natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturer responsible for batch release: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town 
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports), anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically. 
Nagyon ritkán (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is) előfordulhat anafilaktoid reakció, ilyenkor tüneti kezelést kell alkalmazni.
Disposal: read package leaflet. 
rtalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást.
Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery. 
Poszt-operatív fájdalomcsillapításra és gyulladáscsökkentésre kutyák ortopédiai vagy lágyszöveti műtéteit követően.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.667 ml/10 kg bodyweight). 
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközökkel) szájon át adott 0,1 mg meloxikám/ttkg (azaz 0,667 ml/10 ttkg) fenntartó adaggal kell folytatni.
Other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
Egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentők (NSAID-ok), vizelethajtók, véralvadásgátlók, aminoglikozid típusú antibiotikumok és olyan szerek, melyek nagymértékben kötődnek a plazmafehérjékhez a kötődés akadályozása révén toxikus hatáshoz vezetnek.
More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
A meloxikám több mint 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Chronic musculo-skeletal disorders: 
Krónikus mozgásszervi rendellenességek
Loxicom 50 mg/g oral paste for horses meloxicam 
Loxicom 50 mg/g belsőleges paszta lovaknak Meloxikám
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkamazni.
Cats: Post-operative pain: single subcutaneous injection. 
Posztoperatív fájdalomcsillapítás: Egyszeri szubkután injekció.
Once broached, use by … 
Felbontásután …ig használható fel.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Nem alkalmazható a hatóanyaggal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Carton box 10, 32, 100, 2 x 100 ml and 200 ml bottle 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz 10 ml, 32, 100 ml, 2 x 100 ml és 200 ml flakonhoz
In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported. 
Nagyon ritka esetekben (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is) étvágytalanságról, levertségről, hasi fájdalomról és vastagbélgyulladásról számoltak be.
Carton box 5 ml, 15 ml and 30 ml bottle 
Üvegcímke 5 ml , 15 ml és 30 ml
Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam 
Loxicom 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak Meloxikám
Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs: EU/2/08/090/023 - 1 x 10 tablets EU/2/08/090/024 - 2 x 10 tablets EU/2/08/090/025 - 10 x 10 tablets EU/2/08/090/026 - 50 x 10 tablets 
Loxicom 2,5 mg ízesített tabletta kutyáknak EU/2/08/090/023 - 1 x 10 tabletta EU/2/08/090/024 - 2 x 10 tabletta EU/2/08/090/025 - 10 x 10 tabletta EU/2/08/090/026 - 50 x 10 tabletta
PACKAGE LEAFLET: Loxicom 50 mg/g oral paste for horses 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Loxicom 50 mg/g belsőleges paszta lovaknak
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
Egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentők, vizelethajtók, véralvadásgátlók, aminoglikozid típusú antibiotikumok és egyéb, a plazmafehérjékhez erősen kötődő vegyületek a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs: EU/2/08/090/019 - 1 x 10 tabletes EU/2/08/090/020 - 2 x 10 tabletes EU/2/08/090/021 - 10 x 10 tabletes EU/2/08/090/022 - 50 x 10 tabletes 
Loxicom 1 mg ízesített tabletta kutyáknak EU/2/08/090/019 - 1 x 10 tabletta EU/2/08/090/020 - 2 x 10 tabletta EU/2/08/090/021 - 10 x 10 tabletta EU/2/08/090/022 - 50 x 10 tabletta
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions. 
Nem használható beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók esetén, valamint olyan állatoknál, amelyek vérzéses betegségben szenvednek, illetve amelyeknél gyomor-bélrendszeri fekélyre utaló tünetek jelentkeztek.
Shelf life after first broaching the glass vial: 28 days. 
Az üveg felbontása utáni lejárati idő: 28 nap.
Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats. 
Fájdalomcsillapítás és gyulladáscsökkentés heveny és krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén macskában.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.04 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Egyszeri 0,2 mg meloxikám/ttkg szubkután injekció (azaz 0,04 ml/ttkg) a műtét előtt, például anesztézia alkalmazásakor.
Shelf-life after first opening the container: 28 days. 
A tartály első felbontása után felhasználható: 28 nap.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs. 
Kutyáknál a terápiás adagolási tartományban egyenes arányosság áll fenn az alkalmazott adag és a tapasztalt plazmakoncentráció között.
-Sodium starch glycolate, type A -Spray dried pork liver -Lactose monohydrate -Povidone K30 -Sucrose -Microcrystalline cellulose and guar gum -Microcrystalline cellulose -Wheatgerm defatted flour -Yeast extract (dried) -Magnesium stearate 
Mikrokristályos cellulóz és guár-gumi Mikrokristályos cellulóz Zsírtalanított búzacsíra-liszt Magnézium-sztearát
Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
Loxicom 5 mg/ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents. 
Nem adható együtt más nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel, glükokortikoidokkal, valamint antikoagulánsokkal.
Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats meloxicam 
Loxicom 5 mg/ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak Meloxikám
For adjunctive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotic therapy. 
Akut tőgygyulladás kiegészítő kezelésére a megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva.
Pregnancy and lactation 
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás
Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
A meloxikám megközelítőleg 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste material derived from the use of such products 
6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladék kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of sight and reach of children. 
14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! ” SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Once broached, use by…….. 
Felnyitás után felhasználható …....ig
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days. 
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap.
15 µg/kg Milk 
15 μg/kg
Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery. 
Macskák ivartalanítását és kisebb lágyszöveti műtétét követő posztoperatív fájdalmak csökkentésére.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy ml tartalmaz:
Meloxicam 1 mg / chewable tablet Meloxicam 2.5 mg / chewable tablet 
MMeloxikám 1 mg/ ízesített tabletta MMeloxikám 2,5 mg/ ízesített tabletta
Ethanol, anhydrous 150 mg 
Etanol 150 mg
Alpha-Vet Állatgyógyászati Kft. H-8000 Székesfehérvár, Homoksor 7 
Alpha-Vet Állatgyógyászati Kft.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 
3. HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE
This veterinary medicinal product must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
A készítmény nem adható együtt más NSAID készítményekkel vagy glükokortikoidokkal.
Oral paste 
Belsőleges paszta
Dosing procedure: 
Alkalmazás módja:
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders. 
A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
Single intravenous injection as a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e., 3.0 ml/100 kg body weight). 
Egyszeri intravénás injekció alkalmazása 0,6 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 3,0 ml/100 ttkg adagban).
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 30 ml, 50 ml or 100 ml. 
Papírdobozban 1 vagy 12 db, 30 ml, 50 ml vagy 100 ml-es színtelen injekciós üveg.
Dogs: Single administration of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg). 
Egyszeri 0,2 mg meloxikám/ttkg (azaz 0,4 ml/10 ttkg).
Marker residue 
Jelző maradékanyag
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 2 ml/10 kg bodyweight). 
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközökkel) szájon át adott 0,1 mg meloxikám/ttkg (azaz 2 ml/10 ttkg) fenntartó adaggal kell folytatni.
Chewable tablet 
Ízesített tabletta
Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Loxicom 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight. 
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át adott 0,05 mg meloxikám/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs 
Loxicom 1 mg ízesített tabletta kutyáknak Loxicom 2,5 mg ízesített tabletta kutyáknak
Pack size 
Buborékcsomagolás
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children. 
14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI” SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam2. 
Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak Meloxikám2.
Approximately 98% of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Eloszlás A meloxikám körülbelül 98%-a plazmafehérjékhez kötött.
Manufacturer responsible for batch release Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town 
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs meloxicam2. 
Loxicom 1mg ízesített tabletta kutyáknak Loxicom 2,5 mg ízesített tabletta kutyáknak Meloxikám2.
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
Marketing authorisation holder: Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IN THE EEA, IF DIFFERENT 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR , A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME
DOSAGE FOR EACH SPECIES, METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT
Oral Suspension. 
Belsőleges szuszpenzió.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity. 
Alkalmazása kerülendő dehidrált, hipovolémiás vagy hipotóniás állatoknál, mivel fennáll a vesetoxicitás lehetséges kockázata.
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats 
Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak
Pigs: Single IM injection. 
Sertés: Egyszeri IM injekció.
Disposal: read package leaflet before use. 
Használat közben a készítménnyel történő kontaminációt kerülni kell. * Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást.
10 tablets 20 tablets 100 tablets 500 tablets 
500 db tabletta
Route and method of administration 
7. ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
Polyethylene terephthalate bottle containing 10, 32, 100, 2 x 100 or 200 ml with two polyethylene/polypropylene measuring syringes. 
10 ml-es, 32 ml-es, 100 ml-es, 2 x 100 ml és 200 ml-es polietilén-tereftalát flakon 2 db polietilén/polipropilén adagolófecskendővel.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours and 17.5 hours after subcutaneous injection in young cattle and lactating cows, respectively. 
Eliminációs felezési ideje 26 óra borjaknál, valamint 17,5 óra tejelő teheneknél szubkután alkalmazás esetén.Sertéseknél intramuszkuláris alkalmazás esetén az átlagos eliminációs felezési idő megközelítőleg 2,5 óra.
Carton box 10 ml, 20 ml and 100 ml bottle 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz 10 ml, 20 ml és 100 ml-es injekciós üveghez
Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam 
Loxicom 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak meloxikám
Do not use after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP. 
Csak a dobozon és üvegen feltüntetett lejárati időn (EXP) belül szabad felhasználni.
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses. 
Gyulladáscsökkentés és a fájdalom enyhítése mind heveny, mind idült mozgásszervi betegségekben lovak esetében.
EXP: Shelf-life of opened bottle: 6 months. 
Benzil-alkohol 10 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
12 SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY 
12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAINAK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES
4.11 Withdrawal period(s) 
5. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K)
Dosage 
Szacharóz
See also section 4.7. 
4.3 Ellenjavallatok ásd még: 4.7 szakasz.
Pre-treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 
Egyéb gyulladáscsökkentő szerekkel történő előzetes kezelés további káros hatások megjelenését, vagy a mellékhatások mértékének növekedését eredményezheti.
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection. 
Mozgásszervi rendellenességek: Egyszeri szubkután injekció Posztoperatív fájdalomcsillapítás: Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció Macska:
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight. 
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközökkel) szájon át adott 0,1 mg meloxikám/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Ezért ilyen típusú készítmények alkalmazása esetén legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
MANUFACTURERS BATCH NUMBER 
17. GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA
Oral suspension. 
Belsőleges szusupenzió.
Marketing authorisation holder Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and vial after EXP. 
Csak a dobozon és a fecskendőn feltüntetett lejárati időn (EXP) belül szabad felhasználni!
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Véletlen öninjekciózás esetén azonnal forduljon orvoshoz és mutassa be a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
More than 98% of meloxicam is bound to plasma proteins. 
A meloxikám több mint 98 %-ban a plazmafehérjékhez kötődik.
EXP: Shelf-life of opened bottle: 28 days 
Az üveg első felbontása utáni lejárati idő: 28 nap
Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
A meloxikám az oxikám csoportba tartozó, nem-szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID), mely a prosztaglandin szintézis gátlása révén gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, exudációt csökkentő és lázcsillapító hatást fejt ki.
J.Urbsio str. 3 
Maravet nr.1
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal. 
Ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbb esetben átmenetiek és a kezelés befejezésével megszűnnek, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetes kimenetelűek lehetnek.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS,IF ANY 
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES
4.2 Indications for use, specifying the target species 
4.4 Különleges figyelmeztetések az egyes célállat fajokra vonatkozóan
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION 
Adagolás és alkalmazási mód
10 and 20 ml bottle 
10 ml-es és 20 ml-es injekciós üveg
Can be used during pregnancy and lactation. 
Szarvasmarha és sertés: Vemhesség és laktáció ideje alatt alkalmazható.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem alkalmazható kutyákban gasztrointesztinális rendellenességek, mint pl. irritációk és vérzések, máj-, szív- és veseelégtelenség, valamint vérzékenységgel járó rendellenességek esetében.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére kutyák akut és krónikus mozgásszervi megbetegedései esetén.
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam 
Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak meloxikám
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal AntiInflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
A nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAIDok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Excipients: Sodium benzoate 
Segédanyagok: Nátrium-benzoát
Meloxicam 1 mg Meloxicam 2.5 mg 
MMeloxikám 2,5 mg
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Az NSAID készítmények ritkán előforduló tipikus mellékhatása az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres bélsár, bágyadtság és veseműködési zavar.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity. 
Kerülni kell a készítmény alkalmazását dehidrált, hipovolémiás vagy hipotóniás állatokon az esetleges vesekárosodás fokozott kockázata miatt.
Pregnancy and lactation See section "Contraindications". 
ADAGOLÁS ÉS ALKAMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT
Typical adverse drug reactions of NSAIDS such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
Az NSAID készítmények esetenként előforduló tipikus mellékhatásai az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres széklet, bágyadtság és veseműködési zavar.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER 
GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA
In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported. 
Nagyon ritka esetben vérzéses hasmenést, vérhányást és gyomor-bélrendszeri fekélyt észleltek.
Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension or Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight, 24 hours after administration of the injection. 
A Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak 5 napon túli folytatásaként a kezdő adag alkalmazható 0,05 mg meloxikám / ttkg adagolásban 24 órával a beadást követően.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
A bevezető kezelés egyszeri 0,2 mg meloxikám/ttkg adag az első napon.
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight on the first day. 
A bevezető kezelés, egyszeri 0,1 mg meloxikám/ttkg adag az első napon.
Acute musculo-skeletal disorders: 
Heveny mozgásszervi rendellenességek
In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported. 
Nagyon ritkán (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is) előfordult emésztőrendszeri fekély és emelkedett májenzim szint.
Do not use in pregnant or lactating cats. 
Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál.
Once broached, use by………………………. 
Felhasználható: hónap/év.ig
10 and 32 ml bottle 
10 ml-es és 32 ml-es flakon
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported. 
Nagyon ritkán előfordult vérzéses hasmenés, vérhányás, gyomor-bélrendszeri fekély és emelkedett májenzim szint.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Véletlen lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz és mutassa be a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem alkalmazható macskáknál gasztrointesztinális rendellenességek, mint pl. irritációk és vérzések, máj-, szív- és veseelégtelenség, valamint vérzéssel járó kórképek esetében.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought. 
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Ha mellékhatások jeletkeznek, a kezelést abba kell hagyni és a kezelő állatorvost értesíteni kell.
In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports), haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported. 
Nagyon ritkán (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is) előfordult vérzéses hasmenés, vérhányás, gyomorbélrendszeri fekély és emelkedett májenzim szint.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem alkalmazható gasztrointesztinális rendellenességek, mint pl. irritációk és vérzések, máj-, szív- és veseelégtelenség, valamint vérzékenységgel járó rendellenességek esetében.