natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In patients with mild to moderate hepatic impairment without cholestasis, Diovan should be used with caution (see sections 4.2 and 5.2). 
A cholestasissal nem járó, enyhe vagy közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél a Diovan-t óvatosan kell alkalmazni (lásd 4.2 és 5.2 pont).
• increase of level of potassium in the blood (which can trigger muscle spasms and abnormal heart rhythm in severe cases) 
• a vér magas káliumtartalma (ami - súlyos esetekben - izomgörcsöket és rendellenes szívritmust okozhat)
WHAT DIOVAN IS AND WHAT IT IS USED FOR 
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A DIOVAN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Use in paediatric patients with a creatinine clearance <30 ml/min and paediatric patients undergoing dialysis has not been studied, therefore valsartan is not recommended in these patients. 
Alkalmazását azoknál a gyermekgyógyászati betegeknél, akiknek a kreatitnin-clearance-e <30 ml/perc, valamint a dialízis alatt álló gyermekgyógyászati betegeknél nem vizsgálták, ezért a valzartán ezeknek a betegeknek nem javasolt.
There is currently no experience on the safe use in patients with a creatinine clearance <10 ml/min and patients undergoing dialysis, therefore valsartan should be used with caution in these patients. 
Azoknál a betegeknél, akiknek a kreatitnin-clearance-e <10 ml/perc, valamint a dialízis alatt alló betegeknél jelenleg nincs a biztonságos alkalmazásra vonatkozó tapasztalat, ezért a valzartánt ezeknél a betegeknél óvatosan kell alkalmazni.
• difficulty in breathing or swallowing 
• nehézlégzés vagy nyelési nehézségek;
INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally] 16. 
15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK [A tagállam tölti ki]
poloxamer (188), citric acid anhydrous, sodium citrate, artificial blueberry flavour, propylene glycol (E1520), sodium hydroxide, hydrochloric acid, purified water. 
(188), vízmentes citromsav, trinátrium-citrát, feketeáfonya-ízű mesterséges ízesítő,
Renal and urinary disorders, and obesity were the most common underlying medical conditions potentially contributing to hypertension in the children enrolled in these studies. 
Az ezekbe a vizsgálatokba beválogatott gyermekeknél a leggyakoribb, a hypertoniához potenciálisan hozzájáruló, kezelésre szoruló alapbetegségek a vese- és húgyúti megbetegedések és az elhízás voltak.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each ml contains 3 mg of valsartan. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 3 mg valzartán milliliterenként.
Replace the child-resistant screw cap after use. 
Használat után csavarja vissza a gyermekbiztonsági-záras kupakot.
The Diovan Reduction of Proteinuria (DROP) study further examined the efficacy of valsartan in reducing UAE in 391 hypertensive patients (BP=150/88 mmHg) with type 2 diabetes, albuminuria (mean=102 µg/min; 20-700 µg/min) and preserved renal function (mean serum creatinine = 80 µmol/l). 
A Diovan Reduction of Proteinuria (DROP) vizsgálatban 391 2-es típusú diabetesben és albuminuriában szenvedő (átlag=102 µg/perc; 20-700 µg/perc), megfelelő veseműködésű (átlagos szérumkreatinin = 80 µmol/l), hypertoniás (vérnyomás = 150/88 Hgmm) beteg részvételével mélyrehatóbban tanulmányozták a valzartán hatását a vizelettel kiválasztott albumin csökkenésére.
The Risk Management Plan should include the following: o In the safety specification: results of juvenile safety studies regarding the risk of nephrotoxicity and its relevance for the use in the different paediatric groups paediatric exposure in clinical trials and in post marketing use by age group, indication (including off label use), dose, duration of use, gender and ethnicity o As safety concerns: Identified risks: hyperkalemia and hypotension. 
A kockázatkezelési tervnek a következőket kell tartalmaznia: o A biztonsági előírásokban: A fiatalkori biztonságossági vizsgálatok eredményeit a vesetoxicitás kockázatát, valamint a különféle gyermekgyógyászati csoportokban való alkalmazhatóságot illetően.
If any of these apply to you, do not take Diovan 
Ha ezek bármelyike érvényes Önre, ne szedje a Diovant.
It comes with a dispensing kit containing one press in bottle adapter, one 5 ml oral polypropylene dosing syringe and one 30 ml polypropylene dosing cup. 
A csomagolás részét képezi egy adagolókészlet, ami egy, a palackba nyomható adapterből, egy 5 ml-es polipropilén adagoló szájfecskendőből és egy 30 ml-es polipropilén adagolópohárból áll.
Pack size: 1 bottle containing 160 ml oral solution 
Kiszerelés: 1 palack 160 ml belsőleges oldatot tartalmaz.
Diovan and associated names 3 mg/ml oral solution Valsartan 
Diovan és egyéb járulékos elnevezések 3 mg/ml belsőleges oldat Valzartán
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon 
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek Köhögés
Take special care with Diovan: 
A Diovan fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
- Post-myocardial infarction and/or heart failure (studied in adult patients only) 
- Myocardialis infarctus utáni állapot és/vagy szívelégtelenség
Preparing a dose of medicine 
A gyógyszer adagjának kimérése
BEFORE YOU TAKE DIOVAN 
TUDNIVALÓK A DIOVAN SZEDÉSE ELŐTT
Metabolism and nutrition disorders Uncommon 
Emésztőrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori
To clean the oral syringe: 
20. Az adagolópohár tisztítása:
Renal failure and impairment 
Veseelégtelenség és vesekárosodás
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Diovan and associated names 3 mg/ml oral solution Valsartan 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Diovan és egyéb járulékos elnevezések 3 mg/ml belsődleges oldat Valzartán
Increase in Blood Urea Nitrogen General disorders and administration site conditions Uncommon 
A vér karbamid nitrogénszint emelkedése Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Asthenia, Fáradtság
Dose adjustment is therefore not required in patients with renal impairment (creatinine clearance >10 ml/min). 
Ezért veseműködési zavar (kreatinin clearance >10 ml/perc) esetén nem szükséges a dózis módosítása.
Blood and lymphatic system disorders Not known 
Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek Nem ismert
Volume to take 
Beszedendő mennyiség
• muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of hyperkalaemia) 
• izomgörcs, rendellenes szívritmus (túl magas kálium-szintre, az ún.
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon 
A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei Nem gyakori
How to take Diovan 
Hogyan kell szedni a Diovan-t?
Since there is no effect on ACE and no potentiation of bradykinin or substance P, angiotensin II antagonists are unlikely to be associated with coughing. 
Az angiotenzin-II receptor antagonisták nagy valószínűséggel nem okoznak köhögést, mivel nem hatnak az ACE-ra, és nem potenciálják a bradikinint és a P anyagot.
• tiredness 
• köhögés
FIN-02130 Espoo Finland (Tel: + 358-9-6133 22 11) 
Novartis Finland Oy Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finland (Tel: + 358-9-6133 22 11)
• If you weigh less than 35 kg o the usual dose is 20 mg of valsartan (corresponding to 7 ml of the solution). 
o a szokásos adag 20 mg valzartán (ami 7 ml oldatnak felel meg).
• Diovan solution contains 0.3 g sucrose per millilitre. 
• A Diovan oldat milliliterenként 0,3 g szacharózt tartalmaz, amit diabétesz mellitusz (cukorbetegség) esetén figyelembe kell venni.
Valsartan had no adverse effects on the reproductive performance of male or female rats at oral doses up to 200 mg/kg/day. 
A valzartánnak hím és nőstény patkányok esetén 200 mg/kg/nap-os pes os dózisig nincs a reproduktív teljesítményre gyakorolt mellékhatása.
HOW TO STORE DIOVAN 
HOGYAN KELL A DIOVAN-T TÁROLNI?
Excipients: 
Mellékhatások:
• if you are suffering from a narrowing of the kidney artery. 
• ha veseartéria szűkületben szenved.
Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concurrent use of ACE inhibitors. 
ACE-gátlókkal való egyidejű adása esetén a szérum lítiumszint és -toxicitás visszafordítható emelkedéséről számoltak be.
N.V. Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, bus 1 
Medialaan 40, bus 1
Musculoskeletal and connective tissue disorders Not known 
A csont-izomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei Nem ismert
There is limited clinical experience with Diovan in paediatric patients with mild to moderate hepatic impairment. 
Az enyhe vagy közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő gyermekgyógyászati betegeknél a Diovan-nal szerzett klinikai tapasztalat korlátozott.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer 
Tagállam Forgalomba hozatali engedély jogosultja
Fitting the press in bottle adapter into a new bottle of medicine 
A palackba nyomható adapter beillesztése a még nem használt palackba
Skin and subcutaneous tissue disorders Not known 
A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei Nem ismert
Nausea, Diarrhoea 
Kiütés, Pruritus
Methyl parahydroxybenzoate 
Metil-parahidroxibenzoát
Angioedema 
Májkárosodás
(calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60-kg patient). 
Ez a dózis a mg/m2 alapon számított maximális javasolt humán dózis 6-szorosa (a számítások napi 320 mg-os per os dózist és egy 60 kg-os beteget tételeznek fel).
- Hypertension 
- Hypertonia
Food decreases exposure (as measured by AUC) to valsartan by about 40% and peak plasma concentration (Cmax) by about 50%, although from about 8 h post dosing plasma valsartan concentrations are similar for the fed and fasted groups. 
50%-kal csökken, jóllehet a dózis bevételét követő 8 óra eltelte után a koncentráció hasonló volt a két csoportban, azaz táplálékkal és éhgyomorra történő bevétel esetén.
Valsartan dose 
Valzartán adag
Renal failure and impairment, Elevation of serum creatinine General disorders and administration site conditions Uncommon 
Veseelégtelenség és vesekárosodás, A szérum kreatinin-szint emelkedése
Diovan works by blocking the effect of angiotensin II. 
A Diovan az angiotenzin-II ezen hatását gátolja, ezáltal az erek elernyednek és a vérnyomás csökken.
• nausea 
• fáradtság
LIST OF EXCIPIENTS 
Trinátrium-citrát
Side effects include: 
A betegtájékoztató tartalma:
Valsartan is primarily eliminated by biliary excretion in faeces (about 83% of dose) and renally in urine (about 13% of dose), mainly as unchanged drug. 
83%-a) és renális exkréció útján a vizelettel (az adag kb.
Vascular disorders Common 
Szédülés, Poszturális szédülés
Vascular disorders Not known 
Májbetegségek Nem ismert
Fatigue 
Adagolás
If necessary you may receive additional salts. 
Szükség esetén kiegészítő sókat kaphat.
Surgery and trauma: 
Műtét és trauma:
In addition it will be ensured that you receive enough fluids. 
Ezen kívül biztosítják, hogy elegendő folyadékot kapjon.
Other available treatment options should be considered. 
Meg kell fontolni az egyéb elérhető kezelések lehetőségét.
Surgery and trauma: Your doctor will consider carefully if this medicine is suitable for you. 
Műtét és trauma: Kezelőorvosa körültekintően mérlegelni fogja, hogy megfelelő-e ez a gyógyszer az Ön számára.
The maximum recommended daily dose must not be exceeded. 
A javasolt maximális napi dózist nem szabad túllépni.
It is important to tell your doctor if you have: 
Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát:
Frequency not known (cannot be estimated from the available data) 
Gyakorisága nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)>
The product information shall be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC. 
Lehetséges, hogy az alkalmazási előírást és a betegtájékoztatót a nemzeti illetékes hatóságoknak utólag aktualizálniuk kell, a referencia-tagállammal együttműködve, ha szükséges, a 2001/83/EK irányelv III. Cím 4. fejezetében lefektetett eljárásrenddel összhangban.
Your doctor will use the lowest possible effective dose and will not infuse <Product name> for more than 24 hours. 
Kezelőorvosa a lehető legalacsonyabb hatékony dózist fogja alkalmazni és nem fogja kapni a <Gyógyszer neve>-t 24 óránál hosszabb ideig.
The expected benefit of treatment should be carefully weighed against uncertainty with regard to this long term safety. 
Körültekintően mérlegelni kell a kezelés várható előnyeit a hosszú távú biztonságosságot illető bizonytalansággal szemben.
The maximum daily dose is <30ml/kg for 6% HES (130/0.40) and 6% HES (130/0.42); for other HES products the maximum daily dose should be recalculated accordingly>. 
A maximális napi dózis <30 ml/kg a 6% HES (130/0,40) és 6% HES (130/0,42) esetében; egyéb HES készítmények esetében a maximális napi dózist megfelelőképpen újra kell számolni>.
Do not use <Product name> if you: 
Ne alkalmazza a <Gyógyszer neve>-t< :
• have received an organ transplant 
• ha szervátültetésben részesült
Monitoring of renal function in patients is recommended for at least 90 days. 
A betegek vesefunkciójának monitorozása javasolt legalább 90 napig.
In the case of repeated administration, blood coagulation parameters should be monitored carefully. 
Ismételt alkalmazás esetén a véralvadási paramétereket gondosan monitorozni kell.
If you get any side effects, talk to your <doctor> <or> <,> <pharmacist> <or nurse>. 
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa <kezelőorvosát> <vagy> <,> <gyógyszerészét> <vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert>.
The lowest possible effective dose should be applied. 
A legkisebb hatásos dózist kell alkalmazni.
• are allergic to any of the active substances or any of the other ingredients of this medicine 
• ha allergiás a hatóanyagok bármelyikére vagy a gyógyszer (6.
In addition your doctor may need to monitor your kidney function for up to 90 days. 
Ezen kívül lehetséges, hogy kezelőorvosának ellenőriznie kell az Ön vesefunkcióját 90 napig.
- severe coagulopathy - organ transplant patients 
- súlyos coagulopathia - szervátültetéses betegek
• suffer from serious generalised infection (sepsis) 
• ha súlyos általános fertőzésben (szepszis) szenved
Section 4.8 Undesirable effects [This following wording should be reflected in this section] 
4.8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások [Az alábbi szöveget fel kell tüntetni ebben a fejezetben]
Volume overload due to overdose or too rapid infusion must always be avoided. 
A túladagolás okozta hiperhidrációt vagy a túl gyors infúzió beadást mindig kerülni kell.
Your doctor will adjust the dose of <Product name> carefully in order to prevent fluid overload. 
Kezelőorvosa körültekintően fogja beállítani a <Gyógyszer neve> adagját, a folyadék túlterhelés elkerülése céljából.
The first 10-20 ml should be infused slowly and under careful monitoring of the patient so that any anaphylactoid reaction can be detected as early as possible. 
Az első 10 - 20 ml-t lassan kell beadni a beteg gondos megfigyelése mellett úgy, hogy bármilyen anafilaktoid reakció haladéktalanul észlelhető legyen.
Hepatic injury < frequency not known (cannot be estimated from the available data)> Renal injury < frequency not known (cannot be estimated from the available data)> 
Májkárosodás <gyakorisága nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)> Vesekárosodás <gyakorisága nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)>
If you are given <Product name> repeatedly your doctor will monitor the ability of your blood to clot, bleeding time and other functions. 
Ha Ön ismételten kap <Gyógyszer neve>-t, kezelőorvosa ellenőrizni fogja az Ön vérének alvadási képességét, a vérzési időt, és egyéb funkciókat.
Annex III Amendments to relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflet 
III. melléklet Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató vonatkozó fejezeteinek módosításai
(see sections 4.2, 4.3 and 4.4) 
(lásd 4.2 és 4.3 pont)
Your doctor will decide on the correct dose for you to receive. 
Kezelőorvosa fogja meghatározni az Ön számára megfelelő dózist.
• have too much fluid in your body and you have been told that you have a condition known as hyperhydration 
• ha a szervezete túl sok folyadékot tartalmaz és tájékoztatták arról, hogy úgynevezett hiperhidrációs állapotban van
Severe haemodilution resulting from high doses of HES solutions must also be avoided in the treatment of hypovolaemic patients. 
A nagy dózisban alkalmazott HES okozta súlyos hemodiluciót szintén el kell kerülni a hipovolémiás betegek kezelése során.
An increased need for renal replacement therapy has been reported up to 90 days after HES administration. 
A vesepótló kezelések szükségességének emelkedését jelentették a HES alkalmazását követő 90 napon belül.
• suffer from bleeding in the brain (intracranial or cerebral bleeding) 
• ha agyvérzése (intrakraniális vagy cerebrális vérzés) van
The relevant sections of the Summary of Product Characteristics and package leaflet are the outcome of the referral procedure. 
Az alkalmazási előírás, a címke és a betegtájékoztató a referál eljárás eredménye.
This will be done especially if you have problems with your lungs or with your heart or circulation. 
Ez különösen vonatkozik arra az esetre, ha Önnek tüdő-, szív- vagy keringési problémái vannak.
The dosage must be adjusted carefully, particularly in patients with pulmonary and cardiocirculatory problems. 
Az adagolást körültekintően kell beállítani, különösen pulmonaris, valamint szív- és keringési zavarokban szenvedő betegek esetén.
What <Product name> is and what it is used for [This section should be amended to include the below wording] <Product name> is a plasma volume substitute that is used to restore the blood volume when you have lost blood when other products called crystalloids are not considered sufficient alone. 
<Gyógyszer neve> egy plazma-volumenpótló, amelyet a vér volumen helyreállítására használnak, ha Ön vért vesztett, olyan esetekben, amikor egyéb gyógyszerek, az úgynevezett krisztalloidok önmagukban nem elegendőek.
If you are undergoing open heart surgery and you are on a heart-lung machine to assist in pumping your blood during the surgery, the administration of this solution is not recommended. 
Ha nyílt szívműtéten esik át, és a műtét alatt a véráramlás támogatása érdekében szív-tüdő készüléken van, ennek az oldatnak az alkalmazása Önnél nem javasolt.
HES products are contraindicated in patients with renal impairment or renal replacement therapy (see section 4.3). 
A HES készítmények alkalmazása ellenjavallt vesekárosodásban szenvedő vagy vesepótló kezelésben részesülő betegek esetében (lásd 4.3 pont).
Treatment should be guided by continuous haemodynamic monitoring so that the infusion is stopped as soon as appropriate haemodynamic goals have been achieved. 
A kezelés során folyamatos hemodinamikai kontroll szükséges annak érdekében, hogy az infúzió adagolása a hemodinamikai célértékek elérésekor azonnal leállítható legyen.
There is only limited experience of the use of this medicine in children. 
A gyógyszer gyermekeknél történő alkalmazása tekintetében korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre.
If impaired kidney function occurs during therapy: 
Ha a kezelés folyamán vesefunkció károsodás lép fel:
There is a lack of robust long term safety data in patients undergoing surgical procedures and in patients with trauma. 
A hosszú távú biztonságosságra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre meggyőző adatok a műtéti és traumás betegeknél történő alkalmazást illetően.
• are critically ill (e.g. you need to stay in an intensive care unit) 
• ha kritikus állapotú beteg (pl. intenzív osztályon fekszik)
• have been told that you have a severe increase of potassium [Note: only for products which contain potassium], sodium or chloride in your blood 
• ha arról tájékoztatták, hogy a vérében túl magas a kálium [Megjegyzés: kizárólag a káliumot tartalmazó készítmények esetében], nátrium vagy klorid szint
Because of the risk of allergic (anaphylactic/anaphylactoid) reactions, you will be monitored closely to detect early signs of an allergic reaction when you receive this medicine. 
Az allergiás (anafilaxiás ) reakciók veszélye miatt Önt szoros megfigyelés alatt kell tartani amikor a gyógyszert kapja, hogy az allergiás reakció korai jelei azonnal észlelhetőek legyenek.
Possible side effects [This section should be amended to include the below wording] 
Lehetséges mellékhatások [Ezt a fejezetet ki kell egészíteni az alábbi szöveggel]
If the doctor detects first signs of kidney impairment he/she will stop giving you this medicine. 
Ha kezelőorvosa kimutatja a vesekárosodás első jeleit, le fogja állítani a gyógyszer adását az Ön számára.
• suffer from burn injury 
• ha égési sérülésben szenved
Therefore it is not recommended to use this medicine in children. 
Ezért ennek a gyógyszernek az alkalmazása ebben a betegcsoportban nem javasolt.
Discontinue the use of HES at the first sign of coagulopathy. 
A coagulopathia első jelére a HES adását fel kell függeszteni.
How to use <Product name> 
3. Hogyan kell alkalmazni a <Gyógyszer neve>-t?
- hypersensitivity to the active substances or to any of the other excipients listed in section 6.1 - sepsis - burns - renal impairment or renal replacement therapy - intracranial or cerebral haemorrhage - critically ill patients (typically admitted to the intensive care unit) - hyperhydration - pulmonary oedema - dehydration 
- vesekárosodás vagy vesepótló kezelés - koponyán belüli (intracranialis) vagy agyi (cerebralis) vérzés - kritikus állapotú betegek (jellemzően az intenzív osztályon ápolt betegek) - hiperhidráció - tüdőödéma - dehidráció
See section 4.8 for how to report adverse reactions.> 
A mellékhatások jelentésének módjairól a 4.8 pontban kaphatnak további tájékoztatást.>
The nursing staff will also take measures to observe your body's fluid balance, blood salt level, and kidney function. 
A gondozását végző egészségügyi szakemberek szintén figyelemmel fogják kísérni testének folyadékegyensúlyát, a vér só szintjeit és vesefunkcióját.
Serum electrolytes, fluid balance and renal function should be monitored closely. 
A szérum elektrolitok, a folyadékegyensúly és a vesefunkció gondos ellenőrzése szükséges.
(see section 4.2) 
(lásd 4.2 pont)
What you need to know before you use <Product name> 
2. Tudnivalók a <Gyógyszer neve> alkalmazása előtt
In patients undergoing open heart surgery in association with cardiopulmonary bypass the use of HES products is not recommended due to the risk of excess bleeding. 
A HES készítmények adása nem javasolt cardiopulmonaris bypass alkalmazásával történő nyitott szívműtéten áteső betegeknek a fokozott vérzés kockázata miatt.
• problems with your heart or circulation 
• ha szív- vagy keringési problémái vannak
See the end of section 4 for how to report side effects. 
A mellékhatások jelentésének módjairól a 4. pont végén (Mellékhatások bejelentése) talál további tájékoztatást.>
<Product name> is contraindicated if you have kidney impairment or of kidney injury requiring dialysis. 
A <Gyógyszer neve> ellenjavallt, ha vesepótló kezelést igénylő vesekárosodása vagy vesekárosodása van.
The indication for volume replacement with HES has to be considered carefully, and haemodynamic monitoring is required for volume and dose control. 
A HES-sel történő volumenpótlás javallatát alaposan meg kell fontolni, a hemodinamikai paramétereket a volumen és a dózis ellenőrzése érdekében monitorozni kell. (Lásd 4.2 pont)
Particular caution should be exercised when treating patients with impaired hepatic function or in patients with blood coagulation disorders. 
Különös gonddal kell eljárni májbetegségben vagy véralvadási rendellenességekben szenvedő betegek esetében.
This will allow quick identification of new safety information. 
<Ez a gyógyszer fokozott felügyelet alatt áll, mely lehetővé teszi az új gyógyszerbiztonsági információk gyors azonosítását.
Data are limited in children therefore it is recommended not to use HES products in this population. 
Gyermekeknél történő alkalmazás tekintetében korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre, ezért a HES alkalmazása ebben a betegcsoportban nem javasolt.
In case of an impairment of the ability of your blood to clot, your doctor will stop giving you this medicine. 
Amennyiben véralvadási zavar lép fel Önnél, kezelőorvosa leállítja a gyógyszer adását.
• have fluid in the lungs (pulmonary oedema) 
• ha tüdejében túl sok folyadék található (tüdőödéma)
• have severe liver disease 
• ha súlyos májbetegsége van
• have severe problems with your blood clotting 
• ha súlyos véralvadási problémái vannak