natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Aripiprazole Zentiva 10 mg orodispersible tablets 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Aripiprazole Zentiva 10 mg szájban diszpergálódó tabletta 10 mg aripiprazol szájban diszpergálódó tablettánként.
Aripiprazole Zentiva contains sodium 
Az Aripiprazole Zentiva nátriumot tartalmaz
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Zentiva 10 mg tablets 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazole Zentiva 10 mg tabletta
Aripiprazole Zentiva 30 mg orodispersible tablets EU/1/15/1009/027 
Aripiprazole Zentiva 30 mg szájban diszpergálódó tabletta EU/1/15/1009/027
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Zentiva 15 mg tablets 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazole Zentiva 15 mg tabletta
White to off-white round flat bevel edged uncoated tablets with ‘5' debossed on one side and plain on the other side with diameter approx. 6 mm. 
6 mm átmérőjű tabletta, az egyik oldalán „5” bevéséssel és a másik oldalán sima.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription. 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN C. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI D. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓAN
What you need to know before you take Aripiprazole Zentiva 
Tudnivalók az Aripiprazole Zentiva előtt
Aripiprazole Zentiva 10 mg orodispersible tablets White to off-white round tablets debossed ‘10' on one side and snap break line on other side with diameter approx. 7 mm. 
Aripiprazole Zentiva 10 mg szájban diszpergálódó tabletta Fehér - tört-fehér, kerek, kb.
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Zentiva 30 mg orodispersible tablets 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazole Zentiva 30 mg szájban diszpergálódó tabletta
Aripiprazole Zentiva 15 mg orodispersible tablets EU/1/15/1009/024 
Aripiprazole Zentiva 15 mg szájban diszpergálódó tabletta EU/1/15/1009/024
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Zentiva 15 mg orodispersible tablets 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazole Zentiva 15 mg szájban diszpergálódó tabletta
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 10 mg of aripiprazole. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 10 mg aripiprazol tablettánként.
Aripiprazole Zentiva 15 mg tablets are white to off-white round flat bevel edged uncoated tablets with ‘15' debossed on one side and plain on the other side with diameter approx. 8.8 mm. 
8,8 mm átmérőjű tabletta, az egyik oldalán „15” bevéséssel és a másik oldalán sima.
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Zentiva 10 mg orodispersible tablets 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazole Zentiva 10 mg szájban diszpergálódó tabletta
Aripiprazole Zentiva 30 mg orodispersible tablets 
Aripiprazole Zentiva 30 mg szájban diszpergálódó tabletta aripiprazol
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 30 mg of aripiprazole. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 30 mg aripiprazol tablettánként.
Lactose monohydrate Microcrystalline cellulose Crospovidone Hydroxypropyl cellulose Silica colloidal anhydrous Croscarmellose sodium Magnesium stearate 
Laktóz-monohidrát Mikrokristályos cellulóz Kroszpovidon
Aripiprazole Zentiva 15 mg orodispersible tablets 
Aripiprazole Zentiva 15 mg szájban diszpergálódó tabletta aripiprazol
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Zentiva 10 mg orodispersible tablets aripiprazole 
A GYÓGYSZER NEVE Aripiprazole Zentiva 10 mg tabletta aripiprazol
Sodium 
Somnolentia
What Aripiprazole Zentiva is and what they are used for What you need to know before you take Aripiprazole Zentiva How to take Aripiprazole Zentiva Possible side effects 
Tudnivalók az Aripiprazole Zentiva szedése előtt Hogyan kell szedni az Aripiprazole Zentivát?
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 5 mg of aripiprazole. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 5 mg aripiprazol tablettánként.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 15 mg of aripiprazole. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 15 mg aripiprazol tablettánként.
Jaundice 
Nátriumot
White to off-white round flat bevel edged tablets debossed ‘15' on one side and plain on the other side with diameter approx. 8 mm. 
8 mm átmérőjű tabletta, az egyik oldalán „15” bevéséssel és a másik oldalán sima.
White to off-white capsule shaped uncoated tablets with ‘30' debossed on one side and snap tab breakline on the other side with dimensions approx. 15.5 x 8 mm. 
15,5 x 8 mm méretű tabletta, az egyik oldalán „30” bevéséssel és a másik oldalán mélynyomású felezővonallal.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Zentiva 5 mg tablets aripiprazole 
A GYÓGYSZER NEVE Aripiprazole Zentiva 5 mg tabletta aripiprazol
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Zentiva 30 mg orodispersible tablets aripiprazole 
A GYÓGYSZER NEVE Aripiprazole Zentiva 30 mg tabletta aripiprazol
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Zentiva 15 mg orodispersible tablets aripiprazole 
A GYÓGYSZER NEVE Aripiprazole Zentiva 15 mg tabletta aripiprazol
White to off-white round uncoated tablets with ‘10' debossed on one side and snap tab breakline on the other side with diameter approx. 8 mm. 
8 mm átmérőjű tabletta, az egyik oldalán „10” bevéséssel és a másik oldalán mélynyomású felezővonallal.
Aripiprazole Zentiva 15 mg orodispersible tablets are white to off-white round flat bevel edged tablets debossed ‘15' on one side and plain on the other side with diameter approx. 8 mm. 
Aripiprazole Zentiva 15 mg szájban diszpergálódó tabletta Fehér - tört-fehér, kerek, lapos, metszett szélű, kb.
Aripiprazole Zentiva 30 mg tablets are white to off-white capsule shaped uncoated tablets with ‘30' debossed on one side and snap tab breakline on the other side with dimensions approx. 15.5 x 8 mm. 
Az Aripiprazole Zentiva 30 mg tabletta fehér - tört-fehér, kapszula alakú, nem bevont, kb.
Hepatobiliary disorders 
Hyponatraemia Anorexia
Aripiprazole Zentiva 30 mg orodispersible tablets are white to off-white round tablets debossed ‘30' on one side and snap break line on the other side with diameter approx. 10.2 mm. 
Aripiprazole Zentiva 30 mg szájban diszpergálódó tabletta Fehér - tört-fehér, kerek, kb.
What Aripiprazole Zentiva looks like and contents of the pack Aripiprazole Zentiva 10 mg orodispersible tablets are white to off-white round tablets debossed ‘10' on one side and snap break line on other side with diameter approx. 7 mm. 
Az Aripiprazole Zentiva 10 mg szájban diszpergálódó tabletta fehér - tört-fehér, kerek, kb.
What Aripiprazole Zentiva looks like and contents of the pack Aripiprazole Zentiva 5 mg are white to off-white round flat bevel edged uncoated tablets with ‘5' debossed on one side and plain on the other side with diameter approx. 6 mm. 
Az Aripiprazole Zentiva 5 mg tabletta fehér - tört-fehér, kerek, lapos, metszett szélű, nem bevont, kb.
You should make sure you fully understand and remember the following: 
Bizonyosodjon meg arról, hogy pontosan megértette és emlékszik a következőkre:
• how many capsules you need to take every dosing day. 
• hány kapszulát kell bevennie minden egyes adagolási napon.
These reactions are classified according to System Organ Class and frequency. 
Ezek a reakciók szervrendszerek és gyakoriság szerint vannak osztályozva.
Elderly patients (> 70 years of age) 
Idősek (70 év felett)
Ask your doctor or pharmacist to write it down (including the colour). 
Kérje meg kezelőorvosát vagy a gyógyszerészt, hogy írja le (a színt is jelezve).
Once the radiotherapy is completed, you will interrupt treatment for 4 weeks. 
Amint a sugárkezelés befejeződött, 4 hétre megszakítja a kezelést.
You may also need other treatments. 
Az is előfordulhat, hogy Önnek más kezelésre is szüksége lesz.
Other side effects that have been reported are listed below: 
A jelentett további mellékhatások az alábbiakban kerülnek felsorolásra:
However, if you do, the doctor or nurse will treat you accordingly. 
Ha azonban ez mégis megtörténne, az orvos vagy az ápolónő megfelelő ellátásban részesíti Önt.
Temodal treatment can cause a reduction in certain kinds of blood cells. 
A Temodal-kezelés csökkentheti bizonyos vérsejtek számát.
- if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infections, bruising or bleeding. 
- amennyiben Ön 70 évesnél idősebb, nagyobb valószínűséggel fordulhat elő fertőzés, véraláfutás vagy vérzés.
Hearing impairment, hyperacusis, otitis media 
Halláskárosodás, hyperacusis, otitis media
Unopened vial: 4 years 
Felbontatlan injekciós üveg: 4 év
Manufacturer: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium 
Gyártó: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium
Date of first authorisation: 26 January 1999 Date of latest renewal: 26 January 2009 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2009. január 26.
There is limited information in patients over 3 years of age who have taken Temodal. 
Korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre olyan, 3 évesnél idősebb betegekkel kapcsolatban, akik Temodal-t szedtek.
The colour of the capsule cap is different for each strength (see in the table below). 
A kapszulasapka színe az egyes hatáserősségeknél eltérő (lásd az alábbi táblázatban).
- if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC). 
- ha Önnek korábban allergiás reakciója volt dakarbazinra (egy daganatellenes gyógyszer, melyet DTIC-nek is neveznek).
Frequency groupings are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); Common (≥ 1/100 to < 1/10); Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); Rare (≥1/10,000 to <1/1,000); Very rare (<1/10,000); Not known (cannot be estimated from the available data). 
A gyakorisági csoportok egyezményes definíciói a következők: Nagyon gyakori (≥ 1/10), Gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), Nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); Ritka (≥ 1/10 000< 1/1000); Nagyon ritka (< 1/10 000); Nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
As it cannot be excluded that the change in Cmax is clinically significant, Temodal should be administered without food. 
Mivel nem lehet kizárni, hogy a Cmax változása klinikailag jelentős, a Temodal-t étel nélkül kell bevenni.
Temodal is used in these tumours if they return or get worse after standard treatment. 
A Temodal-t ezeknél a daganatoknál abban az esetben alkalmazzák, ha azok a hagyományos kezelést követően kiújulnak vagy súlyosbodnak.
Temodal contains lactose (a kind of sugar). 
A Temodal laktózt tartalmaz (egy cukorféle).
Reconstituted product must be used within 14 hours, including infusion time. 
Az elkészített terméket 14 órán belül fel kell használni, melybe beleértendő az infúzió időtartama is.
In some cases, it may be prolonged and may lead to a very severe form of anaemia (aplastic anaemia). 
Néhány esetben azonban lehet elhúzódó, mely a vérszegénység egy nagyon súlyos formájának kialakulásához (aplasztikus anémia) vezethet.
Myelosuppression was predictable (usually within the first few cycles, with the nadir between Day 21 and Day 28), and recovery was rapid, usually within 1-2 weeks. 
A myeloszuppresszió előre megjósolható volt (rendszerint az első ciklus folyamán, ami a mélypontját a 21. és 28. nap között érte el), a gyógyulás gyors volt, és rendszerint 1-2 héten belül bekövetkezett.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet. 
Ezt ellenőrzött nátrium-bevitelű diétát folytató betegek esetében figyelembe kell venni.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Ha az azonnali felhasználás nem történik meg, az alkalmazásig a tárolás időtartama és körülménye a felhasználó felelőssége, és nem lehet hosszabb, mint 24 óra 2°C - 8°C hőmérsékleten, hacsak a feloldás nem kontrollált és validált, aszeptikus körülmények között történt.
The irritation was transient and not associated with lasting tissue damage. 
Az irritáció átmeneti volt és következményeképp nem alakult ki tartós szövetkárosodás.
The following information is intended for medical or health care professional use only: 
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak:
However, because the doses implicated in retinal degeneration were in the lethal dose range, and no comparable effect has been observed in clinical studies, this finding was not considered to have clinical relevance. 
Mivel azonban a retina degenerációt okozó adagok a letális dózistartományba estek, és hasonló hatást a klinikai vizsgálatokban nem figyeltek meg, ennek az eredménynek valószínűleg nincs klinikai jelentősége.
C elimination is renal. 
C elimináció főként a veséken át történik.
It is incompatible with dextrose solutions. 
Dextróz oldatokkal inkompatibilis.
Preclinical studies did not show permanent tissue damage (see sections 4.8 and 5.3). 
A preklinikai vizsgálatok nem mutattak ki maradandó szövetkárosodást (lásd 4.8 és 5.3 pont).
If lymphopenia occurs, they are to continue the prophylaxis until recovery of lymphopenia to grade ≤ 1. 
Amennyiben lymphocytopenia alakul ki, a profilaxist folytatni kell mindaddig, amíg a lymphocytopenia mértéke vissza nem tér  1-re.
Infections, herpes zoster, pharyngitis a, candidiasis oral 
Fertőzések, herpes zoster, pharyngitis a, szájüregi candidiasis
†, CMV infection, CMV reactivation, hepatitis B virus 
†, cytomegalovírus (CMV) fertőzés, CMV reaktiváció, hepatitis B vírus
This led to hospitalisation and/or discontinuation of TMZ in 8 % and 4 %, respectively. 
Ez kórházi felvételhez és/vagy a TMZ-kezelés leállításához 8%-ban, illetve 4%-ban vezetett.
Dose-limiting toxicity was haematological and was reported with any dose but is expected to be more severe at higher doses. 
A dózislimitáló toxicitás hematológiai eredetű volt, és bármely dózis esetében előfordult, de a magasabb dózisok esetén ez várhatóan súlyosabb.
However, since TMZ does not undergo hepatic metabolism and exhibits low protein binding, it is unlikely that it would affect the pharmacokinetics of other medicinal products (see section 5.2). 
Mivel azonban a TMZ anyagcseréje nem a májon át történik, és a fehérjekötődése alacsony, nem valószínű, hogy befolyásolná más gyógyszerek farmakokinetikáját (lásd 5.2 pont).
As with other similar chemotherapeutic agents, caution is recommended to avoid extravasation. 
Éppúgy, mint a hasonló kemoterápiás készítmények esetén, az extravasatio elkerülése érdekében óvatosan alkalmazandó.
• dose level -1 (100 mg/m2) still results in unacceptable toxicity 
• a -1-es dózisszint (100 mg/m 2) is elfogadhatatlan mértékű toxicitást eredményez
However, all patients receiving TMZ, particularly patients receiving steroids, should be observed closely for the development of PCP, regardless of the regimen. 
Minden TMZ-kezelésben részesülő beteget azonban, különösen a szteroiddal kezelteket, a PCP kialakulása szempontjából gondos megfigyelés alatt kell tartani, adagolási sémától függetlenül.
Prolonged pancytopenia, aplastic anaemia pancytopenia, petechiae 
Elhúzódó pancytopenia, aplasticus anaemia pancytopenia, petechiák
Each vial must be reconstituted with 41 ml sterilised water for injections. 
Minden egyes injekciós üveg tartalmát 41 ml sterilizált, injekcióhoz való vízzel kell feloldani.
Hypokalaemia, alkaline phosphatase increased 
Hypokalaemia, alkalikus foszfatázszint emelkedés
- if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment. 
- ha Ön vérszegény (anémiás), alacsony a fehérvérsejtszáma és vérlemezkeszáma vagy véralvadási problémái vannak a kezelés megkezdése előtt, vagy ha ezek a kezelés alatt alakulnak ki.
The lowest recommended dose is 100 mg/m 
Az ajánlott legalacsonyabb dózis: 100 mg/m
- as you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia. 
- mert kis valószínűséggel a vérsejtek egyéb elváltozásai is előfordulhatnak Önnél, köztük a fehérvérűség is.
Depending on the prescribed dose, you may have to take more than one capsule together, eventually with different strengths (content of active substance, in mg). 
Előírt adagjától függően lehet, hogy Önnek egyszerre több kapszulát is be kell vennie, akár különböző hatáserősségűeket is (hatóanyag tartalom mg-ban).
Do not open, crush or chew the capsules. 
Ne nyissa fel, ne törje össze, vagy ne rágja szét a kapszulákat.
TMZ dose (mg/m 2/day) 
TMZ adag (mg/m 2/nap)
Take your prescribed dose of Temodal once a day, preferably at the same time each day. 
Előírt Temodal adagját naponta egyszer vegye be, lehetőleg minden nap ugyanabban az időben.
Most haematologic adverse reactions were reported commonly; the frequency of Grade 3-4 laboratory findings is presented after Table 4. 
A legtöbb hematológiai mellékhatást gyakran jelentették; a 3. vagy 4. fokú laboratóriumi eltérések gyakorisága pedig a 4. táblázat után található.
TMZ interruption 
TMZ megszakítás
This is because Temodal could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases. 
Ez azért van, mert a Temodal a hepatitis B ismételt aktiválódását okozhatja, amely néhány esetben halálos lehet.
In a multicentre, prospective phase II trial evaluating the safety and efficacy of oral TMZ in the treatment of patients with anaplastic astrocytoma at first relapse, the 6 month PFS was 46 %. 
Egy multicentrikus, II. fázisú prospektív vizsgálatban értékelték az orális TMZ biztonságosságát és hatékonyságát anaplasticus astrocytoma első relapszusában szenvedő betegeknél, a 6 hónapos PFS 46%-os volt.
Reduce TMZ by 1 dose level 
Csökkentse a TMZ adagját 1dózisszinttel
However, elderly patients (> 70 years of age) appear to be at increased risk of neutropenia and thrombocytopenia (see section 4.4). 
Az idős betegek azonban ( 70 év) neutropenia és thrombocytopenia tekintetében fokozottan veszélyeztetettnek tűnnek (lásd 4.4 pont).
If you forget to take Temodal 
Ha elfelejtette bevenni a Temodal-t
The intravenous formulation produced local irritation at the site of injection in both rabbits and rats. 
Az intravénás gyógyszerforma az injekció beadásának helyén nyulaknál és patkányoknál egyaránt helyi irritációt okozott.
If you are a newly-diagnosed patient (glioblastoma multiforme) you may be receiving Temodal for 42 days in combination with radiotherapy. 
Ha Ön újonnan diagnosztizált beteg (glioblasztóma multiforme), lehet, hogy a Temodal-t a 42 napos séma szerint kapja sugárterápiával kombinálva.
Figure 1 Kaplan-Meier curves for overall survival (intent-to-treat population) 
1. ábra Az összesített túlélésre vonatkozó Kaplan-Meier görbék (Beválasztás szerinti populáció)
The use of gloves and aseptic technique is required. 
Kesztyű és aszeptikus eljárás használata kötelező.
Store in a refrigerator (2 C - 8 C). 
Hűtőszekrényben (2 C- 8 C) tárolandó.
Radiation injury 
Sugárkárosodás
Once your medicine is prepared for infusion (reconstituted), the solution may be stored at room temperature (25°C) for up to 14 hours, including infusion time. 
Amennyiben a gyógyszer már elő lett készítve infúziónak (feloldásra került), az oldat szobahőmérsékleten (25°C) legfeljebb 14 órán át tárolható, beleértve az infúzió időtartamát is.
This is because you must not be treated with Temodal during pregnancy unless clearly indicated by your doctor. 
Ez azért szükséges, mert terhessége alatt tilos Temodal-kezelést kapnia, kivéve, ha kezelőorvosa szerint Önnek erre egyértelműen szüksége van.
This medicine is an antitumour agent. 
Ez a gyógyszer egy daganatellenes szer.
The primary targets of toxicity included the bone marrow, lymphoreticular system, testes, the gastrointestinal tract and, at higher doses, which were lethal to 60 % to 100 % of rats and dogs tested, degeneration of the retina occurred. 
A toxicitás elsődleges célpontja a csontvelő, a lymphoreticularis rendszer, a herék, a gyomor-bélrendszer, és nagyobb adagoknál, amelyek a vizsgált patkányok és kutyák 60-100%-ánál halálosak voltak, a retina degenerációja alakult ki.
9/l), 12 % vs 5 %, and thrombocytopenia (< 20 x 10 
9/l), a nők 12%-ánál, míg a férfiak 5%-ánál, és thrombocytopenia (< 20 × 10
A total of 573 patients were randomised to receive either TMZ + RT (n=287) or RT alone (n=286). 
573 beteget randomizáltak TMZ + RT-ben részesülő (n=287), illetve kizárólag RT-ben részesülő (n=286) csoportba.
In some cases, it may be necessary to stop treatment with Temodal. 
Néhány esetben szükség lehet a Temodal-kezelés leállítására.
For patients with recurrent or progressive glioma, nausea (43 %) and vomiting (36 %) were usually Grade 1 or 2 (0 - 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy. 
Recidiváló vagy progrediáló gliomában szenvedő betegeknél a hányinger (43%) és a hányás (36%) általában 1. vagy 2. fokú volt (0 - 5 hányásos epizód 24 óra alatt), amelyek vagy maguktól megszűntek, vagy hatásosan kezelhetők voltak a szokásos hányáscsillapítókkal.
Response rate, based on the central reviewer assessment, was 35 % (13 CR and 43 PR) for the intent-to-treat population (ITT) n=162. 
A válaszarány a központi értékelő rendszer alapján 35% volt (13 teljes válasz [complete response - CR] és 43 részleges válasz [partial response - PR]) a beválasztás szerinti (intent-to-treat, ITT) populációban n=162.
Your doctor may decide to reduce the dose, interrupt, stop or change your treatment. 
Lehet, hogy kezelőorvosa az Ön gyógyszeradagjának csökkentése, a kezelés megszakítása, illetve leállítása, vagy megváltoztatása mellett dönt.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception to avoid pregnancy while they are receiving TMZ. 
A fogamzóképes nőknek javasolni kell a hatékony fogamzásgátlás alkalmazását, hogy a TMZ-kezelés alatt elkerüljék a teherbe esést.
Adverse reactions observed in clinical studies and reported from post-marketing use of TMZ are listed in Table 4. 
A klinikai vizsgálatokban megfigyelt és a TMZ forgalomba hozatalát követő használat során jelentett mellékhatások felsorolását a 4 táblázat tartalmazza.
If you vomit frequently before or during treatment, ask your doctor about the best time to take Temodal until the vomiting is under control. 
Ha Ön gyakran hány a kezelés előtt vagy alatt, kérdezze meg kezelőorvosát, mikor érdemes a Temodal-t bevennie ahhoz, hogy a hányás a legkisebb valószínűséggel forduljon elő.
5 days followed by 23 days without treatment. 
5 napon keresztül, melyet 23 nap terápiamentes időszak követ.
In the noncomparative trial, the PFS at 6 months was 19 %, the median progression-free survival was 2.1 months, and the median overall survival 5.4 months. 
A nem összehasonlító vizsgálatban a PFS 6 hónap után 19% volt, a progressziómentes túlélés középértéke 2,1 hónap, és a teljes túlélés középértéke 5,4 hónap volt.
a: Treatment with concomitant TMZ can be continued when all of the following conditions are met: absolute neutrophil count  1.5 x 10 
a TMZ-vel történő kombinációs kezelés folytatható, amennyiben a következő feltételek mindegyike teljesül: abszolút neutrofilszám:  1,5 x 10
A volume up to 40 ml reconstituted solution should be withdrawn, according to the total prescribed dose and transferred into an empty 250 ml infusion bag (PVC or polyolefin). 
Legfeljebb 40 ml-nyi feloldott oldatot kell felszívni az előírt összdózis eléréséig és átfecskendezni egy üres 250 ml-es infúziószsákba (PVC vagy poliolefin).
Other medicines and Temodal 
Egyéb gyógyszerek és a Temodal
If Temodal comes into contact with skin or mucosa, it should be washed immediately and thoroughly with soap and water. 
A bőrre vagy nyálkahártyára került Temodal-t haladéktalanul és alaposan le kell mosni szappanos vízzel.
If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases: - treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first - followed by treatment with only Temodal (monotherapy phase). 
Amennyiben Ön újonnan diagnosztizált beteg, a kezelés két fázisban fog zajlani: - a sugárterápiával kombinált kezelés először (kombinációs fázis) - melyet a csak Temodal-lal végzett kezelés követ (monoterápiás fázis).