natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The College Ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Medicines Evaluation Board, The Netherlands), in accordance with Article 78(1) of Directive 2001/82/EC, as amended by Directive 2004/28/EC, informed the EMEA by a letter dated 25 August 2006 of its intention to vary the marketing authorisation and to add a new precautionary measure for 21 veterinary medicinal products containing alpha2-adrenoreceptor agonists authorised in The Netherlands. 
A College Ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Gyógyszerértékelő Tanács, Hollandia) a 2004/28/EK irányelvvel módosított 2001/82/EK irányelv 78. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2006. augusztus 25-i levelében tájékoztatta az EMEA-t arról a szándékáról, hogy módosítani kívánja 21, Hollandiában engedélyezett, alfa2-adrenoreceptor-agonistát tartalmazó állatgyógyászati készítmény alkalmazási előírását, és azokat új elővigyázatossági intézkedéssel kívánja kiegészíteni.
A revised list of questions addressed to the concerned Marketing Authorisation Holders was adopted on 16 July 2008. 
2008. július 16-án elfogadták a forgalomba hozatali engedélyek érintett jogosultjaihoz címzett kérdések felülvizsgált listáját.
Written explanations were provided by the Marketing Authorisation Holders on 13 October 2006. 
A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai 2006. október 13-án nyújtották be írásbeli magyarázataikat.
Alpha2-adrenoreceptor agonists are pharmaceutically active substances that are commonly used to induce effects such as sedation, analgesia and muscle relaxation. 
Az alfa2-adrenoreceptor-agonisták olyan gyógyszerészeti hatóanyagok, amelyeket elterjedten használnak nyugtató, fájdalomcsillapító és izomlazító hatás kiváltása érdekében.
1 Article 78 of Directive 2001/82/EC, as amended See Annex I for the complete list of concerned products 
1 A módosított 2001/82/EK irányelv 78. cikke.
The extrapolation of the proposed warnings for one alpha2adrenoreceptor agonist to other alpha2-adrenoreceptor agonists was considered justified, since the pharmacological mode of action is the same and because several of the substances have shown similar effects in humans. 
A valamely alfa2-adrenoreceptor-agonistára vonatkozóan javasolt figyelmeztetések más alfa2-adrenoreceptor-agonistákra történő extrapolálását megalapozottnak ítélték, mivel farmakológiai hatásmechanizmusuk megegyezik, és embereknél több ilyen anyag hasonló hatást mutatott.
The extrapolation of the proposed warnings for one alpha2-adrenoreceptor agonist to other alpha2adrenoreceptor agonists was considered justified, since the pharmacological mode of action is the same and because several of the substances have shown similar effects in humans. 
A valamely alfa2adrenoreceptor-agonistára vonatkozóan javasolt figyelmeztetések más alfa2-adrenoreceptoragonistákra történő extrapolálását megalapozottnak ítélték, mivel farmakológiai hatásmechanizmusuk megegyezik, és embereknél több ilyen anyag hasonló hatást mutatott.
The Committee reconfirmed Dr A. Holm as Rapporteur and Dr P. Ekström as Co-Rapporteur for the procedure. 
Holm előadói és dr. P.
Xiapex 
Kiszerelés
powder: 3 ml solvent: 5 ml 
Intralézionális alkalmazás por: injekciós üveg oldószer: injekciós üveg por: 3 ml oldószer: 5 ml
(Invented) name 
(Kereskedelm i) név
0.9 mg Powder and solvent for solution for injection 
Por és oldószer oldatos injekcióhoz
1 vial + 1 vial 
1 injekciós üveg 1 injekciós üveg
The European Commission issued a decision on 28 August 2015. 
Az Európai Bizottság 2015. augusztus 28-án határozatot adott ki.
The company wanted the authorisation to be recognised in other EU Member States (the ‘concerned Member States', in this instance Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom). 
A vállalat az engedélyt az Európai Unió más tagállamaiban is el kívánta ismertetni (az „érintett tagállamok” ebben az esetben Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Izland, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Svédország, Szlovákia és Szlovénia).
Outcome of a procedure under Article 33(4) of Directive 2001/82/EC, as amended 
A 2001/82/EK irányelv 33. cikkének (4) bekezdése szerinti eljárás kimenetele
What are the conclusions of the CVMP? 
Milyen következtetéseket vont le a CVMP?
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom28 August 2015 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. augusztus 28.
However, the Member States were not able to reach an agreement and the National Food Chain Safety Office of Hungary referred the matter to the CVMP for arbitration on 24 October 2014. 
A tagállamok azonban nem tudtak megállapodásra jutni, így 2014. október 24-én Magyarország Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatala az ügyet a CVMP elé terjesztette, döntőbírósági eljárást kérve.
The product information for Coglapix in Hungary should also be amended. 
A Coglapix terméktájékoztatóját Magyarországon is módosítani kell.
Therefore, based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CVMP concluded that the benefits of Coglapix outweigh its risks, and recommended that the marketing authorisation be granted in all concerned Member States. 
Ezért a jelenleg rendelkezésre álló adatok értékelése és a bizottságban folytatott tudományos vita alapján a CVMP arra a következtetésre jutott, hogy a Coglapix előnyei meghaladják a kockázatokat, és javasolta, hogy a forgalomba hozatali engedélyt valamennyi érintett tagállamban adják ki.
On 3 June 2015, the European Medicines Agency (the Agency) completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine Coglapix suspension for injection for pigs. 
2015. június 3-án az Európai Gyógyszerügynökség (az Ügynökség) lezárta azt a döntőbírósági eljárást, amely a Coglapix szuszpenziós injekció sertések számára készítmény engedélyezését illetőn az Európai Unió (EU) tagállamai között kialakult véleménykülönbség következménye volt.
The grounds for the referral were concerns raised by Italy that the efficacy of Coglapix has not been adequately demonstrated, that the benefit of the vaccine under practical conditions of use has not been demonstrated and that the results obtained from duration of immunity studies were inconsistent. 
A beterjesztés indoklását Olaszország azon aggályai képezték, miszerint a Coglapix hatásosságát nem bizonyították megfelelően, nem igazolták a vakcina előnyeit az alkalmazás gyakorlati körülményei között, és a védettség időtartamára vonatkozó vizsgálatokból kapott eredmények ellentmondóak voltak.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Coglapix outweigh its risks, and the marketing authorisation granted in Hungary can be recognised in other Member States of the EU (see below). 
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) arra a következtetésre jutott, hogy a Coglapix alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, és a Magyarországon kiadott forgalomba hozatali engedély az Európai Unió más tagállamaiban is elismerhető (lásd alább).
The CVMP also recommended that the product information for the medicine in Hungary be amended. 
A CVMP javasolta a készítmény magyarországi terméktájékoztatójának módosítását is.
Based on the data presented it was concluded that following vaccination of pigs with Coglapix reduction of clinical signs and lung lesions associated with the disease has been demonstrated in laboratory efficacy studies, although some concerns on the statistical significance of the results still remain. 
A benyújtott adatok alapján megállapították, hogy a sertések Coglapix-szel történő vakcinációját követően laboratóriumi hatásossági vizsgálatokban a betegséggel járó klinikai tünetek és tüdőelváltozások csökkenését igazolták, bár az eredmények statisztikai szignifikanciáját illetően továbbra is maradnak aggályok.
Hence, the relevant sections of the Summary of Product Characteristics and package leaflet should be amended in order to reflect this. 
Ezért ennek tükrözésére módosítani kell a termékjellemzők összefoglalása és a használati utasítás vonatkozó pontjait.
The vaccine contains five formaldehyde-inactivated strains of Actinobacillus pleuropneumoniae. 
A vakcina az Actinobacillus pleuropneumoniae öt, formaldehiddel inaktivált törzsét tartalmazza.
Coglapix is an inactivated bacterial vaccine against porcine actinobacillosis. 
A Coglapix egy sertés aktinobacillózis elleni inaktivált baktériumot tartalmazó vakcina.
Ceva-Phylaxia Veterinary Biologicals Co. Ltd. submitted an application for Coglapix for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by Hungary. 
Ltd. a Magyarország által kiadott kezdeti engedély alapján kölcsönös elismerés iránti kérelmet nyújtott be a Coglapix-ra.
Why was Coglapix suspension for injection for pigs reviewed? 
Miért végezték el a Coglapix szuszpenziós injekció sertések számára készítmény felülvizsgálatát?
What is Coglapix suspension for injection for pigs? 
Milyen típusú készítmény a Coglapix szuszpenziós injekció sertések számára?
Duration of immunity was established for both serotypes (1 and 2) up to 16 weeks after vaccination according to the results of relevant challenge studies. 
Az immunitástartósságot mindkét szerotípus (1-es és 2-es) esetében legfeljebb a vakcinációt követő16.
The vaccine is intended for active immunisation of pigs against pleuropneumonia caused by A. pleuropneumoniae serotypes 1 and 2, in order to reduce the clinical signs and lung lesions associated with the disease. 
pleuropneumoniae által okozott ragadós tüdőlobja elleni aktív immunizálásra szolgál annak érdekében, hogy csökkentse a betegséggel járó klinikai tüneteket és tüdőelváltozásokat.
10 vials (multidose: 10 doses) 
10 injekciós üveg (többadago: 10 adag)
Content (concentration) Pack size 
Tartalom (koncentráció)
Strength Pharmaceutical Form 
(Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
10 vials (monodose) 
10 injekciós üveg (egyadagos)
Rivium westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands 
Rivium westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the Member States 
Felsorolás: megnevezés, gyógyszerforma(k), gyógyszerkészítménydózis(ok), alkalmazási mód(ok), forgalomba hozatali engedély jogosultja(i) a tagállamokban
Pfizer, Coeur DéfenseTour A - La Défense 4 92931 PARIS LA DEFENSE Cedex 
Pfizer, Coeur DéfenseTour A - La Défense 4 92931 PARIS LA DEFENSE Cedex France
Coeur DéfenseTour A - La Défense 4 92931 PARIS LA DEFENSE Cedex 
Coeur DéfenseTour A - La Défense 4 92931 PARIS LA DEFENSE Cedex France
Intravenous (Infusion, Injection) 
Intravénás alkalmazás (infúzió, injekció)
28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid), Spain 
Burgos, Km 23Desvío Algete Km 1 28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid), Spain
Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H 
Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H Floridsdorfer Hauptstraße
2,085 g sodium piperacillin + 268,30 mg sodium tazobactam 
2,085 g piperacillinnátrium + 268,30 mg tazobaktám-nátrium
4,170 g sodium piperacillin + 536,60 mg sodium tazobactam 
4,170 g piperacillinnátrium + 536,60 mg tazobaktám-nátrium
Tazocin® 4 g/ 500 mg 4 g/500mg 
Tazocin® 4 g/ 500 mg
Tazobactam .sodium 0,5366 g 
0,5366 g tazobaktám-nátrium
4 g piperacillin (in form of piperacillin sodium) and 0,5 g tazobactam (in form of tazobactam sodium). 
4 g piperacillin (piperacillin-nátrium formájában) és 0,5 g tazobaktám (tazobaktám-nátrium formájában).
to tazobactam 500 mg) 536,6 mg 
536,6 mg tazobaktám-nátrium (500 mg tazobaktámnak felel meg)
TAZOCIN 2g/0.25g contains 2 active ingredients; piperacillin 2g and tazobactam 0.25g both present as sodium salts. 
A TAZOCIN 2g/0.25g két hatóanyagot tartalmaz;
2 g piperacillin (in form of piperacillin sodium) and 0,25 g tazobactam (in form of tazobactam sodium). 
2 g piperacillin (piperacillin-nátrium formájában) és 0,25 g tazobaktám (tazobaktám-nátrium formájában).
0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 0.500 g tazobactam and 4.170 g piperacillin sodium equivalent to 4.00 g piperacillin 
0,500 g tazobaktám 0,5366 g tazobaktám-nátrium formájában és 4,00 g piperacillin 4,170 g piperacillin-nátrium formájában
Tazocin 4,5 g injekció 4.5g 
Tazocin 4,5 g injekció
Sodium piperacillin 2.085 g sodium tazobactam 268.300 mg 
2,085 g piperacillinnátrium268,300 mg tazobaktám-nátrium
Sodium piperacillin and sodium tazobactam, equivalent to 2 g piperacillin and 250 mg tazobactam. 
2 g piperacillin és 250 mg tazobaktám piperacillin-nátrium és tazobaktámnátrium formájában.
Lyophilisate for injection or infusion 
Liofilizált por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz
Intravenous use 2 g piperacillinum / 0,25 g tazobactamum 
2 g piperacillin / 0,25 g tazobaktám
Tazobactam.sodium 0,2683 g 
0,2683 g tazobaktám-nátrium
Piperacillin 
Stroupežnického
Sodium piperacillin and sodium tazobactam, equivalent to 4 g piperacillin and 500 mg tazobactam 
4 g piperacillin és 500 mg tazobaktám piperacillin-nátrium és tazobaktámnátrium formájában
Piperacillin 2g and tazobactam250mg both present as sodium salts. 
2 g piperacillin és 250 mg tazobaktám, mindkettő nátriumsó formájában.
to tazobactam 250 mg) 268,3 mg 
268,3 mg tazobaktám-nátrium (250 mg tazobaktámnak felel meg)
2.085 g sodium piperacillin equivalent to 2 g piperacillin and 0.2683 g sodium tazobactam equivalent to 0.250 g tazobactam. 
2 g piperacillin 2,085 g piperacillin-nátrium formájában és 0,250 g tazobaktám 0,2683 g tazobaktámnátrium formájában.
to piperacillin 2g) 2085 mg Tazobactam sodium (equiv. 
2085 mg piperacillinnátrium (2 g piperacillinnek felel meg)
TAZOCIN 4g/0.5g contains 2 active ingredients; piperacillin 4g and tazobactam 0.5g both present as sodium salts. 
A TAZOCIN 4g/0.5g két hatóanyagot tartalmaz;
Piperacillin sodium corresponding to piperacillin 2 g and tazobactam sodium corresponding to tazobactam 0,25 g 
2 g piperacillinnek megfelelő piperacillin-nátrium, és 0,25 g tazobaktámnak megfelelő tazobaktám-nátrium
Piperacillin (in the form of piperacillin sodium) 4 g Tazobactam (in the form of tazobactam sodium) 0.50 g 
4 g piperacillin (piperacillin-nátrium formájában) 0,50 g tazobaktám (tazobaktám-nátrium formájában)
Powder for solution for injection and infusion contains 2.085g piperacillin sodium equivalent to 2g piperacillin and 0.2683 g tazobactam sodium equivalent to 250 milligrams tazobactam 
2 g piperacillint tartalmaz 2,085 g piperacillin-nátrium formájában és 250 milligramm tazobaktámot tartalmaz 0,2683 g tazobaktám-nátrium formájában
2/0,25 g Powder for injectable solution 
2/0,25 g Por oldatos injekcióhoz
4g+0.500 g Powder for solution for infusion 
4g+0.500 g Por oldatos infúzióhoz Intravénás alkalmazás
2g piperacillin and 0.25g tazobactam (both present as sodium salts). 
2 g piperacillin és 0,25g tazobaktám (mindkettő nátriumsó formájában).
Powder for Solution for Injection or Infusion Intravenous 
Por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz Intravénás alkalmazás
Slovak Republic 
Szlovákia
1 injection vial contains piperacillin sodium equivalent to 4.0g of piperacillin and tazobactam sodium equivalent to 0.5g of tazobactam. 
4 g piperacillinnek megfelelő piperacillin-nátrium, és 0,5 g tazobaktámnak megfelelő tazobaktám-nátrium
4.17 g sodium piperacillin equivalent to 4 g piperacillin and 0.5366 g sodium tazobactam equivalent to 0.5 g tazobactam. 
4 g piperacillin 4,17 g piperacillin-nátrium formájában és 0,5 g tazobaktám 0,5366 g tazobaktám-nátrium formájában.
Piperacillin (in the form of piperacillin sodium) 2 g Tazobactam (in the form of tazobactam sodium) 0.25 g 
2 g piperacillin (piperacillin-nátrium formájában) 0,25 g tazobaktám (tazobaktám-nátrium formájában)
Intravenous use 4 g piperacillinum / 0,5 g tazobactamum 
4 g piperacillin / 0,5 g tazobaktám
4,0g/0,500 mg 
4,0g/0,500 g
4,170 g piperacillin sodium equivalent to 4000 mg of piperacillin and 0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 500 mg of tazobactam. 
4000 mg piperacillin 4,170 g piperacillinnátrium formájában és 500 mg tazobaktám 0,5366 g tazobaktám-nátrium formájában.
Tazocin® 2 g/ 250 mg 2g /250 mg Powder for solution for injection 
Tazocin® 2 g/ 250 mg 2g /250 mg
4.170 g piperacillin sodium equivalent to 4g piperacillin and 0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 500 milligrams tazobactam 
4 g piperacillin 4,170 g piperacillin-nátrium formájában és 500 milligramm tazobaktám 0,5366 g tazobaktám-nátrium formájában
Floridsdorfer Hauptstraße 1, A-1210 Wien 
A-1210 Wien Austria
4g piperacillin and 0.5g tazobactam (both present as sodium salts). 
4 g piperacillin és 0,5g tazobaktám (mindkettő nátriumsó formájában).
4.170 g piperacillin sodium equivalent to 4 g piperacillin and 0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 500 mg tazobactam. 
4 g piperacillin 4,170 g piperacillin-nátrium formájában és 500 mg tazobaktám 0,5366 g tazobaktám-nátrium formájában.
4.170 g piperacillin sodium equivalent to 4 g piperacillin and 0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 500 milligrams tazobactam. 
4 g piperacillint tartalmaz 4,170 g piperacillin-nátrium formájában és 500 milligramm tazobaktámot tartalmaz 0,5366 g tazobaktám-nátrium formájában
Ivemend (fosaprepitant) 
Ivemend (foszaprepitant)
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ivemend? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Ivemend biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Other information about Ivemend 
Az Ivemend-del kapcsolatos egyéb információ
Aprepitant is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist. 
Az Ivemend egy neurokinin-1 (NK1) receptor antagonista.
Ivemend (fosaprepitant) EMA/287844/2018 
Ivemend (foszaprepitant) EMA/287844/2018
Ivemend received a marketing authorisation valid throughout the EU on 11 January 2008. 
2008. január 11-én az Ivemend megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
This means that it is converted to aprepitant in the body. 
Ez azt jelenti, hogy a szervezetben aprepitantá alakul át.
Further information on Ivemend can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
További információ az Ivemend gyógyszerről az Ügynökség honlapján található: : ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Az áttekintés utolsó aktualizálása: 05-2018.
In children it may be given on the first day or on multiple days through a tube inserted into a large vein near the heart. 
Gyermekeknél az adagolás történhet az első napon vagy több napon át egy olyan csövön keresztül, amelyet a szív közelében található nagy vénába helyeznek.
Aprepitant has been authorised in the European Union (EU) as Emend since 2003. 
Az aprepitant 2003 óta, Emend néven van forgalomban az Európai Unióban (EU).
Why is Ivemend authorised in the EU? 
Miért engedélyezték az Ivemend-et forgalomba hozatalát az EU-ban?
An overview of Ivemend and why it is authorised in the EU 
Az Ivemend nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
The European Medicines Agency therefore decided that Ivemend's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Ivemend alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
When substance P attaches to these receptors, it causes nausea and vomiting. 
A P-anyagnak ezekhez a receptorokhoz való kötődése hányingert és hányást okoz.
Around 72% of patients treated with either medicine did not have any nausea or vomiting over the five days after receiving chemotherapy. 
Az említett két gyógyszer bármelyikével kezelt betegek megközelítőleg 72%-ánál egyáltalán nem alakult ki hányinger vagy hányás a kemoterápiás kezelést követő öt nap alatt.
The most common side effects with Ivemend (seen in between 1 and 10 patients in 100) are increased liver enzymes, headache, hiccups, constipation, dyspepsia (heartburn), loss of appetite and fatigue (weakness or tiredness). 
Az Ivemend leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezhet) a májenzimszint megemelkedése, fejfájás, csuklás, székrekedés, emésztési zavar (gyomorégés), étvágytalanság és a kimerültség (gyengeség vagy fáradtság).
Ivemend must always be given together with other medicines that prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist' (such as ondansetron). 
Az Ivemend-et mindig más, szintén a hányinger és hányás megelőzésére szolgáló gyógyszerekkel együtt kell adni, beleértve egy kortikoszteroidot (mint például a dexametazon) és egy „5-HT3antagonistát” (mint például az ondanszetron).
What benefits of Ivemend have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak az Ivemend alkalmazásának a vizsgálatok során?
It is used in adults and children from 6 months of age who are undergoing chemotherapy known to cause moderate or severe nausea and vomiting. 
Azon felnőtteknél és 6 hónapnál idősebb gyermekeknél alkalmazzák, akik olyan kemoterápiás kezelésben részesülnek, amely közepesen súlyos vagy súlyos hányingert és hányást okoz.
It stops a chemical in the body called ‘substance P' from attaching to the NK1 receptors. 
Megakadályozza, hogy egy bizonyos kémiai anyag (a P-anyag) a szervezetben az NK1-receptorokhoz kötődjön.
In adults, Ivemend is given as a slow infusion into a vein on the first day of chemotherapy. 
Felnőtteknél az Ivemend adagolása lassú intravénás infúzió formájában, a kemoterápiás kezelés első napján történik.
A main study in 2,000 patients with cancer showed that Ivemend was as effective as a Emend another medicine approved for preventing nausea and vomiting. 
Egy 2000 rákbeteget érintő fő vizsgálat igazolta, hogy az Ivemend ugyanolyan hatékony, mint az Emend, amely egy másik, hányinger és hányás megelőzésére engedélyezett gyógyszer.
For more information about using Ivemend, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
További információért az Ivemend alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Ivemend must not be used at the same time as pimozide (used to treat mental illness), terfenadine and astemizole (used to treat allergy symptoms) and cisapride (used to relieve certain stomach problems). 
Az Ivemend nem alkalmazható egyidejűleg pimoziddel (mentális betegség kezelésére alkalmazott gyógyszer), terfenadinnel és asztemizollal (allergiás tünetek kezelésére alkalmazott gyógyszerek), valamint ciszapriddel (egyes gyomorpanaszok enyhítésére alkalmazott gyógyszer).
By blocking these receptors, Ivemend can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy. 
Az említett receptorok blokkolása révén az Ivemend megelőzheti a kemoterápiás kezelés során gyakran kialakuló hányingert és hányást.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ivemend have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Az Ivemend biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
A main study showed that Ivemend was as effective as Emend at preventing nausea and vomiting in patients undergoing chemotherapy and its side effects are considered to be manageable. 
Egy fő vizsgálat kimutatta, hogy kemoterápiás kezelésben részesülő betegeknél a hányás megelőzésében az Emend ugyan olyan hatékony, mint az Ivemend, valamint a mellékhatásai kezelhetőnek tekinthetők.
What are the risks associated with Ivemend? 
Milyen kockázatokkal jár a Ivemend alkalmazása?
How does Ivemend work? 
Hogyan kell alkalmazni a Ivemend-et?
As for all medicines, data on the use of Ivemend are continuously monitored. 
Az Ivemend alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.