natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semglee 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen is a clear colourless solution. 
A Semglee 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban egy tiszta, színtelen oldat.
If administration by syringe is necessary, a vial should be used (see section 4.2). 
Amennyiben fecskendőben kell alkalmazni, injekciós üveg használata szükséges (lásd 4.2 pont).
Do not push the purple injection button when turning the dose knob. 
Ne álljon a tű szögben az injekció beadásakor.
Do not leave the needle attached to the pen during storage or reuse needles. 
Ne hagyja a tűt az eltárolt injekciós tollon, és ne használja újra a tűket.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Semglee 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen 
A GYÓGYSZER NEVE Semglee 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
The pharmacokinetic and pharmacodynamic findings indicate that the effect of the subcutaneous injection with Semglee is principally based on exposure to M1. Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of Semglee. 
A glargin inzulin és az M2 metabolit a betegek túlnyomó többségében nem volt kimutatható, és amikor kimutatható volt, koncentrációjuk független volt a Semglee alkalmazott adagjától.
C - Press the purple injection button all the way in. 
C - Nyomja be teljesen a lila adagológombot.
Read these Instructions for Use as well as the package leaflet carefully before using Semglee pre-filled pen and each time you get another pen. 
A Semglee előretöltött injekciós toll használata előtt, valamint minden új injekciós toll beszerzése alkalmával figyelmesen olvassa el ezt a Használati útmutatót és a betegtájékoztatót.
What Semglee is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Semglee és milyen betegségek esetén alkalmazható?
For more information, see the box at the end of this leaflet. 
A további információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
F - Repeat steps 3B through 3E up to three more times until you see drops of insulin at the tip of the needle. 
lépést még legfeljebb háromszor addig, amíg nem jelenik meg inzulincsepp a tű hegyén.
You will hear a “click” for each unit turned. 
Minden elforgatott egységnyi érték után kattanást hall.
Each ml of the solution contains 100 units of insulin glargine (equivalent to 3.64 mg). 
100 egység glargin inzulin* (mely 3,64 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Also, be sure to remove the needle before disposing of the pen. 
Az injekciós toll hulladékba helyezése előtt is győződjön meg arról, hogy eltávolította-e a tűt.
A - Always prime a new pen needle before each injection. 
Légtelenítse az injekciós tollhoz való tűt A - Mindig, minden injekciózás előtt légtelenítse az új tűt.
If you use more Semglee than you should 
Ha az előírtnál több Semglee-t alkalmazott
Semglee in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin. 
A Semglee közvetlenül bőr alá injekció formájában, előretöltött toll segítségével történő beadásra alkalmas.
Injection sites include your arms, thighs, buttocks and abdomen. 
Az injekció beadási helye a kar, a comb, a fenék és a has lehet.
Each time you use the pen 
Az injekciós toll minden használata alkalmával
Select your dose 
A GYÓGYSZER NEVE
The pre-filled pen delivers insulin in increments of 1 unit up to a maximum single dose of 80 units. 
Az előretöltött injekciós tollal 1 egységnyi pontossággal beállított, legfeljebb 80 egységig terjedő egyszeri adagokat lehet beadni.
E - With the pen upright, press the injection button in until it stops moving and the dose window shows 
E - Továbbra is tartsa felfelé az injekciós tollat, közben pedig nyomja le az adagológombot ütközésig.
No metabolic effects of ingested insulin glargine on the breast-fed newborn/infant are anticipated since insulin glargine as a peptide is digested into aminoacids in the human gastrointestinal tract. 
Mivel a glargin inzulin, mint peptid, emésztés során aminosavakra bomlik a humán gastrointestinalis rendszerben, a szervezetbe bevitt glargin inzulinnak az anyatejjel táplált újszülött gyermekre / a kezelt anya csecsemőjére kifejtett metabolikus hatása nem várható.
Semglee 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen. 
Semglee 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
Keep your pen and needles out of sight and reach of children. 
Az injekciós toll és a tűk gyermekektől elzárva tartandók.
In-use pens 
Bőr alá történő beadásra
• Sterile disposable hypodermic needle compatible with this pen 
• Az injekciós tollal kompatibilis, steril, egyszer használatos szubkután injekciós tű
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Semglee. 
A Semglee alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
If you stop using Semglee 
Ha idő előtt abbahagyja a Semglee alkalmazását
The cartridge is assembled in a disposable pen injector. 
A patront eldobható injekciós toll zárja magába.
The pen will not let you dial a dose more than the number of units left in the pen. 
Az injekciós tollon legfeljebb akkora adagot lehet beállítani, ahány egységet még tartalmaz.
Component of a multipack, can't be sold separately. 
5 db 3 ml-es injekciós toll A gyűjtőcsomagolás része, külön nem értékesíthető.
Complaints of injection site reactions (injection site reaction, injection site pain) and skin reactions (rash, urticaria) are reported relatively more frequently in children and adolescents of 18 years of age or less than in adults. 
A 18 éves vagy fiatalabb gyermekeknél és serdülőknél viszonylag gyakrabban jelentettek beadást követő helyi reakciókat (beadás helyén jelentkező fájdalom, beadást követő helyi reakció) és bőrreakciókat (bőrkiütés, csalánkiütés), mint felnőtteknél.
There are no clinically relevant differences in serum insulin or glucose levels after abdominal, deltoid or thigh administration of Semglee. 
A Semglee-nek a hasfal, a felkar vagy a comb bőre alá történő beadásakor nincs klinikailag jelentős különbség a szérum inzulin- vagy glükózszintekben.
Read carefully the "Instructions for Use" included in this package leaflet. 
Figyelmesen olvassa el a Használati útmutatót, amely a betegtájékoztató végén található.
Insulin mix-ups 
▬ Glargin inzulin - NPH inzulin
Excipients 
Adagológomb
OTHER 
Fenék
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment. 
A hypoglykaemia vagy a hyperglykaemia következtében, továbbá pl. a látászavar miatt csökkenhet a koncentráló- és a reakcióképesség, ami veszélyt jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
You should change your injection site for each injection. 
Minden injekciót más helyre adjon be.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Envarsus? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Envarsus biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
The full EPAR and risk management plan summary for Envarsus can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Az Envarsus-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Doctors should monitor the levels of tacrolimus in the blood to check that they stay within certain limits. 
Az orvosnak monitoroznia kell a takrolimusz szintjét a vérben annak ellenőrzésére, hogy az bizonyos határokon belül marad.
Black patients may require higher doses than white patients. 
A fekete betegeknek nagyobb adagra lehet szükségük, mint a fehérbőrűeknek.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Envarsus on 18 July 2014. 
2014. július 18-én az Európai Bizottság az Envarsus-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Envarsus. 
Ez a dokumentum az Envarsus-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
A risk management plan has been developed to ensure that Envarsus is used as safely as possible. 
Az Envarsus lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
Envarsus should be taken once daily with water, on an empty stomach. 
Az Envarsus-t naponta egyszer, vízzel, éhgyomorra kell bevenni.
These starting doses may also be tried for the treatment of rejection. 
Ezek a kezdőadagok próbálhatók a kilökődés kezelésére is.
Treatment is adjusted according to the medicine's blood levels and the patient's response. 
A kezelést a gyógyszer vérszintje és a beteg reakciója alapján állítják be.
Therefore, the CHMP's view was that, as for other authorised forms of tacrolimus, the benefit outweighs the identified risk. 
Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a takrolimusz egyéb engedélyezett formáihoz hasonlóan az alkalmazás előnyei meghaladják annak azonosított kockázatait.
Envarsus is a ‘hybrid medicine'. 
Az Envarsus egy „hibrid gyógyszer”.
These ‘prolonged-release' tablets allow tacrolimus to be released slowly from the tablet over several hours and in a form that the body can absorb easily, so that it need be given only once a day. 
Ez a „nyújtott hatóanyag-leadású” tabletta lehetővé teszi, hogy a takrolimusz lassan, több órán át szabaduljon fel a tablettából olyan formában, amelyet a szervezet könnyen fel tud szívni, így csupán naponta egyszer kell bevenni.
The main measure of effectiveness in both studies was the number of patients who had treatment failure (death, failure or rejection of the transplanted organ, or loss of the patient from follow-up) after 12 months. 
A hatásosság fő mértéke mindkét vizsgálatban azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél a kezelés sikertelen volt (halál, a transzplantált szerv elégtelensége vagy kilökődése, illetve a beteg kimaradása a követésből) 12 hónap után.
Other information about Envarsus 
Az Envarsus-szal kapcsolatos egyéb információ
The most commonly reported side effects with Envarsus (seen in more than 1 patient in 10) are tremor (shaking), headache, nausea (feeling sick), diarrhoea, kidney problems, hyperglycaemia (raised blood glucose levels), diabetes, hyperkalaemia (raised blood potassium levels), hypertension (high blood pressure) and insomnia (difficulty sleeping). 
Az Envarsus leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a tremor (remegés), fejfájás, hányinger, hasmenés, veseproblémák, hiperglikémia (emelkedett vércukorszint), diabétesz, hiperkalémia (emelkedett káliumszint), hipertenzió (magas vérnyomás) és inszomnia (alvászavar).
Envarsus tacrolimus 
Envarsus takrolimusz
Patients were either switched to treatment with Envarsus once daily or continued Prograf treatment twice daily. 
A betegeket átállították a napi egyszeri Envarsus kezelésre, vagy folytatták a napi kétszeri Prograf kezelést.
Tacrolimus reduces the activity of certain cells in the immune system, called T-cells, that are primarily responsible for attacking the transplanted organ (organ rejection). 
A takrolimusz csökkenti az immunrendszer bizonyos sejtjeinek, az úgynevezett T-sejteknek az aktivitását, amelyek elsődlegesen felelősek a transzplantált szerv megtámadásáért (szervkilökődésért).
This means that Envarsus is similar to a ‘reference medicine' that contains the same active substance but Envarsus has been formulated in a different way and is available at different doses. 
Ez azt jelenti, hogy az Envarsus hasonló egy „referenciagyógyszerhez”, amely ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, de az Envarsus kiszerelése más, és eltérő dózisokban kapható.
Envarsus is available as prolonged-released tablets containing tacrolimus (0.75, 1 and 4 mg). 
Az Envarsus-t nyújtott hatóanyag-leadású tabletta formájában forgalmazzák, amely takrolimuszt (0,75, 1 és 4 mg) tartalmaz.
Because Envarsus is similar to the reference medicine Advagraf, the applicant provided comparative data on Advagraf. 
Mivel az Envarsus hasonló a referencia-gyógyszerhez, az Advagraf-hoz, a kérelmező az Advagraf-ra vonatkozó összehasonlító adatokat nyújtott be.
Failure rates were 2.5% in both groups (4 of 162 patients treated with Envarsus, and 4 of 162 treated with Prograf). 
Az sikertelenség aránya mindkét csoportban 2,5% volt (az Envarsus-szal kezelt 162 beteg közül 4, és a Prograf-fal kezelt 162 beteg közül 4).
Treatment failure occurred in 18.3% patients treated with Envarsus (49 out of 268), and 19.6% given Prograf (54 out of 275). 
A kezelés sikertelen volt az Envarsus-szal kezelt betegek 18,3%-ánál (268-ból 49), és a Prograf-fal kezeltek 19,6%-ánál (275ből 54).
In addition, the company that markets Envarsus will provide educational material for healthcare professionals who are likely to prescribe or dispense Envarsus, reminding them of its authorised uses and dosage, and the need for care if switching patients between different forms of tacrolimus. 
Ezenfelül az Envarsus-t forgalmazó vállalat oktatási anyagot fog biztosítani az egészségügyi szakemberek részére, akik valószínűleg felírják vagy kiadják az Envarsus-t, amelyben emlékezteti őket a jóváhagyott alkalmazásokra és dózisokra, valamint az ellátás szükségességére, ha a betegeket a takrolimusz különböző formái között átállítják.
It is not intended to provide practical advice on how to use Envarsus. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Envarsus alkalmazására vonatkozóan.
Lower doses may be needed in patients with reduced liver function. 
Csökkent májfunkció esetén alacsonyabb dózisra lehet szükség.
Envarsus is often given with other immunosuppressive medicines following the transplant. 
Az Envarsus-t gyakran egyéb immunszuppresszív gyógyszerekkel együtt adják a transzplantáció után.
The first study involved 326 patients who had already had a kidney transplant and were being treated with Prograf and other immunosuppressants to prevent rejection. 
Az első vizsgálatban 326 beteg vett részt, akik már átestek a vesetranszplantáción, és akiket a kilökődés megelőzése céljából Prograf-fal és egyéb immunszuppresszánsokkal kezelték.
The company also provided studies on the levels of tacrolimus in the body after taking Envarsus, which showed that it produced levels of tacrolimus that have been previously shown to be effective in treating and preventing rejection, and reported results in 29 patients who were given Envarsus starting after a liver transplant, none of whom rejected the transplanted organ during the 360 days following transplantation. 
A vállalat az Envarsus bevétele után a szervezetben kialakuló takrolimusz szinteket tanulmányozó vizsgálatokat is benyújtott, amelyek azt igazolták, hogy olyan takrolimusz szint alakult ki, amely korábban hatékonynak bizonyult a kilökődés kezelésében és megelőzésében, továbbá eredményekről számolt be 29 beteg esetében, akik a májtranszplantáció után Envarsus-t kaptak, és közülük egynél sem lépett fel szervkilökődés a transzplantációt követő 360 napon belül.
Envarsus must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to tacrolimus or any of the other ingredients, nor in those who are allergic to substances called macrolides (which include antibiotics such as erythromycin). 
Az Envarsus nem alkalmazható olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a takrolimuszra vagy valamely egyéb összetevőre, valamint azoknál, akik allergiásak az úgynevezett makrolidekre (antibiotikumok, például az eritromicin).
In the prevention of rejection, doses should start at 0.17 mg per kg of body weight daily in patients who have had a kidney transplant, and 0.11 to 0.13 mg per kg daily in those who have had a liver transplant. 
A kilökődés megelőzésére az adagot naponta 0,17 mg/ttkg-nál kell megkezdeni a vesetranszplantált, és naponta 0,11-0,13 mg/ttkg-nál a májtranszplantált betegek esetében.
The second study compared Envarsus with Prograf as part of standard treatment in 543 patients with a newly transplanted kidney. 
A második vizsgálatban az Envarsus-t Prograf-fal hasonlították össze a standard kezelés részeként 543, újonnan vesetranszplantált betegnél.
These studies compared Envarsus with Prograf, a widely used and well-established tacrolimus medicine that releases tacrolimus more quickly. 
Ezekben a vizsgálatokban az Envarsus-t Prograf-fal, egy széles körben alkalmazott és jól megalapozott takrolimusz gyógyszerrel hasonlították össze, amelyből gyorsabban szabadul fel a takrolimusz.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that the approved doses of Envarsus have been shown to have a comparable quality, safety and effectiveness to Advagraf and Prograf. 
Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy az Envarsus jóváhagyott dózisainak minőségi, biztonságossági és hatékonysági profilja összehasonlíthatónak bizonyult az Advagraf és a Prograf profiljával.
Envarsus can also be used to treat organ rejection in adult patients when other immunosuppressive medicines (medicines that reduce the activity of the immune system) are not effective. 
Az Envarsus alkalmazható még felnőtt betegeknél a szervkilökődés kezelésére, ha az egyéb immunszuppresszív szerek (olyan gyógyszerek, amelyek csökkentik az immunrendszer aktivitását) nem hatásosak.
Because tacrolimus is absorbed into the body differently from Envarsus than from other tacrolimus medicines, when switching patients who are already being treated with any other formulation of tacrolimus they should be given a dose of Envarsus 30% less than their existing dose. 
Mivel a takrolimusz az Envarsus-ból az egyéb takrolimusz gyógyszerektől eltérően szívódik fel a szervezetben, a már valamilyen takrolimusz készítménnyel kezelt betegek átállítása esetén 30%-kal alacsonyabb dózisú Envarsus-t kell adni, mint az addigi adag.
Doses of Envarsus are calculated based on the patient's weight. 
Az Envarsus dózisait a beteg testtömege alapján számítják ki.
Envarsus can only be obtained with a prescription and should only be prescribed by doctors experienced in immunosuppressive medicines and in the management of transplant patients. 
Az Envarsus csak receptre kapható, és kizárólag az immunszuppresszív gyógyszerekben és a transzplantált betegek kezelésében jártas orvos írhatja fel.
Switching or changes in immunosuppressive medicines should be started and monitored by experienced transplant doctors. 
Az immunszuppresszív gyógyszerek átállítását vagy módosítását tapasztalt transzplantációs orvos kezdheti meg és felügyelheti.
For more information about treatment with Envarsus, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben az Envarsus-szal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Tacrolimus, the active substance in Envarsus, is an immunosuppressive medicine. 
A takrolimusz, az Envarsus hatóanyaga, egy immunszuppresszív gyógyszer.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Envarsus, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
A terv alapján az Envarsus-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
The reference medicine for Envarsus is Advagraf. 
Az Envarsus referencia-gyógyszere az Advagraf.
It is used for the long-term treatment of adult patients who have had a kidney or a liver transplant, to prevent rejection (when the immune system attacks the transplanted organ). 
Vese- vagy májtranszplantáción átesett, felnőtt betegek hosszú távú kezelésére alkalmazzák a kilökődés (amikor az immunrendszer megtámadja a transzplantált szervet) megelőzésére.
Patients may also have abnormal results in liver function tests. 
Kóros eredmény alakulhat ki a májfunkciós vizsgálatoknál is.
What benefits of Envarsus have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak az Envarsus alkalmazásának a vizsgálatok során?
What are the risks associated with Envarsus? 
Milyen kockázatokkal jár az Envarsus alkalmazása?
For practical information about using Envarsus, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben az Envarsus alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez!
How is Envarsus used? 
Hogyan kell alkalmazni az Envarsus-t?
Envarsus is a medicine that contains the active substance tacrolimus. 
Az Envarsus olyan gyógyszer, amely hatóanyagként takrolimuszt tartalmaz.
In addition, because of the formulation/dosage differences between Envarsus and Advagraf, clinical studies in patients were also provided. 
Ezenfelül az Envarsus és az Advagraf közötti kiszerelésbeli/dózisbeli eltérések miatt betegekkel végzett klinikai vizsgálatokat is benyújtottak.
The Committee recommended that Envarsus be given marketing authorisation. 
A bizottság javasolta az Envarsus-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
For the full list of all side effects reported with Envarsus see the package leaflet 
Az Envarsus alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban.
Why is Envarsus approved? 
Miért engedélyezték az Envarsus forgalomba hozatalát?
How does Envarsus work? 
Hogyan fejti ki hatását az Envarsus?
What is Envarsus and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer az Envarsus és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Envarsus has been shown to be at least as effective as Prograf in two main studies in patients with kidney transplants. 
Két, vesetranszplantált betegekkel végzett fő vizsgálatban kimutatták, hogy az Envarsus legalább olyan hatékony, mint a Prograf.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Adynovi. 
Ez a dokumentum az Adynovi-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
The full EPAR for Adynovi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Az Adynovi-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Other information about Adynovi 
Az Adynovi-val kapcsolatos egyéb információ
Since this could potentially cause problems especially in children below 12 years of age, Adynovi is only approved for use in adults and children from 12 years of age. 
Mivel ez potenciálisan problémákat okozhat, különösen a 12 évesnél fiatalabb gyermekek esetében, az Adynovi csak felnőttek és 12 évesnél idősebb gyermekek számára engedélyezett.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Adynovi? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Adynovi biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
The European Medicines Agency decided that Adynovi's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Adynovi alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszer EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Patients or their carers may be able to inject Adynovi themselves at home once they have been trained appropriately. 
A betegek vagy gondozóik otthon, maguk is beadhatják az Adynovi-t, amint megfelelő oktatásban részesültek.
The dose and frequency of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as on the seriousness of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient's condition and bodyweight. 
A kezelés dózisa és gyakorisága attól függ, hogy a vérzés kezelésére vagy megelőzésére alkalmazzák-e, illetve függ a vérzékenység súlyosságától, a vérzés kiterjedésétől és elhelyezkedésétől, valamint a beteg állapotától és testtömegétől.