natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments and clothing in contact with Stage 1 chlorhexidine coating may be cleaned with alcohol. 
Ha az 1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonat bőrre vagy ruhára kerül, akkor azt alkohollal kell megtisztítani.
Prepare for the application with a tray (Figure 2), consisting of cotton rolls, cotton pellets or fine brushes, forceps, air syringe, and a vial of Stage 1 chlorhexidine coating and a vial of Stage 2 sealant coating. 
Készítsen elő egy tálcát (2. ábra), mely tamponokat, vatta labdacsokat vagy finom ecseteket, csipeszeket, levegő fecskendőt és egy üvegcse 1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonatot és egy üvegcse 2. lépésben alkalmazandó szigetelő bevonatot tartalmaz.
Further information. 
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
This dental coating can cause a temporary irritation or stinging of the gums, lips or tongue and can also have a bitter taste. 
Fontos információk a Prevora egyes összetevőiről A fogászati bevonat ideiglenes irritációt vagy égető érzést válthat ki az ínyen, az ajkakon vagy a nyelven, ami keserű ízzel párosulhat.
• If you are allergic to the ingredients of the Stage 2 sealant, which is a secondary coating applied immediately over Stage 1. 
• Ha allergiás a 2. lépésben alkalmazandó szigetelő bevonat összetevőire.
Be careful to avoid applying Stage 1 chlorhexidine coating to the soft tissues as the patient may experience stinging or burning of the gums or tongue. 
Ügyeljen rá, hogy a lágyszövetekre ne kerüljön az 1. lépésben alkalmazandó klórhexidinbevonatból, mivel ez égő érzést eredményezhet az ínyen vagy a nyelven.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETETT ADATOK KÜLSŐ DOBOZ
This product is not intended to be swallowed. 
A készítmény nem lenyelendő!
The cotton pellet or brush is dipped into the Prevora 100 mg/ml Dental solution and thereafter is applied to the tooth surfaces (Figure 1). 
A vatta labdacsot vagy az ecsetet Prevora 100 mg/ml fogászati oldatba kell mártani, majd ezt kell alkalmazni a fogak felületén (1. ábra).
If staining occurs it is not permanent and can largely be eliminated by brushing with a conventional fluoridated toothpaste, once tooth brushing re-commences 24 hours after treatment with Prevora. 
Ha mégis jelentkezne elszíneződés, akkor ez csupán ideiglenes, és könnyedén megszüntethető fluoridos fogkrémmel történő fogmosással (24 órával a Prevorával való kezelést követően).
The dental professional will first clean your teeth, and then apply Stage 1 to all tooth surfaces (Figure 1), followed immediately by a second coating of Stage 2. 
A fogorvos először megtisztítja a fogakat, majd felviszi az 1. lépésben alkalmazandó bevonatot (1. ábra).
Figure 1 - Stage 1 followed by a second coating will be applied to your teeth so as to reduce your risk of tooth decay. 
1. ábra - A fogorvos felvisz két bevonatot a fogakra a fogszuvasodás kockázatának csökkentése érdekében.
6 vials of Stage 1 chlorhexidine coating in a 2 ml Type 1 glass vial 6 vials of Stage 2 sealant coating in a 2 ml Type 1 glass vial 
6 üveg 1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonat 2 ml-es, 1-es típusú üveg ampullában 6 üveg 2. lépésben alkalmazandó szigetelő bevonat 2 ml-es, 1-es típusú üveg ampullában
The valid package leaflet is the final version achieved during the Coordination group procedure with the following amendments: 
Az alkalmazási előírás azokat a javításokat tartalmazzák, melyek meghatározásra kerültek a Koordinációs csoport által végzett eljárás során, az alábbi módosításokkal kiegészítve:
Prevora 100 mg/ml Dental Solution should be used with caution in patients with a history of asthma or eczema. 
A Prevora 100 mg/ml fogászati oldatot körültekintéssel kell alkalmazni olyan páciensek esetében, akiknek a kórelőzményében asztma vagy ekcéma szerepel.
The other ingredients are Sumatra benzoin and Ethanol 
Egyéb összetevők: sumatra benzoin, etanol
• Do not chew gum for at least 24 hours. 
• Legalább 24 órán át ne rágjon rágógumit.
If you receive a professional cleaning, it should be done 7 days after the Prevora treatment. 
Professzionális tisztítással ezért legfeljebb a Prevorával való kezelést követő 7 napon túl próbálkozzon.
If you have prolonged stinging or burning of the gums, lips or tongue, you should see your dental professional as soon as possible. 
Ha az íny, az ajkak vagy a nyelv égető érzése nem akar szűnni, akkor azonnal keresse fel fogorvosát.
Instruments and clothing in contact with Stage 2 sealant coating may be cleaned with water. 
Ha a 2. lépésben alkalmazandó szigetelő bevonat bőrre vagy ruhára kerül, akkor azt vízzel kell megtisztítani.
Stage 2 sealant coating: 
2. lépésben alkalmazandó szigetelő bevonat:
Driving and using machines Prevora has not been shown to affect driving. 
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Prevora nincs hatással a gépjárművezetési képességekre.
There is no experience with over-dosage with Prevora 100 mg/ml Dental Solution. 
Nincsenek tapasztalataink a Prevora 100 mg/ml fogászati oldat túladagolásával kapcsolatban.
This topical, temporary coating on your teeth is applied by your dental professional in a short appointment in the dental office. 
Ezt a helyileg alkalmazandó ideiglenes fogbevonatot a fogorvosnak kell felvinnie a fogakra egy rövid beavatkozás keretein belül.
Chlorhexidine is effective against a wide range of important oral microorganisms associated with dental caries. 
A klórhexidin számos olyan, a szájüregben megtalálható mikroorganizmus ellen hatékony, mely a fogszuvasodásért felelős.
Apply Stage 1 chlorhexidine coating to other tooth surfaces: Apply this coating to all other tooth surfaces (Figure 3) in this same quadrant, and then air dry. 
7. lépés: 1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonat felvitele a fogak másik oldalára: Vigye fel a bevonatot a fogak másik oldalára is (3. ábra), majd szárítsa meg őket levegővel.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL - 2ml 
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Skin and subcutaneous tissues disorders 
A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei
Then dry this second coating with an air syringe. 
Ezután szárítsa meg a bevonatot egy levegő fecskendő segítségével.
Apply Stage 1 chlorhexidine coating inter-proximally: Using a cotton pellet held in forceps, or a fine brush suitable for reaching inter-proximal areas, apply Stage 1 Chlorhexidine coating to the inter-proximal areas of all posterior teeth in the quadrant, ensuring not to apply the coating to the soft tissues. 
lépés: 1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonat alkalmazása interproximálisan: Csipeszben tartott vatta labdacs vagy finom ecset segítségével vigye fel az 1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonatot az adott kvadráns valamennyi hátsó fogának interproximális felületére, ügyelve rá, hogy a bevonat ne érjen hozzá a lágyszövetekhez.
What to do after you are treated with Prevora 
Teendők a Prevorával való kezelést követően
A milky-white liquid of low viscosity with a faint characteristic odour, free of visible particulate matter. 
Alacsony viszkozitású, tejfehér színű folyadék, enyhe jellegzetes szaggal.
Note: This SPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision. 
III. SZ. MELLÉKLET ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ Megjegyzés: A jelen alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató verziók érvényesek a Bizottsági döntés meghozatalának idején.
Isolate one quadrant: Isolate one quadrant of the dentition with cotton rolls and a saliva ejector. 
4. lépés: Egy kvadráns izolálása: Izolálja a fogazat egyik kvadránsát tamponokkal és nyálelszívóval.
One treatment box of Prevora Dental solution contains 6 Type 1 glass vials of Stage 1 chlorhexidine coating along with 6 Type 1 glass vials of Stage 2 sealant coating. 
Egy doboz Prevora fogászati oldat 6 darab 1-es típusú üveg ampullát tartalmaz 1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonattal, és 6 darab 1-es típusú üveg ampullát tartalmaz 2. lépésben alkalmazandó szigetelő bevonattal.
Hypersensitivity to chlorhexidine, Sumatra benzoin or ethanol. 
Túlérzékenység a klórhexidinre, a surnatra benzoinra vagy az etanolra.
Floss: Thoroughly rinse and floss the patient's teeth with un-waxed floss to remove pumice and residual dental plaque. 
3. lépés: Kezelés fogselyemmel: Öblítse ki alaposan a páciens száját, és kezelje a fogait viaszmentes fogselyemmel a habkő- és lepedékmaradványok eltávolításához.
Do not use Prevora after the expiry date which is stated on the carton and single vial labels after EXP. 
A lejárati idő a dobozon, valamint az üvegek címkéjén van feltűntetve az “EXP” felirat után.
WHAT PREVORA IS AND WHAT IT IS USED FOR This dental coating is a topical treatment for the prevention of cavities on the crown and the root of the tooth of adult patients at high-risk of tooth decay (e.g. dry mouth sufferers or those with a number of cavities when you visit the dentist). 
Ez a helyileg alkalmazandó fogászati oldat a korona és a gyökér szuvasodásának megakadályozását szolgálja olyan felnőtteknél, akiknél magas a fogszuvasodás előfordulásának kockázata (pl. szájszárazságban szenvedőknél, vagy akiknél a kezelés megkezdésekor több lyukas foguk is van).
This coating temporarily covers your teeth to reduce the bacteria on your teeth which cause tooth decay. 
A bevonat ideiglenes védőréteget képez a fogakon, csökkentve ezáltal a fogszuvasodás kialakulásáért felelős baktériumok előfordulását a fogakon.
Oral hygiene and sugar intake: If you have poor oral hygiene and/or you frequently consume sugars you need to make sure you brush your teeth with fluoridated tooth paste and control your sugar intake, as they are important contributors to the overall success of Prevora. 
Szájhigiénia és cukorfogyasztás: Abban az esetben, ha szájhigiéniája nem kielégítő és/vagy gyakran fogyaszt cukrot, mosson fogat gyakran és rendszeresen fluoridos fogkrémmel, és mérsékelje a cukorbevitelt - ezek ugyanis fontos tényezők a kezelés sikerességének elérésében.
Figure 3: Apply Prevora Stage 1 chlorhexidine coating with a fine brush to the gingival margin, followed by Prevora Stage 2 sealant coating using the same techniques. 
3. ábra: 1. lépésben alkalmazandó Prevora klórhexidin-bevonat felvitele finom ecsettel az íny peremére, majd 2. lépésben alkalmazandó Prevora szigetelő bevonat felvitele ugyanilyen módszerrel.
Objectionable, bitter taste when Prevora 100 mg/ml Dental Solution comes into contact with the saliva or oral mucosa 
Kellemetlen, keserű íz, ha a Prevora 100 mg/ml fogászati oldat érintkezésbe lép a nyállal vagy a száj nyálkahártyájával
Chlorhexidine binds strongly to the oral mucosa and the dentition and thus has very poor systemic absorption. 
A klórhexidin erősen kötődik a szájnyálkahártyához és a fogakhoz, így a szervezetbe igen kis mennyiségben kerül csak be.
Therefore, it is recommended that Prevora 100 mg/ml Dental Solution should not be administered during pregnancy. 
Ezért a Prevora 100 mg/ml fogászati oldat alkalmazása nem javasolt terhes nők esetében.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Stage 1 Chlorhexidine coating 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) 1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonat
Then you resume brushing with a new brush 2 to 3 times daily with fluoride tooth paste. 
Ezt követően mosson fogat naponta kétszer-háromszor fluoridos fogkrémmel, és használjon új fogkefét.
Apply Stage 2 sealant coating: Apply this second coating (with white cap), using a second cotton pellet or with another fine brush, to this same quadrant. 
8. lépés: A 2. lépésben alkalmazandó szigetelő bevonat felvitele: Vigye fel ezt a második bevonatot (fehér kupakos üvegcse) egy másik vatta labdaccsal vagy finom ecsettel az imént kezelt fogakra.
4.7 Effects on ability to drive and use machines No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed. 
4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Schedule repeat treatments: Repeat this initial Prevora application every week for 3 more weeks after the initial application, followed by a single application at six months and thereafter according to clinical judgment. 
11. lépés: A további kezelések beütemezése: A Prevora első alkalmazását követően a kezelést hetente meg kell ismételni (az első kezelést követő 3 héten keresztül), amit egy ötödik kezelés követ a negyediktől számított hat hónap elteltével.
Then to resume flossing daily. 
Ezt követően pedig napi rendszerességgel használjon fogselymet.
Dry teeth: Dry all teeth in that quadrant with an air syringe. 
5. lépés: A fogak megszárítása: Szárítsa meg az izolált kvadránsban lévő fogakat levegő fecskendővel.
• To avoid eating hard foods (e.g. meat, apples) for at least 4 hours after treatment. 
• A kezelést követően legalább 4 órán át ne egyen kemény ételeket (pl. húst, almát stb.)
Advise the patient: 
10. lépés: Tanácsok a páciensnek: Mondja el a páciensnek, hogy:
If dentures are worn, clean and disinfect at home prior to use. 
Ha a műfogsor kopottas, tisztítsa azt meg és fertőtlenítse rendszeresen a használat előtt.
Prevora 100 mg/ml Dental Solution Chlorhexidine diacetate 
Prevora 100 mg/ml fogászati oldat Klórhexidin-diacetát
A clear, slightly brownish solution with a characteristic odour, free of visible particulate matter. 
Tiszta, enyhén barnás oldat, jellegzetes szaggal.
Chlorhexidine, the active substance in Prevora , can stain the teeth when used in a mouth rinse or gel; however, in controlled clinical studies and dental office use, the occurrence of tooth staining by the Prevora dental coating is rare. 
A Prevora aktív hatóanyaga, a klórhexidin, a fogak elszíneződését is okozhatja szájöblítő vagy gél formájában történő alkalmazás esetén; szakszerű, fogorvosi rendelőben történő használata esetén azonban ez a jelenség ritkán fordul elő.
What Prevora is and what it is used for. 
Milyen típusú gyógyszer a Prevora és milyen betegségek esetén alkalmazható?
5.1 Pharmacodynamic properties 
5.1 Farmakodinamikai tulajdonságok
Do not eat hard foods (e.g. meat, apples) for at least 4 hours after treatment. 
A kezelést követően legalább 4 órán át ne egyen kemény ételeket (pl.
• before undergoing treatment with Prevora, to report your medical condition including asthma, eczema and other allergies, to your dentist. 
Különleges óvintézkedések a Prevorára vonatkozóan • a Prevorával való kezelés előtt közölje fogorvosával, ha asztmás, ekcémás vagy allergiás.
• This coating has been recommended for your teeth by your dental professional and will be applied to your teeth by your dental professional on several occasions. 
• A bevonatot fogorvos írhatja fel, és a fogorvosnak kell azt felvinnie a fogakra, több kezelés keretén belül.
6.4 Special precautions for storage Store in refrigerator (2º to 8ºC) 
Hűtőszekrényben tárolandó (2 ºC és 8 ºC között)
Stage 1 chlorhexidine coating: Sumatra benzoin Ethanol 
1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonat: Sumatra benzoin
• If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, 
• Ha az esetleges mellékhatások súlyossá válnak, vagy ha olyan mellékhatást tapasztal, mely a jelen betegtájékoztatóban nem került ismertetésre, kérjük, forduljon fogorvosához.
At the start of your treatment with Prevora , you will require 4 weekly treatments followed by another single treatment in 6 months. 
A Prevorával való kezelés menete a következő: négy héten át heti egy kezelésre van szükség, majd ezt követően fél évvel később egy ötödikre.
• Do not floss for 3 days after treatment. 
• A kezelést követően 3 napig ne használjon fogselymet.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Each vial contains 1 ml of stage 1 chlorhexidine coating OTHER 
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA Minden üveg 1 ml 1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonatot tartalmaz
Stage 2 sealant coating 
2. lépésben alkalmazandó szigetelő bevonat
Avoid application of Prevora 100 mg/ml Dental Solution to the soft tissues. 
Ügyeljen rá, hogy a Prevora 100 mg/ml fogászati oldat a lágyszövetekre ne kerüljön.
Since many drugs are excreted during lactation and there have not been any studies performed using Prevora 100 mg/ml Dental 
Mivel számos gyógyszer bekerül az anyatejbe, és mivel nem végeztek vizsgálatokat a Prevora 100 mg/ml fogászati oldatos kezelésben részesülő szoptatós anyák körében, ezért a Prevora 100 mg/ml fogászati oldat alkalmazása nem javasolt a szoptatás anyák esetében.
Do not floss your teeth for 3 days following this treatment. 
A kezelést követően 3 napig ne használjon fogselymet.
Do not brush your teeth for 24 hours after this treatment. 
A kezelést követő 24 órán belül ne mosson fogat.
Posology 
TÉTEL
Figure 1 Application of Prevora 100 mg/ml Dental Solution 
1. ábra: A Prevora 100 mg/ml fogászati oldat alkalmazása
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Prevora 100mg/ml Dental Solution. 
ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS 1. A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Prevora 100 mg/ml fogászati oldat.
Each 1 ml of Prevora Dental Solution (Stage 1 chlorhexidine coating) contains chlorhexidine diacetate 100 mg. 
1 ml Prevora fogászati oldat (1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonat) 100 mg klórhexidindiacetátot tartalmaz.
Marketing Authorization Holder: 
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
Ammonio methacrylate copolymer dispersion,Type B Triethyl citrate 
Ammónia-metakrilát kopolimer diszperzió, B típus Trietil-citrát
The chlorhexidine coating is a clear, slightly brownish solution with a noticeable scent, free of any floating particles in the solution. 
A klórhexidin-bevonat egy tiszta, enyhén barnás oldat, jellegzetes szaggal.
BATCH NUMBER 
MA-szám
100 mg/ml Dental solution, chlorhexidine diacetate Stage 2 Sealant coating 
100 mg/ml fogászati oldat, klórhexidin-diacetát
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Dental solution 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM
MA # Read the package leaflet before use. 
Használat előtt olvassa el a mellékelt tájékoztatót.
Prevora 100 mg/ml Dental Solution is administered topically to the entire dentition of the patient using a cotton pellet or fine paint brush. 
A Prevora 100 mg/ml fogászati oldat alkalmazása helyileg történik, és a páciens egész fogsorára kiterjed.
Important information about some of the ingredients of Prevora 
2. TUDNIVALÓK A PREVORA ALKALMAZÁSA ELŐTT
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. 
A gyógyszereket tilos beleönteni a lefolyóba, vagy kidobni a szemetesbe.
• You should not brush your teeth for 24 hours after treatment. 
• A kezelést követően legalább 24 órán át ne mosson fogat.
• Do not brush his/her teeth for 24 hours after treatment. 
• A kezelést követő 24 órán belül ne mosson fogat.
Stage 2: ammonio methacrylate copolymer dispersion, Type B and triethyl citrate 
2. lépésben alkalmazandó szigetelő bevonat: Ammónia-metakrilát kopolimer diszperzió, B típus, valamint trietil-citrát
Prophylaxis: Give a rubber cup prophylaxis using flour of pumice and water. 
2. lépés: Profilaxis: Keverjen össze habkőport és vizet egy gumicsészében, profilaxis céljára.
Chlorhexidine diacetate Sumatra benzoin 
Sumatra benzoin
Prevora 100 mg/ml Dental Solution contains: Stage 1 chlorhexidine coating: 
A Prevora 100 mg/ml fogászati oldat tartalma: 1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonat: Klórhexidin-diacetát
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 1 ml of Prevora Dental Solution (Stage 1 chlorhexidine coating) contains chlorhexidine diacetate 100mg 
2. MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 ml Prevora fogászati oldat (1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonat) 100 mg klórhexidindiacetátot tartalmaz.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 
GYÓSZERÉSZETI JELLEMZŐK
Figure 2: Tray set up for Stage One Stage 1 chlorhexidine coating and Stage 2 sealant coating treatments. 
Egy darab 1. lépésben alkalmazandó klórhexidin-bevonat és egy darab 2. lépésben alkalmazandó szigetelő bevonat.
Failure to do so can result in temporary stinging or mild inflammation of the soft tissues. 
Ellenkező esetben a lágyszövetek enyhén begyulladhatnak, vagy a páciens égető érzést tapasztalhat.
To preserve this coating on your teeth for as long as possible, eat soft foods at your next meal (e.g. soup). 
A bevonat élettartamának megóvása érdekében fogyasszon puha ételeket (pl. levest) a kezelést követő első étkezés alkalmával.
Ensure the cleanliness of the distal surface of the last tooth in each arch by wiping it with a cotton pellet held in a pair of forceps. 
Győződjön meg a leghátsó fogak tisztaságáról is: azok megtisztításához használjon vatta labdacsot és csipeszt.
The sealant coating is a milky-white liquid with a faint scent Each treatment set of Prevora 100 mg/ml Dental Solution consists of: 
A Prevora 100 mg/ml fogászati oldat kezelési szett a következőket tartalmazza:
please tell your dental professional. 
Kérjük, környezetbarát módon selejtezze le a gyógyszerkészítményeket.
This summary was last updated in 07-2011. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2011.
The full EPAR for Stalevo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
A Stalevo-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Stalevo. 
Ez a dokumentum a Stalevo-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Stalevo is used when these fluctuations cannot be treated with the standard combination alone. 
A Stalevo-t akkor alkalmazzák, ha a fluktuációkat nem lehet egyedül a standard kombinációval kezelni.
Entacapone has been authorised in the European Union (EU) as Comtess/Comtan since 1998. 
Az entakapon Comtess/Comtan néven 1998 óta van forgalomban az Európai Unióban (EU).
Fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re-emerge. 
Fluktuációk akkor következnek be, amikor a gyógyszer hatása elmúlik és a tünetek újra előjönnek.
The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having being in use since the mid-1970s. 
A levodopa és a karbidopa kombinációja jól ismert, hiszen az 1970-es évek közepe óta alkalmazzák.
The studies showed that Stalevo is bioequivalent to the separate tablets. 
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a Stalevo biológiailag egyenértékű a külön alkalmazott tablettákkal.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Stalevo. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Stalevo alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Other information about Stalevo 
A Stalevo-val kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Stalevo to on 17 October 2008. 
2008. október 17-én az Európai Bizottság a Stalevo-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Having all three substances in the same tablet can lower the number of tablets the patients have to take and help them stick to treatment. 
A három hatóanyag egy tablettában történő alkalmazása csökkentheti a betegek által bevett tabletták számát, ami megkönnyíti számukra a kezelés betartását.
Stalevo is used to treat adults with Parkinson's disease. 
A Stalevo-t Parkinson-kórban szenvedő felnőttek kezelésére alkalmazzák.
For more information about treatment with Stalevo, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Stalevo-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
It is available as a range of tablets in seven strengths, containing 50 to 200 mg levodopa and 12.5 to 50 mg carbidopa. 
A készítmény hét hatáserősségben, különböző tabletták formájában kapható, amelyek 50-200 mg levodopát, illetve 12,5-50 mg karbidopát tartalmaznak.