natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised criteria, among other changes, broaden the involvement of the organisations and revise the transparency criterion regarding the provision of information about funding sources. 
Egyéb változások mellett a módosított feltételeknek köszönhetően bővülnek a szervezetek közreműködési lehetőségei és módosul a finanszírozási forrásokról szóló információk nyújtására vonatkozó kritérium.
Processes that are subject to this approach are Type I variations, validation, management of requests to access documents and information. 
Az eljárás a következő folyamatokra terjed ki: az I. típusú módosítások, a validálás, a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmek kezelése és a tájékoztatás.
This is the last meeting of the Board for Andreas Pott in his capacity as the Acting Executive Director of the Agency. 
Ez volt az utolsó igazgatótanácsi ülés, amelyen Andreas Pott az Ügynökség megbízott ügyvezető igazgatójaként vett részt.
• eHealth (legal basis to establish a voluntary network of Member States which can adopt guidelines; work is taking place in areas of patient registries, interoperability of national systems). 
• e-egészségügy (a tagállamok - amelyek iránymutatásokat fogadhatnak el - önkéntes hálózatának létrehozását szolgáló jogalap; a munka a betegnyilvántartás és a nemzeti rendszerek átjárhatóságának területén folyik).
Members discussed that for the majority of experts who had direct interests, it was not an issue to discontinue those interests. 
A tagok megtárgyalták, hogy a közvetlen érdekeltséggel rendelkező szakértők többsége számára nem okoz gondot ezen érdekeltségek megszüntetése.
The Board was informed that OLAF will visit the Agency as part of its investigation into the Agency's role in the medicinal product ‘Mediator'. 
Tájékoztatták az igazgatótanácsot, hogy az OLAF látogatást fog tenni az Ügynökségnél annak a vizsgálatnak a keretében, amelynek tárgya az Ügynökségnek a „Mediator” elnevezésű gyógyszerkészítménnyel kapcsolatos szerepe.
The Board thanked him for the excellent results achieved during his time in this role, and fruitful cooperation with the Board, national competent authorities and the European Commission, and wished him well in continuing in his position as Head of the Administration Unit. 
Az igazgatótanács megköszönte Andreas Pottnak azokat a kiváló eredményeket, amelyeket a tisztségében eltöltött idő alatt elért, köszönetet mondott az igazgatótanáccsal, a nemzeti illetékes hatóságokkal és az Európai Bizottsággal kialakított gyümölcsöző együttműködésért, és további sikereket kívánt neki az igazgatási egység vezetőjeként.
The group aims to provide its recommendations for the December Management Board meeting. 
A munkacsoport az igazgatótanács decemberi ülésén szándékozik megtenni ajánlásait.
The Board was reminded that the group on procurement is reviewing the Agency's procedures and will make recommendations to reinforce procurement practices at the Agency. 
Az igazgatótanácsot emlékeztették arra, hogy a közbeszerzésekkel foglalkozó munkacsoport áttekinti az Ügynökség eljárásait, és ajánlásokat fog tenni az Ügynökség közbeszerzési eljárásainak megerősítésére.
Following the appointment, Guido Rasi joined the meeting of the Management Board. 
A kinevezést követően Guido Rasi csatlakozott az igazgatótanács üléséhez.
With regard to the request to open the group to a larger number of representatives from Member States, the European Commission confirmed that the steering group should remain small, representing the three settings EMA, ECDC and NCAs for tissues and cells, considering also that this group is doing the preparatory work. 
Arra a kérésre válaszul, miszerint a csoportban a tagállamok több képviselőjének kellene részt vennie, az Európai Bizottság megerősítette, hogy az irányítócsoportnak kis létszámúnak kell maradnia és az EMA, az ECDC és a nemzeti illetékes hatóságok szövetekkel és sejtekkel foglalkozó képviselőit kell magában foglalnia, továbbá úgy vélte, hogy e csoport előkészítő munkát végez.
Rannveig Gunnarsdóttir (Iceland) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Apologies from Norway 
Rannveig Gunnarsdóttir (Izland) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Norvégia kimentette magát
Two representatives of the Board, Walter Schwerdtfeger and Lisette Tiddens, were appointed to the steering group set up by the European Commission to provide support to the implementation of arrangements in the area of traceability of tissues and cells. 
Az igazgatótanács két képviselőjét, Walter Schwerdtfegert és Lisette Tiddenst jelölték az Európai Bizottság által felállított irányítócsoportba, amely támogatást nyújt a szövetek és sejtek nyomon követhetőségére vonatkozó megállapodások végrehajtásához.
• Establishment and functioning of health technology assessment bodies and arrangements to grant financial support to HTA activities. 
• Az egészségügyi technológiák értékelését végző szervek létrehozása és működtetése, illetve az értékelési tevékenységeket támogató pénzügyi források biztosítására vonatkozó megállapodások.
Management Board decision-making process 
Az igazgatótanács határozathozatali folyamata
• The review of the legislation on veterinary medicinal products (the proposal will be made as a package with the legislation on medicated feed; the timeline for the proposal is to be set). 
• Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata (a javaslat a gyógyszeres takarmányra vonatkozó jogszabályokkal együtt egy csomag részét képezi majd; a javaslat időpontját még nem határozták meg).
The Board thanked the topic coordinators (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó and Lisette Tiddens) for their role in preparing this document. 
Az igazgatótanács köszönetet mondott a témakoordinátoroknak (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó és Lisette Tiddens) a dokumentum elkészítésében való közreműködésükért.
In cases where discussions are controversial, meeting minutes shall provide further details of the discussion and shall record dissenting opinions. 
Azokban az esetekben, amikor a vita során különböző nézetek fogalmazódnak meg, az ülés jegyzőkönyvében rögzíteni kell a vita részleteit és az eltérő véleményeket.
The Board provided final comments about the Agency's role in the area of clinical trials and in responding to European health threats. 
Az igazgatótanács záró megjegyzéseiben azzal foglalkozott, hogy az Ügynökség milyen szerepet tölt be a klinikai vizsgálatok és az európai egészségügyi veszélyek elleni fellépés terén.
The Board was informed that the European Court of Auditors is conducting an audit on systems and policies for managing conflicts of interest in several EU agencies. 
Tájékoztatták az igazgatótanácsot, hogy az Európai Számvevőszék több uniós ügynökségnél ellenőrzi az összeférhetetlenségek kezelését szolgáló rendszereket és politikákat.
EudraVigilance status report for veterinary medicinal products 
19. Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó EudraVigilance rendszer helyzetéről szóló jelentés
Held in London on 6 October 2011 
London, 2011. október 6.
• [EMA/MB/730141/2011] Summary of transfers of appropriations in the budget 2011. 
• [EMA/MB/730141/2011] Összefoglaló az előirányzatok átcsoportosításáról a 2011. évi költségvetésben.
With regard to herbal products, the Board raised the issue that genotoxicity data remain inaccessible to the HMPC, which impedes the work of the Committee. 
A növényi készítményekkel kapcsolatban az igazgatótanács megemlítette, hogy a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság nem fér hozzá a genotoxicitással kapcsolatos adatokhoz, és ez megnehezíti a munkáját.
Members of the group are: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq and Vincenzo Salvatore. 
A munkacsoport tagjai Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq és Vincenzo Salvatore.
[EMA/MB/751210/2011] The Management Board appointed Sir Kent Woods as a member of the Management Board Telematics Committee following the departure of Pat O'Mahony from the committee earlier this year. 
[EMA/MB/751210/2011] Az igazgatótanács Sir Kent Woodsot nevezte ki az igazgatótanács telematikai bizottságának tagjává, miután Pat O'Mahony az idén távozott a bizottságból.
Management Board Members of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and representatives of national competent authorities (NCAs) also participate in the work of the group. 
A csoport munkájában az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) igazgatótanácsának tagjai és a nemzeti illetékes hatóságok képviselői is részt vesznek.
The Management Board topic coordinators Xavier De Cuyper (Belgium), Walter Schwerdtfeger (Germany) and Lisette Tiddens (Vice-chair) are revising the conflicts of interests policy applicable to the Board. 
Az igazgatótanács témakoordinátorai, Xavier De Cuyper (Belgium), Walter Schwerdtfeger (Németország) és Lisette Tiddens (alelnök) áttekintik az igazgatótanácsra vonatkozó összeférhetetlenségi politikát.
Review of meeting practices 
Az ülések gyakorlatának felülvizsgálata
[EMA/MB/746083/2011] The Management Board discussed whether to review the decision-making process in cases where there is evidence of a lack of consensus. 
[EMA/MB/746083/2011] Az igazgatótanács megvitatta, hogy felülvizsgálja-e a határozathozatali folyamatot azon eseteket illetően, amelyekben nyilvánvalóan nincs konszenzus.
The Agency is reviewing working parties in order to further streamline their activities and participation. 
Az Ügynökség felülvizsgálja a résztvevők szerepét, hogy tevékenységüket és részvételüket még optimálisabbá tegye.
The Management Board noted the update on a number of items, including the following. 
Az igazgatótanács tudomásul vette számos tétel aktualizálását, többek között a következőkét:
• Amendments of the fee regulation to include fees foreseen in the pharmacovigilance legislation (a European Commission proposal is expected later in 2012. 
• A díjakról szóló rendelet módosítása a farmakovigilanciára vonatkozó jogszabályokban előírt díjak beillesztése érdekében (Az Európai Bizottság javaslata 2012 folyamán várható.
• Wednesday, 21 March & Thursday, 22 March; 
• március 21., szerda és március 22., csütörtök;
The Management Board noted the presentation on the implementation of the policies on conflicts of interests for experts and for staff. 
Az igazgatótanács tudomásul vette a szakértőkre és az alkalmazottakra vonatkozó összeférhetetlenségi politikák végrehajtásáról szóló beszámolót.
• [EMA/MB/793451/2011] EU telematics Operations Report. 
• [EMA/MB/793451/2011] Az EU telematikai műveleteiről szóló jelentés.
• No 09/2011 - the appointment of Michel Tougouz Nevessignsky as CHMP alternate, proposed by Belgium, finalised on 9 September 2011. 
• 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky CHMP-póttagként történő kinevezése Belgium javaslata alapján, 2011. szeptember 9-én véglegesítették.
• HMA work in the area of support to innovation (health technology assessment, discussions on medical devices and the impact of the recast of the related legislation). 
• A gyógyszerügynökségek vezetőinek innovációt támogató tevékenysége (egészségügyi technológiák értékelése, az orvostechnikai eszközökkel és a vonatkozó jogszabályok átdolgozásának hatásaival kapcsolatos megbeszélések).
• leave; 
• szabadság;
• No 08/2011 - the appointment of Janne Komi as CHMP member, proposed by Finland, finalised on 14 July 2011. 
• 08/2011 - Janne Komi CHMP-tagként történő kinevezése Finnország javaslata alapján, 2011. július 14-én véglegesítették.
• [EMA/MB/714970/2011] Outcome of written procedures during the period from 17 May 2011 to 14 
• [EMA/MB/714970/2011] A 2011. május 17-től 2011. szeptember 14-ig tartó időszak írásbeli eljárásainak kimenetele.
[EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] The Management Board adopted the following implementing rules: 
[EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Az igazgatótanács elfogadta az alábbiakra vonatkozó végrehajtási szabályokat:
7bis EU telematics projects report 
Jelentés az EU telematikai projektjéről
The objectives of the meeting were to address strategic issues requiring HMA orientation, with particular focus on challenging aspects impacting on the NCAs; and to raise awareness on specific areas. 
Az ülés célja az volt, hogy azokkal a stratégiai kérdésekkel foglalkozzon, amelyekben a gyógyszerügynökségek vezetőinek iránymutatására van szükség, különös tekintettel a nemzeti illetékes hatóságokat érintő kérdésekre, valamint hogy bővítse a különböző meghatározott területekkel kapcsolatos ismereteket.
Membership of the Management Board Telematics Committee 
9. Az igazgatótanács telematikai bizottsága új tagjának kinevezése
Report from the European Commission 
20. Az Európai Bizottság jelentése
Management Board meeting dates 
Az igazgatótanács üléseinek időpontjai
• Thursday, 13 December. 
• december 13., csütörtök.
[EMA/MB/376489/2011] The Management Board adopted the following meeting dates in 2012: 
[EMA/MB/376489/2011] Az igazgatótanács elfogadta a 2012. évi ülések alábbi időpontjait:
• No 07/2011 - the appointment of Helder Mota-Filipe as CHMP alternate, proposed by Portugal, finalised on 5 July 2011. 
• 07/2011 - Helder Mota-Filipe CHMP-póttagként történő kinevezése Portugália javaslata alapján, 2011. július 5-én véglegesítették.
[EMA/MB/729369/2011] The Management Board reinstated Gerard O'Malley as the Agency's accounting officer, effective 6 October 2011, following his return from long-term absence. 
[EMA/MB/729369/2011] Az igazgatótanács Gerard O'Malley-t - hosszú távollétét követően - 2011. október 6-i hatállyal ismét az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselőjévé nevezte ki.
EMA mid-year report 2011 from the Acting Executive Director (January - June 2011) 
5. A megbízott ügyvezető igazgató 2011. évi féléves jelentése az EMA első félévéről (2011. január-június)
[EMA/MB/465305/2011] The Management Board noted the final minutes, adopted by written procedure on 11 August 2011. 
[EMA/MB/465305/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a végleges jegyzőkönyvet, amelyet 2010. augusztus 11-én írásbeli eljárással fogadtak el.
• Thursday, 4 October; 
• október 4., csütörtök;
3bis Appointment of Guido Rasi as Executive Director 
Guido Rasi ügyvezető igazgatóvá való kinevezése
[EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] The Management Board adopted the revised criteria that have to be fulfilled by patients' and consumers' organisations involved in EMA activities. 
[EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Az igazgatótanács elfogadta azokat a módosított feltételeket, amelyeket a betegek és a fogyasztók EMA-tevékenységekben részt vevő érdekvédelmi szervezeteinek teljesíteniük kell.
• Thursday, 7 June; 
• június 7., csütörtök;
[EMA/MB/550544/2011] The Management Board endorsed the implementation plan for the 'Road map to 2015'. 
[EMA/MB/550544/2011] Az igazgatótanács jóváhagyta a 2015-ig érvényes ütemterv végrehajtási tervét.
The Board appointed Guido Rasi as Executive Director of the Agency. 
Az igazgatótanács Guido Rasit kinevezte az Ügynökség ügyvezető igazgatójává.
[EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] The Management Board noted the report on the interactions with patients' and consumers' organisations within the framework agreed in 2005. 
[EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a betegek és a fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel - a 2005-ben elfogadott keretrendszeren belül - folytatott együttműködésről szóló jelentést.
[EMA/MB/744682/2011] The Management Board noted the regular update report on the status of implementation of the European database for the collection of adverse events related to veterinary medicines. 
[EMA/MB/744682/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette az állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos nemkívánatos eseményeket tartalmazó európai adatbázis működtetésének helyzetéről szóló rendszeres időszakos jelentést.
• HMA paper published in the context of the review of the veterinary legislation. 
• A gyógyszerügynökségek vezetőinek az állategészségügyi jogszabályok felülvizsgálatával összefüggésben elkészített és közzétett tanulmánya.
[EMA/MB/793453/2011] The Management Board noted the report on the implementation of telematics projects. 
[EMA/MB/793453/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a telematikai projekt végrehajtásáról szóló jelentést.
[EMA/MB/653974/2011] The Management Board noted the mid-year report 2011. 
[EMA/MB/653974/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a 2011. évi féléves jelentést.
• HMA initiatives in the area of clinical trials in the context of the review of clinical trials legislation 
• A gyógyszerügynökségek vezetőinek kezdeményezései a klinikai vizsgálatok területén, összefüggésben a klinikai vizsgálatokra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatával (önkéntes harmonizációs eljárás).
• [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Minutes from the 
• [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Az igazgatótanács telematikai bizottságának márciusi, májusi és júniusi üléseiről szóló jegyzőkönyvek.
Personnel matter 
10. Személyzeti ügyek
[EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] The Management Board noted the report on the implementation of the MUMS policy. 
[EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a minor állatfajokra és alkalmazásokra vonatkozó politika végrehajtásáról szóló jelentést.
An exercise to define commercially confidential information is ongoing, in cooperation with the HMA. 
A gyógyszerügynökségek vezetőivel együttműködve folyamatban van a bizalmas üzleti információk meghatározása.
Substances of human origin (SoHO) 
15. Emberi eredetű anyagok
EMA/MB/828587/2011 Adopted Management Board 
EMA/511024/2012 Elfogadva Igazgatótanács
• Written procedure for adoption of the draft minutes of the 72 
• A 72. igazgatótanácsi ülés jegyzőkönyvtervezetének elfogadására vonatkozó írásbeli eljárás, amelyet 2011. augusztus 10-én fogadtak el.
Minutes of the 73rd meeting of the Management Board 
Az igazgatótanács 73. ülésének jegyzőkönyve
Minutes from the 72nd meeting, held on 8-9 June 2011 
3. A 2011. június 8-9-i 72. ülés jegyzőkönyve
rd meeting of the Management Board, held in London on 6 October 2011 
A 2011. október 6-án Londonban tartott 73. igazgatótanácsi ülés résztvevőinek listája
This will help you to remember to take it. 
Ez segít Önnek abban, hogy ne felejtse el.
This is a medicine used to lower blood pressure. 
A vérnyomás csökkentésére alkalmazott gyógyszer.
A risk to the suckling child cannot be excluded. 
A szoptatott gyermek veszélyeztetettségét nem lehet kizárni.
Date of first authorisation: 01 October 2009 Date of latest renewal: 18 July 2014 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2009. október 1. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. július 18.
7.9 -0.7 (morning) 
7,9 -0,7 (reggel)
Some symptoms need immediate medical attention: 
Bizonyos tünetek jelentkezésekor azonnali orvosi beavatkozás szükséges:
This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis. 
Ez egy antibiotikum, amit fertőzések, mint pl. a tuberkulózis kezelésére használnak.
The tablet can be taken at any time of the day, however, try to take your tablet at the same time each day. 
A tabletta a nap folyamán bármikor bevehető, de próbálja meg minden nap ugyanabban az időben bevenni.
n=Randomised patients (primary efficacy-intention-to-treat analysis) with data available. 
n = Randomizált betegek (elsődleges hatékonyság-beválasztás szerinti analízis) rendelkezésre álló adatokkal.
Other medicines and Onglyza 
Egyéb gyógyszerek és az Onglyza
Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to 1/100), rare (≥ 1/10,000 to 1/1,000), very rare (< 1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data). 
Az előfordulási gyakoriságok meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100-< 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000-< 1/100), ritka (≥ 1/10 000-< 1/1000) és nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) inhibitors, ATC code: A10BH03 
Dipeptidil-peptidáz-4 (DPP-4) inhibitorok, ATC-kód: A10BH03
• Very common: low blood sugar (hypoglycaemia) 
• Nagyon gyakori: alacsony vércukorszint (hipoglikémia)
Keep taking Onglyza until your doctor tells you to stop. 
Addig folytassa az Onglyza szedését, amíg kezelőorvosa azt nem mondja Önnek, hogy hagyja abba.
Swallow the tablet whole with some water. 
Egészben, vízzel nyelje le a tablettát.
If applicable, remember to take these other medicines as directed by your doctor to achieve the best results for your health. 
Ha ez az Ön esetében is így van, ne felejtse el ezeket az egyéb gyógyszereket mindig a kezelőorvosa utasításának megfelelően szedni, hogy a lehető legjobb eredményt érje el egészségi állapotának javulásában.
• Carbamazepine, phenobarbital or phenytoin. 
• Karbamazepin, fenobarbitál, vagy fenitoin.
Onglyza may have a negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Az Onglyza elhanyagolható mértékben befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
This may be used to treat inflammation in different body parts and organs. 
A különböző testrészeket vagy szerveket érintő gyulladás kezelésére használható.
Tablets must not be split or cut. 
A tablettát tilos széttörni vagy elvágni!
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient's clinical status. 
Túladagolás esetén a megfelelő szupportív kezelést meg kell kezdeni, úgy ahogy azt a beteg klinikai állapota megkívánja.
In particular, you should tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances: 
Különösen fontos, hogy tudassa kezelőorvosával amennyiben az alább felsorolt hatóanyagok valamelyikét tartalmazó gyógyszert szed:
• if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar. 
• ha súlyos allergiás reakciója volt egyéb hasonló gyógyszerre, amelyet a vércukorszintjének szabályozására szedett.
Acute Pancreatitis 
Akut pancreatitis
• if you have a condition that reduces your defence against infections, such as a disease like AIDS, or from medicines that you might take after an organ transplant; 
• ha a fertőzésekkel szembeni védelmet csökkentő állapotban szenved, például az AIDS nevű betegségtől vagy az olyan gyógyszerektől, amilyeneket egy szervátültetés után szedhet;
Never take two doses on the same day. 
Semmiképpen ne vegyen be két adagot ugyanazon a napon.
Use of DPP4 inhibitors has been associated with a risk of developing acute pancreatitis. 
A DPP-4 inhibitorok alkalmazása az akut pancreatitis kialakulásának kockázatával járt.
• If you forget to take a dose of Onglyza, take it as soon as you remember it. 
• Ha elfelejtette bevenni az Onglyza adagját, pótolja amint észreveszi.
If pancreatitis is suspected, Onglyza should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Onglyza should not be restarted. 
Ha felmerül a pancreatitis gyanúja, az Onglyza adását fel kell függeszteni; ha az akut pancreatitis igazolódik, akkor az Onglyza adását nem szabad újra elkezdeni.
Elderly patients (65-80 years) had about 60% higher saxagliptin AUC than young patients (18-40 years). 
Idős (65-80 éves) betegeknél a szaxagliptin AUC-értéke 60%-kal nagyobb volt, mint a fiatal (18-40 éves) betegeknél.
For this dose, a different tablet strength is available. 
Ehhez az adaghoz külön hatáserősségű tabletta áll rendelkezésre.
Do not use this medicine if the package is damaged or shows signs of tampering. 
Ne szedje be ezt a gyógyszert, ha a csomagolás sérült, vagy hamisításra utaló jelet észlel.
ADD-ON/COMBINATION STUDIES 
KIEGÉSZÍTŐ/KOMBINÁCIÓS VIZSGÁLATOK
A double dose should not be taken on the same day. 
Kétszeres adagot ne vegyen be ugyanazon a napon.
However, if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose. 
Ha már majdnem aktuális a következő adag bevétele, hagyja ki az elfelejtett adagot.
This is one 2.5 mg tablet once a day. 
Ez egy 2,5 mg-os tabletta, naponta egyszer.
Onglyza is not recommended for children and adolescents under 18 years. 
Az Onglyza nem javasolt gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél.