natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PFS Kaplan Meier curves of patients with progressive midgut carcinoid tumour - cutoff date 24 July 2015 (NETTER-1 phase III study; FAS, N=229) 
3. ábra A progresszív középbél carcinoid tumoros betegek PFS adatainak Kaplan-Meier görbéihatáridő dátuma 2015. július 24. (NETTER-1 III-as fázisú vizsgálat; teljes elemzési halmaz (FAS), N=229)
An analysis performed with human plasma to determine the extent of plasma protein binding of non-radioactive compound (lutetium (175Lu) oxodotreotide) showed that about 50% of the compound is bound to plasmatic proteins. 
(175Lu)-oxodotreotid) plazmafehérje kötődésének megállapítása volt, a kötődés mértéke 50%-osnak mutatkozott.
− Two (2) infusion poles 
• A beadáshoz szükséges eszközök és felszerelés: − Két (2) infúziós állvány
Additionally, due to the death and breakage of the malignant cells by the therapy, there is a possibility that you experience an excessive release of hormones from these cells increasing or triggering neuroendocrine tumour related symptoms such as diarrhoea, flushing and hot flushes, heartbeat disorder, shortness of breath, etc. Should you experience such symptoms: inform your doctor immediately, who may request that you stay at the hospital for observation and treatment if necessary. 
Ezek mellett a tumorsejtek kezelés hatására bekövetkező pusztulása és széttöredezése miatt fennáll a veszélye, hogy ezekből a sejtekből nagymennyiségű hormon szabadul fel, ami fokozza vagy kiváltja a neuroendokrin tumorral kapcsolatos tüneteket, pl.
Nausea and vomiting 
Vesevédelem és vesekárosodás
The solution should be visually inspected for damage and contamination before use, and only clear solutions free of visible particles should be used. 
Az oldatot a felhasználás előtt vizuálisan meg kell vizsgálni, hogy a csomagolás nem sérült-e, illetve az oldat nem szennyezett-e.
Transfusion 
Transzfúzió
There is evidence , from the analysis of urine samples of 20 patients included in the NETTER-1 phase III Dosimetry, pharmacokinetic and ECG substudy, that lutetium (177Lu) oxodotreotide is poorly metabolized and is excreted mainly as intact compound by renal route. 
20 betegtől vett vizeletminta elemzése alapján kimutatták, hogy a lutécium (177Lu)-oxodotreotid alig metabolizálódik, és főként eredeti formájában választódik ki a vizelettel.
How Lutathera is used 4. 
3. Hogyan kell alkalmazni a Lutathera-t?
PFS Kaplan Meier curves of patients with progressive midgut carcinoid tumourcut-off date 30 June 2016 (NETTER-1 phase III study; FAS, N=231) 
4. ábra A progresszív középbél carcinoid tumoros betegek PFS adatainak Kaplan-Meier görbéihatáridő dátuma 2016. július 30. (NETTER-1 III-as fázisú vizsgálat; teljes elemzési halmaz (FAS), N=231)
Lutetium-177 (177Lu) is a β- emitting radionuclide with a maximum penetration range in tissue of 
A lutécium-177 (177Lu) β- emittáló radionuklid maximális penetrációs tartománya a szövetekbe
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One mL contains 370 MBq of lutetium (177Lu) oxodotreotide at calibration time. 
Az oldat a kalibrálás időpontjában milliliterenként 370 MBq aktivtású lutécium (177Lu)-oxodotreotidot tartalmaz.
Administration of Lutathera and conduct of the procedure Lutathera is administered directly into a vein. 
A Lutathera-t közvetlenül a vénájába adják.
Electrocardiogram QT prolonged 
QT megnyúlás az elektrokardiogramon
If you get any side effects talk to your nuclear medicine doctor. 
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről nukleáris medicina kezelőorvosát.
Refractory cytopenia with multilineage dysplasia (Myelodysplastic syndrome) 
Refrakter cytopenia több sejtvonalat érintő dysplasiával
Contact your nuclear medicine doctor if you have any questions. 
Ha kérdései vannak, forduljon nukleáris medicina kezelőorvosához.
Major surgery. 
Nagyobb sebészeti beavatkozás.
Figure 1. 
1. ábra).
Requirements 
Előírások:
Nephrotoxicity Lutetium (177Lu) oxodotreotide is excreted by the kidney. 
A lutécium (177Lu)-oxodotreotid a vesén keresztül választódik ki.
Hyperparathyroidism 
Szekunder hypothyreosis
Blood lactate dehydrogenase 
Étvágycsökkenés Hyperglykaemia Dehydratio
PFS observed in the NETTER-1 phase III study in patients with progressive midgut carcinoid tumour - cut-off date 30 June 2016 (full analyses set (FAS), N=231) 
9. táblázat A NETTER-1 III-as fázisú vizsgálatban megfigyelt progressziómentes túlélés (PFS) a progresszív középbél carcinoid tumoros betegeknél- határidő dátuma 2016. július 30. (teljes elemzési halmaz (FAS), N=231)
Kidneys 
Felszívódás
Blood potassium decreased Blood urea increased Glycosylated haemoglobin increased 
A vér csökkent kálium szintje A vér emelkedett karbamid szintje Emelkedett glikozilált hemoglobin szint Csökkent hematokrit érték Vizelet fehérje
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 
ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN Bármilyen fel nem használt gyógyszer, illetve hulladékanyag megsemmisítését a gyógyszerekre vonatkozó előírások szerint kell végrehajtani.
For information on the use in patients with renal impairment, see section 4.2. 
A vesekárosodásban szenvedő betegek kezelésére vonatkozó további részletek a 4.2 pont 5.
Hypertension7 Flushing Hot flush Hypotension 
Hypertensio7 Kipirulás
Secondary malignant neoplasms 
Másodlagos rosszindulatú daganatok
Transchelation of lutetium from lutetium (175Lu) oxodotreotide into serum proteins has not been observed. 
Lu)-oxodotreotidból a lutécium transzkelációját a szérum proteinekbe nem figyelték meg.
− A pair of tongs (for Lutathera vial handling) 
− Egy csipesz (a Lutathera injekciós üveg kezelésére)
What Lutathera is and what it is used for 2. 
Milyen típusú gyógyszer a Lutathera és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Abdominal pain Constipation Abdominal pain upper Dyspepsia 
Hasi distensio Diarrhoea Hasi fájdalom Obstipatio Felhasi fájdalom Dyspepsia Gastritis
• The tubing line should be pre-filled with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection and then connected with a venous catheter previously inserted to the patient's arm. 
A Lutathera injekciós üveg csatlakoztatása (lásd 2. ábra): • A szereléket fel kell tölteni 9 mg/ml-es (0,9%-os) nátrium-klorid oldatos injekcióval, majd csatlakoztatni kell a beteg karvénájába előzőleg bevezetett branülhöz.
There is no relevant use of Lutathera in the paediatric population in the indication of treatment of GEP-NETs (excluding neuroblastoma, neuroganglioblastoma, phaeochromocytoma). 
neuroganglioblastoma, phaeochromocytoma) javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
Wait 12 weeks after the date of surgery to administer Lutathera. 
A Lutathera-kezelést a műtét után 12 héttel lehet újrakezdeni.
Breasts 
Colitis
There is no efficacy data in patients with known brain metastases therefore individual benefit-risk must be assessed in these patients. 
Az ismerten fennálló agyi metasztázisokra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre hatásossági adatok,
Please refer to the SmPC. 
Kérjük, olvassa el az Alkalmazási előírást!
Osteogenic Cells Skin 
Osteogen sejtek
Includes Leukopenia and White blood cell count decreased 6 Includes Neutropenia and Neutrophil count decreased 
6 Neutropenia és csökkent neutrophilszám
The vial must not be opened. 
Az injekciós üveget tilos felnyitni!
The level of solution in the vial should remain constant during the entire infusion. 
Az injekciós üvegben az oldat szintjének az infúzió teljes beadása alatt azonosnak kell maradnia.
Conjunctivitis Respiratory tract infection Cystitis 
Légúti fertőzések
Specification 
Tulajdonság
Acute prerenal failure Renal impairment 
Akut prerenalis veseelégtelenség Vesekárosodás
The vial is enclosed within a lead container for protective shielding. 
Az injekciós üveg ólomköpennyel rendelkezik a sugárvédelmi árnyékolás érdekében.
The medicinal product should be infused through an intravenous catheter placed in the vein exclusively for its infusion. 
A készítményt kizárólag erre a célra behelyezett vénás branülön keresztül szabad beadni.
Urinary Bladder Wall Uterus** 
Húgyhólyagfal Méh**
Premedication with antiemetics should be injected 30 minutes before the start of amino acid solution infusion. 
Az aminosavoldat beadásának megkezdése előtt 30 perccel a beteget antiemetikus premedikációban kell részesíteni.
What is in this leaflet 
Mit tartalmaz a Lutathera?
The infusion should be stopped once the radioactivity emission from the vial becomes stable for several minutes (or during two consecutive measurements). 
Az infúziót le kell állítani, ha az injekciós üvegnél a kibocsátott radioaktivitás néhány percig
With respect to overall survival OS, at the time of interim analysis (24 July 2015), there were 17 deaths in the Lutathera arm and 31 in octreotide LAR 60 mg arm and the hazard ratio was 0.459 in favour of Lutathera, but did not reach the level of significance for interim analysis (HR 99.9915% CI: 0.140, 1.506). 
Lutathera javára, azonban nem érte el az időközi elemzés szignifikanciaszintjét (HR 99,9915% CI:
Take special care with Lutathera - if your kidney or urinary track are not correctly developed - if you are suffering from urinary incontinence 
A Lutathera fokozott elővigyázatossággal alkalmazható - ha vese- vagy húgyúti fejlődési rendellenessége van
Gallbladder Wall Lower Large Intestine Wall Small Intestine Stomach Wall 
Duzzanat az injekció helyén Mellkasi diszkomfort Mellkasi fájdalom Láz
Gastrointestinal tube insertion Stent placement Abscess drainage Bone marrow harvest Polypectomy 
Gastrointestinalis szondabehelyezés Sztentbehelyezés Tályogdrenázs
Thyroid 
Nephrotoxicitás
Formication 
Parosmia
Administered agents 
FELELŐS GYÁRTÓK
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING LEAD SHIELDING CONTAINER 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Rash 
Izom
Hepatic impairment 
Rossz közérzet Fájdalom
Administration procedure (gravity method) 
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
Brain 
Bőr
Malaise 
Kiütések
Pain 
Emlő
oxodotreotide is rapidly cleared from the blood. 
Biodisztribúciós vizsgálatok kimutatták, hogy a lutécium (177Lu)-oxodotreotid gyorsan kiürül a vérből.
Bone marrow toxicity 
Nephrogen anaemia
N Patients with events Censored patients 
A májkárosodásban szenvedő betegeknél történő alkalmazásra vonatkozó információkat lásd a
Taste disturbances, 
Suffusio Bőrkiütés,
Do not give this medicine to children (under 12 years of age) because it does not work. 
Ne adja ezt a gyógyszert (12 évesnél fiatalabb) gyermekeknek, mert nem hat.
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet. 
Nem vegyen be kétszeres adagot a kihagyott tabletta pótlására.
Their frequency is defined using the following conventions: common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Gyakoriságuk az alábbi megállapodás szerint került meghatározásra: gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding. 
Keresse fel kezelőorvosát vagy a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát a megnövekedett vérzési kockázat miatt.
However, due to the lack of interaction studies with other NSAIDs it is presently unclear whether there is an increased risk of gastrointestinal bleeding with all NSAIDs. 
Azonban, mivel más NSAID-okkal kölcsönhatás vizsgálatot nem végeztek, jelenleg nem tisztázott, hogy fennáll-e a gastrointestinalis vérzés fokozott kockázata minden
KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder 
KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Szlovénia A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Side effects with frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data): Hypersensitivity reactions with chest or abdominal pain. 
Nem ismert gyakoriságú mellékhatások (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): Mellkasi és hasi fájdalommal járó túlérzékenységi reakciók.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel HCS or vice versa. 
Néhány egyéb gyógyszer befolyásolhatja a Clopidogrel HCS alkalmazását és fordítva.
Date of first authorisation: 28 October 2010 Date of latest renewal: 16 June 2015 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2015. június 16.
-4.0%; CI: -22.5 to 11.7 [p=0.639]). 
(RRR = 4,0%; CI: -22,5-11,7) [p = 0,639].
The other ingredients are (see section 2 ‘Clopidogrel HCS contains hydrogenated castor oil'): 
Egyéb összetevők (lásd 2. pont „A Clopidogrel HCS hidrogénezett ricinusolajat is tartalmaz”):
It is preferable not to take this product during pregnancy. 
Terhesség alatt lehetőleg ne alkalmazza ezt a készítményt.
Other medicines and Clopidogrel HCS 
Egyéb gyógyszerek és a Clopidogrel HCS
Contents of the pack and other information What Clopidogrel HCS contains 
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Clopidogrel HCS
During non-clinical studies in rat and baboon, the most frequently observed effects were liver changes. 
Patkányban és páviánban végzett nem klinikai jellegű vizsgálatokban a leggyakrabban megfigyelt hatások a májelváltozások voltak.
CYP2C19 with contributions from several other CYP enzymes, including CYP1A2, CYP2B6 and CYP3A4. 
számos további CYP izoenzim, köztük a CYP1A2, CYP2B6 és CYP3A4 közreműködésével.
This benefit was mostly driven by the statistically significant reduction in the incidence of MI [287 (4.6%) in the clopidogrel treated group and 363 (5.8%) in the placebo treated group]. 
CI 6%-21%, p=0,0005). A haszon főleg a statisztikailag szignifikáns MI előfordulási gyakoriságának csökkenéséből származott [287 (4,6%) a klopidogrél-csoportban és 363 (5,8%) a placebo-csoportban].
For the 28x1 tablets pack size, you can check the day on which you last took a tablet of Clopidogrel HCS by referring to the calendar printed on the blister. 
A 28 × 1 darab tablettát tartalmazó kiszerelés esetében a buborékcsomagolásra nyomtatott naptáron ellenőrizni tudja, mikor vett be utoljára Clopidogrel HCS tablettát.
• Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 2 or section 
• A készítmény hatóanyagával vagy a 2. pontban vagy 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Repeated doses of 75 mg per day produced substantial inhibition of ADP-induced platelet aggregation from the first day; this increased progressively and reached steady state between Day 3 and Day 7. 
Farmakodinámiás hatások Napi 75 mg adagok ismételt adagolása az első naptól kezdve lényegesen gátolta az ADP-indukálta thrombocyta-aggregációt; ez a hatás fokozatosan növekedett és a 3-7. nap között alakult ki az egyensúlyi állapot.
The major exclusion criteria for patients were documented peptic ulcer disease within the previous 6 months; prior intracerebral hemorrhage; significant thrombocytopenia (platelet count < 50 x 109/l); requirement for clopidogrel or oral anticoagulants (OAC); or intolerance to any of the two compounds. 
A betegek elsődleges kizárási kritériuma, az utóbbi hat hónapban előforduló pepticus fekélybetegség, korábbi intracerebrális vérzés, jelentős thrombocytopenia (vérlemezkeszám <50 x 109/l), klopidogrél és orális antikoagulánsok alkalmazásának szükségessége, vagy a két összetevő bármelyikével szemben fennálló intolerancia.
Pharmacotherapeutic group: platelet aggregation inhibitors excl. heparin, ATC Code: B01AC04. 
Farmakoterápiás csoport: thrombocyta-aggregáció-gátlók, kivéve a heparint, ATC: B01AC04.
The most common side effect reported with Clopidogrel HCS is bleeding. 
A Clopidogrel HCS szedése során jelentkező leggyakoribb mellékhatás a vérzés.
Medicinal products associated with bleeding risk: 
Vérzési kockázattal járó gyógyszerek
After the 300 mg/75 mg dose regimen, antiplatelet responses were decreased in the poor metabolisers with mean IPA (5 μM ADP) of 24% (24 hours) and 37% (Day 5) as compared to IPA of 39% (24 hours) and 58% (Day 5) in the extensive metabolisers and 37% (24 hours) and 60% (Day 5) in the intermediate metabolisers. 
A 300 mg/75 mg adagolási módot követően, a gyengén metabolizálók esetén az átlagos IPA-ban kifejezett (5 μM ADP) thrombocyta-gátló hatás 24%-kal (24 óra) és 37%-kal (5. nap) csökkent, míg az extenzíven metabolizálók esetén az IPA 39%kal (24 óra) és 58%-kal (5. nap) és a közepesen metabolizálóknál 37%-kal (24 óra) és 60%-kal
In patients who were enrolled in the trial on the sole basis of a recent myocardial infarction, clopidogrel was numerically inferior, but not statistically different from ASA (RRR = 
Azokban a betegekben, akiket kizárólag friss myocardialis infarctus alapján választottak be a vizsgálatba, a klopidogrél kevésbé előnyösnek mutatkozott az eredményeket tekintve, de statisztikailag nem különbözött az ASA-tól
Then, the recommended dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel HCS per day as described above. 
Ezt követően a javasolt adag egy 75 mg-os Clopidogrel HCS tabletta naponta egyszer, a fent leírtak szerint.
The safety of the concomitant administration of clopidogrel, fibrin or non-fibrin specific thrombolytic agents and heparins was assessed in patients with acute myocardial infarction. 
A klopidogrél, fibrin vagy nem fibrin specifikus trombolítikus szerek és heparinok együttes adagolásának biztonságosságát akut myocardialis infarctuson átesett betegekben vizsgálták.
Therapeutic experience with clopidogrel is limited in patients with renal impairment. 
Vesekárosodás A terápiás tapasztalat vesekárosodásban szenvedő betegeknél korlátozott.
Clopidogrel HCS contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products. 
A Clopidogrel HCS klopidogrélt tartalmaz és a vérlemezkék ellen ható gyógyszerek csoportjába tartozik.
You should have been told that ‘oral anticoagulants' are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel HCS and acetylsalicylic acid for this condition. 
Kezelőorvosának tájékoztatnia kell Önt, hogy ennek az állapotnak a kezelésében az „orális antikoagulánsok” hatékonyabbak, mint az acetilszalicilsav vagy a Clopidogrel HCS és acetilszalicilsav kombináció.
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Clopidogrel HCS. 
Ha Ön terhes vagy fennáll a terhesség gyanúja, a Clopidogrel HCS szedésének megkezdése előtt tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Driving and using machines Clopidogrel HCS is unlikely to affect your ability to drive or to use machines. 
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Clopidogrel HCS valószínűleg nem befolyásolja a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel HCS plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants' and you do not have a risk of major bleeding. 
Kezelőrvosának a Clopidogrel HCS-t és az acetilszalicilsavat együtt kell felírnia Önnek abban az esetben, ha nem szedhet „orális antikoagulánsokat” és nem áll fenn Önnél jelentős vérzések kockázata.
The CLARITY trial included 3,491 patients presenting within 12 hours of the onset of a ST elevation MI and planned for thrombolytic therapy. 
A CLARITY-vizsgálatban 3491 beteget vizsgáltak, akiknek 12 órán belüli, ST-elevációval járó myocardiális infarctusuk volt, és trombolítikus kezelést terveztek náluk.
If you become pregnant while taking Clopidogrel HCS, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant. 
Amennyiben a Clopidogrel HCS szedése során terhes lesz, azonnal keresse fel kezelőorvosát, mivel terhesség alatt nem ajánlott a Clopidogrel HCS-t szedni.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste or loss of taste of food. 
Sárgaság, súlyos hasi fájdalom hátfájással vagy anélkül, láz, esetenként köhögéssel járó nehézlégzés, testszerte jelentkező allergiás reakciók (például, általános melegség érzés, hirtelen kialakuló, akár ájuláshoz is vezető rossz közérzettel), szájüregi duzzanat, hólyagos bőrelváltozások, túlérzékenységi reakció a bőrön, szájnyálkahártya-gyulladás (sztomatitisz), vérnyomáscsökkenés, zavartság, hallucinációk, ízületi fájdalom, izomfájdalom, az ízérzés megváltozása vagy az ízérzés elvesztése.
If you forget to take Clopidogrel HCS 
Ha elfelejtette bevenni a Clopidogrel HCS-t
ASA did not modify the clopidogrel-mediated inhibition of ADP-induced platelet aggregation, but clopidogrel potentiated the effect of ASA on collagen-induced platelet aggregation. 
Az ASA nem változtatja meg az ADP-indukálta thrombocyta-aggregáció klopidogrél által közvetített gátlását, azonban a klopidogrél fokozta az ASA kollagén indukálta thrombocyta-aggregációra kifejtett hatását.
The film-coated tablets are pink, round and slightly convex. 
A filmtabletta rózsaszínű, kerek és enyhén domború felületű.
Acetylsalicylic acid (ASA) 
Acetilszalicilsav (ASA)
You have been prescribed Clopidogrel HCS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because: - You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and - You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or 
Clopidogrel HCS-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert: - az artériák elmeszesedtek (az állapotot ateroszklerózisnak is nevezik), és - szívrohama, szélütése volt, vagy ún.
Subsequent metabolism of the 2-oxo-clopidogrel intermediate metabolite results in formation of the active metabolite, a thiol derivative of clopidogrel. 
A 2-oxo klopidogrél intermedier metabolit ezt követő átalakulása egy aktív metabolitot, a klopidogrél tiolszármazékát eredményezi.
− Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time. 
- A szokásos alkalmazás időpontjához képest 12 órán belül: a betegnek azonnal be kell vennie az adagot, és a következő adagot a szokásos időben kell bevennie.
Patients randomized in the ACTIVE program were those presenting with documented AF, i.e., either permanent AF or at least 2 episodes of intermittent AF in the past 6 months, and had at least one of the following risk factors: age ≥75 years or age 55 to 74 years and either diabetes mellitus requiring drug therapy, or documented previous MI or documented coronary artery disease; treated for systemic hypertension; prior stroke, transient ischaemic attack (TIA), or non-CNS systemic embolus; left ventricular dysfunction with left ventricular ejection fraction <45%; or documented peripheral vascular disease. 
Az ACTIVE-vizsgálatba dokumentált pitvarfibrillációban szenvedő betegeket randomizáltak, akiknél vagy állandósult pitvarfibrilláció állt fenn, vagy akiknél az utóbbi 6 hónap során legalább két alkalommal jelentkezett átmeneti pitvarfibrilláció, illetve anamnézisükben a következők közül még legalább egy kockázati tényező szerepelt: 75 éves vagy annál magasabb életkor, illetve 55 és 74 év közti életkor és emellett vagy gyógyszeres kezelést igénylő cukorbetegség, vagy korábbi, dokumentált myocardiális infarctus vagy dokumentált koszorúér-betegség, kezelt szisztémás magas vérnyomás, korábbi stroke, átmeneti agyi keringészavar (TIA) vagy nem központi idegrendszeri szisztémás embolia; 45%-nál kisebb balkamrai ejekciós frakcióval járó balkamra diszfunkció, valamint dokumentált perifériás érbetegség.