natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAR AND LABYRINTH DISORDERS 
A FÜL ÉS AZ EGYENSÚLY-ÉRZÉKELŐ SZERV BETEGSÉGEI ÉS TÜNETEI
Syncope 
TÜNETEI
Hyperhidrosis Pruritus 
Nátrium-klorid
OTHER 
esetében
• sleep disorder 
• álmosság
• hardness, redness, swelling or bruising at the injection site 
• az injekció beadási helyén kialakuló szövetkeményedés, vörösség, duzzanat vagy bevérzés
Lymphadenopathy 
lymphadenopathia nem gyakori
One pack of 20 multidose vials (type I glass) of 5 ml suspension (10 x 0.5 ml doses) with a stopper (bromobutyl rubber). 
Egy kiszerelésben 20 db, dugóval (brómbutil gumi) lezárt többadagos injekciós üveg (I. típusú üveg)
• chest discomfort 
• kimerültség, fáradtság
The reaction was transient 
A reakció átmeneti jellegű volt.
Revaccination: every year. 
Emlékeztető oltás: évente.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/04/049/001-002 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/04/049/001-002
ATC Vet code: QI06AJ02 
ATCvet kód: QI06AJ02
69800 SAINT-PRIEST France 
69800 SAINT-PRIEST Franciaország
The duration of immunity is 1 year after the last (re-)vaccination. 
A védettség tartama 1 év az utolsó (ismétlő-)oltás után.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:18 months. 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 18 hónap.
Date of last renewal: 15/01/2010 
A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 15/01/2010
Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest France 
Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest Franciaország
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ 
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http://www.emea.europa.eu/
If self-injection occurs, immediate medical advice should be sought and the doctor informed that self-injection with a living chlamydial vaccine has occurred. 
Ha öninjekciózás történik, azonnal orvoshoz kell fordulni, és közölni kell az orvossal, hogy élő chlamydiával történt az öninjekciózás.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23/02/2005 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 23/02/2005
The reaction was transient If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon. 
Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, a használati utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost!
CONTRAINDICATIONS Do not use in pregnant animals. 
ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható vemhes állatoknál.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Per dose of 1 ml 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ 
honlapján részletes információ található: http://www.emea.europa.eu/
EU/2/04/049/001 Lyophilisate (10 bottles of 1 dose) + solvent (10 bottles of 1 ml) EU/2/04/049/002 Lyophilisate (50 bottles of 1 dose) + solvent (50 bottles of 1 ml) 
EU/2/04/049/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/049/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous use 
ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Subcutan alkalmazás
Per dose of 1ml: 
1 ml-es adagonként:
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C) Protect from light. 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
Read the package leaflet before use. 
Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C) Protect from light. 
Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
EXPIRY DATE EXP (mm/yyyy) 
EXP {hónap/év}
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s) 
A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Where high levels of maternal antibodies against R, C or Ch components are expected to be present (e.g. in kittens of 9-12 weeks of age borne from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age. 
Ha a rhinotracheitis, calicivírus vagy Chlamydophila felis komponens elleni maternális ellenanyag szint várhatóan magas (pl. 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
TARGET SPECIES 
CÉLÁLLAT FAJOK Macska
Shelf life after reconstitution: use immediately after reconstitution 
A feloldás után felhasználható: feloldás után azonnal fel kell használni.
SPECIAL WARNING(S) 
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK
1: cell culture infective dose 50% 2: egg infective dose 50% 
1: 50 %-os sejttenyészet fertőző adag (CCID50) 2: 50%-os tojás fertőző adag (EID50)
Onsets of immunity have been demonstrated 1 week after primary vaccination course for rhinotracheitis, calicivirus and Chlamydophila felis components. 
A védettség kezdete bizonyítottan 1 hét az alapimmunizálás után a rhinotracheitis, calicivírus és Chlamydophila felis komponensek esetében.
This vaccine should not be handled by persons who are immunodeficient or taking immunosuppressive medicinal products. 
Immundeficienciában szenvedő-, illetve immunszupresszív gyógyszert szedő személy nem alkalmazhatja ezt a vakcinát.
In very rare cases, hyperthermia and lethargy sometimes associated with lameness has been observed one to three weeks following booster vaccination in adult cats. 
Felnőtt macskákban 1-3 héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán hőemelkedést és levertséget, néha ehhez társuló sántaságot figyeltek meg.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed and administrated with Merial non-adjuvanted vaccine against feline leukaemia and/or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies. 
Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed and administrated with Merial non-adjuvanted vaccine against feline leukaemia 
Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary No effect other than those already mentioned in section 4.6 “Adverse reactions” have been observed, except hyperthermia that may exceptionally last 5 days. 
A 4.6 "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis and chlamydiosis. 
Macskák vírusos rhinotracheitise, calicivirosisa és chlamydiosisa elleni vakcina.
PHARMACEUTICAL FORM Lyophilisate and solvent for suspension for injection. 
GYÓGYSZERFORMA Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Use immediately after reconstitution. 
Feloldás után a vakcinát azonnal fel kell használni.
Active immunisation of cats aged 8 weeks and older: - against feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs, - against calicivirus infection to reduce clinical signs and excretion, - against Chlamydophila felis infection to reduce clinical signs. 
- calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek és az ürítés csökkentése érdekében, - Chlamydophila felis fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében.
Type I glass bottle containing 1 dose of lyophilisate and type I glass bottle containing 1 ml of solvent, both closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap. 
6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei 1 adag liofilizátumot tartalmazó I-es típusú üveg és 1 ml oldószert tartalmazó I-es típusú üveg, az üvegek butil-elasztomer zárral és alumínium kupakkal vannak ellátva.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Purevax RCCh 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Purevax RCCh
Stimulates active immunity against feline rhinotracheitis herpesvirus, feline calicivirus and Chlamydophila felis. 
Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus, a macska calicivírus és a Chlamydophila felis ellen.
Lyophilisate (10 bottles of 1 dose) + solvent (10 bottles of 1 ml) Lyophilisate (50 bottles of 1 dose) + solvent (50 bottles of 1 ml) 
10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
D. STATEMENT OF THE MRLs Not applicable 
D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRLs) MEGÁLLAPÍTÁSA
Pack containing 10 bottles of 1 dose of lyophilisate and 10 bottles of 1 ml of solvent Pack containing 50 bottles of 1 dose of lyophilisate and 50 bottles of 1 ml of solvent Not all pack sizes may be marketed. 
15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK 10 üveg liofilizátum (1 adag) és 10 üveg oldószer (1 ml), dobozban 50 üveg liofilizátum (1 adag) és 50 üveg oldószer (1 ml), dobozban Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
29, avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCE 
29, avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCIAORSZÁG
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain) ...................................... ≥ 104.9 CCID50 Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains) ..................... ≥ 2.0 ELISA U. Attenuated Chlamydophila felis (905 strain) .................................................................... ≥ 103.0 EID50 Excipient: 
Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .........................
29, avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCE 
29, avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCIAORSZÁG
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain) ...................................... ≥ 104.9 CCID50 Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains) .............................. ≥ 2.0 ELISA U. Attenuated Chlamydophila felis (905 strain) .................................................................... ≥ 103.0 EID50 Excipient: 
≥ 104,9 CCID50 Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek) .........
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Purevax RCCh lyophilisate and solvent for suspension for injection 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Purevax RCCh liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous use. 
ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Subcutan alkalmazás.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Purevax RCCh lyophilisate for injection 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Purevax RCCh liofilizátum injekcióhoz
Pack containing 10 bottles of 1 dose of lyophilisate and 10 bottles of 1 ml of solvent Pack containing 50 bottles of 1 dose of lyophilisate and 50 bottles of 1 ml of solvent 
10 üveg liofilizátum (1 adag) és 10 üveg oldószer (1 ml), dobozban 50 üveg liofilizátum (1 adag) és 50 üveg oldószer (1 ml), dobozban
6.3 Shelf life 
≥ 103,0 EID50
PACKAGE LEAFLET FOR: 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS:
Use only in healthy animals. 
12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Read the package leaflet before use. 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE
40 to less than 60 60 to less than 100 above 100 
40 és kevesebb mint 60 között 60 és kevesebb mint 100 között 100 fölött
Elderly population (> 65 years old) 
Idősek (> 65 éves)
Vaccination may further activate complement. 
A vakcináció tovább fokozhatja a komplementaktivációt.
You should bear in mind that you should still see a doctor as soon as possible, even if you feel better after having taken the antibiotics. 
Ne feledje, hogy a lehető leghamarabb orvoshoz kell fordulnia, még akkor is, ha az antibiotikumok beszedése után jobban érzi magát!
You should also be aware that vaccination may not always prevent this type of infection. 
Azzal is tisztában kell lennie, hogy a védőoltás nem mindig akadályozza meg az ilyen típusú fertőzés kialakulását.
A risk to infants cannot be excluded. 
A kockázat a csecsemőre nézve nem kizárható.
Other systemic infections 
Egyéb szisztémás fertőzések
Your doctor will want to monitor you closely for at least 16 weeks. 
Kezelőorvosa gondosan figyelemmel kíséri az Ön állapotát legalább 16 héten keresztül.
The infusion will take approximately 2 hours. 
Az infúzió beadása körülbelül 2 órát vesz igénybe.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/19/1371/001 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/19/1371/001
The following requirements need to be fulfilled before the product is dispensed: 
A gyógyszer kiadása előtt a következő követelményeknek kell teljesülniük:
The effects of the medicine on an unborn child are not known. 
A gyógyszernek a születendő gyermekre gyakorolt hatása nem ismert.
Other medicines and Ultomiris 
Egyéb gyógyszerek és az Ultomiris
It should not be shaken. 
Nem szabad rázni.
Patheon Biologics LLC 4766 La Guardia Drive St. Louis, Missouri 63134 UNITED STATES 
Patheon Biologics LLC 4766 La Guardia Drive St. Louis, Missouri 63134 EGYESÜLT ÁLLAMOK
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt a gyógyszert tilos más gyógyszerekkel keverni.
Pharmacotherapeutic group: Immunosuppressants, selective immunosuppressants, ATC code: L04AA43 
Farmakoterápiás csoport: immunszuppresszív szerek, szelektív immunszuppresszív szerek, ATC-kód: L04AA43
In pregnant women the use of ravulizumab may be considered following an assessment of the risks and benefits. 
Terhes nőknél a ravulizumab alkalmazása az előny és a kockázat értékelése után megfontolható.
Ravulizumab should be given to a pregnant woman only if clearly needed. 
Ezért a ravulizumab kizárólag akkor alkalmazható terhes nőknél, ha arra egyértelműen szükség van.
Aseptic technique must be used. 
Aszeptikus technikát kell alkalmazni.
Sex (n, %) 
Nem (n, %)
Your doctor will discuss the possible side effects with you and explain the risks. 
Kezelőorvosa meg fogja Önnel beszélni a lehetséges mellékhatásokat, és elmagyarázza a kockázatokat.
After dilution, the medicinal product should be used immediately. 
Hígítás után a gyógyszert azonnal fel kell használni.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02 July 2019 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2019. július 02.
Treatment discontinuation 
A kezelés megszakítása
Physicians should advise patients about gonorrhoea prevention. 
Az orvosoknak fel kell hívniuk a betegek figyelmét a gonorrhoea megelőzésének szükségességére.
This is equivalent to 133 % of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult. 
Ez a felnőtteknél ajánlott napi maximális bevitel 133%-ának felel meg.
Adverse reactions are listed by MedDRA system organ class (SOC) and frequency, using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); and not known (cannot be estimated from available data). 
A mellékhatások felsorolása a MedDRA szervrendszeri osztályok és a gyakoriság alapján, a következő meghatározások szerint történt: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1 000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1 000); nagyon ritka (< 1/10 000); és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Do not give this medicine to children under 18 years of age as no data are available on its safety and effectiveness in this group. 
Ez a gyógyszer nem adható 18 év alatti gyermekeknek/serdülőknek, mivel nem állnak rendelkezésre a gyógyszer biztonságosságával és hatásosságával kapcsolatos adatok erre a betegcsoportra vonatkozóan.
Age (years) at first infusion in study 
Életkor (évek) a vizsgálatban adott első infúzió időpontjában
If you experience any of the meningococcal infection symptoms (see section 2 Meningococcal infection symptoms), you should immediately inform your doctor. 
Ha a meningokokkusz fertőzés bármely tünetét tapasztalja (lásd 2. pont: A meningokokkusz fertőzés tünetei), azonnal értesítse kezelőorvosát.
The time to maximum observed concentration (tmax) is expected at the end of infusion (EOI) or soon after EOI. 
A megfigyelt maximális koncentráció eléréséhez szükséges idő (tmax) várhatóan az infúzió végén vagy röviddel azután következik be.
This medicine contains sodium (see section 2 “Ultomiris contains sodium”). 
Ez a gyógyszer nátriumot tartalmaz (lásd 2. pont: „Az Ultomiris nátriumot tartalmaz”).
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded. 
A biológiai gyógyszerek nyomonkövethetőségének javítása érdekében a beadott gyógyszer nevét és gyártási számát egyértelműen fel kell jegyezni.
Ultomiris should not be shaken. 
Az Ultomiris-t nem szabad rázni.
FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. 6051 George Watts Hill Drive Research Triangle Park, North Carolina 27709 UNITED STATES 
FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. 6051 George Watts Hill Drive Research Triangle Park, North Carolina 27709 EGYESÜLT ÁLLAMOK
The product should be mixed gently. 
A készítményt óvatosan össze kell keverni.
If you are not sure what the side effects below are, ask your doctor to explain them to you. 
Ha nem biztos benne, mit jelentenek az alábbi mellékhatások, kérje meg kezelőorvosát, hogy magyarázza el Önnek.
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for Use for Healthcare Professionals Handling Ultomiris 
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Egészségügyi szakembereknek szóló használati utasítás Az Ultomiris kezelése
There are no clinical data from the use of ravulizumab in pregnant women. 
Nincsenek klinikai adatok a ravulizumab terhes nőknél történő alkalmazására vonatkozóan.
Patients should be provided with information from the Package Leaflet to increase their awareness of potential serious infections and their signs and symptoms. 
A betegeket tájékoztatni kell a Betegtájékoztató alapján, hogy tudatában legyenek a lehetséges súlyos fertőzések lehetőségének valamint ismerjék azok jeleit és tüneteit.
The safety and efficacy of ravulizumab in children with PNH aged 0 to < 18 years have not been established. 
A ravulizumab biztonságosságát és hatásosságát 0-< 18 éves gyermekeknél és serdülőknél nem igazolták.
Very common (may affect more than 1 in 10 people): Headache 
Nagyon gyakori (10 beteg közül több mint 1 beteget érinthet):
All 3 recovered while continuing treatment with ravulizumab. 
Mindhárman felgyógyultak, mialatt a ravulizumab-kezelést folytatták.
Treatment with any therapeutic protein may induce an immune response. 
Bármilyen terápiás fehérjével végzett kezelés immunválaszt válthat ki.
The patient should be monitored for one hour following infusion. 
A beteg állapotát az infúzió beadását követő egy órán át monitorozni kell.
If you experience any of the symptoms described above, you should take the course of antibiotics as prescribed. 
Ha a fent ismertetett tünetek bármelyikét tapasztalja, az előírásnak megfelelően antibiotikum kúrát kell tartania.
No specific test-article related reproductive toxicities were identified in these studies. 
A vizsgálati készítménnyel összefüggő konkrét reproduktív toxicitást nem észleltek ezekben a vizsgálatokban.
The educational and controlled distribution programme is aimed at education and instruction of healthcare professionals/patients about the detection, careful monitoring, and/or proper management of selected safety concerns associated with Ultomiris. 
Az oktatási és kontrollált disztribúciós program célja, hogy tájékoztatást és útmutatót nyújtson az egészségügyi szakemberek / betegek számára az Ultomiris-szal kapcsolatos válogatott biztonságossági aggályok kimutatását, gondos monitorozását és/vagy megfelelő kezelését illetően.
No case of overdose has been reported to date. 
Túladagolási esetről eddig nem számoltak be.
Animal studies are insufficient with respect to reproductive toxicity (see section 5.3). 
Az állatkísérletek nem elegendőek a reproduktív toxicitás megítélésére (lásd 5.3 pont).
Patients must be vaccinated or revaccinated according to current national guidelines for vaccination use. 
A betegek oltását, illetve újraoltását az aktuálisan érvényes nemzeti vakcinálási irányelveknek megfelelően kell végezni.
Prior to launch of Ultomiris in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree about the content and format of the educational and controlled distribution programme, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority. 
Az Ultomiris egyes tagállamokban történő forgalomba hozatala előtt a forgalomba hozatali engedély jogosultjának egyetértésre kell jutnia a nemzeti illetékes hatósággal az oktatási és kontrollált disztribúciós program tartalmát és formátumát illetően, ideértve a kommunikációs eszközöket, az elosztási módokat és a program minden más aspektusát.
Ravulizumab contains only natural occurring amino acids and has no known active metabolites. 
A ravulizumab kizárólag természetesen előforduló aminosavakat tartalmaz, és ismert aktív metabolitjai nincsenek.
If you suspect that you have been accidentally given a higher dose of Ultomiris than prescribed, please contact your doctor for advice. 
Ha azt gyanítja, hogy véletlenül az előírtnál nagyobb Ultomiris adagot kapott, kérjen tanácsot kezelőorvosától.
The mean total PNH RBC clone size was 60.05 %, mean total PNH granulocyte clone size was 83.30 %, and the mean total PNH monocyte clone size was 85.86 %. 
Az átlagos teljes PNH vörösvértest klón méret 60,05%, az átlagos teljes PNH granulocyta klón méret 83,30%, az átlagos teljes PNH monocyta klón méret pedig 85,86% volt.
• Physician educational material 
• Orvosoknak szóló oktatási anyag
Ravulizumab preserves the early components of complement activation that are essential for opsonisation of microorganisms and clearance of immune complexes. 
A ravulizumab megőrzi a komplementaktiváció korai komponenseit, amelyek elengedhetetlenül szükségesek a mikroorganizmusok opszonizációjához és az immunkomplexek clearance-éhez.
This anti-drug antibody was transient in nature with low titre and did not correlate with clinical response or adverse events. 
A gyógyszer elleni antitest megjelenése átmeneti jellegű és alacsony titerű volt, továbbá nem mutatott összefüggést a klinikai válasszal vagy a nemkívánatos eseményekkel.
Ravulizumab has been designed to attach to the C5 complement protein, which is a part of the body's defence system called the ‘complement system'. 
A ravulizumabot úgy tervezték, hogy a C5 komplement fehérjéhez kötődjön, amely része a szervezet védelmi rendszerének, az úgynevezett komplementrendszernek .
In accordance with national recommendations, your doctor might consider that you need supplementary measures to prevent infection. 
Kezelőorvosa az országos ajánlásokkal összhangban kiegészítő intézkedéseket vehet fontolóra a fertőzés megelőzése érdekében.
Note: LDH = lactate dehydrogenase; CI = Confidence Interval. 
Megjegyzés: LDH = laktát-dehidrogenáz; CI = konfidenciaintervallum.
The safety and efficacy of ravulizumab have not been studied in patients with hepatic impairment; however pharmacokinetic data suggest that no dose adjustment is required in patients with hepatic impairment. 
A ravulizumab biztonságosságát és hatásosságát májkárosodásban szenvedő betegeknél nem vizsgálták, a farmakokinetikai adatok azonban arra utalnak, hogy májkárosodásban szenvedő betegeknél dózismódosítás nem szükséges.
You should take this into consideration if you are on a controlled sodium diet. 
Ezt figyelembe kell venni, ha azt tanácsolták Önnek, hogy tartson alacsony sótartalmú étrendet.
Prepare Ultomiris as follows: 
Az Ultomiris -t a következők szerint kell elkészíteni.