natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
- nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is)
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance, to the adjuvant or to any of the excipients. 
Nem alkalmazható a hatóanyaggal, adjuvánssal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Lethargy and/or inappetence may be observed very rarely in the first 48 hours after injection, based on post-authorisation pharmacovigilance reporting. 
Az injekció beadását követő első 48 órán belül nagyon ritkán letargia és/vagy étvágytalanság figyelhető meg, az engedélyezést követő mellékhatás jelentések szerint.
Vaccination of rabbits induced the production of hemagglutination inhibition antibodies that persisted for at least 12 months. 
A vakcinázás legalább 12 hónapig perzisztáló haemagglutináló ellenanyagok termelését váltotta ki a nyulakban.
Shelf life after first opening the immediate packaging: Use immediately. 
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: Azonnali felhasználásra
Whitish emulsion. 
Törtfehér emulzió.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni! után EXP.
17170 Amer (Girona) SPAIN 
17170- AMER (Girona) SPANYOLORSZÁG
1 x 40 doses (20 ml). 
1 x 40 adagos (20 ml).
Type I colourless glass vials with 0.5 ml (1 dose), 5 ml (10 doses) and 20 ml (40 doses). 
I-es típusú, átlátszó injekciós üveg 0,5 ml (1 adagos), 5 ml (10 adag) és 20 ml (40 adag)
Detailed information on this veterinary medicinal product us available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu) 
Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Inactivated RHDV2, strain V-1037: ………….≥70% cELISA40 
Inaktivált RHDV2, V-1037 törzs: ≥70% cELISA40
≥70 % of vaccinated rabbits shall give cELISA antibody titres equal to or higher than 40. 
A vakcinázott nyulak nem kevesebb, mint 70 %-ának cELISA ellenanyag-titere egyenlő, vagy nagyobb, mint 40.
For active immunisation of rabbits from the age of 30 days to reduce mortality caused by the rabbit haemorrhagic disease type 2 virus (RHDV2). 
Harminc naposnál idősebb nyulak aktív immunizálására a nyulak vérzéses betegségét okozó 2-es típusú vírus (RHDV2) okozta elhullás csökkentésére.
Expert, prompt, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon. 
Az eset AZONNALI szakszerű sebészi ellátást igényel, amely során szükség lehet az injektált terület mielőbbi feltárására és átöblítésére, különösen, ha ujjbegy vagy ín is érintett.
Mineral oil: ………………..104.125 mg 
Ásványi olaj: ………………104,125 mg
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉSA GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Mineral oil…………104.125 mg 
Ásványi olaj………………104,125 mg
Inactivated rabbit haemorrhagic disease type 2 virus (RHDV2), strain V-1037 …..≥70% cELISA40* (*) ≥70 % of vaccinated rabbits shall give cELISA antibody titres equal to or higher than 40. 
Nyulak vérzéses betegségét okozó 2-es típusú inaktivál vírus(RHDV2), V-1037 törzs: …… ≥70% cELISA40* (*) A vakcinázott nyulak nem kevesebb, mint 70 %-ának cELISA ellenanyag-titere egyenlő, vagy nagyobb, mint 40.
EXP {month/year} Once broached use immediately. 
Felhasználható: {hónap/év} Felbontás után azonnal felhasználandó.
Thiomersal…………0.05 mg 
Tiomerzál………………0,05 mg
To stimulate active immunity against the rabbit haemorrhagic disease type 2 virus (RHDV2). 
A nyulak vérzéses betegségét okozó vírus 2-es típusa (RHDV2) elleni aktív immunizálásra.
Thiomersal: ………………..0.05 mg 
Tiomerzál: ………………0,05 mg
CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species 
4.1 Célállat faj(ok) Nyúl
Special precautions for use in animals Vaccination is recommended where RHDV2 is epidemiologically relevant. 
A vakcinázás ott ajánlott, ahol az RHDV2 előfordulása járványtanilag igazolt.
Cardboard box of 1 glass vial of 40 doses (20 ml). 
Kartondoboz 1 db 40 adagos injekciós üveggel (20 ml).
ERAVAC emulsion for injection for rabbits 
ERAVAC emulziós injekció nyulak részére
Thiomersal 
cELISA40
(*) ≥70 % of vaccinated rabbits shall give cELISA antibody titres equal to or higher than 40. 
% cELISA40* (*) A vakcinázott nyulak nem kevesebb, mint 70 %-ának cELISA ellenanyag-titere egyenlő, vagy nagyobb, mint 40.
ERAVAC emulsion for injection for rabbits. 
ERAVAC emulziós injekció nyulak részére.
10 x 1 dose (0.5 ml). 
10 x 1 adagos (0,5 ml) 1 x 10 adagos (5 ml).
Cardboard box of 10 glass vials of 1 dose (0.5 ml). 
Kartondoboz 10 db 1 adagos injekciós üveggel (0,5 ml).
Cardboard box of 1 glass vial of 10 doses (5 ml). 
Kartondoboz 1 db 10 adagos injekciós üveggel (5 ml).
Inactivated rabbit haemorrhagic disease type 2 virus (RHDV2), strain V-1037: ……≥70% cELISA40* 
Hatóanyag: Nyulak vérzéses betegségét okozó 2-es típusú inaktivált vírus (RHDV2), V-1037 törzs……≥70
Special precautions for storage 
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések
Veterinary medicinal product subject to prescription 
Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra
Tel. +34 972 430660 Fax +34 972 430661 E-mail: hipra@hipra.com 
Fax: +34 972 430661
LABORATORIOS HIPRA, S.A. Τηλ: +34 972 43 06 60 
Τηλ: +34 972 43 06 60
LABORATORIOS HIPRA, S.A. Sími: +34 972 43 06 60 
Sími: +34 972 43 06 60
LABORATORIOS HIPRA, S.A. Teл: +34 972 43 06 60 
Teл: +34 972 43 06 60
The full EPAR for Controloc Control can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
A Controloc Control-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Controloc Control. 
Ez a dokumentum a Controloc Control-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Controloc Control is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Controloc. 
A Controloc Control hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Controloc nevű „referencia-gyógyszerhez”.
Controloc Control pantoprazole 
Controloc Control pantoprazol
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Controloc Control. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Controloc Control alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
The most common side effects with Controloc Control (seen in around 1 patient in 100) are diarrhoea and headache. 
A Controloc Control leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül körülbelül 1-nél jelentkezik) a hasmenés és a fejfájás.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Controloc Control on 12 June 2009. 
2009. június 12-én az Európai Bizottság a Pantazol Control-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Controloc Control must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to pantoprazole, soya or any of the other ingredients. 
A Controloc Control nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a pantoprazollal, a szójával vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
It was also of the opinion that, based on the experience of the use of pantoprazole, the availability of Controloc Control without medical supervision is appropriate. 
Továbbá, a bizottság a pantoprazol alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok alapján azt a véleményt fogalmazta meg, hogy a Controloc Control orvosi felügyelet nélküli elérhetősége és alkalmazása helyénvaló.
For more information about treatment with Controloc Control, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Controloc Control-lal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Other information about Controloc Control 
A Controloc Control-lal kapcsolatos egyéb információ
The recommended dose of Controloc Control is one tablet once a day until symptoms have stopped. 
A Controloc Control javasolt adagja napi egy tabletta, egészen a tünetek megszűnéséig.
It is used for long-term treatments and is also used to treat a wider range of gastrointestinal diseases (conditions affecting the gut) than Controloc Control. 
A Controloc-t hosszú távú kezelésekben alkalmazzák, és a gasztrointesztinális (a belet érintő betegségek) betegségek szélesebb körében alkalmazzák, mint a Controloc Control.
The reference medicine, Controloc, is only available with a prescription. 
A Controloc nevű referencia-gyógyszer csak receptre kapható.
Controloc Control is a medicine that contains the active substance pantoprazole. 
A Controloc Control egy pantoprazol nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Controloc Control is used for the short-term treatment of the symptoms of acid reflux in adults. 
A Controloc Control-t felnőttek savas refluxszal kapcsolatos tüneteinek rövid távú kezelésére alkalmazzák.
The active substance in Controloc Control, pantoprazole, is a proton pump inhibitor. 
A Controloc Control hatóanyaga, a pantoprazol, egy protonpumpa-gátló.
Controloc Control's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
A CHMP megállapította, hogy a Controloc Control alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
What benefit has Controloc Control shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Controloc Control alkalmazásának a vizsgálatok során?
For the full list of all side effects reported with pantoprazole, see the package leaflet. 
A Controloc Control alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
What is the risk associated with Controloc Control? 
Milyen kockázatokkal jár az Controloc Control alkalmazása?
Why has Controloc Control been approved? 
Miért engedélyezték a Controloc Control forgalomba hozatalát?
How has Controloc Control been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Controloc Control-t?
How is Controloc Control used? 
Hogyan kell alkalmazni a Controloc Control-t?
What is Controloc Control? 
Hogyan fejti ki hatását a Controloc Control?
Doxorubicin has been available since the 1960s. 
A doxorubicin az 1960-as évek óta elérhető.
What consequences does this refusal have for patients in clinical trials? 
Milyen következményekkel jár ez az elutasítás a klinikai vizsgálatokban résztvevő betegekre?
The recommendation was confirmed after re-examination. 
Az ajánlást a felülvizsgálat után megerősítették.
Therefore, Caelyx was used instead. 
Ezért helyette a Caelyx-et használták.
Page 2/2 
2/ oldal2
EMA/295022/2019 EMEA/H/C/004110 
2019. május 29. EMA/295022/2019 EMEA/H/C/004110
This means that cancer cells cannot divide and they eventually die. 
Ez azt jelenti, hogy a daganatsejtek nem képesek osztódni és végül elpusztulnak.
The company that applied for authorisation is TLC Biopharmaceuticals B.V. 
Az engedély iránti kérelmet a TLC Biopharmaceuticals B.V. nyújtotta be.
After considering the grounds for this request, the CHMP re-examined the opinion, and confirmed the refusal of the marketing authorisation on 29 May 2019. 
E kérelem indokainak mérlegelését követően a CHMP felülvizsgálta a véleményt, és 2019. május 29-én megerősítette a forgalombahozatali engedély kiadásának elutasítását.
This means that Doxolipad was intended to be similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union called Adriamycin. 
Ez azt jelenti, hogy a Doxolipad-ot egy, az Európai Unióban már engedélyezett, Adriamycin nevű „referencia-gyógyszerhez” hasonlónak szánták.
For more information on hybrid medicines, see the question-and-answer document here. 
A hibrid gyógyszerekkel kapcsolatban további információ ebben a kérdés-válasz dokumentumban található.
The company informed the CHMP that there are no ongoing clinical trials with Doxolipad in the EU. 
A vállalat tájékoztatta a CHMP-t, hogy az Doxolipad-dal kapcsolatban nincs folyamatban klinikai vizsgálat az EU területén.
On 31 January 2019, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Doxolipad, intended for the treatment of breast and ovarian cancer. 
2019. január 31-én az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) negatív véleményt fogadott el, amelyben az emlő- és petefészekrák kezelésére szánt, Doxolipad nevű gyógyszer forgalombahozatali engedély iránti kérelmének elutasítását javasolja.
It works by interfering with the DNA within cells, preventing them from making more copies of DNA and making proteins. 
Hatását a sejtekben lévő DNS-sel kölcsönhatásba lépve fejti ki, gátolva a további DNS-kópiák képzését és a fehérjetermelést.
Doxolipad was developed as a ‘hybrid medicine'. 
A Doxolipad-ot hibrid gyógyszerként fejlesztették ki.
The liposomes reduce the rate at which the active substance is broken down, allowing it to circulate in the blood for longer. 
A liposzómák csökkentik a hatóanyag lebontásának sebességét, és ezáltal lehetővé teszik, hogy a hatóanyag hosszabb ideig maradjon a vérkeringésben.
Therefore, the CHMP was of the opinion that there was insufficient evidence to show that Doxolipad was bioequivalent to Caelyx, and it was not possible to establish that the benefits of Doxolipad outweigh its risks. 
A CHMP véleménye szerint nem volt elegendő bizonyíték arra, hogy a Doxolipad biológiailag egyenértékű a Caelyx-szel, és nem volt lehetséges annak megállapítása, hogy a Doxolipad előnyei meghaladják a kockázatait.
They also reduce the medicine's effects on non-cancer cells, so it is less likely to cause some side effects. 
A liposzómák emellett csökkentik a nem daganatos sejtekre kifejtett hatást, és ezáltal bizonyos mellékhatások valószínűségét is.
Although the reference medicine for Doxolipad is Adriamycin, this could not be used in the bioequivalence study because it contains doxorubicin in a different form (not enclosed in pegylated liposomes). 
Bár a Doxolipad referenciagyógyszere az Adriamycin, az nem alkalmazható a bioekvivalenciavizsgálatban, mivel más formában tartalmazza a doxorubicint (nem pegilált liposzómákba zárva).
On that basis, the CHMP recommended that Doxolipad be refused marketing authorisation. 
Ennek alapján a CHMP javasolta a Doxolipad forgalombahozatali engedélye iránti kérelem elutasítását.
Because Doxolipad was developed as a hybrid medicine, the company also presented the results of a study carried out to investigate whether it is ‘bioequivalent' to Caelyx. 
Mivel a Doxolipad-ot hibrid gyógyszerként fejlesztették ki, a vállalat olyan vizsgálatok eredményeit is bemutatta, amelyek annak megállapítására irányultak, hogy a gyógyszer biológiailag egyenértékű-e a Caelyx-szel.
Doxolipad was expected to be used to treat metastatic breast cancer in patients at risk of heart problems (‘metastatic' means the cancer has spread to other parts of the body), and cancer of the ovary in women whose previous treatment including a platinum-based cancer medicine has stopped working. 
A Doxolipad-ot szívbetegség kockázatának kitett, áttétes emlőrákban szenvedő betegek (az áttétes azt jelenti, hogy a rákbetegség a szervezet más részeibe is átterjedt), valamint korábbi kezelésre, egy platinaalapú daganatellenes gyógyszert is ideértve, már nem reagáló petefészekrákban szenvedő nők kezelésére szánták.
The results of the bioequivalence study showed that Doxolipad is comparable to Caelyx in terms of ‘liposome-encapsulated doxorubicin', but failed to show that the amount of ‘free doxorubicin' is the same for the two medicines. 
A bioekvivalencia-vizsgálat eredményei alapján a Doxolipad összehasonlítható a Caelyx-szel a liposzómába zárt doxorubicin tekintetében, de nem volt kimutatható, hogy a szabad doxorubicin mennyisége azonos a két gyógyszerben.
What was Doxolipad expected to be used for? 
Milyen alkalmazásra szánták a Doxolipad-ot?
The difference between the products is that in Doxolipad the active substance doxorubicin is enclosed in tiny fatty spheres called liposomes (see below for more details). 
A készítmények között annyi a különbség, hogy a Doxolipad hatóanyaga, a doxorubicin zsírnemű anyagból képzett apró golyócskákba, úgynevezett liposzómákba van zárva (a részleteket lásd alább).
Doxolipad is a cancer medicine that contains the active substance doxorubicin. 
A Doxolipad doxorubicin hatóanyagot tartalmazó daganatellenes gyógyszer.
The active substance in Doxolipad, doxorubicin, is a cytotoxic medicine that belongs to the group ‘anthracyclines'. 
A Doxolipad hatóanyaga, a doxorubicin az antraciklinek csoportjába tartozó citotoxikus gyógyszer.
In Doxolipad, it is enclosed in ‘pegylated liposomes' (tiny fatty spheres that are coated with a chemical called polyethylene glycol). 
A Doxolipad-ban pegilált liposzómába (apró, polietilénglikol nevű vegyi anyaggal borított, zsírnemű anyagból képzett golyócskákba) van zárva.
What is Doxolipad? 
Milyen típusú gyógyszer a Doxolipad?
The applicant presented data from the scientific literature, and data from studies conducted in experimental models, including comparisons with another authorised doxorubicin medicine, Caelyx, which contains doxorubicin in pegylated liposomal form. 
Ezek között szerepeltek egy másik engedélyezett, doxorubicin-tartalmú gyógyszerrel, a doxorubicint pegilált liposzóma formájában tartalmazó Caelyx-szel való összehasonlítások is.
29 May 2019 
EMA/295022/2019
The full EPAR for Oslif Breezhaler can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Az Oslif Breezhaler-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The recommended dose is one 150 microgram capsule, once a day at the same time each day. 
A javasolt adag napi egy, 150 mikrogrammos kapszula, minden nap ugyanabban az időpontban belélegezve.
Overall, the effects of the 150 and 300 microgram doses of Oslif Breezhaler were similar, but the results showed that the 300 microgram dose may provide better relief in patients with more severe disease. 
Bár az Oslif Breezhaler 150 és 300 mikrogrammos dózisának a hatása mindent összevetve hasonló volt, az eredmények azt mutatták, hogy a 300 mikrogrammos adag a betegség súlyosabb formájában szenvedők esetében nagyobb javulást érhet el.
European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Oslif Breezhaler on 30 November 2009. 
2009. november 30-án az Európai Bizottság az Oslif Breezhaler-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The main measure of effectiveness was based on changes in the patients' forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after 12 weeks. 
A fő hatékonysági mutató a beteg erőltetett kilégzési térfogatának (FEV1, a beteg által 1 másodperc alatt kifújható levegő maximum térfogata) 12 hét elteltével megfigyelt változásán alapult.
The increase in FEV1 was 130 ml with tiotropium, and 80 ml with formoterol. 
A FEV1 javulása tiotropiummal 130 ml, formoterol esetében 80 ml volt.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Oslif Breezhaler. 
Ez a dokumentum az Oslif Breezhaler-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Therefore, the Agency decided that Oslif Breezhaler's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Ezért az Ügynökség megállapította, hogy a Oslif Breezhaler alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
To receive a dose, the patient places a capsule into the inhaler and breathes the powder in through the mouth. 
Egy adag bevételéhez a betegnek a kapszulát az inhalátorba kell helyeznie, majd az inhalátor segítségével kell a port szájon keresztül belélegeznie.
On average, the increase in FEV1 in patients who received Oslif Breezhaler was between 150 to 190 ml, while for patients who received placebo the change in FEV1 ranged from a decrease of 10 ml to an increase of 20 ml. 
Az Oslif Breezhaler kezelésben részesülő betegek esetében a FEV1 átlagos javulása 150 és 190 ml között volt, míg a placebót kapó betegeknél a FEV1 változása a 10 ml-es csökkenés és a 20 ml-es növekedés között mozgott.
In three main studies involving over 4,000 patients with COPD, Oslif Breezhaler was compared with placebo (a dummy treatment), tiotropium or formoterol (other inhaled medicines used to treat COPD). 
A több mint 4000, COPD beteg bevonásával elvégzett, három fő vizsgálatban az Oslif Breezhaler-t placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel), tiotropiummal vagy formoterollal (a COPD kezelésére alkalmazott egyéb inhalációs készítményekkel) hasonlították össze.
Other common side effects include chest pain, cough and muscle cramps. 
További mellékhatások a mellkasi fájdalom, a köhögés és az izomgörcsök.
The Agency also noted that there were no major safety concerns with Oslif Breezhaler, with side effects being manageable and similar to other beta-2 adrenergic receptor agonist medicines. 
Az Ügynökség azt is megállapította, hogy az Oslif Breezhaler vonatkozásában nem állnak fenn nagyobb biztonságossági aggályok, a mellékhatások kezelhetők, és hasonlóak az egyéb, béta-2 adrenerg receptor agonista gyógyszerekéhez.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Oslif Breezhaler? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Oslif Breezhaler biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Oslif Breezhaler capsules, which contain a powder for inhalation, are only used with a Oslif Breezhaler inhaler and must not be swallowed. 
Az inhalációs port tartalmazó Oslif Breezhaler kapszulák kizárólag az Oslif Breezhaler inhalátorral alkalmazandók, és tilos lenyelni őket.
The most common side effects with Oslif Breezhaler (which may affect more than 1 in 10 people) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat) and upper respiratory tract infection (infection of the nose and throat). 
Az Oslif Breezhaler leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az orr- és torokgyulladás, valamint a felső légúti fertőzés (orr- és torokfertőzés).
When Oslif Breezhaler is inhaled, indacaterol reaches the receptors in the airways and activates them. 
Az Oslif Breezhaler belégzésekor az indakaterol a légutakban eléri és aktiválja a receptorokat.
It is not intended to provide practical advice on how to use Oslif Breezhaler. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Oslif Breezhaler alkalmazására vonatkozóan.
The active substance in Oslif Breezhaler, indacaterol, is a beta-2 adrenergic receptor agonist. 
Az Oslif Breezhaler hatóanyaga, az indakaterol, egy béta-2 adrenerg receptor agonista.