natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommended that Memantine Mylan be approved for use in the EU. 
A bizottság javasolta a Memantine Mylan EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Memantine Mylan. 
Ez a dokumentum a Memantine Mylan-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés
For practical information about using Memantine Mylan, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Memantine Mylan alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Other information about Memantine Mylan 
A Memantine Mylan-nal kapcsolatos egyéb információ:
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Memantine Mylan has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Ebixa. 
követelményeivel összhangban úgy ítélte meg, hogy a Memantine Mylan minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult az Ebixa-val.
How is Memantine Mylan used? 
Hogyan kell alkalmazni a Memantine Mylan-t?
How has Memantine Mylan been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Memantine Mylan-t?
Memantine Mylan is a medicine used to treat patients with moderate to severe Alzheimer's disease, a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour. 
Az Alzheimer-kór a demencia (egy agyi rendellenesség) egy típusa,
How does Memantine Mylan work? 
Hogyan fejti ki hatását a Memantine Mylan?
What is Memantine Mylan and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Memantine Mylan és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Why is Memantine Mylan approved? 
Miért engedélyezték a Memantine Mylan forgalomba hozatalát?
(Invented) name Strength Pharmaceutical Form 
Hatáserősség Gyógyszerforma
These measures help protect the environment. 
Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
It is very important that you read and understand the information about this serious reaction. 
Nagyon fontos, hogy elolvassa és megértse az erről a súlyos reakcióról adott információt.
No fatalities occurred, and all patients recovered. 
Haláleset nem fordult elő, és minden beteg felépült.
This helps your body to increase the CD4 cell count in your blood. 
Ez segít szervezetének növelni a CD4 sejtszámot a vérében.
32 weeks 26 % 144 weeks 
32 hét 144 hét
These adverse reactions have often been transitory. 
Ezek a mellékhatások gyakran átmenetiek voltak.
Don't drive or operate machines unless you're feeling well. 
Ne vezessen gépjárművet vagy ne kezeljen gépet, csak ha jól érzi magát
Tell your doctor. 
Mondja el orvosának.
However, it is not clear whether these cases were due to treatment with these medicinal products or to the underlying HIV disease. 
Az azonban nem világos, hogy az ilyen esetek az ezekkel a gyógyszerekkel végzett kezelés, vagy a HIV fertőzés következményei voltak.
See sections 4.4 and 4.8 
Lásd 4.4 és 4.8 pont.
( see reverse of card) 
(lásd a kártya hátoldalát!)
• if they are overweight 
• ha túlsúlyosak.
The anaemia may necessitate transfusions. 
Az anaemia transzfúziót tehet szükségessé.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. 
Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási szemétbe.
Tell your doctor if you have heart problems, if you smoke, or have other illnesses that may increase your risk of heart disease such as high blood pressure, or diabetes. 
Mondja el orvosának, ha Önnek szívproblémái vannak, dohányzik, vagy olyan betegségben szenved, amely fokozza a szívbetegségek kialakulásának a kockázatát, mint a magas vérnyomás vagy a cukorbetegség.
ABC HSR Education Programme has been in place since the first approval of ABC as the single active preparation, ZIAGEN (USA December 1998, EU July 1999). 
Az ABC HSR Oktatási Program az ABC monokomponensű készítmény (Ziagen; USA: 1998 december, EU: 1999 július) formájában történt első hatósági engedélyezése óta áll rendelkezésre.
In vitro resistance 
In vitro rezisztencia
They are listed by body system, organ class and absolute frequency. 
Ezek szervrendszerenként, szervenként és abszolút gyakoriság szerint vannak csoportosítva.
Due to the high proportion of premature discontinuation (42 % of patients discontinued randomised treatment by week 48), no definitive conclusion can be drawn regarding the equivalence between the treatment regimens at week 48. 
Tekintettel az idő előtti megszakítások magas arányára (a betegek 42%-a hagyta abba a randomizált kezelést a 48. hétre), nem lehet egyértelmű következtetést levonni a két kezelés terápiás egyenértékűségére vonatkozóan a 48. héten.
Appropriate use of abacavir can be guided using currently recommended resistance algorithms. 
Az abakavir megfelelő alkalmazásához útmutatást adhatnak a jelenleg ajánlott rezisztencia-algoritmusok.
Grunwaldzka 189 , 60-322 Poznan, Poland 
Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Lengyelország
2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups 
• egy vagy több tünet alakul ki legalább két alábbi csoportból:
Date of latest renewal: 2 January 2011 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2011. január 2.
See your doctor as soon as possible. 
Minél előbb keresse fel orvosát.
Not everyone responds to treatment with Trizivir in the same way. 
A Trizivir-kezelésre nem mindenki reagál egyformán.
Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment. 
A tejsavas acidosis általában néhány vagy több havi kezelés után jelentkezett.
Median Change vRNA (log10 c/mL) 
Átlagos változás vRNS (log10 c/mL)
Zidovudine had a similar effect in both species, but only at very high systemic exposures. 
A zidovudinnak hasonló hatása van mindkét fajban, de csak nagyon magas szisztémás expozíciók esetén.
When these signs occur, Trizivir should be stopped and your HIV treatment changed. 
Amikor ezek a tünetek jelentkeznek, a Trizivir-kezelést abba kell hagyni, és az Ön HIV-ellenes kezelését módosítani kell.
Write your doctor's details below: 
Írja fel orvosa adatait:
Trizivir does not cure HIV infection; it reduces the amount of virus in your body, and keeps it at a low level. 
A Trizivir nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést; csökkenti, és alacsony szinten tartja a vírusmennyiséget az Ön szervezetében.
Do not take Trizivir: 
Ne szedje a Trizivir-t:
• methadone, used as a heroin substitute 
• metadon, amelyet a heroin helyettesítésére alkalmaznak
It is rare; if it happens, it usually develops after a few months of treatment. 
Ritkán jelentkezik - amennyiben előfordul, rendszerint néhány hóanpos kezelést követően alakul ki.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/00/156/003 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/00/156/003
Zidovudine plasma protein binding is 34 % to 38 %. 
A zidovudin kötődése plazmafehérjékhez 34%-38%.
If you have taken Trizivir during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child. 
Ha terhessége ideje alatt Trizivir-t szedett, kezelőorvosa rendszeres vérvizsgálatokat és más diagnosztikai vizsgálatokat végeztethet, hogy figyelemmel követhesse gyermeke fejlődését.
Hertfordshire, SG 12 0DJ, UK 
Hertfordshire, SG12 0DJ, Nagy-Britannia vagy
Talk to your doctor immediately. 
Haladéktalanul beszéljen orvosával.
Therapy should be prescribed by a physician experienced in the management of HIV infection. 
A terápiát a HIV-fertőzés kezelésében tapasztalattal rendelkező orvosnak kell előírnia.
These haematological effects are not usually observed before four to six week's therapy. 
Ezek a hematológiai hatások általában a kezelés negyedik-hatodik hete előtt nem figyelhetők meg.
Therefore, there is little potential for interactions with antiretroviral protease inhibitors, nonnucleosides and other medicinal products metabolised by major P450 enzymes. 
Ezért csekély a kölcsönhatások lehetősége proteázgátlókkal, nem nukleozidokkal és más, a főbb P450 enzimek által metabolizált gyógyszerekkel.
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) ) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines webportal 
• Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések A forgalomba hozatali engedély jogosultja az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
If you have stopped taking Trizivir for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness: 
Ha bármilyen oknál fogva abbahagyta a Trizivir szedését - különösen, ha azért, mert úgy gondolta, hogy mellékhatások léptek fel, vagy mert Önnek egyéb betegsége van:
Frequencies are defined as very common (> 1/10), common (> 1/100 to < 1/10), uncommon (> 1/1000 to < 1/100), rare (> 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000). 
< 1/10), nem gyakori (> 1/1000 - <1/100), ritka (> 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000).
Patients at increased risk should be followed closely. 
A fokozottan veszélyeztetett a betegeket szoros megfigyelés alatt kell tartani.
The choice of this fixed combination should be based not only on potential adherence criteria, but mainly on expected efficacy and risk related to the three nucleoside analogues. 
A fix kombináció választásakor nem csupán a pontos adagolási rend betarthatóságának a lehetőségét, hanem elsősorban a három nukleozid-analóggal történő kezelés várható előnyét és kockázatát kell figyelembe venni.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you 
Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
In rare cases, as the immune system becomes stronger, it can also attack healthy body tissue (autoimmune disorders). 
Ritkán, ahogyan az immunrendszer megerősödik, megtámadhatja a test saját egészséges szöveteit is (autoimmun betegségek).
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Trizivir. 
Ismernie kell a fontos jeleket és tüneteket, hogy azokra odafigyelhessen, mialatt szedi a Trizivir-t.
Rare: gynaecomastia 
Ritka: gynaecomastia
Clinically significant interaction unlikely. 
Klinikilag jelentős kölcsönhatás nem valószínű.
• if you have severe kidney problems 
• ha súlyos veseproblémái vannak
The systemic exposures were equivalent to 7 to 24 times the expected systemic exposure in humans. 
A szisztémás expozíció 7-24-szerese volt a várható humán expozíciónak.
There was no significant difference in the time to first virologic failure (p=0.73, log-rank test) between the 2 arms. 
A két kar között nem volt jelentős különbség az első virológiai kudarcig eltelt idő tekintetében (p = 0,73, log-rank teszt).
Patients receiving Trizivir should be frequently examined and questioned for signs of lipoatrophy. 
A Trizivir-t kapó betegeket gyakran meg kell vizsgálni és rá kell kérdezni a lipoatrophia jeleire vonatkozóan.
If you are pregnant, if you become pregnant or if you are planning to become pregnant, talk to your doctor about the risks and benefits to you and your baby of taking Trizivir during your pregnancy. 
Ha Ön terhes, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, beszéljen kezelőorvosával a Trizivir terhesség alatti szedésének Önre, illetve gyermekére gyakorolt kockázatairól és előnyeiről.
If you are hypersensitive to Trizivir, return all your unused Trizivir tablets for safe disposal. 
Ha Ön túlérzékeny a Trizivir-re, vissza kell adnia minden fel nem használt Trizivir tablettát a biztonságos megsemmisítés céljából.
• lactic acidosis (excess lactic acid in the blood ; see the next section, ‘Other possible side effects of 
• tejsavas acidózis (túl nagy mennyiségű tejsav a vérben; lásd a „A Trizivir további lehetséges mellékhatásai” c. következő részt);
No unexpected adverse reactions were reported. 
Váratlan mellékhatásokról nem számoltak be.
Other medicines and Trizivir 
Egyéb gyógyszerek és a Trizivir
None M184V alone Any one NRTI mutation Any two NRTIassociated mutations 22 
Nincs Csak M184V 75 Bármilyen NRTI mutáció Bármilyen két NRTI-vel kapcsolatos mutáció 22
Depending on the overall condition of the patient, blood tests may be performed less often, for example every one to three months. 
A beteg általános állapotától függően a vérvizsgálat ritkábban, például háromhavonta is végezhető.
Rare: pancreatitis 
Ritka: pancreatitis
Rare: cardiomyopathy 
Ritka: cardiomyopathia
Patients should be advised that Trizivir or any other antiretroviral therapy does not cure HIV infection and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection. 
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a Trizivir, illetve bármely más jelenlegi antiretrovirális terápia nem szünteti meg a HIV-fertőzést, és a szervezetükben még kialakulhatnak opportunista fertőzések és a HIV-fertőzés egyéb szövődményei.
These symptoms usually resolve upon discontinuation of abacavir. 
Ezek a tünetek általában megoldódnak az abakavir kezelés leállításával.
Likewise, neither lamivudine nor zidovudine had any effect on fertility. 
Ugyanígy sem a lamivudinnak, sem a zidovudinnak nincs semmilyen hatása a termékenységre.
• pentamidine or atovaquone, to treat parasitic infections such as Pneumocystis jirovecii pneumonia (often referred to as PCP) 
• pentamidin vagy atovakon, amelyeket parazitafertőzések, mint például a Pneumocystis jirovecii pneumónia (amelyet gyakran PCP-ként említenek) kezelésére alkalmaznak
Tablet Coating: 
Tabletta bevonat:
Trizivir can be taken with or without food. 
A Trizivir táplálékkal együtt vagy anélkül egyaránt bevehető.
• if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Trizivir without your doctor's advice, as your hepatitis may come back) 
• ha valaha májbetegségben szenvedett, beleértve a hepatitisz B-t és hepatitisz C-t is (ha hepatitisz B-fertőzése van, ne hagyja abba a Trizivir szedését, amíg orvosa nem tanácsolja, mivel hepatitisze kiújulhat),
Common: anaemia, neutropenia and leucopenia 
Gyakori: anaemia, neutropenia és leukopenia
Recommendation concerning coadministration 
Együttadásra vonatkozó ajánlás
In addition, the 69 insertion complex or the Q151M mutation, usually found in combination with A62V, V75I, F77L and F116Y, cause a high level of resistance to abacavir. 
Ezen túlmenően, a 69 beékelődő komplex vagy a Q151M mutáció, amelyek általában a A62V, V75I, F77L and F116Y mutációkkal kombinációban vannak jelen, nagyfokú abakavir-rezisztenciát okoznak.
In addition, two transplacental carcinogenicity studies have been conducted in mice. 
Továbbá, két transzplacentalis karcinogenitási vizsgálatot is végeztek egereken.
If you know you have this gene, tell your doctor before you take Trizivir. 
Ha tudomása van arról, hogy Ön hordozza ezt a gént, mondja el orvosának, mielőtt megkezdené a Trizivir szedését.
In a second study, mice were administered zidovudine at doses up to 40 mg/kg for 24 months, with exposure beginning prenatally on gestation day 10. 
A második vizsgálatban az egereknek 24 hónapon keresztül 40 mg/kg zidovudin adagokat adtak úgy, hogy az expozíció perinatálisan, a gestatio 10. napján kezdődött.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed. 
A gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre kifejtett hatásokra vonatkozóan nem végeztek vizsgálatokat.
Talk to your doctor before you start again. 
Beszéljen orvosával, mielőtt újrakezdené a gyógyszer szedését.
However, their main antiviral activity is through incorporation of the monophosphate form into the viral DNA chain, resulting in chain termination. 
Fő antivirális hatásukat azonban a monofoszfát formának a vírusDNS láncába történő beépülésével fejtik ki, lezárva ezáltal a DNS láncot.
Your doctor will check whether your symptoms were related to a hypersensitivity reaction. 
Orvosa ellenőrizni fogja, hogy tünetei túlérzékenységi reakcióval vannak-e kapcsolatban.
• increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis 
• a vér tejsavszintjének emelkedése, ami ritka esetben tejsavas acidózist okozhat.
If you accidentally take too much Trizivir, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice. 
Ha véletlenül túl sok Trizivir-t vett be, további tanácsért forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez, vagy keresse fel a legközelebbi kórházi ügyeletet.
Abacavir, lamivudine and zidovudine are not significantly metabolised by cytochrome P450 enzymes (such as CYP 3A4, CYP 2C9 or CYP 2D6) nor do they inhibit or induce this enzyme system. 
Az abakavir, a lamivudin és a zidovudin metabolizmusában nincs jelentős szerepe a citokróm P450 enzimeknek (pl. a CYP 3A4, a CYP 2C9 vagy a CYP 2D6), és se nem gátolják, se nem indukálják ezt az enzimrendszert.
In one study, by the US National Cancer Institute, zidovudine was administered at maximum tolerated doses to pregnant mice from day 12 to 18 of gestation. 
Az egyik vizsgálatban, amelyet az US National Cancer Institute végzett, a zidovudint a maximálisan tolerált dózisban adták vemhes egereknek, a vemhesség 12. napjától a 18. napjáig.
Special care is advised in this age group due to age associated changes such as the decrease in renal function and alteration of haematological parameters. 
Ebben a korcsoportban különös gondossággal ajánlott eljárni a korral összefüggő változások miatt, mint például a vesefunkció beszűkülése és a hematológiai paraméterek megváltozása.
• probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective 
• probenecid, amelyet köszvény és más hasonló állapotok kezelésére alkalmaznak, a nagyobb hatékonyság érdekében egyes antibiotikumokkal együtt adva
Do not take other medicines for the infection without your doctor's advice. 
A fertőzés kezelésére ne vegyen be egyéb gyógyszert, amíg nem kérte orvosa tanácsát.
Trizivir can also cause: 
Trizivir-kezelés következtében ugyancsak előfordulhat:
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, United Kingdom. 
Glaxo Operations UK Ltd. (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, Nagy-Britannia vagy
If overdose occurs the patient should be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary. 
Ha túladagolás történik, a beteget meg kell figyelni, hogy jelentkeznek-e a toxicitás tünetei (lásd 4.8 pont), és szükség esetén a standard szupportív kezelést kell alkalmazni.
Trizivir can make you dizzy and have other side effects that make you less alert. 
A Trizivir szédülést okozhat, és más mellékhatásai is lehetnek, amelyek csökkentik az éberséget.
Lactic acidosis is more likely to develop in people who have liver disease, or in obese (very overweight) people, especially women. 
A tejsavas acidózis nagyobb valószínűséggel fejlődik ki májbetegségben szenvedőkben vagy elhízott (jelentős túlsúllyal rendelkező) emberekben, különösen nőkben.
No pharmacokinetic data are available in patients over 65 years of age. 
Nincsenek farmakokinetikai adatok 65 évesnél idősebb betegekre vonatkozóan.
K65R was absent and L74V and Y115F were uncommon (≤3 %). 
K65R-et nem találtak, és az L74V és az Y115F nem volt gyakori (≤ 3%).
Similarly, the presence of TAMs gives rise to resistance to ZDV. 
Hasonlóképpen, TAM-ok jelenléte ZDV-rezisztencia kialakulásához vezet.
Rare: anxiety, depression 
Ritka: szorongás, depresszió
No pharmacokinetic data are currently available in patients over 65 years of age. 
Időskor Jelenleg nem állnak rendelkezésre farmakokinetikai adatok 65 évesnél idősebb betegekre vonatkozóan.
If you get any symptoms of infection while you're taking Trizivir: Tell your doctor immediately. 
Amennyiben bármilyen, fertőzésre utaló tünetet észlel, miközben a Trizivir-t szedi: Azonnal mondja el orvosának.
For patients with advanced symptomatic HIV disease, it is generally recommended that blood tests are performed at least every two weeks for the first three months of therapy and at least monthly thereafter. 
Az előrehaladott tünetes HIV-betegségben szenvedő betegek esetében a vérvizsgálatot általában a kezelés első három hónapjában legalább kéthetenként, utána legalább havonta egyszer ajánlatos elvégezni.
Trizivir helps to control your condition. 
A Trizivir segíti megfékezni a betegségét.
The symptoms of autoimmune disorders may develop many months after you start taking medicine to treat your HIV infection. 
Az autoimmun betegségek tünetei akár több hónappal a HIV fertőzés elleni gyógyszer szedésének megkezdését követően is kialakulhatnak.
Percent with <400 copies/mL vRNA 
A < 400 kópia/mL vRNS százaléka
Studies with abacavir demonstrate a CSF to plasma AUC ratio of between 30 to 44 %. 
Abakavirral történt vizsgálatokban a CSF/plazma AUC arány 30 és 44 % között volt.
• enlarged breasts in men 
• a mell megnagyobbodása férfiaknál.
Viral resistance to abacavir develops relatively slowly in vitro, requiring multiple mutations for a clinically relevant increase in EC50 over wild-type virus. 
Az abakavirral szembeni vírus rezisztencia viszonylag lassan alakul ki in vitro, és többszörös mutáció szükséges a vad típusú vírussal szembeni EC50-érték klinikailag jelentős emelkedéséhez.
When prescribing Trizivir, action should be taken to try to minimize all modifiable risk factors (e.g. smoking, hypertension, and hyperlipidaemia). 
A Trizivir rendelésekor törekedni kell minden befolyásolható rizikófaktor (pl. dohányzás, magas vérnyomás, hyperlipidaemia) minimalizálására.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterium infections, and Pneumocystis jirovecii pneumonia. 
Főbb példák erre a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mycobacterium fertőzések, valamint a Pneumocystis jirovecii okozta pneumonia.
The effect of food on the rate and extent of absorption was also studied. 
Vizsgálták azt is, hogy a táplálkozás hogyan befolyásolja az felszívódás sebességét és mértékét.
If your doctor advises that you can start taking Trizivir again, you may be asked to take your first doses in a place where you will have ready access to medical care if you need it. 
Ha orvosa azt tanácsolja, hogy kezdje újra a Trizivir szedését, megkérheti Önt, hogy olyan helyen vegye be az első adagot, ahol szükség esetén orvosi segítség a rendelkezésre áll.
Common: rash (without systemic symptoms) Very rare: erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis 
Gyakori: kiütés (szisztémás tünetek nélkül) Nagyon ritka: erythema multiforme, Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermális necrolysis
Lactic acidosis has a high mortality and may be associated with pancreatitis, liver failure, or renal failure. 
A tejsavas acidosis magas halálozással jár, és társulhat pancreatitisszel, májelégtelenséggel vagy veseelégtelenséggel.
Abacavir has a weak potential to cause chromosomal damage both in vitro and in vivo at high test concentrations and therefore any potential risk to man must be balanced against the expected benefits of treatment. 
Az abakavir kis mértékben képes kromoszóma-károsodást okozni akár in vitro, akár in vivo, nagy kísérleti koncentrációkban, ezért az emberre vonatkozó bármely potenciális kockázatot a kezeléstől várható hasznos eredményekkel szemben kell mérlegelni.
• an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow 
• a bilirubin (egy máj által termelt anyag) felhalmozódása a vérben, ami a bőr sárgás elszíneződését okozhatja.