natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the CHMP's view was that, as for Micardis, the benefit outweighs the identified risk. 
Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Micardis-hoz hasonlóan, az alkalmazás előnyei meghaladják annak azonosított kockázatait.
It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys). 
A gyógyszert olyan betegeknél alkalmazzák, akiknek már volt korábban vérrögök miatti problémája (például szívbetegség, szélütés vagy artériás betegség), illetve akik valamely szervet (például szem, szív vagy vese) károsító, 2-es típusú cukorbetegségben szenvednek.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Telmisartan Teva. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Telmisartan Teva alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Telmisartan Teva telmisartan 
Telmisartan Teva telmizartán
It is available as tablets (20, 40 and 80 mg). 
Tabletta (20 mg, 40 mg és 80 mg) formájában kerül forgalomba.
What are the benefits and risks of Telmisartan Teva? 
Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Telmisartan Teva alkalmazása?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Telmisartan Teva. 
Ez a dokumentum a Telmisartan Teva-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Telmisartan Teva is a ‘generic medicine'. 
A Telmisartan Teva „generikus gyógyszer”.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Telmisartan Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Micardis. 
A CHMP megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Telmisartan Teva minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Micardis-szal.
Because Telmisartan Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Mivel a Telmisartan Teva generikus gyógyszer, és biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
For more information about treatment with Telmisartan Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Telmisartan Teva-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a stroke. 
Ez lehetővé teszi a vérnyomás csökkenését, és ezáltal a magas vérnyomáshoz kapcsolódó kockázatok, például a szélütés kockázatának csökkenését.
Other information about Telmisartan Teva 
A Telmisartan Teva-val kapcsolatos egyéb információ
The active substance in Telmisartan Teva, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II. 
A Telmisartan Teva hatóanyaga, a telmizartán, egy „angiotenzin II receptor antagonista”, ami azt jelenti, hogy gátolja az angiotenzin II nevű hormon hatásmechanizmusát a szervezetben.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Telmisartan Teva on 26 January 2010. 
2010. január 26-án az Európai Bizottság a Telmisartan Teva-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Patients with mild or moderately reduced liver function should not receive doses higher than 40 mg a day. 
Enyhén vagy közepes mértékben csökkent májfunkciót mutató betegeknek nem adható napi 40 mg-nál nagyobb adag.
Telmisartan Teva is used in adults who have essential hypertension (high blood pressure). 
A Telmisartan Teva-t az esszenciális hipertónia (magas vérnyomás) kezelésére alkalmazzák felnőtteknél.
For the treatment of essential hypertension, the recommended dose of Telmisartan Teva is 40 mg once a day, but some patients may benefit from using a 20 mg dose. 
Az esszenciális hipertónia kezelésére a Telmisartan Teva ajánlott adagja naponta egyszer 40 mg, de egyes betegeknél már a 20 mg-os adag is hatásos lehet.
The doctor should monitor the patient's blood pressure closely when starting Telmisartan Teva, and may decide to adjust the patient's blood pressure-lowering medication. 
A kezelőorvosnak a Telmisartan Teva-val végzett kezelés kezdetén figyelemmel kell kísérnie a beteg vérnyomását, ami alapján dönthet, hogy módosítja-e a beteg vérnyomáscsökkentő kezelésének adagját.
Telmisartan Teva is also used to prevent cardiovascular problems (problems with the heart and blood vessels) such as heart attacks or strokes. 
A Telmisartan Teva-t kardiovaszkuláris (szív- és érrendszeri) problémák, például szívrohamok vagy szélütés megelőzésére is alkalmazzák.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen. 
A telmizartán gátolja azokat a receptorokat, amelyekhez az angiotenzin II általában kötődik, így megakadályozza a hormon hatásának kialakulását, ezáltal kitágulnak az erek.
Telmisartan Teva is a medicine that contains the active substance telmisartan. 
A Telmisartan Teva egy telmizartán nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Because Telmisartan Teva is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Micardis. 
Mivel a Telmisartan Teva generikus gyógyszer, a betegeknél végzett vizsgálatok csupán annak megállapítására irányultak, hogy a gyógyszer biológiailag egyenértékű-e a referencia-gyógyszerrel, a Micardis-szal.
reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide. 
Amennyiben a kitűzött vérnyomásértéket nem sikerül elérni, az adag 80 mg-ra emelhető, vagy más, a magas vérnyomás kezelésére szolgáló gyógyszerrel (például hidroklorotiaziddal) egészíthető ki.
The Committee recommended that Telmisartan Teva be given marketing authorisation. 
A bizottság javasolta a Telmisartan Teva-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
How has Telmisartan Teva been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Telmisartan Teva-t?
How does Telmisartan Teva work? 
Hogyan fejti ki hatását a Telmisartan Teva?
How is Telmisartan Teva used? 
Hogyan kell alkalmazni a Telmisartan Teva-t?
Why has Telmisartan Teva been approved? 
Miért engedélyezték a Telmisartan Teva forgalomba hozatalát?
What is Telmisartan Teva? 
Milyen típusú gyógyszer a Telmisartan Teva?
Further information on Vantobra can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/vantobra 
További információ a Vantobra gyógyszerről az Ügynökség honlapján található: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/vantobra
After a 28-day course of treatment, the patient stops treatment for 28 days, before starting another 28-day course. 
A 28 napos kezelési ciklust követően 28 napig szüneteltetni kell a kezelést, majd újabb 28 napos ciklus következik.
The recommended dose is one ampoule twice a day, ideally 12 hours apart. 
Az ajánlott adag naponta kétszer egy ampulla, ideális esetben 12 órás időeltéréssel alkalmazva.
Treatment courses may be repeated for as long as the doctor considers the patient to be benefiting from treatment. 
A kezelési ciklusok addig ismételhetők, amíg az orvos úgy ítéli meg, hogy a kezelés előnyös a beteg számára.
Vantobra is therefore easier to use and might help patients to stick to their treatment. 
A Vantobra-t ezért könnyebb alkalmazni, és segíthet a betegeknek a kezelés betartásában.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vantobra? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Vantobra biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Other information about Vantobra 
A Vantobra-val kapcsolatos egyéb információ
The results of the study showed that Vantobra can be considered comparable to Tobi. 
A vizsgálat eredményei igazolták, hogy a Vantobra egyenértékűnek tekinthető a Tobi-val.
Vantobra is a ‘hybrid medicine'. 
A Vantobra „hibrid gyógyszer”.
However, the following side effects are seen in up to 1 in 100 patients: dyspnoea (difficulty breathing), dysphonia (hoarseness), pharyngitis (sore throat) and cough. 
100 beteg közül legfeljebb 1-nél azonban a következő mellékhatások jelentkeznek: légzési nehézségek (diszpnoé), rekedtség (diszfónia), torokfájás (faringitisz) és köhögés.
The European Medicines Agency decided that Vantobra's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Vantobra alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
If the patient is also receiving other inhaled treatments or chest physiotherapy, it is recommended that Vantobra is used last. 
Ha a beteg más inhalációs kezelésben vagy mellkasi fizioterápiában is részesül, javasolt a Vantobra-t utolsóként alkalmazni.
In addition, it takes less time to inhale Vantobra than other tobramycin nebulisers and the time it takes is comparable to the time it takes to inhale the dry powder. 
Emellett a Vantobra inhalálása kevesebb időt vesz igénybe, mint az egyéb inhalálandó tobramicineké, és az igénybe vett idő hasonló a száraz por belélegzéséhez szükséges időhöz.
Side effects with Vantobra are not common. 
A Vantobra mellékhatásai nem gyakoriak.
In addition, a ‘bioequivalence' study in 58 patients with cystic fibrosis aged 6 years and above determined whether Vantobra produces similar levels of the active substance in the body as the reference medicine, Tobi. 
Ezenkívül sor került egy „bioekvivalencia” vizsgálatra is 58, 6 éves és ennél idősebb, cisztás fibrózisban szenvedő betegnél annak megállapítására, hogy a Vantobra hasonló hatóanyagszinteket eredményez-e a szervezetben, mint a Tobi nevű referencia-gyógyszer.
1 Previously known as Tobramycin PARI. 
1 Korábbi nevén Tobramycin PARI
The reference medicine for Vantobra is Tobi. 
A Vantobra referencia-gyógyszere a Tobi.
An overview of Vantobra and why it is authorised in the EU 
A Vantobra nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
The active substance in Vantobra, tobramycin, belongs to the group of antibiotics known as ‘aminoglycosides'. 
A Vantobra hatóanyaga, a tobramicin az antibiotikumok „aminoglikozidok” néven ismert csoportjába tartozik.
It works by interfering the production of proteins that P. aeruginosa needs to build its cell walls, resulting in damage to the bacteria, which eventually kills them. 
Hatását úgy fejti ki, hogy megakadályozza a P. aeruginosa sejtfalának felépítéséhez szükséges fehérjék termelését, ami a baktériumok károsodását, és végül pusztulását okozza.
The Agency noted that inhaled tobramycin was the ‘gold standard' for treating P. aeruginosa infection in patients with cystic fibrosis and that some patients cannot use the dry powder form because of unacceptable side effects. 
Az Ügynökség megjegyezte, hogy az inhalált tobramicin a követendő standard a cisztás fibrózisban szenvedő betegek P. aeruginosa fertőzéseinek kezelésében, valamint hogy egyes betegeknél az elfogadhatatlan mellékhatások miatt nem alkalmazható a száraz por forma.
Cystic fibrosis is an inherited disease in which thick mucus builds up in the lungs that allows bacteria to grow more easily, causing infections. 
A cisztás fibrózis egy örökletes betegség, amelynek hatására a tüdőben sűrű nyák halmozódik fel, amelyen a baktériumok könnyen elszaporodnak és fertőzéseket okoznak.
Why is Vantobra authorised in the EU? 
Miért engedélyezték a Vantobra forgalomba hozatalát az EU-ban?
This means that it is similar to a ‘reference medicine' containing the same active substance, tobramycin; however, Vantobra has a higher amount of the active substance. 
Ez azt jelenti, hogy hasonló egy „referencia-gyógyszerhez”, amely ugyanolyan hatóanyagot, azaz tobramicint tartalmaz.
Tobramycin has been used for several years to treat P. aeruginosa infection in patients with cystic fibrosis and the applicant submitted data from the literature to support the use of Vantobra. 
A tobramicint évek óta alkalmazzák a P. aeruginosa fertőzések kezelésére cisztás fibrózisban szenvedő betegeknél, ezért a kérelmező szakirodalmi adatokat nyújtott be a Vantobra alkalmazásának alátámasztására.
For more information about using Vantobra, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
További információért a Vantobra alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
P. aeruginosa is a frequent cause of infections in cystic fibrosis patients. 
A P. aeruginosa gyakran okoz fertőzést a cisztás fibrózisban szenvedő betegeknél.
For these patients Vantobra, which is inhaled as a solution from a nebuliser, would be a useful alternative. 
A porlasztókészülékből oldatként inhalált Vantobra hasznos alternatívát jelentene ezeknek a betegeknek.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vantobra have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
A Vantobra biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Vantobra is inhaled using a device called Tolero nebuliser, which converts the solution in the ampoule into a fine mist. 
A Vantobra-t egy Tolero nevű porlasztókészülék segítségével kell inhalálni, amely az ampullában lévő oldatot finom permetté alakítja át.
What benefits of Vantobra have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Vantobra alkalmazásának a vizsgálatok során?
Vantobra is an antibiotic used for treating long-term lung infection caused by the bacteria Pseudomonas aeruginosa in patients aged six years and older who have cystic fibrosis. 
A Vantobra hatéves és idősebb, cisztás fibrózisban szenvedő betegeknél a Pseudomonas aeruginosa baktériumok által okozott, hosszan tartó tüdőfertőzés kezelésére alkalmazott antibiotikum.
As for all medicines, data on the use of Vantobra are continuously monitored. 
A Vantobra alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Side effects reported with Vantobra are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
A Vantobra alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
The Agency noted that safety profile of inhaled tobramycin was well known. 
Az Ügynökség megjegyezte, hogy az inhalált tobramicin biztonságossági profilja jól ismert, ezért a Vantobra-val kapcsolatban nem merültek fel váratlan biztonsági problémák.
What are the risks associated with Vantobra? 
Milyen kockázatokkal jár a Vantobra alkalmazása?
How is Vantobra used? 
Hogyan kell alkalmazni a Vantobra-t?
How does Vantobra work? 
Hogyan fejti ki hatását a Vantobra?
Vantobra is available as a nebuliser solution in single-dose ‘ampoules'. 
A Vantobra porlasztásra szánt oldat, amely egydózisú „ampullákban” kapható.
What is Vantobra and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Vantobra és milyen betegségek esetén alkalmazható?
03-176 Warsaw Poland 
03-176 Warsaw
GES GENÉRICOS ESPAÑOLES LABORATORIO, S.A. 
Spanyolország GES GENÉRICOS ESPAÑOLES LABORATORIO, S.A.
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration and marketing authorisation holders in the member states 
I. Melléklet Megnevezés, gyógyszerformák, gyógyszerkészítmény-hatáserősségek, alkalmazási módok és a forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard R. Rolland 75014 Paris 
Franciaország Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard R. Rolland 75014 Paris
S.C. ANTIBIOTICE S.A., Str. Valea Lupului nr.1 707410 Iaşi România 
S.C. ANTIBIOTICE S.A., Str. Valea Lupului nr.1 707410 Iaşi Romania
Forest Laboratories Nederland B.V. 
Németország Forest Laboratories Nederland B.V.
UCB Pharma S.p.A.Via Gadames 
Olaszország UCB Pharma S.p.A.Via Gadames
ALLERTEC HELLAS AE 74 Karamanli str. 
Görögország ALLERTEC HELLAS AE 74 Karamanli str.
Colistimetat sodic Xellia 1 milion unităţi internaţionale (U.I.) 
Colistimetat sodic Xellia 1 milion unităţi internaţionale (U.
Altamedics d.o.o. 
Horvátország Altamedics d.o.o.
Promixin nasal use 
Promixin nasalis alkalmazás
Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" S.A. 2, A. Fleminga Str. 
Lengyelország Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" S.A.
Profile Pharma Limited Bicentennial Building Southern Gate Chichester 
Németország Profile Pharma Limited Bicentennial Building Southern Gate
COLIMYCINE 1 MUI, poudre et solvant pour inhalation par nébuliseur powder and solvent for nebuliser solution 
COLIMYCINE 1 MUI, poudre et solvant pour inhalation par nébuliseur por és oldószer porlasztásra szánt oldathoz
COLIMYCINE 1.000.000 U.I., poudre et solvant pour solution injectable powder and solvent for solution for injection 
COLIMYCINE 1.000.000 U.I., poudre et solvant pour solution injectable por és oldószer oldatos injekcióhoz intravénás alkalmazás
NORMA HELLAS AE 54 Menandrou str 10431 Athens Greece 
Görögország NORMA HELLAS AE 54 Menandrou str
Promixin 1 million international units (IU) powder for solution for infusion powder for solution for injection intramuscular use, intravenous use 
Promixin 1 million international units (IU) powder for solution for infusion por oldatos injekcióhoz intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
Colixin 1 milijun IU prašak za otopinu za injekciju powder for solution for injection 
Colixin 1 milijun IU prašak za otopinu za injekciju por oldatos injekcióhoz intravénás alkalmazás
Colistimethate sodium 1 million international units powder for solution for injection or infusion powder for solution for injection/infusion 
Colistimethate sodium 1 million international units powder for solution for injection or infusion por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz intravénás alkalmazás
InfectoPharm Arzneimittel und Consilium GmbH Von-Humboldt-Straße 1 
Von-Humboldt-Straße 1
Colomycin Injection 2 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation powder for solution for injection 
Colomycin Injection 2 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation por oldatos injekcióhoz intravénás alkalmazás
Colomycin Injection 1 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation powder for solution for injection, infusion or inhalation intramuscular use, intravenous use, inhalation use 
Colomycin Injection 1 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation por oldatos injekcióhoz, infúzióhoz vagy inhalációhoz intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Colimycine powder for solution for injection intravenous use, intramuscular use 
Colimycine por oldatos injekcióhoz intravénás alkalmazás, intramuscularis alkalmazás
Colistimetato de sodio GES 1 MUI polvo para solución inyectable/para inhalación por nebulizador powder for solution for injection, powder for nebuliser solution 
Colistimetato de sodio GES 1 MUI polvo para solución inyectable/para inhalación por nebulizador por oldatos injekcióhoz, por porlasztásra szánt oldathoz intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung powder for solution for injection/infusion 
Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz intravénás alkalmazás
Colistimethate Xellia powder for solution for infusion 
Colistimethate Xellia por oldatos infúzióhoz intravénás alkalmazás
Colixin 1 MUI polvo para solución inyectable o para solución para inhalación por nebulizador powder for solution for injection, powder for nebuliser solution 
Colixin 1 MUI polvo para solución inyectable o para solución para inhalación por nebulizador por oldatos injekcióhoz, por porlasztásra szánt oldathoz intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Colistin Xellia powder for solution for injection/infusion 
Colistin Xellia por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz intravénás alkalmazás
Colistin ForestTrockenstechampullen mit Lösungsmittel powder and solvent for suspension for injection, nebuliser solution intramuscular use, intravenous use, inhalation use 
Colistin ForestTrockenstechampullen mit Lösungsmittel por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz, porlasztásra szánt oldathoz intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Pulver zur Herstellung einer Lösung für einer Infusionslösung powder for solution for infusion 
Pulver zur Herstellung einer Lösung für einer Infusionslösung por oldatos infúzióhoz intravénás alkalmazás
Colomycin Injection 1million International Units powder for solution for injection, infusion or inhalation powder for solution for injection/infusion/ inhalation 
Colomycin Injection 1million International Units powder for solution for injection, infusion or inhalation por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz/ inhalációhoz intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
West Sussex PO19 8EZ 
West Sussex
powder for solution for injection, injection or inhalation intramuscular use, intravenous use, inhalation use 
por oldatos injekcióhoz, infúzióhoz vagy inhalációhoz intramuscularis alkalmazás, intravánás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Colistimethate Alvogen powder for solution for injection or infusion 
Colistimethate Alvogen por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz intravénás alkalmazás
InfectoPharm Arzneimittel und Consilium GmbH Von-Humboldt-Straße 1 64646 Heppenheim Germany 
64646 Heppenheim
Colistimethat-Natrium Infectopharm I.E. Pulver zur Herstellung einer Injektionsoder Infusionslösung powder for solution for injection/infusion 
Colistimethat-Natrium Infectopharm I.E.
powder for solution for injection intramuscular use 
por oldatos injekcióhoz intramuscularis alkalmazás
Colistin Alvogen powder for solution for injection/infusion 
Colistin Alvogen por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz intravénás alkalmazás
powder and solvent for solution for injection intramuscular use 
por és oldószer oldatos injekcióhoz intramuscularis alkalmazás
powder for solution for injection powder for solution for injection 
powder for solution for injection por oldatos injekcióhoz intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Powder for solution for injection, infusion or inhalation powder for solution for injection, infusion or inhalation 
por oldatos injekcióhoz, infúzióhoz vagy inhalációhoz por oldatos injekcióhoz, infúzióhoz vagy inhalációhoz intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Czech Republic 
Nagy Britannia
It is transmitted by mosquitoes and is most common in Asia, particularly in rural areas. 
Szúnyogok terjesztik, és leginkább Ázsiában fordul elő, főként vidéki területeken.
Long-term antibody levels were similar with both schedules. 
A hosszútávú antitestszintek hasonlóak voltak mindkét sorozat esetében.
The antibodies will help to protect against the disease. 
Az antitestek elősegítik a betegség elleni védekezést.
Further information on Ixiaro can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro. 
Az Ixiaro-ra vonatkozó további információ az Ügynökség honlapján található: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro.
• The third main study involved 1,869 children aged between 2 months and 18 years. 
• A harmadik fő vizsgálatba 1869, 2 hónap és 18 év közötti gyermeket vontak be.
This was compared with 94% of the people receiving the comparator vaccine (347 out of 370). 
Ez az arány a komparátor vakcinát kapó személyeknél 94% volt (370-ből 347).