natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not intended to provide practical advice on how to use Kaletra. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Kaletra alkalmazására vonatkozóan.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally slowing down its multiplication in the body. 
Az enzim gátlásakor a vírus nem szaporodik normálisan, így a sokszorozódás üteme lelassul a szervezetben.
Kaletra can only be obtained with a prescription and should be prescribed by a doctor with experience treating HIV infection. 
A Kaletra csak receptre kapható, és kizárólag a HIV fertőzés kezelésében tapasztalattal rendelkező orvos írhatja fel.
How is Kaletra used? 
Hogyan kell alkalmazni a Kaletra-t?
Both active substances in Kaletra are protease inhibitors: they block an enzyme called protease that is involved in the reproduction of HIV. 
A Kaletra mindkét hatóanyaga proteázgátló: gátolják a HIV szaporodásában szerepet játszó, proteáz nevű enzimet.
Kaletra must not be used by patients with severe liver disease or by patients who are taking St John's wort (a herbal preparation used to treat depression) or medicines that are broken down in the same way as Kaletra and are harmful at high levels in the blood. 
A Kaletra-t tilos alkalmazni súlyos májbetegségben szenvedő betegeknél, illetve olyan betegeknél, akik orbáncfüvet (depresszió kezelésére alkalmazott gyógynövénykészítményt) vagy olyan gyógyszereket szednek, amelyek a szervezetben ugyanúgy bomlanak le, mint a Kaletra, és jelenlétük a vérben nagyobb mennyiségben ártalmas.
The European Medicines Agency (EMA) therefore concluded that the benefits of Kaletra outweigh its risks and recommended that it be given marketing authorisation in the EU. 
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Kaletra alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
Studies have shown that Kaletra is effective at reducing viral load (the amount of virus found in the blood) to very low levels (below 400 copies/ml). 
A vizsgálatok igazolták, hogy a Kaletra hatékony a vírusterhelés (a vérben található vírusok mennyisége) nagyon alacsony szintre (kevesebb mint 400 kópia/ml) történő csökkentésében.
The most common side effects with Kaletra in adults (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infection (colds), nausea (feeling sick) and diarrhoea. 
A Kaletra leggyakoribb mellékhatásai felnőtteknél (10 beteg közül több mint egynél jelentkezik) a felső légúti fertőzés (megfázás), hányinger és a hasmenés.
Kaletra is an HIV medicine used in combination with other medicines to treat adults and children from over 14 days of age who are infected with HIV-1. 
A Kaletra egy HIV-ellenes gyógyszer, amelyet más gyógyszerekkel együtt alkalmaznak HIV-1-gyel fertőzött felnőttek és gyermekek kezelésére 14 napos kortól.
Kaletra contains two active substances, lopinavir and ritonavir. 
A Kaletra két hatóanyagot, lopinavirt és ritonavirt tartalmaz.
Kaletra is effective at reducing HIV viral loads to below 400 copies/ml in the majority of adults and children from 14 days of age. 
A Kaletra hatékony a HIV vírusterhelés 400 kópia/ml alá csökkentésében a felnőttek és a legalább 14 napos gyermekek többségénél.
Studies in children from 14 days of age showed between 71% and 85% of patients having very low levels of the virus after 48 weeks of treatment with Kaletra. 
A legalább 14 napos gyermekekkel végzett vizsgálatok azt mutatták, hogy a betegek 71%-85%-ánál lett nagyon alacsony a vírus szintje 48 hetes Kaletra-kezelést követően.
For more information about treatment with Kaletra, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Kaletra-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
In Kaletra, lopinavir provides the activity against the virus while ritonavir mainly works as a ‘booster' to slow down the rate at which lopinavir is broken down by the liver. 
A Kaletra-ban a lopinavir biztosítja a vírusellenes aktivitást, míg a ritonavir főként „hatásfokozóként” fejti ki hatását, és lassítja a lopinavir májban történő lebomlását.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Kaletra have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
A Kaletra biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
In one study of adults who had not been treated for HIV before, 79% of the patients taking Kaletra (259 out of 326) had very low levels of the virus after 24 weeks, compared with 71% of the patients taking nelfinavir (233 out of 327). 
Egy, a HIV-fertőzés elleni kezelésben előzőleg még nem részesült felnőttekkel végzett vizsgálatban a Kaletra-t szedő betegek 79%-ánál (326-ból 259-nél) lett a vírus szintje nagyon alacsony 24 hét elteltével, míg a nelfinavirt szedő betegeknél ez az arány 71% (327-ből 233) volt.
Kaletra is available as tablets, capsules and oral liquid. 
A Kaletra tabletta, kapszula és belsőleges folyadék formájában kapható.
A second adult study in patients who had previously taken a protease inhibitor, 73% of the patients taking Kaletra (43 out of 59) had very low levels of the virus after 16 weeks, compared with 54% of the patients taking the comparator medicines (32 out of 59). 
Egy második, proteázgátlóval korábban már kezelt felnőttekkel végzett vizsgálatban a Kaletra-t szedő betegek 73%-ánál (59-ből 43-nál) lett a vírus szintje nagyon alacsony 16 hét elteltével, míg a komparátor készítményt szedő betegek esetében ez az arány 54% (59-ből 32) volt.
What benefits of Kaletra have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Kaletra alkalmazásának a vizsgálatok során?
For practical information about using Kaletra, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Kaletra alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
What are the risks associated with Kaletra? 
Milyen kockázatokkal jár a Kaletra alkalmazása?
For the full list of all side effects reported with Kaletra, see the package leaflet. 
A Kaletra alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Why is Kaletra approved? 
Miért engedélyezték a Kaletra forgalomba hozatalát?
What is Kaletra and what is it used for? 
Milyen típusú készítmény a Kaletra és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Route of Administration 
Szájon át történő alkalmazás
• At the request of the European Medicines Agency 
● Az Európai Gyógyszerügynökség kérésére
Γ.Α.Σταµάτης & Σια Λτδ. 
.Σταμάτης & Σια Λτδ.
However, such an effect cannot be ruled out. 
Ilyen hatás azonban egyértelműen nem zárható ki.
• Yellow skin or eyes. 
• sárga szem és bőr.
Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART. 
Ilyen reakciót jellemzően a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
These are called CD4 white blood cells. 
Ezeket CD4 fehérvérsejteknek nevezik.
Elderly: There are no data available in the elderly. 
Idősek: Idős embereken nincs adat.
LOCF= Last observation carried forward ITT = Intention to Treat NC = F: non-completers = failures 
LOCF= Last observation carried forward (Az utolsó elvégzett megfigyelés) ITT= Intention to Treat (A kezelésbe összesen bevont betegek) NC=F: Non-completers = Failures (A kezelést nem befejezők = sikertelenek)
Viracept tablets are generally recommended for adults and older children. 
A Viracept tabletta általában felnőtteknek és idősebb gyermekeknek ajánlott.
• Infection. 
• Fertőzések.
If the mixture is not consumed immediately, it must be stored under refrigeration, but storage must not exceed 6 hours. 
Ha a keverék nem kerül azonnal bevételre, akkor azt hűtve kell tárolni, de a tárolás ideje nem lépheti túl a 6 órát.
↑ Indicates increase, ↓ indicates decrease, ↔ indicates minimal change (< 10 %) 
↑ Emelkedést jelöl, ↓ Csökkenést jelöl, ↔ Minimális változást jelöl (< 10%)
Children: 
Gyermekek:
Use with caution. 
Óvatosan alkalmazandó.
Take the medicine pack with you. 
Vigye magával a gyógyszert is.
Amino acid position 30 appeared to be the most frequent mutation site. 
A 30. aminosav látszott a leggyakoribb mutációs helynek.
No substantial differences have been observed between healthy volunteers and HIV-infected patients. 
Nem volt lényeges különbség az egészséges önkéntesek és a HIV-fertőzött betegek között.
One major and several minor oxidative metabolites were found in plasma. 
Egy fő és néhány kisebb mennyiségű oxidált metabolitot találtak a plazmában.
• Increase the number of some cells in your blood that help fight infection. 
• megnöveli néhány olyan sejt számát a vérében, amely segít a fertőzés elleni küzdelemben.
• The mixed solution can be stored for up to 6 hours in a refrigerator. 
• Az elkészített keverék legfeljebb 6 óra hosszáig hűtőszekrényben tárolható.
You may continue to get infections or other illnesses due to your HIV. 
Ön a HIV fertőzés miatt továbbra is megkaphat más fertőzéseket vagy betegségeket.
How much to take 
Mennyit kell bevennie?
Effects on drug levels % Change 
Gyógyszerszintre gyakorolt hatások százalékos változás
• Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached 
● 60 napon belül, lényeges (farmakovigilanciai vagy kockázat-minimalizálási) mérföldkő elérésekor
Alternative contraceptive measures should be considered. 
Alternatív fogamzásgátló módszer alkalmazása megfontolandó.
This belongs to a group of medicines called ‘anti-retrovirals'. 
Ez a gyógyszerek egy olyan csoportjába tartozik, amelyet retrovírusellenes szereknek nevezünk.
Safety of combination not established; combination not recommended 
A kombináció biztonságosságát nem állapították meg, ez a kombináció nem ajánlott.
• Work against the Human Immunodeficiency Virus (HIV). 
• hatásos a Humán Immunhiányt okozó Vírus (HIV) ellen.
Important information about some of the ingredients of Viracept 
Fontos információk a Viracept egyes összetevőiről
Like all medicines, Viracept can have side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így a Viracept is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
This is because Viracept can affect the way some other medicines work. 
Ez azért fontos, mert a Viracept befolyásolhatja néhány egyéb gyógyszer hatását.
In some patients additional factor VIII was given. 
Voltak betegek, akiknek kiegészítő VIII. faktort kellett adni.
Clinical experience in pregnant women is limited. 
Várandós nők körében csekély klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
Number of tablets at dinner 
Tabletták száma vacsorához
The safety of the combination indinavir + nelfinavir has not been established 
Az indinavir + nelfinavir kombináció biztonságosságát nem állapították meg
The terminal half-life in plasma was typically 3.5 to 5 hours. 
A terminális plazma felezési idő általában 3,5 - 5 óra.
During these trials less than 13% of patients in total discontinued treatment due to adverse events. 
Ezekben a vizsgálatokban nemkívánatos események miatt összesen a betegek kevesebb mint 13%-a
These children will be given a different number of tablets with each meal. 
Ezek a gyermekek különböző számú tablettát kapnak minden étkezéskor.
PSUR: The Marketing Authorisation Holder will submit yearly PSURs. 
PSUR: A forgalombahozatali engedély jogosultja évenként benyújtja a PSUR-t.
Total number of tablets per day 
A tabletták teljes napi mennyisége
Date of latest renewal: 23 January 2008 
Az utolsó megújítás dátuma: 2008. 01.
Viracept contains a medicine called nelfinavir, which is a ‘protease inhibitor'. 
A Viracept egy nelfinavir nevű gyógyszert tartalmaz, ami egy „proteázgátló”.
It is very important that the correct number of tablets be taken at each dose. 
Nagyon fontos, hogy a megfelelő számú tabletta kerüljön bevételre minden adaggal.
The clinical relevance of these findings has not been established. 
Ezen eredmények klinikai jelentőségét nem határozták meg.
Inhaled/nasal steroid Fluticasone 
Inhalációs/nazális szteroid Flutikazon
The different ways are shown in separate tables below. 
A különböző adagolási módokat az alábbi különálló táblázatok mutatják.
The difference between morning and afternoon or evening trough concentrations for the TID and BID regimens was also observed in healthy volunteers who were dosed at precise 8- or 12-hour intervals. 
A reggeli és délutáni vagy esti minimum koncentráció különbözősége a naponta kétszer és háromszor történő adagolás esetén azon egészséges önkénteseken is megfigyelhető volt, akik pontosan 8 vagy 12 órás különbséggel
The combination should be used with caution and a lower dose of trazodone should be considered. 
A kombinációt óvatosan kell alkalmazni, és megfontolandó a trazodon alacsonyabb dózisú adagolása.
In some of these the hyperglycaemia was severe and in some cases also associated with ketoacidosis. 
Ezek közül néhány alkalommal a hyperglykaemia súlyos volt és egyes esetekben ketoacidózissal szövődött.
However, based on data from products known to prolong the QT-interval, a block of hERG potassium channels of > 20 % may be clinically relevant. 
Azonban, a QT-intervallumot ismerten megnyújtó készítmények adatai alapján a hERG káliumcsatornák > 20%-os gátlása klinikailag fontos lehet.
See section 2 and 6.1 for further information on excipients. 
A segédanyagokról további információkért lásd 2 és 6.1 pontokat.
• Increased bleeding if you have haemophilia. 
• Fokozott vérzés, ha Ön hemofíliás.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/. 
A gyógyszerről részletes információ, illetve ritka betegségekről és azok kezeléséről szóló honlapok címei, az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) találhatók.
Carcinogenicity: Two year oral carcinogenicity studies with nelfinavir mesilate were conducted in mice and rats. 
Karcinogenitás: Kétéves orális karcinogenitási vizsgálatokat végeztek nelfinavirral egereken és patkányokon.
It is recommended that HIV-infected women must not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV. 
Tanácsos, hogy a HIV-fertőzött nők semmilyen körülmények között ne szoptassák gyermeküket a HIV-fertőzés átadásának megelőzése érdekében.
This will make sure that you get the right amount of your medicine. 
Ez biztosítja, hogy a gyógyszer megfelelő mennyiségét megkapja.
• Rifampicin (for tuberculosis (TB)) 
• rifampicin (tuberkolózisra (TBC)),
The list also includes marked laboratory abnormalities that have been observed with nelfinavir (at 48 weeks). 
A lista tartalmazza azokat a jelentős laboratóriumi eltéréseket is, melyeket a nelfinavirral kapcsolatosan figyeltek meg (a 48. héten).
Since it is recommended that didanosine be administered on an empty stomach, VIRACEPT should be administered (with food) one hour after or more than 2 hours before didanosine. 
Minthogy a didanozint éhgyomorra javasolt bevenni, a VIRACEPT-et étkezés közben 1 órával a didanozin után, vagy több mint 2 órával a didanozin előtt kell bevenni.
Sildenafil at a starting dose not exceeding 25 mg in 48 hours. 
A szildenafil kezdő adagja nem lépheti túl a 25 mg-ot 48 óra alatt.
Nelfinavir is principally metabolised and eliminated by the liver. 
A nelfinavir elsősorban a májban metabolizálódik és eliminálódik.
The absolute bioavailability of VIRACEPT has not been determined. 
A VIRACEPT abszolút biohasznosulását nem határozták meg.
Clinically significant interactions have not been observed between nelfinavir and nucleoside analogues. 
Klinikailag jelentős kölcsönhatásokat nem figyeltek meg a nelfinavir és a nukleozid analógok között.
It helps to reduce the number of HIV 
Segít csökkenteni a HIV részecskék
Contact your doctor if you notice changes in body fat. 
Forduljon orvosához, ha a testzsír eloszlásával kapcsolatosan változásokat észlel.
How much you take each time (in milligrams) 1250 mg 
Mennyit kell bevenni alkalmanként (milligrammban) 1250 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON, ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
The cleavage of these viral polyproteins is essential for the maturation of infectious virus. 
E virális poliproteinek hasítása elengedhetetlen a fertőző vírus éréséhez.
Adverse reactions in clinical studies are summarised in Table 2. 
A klinikai vizsgálatokban előfordult mellékhatásokat a 2. táblázat foglalja össze.
Pharmacokinetics in specialpopulations: 
Farmakokinetika speciális betegcsoportokon:
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time. 
Ezen állapotok oka és egészségre gyakorolt hosszú távú hatásai jelenleg nem ismertek.
Overall, use of VIRACEPT in the paediatric population is associated with highly variable drug exposure. 
Összességében a VIRACEPT gyermekkorú populációban történő alkalmazása nagyobb variabilitású gyógyszer-expozícióval társul.
Take all your doses at the right time each day. 
Minden adagot minden nap a megfelelő időben vegye be.
Clinical examination should include evaluation for physical signs of fat redistribution. 
Az orvosi vizsgálatnak ki kell terjednie a zsír-redistributio fizikális jeleinek ellenőrzésére is.
Therefore, no special precautions or dose adjustments are required in these patients. 
Emiatt különleges óvintézkedések, vagy az adagolás megváltoztatása ilyen betegek esetén nem szükséges.
Viracept is not a cure for HIV infection. 
A Viracept nem gyógyítja meg a HIV fertőzését.
Isolates from all 9 patients possessed one or more mutations in the viral protease gene. 
Mind a 9 betegtől származó izolátum tartalmazott egy vagy több mutációt a virus-proteáz génben.
The overall incidence of other mutations associated with primary PI resistance was 9.6 % for the L90M substitution where as substitutions at 48, 82 and 84 were not observed. 
A primer PI rezisztenciával együtt járó, többi mutáció összesített előfordulása az L90M helyen 9,6% volt, míg a 48., 82. és 84. helyen nem figyeltek
Decreases in HIV RNA observed with nelfinavir monotherapy were less pronounced and of shorter duration. 
A nelfinavir monoterápiával megfigyelt HIV-RNS csökkenés kevésbé kifejezett és rövidebb időtartamú volt.
Distribution: Nelfinavir in serum is extensively protein-bound (≥ 98 %). 
Eloszlás: A nelfinavir nagymértékben kötődik a szérum fehérjékhez (≥ 98%).
The virological failure was greater in the nelfinavir group (17 %) than in the fosamprenavir/ritonavir group (7 %). 
A virológiai sikertelenség nagyobb volt a nelfinavirrel kezelt csoportban (17%), mint a fozamprenavir/ritonavirrel kezelt csoportban (7%).
The safety of the VIRACEPT 250 mg tablet was studied in controlled clinical trials with over 1300 patients. 
A VIRACEPT 250 mg tabletta biztonságosságát kontrollos klinikai vizsgálatokban tanulmányozták, több mint 1300 betegen.
The results from the two studies are summarized below. 
A két vizsgálatból származó eredmények az alábbi
• This medicine contains aspartame, which is a source of phenylalanine. 
• A készítmény aszpartámot tartalmaz, amely fenilalanin forrás.
• The active substance in Viracept is nelfinavir. 
• A Viracept hatóanyaga nelfinavir.
The clinical relevance of these in vitro data is unknown. 
Ezeknek az in vitro adatoknak a klinikai jelentősége nem ismert.
Children with weights between 10.5-12 kg, 12-14 kg and 18-22 kg will receive a different number of tablets with each meal. 
A 10,5-12 kg, 12-14 kg és 18-22 kg testtömegű gyermekek különböző számú tablettát kapnak minden étkezéskor.
The EC95 (95 % effective concentration) of nelfinavir ranged from 7 to 111 nM (mean of 58 nM). 
A nelfinavir EC95 értéke (95% effektív koncentráció) 7 - 111 nM közé esik (középérték 58 nM).
Treatment with Viracept does not stop you giving HIV to others through contact with blood or sexual contact. 
A Viracept-kezelés nem gátolja meg, hogy a vérével vagy szexuális kapcsolat révén másoknak átadja a HIV fertőzést.
The pharmacokinetic data from Study AG1343-556 were more variable than data from other studies conducted in the paediatric population; the 95% confidence interval for AUC24 was 9 to 121 mg.hr/L. 
Az AG1343-556 számú vizsgálatból származó farmakokinetikai adatok variábilisabbak, mint a többi gyermekgyógyászati vizsgálatból származó adatok; az AUC24-re vonatkozó 95%-os konfidencia intervallum 9-121 mg•óra/l volt.
White Scoop (1 g) 
Fehér kanál (1 g)
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered. 
Ha ezen betegek esetében a májbetegség romlása bekövetkezik, megfontolandó a kezelés megszakítása vagy abbahagyása.
There are not sufficient data from patients with liver impairment and therefore specific dose recommendations cannot be made (see section 5.2). 
Nincsen elegendő májkárosodásban szenvedő betegre vonatkozó adat, ezért speciális adagolási előírások nem adhatók (lásd 5.2 pont).
Trough drug exposures remain at least twenty fold greater than the mean IC95 throughout the dosing interval for both regimens. 
A minimum gyógyszerszintek legalább 20-szor nagyobbak maradtak, mint az átlagos IC95 a teljes adagolási intervallum során mindkét adagolási sémánál.
• A severe form of rash (erythema multiforme). 
• a bőrkiütés egy súlyos formája (eritéma multiforme),
The usual doses are described below. 
A szokásos adagolást az alábbiakban ismertetjük.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: 
Mondja el kezelőorvosának vagy gyógyszerészének, ha az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedi:
The pharmacokinetics of nelfinavir have been investigated in 5 studies in paediatric patients from birth to 13 years of age. 
A nelfinavir farmakokinetikáját gyermekkorú betegeken 5 vizsgálatban tanulmányozták, újszülött kortól 13 éves korig.
The adverse reaction profile seen during paediatric clinical trials was similar to that for adults. 
A gyermekgyógyászati klinikai vizsgálatok során tapasztalt mellékhatás-profil hasonló volt a felnőtteknél tapasztalthoz.
Medicinal product by therapeutic areas (dose of nelfinavir used in study) 
Gyógyszerek terápiás területenként (a vizsgálatban alkalmazott nelfinavir dózisa)
• Pimozide (used for mental health problems) 
• pimozid (pszichiátriai problémákra),
• However if it is nearly time for your next dose, skip the missed dose. 
• De ha közeledik a következő adag bevételének ideje, ne vegye be a kimaradt adagot.
• High blood sugar (diabetes) or diabetes get worse. 
• magas vércukorszint (diabétesz) vagy a cukorbetegség súlyosbodása,
• Put the tablets in a half cup of water and stir with a spoon. 
• Tegye a tablettákat egy fél pohár vízbe, és kanállal keverje el.
• Take all your doses at the right time each day. 
• Minden adagot minden nap a megfelelő időben vegye be.
• Medicines that lower stomach acid such as lansoprazole 
• gyógyszerek, melyek a gyomorsavat csökkentik, mint pl. lanzoprazol,
Systemic exposures were 3 to 4 times those for humans given therapeutic doses. 
A szisztémás expozíció három - négyszerese volt az emberen észleltnek terápiás dózisokat adva.
• If any of the side effects become serious or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. 
• Ha bármely mellékhatás súlyossá vagy zavaróvá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Only 1-2 % of the dose was recovered in urine, of which unchanged nelfinavir was the major component. 
Az adagoknak csak 1 - 2%-át nyerték vissza a vizeletből, amely túlnyomórészt változatlan nelfinavir volt.
In more than half of the reported cases, treatment with PIs was continued or reintroduced if treatment had been discontinued. 
A közölt esetek több mint felében a proteázgátló kezelést folytatták, vagy a megszakított kezelést újra elkezdték.