natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chiswick Park London W4 5YE United Kingdom 
London W4 5YE
Sandoz S.p.a. 
Olaszország Sandoz S.p.a.
LEK Pharmaceuticals d.d. 
Magyarország LEK Pharmaceuticals d.d.
Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road Kent, Sandwich CT13 9 NJ 
Lengyelország Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road
Czech Republic sanofi-aventis, s.r.o. 
Csehország sanofi-aventis, s.r.o.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Germany 
Németország Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Gebäude K703
Plom 2-4, 5º Planta , Barcelona. 
Spanyolország MYLAN PHARMACEUTICALS, S.L. Plom 2-4, 5º Planta , Barcelona.
LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette France 
Finnország LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf
Krka d.d. 
Magyarország Krka d.d.
Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Denmark 
Finnország Hexal A/S Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Denmark
EG S.p.a. 
Olaszország EG S.p.a.
ul. 
Av.
Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finland 
02130 Espoo Finland
Zolpidem Eurogenerics bruis 10 mg bruistabletten, bruistabletten effervescent tablet oral use 
Zolpidem Eurogenerics bruis 10 mg bruistabletten, bruistabletten pezsgőtabletta
Czech Republic Vitabalans Oy Varastokatu 8 
Csehország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Str. Izvor, Nr. 80, Et. 6-11 
SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L. Str. Izvor, Nr. 80, Et. 6-11
UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA“ A. Juozapavičiaus 6/2 g. 
UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA“ A.
United Kingdom ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany 
NagyBritannia ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
- Viale Bodio 37/b, 20158 Milano Italy 
Olaszország ZENTIVA ITALIA S.R.L. - Viale Bodio 37/b, 20158 Milano Italy
Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Denmark 
Svédország Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69
Czech Republic Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2 
Csehország Takeda GmbH Byk-Gulden-Str.
SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France 
Franciaország SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris 
Lengyelország Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Genfarma B.V. 
Franciaország Genfarma B.V.
SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris 
Franciaország SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Polfarmex S.A. Józefów 9 
Lengyelország Polfarmex S.A.
Stilnoct, tabletten 10 mg tablet oral use 
Stilnoct, tabletten 10 mg tabletta
Belgium Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22 
Esplanade Heysel, b22
Zolpidem Genthion coated tablet oral use 
Zolpidem Genthion bevont tabletta
Ipca, Produtos Farmaceuticos, Unipessoal Lda 
Lengyelország Ipca, Produtos Farmaceuticos, Unipessoal Lda
Dodorest coated tablet oral use 
Dodorest bevont tabletta
Germany neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany 
Németország neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str.
Dolorgiet GmbH & Co.KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany 
Németország Dolorgiet GmbH & Co.KG Otto-von-Guericke-Str.
Stilnoct 5mg fiilm-coated tablets coated tablet oral use 
Stilnoct 5mg fiilm-coated tablets bevont tabletta
Czech Republic ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 
Csehország ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
RATIOPHARM GMBH Graf Arco Strasse 3 
Olaszország Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Zolsana 5 mg coated tablets coated tablet oral use 
Zolsana 5 mg coated tablets bevont tabletta
Teva Pharma B. V. Computerweg 10 
Teva Pharma B. V.
Zentiva k.s. 
Magyarország Zentiva k.s.
Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG 
Németország Heumann Pharma GmbH & Co.
Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten tablet oral use 
Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten tabletta
Czech Republic Apotex Europe B.V. Darwinweg 20 
Csehország Apotex Europe B.V.
SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A. Avda. 
Spanyolország SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A.
Edluar 10 mg, tablet voor sublinguaal gebruik sublingual tablet sublingual use 
Edluar 10 mg, tablet voor sublinguaal gebruik nyelvalatti tabletta nyelvalatti alkalmazás
LABORATORIO STADA, S.L. 
Spanyolország LABORATORIOS NORMON, S.A.
PHARMAGENUS, S.A. Avda. 
Spanyolország PHARMAGENUS, S.A.
Zolsana 10 mg coated tablets coated tablet oral use 
Zolsana 10 mg coated tablets bevont tabletta
1 A Pharma Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germany 
Németország 1 A Pharma Keltenring 1 + 3
Stilnoct tablet oral use 
Stilnoct bevont tabletta
Zolpidemtartraat Actavis 10 mg, tabletten tablet oral use 
Zolpidemtartraat Actavis 10 mg, tabletten tabletta
Edluar 5 mg, tablet voor sublinguaal gebruik sublingual tablet sublingual use 
Edluar 5 mg, tablet voor sublinguaal gebruik nyelvalatti tabletta nyelvalatti alkalmazás
Edluar 10 mg Sublingualtabletten 10 mg sublingual tablet sublingual use 
Edluar 10 mg Sublingualtabletten 10 mg nyelvalatti tabletta nyelvalatti alkalmazás
LABORATORIOS CINFA, S.A. OlazChipi, 10. 
Spanyolország LABORATORIOS CINFA, S.A.
Zolpitop coated tablet oral use 
Zolpitop bevont tabletta
Stilnoct 10mg Film-coated Tablets 
Stilnoct 10mg film-coated tablets bevont tabletta
Takeda GmbH 2 Byk-Gulden Strasse 78467 Konstanz Germany 
Takeda GmbH 2 Byk-Gulden Strasse
Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Germany 
Németország Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
MEDA PHARMA S.A.U Avda. 
Spanyolország MEDA PHARMA S.A.U Avda. de Castilla, 2. Edif.
Luxembourg Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22 
Luxemburg Eurogenerics S.A.
Edluar 5 mg sublingual tablets sublingual tablet oral use 
Edluar 5 mg sublingual tablets nyelvalatti tabletta nyelvalatti alkalmazás
Edluar 10 mg sublingual tablets sublingual tablet sublingual use 
Edluar 10 mg sublingual tablets nyelvalatti tabletta nyelvalatti alkalmazás
de Castilla, 2. 
Josep Plá, 2,
Zolpidemtartraat ratiopharm 5 mg, tabletten tablet oral use 
Zolpidemtartraat ratiopharm 5 mg, tabletten tabletta
tablet oral use 
bevont tabletta
Zolpidemtartraat ratiopharm 10 mg, tabletten tablet oral use 
Zolpidemtartraat ratiopharm 10 mg, tabletten tabletta
Zolpeduar sublingual tablet sublingual use 
Zolpeduar nyelvalatti tabletta nyelvalatti alkalmazás
EDLUAR 10 mg nyelvalatti tabletta 10 mg sublingual tablet sublingual use 
EDLUAR 10 mg nyelvalatti tabletta 10 mg nyelvalatti tabletta nyelvalatti alkalmazás
SANOFI AVENTIS, S.A. Josep Plá, 2, Barcelona. 
Spanyolország SANOFI AVENTIS, S.A.
Edluar 10 mg podjezične tablete sublingual tablet sublingual use 
Edluar 10 mg podjezične tablete nyelvalatti tabletta nyelvalatti alkalmazás
Edluar 10 mg Sublingualtabletten 10 mg sublingual tablet oral use 
Edluar 10 mg Sublingualtabletten 10 mg nyelvalatti tabletta szájon át történő alkalmazás
Edluar 5 mg podjezične tablete sublingual tablet sublingual use 
Edluar 5 mg podjezične tablete nyelvalatti tabletta nyelvalatti alkalmazás
Edluar 5 mg Sublingualtabletten sublingual tablet sublingual use 
Edluar 5 mg Sublingualtabletten 5 mg nyelvalatti tabletta nyelvalatti alkalmazás
sublingual tablet sublingual use 
Edluar nyelvalatti tabletta nyelvalatti alkalmazás
The European Commission issued a decision on 5 October 2010. 
Az Európai Bizottság 2010. október 5.-én adott ki határozatot.
The company wanted the authorisation to be recognised in Bulgaria, Germany, France, Ireland and Italy (the ‘concerned Member States'). 
2/2 oldal kívánta elérni, hogy az engedélyt Bulgáriában, Németországban, Franciaországban, Írországban és Olaszországban (az „érintett tagállamokban”) elismerjék.
Kristina Dunder (Sweden) 
Kristina Dunder (Svédország)
Daniela Melchiorri (Italy) 
Daniela Melchiorri (Olaszország)
Procedure start date: 
Az eljárás kezdetének dátuma:
However, the Member States were not able to reach an agreement and the Swedish medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP for arbitration on 29 April 2010. 
A tagállamok azonban nem tudtak megegyezésre jutni, és a svéd gyógyszerügyi szabályozó ügynökség az ügyet 2010. április 29-én döntőbírósági eljárásra a CHMP elé terjesztette.
20 May 2010 
2010. május 20.
24 June 2010 
2010. június 24.
The grounds for the referral were concerns over the evidence provided of the efficacy of this combination medicine, the validity of claims that this way of combining active substances would bring a benefit to patients compared with the individual active substances, and the validity of claims that the medicine improved compliance (the ability of patients to stick to their treatment). 
A beterjesztés alapját az alábbiakkal kapcsolatos aggályok képezték: az e kombinációs készítmény hatásosságára nézve benyújtott adatok; azon állítások hitelessége, hogy a hatóanyagok effajta kombinációja előnyt jelent a betegek számára a különálló hatóanyagokhoz képest; valamint azon állítások hitelessége, hogy a gyógyszer javítja a betegek együttműködését (a betegek azon képességét, hogy az előírt kezelést betartsák).
Blocking the action of these cells leads to less bone loss. 
E sejtek tevékenységének gátlása kevesebb csontveszteséget eredményez.
Why was Norsed Combi D reviewed? 
Miért végezték el a Norsed Combi D felülvizsgálatát?
Based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the benefits of Norsed Combi D outweigh its risks, and therefore the marketing authorisation for Norsed Combi D should be granted in all concerned Member States. 
A jelenleg rendelkezésre álló adatok értékelése és a bizottságban folytatott tudományos vita alapján a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a Norsed Combi D előnyei meghaladják a kockázatokat, és ezért a Norsed Combi D forgalomba hozatali engedélyét az összes érintett tagállamban meg kell adni.
5 October 2010 
2010. október 5.
Sanofi-aventis S.p.A. submitted Norsed Combi D for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by Sweden on 3 October 2006. 
A Sanofi-aventis S.p.A. a Svédországban 2006. október 3-án kiadott eredeti forgalomba hozatali engedély alapján a Norsed Combi D kölcsönös elismerésére nyújtott be kérelmet.
Norsed Combi D is a medicine that contains three active substances, risedronate sodium, calcium carbonate and colecalciferol. 
A Norsed Combi D olyan gyógyszer, amely három hatóanyagot - rizedronát-nátriumot, kalciumkarbonátot és kolekalciferolt - tartalmaz.
What is Norsed Combi D? 
Milyen típusú gyógyszer a Norsed Combi D?
Norsed Combi D is used for the treatment of osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in women who have been through the menopause. 
A Norsed Combi D a csontritkulás (a csontokat törékennyé tevő betegség) kezelésére javallt olyan nőknél, akiknél a menopauza (a menzesz elmaradása) már bekövetkezett.
It is used to reduce the risk of fractures (in the hip and spine. 
A csípőt és gerincet érintő törések kockázatának csökkentése érdekében alkalmazzák.
The active substances in the effervescent granules provide calcium and vitamin D, which are needed for normal bone formation. 
A pezsgőgranulátum hatóanyagai az egészséges csontképződéshez szükséges kalciumot és D-vitamint biztosítják.
It stops the action of the osteoclasts, the cells that are involved in breaking down the bone tissue. 
Leállítja a csontszövet lebontásában szerepet játszó sejtek, az oszteoklasztok működését.
Co-rapporteur: 
Társelőadó:
The active substance in the tablets, risedronate sodium, is a bisphosphonate. 
A tabletta hatóanyaga, a rizedronátnátrium egy biszfoszfonát.
Questions and answers on Norsed Combi D and associated names (risedronate sodium 35 mg tablets / calcium plus colecalciferol 1000 mg/880 IU effervescent granules) EMA/CHMP/405858/2010 rev. 
Kérdések és válaszok a Norsed Combi D-vel és kapcsolódó nevekkel (35 mg rizedronát-nátriumot tartalmazó tabletta / 1000 mg kalciumot és 880 NE kolekalciferolt tartalmazó pezsgőgranulátum) kapcsolatban EMA/CHMP/405858/2010 rev.
Questions and answers on Norsed Combi D and associated names (risedronate sodium 35 mg tablets / calcium plus colecalciferol 1000 mg/880 IU effervescent granules) 
Kérdések és válaszok a Norsed Combi D-vel és kapcsolódó nevekkel (35 mg rizedronát-nátriumot tartalmazó tabletta / 1000 mg kalciumot és 880 NE kolekalciferolt tartalmazó pezsgőgranulátum) kapcsolatban
The European Medicines Agency has completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine Norsed Combi D. The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that the benefits of Norsed Combi D outweigh its risks, and that the marketing authorisation granted in Sweden can be recognised in other Member States of the EU. 
Az Ügynökség emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel foglalkozó bizottsága (CHMP) arra a következtetésre jutott, hogy a Norsed Combi D előnyei meghaladják a kockázatokat, és a Svédországban kiadott forgalomba hozatali engedély az EU más tagállamaiban is elismerhető.
It consists of tablets containing 35 mg risedronate sodium, together with sachets of effervescent granules containing 1000 mg calcium as calcium carbonate and 880 IU colecalciferol. 
35 mg rizedronát-nátriumot tartalmazó tablettákból, valamint egy tasakban található, kalcium-karbonát formájában 1000 mg kalciumot és 880 NE (nemzetközi egység) kolekalciferolt tartalmazó pezsgőgranulátumból áll.
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size 
(Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszerforma
SC MARAVET SA Baia Mare 
SC MARAVET SA Baia Mare Maravet,
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY 
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK
Opened bags should not be stored. 
A felnyitott tasak nem tárolható.
Major incompatibilities: 
Főbb inkompatibilitások:
OTHER CONDITIONS: 
• EGYÉB FELTÉTELEK:
10 days 
10 nap
Batch {number} 
Batch {szám}
Efficacy studies under field conditions have not been conducted. 
Terepi körülmények között nem végeztek hatékonysági vizsgálatokat.
Where feed intake is reduced, use the following formula: 
Amennyiben a takarmány-felvétel csökken, az alábbi képletet alkalmazzuk:
The clinical relevance of this reduced susceptibility is not fully explored. 
Ennek a csökkent érzékenységnek a klinikai jelentősége még nem teljesen ismert.
In order to obtain the correct dose, the concentration of Aivlosin has to be adjusted accordingly. 
pontos adagolás érdekében az Aivlosin koncentrációját ennek megfelelően módosítani kell.
Their effect is essentially confined to rapidly dividing organisms. 
Hatásuk alapvetően a gyorsan osztódó mikroorganizmusokra korlátozódik.
Medicated drinking water should be replaced every 24 hours. 
A gyógyszeres ivóvizet 24 óránként cserélni kell.
Duration of treatment 
Kezelés időtartama
Store in the original container. 
Az eredeti tartályban tárolandó.
Kg Premix/tonne feed = 
Kg premix/takarmánytonna =
Tylvalosin has a sixteen membered ring. 
A tilvalozin tizenhat tagú gyűrűvel rendelkezik.
Date of first authorisation: 9 September 2004. 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2004. szeptember 9.
Do not release pheasants for at least two days after the end of medication. 
A fácánok a gyógyszeres kezelés befejezése után még legalább két napig nem engedhetők szabadon.
PPE (ileitis) and swine dysentery 
PPE (ileitisz) és sertésdizentéria
Laboratory studies in animals have not produced any evidence of a teratogenic effect. 
Állatokon végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyított teratogén hatással.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu). 
10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Salfarm Scandinavia AB Florettgatan 29C, 2. 
Salfarm Scandinavia AB Florettgatan 29C, 2.Vån
White granules. 
Fehér granulátum.
1 kg/tonne* 
1 kg/tonna*
Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, macrolides. 
Farmakoterápiás csoport: baktériumellenes szerek szisztémás alkalmazásra, makrolidok.
Manufacturer responsible for batch release: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate 
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate
Eggs: zero days 
Tojás: nulla nap
Consideration must be given to pigs whose daily feed intake is reduced or restricted. 
Figyelembe kell venni azt is, ha a sertés napi táplálékbevitele csökkent vagy korlátozott.
Swine enzootic pneumonia 
Sertések enzoociás pneumóniája
2 kg/tonne* 
2 kg/tonna*
They have different sized lactone rings and due to the dimethylamino group, are basic. 
Különböző méretű laktongyűrűik vannak, és a dimetilamino-csoport révén bázikusak.
Viale Francesco Restelli, 3/7, piano 1 
Ecuphar Italia S.R.L. Viale Francesco Restelli, 3/7, piano 1
Bacteria can develop resistance to antimicrobial substances. 
A baktériumokban rezisztencia alakulhat ki az antimikrobiális anyagokkal szemben.
The veterinary medicinal product should only be added to dry non-pelleted feed. 
Az állatgyógyászati készítményt csak száraz, nem pelletált takarmányhoz szabad keverni.
Mixing instructions 
Keverési utasítások
Turkowska 58c 62-720 Brudzew 
62-720 Brudzew
Use only in accordance with benefit-risk assessment by the responsible veterinarian. 
Kizárólag a felelős állatorvos előny-kockázat elemzésének megfelelően alkalmazható.
In field studies investigating the effect of treatment and metaphylaxis on mycoplasmosis, all birds (approximately 3 weeks old) received the product when clinical signs were evident in 2 - 5% of the flock. 
A kezelés és a metafilaxis mikoplazmózisra kifejtett hatását értékelő terepen végzett klinikai vizsgálatokban az összes (körülbelül 3 hetes) szárnyas kapott a készítményből, ha a klinikai tünetek az állomány 2-5%-ában nyilvánvalóak voltak.
The pig to be treated should be weighed and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight. 
Meg kell mérni a kezelendő sertés testtömegét, és meg kell becsülni, hogy várhatóan mennyi takarmányt fogyaszt el, alapul véve, hogy a napi bevitel a sertés testtömegének 5%-a.
No breakpoint for Brachyspira hyodysenteriae has been established. 
A Brachyspira hyodysenteriae töréspontját nem állapították meg.
2 kg/tonne* * Important: these inclusion rates assume a pig eats equivalent of 5% bodyweight per day. 
2 kg/tonna* * Fontos: a fenti arányok azt feltételezik, hogy a sertések naponta a testtömegük 5%-át kitevő takarmányt fogyasztanak
This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2-3 weeks old). 
Ezt követi egy második kezelés naponta és testtömeg kilogrammonként 25 mg tilvalozin ivóvízbe történő keverésével 3 egymást követő napon át a veszélyeztetettségi periódusban, vagyis amikor a kezelésből adódóan stressz éri az állatokat, például vakcinák beadásakor (rendszerint szárnyasok 2-3 hetes korában).
After administration of the recommended dose lung concentrations of 0.060-0.066 µg/ml were found at 2 and 12 hours post-treatment. 
Az ajánlott dózis beadását követően a tüdőben 0,060-0,066 µg/ml koncentrációt tapasztaltak a kezelés után 2 és 12 órával.
Muscle Skin and fat Liver 
Bőr és zsír Máj
The major metabolite of tylvalosin is 3-acetyltylosin (3-AT), which is also microbiologically active. 
A tilvalozin fő metabolitja a 3-acetil-tilozin (3-AT), amely szintén mikrobiológiai aktivitást mutat.
The strategy for Mycoplasma gallisepticum infection should include efforts to eliminate the pathogen from the parent generation. 
A Mycoplasma gallisepticum-fertőzés elleni stratégiának magában kell foglalnia a szülőállományból a kórokozók eliminálására irányuló intézkedéseket.
The intake of medicated water depends on the clinical condition of the animals. 
A madarak gyógyszertartalmú ivóvíz fogyasztása klinikai állapotuktól függ.
Do not use within 21 days of the start of the laying period. 
Nem alkalmazható a tojástermelés kezdete előtti 21 napon belül.
Wash contaminated skin. 
A bőrre került szennyeződést le kell mosni.
Total weight of product in grams = total bodyweight of pigs to be treated in kg x 5 / 625. 
A termék grammban megadott össztömege = a kezelni kívánt sertések teljes testtömege (kg) x 5 / 625.
Plessis Beucher 35220 Châteaubourg Tél : +33 (0)2 99 00 92 92 Fax : +33 (0)2 99 00 97 23 
Laboratoire LCV Z.I. Plessis Beucher 35220 Châteaubourg Tél : +33 (0)2 99 00 92 92 Fax : +33 (0)2 99 00 97 23
They bind to the donor site and prevent the translocation necessary for keeping the peptide chain growing. 
A donorhelyhez kapcsolódva megakadályozzák a peptidlánc növekedéséhez szükséges transzlokációt.
Medication should only be used for short-term amelioration of clinical signs in breeder flocks whilst awaiting confirmation of diagnosis of Mycoplasma gallisepticum infection. 
Tenyészállományok esetén a gyógyszerezést csak a klinikai tünetek rövid távú enyhítésére szabad használni, amíg a Mycoplasma gallisepticum-fertőzés diagnózisának megerősítésére várnak.
In feed inclusion rate 
Takarmányba keverési arány
The MIC of tylvalosin for Ornithobacterium rhinotracheale ranges from 0.016 to 32 μg/ml. 
A tilvalozin MIC-értéke az Ornithobacterium rhinotracheale mikrobával szemben 0,016 és 32 μg/ml között változik.
It is considered that there are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds: namely alteration of the ribosomal target site, utilisation of active efflux mechanism and production of inactivating enzymes. 
A makrolid vegyületekkel szembeni rezisztencia kialakulásáért többféle mechanizmust tartanak felelősnek, nevezetesen a riboszómán található célhely módosítását, aktív efflux mechanizmus alkalmazását és inaktiváló enzimek termelését.
Chickens and turkeys. 
Csirke és pulyka
(as tylvalosin tartrate) For the full list of excipients see section 6.1. 
(tilvalozin-tartarát formájában) A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Select the correct number of sachets according to the amount of product required. 
Válassza ki a megfelelő számú tasakot a termékből szükséges mennyiségnek megfelelően.
Macrolides (including tylvalosin) have been shown to have effects on the innate immune system, which may augment the direct effects of the antibiotic on the pathogen and aid the clinical situation. 
A makrolidokról (beleértve a tilvalozint is) kimutatták, hogy hatást gyakorolnak a veleszületett immunrendszerre, ami erősítheti az antibiotikumnak a kórokozókra kifejtett közvetlen hatását, és javíthatja a klinikai állapotot.
Do not use within 14 days of the start of the laying period. 
Nem alkalmazható a tojástermelés kezdete előtti 14 napon belül.
The active metabolite 3-AT has a mean concentration of 57.9 ng/g and 441 ng/g, respectively. 
Az aktív metabolit, a 3-AT koncentrációja ugyanitt 57,9 ng/g, illetőleg 441 ng/g.
This is achieved by thoroughly mixing Aivlosin into approximately 200-500 g of feed and then thoroughly mixing this pre-mixture into the remainder of the daily ration. 
Ez úgy érhető el, hogy az Aivlosint alaposan elkeverjük körülbelül 200-500 g takarmányban, majd ezt a keveréket alaposan összekeverjük a napi takarmányadag fennmaradó részével.
When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes). 
Ha a terméket közvetlenül az ivóvízrendszerbe keveri, akkor a tasak tartalmát öntse a víz felszínére, majd alaposan keverje össze, amíg átlátszó oldat nem keletkezik (általában 3 percen belül).
Efficacy of tylvalosin against O. rhinotracheale in turkeys was demonstrated in a challenge model using co-infection with avian metapneumovirus and a single strain of O. rhinotracheale under strictly controlled conditions. 
A tilvalozin hatékonyságát az O. rhinotracheale ellen pulykák esetében egy kihívásos modellel vizsgálták, melynek során szigorúan ellenőrzött feltételek mellett egyszerre fertőzték meg az állatokat madár-metapneumovírussal és az O. rhinotracheale egy törzsével.