natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most frequently reported AEs in the two pivotal studies were headache, oedema, arthralgia/arthrosis, tenosynovitis, paraesthesia and allergic reaction/rash. 
A leggyakrabban jelentett mellékhatások a két pivotális vizsgálat során a következők voltak: fejfájás, oedema, ízületi fájdalom, ízületi gyulladás, tenosynovitis, paraesthesia és allergiás reakciók/kiütések.
The solution for injection should be administered subcutaneously each day. 
Az oldatos injekciót naponta, subcutan injekció formájában kell adagolni.
Of the 3 patients with a central nervous system tumour, 2 patients experienced a recurrent medulloblastoma and 1 patient experienced a histiocytoma. 
236 betegből három esetben tapasztalták központi idegrendszeri daganat kialakulását: ebből 2 betegnél a medulloblasztóma kiújulását tapasztalták, míg egy betegnél hisztiocitóma fejlődött ki.
In both studies, somatropin treatment resulted in significant changes compared to placebo in total body % fat (-6.3 to -3.6 vs +0.2 to-0.1), trunk % fat (-7.6 to -4.3 vs +0.6 to 0.0) and total body % lean (+3.6 to +6.4 vs -0.2 to +0.2). 
Mindkét vizsgálatban a szomatropin kezelés szignifikáns változásokat hozott a placebóval szemben a teljes testzsír-százalék (-6,3-tól -3,6-ig vs.
In children with growth hormone deficiency: 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
Gyermekeknél növekedési hormon hiány esetében: Napi 0,025-0,035 mg/testtömeg-kilogramm, a bőr alá (szubkután) beadva.
Reported values for half-lives for endogenous GH in normal adult black males are not different from observed values for normal adult white males. 
Egészséges afroamerikai felnőtt férfiak endogén növekedési hormon felezési ideje nem tér el a fehér felnőtt férfiaknál megfigyelt értékektől.
These can be avoided by using the correct injection technique and changing the sites of injection. 
Ezek a mellékhatások a megfelelő injekciós technikával és a szúrás helyének váltogatásával elkerülhetők.
In children, NutropinAq is used: 
Gyermekeknél a NutropinAq-t a következő esetekben alkalmazzák:
Difficulty to hold-in urine (urinary incontinence), high frequency (pollakiuria) and volume (polyuria) of urination. 
Vizelettartási nehézségek (inkontinencia), gyakori vizelési inger és megnövekedett mennyiségű vizelet.
This was accompanied by a significant increase in height SDS from -0.1 to 0.5 at baseline to 0.0 to 0.7 at Month 12 and 1.6 to 1.7 at Month 48. 
Ezt az átlagos testmagassághoz viszonyított SDS pontszámban mért javulás is kísérte: a kiindulási -0,1-től 0,5-ig értékről a 12. hónapra 0,0-0,7 értéket, a 48. hónapra 1,6-1,7 értéket értek el a betegek.
Allow the cartridge to come to room temperature and gently swirl. 
Vigye a patront szobahőmérsékletre és óvatosan forgassa.
Your doctor or nurse will tell you how to dispose of the items you have used for the injection. 
Orvosa vagy a nővér elmondja Önnek, hogy milyen tű használható az injekciós tollhoz.
It is recommended that NutropinAq be administered using sterile, disposable needles. 
A NutropinAq beadásához steril, egyszerhasználatos tűk használata javasolt.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C. 
Felbontás után, 2°C és 8°C között tárolva, kémiai és fizikai stabilitását 28 napig tartja meg.
After first use, the cartridge may be stored for up to 28 days at 2°C - 8°C. 
Az első alkalmazás után a patron 2°C és 8°C között 28 napig tárolható.
Children with chronic renal insufficiency commonly reported inflammation of the lining of the abdomen (peritonitis), bone necrosis and an increase of creatinine blood levels. 
Krónikus veseelégtelenséggel összefüggő növekedési zavarban szenvedő gyermekeknél gyakran jelentettek hashártyagyulladást (peritonitiszt), csontelhalást, illetve a kreatininszint emelkedését a vérben.
One ml contains 5 mg of somatropin* 
Egy milliliter oldat 5 mg szomatropint* tartalmaz.
Swelling of the hands and feet due to an accumulation of fluid (peripheral oedema) sometimes associated with localised muscle pain (myalgia) and pain in joints (arthralgia). 
A kéz és a lábfejek megduzzadása (végtagi folyadékgyülem, végtagödéma), ami néha helyi izom- és ízületi fájdalommal jár.
Both the liver and the kidney have been shown to be important protein catabolising organs for growth hormone. 
Biotranszformáció: Mind a máj, mind a vese fontos szerepet játszik a növekedési hormon fehérje katabolizmusában.
After subcutaneous bolus administration, the mean terminal half-life t½ of somatropin is about 2.3 hours. 
Elimináció: Subcutan bólus beadása után a szomatropin átlagos terminális féléletideje (t½) kb.
Patients with pre-existing tumours or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process. 
Korábbi daganatos betegségen átesett betegeknél vagy egy intracranialis lézió következtében fennálló növekedési hormon hiány esetén rutinszerűen vizsgálni kell az alapbetegség progresszióját vagy kiújulását.
There is no antidote for somatropin overdose. 
A szomatropin túladagolásnak nincs specifikus antidotuma.
Because somatropin may reduce insulin sensitivity, patients should be monitored for evidence of glucose intolerance. 
Vércukorszint szabályozás Mivel a szomatropin csökkentheti az inzulin érzékenységet, a betegeket glükóz intolerancia jeleinek irányában monitorozni kell.
Adults with growth hormone deficiency show low bone mineral density and in the childhood-onset patient, NutropinAq has been shown to increase spine bone mineral density in a dose-dependent manner. 
Növekedési hormon hiányban szenvedő felnőtteknél a csont ásványi anyag tartalom alacsony és ha a betegség gyermekkorban indult, a NutropinAq dózisfüggően emeli a gerincoszlop ásványi anyag tartalmát.
Your doctor or nurse will advise you on the procedure for administering the last dose in the cartridge. 
Kezelő orvosa vagy a nővér ellátja Önt tanácsokkal a patronban maradó utolsó adag beadásával kapcsolatosan.
Neoplasm 
Neoplasiák
In children it tells the body to grow, help the bones to develop normally and, in later adult life, GH helps to maintain a normal body shape and metabolism. 
Gyermekeknél a növekedéshez és a csontok fejlődéséhez szükséges, felnőttkorban pedig segít fenntartani a normális testalkatot és anyagcserét.
- Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation. 
- Prepubertás korban lévő gyermekeknél krónikus veseelégtelenséggel összefüggő növekedési zavar kezelése a vesetranszplantációig.
The shields are optional to help you administer your injection. 
A pajzsok használata nem kötelező, de segítséget jelent az injekció beadásakor.
NutropinAq reduces insulin sensitivity; glucose tolerance impairment was reported in both the pivotal and supportive clinical trials and the post-marketing surveillance survey. 
Csökkent glükóztoleranciát mind a pivotális és szupportív klinikai vizsgálatok, mind a posztmarketing vizsgálat során jelentettek.
Rare (may effect up to 1 in 1,000 people) 
Ritka (1000 kezelt betegből legfeljebb 1-nél jelentkezik)
NutropinAq is intended for use only with the NutropinAq Pen. 
A NutropinAq-t kizárólag a NutropinAq Pen-nel használható.
Common: Glucose tolerance impaired Uncommon: Hypoglycaemia, hyperphosphatemia 
Gyakori: Csökkent glükóz-tolerancia Nem gyakori: Hypoglykaemia,
Keep the blister in the outer carton. 
A buborékcsomagolást tartsa a dobozában.
Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen. 
Helyezze be a patront a patron tartóba, majd csavarja vissza a patron tartót az injekciós tollra.
A: The battery in your NutropinAq Pen is losing its charge. 
Válasz: Azt, hogy a NutropinAq Pen-ben az akku kezd lemerülni.
Slipped capital femoral epiphyses and aseptic necrosis of the femoral head may be seen in children with advanced renal osteodystrophy and in growth hormone deficiency, and it is uncertain whether these problems are affected by GH therapy. 
A femurfej epiphyseolysise és a femurfej aszeptikus nekrózisa fordulhat elő azoknál a gyermekeknél, akik előrehaladott renális osteodystrophiában és növekedésihormon hiányban szenvednek.
Your doctor may need to adjust the dose of NutropinAq or of the other medicines: - Oestrogen taken orally or other sex hormones 
Ha szükséges, orvosa módosíthatja a NutropinAq vagy a többi gyógyszer adagját:
Rare: Hypothyroidism 
Ritka: Hypothyreosis
The most frequently reported AEs were associated with both NutropinAq and placebo and were fever, infection, vomiting, cough increased, pharyngitis, rhinitis and otitis media. 
A leggyakrabban jelentett mellékhatások mind a NutropinAq, mind a placebo esetén a következők voltak: láz, infekciók, hányás, fokozódó köhögés, pharyngitis, rhinitis, otitis media.
• Do not use the same needle for more than one person. 
• Több betegnél használni ugyanazt a tűt szigorúan tilos.
In patients with diabetes mellitus requiring drug therapy, the dose of insulin and/or oral hypoglycemic medicinal product may require adjustment when somatropin therapy is initiated (see section 4.4). 
A gyógyszeres kezelést igénylő, diabetes mellitusban szenvedő betegek szomatropin kezelésének megkezdésekor az inzulin és/vagy a szájon át szedett hypoglykaemiás gyógyszerek adagjának módosítása lehet szükséges (lásd 4.4 pont).
If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose. 
Amennyiben Önt inzulinnal kezelik, lehet, hogy kezelőorvosának módosítania kell az Ön inzulin adagját.
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working. 
Ha Önnek hipotireózisa van, az megakadályozhatja a NutropinAq-t abban, hogy kifejtse hatását.
Rare: Asthenia, face oedema, fatigue, irritability, pain, pyrexia, injection site reaction (haemorrhage, haematoma, atrophy, urticaria, pruritus, swelling, erythema) 
Ritka: Gyengeség, arcduzzanat, fáradtság, ingerlékenység, fájdalom, láz, az injekció beadásának helyén jelentkező reakciók (vérzés, vérömleny, atrophia, csalánkiütés, viszketés, duzzanat, bőrpír)
The dose was 0.05 mg/kg/day s.c. in both studies. 
A dózis mindkét vizsgálatban napi 0,05 mg/kg volt, subcutan adva.
The other ingredients are sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections. 
- A készítmény egyéb összetevői: nátrium-klorid, folyékony fenol, poliszorbát 20, trinátriumcitrát dihidrát, vízmentes citromsav és injekcióhoz való víz.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS {BLISTER} 
A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK {BUBORÉKCSOMAGOLÁS}
Remove the paper seal from a new needle assembly and screw it onto the cartridge holder. 
Vegye le a papír borítást a következő új tűről, majd helyezze fel a tűt a patron tartóra.
One ml contains 5 mg of somatropin One cartridge contains 10 mg (30 IU) of somatropin 
Egy milliliter oldat tartalma: 5 mg szomatropin Egy patron tartalma10 mg (30 NE) szomatropin
After intravenous bolus administration of somatropin, the mean terminal half-life t½ or t½is about 20 minutes and the mean clearance is reported to be in the range of 116 - 174 ml/h/kg. 
20 perc és az átlagos clearance 116-174 ml/óra/ttkg közé esik.
Non-clinical data reveal no special hazard for human based on conventional acute and repeated-dose toxicity studies. 
A hagyományos - akut és ismételt dózistoxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
The most common adverse events (AEs) observed in the pivotal studies were infection, headache, otitis media, fever, pharyngitis, rhinitis and gastroenteritis and vomiting. 
A pivotális vizsgálatban leggyakrabban megfigyelt mellékhatások a következők voltak: infekció, fejfájás, otitis media, láz, pharyngitis, rhinitis, gastroenteritis és hányás.
Uncommon: Urinary incontinence, pollakiuria, polyuria, urine abnormality 
Nem gyakori: Vizeletinkontinencia, gyakori vizeletürítés, polyuria, vizelet rendellenességei
Respiratory thoracic and mediastinal disorders 
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek
Growth failure in children due to inadequate growth hormone secretion 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection. 
Gyermekeknél növekedési hormon elégtelen termelése miatt kialakult növekedési zavar kezelése Napi 0,025-0,035 mg/testtömeg-kg, subcutan injekció formájában.
The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established. 
A szomatropin kezelés folytatásának biztonságossága nem kellően megalapozott olyan betegeknél, akik intenzív osztályos kezelésben részesülnek súlyos, akut betegség miatt (úgymint nyitott szív- vagy hasi műtétet követő komplikációk esetén, többszörös baleseti traumák után, illetve olyan betegeknél, akik akut légzési elégtelenségben szenvednek) és hormonpótlásban részesülnek a jóváhagyott indikációkban, ezért alapos előny-kockázat mérlegelést kell végezni a kezelés folytatásának eldöntésekor.
Then turn the dose knob clockwise until the first click position is reached (approximately 1/4 turn). 
Ezután az óramutató járásának megfelelően fordítsa el a fekete adagoló gombot addig, amíg az első pozícióba be nem kattan (kb.
In girls with Turner syndrome: Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
Turner-szindrómában szenvedő lányok esetén: A napi dózis elérheti a 0,05 mg/testtömeg-kilogrammot, a bőr alá (szubkután) beadva.
A statistically significant increase in mean PAH SDS was observed, from -1.6 or -1.7 at baseline to -0.7 or -0.9 at Month 24. 
A várható felnőttkori testmagasságtól való, SD egységekben mért eltérés statisztikailag szignifikáns növekedése is megfigyelhető volt: -1,6/-1,7 kezdőértékről -0,7/-0,9 értékre a 24. hónapra.
Growth Hormone (GH) is a chemical messenger made by a small gland in your brain called the pituitary. 
A növekedési hormon egy kémiai jelátvivő anyag, amit az agyalapi mirigy termel.
For patients with diabetes mellitus, the dose of insulin may need adjustment after NutropinAq therapy is initiated. 
Diabetes mellitusban szenvedő betegeknél elképzelhető, hogy az inzulin adag újbóli beállítására lesz szükség a NutropinAq-kezelés megkezdése után.
If you have scoliosis, you will need to be frequently checked for an increase in the curve. 
Ha Önnek gerincferdülése van, rendszeresen ellenőrizni kell, hogy állapota nem romlik-e.
Uncommon: Slipped capital femoral epiphysis, scoliosis progression, arthralgia Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity 
Nem gyakori: Epiphyseolysis, a gerincferdülés progressziója, ízületi fájdalom Ritka: Csontfejlődési rendellenesség, osteochondrosis, izomgyengeség, végtagfájdalom
Growth failure associated with chronic renal insufficiency 
Krónikus veseelégtelenséggel összefüggő növekedési zavar
• If during growing, a limp or hip or knee pain develops, ask the doctor for advice. 
• a növekedés folyamán sántítás, illetve csípő- vagy térdfájdalom fordul elő, feltétlenül beszéljen kezelőorvosával.
Intracranial hypertension 
Krónikus veseelégtelenség
Carbohydrate metabolism 
Szénhidrát metabolizmus
Intracranial tumors, in particular meningiomas, in patients treated with radiation to the head for their first neoplasm, were the most common of these second neoplasms. 
Azoknál a betegeknél, akiket első daganatuk kezelése során a fej besugárzásában részesítettek, a második malignus daganatok leggyakrabban intracranialis tumorok, elsősorban meningeomák formájában jelentkeztek.
Mineral metabolism 
Ásványi anyag metabolizmus
Uncommon: Abdominal pain, vomiting, nausea, flatulence 
Nem gyakori: Hasi fájdalom, hányás, hányinger, flatulencia
How to use NutropinAq 
Hogyan kell alkalmazni a NutropinAq-t?
Keep the blister in the outer carton 
A buborékcsomagolást tartsa a dobozában
Prepare the injection site by wiping with an antiseptic impregnated swab. 
A beszúrás helyét tisztítsa le fertőtlenítőszerrel átitatott törlővel.
Vomiting, stomach pain, wind (flatulence) and feeling of sickness (nausea). 
Hányás, hasi fájdalom, szélgörcsök (flatulencia) és hányinger.
Somatropin induces retention of sodium, potassium and phosphorus. 
A szomatropin nátrium-, kálium- és foszfor retenciót indukál.
Localised loss/gain of fat from the skin (lipodystrophy, injection site atrophy/hypertrophy) Enlarged adenoids with similar symptoms as enlarged tonsils (see rare). 
Megnagyobbodott orrmandulák, a megnagyobbodott garatmandulákhoz hasonló tünetekkel (lásd a ritka mellékhatásokat.)
There are no or limited data from the use of somatropin in pregnant women. 
A szomatropin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ, vagy korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre, ezért emberben a kockázat nem megítélhető.
Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might take any other medicines. 
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett vagy szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
In patients with severe liver dysfunction a reduction in somatropin clearance has been noted. 
Súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél csökkent szomatropin clearance-t figyeltek meg.
What NutropinAq looks like and contents of the pack 
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Δημητρίου 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα Τηλ: + 30 - 210 - 984 3324 
Δημητρίου 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα
Either of the NutropinAq cartridge designs can be used with either of the NutropinAq Pen designs. 
Mindkét típusú NutropinAq patron használható mindkét típusú NutropinAq Pen-nel.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 6 CARTRIDGES} 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK { KARTON - 6 PATRON }
6 cartridges containing 2 ml solution for injection 
6 patron, 2 ml oldatos injekcióval.
Do not use NutropinAq: 
Tudnivalók a NutropinAq alkalmazása előtt Ne alkalmazza a NutropinAq-t:
Intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to starting GH therapy. 
A GH kezelés csak inaktív intracranialis tumorok és a tumorellenes kezelés befejezése után kezdhető meg.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 1 CARTRIDGE} 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK {KARTON - 1 PATRON}
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection. 
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 NE) oldatos injekció
It is recommended to monitor thyroid function following an overdose. 
Túladagolás esetén javasolt a pajzsmirigy-funkció monitorozása.
Talk to you doctor or pharmacist before using NutropinAq. 
A NutropinAq alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, ha:
Growth failure associated with chronic renal insufficiency Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection. 
Krónikus veseelégtelenséggel összefüggő növekedési zavar kezelése A napi dózis elérheti a 0,05 mg/testtömeg-kg-t, subcutan injekció formájában.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 3 CARTRIDGES} 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK { KARTON - 3 PATRON }
Connective tissue metabolism 
Kötőszövet metabolizmus
3 cartridges containing 2 ml solution for injection 
3 patron, 2 ml oldatos injekcióval.
Uncommon: Papilloedema, diplopia Rare: Papilloedema, vision blurred 
Ritka: Papillaoedema, homályos látás
Patients with pre-existing tumors or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process. 
Azoknál a betegeknél, akiknek a kórtörténetében daganatos megbetegedés szerepel vagy növekedési hormon hiányuk koponyaűri lézió következménye, rutinszerűen ellenőrizni kell, hogy alapbetegségük nem súlyosbodott-e vagy nem újult-e ki.
Q: Do I need to change the needle every time I use my NutropinAq Pen? 
Kérdés: A NutropinAq Pen minden egyes használata után szükséges a tűt kicserélni?
Rare: Generalised pruritus, urticaria, rash 
Ritka: Generalizált viszketés, csalánkiütés, kiütés
What NutropinAq contains 
Mit tartalmaz a NutropinAq?
No effect on ability to drive or use machines has been noticed while using NutropinAq. 
4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A NutropinAq-nak a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Abnormal sensations of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), abnormal bone development, disease affecting progress of bone growth (osteochondrosis) and muscle weakness. 
Csípő, szúró vagy zsibbadás-érzés (paresztézia), csontnövekedési rendellenességek (pl. oszteokondritisz) és izomgyengeség.
Biotransformation 
Vesetranszplantáció
The effects of growth hormone on recovery were studied in two placebo-controlled clinical trials involving 522 adult patients who were critically ill due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas, or who were having acute respiratory failure. 
A növekedési hormonnak a gyógyulásra való hatását két placebo-kontrolált klinikai vizsgálatban tanulmányozták, 522 felnőtt beteg részvételével.
Thigh 
Comb
How to inject NutropinAq 
Hogyan kell beadni a NutropinAq-t?
Uncommon: Uterine haemorrhage, genital discharge 
Nem gyakori: Méhvérzés, genitális váladékozás
How to store NutropinAq 
Hogyan kell a NutropinAq-t tárolni?
Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
A napi dózis elérheti a 0,05 mg/testtömeg-kilogrammot, a bőr alá (szubkután) beadva.
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection Somatropin 
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 NE) oldatos injekció szomatropin
Glucocorticoids use 
Glükokortikoid kezelés
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) 
Nem gyakori (100 kezelt betegből legfeljebb 1-nél jelentkezik)
Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
A szomatropin kezelés kezdetén alacsony kezdő dózisok 0,15-0,3 mg javasoltak, naponta a bőr alá (szubkután) beadva.
Metabolism and nutrition disorders 
Anyagcsere- és táplálkozási
1 cartridge containing 2 ml solution for injection 
1 patron, 2 ml oldatos injekcióval.
What NutropinAq is and what it is used for What you need to know before you use NutropinAq How to use NutropinAq 
Tudnivalók a NutropinAq alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a NutropinAq-t?
Somatropin must not be used when there is any evidence of activity of a tumour. 
A szomatropint tilos olyan betegeknél alkalmazni, akiknél aktív tumoros megbetegedésre utaló bármilyen jel figyelhető meg.
Use a cooler to store your NutropinAq Pen when travelling. 
Utazás során a NutropinAq Pen hűtőtáskában tárolandó.
Q: Can I store my NutropinAq Pen in the freezer? 
Kérdés: Tárolhatom-e a NutropinAq Pen-t mélyhűtőben?
Then therapy may be started again after the episode is over. 
Ha az állapota rendeződik, a kezelést folytatni lehet.
• Avoid touching the cartridge rubber seal at all times. 
• A patron gumi kupakjához lehetőleg ne érjen hozzá kézzel.
Twist off the needle and discard it properly. 
Ezután csavarja le a tűt és a megfelelő hulladék kezelési eljárás szerint dobja a szemétbe.
NutropinAq is supplied as a multi-dose solution. 
A NutropinAq többadagos oldat formájában kerül forgalomba.
Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq. 
NutropinAq-val történő kezelés alatt a szoptatás fokozott elővigyázatosság mellett folytatható.
• Your doctor should monitor you for high blood sugar levels (hyperglycemia) during treatment with NutropinAq. 
• NutropinAq kezelés alatt kezelőorvosának ellenőriznie kell az Ön vércukorszintjét.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance 
GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A hatóanyag gyártójának/gyártóinak neve és címe