natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of the data was first conducted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), the Committee responsible for the evaluation of safety issues for human medicines, which made a set of recommendations. 
Az adatok első felülvizsgálatát a farmakovigilinciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságossági kérdéseinek értékeléséért felelős bizottság végezte, amely egy sor ajánlást adott ki.
The PRAC recommendations were sent to the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), responsible for all questions concerning medicines for human use, which adopted the Agency's final opinion. 
A PRAC ajánlások továbbításra kerültek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságához (CHMP), amely felelős az emberi felhasználásra szánt gyógyszereket érintő valamennyi kérdésben, és amely elfogadta az Ügynökség végleges véleményét.
• When taking CHCs, you should be alert for the signs and symptoms of blood clots, which may include severe pain or swelling in the legs, sudden unexplained breathlessness, rapid breathing or cough, chest pain, and weakness or numbness of the face, arm or leg. 
• Ha kombinált hormonális fogamzásgátlót szed, figyelnie kell a vérrögök jeleire és tüneteire, amelyek közé tartozhat a lábak erős fájdalma vagy duzzanata, hirtelen, megmagyarázhatatlan légszomj, gyors légvétel vagy köhögés, mellkasi fájdalom és az arc vagy a végtagok gyengesége vagy zsibbadása.
The European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of CHCs in preventing unwanted pregnancies continue to outweigh their risks, and that the well-known risk of VTE with all CHCs is small. 
Az Európai Gyógyszerügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) arra a következtetésre jutott, hogy a kombinált hormonális fogamzásgátlók előnyei a nem kívánt terhességek megakadályozásában továbbra is meghaladják a kockázatokat, és hogy minden kombinált hormonális fogamzásgátló esetén alacsony a VTE jól ismert kockázata.
The review included all contraceptives containing low-dose oestrogen and the following progestogens: chlormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, nomegestrol, norelgestromin and norgestimate. 
A felülvizsgálat magában foglalta valamennyi, alacsony dózisú ösztrogént és az alábbi progesztogéneket tartalmazó fogamzásgátlót: klórmadinon, dezogesztrel, dienogeszt, droszpirenon, etonogesztrel, gesztodén, nomegesztrol, norelgesztromin és norgesztimát.
Product information updated to help women make informed decisions about their choice of contraception 
A terméktájékoztató frissítése annak érdekében, hogy a nők tájékozott döntést hozhassanak a fogamzásgátlás kiválasztásánál
• The risk of blood clots in the veins varies between CHCs, depending on the type of progestogen (a hormone) they contain, and ranges from 5 to 12 cases of blood clots per 10,000 women who use them for a year (see table below). 
• A vénában való vérrögképződés kockázata az egyes kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében eltér a benne található progesztogén (egy hormonfajta) típusának függvényében, és egy év alatt az ilyen gyógyszereket alkalmazó 10 000 nő közül 5-12 esetében alakul ki vérrög (lásd az alábbi táblázatot).
• Healthcare professionals should always consider the possibility of a CHC-associated thromboembolism when presented with a woman who has symptoms. 
• Az egészségügyi szakembereknek mindig gondolniuk kell a kombinált hormonális fogamzásgátlókkal összefüggő tromboembólia lehetőségére, ha egy tüneteket mutató nőt vizsgálnak.
It confirmed that the benefits of CHCs outweigh the risk of blood clots, which has been known for many years and is very low. 
Megerősítette, hogy a kombinált hormonális fogamzásgátlók előnyei meghaladják a vérrögök kialakulásának kockázatát, amely kockázat évek óta ismeretes és nagyon alacsony.
Your risk of a blood clot is also higher in the first year of using a CHC. 
A vérrög kialakulásának kockázata magasabb a kombinált hormonális fogamzásgátló használatának első évében is.
Risk factors include being very overweight, increasing age, having a member of your family who has had a blood clot at a relatively young age (e.g. below 50), having migraine or being immobilised for a long time (e.g. because of an illness or injury). 
A kockázati tényezők közé tartozik a jelentős túlsúly, a növekvő életkor, más családtagnál viszonylag fiatal életkorban (például 50 éves kor alatt) előforduló vérrögképződés, a migrén vagy a tartós mozdulatlanság (például betegség vagy sérülés miatt).
Risk of developing a blood clot (VTE) in a year Women not using a combined hormonal pill/patch/ring and are not pregnant 
A vérrög (VTE) kialakulásának kockázata évente Kombinált hormonális tablettát/tapaszt/gyűrűt nem használó és nem terhes nők
The CHMP opinion, in agreement with the previous recommendation by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), was sent to the European Commission, which adopted on 16 January 2014 a legally binding decision to update the product information of all CHCs throughout the EU. 
A CHMP véleménye, amelyben a CHMP egyetértett a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC) korábbi ajánlásával, továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely 2014. január 16-án az EU egész területére érvényes, jogilag kötelező határozatot fogadott el minden egyes kombinált hormonális fogamzásgátló terméktájékoztatójának frissítéséről.
CHCs contain two types of hormones, an oestrogen and a progestogen. 
A kombinált hormonális fogamzásgátlók kétfajta hormont, egy ösztrogént és egy progesztogént tartalmaznak.
On 21 November 2013, the European Medicines Agency completed its review of combined hormonal contraceptives (CHCs), particularly of the risk of venous thromboembolism (VTE or blood clots in veins) associated with their use. 
2013. november 21-én az Európai Gyógyszerügynökség elvégezte a kombinált hormonális fogamzásgátlók felülvizsgálatát, különösen az alkalmazásukkal kapcsolatos vénás tromboembólia (VTE, vénákban történő vérrögképződés) kockázatának vonatkozásában.
• This Europe-wide review looked at the benefits and risks of combined hormonal contraceptives (CHCs), particularly the risk of blood clots associated with these medicines. 
• Ez az uniós felülvizsgálat a kombinált hormonális fogamzásgátlók előnyeit és kockázatait vizsgálta, különösen az ilyen gyógyszerekkel összefüggő vérrögképződés kockázatának vonatkozásában.
• When prescribing a CHC, careful consideration should be given to the individual woman's current risk factors, particularly those for VTE, and the difference in risk of VTE between products. 
• Kombinált hormonális fogamzásgátló felírása esetén gondosan mérlegelni kell az adott nőbeteg fennálló kockázati tényezőit, különösen a VTE vonatkozásában, valamint az egyes termékek VTE kockázatának különbségeit.
• The EU-wide review of combined hormonal contraceptives (CHCs) has confirmed that the known risk of venous thromboembolism (VTE) with all low-dose CHCs (ethinylestradiol < 50 mcg) is small. 
• A kombinált hormonális fogamzásgátlók uniós felülvizsgálata megerősítette, hogy valamennyi alacsony dózisú kombinált hormonális fogamzásgátló (etinilösztradiol < 50 mcg) vonatkozásában alacsony a vénás tromboembólia (VTE) kockázata.
CHCs are contraindicated if a woman has one serious or multiple risk factors that put her at high risk of blood clots. 
A kombinált hormonális fogamzásgátlók ellenjavalltak egy súlyos vagy több kockázati tényező fennállása esetén, amely miatt magas a vérrögök kialakulásának kockázata.
During the review, the risk of VTE with these medicines was compared with that of CHCs containing levonorgestrel and norethisterone (also known as ‘second generation' contraceptives). 
A felülvizsgálat során az ilyen gyógyszerekkel összefüggésben kialakuló VTE kockázatát hasonlították össze a levonorgesztrelt és noretiszteront tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlókéval (más néven „második generációs” fogamzásgátlók).
Currently available data indicate that CHCs containing the progestogens levonorgestrel, norethisterone or norgestimate have the lowest risk of VTE (see table below). 
A jelenleg rendelkezésre álló adatok arra utalnak, hogy a progesztogénként levonorgesztrelt, noretiszteront vagy norgesztimátot tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében a legalacsonyabb a VTE kockázata (lásd az alábbi táblázatot).
This compares with 2 cases of blood clots in the veins each year per 10,000 women who are not using CHCs. 
Ez hasonló, mint a kombinált hormonális fogamzásgátlót nem szedők esetében, ahol 10 000 nő közül évente 2 esetben alakulnak ki vénás vérrögök.
The product information of CHCs has been updated to help women make informed decisions about their choice of contraception together with their healthcare professional. 
A kombinált hormonális fogamzásgátlók terméktájékoztatóit frissítették annak érdekében, hogy segítsék a nőket abban, hogy - a velük foglalkozó egészségügyi szakemberrel együtt - tájékozott döntést hozhassanak a fogamzásgátlás kiválasztásakor.
Doctors should also consider how the risk of VTE with a particular CHC compares with other CHCs (see table below). 
Az orvosnak azt is figyelembe kell vennie, hogy az adott kombinált hormonális fogamzásgátló VTE kockázata hogyan viszonyul a többi kombinált hormonális fogamzásgátlóéhoz (lásd az alábbi táblázatban).
• There is no evidence for differences between low-dose CHCs in their risk of arterial thromboembolism (ATE). 
• Az artériás tromboembólia (ATE) kockázatának vonatkozásában nincs bizonyíték az alacsony dózisú kombinált hormonális fogamzásgátlók közötti különbségekre.
• It is also important to raise awareness of the signs and symptoms of VTE and ATE when prescribing a CHC. 
• Az is fontos, hogy a kombinált hormonális fogamzásgátlók felírásakor felhívják a figyelmet a VTE és ATE jeleire és tüneteire.
• Differences exist between CHCs in their risk of VTE depending on the type of progestogen they contain. 
• Az egyes kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében a bennük található progesztogén típusától függően eltérő a VTE kockázata.
Women using a CHC containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate 
Levonorgesztrel, noretiszteron vagy norgesztimát tartalmú kombinált hormonális fogamzásgátlót használó nők
Women using a CHC containing chlormadinone, dienogest or nomegestrol 
Klórmadinon, dienogeszt vagy nomegesztrol tartalmú kombinált hormonális fogamzásgátlót használó nők
Women using a CHC containing drospirenone, gestodene or desogestrel 
Droszpirenon, gesztodén vagy dezogesztrel tartalmú kombinált hormonális fogamzásgátlót használó nők
Women using a CHC containing etonogestrel or norelgestromin 
Etonogesztrel vagy norelgesztromin tartalmú kombinált hormonális fogamzásgátlót használó nők
Serious and/or fatal outcomes have been reported. 
Súlyos és/vagy fatális kimenetelről is beszámoltak.
• Your doctor will monitor you more closely for a short time. 
• Kezelőorvosa egy rövid ideig szorosabban fogja ellenőrizni Önt.
Both generalised and localised infections can occur. 
Generalizált és lokalizált fertőzések egyaránt kialakulhatnak.
After 2 months, you should use a new bottle. 
Két hónap után egy új palackot kell alkalmaznia.
These findings have not been demonstrated in other species and their relevance for humans is unknown. 
Ezeket az eredményeket más állatfajoknál nem mutatták ki, és ezek humán relevanciája nem ismert.
This may affect your baby. 
Ez hatással lehet a gyermekére.
You may need medical attention. 
Orvosi segítségre lehet szüksége.
This is very important if you have had a transplant. 
Ez nagyon fontos, ha szervátültetése volt.
• Wearing appropriate protective clothing. 
• viseljen megfelelő védőruházatot.
These recommendations apply even if the patient`s values still lie within the laboratory`s normal range. 
Ezek az ajánlások akkor is érvényesek, ha a beteg értékei még a laboratóriumi normálértékeken belül maradnak.
if you are pregnant. 
• ha Ön terhes.
This combination should therefore be given with caution with an interval of at least 3 hours. 
Ezért ezt a kombinációt óvatosan, legalább 3 órás különbséggel kell alkalmazni.
For severe rash, the treatment usually lasts for 8 weeks. 
A súlyos bőrkiütés esetén a kezelés rendszerint 8 hétig tart.
Sunlight and sun protection 
Napfény és napsugárzás elleni védelem
Some examples are listed below: 
Néhány példa az alábbiakban kerül felsorolásra:
Elderly population (65 years of age and older) 
Idősek (65 évesek és idősebbek)
Your doctor will also tell you how often to take your medicine. 
Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, milyen gyakran szedje a gyógyszerét.
This may be associated with blurred vision. 
Ez homályos látással társulhat.
Follow your doctor's instructions exactly and never change the dose yourself, even if you feel well. 
Pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait, és soha ne változtassa meg az adagot saját maga, még akkor sem, ha jól érzi magát.
The neurological status of these patients should be carefully monitored. 
Ezeknek a betegeknek a neurológiai státuszát gondosan monitorozni kell.
These medicines are used to lower the body's immune reactions. 
Ezt a gyógyszert a szervezet immunreakcióinak a csökkentésére alkalmazzák.
Subsequent use Commence at point 5. 
Későbbi alkalmazás Kezdje az 5. ponttól.
They may differ from the general information contained in this leaflet. 
Azok eltérhetnek az ebben a betegtájékoztatóban található általános információktól.
Other side effects with frequency not known: Frequency cannot be estimated from the available data. 
Nem ismert gyakoriságú, egyéb mellékhatások: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
After the Commission Decision the National Competent Authorities will update the product information as required. 
A Bizottsági Határozat után a Nemzeti Illetékes Hatóságok a kísérőiratokat szükség szerint aktualizálják.
The inter- and intrasubject variability ranges between 18 to 74%. 
Az egyének közötti és egyénen belüli variabilitás 18-74% közé esik.
These functional changes are dose-dependent and are initially reversible, usually responding to dose reduction. 
Ezek a funkcionális változások dózisfüggőek és kezdetben reverzíbilisek, és az adag csökkentésére általában reagálnak.
Renal function and blood pressure in these children were normal. 
Ezeknek a gyermekeknek a vesefunkciója és a vérnyomása normális volt.
• your blood pressure before the start of your treatment and regularly during treatment, 
• az Ön vérnyomását a kezelés elkezdése előtt és a kezelés alatt rendszeresen,
Lymphomas and other malignancies 
Lymphomák és egyéb malignitások
- This will get rid of any large air bubbles. 
- Ez eltávolít minden nagyobb légbuborékot.
In the various indications the overall spectrum of side effects is essentially the same; there are, however, differences in incidence and severity. 
A különféle indikációkban a mellékhatások teljes spektruma lényegében azonos, ugyanakkor az incidenciájukban és a súlyosságukban vannak különbségek.
• If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it. 
• Ha elfelejt bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
In plasma, approximately 90% is bound to proteins, mostly lipoproteins. 
A plazmában megközelítőleg 90%-a fehérjékhez, jórészt a lipoproteinekhez kötődik.
The increased risk appears to be related to the degree and duration of immunosuppression rather than to the use of specific agents. 
Úgy tűnik, a kockázat növekedése inkább az immunszuppresszió mértékétől és időtartamától, és nem a specifikus szerek alkalmazásától függ.
The normal route of administration is by mouth. 
Az alkalmazás normál módja a szájon át történő adás.
Your dose may need to be changed. 
Lehet, hogy meg kell változtatni az adagját.
Less than 1% of the administered dose is removed by dialysis. 
Az alkalmazott dózis kevesebb mint 1%-a távolítható el dialízissel.
It does not matter if there are a few tiny bubbles in the syringe. 
Nem baj, ha van néhány apró buborék a fecskendőben.
• the levels of ciclosporin in your blood, especially if you have had a transplant, 
• a ciklosporin szintjét az Ön vérében, különösen akkor, ha Ön szervátültetésen esett át,
• The content of the bottle is stable for 2 months after opening. 
• Felbontás után a palack tartalma 2 hónapig stabil.
To do this, your doctor may need to do some blood tests. 
Ehhez kezelőorvosának néhány vérvizsgálat elvégzésére lehet szüksége.
However, the pharmacokinetic profile of ciclosporin was not significantly altered. 
Ugyanakkor a ciklosporin farmakokinetikai profilja nem változott jelentősen.
If plasma or serum is used, a standard separation protocol (time and temperature) should be followed. 
Plazma vagy szérum használata esetén egy standard szeparálási protokollt (idő és hőmérséklet) kell alkalmazni.
- For initial use, follow steps 1 to 9. 
- Az első alkalmazás esetén kövesse az 1 - 9. lépéseket.
In some patients, continuous maintenance therapy may be necessary. 
A betegek egy részénél folyamatos fenntartó kezelés lehet szükséges.
• In children: 
• Gyermekek:
In the blood, 33 to 47% is present in plasma, 4 to 9% in lymphocytes, 5 to 12% in granulocytes, and 41 to 58% in erythrocytes. 
A vérben 33 - 47%-a van plazmában, 4- 9%-a a lymphocytákban, 5- 12%-a a granulocytákban és 41 - 58%-a az erythrocytákban.
This is used to treat high blood pressure and heart pain. 
Ezt a magas vérnyomás és a szív eredetű fájdalom kezelésére alkalmazák.
Then go on as before. 
Folytassa a gyógyszer szedését úgy, mint ezelőtt.
Take off the black stopper and throw it away. 
Vegye ki a fekete dugót, és dobja ki.
If you accidentally take too much of your medicine, tell your doctor immediately or go to your nearest hospital emergency unit. 
Ha véletlenül túl sokat vett be a gyógyszeréből, azonnal szóljon kezelőorvosának, vagy menjen a legközelebbi kórház sürgősségi osztályára.
In general, Sandimmun should not be taken during pregnancy. 
Általánosságban a Sandimmun-t nem szabad terhesség alatt szedni.
The initial dose should be given on the day before transplantation. 
A kezdő adagot a transzplantációt megelőző napon kell adni.
• If the medicine is put in the refrigerator by mistake, let it reach room temperature before using it again. 
• Ha a gyógyszert véletlenül hűtőszekrénybe teszi, az ismételt alkalmazás előtt hagyja szobahőmérsékletűre melegedni.
Never change your dose yourself, unless a doctor has told you to. 
Soha ne változtassa meg saját maga az adagját, csak akkor, ha azt orvos mondta Önnek.
Convulsions, paraesthesia 
Convulsiók, paraesthesia
However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose. 
Azonban ha már majdnem itt az ideje a következő adagnak, akkor hagyja ki az elfelejtett adagot.
In non-transplant patients the relationship between blood level and clinical effects is less well established. 
Nem transzplantált betegeknél a vérszint és a klinikai hatások közötti kapcsolat kevésbé ismert.
Your doctor might check the level of ciclosporin in your blood when starting or stopping treatment with other medicines. 
Kezelőorvosa ellenőrizheti a ciklosporin szintjét az Ön vérében, amikor más gyógyszerekkel végzett kezelést kezd vagy azt abbahagyja.
Once the bottle has been opened, the content must be used within 2 months. 
A palack felbontása után annak tartalmát 2 hónapon belül fel kell használni.
• Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the package. 
• A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a gyógyszert.
Therefore the simultaneous combination of ciclosporin and lercanidipine should be avoided. 
Ezért a ciklosporin és a lerkanidipin egyidejű kombinációját kerülni kell.
Tremor, headache 
Tremor, fejfájás
If it is not used immediately, the conditions and duration of storage are the responsibility of the user and storage should not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has been carried out under controlled and validated aseptic conditions. 
Ha nem kerül azonnal felhasználásra, akkor a tárolás körülményeiért és annak idejéért a felhasználó a felelős, és a tárolás 2°C-8°C között sem lehet hosszabb, mint 24 óra, kivéve, ha a hígítás ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
Prevention or treatment of graft-versus-host disease (GVHD). 
A graft versus host betegség (GVHD) megelőzése vagy kezelése.
When using Sandimmun in any of the established non-transplantation indications, the following general rules should be adhered to: 
A Sandimmun-nak a megállapított, nem transzplantációs indikációk bármelyikében történő alkalmazásakor az alábbi, általános szabályokat kell betartani:
All indications 
Minden indikáció
A slight precipitate that may occur during storage does not affect the efficacy and safety of the drug. 
A tárolás során esetleg megjelenő apró precipitátum nem befolyásolja a gyógyszer hatásosságát és biztonságosságát.
It may also be harmful if this medicine is given to children. 
Ártalmas lehet, ha ezt a gyógyszert gyermekeknek adják.
Maintenance treatment should be continued for at least 3 months (and preferably for 6 months) before the dose is gradually decreased to zero by 1 year after transplantation. 
A fenntartó kezelést legalább 3 hónapig (lehetőség szerint 6 hónapig) kell folytatni, mielőtt a dózist a transzplantáció után 1 évvel fokozatosan nullára csökkentik.
• In adults: 
• Felnőttek:
Signs of infection might be fever or sore throat. 
A fertőzés tünetei a láz vagy a torokfájás lehetnek.
Diluted infusion solutions must be discarded after 24 hours. 
A hígított infúziós oldatot 24 óra elteltével meg kell semmisíteni.
• Do not store in the refrigerator. 
• Hűtőszekrényben nem tárolható!
It must be remembered that the ciclosporin concentration in blood, plasma, or serum is only one of many factors contributing to the clinical status of the patient. 
Nem szabad elfelejteni, hogy a ciklosporin vér-, plazma- vagy szérumkoncentrációja csak egyike a beteg klinikai állapothoz hozzájáruló számos tényezőnek.
The name of your medicine is Sandimmun. 
A gyógyszere neve Sandimmun.
- Stir and drink the whole contents of the glass straight away. 
- Keverje össze, és azonnal igya meg a pohár teljes tartalmát.
• Often applying a sunscreen with a high protection factor. 
• gyakran alkalmazzon magas fényvédő faktorú naptejet.
These were responsive to prompt discontinuation. 
Ezek jól reagáltak a kezelés azonnali megszakítására.
This summary of product characteristics, labelling and package leaflet is the version valid at the time of Commission Decision. 
Ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a Bizottsági Határozat időpontjában érvényes verzió.
In such cases, it is recommended to switch to oral administration as soon as feasible. 
Ilyen esetekben javasolt átállni a per os alkalmazásra, amilyen hamar csak lehet.
Time to improvement varies from 3 to 6 months depending on the type of glomerulopathy. 
A javulásig eltelt idő a glomerulopathia típusától függően 3 és 6 hónap között változik.
Follow all your doctor's instructions carefully. 
Gondosan kövesse kezelőorvosa összes utasítását.
Motor polyneuropathy 
Motoros polyneuropathia
If the renal function (except for proteinuria) is normal, the recommended daily dose is the following: - adults: 5 mg/kg - children: 6 mg/kg 
Ha a vesefunkció (a proteinuriát kivéve) normális, a javasolt napi adag a következő: - felnőttek: 5 mg/kg - gyermekek: 6 mg/kg
All available evidence suggests that ciclosporin acts specifically and reversibly on lymphocytes. 
Minden rendelkezésre álló bizonyíték arra utal, hogy a ciklosporin specifikusan és reverzíbilis módon hat a lymphocytákra.
If it is necessary for you to take this medicine, your doctor will discuss with you the benefits and potential risks of taking it during pregnancy. 
Amennyiben szükség van a gyógyszer szedésére, kezelőorvosa meg fogja beszélni Önnel a terhesség alatti szedés előnyeit és lehetséges kockázatait.
• Medicines which may increase or decrease the level of ciclosporin (the active substance of Sandimmun) in your blood. 
• Olyan gyógyszerek, amelyek növelhetik vagy csökkenthetik a ciklosporin (a Sandimmun hatóanyaga) szintjét az Ön vérében.
Lower doses are used once your transplanted organ or bone marrow has stabilised. 
Kisebb adagokat akkor alkalmaznak, ha az átültetett szerv vagy csontvelő már stabilizálódott.