natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two recurrence prevention studies evaluating Seroquel in combination with mood stabilizers, in patients with manic, depressed or mixed mood episodes, the combination with Seroquel was superior to mood stabilizers monotherapy in increasing the time to recurrence of any mood event (manic, mixed or depressed). 
Két, relapszusmegelőzésre indított klinikai vizsgálatban értékelték a Seroquel hatását hangulatstabilizáló szerekkel kombinálva mániás, depressziós és kevert epizódok kezelésében.
If you take more Seroquel XR than you should 
Ha az előírtnál több Seroquek XR-t vett be
INFORMATION IN BRAILLE Seroquel XR 400 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Seroquel XR 400 mg
50 film-coated tablets 
50 db filmtabletta
30 prolonged-release tablets 
30 db retard tabletta
10 blisters of 5 tablets 
10 db 5 tablettát tartalmazó buborékfólia
In short-term, placebo-controlled monotherapy clinical trials in major depressive disorder the aggregated incidence of extrapyramidal symptoms was 5.4% for Seroquel XR and 3.2% for placebo. 
Major depressziós zavarral kapcsolatos rövid távú, placebo kontrollos vizsgálatokban az extrapiramidális tünetek összes incidenciája 5,4% volt a Seroquel XR
Agranulocytosis26 
Dysphagia7
An increase in LDL cholesterol of ≥30 mg/dL 
Az LDL-koleszterinszint ≥30 mg/dl-es (≥0,769 mmol/l)
300mg of quetiapine (as quetiapine fumarate). 
300 mg kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) tablettánként.
What Seroquel is and what it is used for What you need to know before you take Seroquel How to take Seroquel 
Tudnivalók a Seroquel filmtabletta alkalmazása előtt Hogyan kell szedni a Seroquel filmtablettát?
Clinical trials with quetiapine have shown that in addition to the known safety profile identified in adults (see section 4.8), certain adverse events occurred at a higher frequency in children and adolescents compared to adults (increased appetite, elevations in serum prolactin, vomiting, rhinitis and syncope), or may have different implications for children and adolescents (extrapyramidal symptoms and irritability) and one was identified that has not been previously seen in adult studies (increases in blood pressure). 
(étvágynövekedés, szérum-prolaktinszint emelkedése, hányás, rhinitis és syncope), vagy gyermekeknél és serdülőknél más következményekkel járhatnak (extrapiramidális tünetek és ingerlékenység), valamint egy olyan mellékhatást tapasztaltak, amelyet korábban a felnőtt betegekkel folytatott vizsgálatokban nem
Seroquel 25 mg film-coated tablets Seroquel 100 mg film-coated tablets Seroquel 150 mg film-coated tablets Seroquel 200 mg film-coated tablets Seroquel 300 mg film-coated tablets Seroquel 3-Day Starterpack (Combined pack) Seroquel 4-Day Starterpack 
Seroquel 25 mg filmtabletta Seroquel 100 mg filmtabletta Seroquel 150 mg filmtabletta Seroquel 200 mg filmtabletta Seroquel 300 mg filmtabletta
Patients with preexisting severe cardiovascular disease may be at an increased risk of the effects of overdose. 
A már meglévő súlyos cardiovascularis megbetegedés megemelkedett kockázati tényezőt jelenthet a túladagolás során kialakuló hatásokban (lásd 4.4 pont
Constipation and intestinal obstruction 
Szembetegségek és szemészeti tünetek
90 tablets 
90 db tabletta
• Increased levels of sugar in the blood. 
• Bizonyos májenzimek szintjének emelkedése a vérben
INFORMATION IN BRAILLE Seroquel XR 50 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Seroquel XR 50 mg
• Inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume. 
• Az antidiuretikus hormon (a vesében fokozza a vízvisszatartást) kiválasztásának zavara.
9 blisters of 10 tablets 
9 db 10 tablettát tartalmazó buborékfólia
50 prolonged-release tablets 
50 db retard tabletta
INFORMATION IN BRAILLE Seroquel XR 300 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Seroquel XR 300 mg
• Fainting (may lead to falls) 
• Rövid, átmeneti eszméletvesztés (eleséshez vezethet)
Urinary retention 
Vizeletretentio
(See also section 4.5) 
(Lásd még 4.5 pont).
Gradual withdrawal over a period of at least one to two weeks is advisable. 
Fokozatos, legalább egy-két héten át tartó megvonás ajánlott (lásd 4.8 pont).
Seroquel 100 mg contains 100 mg quetiapine (as quetiapine fumarate) Excipient : 20 mg lactose (anhydrous) per tablet 
Segédanyag: 18 mg laktóz (vízmentes) tablettánként 100 mg kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) Seroquel 100 mg tablettánként.
Seroquel 200 mg contains 200 mg quetiapine (as quetiapine fumarate) Excipient : 39 mg lactose (anhydrous) per tablet 
Segédanyag: 29 mg laktóz (vízmentes) tablettánként 200 mg kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) Seroquel 200 mg tablettánként.
In pre-clinical tests predictive of EPS, quetiapine is unlike typical antipsychotics and has an atypical profile. 
Preklinikai vizsgálatok során, amikor a kvetiapin esetleges EPS-t okozó hatását vizsgálták, a típusos antipszichotikumoktól eltérő atípusos hatásprofilt észleltek.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people): 
Nagyon gyakori mellékhatások (10 ember közül több mint 1-et érint)
Pregnancy and breast-feeding 
Termékenység, terhesség és szoptatás
3-Day Starterpack (Combined pack) 
BUBORÉKCSOMAGOLÁS 3 napos kezdőcsomag
Seroquel 300 mg contains 300 mg quetiapine (as quetiapine fumarate) Excipient : 59 mg lactose (anhydrous) per tablet 
Segédanyag: 39 mg laktóz (vízmentes) tablettánként 300 mg kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) Seroquel 300 mg tablettánként.
Use in children and adolescents Seroquel should not be used by children and adolescents aged under 18 years. 
A Seroquel-t nem szabad gyermeknél és 18 év alatti serdülőknél alkalmazni.
Children and Adolescents Seroquel XR is not for use in children and adolescents below 18 years of age. 
A Seroquel XR nem javasolt gyermekek és 18 év alatti serdülők kezelésére.
The need to increase the dose from 150 to 300 mg/day should be based on individual patient evaluation. 
A beteg egyedi értékelése alapján kell eldönteni, hogy szükséges-e a dózis megemelése napi 150-300 mg-ra.
Always take Seroquel exactly as your doctor has told you. 
A gyógyszert mindig a kezelőorvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
• Do not use Seroquel XR after the expiry date which is stated on the container after EXP. 
A dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható) után ne szedje a Seroquel XR-et.
Seroquel Prolong® 50 mg Retardtabletten, Seroquel Prolong® 150 mg Retardtabletten, Seroquel Prolong® 200 mg Retardtabletten, Seroquel Prolong® 300 mg Retardtabletten, Seroquel Prolong® 400 mg Retardtabletten 
Seroquel XR 50 mg retard tabletta Seroquel XR 150 mg retard tabletta Seroquel XR 200 mg retard tabletta Seroquel XR 300 mg retard tabletta Seroquel XR 400 mg retard tabletta kvetiapin
(11) Cholesterol ≥240 mg/dL (≥6.2064 mmol/L) (patients ≥18 years of age) or ≥200 mg/dL (≥5.172 mmol/L) (patients <18 years of age) on at least one occasion. 
(11) Koleszterinszint ≥240 mg/dl (≥6,2064 mmol/l) (18 éves vagy afeletti betegek) vagy ≥200 mg/dl (≥5,172 mmol/l)
Elderly: 
Idős kor:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON 4-Day starter pack 
BUBORÉKCSOMAGOLÁS 4 napos kezdőcsomag
Acute withdrawal symptoms such as insomnia, nausea, headache, diarrhoea, vomiting, dizziness, and irritability have been described after abrupt cessation of quetiapine. 
álmatlanság, hányinger, fejfájás, hasmenés, hányás, szédülés és ingerlékenység.
Seroquel 4-Day Starterpack contains 6 tablets Seroquel 25 mg, 3 tablets Seroquel 100 mg and 1 tablet Seroquel 200 mg 
6 tabletta Seroquel 25 mg, 3 tabletta Seroquel 100 mg és 1 tabletta Seroquel 200 mg Seroquel 4 napos kezdőcsomagonként A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
• Putting on weight. 
Szájon át történő alkalmazásra.
60 tablets 
60 db tabletta
(28) Based on shifts from normal baseline to potentially clinically important value at anytime post-baseline in all trials. 
(28) A normál kiindulási értéktől a kiindulás utáni bármelyik időpontban potenciálisan klinikailag fontos értékre való eltérés alapján, az összes vizsgálatot tekintve.
(24) Based on shifts from normal baseline to potentially clinically important value at anytime post-baseline in all trials. 
(24) A normál kiindulási értéktől a kiindulás utáni bármelyik időpontban potenciálisan klinikailag fontos értékre való eltérés alapján, az összes vizsgálatot tekintve.
2 blisters of 10 tablets 
2 db 10 tablettát tartalmazó buborékfólia
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Seroquel 25 mg, 100 mg and 200 mg film-coated tablets quetiapine 
A GYÓGYSZER NEVE Seroquel 25 mg, 100 mg és 200 mg filmtabletta kvetiapin A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE AstraZeneca
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): 
Nem gyakori mellékhatások (100 ember közül legfeljebb 1-et érint)
In two recurrence prevention studies evaluating quetiapine in combination with mood stabilizers, in patients with manic, depressed or mixed mood episodes, the combination with quetiapine was superior to mood stabilizers monotherapy in increasing the time to recurrence of any mood event (manic, mixed or depressed). 
Két, relapszusmegelőzésre indított klinikai vizsgálatban értékelték a kvetiapin hatását hangulatstabilizáló szerekkel kombinálva mániás, depresszív és kevert epizódok kezelésében.
3 blisters of 10 tablets 
3 db 10 tablettát tartalmazó buborékfólia
5 blisters of 10 tablets 
5 db 10 tablettát tartalmazó buborékfólia
(27) Based on shifts from normal baseline to potentially clinically important value at anytime post-baseline in all trials. 
(27) A normál kiindulási értéktől a kiindulás utáni bármelyik időpontban potenciálisan klinikailag fontos értékre való eltérés alapján, az összes vizsgálatot tekintve.
Seroquel 3-Day Starterpack (Combined pack) contains 6 tablets Seroquel 25 mg and 2 tablets Seroquel 100 mg 
Segédanyag: 59 mg laktóz (vízmentes) tablettánként 6 tabletta Seroquel 25 mg és 2 tabletta Seroquel 100 mg Seroquel 3 napos kezdőcsomagonként (kombinált csomag)
100 tablets 
100 db tabletta
• Fits or seizures 
• Székrekedés, emésztési zavar
Asymptomatic elevations (shift from normal to > 3X ULN at any time) in serum transaminase (ALT, AST) or gamma-GT-levels have been observed in some patients administered quetiapine. 
3. Egyes kvetiapint kapó betegeknél a szérum transzaminázok (ALT, AST) vagy a gamma-GT szintjének tünetmentes növekedését figyelték meg (a normál felsőérték 3-szorosát meghaladó eltérés).
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS 
AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK
An approximately 3-fold increased risk of cerebrovascular adverse events has been seen in randomised placebo controlled trials in the dementia population with some atypical antipsychotics. 
Atípusos antipszichotikumokkal kezelt demenciás betegek körében végzett, randomizált, placebo kontrollos klinikai vizsgálatok alapján megközelítőleg háromszor nagyobb a cerebrovascularis megbetegedések kialakulási kockázata.
• Keep this medicine out of the reach and sight of children. 
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó.
Seroquel tablets contain 25 mg, 100 mg, 150 mg, 200 mg or 
Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Seroquel 25 mg, 100 mg, 150 mg, 200 mg, 300 mg filmtabletta
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Seroquel 25 mg film-coated tablets quetiapine 
A GYÓGYSZER NEVE Seroquel 25 mg filmtabletta kvetiapin HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 25 mg kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) tablettánként.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Seroquel XR 150 mg prolonged-release tablets quetiapine NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AstraZeneca EXPIRY DATE 
A GYÓGYSZER NEVE Seroquel XR 150 mg retard tabletta kvetiapin A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE AstraZeneca
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Seroquel XR 200 mg prolonged-release tablets quetiapine NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AstraZeneca EXPIRY DATE 
A GYÓGYSZER NEVE Seroquel XR 200 mg retard tabletta kvetiapin A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE AstraZeneca
TRADE NAME 
GYÓGYSZER NEVE
Seroquel 150 mg contains 150 mg quetiapine (as quetiapine fumarate) Excipient : 29 mg lactose (anhydrous) per tablet 
Segédanyag: 20 mg laktóz (vízmentes) tablettánként 150 mg kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) Seroquel 150 mg tablettánként.
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal thoughts and/or suicidal behaviour in young adults aged less than 25 years with depression. 
Klinikai vizsgálatok adatai szerint a depresszióban szenvedő 25 év alatti fiatal felnőtteknél gyakrabban fordultak elő önkárosítással,
6 blisters of 10 tablets 
6 db 10 tablettát tartalmazó buborékfólia
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Seroquel XR 300 mg prolonged-release tablets quetiapine NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AstraZeneca EXPIRY DATE 
A GYÓGYSZER NEVE Seroquel XR 300 mg retard tabletta kvetiapin A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE AstraZeneca
Withdrawal: 
Megvonás:
• Shortness of breath. 
• Gyors szívverés
Weight gain 
emelkedett TSH
Breastfeeding 
Buborékfólia
• You or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with formation of blood clots. 
vagy az ehhez hasonló gyógyszerek alkalmazását követően vérrögösödés alakult ki.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Seroquel XR 400 mg prolonged-release tablets quetiapine NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AstraZeneca EXPIRY DATE 
A GYÓGYSZER NEVE Seroquel XR 400 mg retard tabletta kvetiapin A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE AstraZeneca
24, Hypothyroidi sm 
Csökkent szabad T3 hypothyreoidis mus21
400 mg of quetiapine (as quetiapine fumarate). 
100 mg kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) tablettánként.
Seroquel 150 mg film-coated tablets are pale yellow, round biconvex and engraved with SEROQUEL 150 on one side 
Seroquel 150 mg filmtabletta: halványsárga színű, korong alakú, domború felületű filmbevonatú tabletta,
What Seroquel XR is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Seroquel XR retard tabletta és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Weight 
Hányás
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 100 mg (or 150 mg, or 200 mg or 300 mg) quetiapine (as fumarate) 
100 mg (vagy 150 mg, 200 mg vagy 300 mg) kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) tablettánként.
Day 2 
T4
Oral use 
Alkalmazási előírás
BATCH NUMBER 
ADATOK DOBOZ
Seroquel should not be taken if you are breast-feeding. 
Ha Ön szoptat, nem szabad szednie a Seroquel-t.
Schizophrenia 
hypothyreoidismu
Each tablet contains 200 mg quetiapine (as fumarate) 
200 mg kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) tablettánként.
Therefore, Seroquel should be used with caution in patients with known hepatic impairment, especially during the initial dosing period. 
Ezért ismert májkárosodás fennállása esetén - különösen a kezelés kezdeti időszakában - óvatosan kell alkalmazni.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Seroquel 25 mg and 100 mg film-coated tablets quetiapine 
A GYÓGYSZER NEVE Seroquel 25 mg és 100 mg filmtabletta kvetiapin HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 25 mg kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) tablettánként.
10 blisters of 10 tablets 
10 db 10 tablettát tartalmazó buborékfólia
If you stop taking Seroquel XR 
Ha Ön szoptat, nem szabad szednie a Seroquel XR-t.
1 blister of 10 tablets 
1 db 10 tablettát tartalmazó buborékfólia
How to take Seroquel 
Hogyan kell szedni a Seroquel filmtablettát?
Table 1 ADRs associated with quetiapine therapy 
1. táblázat Kvetiapinnal összefüggő mellékhatások
Seizures: 
Felszívódás:
How to take Seroquel XR 
Hogyan kell szedni a Seroquel XR retard tablettát?
Summary of product characteristics, labelling and package leaflet 
Laboratóriumi és egyéb vizsgálatok eredményei
THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN 
Gyermekek és serdülők
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Seroquel 25 mg contains 25 mg quetiapine (as quetiapine fumarate) Excipient : 18 mg lactose (anhydrous) per tablet 
25 mg kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) Seroquel 25 mg tablettánként.
Each tablet contains 50 mg quetiapine (as fumarate) 
50 mg kvetiapin (kvetiapin-fumarát formájában) tablettánként.
Musculoskeletal and connective tissue disorders 
Vázizomrendsze ri és kötőszöveti betegségek
• Inflammation of the pancreas 
• Hasnyálmirigy-gyulladás
How to store Seroquel 
Hogyan kell a Seroquel filmtablettát tárolni?
10 tablets 
10 db tabletta
• Difficulty in passing urine. 
• Nyelési nehézség
Very Common side effects (may affect more than 1 in 10 people): 
Gyakori mellékhatások (10 ember közül legfeljebb 1-et érint)
Elevations in blood creatine phosphokinase14 
A vér kreatinfoszfokináz szintjének emelkedése15
Bowel obstruction. 
Vesekárosodás.
Based on shifts from normal baseline to potentially clinically important value at anytime post-baseline in all trials. 
28. A normál kiindulási értéktől a kiindulás utáni bármelyik időpontban potenciálisan klinikailag fontos értékre való eltérés alapján, az összes vizsgálatot tekintve.
50 tablets 
50 db tabletta
Tell your doctor as soon as possible if you have: 
orvosa megmondja Önnek, hogy mikor).
Czech Republic 
Egyesült Királyság
Children and Adolescents Seroquel is not for use in children and adolescents below 18 years of age. 
A Seroquel nem javasolt gyermekek és 18 év alatti serdülők kezelésére.
Information from a sixth study that was submitted during the procedure was also considered. 
Egy hatodik vizsgálatból származó, az eljárás során benyújtott adatokat szintén figyelembe vettek.
The full EPAR and risk management plan summary for Trulicity can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
A Trulicityre vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This was considered to be clinically meaningful and there was evidence that the benefits were maintained during long-term treatment. 
Ezt klinikailag jelentősnek tekintették, és bizonyíték volt arra, hogy az előnyök a hosszú távú kezelés során is fennmaradnak.
This summary was last updated in 11-2014. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2014. november.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Trulicity. 
Ez a dokumentum a Trulicityre vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
With respect to safety, effects of longer term use and safety in vulnerable groups such as the very elderly would need to be monitored, but there were no specific areas of major concern and the risks were considered similar to those of other medicines in its class. 
A biztonságosságot illetően szükséges lenne a hosszabb távú alkalmazás hatásainak és a biztonságosságnak a monitorozása olyan veszélyeztetett csoportokban, mint a nagyon idősek, de nem találtak komolyabb aggályokat felvető konkrét területeket, és a kockázatok hasonlóak voltak a csoport egyéb gyógyszerei esetében tapasztalt kockázatokhoz.
In addition, Trulicity has the advantage of being given once a week. 
Ezenfelül a Trulicity a heti egyszeri adagolás előnyével rendelkezik.
The benefits of Trulicity have been studied in 5 main studies involving over 4,500 patients with type 2 diabetes. 
A Trulicity előnyeit öt fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben 4500, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő beteg vett részt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Trulicity on 21 November 2014. 
2014. november 21-én az Európai Bizottság a Trulicityre vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Other information about Trulicity 
A Trulicityvel kapcsolatos egyéb információ
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Trulicity's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Trulicity alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszer EUban való alkalmazásának jóváhagyását.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Trulicity? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Trulicity biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
HbA1c gives an indication of how well the blood glucose is controlled. 
A HbA1c jelzi azt, hogy mennyire jól van beállítva a vércukorszint.
A risk management plan has been developed to ensure that Trulicity is used as safely as possible. 
A Trulicity lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
Patients inject the medicine themselves (after suitable training) under the skin in the abdomen or thigh. 
A betegek saját maguknak adják be a gyógyszert (megfelelő oktatást követően) a has vagy a comb bőre alá.
EPAR summary for the public 
EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára dulaglutid
However, when used alone in patients who cannot take metformin, or when used in very elderly patients (aged over 75), the ratio of benefit to risk was greatest at the lower dose. 
Amikor azonban önmagában alkalmazták olyan betegeknél, akik nem szedhetnek metformint, vagy amikor nagyon idős (75 év feletti) betegeknél alkalmazták, az előny-kockázat profil az alacsonyabb dózis esetén volt a legkedvezőbb.
The active substance in Trulicity, dulaglutide, is a ‘GLP-1 receptor agonist'. 
A Trulicity hatóanyaga, a dulaglutid egy „GLP-1 receptor-agonista”.
The patients' average HbA1c at baseline ranged from 7.6 to 8.5% and patients were treated for at least 52 weeks. 
A betegek átlagos HbA1c-szintje a kiinduláskor 7,6-8,5% volt, és a betegeket legalább 52 hétig kezelték.
The most common side effects with Trulicity (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting and diarrhoea. 
A Trulicity leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhetnek) a hányinger (émelygés), a hányás és a hasmenés.
It is not intended to provide practical advice on how to use Trulicity. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Trulicity alkalmazására vonatkozóan.
About 51% of those given the lower dose and 60% of patients given the higher dose of Trulicity achieved a target HbA1c below 7.0% and this was generally more than the proportion achieving this target with alternative treatments. 
Körülbelül az 51%-a azoknak, akik az alacsonyabb dózist kapták, és azoknak a betegeknek a 60%-a, akik a Trulicity magasabb dózisát kapták, 7,0% alatti cél HbA1c-szintet értek el, és ez általában több volt, mint azok aránya, akik alternatív kezelésekkel érték el ezt a célt.
It works by attaching to receptors for a substance called glucagon-like peptide 1 (GLP-1), which are found on the surface of the cells in the pancreas and stimulate them to release insulin. 
Azáltal hat, hogy a glukagonszerű-peptid-1 (GLP-1) nevű anyag receptoraihoz kötődik, amelyek a hasnyálmirigy sejtjeinek felszínén találhatók, és stimulálja azokat, hogy inzulint válasszanak ki.
The recommended dose is 0.75 mg injected once a week when used on its own, and 1.5 mg once a week in combination with other diabetes medicines (although doctors may begin with the lower dose in patients at potentially greater risk such as those aged over 75). 
A javasolt dózis heti egyszeri 0,75 mg önmagában alkalmazva, és heti egyszeri 1,5 mg más, diabétesz elleni gyógyszerekkel együtt alkalmazva (bár az orvosok alacsonyabb kezdő dózist alkalmazhatnak azoknál a betegeknél, akik potenciálisan nagyobb kockázatnak vannak kitéve, például a 75 év felettieknél).
Trulicity can be used on its own in patients whose blood glucose levels are not satisfactorily controlled on diet and exercise alone and who cannot take metformin (another diabetes medicine). 
A Trulicity önmagában adható olyan betegeknek, akiknek a vércukorszintje kizárólag diétával és testmozgással nem kontrollálható megfelelően, és akik nem szedhetnek metformint (egy másik diabétesz elleni gyógyszer).
When Trulicity is injected, dulaglutide reaches the receptors in the pancreas and activates them. 
A Trulicity beadását követően a dulaglutid eljut a hasnyálmirigy receptoraihoz, és aktiválja őket.