natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multipack: 168 (2 packs of 84)film-coated tablets 
Gyűjtőcsomagolás: 168 filmtabletta (2, egyenként 84 filmtablettát tartalmazó csomagolásban)
All patients should undergo comprehensive ophthalmological examinations at baseline and at least every six months, which should include visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography, and macular OCT imaging. 
A kezelés kezdeti időpontjában és azt követően legalább 6 havonta minden betegnél részletes szemészeti kivizsgálást kell végezni, beleértve a látásélesség vizsgálatát, a réslámpás vizsgálatot, a szemfenék fotográfiásvizsgálatát pupillatágítással, és a macularis OCT vizsgálatot.
In a second single-dose study in subjects with end stage renal disease receiving chronic haemodialysis (n= 8), initiation of dialysis at approximately 4 hours after a single dose of retigabine (100 mg) resulted in a median reduction in retigabine plasma concentrations of 52% from the start to end of dialysis. 
Egy krónikus hemodialízisben részesülő, végstádiumú vesebetegségben szenvedőkkel (n = 8) végzett második, egyszeri adagolásos vizsgálatban a retigabin egyetlen dózisának (100 mg) beadása után kb.
No dose reduction is required in patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh score 5 to 6; see section 5.2). 
Enyhe májkárosodásban szenvedő betegeknél (Child-Pugh pontszám 5-6) nem szükséges a dózis módosítása (lásd 5.2 pont).
In a single-dose study, retigabine AUC was increased by approximately 30% in volunteers with mild renal impairment (creatinine clearance 50 to 80 ml/min) and by approximately 100% in volunteers with moderate to severe renal impairment (creatinine clearance <50 ml/min), relative to healthy volunteers. 
Egy egyszeri dózissal végzett vizsgálatban a retigabin AUC-értéke az egészséges önkéntesekhez képest enyhe vesekárosodásban szenvedő önkénteseknél (kreatinin-clearance 50 - 80 ml/perc) kb.
Croscarmellose sodium 
Kroszkarmellóz-nátrium Hipromellóz
Therefore, retigabine is unlikely to affect the pharmacokinetics of substrates of the major cytochrome P450 isoenzymes through inhibition or induction mechanisms. 
Ezért nem valószínű, hogy a retigabin gátló vagy induktor mechanizmusokon keresztül befolyásolja a fő citokróm P450 izoenzim szubsztrátok farmakokinetikáját.
Indigo carmine aluminium lake (E132) Carmine (E120). 
Indigokármin alumínium lakk (E132) Kármin (E120)
Elderly patients may be at increased risk of central nervous system events, urinary retention and atrial fibrillation. 
Idősek (65 évesek és idősebbek) Az idős betegeknél fokozottabb lehet a központi idegrendszeri események, a vizeletretenció és a pitvarfibrilláció kockázata.
Each pack contains blisters of 84 or 2 x 84 film-coated tablets. 
Csomagolásonként 84, illetve 2 x 84 filmtablettás buborékcsomagolást tartalmaz.
The need for treatment with antiepileptic medicinal products should be reviewed when a woman is planning to become pregnant. 
Ha a beteg terhességet tervez, az antiepileptikum-kezelés szükségességét felül kell vizsgálni.
These may affect up to 1 in 10 people: 
Ezek 100 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkeznek:
A 50% reduction in the initial and maintenance dose of Trobalt is recommended in patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance <50 ml/min; see section 5.2). 
Közepesen súlyos és súlyos vesekárosodásban (kreatinin-clearance < 50 ml/perc) a Trobalt kezdő és fenntartó adagjának 50%-os csökkentése ajánlott (lásd 5.2 pont).
What Trobalt is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Trobalt és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Trobalt may affect some anaesthetics (for example thiopental sodium). 
A Trobalt befolyásolhatja egyes érzéstelenítő szerek (pl. tiopentál-nátrium) hatását.
• lack of co-ordination; spinning sensation (vertigo); balance problems; problems walking 
• olvasási, írási vagy szóbeli kifejezésbeli nehézségek, illetve szóértési problémák • koordinációs zavarok; forgó jellegű szédülés (vertigó); egyensúlyproblémák; járásproblémák
50 mg tablets: 
50 mg tabletta:
The maximum dose is 400 mg taken three times a day (a total of 1,200 mg a day). 
naponta háromszor bevéve (összesen 1200 mg naponta).
• dizziness 
• remegés.
INFORMATION IN BRAILLE trobalt 50 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK trobalt 50 mg
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Trobalt in paediatric patients aged 0 to below 2 years with Lennox Gastaut Syndrome (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Az Európai Gyógyszerügynökség 0 - 2 év alatti gyermekeknél eltekint a Trobalt vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségétől Lennox-Gastaut szindróma indikációban (lásd a 4.2 pont, gyermekgyógyászati alkalmazásra vonatkozó információk).
Tell the doctor that you are taking Trobalt, well in advance. 
Jó előre tájékoztassa orvosát arról, hogy Ön Trobalt-ot szed.
Purple, round, film-coated tablets of 5.6 mm, marked with “RTG 50” on one side. 
Bíborszínű, kerek, 5,6 mm átmérőjű filmtabletta, egyik oldalán „RTG 50” jelzéssel.
Skin and subcutaneous disorders 
A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei
A 50% reduction in the initial and maintenance dose of Trobalt is recommended in patients with moderate or severe hepatic impairment (Child-Pugh score ≥7; see section 5.2). 
Közepesen súlyos és súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél (Child-Pugh pontszám ≥ 7) a Trobalt kezdő és fenntartó adagjának 50%-os csökkentése ajánlott (lásd 5.2 pont).
BATCH NUMBER 
Reszponder arány
In a single-dose study, retigabine was eliminated more slowly by healthy elderly volunteers (66 to 82 years of age) relative to healthy young adult volunteers, resulting in a higher AUC (approximately 40 to 50%) and longer terminal half-life (30%) (see section 4.2). 
Egy egyszeri dózissal végzett vizsgálatban egészséges idős (66 - 82 éves) önkénteseknél a retigabin egészséges fiatal felnőtt önkéntesekhez képest lassabban eliminálódott, ami (kb.
Green, round, film-coated tablets of 7.1 mm, marked with “RTG 100” on one side. 
Zöld, kerek, 7,1 mm átmérőjű filmtabletta, egyik oldalán „RTG 100” jelzéssel.
Talk to your doctor about breast-feeding while you are taking Trobalt. 
Beszéljen kezelőorvosával, ha a Trobalt szedése mellett szoptat.
Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people: 
Gyakori mellékhatások Ezek 10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkeznek:
There was no evidence of teratogenicity following administration of retigabine to pregnant animals during the period of organogenesis. 
Vemhes állatoknak az organogenesis időszakában retigabint adagolva, nem volt teratogenitásra utaló bizonyíték.
Indigo carmine aluminium lake (E132) Iron oxide yellow (E172). 
Indigokármin alumínium lakk (E132) Sárga vas-oxid (E172) Lecitin (szója)
INFORMATION IN BRAILLE trobalt 200 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK trobalt 200 mg
Retigabine is approximately 80% bound to plasma protein over the concentration range of 0.1 to 2 µg/ml. 
A retigabin 0,1 - 2 µg/ml-es koncentráció-tartományban kb.
Yellow, oblong, film-coated tablets of 7.1 mm x 14 mm, marked with “RTG-200” on one side. 
Sárga, hosszúkás alakú, 7,1 mm x 14 mm-es filmtabletta, egyik oldalán „RTG-200” jelzéssel.
Purple, oblong, film-coated tablets of 8.1 mm x 18 mm, marked with “RTG-400” on one side. 
Bíborszínű, hosszúkás alakú, 8,1 mm x 18 mm-es filmtabletta, egyik oldalán „RTG-400” jelzéssel.
Trobalt 100 mg film-coated tablets are green, round and marked “RTG 100” on one side. 
A Trobalt 100 mg filmtabletta zöld, kerek, egyik oldalán „RTG 100” jelzéssel.
Trobalt 200 mg film-coated tablets are yellow, oblong and marked “RTG-200” on one side. 
A Trobalt 200 mg filmtabletta sárga, hosszúkás alakú, egyik oldalán „RTG-200” jelzéssel.
There are only limited data on the safety and efficacy of retigabine in patients aged 65 years and above. 
A retigabin biztonságosságáról és hatásosságáról csak korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre
400 mg tablets: 
400 mg tabletta:
Problems passing urine 
Vizeletürítési problémák
300 mg tablets: 
300 mg tabletta:
What you need to know before you take Trobalt 
2. Tudnivalók a Trobalt szedése előtt
Green, oblong, film-coated tablets of 7.1 mm x 16 mm, marked with “RTG-300” on one side. 
Zöld, hosszúkás alakú, 7,1 mm x 16 mm-es filmtabletta, egyik oldalán „RTG-300” jelzéssel.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of genotoxicity or carcinogenic potential. 
A genotoxicitási illetve a karcinogenitási vizsgálatokból származó nemklinikai adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
200 mg tablets: 
200 mg tabletta:
Trobalt 400 mg film-coated tablets are purple, oblong and marked “RTG-400” on one side. 
A Trobalt 400 mg filmtabletta bíborszínű, hosszúkás alakú, egyik oldalán „RTG-400” jelzéssel.
Pigment changes (discolouration) of the skin, lips or nails have been reported in long-term clinical studies with retigabine, sometimes but not always in conjunction with pigment changes of ocular tissues (see above paragraph and section 4.8). 
Pigmentváltozásokat (elszíneződést) jelentettek a bőrön, az ajkakon, illetve a körmökön a retigabinnal végzett hosszú időtartamú klinikai vizsgálatokban, néha, de nem minden esetben a szem szöveteiben jelentkező pigmentváltozásokkal együtt (lásd az előző bekezdést és a 4.8 pontot).
Trobalt 300 mg film-coated tablets are green, oblong and marked “RTG-300” on one side. 
A Trobalt 300 mg filmtabletta zöld, hosszúkás alakú, egyik oldalán „RTG-300” jelzéssel.
Trobalt is indicated as adjunctive treatment of drug-resistant partial onset seizures with or without secondary generalization in patients aged 18 years or older with epilepsy, where other appropriate combinations with other medicinal products have proved inadequate or have not been tolerated. 
4.1 Terápiás javallatok A Trobalt gyógyszerrezisztens epilepsziában szenvedő, 18 éves és idősebb betegek másodlagos generalizációval járó vagy anélkül fellépő parciális görcsrohamainak kiegészítő kezelésére javallott,
100 mg tablets: 
100 mg tabletta:
• Periodic Safety Update Reports 
• Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések Erre a készítményre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK
Memory impairment 
Paraesthesia Tremor
• tremors; sudden jerking of muscles (myoclonus) 
Dysarthria Figyelemzavar Járási rendellenesség Myoclonus
INFORMATION IN BRAILLE trobalt 400 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK trobalt 400 mg
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Trobalt in paediatric patients aged 2 to below 18 years with Lennox Gastaut Syndrome, and in paediatric patients aged 0 to below 18 years with partial onset seizures (see section 4.2 for information on paediatric use) . 
Az Európai Gyógyszerügynökség a 2 - 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél a Lennox-Gastaut szindróma, valamint a 0 - 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél a parciális görcsrohamok indikációban halasztást engedélyez a Trobalt vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségét illetően (lásd 4.2 pont, gyermekgyógyászati alkalmazásra vonatkozó információk).
• drowsiness 
• álmosság
• difficulty in starting to urinate (urinary hesitation) 
• a nehezen induló vizeletürítés (akadozó vizelés)
Pigment changes (discolouration) of ocular tissues, including the retina have been reported in longterm clinical studies with retigabine, sometimes but not always in conjunction with pigment changes of the skin, lips or nails (see below paragraph and section 4.8). 
Pigmentváltozásokat (elszíneződést) jelentettek szem szöveteiben, a retinát is beleértve, a retigabinnal végzett hosszú időtartamú klinikai vizsgálatokban, néha, de nem minden esetben a bőrön, az ajkakon, illetve a körmökön jelentkező pigmentváltozásokkal együtt (lásd az alábbi bekezdést és a 4.8 pontot).
Withdrawal seizures 
Megvonási görcsrohamok
INFORMATION IN BRAILLE trobalt 300 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK trobalt 300 mg
INFORMATION IN BRAILLE trobalt 100 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK trobalt 100 mg
Each pack contains blisters of 21or 84 film-coated tablets. 
Csomagolásonként 21 vagy 84 filmtablettás buborékcsomagolást tartalmaz.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/681/011, EU/1/11/681/012 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/681/011, EU/1/11/681/012
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/681/007, EU/1/11/681/008 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/681/007, EU/1/11/681/008
Peripheral oedema 
Általános rossz közérzet Perifériás oedema
Tablet core 
plazmakoncentrációját.
4.7 Effects on ability to drive and use machines Adverse reactions such as dizziness, somnolence, diplopia and blurred vision were reported in controlled clinical studies, particularly during titration (see section 4.8). 
Kontrollos klinikai vizsgálatokban, különösen a dózisbeállítás során, mellékhatásokat, pl. szédülést, álmosságot, diplopiát és homályos látást jelentettek (lásd 4.8 pont).
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/681/001, EU/1/11/681/002 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/681/001, EU/1/11/681/002
Common: 
Felhasználható:
Reversibility of retinal pigmentation after retigabine discontinuation has been reported in some subjects. 
A retigabin alkalmazásának abbahagyását követően egyes betegeknél a retina pigmentáció reverzibilitását jelentették.
C OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY TOVÁBBI FELÚJÍTÁSÁNAK FELTÉTELEI
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trobalt 50 mg film-coated tablets retigabine 
A GYÓGYSZER NEVE Trobalt 50 mg filmtabletta retigabin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trobalt 50 mg film-coated tablets 
A GYÓGYSZER NEVE Trobalt 50 mg filmtabletta
What Trobalt looks like and contents of the pack Trobalt 50 mg film-coated tablets are purple, round and marked “RTG 50” on one side. 
A Trobalt 50 mg filmtabletta bíborszínű, kerek, egyik oldalán „RTG 50” jelzéssel.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trobalt 100 mg film-coated tablets 
A GYÓGYSZER NEVE Trobalt 100 mg filmtabletta
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trobalt 400 mg film-coated tablets 
A GYÓGYSZER NEVE Trobalt 400 mg filmtabletta
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trobalt 300 mg film-coated tablets retigabine 
A GYÓGYSZER NEVE Trobalt 300 mg filmtabletta retigabin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trobalt 300 mg film-coated tablets 
A GYÓGYSZER NEVE Trobalt 300 mg filmtabletta
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trobalt 200 mg film-coated tablets 
A GYÓGYSZER NEVE Trobalt 200 mg filmtabletta
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trobalt 400 mg film-coated tablets retigabine 
A GYÓGYSZER NEVE Trobalt 400 mg filmtabletta retigabin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trobalt 200 mg film-coated tablets retigabine 
A GYÓGYSZER NEVE Trobalt 200 mg filmtabletta retigabin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trobalt 100 mg film-coated tablets retigabine 
A GYÓGYSZER NEVE Trobalt 100 mg filmtabletta retigabin
Your doctor will monitor you more closely if treatment with Trobalt is continued. 
Ha a Trobalt-kezelés folytatódik, kezelőorvosa szorosabban fogja követni az Ön egészségi állapotát.
Each tablet contains 50 mg retigabine 
50 mg retigabin filmtablettánként.
GlaxoSmithKline (GSK) S.R.L. 
GlaxoSmithKline s.r.o.
Each tablet contains 200 mg retigabine 
200 mg retigabin filmtablettánként.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/681/007 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/681/007
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/681/012 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/681/012
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/681/010 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/681/010
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/681/011 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/681/011
Breastfeeding 
Diplopia
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/681/008 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/681/008
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/681/009 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/681/009
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/681/004 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/681/004
Each tablet contains 400 mg retigabine 
400 mg retigabin filmtablettánként.
Each tablet contains 300 mg retigabine 
300 mg retigabin filmtablettánként.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/681/001 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/681/001
Skin disorders 
Bőrkiütés
Each tablet contains 100 mg retigabine 
100 mg retigabin filmtablettánként.
Clinical efficacy of adjunctive retigabine therapy in partial onset seizures 
A kiegészítő retigabin-kezelés klinikai hatásossága parciális görcsrohamokban Három multicentrikus, randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos vizsgálatot végeztek összesen
Gastrointestinal disorders 
Koordinációs zavar Vertigo
** Relative Potency Unit defined against a reference vaccine 
** Relativ hatékonysági egység referens vakcinával szemben meghatározva.
EU (MA) Number 
EU (MA) -szám Kereskedelmi név
≥ 2.69 RPU** * Antigenic Units as determined in the in vitro potency test (ELISA). 
* Antigén egység in vitro hatékonysági vizsgálattal (ELISA) meghatározva.
--1 Porcine circovirus type 2 ORF2 subunit antigen ≥ 2828 AU* Mycoplasma hyopneumoniae inactivated 
--1 2-es típusú sertés circovírus (PCV2) ORF2 alegység antigén:
Withdrawal period 
Élelmezés-egészségügyi várakozási idő
Invented name 
Tartalom
Package size l t o r 
Kiszerelés y i e
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2016. május 31.
At the time of the HMPC assessment, no side effects had been reported with these medicines. 
A HMPC értékelésének időpontjáig nem jelentettek mellékhatást e gyógyszerekkel kapcsolatban.
If symptoms last longer than two weeks during the use of the medicine a doctor or qualified healthcare practitioner should be consulted. 
Amennyiben a tünetek a gyógyszer alkalmazása alatt két hét után is fennállnak, forduljon orvoshoz vagy képzett egészségügyi szakemberhez.
Information on the use and licensing of sandy everlasting medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek EU-tagállamokban történő alkalmazására és engedélyezésére vonatkozó információ az illetékes nemzeti hatóságoktól kérhető.
Further information on the HMPC assessment of sandy everlasting medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek HMPC általi értékelésére vonatkozó további információ, beleértve a bizottság következtetéseit is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents” fül alatt található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Sandy everlasting preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines. 
Előfordulhat, hogy a homoki szalma gyopárvirág készítmények egyes növényi gyógyszerekben más növényi anyagokkal kombinálva is megtalálhatók.
In its assessment, the HMPC considered studies in laboratory tests which supported an effect in increasing the flow of bile (a fluid produced in the liver which helps to break down fats) and reducing muscle contractions of the gall bladder (a small organ where bile is stored). 
A HMPC értékelésében laboratóriumi vizsgálatokat tekintett át, amelyek alátámasztották az epe (a máj által termelt folyadék, amely segít lebontani a zsírokat) elfolyását fokozó és az epehólyag (egy kis szerv, ahol az epe tárolódik) izomösszehúzódásait csökkentő hatást.
The HMPC noted a lack of clinical studies with sandy everlasting. 
A HMPC megjegyezte a homoki szalma gyopárvirággal végzett klinikai vizsgálatok hiányát.
Sandy everlasting is the common name for the flowers of the plant Helichrysum arenarium (L.) Moench. 
A homoki szalma gyopárvirág a Helichrysum arenarium (L.) Moench növény virágzatának köznapi neve.
Further information on the risks associated with these sandy everlasting medicines, including the appropriate precautions for their safe use can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával járó kockázatokra vonatkozó további információ, amelyben szerepel a biztonságos alkalmazásukhoz szükséges különleges figyelmeztetések és óvintézkedések leírása is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents” fül alatti monográfiában található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing sandy everlasting. 
A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmeinek értékelése során.
Any applications for the licensing of medicines containing sandy everlasting have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek engedélyezési kérelmét a gyógyszerek forgalomba hozatalát engedélyező nemzeti hatóságokhoz kell benyújtani, amelyek a HMPC tudományos következtetéseit figyelembe véve értékelik a növényi gyógyszerre vonatkozó kérelmeket.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of sandy everlasting. 
Ez az összefoglaló a homoki szalma gyopárvirág gyógyászati alkalmazására vonatkozó, a növényi gyógyszerek bizottsága (HMPC) által hozott tudományos következtetéseket tartalmazza.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing sandy everlasting. 
Az összefoglaló nem olyan céllal készült, hogy gyakorlati útmutatóul szolgáljon a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek alkalmazásához.
Sandy everlasting medicines should only be used in adults. 
A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek kizárólag felnőtteknél alkalmazhatók.
The HMPC conclusions only cover a sandy everlasting preparation, which is obtained by drying and comminuting (reducing into tiny pieces) the flowers. 
A HMPC következtetései kizárólag arra a homoki szalma gyopárvirág készítményre vonatkoznak, amelyet a virágzat szárításával és aprításával (apró darabokra vágásával) készítenek.
Other information about Sandy everlasting medicines 
A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos egyéb információ
What are the HMPC conclusions on its medicinal uses? 
Milyen következtetéseket vont le a HMPC a homoki szalma gyopárvirág gyógyászati alkalmazásáról?
The HMPC conclusions on the use of this sandy everlasting medicine for digestive disorders with a feeling of fullness and bloating are based on its ‘traditional use'. 
A HMPC-nek azon következtetése, hogy ez a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszer telítettség érzéssel és puffadással járó emésztési zavarok esetén alkalmazható, azon alapul, hogy ezt a készítményt „hagyományosan” alkalmazzák.
The HMPC concluded, that on the basis of its long-standing use, this sandy everlasting preparation can be used for digestive disorders with a feeling of fullness and bloating. 
A HMPC a régóta fennálló alkalmazás és tapasztalat alapján arra a következtetésre jutott, hogy ez a homoki szalma gyopárvirág készítmény a telítettség érzéssel és puffadással járó emésztési zavarok esetén alkalmazható.
For practical information about using sandy everlasting medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Herbal medicines containing this sandy everlasting preparation is usually available as herbal teas to be drunk. 
Az ilyen homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó növényi gyógyszerek általában gyógyte formájában kaphatók, amelyet meg kell inni.