natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biotransformation There is no evidence that ibandronic acid is metabolised in animals or humans. 
Biotranszformáció Sem állaton, sem emberen nem igazolták, hogy az ibandronsav metabolizálódik.
• Stay upright (sitting or standing) while taking your tablet and for the next hour (60 minutes). 
• A tabletta bevételekor és még egy óráig (60 percig) a bevétel után maradjon függőleges testhelyzetben (ülve vagy állva).
Keep taking Ibandronic Acid Teva for as long as your doctor tells you. 
Ha idő előtt abbahagyja az Ibandronsav Teva szedését Az orvos által előírt ideig szedje a gyógyszert.
They are designed to help your Ibandronic Acid Teva tablet reach your stomach quickly, so it's less likely to cause irritation. 
hogy az Ibandronsav Teva tabletta gyorsan lejusson a gyomorba, és így kevésbé károsítsa a nyelőcsövet.
You can drive and use machines as it's expected that Ibandronic Acid Teva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines. 
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Vezethet gépjárművet és kezelhet gépeket, mivel az Ibandronsav Teva várhatóan nem vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett,
PVC/Aclar/PVC - Aluminium blisters in cardboard boxes of 28 or 84 tablets. 
28 vagy 84 tablettát tartalmazó PVC/Aklar/PVC-Alumínium buborékcsomagolás, dobozban.
Clinically meaningful reductions in serum CTX levels were observed at all time points measured, i.e. months 3, 6, 12 and 24. 
A szérum CTX szintek klinikailag jelentős csökkenését figyelték meg minden mérési időpontban,
• asthma attacks 
• asztmás rohamok.
Patients should receive supplemental calcium and/or vitamin D if dietary intake is inadequate. 
Amennyiben a táplálékkal bevitt kalcium és/vagy D-vitamin mennyisége nem elegendő, ezek pótlásáról gondoskodni kell.
Osteonecrosis of the jaw (ONJ) has been reported very rarely in the post-marketing setting in patients receiving Ibandronic Acid Teva for oncology indications (see section 4.8). 
Az onkológiai indikációkban Ibandronsav Tevával kezelt betegeknél a forgalomba hozatalt követően nagyon ritkán az állkapocs oszteonekrózisát (ONJ) jelentették (lásd 4.8 pont).
Bioavailability is reduced by about 90% when ibandronic acid is administered with a standard breakfast in comparison with bioavailability seen in fasted subjects. 
A biológiai hasznosíthatóság 90%-kal csökken az éhezés állapotában történő bevételhez hasonlítva, ha az ibandronsavat standard reggelivel veszik be.
No specific information is available on the treatment of overdosage with Ibandronic Acid Teva. 
4.9 Túladagolás Az Ibandronsav Teva túladagolásának kezelésére vonatkozóan különösebb információ nem áll rendelkezésre.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis 
Ezek súlyos állkapocsbetegség (elhalt csontszövet) korai jelei lehetnek
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN 
GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Renal clearance of ibandronic acid in patients with various degrees of renal impairment is linearly related to creatinine clearance. 
Vesekárosodásban szenvedő betegek Az ibandronsav vese clearance-e különböző fokozatú vesekárosodásban szenvedő betegeken lineáris összefüggésben van a kreatinin clearance-szel.
Package leaflet: Information for the patient 
A betegtájékoztató tartalma:
Arthralgia, Myalgia, Musculoskele tal pain, Muscle cramp, 
Arthralgia, Myalgia, Mozgásszervi fájdalom, Izomgörcs, Mozgásszervi merevség
- Keep this leaflet. 
Lásd a fenti adagolási előírást.
Influenza like illness* 
Influenzaszerű tünetek*
Therefore, Ibandronic Acid Teva should not be used during pregnancy. 
Az Ibandronsav Teva ezért nem adható terhesség esetén.
In a Phase 1 bioequivalence study conducted in 72 postmenopausal women receiving 150 mg orally every 28 days for a total of four doses, inhibition in serum CTX following the first dose was seen as early as 24 hours post-dose (median inhibition 28 %), with median maximal inhibition (69 %) seen 6 days later. 
A szérum CTX gátlását az első adag beadása után 24 órával figyelték meg (medián gátlás 28%), a medián maximális gátlás (69%) 6 nappal később jelentkezett.
** Median change from baseline to last assessment 
*Átlagos változás az alapértékhez képest az utolsó értékelésig **Median változás az alapértékhez képest az utolsó értékelésig Gyermekek (lásd 4.2 és 5.2 pont)
Table 2 Efficacy Results (Breast Cancer Patients with Metastatic Bone Disease) 
2. táblázat Hatékonysági eredmények (csontmetasztázisos emlőtumoros betegeken) A csontrendszert érintő összes esemény (SRE-k)
Since acetylsalicylic acid, Nonsteroidal Anti-Inflammatory medicinal products (NSAIDs) and bisphosphonates are associated with gastrointestinal irritation, caution should be taken during concomitant administration (see section 4.4). 
Minthogy az acetilszalicilsav, a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID-ok) és a biszfoszfonátok gastrointestinalis irritációt okoznak, együttadásuk során óvatosság szükséges (lásd 4.4 pont).
Therefore, it is recommended that the tablets should be taken after an overnight fast (at least 6 hours) and fasting should continue for at least 30 minutes after the dose has been taken (see section 4.2). 
Ezért javasolják, hogy a betegek az Ibandronsav Teva tablettát egy egész éjszakai éhezés után (legalább 6 óra) vegyék be, és az éhezést még legalább 30 percig folytassák a gyógyszer bevétele után (lásd 4.2 pont).
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): 
Ritka (1000 beteg közül legfeljebb egyet érint):
- If you have certain problems with your gullet/food pipe (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing. 
- ha bizonyos nyelőcsőbetegségei vannak, például szűkület vagy nehezített nyelés.
Osteonecrosis of the jaw (ONJ) has been reported very rarely in the post-marketing setting in patients receiving Ibandronic Acid Teva for osteoporosis (see section 4.8). 
Az osteoporosis miatt Ibandronsav Tevát kapó betegeknél a forgalomba hozatalt követően nagyon ritkán az állkapocs oszteonekrózisát (ONJ) jelentették (lásd 4.8 pont).
Total clearance of ibandronic acid was reduced to 44 ml/min in the subjects with severe renal impairment compared with 129 mL/min in subjects with normal renal function.No dosage adjustment is necessary for patients with mild renal impairment (CLcr ≥50 and <80 mL/min). 
Az ibandronsav össz clearancee 44 ml/perc-re csökkent súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeken, szemben a normál vesefunkciójú betegeknél tapasztalt 129 ml/perc-cel.
Renal clearance (about 60 ml/min in healthy postmenopausal females) accounts for 50-60 % of total clearance and is related to creatinine clearance. 
A vese clearance (kb. 60 ml/perc egészséges postmenopausás nőkön), az össz-clearance kb.
After 5 years of using Ibandronic Acid Teva, please consult with your doctor whether you should continue to take Ibandronic Acid Teva. 
5 év Ibandronsav Teva használat után beszéljen kezelőorvosával,
Ibandronic Acid Teva should not be used during pregnancy. 
Az Ibandronsav Teva nem adható terhesség esetén.
Ibandronic Acid Teva should not be used during lactation. 
Az Ibandronsav Teva nem adható szoptatás esetén.
Back pain 
• hátfájás
At one year, 83.5 % (p= 0.006) of patients receiving ibandronic acid 150 mg once monthly and 73.9 % of patients receiving ibandronic acid 2.5 mg daily were identified as responders (defined as a decrease ≥50% from baseline). 
Egy év kezelés után a havonta egyszer 150 mg ibandronsavat kapó csoportban a betegek 83,5%-a (p=0,006), míg a naponta 2,5 mg ibandronsavat kapó csoportban a betegek 73,9%-a reagált a kezelésre (a kiindulási értékhez képest ≥50%-os csökkenést mutató betegek).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and carton after “EXP”. 
A buborékcsomagoláson és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:/Felh.:) után ne szedje ezt a gyógyszert.
After you have taken Ibandronic Acid Teva, please wait for 1 hour before you can have your first food and further drinks. 
Miután bevette az Ibandronsav Teva-t, kérjük, várjon egy órát, mielőtt elfogyaszthatja első ételét és további italait (lásd 3. Hogyan kell szedni az Ibandronsav Teva-t?).
At two years 93.4 % (p<0.001) of patients receiving ibandronic acid 150 mg once monthly and 78.4 %, of patients receiving ibandronic acid 2.5 mg daily had total hip BMD increases above or equal to baseline. 
Két éves kezelés után a havonta 150 mg ibandronsavval kezelt csoportban a betegek 93,4%-a (p<0,001), míg a naponta 2,5 mg ibandronsav-kezelésben részesülő csoportban a betegek 78,4%-a mutatott a kiindulási értékekkel megegyező, vagy annál nagyobb növekedést a teljes csípő BMD tekintetében.
Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1 Hypocalcaemia 
- Az ibandronsavval vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység - Hypocalcaemia - Olyan oesophagus rendellenességek, amelyek késleltetik az oesophagus ürülését, például szűkület vagy achalasia
How to take Ibandronic Acid Teva). 
Hogyan kell szedni az Ibandronsav Teva-t?
- radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures, - surgery to bone for treatment of fractures, - vertebral fractures, - non-vertebral fractures. 
- csont radioterápia, a fraktúrák/fenyegető fraktúrák kezelésére, - a fraktúrák műtéti kezelése,
Continuing to take Ibandronic Acid Teva 
Az Ibandronsav Teva folyamatos szedése
At two years 78.7 % (p=0.002) and 65.6 % of patients were identified as responders in the 150 mg monthly and 2.5 mg daily arms respectively. 
Két év után a havonta 150 mg-mal kezelt csoportban a betegek 78,7%-a (p=0,002), míg a naponta 2,5 mg-mal kezelt csoportban a betegek 65,6%-a reagált a kezelésre.
Each film-coated tablet contains 150 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate). 
Egy filmtabletta 150 mg ibandronsavat tartalmaz (nátrium-monohidrát formájában).
Since Nonsteroidal Anti-Inflammatory medicinal products and bisphosphonates are both associated with gastrointestinal irritation, caution should be taken during concomitant administration. 
Minthogy a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek és a biszfoszfonátok egyaránt emésztőrendszeri irritációt okoznak, óvatosan kell eljárni együttadásuk során.
You may have early signs of a possible unusual fracture of the thigh bone 
Ezek a combcsont esetleges, nem szokványos törésének korai jelei lehetnek
• chest pain 
• mellkasi fájdalom
Ibandronic acid 2.5 mg daily (N=318) 
Ibandronsav 2,5 mg naponta (N=318)
Ibandronic Acid Teva comes in blisters (PVC/Aclar/PVC - Aluminium) in cartons of 28 or 84 tablets. 
Az Ibandronsav Teva 28 vagy 84 tablettát tartalmazó PVC/Aklar/PVC-Alumínium buborékcsomagolásban, dobozban kapható.
Since acetylsalicylic acid, Nonsteroidal Anti-Inflammatory medicinal products (NSAIDs) and bisphosphonates are associated with gastrointestinal irritation, caution should be taken during concomitant administration. 
Minthogy az acetilszalicilsav, a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID-ok) és a biszfoszfonátok gastrointestinalis irritációt okoznak, együttadásuk során óvatosság szükséges.
- Take your Ibandronic Acid Teva tablet after you first get up for the day, and before you have anything to eat or drink (on an empty stomach) 
- Az Ibandronsav Teva tablettát felkelés után és mindenfajta étkezés és italfogyasztás előtt (éhgyomorra) vegye be.
Mon. Tue. 
veszik be.
Ibandronic acid 2.5 mg daily (N=294) 
Ibandronsav 2.5 mg naponta (N=294)
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ 
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján
Ibandronic Acid Teva contains the active substance ibandronic acid. 
Az Ibandronsav Teva hatóanyaga az ibandronsav.
Ibandronic acid 2.5 mg daily (N=977) 
Ibandronsav 2,5 mg naponta (N=977)
At two years, 93.5 % (p=0.004) and 86.4 % of patients receiving ibandronic acid 150 mg once monthly or ibandronic acid 2.5 mg daily, respectively, were responders. 
Két év után a havonta egyszer 150 mg ibandronsavat kapó csoportban a betegek 93,5%-a (p=0,004), míg a naponta 2,5 mg ibandronsavat kapó csoport 86,4%-a reagált a kezelésre.
Skin and subcutaneous tissues disorders 
A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei
Ibandronic acid 2.5 mg daily (N=575) 
Ibandronsav 2.5 mg naponta (N=575)
For patients with moderate renal impairment (CLcr ≥30 and <50 mL/min) a dosage adjustment to one 
Enyhe vesekárosodásban szenvedő betegek esetén (CLcr ≥50 ml/perc és <80 ml/perc) nem szükséges dózismódosítás.
• tummy pain, indigestion 
• hasi fájdalom, emésztési zavar
What you need to know before you take Ibandronic Acid Teva 
Tudnivalók az Ibandronsav Teva szedése előtt
Paediatric population (see sections 4.2 and 5.1) There are no data on the use of ibandronic acid in patients less than 18 years old. 
Májkárosodott betegek (lásd 4.2 pont) Nincsenek májkárosodott betegeken nyert ibandronsavra vonatkozó farmakokinetikai adatok.
Ibandronic Acid Teva works by reducing the amount of calcium that is lost from your bones. 
Az Ibandronsav Teva hatására csökken a csontok kalciumvesztése.
Do not take Ibandronic Acid Teva with food. 
Az Ibandronsav Teva egyidejű bevétele étellel és itallal Ne vegye be az Ibandronsav Teva-t étellel.
How to store Ibandronic Acid Teva 
Hogyan kell az Ibandronsav Teva-t tárolni?
In healthy male volunteers and postmenopausal women, intravenous ranitidine caused an increase in ibandronic acid bioavailability of about 20% (which is within the normal variability of the bioavailability of ibandronic acid), probably as a result of reduced gastric acidity. 
20%-kal növelte (ez az ibandronsav biológiai hasznosíthatóságának normál variabilitásán belül van), valószínűleg a gyomor savasságának csökkentése révén.
• dizziness 
• szédülés
Ibandronic Acid Teva comes in blisters (PVC/Aclar/PVC - Aluminium) in cartons of 1 or 3 tablets. 
Az Ibandronsav Teva 1 vagy 3 tablettát tartalmazó PVC/Aklar/PVC-Alumínium buborékcsomagolásban, dobozban kapható.
Atypical fractures of the femur 
A femur atípusos törései
Patients should then return to taking their dose once a month on their originally scheduled date. 
A továbbiakban a tablettát a beteg által kiválasztott napon, havonta egyszer kell bevenni.
Common (may affect up to 1 in 10 people): 
Gyakori (10 beteg közül legfeljebb egyet érint):
Secondary efficacy endpoints 
Szekunder hatékonysági végpontok
Posology The recommended dose is one 50 mg film-coated tablet daily. 
Adagolás A szokásos adag naponta egyszer egy 50 mg-os filmtabletta.
A reduction in the risk of vertebral fractures has been demonstrated, efficacy on femoral neck fractures has not been established. 
A combnyaktörésre gyakorolt hatékonyságát nem állapították meg.
Medicinal products and supplements (including calcium) should similarly be avoided prior to taking Ibandronic Acid Teva tablets. 
Az Ibandronsav Teva tabletta bevétele előtt más gyógyszereket és táplálékkiegészítőket (a kalciumot is beleértve) sem szabad bevenni.
Paediatric population (see section 4.2 and section 5.2) Ibandronic acid was not studied in the paediatric population, therefore no efficacy or safety data are available for this patient population. 
Az Ibandronsav Teva-t gyermekeknél nem vizsgálták, ezért hatásossági vagy biztonságossági adatok erre a betegcsoportra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre.
• flatulence (farting, feeling bloated) 
• fokozott bélgázképződés (szelek távozása, puffadás)
• tablet coating: titanium dioxide (E 171), hypromellose, macrogol 400, polysorbate 80. 
tablettamag: mikrokristályos cellulóz, povidon K-30, kroszpovidon (A típus), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, sztearinsav tabletta bevonat: titán-dioxid (E171), hipromellóz, makrogol 400, poliszorbát 80.
INFORMATION IN BRAILLE Ibandronic Acid Teva 150 mg film-coated tablets 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Ibandronsav Teva 150 mg filmtabletta
How to store Ibandronic Acid Teva Content of the pack and other information 
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az Ibandronsav Teva - A készítmény hatóanyaga az ibandronsav.
The Ibandronic Acid Teva film-coated tablets are white, biconvex, capsule-shaped, engraved “I150” on one side and plain on the other. 
Milyen az Ibandronsav Teva külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Ibandronsav Teva filmtabletta fehér, mindkét oldalán domború, kapszula alakú, az egyik oldalán „I150”, mélynyomású jelzéssel, a másik oldala sima.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ibandronic Acid Teva 150 mg film-coated tablets ibandronic acid 
A GYÓGYSZER NEVE Ibandronsav Teva 150 mg filmtabletta Ibandronsav
Among these patients, the incidence of upper gastrointestinal events in the patients treated with ibandronic acid 150 mg once monthly was similar to that in patients treated with ibandronic acid 2.5 mg daily. 
A felső emésztőrendszeri események incidenciája tekintetében nem volt különbség a 2,5 mg ibandronsavval illetve a 150 mg ibandronsavval kezelt betegek között.
INFORMATION IN BRAILLE Ibandronic Acid Teva 50 mg film-coated tablets 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Ibandronsav Teva 50 mg filmtabletta
For total hip BMD, 90.0 % (p<0.001) of patients receiving ibandronic acid 150 mg once monthly and 76.7 % of patients receiving ibandronic acid 2.5 mg daily had total hip BMD increases above or equal to baseline at one year. 
90,0%-a (p<0,001), és a naponta 2,5 mg ibandronsavval kezelt csoport 76,7%-a mutatott a kiindulási értékkel megegyező, vagy annál nagyobb BMD növekedést egy év után.
Headache Dizziness 
Szemgyulla dás†*
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ibandronic Acid Teva 50 mg film-coated tablets ibandronic acid 
A GYÓGYSZER NEVE Ibandronsav Teva 50 mg filmtabletta Ibandronsav
Bone pain * 
Csontfájdalom*
Osteonecrosis of the external auditory canal 
Külső hallójárat oszteonekrózis
When a more stringent criterion is considered, which combines both lumbar spine and total hip BMD, 83.9 % (p<0.001) and 65.7 % of patients receiving ibandronic acid 150 mg once monthly or ibandronic acid 2.5 mg daily, respectively, were responders at one year. 
BMD-re vonatkozó adatokat, a havonta egyszer 150 mg ibandronsavval kezelt csoportban a betegek 83,9%-a (p<0,001), míg a naponta 2,5 mg ibandronsavval kezelt csoportban a betegek 65,7%-a reagált az egy éves kezelésre.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ibandronic Acid Teva 150 mg film-coated tablets 
A GYÓGYSZER NEVE Ibandronsav Teva 150 mg filmtabletta
You can choose either the same date (such as the 1st of each month) or the same day (such as the first Sunday of each month) to take your Ibandronic Acid Teva tablet. 
Az Ibandronsav Teva tabletta bevételére választhatja ugyanazt a dátumot (pl. minden hónap elseje) vagy egy bizonyos napot
Ibandronic acid 150 mg once monthly was shown to be at least as effective as ibandronic acid 2.5 mg daily at increasing BMD in a two year, double-blind, multicentre study (BM 16549) of postmenopausal women with osteoporosis (lumbar spine BMD T score below -2.5 SD at baseline). 
T-pontszáma < -2,5 SD) szenvedő nők körében végzett két éves, kettős-vak, multicentrikus vizsgálatban (BM 16549) az ibandronsav 150 mg havonta egyszeri adagolással legalább olyan hatásos volt a BMD-növekedés tekintetében, mint a naponta adagolt 2,5 mg-os ibandronsav.
Since Acetylsalicylic acid, Nonsteroidal Anti-Inflammatory medicinal products (NSAIDs) and bisphosphonates are associated with gastrointestinal irritation, caution should be taken during concomitant administration (see section 4.4). 
Minthogy az acetilszalicilsav, a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID-ok) és a biszfoszfonátok emésztőrendszeri irritációt okoznak, óvatosan kell eljárni együttadásuk során (lásd
Investigations 
EGYÉB INFORMÁCIÓK
A side effect called osteonecrosis of the jaw (ONJ) (bone damage in the jaw) has been reported very rarely in the post-marketing setting in patients receiving Ibandronic Acid Teva for cancer-related conditions. 
Figyelmeztetések és óvintézkedések A forgalomba hozatalt követően nagyon ritkán egy, az állkapocs oszteonekrózisának (az állkapocscsont károsodásának) nevezett mellékhatásról számoltak be daganattal összefüggő betegségek miatt Ibandronsav Tevát kapó betegeknél.
However, oral overdosage may result in upper gastrointestinal events, such as upset stomach, heartburn, oesophagitis, gastritis or ulcer. 
Azonban az orális túladagolás felső emésztőszervi történéseket, pl. gyomorpanaszokat, gyomorégést,
Fri. 
Rassz
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): 
Nem gyakori (100 beteg közül legfeljebb egyet érint):
Therefore, it is recommended that the tablets should be taken after an overnight fast (minimum 6 hours) and fasting should continue for at least 30 minutes after the dose has been taken (see section 4.2). 
vegye be a beteg, és még legalább 30 percig tovább éhezzen a tabletta bevétele után (lásd 4.2 pont).
Otherwise, some of the medicine could leak back into your food pipe/gullet (oesophagus). 
Ellenkező esetben a gyógyszer egy része visszajuthat a nyelőcsövébe.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ibandronic Acid Teva 50 mg film-coated tablets 
A GYÓGYSZER NEVE Ibandronsav Teva 50 mg filmtabletta
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each film-coated tablet contains 150 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate). 
A HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 150 mg ibandronsav (nátrium-monohidrát formájában) filmtablettánként.
However, early plasma levels fall quickly, reaching 10% of peak values within 3 and 8 hours after intravenous or oral administration respectively. 
A kezdeti plazmaszintek azonban gyorsan csökkennek, a csúcsérték 10%-át 3 ill.
A side effect called osteonecrosis of the jaw (ONJ) (bone damage in the jaw) has been reported very rarely in the post-marketing setting in patients receiving Ibandronic Acid Teva for osteoporosis. 
A forgalomba hozatalt követően egy, az állkapocs oszteonekrózisának (az állkapocscsont károsodásának) nevezett mellékhatásról számoltak be nagyon ritkán csontritkulás miatt Ibandronsav Tevát kapó betegeknél.
- Water is the only drink that should be taken with Ibandronic Acid Teva. 
- Az Ibandronsav Teva tablettát kizárólag csak vízzel szabad bevenni.
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Do not suck, chew or crush the tablets. 
Ne szopogassa, rágja szét vagy törje össze a tablettát.
What Ibandronic Acid Teva contains 
Minthogy az ibandronsav fehérjekötődése kb.
• if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 
• ha allergiás bármelyik másik biszfoszfonátra
50 mg film-coated tablet every second day is recommended (see section 5.2). 
Közepes vesekárosodásban (kreatinin-clearance ≥30 és <50 ml/perc) szenvedő betegeknél a dózist ajánlott másnaponta egy 50 mg-os filmtablettára módosítani (lásd 5.2 pont).
General disorders and administratio n site conditions 
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók
If you stop taking Ibandronic Acid Teva 
hogy folytatnia kell-e az Ibandronsav Teva szedését.
If you forget to take Ibandronic Acid Teva 
Ha elfelejtette bevenni az Ibandronsav Teva-t Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Relative risk reduction of clinical vertebral fracture 
Kiemelt mellékhatások leírása Gastrointestinalis mellékhatások
Osteonecrosis of jaw*†, 
Állkapocs oszteonekrózis*†,
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each film-coated tablet contains 50 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate). 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 50 mg ibandronsav (nátrium-monohidrát formájában) filmtablettánként.
This is because it can cause irritation, inflammation or ulcers in your food pipe/gullet (oesophagus). 
Ez azért szükséges, mert az Ibandronsav Teva irritációt, gyulladást vagy kifekélyesedést okozhat a nyelőcsövén.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}. 
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma: {ÉÉÉÉ.
Skin and subcutaneous tissue disorders 
Acetilszalicilsav és nem szteroid gyulladáscsökkentők