natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congenital neutropenia: the recommended starting dose is 1.2 MU/kg/day (12 micrograms/kg/day) as a single dose or in divided doses. 
Congenitalis neutropenia: az ajánlott kezdő adag 1,2 millió E/kg/nap (12 mikrogramm/kg/nap), egyszeri vagy megosztott dózisban.
The safety and efficacy of Grastofil are similar in adults, children and adolescents receiving cytotoxic chemotherapy. 
A Grastofil biztonságossága és hatásossága hasonló a citotoxikus kemoterápiában részesülő felnőtteknél, gyermekeknél és serdülőknél.
The first dose of Grastofil should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion. 
Az első adag Grastofil legalább 24 órával a citotoxikus kemoterápia után, és legalább 24 órával a csontvelő-infúzió után kell beadni.
> 5.0 x 10 
9/l-ről > 5,0 x 10
Each mL of solution contains 50 mg of sorbitol (E420) (see section 4.4). 
Az oldat 50 mg szorbitot (E420) tartalmaz milliliterenként (lásd 4.4 pont).
Capillary leak syndrome, which can be life-threatening if treatment is delayed, has been reported after granulocyte colony-stimulating factor administration, and is characterised by hypotension, hypoalbuminaemia, oedema and hemoconcentration. 
Kapillárisszivárgás-szindrómáról - mely késedelmes kezelés esetén életveszélyessé válhat - számoltak be granulocitakolónia-stimuláló faktor alkalmazását követően, melyet hypotensio, hypalbuminemia, oedema és haemocontrecatio jellemzett.
Interstitial lung disease a 
Interstitialis tüdőbetegség a
The usual starting dose is between 0.1 million units (1 micrograms) and 0.4 million units (4 micrograms) per kilogram bodyweight each day. 
A szokásos kezdő adag naponta 0,1 millió egység (1 mikrogramm) és 0,4 millió egység (4 mikrogramm) között van testtömeg kilogrammonként.
The long-term safety of administration of Grastofil at doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established. 
A 2,4 millió E/kg/nap (24 mikrogramm/kg/nap) adagnál nagyobb dózisban alkalmazott Grastofil hosszú távú biztonságosságát nem vizsgálták SCN-ben szenvedő betegeknél.
Effect of chemotherapy on erythrocytes and thrombocytes Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive chemotherapy. 
A kemoterápia vörösvértestekre és thrombocytákra gyakorolt hatásai A filgrasztim-kezelés önmagában nem előzi meg a mieloszuppresszív kemoterápia miatt bekövetkező thrombocytopeniát és anaemiát.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and on the pre-filled syringe after EXP. 
A fecskendő címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható/Felh.) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
• to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections; 
• a fehérvérsejtek számának növelésére kemoterápiás kezelést követően, a fertőzések megelőzése céljából;
Permanently discontinue filgrastim in patients with clinically significant hypersensitivity. 
A filgrasztim alkalmazását végleg abba kell hagynia klinikailag jelentős túlérzékenységet mutató betegeknél.
Grastofil should be given by subcutaneous injection. 
A Grastofil subcutan injekcióban adható.
If you notice a spot of blood you may gently dab it away with a cotton ball or tissue. 
Ha vérfoltot észlel, óvatosan nyomjon rá egy vattalabdacsot vagy zsebkendőt.
Grastofil pre-filled syringe contains dry natural rubber The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex) which may cause an allergic reaction. 
A Grastofil előretöltött fecskendő száraz természetes gumit tartalmaz Az előretöltött fecskendő tűborítója száraz, természetes gumit tartalmaz (egy latexszármazék), amely allergiás reakciót okozhat.
Glacial acetic acid, sodium hydroxide, sorbitol (E420), polysorbate 80, and water for injections. 
Tömény ecetsav, nátrium-hidroxid, szorbit (E420), poliszorbát 80, injekcióhoz való víz.
Urinalysis monitoring is recommended. 
Vizeletvizsgálattal történő monitorozás javasolt.
Kidney injury has been seen in patients who received filgrastim. 
Vesekárosodást figyeltek meg olyan betegeknél, akik filgrasztimot kaptak.
• worsening of rheumatoid arthritis 
• a reumás ízületi gyulladás rosszabbodása;
Special precautions in SCN patients 
Különleges óvintézkedések SCN-ben szenvedő betegeknél
The effects of filgrastim on neutropenia due to bone marrow-infiltrating infection or malignancy have not been well established. 
A filgrasztim hatása nem kielégítően bizonyított csontvelőt infiltráló fertőzések, illetve rosszindulatú folyamatok miatt kialakuló neutropeniában.
There have been reports of graft versus host disease (GvHD) and fatalities in patients receiving G-CSF after allogeneic bone marrow transplantation (see section 4.8 and 5.1). 
Allogén csontvelő-transzplantáción átesett betegeknél G-CSF alkalmazása után graft versus host betegségről (GvHD) és halálos kimenetelről számoltak be (lásd 4.8 és 5.1 pont).
Grastofil should be diluted in 20 mL of 5% glucose solution (see section 6.6). 
A Grastofil-t 20 ml 5% glükózoldatban kell hígítani (lásd 6.6 pont).
Long term treatment with Grastofil may be required to maintain a normal number of white cells in your blood. 
A vér normális fehérvérsejtszámának fenntartása érdekében hosszú távú Grastofil-kezelésre is szükség lehet.
The recommended dose of Grastofil for PBPC mobilisation when used alone is 1.0 MU/kg/day (10 micrograms/kg/day) for 5-7 consecutive days. 
Az önmagában alkalmazott Grastofil PBPC mobilizáláshoz ajánlott adagja 1,0 millió E/kg/nap (10 mikrogramm/kg/nap) 5-7 egymást követő napon át.
Data from clinical studies in paediatric patients indicate that the safety and efficacy of filgrastim are similar in both adults, children and adolescents receiving cytotoxic chemotherapy. 
Gyermekkorú betegek klinikai vizsgálataiból származó adatok azt jelzik, hogy a filgrasztim biztonságossága és hatásossága a citotoxikus kemoterápiában részesülő felnőtteknél, gyermekeknél és serdülőknél hasonló.
• disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis) 
• a csontsűrűség csökkenését, a csont meggyengülését, törékenyebbé válását és a törések valószínűségének fokozódását előidéző betegség (csontritkulás);
For the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation 
PBPC mobilizáláshoz normál donoroknál allogén PBCB transzplantációja előtt Adagolás
Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in ANCs in peripheral blood and a reduction of infection and related events. 
A filgrasztim alkalmazása SCN-ben (súlyos congenitalis, ciklikus és idiopátiás neutropenia) szenvedő betegeknél, gyermekeknél vagy felnőtteknél, az abszolút neutrofilszám tartós növekedését idézi elő a perifériás vérben, és csökkenti a fertőzések, illetve az ehhez társuló események számát.
If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million units (5 micrograms) to 1 million units (10 micrograms) per kilogram bodyweight each day. 
Ha Ön saját maga számára ad őssejteket, a szokásos adag naponta 0,5 millió egység (5 mikrogramm) és 1 millió egység (10 mikrogramm) között testtömeg kilogrammonként.
Infusion of PBPCs accelerates haematopoietic recovery reducing the duration of risk for haemorrhagic complications and the need for platelet transfusions. 
PBPC infúzió felgyorsítja a haemopoetikus rendszer működésének normalizálódását, ezzel csökkentve a vérzéses szövődmények kockázatának időtartamát és a thrombocyta transzfúzió szükségességét.
Hypersensitivity-type reactions including anaphylaxis, rash, urticaria, angioedema, dyspnoea and hypotension occurring on initial or subsequent treatment have been reported in clinical studies and in post-marketing experience. 
Betegeknél túlérzékenységi típusú reakciókról, köztük anaphylaxiáról, kiütésről, csalánkiütésről, angiooedemáról, dyspnoéról, illetve a kezelés kezdetekor vagy a későbbi kezelés során jelentkező hypotoniáról számoltak be klinikai vizsgálatok és a forgalomba hozatalt követő tapasztalatok.
You will normally receive your first dose of Grastofil at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant. 
Ön az első adag Grastofil-t rendes esetben legalább 24 órával a kemoterápiája után, és legalább 24 órával a csontvelő-transzplantáció után kapja meg.
Your doctor may then test your blood to see how well the treatment is working and how long it should last. 
Kezelőorvosa ezután vérvizsgálatot végezhet, annak érdekében, hogy ellenőrizze a kezelés hatékonyságát, és megállapítsa, mennyi ideig kell tartania a kezelésnek.
The usual dose is 0.5 million units (5 micrograms) per kilogram of bodyweight each day. 
A szokásos adag napi 0,5 millió egység (5 mikrogramm) testtömeg-kilogrammonként.
Patients with a recent history of lung infiltrates or pneumonia may be at higher risk. 
Nagyobb lehet a kockázat azoknál a betegeknél, akiknél a közelmúltban tüdő infiltrátumot vagy pneumoniát diagnosztizáltak.
Physicians should use caution when prescribing filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease. 
A kezelőorvosoknak óvatosan kell eljárniuk a filgrasztim sarlósejtes jelleget hordozó vagy sarlósejtes anaemiában szenvedő betegeknek történő rendelésekor.
• swelling and/or fluid in the lungs (pulmonary oedema) 
• duzzanat és/vagy folyadék a tüdőkben (tüdővizenyő);
You will need to take Grastofil until your white blood cell count is normal. 
A Grastofilt addig kell alkalmaznia, amíg fehérvérsejtjeinek száma visszatér a normál szintre.
In patients treated with myeloablative therapy followed by bone marrow transplantation 
Myeloablativ terápiát követően csontvelő átültetésben részesülő betegeknél
Each pre-filled syringe contains 48 MU (480 μg) filgrastim in 0.5 mL solution. 
Minden egyes előretöltött fecskendő 48 ME (480 μg) filgrasztimot tartalmaz 0,5 ml oldatban.
If leukocyte counts exceed 50 x 10 
Ha a várt legalacsonyabb értéket követően a fehérvérsejtszám meghaladja az 50 x 10
• unusual hair loss or thinning (alopecia) 
• szokatlan hajhullás vagy a haj megritkulása (alopécia);
Vomiting a, e 
Hasmenés a, e
If you are a patient with severe chronic neutropenia, you may be at risk of developing cancer of the blood (leukaemia, myelodysplastic syndrome (MDS)). 
Amennyiben Ön súlyos krónikus neutropéniában szenvedő beteg, fennállhat Önnél a vérrák (leukémia,
Publication 
Közlemény
Each syringe of 0.5 mL solution contains 48 MU (480 micrograms) of filgrastim (960 micrograms/mL). 
Minden egyes 0,5 ml oldatot tartalmazó fecskendő 48 ME (480 mikrogramm) filgrasztimot tartalmaz (960 mikrogramm/ml).
• you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea). 
• gyengeséggel, vérnyomáseséssel, légzési nehézséggel, arcduzzanattal (anafilaxia), bőrkiütéssel, viszkető kiütéssel (csalánkiütés), arc-, ajak-, száj-, nyelv- vagy torokuzzanattal (angioödéma), illetve nehézlégzéssel (diszpnoé) járó allergiás reakciót tapasztal.
Premature discontinuation of Grastofil therapy, prior to the time of the expected neutrophil nadir, is not recommended. 
Nem ajánlott a Grastofil-terápiát idő előtt, a neutrofilszám várt mélypontjának elérését megelőzően abbahagyni.
cells/kg recipient bodyweight. 
sejt/recipiens testtömegkilogramm érték elérésre érdekében.
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions. 
Az előretöltött fecskendő tűborítója száraz, természetes gumit tartalmaz (egy latex-származék), amely allergiás reakciókat okozhat.
Initial dose adjustment to alternate day dosing with 30 MU/day (300 micrograms/day) is recommended. 
Kezdeti dózismódosításra kétnaponta 30 millió E/nap (300 mikrogramm/nap) ajánlott.
Yields in excess of this minimum yield appear to correlate with more rapid recovery; those below with slower recovery. 
Ennél a minimum sejtszámnál nagyobb mértékű kinyert őssejt szám gyorsabb normalizálódást, az ennél kevesebb pedig lassúbb normalizálódást eredményez.
Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Grastofil. 
A Grastofil alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Adverse events with higher incidence in filgrastim patients compared to placebo and associated with the sequelae of the underlying malignancy or cytotoxic chemotherapy 
A filgrasztimmal kezelt betegeknél placebóhoz képest nagyobb incidenciával jelentkező nemkívánatos események, amelyek a fennálló rosszindulatú betegség, illetve a citotoxikus kemoterápia következményeivel állnak összefüggésben.
For infusions Grastofil should be diluted in 20 mL of 5% glucose solution (see section 6.6). 
Az infúziókhoz a Grastofil-t 20 ml 5% glükózoldatban kell hígítani (lásd 6.6 pont).
9/L) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35% of subjects studied. 
9/l) figyeltek meg a vizsgált betegek 35%-ánál.
The recommended starting dose of Grastofil is 1.0 MU/kg/day (10 micrograms/kg/day). 
A Grastofil javasolt kezdő dózisa 1,0 millió E/kg/nap (10 mikrogramm/kg/nap).
The recommended dose of Grastofil is 0.5 MU/kg/day (5 micrograms/kg/day). 
A Grastofil ajánlott adagja 0,5 millió E/kg/nap (5 mikrogramm/kg/nap).
If you are acting as a stem cell donor for another person, the usual dose is 1 million units (10 micrograms) per kilogram bodyweight each day. 
Ha Ön másnak ad őssejteket, a szokásos adag naponta naponta 1 millió egység (10 mikrogramm) testtömeg kilogrammonként.
Relative risk (95% CI) of GvHD and TRM following treatment with G-CSF after bone marrow (BM) transplantation 
Csontvelő-transzplantáció után végzett G-CSF-kezelést követően a GvHD relatív kockázata (95%-os CI) és a kezeléssel összefüggő mortalitás (TRM)
Telephone +34/93-473.88.89 
Laboratorio STADA S.L. Tel: +34/93-473.88.89
Filgrastim is not indicated for use in these conditions. 
A filgrasztim ilyen betegségek esetén nem javallott.
The degree of variation between individual patients and between laboratory assays of CD34 
Az adott betegeknél és a CD34
• abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) 
• a tüdők kóros röntgenlelete (tüdőinfiltrátumok);
Glacial acetic acid Sodium hydroxide Sorbitol (E420) Polysorbate 80 
Tömény ecetsav Nátrium-hidroxid Szorbit (E420) Poliszorbát 80
• pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout) 
• a köszvényhez hasonló ízületi fájdalom és duzzanat (álköszvény);
Leukapheresis should be performed during the period when the ANC rises from < 0.5 x 10 
A leukapheresist abban a periódusban célszerű végezni, amikor az abszolút neutrofilszám < 0,5 x 10
Each pre-filled syringe contains 30 MU (300 μg) filgrastim in 0.5 mL solution. 
Minden egyes előretöltött fecskendő 30 ME (300 μg) filgrasztimot tartalmaz 0,5 ml oldatban.
If you use more Grastofil than you should 
Ha az előírtnál több Grastofil-t alkalmazott
Grastofil may be given as a daily subcutaneous injection or as a daily intravenous infusion diluted in 5% glucose solution given over 30 minutes (see section 6.6). 
A Grastofil napontkénti subcutan injekció vagy ugyancsak napontkénti intravénás infúzió formájában, 5% glükózoldattal hígítva, 30 perc alatt adható be (lásd 6.6 pont).
Each syringe of 0.5 mL solution contains 30 MU (300 micrograms) of filgrastim (600 micrograms/mL). 
Minden egyes 0,5 ml oldatot tartalmazó fecskendő 30 ME (300 mikrogramm) filgrasztimot tartalmaz (600 mikrogramm/ml).
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people): 
Ritka mellékhatások (1000 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet):
Consideration should be given to temporary discontinuation or dose reduction of filgrastim in patients with severe chronic neutropenia who develop thrombocytopenia (platelet count < 100 x 10 
Azoknál a súlyos krónikus neutropeniában szenvedő betegeknél, akiknél thrombocytopenia alakul ki (a thrombocytaszám 100 × 10
Hypersensitivity 
Gyógyszertúlérzékenység a
Special precautions in cancer patients 
Daganatos betegekkel kapcsolatos különleges óvintézkedések
9/L) was observed in 41% of normal donors and transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 10 
9/l) és átmeneti thrombocytopeniát (vérlemezkeszám < 100 x 10
Thrombocytopenia has been reported in patients receiving filgrastim. 
Filgrasztimot kapó betegeknél beszámoltak thrombocytopeniáról.
There have been reports of GvHD and fatalities in patients receiving G-CSF after allogeneic bone marrow transplantation (see sections 4.4 and 5.1). 
Allogén csontvelő-transzplantáción átesett betegeknél G-CSF alkalmazása után graft versus host betegségről (GvHD) és halálos kimenetelről számoltak be (lásd 4.4 és 5.1 pont).
• tiredness (fatigue) 
• fáradtság (kimerültség);
Your doctor may test your blood at regular intervals to see how well the Grastofil treatment is working. 
Kezelőorvosa ezután rendszeres időközönként vérvizsgálatot végezhet, annak érdekében, hogy ellenőrizze a kezelés hatékonyságát.
Special warnings and precautions across indications 
Különleges figyelmeztetések és óvintézkedések az egyes javallatokban
• upper respiratory tract infection 
• felső légúti fertőzés;
Blood lactate dehydrogenase increased 
Emelkedett laktátdehidrogenáz-szint a vérben
• you experience kidney injury (glomerulonephritis). 
• vesekárosodása (glomerulonefritisz) alakul ki.
• generalised weakness (asthenia) 
• általános gyengeség (aszténia);
• to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; 
• a fehérvérsejtek számának növelésére csontvelő-átültetést követően, a fertőzések megelőzése céljából;
Use of filgrastim for the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation 
PBPC mobilizáláshoz normál donoroknál allogén PBPC transzplantációja előtt Adagolás
BN 
N
Each pre-filled syringe contains 0.5 mL solution. 
Minden egyes előretöltött fecskendő 0,5 ml oldatot tartalmaz.
Rash maculopapular 
Maculopapularis bőrkütés
During intermittent dosing with 30 MU (300 microgram)/day of filgrastim, there can be wide fluctuations in the patient's ANC over time. 
A 30 millió E (300 mikrogramm)/nap filgrasztim dózissal végzett intermittáló adagolásban a betegek abszolút neutrofilszám értéke széles határok között változhat a különböző időszakokban.
Tell your doctor immediately during treatment if: 
Amennyiben az alábbiak előfordulnak a kezelés során, azonnal szóljon kezelőorvosának, ha:
Dilution to a final concentration less than 0.2 MU (2 µg) per mL is not recommended at any time. 
Semmi esetre sem javasolt 0,2 millió E (2 mikrogramm) per ml alatti végső koncentrációra hígítani.
In clinical studies, dosing with 30 MU/day (300 micrograms/day) on 1 - 7 days per week was required to maintain the ANC > 2.0 x 10 
Klinikai vizsgálatokban 30 millió E/nap (300 mikrogramm/nap) dózist kellett adni hetente 1-7 napon keresztül az abszolút neutrofilszám > 2,0 x 10
Your doctor may then test your blood to see how well your treatment with Grastofil is working and to find the dose that is best for you. 
Kezelőorvosa ezután vérvizsgálatot végezhet, annak érdekében, hogy ellenőrizze a kezelés hatékonyságát, és megállapítsa az Ön számára legmegfelelőbb adagot.
• you get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder, as there may be a problem with your spleen (enlargement of the spleen (splenomegaly) or rupture of the spleen). 
• fájdalmat érez a felhas bal oldalán, a bal bordaív alatt vagy a vállcsúcsban, mivel a léppel kapcsolatos probléma (lépmegnagyobbodás [szplenomegália] vagy léprepedés) állhat fenn Önnél.
The first dose of Grastofil should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy. 
A Grastofil első dózisa a citotoxikus kemoterápia után legalább 24 óra elteltével adható.
Daily dosing with Grastofil should continue until the expected neutrophil nadir is passed and the neutrophil count has recovered to the normal range. 
A Grastofil-t naponta kell adni mindaddig, amíg a neutrofilszám a várt mélyponti értékén túljutva vissza nem tér a normál tartományba.
There is insufficient data to further evaluate filgrastim use in paediatric subjects. 
A filgrasztim gyermekeknél történő alkalmazásának további megítéléséhez nincs elegendő adat.
Increased haematopoietic activity of the bone marrow in response to growth factor therapy has been associated with transient abnormal bone scans. 
A növekedési faktorral végzett terápia a csontvelőben fokozott haemopoeticus aktivitást idéz elő, ami a csontfelvételeken átmenetileg pozitív eredményt adhat.
The usual starting dose is 1 million units (10 micrograms) per kilogram of bodyweight each day given as an infusion. 
A szokásos kezdő adag naponta 1 millió egység (10 mikrogramm) testtömeg-kilogrammonként naponta infúzió formájában.
• low red blood cell count (anaemia) 
• alacsony vörösvértestszám (vérszegénység);
Pseudogout (chondrocalcinosis pyrophosphate) has been reported in cancer patients treated with filgrastim. 
Pseudo-köszvény (pirofoszfát chondrocalcinosis) Filgrasztimmal kezelt daganatos betegeknél pseudo-köszvényről (pirofoszfát chondrocalcinosis) számoltak be.
In normal stem cell donors an increase in white blood cells (leukocytosis) and a decrease of platelets may be seen, this reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia), these will be monitored by your doctor. 
A normál őssejtdonoroknál a fehérvérsejtszám megemelkedése (leukocitózis), valamint a vérlemezkeszám csökkenése tapasztalható, melynek következtében kevésbé képes megalvadni a vér (trombocitopénia).
Chemical and physical in-use stability of the diluted solution for infusion has been demonstrated for 24 hours at 2 °C to 8 °C. 
Elkészítése után a hígított oldatos infúzió 2°C - 8°C-on 24 órán át igazoltan megőrzi kémiai és fizikai stabilitását.
What Grastofil is and what it is used for What you need to know before you use Grastofil How to use Grastofil 
Tudnivalók a Grastofil alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Grastofil-t?
• trouble sleeping (insomnia) 
• álmatlanság (inszomnia);
To avoid bending the needle, gently pull the cover from the needle without twisting. 
A tű elhajlításának megelőzése érdekében óvatosan, csavarás nélkül húzza le a tűről a védőborítást.
Grastofil contains no preservative. 
A Grastofil nem tartalmaz tartósítószert.
• If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse. 
• További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, vagy gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
What Grastofil contains 
Mit tartalmaz a Grastofil?
There was a low frequency (approximately 3%) of myelodysplastic syndromes (MDS) or leukaemia in clinical trial patients with SCN treated with filgrastim. 
Filgrasztimmal kezelt, SCN-ben szenvedő, klinikai vizsgálatban résztvevő betegeknél ritkán (körülbelül 3%) myelodysplasiás szindróma (MDS) vagy leukaemia alakult ki.
Do not shake. 
Tilos felrázni!
Transient cytogenetic abnormalities have been observed in normal donors following G-CSF use. 
Normál donoroknál a G-CSF alkalmazását követően átmeneti citogén változásokat figyeltek meg.
Continuous infusion with filgrastim over a period of up to 28 days, in patients recovering from autologous bone-marrow transplantation, resulted in no evidence of drug accumulation and comparable half-lives. 
Autológ csontvelő átültetésen átesett betegek 28 napos időtartamot is elérő folyamatos filgrasztim infúziós kezelése során sem tapasztaltak gyógyszerakkumulációt vagy jelentős változást az eliminációs felezési időben.
See leaflet for further information. 
A további információkat lásd a betegtájékoztatóban!
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light. 
A fénytől való védelem érdekében a fecskendő a külső dobozban tárolandó.