natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filgrastim is not recommended during pregnancy..Breast-feeding It is unknown whether filgrastim/metabolites are excreted in human breast milk. 
Nem ismert, hogy a filgrasztim / metabolitjai kiválasztódnak-e a humán anyatejbe.
• plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with a fever (Sweets syndrome) 
• szilvakék, a bőrből kiemelkedő, fájdalmas kiütések a végtagokon és esetenként az arcon,
Each pre-filled syringe contains 30 MIU (300 µg) of filgrastim in 0.5 mL solution for injection/infusion. 
Minden egyes előretöltött fecskendő 30 millió NE (300 µg) filgrasztimot tartalmaz 0,5 ml oldatos injekcióban / infúzióban.
Musculoskeletal painc 
Musculosk eletalis fájdalomc
White blood cell counts of 100 x 109/L or greater have been observed in less than 5 % of cancer patients receiving filgrastim at doses above 0.3 MIU/kg/day (3 μg/kg/day). 
A 0,3 millió NE/kg/nap (3 μg/ttkg/nap) filgrasztim-dózisnál nagyobb adagot kapó daganatos betegek kevesebb, mint 5%-ánál észleltek 100 × 109/l vagy ennél magasabb fehérvérsejtszámot.
ANC, it is recommended that blood samples are taken for ANC measurement immediately prior to any scheduled dosing with filgrastim. 
A beteg legalacsonyabb abszolút neutrofilszámának meghatározásához ajánlott a vérmintát közvetlenül a filgrasztim bármely tervezett beadása előtt levenni.
The most suitable places to inject yourself are: - the top of your thighs; and - the abdomen, except for the area around the navel (see picture 3). 
- a has területe, kivéve a köldök körüli területet (lásd 3. ábra).
These could be symptoms of a condition called “sepsis” (also called "blood poisoning"), a severe infection with whole-body inflammatory response which can be life threatening and needs urgent medical attention. 
Ez egy súlyos fertőzés, ami gyulladásos választ idéz elő az egész testben, ami életveszélyes lehet, így azonnali orvosi ellátást tesz szükségessé.
EU/1/08/444/003 2 x 5 pre-filled syringes 
EU/1/08/444/003 2 x 5 db előretöltött fecskendő
Each mL of solution for injection/infusion contains 60 million international units [MIU] (600 µg) of filgrastim. 
Az oldatos injekció / infúzió milliliterenként 60 millió nemzetközi egység [NE] (600 µg) filgrasztimot tartalmaz.
A common side effect of Ratiograstim use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which could be relieved by taking standard pain relief medicines (analgesics). 
A Ratiograstim gyakori mellékhatása az izom- vagy csontfájdalom (muszkuloszkeletális fájdalom),
It is important to contact your doctor immediately - if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea). 
- allergiás reakciót tapasztal, ideértve a következőket: gyengeség, vérnyomásesés, nehézlégzés, arcduzzanat (anafilaxia), bőrkiütés, viszkető kiütések (csalánkiütés), az arc, az ajak, a száj, a nyelv vagy a torok duzzanata (angioödéma) vagy légszomj (diszpnoé).
Each pre-filled syringe contains 48 MIU (480 µg) of filgrastim in 0.8 mL solution for injection/infusion. 
Minden egyes előretöltött fecskendő 48 millió NE (480 µg) filgrasztimot tartalmaz 0,8 ml oldatos injekcióban / infúzióban.
How to use Ratiograstim 
Hogyan kell alkalmazni a Ratiograstim-ot?
Dispose of syringes with safety device as instructed by your doctor, nurse or pharmacist. 
A védőeszközzel ellátott fecskendőket kezelőorvosa, a gondozását végző egészségügyi szakember vagy a gyógyszerész utasításainak megfelelően dobja ki.
Increased haematopoietic activity of the bone marrow in response to growth factor therapy has been associated with transient abnormal bone scans This should be considered when interpreting bone-imaging results. 
A növekedési faktorral végzett terápia a csontvelőben fokozott haemopoeticus aktivitást idéz elő, ami a csontfelvételeken átmeneti kóros eredményt adhat.
• redness of the skin (erythema) 
• bőrkiütés • bőrpír (eritéma)
Solution for injection/infusion 5 pre-filled syringes containing 0.8 mL. 
Oldatos injekció / infúzió 5 db, 0,8 ml oldatot tartalmazó előretöltött fecskendő.
Myelodysplastic syndrome or Chronic myeloid leukemia 
myelodysplasiás szindróma (MDS) vagy leukaemia alakult ki.
Marketing Authorisation Holder ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Germany 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Németország
What Ratiograstim contains 
A Ratiograstim nátriumot tartalmaz
1 pre-filled syringe containing 0.5 mL 1 pre-filled syringe with safety device containing 0.5 mL 5 pre-filled syringes containing 0.5 mL 5 pre-filled syringes with safety device containing 0.5 mL 10 pre-filled syringes containing 0.5 mL 
1 db, 0,5 ml oldatot tartalmazó előretöltött fecskendő 1 db, 0,5 ml oldatot tartalmazó, védőeszközzel ellátott előretöltött fecskendő 5 db, 0,5 ml oldatot tartalmazó előretöltött fecskendő 5 db, 0,5 ml oldatot tartalmazó, védőeszközzel ellátott előretöltött fecskendő 10 db, 0,5 ml oldatot tartalmazó előretöltött fecskendő
Excipient with known effect Each mL of solution contains 50 mg of sorbitol. 
Ismert hatású segédanyag: 50 mg szorbit milliliterenként.
Solution for injection/infusion 5 pre-filled syringes containing 0.5 mL. 
Oldatos injekció / infúzió 5 db, 0,5 ml oldatot tartalmazó előretöltött fecskendő.
There have been reports of GvHD and fatalities in patients receiving G-CSF after allogeneic bone marrow transplantation (see section 4.4 and 5.1). 
GvHD Allogén csontvelő-transzplantációban részesült, G-CSF-et kapó betegeknél graft-versus-host betegségről (GvHD) és halálos kimenetelről számoltak be (lásd 4.8 és 5.1 pont).
Ratiograstim 48 MIU/0.8 mL solution for injection/ infusion Filgrastim 
Ratiograstim 48 millió NE/0,8 ml oldatos injekció / infúzió filgrasztim
Metabolis m and nutrition disorders 
Anyagcsereés táplálkozási betegségek és tünetek
Package leaflet: Information for the user Ratiograstim 30 MIU/0.5 mL solution for injection/infusion Ratiograstim 48 MIU/0.8 mL solution for injection/ infusion 
Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Ratiograstim 30 millió NE/0,5 ml oldatos injekció / infúzió Ratiograstim 48 millió NE/0,8 ml oldatos injekció / infúzió filgrasztim
The effects of filgrastim on neutropenia due to bone marrow-infiltrating infection or malignancy have not been well established. 
A filgrasztim hatása nem eléggé bizonyított csontvelőt infiltráló fertőzések,
Ratiograstim 30 MIU/0.5 mL solution for injection/ infusion Ratiograstim 48 MIU/0.8 mL solution for injection/infusion 
Ratiograstim 30 millió NE/0,5 ml oldatos injekció / infúzió Ratiograstim 48 millió NE/0,8 ml oldatos injekció / infúzió
The efficacy and safety of Ratiograstim has been assessed in randomised, controlled phase III studies in breast cancer, lung cancer and Non-Hodgkin-Lymphoma. 
A Ratiograstim hatásosságát és biztonságosságát randomizált, kontrollos, fázis III vizsgálatokban,
Ratiograstim is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled syringes or multipacks of 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes. 
A Ratiograstim 1, 5, vagy 10 előretöltött fecskendőt tartalmazó csomagban vagy 10 (2 dobozban 5 db)
Each mL of solution for injection/infusion contains 60 million international units [MIU] (600 microgram) of filgrastim. 
Az oldatos injekció / infúzió milliliterenként 60 millió nemzetközi egység (NE) (600 mikrogramm) filgrasztimot tartalmaz.
Studies of filgrastim in patients with severe impairment of renal or hepatic function demonstrate that it exhibits a similar pharmacokinetic and pharmacodynamic profile to that seen in normal individuals. 
hogy a filgrasztim hasonló farmakokinetikai és farmakodinámiás profillal rendelkezik, mint a normál vese- és májműködésű egyének esetében.
How do I inject Ratiograstim myself? 
Hogyan tudom befecskendezni magamnak a Ratiograstim készítményt?
- Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist. 
- A megtelt speciális hulladékgyűjtőt kezelőorvosa, a gondozását végző egészségügyi szakember vagy a gyógyszerész utasításainak megfelelően dobja ki.
Pulmonary adverse reactions, in particular interstitial lung disease, have been reported after G-CSF administration. 
G-CSF alkalmazása után a tüdőt érintő mellékhatásokról, főként interstitialis tüdőbetegségről számoltak be.
Packs containing 1, 5 or 10 pre-filled syringes with 0.5 mL solution or multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes with 0.5 mL solution. 
0,5 ml oldatot tartalmazó 1, 5 vagy 10 előretöltött fecskendőt tartalmazó csomagolás, és 10 (2 dobozban 5 db) 0,5 ml oldattal előretöltött fecskendőt tartalmazó többszörös kiszerelési egység.
Solution for injection/infusion Multipack: 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes containing 0.5 mL. 
Oldatos injekció / infúzió Többszörös kiszerelési egység: 10 db (két 5 db-os csomag), 0,5 ml oldatot tartalmazó előretöltött fecskendő
Solution for injection/infusion Multipack: 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes containing 0.8 mL. 
Oldatos injekció / infúzió Többszörös kiszerelési egység: 10 db (két 5 db-os csomag), 0,8 ml oldatot tartalmazó előretöltött fecskendő
The safety and efficacy of filgrastim administration in patients with myelodysplastic syndrome or chronic myelogenous leukaemia have not been established. 
Myelodysplasiás szindróma vagy krónikus myeloid leukaemia A filgrasztim alkalmazásának biztonságossága és hatásossága nem bizonyított myelodysplasiás szindrómában vagy krónikus myeloid leukaemiában szenvedő betegek esetén.
Psychiatic diorders 
Pszichiátria i kórképek
Special warning and precautions across indications 
Különleges figyelmeztetések és óvintézkedések valamennyi javallat esetében Túlérzékenység
Packs containing 1, 5 or 10 pre-filled syringes with 0.8 mL solution or multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes with 0.8 mL solution. 
0,8 ml oldatot tartalmazó 1, 5 vagy 10 előretöltött fecskendőt tartalmazó csomagolás, és 10 (2 dobozban 5 db) 0,8 ml oldattal előretöltött fecskendőt tartalmazó többszörös kiszerelési egység.
What Ratiograstim is used for 
A Ratiograstim alkalmazható:
How to store Ratiograstim 
Hogyan kell a Ratiograstim-ot tárolni?
The first dose of filgrastim should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion. 
A filgrasztim első dózisát legkevesebb 24 órával a citotoxikus terápia vagy a csontvelő-infúzió után lehet beadni.
Immune system disorders 
Immunrend szeri betegségek és tünetek
Paina 
Szorbit
Filgrastim for PBPC mobilisation after myelosuppressive chemotherapy: Filgrastim should be given by subcutaneous injection. 
Myelosuppressiv kemoterápiát követő PBPC mobilizáláshoz alkalmazott filgrasztim:
In patients undergoing a stem cell or bone marrow transplant, Graft versus host disease (GvHD) may occur- this is a reaction of the donor cells against the patient receiving the transplant; signs and symptoms include rash on the palms of your hands or soles of your feet and ulcer and sores in your mouth, gut, liver, skin, or your eyes, lungs, vagina and joints. 
A panaszok és tünetek többek között a tenyéren vagy a talpon megjelenő kiütések, a szájban, belekben, májban vagy a szemen, tüdőben, hüvelyben és ízületekben kialakuló fekélyek, sebek.
Rash maculopapu lar 
Maculopapu losus kiütés
Respirator y, thoracic and mediastinal disorders 
Légzőrends zeri, mellkasi és mediastináli s betegségek és tünetek
Interstitial lung diseasea 
Interstitialis tüdőbetegsé ga
Transfusion reactione a See section c (Description of selected adverse reactions) b There have been reports of GvHD and fatalities in patients after allogeneic bone marrow transplantation (see section c) c Includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain d Cases were observed in the post-marketing setting in patients undergoing bone marrow transplant or 
c Beleértve a következőket: csontfájdalom, hátfájás, ízületi fájdalom, izomfájdalom, végtagfájdalom, musculoskeletalis fájdalom, musculoskeletalis eredetű mellkasi fájdalom, nyaki fájdalom d A forgalomba hozatalt követően észlelt esetek olyan betegeknél, akiknél csontvelőátültetést vagy
Name and address of the manufacturer of the biological active substance SICOR Biotech UAB 
A biológiai eredetű hatóanyag gyártójának neve és címe
Graft versus Host 
Graftversus-host betegségb
Each pre-filled syringe contains either 0.5 mL or 0.8 mL of solution. 
Minden egyes előretöltött fecskendő vagy 0,5 ml vagy
Vascular disorders, including veno-occlusive disease and fluid volume disturbances, have been reported occasionally in patients undergoing high dose chemotherapy followed by transplantation. 
Nagy dózisú kemoterápiát követően transzplantáción átesett betegeknél érrendszeri betegségekről, többek között venookkluzív betegségről és a vízháztartás zavarairól számoltak be.
• decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia) 
• vér alvadását lehetővé tévő vérlemezkék számának csökkenése (trombocitopénia)
It is advisable to wait and see how you feel after using this medicine and before driving or operating machinery. 
Gépjárművezetés vagy gépek használata előtt javasolt kivárni, amíg kiderül, hogyan érzi magát a Ratiograstim beadása után.
Astheniaa Malaisee Oedema peripherale 
Perifériás ödémae reakciók
Injection site reaction 
HIV replikáció.
See also section 4.8. 
4.8 pont).
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): 
Nem gyakori (100 beteg közül legfeljebb egy betegnél fordulhat elő):
Oropharyng eal paina,e 
Hányása,e Hányingera
In normal stem cell donors an increase in white blood cells (leukocytosis) and a decrease of platelets may be seen this reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia), these will be monitored by your doctor. 
Normál őssejtdonoroknál tapasztalhatják a fehérvérsejtek számának emelkedését (leukocitózis) és a vérlemezkék számának csökkenését.
Meta-analysis 
Metaanalízis
Long-term administration may be required to maintain the ANC > 2.0 x 109/L. 
Az abszolút neutrofilszám > 2,0 × 109/l értékének fenntartásához tartós adagolásra lehet szükség.
Common (may affect up to 1 in 10 people): 
Gyakori (10 beteg közül legfeljebb egy betegnél fordulhat elő):
Hypersensitivity, including anaphylactic reactions, occurring on initial or subsequent treatment have been reported in patients treated with filgrastim. 
Filgrasztimmal kezelt betegeknél beszámoltak a terápia kezdetén vagy a későbbiekben jelentkező túlérzékenységről, beleértve az anafilaxiás reakciókat is.
A subset of approximately 12 % of patients who had normal cytogenetic evaluations at baseline was subsequently found to have abnormalities, including monosomy 7, on routine repeat evaluation. 
„7-es monosomiát” - találtak a rutinszerűen ismételt vizsgálat során.
Respiratory failurea Pulmonary oedemaa 
(chondrocal cinosispirofoszfát) Folyadékvol umen zavarai
- before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment. 
- a fehérvérsejtek számának kemoterápia utáni növelésére, a fertőzések megelőzésének elősegítése érdekében; - a fehérvérsejtek számának csontvelő-átültetés utáni növelésére, a fertőzések megelőzésének elősegítése érdekében; - nagy dózisú kemoterápia előtt, hogy a csontvelő több őssejtet hozzon létre, amelyeket levehetnek, majd a kezelés után visszajuttathatnak a szervezetébe.
The most commonly reported adverse reactions are pyrexia, musculoskeletal pain (which includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain), anaemia, vomiting, and nausea. 
musculoskeletalis eredetű mellkasi fájdalom, nyaki fájdalom), anaemia, hányás és hányinger.
Haematuria was common andproteinuria occurred in a small number of patients. 
Néhány betegnél a haematuria gyakori volt és proteinuria fordult elő.
Splenic rupturea Sickle cell anaemia with crisisa 
Sarlósejtes anaemia sarlósejtes krízissel
Consideration should be given to temporary discontinuation or dose reduction of filgrastim in patients with severe chronic neutropenia who develop thrombocytopenia (platelet count < 100 x 109/l). 
Súlyos krónikus neutropeniában szenvedő betegeknél, akiknél thrombocytopenia alakul ki (vérlemezkeszám
Sickle cell crisis, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease. 
Sarlósejtes jelleget hordozó vagy sarlósejtes anémiában szenvedő betegeknél a filgrasztim alkalmazás során sarlósejtes krízisről számoltak be, amely néhány esetben halálos kimenetelű volt.
Ratiograstim can be used - to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections. 
Az őssejtek ezután visszatérnek a csontvelőbe és vérsejteket állítanak elő; - fehérvérsejtek számának növelésére a fertőzések megelőzésének elősegítése érdekében,
Fluid volume disturbances 
Húgyúti fertőzések
Diarrhoeaa, e Vomitinga,e Nauseaa 
Máj- és epebetegség ek, illetve tünetek
Hypersensit ivity 
Hypertonia Veno
What Ratiograstim is and what it is used for What Ratiograstim is 
Milyen típusú gyógyszer a Ratiograstim és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Aspartate aminotransf erase increased Gammaglutamyl transferase increased 
Emelkedett aszpartátaminotransz feráz-szint Emelkedett gammaglutamiltranszferázszint
Pulmonary haemorrhag e 
Tüdőödéma a
Infestations 
Szoptatás
General disorders and administratio n site conditions 
Általános tünetek, az alkalmazás helyén
Diseaseb 
Hasmenésa,
Blood glucose decreased Pseudogouta 
A vér csökkent glükózszintj e
There was a low frequency (approximately 3 %) of myelodysplastic syndromes (MDS) or leukaemia in clinical trial patients with SCN treated with filgrastim. 
A klinikai vizsgálatban résztvevő filgrasztimmal kezelt, SCN-ben szenvedő, betegeknél ritkán (kb.
MedDRA system organ class 
MedDRA szervrendsz er
Pseudogout (chondrocalcinosis pyrophosphate) has been reported in patients with cancer treated with filgrastim. 
A filgrasztimmal kezelt daganatos betegeknél álköszvény (chondrocalcinosis-pirofoszfát)
Initial dose adjustment to alternate day dosing with 30 MIU (300 μg)/day is recommended. 
Kezdeti dózismódosításra kétnaponta 30 millió NE
Neutrophil count 
Sepsis Bronchitis
Anaphylacti c reaction 
Szédülés Hypaesthesi a
Headachea 
Lépruptúraa
Hypotensio n 
Álmatlansá g
Other information about Yarvitan: 
A Yarvitannal kapcsolatos egyéb információ:
In most cases, these effects are mild and stop without any treatment. 
A legtöbb esetben ezek a hatások enyhék, és kezelés nélkül elmúlnak.
A reduced appetite may also occur during treatment. 
Étvágycsökkenés is előfordulhat a kezelés során.
The weight lowering effect was relatively moderate (in the range of 6-7 % of the weight before treatment). 
A súlycsökkentő hatás viszonylag mérsékelt volt (a kezelés előtti testsúly 6-7%-a).
Two large field trials were conducted, one in Europe and one in the USA, in healthy dogs which had a bodyweight 20% higher than recommended. 
Két nagy terepvizsgálatot végeztek, egyet Európában, egyet pedig az Egyesült Államokban, olyan egészséges kutyákon, amelyeknek a javasoltnál 20%-kal magasabb volt a testsúlyuk.
It is available in three pack sizes; 55 ml or 120 ml bottles for dogs weighing up to 36 kg and a 210 ml bottle for dogs weighing up to 48 kg. 
Három csomagolási méretben kapható: 55 ml-es vagy 120 ml-es üveg legfeljebb 36 kg-os kutyáknak, és 210 mles üveg legfeljebb 48 kg-os kutyáknak.
The treatment is an initial measure in an obesity management programme; it has to be combined with changes in diet, which must be continued after treatment is finished. 
A kezelés az elhízás kezelésére szolgáló program kezdeti lépése; a táplálkozás megváltoztatásával kell kombinálni, amit a kezelés befejeződése után is folytatni kell.
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not for use in humans. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt kifejezetten kutyák számára fejlesztették ki, és embereknél nem alkalmazható.
It is used as part of a programme that also includes controlling the dog's intake of food. 
Olyan program részeként alkalmazzák, amelybe beletartozik a kutya táplálékbevitelének szabályozása is.
The dogs also received other medicines during the study as required, such as vaccines, worming tablets, anti-flea or anti-tick treatments, antibiotics and anti-inflammatory medicines. 
A kutyák a vizsgálat alatt szükség szerint egyéb gyógyszereket is kaptak, például vakcinákat, féreghajtó tablettákat, bolha vagy kullancs elleni kezelést, antibiotikumokat és gyulladáscsökkentő gyógyszereket.
This summary was last updated in September 2006. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 09-2006.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Yarvitan exceed its risks for the management of overweight and obesity in dogs and recommended that Yarvitan be given a marketing authorisation. 
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Yarvitan haszna meghaladja a kockázatokat a kutyák túlsúlyosságának és elhízottságának kezelése terén, és azt javasolta, hogy a Yarvitanra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
If a person accidentally takes the medicine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to a doctor. 
Ha valaki véletlenül beveszi a gyógyszert, azonnal orvoshoz kell fordulni, és az orvosnak meg kell mutatni a használati utasítást vagy a címkét.
About three-quarters received Yarvitan while the remainder received the medicine with the active substance removed (control group). 
Körülbelül háromnegyedük kapta a Yarvitant, míg fennmaradó részük hatóanyag nélküli szert kapott (kontrollcsoport).
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) YARVITAN EPAR summary for the public 
EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) YARVITAN EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
The dog then receives the medicine for a further 3 weeks, at the same time as the adjusted diet. 
A kutya ezután további 3 hétig kapja a gyógyszert, a kiigazított etetéssel egy időben.
This is related to the mode of action of the product. 
Ez a készítmény hatásmechanizmusával áll kapcsolatban.
The active substance in Yarvitan, mitratapide, works in the gut by blocking a protein (the microsomal triglyceride transfer protein). 
A Yarvitan hatóanyaga, a mitratapid a bélben egy fehérje gátlása révén fejti ki hatását (mikroszomális triglicerid transzfer protein).
Yarvitan has been studied in dogs in both laboratory and field trials. 
A Yarvitant a kutyáknál laboratóriumi és terepi vizsgálatok keretében egyaránt vizsgálták.
The medicine is administered to the dog for 3 weeks, followed by a 2-week medicine-free interval, when the veterinarian will adjust the dog's feeding according to its energy requirements. 
A gyógyszert 3 hétig kell adni a kutyának, ezután 2 hetes gyógyszermentes időszak következik, amelynek során az állatorvos a kutya etetését az energiaszükséglet alapján állítja be.
The dose to use is calculated according to the weight of the dog and the Yarvitan solution is given with the animal's food. 
Az alkalmazandó adagot a kutya testsúlya alapján számítják ki, és a Yarvitan oldatot az állat táplálékával kell beadni.
If accidental eye contact occurs, flush immediately with lots of water. 
Ha véletlenül szembe kerül, bő vízzel azonnal ki kell öblíteni.
Yarvitan at the recommended dose and using the 3-2-3 week treatment schedule reduced body weight in obese dogs when compared to the control group. 
A Yarvitan az ajánlott adagban 3-2-3 hetes kezelési ütemezést alkalmazva a kontrollcsoporthoz képest csökkentette az elhízott kutyák testsúlyát.
Vomiting, diarrhoea or softened faeces may occur during treatment. 
A kezelés során hányás, hasmenés vagy lágy ürülék előfordulhat.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Yarvitan to Janssen Animal Health B.V.B.A. 
14/11/2006-án/én az Európai Bizottság a Janssen Animal Health B.V.
Yarvitan contains the active substance mitratapide which helps to reduce weight in dogs. 
A Yarvitan hatóanyaga a mitratapid, amely kutyáknál segíti a súly csökkentését.