natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth disturbance in short children/adolescents born small for gestational age (SGA) A dose of 0.035 mg/kg body weight per day (1 mg/m2 body surface area per day) is usually recommended until final height is reached (see section 5.1). 
A gesztációs korhoz képest kicsinek született gyermekek növekedési zavara (SGA) Az ajánlott dózis 0,035 mg/testtömeg-kilogramm/nap (1 mg/testfelület m2/nap) a végső testmagasság eléréséig (lásd 5.1 pont).
Administer the appropriate dose by subcutaneous injection using a sterile pen needle. 
Adja be a szükséges dózist subcutan, steril tollra illő tűvel!
However, after subcutaneous administration of Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection, a half life of 2.76 hours is achieved. 
Az Omnitrope 15 mg/1,5 ml oldatos injekció szubkután alkalmazását követően azonban 2,76 órás felezési idő érhető el.
However, there is no evidence that leukaemia incidence is increased in growth hormone recipients without predisposing factors.) 
Ugyanakkor nincs rá bizonyíték, hogy fokozott lenne a fehérvérűség előfordulási gyakorisága azoknál a növekedési hormonnal kezelteknél, akinél nem állnak fenn hajlamosító tényezők.)
In patients with PWS, treatment should always be in combination with a calorie-restricted diet. 
A Prader-Willi-szindróma (PWS) kezelését mindig kalóriaszegény diétával kell összehangolni.
Assemble the pen following the instructions for use. 
A használati utasításnak megfelelően szerelje össze a tollat!
Clinical trials in children with Turner syndrome Table 2 
Turner-szindrómás gyermekekkel végzett klinikai vizsgálatok 2. táblázat:
Use with oral oestrogen therapy 
Orális ösztrogén terápiával való együttes alkalmazás
In SGA children/adolescents it is recommended to measure fasting insulin and blood glucose before start of treatment and annually thereafter. 
Gesztációs korhoz képest kicsinek született gyermekek/serdülők (SGA) kezelésének megkezdése előtt, majd azt követően évenként mérni kell az éhgyomri inzulin- és a vércukorszintet.
An increased chromosome fragility has been observed in one in vitro study on lymphocytes taken from patients after long term treatment with somatropin and following the addition of the radiomimetic drug bleomycin. 
Tartósan szomatropinnal kezelt betegeknél, egy in vitro vizsgálat során, a bleomicin hatóanyagú radiomimetikus gyógyszer alkalmazását követően vett vérmintából a limfociták vizsgálata fokozott kromószómatörékenységet mutatott.
Bring the syringe to the correct dose needed. 
Állítsa be a fecskendőn a kívánt mennyiséget!
• Increased intracranial pressure (which causes symptoms such as strong headache, visual disturbances or vomiting) 
• Emelkedett koponyaűri nyomás (amely olyan tüneteket okoz, mint például az erős fejfájás,
Children with growth hormone deficiency: 
Növekedési hormon-hiányos gyermekek:
All patients with PWS should be evaluated for sleep apnoea and monitored if sleep apnoea is suspected.Patients should be monitored for signs of respiratory infections, which should be diagnosed as early as possible and treated aggressively. 
A betegeknél folyamatosan monitorozni kell a légúti fertőzés jeleit, a fertőzést a lehető leghamarabb diagnosztizálni és agresszíven kezelni kell.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 1.3 mg/ml yourself. 
A következő információ segít abban, hogy hogyan adja be magának az Omnitrope 1,3 mg/ml injekciót.
As kidneys lose their ability to function normally, this can affect growth. 
Ha a vese elveszíti normális működőképességét,
The active substance of Omnitrope is somatropin. 
Az Omnitrope hatóanyaga a szomatropin.
Dose recommendations in paediatric patients Indication mg/kg body weight dose per day mg/m² body surface area dose per day 
Adagolási javallatok pediátriai betegeknél Javallat mg/testtömeg-kilogramm/nap mg/testfelület-m2/nap
Talk to your doctor before using Omnitrope. 
Az Omnitrope alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával:
Clinical trials in children with chronic renal insufficiency 
Krónikus veseelégtelenségben szenvedő gyermekekkel végzett klinikai vizsgálatok
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Somatropin 10 mg (30 IU)/ml. 
HATÓANYAG MEGNEVEZÉSE 10 mg (30 NE) szomatropin/ml.
• If you are receiving treatment with thyroid hormones it may become necessary to adjust your thyroid hormone dose. 
• Ha Ön pajzsmirigyhormon-kezelésben részesül, lehet, hogy módosítani kell a pajzsmirigyhormon adagját.
Formation of antibodies to the injected growth hormone but these do not seem to stop the growth hormone from working. 
• Bőrpír, viszketés vagy fájdalom a beadás helyén Ellenanyag képződése a befecskendezett növekedési hormon ellen, de úgy tűnik, hogy ezek nem gátolják a növekedési hormon hatását.
Turn the vial upside down and using another sterile, disposable syringe of appropriate size (e.g. 1 ml syringe) and injection needle (e.g. 0.25 mm x 8 mm) withdraw a bit more than the dose needed back into the syringe. 
Fordítsa az injekciós üveget fejjel lefelé, és megfelelő méretű, steril, egyszerhasználatos fecskendővel (pl. 1 ml-es fecskendő) és tűvel (pl. 0,25 mm x 8 mm) szívjon fel a szükséges dózisnál valamivel nagyob mennyiséget a fecskendőbe!
Nevertheless, corticosteroid replacement therapy should be optimised before initiation of therapy. 
Ugyanakkor a terápia megkezdése előtt a kortikoszteroid-pótló kezelést optimalizálni kell. Prader-Willi-szindróma
In general, administration of somatropin to growth hormone deficient patients results in reduction in serum LDL and apolipoprotein B. A reduction in serum total cholesterol may also be observed. 
A szomatropin alkalmazása növekedési hormon-elégtelenségben szenvedő betegeknél, általában a szérum LDL és az apolipoprotein B csökkenését eredményezi.
However, there is no evidence that leukaemia incidence is increased in growth hormone recipients without predisposition factors. 
Ugyanakkor nincs bizonyíték arra, hogy a leukaemia incidenciája megnő azoknak a növekedési hormont kapó betegeknek a körében, akiknek egyébként nincs hajlamosító tényezőjük.
Long-term treatment of children with growth disturbance due to Turner syndrome System Organ 
Turner-szindróma miatt bekövetkező növekedési zavarban szenvedő gyermekek hosszú távú kezelése
Pack size of 1. 
1 egységes kiszerelés.
Visceral adipose tissue is particularly responsive to somatropin. 
Főleg a viscerális zsírszövetek reagálnak a szomatropinra.
Powder and solvent for solution for injection (powder in a vial (1.3 mg), solvent in a vial (1 ml)). 
Por és oldószer oldatos injekcióhoz (por injekciós üvegben [1,3 mg] és oldószer injekciós üvegben [1 ml]).
Children with Prader-Willi syndrome: 
Prader-Willi-szindrómás gyermekek:
- Insert the cartridge into the pen for injection. 
- A patront helyezze az injekció beadásához használandó tollba!
Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection 2 years. 
Omnitrope 5 mg/1,5 ml oldatos injekció 2 év.
In childhood cancer survivors, an increased risk of a second neoplasm has been reported in patients treated with somatropin after their first neoplasm. 
Malignus betegség kezelésekor másodlagosan jelentkező növekedési hormon-elégtelenségben az esetleges relapszus jeleire figyelni kell. Gyermekkori rákbetegségek túlélőinél második daganat kialakulásának fokozott kockázatáról számoltak be az első daganatot követően szomatropinnal kezelt betegek esetében.
EXP After reconstitution, use within 21 days. 
Felhasználható: Feloldás után 21 napon belül fel kell használni.
After the needle is in, remove the hand used to pinch the skin and use it to hold the syringe barrel. 
Ha a tűt beszúrta, eressze el a bőrét, és tartsa ezzel a kezével a fecskendőt!
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Somatropin 3.3 mg (10 IU)/ml. 
HATÓANYAG MEGNEVEZÉSE 3,3 mg szomatropin (10 NE)/ml.
Infants, children and adolescents - Growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone (growth hormone deficiency, GHD). 
Csecsemők, gyermekek és serdülők - A növekedési hormon nem megfelelő szekréciója miatt bekövetkező növekedési zavarok
Excipient(s) with known effect: One ml contains 9 mg benzyl alcohol. 
Ismert hatású segédanyag(ok): 9 mg benzil-alkohol milliliterenként
• Stiffness in the arms and legs, muscle pain 
• Zsibbadás/bizsergés • Kar- és lábmerevség, izomfájdalom
Even higher doses have been used. 
Ennél nagyobb adagok alkalmazása is ismert.
- Adult onset: Patients who have severe growth hormone deficiency associated with multiple hormone deficiencies as a result of known hypothalamic or pituitary pathology, and who have at least one known deficiency of a pituitary hormone not being prolactin. 
- Felnőttkorban kezdődő: Ismert, hypothalamus- vagy hypophysis-rendellenesség eredményeként többféle hormonhiánnyal összefüggő súlyos növekedési hormon-hiányban szenvedő betegek,
Bone metabolism 
Csontmetabolizmus
• Numbness/tingling 
• Zsibbadás/bizsergés
For patients with diabetes mellitus, the insulin dose may require adjustment after somatropin therapy is instituted. 
Diabetes mellitusban szenvedő betegeknél a szomatropin-kezelés megkezdése után az inzulin adagjának módosítása válhat szükségessé.
In general these adverse reactions are mild to moderate, arise within the first months of treatment and subside spontaneously or with dose-reduction. 
Ezek a kezelés első hónapjaiban megjelenő mellékhatások általában enyhék, közepes fokúak, majd spontán módon vagy a dózis csökkentésével megszűnnek.
Injecting Omnitrope 
Az Omnitrope injekció beadása
4.9 Overdose 
4.9 Túladagolás Tünetek:
In SGA children/adolescents it is recommended to measure the IGF-I level before start of treatment and twice a year thereafter. 
A kezelés elkezdése előtt és azt követően évenként kétszer ajánlott az IGF-I szint mérése a gesztációs korhoz képest kicsinek született gyermekekben/serdülőkben (SGA).
Eliminate air bubbles if necessary. 
Az esetleges buborékokat távolítsa el!
The solution is for single use only. 
Az oldat csak egyszeri használatra való.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/ml yourself. 
A következő információ segít abban, hogy hogyan adja be magának az Omnitrope 5 mg/ml injekciót.
- Take the needle off the pen using the outer needle cap, and discard the needle. 
- Vegye le a tűt a tollról a külső tűsapkával és dobja ki a tűt.
However, after subcutaneous administration of Omnitrope 5 mg/1.5 ml, Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection, a half-life of 3 hours is achieved. 
Az Omnitrope 5 mg/1,5 ml, Omnitrope 10 mg/1,5 ml oldatos injekció szubkután alkalmazását követően azonban 3 órás felezési idő érhető el.
Push the needle fitted to the syringe through the rubber membrane. 
A fecskendőre illesztett tűt szúrja át a gumidugón!
- the Omnitrope Pen , an injection device specifically developed for use with Omnitrope solution for injection (not supplied in the pack; see Instructions for Use provided with the Omnitrope Pen). 
- Omnitrope oldatos injekciót tartalmazó patron, - Omnitrope Pen injekciós készülék, melyet az Omnitrope oldatos injekció adagolására alakítottak ki (nincs a csomagban, lásd az Omnitrope Pen használati utasítását),
Pack sizes of 1, 5 and 10. 
1, 5 és 10 patronos kiszerelés.
Slipped capital femoral epiphysis and Legg-Calvé-Perthes disease 
(epifizeolízis kapitisz femorisz), valamint a Legg-Calvé-Perthes-kórra.
Long-term treatment of children with growth disturbance due to born small for gestational age System Organ 
A gesztációs korhoz képest kis születési testméret okozta növekedési zavarban szenvedő gyermekek hosszú távú kezelése Szervrendszer Nagyon gyakori
There have been rare cases of sudden death in patients with Prader-Willi syndrome. 
Prader-Willi-szindrómában szenvedő betegeknél ritkán előfordult hirtelen halál.
Rare side effects (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) include: In children 
Ritka mellékhatások (1000 beteg közül valószínűleg kevesebb mint 1 betegnél jelentkeznek): Gyermekeknél
Follow the instructions that come with the transfer set. 
Kövesse a transzfer készlet használati utasításában foglaltakat!
Powder in a vial (type I glass) with a stopper (fluor-resin laminated butyl rubber), a strip (aluminium) and a cap (green polypropylene flip-off), and 1 ml of solvent in a cartridge (type I glass) with a stopper (fluor-resin laminated chlorobutyl elastomer), a strip (lacquered aluminium) and a cap (white polypropylene flip-off). 
Por (I-es típusú) injekciós üvegben, (fluor gyantával laminált) butil gumidugóval lezárva, (alumínium) szalaggal és (zöld, lepattintható polipropilén) kupakkal rögzítve, valamint 1 ml oldószer (I-es típusú) injekciós üvegben, (fluor gyantával laminált klorobutil elasztomer) dugóval lezárva, (lakozott aluminium) szalaggal és (fehér polipropilén lepattintható) kupakkal ellátva.
Follow the Instructions for Use of the pen injector. 
Az injkeciós toll használati utasításának megfelelően járjon el!
• thyroid hormones, 
• pajzsmirigyhormont szed,
This will keep the Omnitrope solution sterile and prevent leaking. 
Ez sterilen tartja az Omnitrope oldatot és gátolja a szivárgást, továbbá megakadályozza, hogy a tollba visszajusson levegő és elzárja a tűt!
Use only with Omnitrope Pen 10. 
Csak az Omnitrope Pen 10 injekciós tollal használható.
It has to be administered using sterile, disposable pen needles. 
A beadást steril, egyszerhasználatos tollra illő tűvel kell végezni.
Adults - Replacement therapy in adults with pronounced growth hormone deficiency. 
Felnőttek - Felnőttek hormonpótló terápiája kifejezett növekedési hormon-hiány esetén.
• Type 2 diabetes • A decrease in the levels of the hormone Cortisol in your blood 
• A kortizol nevű hormon csökkent vérszintje Gyermekeknél
Table 4 
4. táblázat:
- Eliminate any air bubbles. 
- Távolítsa el a buborékokat!
Long-term treatment and improvement of body composition of children with growth disturbance due to Prader-Willi syndrome System Organ 
Prader-Willi-szindróma miatt bekövetkező növekedési zavaros gyermekek hosszú távú kezelése és testösszetételének javulása
Children with Turner syndrome: 0.045-0.050 mg/kg body weight per day or 1.4 mg/m2 body surface area per day. 
Turner-szindrómás gyermekek: 0,045-0,050 mg/testtömeg-kg/nap vagy 1,4 mg/testfelszín-m2/nap.
- Hold the syringe with the needle in the vial pointing up and remove the syringe from the vial. 
- Tartsa a fecskendőt és a tűt felfelé, és húzza ki a fecskendőt az üvegből!
Do not use if the solution is cloudy or contains particles. 
Ne használja fel az oldatot, ha zavaros vagy szemcsés!
Other adverse drug reactions 
Egyéb gyógyszermellékhatások
Patients with childhood onset GHD should be re-evaluated for growth hormone secretory capacity after completion of longitudinal growth. 
Gyermekkorban kezdődő GHD-ban szenvedő betegeknél a hossznövekedés befejeződésével újból értékelni kell a beteg növekedési hormon-elválasztási kapacitását.
Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection: 
Omnitrope 5 mg/1,5 ml oldatos injekció:
The daily maintenance dose seldom exceeds 1.0 mg per day. 
A napi fenntartó adag ritkán haladja meg az 1,0 mg/nap mennyiséget.
• During treatment, your doctor will check you for signs of scoliosis, a type of spinal deformity. 
• A kezelés során a kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy nincs-e egy bizonyos gerincferdülésre,
- Omnitrope is given as an injection under the skin. 
- Az elkészített Omnitrope oldatot a bőr alá kell beinjekciózni.
Whereas the peripheral thyroid hormone levels have remained within the reference ranges for healthy subjects, hypothyroidism theoretically may develop in subjects with subclinical hypothyroidism. 
Mindeközben a perifériás pajzsmirigy hormonszintek az egészséges egyénekre vonatkozó referenciatartományon belül maradtak.
Reconstitution should be performed in accordance with good practice rules, particularly in the respect of asepsis. 
A készítmény feloldása során kövesse a helyes klinikai gyakorlatot, különös tekintettel az aszepszisre.
Table 3 
3. táblázat:
Ask for advice from your doctor before you stop using Omnitrope. 
Az Omnitrope-kezelés megszakítása előtt kérjen tanácsot kezelőorvosától.
Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection 18 months. 
Omnitrope 15 mg/1,5 ml oldatos injekció 18 hónap.
Very common side effects (likely to occur in more than 1 in 10 patients) include: 
Nagyon gyakori mellékhatások (10 beteg közül valószínűleg több mint 1 betegnél jelentkeznek):
Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection 18 months. 
Omnitrope 10 mg/1,5 ml oldatos injekció 18 hónap.
1 vial of 5 mg powder 1 cartridge of 1 ml solvent 5 vials of 5 mg powder 5 cartridges of 1 ml solvent 
5 mg por, 1 injekciós üvegben 1 ml oldószer, 1 patronban 5 mg por, 5 injekciós üvegben 1 ml oldószer, 5 patronban
All patients with PWS should have effective weight control before and during growth hormone treatment. 
Növekedési hormon-kezelés előtt és alatt a testsúlyt minden Prader-Willi-szindrómás (PWS) betegnél hatékony módszerrel kontrollálni kell.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP. 
A címkén és dobozon feltüntetett lejárati idő után (Felhasználható:) ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Daily doses of 2.7 mg should not be exceeded. 
A napi adag nem haladhatja meg 2,7 mg-ot.
1.5 ml of solution in a cartridge (colourless type I glass) with plunger on one side (siliconised bromobutyl), a disc (bromobutyl) and a cap (aluminium) on the other side. 
1,5 ml oldat (színtelen, I-es típusú üveg) patronban, melynek egyik oldalát egy (szilikonozott brómbutil) dugattyú, másik oldalát pedig egy (brómbutil) zárókorong és egy (alumínium) kupak zárja.
Indication mg/kg body weight dose per day mg/m² body surface area dose per day 
Javallat mg/testtömeg-kilogramm/nap mg/testfelület-m2/nap
Each ml of solution contains 10 mg of somatropin (corresponding to 30 IU). 
Az oldat milliliterenként 10 mg szomatropint tartalmaz (ami 30 NE-nek felel meg).
1.5 ml of solution in a cartridge (colourless type I glass) with plunger and a blue ring (for Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection only) on one side (siliconised bromobutyl), a disc (bromobutyl) and a cap (aluminium) on the other side. 
6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése 1,5 ml oldat (színtelen, I-es típusú üveg) patronban, melynek egyik oldalát egy (szilikonozott brómbutil) dugattyú és egy kék gyűrű (csak az Omnitrope 15 mg/1,5 ml oldatos injekció esetén),
- The contents must be clear and colourless. 
- A patron tartalmának tisztának és színtelennek kell lennie.
If you use more Omnitrope than you should 
Ha az előírtnál több Omnitrope-ot alkalmazott
Transfer the solution back into the cartridge using the transfer set. 
Juttassa vissza az oldatot a patronba a transzfer készlettel!
How to inject Omnitrope 1.3 mg/ml 
Hogyan kell beadni az Omnitrope 1,3 mg/ml injekciót?
Use only with Omnitrope Pen 5. 
Csak az Omnitrope Pen 5 injekciós tollal használható.
How to use Omnitrope 
Hogyan kell alkalmazni az Omnitrope-ot?
Measuring the dose of Omnitrope to be injected - Take the sterile, disposable syringe of appropriate size (e.g. 1 ml syringe) and injection needle (e.g. 0.25 mm x 8 mm). 
- Vegyen elő egy megfelelő méretű, steril, egyszerhasználatos fecskendőt (pl. 1 ml-es fecskendő) és egy injekciós tűt (pl. 0,25 mm x 8 mm)!
Growth disturbance in chronic renal insufficiency A dose of 0.045 - 0.050 mg/kg body weight per day (1.4 mg/m2 body surface area per day) is recommended. 
Növekedési zavar krónikus veseelégtelenség esetén Szokásos ajánlott adagja 0,045-0,050 mg/testtömeg-kilogramm/nap (1,4 mg/testfelület m2/nap).
Sleep apnoea should be assessed before onset of growth hormone treatment by recognised methods such as polysomnography or overnight oxymetry, and monitored if sleep apnoea is suspected. 
például polysomnographiával vagy éjszakai oxymetriával fel kell mérni, és alvási apnoe gyanúja esetén a beteget megfigyelés alatt kell tartani.
Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection 
A GYÓGYSZER NEVE Omnitrope 5 mg/1,5 ml oldatos injekció Omnitrope 10 mg/1,5 ml oldatos injekció Omnitrope 15 mg/1,5 ml oldatos injekció
Benign intracrania l hypertensi on 
Benignus intracrani alis hypertensi o
Injecting Omnitrope - Put the cartridge with the dissolved Omnitrope into the pen for injection. 
Az Omnitrope beadása - Az oldott Omnitrope-ot tartalmazó patront illessze az injekciós tollba!
Long-term treatment of children with growth disturbance due to chronic renal insufficiency System Organ 
Krónikus veseelégtelenség miatt bekövetkező növekedési zavarban szenvedő gyermekek hosszú távú kezelése Szervrendsze r
Some of the height gain obtained with treating short children/adolescents born SGA with growth hormone may be lost if treatment is stopped before final height is reached. 
már elért testmagasság-növekedése elveszhet, ha a kezelést a végső testmagasság elérése előtt abbahagyják.
What you need to know before you use Omnitrope 
Tudnivalók az Omnitrope alkalmazása előtt
Push up the plunger slowly back to the correct dose. 
Lassan állítsa be a dugattyút a szükséges mennyiségre!
Powder: glycine, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate Solvent: benzyl alcohol, water for injections 
Por: glicin, dinátrium-hidrogén-foszfát heptahidrát, nátrium-dihidrogén-foszfát dihidrát Oldószer: benzil-alkohol, injekcióhoz való víz Benzil-alkoholt tartalmaz.
Growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone in paediatric patients Generally a dose of 0.025 - 0.035 mg/kg body weight per day or 0.7 - 1.0 mg/m2 body surface area per day is recommended. 
Pediátriai betegek növekedési zavara a növekedési hormon elégtelen termelődése következtében Szokásos adagja 0,025-0,035 mg/testtömeg-kilogramm/nap vagy 0,7-1,0 mg/testfelület m2/nap.
Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection Each ml of solution contains 6.7 mg of somatropin* (corresponding to 20 IU) One cartridge contains 1.5 ml corresponding to 10 mg somatropin* (30 IU). 
Omnitrope 10 mg/1,5 ml oldatos injekció Az oldat ml-enként 6,7 mg (20 NE) szomatropint tartalmaz* Egy patron 1,5 ml térfogatban 10 mg (30 NE) szomatropint* tartalmaz.
Somatropin induces the retention of sodium, potassium and phosphorus. 
kálium és a foszfor retencióját.
Powder: glycine, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate Solvent: water for injections 
Por: glicin, dinátrium-hidrogén-foszfát heptahidrát, nátrium-dihidrogén-foszfát dihidrát Oldószer: injekcióhoz való víz
INFORMATION IN BRAILLE Omnitrope 5 mg/ml 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Omnitrope 5 mg/ml
Rare side effects (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) include: 
Ritka mellékhatások (1000 beteg közül valószínűleg kevesebb mint 1 betegnél jelentkeznek):
- Transfer all of the dissolved solution back into the cartridge using the transfer set. 
- Juttassa vissza a kész oldat teljes mennyiségét a patronba a transzfer készlettel!
• Your doctor should examine your kidney function and your growth rate before starting somatropin. 
• A szomatropin alkalmazásának megkezdése előtt az orvosának vizsgálnia kell az Ön veseműködését és a növekedésének az ütemét.
Lipid metabolism 
Zsírmetabolizmus
Adults with growth hormone deficiency: 
Növekedési hormon-hiányos felnőttek:
If you stop using Omnitrope 
Ha idő előtt abbahagyja az Omnitrope alkalmazását
Reduced serum cortisol levels 
Csökkent szérum kortizolszint
The reconstituted solution should be administered using sterile, disposable syringes. 
Az elkészített oldatot, steril, egyszerhasználatos fecskendővel kell beadni.
- Before you make an injection, clean your skin well with an alcohol swab. 
- Az injekció beadása előtt tisztítsa meg a bőrt alkoholos vattával!
0.025-0.035 mg/kg body weight per day or 0.7-1.0 mg/m2 body surface area per day. 
0,025-0,035 mg/testtömeg-kg/nap vagy 0,7-1,0 mg/testfelszín-m2/nap.
• Your doctor will check your blood sugar and insulin levels before the start of treatment and every year during treatment. 
• A növekedési hormon-kezelés indítása előtt, majd azt követően évente a kezelőorvosa ellenőrizni fogja az Ön vércukor- és inzulinszintjét.
For guidance on dosing see adult section below. 
Az adagolással kapcsolatos útmutatásért lásd az alábbi, felnőttekre vonatkozó részt.