natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are treated with Natpar, you may have side effects related to low or high levels of calcium in your blood (see section 4 for these side effects). 
A Natpar-kezelés során előfordulhatnak a vér alacsony vagy magas kalciumszintjével kapcsolatosan fellépő mellékhatások (ezekről a mellékhatásokról a 4. pontban olvashat).
The active substance is parathyroid hormone (rDNA). 
A készítmény hatóanyaga a parathormon (rDNS).
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose. 
A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
B. New Pen Setup and Mixing 
B. Az új injekciós toll összeállítása és az oldat összekeverése
Avoid areas with scars, bruises, redness, or moles. 
Kerülje a heges, véraláfutásos, kipirosodott vagy anyajegyes területeket.
5 • Hold the pen body with the needle pointing straight up towards the ceiling (See Figure G). 
5 • Tartsa úgy az injekciós toll testét, hogy a tű egyenesen felfelé, a mennyezet felé mutasson (lásd a „G” ábrát).
Following a single 100 micrograms subcutaneous dose, the mean Cmax and baseline-corrected Cmax values were 18% to 20% greater in the moderately impaired subjects than in those with normal function. 
Egyetlen 100 mikrogrammos subcutan adag alkalmazását követően az átlagos Cmax- és a kiindulási szinttel korrigált Cmax-értékek 18-20%-kal nagyobbak voltak a közepes fokú májkárosodásban szenvedő betegeknél, mint a normál májműködésű betegek esetén.
Natpar is given as a subcutaneous (under the skin) injection every day, using a pen to help you inject your medicine. 
A Natpar-t szubkután (bőr alá beadott) injekció formájában kell alkalmazni naponta, egy injekciós toll segítségével.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen and carton after EXP. 
A tollon és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
EXP Discard mixed pen after 14 days. 
EXP: Az összekevert készítményt tartalmazó injekciós tollakat 14 nap után ki kell dobni.
Breast-feeding It is unknown whether Natpar is excreted in human milk. 
Szoptatás Nem ismert, hogy a Natpar kiválasztódik-e a humán anyatejbe.
This guide is designed to help you prepare, inject, and store your Natpar Pre-filled Pen. 
Használati utasítás Ez az útmutató a gyógyszer elkészítéséhez, az injekció beadásához és a Natpar előretöltött injekciós toll tárolásához nyújt segítséget.
If the liquid is cloudy, is coloured, or contains visible particles, do not use your medicine. 
Ha a folyadék zavaros, elszíneződött vagy látható részecskéket tartalmaz, ne használja fel a gyógyszerét.
This leaflet was last revised in 07/2019. 
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma: 07/2019
• sodium hydroxide (for pH adjustment) 
• nátrium-hidroxid (a pH beállítása érdekében) Az oldószerben:
The aim of treatment with Natpar is to achieve a pre-dose serum calcium concentration of 2.0-2.25 mmol/L and an 8-12 hour post-dose serum calcium concentration <2.55 mmol/L. 
A Natpar-kezelés célja a dózis előtt 2,0-2,25 mmol/l közötti, illetve a dózis után 8-12 órával mért 2,55 mmol/l-nél alacsonyabb szérum kalciumkoncentráció elérése.
Less than or equal to 2.25 mmol/L and above 2 mmol/L 
2,25 mmol/l vagy annál alacsonyabb, de 2 mmol/l fölött
Pharmacokinetics following a single 100 micrograms subcutaneous dose of Natpar was evaluated in 16 non-impaired subjects (creatinine clearance (CLcr) >80 mL/min) and 16 subjects with renal impairment. 
A Natpar egyszeri 100 mikrogrammos subcutan dózisának alkalmazása után 16, normál veseműködésű (kreatininclearance (CLcr) > 80 ml/perc) és 16 vesekárosodásban szenvedő betegnél vizsgálták a farmakokinetikát.
Combined use of Natpar and cardiac glycosides (e.g., digoxin or digitoxin) may predispose patients to digitalis toxicity if hypercalcaemia develops. 
A Natpar és a szívglikozidok (pl. digoxin vagy digitoxin) egyidejű alkalmazása - hypercalcaemia kialakulása eseténdigitalistoxicitásra hajlamosíthatja a betegeket.
PTH exerts its action via cell-surface parathyroid hormone receptors, present in bone, kidney and nerve tissue. 
A PTH a csontokban, a vesékben és az idegszövetben jelen lévő sejtfelszíni parathormonreceptorokon keresztül fejti ki hatását.
The dose of Natpar varies from person to person. 
A Natpar adagszükséglete betegenként eltérő.
Initiate treatment with 50 micrograms once daily as a subcutaneous injection in the thigh (alternate thigh every day). 
A kezelést naponta egyszer 50 mikrogramm, combba adott subcutan injekcióval kell megkezdeni (naponta felváltva a két combba kell beadni az injekciót).
If Natpar is to be discontinued, monitoring for hypocalcaemia is necessary (see section 4.2). 
A Natpar-kezelés leállítása esetén a beteg monitorozása szükséges hypocalcaemia szempontjából (lásd 4.2 pont).
If you stop using Natpar 
Ha idő előtt abbahagyja a Natpar alkalmazását
Continue to push the blue button until you hear a ‘hard' click and the blue button stays in. Make sure that the blue button stays down. 
Nyomja tovább a kék gombot, amíg egy „kemény” kattanást nem hall, és a kék gomb lenyomva nem marad.
The mean percent change from baseline in oral calcium was -51.8% (SD 44.6) in subjects receiving Natpar compared to 6.5% (SD 38.5) in the placebo group (p<0.001). 
Az orális kalciumadag kiinduláshoz képest mért átlagos százalékos változása -51,8% (SD: 44,6) volt a Natpar csoportban és +6,5% (SD: 38,5) a placebo csoportban (p < 0,001).
See the end of section 4 for how to report side effects. 
A mellékhatások jelentésének módjairól a 4. pont végén talál további tájékoztatást.
The response of serum calcium concentration to administration of Natpar should be monitored at intervals to detect this and the diagnosis of tachyphylaxis considered. 
A szérum kalciumkoncentráció Natpar alkalmazásával kapcsolatos változását olyan időközökben kell ellenőrizni, hogy ezt észlelni lehessen, figyelembe véve a tachyphylaxia diagnózis lehetőségét.
There are no data available in patients with severe renal impairment (see section 4.4). 
Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegekre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre (lásd 4.4 pont).
These side effects may be related to low level of calcium in your blood. 
Ezek a mellékhatások a vér alacsony kalciumszintjével hozhatók összefüggésbe.
Natpar is a protein that is not metabolised by and does not inhibit hepatic microsomal drug-metabolising enzymes (e.g., cytochrome P450 isoenzymes). 
A Natpar egy fehérje, amelyet a máj mikroszomális gyógyszer-metabolizáló enzimei (pl. a citokróm P450 izoenzimek) nem bontanak le, és azokat nem gátolja.
In the placebo-controlled study, 9.5% (8/84) Natpar-treated patients and 15% (6/40) placebo-treated patients experienced an injection site reaction, all of which were mild or moderate in severity. 
A placebo-kontrollos vizsgálatban a Natpar-kezelésben részesülő betegek 9,5%-a (8/84) és a placebóval kezelt betegek 15%-a (6/40) tapasztalt az injekció beadásának helyén fellépő, enyhe vagy közepes súlyossági fokú reakciót.
There have been post-marketing reports of hypersensitivity reactions in patients taking Natpar. 
A forgalomba hozatalt követően túlérzékenységi reakciókról számoltak be a Natpar-t alkalmazó betegeknél.
• citric acid monohydrate 
• citromsav-monohidrát
For any drug that affects serum calcium levels (e.g., lithium, thiazides), patients' serum calcium levels should be monitored. 
A szérum kalciumszintet befolyásoló minden, egyidejűleg szedett gyógyszer (pl. lítium, tiazidok) esetén monitorozni kell a beteg kalciumszintjét.
Investigations anti-PTH antibody positive, blood 25-hydroxycholecalcif erol decreased vitamin D decreased 
25-hidroxi-kolekalcifer ol vérszint csökkent D-vitaminszint csökkent
Downward titration to a minimum of 25 micrograms can occur at any time. 
Az adag bármikor csökkenthető a 25 mikrogrammos minimális dózisra.
At the end of treatment, 46/84 (54.8%) patients treated with Natpar achieved the primary endpoint versus 1/40 (2.5%) with placebo (p<0.001). 
A kezelés végére a 84, Natpar-ral kezelt beteg közül 46-nál (54,8%) teljesült az elsődleges végpont, míg a placebo csoportban ez az arány 1/40 (2,5%) volt (p < 0,001).
• If the liquid is cloudy, is coloured, or contains visible particles, do not use your medicine. 
• Ha a folyadék zavaros, elszíneződött vagy látható részecskéket tartalmaz, ne használja fel a gyógyszerét.
All adverse reactions identified in post-marketing experience are italicised. 
A forgalomba hozatal után azonosított minden mellékhatás dőlt betűvel szerepel.
• If needed, clean your pen by wiping the outside with a cloth dampened with water. 
• Az injekciós toll tisztításához, szükség esetén törölje azt le kívülről egy vízzel benedvesített kendővel.
If your ability to concentrate is impaired, you should not drive or use machines until your ability to concentrate is improved. 
Ha azt tapasztalja, hogy romlik a koncentrációja, akkor a tünetek megszűnéséig ne vezessen gépjárművet, illetve ne kezeljen gépeket.
A pharmacokinetic study in non-hypoparathyroidism subjects was conducted in 6 men and 6 women with moderate hepatic impairment (Child-Pugh Classification of 7-9 [Grade B]) as compared with a matched group of 12 subjects with normal hepatic function. 
Hat-hat, nem hypoparathyreosisos, azonban közepes fokú (Child-Pugh 7-9 [B]) májkárosodásban szenvedő férfi-, illetve nőbeteggel végeztek farmakokinetikai vizsgálatot, amelynek keretében összehasonlították a 12 fős csoport eredményeit egy normál májműködésű betegekből álló, megfelelően párosított csoport eredményeivel.
14 • Slowly pull the needle straight out of your thigh (See Figure U). 
14 • Lassan húzza ki a tűt egyenesen a combjából (lásd az „U” ábrát).
No, you should only use 31G x 8mm, 31G x 5mm or 32G x 4mm pen needles. 
Nem, kizárólag injekciós tollhoz való, 31 G × 8 mm-es, 31 G × 5 mm-es vagy 32 G × 4 mm-es tűket használjon.
The pharmacokinetics of Natpar following subcutaneous administration in the thigh of hypoparathyroidism subjects was consistent with that observed in healthy post-menopausal women who received parathyroid hormone in the thigh and abdomen. 
A hypoparathyreosisos vizsgálati alanyoknál a Natpar farmakokinetikája combba történő subcutan alkalmazást követően összhangban volt a parathormont a comb vagy a has területén alkalmazó, egészséges, posztmenopauzában lévő nők esetében tapasztalt adatokkal.
It is normal to see small air bubbles in the medicine. 
Kis légbuborékok normál körülmények között előfordulhatnak a gyógyszerben.
8 • Press the yellow button until the blue button pops out (See Figure I). 
8 • Nyomja meg a sárga gombot, amíg a kék gomb ki nem pattan (lásd az „I” ábrát).
Your doctor or nurse will train you on how to use the Natpar pre-filled pen. 
Kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember megtanítja Önt a Natpar előretöltött injekciós toll használatára.
In patients using Natpar concomitantly with cardiac glycosides (such as digoxin or digitoxin), monitor serum calcium and cardiac glycoside levels and patients for signs and symptoms of digitalis toxicity (see section 4.5). 
A Natpar-t és szívglikozidokat (például digoxint vagy digitoxint) egyidejűleg alkalmazó betegeknél monitorozni kell a szérum kalcium- és digoxinszinteket, és a betegeken figyelni kell a digitalis toxicitás tüneteit (lásd 4.5 pont).
If post-dose serum calcium remains >ULN, oral calcium supplementation should be further reduced or discontinued (see also adjustment table under Initiating Natpar). 
Ha a készítmény alkalmazását követően a szérum kalciumszint továbbra is magasabb, mint az NTFH, az orális kalciumpótlást tovább kell csökkenteni vagy meg kell szakítani (lásd még a Natpar-kezelés megkezdése részben található beállítási táblázatot).
*Signs and symptoms potentially associated with hypercalcaemia that were observed in the clinical trials. 
*Klinikai vizsgálatokban megfigyelt, hypercalcaemiával potenciálisan összefüggő jelek és tünetek Klinikai vizsgálatokban megfigyelt, hypocalcaemiával potenciálisan összefüggő és tünetek
Your doctor may tell you to take other medicines such as calcium supplements or vitamin D while you are taking Natpar. 
Kezelőorvosa javasolhatja Önnek, hogy a Natpar alkalmazása mellett más gyógyszereket, például kalciumpótlókat, illetve D-vitamint is szedjen.
• thirst* 
• szomjúság*
See Figure X 
Lásd az „X” ábrát
9 • Hold the pen with the needle pointing straight down and tap the cartridge with the tip of your fingernail 3 to 5 times, or until air bubbles move away from the needle (See Figure P). 
9 • Fogja meg a tollat úgy, hogy a tű kupakja egyenesen lefelé mutasson és kopogtassa meg a patront a körme hegyével 3-5-ször, vagy amíg az összes légbuborék el nem távolodik a tűtől (lásd a „P” ábrát).
Natpar 100 micrograms 
Natpar 100 mikrogramm
Severe hypercalcaemia may be a life-threatening condition requiring urgent medical care and careful monitoring (see section 4.4). 
A súlyos hypercalcaemia sürgős orvosi beavatkozást és szoros monitorozást igénylő életveszélyes állapottá válhat.
What you need to know before you use Natpar Do not use Natpar - if you are allergic to parathyroid hormone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) 
Ne alkalmazza a Natpar-t - ha allergiás a parathormonra vagy a gyógyszer (6.
Hypersensitivity reactions can include anaphylaxis, dyspnoea, angioedema, urticaria, rash, etc. 
A túlérzékenységi reakciók lehetnek anafilaxia, dyspnoe, angioödéma, urticaria, bőrkiütés stb.
• sodium chloride 
• nátrium-klorid
Distribution Following intravenous administration, Natpar has a volume of distribution of 5.35 L at steady state. 
Eloszlás Az intravénásan alkalmazott Natpar megoszlási térfogata dinamikus egyensúlyi állapotban 5,35 l.
18 • Put the pen cap back on your pen by pushing the cap until it clicks. 
18 • Tegye vissza a kupakot a tollra és nyomja rá kattanásig.
• If the pen is empty (there is no liquid remaining, or the dose counter shows “0”) or today is the “Discard On” date noted on your Medicine Tracker, discard the pen and follow the instructions in “Getting Started” (Section A) with a new pen. 
• Ha a toll üres (nem maradt benne folyadék vagy az adagkijelző „0”-t mutat), vagy az aktuális nap megegyezik a gyógyszer nyomonkövetőn feljegyzett „Kidobandó” dátummal, dobja ki az injekciós tollat, vegyen elő egy új tollat és kövesse az „A” szakaszban („Első lépések”) olvasható útmutató lépéseit.
The dose of Natpar may be increased by 25 microgram increments approximately every 2 to 4 weeks, up to a maximum daily dose of 100 micrograms. 
A Natpar adagja 2-4 hetente 25 mikrogrammos lépésekben emelhető legfeljebb 100 mikrogrammos napi adagig.
Inject in the other thigh the following day and continue to alternate between the two. 
Másnap a másik combjába adja be a készítményt, és minden nap váltogassa az oldalt.
Natpar 100 micrograms/dose Blue pen label. 
Natpar 100 mikrogramm/adag Kék injekciós toll címke.
Your doctor will also decide if you should keep taking this medicine if you become pregnant or start breast-feeding while taking it. 
Kezelőorvosa akkor is dönteni fog arról, hogy Ön folytathatja-e a Natpar-kezelést, ha a kezelés folyamán esik teherbe vagy kezd el szoptatni.
No, do not re-use your pen needle. 
Nem, a tollhoz való tűket nem szabad újrahasználni.
A new sterile needle must be used for every injection. 
Minden injekcióhoz új, injekciós tollhoz való tűt kell használni.
15 • Carefully put the needle cap back on the pen needle by scooping the back of the needle using only one hand (See Figure V). 
15 • Óvatosan tegye vissza a tű kupakját a toll tűjére a tű hátsó része felől lapátoló mozdulattal, egy kézzel (lásd a „V” ábrát).
Instructions for use 
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
8 • Use an alcohol wipe to clean the injection site area of the thigh (See Figure O). 
8 • Egy alkoholos törlővel tisztítsa meg a combján azt a területet, ahova majd beadja az injekciót (lásd az „O” ábrát).
• Do NOT freeze your pen. 
• Az injekciós tollat NE fagyassza le.
At any dose level of Natpar, if post-dose albumin-corrected serum calcium exceeds the ULN and all active vitamin D and oral calcium have been withheld, or symptoms suggesting hypercalcaemia are present, the dose of Natpar should be reduced (see section 4.4). 
Ha a készítmény alkalmazása után mért, albuminra korrigált szérum kalciumszint meghaladja az NTFH-t, és az aktív D-vitamin, valamint az orális kalcium adagolását leállították, illetve hypercalcaemiára utaló tünetek jelentkeznek, a Natpar adagját - annak nagyságától függetlenülcsökkenteni kell (lásd 4.4 pont).
• Call your doctor or nurse. 
• Hívja fel kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
The mean maximum concentration (Cmax) of PTH following 100 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in subjects with mild-to-moderate renal impairment (CLcr 30 to 80 mL/min) was approximately 23% higher than that observed in subjects with normal renal function. 
A PTH átlagos maximális koncentrációja (Cmax) 100 mikrogramm parathormon (rDNS) beadását követően enyhe és közepes fokú vesekárosodásban (CLcr: 3080 ml/perc) szenvedő betegek esetén 23%-kal nagyobb volt, mint normál veseműködésű betegek esetén.
• Gather your pen and other supplies needed as shown in the figure below and set them on a clean, flat surface. 
• Helyezze az injekciós tollat és a többi szükséges eszközt (lásd az alábbi ábrát) egy tiszta, sima felületre.
Natpar is produced in E. coli using recombinant DNA technology, and is identical to the 84 amino acid sequence of endogenous human parathyroid hormone. 
A Natpar-t E. coliban, rekombináns DNS technológiával állítják elő, és aminosavszekvenciája megegyezik a 84 aminosavból álló endogén humán parathormonéval.
• Check that the yellow dose counter lines up with the black dot (See Figure E). 
• Ellenőrizze, hogy a sárga adagkijelző egy vonalban van-e a fekete ponttal (lásd az „E” ábrát).
*Parathyroid hormone (rDNA), produced in E. coli using recombinant DNA technology, is identical to the 84 amino acid sequence of endogenous human parathyroid hormone. 
*Az E. coliban, rekombináns DNS technológiával előállított parathormon (rDNS), amelynek aminosavszekvenciája megegyezik a 84 aminosavból álló endogén humán parathormonéval.
Pack size: Carton containing 2 pre-filled pens. 
Kiszerelés: 2 darab előretöltött injekciós tollat tartalmazó doboz.
• If the dose counter shows “0” (no doses remaining) or the “Discard On” date has passed (see Medicine Tracker), discard the used pen in the sharps container (See Figure Z) as instructed in Step 17: “Discard your used needles and pens.” 
• Ha az adagkijelző „0”-t mutat (nincs több adag benne) vagy a „Kidobandó” dátum elmúlt (lásd a gyógyszer nyomonkövetőt), dobja ki a használt injekciós tollat az éleshulladék-tárolóba (lásd a „Z” ábrát) a 17. lépésben megadott útmutató szerint: „Dobja ki a használt tűket és injekciós tollakat.”
Decrease 
Csökkenteni
Figure X 
„X” ábra
E. SPECIFIC OBLIGATION TO COMPLETE POST-AUTHORISATION MEASURES 
• Forgalomba hozatalt követő intézkedések teljesítésére vonatkozó speciális kötelezettség
How to store Natpar 
Hogyan kell a Natpar-t tárolni?
Weight No dose adjustment is necessary based on weight. 
Testsúly A testsúly alapján nincs szükség a dózis módosítására.
What Natpar looks like and contents of the pack Each pre-filled pen of Natpar contains a cartridge with medicine as a powder together with a solvent to make a solution for injection. 
A Natpar előretöltött injekciós toll egy patront tartalmaz, amelyben a gyógyszer por formájában található meg az oldószerrel együtt, amelyekből oldatos injekció készíthető.
Each dose must be administered as a subcutaneous injection once a day in alternating thighs. 
Az egyes adagokat subcutan injekció formájában kell beadni, naponta egyszer, felváltva a két combba.
11 • Press the yellow button until the blue button pops out (See Figure R). 
11 • Nyomja meg a sárga gombot, hogy a kék gomb kipattanjon (lásd az „R” ábrát).
7 • With the needle cap pointing straight up, gently move your pen from side to side about 10 times to start dissolving the powder (See Figure H). 
7 • Miközben a tű kupakja egyenesen felfelé mutat, finoman mozgassa ideoda oldalirányban az injekciós tollat körülbelül 10-szer, hogy a por elkezdjen feloldódni (lásd a „H” ábrát).
Natpar is available in a pack with 2 pre-filled pens. 
A Natpar patrontartóba helyezett 2 darab előretöltött injekciós tollat tartalmazó kiszerelésben kapható.
- if you are having or have had radiation therapy to the skeleton - if you have cancer of the bones or other cancer that has spread to your bones - if you are at increased risk of developing a bone cancer called osteosarcoma (for instance, if you have Paget's disease or other bone diseases) - if a blood test shows you have unexplained increases in bone alkaline phosphatase - if you have pseudohypoparathyroidism, a rare condition where the body does not respond adequately to the parathyroid hormone produced by the body 
(például, ha Paget-kórban vagy más csontbetegségben szenved); - ha egy vérvizsgálat azt mutatja ki, hogy ismeretlen okból emelkedett Önnél a csont alkalikus foszfatáz enzim szintje; - egy ritka, pszeudohipoparatireózisnak nevezett állapotban szenved, amelynek során a szervezet nem reagál megfelelően a szervezet által termelt parathormonra.
What Natpar contains 
A Natpar nátriumot tartalmaz
Musculoskeletal and connective tissue disorders arthralgia*, muscle spasms muscle twitching musculoskeletal pain myalgia 
A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei arthralgia*, izomgörcsök izomrángás musculoskeletalis fájdalom izomfájdalom
Natpar has no effect on your being able to drive or use machines. 
A Natpar nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Natpar 75 micrograms 
Natpar 75 mikrogramm
Sharing your pen or pen needles may give yourself or others a serious infection. 
Súlyos fertőzés alakulhat ki Önnél, vagy a másik betegnél, ha közösen használják az injekciós tollat vagy a hozzá való tűket.
10 • Pull the needle cap straight off and set it aside (See Figure Q). 
10 • Egyenesen húzza le a tű kupakját és tegye félre (lásd a „Q” ábrát).
Based on these results, no dose adjustment is necessary in patients with mild-to-moderate renal impairment (CLcr 30 to 80 mL/min). 
A fenti eredmények alapján enyhe és közepes fokú vesekárosodásban (CLcr: 30-80 ml/perc) szenvedő betegek esetén nincs szükség a dózis módosítására.
Adverse reactions for Natpar-treated patients in the placebo-controlled study and in post-marketing experience are listed below by MedDRA system organ class and frequency. 
A placebokontrollos vizsgálat keretében és a forgalomba hozatal utáni tapasztalatok alapján Natpar-kezelésben részesülő betegeknél előforduló mellékhatások MedDRA - előfordulási gyakoriság és szervrendszerek - szerinti felsorolása az alábbi táblázatban található.
9 • With the needle cap still pointing straight up, tap the cartridge with the tip of your fingernail 3 to 5 times, or until any large air bubbles move to the top (See Figure J). 
9 • Miközben a tű kupakja még mindig egyenesen felfelé mutat, kopogtassa meg a patront a körme hegyével 35-ször, vagy amíg az összes nagyobb légbuborék a patron tetejére nem emelkedik (lásd a „J” ábrát).
What you need to know before you use Natpar 3. 
2. Tudnivalók a Natpar alkalmazása előtt 3. Hogyan kell alkalmazni a Natpar-t?
There are no data in patients with severe hepatic impairment. 
Súlyos májkárosodásban szenvedő betegekre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre.
• If you are using the pen for the first time, continue to “New Pen Setup & 
• Ha első alkalommal használja az injekciós tollat, lépjen a „B” szakaszhoz („Az új injekciós toll összeállítása és az oldat összekeverése”).
Figure A 
„A” ábra
• mannitol 
• mannit
• Press the needle all the way into the cap. 
• Nyomja rá a kupakot teljesen a tűre.
General disorders and administration site conditions asthenia*, chest pain fatigue, injection site reactions, thirst* 
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók asthenia*, mellkasi fájdalom fáradtságérzés, az injekció helyén fellépő reakciók, szomjúság*
• Do not shake your pen. 
• Ne rázza fel az injekciós tollat.