natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delayed reactions may occur (after hours to days). 
Késői reakciók is előfordulhatnak (órákkal vagy napokkal a beadás után).
Imaging time points 
Képalkotási időpontok:
10 and 20 ml colourless type I glass vials with chloro- or bromobutyl elastomer stopper and aluminium bordered cap (plastic disk). 
10 és 20 ml töltettérfogatú klór- vagy brómbutil elasztomer dugóval és rollnizott alumínium kupakkal (műanyag védőlappal) lezárt színtelen, I. típusú injekciós üveg.
This medicinal product should be administered as a single intravenous bolus injection, manually, or by magnetic resonance injector (MR injector) over a period of time up to 30 seconds followed by a 2530 ml normal saline flush. 
Ezt a gyógyszert egyszeri, intravénás bolus injekcióban kell beadni, vagy manuálisan vagy mágneses rezonancia injektorral (MR injektor), ami legfeljebb 30 másodpercen át tart, és amit egy 25 30 ml es fiziológiás sóoldatos átmosás követ.
Hepatic impairment Dose adjustments in hepatic impairment are not necessary (see section 5.2). 
Májkárosodásban szenvedő betegek esetében nincs szükség a normálistól eltérő adagolásra (lásd 5.2 pont).
INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted. 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK A Braille-írás feltüntetése alól felmentve.
It is used to help detect changes in the blood vessels which are known or suspected to be abnormal. 
A Ablavar segít az erek ismert vagy feltételezett abnormális elváltozásainak kimutatásában.
Ablavar is a formulation of a stable gadolinium diethylenetriaminepentaacetic acid (GdDTPA) chelate substituted with a diphenylcyclohexylphosphate group (gadofosveset trisodium), for use in magnetic resonance imaging (MRI). 
A Ablavar mágneses rezonancia képalkotásban (magnetic resonance imaging, MRI) alkalmazott, difenil-ciklohexil-foszfát csoporttal szubsztituált, stabil gadolínium dietilén-triamino-pentaecetsav (GpDTPA) kelát (gadofoszvezet-trinátrium).
In one subject with moderate hepatic impairment and abnormally low serum albumin, total clearance and half-life of gadofosveset was indicative of faster clearance compared to subjects with moderate hepatic impairment and normal serum albumin levels. 
Egy mérsékelt fokú májkárosodásban szenvedő és rendellenesen alacsony szérumalbumin-szinttel rendelkező beteg esetében a gadofoszvezet teljes clearance értéke és felezési ideje a mérsékelt fokú májelégtelenségben szenvedő de normál szérumalbumin-szintű betegekhez viszonyítva gyorsabb clearance-re utalt.
If necessary, this medicine can be removed from the body by haemodialysis using high-flux filters. 
Szükség esetén a gyógyszer „high-flux” filterrel végzett hemodialízissel eltávolítható a szervezetből.
In clinical trials using Ablavar, no specific trends were observed that would signify a potential interaction of the medicinal product with laboratory test methods. 
A Ablavar klinikai kipróbálása nem igazolták, hogy a gyógyszer esetlegesen befolyásolhatná laboratóriumi tesztmódszereket.
After bolus intravenous administration of 0.05 mmol/kg dose in patients requiring three times a week haemodialysis using high-flux filter, at the end of third dialysis session, the plasma concentration had declined to less than 15 % of the Cmax. 
High-flux filterrel végzett heti háromszori hemodialízist igénylő betegeken, a harmadik dialízis kezelés végén, 0,05 mmol/kg dózis intravénás bolusban való beadása után a plazmakoncentráció a Cmax kevesebb, mint 15%-ára esett le.
Anxiety Confusion 
Szorongás zavartság
A small portion of gadofosveset dose was recovered in the faeces (4.7%, range 1.1 - 9.3%), indicating a minor role of biliary excretion in the disposition of gadofosveset. 
A gadofoszvezet egy kis része, 4,7%-a (1,19,3%) a székletbe kerül, ami az epekiválasztás kis jelentőségét jelzi a gadofoszvezet szervezetből történő eltávolításában.
Gadofosveset binds reversibly to human serum albumin. 
A gadofoszvezet reverzibilisen kötődik a humán szérumalbuminhoz.
In rabbits, an increased number of early resorptions and a slight but significant increase in the number of foetal anomalies (in particular hydrocephalus and malrotated limbs) were observed at doses at which no or slight maternal toxicity was observed (exposure was 2 and 5 times the expected human exposure, respectively). 
Nyulakban, olyan adagok mellett, melyek az anyaállatra nem vagy csak enyhe mértékben voltak toxikusak (az expozíció a várható humán expozíció 2-, illetve 5-szöröse volt), a korai felszívódások megnövekedett számát és a magzati anomáliák (különösen hidrokefália és kifordult végtagok) enyhe, de szignifikáns növekedését figyelték meg.
Feeling abnormal 
Szokatlan érzés a szemben
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY The peel-off tracking label included with the vials should have the dose recorded on it and be stuck onto patient record 
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Az injekciós üvegekkel csomagolt öntapadós ellenőrző címkén fel kell tüntetni a dózist, majd azt rá kell ragasztani a beteg dokumentációjára.
Animal studies have shown reproductive toxicity at repeated high doses (see section 5.3). 
Nagy dózisok ismételt adagolása mellett az állatokon végzett kísérletek reprodukciós toxicitást mutattak (lásd 5.3 pont).
Genital burning sensation 
A nemi szervek égő érzése
Continuing breast feeding or discontinuing Ablavar for a period of 24 hours after administration, should be at the discretion of the doctor and lactating mother. 
A szoptatás folytatásáról vagy a Ablavar alkalmazása után 24 órán át történő szüneteltetéséről az orvosnak és a szoptató anyának kell döntenie.
Warm feeling (vasodilatation) including flushing Nausea 
Melegségérzés (értágulat), ide tartozik a kipirulás is Hányinger
Tingling or numbness of the hands or feet Change of taste in mouth Burning sensation 
A kéz és láb bizsergése vagy zsibbadtsága A szájíz változása
After first opening, the medicine should be used immediately. 
Az első felbontás után a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Gadofosveset can be removed from the body by hemodialysis. 
A gadofoszvezet hemodialízissel eltávolítható a szervezetből.
Abnormal dreams 
Különös álmok
No studies on the effects on the ability to drive and use machine have been performed. 
A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
The use of this medicine is not recommended in patients with severe kidney problems and patients who have recently had, or soon expect to have, a liver transplant. 
A gyógyszer alkalmazása nem javasolt súlyos veseproblémák esetén, ill. ha Ön a közelmúltban májtranszplantáción esett át, vagy a közeljövőben ilyen beavatkozást terveznek Önnél.
Below are listed the reported/experienced side effects by frequency): Very common: 
Az alábbiakban a jelentett/észlelt mellékhatások gyakoriság szerinti felsorolása található: Nagyon gyakori: 10 beteg közül több mint 1 beteget érintenek Gyakori:
Excipients: fosveset, sodium hydroxide, hydrochloric acid, water for injections See the leaflet for further information. 
Segédanyagok: foszvezet, nátrium-hidroxid, sósav, injekcióhoz való víz További információ a betegtájékoztatóban található.
As there is a possibility that NSF may occur with Ablavar, it should therefore be avoided in patients with severe renal impairment and in patients in the perioperative liver transplantation period unless the diagnostic information is essential and not available with non-contrast enhanced MRI. 
Mivel lehetséges, hogy a Ablavar alkalmazásával összefüggésben NSF alakul ki, súlyos vesekárosodásban és májtranszplantáció perioperatív fázisában a készítmény alkalmazását kerülni kell, kivéve, ha a diagnosztikus információ nélkülözhetetlen, és a kontrasztanyag nélküli MRI-vizsgálat nem elégséges annak megszerzéséhez.
Posology Adults: 0.12 ml/kg body weight (equivalent to 0.03 mmol/kg) 
Adagolás Felnőttek: 0,12 ml/ttkg (0,03 mmol/kg-nak felel meg)
Fluid escaping from injection site into the surrounding tissue Injection site bleeding 
Folyadékkilépés a beadás helyéről a környező szövetekbe Vérzés az injekció beadása helyén
Scanning may start immediately after the Ablavar injection. 
A vizsgálat (szkennelés) a Ablavar beadását követően azonnal elkezdődhet.
The peel-off tracking label included on the vials should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used. 
Az injekciós üvegekkel csomagolt öntapadós ellenőrző címkét fel kell ragasztani a beteg dokumentációjára, hogy a felhasznált gadolínium-tartalmú kontrasztanyag dokumentálása pontos lehessen.
The usual injection site is the back of your hand or just in front of your elbow. 
Az injekció beadásának a helye általában a kézfej vagy a könyökhajlat.
In monkeys, no renal effects were observed after single use even at a dose 100-times higher than the clinical dose. 
Majmokban még a klinikai dózis 100-szorosát kitevő egyszeri adag esetében sem figyeltek meg a veseműködést befolyásoló hatást.
Hypersensitivity warning 
Túlérzékenységgel kapcsolatos figyelmeztetés
Ablavar should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires use of gadofosveset. 
A Ablavar et a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak akkor, ha a gadofoszvezet beadására a beteg klinikai állapota alapján egyértelműen szükség van.
The dose is: 0.12 ml/kg body weight (equivalent to 0.03 mmol/kg of body weight). 
Az adag: 0,12 ml testtömeg-kilogrammonként (0,03 mmol/kg-nak felel meg).
The dose of this medicine varies depending on your weight. 
A gyógyszer adagja a testtömegtől függ.
• you had any reactions to previous injections of contrast media 
• ha korábban egy kontrasztanyag beadása bármiféle reakciót váltott ki Önnél
After first opening: the medicinal product should be used immediately. 
Első felbontás után: a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Like all medicines, Ablavar can cause side effects, although not everybody gets them. 
LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOKMint minden gyógyszer, így a Ablavar is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.Ha az alábbi tünetek bármelyikét észleli, azonnal szóljon orvosának:
Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding. 
Tájékoztassa orvosát, ha szoptat vagy ha hamarosan szoptatni fog.
Chest pressure sensation Injection site thrombosis Injection site bruising Injection site inflammation Injection site burning Injection site extravasation Injection site haemorrhage Injection site pruritus Sensation of pressure 
Gyengeség mellkasi nyomásérzés trombózis az injekció beadási helyén, véraláfutás az injekció beadási helyén, gyulladás az injekció beadási helyén, égés az injekció beadási helyén extravazáció az injekció beadási helyén, vérzés az injekció beadási helyén, pruritus az injekció beadási helyén Nyomásérzés
Cases of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) have been reported with other gadolinium-containing contrast agents (see section 4.4). 
Más gadolínium-tartalmú kontrasztanyagok alkalmazásával összefüggésben nefrogén szisztémás fibrózis (NSF) előfordulásáról számoltak be (ld. a 4.4 pont).
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (which causes hardening of the skin and may affect also soft tissue and internal organs) associated with use of other gadolinium-containing contrast agents. 
Más gadolínium-tartalmú kontrasztanyagok alkalmazásával kapcsolatban beszámoltak nefrogén szisztémás fibrózis kialakulásáról (ez a betegség a bőr megkeményedésével, ill. esetleg a lágyszövetek és a belső szervek érintettségével jár).
Sweating increased 
Fokozott izzadás
Ablavar should be administered as a single intravenous bolus injection, manually, or by magnetic resonance injector over a period of time up to 30 seconds followed by a 25-30 ml normal saline flush. 
Ezt a gyógyszert egyszeri, intravénás bolus injekcióban kell beadni, vagy manuálisan vagy mágneses rezonancia injektorral (MR injektor), ami legfeljebb 30 másodpercen át tart, és amit egy 25-30 ml-es fiziológiás sóoldatos átmosás követ.
Disturbed nerve signals in the heart (first degree) Fast heart beat 
A szív ingerületvezetési zavara (elsőfokú) Gyors szívverés
Passing urine frequently 
Gyakori vizeletürítés
PSURs The MAH will continue to submit yearly PSURs unless otherwise specified by the CHMP. 
Időszakos biztonságossági adatfrissítő jelentések (PSUR-ok) A Forgalomba Hozatali Engedély Jogosultja évente nyújtja be a PSUR jelentéseket, kivéve, ha a CHMP másként rendeli.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product subject to medical prescription 
A GYÓGYSZER ÁLTALÁNOS BESOROLÁSA RENDELHETŐSÉG SZEMPONTJÁBÓL
Most of the side effects were mild to moderate in intensity. 
A legtöbb mellékhatás enyhe vagy közepes intenzitású volt.
Hyperkalemia Hypokalemia Hypernatremia Appetite decreased 
Hyperkalaemia, hypokalaema, hypernatraemia,
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine. 
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
Discard any unused medium after each investigation. 
Minden vizsgálat után minden fel nem használt anyagot meg kell semmisíteni.
Haemodialysis shortly after Ablavar administration in patients currently receiving haemodialysis may be useful at removing Ablavar from the body. 
A Ablavar beadását rövid időn belül követő hemodialízis hasznos lehet a Ablavar szervezetből történő eltávolítására olyan betegeknél, akik jelenleg hemodialízis-kezelést kapnak.
Ablavar is a clear, colourless to pale yellow liquid supplied in a rubber stoppered glass vial, with an aluminium seal, in individual cartons. 
Milyen a Ablavar készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Ablavar átlátszó, színtelen, ill. világossárga folyadék gumidugóval ellátott injekciós üvegben, alumínium zárral, egyenként dobozba csomagolva.
Cellulitis Urinary tract infection 
Cellulitis húgyúti fertőzés
Prior to administration of Ablavar, it is recommended that all patients are screened for renal dysfunction by obtaining laboratory tests. 
A Ablavar alkalmazása előtt minden betegnél javasolt a veseműködés zavarának laborvizsgálatokkal történő kizárása.
Ablavar is supplied ready to use as a clear, colourless to pale yellow aqueous solution. 
A Ablavar felhasználásra kész, átlátszó vagy halványsárga vizes oldat.
You will need special medical attention if allergy-like reactions occur. 
• Allergiaszerű reakció fellépése esetén különleges orvosi ellátásban kell részesülnie.
Most of the adverse reactions were mild to moderate in intensity. 
A mellékhatások többsége enyhe vagy mérsékelt erősségű volt.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
HOW TO STORE ABLAVAR Keep out of the reach and sight of children. 
HOGYAN KELL A ABLAVAR-ET TÁROLNI? A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
This medicinal product is supplied ready to use as a clear, colourless to pale yellow aqueous solution. 
Ez a gyógyszer felhasználásra kész, átlátszó vagy halványsárga vizes oldat.
Ablavar is an injectable contrast medium for making a diagnostic image of the body's blood vessels in the abdomen or limb clearer. 
A Ablavar egy injekcióban beadott kontrasztanyag, melynek segítségével a hasüregben és a lábakban lévő erek diagnosztikai képe élesebbé tehető.
You must not be given Ablavar if you are allergic (hypersensitive) to gadofosveset or any of the other ingredients of this medicine (see section 6 of this leaflet). 
Ne alkalmazza Ablavar-et • Nem kaphat Ablavar-et, ha allergiás (túlérzékeny) a gadofoszvezetre vagy a gyógyszer bármely
Repeated-dose toxicity studies revealed vacuolation of the tubular cells of the kidneys, with strong evidence for reversibility of the effect. 
Ismételt dózisú toxicitási vizsgálatok a vesetubulusok vakuolizációját mutatták.
Haemodialysis shortly after Ablavar administration may be useful at removing Ablavar from the body. 
A Ablavar beadása után rövid időn belül végzett hemodialízis hasznos lehet a készítmény szervezetből való eltávolításában.
Sensation of pressure 
Nyomás érzés
Vials containing Ablavar are not intended for the withdrawal of multiple doses. 
A Ablavar-et tartalmazó injekciós üvegek többszöri adagolásra nem alkalmazhatók.
At clinical doses, no effects on the infant are anticipated due to the small amount excreted in milk and poor absorption from the gut. 
Az anyatejbe kiválasztódó kis mennyiség és a bélből történő kismértékű felszívódás miatt, klinikai adagok alkalmazása esetén a csecsemőkön nem várható mellékhatás.
Excipient This medicinal product contains 6.3 mmol sodium (or 145 mg) per dose. 
Segédanyag Ez a gyógyszer adagonként 6,3 mmol (145 mg) nátriumot tartalmaz.
Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, acute toxicity, local tolerance, contact-sensitising potential, and genotoxicity. 
A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, akut toxicitási, lokális tolerancia, kontaktérzékenységi és genotoxicitási - preklinikai vizsgálatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Muscle contractions involuntary 
Akaratlan izom-összehúzódások
Due to the possibility of severe hypersensitivity reactions after intravenous contrast administration, preparedness for institution of emergency measures is necessary, e.g., appropriate medicinal products, an endotracheal tube, and a respirator should be at hand. 
Az intravénás kontrasztanyagadagolás után fellépő súlyos túlérzékenységi reakciók kockázata miatt fel kell készülni arra, hogy veszélyhelyzet állhat elő, és szükségessé válhat megfelelő lépések megtétele.
Genital burning sensation Pain 
Szeméremtáji viszketés, égető érzés a genitális
• you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant 
• ha a közelmúltban májtranszplantáción esett át, vagy ha a közeljövőben ilyen beavatkozásra kerül sor
Decreased feeling or sensitivity of the lips Increased production of saliva Anal itching 
Csökkent érzékelés vagy érzékenység az ajkakon Fokozott nyálképződés
Atrioventricular block first Electrocardiogram QT 
Elsőfokú atrioventricularis megnyúlt QT-szakasz az
Wind 
Légszomj
Gadofosveset 
Nasopharyngitis
Caution should also be exercised in the following cases: 
Az alábbi esetek fokozott figyelmet és óvatosságot igényelnek:
Ablavar should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires use of the medicinal product. 
A gyógyszert a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, kivéve, ha erre a beteg klinikai állapota alapján egyértelműen szükség van.
Lacrimation increased 
Fokozott könnyképződés
Allergy-like reaction 
Allergiaszerű reakció
After first opening use immediately 
Az első felbontás után azonnal fel kell használni!
Keep the injection vial in its outer carton in order to protect from light. 
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection 
Ablavar 0,25 mmol/ml, oldatos injekció
Stomach pain 
Mellkasi fájdalom
In this leaflet: What Ablavar is and what it is used for 
A betegtájékoztató tartalma: Milyen típusú gyógyszer a Ablavar és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Sensation of heaviness 
Izommerevség nehézség érzése
EXP After first opening use immediately. 
Felh.: Az első felbontás után azonnal fel kell használni!
Metabolism and nutrition disorders 
Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és
Sodium hydroxide Hydrochloric acid Water for injection 
Nátrium-hidroxid Sósav
Ask your doctor for advice before taking any medicine. 
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával.
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) associated with use of some gadolinium-containing contrast agents in patients with acute or chronic severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m2). 
Súlyos akut vagy krónikus vesekárosodás mellett (GFR < 30 ml/min/1,73m2) beszámoltak gadolíniumot tartalmazó kontrasztanyag alkalmazása kapcsán kialakult nefrogén szisztémás fibrózis előfordulásáról (NSF).
Urticaria 
Vesefájdalom
0.05 mmol/kg at 20 MHz. 
0,05 mmol/kg dózisig végezve a vizsgálatokat.
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) associated with use of some gadolinium-containing contrast agents in patients with acute or chronic severe renal impairment (GFR< 30 ml/min /1.73 m2). 
Súlyos akut vagy krónikus vesekárosodás mellett (GFR < 30 ml/min/1,73m2) beszámoltak egyes gadolíniumot tartalmazó kontrasztanyagok alkalmazása kapcsán kialakult nefrogén szisztémás fibrózisról (NSF).
Injection site pain, Injection site erythema, Injection site 
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók fájdalom, erythema az injekció beadási helyén, hidegérzés az injekció
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ablavar 0.25 mmol/ml solution for intravenous use 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Ablavar 0,25 mmol/ml oldatos injekció intravénás alkalmazásra
- If you have further questions, please ask the doctor giving you Ablavar (the radiologist) or the hospital/MRI-centre personnel - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, 
- További kérdéseivel forduljon a Ablavar-et beadó orvoshoz (a radiológushoz) vagy a kórház/
High resolution MRA scans of vascular structures are obtained up to one hour after administration of the medicinal product. 
A gyógyszer alkalmazása után még egy egész óráig nagyfelbontású mágneses rezonancia képeket lehet készíteni az érrendszeri struktúrákról.
Low calcium levels in the blood Unusual amount of salt in the body. 
Szokatlan mennyiségű só a szervezetben.
Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection Gadofosveset 
Ablavar 0,25 mmol/ml, oldatos injekció Gadofoszvezet
Injection site inflammation 
Gyulladás az injekció beadása helyén
Elimination 
Kiválasztódás
15 ml 
Oldatos injekció 15 ml
Pain in arms or legs 
Hidegérzet a kéz- és lábujjakban
Each vial of 20 ml solution contains 4.88 g (5.00 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 4.54 g of gadofosveset. 
20 ml oldat összesen 4,88 g (5,00 mmol) gadofoszvezet-trinátriumot tartalmaz injekciós üvegenként ami 4,54 g gadofoszvezettel egyenértékű.
Each vial of 10 ml solution contains a total of 2.44 g (2.50 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 2.27 g of gadofosveset 
10 ml oldat összesen 2,44 g (2,50 mmol) gadofoszvezet-trinátriumot tartalmaz injekciós üvegenként ami 2,27 g gadofoszvezettel egyenértékű
Micturition urgency Renal pain Urinary frequency 
Gyakori vizeletürítési inger vesefájdalom gyakori vizeletürítés
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Ablavar 0,25 mmol/ml, oldatos injekció
Each vial of 10 ml solution contains 2.44 g (2.50 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 2.27g gadofosveset. 
10 ml oldat összesen 2,44 g (2,50 mmol) gadofoszvezet-trinátriumot tartalmaz injekciós üvegenként ami 2,27 g gadofoszvezettel egyenértékű.
Impairment of taste 
Ízérzés károsodása
Pack sizes: 
Csomagolási egységek:
Hepatic impairment 
Lágyéki fájdalom
Vials are not intended for the withdrawal of multiple doses. 
Az injekciós üvegek többszöri adagolásra nem alkalmazhatók.
Contrast media should not be used in case of severe discolouration, the occurrence of particulate matter, or defective container. 
Jelentős elszíneződés, szemcsés anyag jelenléte vagy sérült injekciós üveg esetén a kontrasztanyag nem használnálható fel.
Feeling anxious 
A látás zavarai
Electrocardiogram ST segment depression, Electrocardiogram T wave amplitude decreased 
Szabálytalan szívverés, myocardialis ischaemia, bradycardia, pitvarfibrilláció, palpitatio az EKG-n az ST szakasz megrövidülése az EKG-n a T-hullám amplitúdójának csökkenése
More than one dose should not be used during a scan. 
Egy vizsgálat során csak egy adag adható be.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Ablavar 0,25 mmol/ml oldatos injekció Gadofoszvezet
Each vial of 15 ml solution contains a total of 3.66 g (3.75 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 3.41g of gadofosveset. 
15 ml oldat összesen 3,66 g (3,75 mmol) gadofoszvezet-trinátriumot tartalmaz injekciós üvegenként ami 3,41 g gadofoszvezettel egyenértékű.