natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read the patient information leaflet for Terrosa cartridge provided separately. 
Olvassa el a Terrosa patronhoz külön mellékelt betegtájékoztatót is!
• a hernia of the tube that carries food to your stomach (hiatus hernia) 
• rekeszsérv (a táplálékot a gyomorba szállító nyelőcső sérve)
Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 
Terrosa 20 mikrogramm/80 mikroliter oldatos injekció:
Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide. 
80 mikroliteres adagonként 20 mikrogramm teriparatidot tartalmaz.
Baseline spinal and femoral neck bone mineral density mean T-scores were -2.2 and -2.1, respectively. 
A vizsgálat megkezdésekor a gerinc- és combnyak-BMD átlagos T-score-ja2,2 SD illetve -2,1 SD volt.
During dose dialling the pen does not provide an audible signal. 
Az adag beállítása közben nem hallatszik az injekciós toll kattanása.
The reusable fixed dose pen is designed for easy administration of Terrosa to treat osteoporosis. 
A többször felhasználható, fix adagos injekciós tollat a csontritkulás (oszteoporózis) kezelésére alkalmazott Terrosa egyszerűen történő beadására tervezték.
Terrosa is contraindicated for use during breast-feeding. 
A Terrosa beadható étkezés ideje alatt is.
Osteoporosis is also common in patients receiving medicines called corticosteroids. 
A csontritkulás kortikoszteroid kezelésben részesülő betegeknél is gyakori.
• A damp cloth is sufficient to clean the Terrosa Pen. 
Óvja a víztől, a portól és a nedvességtől! • A Terrosa Pen injekciós toll tisztításához elegendő egy nedves ruha.
Use a new needle for your injection on the following day. 
A rákövetkező napon használjon új tűt!
At 24 months, the mean increase from baseline in lumbar spine, total hip and femoral neck BMD was 10.5%, 2.6 % and 3.9% respectively. 
hónapra az ágyéki gerincszakasz, a teljes csípő- és a combnyak-BMD a kiindulási értékhez képest átlagosan 10,5%, 2,6% illetve 3,9%-kal nőtt.
1103 Budapest, Hungary 
1103 Budapest, Magyarország
Myalgia, arthralgia, back cramp/pain* 
Végtagfájdalom Izomgörcsök Myalgia, arthralgia, hátizmok görcse/fájdalma*
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/003 [cartridge and pen pack] 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI EU/1/16/1159/003 [Patron és injekciós toll készlet]
• vomiting 
• ájulásérzés
Hypercalcaemia greater than 3.25 mmol/L 
3,25 mmol/l feletti hypercalcaemia
Distributor: Gedeon Richter Plc. 
Forgalmazó: Richter Gedeon Nyrt.
• Press the push button until the dose indication has returned to the start position. 
• Tartsa a nyomógombot benyomva, amíg a dóziskijelző vissza nem tér a kiindulási helyzetébe!
b p≤0.001 compared with placebo. 
b p ≤0,001 a placebóhoz viszonyítva c A combnyaktörések incidenciájának szignifikáns csökkenése nem bizonyított.
• irregular heartbeats 
• szívritmuszavar
Detailed and updated information on this product is available by scanning the QR code included below or the outer carton with a smartphone.The same information is also available on the following URL: www.terrosapatient.com 
Az alábbiakban és a gyógyszer külső papírdobozán található QR kód okostelefonnal történő leolvasásával a termékkel kapcsolatos, részletes és naprakész információkhoz juthat.
• Re-attach the pen cap after each use. 
• Minden alkalmazás után helyezze vissza az injekciós toll zárókupakját!
Independent risk factors, for example, low BMD, age, the existence of previous fracture, family history of hip fractures, high bone turnover and low body mass index should be considered in order to identify women and men at increased risk of osteoporotic fractures who could benefit from treatment. 
alacsony BMD, életkor, előzetes törések, a családi anamnézisben szereplő csípőtáji törések, felgyorsult csontátépülés (turnover) és alacsony testtömeg-index.
3 cartridges 
3 patron
Troubleshooting Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Terrosa Pen: 
A felmerülő problémák kiküszöbölése Ha bármilyen, a Terrosa Pen injekciós toll alkalmazásával kapcsolatban felmerülő problémája van,
1103 Budapest HUNGARY 
1103 Budapest MAGYARORSZÁG
1103 Budapest Hungary 
1103 Budapest Magyarország
C: Remove the empty cartridge, in the case of changing cartridge. 
C Patroncsere esetén távolítsa el az üres patront!
Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide 
Terrosa 20 mikrogramm/80 mikroliter oldatos injekció teriparatid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection 
A GYÓGYSZER NEVE Terrosa 20 mikrogramm/80 mikroliter oldatos injekció
Terrosa must not be used with any other pen. 
A Terrosa más injekciós tollal nem adható be.
BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34% had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9% had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD 
A premenopausában lévő nők átlagos életkora 37 év, az ágyéki csigolya BMD átlagos T-score -2,5 SD volt, az átlagos prednizolon-ekvivalens dózis 10 mg/nap volt és 9%-uknak volt egy vagy több, röntgenvizsgálattal igazolt csigolyatörése.
The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}). 
Az első beadás időpontját a Terrosa dobozára is jegyezze fel (lásd a dobozon ehhez rendelkezésre álló helyet: {Első beadás:})
Leave the cartridge in the pen. 
A patront hagyja az injekciós tollban!
B: Remove the cartridge holder by turning it (bayonet coupling). 
B Elcsavarva távolítsa el a bajonettzáras patrontartót!
Hold it pressed in until the dose indication has turned back to the start position. 
Tartsa benyomva mindaddig, amíg az adag jelzője vissza nem tér kiindulási helyzetbe!
• nerve pain in the leg 
• mellkasi fájdalom
Do not remove the cartridge from the pen after first use. 
Az első használatot követően ne távolítsa el a patront az injekciós tollból!
Renal impairment Caution should be exercised in patients with moderate renal impairment. 
Vesekárosodás Közepesen súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek esetén óvatosság szükséges.
The pen is customised for use with Terrosa only. 
Ez az injekciós toll kizárólag a Terrosa beadására szolgál.
• a puncture-resistant sharps disposal container for used needles. 
• egy, az injekciós tollal kompatibilis tű és • egy szúrásbiztos, a használt injekciós tűk tárolására szolgáló gyűjtőedény!
The cumulative incidence of pooled clinical fractures (clinical vertebral and non vertebral fractures) was 4.8% in teriparatide and 9.8% in risedronate-treated patients, hazard ratio (95% CI) = 0.48 (0.32-0.74), p=0.0009. 
A relatív hazárd (95% CI) = 0,48 (0,32-0,74), p = 0,0009 volt.
Weight increased, cardiac murmur, alkaline phosphatase increased *Serious cases of back cramp or pain have been reported within minutes of the injection. 
* A hátizmok erős görcsét vagy fájdalmát jelentették az injekció beadását követő percekben.
• Pull out the pen slowly. 
• Óvatosan húzza ki az injekciós tollat a bőréből!
Always follow instructions provided below and on the back page when using the Terrosa Pen. 
A Terrosa Pen injekciós toll használata során mindig kövesse az alábbi és a használati utasítás hátoldalán található utasításokat!
Follow the instructions presented in this instructions for use. 
kövesse a táblázatban található utasításokat: Probléma
What Terrosa is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Terrosa és milyen betegségek esetén alkalmazható?
It should be administered exclusively with the Terrosa Pen reusable, multidose medicine delivery system and the injection needles which are listed as compatible in the instructions which are provided with the pen. 
A készítményt csak a hozzá illeszkedő, többszöri felhasználásra és több adag beadására alkalmas Terrosa Pen injekciós tollal és az ahhoz megfelelő injekciós tűkkel kell beadni.
Check if the display is at the start position to make sure that the full dose has been injected. 
Így meggyőződhet arról, hogy a teljes adagot beadta-e.
Do not refill the cartridge. 
A patron ne töltse újra!
Administration using the Terrosa Pen 
Az adag beadása a Terrosa Pen injekciós tollal
Terrosa is used to treat osteoporosis in adults. 
A Terrosa felnőtteknél a csontritkulás (oszteoporózis) kezelésére szolgál.
What Terrosa is and what it is used for What you need to know before you use Terrosa How to use Terrosa 
Tudnivalók a Terrosa alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Terrosát?
Never store your pen with the needle attached. 
Soha ne tárolja az injekciós tollat tűvel együtt!
T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24% had one or more radiographic vertebral fractures. 
A férfiak átlagos életkora 57 év, az ágyéki csigolya BMD átlagos T-score -2,2 SD volt, az átlagos prednizolonekvivalens dózis 10 mg/nap volt, és 24%-uknak volt egy vagy több, röntgenvizsgálattal igazolt csigolyatörése.
F: Attach a new pen needle as follows: • Pull off the peel foil. 
F Helyezzen fel egy injekciós tollhoz való új tűt az alábbiak szerint:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Terrosa 20 mcg/80 mcL injection teriparatide 
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJAI Terrosa 20 μg/80 μl injekció teriparatid sc.
Seek immediate medical advice if you have any health concern. 
Bármilyen, az egészségével kapcsolatos probléma esetén azonnal forduljon orvoshoz!
Display does not return to start position after injection. 
7. Az injekció beadása után a dóziskijelző nem tér vissza a kiindulási helyzetbe.
After 19 months (median) treatment, bone mineral density (BMD) had increased in the lumbar spine and total hip, respectively, by 9% and 4% compared with placebo (p<0.001). 
Az átlagban 19 hónapos kezelést követően a csont ásványianyag-sűrűség (BMD) az ágyéki csigolyákban és a combnyakban 9%-kal ill.
Terrosa contains sodium 
A Terrosa nátriumot tartalmaz
The dose knob cannot be turned clockwise up to the arrow sign. 
Az adagbeállító gombot nem lehet az óramutató járásával azonos irányba a nyílig elforgatni.
Disposal of Terrosa Pen and used accessories 
A Terrosa Pen injekciós toll és tartozékainak eldobása
Terrosa cartridges are designed to be used only with the Terrosa Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles. 
A Terrosa patront a hozzá illeszkedő, többszöri felhasználásra és több adag beadására alkalmas Terrosa Pen injekciós tollal és az ahhoz megfelelő injekciós tűkkel kell használni.
• leakage of urine 
• sürgető vizelési inger
Gastrointestinal disorders 
FELTÜNTETENDŐ ADATOK FEDŐFÓLIA
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation. 
A patron és injekciós toll készlet a kezelés megkezdéséhez használandó.
Injecting Terrosa - Before you inject Terrosa, clean your skin where you intend to inject (thigh or abdomen) as instructed by your doctor. 
- A Terrosa beadása előtt a kezelőorvosa utasításának megfelelően tisztítsa meg azt a bőrfelületet
What Terrosa contains - The active substance is teriparatide. 
- A készítmény hatóanyaga a teriparatid.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide*. 
80 mikroliteres adagonként 20 mikrogramm teriparatidot tartalmaz*.
Do not prime again after the first dose. 
A légtelenítést az első adag beadása után már nem szabad megismételni!
The pen needles must be used only once and the Terrosa cartridge must be used by one person only. 
A Terrosa patront csak egyetlen személy alkalmazhatja.
• Remove and dispose the inner needle cap. 
• Távolítsa el, és dobja ki a belső tűvédő kupakot!
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. 
Mielőtt bármilyen gyógyszert alkalmazni kezdene, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét!
How to store Terrosa 
A Terrosa beadása
• breathlessness 
• légszomj
• if you suffer from kidney stones or have had kidney stones. 
• ha veseköve van vagy korábban veseköve volt.
Before disposing of the Terrosa Pen always remove the pen needle and the cartridge. 
A Terrosa Pen injekciós toll élettartama két év . A Terrosa Pen injekciós toll eldobása előtt az injekciós tűt és a patront mindig el kell távolítani.
• increased heart rate 
• testtömeg-gyarapodás
Ypsomed AG 
Tömény ecetsav
It is supplied in a cartridge. 
A gyógyszer patronban töltve kerül forgalomba.
Removing the pen needle • Carefully attach the outer needle cap on the pen needle. 
Az injekciós tű eltávolítása • Óvatosan helyezze vissza a tűre a külső tűvédő kupakot!
Before the first use, insert the cartridge into the pen. 
Az első injekció beadása előtt a Terrosa patront az injekciós tollba kell illeszteni.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK 
KÜLSŐ DOBOZ A PATRON ÉS INJEKCIÓS TOLL KÉSZLETHEZ
Store it in the cartridge sleeve during the whole 28-day treatment period. 
Használat után ne vegye ki az injekciós tollból a patront, hanem hagyja azt a patronhüvelyben a teljes, 28 napos kezelési ciklus alatt!
Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral) 
Lehetséges allergiás események rövid idővel az injekció beadása után: acut dyspnoe,
c A significant reduction in the incidence of hip fractures has not been demonstrated. 
A törések előfordulására nem mutattak ki szignifikáns hatást.
Pen preparation - First use/changing cartridges Follow the instructions every time you insert a new Terrosa cartridge into your Terrosa Pen. 
Minden alkalommal kövesse az utasításokat, amikor egy új Terrosa patront helyez a Terrosa Pen injekciós tollba!
Warning and precautions 
Az adag beállítása és beadása
Other common side effects (affecting up to 1 in 10 people) include feeling sick, headache and dizziness. 
Az egyéb gyakori mellékhatások közé a hányinger, a fejfájás és a szédülés (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek) tartozik.
Reset the pen by simply turning back the dose knob anticlockwise to the start position. 
Ne nyomja meg a nyomógombot !Az adagbeállító gombot az óramutatóval ellentétes irányba forgatva állítsa vissza az injekciós tollat kiindulási helyzetbe!
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Gedeon Richter Plc. 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA Richter Gedeon NyRt.
The pen can be used with compatible pen needles. 
Az injekciós tollat a hozzá megfelelő injekciós tűkkel lehet használni.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Gedeon Richter Plc. 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE Richter Gedeon Nyrt.
Each Terrosa cartridge contains 28 doses of fixed 80 microlitres Terrosa. 
80 mikroliteres adagnyi Terrosát tartalmaz.
Common (may affect up to 1 in 10 people): 
Gyakori mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb1-nél jelentkezhet):
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/
• the pen being used with a medical device, accessories or consumables other than those recommended by Gedeon Richter Plc. 
• az injekciós toll nem a Richter Gedeon Nyrt. által javasolt orvostechnikai eszközzel, tartozékkal vagy fogyóeszközzel történő alkalmazása; • az injekciós toll leejtése, ütődése, erőltetett módon történő használata, folyadékkal való érintkezése; • egyéb elhasználódás vagy kopás, ami a használati utasítás be nem tartásából ered.
Dispose of it correctly, for example, in a puncture-resistant sharps disposal container. 
A tűt megfelelően egy szúrásbiztos, az éles és hegyes orvosi eszközök tárolására szolgáló gyűjtőedénybe dobhatja ki.
Non-vertebral fragility fractures c 
A legfontosabb nemvertebralis osteoporoticus törésekc
6.5 Nature and contents of container 
6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése és speciális eszközök a használathoz, alkalmazáshoz vagy az implantációhoz
• Periodic safety update reports 
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma Egyéb információforrások
No data are available in patients with impaired hepatic function (see section 5.3). 
Nincs adat a készítmény májkárosodás esetén történő alkalmazásáról (lásd 5.3 pont), ezért a teriparatidot óvatosan kell alkalmazni.
Not applicable in case of cartridge and pen pack.} 
A patron és injekciós toll készlet esetében nem értelmezhető}
Check the label of the cartridge before its insertion into the cartridge holder. 
Ellenőrizze a patron címkéjét,
Terrosa is indicated in adults. 
4.1 Terápiás javallatok A Terrosa felnőttek számára javallott.
The recommended dose of Revasc is 15 mg twice daily. 
A Revasc ajánlott adagja 15 mg naponta kétszer.
The marketing authorisation was renewed on 9 July 2002 and on 9 July 2007. 
A forgalomba hozatali engedélyt 2002. augusztus 2-án és 2007. július 9-én újították meg.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged 
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Revasc is then given twice daily for 9 and up to a maximum of 12 days, or until the patient is able to walk, whichever occurs first. 
Ezután a Revascot naponta kétszer kell alkalmazni 9, de legfeljebb 12 napig, vagy amíg a beteg visszanyeri járóképességét, attól függően, hogy melyik következik be előbb.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) REVASC EPAR summary for the public 
EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) REVASC EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Revasc to Canyon Pharmaceuticals Limited on 9 July 1997. 
1997. július 9-én az Európai Bizottság a Canyon Pharmaceuticals Limited részére a Revascra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The first injection should be started 5 to 15 minutes before surgery but after any anaesthesia. 
Az első injekciót 5-15 perccel a műtét megkezdése előtt, de az érzéstelenítés után kell beadni.
The full EPAR for Revasc can be found here. 
A Revascra vonatkozó teljes EPAR itt található.
Some patients can have an allergic shock when they receive Revasc again, and doctors should be very careful when re-exposing a patient to the medicine or to another hirudin analogue. 
Néhány beteg a Revasc ismételt adásakor allergiás sokkot kaphat, és az orvosnak nagyon óvatosnak kell lennie, amikor egy beteget ismét a gyógyszerrel vagy más hirudin-analóggal kezel.
Blood clotting can be a problem when blood flow is disturbed in any way. 
A vérrögképződés akkor lehet probléma, amikor valamilyen zavar van a vér áramlásában.
The effectiveness of Revasc as an anticoagulant has been studied in four studies involving 1,621 patients who received Revasc. 
A Revacnak, mint véralvadásgátló szernek a hatásosságát négy klinikai vizsgálatban, összesen 1621 Revascot kapó betegben tanulmányozták.
What is the risk associated with Revasc? 
Milyen kockázatokkal jár a Revasc alkalmazása?
Revasc was compared with unfractionated heparin or enoxaparin (other anticoagulants). 
A Revascot frakcionálatlan heparinnal vagy enoxaparinnal (más véralvadásgátlókkal) hasonlították össze.
Revasc is intended for short-term use. 
A Revasc rövid ideig történő használatra szánt gyógyszer.
The most common side effects with Revasc (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), nausea (feeling sick), wound secretion (oozing of fluid from wounds), hypotension (low blood pressure), deep thrombophlebitis (inflammation of deep veins that can be caused by a blood clot), fever, injection site mass (lumps at the site of injection), haematomas (collections of blood), oedema (swelling) in legs, and non-fatal allergic reactions. 
A Revasc leggyakrabban előforduló mellékhatásai (100 betegből 1-10 fő): vérszegénység (alacsony vörösvértest-szám), émelygés (rosszullét), sebváladékozás (sebekből váladék szivárgása), hipotenzió (alacsony vérnyomás), mély thrombophlebitis (a mélyvénák gyulladása, amit vérrög okoz), láz, keményedés az injekció helyén (duzzanatok a beadás helyén), vérömlenyek, ödéma (duzzadás) a lábakban, és nem fatális allergiás reakciók.
Revasc contains the active substance desirudin. 
A Revasc hatóanyaga a dezirudin.
Thrombin is central to the complete process of blood clotting. 
A trombin központi helyet foglal el a véralvadási folyamatban.
It specifically blocks one of the substances involved in the clotting process, thrombin. 
A hatóanyag kifejezetten a trombint, a véralvadási folyamatban részt vevő egyik anyagot blokkolja.
Revasc should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to desirudin or any of the other ingredients, who are pregnant, who have had recent bleeding, who have severe high blood pressure or severe liver or kidney problems, or who have a heart infection. 
A Revascot nem szabad alkalmazni a következő esetekben: olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a dezirudinnel vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben; terhesség esetén; azoknál a betegeknél, akiknél az utóbbi időkben vérzéses események fordultak elő; komoly magasvérnyomás-probléma esetén; máj- vagy veseproblémákkal élő betegeknél; szívinfarktuson átesett betegeknél.
As with other anticoagulants, a common side effect of Revasc is bleeding. 
Más véralvadásgátló szerekhez hasonlóan, a Revasc leggyakoribb mellékhatása a vérzés.
What benefit has Revasc shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Revascnak a vizsgálatok során?
In patients who have liver or kidney problems, the doctor will monitor blood clotting to see if the dosages may need to 
Máj- vagy veseproblémákkal élő betegeknél az orvos először ellenőrzi a véralvadást annak megállapítására, hogy szükség van-e az adagolás beállítására.
The studies showed that desirudin was more effective than both comparator medicines in the prevention of deep vein thrombosis after hip replacement surgery. 
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a dezirudin hatásosabbnak bizonyult a csípőprotézis műtét utáni mélyvénás trombózis megelőzésében, mint a két referencia-készítmény.
Revasc is used in adult patients to prevent blood clotting after hip or knee replacement surgery. 
A Revascot vérrögképződés megelőzésére használják felnőtt betegeknél, csípő- vagy térdpótló sebészeti beavatkozást követően.
Revasc is an anticoagulant; it prevents the blood from coagulating (clotting). 
A Revasc egy véralvadásgátló, amely megakadályozza a vér megalvadását (a vérrögképződést).
Desirudin, the active substance in Revasc, is nearly identical to hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches. 
A Revasc hatóanyaga a dezirudin, ami közel azonos a hirudinnal, egy, a piócák által termelt véralvadásgátló anyaggal.
By using Revasc during and after hip or knee surgery, the risk of a blood clot forming in the blood vessels of the legs (deep vein thrombosis) is greatly reduced. 
Csípő- vagy térd sebészeti beavatkozás alatt vagy azt követően Revascot alkalmazva nagymértékben csökken a vérrögképződés (mélyvénás trombózis) kockázata a láb vérereiben.
Desirudin is produced by a method known as 'recombinant DNA technology': it is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the substance. 
Élesztőgomba állítja elő, ami egy olyan gént (DNS-t) kapott, ami képessé teszi az anyag termelésére.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Revasc's benefits are greater than its risks to prevent deep vein thrombosis in patients undergoing hip or knee replacement. 
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy döntött, hogy a Revasc kedvező hatásai a csípő vagy térdprotézis-műtéten átesett betegek mélyvénás trombózisának megelőzésében meghaladják a kockázatokat, és ezért javasolták a Revasc forgalomba hozatali engedélyének megadását.
Revasc is a powder and solvent in a vial, which is made up into a solution for injection. 
A Revasc por és oldószer injekciós üvegben, injekciós oldatok készítéséhez.