natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva (emtricitabine / tenofovir disoproxil) 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva (emtricitabin / tenofovir-dizoproxil)
For pre-exposure prophylaxis of HIV-1 infection, it is expected that Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva in the blood will stop the virus from multiplying and spreading from the site of infection in case the individual is exposed to the virus. 
A HIV-1 fertőzés pre-expozíciós profilaxisa esetében az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva a vérbe kerülve várhatóan megakadályozza a vírus szaporodását és a fertőződés helyéről való továbbterjedését, amennyiben az egyén kapcsolatba kerül a vírussal.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is also used to help prevent sexually transmitted HIV-1 infection in adults and adolescents who are at high risk of being infected (pre-exposure prophylaxis or PrEP). 
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva-t a szexuális úton terjedő HIV-1 fertőzés megelőzésére is alkalmazzák olyan felnőtteknél és serdülőknél, akiknél magas a fertőződés kockázata (pre-expozíciós profilaxis vagy PrEP).
For the treatment of HIV-1 infection, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, taken in combination with at least one other HIV medicine, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level. 
A HIV-1 fertőzés kezelése esetében az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva legalább egy másik HIV-gyógyszerrel kombinálva csökkenti és alacsony szinten tartja a HIV-vírus mennyiségét a vérben.
The company that markets Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva will provide an information pack to doctors, which covers the potential harmful effects of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva on kidney function, and information about use in adults for pre-exposure prophylaxis. 
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva-t forgalmazó vállalat tájékoztató csomagot biztosít az orvosok részére, amely ismerteti az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva potenciális káros hatásait a vesefunkcióra, és információkat tartalmaz a pre-expozíciós profilaxisként felnőtteknél történő alkalmazásról.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva contains two active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug' of tenofovir. 
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva két hatóanyagot tartalmaz: emtricitabint, amely egy nukleozid reverz transzkriptáz gátló, valamint tenofovir-dizoproxilt, amely a tenofovir előanyaga.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is used in combination with at least one other HIV medicine to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva-t legalább egy másik HIV-gyógyszerrel együtt alkalmazzák a szerzett immunhiányos betegséget (AIDS) okozó 1-es típusú humán immunhiány vírussal (HIV-1) fertőzött felnőttek kezelésére.
An overview of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva and why it is authorised in the EU 
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Other information about Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva 
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva-val kapcsolatos egyéb információ
Side effects reported with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik, és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
For more information about using Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva alkalmazásával kapcsolatban további információért olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Why is Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva authorised in the EU? 
Miért engedélyezték az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva forgalomba hozatalát az EU-ban?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
What are the benefits and risks of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva? 
Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva alkalmazása?
As for all medicines, data on the use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva are continuously monitored. 
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva alkalmazásával kapcsolatban felmerülő információkathasonlóan minden más gyógyszerhez - folyamatosan figyelemmel kísérik.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is available as tablets. 
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva tabletta formájában kapható.
What is Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva és milyen betegségek esetén alkalmazható?
How is Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva used? 
Hogyan kell alkalmazni az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva-t?
How has Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva-t?
How does Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva work? 
Hogyan fejti ki hatását az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva?
The valid summary of product characteristics, labelling and package leaflet are the final versions achieved during the Coordination group procedure. 
Az érvényes alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a Koordinációs csoport eljárása során kialakított végleges verziók.
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
1 Previously known as Nymusa. 
1 Korábbi nevén Nymusa.
The solution can also be given by mouth. 
Az oldat szájon át is adható.
The main measure of effectiveness in this review was the number of patients who did not have ‘treatment failure'. 
Ebben az áttekintésben a hatásosság fő mértéke azon betegek száma volt, akiknél nem fordult elő „sikertelen kezelés”.
The name of the medicine was changed to Peyona on 24 November 2010. 
2010. november 24-én a gyógyszer neve Peyonara változott.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Peyona. 
Ez a dokumentum a Peyona-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Peyona caffeine citrate 
Peyona koffein-citrát
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Nymusa on 02 July 2009. 
2009. július 2-án az Európai Bizottság a Nymusa-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Other information about Peyona 
A Peyona-val kapcsolatos egyéb információ
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Peyona? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Peyona biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
A risk management plan has been developed to ensure that Peyona is used as safely as possible. 
A Peyona lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
When judged necessary, the doctor may monitor the level of caffeine in the baby's blood and adjust the dose accordingly. 
Ha az orvos szükségesnek ítéli, monitorozhatja a csecsemő vérében a koffeinszintet, és ennek megfelelően módosíthatja az adagolást.
The full EPAR for Peyona can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
A Peyona-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This study looked at how long the babies survived and whether or not they had neurological disabilities after 18 months. 
Ebben a vizsgálatban a csecsemők túlélési idejét, valamint azt vizsgálták, hogy 18 hónap elteltével volt-e idegrendszeri károsodásuk
Primary means that the apnoea has no obvious cause. 
A primer azt jelenti, hogy a légzésleállásnak nincs nyilvánvaló oka.
Because the number of patients with primary apnoea of premature newborns is low, the disease is considered ‘rare', and Peyona was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 17 February 2003. 
Mivel a primer apnoéban szenvedő koraszülöttek száma alacsony, a betegség „ritkának“ minősül, ezért a Peyona-t 2003. február 17-én „ritka betegség elleni gyógyszerré” (orphan drug) minősítették.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Peyona. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Peyona alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
This reduces the effect of adenosine, stimulating the brain to resume breathing. 
Ezzel csökkenti az adenozin hatását, és stimulálja az agyban a folyamatos légzést.
Apnoea in premature babies is due to the baby's breathing centres in the brain not being fully developed. 
A koraszülöttek apnoéja azért lép fel, mert a csecsemő agyi légzőközpontjai nem fejlődtek ki teljesen.
The doctor will stop treatment with Peyona when the baby has five to seven consecutive days without apnoea attacks. 
Az orvos leállítja a Peyona-kezelést, ha a csecsemőnél öt-hét, egymást követő napon nem lép fel apnoés roham.
Because caffeine citrate has been used in premature babies for a long time, the company presented information from the scientific literature. 
Mivel a koffein-citrátot hosszú ideje alkalmazzák koraszülöttek kezelésére, a vállalat a szakirodalomból nyújtott be adatokat.
A baby was considered to be in treatment failure if there was no halving of the number of apnoea episodes, if the baby required a machine to assist in breathing or if the baby did not survive. 
Akkor tartották a kezelést sikertelennek, ha a csecsemőnél az apnoés epizódok száma nem csökkent a felére, ha lélegeztetőkészülékre volt szükség a légzés támogatásához, illetve, ha a csecsemő meghalt.
The main measure of effectiveness was based on the reduction by at least a half in the daily number of apnoea episodes over ten days. 
A hatásosság fő mértéke az apnoés epizódok napi előfordulásának legalább felére csökkenése volt 10 napos megfigyelés során.
The summary of opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Peyona can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság Peyona-ra vonatkozó véleményének összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
In the large published study, 46% of babies given placebo (431 out of 932) died or had neurological disabilities compared with 40% of babies given caffeine citrate (377 out of 937). 
A nagy, publikált vizsgálatban a placebóval kezelt csecsemők 46%-a (932-ből 431) meghalt vagy idegrendszeri károsodást szenvedett, ugyanez a koffein-citráttal kezelt csecsemők 40%-ánál (937-ből 377) fordult elő.
For more information about treatment with Peyona, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Peyona-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Caffeine citrate is an ‘antagonist' of adenosine, a substance that blocks the activity of some parts of the brain, including the part responsible for controlling breathing. 
A koffein-citrát az adenozin „antagonistája”, amely anyag gátolja az agy egyes részeinek aktivitását, beleértve a légzésszabályozásért felelős agyi területet is.
Peyona is a solution for infusion (drip) into a vein that contains the active substance caffeine citrate (20 mg/ml). 
A Peyona oldatos infúzió, amelynek hatóanyaga a koffein-citrát (20 mg/ml).
The CHMP decided that Peyona's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
A CHMP megállapította, hogy a Peyona alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
The card will contain information on how Peyona should be administered, including doses, the monitoring of plasma caffeine levels and the side effects that may occur during treatment. 
Ezen a tájékoztatón olvasható lesz a Peyona alkalmazásának módja, beleértve az adagolást, a koffein plazmaszintjének monitoroza és a kezelés közben esetleg fellépő mellékhatások.
The active substance in Peyona, caffeine citrate, is a stimulant of the nervous system. 
A Peyona hatóanyaga, a koffein-citrát, az idegrendszert stimuláló anyag.
Apnoea in newborns is the cessation of breathing for more than 20 seconds. 
Az újszülöttek apnoéja 20 másodpercnél tovább tartó légzésleállást jelent.
Treatment is started with a dose of 20 mg per kilogram bodyweight given once by slow infusion over 30 minutes. 
A kezelést 20 mg/ttkg adagolásban, egyszeri, 30 percen át beadott lassú infúzióval kell kezdeni.
Caffeine citrate works in apnoea by blocking the receptors that adenosine normally attaches to. 
A koffein-citrát az apnoe esetében úgy fejti ki hatását, hogy blokkolja azokat a receptorokat, amelyekhez az adenozin normál esetben kötődik.
Treatment with the medicine should only take place in an intensive care unit for newborns that is well equipped for monitoring the baby. 
A kezelést csak olyan újszülött intenzív osztályon szabad végezni, amely a csecsemőmonitorozáshoz megfelelő eszközökkel rendelkezik.
Treatment with Peyona should only be started under the supervision of a doctor experienced in treating newborn babies requiring intensive care. 
A Peyona-kezelést csak olyan orvos felügyelete mellett szabad megkezdeni, aki jártas az intenzív ellátást igénylő újszülöttek kezelésében.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Peyona, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
A terv alapján a Peyona-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
The most common side effects with caffeine citrate (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hyperglycaemia (high blood glucose levels), tachycardia (rapid heartbeat) and phlebitis (inflammation of a vein) and inflammation at the site of infusion. 
A koffein-citrát leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) a hiperglikémia (magas vércukorszint), tahikardia (szapora szívverés), a flebitisz (vénagyulladás) és az infúzió beadásának helyén fellépő gyulladás.
What benefit has Peyona shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Peyona alkalmazásának a vizsgálatok során?
In the review of five studies, fewer babies treated with caffeine or theophylline had treatment failure compared with placebo. 
Az öt vizsgálat áttekintésében a koffeinnel vagy teofillinnel kezelt csecsemőknél kevesebb volt a sikertelen kezelés, mint a placebocsoportban.
In a published review of five studies, caffeine and theophylline (another stimulant) were compared with placebo in 192 premature babies with apnoea. 
Egy öt vizsgálatot összegző, publikált áttekintésben a koffeint és a teofillint (egy másik stimulálószert) hasonlították össze placebóval 192, apnoéban szenvedő koraszülöttnél.
Caffeine citrate was more effective than placebo at treating apnoea in premature babies. 
A koffein-citrát hatásosabbnak bizonyult a placebónál a koraszülöttek apnoéjának kezelésében.
In addition, the company that makes Peyona will agree with Member States on a card that will be displayed in intensive care units where the medicine will be used. 
A Peyona-t gyártó vállalat arról állapodik meg a tagállamokkal, hogy a gyógyszert alkalmazó intenzív osztályokon tájékoztató kártyát függesztenek ki.
For the full list of all side effects and restrictions with caffeine citrate, see the package leaflet. 
A koffein-citrát alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Why has Peyona been approved? 
Miért engedélyezték a Peyona forgalomba hozatalát?
In a published study involving 85 premature babies who had had several episodes of apnoea, caffeine citrate was compared with placebo (a dummy treatment). 
Egy publikált vizsgálatban, amelyben 85, több apnoés rohamot elszenvedett koraszülött vett részt, a koffein-citrátot placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze.
What is the risk associated with Peyona? 
Milyen kockázatokkal jár a Peyona alkalmazása?
Peyona is used to treat primary apnoea in premature newborns. 
A Peyona-t koraszülöttek primer apnoéjának kezelésére alkalmazzák.
In six out of ten days caffeine citrate was more effective than placebo in reducing the number of apnoea episodes by at least a half. 
Az apnoés epizódok számának legalább felére csökkenését tekintve, a 10 napból hatban a koffein-citrát hatásosabbnak bizonyult a placebónál.
How is Peyona used? 
Hogyan kell alkalmazni a Peyona-t?
In addition, more babies who were given caffeine citrate had at least eight days with no apnoea: 22% of babies given caffeine citrate compared with none of babies who were given placebo. 
Ezen túlmenően, több, koffein-citráttal kezelt csecsemőnél, legalább nyolc napig nem jelentkezett apnoé.
How has Peyona been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Peyona-t?
by slow infusion over 10 minutes or by mouth using a nasogastric tube (a tube through the nose to the stomach). 
24 óra elteltével naponta adható 5 mg/ttkg-os „fenntartó adag”, lassú, 10 perces infúzióban vagy szájon át, nazogasztrikus szondában (az orron át a gyomorba vezető cső).
How does Peyona work? 
Hogyan fejti ki hatását a Peyona?
What is Peyona? 
Milyen típusú gyógyszer a Peyona?
• Fever: if you have a temperature of 38°C or greater. 
• láz: ha 38°C vagy ennél magasabb láza van.
Interrupt until resolved to grade 0-1 
Megszakítani, míg 0-1.
• blurred or double vision 
• homályos vagy kettős látás
Mogilska 80, 31-546 Krakow 
Mogilska 80, 31-546 Krakow Lengyelország
International Normalised Ratio (INR) increased / Prothrombin time prolonged 
Megnövekedett nemzetközi normalizált arány/ Meghosszabbodott protrombin-idő
• Infection: if you experience signs of infection caused by bacteria or virus, or other organisms. 
• fertőzés: ha baktérium vagy vírus vagy egyéb organizmus által kiváltott fertőzésre utaló jelet észlel.
Palmar-plantar erythrodysaesthesi a syndrome** 
Palmo-plantaris erythrodysaesthesi a szindróma**
- Take the tablets within 30 minutes after the end of a meal (breakfast and dinner) and swallow whole with water. 
- A tablettákat étkezés után 30 percen belül vegye be (reggeli és vacsora), és egészben vízzel nyelje le.
• Nausea: if you lose your appetite, and the amount of food you eat each day is much less than usual. 
• émelygés: ha étvágytalanná válik, és a naponta fogyasztott étel mennyisége sokkal kevesebb,
• bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time) 
• bevérzés vagy reakció az injekció helyén (az egy időben injekcióban beadott gyógyszerek miatt)
Careful monitoring during the first cycle of treatment is recommended for all patients. 
Az első kezelési ciklus alatt gondos megfigyelés javasolt minden beteg esetén.
Central or peripheral nervous system disease 
Központi vagy perifériás idegrendszeri betegség
Hand and foot skin-reaction can lead to loss of fingerprint, which could impact your identification by fingerprint scan. 
A kéz-és-láb bőrreakció az ujjlenyomat elvesztéséhez vezethet, ami befolyásolhatja az Ön ujjlenyomat-leolvasó által történő azonosítását.
Dose adjustment for next cycle/dose (% of starting dose) 
Dózismódosítás a következő ciklusra/adagra (a kezdő dózis %-a)
intravenous bolus injection immediately after leucovorin 
intravénásan bolus injekció közvetlenül a leukovorin után
The following are the recommended dose modifications for toxicity: 
Toxicitás esetén a következő dózismódosítások javasolhatók:
Although sensitivity analyses show that differences in regimen schedules and timing of tumor assessments impact the ontreatment PFS analysis, a full explanation for this result has not been found. 
Bár az érzékenységi analízisek szerint a kezelési sémákban és a tumor értékelésének időzítésében fennálló különbségek befolyásolják a kezelés alatti PFS analízist, teljes magyarázatot erre az eredményre vonatkozóan nem találtak.
• unusual bleeding from the vagina 
• szokatlan vérzés a hüvelyből
STOP taking Capecitabine Teva immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur: 
Azonnal HAGYJA ABBA a Capecitabine Teva szedését, és lépjen kapcsolatba kezelőorvosával, ha az alábbi tünetek közül bármelyik fellép:
Other than warfarin, no formal interaction studies between capecitabine and other CYP2C9 substrates have been conducted. 
Warfarin kivételével nem végeztek hivatalos interakciós vizsgálatot a kapecitabin és más CYP2C9 szubsztrátok között.
Capecitabine Teva tablets are usually taken for 14 days followed by a 7 day rest period (when no tablets are taken). 
A Capecitabine Teva tablettát általában 14 napon keresztül kell szedni, ezt egy 7 napos szünet követi (ilyenkor nem kell tablettát bevenni).
Pharmacotherapeutic group: antineoplastic agents, antimetabolites, ATC code: L01BC06 
Farmakoterápiás csoport: daganatellenes szerek, antimetabolitok, ATC kód: L01B C06
Other medicines and Capecitabine Teva 
Egyéb gyógyszerek és a Capecitabine Teva
• infections of the lungs or respiratory system (e.g. pneumonia or bronchitis) 
• tüdő- vagy légúti rendszer fertőzései (pl. pneumonia vagy bronhitisz)
Pharmacokinetics in special populations 
Farmakokinetika speciális populációban
red iron oxide (E172). 
Vörös vas-oxid (E172)
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu/. 
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) található.
When capecitabine and cisplatin are used in combination, the use of vitamin B6 (pyridoxine) is not advised for symptomatic or secondary prophylactic treatment of hand-foot syndrome, because of published reports that it may decrease the efficacy of cisplatin. 
Ha a kapecitabint és a ciszplatint kombinációban adják, a B6-vitamin (piridoxin) alkalmazása nem ajánlott a kéz-láb szindróma tüneti vagy másodlagos profilaktikus kezelésére, mivel a publikált jelentések szerint a ciszplatin hatásosságát csökkentheti.
It cannot be excluded that other rare variants may also be associated with an increased risk of severe toxicity. 
ritka variánsok szintén összefüggésben lehetnek a súlyos toxicitás fokozott kockázatával.
• eye inflammation causing eye pain and possibly eyesight problems 
• szemgyulladás, amely szemfájdalmat és esetlegesen látásproblémákat okoz