natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit. 
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insulin Human Winthrop Comb 30 patronok kizárólag következő injekciós tollakkal alkalmazhatók: - JuniorSTAR, mely 0,5 egységenként beállított adagok beadását teszi lehetővé.
If you forget to use Insulin Human Winthrop Basal - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Ha elfelejtette alkalmazni az Insulin Human Winthrop Basal-t - Ha kihagyott egy adag Insulin Human Winthrop Basal-t vagy ha nem adott be kellő mennyiségű inzulint, túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
Side effects reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) 
Nem gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial 
A GYÓGYSZER NEVE Insulin Human Winthrop Infusat 100 NE/ml oldatos injekció injekciós üvegben
Insulin Human Winthrop Comb 50 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 50 aktív hatóanyaga a humán inzulin, amit biotechnológiával gyártanak és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal.
Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 100 people) 
Nem gyakori jelentett mellékhatások(100 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 50 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment. 
Azok a betegek, akik túlérzékenyek az Insulin Human Winthrop Comb 50-nel szemben, és akiknek nem áll rendelkezésre jobban tolerált készítmény, csak szigorú orvosi ellenőrzés mellett folytathatják az Insulin Human Winthrop Comb 50 kezelést, ha szükséges, antiallergiás kezeléssel kombinálva.
Insulin Human Winthrop Comb 50 must never be injected intravenously. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 50 injekciót subcutan kell beadni.
If you forget to use Insulin Human Winthrop Infusat - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Ha elfelejtette alkalmazni az Insulin Human Winthrop Infusat-ot - Ha kihagyott egy adag Insulin Human Winthrop Infusat-ot vagy nem adott be elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously. 
Az Insulin Human Winthrop Rapid injekciót subcutan kell beadni.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must never be injected intravenously. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 injekciót subcutan kell beadni.
General disorders and administration site conditions 
Általános tünetek, az alkalmazás helyén
Insulin Human Winthrop Comb 30 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 30-at tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához.
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 30 
Ha idő előtt abbahagyja az Insulin Human Winthrop Comb 30 alkalmazását
One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Egy ml oldat 40 NE (Nemzetközi Egység) humán inzulin hatóanyagot tartalmaz.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection Insulin human 
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Insulin Human Winthrop Comb 50 40 NE/ml szuszpenziós injekció Humán inzulin
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 15, since they may experience immunological cross-reactions. 
Azoknál a betegeknél, akik allergiásak az állati eredetű inzulinra, az Insulin Human Winthrop Comb 15-re történő átállás előtt ajánlatos intradermális bőrtesztet végezni, mivel immunológiai keresztreakció előfordulhat.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial 
A GYÓGYSZER NEVE Insulin Human Winthrop Comb 15 40 NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you. 
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót beleértve az Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar előretöltött injekciós toll Használati útmutatóját is, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
EU/1/06/368/131 (3 pens of 3 ml) EU/1/06/368/132 (4 pens of 3 ml) EU/1/06/368/133 (5 pens of 3 ml) EU/1/06/368/134 (6 pens of 3 ml) EU/1/06/368/135 (9 pens of 3 ml) EU/1/06/368/136 (10 pens of 3 ml) 
EU/1/06/368/131 (3 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/132 (4db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/133 (5 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/134 (6 db 3 ml-es injekciós toll)
EU/1/06/368/145 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/146 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/147 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/148 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/149 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/150 (10 cartridges of 3 ml) 
EU/1/06/368/145 (3 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/146 (4 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/147 (5 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/148 (6 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/149 (9 db 3 ml-es patron)
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you. 
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót beleértve az Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar előretöltött injekciós toll Használati útmutatóját is, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial 
A GYÓGYSZER NEVE Insulin Human Winthrop Basal 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection Insulin human 
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar 100 NE/ml szuszpenziós injekció Humán inzulin
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/038 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/039 (5 vials of 5 ml) 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/06/368/038 (1 db 5 ml-es injekciós üveg)
The Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 patronok kizárólag az OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar vagy JuniorSTAR injekciós tollakkal alkalmazhatók.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites. 
Más inzulinkészítményekhez hasonlóan az Insulin Human Winthrop Comb 15 sem keverhető redukálószereketl, például tiolokat vagy szulfitot tartalmazó oldatokkal.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents. 
Az injekciós tollba történő behelyezés előtt az Insulin Human Winthrop Comb 15 patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani, majd reszuszpendálni kell a tartalom ellenőrzéséhez.
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 25 - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Ha elfelejtette alkalmazni az Insulin Human Winthrop Comb 25-öt - Ha kihagyott egy adag Insulin Human Winthrop Comb 25-öt vagy ha nem adott be elegendő inzulint,túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (kiperglikémia).
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 50 - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Ha elfelejtette alkalmazni az Insulin Human Winthrop Comb 50-et - Ha kihagyott egy adag Insulin Human Winthrop Comb 50-et vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human 
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 NE/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
- If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. 
- Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát, gyógyszerészét, vagy a szakszemélyzetet.
Instructions for Use. 
15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat 
Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Infusat alkalmazása előtt
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge 
A GYÓGYSZER NEVE Insulin Human Winthrop Rapid 100 NE/ml oldatos injekció injekciós üvegben
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 15-öt tilos intravénásan, valamint infúziós pumpákban és külső vagy implantált inzulinpumpákban alkalmazni.
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine). 
- kortikoszteroidok (mint pl. „kortizon” gyulladások kezelésére alkalmazzák), - danazol (peteérésre ható gyógyszer), - diazoxid (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák), - vízhajtók (magas vérnyomás vagy a túlzott folyadékvisszatartás kezelésére alkalmazzák), - glukagon (hasnyálmirigy hormon, súlyos hipoglikémia kezelésére alkalmazzák) - izoniazid (tuberkulózis kezelésére alkalmazzák), - ösztrogén- és progesztogén-tartalmú szerek (mint pl. a születésszabályozás céljából szedett fogamzásgátló tablettában), - fenotiazin származékok (pszichiátriai kórképek kezelésére alkalmazzák), - szomatotropin (növekedési hormon), - szimpatomimetikus gyógyszerek (mint pl. epinefrin [adrenalin] vagy az asztma kezelésére alkalmazott szalbutamol, terbutalin) - pajzsmirigy hormonok (a pajzsmirigy működési zavarának kezelésére alkalmazzák), - proteázgátlók (a HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák) - a szokásostól eltérő antipszichotikus gyógyszerek (mint pl olanzapin és klozapin)
The Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 patronok kizárólag az OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar vagy JuniorSTAR injekciós tollakkal alkalmazhatók.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human 
Insulin Human Winthrop Basal 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection Insulin human 
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Insulin Human Winthrop Comb 15 100 NE/ml szuszpenziós injekció Humán inzulin
Insulin Human Winthrop Comb 25 must never be injected intravenously. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 nem keverhető az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokkal.
Insulin Human Winthrop Comb 30 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 30 állati eredetű inzulinokkal és inzulin analógokkal szintén nem keverhető.
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 25 than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia). 
Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Comb 25-öt alkalmazott - Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Comb 25-öt alkalmazott,vércukorszintje nagymértékben csökkenhet (hipoglikémia).
Insulin Human Winthrop Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 30 nem keverhető az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokkal.
Excipients: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections. 
Segédanyagok: meta-krezol, nátrium-dihidrogénfoszfát-dihidrát, glicerin, nátrium-hidroxid, sósav (a kémhatás beállításához), injekcióhoz való víz.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial 
A GYÓGYSZER NEVE Insulin Human Winthrop Comb 15 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Basal, since they may experience immunological cross-reactions. 
Azoknál a betegeknél, akik allergiásak az állati eredetű inzulinra, az Insulin Human Winthrop Basal-ra történő átállás előtt ajánlatos intradermális bőrtesztet végezni, mivel immunológiai keresztreakció előfordulhat.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents. 
Az injekciós tollba történő behelyezés előtt az Insulin Human Winthrop Comb 25 patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani, majd reszuszpendálni kell a tartalom ellenőrzéséhez.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is administered subcutaneously. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 injekciót subcutan kell beadni.
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 15 than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia). 
Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Comb 15-öt alkalmazott - Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Comb 15-öt alkalmazott, vércukorszintje nagymértékben csökkenhet (hipoglikémia).
EU/1/06/368/113 (3 pens of 3 ml) EU/1/06/368/114 (4 pens of 3 ml) EU/1/06/368/115 (5 pens of 3 ml) EU/1/06/368/116 (6 pens of 3 ml) EU/1/06/368/117 (9 pens of 3 ml) EU/1/06/368/118 (10 pens of 3 ml) 
EU/1/06/368/113 (3 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/114 (4 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/115 (5 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/116 (6 db 3 ml-es injekciós toll)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial 
A GYÓGYSZER NEVE Insulin Human Winthrop Comb 50 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 
Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Comb 25 alkalmazása előtt
30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine. 
Az inzulin 30%-át vízben oldott formában, 70%-át apró inzulin
The Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4). 
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 patronok kizárólag az OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar vagy JuniorSTAR injekciós tollakkal alkalmazhatók (lásd 4.4 pont).
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur. 
Amennyiben a fenti tünetek bármelyike előfordul, amilyen hamar csak lehet, ellenőrizze a vércukorszintjét és a ketontestek jelenlétét a vizeletben.
Insulin Human Winthrop Basal must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial. 
Az Insulin Human Winthrop Basal-t tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához.
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 30”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections. 
- Egyéb összetevők: protamin-szulfát, meta-krezol, fenol, cink-klorid, nátrium-dihidrogénfoszfátdihidrát, glicerin, nátrium-hidroxid, (lásd 2. pontban a „Fontos információk az Insulin Human Winthrop Comb 30 egyes összetevőiről” alatt), sósav (a kémhatás beállításához) és injekcióhoz való víz.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 30 
Hogyan kell az Insulin Human Winthrop Comb 30-at tárolni?
Injection site pain ; 
Injekciós toll kupak
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection Insulin human 
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Insulin Human Winthrop Comb 50 100 NE/ml szuszpenziós injekció Humán inzulin
The Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 50 patronok kizárólag az OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar vagy JuniorSTAR injekciós tollakkal alkalmazhatók.
Transfer to Insulin Human Winthrop Basal 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insulin Human Winthrop Basal
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/047 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/048 (5 vials of 5 ml) 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/06/368/047 (1 db 5 ml-es injekciós üveg)
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents. 
Az injekciós tollba történő behelyezés előtt az Insulin Human Winthrop Comb 50 patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani, majd reszuszpendálni kell a tartalom ellenőrzéséhez.
Inject the dose 
Az injekciós toll használata
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit. 
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insulin Human Winthrop Basal patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók: - JuniorSTAR, mely 0,5 egységenként beállított adagok beadását teszi lehetővé.
Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously. 
Az Insulin Human Winthrop Basal injekciót subcutan kell beadni.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 30 per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 30. 
Az Ön életvitelének, vércukor(glükóz-) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulin adagolásának alapján orvosa - meghatározza, hogy mennyi Insulin Human Winthrop Comb 30-ra van szüksége naponta, - megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van-e - megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insulin Human Winthrop
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections. 
- Egyéb összetevők: protamin-szulfát, meta-krezol, fenol, cink-klorid, nátrium-dihidrogénfoszfátdihidrát, glicerin, nátrium-hidroxid, (lásd 2. pontban a „Fontos információk az Insulin Human Winthrop Basal egyes összetevőiről” alatt), sósav (a kémhatás beállításához) és injekcióhoz való víz.
The Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4). 
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 patronok kizárólag az OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar vagy JuniorSTAR injekciós tollakkal alkalmazhatók (lásd 4.4 pont).
Insulin Human Winthrop Comb 15 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin. 
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 aktív hatóanyaga a humán inzulin, amit biotechnológiával gyártanak, és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal.
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 50 
Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Comb 50 alkalmazása előtt
5 cartridges of 3 ml 
5 db 3 ml-es patron
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 15 
Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Comb 15 alkalmazása előtt
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”. 
A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati idő „Felhasználható és EXP” után ne alkalmazza a gyógyszert.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial 
A GYÓGYSZER NEVE Insulin Human Winthrop Comb 50 40 NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
EU/1/06/368/092 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/049 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/050 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/097 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/102 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/051 (10 cartridges of 3 ml) 
EU/1/06/368/092 (3 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/049 (4 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/050 (5 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/097 (6 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/102 (9 db 3 ml-es patron)
10 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene). 
10 ml oldat injekciós üvegben (I. típusú, színtelen), mely rollnizott kupakkal (alumínium), gumidugóval (1-es típusú klórbutil ) és lepattintható védőlappal (polipropilén) van lezárva.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 50, since they may experience immunological cross-reactions. 
Azoknál a betegeknél, akik allergiásak az állati eredetű inzulinra, az Insulin Human Winthrop Comb 50-re történő átállás előtt ajánlatos intradermális bőrtesztet végezni, mivel immunológiai keresztreakció előfordulhat.
Zentiva Pharma GmbH 
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH,
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit. 
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insulin Human Winthrop Comb 15 patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók: - JuniorSTAR, mely 0,5 egységenként beállított adagok beadását teszi lehetővé.
depending on the needle type). 
heparin maradványát).