natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bacterial and fungal otitis is often secondary to other conditions. 
A bakteriális és gombás fülgyulladás gyakran csak másodlagos jellegű.
Prolonged and intensive use of topical corticosteroid preparations is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function (see section 4.10). 
A helyi kortikoszteroid készítmények tartós és intenzív használata esetén ismert, hogy szisztémás hatások is fellépnek, beleértve a mellékvese funkció szupresszióját (lásd 4.10 szakasz).
The veterinary medicinal product has serious eye irritation potential. 
Az állatgyógyászati készítmény súlyos szemirritációt okozhat.
Studies to determine the effect on fertility in dogs have not been conducted. 
A készítménnyel kutyák fertilitására vonatkozó vizsgálatokat nem végeztek.
Carton containing 2, 10 or 20 blisters. 
A kartondoboz 2, 10 vagy 20 buborékcsomagolást tartalmaz.
Decreased cortisol levels were observed after product instillation in tolerance studies (before and after ACTH stimulation), indicating that mometasone furoate is absorbed and enters the systemic circulation. 
Tolerancia vizsgálatok során csökkent kortizol szintet találtak a készítmény alkalmazását követően (ACTH stimuláció előtt és után), ami azt mutatja, hogy a mometazon-furoár felszívódik és bekerül a szisztémás keringésbe.
In clinical trials, only saline was used for ear cleaning before treatment initiation with the veterinary medicinal product. 
A hatékonysági vizsgálatokban csak fiziológiás sóoldatot használtak a fül tisztítására mielőtt az állatgyógyászati készítményt alkalmazták.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated. 
Az állatgyógyászati készítmény használata előtt a külső hallójáratot alaposan meg kell vizsgálni, hogy a dobhártya nem perforált-e.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to other corticosteroids or to any of the excipients. 
Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, egyéb kortikoszteroidokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Pharmacotherapeutic group: Otologicals/Corticosteroids and anti-infectives in combination. 
Farmakoterápiás csoport: Fülészeti készítmények/kortikoszteroidok és fertőzés elleni szerek kombinációban.
Gently massage the base of the ear for 30 seconds to allow distribution of the solution. 
Gyengéden masszírozza meg a fül tövét 30 másodpercig, hogy szétoszlassa a folyadékot.
Pack sizes: 2, 10 or 20 tubes. 
Csomagolás: 2,10 vagy 20 tubus.
Systemic absorption of the three active substances was determined after single co-administration into one ear canal of healthy beagle dogs. 
A három hatóanyag szisztémás felszívódását egészséges beagle kutyákon vizsgálták egyszeri, fülészeti alkalmazást követően.
Mometasone furoate is a corticosteroid with high potency. 
A mometazon-furoát egy nagy hatékonyságú kortikoszteroid.
Caution should be taken to prevent the veterinary medicinal product from getting into the eyes of the dog being treated e.g. by restraining the dog's head to prevent shaking (see section 4.9). 
Meg kell akadályozni, hogy kezelés közben a készítmény a kutya szemébe kerüljön pl.: meg kell akadályozni, hogy a kutya a fejét rázza (lásd 4.9 szakasz).
Its spectrum of activity includes Gram-positive and Gram-negative bacteria including Staphylococcus pseudintermedius (MIC90 of 2 μg/ml). 
Hat a Grampozitív és Gram-negatív baktériumokra beleértve a Staphylococcus pseudintermedius-t (MIC90 of 2 μg/ml).
Cfr modifies the RNA in the drug binding site (causing reduced affinity to chloramphenicol, florfenicol and clindamycin) and the cfr gene can be present in plasmids or other transmissible elements. 
A Cfr módosítja az RNS-t a gyógyszerkötő helyen (ez csökkent aktivitást okoz klóramfenikol, florfenikol és klindamicin esetén) és a cfr gén jelen lehet a plazmidokban és más átvihető elemekben.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Blister 
A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Mean peak plasma concentrations (Cmax) were low with 1.73 ng/ml florfenicol, 0.35 ng/ml mometasone furoate and 7.83 ng/ml terbinafine HCl reached at the tmax of 24 h, 0.5 h and 20 h after treatment, respectively. 
A plazma csúcskoncentrációk (Cmax) alacsonyak voltak, 1,73 μg/L florfenikol esetében, 0,35 μg/L mometazon-furoát esetében és 7,83 μg/L terbinafin-HCl esetében, amit a kezelést követően Tmax 24 óra, 0,5 óra és 20 óra alatt értek el.
The extent of transcutaneous absorption of topical medications is determined by many factors including the integrity of the epidermal barrier. 
A helyi kezelést követő bőrön keresztüli felszívódás mértékét több tényező befolyásolja, többek között a bőr barrier integritása.
In case of accidental ocular exposure, flush the eyes thoroughly with water for 10 to 15 minutes. 
Véletlen szembe kerülés esetén 10-15 perces vízzel való öblítést kell végezni.
The recommended dosage is 1 single-dose container (i.e. 1 ml of solution) per infected ear. 
Az ajánlott adag egy egyadagos flakon (1 ml oldat) fertőzött fülenként.
Insert the applicator nozzle into the affected external ear canal and squeeze the entire contents into the ear. 
Helyezze az applikátort az érintett hallójáratba, majd nyomja meg a tubust, hogy a teljes tartalma a fülbe kerüljön.
Clear, colourless to yellow, slightly viscous liquid. 
Tiszta, színtelen-sárga, enyhén viszkózus folyadék.
Auricular administration of up to five times the recommended dose at biweekly intervals for a total of three treatments was generally well tolerated. 
Fülészeti alkalmazás során az ajánlott adag ötszörösét , kéthetente, összesen három alkalommal alkalmazva az állatok jól tolerálták.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE OUTER CARTON 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the outer carton and container label after EXP. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a külső csomagoláson és a flakon címkén EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Restrain the dog's head to prevent shaking, for 2 minutes. 
Két percig akadályozza meg, hogy a kutya a fejét rázza.
Terbinafine hydrochloride has a different mode of action to azole antifungals, therefore there is no cross-resistance with azole antifungals. 
A terbinafin-hidroklorid hatásmechanizmusa különbözik az azol típusú gombaellenes szerekétől, így nincs keresztrezisztencia az azol típusú gombaellenes szerekkel.
Use with caution in dogs with a suspected or confirmed endocrine disorder (i.e., diabetes mellitus; hypo- or hyperthyroidism, etc.). 
Óvatosan kell a készítményt használni kutyák feltételezett vagy igazolt endokrin betegsége esetén (például: diabétesz mellitusz, hipo- vagy hipertireodizmus stb.)
It selectively inhibits the early synthesis of ergosterol, which is an essential component of the membrane of yeasts and fungi including Malassezia pachydermatis (MIC90 of 1 μg/ml). 
Szelektíven gátolja a korai szintézist ergoszterolból, ami esszenciális az élesztő gombák membránjában, beleértve a Malassezia pachydermatis gombát is (MIC90 of 1 μg/ml).
It is recommended not to repeat ear cleaning until 28 days after administration of the product. 
A készítménnyel történő kezelést követő 28 napig a fülek újbóli tisztítása nem javasolt.
Target animal safety was not studied in dogs under 4 kg bodyweight. 
Célállat tolerancia vizsgálatokat 4 kg alatti kutyákon nem végeztek.
In animals with a history of recurrent otitis externa, the underlying causes of the condition such as allergy or anatomical conformation of the ear must be addressed to avoid ineffective treatment with a veterinary medicinal product. 
Ha az állat kórtörténetében visszatérő fülgyulladás szerepel, a kiváltó okot például allergia vagy anatómiai elváltozás a fülben kezelni kell, hogy a hatástalan gyógyszeres kezelést elkerüljük.
Ears must be cleaned before administration of the product. 
Kezelés előtt a füleket ki kell tisztítani.
Other potentially treatment-related effects included mild changes to aspartate aminotransferase (AST), total protein, cholesterol, inorganic phosphorus, creatinine and calcium. 
Más, potenciálisan a kezeléssel összefüggő hatások: kismértékű változások az aszpartát aminotranszferáz (AST), össz fehérje, koleszterin, szervetlen foszfor, kreatinin és kálcium értékeiben.
Decreased in vitro susceptibility to terbinafine has been reported for strains of Malassezia pachydermatis which form biofilms. 
Terbinafinnal szembeni in vitro csökkent érzékenységről számoltak be Malassezia pachydermatis biofilmet képező gomba esetén.
FexA codes for a membrane associated efflux system (affecting both florfenicol and chloramphenicol efflux) and is found in chromosomes as well as in plasmids. 
A FexA gén az efflux rendszerek memebránjat kódolja (mind florfenikol és kloramfenicol effluxot bafolyásolja) és a kromoszómákban valamint plazmidokban található.
Avoid ingestion of the product including hand-to-mouth exposure. 
A véletlen lenyelést kerülni kell, beleértve a kéz-száj kontaktust is.
Appropriate measures (e.g. wearing safety glasses during administration, massaging the ear canal well after administration to ensure even distribution of product, restraining the dog after administration) are needed to avoid exposure to the eyes. 
A szembe kerülés elkerülése érdekében megfelelő intézkedéseket (pl. védőszemüveg használata a kezelés során, alkalmazás után a hallójárat alapos átmasszírozása a készítmény megfelelő eloszlásának biztosítására, valamint a kutya nyugalomban tartása) kell tenni.
The most prominent effects were consistent with glucocorticoid administration; specific observations included suppression of the adrenal cortical response to ACTH-stimulation, decreased adrenal weight and atrophy of the adrenal cortex, decreased absolute lymphocyte and eosinophil counts, increased absolute neutrophil count, increased liver weight with hepatocellular enlargement/cytoplasmic change, and decreased thymus weight. 
A legjelentősebb hatások összhangban álltak a glükokortikoid adagolással; úgy mint csökkent mellékvese válasz az ACTH stimulációra, a mellékvese tömegének csökkenése és a mellékvese kéreg sorvadása, a limfociták és eozinofil granulociták abszolút számának csökkenése, a máj tömegének növekedése hepatocelluláris növekedéssel/citoplazma változással és a timusz tömegének csökkenése.
Vocalisation, head shaking and application site pain shortly after product application have been reported very rarely in spontaneous (pharmacovigilance) reports. 
MELLÉKHATÁSOK A készítmény alkalmazását követően nagyon ritkán hangadás, fejrázást, az alkalmazás helyén rövid ideig tartó fájdalmat írtak le a spontán (gyógyszerbiztonsági) jelentésekben.
Re-evaluate the dog if hearing loss or signs of vestibular dysfunction are observed during treatment. 
Ismét meg kell vizsgálni a kutyát, ha halláskárosodást vagy egyensúlyzavart tapasztalnak a kezelés alatt.
Ataxia, internal ear disorder, nystagmus, emesis, application site erythema, hyperactivity, anorexia and application site inflammation were reported very rarely in spontaneous (pharmacovigilance) reports. 
Mellékhatásként még nagyon ritkán ataxiát, a belső fül betegségét, nistagmust, hányást, az alkalmazás helyén bőrpírt, hiperaktivitást, anorexiát, valamint az alkalmazás helyén gyulladást írtak le a spontán (gyógyszerbiztonsági) jelentésekben.
After the administration, wet ears or clear discharge can be observed which is not related to the disease pathology. 
A készítmény alkalmazása után a fülek nedvesek lehetnek vagy tiszta folyadék ürülhet a fülből, ami nem a betegséghez kapcsolódik.
Single-use sealed laminated tube containing 1 ml solution, with polypropylene cap and separate LDPE applicator nozzle packed in a transparent plastic blister. 
Egyszer használatos, 1,5 ml-es laminált tubus polipropilén kupakkal és különálló LDPE applikátorral buborékcsomagolásban.
Florfenicol resistance genes detected in staphylococci include cfr and fexA. 
Stapylococcus fajokban florfenikol rezisztens géneket találtak beleértve cfr-t és a fexA-t.
In case of accidental skin contact, wash exposed skin thoroughly with water. 
Véletlen bőrre kerülés esetén az érintett területet vízzel le kell mosni.
If symptoms develop, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician. 
Tünetek esetén orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Neptra ear drops solution for dogs 
Neptra oldatos fülcsepp kutyák részére
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the package leaflet may increase the prevalence of bacteria resistant to florfenicol and fungi resistant to terbinafine and may decrease the effectiveness of treatment with other antibiotics and antifungal agents. 
Az állatgyógyászati készítmény SPC-ben leírtaktól eltérő használata növelheti a florfenikolra érzékeny baktériumok rezisztenciájának gyakoriságát és a terbinafinre érzékeny gombák rezisztenciáját és csökkentheti más antibiotikumok és gomba ellenes készítmények hatékonyságát.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in dogs less than 3 months of age. 
A készítmény ártalmatlanságát 3 hónapnál fiatalabb kutyakölykökön nem vizsgálták.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Neptra oldatos fülcsepp kutyák részére A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT
In case of exposure to the eye, rinse with plenty of water. 
Véletlen szembe kerülés esetén bő vízzel ki kell öblíteni.
Terbinafine hydrochloride is an allylamine with a pronounced fungicidal activity. 
A terbinafin-hidroklorid egy allil-amin kifejezett gombaellenes hatással.
is low (MIC90 > 128 µg/ml). 
A florfenikol in vitro aktivitása Pseudomonas fajokra alacsony (MIC90 >128 μg/ml).
Clean and dry the external ear canal before administering the product. 
Alkalmazás előtt a külső hallójáratot tisztítsa ki és szárítsa meg.
Inflammation can increase the transcutaneous absorption of veterinary medicinal products across the skin adjacent to the external opening of the ear canal. 
A gyulladás növelheti az állatgyógyászati készítmény bőrön keresztüli felszívódását.
One dose (1 ml) contains 16.7 mg florfenicol, 16.7 mg terbinafine hydrochloride (equivalent to 14.9 mg terbinafine base) and 2.2 mg mometasone furoate. 
Egy adag (1 ml) 16,7 mg florfenikolt, 16,7 mg terbinafin-hidrokloridot (ami megfelel 14,9 mg terbinafin bázisnak) és 2,2 mg mometazon-furoátot tartalmaz.
Terbinafine hydrochloride: 16.7 mg, equivalent to terbinafine base: 14.9 mg Mometasone furoate: 2.2 mg 
Terbinafin-hidroklorid: 16,7 mg, ami megfelel 14,9 mg terbinafin bázisnak Mometazon-furoát: 2,2 mg
16.7 mg terbinafine hydrochloride, 16.7 mg florfenicol, 2.2 mg mometasone furoate 
16,7 mg terbinafin-hidroklorid, 16,7 mg florfenikol, 2,2 mg memetazon-furoát
To avoid this risk for the owners, it is recommended that this veterinary product is administered only by veterinarians or under their close supervision. 
Javasolt a készítmény állatorvos általi, vagy annak közvetlen felügyelete melletti alkalmazása, hogy a tulajdonos ennek a kockázatát elkerülje.
For the treatment of acute canine otitis externa or acute exacerbations of recurrent otitis caused by mixed infections of susceptible strains of bacteria sensitive to florfenicol (Staphylococcus pseudintermedius) and fungi sensitive to terbinafine (Malassezia pachydermatis). 
Kutyák florfenikolra érzékeny baktériumok (Staphylococcus pseudintermedius) és terbinafinra érzékeny gombák (Malassezia pachydermatis) okozta akut külső hallójárat gyulladásának vagy visszatérő fülgyulladás fellobbanásának kezelésére.
While holding the single-use container in an upright position, remove the cap. Use the upper end of the cap to completely break the seal and then remove cap from the single-use container. 
Használja a tubus tetejét, hogy teljesen átszakítsa a tetejét, majd távolítsa el a kupakot a tubusról.
Screw the applicator nozzle onto the single-use container. 
Csavarja rá az applikátort a tubusra.
1 dose (1 ml): 16.7 mg terbinafine hydrochloride, 16.7 mg florfenicol, 2.2 mg mometasone furoate 
1 adag (1 ml): 16,7 mg terbinafin-hidroklorid, 16,7 mg florfenikol, 2,2 mg memetazon-furoát
This combination is intended for the treatment of acute otitis when mixed infections caused by Staphylococcus pseudintermedius susceptible to florfenicol and Malassezia pachydermatis susceptible to terbinafine have been demonstrated. 
Ezen kombináció hatékonyságát florfenikolra érzékeny Staphylococcus pseudintermedius és terbinafinre érzékeny Malassezia pachydermatis okozta akut fülgyulladás kezelésére bizonyították.
Neptra ear drops solution for dogs florfenicol/terbinafine hydrochloride/mometasone furoate 
Neptra oldatos fülcsepp kutyák részére florfenikol/terbbinafin-hidroklorid/mometazon-furoát
Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany 
51368 Leverkusen
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation. 
Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságát nem vizsgálták vemhesség és laktáció idején, ezért a készítmény alkalmazása vemhesség és laktáció alatt nem javasolt.
However, no safety issues were identified in field studies in dogs weighing less than 4kg. 
Azonban a gyakorlati kipróbálások során ártalmatlansággal kapcsolatos kedvezőtlen hatások nem jelentkeztek a 4 kg alatti kutyákon.
Lot 
Lot {szám}
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó<k> neve és címe
Neptra ear drops for dogs terbinafine hydrochloride, florfenicol, mometasone furoate (EN or Latin) 
Neptra oldatos fülcsepp kutyák részére terbinafini hydrochloridum, florfenicolum, mometasoni furoas
Florfenicol is a bacteriostatic antibiotic which acts by inhibiting protein synthesis, through binding to and acting on the 50S ribosomal subunit of bacteria. 
A florfenikol egy bakteriosztatikus antibiotikum, amely a fehérjeszintézis gátlásával hat.
Marketing authorisation holder: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Bayer Animal Health GmbH
Not applicable. 
Nem alkalmazható tenyészállatokon.
Neptra ear drops solution for dogs terbinafine hydrochloride/florfenicol/mometasone furoate 
Neptra oldatos fülcsepp kutyák részére terbinafine- hidrokloride/florfenikol/mometazon- furoát
Auricular use 
Oldatos fülcsepp
May be harmful after ingestion. 
A készítmény lenyelés esetén ártalmas lehet.
The main findings observed at the 1X dose were decreases in cortical response to ACTH stimulation, decreased absolute lymphocyte and eosinophil counts, and decreased adrenal weight. 
ACTH stimulációra, csökkent a limfociták és eozinofil granulociták abszolút száma és csökkent a mellékvese tömege.
Clean with saline solution and dry the external ear canal before administering the product. 
A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Alkalmazás előtt a külső hallójáratot tisztítsa ki és szárítsa meg.
Do not use during pregnancy and lactation. 
Nem alkalmazható vemhes vagy tenyészállatokon.
Ear drops solution 
Egyadagos flakon
Administration by a veterinarian surgeon or under their close supervision. 
Kizárólag az állatorvos vagy az állatorvos felügyelete alá tartozó személy alkalmazhatja.
Like other corticosteroids, it has antiinflammatory and anti-pruritic properties. 
Egyéb kortikoszteroidokhoz hasonlóan,
Extrapancreatic activity 
Extrapancreatikus aktivitás
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines). 
Ez veszélyt jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés, gépek kezelése).
However, this did not lead to an increase in mortality in this study. 
Mindazonáltal, ez nem vezetett a halálozás növekedéséhez ebben a vizsgálatban.
Ask you pharmacist how to throw away medicines you no longer use. 
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy a már nem használt gyógyszereit miként dobja el.
Do not use Tandemact if you are pregnant. 
Ne szedjen Tandemact-ot, ha Ön terhes.
Distribution The estimated volume of distribution in humans is 0.25 L/kg. 
Az eloszlási térfogat becsült értéke emberben 0,25 l/kg.
These patients may be at risk of pregnancy. 
E betegeknél fennállhat a teherbeesés kockázata.
Date of latest renewal: 09 September 2016 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016. szeptember 09.
Take care if you experience abnormal vision. 
Legyen óvatos, ha látászavart tapasztal.
These problems generally get better after you stop taking Tandemact. 
Ezek a tünetek általában javulnak miután, abbahagyja a Tandemact szedését.
Patients should be aware of the risk of pregnancy and if a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, the treatment should be discontinued (see section 4.6). 
A betegeknek tudniuk kell a teherbeesés kockázatáról, és ha a beteg teherbe akar esni, vagy ha teherbe esik, a kezelést fel kell függeszteni (lásd 4.6 pont).
Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO) Italy 
Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO) Olaszország
Other medicines and Tandemact 
Egyéb gyógyszerek és a Tandemact
The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years. 
A vizsgálati populáció átlagéletkora 62 év, a diabétesz fennállásának időtartama átlagosan 9,5 év volt.
very rare very rare 
nagyon ritka nagyon ritka
The maximum reported dose of 120 mg/day for four days, then 180 mg/day for seven days was not associated with any symptoms. 
A legnagyobb jelentett adag 120 mg/nap volt 4 napon át, majd 180 mg/nap 7 napon át, amelynek kapcsán nem jelentkezett semmilyen tünet sem.
Absolute bioavailability is greater than 80%. 
A pioglitazon abszolút biohasznosulása nagyobb mint 80%.
14 tablets 28 tablets 30 tablets 50 tablets 90 tablets 98 tablets 
14 tabletta 28 tabletta 30 tabletta 50 tabletta 90 tabletta 98 tabletta
There was no relevant accumulation. 
Jelentős akkumuláció nem következett be.
This is similar to that seen in a sulphonylurea active comparator group. 
Ez hasonló ahhoz, amit egy szulfonilurea aktív összehasonlító csoportban tapasztaltak.
Steady state is achieved after 4-7 days of dosing. 
A steady state állapot 4-7 nappal az alkalmazás kezdetét követően alakul ki.
Based on the experience with glimepiride and with other sulphonylureas the following interactions have to be mentioned. 
A glimepiriddel és más szulfonilureákkal szerzett tapasztalatok alapján a következő kölcsönhatásokat szükséges megemlíteni.
The tablets should be swallowed with a glass of water. 
A tablettát egy pohár vízzel kell lenyelni.
- if you have problems with your enzyme called Glucose-6-phosphodehydrogenase since it can decrease your red cells. 
- ha problémái vannak a glükóz-6-foszfodehidrogenáz nevű enzimmel, mivel csökkenhet a vörösvértestek száma.
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC (area under the time/concentration curve). 
Lineáris összefüggés van a dózis és mind a Cmax, mind pedig az AUC (idő/plazmakoncentráció görbe alatti terület) között.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice. 
Ajánlott, hogy hordjon magánál egy kis kockacukrot, édességet, kekszet vagy cukrozott gyümölcslevet.
No increase in mortality from heart failure was observed. 
A szívelégtelenség okozta halálozás fokozódását nem észlelték.
very rare very rare allergic vasculitis2 
nagyon ritka nagyon ritka allergiás vasculitis2
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances. 
Mérlegelni kell, hogy ilyen körülmények között tanácsos-e egyáltalán járművet vezetni vagy gépeket kezelni.