natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PACKAGE LEAFLET: Meloxidyl 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 10, 32 & 100 ml 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Meloxidyl 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak 10, 32 & 100 ml
Attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end onto the top of the bottle. 
Csatlakoztassa enyhe nyomással az adagoló fecskendő végét a flakon nyílásához.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 30 hónap A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap 6.4 Különleges tárolási előírások
Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery. 
Műtét utáni fájdalom és gyulladás csökkentése ortopédiai- és lágyszöveti sebészi beavatkozásokat követően.
Approximately 50 % of the administered dose is eliminated via urine and the remainder via faeces. 
A bevitt adag megközelítőleg 50%-a a vizelettel, a fennmaradó rész a bélsár útján ürül ki.
Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with meloxicam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Meloxidyl 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight. 
Műtét utáni fájdalom és gyulladás, sebészi beavatkozásokat követően: Meloxicam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítménnyel való indító kezelést követően, 24 órával később a Meloxidyl 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítménnyel kell folytatni a kezelést, 0,05 mg/ttkg adagban.
Clear, yellow solution. 
Tiszta, színtelen-sárgás színű oldat.
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent. 
Amennyiben a klinikai tünetekben nem tapasztalható javulás, a kezelést legkésőbb 10 nap után abba kell hagyni.
Treatment should be discontinued after 14 days at the latest if no clinical improvement is apparent. 
Amennyiben a klinikai tünetekben nem tapasztalható javulás, a kezelést legkésőbb 14 nap után abba kell hagyni.
For adjunctive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotic therapy. 
Akut tőgygyulladás kiegészítő kezelésére, antibiotikum terápiával kombinálva.
EXP Once broached, use within 28 days. 
EXP Felbontás után 28 napig használható fel.
Turn the bottle and syringe upside down. 
Fordítsa fejjel lefelé a flakont a fecskendővel együtt.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established. 
Macskáknál a kezelés nem folytatható meloxikámot vagy más nem-szteroid gyulladásgátló szert (NSAID) tartalmazó, szájon át alkalmazandó készítménnyel, mert az ilyen folytatólagos kezelésekhez még nem állapították meg a megfelelő adagolást.
In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration. 
Megfontolandó az intravénás vagy szubkután folyadékterápia alkalmazása olyan állatoknál, amelyeknél az anesztézia kockázattal jár (pl. idős állatok).
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 μg/ml and 2.7 μg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively. 
Egyszeri 0,5 mg meloxikám/ttkg adag szubkután alkalmazása után, növendék szarvasmarhában a Cmax 2,1 μg/ml értékkel 7,7 óra múlva, tejelő tehenekben 2,7 μg/ml értékkel 4 óra múlva alakult ki az alkalmazást követően.
Cardboard box containing 5 ml glass bottle with one measuring syringe. 
Dobozonként egy 5 ml-es injekciós üveg, adagoló fecskendővel.
The measuring syringe has a kg-body weight scale for cats (1 to 10 kg). 
Az adagoló fecskendő a macskák részére készült testtömeg-kilogramm skálával van ellátva (1 kg-tól 10 kg-ig).
Ethanol, anhydrous Poloxamer 188 
Poloxamer 188
For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than one week of age. 
Nem adható 1 hetesnél fiatalabb borjaknak, a szarvasmarha hasmenéses megbetegedéseinek kezelése során.
Meloxicam 20 mg 
Meloxikám 20 mg
32 ml bottle in a cardboard box 
32 ml-es flakon, kartondobozban
Meloxicam 5 mg/ml Excipients: Ethanol 150 mg/ml 
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Meloxikám 5 mg/ml Segédanyag: etanol 150 mg/ml
Pale yellow suspension. 
Áttetsző, sárga színű oldat.
• Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
• Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, vizelethajtók, véralvadásgátlók, aminoglikozid típusú antibiotikumok és olyan szerek, melyek nagy mértékben kötődnek a plazmafehérjékhez, a kötődés akadályozása révén toxikus hatáshoz vezethetnek.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 ml tartalmaz
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label of 100 ml vial 
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Címke - 100 ml üveg
PACKAGE LEAFLET: Meloxidyl 0.5 mg/ml oral suspension for cats 15 & 5 ml 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Meloxidyl 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak 15 & 5 ml
Meloxidyl alone will not provide adequate pain relief during dehorning procedure. 
A szarvtalanítási beavatkozáshoz, az önmagában alkalmazott Meloxidyl nem nyújt megfelelő fájdalomcsillapító hatást.
• If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought. 
• Ha mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és értesíteni kell a kezelő állatorvost.
Name and address of the manufacturer of the biological active substances Not applicable. 
FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A biológiai hatóanyag előállítójának neve és címe
Alleviation of pain and inflammation in chronic musculo-skeletal disorders in cats. 
Fájdalomcsillapítás és gyulladáscsökkentés krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén macskában.
Concurrent administration of potential nephrotoxic drugs should be avoided. 
Potenciálisan vesekárosító szerek egyidejű alkalmazását kerülni kell.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies. 
A klinikai vizsgálatok során a szubkután kezelt szarvasmarhák kevesebb, mint 10%-ánál volt csak megfigyelhető egy enyhe, átmeneti duzzanat az injekció beadásának helyén.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén.
The suspension can be given using the measuring syringes provided in the package. 
A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt mérőfecskendőkkel adagolható.
- Do not use in pregnant or lactating animals. 
A készítmény nem adható vemhes vagy szoptató állatoknak.
Meat and offal: 5 days 
Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) 
A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik)
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non steroids. 
Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmény (oxicamok).
- Do not use in cats less than 6 weeks of age. 
Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb macskák esetében.
Animal species 
Szarvasmarhafélék
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Egyszeri szubkután injekció 0,3 mg meloxikám/ttkg (0,06 ml/ttkg) adagban, a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia bevezetésekor.
Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0.5 mg/ml Not applicable 
A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA Meloxidyl 1,5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nem értelmezhető.
In pigs, after intramuscular administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours. 
Sertésben a plazmából való kiürülés felezési ideje körülbelül 2,5 óra, intramuszkuláris alkalmazás után.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery. 
Műtét utáni, enyhe-közepes fokú fájdalom és gyulladás csökkentése macskákban, sebészeti beavatkozásokat (pl. ortopédiai és lágysebészeti műtéteket) követően.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, vizelethajtók, véralvadásgátlók, aminoglikozid típusú antibiotikumok és olyan szerek, melyek nagy mértékben kötődnek a plazmafehérjékhez, a kötődés akadályozása révén toxikus hatáshoz vezethetnek.
Oral suspension. 
Halványsárga szuszpenzió.
10 ml bottle in a cardboard box 
10 ml-es flakon, kartondobozban
Cardboard box of 32 ml vial 
Kartondoboz - 32 ml-es flakon
Meloxidyl 1.5 mg/ml oral suspension for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
A kezelés folytatására a Meloxidyl 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak használható, 0,1 mg meloxikám/ttkg adagolással, 24 órával az injekció beadását követően.
Porcine 20 μg/kg 65 μg/kg 
Sertésfélék 20 μg/kg 65 μg/kg
Route and method of administration 
Alkalmazási mód és felhasználási javaslat
Interaction with other medicinal products and other forms of interactions: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents. 
4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem alkalmazható egyidejűleg glükokortikoidokkal, más nem szteroid gyulladásgátlókkal vagy véralvadásgátló szerekkel.
100 ml bottle in a cardboard box 
100 ml-es flakon, kartondobozban
Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours. 
A meloxikám kiürülési felezési ideje 24 óra.
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Egyszeri intravénás vagy szubkután injekció formájában 0,2 mg meloxikám/ttkg (0,4 ml/10 ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia bevezetésekor.
Meloxicam 20 mg/ml Excipients: Ethanol anhydrous 150 mg/ml Clear, colourless to yellowish solution. 
Segédanyag: vízmentes etanol 150 mg/ml Tiszta, színtelen-sárgás színű oldat.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs. 
A terápiás adagolási tartományban kutyánál egyenes arányosság áll fenn az alkalmazott adag és a tapasztalt plazmakoncentráció között.
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 μg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively. 
A maximális plazmakoncentráció kutyában 0,73 μg/ml átlagértékkel megközelítőleg 2,5 óra múlva, macskában 1,1 μg/ml átlagértékkel körülbelül 1,5 óra múlva alakul ki az alkalmazást követően.
• In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
• Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Ceva Santé Animale -10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - France 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - FRANCIAORSZÁG
• People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
• NSAID szerekkel szemben ismerten túlérzékeny személyek kerüljék az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery. 
Műtét utáni fájdalom csillapítása méh- és petefészek-eltávolítás és kisebb lágyszöveti sebészi beavatkozások után.
Silica colloidal anhydrous Sorbitol liquid non-crystallising Glycerol, xylitol Sodium benzoate Citric acid anhydrous Purified water. 
Kolloid szilícium-dioxid, vízmentes Szorbit szirup, nem kristályosodó Glicerin
Cardboard box containing 15 ml high density polyethylene bottle with one measuring syringe. 
Dobozonként egy 15 ml-es nagy sűrűségű polietilén flakon, adagoló fecskendővel.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought. 
Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és értesíteni kell a kezelő állatorvost.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.1 mg meloxicam/kg body weight). 
A fecskendő illeszkedik a flakonhoz, a rajta látható testtömeg-kilogramm skála a fenntartó adagolásnak (0,1 mg meloxikám/ttkg) felel meg.
Cardboard box containing 1 colourless glass vial of 50 ml, 100 ml or 250 ml. 
15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Dobozonként 1 x 50, 100 vagy 250 ml-es, színtelen üveg.
Cardboard box of 5 ml vial 
Kartondoboz - 5 ml üveg
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
A bevezető kezelés egyszeri 0,1 mg meloxikám/ttkg adag szájon át az első napon.
Meloxicam 5 mg. 
Meloxikám 5 mg
Meloxidyl must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
A Meloxidyl nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
• Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, if there is a potential risk of increased renal toxicity. 
• Alkalmazását kerüljni kell dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás állatoknál, a vesekárosodás fokozott kockázata miatt.
Cattle: SC or IV Pigs: IM Horses: IV 
ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szarvasmarha: SC. vagy IV.
Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg). 
Kutya: egyszeri alkalommal 0,2 mg meloxikám/ttkg (0,4 ml/10 ttkg).
• Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
• Gyulladásgátló szerekkel történő előzetes kezelés további káros hatás megjelenését vagy a mellékhatások mértékének növekedését eredményezheti.
Cardboard box of 100 ml vial 
Kartondoboz - 100 ml-es flakon
Muscle 
Xilit
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem alkalmazható olyan macskáknál, amelyeknél gasztrointesztinális rendellenességek állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéssel járó kórképek esetén.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought. 
Ha mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és értesíteni kell a kezelő állatorvost.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label of 10 ml vial 
A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Ceva Santé Animale 10 avenue de la Ballastière 33500 Libourne France 
Ceva Santé Animale 10 avenue de La Ballastière 33500 Libourne FRANCIAORSZÁG
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label and the cardboard box after EXP. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén és a dobozon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Dogs and cats 
CÉLÁLLAT FAJOK Kutya és macska
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Egyszeri alkalommal 0,5 mg meloxikám/ttkg (2,5 ml/100 ttkg), szubkután vagy intramuszkulárisan alkalmazva, szükség szerint antibiotikum terápiával vagy szájon át adott folyadékpótlással kombinálva.
Meloxidyl® must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocortisosteroids. 
A Meloxidyl® nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle. 
Hasmenéses megbetegedésekben szájon át alkalmazott folyadékterápiával együtt, borjaknál (egy hetes kortól), és növendék, nem tejelő állatoknál, a klinikai tünetek csökkentése céljából.
Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg). 
Macska: egyszeri alkalommal 0,3 mg meloxikám/ttkg (0,06 ml/ttkg).
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate. 
Egyszeri alkalommal 0,4 mg meloxikám/ttkg (2,0 ml/100 ttkg), intramuszkulárisan alkalmazva, szükség szerint antibiotikum terápiával kombinálva.
The product must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
A készítmény nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Ezért az ilyen típusú gyógyszerekkel a kezelés megkezdése előtt legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani.
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 μg/ml was reached after 1 hour in pigs. 
Sertésben a 0,4 mg meloxikám/ttkg adag kétszeri intramuszkuláris alkalmazását követően 1 óra múlva alakult ki a maximális plazmakoncentráció (1,9 μg/ml).
Label of 250 ml vial 
Címke - 250 ml üveg
Equidae 20 μg/kg 65 μg/kg 
Ló-félék 20 μg/kg 65 μg/kg
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents. 
Nem alkalmazható egyidejűleg glükokortikoidokkal, más nem szteroid gyulladásgátlókkal vagy véralvadásgátló szerekkel.
PACKAGE LEAFLET: Meloxidyl 5 mg/ml solution for injection for dogs, cats 10 ml 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Meloxidyl 5 mg/ml injekció kutyáknak és macskáknak 10 ml
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át adott 0,05 mg meloxikám /ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box of 15 ml vial 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz -15 ml üveg
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3.0 ml/100 kg body weight). 
Egyszeri intravénás injekció formájában 0,6 mg meloxikám/ttkg (3,0 ml/100 ttkg).
Meloxidyl 0.5 mg/ml 
Meloxikám 0,5 mg
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight. 
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át adott 0,1 mg meloxikám /ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
Cardboard box of 250 ml vial 
Kartondoboz - 250 ml
Meloxidyl 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Meloxidyl 20 mg/ml injekció, szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak
Type III glass bottle with high density polyethylene tamper evidence screw cap. Low density polyethylene syringe insert for the polypropylene measuring syringe. 
III-as típusú injekciós üveg és nagy sűrűségű polietilén garanciazáras, csavaros kupak.
Meat and offal: 15 days Milk: 5 days 
Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap
1 ml contains 20 mg of meloxicam. 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 1 ml tartalmaz: 20 mg meloxikám
Meloxidyl 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs, horses Meloxicam 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Meloxidyl 20 mg/ml injekció, szarvasmarháknak, sertéseknek, lovaknak Meloxikám
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class, which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
A meloxikám az oxikám csoportba tartozó nem-szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID), amely a prosztaglandin-szintézis gátlása révén gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, ödémacsökkentő és lázcsillapító hatással rendelkezik.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
NSAID szerekkel szemben ismerten túlérzékeny személyek kerüljék az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity. 
Alkalmazását kerülni kell dehidrált, hipovolémiás vagy hipotóniás állatoknál, a vesekárosodás fokozott kockázata miatt.
Excipients: 
Adagolás:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box of 50 ml vial 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz - 50 ml
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
Gyulladáscsökkentés és fájdalomcsillapítás kutyák akut és krónikus mozgásszervi rendellenességei esetén.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders. 
Gyulladás csökkentésére és fájdalom csillapítására akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
The highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney. 
Legnagyobb koncentrációban a májban és a vesében van jelen.
High density polyethylene bottle with high density polyethylene tamper evidence screw cap. Low density polyethylene syringe insert for the polypropylene measuring syringes. 
Alacsony sűrűségű polietilén fecskendőbetét a polipropilén adagoló-fecskendők csatlakoztatásához.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours and 17.5 hours after subcutaneous injection in young cattle and lactating cows, respectively. 
Szubkután alkalmazást követően a meloxikám kiürülési felezési ideje növendék szarvasmarhában 26 óra, tejelő tehenekben 17,5 óra.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed. 
A műtét alatti fájdalommentesség eléréséhez megfelelő fájdalomcsillapító szer együttes alkalmazása szükséges.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Gyulladáscsökkentés és fájdalomcsillapítás akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package. 
A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt adagoló fecskendővel adható be.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és az üvegen az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
1 ml contains 1.5 mg of meloxicam 
HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE 1 ml tartalmaz: 1,5 mg meloxikám
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale (from 1 kg to 10 kg) which corresponds to the maintenance dose. 
A fecskendő a gyógyszer tartályához illeszthető, és testtömeg-kilogramm skálával (1 kg-tól 10 kg-ig) van ellátva.