natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In dogs, treatment with intravenous calcium chloride showed a positive effect on the left ventricular inotropic state and some improvements in vascular blood pressure and tachycardia. 
Kutyáknál az intravénás kalcium-kloriddal végzett kezelés pozitív hatást gyakorolt a bal kamra inotróp állapotára, valamint a vérnyomás és a tachycardia némi javulását eredményezte.
Single dose 10 mg Tilmicosinum/ kg bw equivalent to 1 ml per 30 kg bw, during 3-4 days subcutaneous use. 
Egyszeri adag 10 mg Tilmicosin/ttkg ami megfelel 1 ml /30 ttkg mennyiségnek, 3-4 napon keresztül bőr alá adva
Pigs given 4.5 to 5.6 mg tilmicosin/kg intravenously with no epinephrine all survived. 
Az epinefrin adása nélkül intravénásan 4,5-5,6 mg tilmicosin/kg adaggal kezelt sertések mindegyike túlélt.
Single dose 1 ml Micotil 300 per 30 kg bw (10 mg tilmicosin/kg bw) subcutaneous use 
Egyszeri adag 1 ml Micotil 300 /30 ttkg (10 mg tilmicosin/ttkg) bőr alá adva
Single dose 10 mg tilmicosin per kg bw, corresponding to 1 ml Micotil 300 per 30 kg bw subcutaneous use 
Egyszeri adag 10 mg tilmicosin/ttkg, ami megfelel 1 ml Micotil 300/30 ttkg mennyiségnek bőr alá adva
Overall risk assessment 
Általános kockázat becslés
CaCl2 treatment showed a positive inotropic effect on the left ventricular inotropic state after tilmicosin administration in beagle dogs. 
Beagle fajtájú (vadászkopó) kutyáknál a tilmicosin beadása után alkalmazott CaCl2 kezelés pozitív hatást gyakorolt a bal kamra inotróp állapotára.
The use of the product would be restricted to veterinary surgeons only. 
A készítmény kizárólag állatorvos által lenne alkalmazható.
“Special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to animals” 
„Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó munkavédelmi óvórendszabályok” pont alatt
In pigs, tilmicosin-induced lethality is potentiated by adrenalin. 
Az adrenalin sertésekben a tilmicosin által okozott elhullások számát növeli.
Single dose 1 ml for 30 kg bw (i.e. 10 mg of tilmicosin/kg bw) subcutaneous use 
Egyszeri adag 1 ml /30 ttkg (azaz 10 mg tilmicosin /ttkg) bőr alá adva
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) OF ADMINISTRATION AND METHOD OF ADMINISTRATION 
ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT-FAJONKÉNT
Single dose 10 mg tilmicosin per kg bw (1ml per 30 kg bw) subcutaneous use 
Egyszeri adag 10 mg tilmicosin/ts kg (1ml /30 ttkg) bőr alá adva
Single dose 10 mg tilmicosin/kg bw subcutaneous use 
Egyszeri adag 10 mg tilmicosin/ts kg
Germany Lilly Deutschland GmbH Abt. ELANCO Animal Health Teichweg 3 
Németország Lilly Deutschland GmbH Abt.
For use by veterinary surgeons only. 
Kizárólag állatorvos alkalmazhatja!
Cattle and sheep 
Szarvasmarha, juh és nyúl
In dogs, CaCl2 treatment showed a positive effect on the left ventricular inotrophic state after tilmicosin administration and some changes in vascular blood pressure and heart rate. 
Kutyáknál a tilmicosin beadását követően intravénás CaCl2 végzett kezelés pozitív hatást gyakorolt a bal kamra inotróp állapotára, valamint a vérnyomás és a szívverésszám némi változását eredményezte.
PACKAGE LEAFLET 
CÍMKESZÖVEG
Frequency 
Adagolás gyakorisága
On the outside of the peel-back label 
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZETÉS(EK), HA SZÜKSÉGES(EK) A visszahajló címke külső részén
Single dose 1 ml/30 kg bw subcutaneous use 
Egyszeri adag 1 ml/30 ttkg bőr alá adva
In dogs, CaCl2treatment showed a positive effect on the left ventricular inotrophic state after tilmicosin administration and some changes in vascular blood pressure and heart rate. 
Kutyáknál a tilmicosin beadását követően intravénás kalcium-kloriddal végzett kezelés pozitív hatást gyakorolt a bal kamra inotróp állapotára, valamint a vérnyomás és a szívverésszám némi változását eredményezte.
Sheep 
Borjak
Hungary 
Magyarorszá g
Single dose 10 mg/kg bw subcutaneous use 
Egyszeri adag 10 mg/ttkg bőr alá adva
• In case of human injection SEEK IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION and take the vial or the package insert with you. 
• Embereknek történő beinjekciózás esetén HALADÉKTALANUL ORVOSHOZ KELL
Further information on Clevor can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
A Clevor-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Clevor must not be used in dogs: 
A Clevor nem alkalmazható kutyáknál:
If the dog does not vomit within 15 minutes of treatment, treatment may be repeated. 
Ha a kutya a kezeléstől számított 15 percen belül nem hány, a kezelés megismételhető.
Other information about Clevor 
A Clevor-ral kapcsolatos egyéb információ
The European Medicines Agency decided that Clevor's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Clevor alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
The medicine should only be given by a veterinarian or under his/her close supervision and can only be obtained with a prescription. 
A gyógyszer kizárólag állatorvos által vagy annak gondos felügyelete alatt alkalmazható, és kizárólag vényre kapható.
In a field trial involving 132 healthy dogs which compared Clevor with placebo (dummy treatment), 95% of the dogs vomited within 30 minutes. 
Egy 132 egészséges kutyát érintő terepvizsgálat során, amelyben a Clevor-t placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze, a kutyák 95%-ánál 30 percen belül hányás jelentkezett.
Ropinirole is a dopamine agonist, which means that it imitates the action of dopamine. 
A ropinirol egy dopamin-agonista, ami azt jelenti, hogy a dopamin hatását utánozza.
Clevor received a marketing authorisation valid throughout the EU on 13 April 2018. 
2018-04-13-án a Clevor az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
If a dose of more than one drop is needed it should be divided between both eyes and when 6 or more drops are to be given the dose should be divided into 2 separate treatments given 12 minutes apart. 
Amennyiben egy cseppnél többre van szükség, az adagot kettéosztva, mindkét szembe kell cseppenteni, és ha 6 vagy több cseppre van szükség, az adagot ketté osztva, 1-2 perc különbséggel kell cseppenteni.
It contains the active substance ropinirole. 
A készítmény hatóanyaga a ropinirol.
• which have swallowed sharp foreign objects, corrosive agents, volatile substances or organic solvents. 
• éles idegen tárgyak, korrozív szerek, illékony anyagok vagy szerves oldószerek lenyelése esetén.
A second dose was given after 20 minutes to 13% of the dogs as they had not vomited. 
A kutyák 13%-ának 20 perc után ismétlő adagot adtak, mivel az első adag nem váltott ki hányást.
Why is Clevor authorised in the EU? 
Miért engedélyezték a Clevor-t forgalomba hozatalát az EU-ban?
The most common side effects with Clevor (which may affect more than 1 in 10 animals) are shortlived, mild hyperaemia (redness) of the eye, discharge from the eye, protrusion of the third eyelid, blepharospasm (closure of the eyelids due to muscle contraction), short-lived mild lack of energy and increased heart rate. 
A Clevor alkalmazása során leggyakrabban előforduló mellékhatás (10 állatból több mint 1-nél jelentkezhet) a rövid ideig tartó, enyhe hyperaemia (vörösség) a szemen, szemváladékozás, a harmadik szemhéj kitüremkedése, blefaroszpazmus (a szemhéjak záródása izomösszehúzódás következtében), rövid ideig tartó, enyhe erőtlenség és emelkedett pulzus.
People who are hypersensitive (allergic) to ropinirole should avoid contact with Clevor. 
A ropinirollal szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Clevor-ral való érintkezést.
Clevor is a veterinary medicine used to induce vomiting in dogs. 
A Clevor egy állatgyógyászati készítmény, amelyet hánytatás céljából alkalmaznak kutyáknál.
By stimulating this part of the brain ropinirole triggers vomiting. 
Az agy ezen részének ingerlésével a ropinirol hányást vált ki.
An overview of Clevor and why it is authorised in the EU 
Az Clevor-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
This overview was last updated in February 2018. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 05-2018.
Clevor is an eye drop solution, given into the eye at a dose of 1-8 drops according to the dog's bodyweight. 
A Clevor egy szemcsepp, amelyet a kutya testsúlyától függően, 1-8 cseppenként a szembe kell adagolni.
Pregnant or breast-feeding women should not handle this medicine. 
Terhes vagy szoptató nőknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
Three dogs did not vomit at all despite a second dose. 
a második adag ellenére sem hányt.
For more information about using Clevor, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
Amennyiben a Clevor alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
• which are hypoxic (have lower than normal oxygen levels in the blood), dyspnoeic (have difficulty breathing) or lack pharyngeal (swallowing) reflexes. 
• hipoxia (a normálisnál alacsonyabb vér oxigénszint), diszpnoe (nehézlégzés) vagy a gége (nyelés) reflex hiánya esetén;
If symptoms occur, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor. 
Tünetek kialakulása esetén orvoshoz kell fordulni, és az orvosnak meg kell mutatni a készítmény használati utasítását.
• with central nervous system depression (low levels of consciousness), seizures (fits) or other problems with the nervous system which could lead to inhalation pneumonia (lung damage due to content from the stomach entering the lungs). 
• a központi idegrendszer depressziója (csökkent öntudati állapot), görcsrohamok vagy más, esetlegesen aspirációs tüdőgyulladáshoz (gyomortartalom tüdőbe jutása során kialakuló tüdőkárosodás) vezető idegrendszeri rendellenességek esetén;
What benefits of Clevor have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Clevor alkalmazásának a vizsgálatok során?
In the group of 32 dogs which received placebo eye drops only one dog vomited. 
A placebo-szemcseppel kezelt, 32 kutyát tartalmazó csoporton belül csak egy kutyánál jelentkezett hányás.
Dopamine is a messenger substance in the part of the brain which controls vomiting. 
A dopamin az agy hányást szabályozó részében található hírvivő anyag.
For the full list of side effects and restrictions of Clevor, see the package leaflet. 
A Clevor alkalmazásával kapcsolatos mellékhatások, valamint a korlátozások teljes felsorolása a használati utasításban található.
How is Clevor used? 
Hogyan kell alkalmazni a Clevor-t?
What are the risks associated with Clevor? 
Milyen kockázatokkal jár az Clevor alkalmazása?
How does Clevor work? 
Hogyan fejti ki hatását a Clevor?
What is Clevor and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Clevor és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Page 2/2 
Három kutya
PIERRE FABRE MEDICAMENT 
Franciaország PIERRE FABRE MEDICAMENT
Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, 
Nagy-Britannia Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states 
FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Bell Sons & Company Druggist limited. 
Nagy-Britannia Bell Sons & Company Druggist limited.
ROTTAPHARM, S.L.Avda. 
Spanyolország ROTTAPHARM, S.L.Avda.
Atouxx adultes, capsule 
Atouxx adultes, capsule kapszula
MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008 Lyon FRANCE 
Franciaország MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008 Lyon
Caltoson Balsamico Tablets 
Caltoson Balsamico Tabletta
280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes FRANCE 
Franciaország GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes
1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE 
Franciaország HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Clarix sans sucre 
Clarix sans sucre Szirup
Pinewood Laboratories Limited, 
Nagy-Britannia Pinewood Laboratories Limited,
6, rue Salengro 62160 Bully les Mines FRANCE 
Franciaország BRIDOUX 6, rue Salengro 62160 Bully les Mines FRANCE
42, rue de Longvic BP 157 
Franciaország URGO 42, rue de Longvic BP 157
Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodine ; cineol ; cherry laurel water ; menthol ; terpineol ; benzocaine 
Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folkodin ; cineol ; desztillált babérmeggyvíz ; mentol ; terpineol ; benzokain
Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France 
Luxemburg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
248 bis, rue Gabriel Péri B.P. 
Franciaország AEROCID 248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
37, avenue Gabriel Péri BP 232 
Franciaország AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
24, avenue d'Aubière BP 151 
Franciaország FERLUX 24, avenue d'Aubière BP 151
Belgium pholcodine 0,12 g 
Belgium folkodin 0,12 g
Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford, 
Nagy-Britannia Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Tixylix Dry cough 
Tixylix Dry cough Belsőleges oldat
50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior 
50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior Szirup
ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex 
Franciaország ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Sterling Pharmaceuticals Limited, 
Nagy-Britannia Sterling Pharmaceuticals Limited,
Wise Pharmaceuticals Limited, 
Nagy-Britannia Wise Pharmaceuticals Limited,
Capsule, hard Oral use 
Kemény kapszula Oralis alkalmazás
Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE 
Franciaország COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE
Alliance Pharmaceuticals Limited, 
Nagy-Britannia Alliance Pharmaceuticals Limited,
Belgium Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 
Belgium Sanofi-Aventis Belgium NV
Ayrton Saunders Limited, North Way, 
Nagy-Britannia Ayrton Saunders Limited,
Cotrane Pholcodine Syrup 
Cotrane Pholcodine Szirup
Belgium pholcodine thiophene carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoate de methyle parahydroxybenzoate de propyle 
Belgium folkodin tiofén-karboxilát eukaliptol illóolaj metil-parahidroxibenzoát parahydroxybenzoate de propyle
Ephedromel, sirop Syrup 
Ephedromel, sirop Szirup
Thornton & Ross Limited, Linthwaite, 
Nagy-Britannia Thornton & Ross Limited,
Belgium pholcodine 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml 
Belgium folkodin 15 mg/15ml Szulfogvajakol 300 mg/15ml
Psedoephedrine Hydrochloride ; 
Pszeudoefedrin Hydrochloride ;
LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton, 
2 Covent Garden Close, Luton,
Belgium doxylamine pholcodine benzoate sodique sulfogaiacol 
Belgium doxilamin folkodin benzoesav szulfogvajakol
Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextromethorphan hydrobromide Pholcodine; 
Prometazin-hidroklorid; , Paracetamol, Dextrometorfánhidrobromid
Pholcodyl, sirop 
Pholcodyl, sirop Szirup
BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin 92300 Levallois-Perret FRANCE 
Franciaország BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin
Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium 
ESPLANADE HEYSEL, B.22
Chlorpheniramine maleate 
Klórfenamin-maleát
Belgium camphre eucalyptol gaiacol phenol pholcodine 
Belgium kámfor eukaliptol gaiacol fenol folkodin
Cotrane Folcodine 
Cotrane Folcodine Szirup
1831 Diegem 
1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM
myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine 
mirtusz (illóolaj); alfaterpineol; ; folkodin
biclotymol ; cinéole ; pholcodine 
biklotimol ; cineol ; folkodin
Kalii guaiacolsulfonas 47,5 mg/5ml Natrii benzoas 50 mg/5ml 
Kalii gvajakol sulfonas 47,5 mg/5ml
pholcodine ; érysimum (extrait sec d') 
folkodin ; repcsény (száraz kivonat)
Pholcodine, Chlorphenamine, Biclotymolm 
Folkodin, Klórfenamin, Biklotimolm
Pholcodine ; Ephedrine Hydrochloride ; 
Folkodin ; Efedrinhidroklorid ;
Boots Pharmacy cold and Flu Day capsules 
Boots Pharmacy cold and Flu Day capsules kapszula
Biocalyptol, sirop 
Biocalyptol, sirop Szirup
Boots Pharmacy Cold and Flu Night Capsules 
Boots Pharmacy Cold and Flu Night Capsules kapszula
Pholcodine, Chlorphenamine, Biclotymol 
Folkodin, Klórfenamin, Biklotimol
Wimblehurst Road, Horsham, 
Nagy-Britannia Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham,
Pholco-mereprine 
Pholco-mereprine Szirup
9830 Sint-Martens-Latem Belgium pholcodine 5 mg/5ml Doxylaminii succinas 5 mg/5ml 
Belgium folkodin 5 mg/5ml Doxilamin-szukcinát 5 mg/5ml
Diphenhydramine Hydrochloride ; Paracetamol ; 
Pszeudoefedrin Hydrochloride ; Folkodin ; Paracetamol
GENEVRIER 
gvajfenezin ;
Psedoephedrine Hydrochloride 
Pszeudoefedrin hydrochloride
Ernest Jackson and company Limited, 29 High Street, Crediton, 
Nagy-Britannia Ernest Jackson and company Limited,
Cofsed Liquid 
Cofsed Liquid Belsőleges szuszpenzió
Psedoephedrine Hydrochloride ; Pholcodine ; 
Pszeudoefedrin-hidroklorid ; Folkodin ;
biclotymol ; chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine 
biklotimol ; klórfenaminmaleát ; folkodin
pholcodine ; sodium (benzoate de) 
folkodin ; nátrium-benzoát
Promethazine Hydrochloride ; Pholcodine 
Prometazin-hidroklorid; ; Folkodin
Pholcodine, Ephedrine Hydrochloride, Chlorphenamine Maleate 
Efedrin-hidroklorid, Klórfenamin Maleate
Paracetamol, Pseudoephedrine Hydrochloride, Pholcodine 
Paracetamol, Pszeudoefedrin hydrochloride, Folkodin
Paracetamol, Pseudoephedrine hydrochloride, Pholcodine 
Paracetamol, Pszeudoefedrin Hydrochloride, Folkodin
Pseudoephedrine Hydrochloride ; Diphenhydramine Hydrochloride ; Pholcodine 
Pszeudoefedrin-hidroklorid ; Difenhidramin-hidroklorid ; Folkodin
Pseudoephedrine Hydrochloride ; Pholcodine 
Pszeudoefedrin-hidroklorid ; Folkodin
Paracetamol; diphenhydramine hydrochloride; 
Folkodin ; Paracetamol ; Pszeudoefedrin Hydrochloride
1g 
Culliganlaan 1C
Pholco Mereprine 
Pholco Mereprine Szirup
Belgium pholcodine eucalyptolum camphora syntheticum gaiacolum phenolum 
Belgium folkodin eukaliptol szintetikus kámfor gvajakol fenol
GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, 
Nagy-Britannia LPC Medical (UK) Limited,
chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine 
Mirtusz (illóolaj); folkodin
guaïfénésine ; pholcodine 
folkodin ; szulfogvajakol
erysimum (sommite fleurie d') (extrait fluide de) ; pholcodine 
mák (gubó) (száraz kivonat) ; folkodin ; nátrium-benzoát
Paracetamol Pseudoephedrine Hydrochloride Pholcodine 
Folkodin ; Paracetamol ; Diphenhydramine Pszeudoefedrin Hydrochloride
Suppository 
Végbélkúp
(2-sided 95% CI) 
(2-oldalas 95% CI)
A double dose should not be taken on the same day. 
Ugyanazon a napon nem szabad kétszeres adagot bevenni.
FAS = full analysis set 
FAS = full analysis set - teljes analízis szett
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/844/001-030 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/13/844/001-030
Vipidia should be taken once daily with or without food. 
A Vipidiát naponta egyszer kell bevenni étellel vagy anélkül.
ATC code: A10BH04. 
ATC kód: A10BH04
(1-sided CI) 
(1-oldalas CI)
STOP taking Vipidia and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects: 
HAGYJA ABBA a Vipidia szedését és azonnal forduljon orvoshoz, ha a következő, súlyos mellékhatások bármelyikét észleli:
Other medicines and Vipidia 
Egyéb gyógyszerek és a Vipidia
Do not stop taking Vipidia without consulting your doctor first. 
Ne hagyja abba a Vipidia szedését anélkül, hogy kezelőorvosával előbb megbeszélte volna.
Adults (≥ 18 years old) 
Felnőttek (≥ 18 éves)
Combination with other anti-diabetic medicinal products 
Kombináció más antidiabetikus gyógyszerekkel
No dose adjustment is necessary based on age. 
Dózismódosítás az életkor alapján nem szükséges.
If you take more tablets than you should, or if someone else or a child takes your medicine, contact or go to your nearest emergency centre straight away. 
Ha több tablettát vett be, mint kellett volna, vagy más, illetve gyermek vette be az Ön gyógyszerét, azonnal lépjen kapcsolatba vagy menjen a legközelebbi sürgősségi ellátóközpontba.
Take this leaflet or some tablets with you so that your doctor knows exactly what you have taken. 
Vigye magával ezt a betegtájékoztatót és néhány tablettát, hogy kezelőorvosa megtudhassa, pontosan mit vett be.
Your blood sugar could fall below the normal level, but can be increased again by taking sugar. 
Vércukorszintje a normális alá csökkenhet, de cukor fogyasztásakor újra emelkedik.
Your doctor will tell you if you need to change the amount of other medicines you take. 
Kezelőorvosa szólni fog, ha változtatnia kell az Ön beszedendő gyógyszereinek mennyiségén.
Generally, the effects of alogliptin on body weight and lipids were neutral. 
Általában az alogliptin testtömegre és lipidekre gyakorolt hatása semleges volt.
Age (65-81 years old), gender, race (white, black and Asian) and body weight did not have any clinically relevant effect on the pharmacokinetics of alogliptin. 
Az életkornak (65-81 éves), nemnek, rassznak (fehér, fekete és ázsiai) és a testtömegnek nem volt semmilyen klinikailag releváns hatása az alogliptin farmakokinetikájára.
Inhibition of DPP-4 remained above 81% at 24 hours after 14 days of dosing. 
A DPP-4 gátlása 81% fölött maradt 24 órával a 14 napos dozírozás után.
Your blood sugar levels may increase when you stop taking Vipidia. 
Vércukorszintje megemelkedhet, ha abbahagyja a Vipidia szedését.
A decision on whether to discontinue breast-feeding or to discontinue alogliptin therapy should be made taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of alogliptin therapy for the woman. 
El kell dönteni, hogy a szoptatást függesztik fel vagy az alogliptin kezelést szakítják meg, figyelembe véve a szoptatás előnyét a gyermekre nézve, valamint az alogliptin terápia előnyét a nőre nézve.
The effect of alogliptin on fertility in humans has not been studied. 
Az alogliptin fertilitásra gyakorolt hatását emberben nem vizsgálták.
Reductions in HbA1c were similar across different subgroups including renal impairment, age, gender and body mass index, while differences between races (e.g. White and non-White) were small. 
A HbA1c-csökkenések hasonlóak voltak a különböző, köztük a vesekárosodás, az életkor, a nem és a testtömegindex szerinti alcsoportokban, míg kisfokú különbség volt a rasszok között (pl. fehér és nem fehér).
Appropriate assessment of renal function is recommended prior to initiation of treatment and periodically thereafter (see section 4.4). 
A vesefunkció megfelelő vizsgálata ajánlott a kezelés megkezdése előtt, majd utána rendszeresen (lásd 4.4 pont).
The safety of alogliptin between the elderly (≥ 65 years old) and non-elderly (< 65 years old) was similar. 
Az alogliptin biztonságossága hasonló volt időseknél (≥65 éves) és nem időseknél (<65 éves).
A causal relationship has not been established. 
Ok-okozati összefüggést nem állapítottak meg.
(Patients with end-stage renal disease underwent haemodialysis immediately after alogliptin dosing. 
(A végstádiumú vesebetegségben szenvedő betegeket közvetlenül az alogliptin adása után hemodializálták.
Monotherapy placebo-controlled study 
Monoterápia placebo-kontrollos vizsgálata
If an abnormality is found and an alternative etiology is not established, consider discontinuation of alogliptin treatment. 
Ha eltérést tapasztalnak, és más etiológiát nem állapítanak meg, az alogliptin kezelés megszüntetése megfontolandó.
Patients should be informed of the characteristic symptom of acute pancreatitis: persistent, severe abdominal pain, which may radiate to the back. 
A betegeket tájékoztatni kell a pancreatitis acuta jellemző tüneteiről: tartós és erős hasi fájdalom, mely a hát felé sugározhat.
Vipidia works to increase the levels of insulin in the body after a meal and decrease the amount of sugar in the body. 
A Vipidia úgy hat, hogy étkezés után növeli a szervezetben az inzulin szintjét, és csökkenti a szervezetben a cukor mennyiségét.
Your doctor will prescribe Vipidia together with one or more other medicines to control your blood sugar levels. 
Kezelőorvosa a Vipidiát egy vagy több másik gyógyszerrel együtt fogja rendelni, hogy vércukorszintjét szabályozza.