natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of last renewal: 9 September 2014. 
A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2014. szeptember 9.
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE 
A FORGALMAZÁSRA, KIADÁSRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria. 
Ha ez nem lehetséges, akkor a kezelésnek a célbaktériumok érzékenységére vonatkozó helyi (regionális, az adott gazdaságra jellemző) epidemiológiai adatokon kell alapulnia.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE 
„KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Eggs (chicken): zero days. 
Tojás (házityúk): nulla nap.
UNITED KINGDOM 
Nagy-Britannia
Date of last renewal: 9 September 2014 
A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2014. szeptember 9
ATCvet code: QJ01FA92. 
Állatgyógyászati ATC kód: QJ01FA92
No signs of intolerance have been observed in growing pigs at up to 10 times the recommended dose. 
Növendék sertésekben a javasolt adag 10-szeresének alkalmazása során sem figyeltek meg intoleranciát.
Use of the product should be based on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal. 
A készítmény alkalmazásának az állatból izolált baktériumok érzékenységi tesztjén kell alapulnia.
Macrolides are generally considered bacteriostatic and mycoplasmastatic. 
A makrolidokat általában bakteriosztatikusnak és mikoplazmasztatikusnak tartják.
Cross-resistance within the macrolide group of antibiotics cannot be excluded. 
A makrolid antibiotikum-csoporton belüli keresztrezisztencia nem zárható ki.
There are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds. 
A makrolid vegyületekkel szembeni rezisztencia kialakulásáért többféle mechanizmus felelős.
Tylvalosin is a macrolide antibiotic. 
A tilvalozin egy makrolid antibiotikum.
Secondary infection by organisms such as Pasteurella multocida and Actinobacillus pleuropneumoniae may complicate enzootic pneumonia and require specific medication. 
A Pasteurella multocida és Actinobacillus pleuropneumoniae okozta másodlagos fertőzések súlyosbíthatják az enzoociás pneumóniát, és külön gyógykezelést igényelnek.
Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements. 
Csak annyi gyógyszeres ivóvizet készítsen, amennyi elegendő a napi folyadékigény kielégítéséhez.
Verlengde Poolseweg 16 NL-4818 CL Breda Tel : +31 (0)88 033 38 00 Fax : +31 (0)88 033 38 11 Email: info@ecuphar.nl 
NL-4818 CL Breda Tel : +31 (0)88 033 38 00 Fax : +31 (0)88 033 38 11 Email: info@ecuphar.nl
Resistance to tylvalosin by Mycoplasma hyopneumoniae and Lawsonia intracellularis has not been reported or found in the field to date. 
Mycoplasma hyopneumoniae és Lawsonia intracellularis esetén tilvalozinnal szembeni rezisztenciáról nem számoltak be, illetve mostanáig nem tapasztaltak a gazdaságokban.
Turkeys: Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption. 
Pulykák: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tojást termelő, vagy arra szánt madarak kezelésére nem engedélyezett.
In further field studies, chicks from parent stock with evidence of Mycoplasma gallisepticum infection were administered Aivlosin for the first three days of life followed by a second course at 16 - 19 days of age (a period of management stress). 
További terepen végzett vizsgálatokban a szülői állományból származó, kimutatott Mycoplasma gallisepticum fertőzésben szenvedő csirkéknek Aivlosin-t adtak be életük első három napján, amit 1619 napos koruk között (a kezelési stressz időszaka) egy második kúra követett.
At 14 days after initiation of treatment, 16.7 - 25.0% morbidity and 0.3 - 3.9% mortality were observed in the treated group in comparison to 50.0 - 53.3% morbidity and 0.3 - 4.5% mortality in an untreated group. 
A kezelés elindítását követő 14. napon 16,7-25,0%-os morbiditási és 0,3-3,9% mortalitási arányt figyeltek meg a kezelt csoportban szemben a kezeletlen csoportban észlelt 50,0-53,3%-os morbiditási és 0,3-4,5%-os mortalitási aránnyal.
At the recommended dose, lung lesions and weight loss are reduced but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated. 
Az ajánlott dózisban a tüdőelváltozások és a testtömeg-csökkenés mértéke (kiesések) csökkennek, de a Mycoplasma hyopneumoniae fertőzöttség nem szűnik meg.
In vitro metabolism studies have confirmed that the parent compound is rapidly metabolised to 3-Oacetyltylosin. 
In vitro anyagcsere vizsgálatok megerősítették, hogy az anyavegyület gyorsan metabolizálódik 3-O
Treat as soon as possible after clinical signs suggestive of mycoplasmosis are observed. 
A kezelést a mikoplazmózisra utaló klinikai tünetek jelentkezését követően a lehető leghamarabb meg kell kezdeni.
Mixing instructions: 
A keverésre vonatkozó útmutatások:
By 34 days after the initiation of treatment, 17.5 - 20.0% morbidity and 1.5 - 2.3% mortality were observed in the treated groups in comparison to 50.0 - 53.3% morbidity and 2.5 - 4.8% mortality in the untreated groups. 
A kezelés elindítását követő 34. napig 17,5-20,0%-os morbiditási és 1,5-2,3% mortalitási arányt figyeltek meg a kezelt csoportban, szemben a kezeletlen csoportban észlelt 50,0-53,3%-os morbiditási és 2,5-4,8%-os mortalitási aránnyal.
Calculate the total amount of product required with the formula: 
A termék szükséges összmennyisége az alábbi képlet segítségével számítható ki:
• Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis. 
• A Lawsonia intracellularis okozta sertések proliferatív enteropátiája kezelésére.
Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021, 
Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021,
Reduced susceptibility for tylvalosin was generally noted in tylosin resistant strains. 
A tilvalozinnal szembeni csökkent érzékenység általában a tilozinnal szemben rezisztens törzsek esetén tapasztalható.
Magazynowa 5, 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl 
Calier Polska Sp. z o.o. ul.Magazynowa 5, 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
HURTOWNIA LEKÓW WETERYNARYJNYCH "AGA-VET" UL. 
HURTOWNIA LEKÓW WETERYNARYJNYCH "AGA-VET" UL. Turkowska 58c
As an aid in reducing the development of clinical signs and mortality from respiratory disease in flocks, where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely because the disease is known to exist in the parent generation. 
Az állományt érintő légzőszervi betegség következtében fellépő klinikai tünetek kialakulásának és a mortalitásnak a csökkentését célzó eszközként, olyan állományok esetén, ahol az in ovum Mycoplasma gallisepticum fertőzöttség valószínű, mert a betegség ismerten fennáll a szülőállományban.
Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of the veterinary medicinal product. 
A tilvalozin-tartarát az állatgyógyászati készítmény orális alkalmazását követően gyorsan felszívódik.
The tmax for tylvalosin is about 2.2 hours; the terminal half-life for the elimination is approximately 2.2 hours. 
2,2 óra körül van, a terminális eliminációs felezési idő szintén megközelítőleg 2,2 óra.
For incorporation into dry feed only. 
Kizárólag száraz takarmányba keverhető.
Pelleting conditions involve a single pre-conditioning step with steam for 5 minutes and pelleting at not more than 70 °C under normal conditions. 
Az alkotóelemek előkészítését 5 perces gőzöléssel kell végezni, majd ezt követi a legfeljebb 70 °C-on, normál feltételek között végzett pelletálás.
Tylvalosin has been shown to cause hypersensitivity (allergic) reactions in laboratory animals; therefore, people with known hypersensitivity to tylvalosin should avoid contact with this product. 
A tilvalozin túlérzékenységi (allergiás) reakciókat váltott ki laboratóriumi állatoknál, ezért a tilvalozinra ismerten túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
Vetcare Oy PL 99 
PL 99 Salo
No adverse effects on egg production, egg fertility, hatchability and chick viability were observed in broiler breeder stock administered 75 mg tylvalosin /kg bodyweight per day for 28 consecutive days. 
Nem tapasztaltak a tojástermelésre, a tojások termékenységére, a kikelésre és a csibék életképességére kifejtett nemkívánatos hatásokat brojler-tenyészállományban a tilvalozin napi 75 mg/testtömegkilogramm dózisú, 28 egymást követő napon történt alkalmazása esetén.
Bodyweight range (kg) 
Testtömegkilogrammtartomány (kg)
Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR 
Dalton, Thirsk, North Yorkshire
Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321 
Edifίcio 1- Escritόrio 2K Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321
Tel: +40 262 211 964 
Street No 1 Tel: +40 262 211 964
The terminal half-lives for the elimination of tylvalosin and its active metabolite 3-AT range from 1 to 1.45 hours. 
A tilvalozin és aktív metabolitja, a 3-AT terminális eliminációs felezési ideje 1-1,45 óra között van.
In a trial with 14C, Aivlosin administered at 2.125 mg/kg to pigs for 7 days over 70% of the dose was excreted in the faeces, with urinary excretion accounting for 3 to 4% of the dose. 
Sertéseknek 7 napon át 2,125 mg/kg mennyiségben beadott 14C Aivlosinnal folytatott vizsgálat során a dózis több mint 70%-a ürült a bélsárral, míg a vizelettel való kiválasztódás a dózis 3-4%-át tette ki.
Macrolides interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit. 
A makrolidok a protein szintézisre hatnak úgy, hogy reverzibilisen kötődnek az 50S riboszóma alegységhez.
Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of Aivlosin. 
A tilvalozin-tartarát gyorsan felszívódik az Aivlosin orális alkalmazását követően.
160 g sachet - 2 years. 
160 g-os tasak - 2 évig.
The correct quantity of Aivlosin 42.5 mg/g oral powder should then be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed. 
Az Aivlosin 42,5 mg/g belsőleges por pontos mennyiségét vödörben vagy hasonló tartályban kell hozzáadni az egyes sertések becsült napi takarmányadagjához, és jól el kell keverni.
When mixing the veterinary medicinal product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes). 
Ha az állatgyógyászati készítményt közvetlenül az ivóvízrendszerbe keveri, akkor a tasak tartalmát szórja a víz felszínére, majd alaposan keverje össze, amíg átlátszó oldat nem keletkezik (általában
Medicated feed may then be pelleted. 
A gyógyszerrel kevert takarmány pelletálható.
Scoops of 2 sizes are provided for measuring the correct amount of Aivlosin for mixing with the daily ration, according to the schedule below. 
Két különböző méretű adagolókanál áll rendelkezésre az Aivlosin megfelelő mennyiségének kiméréséhez és a napi takarmányadagba történő keveréséhez, az alábbi táblázat adatainak megfelelően.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE/INNER BAG 
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK BELSŐ TASAK
These studies demonstrated a modest but statistically significant reduction in the incidence of lower respiratory lesions (lung and air sac) and clinical signs in turkeys treated with tylvalosin compared with negative controls. 
Ezek a tanulmányok a tilvalozinnal kezelt pulykákban egy mérsékelt, de a negatív kontrollhoz képest statisztikailag szignifikáns csökkenést mutattak ki az alsó légúti (tüdő és légzsákok) elváltozások előfordulási gyakorisága és a klinikai tünetek tekintetében.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system. 
Az állatgyógyászati készítmény közvetlenül az ivóvízrendszerbe is keverhető, vagy először egy törzsoldat készíthető belőle, kis mennyiségű vízzel, amit aztán az ivóvízrendszerbe kell keverni.
Dose rate (mg/kg bodyweight) x bodyweight (kg) Daily feed intake (kg) x Premix strength (mg/g) 
Napi takarmány-felvétel (kg) x Premix koncentráció (mg/g)
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of target bacteria. 
Ha ez nem lehetséges, akkor a terápia a célbaktérium antibiotikum-érzékenységéről rendelkezésre álló helyi (regionális, tenyésztői szintű)
Suomi/Finland 
Suomi/Finland Vetcare Oy
Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feed. 
A vonatkozó hivatalos útmutatókat figyelembe kell venni a gyógyszerpremixeknek a kész takarmányba való keverésénél.
Tylvalosin tartrate is a macrolide antibiotic that has antibacterial activity against Gram-positive, some Gram-negative organisms and mycoplasma. 
A tilvalozin-tartarát olyan makrolid antibiotikum, amely antibakteriális hatást gyakorol a Gram-pozitív és bizonyos Gram-negatív organizmusokra és mycoplasmákra.
Treatment and metaphylaxis of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis. 
Sertések Lawsonia intracellularis okozta proliferatív enteropátiájának (ileitisz) kezelésére és metafilaxisára.
Treat all the birds in the affected flock. 
Az érintett állományban az összes madarat kezelni kell.
Meat and offal: 2 days. 
Hús és egyéb ehető szövetek: 2 nap.
• Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results. 
• A Lawsonia intracellularis okozta sertések proliferatív enteropátiája kezelésére olyan állományokban, amelyeknél a diagnózist a klinikai kórelőzmények, a kórbonctani leletek és a klinikai patológiai eredmények alapján állították fel.
Store below 30 °C. 
Legfeljebb 30 °C-on tárolandó.
Shelf life after first opening of the immediate packaging: use immediately. 
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: azonnal felhasználandó.
In-feed use. 
Takarmányba kevervealkalmazandó.
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the product. 
Az ezt követően fennmaradó felhősség nem befolyásolja a termék hatásosságát.
It acts by inhibiting protein synthesis in the bacteria cell. 
Hatása a baktériumsejt protein szintézisének gátlásán alapszik.
Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption. 
A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tojást termelő, vagy arra szánt madarak kezelésére nem engedélyezett.
It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal. 
Helyes klinikai gyakorlat a kezelést az állatból izolált baktériumokon elvégzett érzékenységi vizsgálat eredményeire alapozni.
Feed to which the oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours. 
A 24 órán belül el nem fogyasztott belsőleges port tartalmazó takarmányt ki kell cserélni.
Keep the container tightly closed. 
A gyógyszer tartálya jól lezárva tartandó.
Antibiotics 
Fertőzések elleni anyagok / antibiotikumok
Meat and offal: 1 day. 
Hús és egyéb ehető szövetek: 1 nap
Tylvalosin is an allowed substance as described in Table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: Pharmacologically active substance 
Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően az Aivlosin hatóanyaga(i) engedélyezett vegyület(ek).
Withdrawal period(s): 
Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k):
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Aluminium foil/polyester laminated bag containing 500 g - oral powder 
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 500 g-ot tartalmazó laminált alumínium fólia/poliészter zsák - belsőleges por
Read the package leaflet before use. 
Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást.
In older pigs, or in pigs with reduced appetite, or on restricted feed intake, inclusion levels may need to be increased to achieve target dose. 
Idősebb vagy csökkent étvágyú, valamint korlátozott takarmány-felvételű sertések esetében a gyógypremix bekeverési aránya növelhető az előírt hatóanyag mennyiség elérése céljából.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE (S) 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE
Six hours after treatment, the concentration of tylvalosin in the gastrointestinal tract mucosa has a mean concentration of 133 ng/g and in the gastrointestinal contents of 1,040 ng/g. 
A kezelés után 6 órával a tilvalozin koncentrációja az emésztőtraktus nyálkahártyájában átlagosan 133 ng/g, a gyomorbélcsatornában pedig 1040 ng/g.
Larger groups should be treated with medicated feeding stuff containing the premix. 
Nagyobb állományokat a gyógypremixet tartalmazó takarmánnyal kell kezelni.
400 g sachet - 2 years. 
400 g-os tasak - 2 évig.
Tylvalosin as tartrate 
Tilvalozin-tartarát
Concentrations (up to 12 times) were achieved in the cells (intracellular), compared to the extracellular concentration. 
Az antibiotikummal a sejtekben (intracellulárisan) nagy koncentrációt (akár 12-szerest) értek el az extracelluláris koncentrációhoz képest.
Tylvalosin (as tylvalosin tartrate) 
Tilvalozin (tilvalozin-tartarát formájában)
Cross-resistance between tylvalosin and other macrolide antibiotics cannot be excluded. 
A tilvalozin-tartarát és más makrolid antibiotikumok közötti keresztrezisztencia nem zárható ki.
Hydrated magnesium silicate, wheat flour. 
Hidratált magnézium-szilikát, búzaliszt
It is recommended that Aivlosin is first mixed with 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well. 
Először célszerű az Aivlosint 10 kg takarmányhoz keverni, majd később azt a takarmány többi részével jól elkeverni.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years. 
6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 évig.
Magazynowa 5, 66-446 Deszczno 
Calier Polska Sp. z o.o. ul.Magazynowa 5, 66-446 Deszczno
The correct quantity of Aivlosin should be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed. 
Az Aivlosin pontos mennyiségét vödörben vagy hasonló tartályban kell hozzáadni az egyes sertések becsült napi takarmányadagjához, és jól el kell keverni.
Concentrations (up to 12x) were achieved in the cells (intracellular), compared to the extracellular concentration. 
Az antibiotikummal a sejtekben (intracellulárisan) magas (akár 12-szeres) koncentrációt értek el az extracelluláris koncentrációhoz képest.
Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: 1 month. 
Bekeverés után a takarmánylisztben vagy a pelletált takarmányban felhasználható: 1 hónapig.
For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days. 
Mycoplasma gallisepticum-mal társult légzőszervi megbetegedések kezelésére: A napi adag 25 mg tilvalozin testtömeg-kilogrammonként az ivóvízbe adagolva, 3 egymást követő napon át.
Chickens and Turkeys EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g 
Csirkék és pulykák részére EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
50 µg/kg 
50 µg/kg 50 µg/kg
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS Active substance: 
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
Determine the combined bodyweight (in kg) of all the chickens to be treated. 
Határozza meg a kezelendő összes csirke összesített testtömegét (kg-ban).
The presence of the disease in the herd should be established before metaphylaxis. 
A metafilaktikus kezelés elkezdése előtt meg kell állapítani a betegség jelenlétét az állományban.
The veterinary medicinal product should be added to a volume of water that the birds will consume in one day. 
Az állatgyógyászati készítményt olyan térfogatú vízhez kell hozzáadni, amennyit a madarak egy nap alatt elfogyasztanak.
Cross-resistance between tylvalosin and other macrolides cannot be excluded. 
A tilvalozin-tartarát és más makrolidok közti keresztrezisztencia nem zárható ki.
The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs. 
Sertésekben az Aivlosin ártalmatlanságát a vemhesség és laktáció alatt nem vizsgálták.
Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms, including Lawsonia intracellularis. 
A tilvalozin hatékony egy egész sor állatfajból izolált patogén mikroorganizmussal, főként Grampozitív mikroorganizmusokkal és mycoplasmával szemben, de néhány Gram-negatív mikroorganizmussal, például a Lawsonia intracellularisszal szemben is.
After this time, any remaining cloudiness will not affect the efficacy of the veterinary medicinal product. 
Az ezt követően fennmaradó felhősség nem befolyásolja az állatgyógyászati termék hatásosságát.
For example, one sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 birds with an average bodyweight of 1 kg; one sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 birds with an average bodyweight of 1 kg. 
Például egy 40 g-os tasak összesen 1000 - átlagosan 1 kg testtömegű - madár kezelésére elég; egy 400 g-os tasak összesen 10,000 - átlagosan 1 kg testtömegű - madár kezelésére elég.
Macrolides are metabolites or derivatives of metabolites of soil organisms obtained by fermentation. 
A makrolidok a talajban lévő organizmusok fermentáció útján nyert metabolitjai vagy azok származékai.
Determine the combined bodyweight (in kg) of all the birds to be treated. 
Határozza meg a kezelendő összes madár összesített testtömegét (kg-ban).
No other source of drinking water should be available during treatment. 
Más ivóvízforrásnak nem szabad rendelkezésre állnia a gyógyszeres kezelés időtartama alatt.
Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate Dalton 
Cod Beck Estate
Aluminium foil laminated sachet containing 40 g, 160 g or 400 g of granules. 
40 g, 160 g vagy 400 g granulátumot tartalmazó laminált alufólia tasak.
612 00 Brno Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz 
Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
Macrolide antibiotics are the metabolites or semi-synthetic derivatives of metabolites of soil organisms obtained by fermentation. 
A makrolid antibiotikumok a talajban lévő organizmusok fermentáció útján nyert metabolitjai vagy azok félszintetikus származékai.
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used). 
A megfelelő adagolás eléréséhez tömény oldat (törzsoldat) elkészítésére lehet szükség (pl. 500 kg össztömegű madár kezeléséhez a 40 g-os tasakból elkészített törzsoldatnak csak az 50%-át kell felhasználni).
Infection with Mycoplasma gallisepticum is reduced but not eliminated at the recommended dose. 
A javasolt dózis csökkenti a Mycoplasma gallisepticum-fertőzést, de nem eliminálja a kórokozót.
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 2,500 kg total pig weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used). 
A megfelelő adag elérése érdekében szükség lehet koncentrált (törzs) oldatra (pl. összesen 500 kg összsúlyú szárnyas kezelésére csak a 40 g-os tasakból elkészített törzsoldat felét kell felhasználni).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for pigs - 160 g sachet 
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Granulátum ivóvízbe keveréshez sertések részére - 160 g-os tasak
A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the veterinary medicinal product into feeding stuff. 
Az állatgyógyászati készítmény takarmányba történő bekeverésére horizontális keverőt kell használni.
Granules for use in drinking water. 
Granulátum ivóvízbe keveréshez.