natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in dogs dexmedetomidine has a high clearance in cats and its elimination depends on the hepatic blood flow. 
A kutyához hasonlóan a macskában is magas a dexmedetomidin klírensze, és az elimináció a hepatikus keringés függvénye.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days. 
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 56 napig.
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 overdose). 
A szedáció atipamezollal felfüggeszthető (lásd: 12. pont túladagolás).
Sedation lasts for at least 120 minutes post administration and analgesia lasts for at least 90 minutes. 
A szedatív hatás legalább 120, az analgetikus hatás legalább 90 percig tart a beadást követően.
Use during pregnancy and lactation 
Vemhesség vagy laktáció idején történő alkalmazás
Dogs: Dexmedetomidine doses are based on body surface area: 
Kutya: A dexmedetomidin adagja a testfelület alapján számítandó.
Concomitant use of dexmedetomidine and butorphanol produces sedative and analgesic effects beginning no later than 15 minutes after administration. 
A dexmedetomidin és a butorfanol együttes használatakor a szedatív és analgetikus hatás a beadást követően 15 percen belül észlelhető.
Use of dexmedetomidine as a premedicant in dogs and cats significantly reduces the amount of induction medicinal product required for induction of anaesthesia. 
A dexmedetomidin premedikációként való használata kutyánál és macskánál jelentősen csökkenti az anesztézia bevezetéséhez szükséges indukciós gyógyszerkészítmény mennyiségét.
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs, bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur. 
Kutyában dexmedetomidin és butorfanol együttes alkalmazása esetén bradipnoé, tachipnoé, szabálytalan légzés (20-30 másodperc apnoét követően néhány gyors légvétel), hipoxémia, tremor, izomrángás vagy úszó-kúszó mozgás, izgatottság, fokozott nyálzás, öklendezés, hányás, bevizelés,
A dose of 10 mg ketamine/ kg used concurrently with 40 micrograms dexmedetomidine/ kg may cause tachycardia. 
10 mg/kg ketamin és 40 µg/kg dexmedetomidin egyidejű adása tachikardiát okozhat.
Pregnant women should administer the product with special caution to avoid self-injection since uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure. 
Terhes nők különös körültekintéssel járjanak el az öninjekciózás elkerülése érdekében, mert a szisztémás keringésbe történő véletlen bekerülése esetén a szer méhösszehúzódásokat és alacsony magzati vérnyomást okozhat.
Atipamezole should not be administered prior to 30 minutes following ketamine administration. 
Az atipamezol nem alkalmazható a ketamin adását követő 30 percen belül.
Blood pressure decreases to normal or below normal levels after an initial increase. 
A vérnyomás kezdetben emelkedik, majd normál vagy annál alacsonyabb szintre csökken.
All anaesthetic agents used for induction or maintenance of anaesthesia should be administered to effect. 
Az anesztézia bevezetésére és fenntartására használt minden anesztetikumot szert a hatásnak megfelelően kell adagolni.
The peak sedative and analgesic effects are reached within 30 minutes after administration. 
A szedatív és analgetikus hatás a beadást követő 30 percen belül éri el maximumát.
Advice to physicians: Cepedex is an α2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia. 
Tanács a kezelőorvosok részére: A Cepedex egy α2-adrenoceptor agonista; a felszívódás után jelentkező tünetek a következők lehetnek: dózisfüggő kábultság, légzésdepresszió, bradikardia, hipotónia, szájszárazság és hiperglikémia.
*only IM 
*csak im.
When dexmedetomidine is used as a premedicant in dogs bradypnoea, tachypnoea and vomiting may occur. 
Kutyában a dexmedetomidin premedikációként való alkalmazása esetén bradipnoé, tachipnoé és hányás fordulhat elő.
Dogs: After an intramuscular dose of 50 micrograms/kg a maximum concentration in plasma of about 12 nanograms/ml is reached after 0.6 hours. 
Kutya: 50 mikrogramm/ttkg hatóanyag dózis intramuszkuláris beadását követően a maximális plazmakoncentráció (12 nanogramm/ml) 36 perc múlva alakul ki.
CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Germany 
CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Németország
The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/kg and the elimination half-life (t1⁄2) is one hour. 
A látszólagos eloszlási térfogat (Vd) 2,2 L/kg, a felezési idő (t½) 1 óra.
People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution. 
A hatóanyag iránti ismert túlérzékenység esetén az állatgyógyászati készítmény alkalmazásakor óvatosan kell eljárni.
Ventricular arrhythmias have also been reported. 
Kamrai aritmiák előfordulásáról is beszámoltak.
Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on Tmax. 
Macska: 5 mg/ttkg ketamin és 40 µg/ttkg dexmedetomidin egyidejű intramuszkuláris beadását követően a dexmedetomidin csúcskoncentrációja kétszeresre nőtt, de a Tmax nem változott.
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 on overdose). 
A szedáció atipamezollal felfüggeszthető (lásd: 12. pont a túladagolásról).
Propyl parahydroxybenzoate 
Propil-parahidroxibenzoát
Deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphanol for medical and minor surgical procedures. 
Kutyáknál belgyógyászati, illetve kisebb sebészeti beavatkozáskor butorphanol egyidejű alkalmazásával mély szedáció és analgézia létrehozására.
Do not use in animals with cardiovascular disorders. 
Nem alkalmazható szív- és érrendszeri megbetegedés esetén.
To be used with precaution in elderly animals. 
Idős állatokon csak fokozott elővigyázatossággal alkalmazható.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS-GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made. 
Más, központi idegrendszeri depresszáns egyidejű alkalmazásakor a dexmedetomidin hatása fokozódhat, ezért ilyenkor a dózist korrigálni kell.
Colourless Type I glass vials of 5 ml, 10 ml and 20 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box. 
5 ml-es, 10 ml-es és 20 ml-es színtelen, I-es típusú injekciós üveg, bevonattal ellátott brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárva, kartondobozban.
Dexmedetomidine has a high clearance and its elimination depends on the hepatic blood flow. 
A dexmedetomidin klírensze magas, az elimináció a hepatikus keringés függvénye.
Dexmedetomidine is compatible with butorphanol and ketamine in the same syringe at least for two hours. 
A dexmedetomidin ugyanabban a fecskendőben legalább két órán át összeférhető a butorfanollal és a ketaminnal.
The veterinary medicinal product is intended for: - Dogs: intravenous or intramuscular use - Cats: intramuscular use 
Az állatgyógyászati készítmény adható - Kutyának: intravénás és intramuszkuláris alkalmazással - Macskának: intramuszkuláris alkalmazással
Colourless Type I glass vials of 5 ml and 10 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box. 
5 ml-es és 10 ml-es színtelen, I-es típusú injekciós üveg, bevonattal ellátott brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárva, kartondobozban.
Dexmedetomidine 500 micrograms/m2* 
Dexmedetomidin 500 mikrogramm/m2*
Non-invasive, mildly to moderately painful, procedures and examinations which require restraint, sedation and analgesia in dogs and cats. 
Neminvazív, enyhén vagy mérsékelten fájdalmas vizsgálatok, beavatkozások elvégzéséhez kutyákban és macskákban, ha az állat fékezése, szedálása, illetve analgézia szükséges.
As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration. 
A dexmedetomidin lipofil vegyület, így intramuszkuláris beadás után jól felszívódik.
Dexmedetomidine 375 micrograms/m2 
Dexmedetomidin 375 mikrogramm/m2
Anaesthesia can be induced 10 minutes after premedication by intramuscular administration of a target dose of 5 mg ketamine/ kg bw or by intravenous administration of propofol to effect. 
Az anesztézia eléréséhez 10 perccel a premedikáció után 5 mg/ttkg ketamin adandó intramuszkulárisan vagy propofol intravénásan a hatásnak megfelelően.
Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period. 
A dexmedetomidint követő atipamezol adása gyors hatáscsökkenést és rövidebb ébredési periódust okoz.
Dexmedetomidine 125 micrograms/m2 
Dexmedetomidin 125 mikrogramm/m2
Do not use in case of known hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Nem alkalmazható a hatóanyaggal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység estén.
- Dogs: intravenous or intramuscular use - Cats: intramuscular use 
− Kutya: intravénás és intramuszkuláris alkalmazás − Macska: intramuszkuláris alkalmazás
When dexmedetomidine is used for premedication in cats, the same dose is used. 
Macskák esetében a dexmedetomidint premedikációhoz is ugyanilyen dózisban kell alkalmazni.
Anticholinergics should be used with caution with dexmedetomidine. 
Antikolinerg szerek használata a dexmedetomidin mellett fokozott óvatosságot igényel.
Read the package leaflet before use 
Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Intramuscular dosing at 40 micrograms/kg (followed by ketamine or propofol) frequently resulted in sinus bradycardia and sinus arrhythmia, occasionally resulted in 1st degree atrioventricular block, and rarely resulted in supraventricular premature depolarizations, atrial bigeminy, sinus pauses, 2nd degree atrioventricular block, or escape beats/rhythms. 
A 40 mikrogram/kg adagos intramuszkuláris alkalmazás (amit ketamin vagy propofol követ) gyakran eredményez szinuszbradikardiát és szinuszaritmiát, esetenként első fokú atrio-ventrikuláris blokkot és ritkán szupraventrikuláris extraszisztólét, kétcsúcsú pitvarösszehúzódást, szinuszszünetet, másodfokú atrioventrikulásris blokkot vagy pót/escape ütést.
Dexmedetomidine hydrochloride 
Dexmedetomidin-hidroklorid
Major biotransformations in the dog include hydroxylation, glucuronic acid conjugation and Nmethylation in the liver. 
Kutya esetében a biotranszformáció főként a májban hidroxiláció, glükuronsav-konjugáció és N
Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment. 
Beteg vagy legyengült kutyánál és macskánál az anesztézia bevezetését és fenntartását megelőzően premedikációként dexmedetomidint csak a kockázat-előny mérlegelésével szabad alkalmazni.
After concurrent exposure to an overdose of dexmedetomidine (3 times the recommended dose) and 15 mg ketamine/ kg, atipamezole can be administered at the recommended dose level for reversal of effects induced by dexmedetomidine. 
Ez a mennyiség alkalmas a dexmedetomidin túladagolása (az ajánlott adag háromszorosa) és 15 mg/kg ketamin együttes adásakor a dexmedetomidin által kiváltott hatások ellensúlyozására is.
Dog Weight 
Kutya Testtömeg
Volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia are also reduced. 
Az anesztézia fenntartásakor az inhalációs anesztetikum igény is csökken.
It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected. 
Feltételezett vagy észlelt hipoxémia esetére oxigénforrás biztosítása ajánlott.
For non-invasive, mildly to moderately painful procedures and examinations requiring restraint, sedation and analgesia: 
Neminvazív, enyhén vagy mérsékelten fájdalmas vizsgálatok, beavatkozások elvégzéséhez, ha az állat fékezése, szedálása, illetve analgézia szükséges:
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA
Incompatibilities 
MELLÉKHATÁSOK
THE WORDS "KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN" 
14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! ” SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
These may include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block, sinus arrest or pause, as well as atrial, supraventricular and ventricular premature complexes. 
Ezek között súlyos szinuszbradikardia, első- és másodfokú AV blokk, szinuszleállás vagy -szünet előfordulhat, csakúgy, mint pitvari, kamrai vagy szupraventrikuláris extraszisztolék.
Dexmedetomidine 40 micrograms/kg intramuscularly 
Dexmedetomidin 40 mikrogramm/kg intramuszkulárisan
Rare instances of pulmonary oedema have been reported. 
Ritkán tüdőödémát jelentettek.
Brady- and tachyarrhythmias have been reported and include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block and sinus arrest. 
Bradi- and tachiaritmiáról egyaránt beszámoltak, és ezek között súlyos szinuszbradikardia, első- és másodfokú AV-blokk vagy szinuszleállás is előfordulhat.
Cat Weight 
Macska Testtömeg
A prolonged elimination half-life is therefore expected with overdoses or when dexmedetomidine is coadministered with other substances, which affect hepatic circulation. 
Ennek következtében a dexmedetomidin felezési idejének növekedése várható túladagoláskor, illetve a hepatikus keringést befolyásoló készítmény egyidejű alkalmazásakor.
Dexmedetomidine 300 micrograms/m2 intramuscularly 
Dexmedetomidin 300 mikrogramm/m2 intramuszkulárisan
Equipment for manual ventilation should be available in case of respiratory depression or apnoea when dexmedetomidine and ketamine are used sequentially to induce anaesthesia in cats. 
Macskák altatásakor a dexmedetomidin és a ketamin egymást követő alkalmazásakor várható légzésdepresszió, illetve apnoe esetére, a mesterséges lélegeztetéshez szükséges eszközöket elő kell készíteni.
Muscle tremors may occur during sedation. 
A szedáció alatt izomremegés fordulhat elő.
1 ml contains: Dexmedetomidine hydrochloride 
1 ml oldat tartalma:dexmedetomidin-hidroklorid
When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose of dexmedetomidine is 300 micrograms/square metre body surface area. 
Mély szedációra és analgéziára butorfanollal (0,1 mg/kg) együtt adva a dexmedetomidin intramuszkuláris dózisa 300 µg/testfelület-négyzetméter.
The safety of dexmedetomidine has not been established during pregnancy and lactation in the target species. 
Nincs adat a dexmedetomidin ártalmatlanságára vonatkozóan a vemhesség és szoptatás alatt a célállatokban.
Special warnings 
12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉSEK
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals the dose volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex. 
5 mg/ml-es koncentrációjú atipamezolból ugyanakkora térfogatnyit kell beadni, mint a 0,5 mg/ml Cepedex-ből, függetlenül a Cepedex beadási módjától.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days. 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható:4 év.
(equivalent to dexmedetomidine 
(megfelel 0,08 mg dexmedetomidinnek
The safety of dexmedetomidine has not been established in males intended for breeding. 
Nincs adat a dexmedetomidin ártalmatlanságára vonatkozóan tenyészhímek esetében.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one fifth (1/5) of the dose volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex. 
5 mg/ml-es koncentrációjú atipamezolból egyötöd térfogatnyit kell beadni, mint a 0,1 mg/ml Cepedex-ből, függetlenül a Cepedex beadási módjától.
Cepedex 0.1 mg/ml injection dexmedetomidine hydrochloride 
Cepedex 0,1 mg/ml injekció dexmedetomidin-hidroklorid
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made. 
Más, központi idegrendszeri depresszáns egyidejű használatakor a dexmedetomidin hatása fokozódhat, ezért ilyenkor a dózist korrigálni kell.
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose of dexmedetomidine in micrograms/kg bw. 
Túladagolás esetén vagy a dexmedetomidin hatására kialakult életveszélyes helyzetben a megfelelő antagonista az atipamezol, intramuszkulárisan beadva, az alábbi dózisban: a dexmedetomidin kezdő dózisának ötszöröse, µg/ttkg-ban számítva.
Intramuscularly: up to 500 micrograms/square metre body surface area 
Intravénásan: legfeljebb 375 µg/testfelület-négyzetméter Intramuszkulárisan: legfeljebb 500 µg/testfelület-négyzetméter
Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride 
Cepedex 0,1 mg/ml oldatos injekció kutyák és macskák részére dexmedetomidin-hidroklorát
Cepedex 0.5 mg/ml injection dexmedetomidine hydrochloride 
Cepedex 0,5 mg/ml injekció dexmedetomidin-hidroklorid
Cepedex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride 
Cepedex 0,5 mg/ml oldatos injekció kutyák és macskák részére dexmedetomidin-hidroklorid
Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dose of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia. 
A dexmedetomidinnal végzett premedikáció jelentősen csökkenti az indukciós anyag szükséges mennyiségét, valamint az inhalációs narkotikum igényét az anesztézia fenntartásához.
Metabolites are excreted mainly in the urine and to a lesser extent in the faeces. 
Az anyagcseretermékek nagyobb része a vizelettel, kisebb része a bélsárral választódik ki.
Cepedex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
Cepedex 0,5 mg/ml oldatos injekció kutyák és macskák részére
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area). 
Túladagolás esetén, vagy ha a dexmedetomidin életet veszélyeztető hatást vált ki, ellenszere, az atipamezol megfelelő dózisa a dexmedetomidin kezdő adagjának tízszerese (µg/ttkg, vagy µg/testfelület-négyzetméter).
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az állatgyógyászati készítményt gyermekek elől gondosan el kell zárni!
mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Deutschland 
CP-Pharma Handelsges. mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Németország
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-tenth (1/10) the volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the cat. 
5 mg/ml-es koncentrációjú atipamezolból tizedannyit (1/10) kell beadni a macskának, mint a 0,1 mg/ml Cepedex-ből.
For higher weight ranges, use Cepedex 0.5 mg/ml and its dosing tables. 
Nagyobb testtömegű állatoknál a Cepedex 0,5 mg/ml készítményt kell használni a hozzá mellékelt adagolási táblázat szerint.
Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
Cepedex 0,1 mg/ml oldatos injekció kutyák és macskák részére
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó
For higher weight ranges, use Cepedex 0.5 mg/ml and its dosing table. 
Nagyobb testtömegű állatok esetén a Cepedex 0,5 mg/ml készítményt kell alkalmazni a hozzá mellékelt adagolási táblázat szerint.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
FELELŐS-GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine. 
A dexmedetomidin beadását követően a szívritmus csökkenése, illetve átmeneti AV blokk is előfordulhat.
Supraventricular and ventricular premature complexes, sinus pause and 3rd degree AV block may be observed in rare cases. 
Ritka esetben kamrai vagy szupraventrikuláris extraszisztolé, szinuszszünet vagy harmadfokú AV blokk fordulhat elő.
4.2 Indications for use, specifying the target species 
4.4 Különleges figyelmeztetések <az egyes célállat fajokra vonatkozóan>
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat. 
5 mg/ml-es koncentrációjú atipamezolból feleannyit kell beadni a macskának, mint a 0,5 mg/ml Cepedex-ből.
Corneal opacities may occur during sedation. 
A szedáció alatt korneahomály léphet fel.
The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.08 ml Cepedex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia. 
Nem-invazív, enyhén vagy mérsékelten fájdalmas beavatkozásokhoz, melyeknél az állat fékezése, szedálása, illetve analgéziája szükséges, a dexmedetomidin-hidroklorid adagja 40 µg/ttkg, amely 0,08 ml/ttkg Cepedex-nek felel meg.
The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.4 ml Cepedex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia. 
Neminvazív, enyhén vagy mérsékelten fájdalmas beavatkozásokhoz, melyeknél az állat fékezése, szedálása, illetve analgéziája szükséges, a dexmedetomidin-hidroklorid adagja 40 mikrogramm/ttkg, amely 0,4 ml/ttkg Cepedex-nek felel meg.
Dogs: intravenous or intramuscular use Cats: intramuscular use Read the package leaflet before use. 
Kutya: intravénás vagy intramuszkuláris alkalmazás Macska: intramuszkuláris alkalmazás
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Glass vials of 5, 10 or 20 ml (0.5 mg/ml) 
5, 10 vagy 20 ml-es injekciós üveg (0,5 mg/ml) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Not applicable 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Dexmedetomidine is a sedative and sleep inducing drug. 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A dexmedetomidin egy szedatív és altató hatású szer.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (0.5 mg/ml) 
Kartondoboz (0,5 mg/ml) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Like all medicines, this medicine can cause side effects although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
- The other ingredients are: 
• Egyéb összetevők:
Optruma may affect the development of the baby. 
Az Optruma befolyásolhatja a csecsemő fejlődését.
• Increased blood pressure 
• Vérnyomás-emelkedés
The highest overdose has been approximately 1.5 grams. 
A legmagasabb túladagolás adagja megközelítőleg 1,5 g volt.
You should talk to your doctor first. 
Előbb kezelőorvosával kell beszélnie.
The volume of distribution is not dose dependent. 
Az eloszlás mértéke nem dózisfüggő.
Each tablet contains lactose (149.40 mg). 
A tabletta laktózt (149,40 mg) tartalmaz.
Teratology studies were conducted in rabbits and rats. 
Nyulakban és patkányokban végeztek teratológiai vizsgálatokat.
e) Effects on cognitive function 
e) Hatása a kognitív funkciókra
Take a tablet as soon as you remember and then continue as before. 
Vegyen be egy tablettát amint eszébe jutott, majd ezt követően a gyógyszer szedését a korábbi módon folytassa.
In accidental overdose in children younger than 2 years of age, the maximum reported dose has been 180 mg. 
Két évesnél fiatalabb gyermekeknél történt véletlen túladagolásnál a maximális jelentett adag 180 mg volt.