natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lansoprazole has similar mechanism of action to omeprazole and both increase gastric pH, the following statement is made by analogy to omeprazole. 
A lanzoprazol hatásmechanizmusa az omeprazoléhoz hasonló, és mindkettő emeli a gyomor pH-ját, a következő állításokat az omeprazolhoz való hasonlóság alapján tesszük.
Uncommon less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 treated patients 
Nem gyakori kevesebb mint 1, 100-ból, de több mint 1, 1000 kezelt személyből
Based on the results of animal studies, it is thought that lansoprazole crosses into the breast milk. 
Állatkísérletek alapján úgy gondolják, hogy a lanzoprazol átjut az anyatejbe.
Like all medicines, Lansoprazol-CT can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így a Lansoprazol-CT 30 mg kapszula is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Lansoprazole reduces the acid content of the stomach. 
A lanzoprazol csökkenti a gyomor savtartalmát.
Digoxin (cardiac glycoside) 
Digoxin (szívglikozid)
Intestinal metaplasia was also observed, as were Leydig cell hyperplasia and bening Leydig cell tumours. 
Megfigyeltek intestinalis metapláziát, Leydig-sejt hiperpláziát és benignus Leydig-sejt tumorokat is.
Daily doses of 180 mg were tolerated without any marked side effects. 
Napi 180 mg-os dózisokat jelentős mellékhatások nélkül tolerálták a betegek.
This medicine has the best effect when taken into empty stomach. 
A gyógyszer a hatását legjobban éhgyomorra bevéve fejti ki.
Doses should be adjusted to individual patient needs and should continue for as long as clinically indicated. 
A dózist a beteg egyéni szükségletei szerint kell módosítani, és addig kell folytatni, amíg szükséges.
Antacids and sucralfate may reduce the bioavailability of lansoprazole. 
Az antacidák és a szukralfát csökkenthetik a lanzoprazol biohasznosulását.
Pancreatitis, candidiasis of oesophagus and glossitis. 
Pancreatitis, nyelőcső candidiasis és glossitis.
Not yet investigated lansoprazole + clarithromycin + amoxicillin 
Még nem vizsgálták lanzoprazol + klaritromicin + amoxicillin
Lansoprazole may give rise to increased plasma concentrations of active substances metabolised by CYP3A4. 
A lanzoprazol emelheti a CYP3A4 által metabolizált hatóanyagok plazmakoncentrációit.
Children: Lansoprazole is not recommended for use in children due to insufficient data on safety and efficacy. 
A lanzoprazol alkalmazása gyerekeknél nem javasolt, mivel a biztonságosságra és hatékonyságra vonatkozó adatok nem elégségesek.
The dosage should be adjusted on an individual patient basis and continued for as long as required under specialist medical supervision. 
A dózist a beteg egyéni szükségletei szerint kell módosítani, és szakorvosi felügyelet mellett addig kell folytatni, amíg szükséges.
• metronidazole, 400 mg (tinidazole, 500 mg) twice daily, + clarithromycin, 250 mg twice daily; 
• metronidazol, 400 mg (tinidazole, 500 mg) naponta kétszer, + clarithromycin, 250 mg naponta kétszer;
severe reduction in certain white blood corpuscles (agranulocytosis). 
Nagyon ritka: bizonyos fehérvérsejt típusok számának súlyos csökkenése (agranulocitózis).
Sugar spheres (sucrose and maize starch), Sodium laurilsulphate, Meglumine, Mannitol, Hypromellose, Macrogol, Talc, Polysorbate 80, Titanium dioxide (E171), Methacrylic AcidEthyl Acrylate Copolymer (1:1), Dispersion 30% 
- Egyéb összetevők: Kapszula tartalom: Cukor gömbök (szacharóz és kukoricakeményítő), nátrium-lauril-szulfát, meglumin, mannit, hipromellóz, makrogol, talkum, poliszorbát 80, titán-dioxid (E171), metakrilsav-etil-akrilátkopolimer (1:1), 30%-os diszperzió Kapszula héj: Zselatin, titán-dioxid (E171), kinolinsárga (E104)
There has been no experience with the effects of lansoprazole overdose in humans. 
A lanzoprazol túladagolás emberi hatásaira vonatkozó tapasztalat nem áll rendelkezésre.
Lansoprazole is mainly metabolised in the liver. 
A lanzoprazol elsősorban a májban metabolizálódik.
Eradication of the Helicobacter pylori bacterium 
Helicobacter pylori baktérium kiirtása:
A single dose of lansoprazole has an inhibitory effect on gastric acid secretion lasting more than 24 hours. 
A lanzoprazol egyetlen orális adagja után a gyomorsav szekréció gátló hatás több mint 24 órán át tart.
maplike rash on the mucous membranes/skin (Stevens-Johnson syndrome), severe skin damage (toxic epidermal necrolysis). 
Nagyon ritka: térképszerű kiütés a nyálkahártyákon /bőrön (Stevens-Johnson szindróma), súlyos bőrkárosodás (toxikus epidermális nekrolízis).
lansoprazole + clarithromycin 
lanzoprazol + klaritromicin
Monitoring of the plasma levels of other medicines administered during simultaneous treatment with lansoprazole and antibiotics is therefore recommended. 
A lanzoprazol és antibiotikum kezelés alatt egyidejűleg adott más gyógyszerek plazmaszintjének monitorozása ezért javasolt.
Lansoprazole is not significantly eliminated by haemodialysis. 
A lanzoprazol nem távolítható el jelentős mértékben hemodialízissel.
Three metabolites have been identified in the urine: 5hydroxy sulphone, 5-hydroxy sulphide and 5-hydroxy lansoprazole. 
A vizeletben három metabolitot mutattak ki: 5-hidroxi-szulfon, 5-hidroxi-szulfid, 5-hidroxi-lanzoprazol.
Investigations Very rare: 
Laboratóriumi vizsgálatok Nagyon ritka:
Tacrolimus (medicine used to prevent rejection of a transplant) Simultaneous use of lansoprazole causes a rise in the plasma concentrations of tacrolimus. 
Takrolimusz (az átültetett szerv kilökődésének megelőzésére szolgáló gyógyszer) A lanzoprazol egyidejű adása növeli a takrolimusz plazmakoncentrációit.
Active substances, which inhibit CYP2C19 may increase the plasma concentration of lansoprazole. 
A CYP2C19-t gátló hatóanyagok emelhetik a lanzoprazol plazmakoncentrációját.
Caution should be exercised when combining lansoprazole with active substances which have a narrow therapeutic index, as the effect of lansoprazole on the metabolism of other active substances has not been extensively investigated. 
Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt szűk terápiás indexű hatóanyagokkal adják együtt, mivel a lanzoprazol más hatóanyagok metabolizmusára kifejtett hatását széles körben nem vizsgálták.
In mouse carcinogenicity studies dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis. 
Egereken végzett karcinogenitási vizsgálatokban dózisfüggő gyomor ECL-sejt hiperplázia, valamint májtumorok és rete testis adenoma alakult ki.
Gastro-resistant hard capsule (Gastro-resistant capsule) Hard gelatine capsules, with opaque yellow cap and body, containing pellets with enteric coating. 
Kemény zselatin kapszula átlátszatlan sárga kupakkal és testtel, amely enteroszolvens pelleteket tartalmaz.
- The active substance is lansoprazol. 
- A készítmény hatóanyaga a lanzoprazol.
Eradication of H. pylori and peptic ulcer healing In order to standardise the treatment regimens for H. pylori eradication guidelines on the management of Helicobacter pylori infection were published by the European Helicobacter pylori Study Group. 
A H. pylori eradikációját célzó kezelési tervek szabványosítása érdekében az Európai Helicobacter pylori Vizsgáló Csoport ajánlásokat tett közzé a Helicobacter pylori fertőzéssel kapcsolatban.
Active substances metabolised by CYP3A4 
A CYP3A4 által metabolizált hatóanyagok
Daily dosages of greater than 120 mg should be administered in divided doses. 
A 120 mg-nál nagyobb napi dózist osztott adagokban kell adni.
Simultaneous administration of lansoprazole and digoxin can cause a rise in plasma digoxin concentrations. 
A lanzoprazol és digoxin egyidejű alkalmazása a plazma digoxin koncentrációk emelkedéséhez vezethet.
The drug combination may result in increased carbamazepine concentrations as well as reduced lansoprazole concentrations. 
Ez a gyógyszerkombináció emelkedett karbamazepin, valamint csökkent lanzoprazol koncentrációkat eredményezhet.
Depression, hallucination, confusion, insomnia, somnolence, drowsiness, vertigo, tremor and paresthesia, restlessness. 
Depresszió, hallucináció, zavartság, inszomnia, somnolentia, álmosság, vertigo, tremor és paraesthesia, nyugtalanság.
Dosages up to 180 mg have been administered. 
Akár 180 mg-os dózisok alkalmazására is sor került.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [to be completed nationally] 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) (az adott ország szerint kell kitölteni)
A single oral dose of 30 mg inhibits pentagastrin-stimulated gastric acid secretion by about 80%. 
Egyetlen 30 mg-os orális dózisa körülbelül 80%-kal gátolja a pentagasztrin által kiváltott savtermelést.
Caution is urged if lansoprazole is combined with some potent medicines, as the influence of lansoprazole on other active substances has not yet been conclusively investigated. 
Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt igen hatékony gyógyszerekkel kombinálják, mivel a lanzoprazol más hatóanyagokra kifejtett hatását még nem vizsgálták minden vonatkozásban.
As lansoprazole is mainly broken down by certain enzymes in the liver, interactions with other medicines that are broken down by the same enzymes are possible. 
Mivel a lanzoprazolt bizonyos májenzimek bontják le, előfordulhat kölcsönhatás azokkal a gyógyszerekkel, amelyeket szintén ezek az enzimek bontanak le.
This combination of medicines could cause a rise in carbamazepine concentrations and a decrease in lansoprazole concentrations. 
Ezeknek a gyógyszereknek a kombinálása esetén a karbamazepin koncentrációk nőhetnek és a lanzoprazol koncentrációk csökkenhetnek.
At dosages of more than 120 mg daily, the dose should be given in 2 divided doses (every 12 hours). 
A 120 mg-nál nagyobb napi dózist két részletben (12 óránként) kell bevenni.
Skin and connective tissue disorders Common: 
Bőr és kötőszöveti betegségek Gyakori:
The concerns rose referred to discrepancies in comparison to the reference products on posology of triple therapy for H. pylori eradication. 
A fenntartások a H. pylori eradikációjára irányuló hármaskúra adagolásával kapcsolatban a referenciakészítményekkel való összehasonlításkor felmerülő ellentmondásokra vonatkoztak.
allergic shock, impotence, feeling unwell. 
Nagyon ritka: allergiás sokk, impotencia, rossz közérzet.
EXPIRY DATE EXP (MM/YYYY) 
LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: (MM/YYYY)
Fluvoxamine, an inhibitor of CYP2C19, increased the plasma concentrations of lansoprazole up to 4fold. 
A fluvoxamin, amely a CYP2C19 inhibitora, a lanzoprazol plazmakoncentrációit akár négyszeresére is megemelte.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliser. 
A klaritromicin lanzoprazolra kifejtett hatása fokozódik, ha a beteg ún.
Headache and dizziness. 
Fejfájás és szédülés.
Decelerates uptake of amoxicillin lansoprazole + metronidazole 
Az amoxicillin felvétele lassul lanzoprazol + metronidazol
Clinically significant interactions of lansoprazole with diazepam have not been demonstrated. 
Nem mutattak ki klinikailag jelentős kölcsönhatást a lanzoprazol és a diazepám között.
Active substances, which inhibit CYP2C19 
A CYP2C19-et gátló hatóanyagok
An interval of at least 1 hour before or after should be allowed between administration of lansoprazole and antacids and sucralfate. 
Legalább 1 órának kell eltelnie a lanzoprazol és a savkötők, valamint a szukralfát bevétele között.
Lansoprazole gives a 14% reduction in the plasma concentrations of theophyllin. 
A lanzoprazol 14%-kal csökkenti a teofillin plazmakoncentrációit.
Coadminitration of lansoprazole and digoxin may lead to increased digoxin plasma levels. 
A digoxin és lanzoprazol együttadása emelkedett digoxin plazmaszintekhez vezethet.
However, daily doses of up to 180 mg of lansoprazole have been administered in trials without significant undesirable effects. 
Azonban napi 180 mg-os dózisokat is alkalmaztak a klinikai vizsgálatokban jelentős mellékhatások nélkül.
Use of Lansoprazol-CT is not recommended during pregnancy. 
A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula alkalmazása a terhesség alatt nem javasolt.
DATE OF FIRST AUTHRORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION [to be completed nationally] 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
The treatment regimens that have been shown to satisfy the criteria required above were following: Standard dose proton pump inhibitor, twice daily, and: 
Szabvány dózisú protonpumpagátló, naponta kétszer, és:
MARKETING AUTHORISATION NUMBER [to be completed nationally] 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA (az adott ország tölti ki)
Do not store above 30ºC. 
Legfeljebb 30°C-on tárolandó
• amoxicillin, 500 mg three times daily, + metronidazole, 400 mg three times daily (advisable when clarithomycin resistance is likely) 
• amoxicillin, 500 mg naponta háromszor, + metronidazol, 400 mg naponta háromszor (akkor ajánlott, ha fennáll a clarithomycin -rezisztencia valószínűsége).
Patients with renal or hepatic impairment: 
Vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegek:
Lansoprazol-CT capsules are swallowed whole with sufficient liquid (e.g. a glass of water). 
A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula kapszulákat egészben, megfelelő mennyiségű folyadékkal (pl. egy pohár vízzel) kell bevenni.
Animal studies have shown excretion of lansoprazole in milk. 
Az állatkísérletekben a lanzoprazol anyatejbe történő kiválasztódását észlelték.
Patients with severely impaired liver function should not take Lansoprazol-CT, nor should they be given combination therapy with clarithromycin. 
Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek nem szedhetik a Lansoprazol-CT 30 mg kapszulát, és nem kaphatják a klaritromicinnel kombinált kezelést.
Limited experience to date with the use of lansoprazole in pregnant women has produced no evidence of any side effects on the unborn child or on the pregnancy itself. 
A lanzoprazol terhes nőknél történő adására vonatkozó korlátozott adatok szerint nincs a magzatra vagy magára a terhességre kifejtett mellékhatása.
Phenytoin (medicine used in the treatment of fits and irregularities of heart rhythm) If there is simultaneous use of lansoprazole, a dose reduction of phenytoin may be necessary. 
Fenitoin (epilepsziás görcsök és szívritmus zavarok kezelésére használt gyógyszer) Lanzoprazol egyidejű alkalmazása esetén a fenitoin dózisának csökkentésére lehet szükség.
Second-line therapy with quadruple therapy using proton pump inhibitor combined with bismuth subcitrate (subsalicylate) and metronidazole, and tertacycline for a minimum of 7 days has been recommended. 
Második lépcsős terápiaként négyeskúra ajánlott, amelynek során legalább 7 napon keresztül protonpumpagátlót adnak bizmut-szubcitráttal (subsalicylate), metronidazollal és tertacyclinnel együtt.
Due to delayed elimination of lansoprazole in the elderly it may be necessary to administer the treatment in doses of 15-30 mg adjusted to individual requirements. 
A lanzoprazol eliminációs sebességének csökkenése miatt időseknél egyénileg beállított 15 és 30 mg közötti dózisra lehet szükség.
disturbances in taste 
Szembetegségek és ízlelési zavarok
Caution and monitoring of phenytoin plasma concentrations is advised when initiating and ending lansoprazole treatment. 
Óvatosság és a fenitoin plazmaszintjének monitorozása javasolt a lanzoprazol kezelés elkezdésekor és befejezésekor.
In patients with moderately impaired hepatic function, the dose should be restricted to 15 mg daily. 
Közepes fokban károsodott májműködésű betegek esetén a dózist napi 15 mg-ban kell korlátozni.
If you take too low a dose, if you take your medicine irregularly or if you stop your treatment prematurely, this may endanger the success of your treatment or may cause relapses which are more difficult to treat. 
Ha idő előtt abbahagyja a Lansoprazol-CT 30 mg kapszula szedését: Ha túl alacsony dózist szed, rendszertelenül szedi gyógyszerét, vagy idő előtt abbahagyja a kezelést, ez veszélyezteti a kezelés sikerét, és visszaesést okozhat, amit nehezebb kezelni.
Treatment of Zollinger-Ellison syndrome 
Zollinger-Ellison szindróma kezelése:
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, toxicity to reproduction or genotoxicity. 
A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, reprodukciós toxicitási vagy genotoxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
For those therapeutic indications in which a daily dose exceeding 15 mg lansoprazole is specified, gastro-resistant hard capsules containing 30 mg of medically active ingredient are also available. 
Azokra a terápiás javallatokra, amelyekben napi dózis a 15 mg lanzoprazolt meghaladja, 30 mg hatóanyagot tartalmazó gyomornedv-ellenálló kemény kapszula is rendelkezésre áll.
Ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections) The combination of lansoprazole and ketoconazole or itraconazole should be avoided, as the reduction in stomach acid caused by intake of Lansoprazol-CT may impair the absorption of the other medicines into the blood, thus leading to an underdose. 
Ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt gyógyszerek) A lanzoprazol és ketokonazol vagy itrakonazol kombinációját kerülni kell, mivel a Lansoprazol-CT 15 mg kapszula által csökkentett gyomorsav mennyiség befolyásolhatja más gyógyszerek felszívódását a vérbe, és aluldozírozást okozhat.
restlessness, drowsiness, sleep disturbances, light-headedness, depression, hallucinations, confusion, dizziness, trembling, discomfort. 
nyugtalanság, álmosság, alvászavarok, ájulásérzés, depresszió, hallucinációk, zavartság, szédülés, remegés, rossz közérzet.
Fluvoxamine (a medicine for the treatment of depression), ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections), protease inhibitors (active substances used in the treatment of the AIDS virus) and macrolides (certain types of antibiotics) may markedly raise the concentration of lansoprazole in the blood and thus increase the effect of Lansoprazol-CT. 
A fluvoxamin (a depresszió kezelésére használt gyógyszer), ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt szerek), proteáz-gátlók (az AIDS vírus kezelése során használt szerek) és a makrolidek (az antibiotikumok bizonyos típusa) jelentősen megemelhetik a lanzoprazol szintjét a vérben, és így fokozzák a Lansoprazol-CT 15 mg kapszula hatását.
If you have the impression that the effect of Lansoprazol-CT is too strong or too weak, please talk to your doctor. 
Ha a Lansoprazol-CT 15 mg kapszula alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
The ulcer usually heals within 4 weeks, but in patients not fully healed within this time, the medication should be continued at the same dose for another 4 weeks. 
A fekély rendszerint meggyógyul négy héten belül, de azoknál a betegeknél, akik nem gyógyulnak meg teljesen ezen idő alatt, ugyanez a dózis további négy hétig adható.
INFORMATION IN BRAILLE < Lansoprazol-CT 15 mg > [to be completed nationally] 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK < Lansoprazol-CT 15 mg > (az adott ország szerint kell kitölteni)
Monitoring of tacrolimus plasma concentrations is advised when concomitant treatment with lansoprazole is initiated or ended. 
A takrolimusz plazmakoncentrációinak monitorozása javasolt, ha egyidejű lanzoprazol kezelést kezdenek, vagy azt leállítják.
Lansoprazole is rapidly inactivated by gastric acid and consequently administered as enteric-coated granules in gelatin capsules. 
Mivel a lanzoprazolt a gyomorsav gyorsan inaktiválja, ezért zselatin kapszulában lévő enteroszolvens granulátum formájában kerül beadásra.
INFORMATION IN BRAILLE < Lansoprazol-CT 30 mg > [to be completed nationally] 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK < Lansoprazol-CT 30 mg > (az adott ország szerint kell kitölteni)
However, awaiting confirmation as well as the results of the Maastricht 3-2005 Consensus Report, it is recommended that the dose should be 500 mg clarithromycin twice daily. 
2005 Konszenzus Jelentés eredményeire várva azonban egyelőre 500 mg clarithromycin ajánlott napikétszeri alkalmazásban.
Whereas, ¾ The scope of the referral was to agree on a harmonised dosing schedule for triple therapy for eradication therapy for H. pylori ¾ The Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the applicant has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee. 
¾ A beterjesztés a H. pylori eradikációját célzó hármas terápiával kapcsolatos harmonizált adagolási protokollról történő megegyezésre terjedt ki ¾ A kérelmező által javasolt alkalmazási előírásokat, a címkeszöveget és a betegtájékoztatót a benyújtott dokumentáció és a bizottságban folytatott tudományos megbeszélés alapján értékelték a CHMP a Lansoprazol CT-Arzneimittel-re és a járulékos elnevezésekre (lásd az I. mellékletet), amelyekre vonatkozó alkalmazási előírások, címkeszöveg és betegtájékoztató a III. mellékletben szerepel, javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását.
Combination treatment with clarithromycine should not be used in patients with impaired hepatic function. 
A klaritromicinnel végzett kombinációs kezelés károsodott májműködésű betegeknél nem alkalmazható.
Titanium dioxide (E171) Quinoline yellow (E104) - only 15 mg capsules 
Kinolinsárga (E104) - csak a 15 mg-os kapszulában
30 mg + 1000 mg 3 times/day for 5 days 
30 mg + 1000 mg naponta háromszor /5 napon át
Available data support the use of lansoprazole-amoxicillin-clarithromycin as a first-line treatment. 
A rendelkezésre álló adatok alátámasztják a lanzoprazol-amoxicillin-klaritromicin kombináció első lépcsős alkalmazását.
30 mg + 500 mg + 1000 mg twice daily for 5 days 
30 mg + 500 mg + 1000 mg naponta kétszer, 5 napon át
Caution and increased monitoring frequency is advised when initiating or ending lansoprazole cotreatment in patients treated with warfarin. 
Elővigyázatosság és gyakori monitorozás javasolt, ha warfarinnal kezelt betegnél lanzoprazol kezelést kezdenek, vagy azt leállítják.
First line therapy should be with triple therapy using a proton pump inhibitor or ranitidine bismuth citrate, combined with clarithromycin (500 mg twice daily) and amoxicillin (1 g twice daily) or metronidazole (500 twice daily). 
Az első lépcső egy hármaskúra kell, hogy legyen, amelyben protonpumpagátlót vagy randitin-bizmut-citrátot adnak clarithromycinnel (500 mg naponta kétszer) és amoxicillinnel (1 g naponta kétszer) vagy metronidazollal (500 mg naponta kétszer).
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF LANSOPRAZOL CTARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, GASTRO-RESISTANT CAPSULES, HARD (see Annex I) 
A LANSOPRAZOL CT-ARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, GYOMORBAN NEM OLDÓDÓ KEMÉNY KAPSZULA TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE (lásd az I. mellékletet)
• amoxicillin, 1000 mg twice daily, + clarithomycin, 500 mg twice daily (advisable when metronidazole resistance is likely); 
• amoxicillin, 1000 mg naponta kétszer, + clarithomycin, 500 mg naponta kétszer (akkor ajánlott, ha fennáll a metronidazole-rezisztencia valószínűsége);
The absorption of ketoconazole and itraconazole from the gastrointestinal tract is enhanced by the presence of gastric acid. 
A ketokonazol és itrakonazol tápcsatornából történő felszívódását a gyomorsav jelenléte fokozza.
In two rat carcinogenicity studies, lansoprazole produced dose-related gastric ECL cell hyperplasia and ECL cell carcinoids associated with hypergastrinaemia due to inhibition of acid secretion. 
Két, patkányokon végzett karcinogenitási vizsgálatban a lanzoprazol dózisfüggő, a savszekréció gátlása miatt kialakuló hypergastrinaemiával összefüggő gyomor ECL (enterochromaffin-like, enterokromaffin-szerű) sejt hiperpláziát és ECL-sejt carcinoidot okozott.
accumulation of water mainly in the legs (oedema) Disorders of the skeletal muscle, connective tissue and bones Rare: 
vizenyő felgyülemlése főleg a lábakban (ödéma) Vázizom-, kötőszöveti és csontbetegségek Ritka:
In mildly impaired patients, the dose should not exceed 30 mg. 
Enyhe károsodásban szenvedő betegek esetén a dózis a 30 mg-ot nem haladhatja meg.