natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram). 
Ezek a változások észlelhetők az elektrokardiogrammon (EKG-n).
Take the next dose as usual. 
A következő adagot a szokásos időpontban vegye be.
• If you are pregnant or breastfeeding, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine because it contains propylene glycol and alcohol. 
- Amennyiben Ön terhes vagy szoptat, beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, mivel propilénglikolt és alkoholt tartalmaz.
At least 13 lopinavir oxidative metabolites have been identified in man. 
Emberben legalább 13 lopinavir oxidatív metabolitot azonosítottak.
Pregnancy and postpartum 
Terhesség és postpartum
It is not known whether this medicinal product is excreted in human milk. 
Nem ismert, hogy ez a gyógyszer kiválasztódik-e a humán anyatejbe.
The following events have been identified as adverse reactions. 
Az alábbi eseményeket azonosították mellékhatásként.
It is unknown whether the combination of Kaletra causes a similar increase in trazodone exposure. 
Nem ismert, hogy a Kaletra a trazodon-expozíció hasonló emelkedését okozza-e.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you or your child. 
Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön vagy gyermeke számára fontos információkat tartalmaz.
Component of a multipack, can't be sold separately. 
Gyűjtőcsomagolás része, különválasztva nem értékesíthető.
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3). 
Állatokon végzett kísérletek reprodukciós toxicitást mutattak (lásd 5.3 pont).
This effect may be due to induction of bupropion metabolism. 
Ez a hatás a bupropion metabolizmus indukciójának lehet a következménye.
They may modify or increase the effect of other medicines. 
Módosíthatják vagy fokozhatják más gyógyszerek hatását.
As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breastfeed their babies under any circumstances in order to avoid transmission of HIV. 
Általános szabályként ajánlott, hogy HIV-fertőzött nők ne szoptassák újszülöttjüket semmilyen körülmények között, hogy a HIV vírus átvitelét elkerüljék.
Children less than 2 years of age 
2 évesnél fiatalabb gyermekek
Anxiety Uncommon Abnormal dreams, libido decreased 
Szokatlan álmok, csökkent libido
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued. 
A jelentett esetek több, mint felében a proteáz-inhibitorokkal való kezelést tovább folytatták vagy a kezelés megszakítása után újrakezdték.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed active substance. 
Aktív szén is alkalmazható a fel nem szívódott hatóanyag eltávolításának elősegítésére.
Around 85% of patients had a viral load of < 100,000 copies/ml. 
A betegek mintegy 85%-ának vírusterheltsége volt < 100 000 kópia/ml.
Integrase inhibitor Raltegravir 
Integráz inhibitor Raltegravir
There are limited pharmacokinetic data in children below 2 years of age. 
2 éven aluli gyermekek esetében korlátozott mennyiségű farmakokinetikai adat áll rendelkezésre.
Effects of food on oral absorption 
A táplálék hatásai az orális felszívódásra
Titanium dioxide 
Titán-dioxid
The mechanism of this interaction may result from inhibition of transport proteins. 
Ennek az interakciónak a mechanizmusa eredhet a transzportfehérjék gátlásából.
Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding. 
A hemofiliás betegek figyelmét ezért fel kell hívni a fokozott vérzés lehetőségére.
The clinical significance of reduced abacavir and zidovudine concentrations is unknown. 
A csökkent abakavir- és zidovudin-koncentrációk klinikai jelentősége nem ismert.
See further the detailed description of the clinical studies. 
A klinikai vizsgálatok részletes leírását lásd lentebb.
Pharmaco-therapeutic group: antivirals for systemic use, antivirals for treatment of HIV infections, combinations, ATC code: J05AR10 
Farmakoterápiás csoport: Szisztémás vírusellenes szerek, antivirális szerek HIV fertőzés kezelésére, kombinációk, ATC kód: J05AR10
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. 
Feltételezések szerint ezek a tünetek az immunválasz erősödésének a következményei, amely képessé teszi a szervezetet arra, hogy felvegye a küzdelmet olyan fertőzések ellen, amelyek nyilvánvaló tünetek nélkül zajlottak le.
The combination should be used with caution and a lower dose of trazodone should be considered. 
A kombinációt óvatosan kell alkalmazni, és mérlegelni kell alacsonyabb trazodon dózis alkalmazását.
In some cases the hepatic dysfunction was serious. 
Néhány esetben a májműködési zavar súlyos volt.
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, a Kaletra is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Conclusions regarding the relevance of particular mutations or mutational patterns are subject to change with additional data, and it is recommended to always consult current interpretation systems for analysing resistance test results. 
A konkrét mutációk vagy mutáció-mintázatok jelentőségére vonatkozó következtetések az újabb adatok hatására változnak, ezért a rezisztencia-teszt eredmények elemzésekor minden esetben ajánlott utánanézni az aktuális értékelő rendszereknek.
This is similar to an adult drinking 4-22 ml of beer or 1-4 ml of wine. 
Ez a mennyiség egy felnőtt esetében 4-22 ml sör vagy 1-4 ml bor elfogyasztásának felel meg.
Overall failure rate combining the treatment differences across age strata, weighted by the precision of the estimate within each age stratum p=0.015 (Cohort I); p< 0.001 (Cohort II) 
A teljes sikertelenségi arány összesíti a kezelési különbségeket az életkori sztrátumon belül, súlyozva a becslési pontossággal az egyes életkori sztrátumokon belül p = 0,015 (I. kohorsz); p< 0,001 (II. kohorsz)
Due to the possibility of undetected fructose intolerance, this medicinal product should only be given to babies and infants after consultation with a doctor. 
A fel nem ismert fruktóz érzékenység lehetősége miatt ez a gyógyszer csecsemőknek vagy kisgyermekeknek csak az kezelőorvossal való megbeszélést követően adható.
(equivalent to 245 mg tenofovir disoproxil) 
(245 mg tenofovirdizoproxillal egyenértékű)
Patients on a low potassium diet should be cautioned. 
Az alacsony káliumtartalmú diétán levő betegeket figyelmeztetni kell erre.
Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled. 
Erőteljesebb hatások várhatók, ha a flutikazon-propionátot inhalálják.
− This medicine has been prescribed for you or your child only. 
Ezt a gyógyszert kezelőorvosa kizárólag Önnek vagy gyermekének írta fel.
Therefore, this co-administration should be avoided unless judged strictly necessary (see section 4.5). 
Ezért ezt az egyidejű alkalmazást kerülni kell, hacsak szigorúan szükségesnek nem ítélik (lásd 4.5 pont).
Lopinavir/ritonavir has been evaluated in over 3000 women during pregnancy, including over 1000 during the first trimester. 
A lopinavir/ritonavir kombinációt több mint 3000 várandós nőnél értékelték, közülük több, mint ezret az első trimeszter során.
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis. 
Ha a merevedés 4 óránál tovább tart, azonnal orvosi segítséget kell kérnie, hogy elkerülje a hímvessző maradandó károsodását.
Mutations V82A, I54V and M46I emerged most frequently. 
Leggyakrabban V82A, I54V és M46I mutációk következtek be.
The combined effects may lead to increased blood alcohol levels and increase the side effects of alcohol. 
Ezek együttes hatása megemelheti a véralkohol szintet, és felerősítheti az alkohol mellékhatásait.
Patients should be closely monitored for signs related to venetoclax toxicities. 
A betegeknél szorosan monitorozni kell a venetoklax toxicitására utaló jeleket.
High doses of ketoconazole and itraconazole (> 200 mg/day) are not recommended. 
A ketokonazol és itrakonazol magas dózisai (> 200 mg/nap) nem ajánlottak.
The appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established. 
A hatásosság és a biztonságosság tekintetében ennek a kombinációnak a megfelelő dózisait nem állapították meg.
Dosage adjustment for midazolam should be considered especially if more than a single dose of midazolam is administered. 
Mérlegelni kell a midazolám dózisának módosítását, különösen akkor, ha több mint egy midazolám adagot adnak.
It should be kept in mind that the twice weekly dosage of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure. 
Szemelőtt kell tartani, hogy a heti kétszer 150 mg-os dózis nem feltétlenül biztosít optimális rifabutin koncentrációt, ami rifamicinrezisztencia kockázatához és sikertelen kezeléshez vezethet.
Thirty-nine patients (39%) discontinued the study, including 16 (16%) discontinuations due to adverse events, one of which was associated with a death. 
A vizsgálatot 39 beteg (39%) hagyta abba, köztük 16 (16%) beteg mellékhatások miatt, amelyek közül egy halálos kimenetelű volt.
• Do not take Kaletra if you are currently taking avanafil or vardenafil. 
- Ne szedjen Kaletra-t, ha jelenleg avanafilt, vagy vardenafilt használ.
Known and theoretical interactions with selected antiretrovirals and non-antiretroviral medicinal products are listed in the table below. 
Az egyes antiretrovirális és nem antiretrovirális gyógyszerekkel való ismert és teoretikus kölcsönhatásokat az alábbi táblázat sorolja fel.
Concomitant administration of these medicinal products is not recommended. 
Ezeknek a gyógyszereknek az egyidejű alkalmazása nem javasolt.
If you are taking Kaletra twice a day 
Ha Ön naponta kétszer szedi a Kaletra-t
DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY} 
A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA {ÉÉÉÉ/HH}
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
• Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések (Periodic safety update report, PSUR) Erre a készítményre a PSUR-okat a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Safety, efficacy and pharmacokinetic profiles of the two dose regimens were assessed after 3 weeks of therapy in each patient. 
A két dózis biztonságossági, hatékonysági és farmakokinetikai tulajdonságait minden betegnél 3 hetes kezelés után értékelték.
Medicinal products that are contraindicated specifically due to the expected magnitude of interaction and potential for serious adverse events are listed in section 4.3. 
Azok a gyógyszerek, amelyek konkrétan a várható jelentős kölcsönhatások és a potenciálisan súlyos mellékhatások fellépése miatt ellenjavalltak, a 4.3 pontban kerültek felsorolásra.
* Body surface area can be calculated with the following equation: 
* A testfelület a következő egyenlet alapján számítható ki:
This may result in lowered plasma concentrations and potential decrease of efficacy of co-administered medicinal products. 
Ez alacsonyabb plazmakoncentrációkat és az együttesen alkalmazott gyógyszereknél a hatékonyság potenciális csökkenését eredményezheti.
While exposure eliciting these changes were comparable to or below human clinical exposure, dosages in animals were over 6-fold the recommended clinical dose. 
Bár a fenti változásokat okozó gyógyszer-expozíció hasonló vagy kisebb volt, mint a humán klinikai expozíció, az állatoknál alkalmazott adag több, mint 6-szor volt magasabb, mint az ajánlott klinikai dózis.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. 
Ezért fontos, hogy a Kaletra alkalmazása során Ön kezelőorvosa felügyelete alatt maradjon.
Ombitasvir: ↔ Paritaprevir: 
Ombitaszvir: ↔ Paritaprevir:
• In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection. 
Az opportunista fertőzések mellett autoimmun betegségek (olyan állapot, amely akkor fordul elő, amikor az immunrendszer megtámadja a test egészséges szöveteit) is előfordulhatnak, miután elkezd gyógyszereket szedni a HIV-fertőzésének kezelésére.
Lopinavir: ↔ (relative to historical comparison) 
Lopinavir: ↔ (korábbi összehasonlításokhoz viszonyítva)
Kaletra may cause changes in your heart rhythm and the electrical activity of your heart. 
A Kaletra változásokat idézhet elő az Ön szívritmusában és szívének elektromos működésében.
How should I store Kaletra and for how long? 
Hogyan kell tárolni a Kaletra-t és mennyi ideig?
Anaemia, leucopenia, neutropenia, lymphadenopathy 
Anaemia, leucopenia, neutropenia, lymphadenopathia
There were no reported events of failure attributed to therapy limiting toxicity. 
Nem jelentettek terápiát korlátozó toxicitásnak tulajdonított sikertelenséget.
Hepatitis C virus direct acting antivirals 
Hepatitis C vírusra direkt ható antivirális szerek
AUC and Cmax ↓ ~50% 
AUC és Cmax ↓ ~50%
For smaller volumes an alternative pack is available. 
Kisebb térfogat kimérésére alternatív csomagolás áll rendelkezésre.
Dose adjustment has not been evaluated in clinical practice. 
A dózismódosítást a klinikai gyakorlatban nem értékelték.
Inhibition of HIV protease prevents cleavage of the gag-pol polyprotein resulting in the production of immature, non-infectious virus. 
A HIV proteáz gátlása megakadályozza a gag-pol poliprotein hasadását, ennek következtében éretlen, nem-fertőző vírus jön létre.
For erectile dysfunction: 
Erectilis dysfunctióban:
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact. 
Megfelelő elővigyázatossági intézkedéseket kell tenni (pl. gumióvszer használatával) a betegség szexuális kapcsolat révén történő terjedésének megakadályozására.
HIV CCR5 - antagonist Maraviroc 
HIV CCR 5 antagonista Maravirok
Uncommon Alopecia, capillaritis, vasculitis 
Alopecia, capillaritis, vasculitis
Afatinib: AUC: ↑ 
Afatinib: AUC: ↑ Cmax: ↑
67061 Ludwigshafen Germany 
67061 Ludwigshafen Németország
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment should be considered. 
Ha ezen betegek májfunkciójának rosszabbodását tapasztaljuk, a kezelés megszakítása vagy végleges felfüggesztése megfontolandó.
The amount of alcohol in this medicine may affect your ability to drive or use machines and may affect your judgement and reaction times. 
A gyógyszerben lévő alkohol mennyisége befolyásolhatja az Ön gépjárművezetéshez és a gépek kezeléshez szükséges képességeit, illetve az ítélőképességét és a reakcióidejét.
Therefore, this co-administration should be avoided unless judged strictly necessary. 
Ezért ezt a kombinációt kerülni kell, kivéve, ha azt feltétlenül szükségesnek tartják.
The 16 viruses that displayed > 20-fold change in susceptibility all contained mutations at positions 10, 54, 63 plus 82 and/or 84. 
Azon 16 vírus mindegyike, amelyek érzékenysége > 20-szoros változást mutatott, mindegyike rendelkezett a 10-es, 54-es, 63-as plusz 82-es és/vagy 84-es pozíciókon lévő mutációkkal.
Each bottle contains 120 tablets. 
Egy tartály 120 tablettát tartalmaz.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about making necessary changes either in the treatment for your other condition(s) or in your antiretroviral treatment. 
Ha Ön jelenleg bármelyik fenti gyógyszert szedi, kérje meg kezelőorvosát, hogy más betegségének gyógyszerelését, vagy az antiretrovirális kezelést megfelelően módosítsa.
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package. 
Javasolt a hűtőszekrényből történő kivétel napját a csomagolásra felírni.
• severe or life threatening skin rashes and blisters (Stevens-Johnson syndrome and erythema multiforme). 
• súlyos vagy életveszélyes bőrkiütések és hólyagok (Stevens-Johnson szindróma és eritéma multiforme).
The recommended dose of 533/133 mg or 6.5 ml twice daily should not be exceeded. 
Az ajánlott, naponta kétszeri 533/133 mg vagy 6,5 ml dózist nem szabad túllépni.
15 to 20 kg > 20 to 25 kg > 25 to 30 kg > 30 to 35 kg > 35 to 40 kg 
≥ 15 - 40 kg 15 - 20 kg > 20 - 25 kg > 25 - 30 kg > 30 - 35 kg > 35 - 40 kg
• Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines. 
- Izomfájdalom, érzékenység, illetve gyengeség, különösen e gyógyszerek kombinációja esetén.
Coombs-negative anisocytosis and poikilocytosis were observed in rats, but not in mice or dogs. 
Coombs-negatív anisocytosist és poikilocytosist figyeltek meg patkányoknál, azonban egereknél és kutyáknál nem.
PDE5 inhibitors 
PDE5-inhibitorok
Ergot alkaloids 
Ergot alkaloidok
• Kaletra should always be taken twice every day to help control your HIV infection, no matter how much better you feel. 
- A Kaletra-t mindig naponta kétszer kell szedni a HIV-fertőzés kontroll alatt tartásának elősegítése céljából, függetlenül attól, hogy Ön mennyire érzi jobban magát.
Important information about some of the ingredients of Kaletra 
Fontos információk a Kaletra egyes összetevőiről
The frequency category includes all reported events of moderate to severe intensity, regardless of the individual causality assessment. 
A gyakorisági kategóriák minden jelentett, közepesen súlyos, illetve súlyos eseményt magukban foglalnak, tekintet nélkül az egyéni ok-okozati értékelésre.
The efficacy data favouring the twice-daily regimen are reinforced by a differential in pharmacokinetic parameters significantly favouring the twice-daily regimen (see section 5.2). 
A napi kétszeri adagolás előnyös hatásossági adatait megerősítették a farmakokinetikai paraméterek különbségei is, jelentősen előnyösebbnek mutatva a napi kétszeri kezelést (lásd 5.2 pont).
Your doctor will advise on the amount of Kaletra to be taken. 
Kezelőorvosa tájékoztatja Önt, milyen mennyiségű Kaletra-t kell bevennie.
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safely. 
Ne vezessen és ne kezeljen gépeket, ha bármely olyan mellékhatást észlel (pl. émelygést), amely befolyásolja e tevékenységek biztonságos végzését.
Outcomes at Week 24: Study P1060 Cohort I 
Eredmények a 24. héten: P1060 vizsgálat I. kohorsz
Antipsychotics/ Neuroleptics 
Antipszichotikumok / Neuroleptikumok
Take care when dosing children. 
Legyen óvatos, amikor a gyógyszert gyermekeknek adagolja.
Anticoagulants Warfarin 
Antikoagulánsok Warfarin
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterial infections, and Pneumocystis jiroveci pneumonia. 
Főbb példák erre a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mycobacterium fertőzések, valamint a Pneumocystis jiroveci okozta pneumonia.
Antibiotics Clarithromycin 
Antibiotikumok Klaritromicin
Uncommon Rhabdomyolysis, osteonecrosis 
Rhabdomyolysis, osteonecrosis
If the condition persists or worsens, seek medical attention. 
Ha a probléma hosszabb ideig fennáll vagy romlik, forduljon orvosi segítségért.
Uncommon Creatinine clearance decreased, nephritis, haematuria 
Csökkent kreatinin-clearance, nephritis, haematuria
Monitoring plasma concentrations of methadone is recommended. 
A metadon plazmakoncentrációk monitorozása javasolt.
Not known Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme 
Stevens-Johnson szindróma, erythema multiforme
As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment of HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, the animal data as well as the clinical experience in pregnant women should be taken into account in order to characterise the safety for the foetus. 
Általános szabály, hogy amikor terhes nők HIV fertőzésének antiretrovirális szerekkel történő kezeléséről és következésképpen a HIV fertőzés újszülöttre történő vertikális átvitele kockázatának csökkentéséről döntünk, a magzat biztonságának jellemzésére az állatkísérletes adatokat és a terhes nőknél szerzett klinikai tapasztalatot kell figyelembe venni.
After multiple dosing, less than 3% of the lopinavir dose is excreted unchanged in the urine. 
Többszörös adagolás után, az adag kevesebb, mint 3%-a választódott ki a vizeletben változatlan formában.
Use in children 
Gyermekeknél történő alkalmazás
(see section 4.5); - riociguat is not recommended (see section 4.5); - vorapaxar is not recommended (see section 4.5); - fusidic acid in osteo-articular infections is not recommended (see section 4.5); - salmeterol is not recommended (see section 4.5); - rivaroxaban is not recommended (see section 4.5). 
4.5 pont); - nem ajánlott riociguattal (lásd 4.5 pont); - nem ajánlott vorapaxárral (lásd 4.5 pont); - nem ajánlott fuzidinsavval osteoarticularis fertőzésekben (lásd 4.5 pont); - nem ajánlott szalmeterollal (lásd 4.5 pont); - nem ajánlott rivaroxabánnal (lásd 4.5 pont).
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment. 
Ha bármilyen fertőzésre utaló tünetet, vagy más tünetet észlel, például izomgyengeség, a kezekben és lábfejekben kezdődő, és a törzs irányába felfelé haladó gyengeség, szívdobogás-érzés, remegés vagy túlzott aktivitás, kérjük, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, hogy megkapja a szükséges kezelést.
The following side effects have been reported by patients who took this medicine. 
Ezt a gyógyszert szedő betegek a következő mellékhatásokról számoltak be.
Mean (%CV) Steady-State Pharmacokinetic Parameters of Lopinavir in HIV-Infected Pregnant Women 
A lopinavir átlag (%CV) dinamikus egyensúlyi állpotú farmakokinetikai paraméterei HIV fertőzött terhes nőknél
Lower concentrations of lopinavir/ritonavir did not produce significant potassium (HERG) current blockade. 
Lopinavir/ritonavir alacsonyabb koncentrációi nem okoztak jelentős káliumáramlási (HERG) blokádot.
Appropriate laboratory testing should be conducted prior to initiating therapy with lopinavir/ritonavir and close monitoring should be performed during treatment. 
A lopinavir/ritonavir-kezelés megkezdése előtt megfelelő laboratóriumi vizsgálatokat kell végezni, és a kezelés ideje alatt szoros monitorozást kell folytatni.
Analysis of resistance in ARV-naïve patients 
A rezisztencia elemzése ARV-naív betegekben
• Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection. 
Kezelőorvosa Kaletra-t rendelt Önnek, hogy segítsen a humán immunhiány vírus (HIV)fertőzést megfékezni.
Polyvinyl alcohol 
Polivinil-alkohol
Marked triglyceride elevation is a risk factor for development of pancreatitis. 
A jelentős trigliceridszint-emelkedés a pancreatitis kialakulásának kockázati tényezője.
Virologic Response of Study Subjects at Week 48 and Week 96 Week 48 
Virológiai válasz a vizsgálati alanyoknál a 48. héten és a 96.
• Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise. 
- Folytassa a gyógyszer szedését, amíg kezelőorvosa másként nem rendelkezik.
Lopinavir is an inhibitor of the HIV-1 and HIV-2 proteases. 
A lopinavir a HIV-1 és a HIV-2 proteáz inhibitora.
Total amounts of alcohol and propylene glycol from all medicines that are to be given to infants should be taken into account in order to avoid toxicity from these excipients. 
A csecsemőknek adott valamennyi gyógyszer teljes alkohol és propilénglikol mennyiségét figyelembe kell venni, hogy el lehessen kerülni ezen segédanyagok toxicitását.