natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special caution should be used in elderly patients, in patients taking anithrombotic medicinal products, antiplatelet medicinal products, or medicinal products that may lower platelet count (see section 4.5), and in patients with prior history of major bleeding events. 
Idős, valamint antithromboticus, thrombocyta-aggregáció-gátló vagy a thrombocytaszámot csökkentő gyógyszereket szedő betegeknél, illetve olyan betegeknél, akiknek a kórtörténetében súlyos vérzéses események szerepelnek, különös körültekintéssel kell eljárni (lásd 4.5 pont).
Severe platelet declines in association with increased bleeding or bruising were observed in individual monkeys. 
Egyes majmoknál a thrombocytaszám nagyfokú csökkenését figyelték meg fokozott vérzékenység vagy véraláfutásokra való hajlammal összefüggésben.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tegsedi 284 mg solution for injection in pre-filled syringe 
A GYÓGYSZER NEVE Tegsedi 284 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Subjects with Stage 1 and Stage 2 hATTR-PN and an NIS ≥10 and ≤130 were recruited in the pivotal NEURO-TTR study. 
A pivotális NEURO-TTR klinikai vizsgálatba olyan I. és II. stádiumú hATTR-PN betegségben szenvedő betegeket vontak be, akiknél a neuropathiás károsodási pontszám értéke ≥ 10 és ≤ 130 volt.
Remove the needle cap 
Vegye le a tű kupakját.
Do not try to replace the cap on the retracted needle. 
Ne próbálja meg visszahelyezni a kupakot a visszahúzott tűre.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled syringe contains 284 mg inotersen (as sodium). 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 284 mg inoterszen (nátriumsó formájában) előretöltött fecskendőnként.
- If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or or nurse. 
- Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
• Remove the pre-filled syringe from the tray by holding onto the syringe body. 
• Az előretöltött fecskendőt a fecskendőtörzsnél fogva vegye ki a tálcából.
Other medicines and Tegsedi 
Egyéb gyógyszerek és a Tegsedi
Tray with tear-off lid. 
Tálca lehúzható fedéllel.
Tegsedi is for injection under the skin (subcutaneous use) only. 
Adagolás és alkalmazás A Tegsedi kizárólag bőr alatti (szubkután) befecskendezésre alkamazható!
9/L were observed in 23% of patients treated with inotersen and 2% of the patients receiving placebo; confirmed platelet counts of < 75 x 109/L were observed in 10.7% of inotersen-treated patients. 
9/l) történő csökkenését, 100 × 109/l-nél alacsonyabb thrombocytaszámot pedig az inoterszennel kezelt betegek 23%-ánál és a placebót kapó betegek 2%-ánál tapasztalták.
Body 
Törzs
Vomiting Nausea 
- Véraláfutás
INFORMATION IN BRAILLE Tegsedi 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Tegsedi
The recommended dose of Tegsedi is one dose of 284 mg inotersen. 
A Tegsedi ajánlott adagja egy 284 mg-os inoterszen adag.
Dosing 
Dugattyú
Complete the injection 
Injekcióhoz való víz
Inotersen monitoring and treatment recommendations for platelet count Platelet count (x109/L) 
Thrombocytaszám (×109/l)
Early initiation of immunosuppressive therapy should be considered if a diagnosis of glomerulonephritis is confirmed. 
Igazolt glomerulonephritis esetén az immunszuppresszív kezelés korai elindítása megfontolandó.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
Keep your hands away from the plunger to avoid pushing the plunger before you are ready to inject. 
Tartsa a kezét távol a dugattyútól, nehogy véletlenül megnyomja azt, mielőtt készen állna a befecskendezésre.
1 pre-filled syringe 
ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ
Discontinuation of Inotersen should be considered in patients who develop liver transplant rejection during treatment. 
Az inoterszen alkalmazásának felfüggesztése megfontolandó májátültetésen áteső betegeknél.
Precautions prior to initiation of inotersen 
Tudnivalók a Tegsedi alkalmazása előtt
Every week 
Hetente
If you are using any medicines that damage the kidney or affect kidney function, for example sulfonamides, aldosterone antagonists, and some types of painkillers, you should tell your doctor. 
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha olyan gyógyszert szed, amely károsítja a vesét vagy hatással van a vesefunkcióra, mint például szulfonamidokat, aldoszteron antagonistákat, vagy bizonyos fajta fájdalomcsillapítókat.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Tegsedi should be inspected visually prior to administration. 
6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Inotersen should permanently be discontinued if acute glomerulonephritis is confirmed. 
Igazolt akut glomerulonephritis esetén az inoterszen alkalmazását végleg abba kell hagyni.
Platelet count decreased 
Csökkent thrombocytaszám
The high volume of distribution suggests inotersen extensively distributes into tissues following SC administration. 
Subcutan alkalmazást követően az inoterszen gyorsan, dózisfüggő módon felszívódik a szisztémás keringésbe.
Previous treatment with tafamidis or diflunisal 
- Rossz vesefunkcióhoz vagy veseelégtelenséghez vezető vesekárosodás
Hepatic impairment 
- Fejfájás
Treatment naïve p<0.001 
Még nem kapott kezelést p < 0,001 27, 51
The plunger can feel stiff towards the end of the injection. 
A befecskendezés vége felé a dugattyút kissé merevnek érezheti.
PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TRAY TEAR-OFF LID 
A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Contusion 
Szoptatás
Norfolk QoL-DN, mean (SD) Disease stage, n (%) 
Korábbi tafamidisz- vagy difluszinal-kezelés1, n (%) Igen
Table 4. 
héten (4. táblázat).
Platelet count < 100 x 10 
Kezelés előtt a thrombocytaszám < 100 × 109/l.
Three (3%) patients developed platelet counts < 25 x 10 
Három (3%) betegnél tapasztaltak 25 × 109/l alatti thrombocytaszámot.
Liver Transplant Rejection 
Májátültetés utáni kilökődési reakció
Symptoms were reversible. 
A tünetek visszafordíthatóak voltak.
This summary was last updated in December 2013. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2013. december.
Contacera meloxicam 
Contacera meloxikám
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Contacera on 6 December 2012. 
2012. december 6-án az Európai Bizottság a Contacera-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Contacera is a ‘generic', which means that Contacera is similar to a ‘reference veterinary medicine' already authorised in the EU (Metacam). 
A Contacera „generikus gyógyszer”, ami azt jelenti, hogy hasonló egy, az EU-ban már engedélyezett „állatgyógyászati referenciakészítményhez” (Metacam).
Other information about Contacera: 
A Contacera-val kapcsolatos egyéb információ
Information on the prescription status of this product may be found on the label of the carton. 
A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén található.
If someone accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately. 
A készítmény véletlen öninjekciózása esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
The CVMP considered that, in accordance with European Union requirements, Contacera has been shown to be bioequivalent to Metacam. 
A CVMP megállapította, hogy az Európai Unió követelményeinek megfelelően a Contacera biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
It is available as a solution for injection (20 mg/ml) and an oral suspension (15 mg/ml). 
Oldatos injekció (20 mg/ml) és belsőleges szuszpenzió (15 mg/ml) formájában kapható.
It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients. 
A készítmény nem alkalmazható olyan állatoknál, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) a hatóanyaggal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Septicaemia and toxaemia are conditions where bacteria circulate in the blood and produce harmful substances (toxins). 
A szepszis és a toxémia olyan betegségek, melyek során a baktériumok a vérben keringve káros anyagokat termelnek (toxinok).
Contacera contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs). 
A Contacera meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
In horses, a temporary swelling at the injection site can occur but resolves without intervention. 
Lovak esetében az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat keletkezhet, amely beavatkozás nélkül megszűnik.
For meat the withdrawal period with the 20 mg/ml solution for injection is five days and with the 15 mg/ml oral suspension it is three days. 
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén a 20 mg/ml-es oldatos injekciónál öt, a 15 mg/ml-es belsőleges szuszpenziónál pedig három nap.
What benefit has Contacera shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Contacera alkalmazásának a vizsgálatok során?
People who are hypersensitive to NSAIDs should avoid contact with Contacera. 
A nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a Contaceraval való érintkezést.
Consequently, Contacera's benefit is taken as being the same as that of the reference medicine. 
Következésképpen a Contacera előnyei azonosnak tekintendők a referenciakészítmény előnyeivel.
In very rare cases, potentially serious or fatal anaphylactoid reactions (similar to severe allergic reactions) may occur following injection and should be treated symptomatically. 
Az injekció beadását követően nagyon ritkán potenciálisan súlyos vagy végzetes anafilaxiás (súlyos allergiához hasonló) reakciók jelentkezhetnek, amelyek tüneti kezelést igényelnek.
Since Contacera is a generic medicine, studies have been conducted to show that Contacera has the same characteristics as the reference medicine, Metacam. 
Mivel a Contacera generikus gyógyszer, a vizsgálatok annak megállapítására irányultak, hogy a Contacera és a referenciakészítmény, a Metacam, jellemzői azonosak-e.
The product is not authorised for use in horses producing milk for human consumption. 
A készítmény emberi fogyasztás céljára tejet adó lovaknál nem alkalmazható.
For meat the withdrawal period is 15 days and for milk it is five days. 
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén tizenöt, tej esetén pedig öt nap.
Contacera is a medicine that contains the active substance meloxicam. 
A Contacera egy meloxikám nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
It can be used for the relief of postoperative pain following dehorning in calves. 
A gyógyszer a borjak szarvtalanítását követően fellépő posztoperatív fájdalom enyhítésére is alkalmazható.
Contacera should not be used in pregnant or lactating mares but it can be used during pregnancy and lactation for cattle and pigs. 
A Contacera nem alkalmazható vemhes vagy tejelő kancáknál, ugyanakkor szarvasmarháknál és sertéseknél alkalmazható vemhesség és tejelés alatt is.
Based on the findings of the studies, Contacera was considered to be bioequivalent to the reference medicine. 
A vizsgálatok eredményei alapján a Contacera biológiailag egyenértékűnek bizonyult a referenciakészítménnyel.
Contacera must not be used in animals with liver, heart or kidney problems, bleeding disorders, or suffering from irritation or ulcers of the digestive tract. 
A Contacera nem alkalmazható máj-, szív- vagy veseproblémákban, vérzéses rendellenességekben, illetve emésztőrendszeri irritációban vagy fekélyben szenvedő állatoknál.
For meat the withdrawal period is five days. 
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén öt nap.
In pigs, Contacera is used to reduce the symptoms of lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome). 
A Contacera-t sertéseknél a sántaság tüneteinek és a nem fertőző lokomotoros rendellenességekkel (a mozgási képességet érintő betegségek) járó gyulladásnak a csökkentésére, valamint megfelelő antibiotikumos terápiával kombinációban támogató terápiaként az ellés után jelentkező betegségek, például a puerperális szepszis és a toxémia (masztitisz-metritisz-agalaktia szindróma) kezelésében alkalmazzák.
Therefore the CVMP's view was that, as for Metacam, Contacera's benefits are greater than its risks when used for the approved indications and the Committee recommended that Contacera be given a marketing authorisation. 
Ezért a CVMP-nek az volt a véleménye, hogy a Metacamhoz hasonlóan a Contacera jóváhagyott javallatokban történő alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption. 
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amelynek a gyógyszer alkalmazása és az állat levágása, illetve húsának emberi fogyasztása között kell eltelnie.
Meloxicam acts by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase which is involved in the production of prostaglandins. 
A meloxikám a prosztaglandin-termelésben szerepet játszó ciklooxigenáz nevű enzim gátlása révén fejti ki hatását.
What is the risk associated with Contacera? 
Milyen kockázatokkal jár a Contacera alkalmazása?
Contacera is used in cattle, together with appropriate antibiotic therapy, to reduce clinical signs of disease in acute respiratory infection (infection of the lungs and airways) and to treat acute mastitis (inflammation of the udder). 
A Contacera-t szarvasmarháknál megfelelő antibiotikumos terápiával kombinációban az akut légúti fertőzés (a tüdő és a légutak fertőzése) klinikai tüneteinek csökkentésére és az akut masztitisz (tőgygyulladás) kezelésére alkalmazzák.
Why has Contacera been approved? 
Miért engedélyezték a Contacera forgalomba hozatalát?
Contacera must not be used in horses less than six weeks of age or in cattle less than one week of age when used in the treatment of diarrhoea. 
A Contacera hathetesnél fiatalabb lovaknál, illetve egyhetesnél fiatalabb szarvasmarháknál nem alkalmazható hasmenés kezelésére.
How has Contacera been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Contacera-t?
A slight temporary swelling at the injection site following injection under the skin was observed in cattle and pigs. 
Szarvasmarháknál és sertéseknél az injekció bőr alá való beadását követően kisebb, átmeneti duzzanat volt megfigyelhető az injekció beadásának helyén.
Side effects that occurred with the oral suspension in horses included isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs (slight urticaria and diarrhoea). 
Lovaknál a belsőleges szuszpenzió mellékhatásai közé tartoztak a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) alkalmazásához tipikusan társított nemkívánatos reakciók izolált esetei (enyhe csalánkiütés és hasmenés).
In horses, Contacera is used for the relief of pain associated with colic (abdominal pain) and for the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
A Contacera-t lovaknál a kólikával (hasi fájdalom) járó fájdalom enyhítésére, valamint mind krónikus, mind akut váz- és izomrendszeri rendellenességek esetén a gyulladás és a fájdalom csökkentésére alkalmazzák.
It is also the time allowed after administration of the medicine before the milk can be used for human consumption. 
Egyúttal azt az időtartamot is jelenti, amelynek a gyógyszer alkalmazása és a tej ember általi fogyasztása között kell eltelnie.
It can be used for diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle. 
A gyógyszer egy hétnél idősebb borjaknál és fiatal, nem tejelő szarvasmarháknál orális rehidratációs terápiával (a szervezet vízháztartásának helyreállítására szolgáló, szájon át alkalmazott gyógyszerekkel) együtt alkalmazható a hasmenés klinikai tüneteinek csökkentésére.
What is Contacera used for? 
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Contacera?
How does Contacera work? 
Hogyan fejti ki hatását a Contacera?
What is Contacera? 
Milyen típusú gyógyszer a Contacera?
The treatment will be repeated every 3 weeks. 
A kezelést 3 hetenként fogják ismételni.
The possibility of genetic counselling should be considered. 
Ebben az esetben meg kell fontolni a genetikai tanácsadás lehetőségét.
It is most unlikely that you will be asked to store this medicine yourself. 
Egyáltalán nem valószínű, hogy Önt fogják megkérni, hogy tárolja a gyógyszert.
All resolved during the study. 
Valamennyi eset rendeződött a vizsgálat során.
Therefore, risks of clinically significant interactions should be unlikely. 
Ezért a klinikailag jelentős kölcsönhatások kockázata nem valószínű.
You should also drink water and eat high fibre foods. 
Vizet is kell innia és magas rosttartalmú ételeket kell ennie.
However, this combination was associated with a particularly high risk of haematological toxicity. 
Ugyanakkor ez a kombináció a haematologiai toxicitás kifejezetten magas kockázatával társult.
The carcinogenic potential of vinflunine has not been studied. 
A vinflunin rákkeltő potenciálját nem vizsgálták.
The use of gloves, goggles and protective clothing is recommended. 
Védőkesztyű, védőálarc és védőruha használata ajánlott.
Genetic counselling is also recommended for patients wishing to have children after therapy. 
Genetikai tanácsadás javasolt olyan betegeknél is, akik gyermeket szeretnének a kezelést követően.
Other medicines and Javlor 
Egyéb gyógyszerek és a Javlor
This is considered the most relevant population for the efficacy analysis, as it most closely reflects the population intended for treatment. 
A hatásossági elemzésekhez ez tekinthető a legrelevánsabb populációnak, mivel ez tükrözi leginkább a kezelés céljául szánt populációt.
Therefore, caution should be excercised when this type of combination is used. 
Emiatt ilyen típusú kombináció alkalmazásakor óvatosan kell eljárni.
All cases resolved rapidly without treatment discontinuation. 
Valamennyi ilyen eset a kezelés abbahagyása nélkül is gyorsan rendeződött.
Other appropriate measures should be taken, such as blood transfusions, administration of antibiotics and growth factors. 
Egyéb megfelelő lépéseket kell tenni, pl. vérátömlesztés, vagy antibiotikumok és növekedési faktorok alkalmazása.
Javlor with food and drink 
A Javlor egyidejű alkalmazása étellel és itallal
There are no data available on the use of vinflunine in pregnant women. 
A vinflunin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ.
Do not drive or use machines if you experience side effects that affect your ability to concentrate and react. 
Ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépeket, ha olyan mellékhatásokat tapasztal, amelyek befolyásolják a koncentráló- és reagálóképességét.
These toxic effects were dose-related and fully or-partially reversible following a 1-month recovery period. 
Ezek a toxikus hatások dózisfüggők voltak, és egy 1 hónapos gyógyulási időszakot követően teljesen vagy részben visszafordíthatók voltak.
• The Javlor solution for infusion should be infused over 20 minutes. 
• A Javlor oldatos infúziót 20 perc alatt kell infundálni.
Elderly (≥ 75 years) 
Idősek (≥ 75 év)
It is unknown whether vinflunine or its metabolites are excreted in human milk. 
Nem ismert, hogy a vinflunin vagy metabolitjai kiválasztódnak-e a humán anyatejbe.
This effect may lead to an increased risk of ventricular arrhythmias although no ventricular arrhythmias were observed with vinflunine. 
Ez a hatás megemelheti a ventricularis arrhythmiák kockázatát, jóllehet a vinflunin alkalmazása során nem figyeltek meg ventricularis arrhythmiákat.
Javlor is for single use only. 
A Javlor kizárólag egyszeri felhasználásra szolgál.
Frequency of adverse reactions is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from available data). 
A mellékhatások előfordulási gyakoriságának meghatározása a következő konvenciót követi: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Date of first authorisation: 21 September 2009 Date of the latest renewal: 16 May 2014 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. május 16.
Overall 8 patients (0.6% of the treated population) died from infection as a complication occurring during neutropenia. 
Összesen 8 beteg (a kezelt populáció 0,6%-a) halt meg a neutropenia szövődményeként kialakuló fertőzésben.
You should tell your doctor if you are drinking grapefruit juice since it may increase the effect of Javlor. 
Tájékoztassa orvosát arról is, ha szokott grépfrútlevet inni, mert az befolyásolhatja a Javlor hatását.
Javlor may cause side effects such as tiredness and dizziness. 
A Javlor mellékhatásokat okozhat, például fáradtságot vagy szédülést.
Pharmacotherapeutic group: antineoplasic agents, vinca alkaloids and analogues, ATC code: L01CA05 
Farmakoterápiás csoport: daganatellenes szerek, vinca alkaloidok és analógjaik, ATC kód: L01CA05
Day 1 treatment administration 
1. kezelési napon történő kezelés
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) ) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines webportal. 
• Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések A forgalomba hozatali engedély jogosultja az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: 
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
If the solution comes into contact with the skin, this should be washed immediately and thoroughly with soap and water. 
Ha az oldat véletlenül a bőrrel érintkezik, azonnal alaposan le kell öblíteni vízzel és szappannal.
During treatment, your doctor may reduce the dose of Javlor, delay or interrupt the treatment if you experience certain side effects. 
A kezelés alatt kezelőorvosa csökkentheti a Javlor adagját, illetve elhalaszthatja vagy félbeszakíthatja a kezelést, ha bizonyos mellékhatások jelentkeznek.
On the basis of the results of animal studies and the pharmacological action of the medicinal product, there is a potential risk of embryonic and foetal abnormalities. 
Az állatkísérletek eredményei, valamint a gyógyszer farmakológiai hatása alapján fennáll az embrionális és a magzati fejlődési rendellenességek veszélye.
Cytotoxic: Handle with caution 
Citotoxikus: körültekintő módon kezelendő
The terminal volume of distribution is large, 2422±676 litres (about 35 l/kg) suggesting extensive distribution into tissues. 
A megoszlási térfogat jelentős, 2422±676 liter (körülbelül 35 l/kg), ami a szövetekben történő kiterjedt megoszlásra utal.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING THE SUPPLY AND USE 
B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN
Common Hypertension Vein thrombosis Phlebitis 
Vénás thrombosis Phlebitis
In case of small or sclerosed veins, lymphoedema or recent venipuncture of the same vein, the use of a central catheter may be preferred. 
Kis átmérőjű vagy elmeszesedett vénák, vagy lymphoedema esetén, vagy ha ugyanazt a vénát nemrégen szúrták, akkor egy centrális vénás katéter használata előnyben részesítendő.
Recent (within 2 weeks) or current severe infection. 
- ha a közelmúltban (az elmúlt 2 hét folyamán) fertőzéses betegségben szenvedett, vagy ha jelenleg súlyos fertőzéses betegsége van.