natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excipient with known effect 168 mg of maltose per tablet 
Ismert hatású segédanyag 168 mg maltóz tablettánként
• increased blood levels of the hormone prolactin, 
• a vér prolaktin szintjének emelkedése,
Aripiprazole Mylan Pharma is for oral use. 
Az Aripiprazol Mylan Pharma szájon át alkalmazandó.
• low levels of blood platelets, 
• a vérlemezkék számának csökkenése,
Increased Alanine Aminotransferase (ALT) Increased Aspartate Aminotransferase (AST) Increased Gamma Glutamyl Transferase (GGT) Increased alkaline phosphatase 
Emelkedett gammaglutamiltranszferázszint (GGT) Emelkedett alkalikus foszfatáz-szint
• feeling tired. 
• fáradtságérzés.
In two long term trials with adolescent (13-17 years) schizophrenia and bipolar patients treated with aripiprazole, incidence of low serum prolactin levels in females (< 3 ng/ml) and males (< 2 ng/ml) was 37.0 % and 59.4 %, respectively. 
Két hosszú távú vizsgálatban, amelyben serdülőkorú (13-17 éves) schizophreniás és bipoláris betegeket kezeltek aripiprazollal, az alacsony szérum prolaktinszint előfordulási gyakorisága nőknél (< 3 ng/ml) 37,0%, a férfiaknál (< 2 ng/ml) 59,4% volt.
When the CYP3A4 inducer is withdrawn from the combination therapy, the aripiprazole dose should then be reduced to the recommended dose (see section 4.5). 
Amikor a kombinált kezelés során a CYP3A4-induktor alkalmazása befejeződik, akkor azaripiprazol dózisát csökkenteni kell a javasolt dózisra (lásd 4.5 pont).
In a 6-week placebo-controlled trial involving 302 schizophrenic adolescent patients (13-17 years), presenting with positive or negative symptoms, aripiprazole was associated with statistically significantly greater improvements in psychotic symptoms compared to placebo. 
Egy 6 hetes placebo-kontrollos vizsgálatba bevont 302, schizophréniában szenvedő pozitív és negatív tüneteket mutató serdülőkorúnál (13-17 éves) az aripiprazol a pszichotikus tünetek statisztikailag szignifikánsan nagyobb mértékű javulásával járt, mint a placebo.
Pregnancy, puerperium and perinatal conditions 
A terhesség, a gyermekágyi és a perinatális időszak alatt jelentkező betegségek és tünetek
• The other ingredients for 15 mg are crystalline maltose, microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, croscarmellose sodium, iron oxide yellow (E172) and magnesium stearate. 
• Egyéb összetevők 15 mg: kristályos maltóz, mikrokristályos cellulóz, hidegen duzzadó kukoricakeményítő, kroszkarmellóz- nátrium, magnézium-sztearát és sárga vas-oxid (E172)
Manic episodes in Bipolar I Disorder in adolescents aged 13 years and older The frequency and type of adverse reactions in adolescents with Bipolar I Disorder were similar to those in adults except for the following reactions: very commonly (≥ 1/10) somnolence (23.0 %), extrapyramidal disorder (18.4 %), akathisia (16.0 %), and fatigue (11.8 %); and commonly (≥ 1/100, 
Mániás epizódok bipoláris affektív zavar I-es típusában, 13 éves vagy idősebb serdülőknél A mellékhatások gyakorisága és típusa bipoláris affektív zavar I-es típusában szenvedő serdülőkorúaknál hasonló volt a felnőtteknél tapasztaltakhoz, a következő mellékhatások kivételével: nagyon gyakori (≥ 1/10) aluszékonyság (23,0%), extrapiramidális zavar (18,4%), akathisia (16,0%), és fáradtság (11,8%); és gyakori (≥ 1/100, < 1/10) felhasi fájdalom a has felső részén, emelkedett szívfrekvencia, megnövekedett testtömeg, megnövekedett étvágy, izomrángás és dyskinesia.
Oesophageal dysmotility and aspiration have been associated with the use of antipsychotics, including aripiprazole. 
Az antipszichotikumok - így az aripiprazol - alkalmazása esetén is előfordult nyelőcső motilitási zavar és aspiráció.
• high blood sugar, 
• magas vércukorszint,
Before treatment with Aripiprazole Mylan Pharma tell your doctor if you suffer from 
Az Aripiprazol Mylan Pharma-kezelés megkezdése előtt jelezze kezelőorvosának, ha az alábbiak bármelyikében szenved:
clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), 
nyugtalanságot, részegségérzést, lázat, izzadást vagy izommerevséget okozhat),
Weight decreased 
Testsúlycsökkenés Testsúlygyarapodás
Tell your doctor if you experience any of these behaviours; he/she will discuss ways of managing or reducing the symptoms. 
Kezelőorvosa tanácsot fog adni a kezelésük vagy tüneteik csökkentésének módjára vonatkozóan.
• headache, 
• fejfájás,
• spasm of the muscles around the voice box, 
• gégefő körüli izmok görcse,
• life-threatening irregular heartbeat, 
• az életet veszélyeztető szabálytalan szívverés,
Insomnia Anxiety Restlessness 
Pszichiátriai kórképek Insomnia Szorongás
Patients treated with any antipsychotic, including aripiprazole, should be observed for signs and symptoms of hyperglycaemia (such as polydipsia, polyuria, polyphagia and weakness) and patients with diabetes mellitus or with risk factors for diabetes mellitus should be monitored regularly for worsening of glucose control (see section 4.8). 
Ha egy beteget bármely antipsychotikummal (beleértve az aripiprazol-t is) kezelnek, gondos megfigyelés alatt kell tartani, hogy nem észlelhetők-e rajta a hyperglykaemia jelei és tünetei (pl. polydipsia, polyurea, polyphagia és gyengeség érzet).
Renal impairment Νο dosage adjustment is required in patients with renal impairment. 
Enyhe ill. közepes fokú májkárosodásban szenvedő betegeknél az adagolás módosítása nem szükséges.
When concomitant administration of strong CYP3A4 inducers with aripiprazole occurs, the aripiprazole dose should be increased. 
Erős CYP3A4-induktorok és az aripiprazol egyidejű alkalmazásakor az aripiprazol dózisát emelni kell.
• decreased number of or difficulty making bowel movements, 
• a székletürítés gyakoriságának csökkenése vagy a székletürítés nehézkessége,
How to store Aripiprazole Mylan Pharma 6. 
Hogyan kell az Aripiprazol Mylan Pharma-t tárolni? 6.
Oculogyric crisis 
Okulogíriás krízis
What Aripiprazole Mylan Pharma contains 
Mit tartalmaz az Aripiprazol Mylan Pharma
In the adolescent (13-17 years) schizophrenia population with aripiprazole exposure of 5 to 30 mg up to 72 months, incidence of low serum prolactin levels in females (< 3 ng/ml) and males (< 2 ng/ml) was 25.6 % and 45.0 %, respectively. 
A serdülőkorú (13-17 éves) skizofrén populációban, akik akár 72 hónapig 5-30 mg aripiprazolt kaptak, az alacsony szérum prolaktinszint előfordulási gyakorisága a nőknél (< 3 ng/ml) 25,6%, a férfiaknál (< 2 ng/ml) 45,0% volt.
Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets 
Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tabletta
Excipient with known effect 56 mg of maltose per tablet 
Ismert hatású segédanyag 56 mg maltóz tablettánként
• agitation, 
• izgatottság,
• difficulty sleeping, 
• álmosság,
Excipient with known effect 28 mg of maltose per tablet 
Ismert hatású segédanyag 28 mg maltóz tablettánként
What Aripiprazole Mylan Pharma look like and contents of the pack Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets are blue, round and biconvex of 6.1 mm in diameter, engraved with ‘5' on one side. 
Milyen az Aripiprazol Mylan Pharma külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tabletta kék kerek, mindkét oldalán domború tabletta 6.1 mm átmérőjű, "5" vésettel az egyik oldalon.
In the pooled adolescent schizophrenia population (13-17 years) with exposure up to 2 years, incidence of low serum prolactin levels in females (<3 ng/ml) and males (<2 ng/ml) was 29.5 % and 48.3 %, respectively. 
Az összevont serdülőkorú skizofrén populációban (13-17 éves korban) a legfeljebb 2 évig tartó expozíció esetén az alacsony szérum prolaktin szint előfordulási gyakorisága a nőknél (<3 ng/ml) 29,5%, a férfiaknál (< 2 ng/ml) 48,3% volt.
• The other ingredients for 5 mg are crystalline maltose, microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, croscarmellose sodium, indigo carmine (E132) and magnesium stearate. 
• Egyéb összetevők 5 mg: kristályos maltóz, mikrokristályos cellulóz, hidegen duzzadó kukoricakeményítő, kroszkarmellóz- nátrium, magnézium-sztearát és indigókármin alumínium-lakk (E132)
The incidences of the Adverse Drug Reactions (ADRs) associated with aripiprazole therapy are tabulated below. 
Az aripiprazollal összefüggésbe hozott mellékhatások előfordulási arányát az alábbi táblázat tartalmazza.
Smoking status 
Dohányzás
• excessive sweating, 
• nagyfokú verejtékezés,
Haemodialysis 
Májkárosodás
In one 3-week, fixed-dose, placebo-controlled monotherapy trial involving patients with a manic or mixed episode of Bipolar I Disorder, aripiprazole failed to demonstrate superior efficacy to placebo. 
Egy 3 hetes, fix-dózisú, placebo-kontrollos, monoterápiás vizsgálatba bevont bipoláris affektív zavar I-es típusának mániás vagy kevert fázisában szenvedő betegeknél az aripiprazol nem mutatott nagyobb hatékonyságot a placebóhoz viszonyítva.
Excipient with known effect 84 mg of maltose per tablet 
Ismert hatású segédanyag 84 mg maltóz tablettánként
Aggression 
Agresszivitás Izgatottság
What Aripiprazole Mylan Pharma is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer az Aripiprazol Mylan Pharma és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Aripiprazole was superior to placebo in change from baseline at week 4 and at week 12 on the Y-MRS total score. 
Az aripiprazol a kezelés 4. és 12. hetében az Y-MRS összpontszám kiindulási értékhez viszonyított változása tekintetében jobbnak bizonyult a placebónál.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Tablet core 
6.1 Segédanyagok felsorolása
Pathological gambling Impulse-control disorders Binge eating 
Impulzuskontrollzavarok Falási rohamok Kényszeres vásárlás Poriománia
5.1 Pharmacodynamic properties 
5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok.
A gastric acid blocker, the H2 antagonist famotidine, reduces aripiprazole rate of absorption but this effect is deemed not clinically relevant. 
Egyéb gyógyszerek, amelyek befolyásolják az aripiprazol hatását A gyomorsav szekréciót gátló, H2 antagonista famotidin csökkenti az aripiprazol felszívódási sebességét,
• feeling aggressive, 
• agresszivitás,
Dysphagia 
Eloszlás
Following a single oral dose of [14C]-labelled aripiprazole, approximately 27% of the administered radioactivity was recovered in the urine and approximately 60 % in the faeces. 
14C-vel jelzett aripiprazol egyszeri, orális adását követően a vizeletben mért radioaktivitás kb.
In two 3-week, flexible-dose, placebo-controlled monotherapy trials involving patients with a manic or mixed episode of Bipolar I Disorder, aripiprazole demonstrated superior efficacy to placebo in reduction of manic symptoms over 3 weeks. 
Mániás epizód a bipoláris affektív zavar I-es típusában Két 3 hetes, flexibilis dózisú, placebo-kontrollos, monoterápiás klinikai vizsgálatba bevont mániás vagy kevert epizódú, bipoláris affektív zavar I-es típusában szenvedő betegek esetében az aripiprazol a placebóhoz viszonyítva a 3 hét alatt hatékonyabban csökkentette a mániás tüneteket.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. 
Az Aripiprazol Mylan Pharma maltózt tartalmaz Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
In two 12-week, placebo- and active-controlled monotherapy trials in patients with a manic or mixed episode of Bipolar I Disorder, with or without psychotic features, aripiprazole demonstrated superior efficacy to placebo at week 3 and a maintenance of effect comparable to lithium or haloperidol at week 12. 
Két 12 hetes, placebo- és aktív-kontrollos monoterápiás vizsgálatba bevont mániás vagy kevert epizódú, bipoláris affektív zavar I-es típusában, pszichotikus és nem pszichotikus állapotú betegeknél az aripiprazol a 3. héten nagyobb hatékonyságot mutatott, mint a placebo.
• stiffness, 
• kopaszság,
• sleepiness, 
• alvászavar,
In the paediatric bipolar population (10-17 years) with exposure up to 30 weeks, incidence of low serum prolactin levels in females (< 3 ng/ml) and males (< 2 ng/ml) was 28.0 % and 53.3 %, respectively. 
A bipoláris affektív zavarban szenvedő gyermekpopulációban (10-17 év) maximum 30 hetes kezelés mellett az alacsony szérum prolaktinszint előfordulási gyakorisága lányoknál (<3 ng/ml) 28,0%, fiúknál pedig (< 2 ng/ml) 53,3% volt.
4.7 Effects on ability to drive and use machines Aripiprazole has minor to moderate influence on the ability to drive and use machines due to potential nervous system and visual effects, such as sedation, somnolence, syncope, vision blurred, diplopia (see section 4.8). 
Az esetleges idegrendszeri, illetve vizuális hatások - például szedáció, aluszékonyság, ájulás, homályos látás és kettős látás - miatt az aripiprazol enyhe vagy közepes mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.8 pont).
Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets Blue round and biconvex tablets of 6.1 mm in diameter, engraved with “5” on one side 
Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tabletta Kék kerek, mindkét oldalán domború tabletta, 6.1 mm átmérőjű, "5" vésettel az egyik oldalon.
Driving and using machines 
4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets Each tablet contains 10 mg of aripiprazole. 
Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tabletta 10 mg aripiprazol tablettánként.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 30 mg of aripiprazole. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 30 mg aripiprazol tablettánként.
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg
Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets Each tablet contains 15 mg of aripiprazole. 
Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tabletta 15 mg aripiprazol tablettánként.
Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets Each tablet contains 30 mg of aripiprazole. 
Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tabletta 30 mg aripiprazol tablettánként.
Hepatitis 
Hemodialízis
In clinical trials, uncommon cases of seizure were reported during treatment with aripiprazole. 
A klinikai vizsgálatokban aripiprazol kezelés alatt ritkán görcsroham előfordulását jelentették.
Activated charcoal (50 g), administered one hour after aripiprazole, decreased aripiprazole Cmax by about 41 % and AUC by about 51 %, suggesting that charcoal may be effective in the treatment of overdose. 
51%-kal az AUC-értéket, ami azt sugallja, hogy az aktív szén hatékony lehet a túladagolás kezelésében.
Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets Yellow, round and biconvex tablets of 10.1 mm in diameter, engraved with “15” on one side 
Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tabletta Sárga, kerek, mindkét oldalán domború tabletta, 10.1 mm átmérőjű, "15" vésettel az egyik oldalon.
Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets Each tablet contains 5 mg of aripiprazole. 
Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tabletta 5 mg aripiprazol tablettánként.
Microcrystalline cellulose Pregelatinised starch 
Mikrokristályos cellulóz
Aripiprazole did not impair fertility based on data from reproductive toxicity studies. 
Reprodukciós toxicitási vizsgálatok adatai alapján az aripiprazol nem befolyásolta a termékenységet.
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg
Patients with ADHD comorbidity 
ADHD kísérőbetegségben szenvedő betegek
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 15 mg of aripiprazole. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 15 mg aripiprazol tablettánként.
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg
Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets Pink, round and biconvex tablets of 8.1 mm in diameter, engraved with “10” on one side 
Az Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tabletta rózsaszín, kerek, mindkét oldalán domború tabletta 8.1 mm átmérőjű, "10"vésettel az egyik oldalon
Grand mal convulsion Serotonin syndrome Speech disorder 
Neuroleptikus malignus szindróma (NMS) Grand mal görcsroham Szerotoninszindróma Beszédzavar
Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets Indigo carmine (E132) Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets Iron Oxide Red (E172) Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets Iron Oxide Yellow (E172) Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets Iron Oxide Red (E172) 6.2 Incompatibilities Not applicable. 
Az Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tabletta sárga, kerek, mindkét oldalán domború tabletta 10.1 mm átmérőjű, "15" vésettel az egyik oldalon Az Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tabletta rózsaszín, ovális, mindkét oldalán domború tabletta 17.1 mm hosszú, 8.1 mm széles, "30" vésettel az egyik oldalon.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 10 mg of aripiprazole. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 10 mg aripiprazol tablettánként.
Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets EU/1/15/1005/010 
Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tabletta EU/1/15/1005/010
• stomach discomfort, 
• kellemetlen érzés a gyomorban,
• tiredness, 
• remegés,
Hypersensitivity 
Fényérzékenységi reakció
• vomiting, 
• májgyulladás,
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg
Stiffness 
Hányinger
Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets EU/1/15/1005/007 
Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tabletta EU/1/15/1005/007
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets aripiprazole 
Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tabletta aripiprazol
How to take Aripiprazole Mylan Pharma 4. 
Hogyan kell szedni az Aripiprazol Mylan Pharma-t?
Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets EU/1/15/1005/004 
Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tabletta EU/1/15/1005/004
What you need to know before you take Aripiprazole Mylan Pharma 3. 
2. Tudnivalók az Aripiprazol Mylan Pharma szedése előtt 3. Hogyan kell szedni az Aripiprazol Mylan Pharma?
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 5 mg of aripiprazole. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 5 mg aripiprazol tablettánként.
Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets EU/1/15/1005/001 
Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tabletta EU/1/15/1005/001
• fainting, 
• hasmenés,
Cases of serotonin syndrome have been reported in patients taking aripiprazole, and possible signs and symptoms for this condition can occur especially in cases of concomitant use with other serotonergic medicinal products, such as SSRI/SNRI, or with medicinal products that are known to increase aripiprazole concentrations (see section 4.8). 
SSRI/SNRI) vagy az aripiprazol koncentrációját növelő gyógyszerekkel való egyidejű alkalmazás esetén (lásd 4.8 pont).
• difficulty in passing urine, 
• nyelési nehézség,
QT prolongation 
QT-szakasz megnyúlása
• indigestion, 
• izommerevség,
Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets are pink, round and biconvex of 8.1 mm in diameter, engraved with ‘10' on one side. 
Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tabletta Rózsaszín, kerek, mindkét oldalán domború tabletta, 8.1 mm átmérőjű, "10"vésettel az egyik oldalon.
• baldness, 
• ájulás,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets aripiprazole 
Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tabletta aripiprazol
• slower heartbeat, 
• szapora szívverés,
• inflammation of the pancreas, 
• a hasnyálmirigy gyulladása,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets aripiprazole 
Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tabletta aripiprazol
Falls 
Elesés
How to store Aripiprazole Mylan Pharma 
Hogyan kell az Aripiprazol Mylan Pharma-t tárolni?
• seizure, 
• bőrkiütés,
What you need to know before you take Aripiprazole Mylan Pharma 
Tudnivalók az Aripiprazol Mylan Pharma szedése előtt Ne szedje az Aripiprazol Mylan Pharma-t
Fatigue 
Diszfágia
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets aripiprazole 
Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tabletta aripiprazol
• triptans, tramadol and tryptophan used for conditions including depression, generalised anxiety disorder, obsessive compulsive disorder (OCD) and social phobia as well as migraine and pain 
• triptánok, tramadol és triptofán, amelyeket például depresszió, általános szorongásos zavar,
ATC Code: A10AE04. 
ATC kód: A10AE04.
Elderly population (≥65 years old) 
Idősek (≥65 éves)
End of observation period 
A megfigyelési időszak vége
• Wash your hands with soap and water 
• Mosson kezet szappannal és vízzel
This is especially important if you use more than 1 type of insulin. 
Ez különösen fontos, ha több, mint egyféle inzulint használ.
Common Uncommon Rare Very rare 
Nem gyakori Ritka Nagyon ritka
Do not stop ABASAGLAR without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Ne hagyja abba az ABASAGLAR-t anélkül, hogy kezelőorvosával beszélne, aki megmondja Önnek, mi a teendő.
After your injection Step 12: 
Az injekció beadása után 12. lépés:
The following graph shows the results from a study in patients: 
A következő grafikon egy betegekkel végzett vizsgálat eredményeit mutatja:
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE 
KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT
PC: {number} SN: {number} NN: {number} 
SN: {szám} NN: {szám}
Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms. 
Általánosságban érvényes, hogy minél nagyobb mértékű és gyorsabb a vércukorszint-csökkenés, annál kifejezettebb az ellenreguláció jelensége és ennek tünetei.
The potency of this medicinal product is stated in units. 
Ennek a gyógyszernek a hatáserőssége egységekben van meghatározva.
Clinical safety and efficacy 
Klinikai biztonságosság és hatásosság
Tell a doctor straight away if you notice signs of severe allergic reaction. 
Azonnal forduljon orvoshoz, ha súlyos allergiás reakciók jeleit észleli.
• Do not freeze ABASAGLAR. 
• Ne fagyassza le az ABASAGLAR-t!
If the hypoglycaemia comes back again, take another 10 to 20 g sugar. 
3. Ha ismét kialakul a hipoglikémia, egyen további 10-20 g cukrot.
No new safety signals were observed in this trial. 
Új biztonságossági aggályt nem észleltek ebben a vizsgálatban.
Please consult your doctor for further information. 
Kérjük, további információkért forduljon kezelőorvosához!
Other medicines and ABASAGLAR 
Egyéb gyógyszerek és az ABASAGLAR
Low blood sugar means that there is not enough sugar in your blood. 
Az alacsony vércukorszint azt jelenti, hogy a vérben túl kevés a cukor.
There may be new information. 
Benne új információkat találhat.
The plunger only moves a little with each injection and you may not notice that it moves. 
A dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekció alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
Do not use if it has been frozen. 
Ne használja fel, ha az korábban megfagyott.
- If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection. 
- Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
It will not affect your dose. 
Ez nem befolyásolja az adagját.
Animal data do not indicate reproductive toxicity. 
Az állatkísérletek adatai nem igazoltak reproduktív toxicitást.
before removing the needle. 
mielőtt kihúzná a tűt.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 
2 MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
• Do not use your pen if any part looks broken or damaged. 
• Ne használja az injekciós tollat, ha úgy tűnik, bármelyik része eltört vagy megsérült.
You need one injection of ABASAGLAR every day, at the same time of the day. 
Naponta egy ABASAGLAR injekciót kell beadnia, minden nap ugyanabban az időben.
(Example: 25 units shown in the dose window) 
(Példa: 25 egység látható az adagkijelző ablakban)
Glucose Utilization Rate* (mg/kg/min) 
Glükóz felhasználás* (mg/kg/perc)
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions. 
Normál esetben fel kell tudnia ismerni, mikor esik túl sokat a vércukorszintje, így meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket.
- The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines. 
- Az 1-es után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.