natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trocoxil 6 mg chewable tablets for dogs Trocoxil 20 mg chewable tablets for dogs Trocoxil 30 mg chewable tablets for dogs Trocoxil 75 mg chewable tablets for dogs Trocoxil 95 mg chewable tablets for dogs Mavacoxib 
Trocoxil 6 mg rágótabletta kutyának Trocoxil 20 mg rágótabletta kutyának Trocoxil 30 mg rágótabletta kutyának Trocoxil 75 mg rágótabletta kutyának Trocoxil 95 mg rágótabletta kutyának Mavacoxib
Mavacoxib is well absorbed after oral administration; bioavailability was 87% in fed dogs and 46 % in fasted conditions and the recommended dose is based on administration with food. 
5.2 Farmakokinetikai sajátosságok A szájon át beadott mavacoxib jól felszívódik; az etetett kutyákban a biológiai hasznosulása 87% volt,
Concurrent administration of potentially nephrotoxic medicinal products should be avoided. 
Ugyancsak kerülni kell a potenciálisan vese toxikus gyógyszerkészítmények egyidejű alkalmazását.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and blister after Exp. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és buborékfólián a {lejárati idő rövidítése} után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
The rate of body clearance of mavacoxib is slow and the major route of elimination is by biliary excretion of the parent drug. 
A mavacoxib kiürülése a szervezetből lassú, és az eredeti molekula főképpen az epén keresztül választódik ki.
Do not administer other NSAIDs or glucocorticoids concurrently or within 1 month of the last administration of Trocoxil. 
Ne alkalmazzon más NSAID készítményt a Troxocillal egyidejűleg vagy annak utolsó beadásától számított egy hónapon belül.
Do not use in dogs suffering from gastro-intestinal disorders including ulceration and bleeding. 
Nem alkalmazható gyomor-bél fekélyben vagy vérzésben szenvedő kutyánál.
Mavacoxib possessed a longer elimination half-life in clientowned animals. 
A tulajdonosok állatain a mavacoxib eliminációs felezési ideje hosszabbnak mutatkozott, mint a laboratóriumi állatokon.
Blister packs containing two tablets of the same strength per pack, each tablet containing 6 mg, 20 mg, 30 mg, 75 mg or 95 mg of mavacoxib. 
Csomagonként két, egyforma erősségű tablettát tartalmazó buborékfólia csomagolás, az egyes tabletták 6 mg, 20 mg, 30 mg.
Active substance: 
1 rágótabletta tartalmaz: Hatóanyag:
If your dog needs surgery, inform the surgeon that the dog is using Trocoxil. 
Amennyiben a kutyánál sebészeti beavatkozás válik szükségessé, tájékoztassa a kezelő állatorvost arról,
Adverse reactions of the digestive tract such as vomiting and diarrhoea were commonly reported, loss of appetite, haemorrhagic diarrhoea and melaena have been reported in uncommon cases. 
Gyakran emésztőszervi mellékhatásokról, leggyakrabban hányásról és hasmenésről számoltak be, étvágytalanság, véres hasmenés és meléna nem gyakori esetekben figyelhető meg.
Trocoxil 6 mg chewable tablets for dogs Trocoxil 20 mg chewable tablets for dogs Trocoxil 30 mg chewable tablets for dogs Trocoxil 75 mg chewable tablets for dogs Trocoxil 95 mg chewable tablets for dogs 
Trocoxil 6 mg rágótabletta kutyának Trocoxil 20 mg rágótabletta kutyának Trocoxil 30 mg rágótabletta kutyának Trocoxil 75 mg rágótabletta kutyának Trocoxil 95 mg rágótabletta kutyának
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Active substance: 
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
It therefore possesses analgesic and anti-inflammatory properties. 
Ennek következtében fájdalomcsillapító és gyulladáscsökkentő hatása van.
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek fölszabadításáért felelős gyártó neve és címe
If you have a known hypersensitivity to NSAIDs you should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ha tudomása van az NSAID-okkal szemben túlérzékenységéről, akkor ne érintkezzen a készítménnyel.
Do not use in pregnant, breeding or lactating animals. 
Nem alkalmazható vemhes, tenyész- vagy szoptató állatnál.
Do not use concomitantly with glucocorticoids or other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs), see section 4.8. 
Nem alkalmazható glükokortikoidokkal vagy más nem szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID) készítménnyel egyidejűleg (ld.
Do not use in pregnant, breeding or lactating dogs. 
Nem alkalmazható vemhes, tenyésztésre szánt vagy szoptató kutyánál.
The reason for this longer half-life is unknown. 
10. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Nem értelmezhető.
1 tablet contains 6 mg of mavacoxib. 
1 tabletta 6 mg mavacoxibot tartalmaz.
1 tablet contains 95 mg of mavacoxib. 
1 tabletta 95 mg mavacoxibot tartalmaz.
In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Trocoxil chewable tablets are indicated for the treatment of pain and inflammation associated with degenerative joint disease in dogs where treatment for more than one month is needed. 
JAVALLAT(OK) Kutya degeneratív ízületi betegségeivel járó fájdalom és gyulladás kezelésére, ha a javasolt kezelés tartama az egy hónapot meghaladja.
1 tablet contains 30 mg of mavacoxib. 
1 tabletta 30 mg mavacoxibot tartalmaz.
1 tablet contains 75 mg of mavacoxib. 
1 tabletta 75 mg mavacoxibot tartalmaz.
PHARMACEUTICAL FORM Chewable tablets 
Buborékfólia AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
1 tablet contains 20 mg of mavacoxib. 
1 tabletta 20 mg mavacoxibot tartalmaz.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Vemhes, tenyész- vagy szoptató állatnál nem alkalmazható.
Similarly adverse reactions occurring at the use dose in the animal population principally involved the gastrointestinal system. 
Hasonló, a gyomor-béltraktust érintő nemkívánatos hatások jelentkeztek az alkalmazott adagok mellett a beteg-populációban is
At 25 mg/kg there was evidence of gastrointestinal ulceration. 
A 25 mg/kg adag mellett gyomor bélfekélyesedés jelentkezett
If an adverse reaction following the administration of Trocoxil occurs, no further tablets should be administered and general supportive therapy, as applied to clinical overdose with NSAIDs, should be applied. 
Amennyiben a Trocoxil alkalmazása után mellékhatás jelentkezik, több tablettát nem szabad beadni,
Gastrointestinal protectants and parenteral fluids, as appropriate, may be required for animals that experienced gastrointestinal or renal adverse reactions. 
A gyomor-béltraktust vagy a vesét érintő mellékhatások fellépése esetén a tüneteket mutató állatokat szükség szerint a gyomor-bélnyálkahártya védelmét szolgáló kezelésben és parenterális folyadékpótlásban kell részesíteni.
Do not use where there is evidence of a haemorrhagic disorder. 
Nem alkalmazható nyilvánvaló vérzéses rendellenességnél.
* All Patients Treated Population (an intention-to-treat analysis). 
* A kezelt populáció minden betege (kezelési szándék szerinti analízis).
Date of first authorisation: 21 March 2007 Date of latest renewal: 20 January 2012 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2012. január 20.
Other medicines and Xelevia 
Egyéb gyógyszerek és a Xelevia
STOP taking Xelevia and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects: 
HAGYJA ABBA a Xelevia szedését és azonnal forduljon orvoshoz, ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét tapasztalja:
Xelevia should not be used in patients with type 1 diabetes or for the treatment of diabetic ketoacidosis. 
A Xelevia nem alkalmazható 1-es típusú diabetesben szenvedő betegek esetében vagy diabeteses ketoacidosis kezelésére.
If you forget to take Xelevia 
Ha elfelejtette bevenni a Xeleviát
- an allergic reaction to Xelevia (see section 4). 
- a Xeleviára adott allergiás reakciója (lásd 4. pont).
Due to lack of human data, Xelevia should not be used during pregnancy. 
Az emberekre vonatkozó adatok hiánya miatt a Xelevia alkalmazása nem javallt terhesség alatt.
Your doctor may ask you to stop Xelevia. 
Kezelőorvosa arra kérheti Önt, hogy hagyja abba a Xelevia szedését.
If a dose of Xelevia is missed, it should be taken as soon as the patient remembers. 
Ha a Xelevia egy adagja kimaradt, azt azonnal pótolni kell, amint a beteg észreveszi.
If you take more Xelevia than you should If you take more than the prescribed dosage of this medicine, contact your doctor immediately. 
Ha az előírtnál több Xeleviát vett be Amennyiben az előírtnál több gyógyszert vett be, azonnal értesítse kezelőorvosát.
What Xelevia looks like and contents of the pack 
Milyen a Xelevia külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
You can take this medicine with or without food and drink. 
A Xelevia étellel, itallal vagy ezek nélkül is bevehető.
If a hypersensitivity reaction is suspected, Xelevia should be discontinued. 
Amennyiben túlérzékenységi reakció gyanúja merül fel, a Xelevia szedését abba kell hagyni.
Because there is a dosage adjustment based upon renal function, assessment of renal function is recommended prior to initiation of Xelevia and periodically thereafter. 
Mivel a vesefunkció alapján dózismódosításra van szükség, a vesefunkciós értékeknek a Xelevia alkalmazásának megkezdése előtti és ezt követően rendszeres vizsgálata javasolt.
Xelevia has not been studied in patients with severe hepatic impairment and care should be exercised (see section 5.2). 
A Xeleviát súlyos májkárosodásban szenvedő betegek körében nem vizsgálták, ezért körültekintéssel kell alkalmazni (lásd 5.2 pont).
Since co-administration of a high-fat meal with sitagliptin had no effect on the pharmacokinetics, Xelevia may be administered with or without food. 
Mivel a szitagliptin magas zsírtartalmú ételekkel való egyidejű bevétele nincs kihatással a farmakokinetikára, a Xelevia étellel vagy anélkül is bevehető.
Do not take Xelevia - if you are allergic to sitagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Ne szedje a Xeleviát - ha allergiás a szitagliptinre vagy a gyógyszer (6.
If bullous pemphigoid is suspected, Xelevia should be discontinued. 
Ha bullosus pemphigoid gyanúja áll fenn, a Xelevia szedését abba kell hagyni.
In a clinical study sitagliptin had a small effect on plasma digoxin concentrations indicating that sitagliptin may be a mild inhibitor of p-glycoprotein. 
Egy klinikai vizsgálatban a szitagliptin csekély mértékben befolyásolta a plazma digoxin-koncentrációt, mely azt jelzi, hogy a szitagliptin a p-glikoproteint enyhén gátolhatja.
When Xelevia is used in combination with a sulphonylurea or with insulin, a lower dose of the sulphonylurea or insulin may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4). 
Ha a Xeleviát egy szulfonilureával vagy inzulinnal kombinációban alkalmazzák, a hipoglikémia kockázatának csökkentése érdekében fontolóra kell venni a szulfonilurea vagy inzulin alacsonyabb dózisának alkalmazását (lásd 4.4 pont).
Method of administration Xelevia can be taken with or without food. 
Az alkalmazás módja A Xelevia étkezés közben vagy attól függetlenül is bevehető.
Xelevia has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
A Xelevia nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Xelevia in one or more subsets of the paediatric population in type 2 diabetes mellitus (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Az Európai Gyógyszerügynökség a gyermekek esetén minden korosztálynál halasztást engedélyez a Xelevia vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségét illetően a 2-es típusú diabetes mellitusban (lásd 4.2 pont, gyermekgyógyászati alkalmazásra vonatkozó információk).
For patients with severe renal impairment (GFR ≥ 15 to <30 mL/min) or with end-stage renal disease (ESRD) (GFR < 15 mL/min), including those requiring haemodialysis or peritoneal dialysis, the dose of Xelevia is 25 mg once daily. 
A súlyos vesekárosodásban szenvedő (GFR ≥ 15 - < 30 ml/perc) vagy végstádiumú vesebetegségben („end-stage renal disease” - ESRD) szenvedő betegeknél (GFR < 15 ml/perc), beleértve a hemodialízist vagy peritoneális dialízist igénylő betegeket, a Xelevia adagja naponta egyszer 25 mg.
Xelevia contains the active substance sitagliptin which is a member of a class of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) that lowers blood sugar levels in adult patients with type 2 diabetes mellitus. 
A Xelevia a szitagliptin nevű hatóanyagot tartalmazza, amely a 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő felnőtt betegek vércukorszintjének csökkentésére szolgáló, szájon át szedhető gyógyszerek közé, az úgynevezett DPP-4-gátlók (dipeptidil-peptidáz-4-inhibitorok) csoportjába tartozik.
Cases of inflammation of the pancreas (pancreatitis) have been reported in patients receiving Xelevia (see section 4). 
Figyelmeztetések és óvintézkedések Xeleviát szedő betegek esetében hasnyálmirigy-gyulladást (pankreátítiszt) jelentettek (lásd 4. pont).
How to take Xelevia 
Hogyan kell szedni a Xeleviát?
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Xelevia. 
Lehet, hogy a Xelevia szedésekor ellenőrizni kell a vérében levő digoxin szintjét.
When used in combination with metformin and/or a PPAR agonist, the dose of metformin and/or PPAR agonist should be maintained, and Xelevia administered concomitantly. 
Metforminnal és/vagy PPAR-agonistával együttesen alkalmazva, a metformin és/vagy a PPAR-agonista dózisát változatlanul kell hagyni, és a Xeleviát e gyógyszerekkel együtt kell alkalmazni.
In this study, the proinsulin to insulin ratio, a marker of efficiency of insulin synthesis and release, improved with sitagliptin and deteriorated with glipizide treatment. 
E vizsgálatban a proinzulin-inzulin arány, mely az inzulinszintézis ésfelszabadulás hatásosságának markere, a szitagliptin-kezelés hatására javult, míg a glipizid-kezelés hatására romlott.
If you stop taking Xelevia 
Ha idő előtt abbahagyja a Xelevia szedését
What Xelevia contains 
Mit tartalmaz a Xelevia?
If pancreatitis is suspected, Xelevia and other potentially suspect medicinal products should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Xelevia should not be restarted. 
Ha pancreatitis gyanúja áll fenn, a Xelevia és más potenciálisan gyanúsítható gyógyszerek szedését abba kell hagyni.
Compared to normal healthy control subjects, plasma AUC of sitagliptin was increased by approximately 1.2-fold and 1.6-fold in patients with mild renal impairment (GFR ≥ 60 to 
Az egészséges kontroll-alanyokhoz képest az enyhe vesekárosodásban szenvedő betegeknél (GFR ≥ 60 - < 90 ml/perc) a szitagliptin plazma AUC-értéke hozzávetőleg 1,2-szeresére, míg a közepesen súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél (GFR ≥ 45 - < 60 ml/perc) hozzávetőleg 1,6-szeresére emelkedett.
For patients with moderate renal impairment (GFR  30 to < 45 mL/min), the dose of Xelevia is 50 mg once daily. 
A közepesen súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek esetében (GFR  30 - < 45 ml/perc) a Xelevia adagja naponta egyszer 50 mg.
How to store Xelevia 
Hogyan kell a Xeleviát tárolni?
Xelevia is a member of a class of oral anti-hyperglycaemic agents called dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitors. 
A Xelevia a dipeptidil-peptidáz-4- (DPP-4)-inhibitorként ismert orális antidiabetikumok osztályának tagja.
Round, light beige film-coated tablet with “112” on one side. 
Kerek, világos bézs-színű filmtabletta, egyik oldalán „112” jelöléssel.
Ferrer Internacional, S.A. Tel: +34 93 600 37 00 medicaldep@ferrergrupo.com 
Tel: +34 93 600 37 00 medicaldep@ferrergrupo.com
Xelevia is also indicated as add-on to insulin (with or without metformin) when diet and exercise plus stable dose of insulin do not provide adequate glycaemic control. 
A Xelevia szintén javallott inzulin kiegészítő terápiájaként (metforminnal vagy anélkül), ha a diéta és testmozgás és az inzulin állandó dózisa mellett a glikémiás kontroll nem megfelelő.
It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Xelevia. 
Fontos, hogy a Xelevia szedése mellett betartsa a kezelőrvosa által előírt diétát valamint mozgásprogramot.
Xelevia should not be used during breast-feeding. 
A Xelevia alkalmazása ellenjavallt szoptatás alatt.
What you need to know before you take Xelevia 
Tudnivalók a Xelevia szedése előtt
For adult patients with type 2 diabetes mellitus, Xelevia is indicated to improve glycaemic control: 
A Xelevia 2-es típusú diabetes mellitusban szenvedő felnőtt betegek glikémiás kontrolljának javítására javallott:
Hypoglycaemia when used in combination with other anti-hyperglycaemic medicinal products In clinical trials of Xelevia as monotherapy and as part of combination therapy with medicinal products not known to cause hypoglycaemia (i.e. metformin and/or a PPAR agonist), rates of hypoglycaemia reported with sitagliptin were similar to rates in patients taking placebo. 
A Xeleviával folytatott klinikai vizsgálatok során a Xeleviát monoterápiában, illetve hipoglikémiát köztudottan nem okozó gyógyszerekkel kombinációban (pl.: metforminnal és/vagy egy
Xelevia 25 mg tablets Sitagliptin 
Xelevia 25 mg tabletta Szitagliptin
No dose adjustment for Xelevia is necessary for patients with mild or moderate hepatic impairment (Child-Pugh score  9). 
Az enyhe vagy közepesen súlyos májkárosodásban (Child-Pugh érték 9) szenvedő betegek esetében nincs szükség a Xelevia dózismódosítására.
Xelevia 100 mg tablets Sitagliptin 
Xelevia 100 mg tabletta Szitagliptin
Paediatric No studies with Xelevia have been performed in paediatric patients. 
Gyermekek és serdülők A Xeleviával gyermekek körében még nem végeztek vizsgálatokat.
Xelevia 50 mg tablets Sitagliptin 
Xelevia 50 mg tabletta Szitagliptin
What Xelevia is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Xelevia és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Xelevia 100 mg film-coated tablets Sitagliptin 
Xelevia 100 mg filmtabletta Szitagliptin
EU/1/07/382/013 14 film-coated tablets EU/1/07/382/014 28 film-coated tablets EU/1/07/382/023 30 film-coated tablets EU/1/07/382/015 56 film-coated tablets EU/1/07/382/016 84 film-coated tablets EU/1/07/382/024 90 film-coated tablets EU/1/07/382/017 98 film-coated tablets EU/1/07/382/018 50 x 1 film-coated tablets 
EU/1/07/382/013 14 filmtabletta EU/1/07/382/014 28 filmtabletta EU/1/07/382/023 30 filmtabletta EU/1/07/382/015 56 filmtabletta EU/1/07/382/016 84 filmtabletta EU/1/07/382/024 90 filmtabletta EU/1/07/382/017 98 filmtabletta EU/1/07/382/018 50 x 1 filmtabletta
EU/1/07/382/007 14 film-coated tablets EU/1/07/382/008 28 film-coated tablets EU/1/07/382/021 30 film-coated tablets EU/1/07/382/009 56 film-coated tablets EU/1/07/382/010 84 film-coated tablets EU/1/07/382/022 90 film-coated tablets EU/1/07/382/011 98 film-coated tablets EU/1/07/382/012 50 x 1 film-coated tablets 
EU/1/07/382/007 14 filmtabletta EU/1/07/382/008 28 filmtabletta EU/1/07/382/021 30 filmtabletta EU/1/07/382/009 56 filmtabletta EU/1/07/382/010 84 filmtabletta EU/1/07/382/022 90 filmtabletta EU/1/07/382/011 98 filmtabletta EU/1/07/382/012 50 x 1 filmtabletta
EU/1/07/382/001 14 film-coated tablets EU/1/07/382/002 28 film-coated tablets EU/1/07/382/019 30 film-coated tablets EU/1/07/382/003 56 film-coated tablets EU/1/07/382/004 84 film-coated tablets EU/1/07/382/020 90 film-coated tablets EU/1/07/382/005 98 film-coated tablets EU/1/07/382/006 50 x 1 film-coated tablets 
EU/1/07/382/001 14 filmtabletta EU/1/07/382/002 28 filmtabletta EU/1/07/382/019 30 filmtabletta EU/1/07/382/003 56 filmtabletta EU/1/07/382/004 84 filmtabletta EU/1/07/382/020 90 filmtabletta EU/1/07/382/005 98 filmtabletta EU/1/07/382/006 50 x 1 filmtabletta
Xelevia 25 mg film-coated tablets Sitagliptin 
Xelevia 25 mg filmtabletta Szitagliptin
Xelevia 50 mg film-coated tablets Sitagliptin 
Xelevia 50 mg filmtabletta Szitagliptin
Xelevia 25 mg film-coated tablets 
Xelevia 25 mg filmtabletta
Xelevia 100 mg film-coated tablets 
Xelevia 100 mg filmtabletta
Xelevia 50 mg film-coated tablets 
Xelevia 50 mg filmtabletta
This product contains genetically modified organisms (GMOs). 
A készítmény genetikailag módosított szervezeteket (GMO) tartalmaz.
** CCID50: 50% Cell Culture Infectious Dose. 
** CCID50: a sejtkultúra 50%-át megfertőző adag.
--¹ After reconstitution, one dose (0.5 mL) contains: 
--¹ Feloldás után egy adag (0,5 ml) tartalma:
5 sets of 2 vials (1 with powder + 1 with solvent, 5 doses each) 
5 x 2 db injekciós üveg (1 por + 1 oldószer, mindegyik 5 adag)
Subcutaneous use powder: vial (glass); solvent: vial (glass) 
por: injekciós üveg (glass); oldószer: előretöltött fecskendő (glass)
Chimeric yellow fever dengue virus serotype 1* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 2* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 3* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 4* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** * Produced in Vero cells by recombinant DNA technology. 
4,5-6,0 log10 CCID50/dózis** Dengue 4 szerotípus és sárgaláz vírus kiméra (elő, attenuált)* .............
1 vial + 1 pre-filled syringe 
Dengue 1 szerotípus és sárgaláz vírus kiméra (elő, attenuált)* .............
• Look in the window. 
• Nézzen be az ablakon.
These events may also be more severe. 
Ezek az események lehetnek súlyosabbak is.
This may take up to 20 minutes. 
Ez legfeljebb 20 percig tarthat.
This is to be expected and is not a cause for concern. 
Ez várható, és nem ok aggodalomra.
Some patients have actually committed suicide. 
Néhány beteg valóban öngyilkosságot követett el.
- thoughts about threatening the life of others. 
- mások életének veszélyeztetésével foglalkozó gondolatok.
The frequency of such re-activation appears to be low. 
Úgy tűnik, hogy az ilyen reaktiváció gyakorisága alacsony.
Some bubbles may be present, but this is normal. 
Néhány buborék lehet benne, de ez természetes.
Before reconstitution 3 years. 
A feloldás előtt 3 év.
Elderly ( 65 years of age) 
Időskor ( 65 év)
From a microbiological point of view, the product is to be used immediately. 
Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
Additional 5 seconds ensures complete dose delivery. 
További 5 másodperc biztosítja a teljes adag beadását.
Therefore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse. 
Ezért rendszeresen ellenőrizni fogják a vérét, hogy meggyőződjenek arról, hogy a HIV-fertőzés nem súlyosbodhat-e.
• Wash your hands well with soap and warm water. 
• Alaposan mossa meg a kezét, szappannal, meleg vízzel.
• Find a well-lit, clean flat work surface such as a table. 
• Keressen egy jól megvilágított, tiszta, sima munkafelületet, például egy asztalt.
Another approximately 2 % had a transient decrease below the lower limit of normal. 
További körülbelül 2%-uknál a normálérték alsó határa alá történő átmeneti csökkenés volt tapasztalható.
Ribavirin can be very damaging to an unborn baby. 
A ribavirin nagyon káros lehet a még meg nem született gyermekre.
You will need the following supplies that are included in the package: 
A következő kellékekre lesz szüksége, melyeket a csomagolás tartalmaz:
Response at end of treatment 49 % 41 % 33 % 24 % 65 % 56 % 54 % Sustained response 
Hatás a kezelés befejezésekor 49% 41% 33% 24% 65% 56% 54% Tartós válasz
- are allergic to any interferon. 
- allergiás bármely interferonnal szemben.
- The contents should now be completely dissolved. 
- Így a tartalomnak teljesen fel kell oldódnia.
- have had severe heart problems. 
- súlyos szívproblémái voltak.
Date of first authorisation: 29 May 2000 Date of latest renewal: 29 May 2010 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2000. május 29. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. május 29.