natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery. 
További szénhidrátbevitelre és megfigyelésre lehet szükség, mivel a látszólagos klinikai javulás után a hypoglykaemia visszatérhet.
Switch from insulin glargine 300 units/ml to ABASAGLAR ABASAGLAR and Toujeo (insulin glargine 300 units/ml) are not bioequivalent and are not directly interchangeable. 
300 egység/ml glargin inzulinról ABASAGLAR-ra történő átállás Az ABASAGLAR és a Toujeo (300 egység/ml glargin inzulin) nem bioegyenértékűek, és egymással közvetlenül nem felcserélhetőek.
Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening. 
A hosszan tartó vagy súlyos hypoglykaemiás epizódok életveszélyesek lehetnek.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after giving birth. 
Az inzulin adagjának módosítására lehet szükség a terhesség során és a szülést követően.
A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily. 
A vércukorszint jelentős változása (javulása vagy rosszabbodása) átmenetileg megzavarhatja a látását.
Before travelling consult your doctor. 
Utazás előtt keresse fel kezelőorvosát.
Do not store ABASAGLAR next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Ne helyezze az ABASAGLAR-t közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
• Prepare your skin as recommended by your healthcare professional. 
Készítse elő a bőrt, ahogy a kezelőorvosa javasolta.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision. 
Egy beteg más típusú inzulinra vagy egy másik inzulinkészítményre történő átállítását szoros orvosi ellenőrzés mellett kell végezni.
In patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation, severe hypoglycaemic episodes may result in transient amaurosis. 
Proliferatív retinopathiában szenvedő betegeknél, különösen, ha nem történt fotokoagulációs kezelés, a súlyos hypoglykaemiás epizódok átmeneti amaurosist (teljes vakságot) okozhatnak.
Such situations may result in severe hypoglycaemia (and possibly loss of consciousness) prior to the patient's awareness of hypoglycaemia. 
A felsorolt esetekben súlyos hypoglykaemia (és akár eszméletvesztés) fordulhat elő, még mielőtt a beteg észlelné a hypoglykaemia tüneteit.
This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment. 
Ez az információ nem helyettesíti a kezelőorvos által biztosított tájékoztatást az egészségügyi állapotáról, illetve a kezeléséről.
Insulin glargine is metabolised into 2 active metabolites M1 and M2 (see section 5.2). 
A glargin inzulin 2 aktív metabolittá - M1 és M2 - alakul át (lásd 5.2 pont).
- If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional. 
- Ha segítségre van szüksége a szükséges adag felosztásával kapcsolatban, kérdezze meg a gondozását végző egészségügyi szakembert.
A large amount of data on pregnant women (more than 1,000 pregnancy outcomes) indicate no specific adverse effects of insulin glargine on pregnancy and no specific malformative nor feto/neonatal toxicity of insulin glargine. 
Terhes nők kezeléséből származó nagy mennyiségű adat (több mint 1000 terhességi vizsgálati eredmény) nem igazolja a glargin inzulin terhességre gyakorolt specifikus mellékhatását, sem specifikus malformatív, sem föto- / neonatális toxicitását.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious. 
Ha a vércukorszintje túl sokat esik, eszméletlenné válhat.
One hundred forty three of the patients treated with insulin glargine in this study continued treatment with insulin glargine in an uncontrolled extension study with mean duration of follow-up of 2 years. 
Az ebben a vizsgálatban glargin inzulinnal kezelt betegek közül 143 folytatta a glargin inzulin-kezelést egy nem kontrollos, kiterjesztett, átlagosan 2 évig tartó, utánkövetéses vizsgálatban.
ABASAGLAR should not be administered intravenously. 
Az ABASAGLAR nem adható intravénásan.
Do not use it after this time period. 
Ne alkalmazza a lejárati időn túl.
There was less severe hypoglycaemia in the insulin glargine group as well. 
Súlyos hypoglykaemia is kevesebbszer fordult elő a glargin inzulin csoportban.
Your doctor may tell you to use it in combination with a shortacting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels. 
Orvosa elmondja azt is, hogyan alkalmazható a készítmény rövid hatású inzulinokkal vagy a magas vércukorszint kezelésére alkalmazott tablettákkal kombinálva.
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of insulin glargine. 
Számos vegyület befolyásolja a glükóz metabolizmusát, és a glargin inzulin adag módosítását teheti szükségessé.
Severe allergic reactions to insulins may become life-threatening. 
Az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók életveszélyessé válhatnak.
INFORMATION IN BRAILLE 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK ABASAGLAR
• Always use a new needle for each injection to help prevent infections and blocked needles. 
• Mindig, minden injekció beadásához használjon új tűt, hogy megelőzze a fertőzések vagy a tű elzáródásának kialakulását.
ABASAGLAR is a long-acting insulin. 
Az ABASAGLAR hosszú hatástartamú inzulin.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Azonnal értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség jeleit észleli, mint például szokatlan nehézlégzést, vagy hirtelen súlygyarapodást vagy helyi duzzanat (vizenyő) kialakulását.
Light grey with green ring on the end 
• Adagoló gomb: világosszürke, a végén zöld gyűrűvel
Rarely, insulin may cause sodium retention and oedema particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy. 
Az inzulin ritkán nátriumretenciót és ödémát okozhat, különösen, ha a korábbi nem megfelelő anyagcserekontroll javul az intenzív inzulinkezelés hatására.
Adolescents and children aged 2 years and older The safety and efficacy of insulin glargine have been established in adolescents and children aged 2 years and older (see section 5.1). 
A glargin inzulin biztonságosságát és hatásosságát serdülők és 2 éves vagy annál idősebb gyermekek esetében igazolták (lásd 5.1 pont).
Due to more sustained basal insulin supply with insulin glargine, less nocturnal but more early morning hypoglycaemia can be expected. 
A glargin inzulin által biztosított, időben elnyújtottabb bázisinzulin ellátás miatt kevesebb éjszakai, de több kora reggeli hypoglykaemia várható.
If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered. 
Ha a glikált hemoglobin értéke normális vagy csökkent, számolni kell a visszatérő, fel nem ismert, elsősorban éjszakai hypoglykaemiás epizódokkal.
- correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill. 
- az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben, - a különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait, - az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a látogatni kívánt ország(ok)ban léphetnek fel, - mit tegyen vészhelyzetben, ha pl.
Time (h) after s.c injection 
A sc. injekció beadása után eltelt idő (óra)
As with all insulins, the time course of action of insulin glargine may be affected by physical activity and other variables. 
A többi inzulin készítményhez hasonlóan a glargin inzulin hatását is befolyásolhatja a fizikai aktivitás és egyéb tényezők.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used. 
Ha az inzulin injekciós toll sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt), ki kell dobni, és egy új inzulin injekciós tollat kell használni.
ABASAGLAR is injected under the skin. 
Az ABASAGLAR-t a bőr alá kell beadnia.
• Check the pen to make sure you are taking the right type of insulin. 
• Ellenőrizze az injekciós tollat, hogy a megfelelő típusú inzulint adja be.
Refer to them before using your medicine. 
A gyógyszer alkalmazása előtt nézze át ezeket.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse. 
Mindig használjon egy új patront, ha azt észleli, hogy vércukorszintjének beállítása váratlanul romlik.
A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens. 
A glykaemiás kontroll jelentős változása átmeneti látásromlást okozhat a lencsék turgorának és törésmutatójának átmeneti módosulása miatt.
Before using ABASAGLAR solution for injection in pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6). 
Az ABASAGLAR oldatos injekció előretöltött injekciós tollban nevű gyógyszer használata előtt gondosan olvassa el a betegtájékoztatóban található használati útmutatót (lásd 6.6 pont).
If you have any questions or problems with your ABASAGLAR KwikPen, contact your healthcare professional for assistance. 
Ha bármilyen kérdése vagy gondja van az ABASAGLAR KwikPen-nel, értesítse a kezelőorvosát, és kérjen segítséget.
• Unused pens may be used until the expiration date printed on the label, if the pen has been kept in the refrigerator. 
• A nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
The primary activity of insulin, including insulin glargine, is regulation of glucose metabolism. 
Az inzulin - beleértve a glargin inzulint is - elsődleges hatása a glükózmetabolizmus szabályozása.
The total therapeutic insulin concentration (insulin glargine and its metabolites) found in type 1 diabetic patients was markedly lower than what would be required for a half maximal occupation of the IGF-1 receptor and the subsequent activation of the mitogenic-proliferative pathway initiated by the IGF-1 receptor. 
Az 1-es típusú diabeteses betegeknél észlelt teljes terápiás inzulinkoncentráció (glargin inzulin és metabolitjai) jelentősen alacsonyabb volt annál, mint amire az IGF-1-receptor maximális telítettségének feléhez, és az ezt követően az IGF-1-receptor által elindított mitogén-proliferatív út aktiválásához szükség lenne.
The primary aim of demonstrating non-inferiority of insulin glargine to NPH in all hypoglycaemia was not met and there was a trend to an increase of hypoglycaemic events with insulin glargine [insulin glargine: NPH rate ratio (95% CI) = 1.18 (0.97-1.44)]. 
A vizsgálat elsődleges célja - annak bizonyítása, hogy a glargin inzulin nem rosszabb az NPH inzulinnál a hypoglykaemia tekintetében - nem teljesült, és a glargin inzulinnal a hypoglykaemiás események növekedésének tendenciáját észlelték [glargin inzulin: NPH inzulin gyakorisági hányadosa (95% CI)=1,18 (0,97-1,44)].
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem. 
Ezekben az esetekben súlyos hipoglikémia alakulhat ki (még ájulás is) anélkül, hogy ezt észlelni tudná.
Dose Window 
Adagkijelző ablak
Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed. 
Ne használja másokkal közösen az injekciós tollat, akkor sem, ha kicserélték a tűt.
Dose adjustment may also be required, for example, if the patient's weight or life-style changes, change of timing of insulin dose or other circumstances arise that increase susceptibility to hypoglycaemia or hyperglycaemia (see section 4.4). 
Az adag módosítására akkor is szükség lehet, amikor például a beteg testtömege vagy életvitele, illetve az inzulinadag beadásának időpontja változik, vagy ha egyéb hypo- vagy hyperglykaemiára hajlamosító körülmény lép fel (lásd 4.4 pont).
Insulin glargine injected once daily will reach steady state levels in 2-4 days after the first dose. 
A glargin inzulin naponta egyszer alkalmazva az első adag beadása után 2-4 nappal éri el az steady state szintet.
Concentrations were thus consistent with the time profile of the pharmacodynamic activity of insulin glargine. 
A koncentrációk a glargin inzulin farmakodinámiás aktivitásának időbeni alakulásának megfelelően változtak.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar). 
Ha nem tud nyelni vagy elveszíti az eszméletét, glükóz vagy glukagon injekcióra (a vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
ABASAGLAR KwikPen (“Pen”) is a disposable pen containing 300 units (3 mL) of insulin glargine. 
Az ABASAGLAR KwikPen („injekciós toll”) egy eldobható injekciós toll, amely 300 egység (3 ml) glargin inzulint tartalmaz.
EXP Discard 28 days after first use. 
EXP: Az első használat után 28 nappal dobja ki a patront.
Do not shake or mix it before use. 
Nem szabad felrázni vagy felkeverni a beadás előtt.
If your dose is more than 60 80 units, you will need to give yourself more than one injection. 
Ha az előírt adagja nagyobb 60 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
• Pull off the inner needle shield and throw it away. 
• Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja ki.
Both groups received bolus insulin before meals. 
Az étkezések előtt mindkét csoport kapott bólus inzulin-kezelést.
Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose lowering effect of insulin. 
A béta-blokkolók, a klonidin, a lítium sók és az alkohol fokozhatják, de akár gátolhatják is az inzulin vércukorszint-csökkentő hatását.
Over the course of this 6-year study, 42% of the insulin glargine group did not experience any hypoglycaemia. 
A 6 éves vizsgálat teljes időtartama alatt a glargin inzulint kapó betegek 42%-a egyáltalán nem tapasztalt hypoglykaemiát.
Insulin and its analogues lower blood glucose levels by stimulating peripheral glucose uptake, especially by skeletal muscle and fat, and by inhibiting hepatic glucose production. 
Az inzulin és analógjai csökkentik a vércukorszintet a perifériás glükózfelvétel serkentésével, főként a vázizomzatban és a zsírszövetben, valamint a máj glükóztermelésének gátlásával.
Severe allergic reactions (rare, may affect up to 1 in 1,000 people) - the signs may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heartbeat and sweating. 
Súlyos allergiás reakciók (ritka, 1000-ből legfeljebb 1 beteget érinthet) -a tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr- vagy nyálkahártya-duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés.
In vitro studies indicate that the affinity of insulin glargine and its metabolites M1 and M2 for the human insulin receptor is similar to the one of human insulin. 
In vitro vizsgálatok azt mutatják, hogy a glargin inzulin, valamint M1- és M2-metabolitjának az inzulinreceptorhoz való affinitása a humán inzulinéhoz hasonlít.
• If your dose is more than 6080 units, you will need to give more than one injection. 
• Ha az előírt adagja nagyobb 6080 egységnél, több, mint egy injekciót kell beadnia.
Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure. 
Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon és inzulin együttes alkalmazása esetén, főként olyan betegeknél, akiknél a szívelégtelenség kialakulásának rizikófaktorai fennálltak.
• Do not store the pen with the needle attached to prevent leaking, blocking the needle, and air from entering the pen. 
• Ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, így megelőzheti, hogy a tű szivárogjon vagy elzáródjon, vagy légbuborékok képződjenek a tollban.
It is unknown whether insulin glargine is excreted in human milk. 
Nem ismert, hogy a glargin inzulin kiválasztódik-e a humán anyatejbe.
Since ABASAGLAR is a solution, it does not require re-suspension before use. 
Mivel az ABASAGLAR egy oldat, nem kell reszuszpendálni a beadás előtt.
Such reactions to insulin (including insulin glargine) or the excipients may, for example, be associated with generalised skin reactions, angiooedema, bronchospasm, hypotension and shock, and may be life-threatening. 
Ezek az inzulin (köztük a glargin inzulin is) vagy a segédanyagok bármelyike iránti reakciók együtt járhatnak például generalizált bőrreakciókkal, angioödémával, bronchospasmussal, vérnyomáseséssel és shock-kal, és életveszélyesek is lehetnek.
Treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 2 years and above. 
Diabetes mellitus kezelése felnőtteknél, serdülőknél és 2 éves vagy idősebb gyermekeknél.
For insulin glargine no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available. 
A glargin inzulinnal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó kontrollos klinikai vizsgálatokból származó klinikai adatok.
Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), - you have problems with your sight. 
Az Ön koncentráló- és reakcióképessége csökkenhet, ha: - hipoglikémiája van (alacsony vércukorszint), - hiperglikémiája van (magas vércukorszint), - látászavara van.
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements. 
Időseknél a vesefunkció fokozatos romlása az inzulinigény tartós csökkenéséhez vezethet.
In a clinical study, symptoms of hypoglycaemia or counter-regulatory hormone responses were similar after intravenous insulin glargine and human insulin both in healthy volunteers and patients with type 1 diabetes. 
Egy klinikai vizsgálatban a hypoglykaemiás tünetek, illetve az ellenreguláció kiváltotta hormonális reakciók hasonlóak voltak a glargin inzulin és a humán inzulin esetén mind egészséges egyénekben, mind 1-es típusú diabeteses betegekben.
KwikPen Parts 
A KwikPen részei
There were no differences between insulin glargine and standard care for the two coprimary outcomes; for any component endpoint comprising these outcomes; for all-cause mortality; or for the composite microvascular outcome. 
Nem találtak különbséget a glargin inzulin és a standard terápia között a két összetett primer hatásossági végpont, a kimenetelt befolyásoló bármely összetett végpont, a bármilyen okból bekövetkezett halál vagy az összetett mikrovaszkuláris végpont előfordulása tekintetében.
- If you do not see “0” in the dose window, do not redial. 
- Ha az adagkijelző ablakban nem „0”-t lát,
- determine how much ABASAGLAR per day you will need and at what time, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of ABASAGLAR. 
- megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van-e vizeletvizsgálatok végzésére, - megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az ABASAGLAR-ból.
HbA1c changes from baseline were similar between treatment groups; however blood glucose values recorded overnight were significantly higher in the insulin glargine/ lispro group than the NPH/regular group, with a mean nadir of 5.4 mM vs. 4.1 mM. 
A HbA1c kezdeti szinttől mért változásai hasonlóak voltak a kezelési csoportok között, viszont az éjszaka során mért vércukor értékek szignifikánsan magasabbak voltak a glargin inzulin/ lispro inzulin kezelési csoportban, mint az NPH/reguláris inzulin csoportban, az átlagos legalacsonyabb érték 5,4 mM vs.
In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent. 
Ezenkívül a szimpatolitikus gyógyszerek, így a béta-blokkolók, a klonidin, a guanetidin és a reszerpin alkalmazása során az adrenerg ellenreguláció jelei gyengülhetnek vagy hiányozhatnak.
Combination of ABASAGLAR with pioglitazone 
ABASAGLAR és pioglitazon kombináció
Mixing or diluting can change its time/action profile and mixing can cause precipitation. 
Keverés vagy hígítás esetén az idő-hatás profilja megváltozhat, illetve a keverés kicsapódást okozhat.
Dose Knob with green ring 
Adagológomb zöld gyűrűvel
In euglycaemic clamp studies in healthy subjects or in patients with type 1 diabetes, the onset of action of subcutaneous insulin glargine was slower than with human NPH insulin, its effect profile was smooth and peakless, and the duration of its effect was prolonged. 
Euglikémiás clamp vizsgálatok során egészséges személyek vagy 1-es típusú diabetesben szenvedő betegek esetében a subcutan glargin inzulin hatása lassabban alakult ki, mint a humán NPH inzuliné, a hatásprofilja egyenletes és csúcsmentes, a hatástartama pedig elnyújtott volt.
* Determined as amount of glucose infused to maintain constant plasma glucose levels (hourly mean values) 
*Az infundált glükóz mennyisége, amellyel a glükóz állandó plazmaszintje (óránkénti átlagérték) fenntartható.
• Continue to hold the dose knob in and slowly count to 5 
• Folyamatosan tartsa lenyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig,
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening. 
A súlyos hipoglikémia szívrohamot vagy agykárosodást okozhat, és életveszélyes lehet.
- You should use a new needle for each injection and repeat the priming step. 
- Minden injekció beadásakor használjon új tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Label 
Címke
• Pull the needle out of your skin. 
• Húzza ki a tűt bőréből.
Most minor reactions to insulins usually disappear in a few days to a few weeks. 
A legtöbb enyhe inzulinreakció általában néhány napon vagy héten belül megszűnik.
You will NOT receive your insulin by turning the dose knob. 
NEM fogja megkapni inzulinadagját az adagológomb elfordításával.
- You may have dust, food, or liquid inside the pen. 
- Por, étel vagy folyadék lehet az injekciós tollban.
• Priming your pen means removing the air from the needle and cartridge that may collect during normal use and ensures that the pen is working correctly. 
• Az injekciós toll légtelenítése azt jelenti, hogy a tűből és a patronból el kell távolítani a levegőt, ami a normál használat során összegyűlhet.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
6.2 Inkompatibilitások Ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
Intravenous administration of the usual subcutaneous dose could result in severe hypoglycaemia. 
A szokásos subcutan adag intravénás alkalmazása súlyos hypoglykaemiát válthat ki.
Pentamidine may cause hypoglycaemia, which may sometimes be followed by hyperglycaemia. 
A pentamidin hypoglykaemiát válthat ki, melyet esetenként hyperglykaemia követhet.
In general, the safety profile for children and adolescents (≤ 18 years of age) is similar to the safety profile for adults. 
Általánosságban a 18 éves vagy fiatalabb gyermekekre és serdülőkre vonatkozó biztonságossági profil hasonlít a felnőttekéhez.
After subcutaneous injection in diabetic patients, insulin glargine is rapidly metabolised at the carboxyl terminus of the Beta chain with formation of two active metabolites M1 (21A-Gly-insulin) and M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin). 
terminális végénél gyorsan metabolizálódik két aktív metabolitot, M1 (21A-Gly-inzulin)-t és M2 (21A-Gly-dez-30B-Thr-inzulin)-t képezve.