natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless it was agreed that ceftriaxone is contraindicated in hyperbilirubinaemic newborn and preterm newborn because in vitro studies have shown that ceftriaxone can displace bilirubin from its binding to serum albumin and bilirubin encephalopathy can possibly develop in these patients. 
Mindazonáltal abban egyetértettünk, hogy a ceftriaxon alkalmazása ellenjavallt hyperbilirubinaemiás újszülöttek és koraszülöttek körében, mert az in vitro vizsgálatok azt mutatták, hogy a ceftriaxon leszoríthatja a bilirubint a szérum albumin kötőhelyekről, így ezeknél a betegeknél bilirubin encephalopathia alakulhat ki.
The dose does not need to be altered in patients with a liver disease provided that the renal function is normal (see section 4.8). 
Májkárosodás esetén nem szükséges módosítani az adagot, ha a veseműködés normális (lásd 4.8 pont).
Ceftriaxone distributes well in various compartments and also passes the placental barrier. 
A ceftriaxon jól megoszlik a különböző folyadékterekben és átjut a placentán.
In pregnancy the intramuscular administration is contraindicated when used together with lidocain. 
Terhesség esetén az intramuscularis alkalmazás lidokainnal együtt adva ellenjavallt.
Intramuscular injection 
Intramuscularis injkeció
Intravenous injection (injection into a vein) 
Intravénás injekció (vénás injekció)
Pain at the site of infusion. 
Fájdalom az infúzió helyén.
Intramuscular injection of the medicinal product is contraindicated: 
A készítmény intramuscularis alkalmazása ellenjavallt:
the CHMP has recommended by majority the granting of the Marketing Authorisations for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (see Annex I). 
a CHMP többségi szavazással javasolja a forgalomba hozatali engedély kiadását a Ceftriaxon Tyrol Pharma és érintett nevekre (lásd az I. mellékletet) vonatkozóan, amelyhez az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató III. mellékletben található.
Only clear solutions should be used. 
Kizárólag tiszta oldat használható fel!
If the condition of the kidney is very poor (creatinine clearance of < 10 ml/min), the daily dose of ceftriaxone should not exceed 2 g in adult patients. 
Amennyiben a veseműködés nagyon gyenge (kreatinin clearance <10 ml/min), a ceftriaxon napi dózisa felnőttek esetében nem haladhatja meg a 2 g-ot.
The adverse reactions (e.g. gastrointestinal disturbances and nephrotoxicity) associated with high parenteral doses of cephalosporins have been shown to be reversible in animals during repeat dosing. 
A cefalosporinok magas parenterális dózisaival összefüggő mellékhatások (például emésztőrendszeri zavarok és nephrotoxicitás) állatokban, ismételt dózis során reverzibilisnek bizonyultak.
• infections of bones or joints 
• csont- és ízületi fertőzések
Subsequent to an intramuscular injection of 1 g of ceftriaxone the serum concentration amounted to 79.2 µg/ml after 1.5 hours, and afterwards 58.2, 35.5 and 7.8 µg/ml at the respective time-points 4, 12 and 24 hours after injection. 
1 g ceftriaxon intramuscularis alkalmazása után 1,5 órával a szérumkoncentráció 79,2 µg/ml; 4, 12 és 24 órával az injekció beadása után 58,2 µg/ml, 35,5 µg/ml és 7,8 µg/ml volt.
As a matter of principle, ceftriaxone solutions must always be administered separately from other solutions for infusion. 
Keverhetőség Szabály szerint a ceftriaxon oldatot mindig a többi oldatos infúziótól elkülönítve kell alkalmazni.
The pharmacokinetics of ceftriaxone are non-linear with respect to the dose. 
A ceftriaxon farmakokinetikája a dózissal nem lineárisan változik.
In infections caused by Pseudomonas aeruginosa with proven sensitivity to ceftriaxone a combination with amino-glycosides is warranted to avoid secondary resistance. 
Bizonyítottan ceftriaxon érzékeny Pseudomonas aeruginosa fertőzés esetén a másodlagos rezisztencia aminoglikozidokkal való kombinációval elkerülhető.
3 Clinical efficacy has been demonstrated for susceptible isolates of Enterobacter cloacae and Enterobacter aerogenes in approved clinical indications. 
3 A jóváhagyott klinikai indikációkban a klinikai hatékonyság Enterobacter cloacae és Enterobacter aerogenes érzékeny izolátumaiban bizonyított.
The usual doses are: 
A készítmény szokásos adagja:
Dosage should be determined by the severity and site of infection, susceptibility of the causative micro-organism and the patient's age and condition. 
Az adagolást a fertőzés helye és súlyossága, a kórokozó érzékenysége és a beteg kora, illetve állapota határozza meg.
Powder for solution for injection - intramuscular administration: The use of ceftriaxone and lidocaine is contraindicated during pregnancy and lactation. 
Por oldatos injekcióhoz - intramuscularis alkalmazás: Terhesség és szoptatás alatt a ceftriaxon és a lidokain alkalmazása ellenjavallt.
The urine concentrations are 5-10 times higher than those found in the plasma. 
A vizeletben mért koncentráció a plazmakoncentráció 5-10szerese.
In new-born infants 0 - 14 days of age the dose should not exceed 50 mg/kg/24 h. 
0-14 napos újszülöttek esetében a dózis nem haladhatja meg az 50 mg/kg/24 h adagot.
Ceftriaxone kills bacteria and it can be used against various sorts of infections. 
A ceftriaxon baktériumölő hatású, ezért sokféle fertőzéses megbetegedés esetén alkalmazható.
Non-enzymatic methods for glucose determinations in urine may yield false-positive results. 
A vizelet nem enzimatikus módszerrel történő glukóz kimutatása álpozitív eredményt adhat.
In severe infections the daily dose of 80 mg per kg bodyweight must not be exceeded, except in meningitis (see section 4.2.: Special dosage recommendations). 
Súlyos fertőzések esetén a napi adag nem haladhatja meg a 80 mg/testtömeg-kilogrammot, kivéve meningitisben (lásd 4.2.: Speciális adagolási javaslatok).
Intramuscular and intravenous use 
Intramuscularis és intravénás felhasználás
Injections with ceftriaxone should be used with special caution in patients with allergic diathesis, because hypersensitivity reactions emerge faster and proceed more severely after intravenous injection (see section 4.8). 
A ceftriaxon injekciót fokozott körültekintéssel kell alkalmazni allergiás diatézises betegek körében, mivel a túlérzékenységi reakció hamarabb kialakulhat és súlyosabb lefolyású lehet intravénás injekciót követően (lásd 4.8 pont).
For infection of the meninges (meningitis) at first 100mg per kg is given once a day (but no more than 4g a day). 
Az agyhártyagyulladás (meningitis) esetén először 100 mg/ttkg naponta egyszer (de a napi 4 g-os adag nem haladható meg).
PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for injection or infusion Almost white or yellowish, crystalline dry powder 
Por oldatos injekcióhoz vagy infúzóhoz Majdnem fehér vagy sárgás színű kristályos, száraz por
bone or joint infections infections of the respiratory tract infections in the skin and soft tissues 
csont- és ízületi fertőzések légúti fertőzések bőr és lágyrész fertőzések
For intramuscular and intravenous use. 
Intramuscularis és intravénás használatra!
Ceftriaxone crosses the placenta and is excreted in human milk at low concentrations. 
A ceftriaxon átjut a placentán és alacsony koncentrációban kiválasztódik az anyatejbe.
This diagnosis should be considered in patients who develop diarrhoea during or following treatment with ceftriaxone (see. 
Ezt a diagnózist figyelembe kell venni azon betegeknél akiknél a ceftriaxon kezelés során vagy azt követően hasmenés alakul ki (lásd 4.8 pont).
Ceftriaxone should not be mixed in the same syringe with any medicinal product other than 1% w/v lidocaine hydrochloride solution (for intramuscular injection only). 
A ceftriaxon ugyanabban a fecskendőben kizárólag 1 %-os lidokain-hidroklorid oldattal (csak intramuscularis injekcióhoz) elegyíthető.
Following side effects are very rare (affect less than 1 out of 10,000 people) - Diarrhoea that is serious, lasts a long time or has blood in it, with stomach pain or fever. 
A következő mellékhatások nagyon ritkák (10000 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek) - Súlyos, hosszan tartó, esetleg véres hasmenés gyomorfájdalommal vagy lázzal.
Gram-negative aerobes 
Gram-negatív aerobok
Clear type II infusion bottles (50 ml) closed with halogenated isobutene-isoprene-rubber stoppers and aluminium caps with plastic flip-off lids. 
Tiszta, III típusú infúziós üveg (50 ml) halogénezett izobutén-izoprén gumidugóval és műanyag lepattintható fedéllel ellátott alumínium kupakkal zárva.
Ceftriaxone penetrates the inflamed meninges of newborn, infants and children. 
A ceftriaxon újszülöttek, csecsemők és gyermekek esetén bejut a gyulladt agyhártyába.
In adult patients with meningitis, therapeutic concentrations are achieved within 2-24 hours with the dose of 50 mg/kg. 
Meningitises felnőttekben a terápiás koncentráció 50 mg/ttkg dózissal 2-24 órán belül érhető el.
Ceftriaxone has bactericidal activity that results from the inhibition of bacterial cell wall synthesis. 
A Ceftriaxone baktericid hatású, gátolja a bakteriális sejtfal szintézisét.
Any unused infusion solution should be disposed of. 
A fel nem használt infúzió oldatot meg kell semmisíteni.
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion should be dissolved in 10 ml of water for injections (resulting volume 10.8 ml, concentration 93 mg/ml). 
A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz 10 ml injekcióhoz való vízben kell feloldani (a végtérfogat 10,8 ml, koncentrációja 93 mg/ml).
Hypersensitivity reactions against ceftriaxone tend to occur more frequently in persons with a tendency for any allergic reactions and may occur in all degrees of severity up to anaphylactic shock. 
A ceftriaxonnal szembeni túlérzékenység gyakrabban előfordul allergiás reakciókra hajlamos betegeknél és bármilyen súlyosságú lehet, akár anafilaxiás sokk is előfordulhat.
In particular, ceftriaxone is not compatible with calcium-containing solutions such as Hartmann's solution and Ringer's solution. 
A ceftriaxon nem kompatibilis a kalcium tartalmú oldatokkal, pl.: Hartmann-oldat és Ringer-oldat.
Ceftriaxone concentrates in the urine. 
A ceftriaxon a vizeletben koncentrálódik.
Aminoglycosides: 
Aminoglikozidok:
If any of the following serious side effects happen, stop taking this medicine and tell your doctor immediately or go to your nearest hospital accident and emergency department. 
Bármely alább felsorolt súlyos mellékhatás jelentkezése esetén azonnal hagyja abba a kezelést és értesítse kezelőorvosát vagy keresse fel a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát.
Patients with an impaired renal function, as well as an impaired liver function, may have an increased ceftriaxone plasma elimination half-life. 
A károsodott vesefunkciójú és májfunkciójú betegek esetén növekedhet a ceftriaxon plazma eliminációs felezési ideje.
It is advisable to use supplementary non-hormonal contraceptive measures other active substances like Probenecid. 
Ajánlott kiegészítő, nem hormonális fogamzásgátló módszert alkalmazni.
Ceftriaxone is indicated for perioperative prophylaxis in patients with a certain risk of severe postoperative infections (see section 4.4). 
A Ceftriaxone súlyos postoperatív fertőzések perioperatív megelőzésére javallt fokozottan veszélyeztetett betegekben (lásd 4.4 pont).
In patients with impaired renal function, adjustment of the ceftriaxone dose is not necessary if the hepatic function is normal. 
Beszűkült vesefunkció esetén nem szükséges csökkenteni a ceftriaxon adagot, ha a májműködés normális.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness. 
A mellékhatások mindegyik gyakorisági csoport esetében csökkenő súlyossági sorrendben vannak felsorolva.
Important information about some of the ingredients of Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g contains 166mg, (equivalent to approx. 7.2mmol) sodium per dose. 
Fontos információk a Ceftriaxon Tyrol Pharma 2 g egyes összetevőiről A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g 166 mg (7,2 mmol-nak megfelelő) nátriumot tartalmaz dózisonként.
Important information about some of the ingredients of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g contains 83mg (equivalent to approx. 3.6mmol) sodium per dose. 
Fontos információk a Ceftriaxon Tyrol Pharma 1 g egyes összetevőiről A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g 83 mg (3,6 mmol-nak megfelelő) nátriumot tartalmaz dózisonként.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Bottle 
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Üveg
Do not use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g if you notice the following: The solution is not clear. 
Ne használja fel a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g készítményt az alábbi esetben: az oldat nem tiszta.
CLINICAL PARTICULARS 
KLINIKAI JELEMZŐK
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for injection or infusion 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Por oldatos injekcióhoz vagy infúzóhoz
After high doses of ceftriaxone diarrhoea, formation of biliary caliculi in the gallbladder and nephropathy were observed in monkeys and dogs. 
Majmok és kutyák esetében a ceftriaxon magas dózisai után hasmenést, az epehólyagban epekőképződést és nephropathiat figyeltek meg.
Do not use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g if you notice the following: The solution is not clear. 
Ne használja fel a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g készítményt az alábbi esetben: az oldat nem tiszta.
Haemodialysis or peritoneal dialysis 
Hemodialízis és peritoneális dialízis
This medicine should not be given to women who are breastfeeding. 
Amennyiben szoptat: ezt a készítmény szoptató anyáknál nem lehet alkalmazni.
The infusion is given as a slow infusion into a vein. 
Az infúziót lassan kell a vénába juttatni.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2oC to 8oC. 
Felhasználás közben 2°C-8°C hőmérsékleten 24 óráig kémiailag és fizikailag stabil.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g is injected into a vein (intravenous administration); however, it can also be injected into a muscle (intramuscular administration). 
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g beadható a vénába (intravénás alkalmazás); beadható azonban az izomba is (intramuscularis alkalmazás).
2 years. 
14 órára.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g must never be mixed with any of the following solutions: - solutions containing calcium such as Hartmann's and Ringer's solutions. 
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g-ot tilos az alábbi oldatokkal keverni: - kalcium tartalmú oldatok, például Hartmann és Ringer oldat.
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g looks like and contents of the pack Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g: powder for solution for infusion or injection Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g is a white to yellowish crystalline powder. 
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g: por oldatos infúzióhoz vagy injekcióhoz A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g fehér-sárgás kristályos por.
Clear type III glass vials (15 ml) closed with halogenated isobutene-isoprene-rubber stoppers and aluminium caps with plastic flip-off lids. 
Tiszta, III típusú injekciós üveg (15 ml) halogénezett izobutén-izoprén gumidugóval és műanyag lepattintható fedéllel ellátott alumínium kupakkal zárva.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g must never be mixed with any of the following solutions: - solutions containing calcium such as Hartmann's and Ringer's solutions. 
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g-ot tilos az alábbi oldatokkal keverni: - kalcium tartalmú oldatok, például Hartmann és Ringer oldat.
20-80mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein More than 80mg per kg must not be given, even in severe infections-except in meningitis. 
20-80 mg/ttkg naponta egyszer, a vénába injektálva 80 mg/ttkg-ot meghaladó mennyiség még súlyos fertőzések esetén sem alkalmazható, kivéve a meningitist.
Nervous system disorders Uncommon: 
Idegrendszeri betegségek Nem gyakori:
Children with a bodyweight of 50 kg or more receive the usual adult dosage once daily (see above). 
50 kg-os vagy azt meghaladó testsúlyú gyermekek esetén a szokásos napi egyszeri felnőtt adag alkalmazandó (lásd fent).
Sandoz GmbH 
Németország Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10
- aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g must not be administered in the same syringe as other antibiotics or other bactericidal agents. 
- aminoglikozidok (egyidejű alkalmazáskor külön kell beadni) - A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g-ot tilos más antibiotikum vagy egyéb baktericid készítmény beadására használt fecskendőben beadni!
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARIES OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, A CÍMKESZÖVEG ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
- aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g must not be administered in the same syringe as other antibiotics or other bactericidal agents. 
- aminoglikozidok (egyidejű alkalmazáskor külön kell beadni) - A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g-ot tilos más antibiotikum vagy egyéb baktericid készítmény beadására használt fecskendőben beadni!
Gram-negative anaerobes 
Gram-negatív anaerobok
Adults and adolescents aged over 12 years with a body weight ≥ 50 kg: 
Felnőttek és 12 évesnél idősebb, ≥ 50 kg testtömegű serdülők:
Precipitations of ceftriaxone - calcium salt have been observed in lungs and kidneys of these dead preterm newborns. 
Ceftriaxon-kalcium só kicsapódását figyelték meg a halott koraszülött újszülöttek tüdejében és veséjében.
Gram-positive aerobes 
Gram-pozitív aerobok
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion should be dissolved in 3.5 ml of 1 % w/v lidocaine hydrochloride injection solution. 
A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz 3,5 ml 1 %-os lidokain-hidroklorid oldatos injekcióban kell feloldani.
• infections of skin or soft tissues 
• bőr és lágyrész fertőzések
Intramuscular injection (injection into a muscle) 
Intramuscularis injekció (izomba történő injekció)
It belongs to a group of antibiotics that are called cephalosporins. 
A cefalosporin antibiotikumok csoportjába tartozik.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g can be administered by the intramuscular route. 
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g intramuscularisan is beadható.
For other routes of administration other strengths of ceftriaxone are available. 
Ettől eltérő alkalmazási módhoz más hatáserősségű ceftriaxon készítmény használandó.
Ceftriaxone is a cephalosporin for parenteral administration. 
A ceftriaxon parenterális alkalmazásra szánt cefalosporin.
Colics occurred very rarely in the presence of nephropathy or cholelithiasis when using high doses administered more frequently and more rapidly than recommended. 
Az ajánlottnál magasabb dózisban történő vagy gyakoribb adagolás esetén nephropathia vagy cholelithiasis mellett nagyon ritkán kólika jelentkezhet.
In severe infections the daily dose of 80 mg per kg bodyweight must not be exceeded, except in meningitis (refer to: Special dosage recommendations). 
Súlyos fertőzések esetén a napi adag nem haladhatja meg a 80 mg/testtömeg-kilogrammot, kivéve meningitis esetén (lásd: Speciális adagolási javaslatok).
Intravenous use 
Intravénás felhasználás
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for infusion 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Por oldatos infúzióhoz
50-60 % of ceftriaxone is eliminated as an unchanged active substance in the urine whilst the remainder is excreted via the bile into the faeces as microbiologically inactive metabolites. 
A fennmaradó mennyiség az epén keresztül választódik ki a székletbe mikrobiológiailag inaktív metabolitok formájában.
Treatment is initiated with 100 mg per kg bodyweight once daily - not exceeding 4 g daily. 
A kezelést naponta egyszer 100 mg/testtömeg-kilogramm adaggal kell megkezdeni, a maximális napi adag a 4 g-ot nem haladhatja meg.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g should not be used in newborn with jaundice (hyperbilirubinaemia) or preterm newborn because the use of ceftriaxone, the active substance of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g can leed to complications with possible brain damage in these patients. 
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g nem alkalmazható sárgaságban szenvedő (hyperbilirubinaemiás) újszülötteknél vagy koraszülötteknél, mert a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g hatóanyagának, a ceftriaxonnak a használata ezen betegeknél esetleges agykárosodással járó szövődményekhez vezethet.
Depending on the mode of surgery and the expected spectrum of pathogens ceftriaxone should be combined with an appropriate antimicrobial agent with additional anaerobic coverage. 
A műtéti beavatkozás módjától és a kórokozók várható fajtáitól függően a ceftriaxont megfelelő, kiegészítő anaerob védettséget is biztosító antimikrobás készítménnyel kell kombinálni.
The MIC breakpoints according to the Clinical and Laboratory Standards Institute (formerly National Committee for Clinical Laboratory Standards are 8 µg/ml (sensitive), 16-32 µg/ml (intermediate) and 64 µg/ml (resistant) for Enterobacteriaceae and Staphylococcus spp.. 
MIC határértékek a CLSI szerint (korábban NCCLS): 8 µg/ml (érzékeny), 16-32 µg/ml (közepesen rezisztens) és 64 µg/ml (rezisztens) Enterobacteriaceae és Staphylococcus spp esetében.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g for IV injection is dissolved in water for injections (concentration 0.1 g/ml). 
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g intravénás injekcióhoz való port injekcióhoz való vízben kell feloldani (koncentráció: 0,1 g/ml)
20 - 50 mg per kg bodyweight intravenously once daily (24-hour intervals). 
20-50 mg/testtömeg-kilogramm naponta egyszer (24 órás időközönként), intravénásan beadva.
As a precautionary measure, ceftriaxone should only be used during pregnancy after benefit/risk assessment by the physician in charge, especially during the first trimester. 
Elővigyázatosságból a ceftriaxon terhes nőkben, különösképpen az első trimeszterben nem alkalmazható a várható előnyök és a potenciális kockázatok körültekintő mérlegelése nélkül.
Gram-positive anaerobes 
Gram-pozitív anaerobok
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, powder for solution for infusion, is supplied in packs of 1, 5 and 10 infusion bottles as well as in hospital packs. 
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g por oldatos infúzióhoz kiszerelése: 1, 5 és 10 injekciós üveg dobozban, illetve kórházi kiszerelések.
Common side effects (affects less than 1 out of 10 people): allergic reactions (skin rash, itching, nettle rash, swellings of the skin and joints) changes in blood tests that check how your liver is working pain and hardness when injected into a muscle pain and redness when injected into a vein 
Gyakori mellékhatások (10 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek): allergiás reakciók (bőrkiütés, viszketés, csalánkiütés, bőr és ízületi duzzanat) májfunkciót ellenőrző vérvizsgálat eredményeinek módosulása izomba injekciózva fájdalom és megkeményedés vénás injekció esetén fájdalom és pirosodás
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g should not be used together with calcium treatment, because of the risk of precipitation of ceftriaxone-calcium salt in term newborn. 
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g nem adható együtt kalcium terápiával, mert időre született újszülöttekben fennáll a ceftriaxon-kalcium precipitációjának veszélye.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 2 g infusion bottle contains 2 g ceftriaxone (as hydrated disodium). 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 2 g ceftriaxon (dinátrium-hidrát formában) 2 g-os infúziós üvegben.
The Coombs test may be false-positive in rare cases during treatment with ceftriaxone (see section 
Labordiagnosztikai vizsgálatok Ceftriaxon kezelés során ritka esetekben álpozitív Coombs-tesztet figyeltek meg (lásd 4.4 pont).
The usual dose is 1-2 g of ceftriaxone, administered once a day (every 24 hours). 
A szokásos adag naponta egyszer (24 óránként) 1-2 g ceftriaxon.
In renal insufficiency with a reduced creatinine clearance of < 10 ml/min the daily dose of ceftriaxone should not exceed 2 g in adult patients. 
Ugyanakkor felnőttek esetén a csökkent, <10 ml/perc kreatinin clearance-szel járó veseelégtelenség esetén nem javasolt a 2 g-ot meghaladó napi ceftriaxon adagok alkalmazása.