in the urine as unchanged drug, as compared to 60-65% following intravenous administration of aztreonam for injection. 
60-65% az aztreonám injekciós formájának intravénás alkalmazását követően.
Take one amber vial of Cayston and one ampoule of solvent from the box. 
Vegyen ki a dobozból egy Caystont tartalmazó borostyánsárga injekciós üveget, és egy oldószeres ampullát.
Cayston 75 mg powder and solvent for nebuliser solution aztreonam 
Cayston 75 mg por és oldószer porlasztásra szánt oldathoz aztreonám
You must use the Cayston specific Altera Nebuliser Handset containing an Altera Aerosol Head. 
Az Altera porlasztót tartalmazó speciálisan a Caystonhoz való Altera porlasztó inhalátort kell használnia.
When all of the medicine has been delivered, you will hear a tone that means “treatment complete” (2 beeps). 
5. Ha a gyógyszer teljes mennyiségét inhalálta, a kezelés befejeződését jelző hangot fog hallani
One hour following a single dose of 75 mg inhaled aztreonam (at approximately peak plasma concentration), the mean plasma level in patients with CF was 0.59 µg/ml. 
Cysticus fibrosisban szenvedő betegeknél az átlagos plazmakoncentráció 75 mg inhalált aztreonám egyszeri adagja után egy órával (körülbelül a csúcskoncentráció elérésének időpontjában) 0,59 µg/ml volt.
or i.v. 
A.
Cayston should only be reconstituted with the solvent provided. 
A Caystont kizárólag a mellékelt oldószerrel szabad feloldani.
CP-AI-007 enrolled 164 adult (predominantly) and paediatric patients randomised in a 1:1 ratio comparing Cayston 75 mg (80 patients) or placebo (84 patients) administered 3 times a day for 28 days (one course). 
A vizsgálat során 28 napon keresztül (egy kúra), napi háromszor adagolt Cayston 75 mg készítményt (80 beteg) és placebót (84 beteg) hasonlították össze.
For the combined Phase 3 placebo-controlled studies, ten minutes following a single dose of 75 mg inhaled aztreonamon Days 0, 14, and 28, the mean sputum concentrations in 195 patients with CF were 726 µg/g, 711 µg/g, and 715 µg/g, respectively, indicating no increased accumulation of aztreonam following repeated dosing. 
726 µg/g, a 14. napon 711 µg/g, a 28. napon pedig 715 µg/g volt, ami arra utal, hogy ismételt adagolást követően az aztreonám akkumulációja nem növekedett.
Cystic fibrosis in the lungs leads to clogging them with thick sticky mucus. 
A tüdőben fellépő cisztikus fibrózis során sűrű, tapadós nyák képződik, ami eltömíti és ezáltal károsítja a tüdőt.
Cayston is not expected to affect your ability to drive or use machines. 
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Nem valószínű, hogy a Cayston befolyásolná a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
It is recommended that Cayston be administered immediately after reconstitution with solvent. 
A Caystont javasolt a feloldás után azonnal felhasználni.
Reconstitution 
Feloldás
How to take Cayston using the Altera Nebuliser Handset 
Hogyan kell alkalmazni a Caystont az Altera porlasztó inhalátor segítségével?
Musculoskeletal and connective tissue disorders: Common: 
A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei:
If you are using other inhaled therapies to treat cystic fibrosis, the recommended order of use is as follows: 
Amennyiben a cisztikus fibrózis kezelésére egyéb belélegzett gyógyszereket is alkalmaz, akkor ezeket a következő sorrendben javasolt alkalmazni: hörgőtágító, nyákoldók (a tüdőkben termelődő sűrű nyák feloldását segítő gyógyszer) végül:
Pulmonary function and respiratory symptoms significantly improved from baseline to Day 28 in patients treated with one course of Cayston. 
A vizsgálat megkezdéséhez képest a 28. napra a légzésfunkció és a légúti tünetek jelentősen javultak azon betegnél, akik egy Cayston-kúrában részesültek.
Check that your nebuliser works properly before starting your treatment with Cayston. 
Mielőtt megkezdené a Cayston alkalmazását, ellenőrizze, hogy a porlasztó megfelelően működik-e.
Cayston should not be mixed with any other medicinal products in the Altera Nebuliser Handset. 
A Cayston az Altera porlasztó inhalátorban semmilyen más gyógyszerrel sem keverhető.
Caution is advised when administering Cayston to patients if they have a history of beta-lactam allergy. 
A Cayston fokozott óvatossággal adandó olyan betegeknek, akiknek az anamnézisében béta-laktám antibiotikumokkal szembeni allergia szerepel.
The Kaplan-Meier estimates for this event rate at week 24 were 36% in aztreonamtreated patients and 54% in TNS-treated patients. 
A TNS-sel kezelt betegekhez képest az aztreonámmal kezelt betegek esetében hosszabb idő telt el addig, hogy légzési események miatt intravénásan kelljen pseudomonas elleni antibiotikumokat alkalmazni (p = 0,0025). Ezen események arányának Kaplan-Meier-féle becslése a 24. héten 36%-ot eredményezett az aztreonámmal kezelt betegek esetén, és 54%-ot a TNS-sel kezelt betegeknél.
Cayston should not be reconstituted until a dose is ready to be administered. 
A Caystont addig nem tanácsolt feloldani, amíg készen nem áll az adag bevitelére.
- Take Cayston 3 times a day in repeated cycles of 28 days on therapy followed by 28 days off Cayston therapy. 
- Az ismételt 28 napos ciklusok során a Caystont naponta 3-szor kell alkalmazni, mely ciklusok mindegyikét egy 28 napos Cayston-mentes kúra követ.
Each vial contains aztreonam lysine equivalent to 75 mg aztreonam. 
75 mg aztreonámmal egyenértékű aztreonám-lizin injekciós üvegenként.
What Cayston is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Cayston és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Hepatic impairment 
Rövid hatású hörgőtágítók
All patients were treated with Tobramycin Nebuliser Solution (TNS) 300 mg, 2 times a day in the four weeks immediately prior to receiving Cayston or placebo either 2 or 3 times a day for 28 days. 
közvetlenül a 28 napig tartó, napi két vagy három alkalommal adagolt Cayston- vagy placebokezelés előtt.
Powder 
Szoptatás
Patients treated with aztreonamexperienced a longer time to need for i.v. 
Az aztreonámmal kezelt gyermekkorú betegek klinikai javulást mutattak,
Solvent for Cayston Sodium Chloride 0.17% Inhalation use only 1 ml 
Nátrium-klorid 0,17%
Powder and solvent for nebuliser solution 42 single-use vials 
Por és oldószer porlasztásra szánt oldathoz 42 darab egyszer használatos injekciós üveg 44 darab 1 ml-es egyszer használatos, oldószert tartalmazó ampulla
You can use either an eBase Controller or an eFlow rapid Control Unit with the Altera Handset. 
Az Altera porlasztó inhalátorhoz használhatja az eBase vezérlőt vagy az eFlow rapid vezérlőegységet.
How to take Cayston 
Hogyan kell alkalmazni a Caystont?
Patients continued on their baseline medications and whenever indicated additional antibiotics were used in the majority of patients to treat exacerbations. 
A betegek folytatták a bázisterápiás kezelésüket és amennyiben szükségessé vált a betegek többsége más antibiotikumot is kapott az exacerbációk kezelésére, Minden 28 napos Cayston-kúrát egy 28 napos Cayston-mentes időszak követett.
Powder should only be mixed with the solvent provided. 
A por kizárólag a mellékelt oldószerrel oldható fel.
Powder and solvent for nebuliser solution 84 single-use vials 
Por és oldószer porlasztásra szánt oldathoz 84 darab egyszer használatos injekciós üveg 88 darab 1 ml-es egyszer használatos, oldószert tartalmazó ampulla
The adjusted mean percent change from baseline to Day 28 in FEV1 % predicted was 8.35 and 0.55 in the Cayston and TNS groups, respectively (treatment difference: 7.80; p = 0.0001; 95% CI: 3.86, 11.73). 
A vizsgálat megkezdésétől a 28. napig eltelt időszakban a várt FEV1 % korrigált átlagos százalékos változása 8,35 volt a Cayston-csoportban, illetve 0,55 a TNS-csoportban (a kezelések közti különbség:
Remove the medicine cap by twisting anticlockwise. 
2. Távolítsa el róla a gyógyszersapkát az óramutató járásával ellentétes irányba csavarva.
There are rare reports of organisms with metallo-beta-lactamases (MBLs), Class B, that are resistant to aztreonam, VIM-5 (K. pneumoniae and P. aeruginosa - Turkey), VIM-6 (P. putida - Singapore) and VIM-7 (P. aeruginosa - United States), however, it is possible that these organisms were expressing multiple resistance mechanisms and thus a MBL was not responsible for the observed resistance to aztreonam. 
Ritkán be számoltak az aztreonámmal szemben rezisztens B típusú metallo-béta-laktamázokat (MBL) hordozó organizmusokról, mint pl. a VIM-5
Follow Step A to D in Figure 1 below to open the amber vial: 
3. A borostyánsárga injekciós üveg felnyitásához kövesse az 1. ábra lépéseit A-tól D-ig:
Powder vial and solvent ampoule: 
putida - Singapur) és VIM-7
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (Outer carton containing one 28-day pack of Cayston and one Altera Nebuliser Handset with a Blue Box) 
(Külső dobozon Blue Box-szal feltüntetésre kerül egy 28 napra való Cayston csomag és egy
Peak levels of aztreonam are achieved at about one hour after i.m. 
Az aztreonám injekciós formájának farmakokinetikai jellemzői Az aztreonám im. alkalmazást követően körülbelül egy óra múlva éri el a csúcskoncentrációját.
Fertility, teratology, perinatal and postnatal studies were conducted with aztreonam for i.v. 
Patkányokon végzett fertilitási, teratológiai, perinatalis és postnatalis vizsgálatok során az aztreonám intravénás injekciós formájának maximálisan napi 750 mg/kg adagban történő alkalmazásával nem tapasztaltak mellékhatásokat.
For complete details on cleaning and disinfecting refer to the manufacturer's instructions for use provided with your Altera Nebuliser Handset. 
Altera porlasztó inhalátor gyártója által a készülékhez mellékelt használati utasítást.
infusion), with similar slopes of serum concentrations thereafter. 
infúzió kezdetétől számítva 1,5 óra) elteltével hasonlóak voltak, ezt követően pedig a koncentrációk hasonló sebességgel csökkentek a szérumban.
This leaflet was last revised in . 
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma .
Press down and turn the cap clockwise as far as it will go (Figure 3b). 
Nyomja le a sapkát, és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba, amennyire csak lehet
Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 50 
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez: België/Belgique/Belgien Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 50
administration. 
Adagolás
Inhalation of nebulised solutions may induce a cough reflex which could aggravate underlying conditions (see section 4.4). 
Haemoptoe A porlasztott oldatok belélegzése köhögési reflexet válthat ki, ami súlyosbíthatja az alapbetegséget
Pharmacokinetic properties for aztreonam for injection 
A Cayston INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKÉJE
44 single-use 1 ml ampoules of solvent 
Kizárólag inhalációs alkalmazásra 1 ml
pyrexia 
Carrigtohill
This summary was last updated in 03-2013. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 03-2013.
Because pantoprazole has been in use for many years, the applicant presented data from the scientific literature. 
Mivel a pantoprazolt már sok éve alkalmazzák, a kérelmező a tudományos irodalomból származó adatokat mutatott be.
Pantoprazole-containing medicines have been available in the European Union (EU) since 1994. 
Pantoprazol tartalmú gyógyszerek 1994 óta kaphatók az Európai Unióban (EU).
The full EPAR for Somac Control can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
A Somac Control-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The patient may need to take the medicine for two to three days in a row for symptoms to improve. 
Előfordulhat, hogy a betegnek két-három napig kell szednie a gyógyszert ahhoz, hogy a tünetei javuljanak.
The tablets should be swallowed whole with liquid before a meal and should not be chewed or crushed. 
A tablettát étkezés előtt, folyadékkal, egészben lenyelve kell bevenni, és nem szabad megrágni vagy összetörni.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Somac Control. 
Ez a dokumentum a Somac Control-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
It is available as gastroresistant tablets (20 mg). 
Gyomornedv-ellenálló tabletta formájában kapható (20 mg).
Somac Control is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Somac. 
A Somac Control hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Somac nevű „referenciagyógyszerhez”.
Somac Control pantoprazole 
Somac Control pantoprazol
It must not be used with atazanavir (a medicine used to treat human immunodeficiency virus [HIV] infection). 
A gyógyszer nem alkalmazható együtt atazanavirral (a humán immunhiány vírus [HIV] által okozott fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszer).
The most common side effects with Somac Control (seen in around 1 patient in 100) are diarrhoea and headache. 
A Somac Control leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül körülbelül 1-nél jelentkezik) a hasmenés és a fejfájás.
If there is no improvement in symptoms within two weeks of continuous treatment, patients should consult their doctor. 
Amennyiben a folyamatos kezelés ellenére két héten belül sem javulnak a tünetek, a betegnek fel kell keresnie a kezelőorvosát.
The main measure of effectiveness was the number of patients with symptoms of heartburn over the first two weeks of treatment. 
A hatásosság fő mértéke azoknak a betegek száma volt, akiknél a gyomorégés a kezelés első két hete után is jelentkezett.
The applicant also presented information from two main studies looking at the effects of pantoprazole 20 mg in a total of 563 adults who had symptoms of acid reflux, including at least one episode of heartburn in the three days before the studies began. 
A kérelmező ezen kívül két fő vizsgálatból származó információkat nyújtott be, amelyekben 20 mg pantoprazol hatását vizsgálták 563 olyan felnőtt esetében, akik savas refluxszal kapcsolatos tüneteket mutattak, beleértve a vizsgálatok kezdete előtti három napban, legalább egyszer előforduló gyomorégést.
Somac Control must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to pantoprazole, soya or any of the other ingredients. 
A Somac Control nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a pantoprazollal, a szójával vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Somac Control. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Somac Control alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Somac Control on 12 June 2009. 
2009. június 12-én az Európai Bizottság a Pantazol Control-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The CHMP noted that pantoprazole 20 mg was effective in the short-term treatment of reflux symptoms and that there is a long safety experience with the medicine as a prescription medicine. 
A CHMP megállapította, hogy a 20 mg-os pantoprazol hatásos volt a reflux tüneteinek rövid távú kezelésében, valamint azt, hogy receptköteles gyógyszerként megfelelő mennyiségű biztonságossággal kapcsolatos tapasztalat gyűlt össze.
The reference medicine, Somac, is only available with a prescription. 
A Somac nevű referencia-gyógyszer csak receptre kapható.
The first study compared pantoprazole with placebo (a dummy treatment) in 219 adults, and the second compared it with ranitidine (another medicine used to treat acid reflux symptoms) in 344 adults. 
Az első vizsgálatban a pantoprazolt placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze 219 felnőttnél, míg a másodikban ranitidinnel (egy másik gyógyszer, amely szintén a savas refluxszal kapcsolatos tünetek kezelésére szolgál) 344 felnőtt esetében.
In the first study, 74% of the patients taking pantoprazole (80 out of 108) and 43% of those taking placebo (48 out of 111) had no heartburn after two weeks. 
Az első vizsgálatban a pantoprazolt szedő betegek 74%-ánál (108-ból 80), míg a placebót szedő betegek 43%-ánál (111-ből 48) nem jelentkezett gyomorégés két hét után.