natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on theoretical considerations tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase itraconazole or ketoconazole concentrations. 
Elméleti megfontolások alapján a tipranavir és a vele együttadott alacsony dózisú ritonavir várhatóan növeli az itrakonazol vagy ketokonazol koncentrációit.
Treatment-naïve patients 
Májkárosodásban szenvedő betegek
Mild to moderate rashes including urticarial rash, maculopapular rash, and photosensitivity have been reported in subjects receiving Aptivus, co-administered with low dose ritonavir. 
Enyhe vagy közepesen súlyos bőrkiütések, közöttük csalánkiütés, makulopapulózus kiütések és fotoszenzitivitás jelentkezését észlelték alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus-szal kezelt egyéneknél.
Rash consists of one or more of the preferred terms of rash, drug eruption, rash macular, rash papular, erythema, rash maculo-papular, rash pruritic, and urticaria 
A bőrkiütés a következő kifejezéseket foglalja magában: bőrkiütés, gyógyszerkiütés, macularis bőrkiütés, papularis bőrkiütés, erythema, maculo-papularis bőrkiütés, viszkető bőrkiütés és csalánkiütés.
The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with amiodarone, bepridil or quinidine is contraindicated due to potential serious and/or life threatening events (see section 4.3) 
Az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus együttes alkalmazása a súlyos és/vagy életet veszélyeztető potenciális hatások veszélye miatt ellenjavallt amiodaronnal, beprilillel vagy kinidinnel (lásd 4.3 pont).
If you miss a dose of Aptivus or ritonavir by more than 5 hours, wait and then take the next dose of Aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time. 
Ha egy adag Aptivus vagy ritonavir bevételével több, mint 5 órát késett, várja meg a következő adag Aptivus vagy ritonavir bevételének eredetileg tervezett idejét, és csak akkor vegye be a következő adagot.
Tadalafil steady-state Cmax ↓ 30% Tadalafil steady-state AUC ↔ 
Tadalafil dinamikus egyensúlyi állapotú Cmax ↓ 30% Tadalafil dinamikus egyensúlyi állapotú AUC ↔
What you need to know before you take Aptivus 
Tudnivalók az Aptivus alkalmazása előtt
An increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occur during antiretroviral therapy. 
Az antiretroviális kezelés során testtömeg-növekedés, valamint a vér lipid- és glükózszintjének emelkedése fordulhat elő.
Tenofovir 300 mg QD (TPV/r 750/200 mg BID) 
Tenofovir 300 mg naponta egyszer (TPV/ritonavir 750/200 mg naponta kétszer)
Aptivusoral solution is indicated for: children from 2 to 12 years of age 
Felnőttek és serdülőkorúak (12 - 18 évesek)
- 500 mg (two 250 mg capsules) Aptivus together with - 200 mg (two 100 mg capsules) ritonavir twice per day with food. 
500 mg (két 250 mg kapszula) Aptivus
The clinical relevance of this reduction in lopinavir concentrations has not been established. 
A lopinavir koncentrációjában megfigyelt csökkenés klinikai jelentősége nem tisztázott.
Switching from Aptivus capsules to the oral solution Aptivus capsules are not interchangeable with the oral solution. 
Az Aptivus kapszula nem felcserélhető az Aptivus belsőleges oldattal.
Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase flecainide, propafenone and metoprolol concentrations. 
Elméleti megfontolások alapján az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott tipranavir várhatóan növeli a flekaidin, a propafenon és a metoprolol koncentrációját.
Herbal preparations containing St. John's wort must not be combined with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir. 
Az orbáncfű tartalmú gyógynövénykészítményeket nem szabad az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus-szal együtt alkalmazni.
Co-administration of bosentan and Aptivus with low dose ritonavir is not recommended (see section 4.4). 
A bozentán és az alacsony dózisú ritonavirrel együtt adott Aptivus együttes alkalmazása nem ajánlott (lásd 4.4 pont).
Tell your child's doctor if your child receives medicines such as blood-thinning agents, or if your child is taking vitamin E. Your child's doctor may wish to consider certain precautionary measures in such circumstances. 
Tájékoztassa gyermeke kezelőorvosát, ha gyermeke a vérlemezkék működését gátló gyógyszert, például alvadásgátló szert (vérhígítót) vagy E-vitamint szed.
The combined use of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.4). 
Az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus és a protonpumpagátlók együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.4 pont).
- Sleepiness - Dizziness - Numbness and/or tingling and/or pain in the feet or hands - Breathing difficulties - Heartburn - Inflammation of the pancreas - Skin inflammation - Itching - Muscle cramp - Muscle pain - Kidney disease - Flu like symptoms (feeling unwell) - Fever - Weight loss - Increased blood levels of the pancreas enzyme amylase - Increases in liver enzyme activity - Hepatitis with liver cell damage due to influence of a toxin 
Nem gyakori: 100 beteg közül legfeljebb egyet érint a vörösvértestek és fehérvérsejtek számának csökkenése a vérlemezkék számának csökkenése allergiás (túlérzékenységi) reakciók étvágy csökkenése cukorbetegség emelkedett vércukorszint a koleszterin szintjének emelkedése a vérben álmatlanság és egyéb alvászavarok álmosság szédülés zsibbadás és/vagy bizsergés és/vagy fájdalom a lábakban vagy kezekben légzési nehézség gyomorégés hasnyálmirigy-gyulladás bőrgyulladás viszketés izomgörcsök izomfájdalom vesebetegség influenzaszerű tünetek (rossz közérzet) láz fogyás az amiláz (hasnyálmirigy enzim) emelkedett vérszintje emelkedett májenzim-aktivitás májsejtkárosodással együtt járó hepatítisz (májgyulladás) egy méreganyag hatásának következtében
Digoxin 0.25 mg QD po 
Digoxin 0,25 mg naponta egyszer po.
Inhibition of CYP 3A4 by atazanavir/ritonavir and induction by tipranavir/r. 
Az atanazavir/ritonavir gátolja, a tipranavir/ritonavir indukálja a CYP 3A4-t.
Tipranavir/RTV 
APTIVUS/RTV
- If you have any further questions, please ask your child's doctor or pharmacist. 
- További kérdéseivel forduljon gyermeke kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
150 mg/m 2 ritonavir, twice daily. 
Bupropion 150 mg naponta kétszer
The influence of moderate (Child-Pugh B) or severe (Child-Pugh C) hepatic impairment on the multiple dose pharmacokinetics of either tipranavir or ritonavir has so far not been investigated. 
A közepesen súlyos (Child-Pugh B) vagy súlyos (Child-Pugh C) májfunkciós zavar tipranavir, ill.
Based on theoretical considerations, co-administration of tipranavir with low dose ritonavir and alfuzosin results in increased alfuzosin concentrations and may result in hypotension. 
Elméleti megfontolások alapján az alfuzozin alacsony dózisú ritonavirrel együtt adott tipranavirrel való együttes alkalmazása várhatóan növeli az alfuzozin koncentrációját és hypotoniát okozhat.
Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase amiodarone, bepridil and quinidine concentrations. 
Elméleti megfontolások alapján az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott tipranavir várhatóan növeli az amiodaron, a bepridil és a kinidin koncentrációját.
A safe and effective dose has not been established when used with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir. 
Az alacsony dózisú ritonavirrel együtt adott Aptivus-szal együtt alkalmazható biztonságos és hatásos dózist még nem állapították meg.
Concurrent administration of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is not recommended. 
Alacsony dózisú ritonavirrel együtt adott Aptivus-szal való együttes alkalmazása nem ajánlott.
(N=740) versus +4 cells/mm 
+4 sejt/mm
Voriconazole No interaction study performed 
Vorikonazol Gyógyszerkölcsönhatási vizsgálatot nem végeztek.
% with Category C 29.2% Treatment history % with any ARV 96.6% Median # previous 
Bármely ARV % Medián # korábbi NRTI Medián # korábbi NNRTI 1 Medián # korábbi PI
You should talk to your child's doctor as they may need to temporarily stop taking either Aptivus or their oral contraceptives or HRT - carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy). 
Forduljon gyermeke kezelőorvosához, mivel átmenetileg szükség lehet gyermekénél az Aptivus vagy a fogamzásgátló, illetve HRT leállítására.
In Phase III RESIST trials, the frequency of transaminase elevations was significantly increased in the tipranavir with ritonavir arm compared to the comparator arm. Close monitoring is therefore needed in patients treated with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir (see section 
A fázis-III RESIST-vizsgálatokban a transzamináz emelkedés gyakorisága a Aptivus/ritonavir-karon jelentősen megemelkedett a komparátor karhoz képest.
Other medicines with which Aptivus may interact include: - oral contraceptives/hormone replacement therapy (HRT): If you are taking the contraceptive pill to prevent pregnancy you should use an additional or different type of contraception (e.g. barrier contraception like condoms). 
Ha Ön fogamzásgátló tablettát szed a terhesség megelőzésére, kiegészítő vagy más típusú fogamzásgátló módszert (pl. mechanikus módszert, óvszert) kell alkalmaznia.
If you notice more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle you should: - give the next dose - return the bottle to the pharmacist or doctor as soon as possible for a fresh supply. 
gyermekének adja be a következő adagot vigye vissza minél hamarabb a palackot gyógyszerészéhez vagy gyermeke kezelőorvosához, hogy kicseréljék.
Coadministration of telaprevir with Aptivus/ritonavir is not recommended. 
A telaprevir együttes alkalmazása Aptivusszal együtt adott ritonavirrel nem javasolt.
What Aptivus contains - The active substance is tipranavir. 
Az Aptivus hatóanyagként tipranavirt tartalmaz.
Musculoskeletal and connective tissue disorders uncommon myalgia, muscle spasms 
A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei nem gyakori myalgia, izomgörcs
Tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase desipramine concentrations 
A tipranavir és a vele együttadott alacsony dózisú ritonavir várhatóan növeli a dezipramin koncentrációját.
Aptivus oral solution should be taken with food. 
Az Aptivus belsőleges oldatot étkezés közben kell bevenni.
Other medicines with which Aptivus may interact include: - oral contraceptives/hormone replacement therapy (HRT): If your child is taking the contraceptive pill to prevent pregnancy they should use an additional or different type of contraception (e.g. barrier contraception like condoms). 
Ha gyermeke fogamzásgátló tablettát szed a terhesség megelőzésére, kiegészítő vagy más típusú fogamzásgátló módszert (pl. mechanikus módszert, óvszert) kell alkalmaznia.
- omeprazole, esomeprazole, lansoprazole, pantoprazole, rabeprazole (proton pump inhibitors used to reduce the gastric acid production) - metronidazole (used to treat infections) - disulfiram (used to treat alcohol dependence) - buprenorphine/naloxone (medicines used to treat severe pain) - cyclosporin, tacrolimus, sirolimus (used to prevent organ rejection (to suppress the immune system)) - warfarin (used to treat and prevent thrombosis) 
buprenorfin/naloxon (súlyos fájdalom kezelésére szolgáló gyógyszerek ciklosporin, takrolimusz, szirolimusz (a szervkilökődés megelőzésére (az immunrendszer működésének elnyomására) szolgáló gyógyszerek)
Baseline characteristics for patients 2 - <12 years treated with Aptivus oral solution 
Az Aptivus belsőleges oldatot kapó 2-12 év közötti betegek jellemzői a vizsgálat megkezdésekor
40 mg BID > 60 kg 30 mg BID < 60 kg (TPV/r 750/100 mg BID) 
30 mg naponta kétszer < 60 kg (TPV/ritonavir 750/100 mg naponta kétszer)
Abacavir 300 mg BID (TPV/r 750/100 mg BID) 
Abakavir 300 mg naponta kétszer (TPV/ritonavir 750/100 mg naponta kétszer)
Skin and subcutaneous tissue disorders common rash uncommon pruritus, exanthem 
A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei gyakori bőrkiütés nem gyakori pruritus, exanthema
Pharmacokinetic enhancer Cobicistat and cobicistatcontaining products 
Farmakokinetikai hatásfokozók Kobicisztát és kobicisztáttartalmú készítmények
Omeprazole AUC ↓ 70% 
Omeprazol Cmax ↓ 73% Omeprazol AUC ↓ 70%
Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase halofantrine and lumefantrine concentrations. 
Elméleti megfontolások alapján az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott tipranavir várhatóan növeli a halofantrin és lumefantrin koncentrációját.
Combination of rifampicin with Aptivus with concomitant low dose ritonavir is contraindicated (see section 4.5). 
Az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus rifampicinnel történő együttes alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Proton pump inhibitors (PPIs) Omeprazole 40 mg QD Omeprazole Cmax ↓ 73% 
Protonpumpa-gátlók (PPI-k) Omeprazol 40 mg naponta egyszer
Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase astemizole and terfenadine concentrations. 
Elméleti megfontolások alapján az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott tipranavir várhatóan növeli az asztemizol és a terfenadin koncentrációját.
C-tipranavir to subjects (n = 8) that received 500 mg tipranavir with 200 mg ritonavir twice daily dosed to steady-state demonstrated that most radioactivity (median 82.3%) was excreted in faeces, while only a median of 4.4% of the radioactive dose administered was recovered in urine. 
C-tipranavir alkalmazása során a legnagyobb radioaktivitás (átlagosan 82,3%) a székletben jelentkezett, míg a vizeletben az alkalmazott radioaktív dózisnak átlagosan csak 4,4%-a jelent meg.
If the combination is nevertheless considered necessary, a monitoring of the plasma levels of lopinavir is strongly encouraged (see section 
Ha mégis szükségesnek ítélik a kombináció alkalmazását, a lopinavir plazmakoncentrációjának rendszeres ellenőrzése feltétlenül szükséges (lásd 4.4 pont).
Aptivus soft capsules co-administered with low dose ritonavir should be taken with food (see section 
Az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus lágy kapszulát étkezés közben kell bevenni (lásd 5.2 pont).
The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with astemizole or terfenadine is contraindicated due to potential serious and/or life threatening events (see section 4.3) 
Az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus együttes alkalmazása a súlyos és/vagy életet veszélyeztető potenciális hatások veszélye miatt ellenjavallt asztemizollal és terfenadinnel (lásd 4.3 pont).
The following medicines are not recommended: - fluticasone (used to treat asthma) - atorvastatin (used to lower blood cholesterol) - salmeterol (used to achieve long-term asthma control, bronchospasm prevention with COPD) 
szalmeterol (asztma hosszútávú fenntartó kezelésére és a krónikus obstruktív tüdőbetegségben jelentkező hörgőgörcs megelőzésére)
The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with cisapride is contraindicated due to potential serious and/or life threatening events (see section 4.3) 
Az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus együttes alkalmazása a súlyos és/vagy életet veszélyeztető potenciális hatások veszélye miatt ellenjavallt cizapriddal (lásd 4.3 pont).
You should inform your child's doctor as soon as possible if you notice your child has the signs or symptoms of hepatitis: - fever - malaise (feeling generally unwell) - nausea (upset stomach) - vomiting - abdominal pain 
Önnek gyermeke kezelőorvosához kell fordulnia, ha a következők bármelyikét észleli: étvágytalanság hányinger (rosszullét) hányás és/vagy sárgaság, amelyek májbetegség tünetei lehetnek.
SQV/rtv FAS PP 
SQV/rtv
Reporting of side effects If your child gets any side effects, please talk to your child's doctor or pharmacist. 
Ha gyermekénél bármilyenmellékhatás jelentkezik, tájékoztassa gyermeke kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase triazolam concentrations. 
Elméleti megfontolások alapján az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott tipranavir várhatóan növeli a triazolám koncentrációját.
Limited data are currently available for the use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, in patients co-infected with hepatitis B or C. Aptivus should therefore be used with caution in patients co-infected with hepatitis B or C. Aptivus should be used in this patient population only if the potential benefit outweighs the potential risk, and with increased clinical and laboratory monitoring. 
Korlátozott adatok állnak rendelkezésre az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus egyidejűleg hepatitis B-vel vagy C-vel fertőzött betegeknél történő alkalmazására vonatkozóan.
Midazolam Cmax ↔ Midazolam AUC ↑ 5.1 fold 
Első adag tipranavir/ritonavir Midazolám Cmax ↔ Midazolám AUC ↑ 5,1-szeres
The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with triazolam is contraindicated due to potential serious and/or life threatening events (see section 4.3) 
Az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus együttes alkalmazása triazolámmal a súlyos és/vagy életet veszélyeztető potenciális hatások veszélye miatt ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
If a dose is missed by more than 5 hours, the patient should be instructed to wait and then to take the next dose of tipranavir and ritonavir at the regularly scheduled time. 
Ha egy adag bevétele több mint 5 órát késik, a betegnek azt kell tanácsolni, hogy várja meg a következő adag eredetileg tervezett idejét, és csak akkor vegye be a ritonavirrel kombinált Aptivus következő adagját.
could be expected. 
Ez halálhoz vezethet.
Stavudine 
Sztavudin
Saquinavir Cmax ↓ 70% Saquinavir AUC ↓ 76% Saquinavir Cmin ↓ 82% 
Szakvinavir Cmax ↓ 70% Szakvinavir AUC ↓ 76% Szakvinavir Cmin ↓ 82%
Inhibition of CYP 3A4 by tipranavir/r. 
Az atanazavir/ritonavir gátolja, a tipranavir/r indukálja a CYP 3A4t.
Tell your doctor if you receive medicines such as blood-thinning agents, or if you are taking vitamin E. Your doctor may wish to consider certain precautionary measures in such circumstances. 
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha a vérlemezkék működését gátló gyógyszert, például véralvadásgátló szert (vérhígítót) vagy E-vitamint szed.
Tipranavir is a substrate, an inducer and an inhibitor of cytochrome P450 CYP3A. 
A tipranavir a citokróm P450 CYP3A enzim szubsztrátja, azt indukálja, ill. gátolja.
Rosuvastatin 10 mg QD Rosuvastatin Cmax ↑ 123% Rosuvastatin AUC ↑ 37% 
Rozuvasztatin Cmax ↑ 123% Rozuvasztatin AUC ↑ 37% Rozuvasztatin Cmin ↑ 6%
Co-administration of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, and rosuvastatin should be initiated with the lowest dose (5 mg/day) of rosuvastatin, titrated to treatment response, and accompanied with careful clinical monitoring for rosuvastatin associated symptoms as described in the label of rosuvastatin. 
Az Aptivus és az alacsony dózisú ritonavir kombinációval egyidejűleg alkalmazott rozuvasztatin adagolását a lehető legalacsonyabb dózissal kell kezdeni (5 mg naponta) és a rozuvasztatin Alkalmazási előírásában leírt tünetek gondos klinikai megfigyelése mellett dózistitrálással kell elérni a célértéket.
Inhibition of CYP 3A4 and CYP 2D6 by tipranavir/r 
A tipranavir/r gátolja a CYP 3A4et és a CYP 2D6-ot.
Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase cisapride concentrations. 
Elméleti megfontolások alapján az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott tipranavir várhatóan növeli a cizaprid koncentrációját.
Concomitant use of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, and rifampicin is contraindicated (see section 4.3). 
Aptivus és egyidejűleg adott, alacsony dózisú ritonavir kombinációja rifampicinnel ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
Concomitant use of salmeterol and Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is not recommended (see section 4.5). 
Az alacsony dózisú ritonavirrel együtt adott Aptivus együttes alkalmazása szalmeterollal nem ajánlott (lásd 4.5 pont).
Boehringer Ingelheim, Unipessoal, Lda. 
Boehringer Ingelheim España, S.A.
Boehringer Ingelheim Italia S.p.A. Tel: +39 02 5355 1 
Boehringer Ingelheim, Unipessoal, Lda Tel: +351 21 313 53 00
Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase tolterodine concentrations. 
Elméleti megfontolások alapján az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott tipranavir várhatóan növeli a tolterodin koncentrációját.
Due to their metabolic profile and inherent risk of inducing torsades de pointes, administration of halofantrine and lumefantrine with Aptivus co-administered with low dose ritonavir, is not recommended. 
Metabolikus profiljuk és torsades de pointes-t indukáló képességük miatt a halofantrin és a lumefantrin együttadása Aptivus-szal és alacsony dózisú ritonavirrel nem javasolt.
Sleepiness - Dizziness - Numbness and/or tingling and/or pain in the feet or hands - Breathing difficulties - Heartburn - Inflammation of the pancreas - Skin inflammation - Itching 
Ezek a következők: - láz - általános rossz közérzet - hányinger (gyomorrontás) - hányás - hasi fájdalom -fáradtság -sárgaság (a bőr vagy a szemfehérje sárgás elszíneződése)
Atorvastatin 
Enfuvirtid
Inhaled beta agonists Salmeterol 
Antihisztaminok Asztemizol
The mechanism of action is thought to be induction of glucuronosyltransferase by tipranavir/r. 
A tipranavir/r hatásmechanizmusa valószínűleg glukoronozil-transzferáz indukció.
Induction of CYP 1A2 by tipranavir/r 
Atipranavir/ritonavir indukálja a CYP 1A2-t
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each soft capsule contains 250 mg tipranavir 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 250 mg tipranavir lágy kapszulánként
The concomitant use of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, with amprenavir/ritonavir is not recommended. 
Az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus együttes alkalmazása amprenavir/ritonavirrel nem javasolt.
NNRTIs 
Kinidin
If the combination is nevertheless considered necessary, a monitoring of the plasma levels of saquinavir is strongly encouraged (see section 
Ha mégis szükségesnek ítélik a kombináció alkalmazását, a szakvinavir plazmakoncentrációjának rendszeres ellenőrzése feltétlenül szükséges (lásd 4.4 pont).
The concomitant use of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, with saquinavir/ritonavir is not recommended. 
Az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus együttes alkalmazása lopinavir/ritonavirrel nem javasolt.
UNIQUE IDENTIFIER --- HUMAN READABLE DATA 
EGYEDI AZONOSÍTÓ OLVASHATÓ FORMÁTUMA
Tipranavir is metabolised by the hepatic system. 
A tipranavirt a máj enzimrendszere metabolizálja.
Co-administration of atorvastatin and Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is not recommended. 
Az atorvasztatin együttes alkalmazása alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus-szal nem javasolt.
General disorders and administration site conditions common fatigue uncommon pyrexia, influenza like illness, malaise 
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók gyakori fáradtság nem gyakori láz, influenzaszerű tünetek, rossz közérzet
Liver disease 
Vesefunkció károsodás
Anaemia 
Keresztrezisztencia
Combination with Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, is not recommended (see section 4.4) 
A boszentán és az alacsony dózisú ritonavirrel együtt adott Aptivus együttes alkalmazása nem ajánlott (lásd 4.4 pont).
Zidovudine 300 mg BID (TPV/r 750/100 mg BID) 
Zidovudin 300 mg naponta kétszer (TPV/ritonavir 750/100 mg naponta kétszer)
The concomitant administration with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is not recommended. 
Az egyidejű alkalmazás az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus-szal nem javasolt.
Inhibition of CYP 2C9 with firstdose tipranavir /r, then induction of CYP 2C9 with steady-state tipranavir/r 
A tipranavir/ritonavor indukálja a CYP 2C19-et
tipranavir with ritonavir safety profile, remains unknown. 
A tipranavir túladagolásának nincs ismert ellenszere.
Interaction Geometric mean change (%) 
A kölcsönhatás és a geometriai átlag változása
Others 
Hányás
recommended when coadministered with Aptivus/ritonavir. 
A tadalafilt legalább 7 napos Aptivus /ritonavir adagolását követően javasolt felírni.