natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current practice has been to adopt decisions by consensus. 
A jelenlegi gyakorlat szerint a határozatok elfogadása konszenzussal történik.
The format of the report has been changed at the request of the Management Board Telematics Committee. 
A jelentés formátumát az igazgatótanács telematikai bizottságának kérésére megváltoztatták.
Fourth report on progress of the interaction with patients 
A betegekkel folytatott együttműködés előrehaladásáról szóló negyedik jelentés
Visit by the delegation of the European Parliament Committee on Environment, Public Health and Food Safety 
Az Európai Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsága küldöttségének látogatása
The Board thanked the Agency, the national authorities and colleagues who were directly responsible for putting in place this very successful initiative. 
Az igazgatótanács köszönetet mondott az Ügynökségnek, a nemzeti hatóságoknak és azoknak a munkatársaknak, akik közvetlen felelősséggel tartoztak e rendkívül sikeres kezdeményezés megvalósításáért.
Experts who need to contribute only during a part of a meeting should be given the possibility to participate through audio-visual means. 
Azoknak a szakértőknek, akiknek csak az ülés egy adott részén kell közreműködniük, lehetőséget kell biztosítani az audiovizuális eszközök segítségével történő részvételre.
• Written procedure for adoption of the Agency's Final Accounts for the financial year 2010, adopted on 28 June 2011. 
• Az Ügynökség 2010-es pénzügyi évre vonatkozó végleges elszámolásainak elfogadására vonatkozó írásbeli eljárás, amelyet 2011. június 28-án fogadtak el.
Earlier in the year, the Agency had launched the SAP system for accounting and financial transactions, which replaced a number of internal databases. 
Az Ügynökség az év elején a számvitel és a pénzügyi tranzakciók lebonyolítására bevezette az SAP rendszert, amely több belső adatbázist is felváltott.
• The implementation of the cross-border health care directive (implementation by October 2013, a number of implementing measures will need to be adopted). 
• A határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv végrehajtása (a végrehajtásra 2013 októberéig kerül sor, számos végrehajtási intézkedés elfogadására lesz szükség).
These savings are needed for the implementation of pharmacovigilance legislation and to finance the move to the new premises. 
Ezekre a megtakarításokra szükség van a farmakovigilanciára vonatkozó jogszabályok végrehajtásához és az új épületbe történő költözés finanszírozásához.
The future revised framework will focus on the role of patients in the scientific committees, the involvement of patients in benefit/risk evaluation and the implementation of a strategy for training and support. 
A jövőbeni felülvizsgált keretrendszer a betegek tudományos bizottságokban betöltött szerepére és az előny-kockázat értékelésekben való részvételére, valamint egy képzési és támogatási stratégia végrehajtására fog összpontosítani.
The updated document will be published on the website following the meeting. 
Az aktualizált dokumentumot az ülést követően az Ügynökség honlapján teszik majd közzé.
The Agency is on track to implement agreed objectives. 
Az Ügynökség jó úton halad a jóváhagyott célkitűzések végrehajtása terén.
Staff updated their declaration of interests during the summer and the risk-level assignment is ongoing. 
Az alkalmazottak a nyár folyamán naprakésszé tették érdekeltségi nyilatkozataikat, és a kockázati szintek megállapítása folyamatban van.
Such a vote will be open and meeting minutes will indicate members who voted in favour, against or abstained. 
A szavazás nyílt lesz, és az ülés jegyzőkönyvében fel lesz tüntetve, hogy mely tagok szavaztak igennel és nemmel, illetve kik tartózkodtak.
European Anti-Fraud Office (OLAF) investigation 
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálata
The meeting noted that the budgetary situation has evolved since the March 2011 Management Board meeting when the preliminary draft budget 2012 was adopted. 
Az ülésen megállapították, hogy a 2012-es előzetes költségvetési tervezetet elfogadó 2011. márciusi igazgatótanácsi ülés óta a költségvetési helyzet javult.
Launch of a new human resources management system 
Új emberierőforrás-gazdálkodási rendszer bevezetése
The first meeting is scheduled for 27 October 2011. 
Az első ülést 2011. október 27-re tűzték ki.
The policy was seen as another good example of how joint activities between the national agencies and the EMA contribute to bringing to the market products whose development could otherwise be discontinued. 
E politika egy újabb kiváló példa arra, hogy a nemzeti hatóságok és az EMA közös tevékenységei miként járulhatnak hozzá olyan termékek piacra jutásához, amelyeknek a fejlesztése egyébként megszakadhatott volna.
As a consequence, the implementation has been reprioritised in the following way: activities contributing to public health were given the highest priority, followed by activities increasing transparency and improving communication, followed by simplification measures. 
Ebből következően a végrehajtás prioritásait az alábbiak szerint határozták meg: a közegészséghez hozzájáruló tevékenységek kerültek az első helyre, ezeket követik az átláthatóságot növelő és a kommunikációt javító tevékenységek, majd pedig az egyszerűsítést szolgáló intézkedések.
It was also discussed that coordination with the DISCONTOOLS project (a joint initiative with industry and other stakeholders conducted under the European Technology Platform for Global Animal Health) could be explored, e.g. by including diseases identified in the DISCONTOOLS project within the policy. 
Megvitatták továbbá, hogy együttműködést lehetne folytatni a DISCONTOOLS projekttel (a globális állategészségüggyel foglalkozó európai technológiai platform irányítása alatt, az ipar és egyéb szereplők részvételével zajló közös kezdeményezés) például oly módon, hogy a DISCONTOOLS projektben azonosított betegségeket belefoglalják a politikába.
The Management Board noted the oral report by the Chair on the progress made following the last meeting. 
Az igazgatótanács tudomásul vette az elnök szóbeli jelentését a legutóbbi ülést követően elért előrehaladásról.
This required reviewing options for the implementation of the legislation. 
Ezért szükségessé vált a jogszabály végrehajtási lehetőségeinek felülvizsgálata.
• A call for expressions of interest for membership of some EMA committees and of its Management Board (published on 30 September 2011; the call is open till the beginning of December 2011). 
• Az EMA egyes bizottságaiban és igazgatótanácsában való tagságra irányuló szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás (közzétéve 2011. szeptember 30-án; a felhívás 2011. december elejéig van érvényben).
• The revised proposal on information to patients is expected to be adopted on 11 October 2011. 
• A betegek tájékoztatására vonatkozó módosított javaslat elfogadásának tervezett időpontja 2011. október 11.
The Management Board will review in greater detail ongoing activities in the area of transparency at the next meeting. 
Az igazgatótanács a következő ülésen alaposabban áttekinti az átláthatósággal kapcsolatos, folyamatban lévő tevékenységeket.
The draft staff rules on conflicts of interests were adopted in June and the implementation started immediately. 
Az alkalmazottakra vonatkozó összeférhetetlenségi szabályok tervezetét júniusban fogadták el, és a végrehajtás pedig azonnal megkezdődött, és a tervek szerint halad.
A number of national authorities, including those from Sweden, Germany, Malta and the Netherlands, have agreed to host such meetings. 
Számos nemzeti hatóság, köztük a svéd, a német, a máltai és a holland hatóság is jelezte, hogy kész fogadni ezeket az üléseket.
Now a new human resource module of the system has been launched, which replaced a further three databases. 
Újabban pedig bevezetésre került a rendszer emberierőforrás-gazdálkodási modulja, amely további három adatbázist váltott ki.
• The next stage of the Benchmarking of European Medicines Agencies initiative. 
• Az Európai Gyógyszerügynökség teljesítményértékelésére vonatkozó kezdeményezés következő szakasza.
The European Commission provided an update on a number of items, including the following. 
Az Európai Bizottság számos tételt aktualizált, többek között a következőket:
The Board decided to clarify this point in the rules of procedure, stating that in situations where there is absence of obvious consensus, the Chair will ask members whether they wish to vote following the closure of a debate. 
Az igazgatótanács elhatározta, hogy egyértelművé teszi az eljárási szabályzat ezen pontját, és kiköti, hogy azon esetekben, amikor nincs nyilvánvaló konszenzus, az elnök megkérdezi a tagokat, hogy a vita lezárását követően kívánnak-e szavazni.
The delegation visited the Agency in June 2011 to discuss the operations of the Agency and the environment impacting on the work of the Agency. 
A küldöttség 2011 júniusában látogatást tett az Ügynökségnél, hogy megbeszélést folytasson az Ügynökség műveleteiről és az Ügynökség munkájára hatással lévő környezetről.
The Board was informed that EU agencies no longer have the flexibility to adapt implementing rules to their specific circumstances following prior positive opinion of the European Commission. 
Tájékoztatták az igazgatótanácsot, hogy az uniós ügynökségeknek immár nincs lehetőségük arra, hogy az Európai Bizottság pozitív előzetes véleményét követően a végrehajtási szabályokat a sajátos körülményeikre tekintettel rugalmasan alkalmazzák.
However, members recognised that it may be disadvantageous for experts specialising in a narrow scientific area to discontinue their involvement, since stepping down from some of their activities may affect their level of expertise long term. 
A tagok elismerték azonban, hogy a szűk tudományos szakterületre specializálódott szakértők számára hátrányos lehet érdekeltségük megszakítása, mivel valamely tevékenységük félbehagyása hosszú távon hatással lehet szaktudásukra.
George Antoniou 
George Antoniu
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament has made a proposal to grant the discharge to the Executive Director of the Agency for the budget year 2009. 
Az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága javasolta, hogy az Ügynökség ügyvezető igazgatójának adjanak mentesítést a 2009-es költségvetési évre vonatkozóan.
Members noted the report from the Chair about significant differences as to how responsibilities for substances of human origin are allocated at the level of Member States. 
A tagok tudomásul vették az elnök jelentését, amely szerint az emberi eredetű anyagokra vonatkozó hatáskörök megosztása terén tagállami szinten jelentős különbségek mutatkoznak.
The Agency will draw on this multiannual implementation plan to prepare its annual work programmes, at which point final decisions will be taken as to which activities will be taken forward in line with resources available. 
Az Ügynökség a többéves végrehajtási tervet veszi majd alapul éves munkaprogramja elkészítéséhez, ugyanakkor végleges döntéseket fog hozni arról, hogy a rendelkezésre álló forrásoknak megfelelően mely tevékenységeket fogják előmozdítani.
Draft agenda for 6 October 2011 meeting 
A 2011. október 6-i ülés napirendtervezete
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety gave a positive opinion after the hearing of Mr Rasi on 13 July 2011, following which the Conference of Presidents of the European Parliament took the decision on 7 September 2011 to endorse the nomination of Mr Rasi for the position of Executive Director of the Agency. 
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság Guido Rasi 2011. július 13-i meghallgatását követően pozitív véleményt adott, majd ezt követően az európai parlamenti Elnökök Értekezlete 2011. szeptember 7-én úgy határozott, hogy támogatja Guido Rasinak az Ügynökség ügyvezető igazgatójává történő kinevezését.
The Agency is implementing the so-called OpEx programme that aims, amongt other objectives, to further increase efficiency of processes through their redesign. 
Az Ügynökség bevezeti az úgynevezett OpEx-programot, amelynek többek között az a célja, hogy a folyamatok újratervezésével tovább növelje azok hatékonyságát.
Historically, a complex governance structure, loss of knowledge during the implementation phase, loss of continuity between projects and inadequate representation of business users were among the negative factors that partly affected delivery of projects. 
Mindeddig bizonyos negatív tényezők - köztük a bonyolult irányítási rendszer, a végrehajtási szakasz alatti ismeretvesztés, a projektek közötti folytonosság megszűnése és az üzleti felhasználók nem megfelelő képviselete - részben kihatással voltak a projektek végrehajtására.
The aim of the policy is to increase availability of veterinary medicines by stimulating applications for minor uses and minor species. 
A politika célja, hogy az állatgyógyászati készítmények minor állatfajok és alkalmazások esetében történő felhasználásának ösztönzésével javítsa azok hozzáférhetőségét.
It must be noted that the majority of experts who have not submitted their declaration of interests are not involved in EMA activities. 
Megjegyzendő, hogy azon szakértők többsége, akik nem nyújtották be érdekeltségi nyilatkozatukat, nem vesznek részt az EMA tevékenységeiben.
All rules now have to follow the rules as they are adopted by the Commission. 
Valamennyi szabályt a Bizottság által elfogadott módon kell alkalmazni.
An overview of the impact of the new policy on scientific committees was presented. 
Előterjesztettek egy dokumentumot, amely összefoglalta, hogy az új politika milyen kihatással van a tudományos bizottságokra.
The Board therefore has adopted the decision to delegate to the Chair the power to sign such implementing rules on behalf of the Board without presenting them at the plenary meetings. 
Az igazgatótanács ezért elfogadta azt a határozatot, amely szerint az elnök jogosult arra, hogy a végrehajtási szabályokat az igazgatótanács nevében aláírja anélkül, hogy azokat a plenáris ülés elé terjesztené.
The Agency will move to the new premises following the expiry of the current lease in 2014. 
Az Ügynökség a jelenlegi bérleti szerződés 2014-es lejártát követően költözik majd az új épületbe.
Members discussed that the governance of the EU telematics programme needs further strengthening. 
A tagok a megbeszélés során kifejtették, hogy az EU telematikai programjának irányítását tovább kell fejleszteni.
The group will aim to clarify any concerns raised by the management boards of the two bodies and the needs and expectations of national competent authorities. 
A csoport célja, hogy választ adjon a két szerv igazgatótanácsai által felvetett aggályokra és a nemzeti illetékes hatóságok igényeire és várakozásaira.
The group will aim to propose a draft for discussion at the December 2011 meeting. 
A csoport törekedni fog arra, hogy a 2011. decemberi ülésen vitára előterjesszen egy tervezetet.
Implementing rules for Staff Regulations 
13. A személyzeti szabályzat végrehajtási szabályai
Jytte Lyngvig, the chair of the group, informed the Board that the work takes place in the areas of negotiated procedures, centralised oversight of tendering and use of exceptions. 
Jytte Lyngvig, a munkacsoport elnöke tájékoztatta az igazgatótanácsot, hogy a munka a tárgyalásos eljárások, a pályáztatás központosított felügyelete és a kivételek alkalmazása területét érinti.
Implementation of the pharmacovigilance legislation 
7. A farmakovigilanciai jogszabály végrehajtása
• European networks of reference for rare diseases (setting the criteria to identify networks, their financing, functioning). 
• A ritka betegségekkel kapcsolatos referenciaközpontok európai hálózata (a hálózatok, finanszírozásuk és működésük kritériumainak megállapítása).
The Board was informed that the Agency has signed a contract for lease of a new building. 
Az igazgatótanácsot arról tájékoztatták, hogy az Ügynökség egy új épület bérlésére vonatkozóan szerződést írt alá.
Regarding the frequency of preparation of these reports, the Board considered that the reports should remain annual; however, members would be content to receive a lighter version of such reports. 
E jelentések gyakoriságát illetően az igazgatótanács úgy vélte, hogy azokat továbbra is éves rendszerességgel kell elkészíteni; a tagoknak azonban meg kell elégedniük e jelentések kivonatos változatával.
• A proposal on health security to better protect citizens against serious cross-border threats to public health (the European Commission expects the adoption of the proposal in July 2012). 
• Az egészségbiztonsággal kapcsolatos javaslat, amely a polgárok hatékonyabb védelmét célozza a határokon átnyúló súlyos közegészségügyi veszélyekkel szemben (az Európai Bizottság arra számít, hogy a javaslatot 2012 júliusában fogadják el).
More specifically, in five Member States responsibility for SoHO is given to NCAs responsible for medicinal products, in a further ten some of the responsibility in the field is given to NCAs responsible for medicinal products, while in twelve Member States responsibility for SoHO is given to NCAs that are not responsible for medicinal products. 
Részletesebben, az emberi eredetű anyagokra vonatkozó hatásköröket öt tagállamban a gyógyszerkészítményekért felelős nemzeti illetékes hatóságok gyakorolják, további tíz tagállamban bizonyos idevágó hatáskörök a gyógyszerkészítményekért felelős nemzeti illetékes hatóságokhoz tartoznak, míg tizenkét tagállamban e hatásköröket a gyógyszerkészítményekért nem felelős nemzeti illetékes hatóságok gyakorolják.
[EMA/MB/650168/2011] The agenda was adopted. 
[EMA/MB/650168/2011] A napirendet elfogadták.
The Management Board noted the presentation summarising the discussions on the implementation of the pharmacovigilance legislation which were held during the meeting of the Heads of Medicines Agencies on 5 October 2011. 
Az igazgatótanács tudomásul vette a farmakovigilanciai jogszabály végrehajtásáról szóló, a gyógyszerügynökségek vezetőinek 2011. október 5-én megtartott ülése idején folytatott megbeszéléseket összefoglaló beszámolót.
Revised criteria to be fulfilled by patients' and consumers' organisations involved in EMA activities 
17. A betegeknek és a fogyasztóknak az EMA tevékenységeiben részt vevő érdekvédelmi szervezetei által teljesítendő módosított feltételek
The Acting Executive Director stressed the need to increase the use of virtual meeting technologies. 
A megbízott ügyvezető igazgató hangsúlyozta, hogy fokozottabban kell alkalmazni a virtuális üléseket lehetővé tevő technológiákat.
It was agreed that the website information on this topic would be made more specific to explicitly confirm that any experts who have not submitted a valid, signed declaration will not be involved in any EMA activities. 
Megállapodtak abban, hogy e témával kapcsolatban a weboldalon konkrétabb információkat kell közölni, amelyek egyértelműen kifejezik, hogy azok a szakértők, akik nem nyújtottak be érvényes, aláírt nyilatkozatot, nem vehetnek részt az EMA semmilyen tevékenységében.
Members were asked to declare any specific interests that could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the items on the agenda. 
A tagokat felkérték, hogy nyilatkozzanak minden olyan meghatározott érdekeltségükről, amely úgy tekinthető, hogy a napirendi pontok tekintetében a függetlenségüket befolyásolja.
With regard to initiatives in the field of transparency, it was reiterated that the Agency will aim to implement a policy for proactive release of milestone documents emanating from the opinion-making process. 
Az átláthatóságra vonatkozó kezdeményezések kapcsán ismét elhangzott, hogy az Ügynökség egy eljárást kíván életbe léptetni a véleménykészítési folyamat során keletkező kulcsfontosságú dokumentumok proaktív közzétételére.
The revised rules of procedure will be submitted for adoption at the December meeting. 
A felülvizsgált eljárási szabályzatot a decemberi ülésen nyújtják be elfogadásra.
The report concludes that there was a significant increase in the interactions between the Agency and patients' and consumers' organisations. 
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy az Ügynökség, illetve a betegek és a fogyasztók érdekvédelmi szervezetei közötti együttműködés jelentősen bővült.
Implementation of the EMA road map to 2015 
Az EMA 2015-ig érvényes ütemtervének végrehajtása
Those experts who work with the EMA but have not yet updated their declaration of interests in line with the new policy were reminded that they will not receive documents and/or invitations to the October meetings of scientific committees unless a signed declaration of interests is received. 
Emlékeztették azokat a szakértőket, akik az EMA-val együtt dolgoznak, de még nem módosították érdekeltségi nyilatkozatukat az új politikának megfelelően, hogy mindaddig, amíg aláírt érdekeltségi nyilatkozatuk be nem érkezik, nem juthatnak hozzá dokumentumokhoz és/vagy nem kaphatják meg a tudományos bizottságok októberi üléseire szóló meghívókat.
Apologies from Mary Baker Mike O'Donovan 
Mary Baker kimentette magát Mike O'Donovan
• The Commission is preparing an impact assessment for the revision of the legislation on clinical trials (the aim is to prepare a proposal in the third quarter of 2012). 
• A Bizottság hatásvizsgálatot készít a klinikai vizsgálatokra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatához (a cél egy javaslat elkészítése 2012 harmadik negyedévében).
Highlights from the Acting Executive Director 
A megbízott ügyvezető igazgató által kiemelt pontok
The Chair informed the Board that he had reviewed declarations of interests of Board members and alternates and will send a number of letters to clarify certain issues. 
Az elnök arról tájékoztatta az igazgatótanácsot, hogy átvizsgálta az igazgatótanács tagjainak és póttagjainak érdekeltségi nyilatkozatait, és bizonyos kérdések tisztázása érdekében számos levelet ki fog küldeni.
New premises for the Agency 
Az Ügynökség új épülete
The parties involved recognise that the area of conflicts of interests is complex, and requires managing a variety of scenarios as well as public perception of ‘factual' and ‘perceived' conflicts of interests. 
A részt vevő felek elismerik, hogy az összeférhetetlenségek területe igen bonyolult, ezért képesnek kell lenni a számos különböző lehetőség, valamint a „tényleges” és az „érzékelt” összeférhetetlenségekről széles körben kialakult kép kezelésére.
The Agency hosted visits of many interested parties, including the French Senate, The French National Assembly and the IGAS inspectorate, and responded to enquires of committees conducting investigations into the circumstances surrounding the product, as well as to enquiries from the media. 
Az Ügynökség fogadta a különböző érintetteket, köztük a francia szenátus, a francia nemzetgyűlés és az IGAS felügyelőség képviselőit, és választ adott a termékkel kapcsolatos körülményeket vizsgáló bizottságok, valamint a média kérdéseire.
Best practices among the audited agencies will be identified. 
A cél a vizsgált ügynökségek által alkalmazott legjobb gyakorlatok meghatározása.
The Board also noted the proposed meeting dates in 2013. 
Az igazgatótanács tudomásul vette továbbá a 2013-ra javasolt ülésidőpontokat.
First update on the implementation of conflicts of interests policy for experts and staff 
A szakértőkre és az alkalmazottakra vonatkozó összeférhetetlenségi politika végrehajtásának első módosítása
Reinstatement of the Accounting officer 
12. A számvitelért felelős tisztviselő visszahelyezése
• Falsified medicines directive (the date of implementation is January 2013; the three areas of activity for implementing measures are the implementation of the safety feature, control of import of active pharmaceutical ingredients and preparing a logo for online pharmacies). 
• A hamisított gyógyszerekről szóló irányelv (a végrehajtás időpontja 2013. január; a végrehajtási intézkedések három területet érintenek: a biztonsági elemek bevezetése, a gyógyszerhatóanyagok importjának ellenőrzése és az online gyógyszertárak logójának elkészítése).
List of written procedures during the period from 17 May 2011 to 14 September 2011 
A 2011. május 17. és 2011. szeptember 14. közötti időszak alatti írásbeli eljárások listája