natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to store EMADINE 
Hogyan kell az EMADINE-t tárolni?
Contains: trometamol, sodium chloride, hypromellose, hydrochloric acid, sodium hydroxide and purified water. 
Összetétel: trometamol, nátrium-klorid, hipromellóz, sósav, nátrium-hidroxid, tisztított víz.
Some materials (allergens) like pollens, house dust or animal fur may cause allergic reactions resulting in itching, redness as well as swelling of the surface of your eye. You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse. 
pollen, házi por, állati szőr-allergiás reakciókat okozhatnak, melynek következtében viszketés, szemvörösödés és a szem felszínének duzzadása alakulhat ki.
After cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using product. 
Ha felbontás után a biztonsági gyűrű meglazul, azt a készítmény alkalmazása előtt el kell távolítani.
Emedastine 0.5 mg/ml as difumarate 
0,5 mg/ml emedasztin, difumarát formában
Do not use EMADINE 
Csak szemcseppként használja az EMADINE-t.
(pH levels) normal. 
A megfelelő pH
Put the others back in the foil wrapper. 
A leválasztott cseppentős tartály kivételével a többi cseppentős tartályt tegye vissza a fóliába.
What EMADINE is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer az EMADINE és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Hepatic and Renal impairment Use 
Használata máj-és vesekárosodás esetén
1 ml of solution contains emedastine 0.5 mg (as difumarate). 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Az oldat milliliterenként 0,5 mg emedasztint tartalmaz (difumarát formában).
What EMADINE contains - The active substance is emedastine 0.5 mg/ml as difumarate. 
- A készítmény hatóanyaga az emedasztin, 0,5 mg/ml, fumarát formájában.
You must throw away the container as soon as you have used it. Once the foil wrapper has been opened any unused containers must be thrown away one week after you first opened it. 
Egy héttel a fólia első felbontását követően a fel nem használt cseppentős tartályokat el kell dobni.
Always use EMADINE exactly as your doctor has told you. 
A gyógyszert mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Five single-dose containers are then presented in a foil pouch. 
A fólia-tasakban 5 egyadagos tartály van.
- Keep this leaflet. 
A vágásnál tépje fel a tasakot.
In a study involving ten normal volunteers dosed bilaterally twice daily for 15 days with EMADINE 0.5 mg/ml eye drops solution, plasma concentrations of the parent compound were generally below the quantitation limit of the assay (0.3 ng/ml). 
10 egészséges önkéntes mindkét oldali szemébe naponta kétszer 15 napon át cseppentettek EMADINE 0,5 mg/ml szemcseppet.
- The other ingredients are trometamol; sodium chloride; hypromellose; purified water. 
- Egyéb összetevők: trometamol, nátrium-klorid, hipromellóz, tisztított víz.
BOX OF 1 BOTTLE, 5 ml & 10 ml 
1 DARAB 5 ml-es és 10ml-es CSEPPENTŐS TARTÁLYT TARTALMAZÓ DOBOZ
Hydrochloric acid/sodium hydroxide (to adjust pH) Purified water 
6.1 Segédanyagok felsorolása trometamol nátrium-klorid hipromellóz sósav/nátrium-hidroxid (a pH beállításhoz) tisztított víz
What EMADINE looks like and the contents of the pack EMADINE is a liquid (a solution) supplied in single-dose plastic containers which contain 0.35 ml. 
AZ EMADINE szemcsepp egy folyadék (oldat), amely 0,35 ml-es egyadagos műanyag cseppentős tartályban kerül forgalomba.
- The other ingredients are benzalkonium chloride, trometamol; sodium chloride; hypromellose; 
- Egyéb összetevők: benzalkónium-klorid, trometamol, nátrium-klorid, hipromellóz, tisztított víz.
EMADINE 0.5 mg/ml eye drops emedastine 
EMADINE 0,5 mg/ml oldatos szemcsepp emedasztin
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are sometimes added to keep acidity levels (pH levels) normal 
A megfelelő pH beállításához kis mennyiségben néha sósavat vagy nátrium-hidroxidot tartalmaz.
Scleral mononuclear cell infiltrates were present in 1/4 males and 1/4 females treated with 0.5 mg/ml and in 2/4 males and 1/4 females treated with 1.0 mg/ml. 
A sclera mononukleáris sejt infiltrációja 0,5 mg/ml koncentráció esetén 4 hím illetve 4 nőstény majom közül 1-1 esetben jelentkezett, 1,0 mg/ml kezelésnél pedig 4 hím majom közül 2-nél, 4 nőstény közül pedig 1-nél volt tapasztalható.
Paediatric population 
B. BETEGTÁJÉKOZATÓ
Adverse reaction 
Nemkívánatos hatás
Preservative free. 
Tartósítószert nem tartalmaz.
Corneal limbal mononuclear cell infiltrates were noted in 1/4 male monkeys treated with 0.5 mg/ml and in 4/4 males and 1/4 females treated with 1.0 mg/ml. 
A cornea limbális részének mononukleáris sejtes infiltrációja 4 hím majom közül 1-nél volt észlelhető 0,5 mg/ml emedasztin kezelésnél, az 1,0 mg/ml emedasztin kezeléssel 4 hím majom közül 4-nél, 4 nőstény majom közül pedig 1-nél fordult elő hasonló elváltozás.
• Take the bottle and twist off the cap. 
• Vegye kézbe a cseppentős tartályt és csavarja le a kupakját.
How to Store EMADINE 
5 Hogyan kell az EMADINE-t tárolni?
• Don't touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the container tip. 
• Ügyeljen rá, hogy a cseppentő nyílása se a szemével, se más tárggyal ne érintkezzen,
What EMADINE looks like and the contents of the pack EMADINE is a liquid (a solution) supplied in a pack containing a 5 ml or 10 ml plastic (DROP-TAINER) bottle with a screw cap. Not all pack sizes may be marketed. 
AZ EMADINE szemcsepp egy folyadék (oldat), amely csavaros kupakkal ellátott 5 ml-es, ill.
Only use the drops in your eyes. 
Közelítse a szeméhez a cseppentős tartály végét.
EMADINE 0.5 mg/ml eye drops, solution, single-dose container. 
EMADINE 0,5 mg/ml oldatos szemcsepp, egyadagos tartány.
What you need to know before you use EMADINE 
Tudnivalók az EMADINE alkalmazása előtt
It could infect the drops. 
máskülönben a szemcsepp könnyen beszennyeződhet.
Discard any unused containers one week after first opening pouch. 
A tasak első felbontásától számított egy hét elteltével a fel nem használt cseppentős tartályok a továbbiakban már nem használhatók fel.
Sodium chloride 
EGYADAGOS CSEPPENTŐS TARTÁLY
EMADINE 0.5 mg/ml eye drops, solution emedastine 
EMADINE 0,5 mg/ml oldatos szemcsepp, egyadagos tartány
Corneal limbal mononuclear cell infiltrates were noted in 1/4 male monkeys treated with 0.5 mg/ml and in 4/4 males and 1/4 females treated with1.0 mg/ml. 
A cornea limbális részének mononukleáris sejtes infiltrációja volt észlelhető 0,5 mg/ml emedasztin kezelésnél 4 hím majom közül 1-nél, az 1 mg/ml emedasztin kezeléssel 4 hím majom közül 4-nél, 4 nőstény majom közül pedig 1-nél fordult elő hasonló elváltozás.
BOTTLE LABEL 5 ml & 10 ml 
5 ml és 10 ml-es cseppentős tartályhoz tartozó CÍMKE
EMADINE 0.5 mg/ml eye drops, solution, single-dose container emedastine 
EMADINE 0,5 mg/ml oldatos szemcsepp, egyadagos tartány emedasztin
6 OTHER 
EGYÉB INFORMÁCIÓK
0.35 ml x 5 
5 × 0,35 ml
You may find that your vision is blurred for a time just after you use EMADINE. 
Az EMADINE szoptatás ideje alatt csak gondos mérlegelést követően adható.
The body is able to remove this salt from the cells. 
A szervezet ezt a sót képes eltávolítani a sejtekből.
It must also not be used in women who are breastfeeding. 
Nem alkalmazható szoptató anyáknál sem.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Procysbi. 
Ez a Procysbi-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Because the number of patients with cystinosis is low, the disease is considered ‘rare', and Procysbi was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 20 September 2010. 
Mivel a cisztinózisban szenvedő betegek száma alacsony, a betegség „ritkának” minősül, ezért a Procysbi 2010. szeptember 20. dátummal megkapta a „ritka betegség gyógyszere” minősítést.
Procysbi is a ‘hybrid medicine'. 
A Procysbi egy „hibrid gyógyszer”.
Procysbi is available as gastroresistant capsules (25 and 75 mg). 
A Procysbi gyomornedv-ellenálló kapszula (25 és 75 mg) formájában kapható.
A risk management plan has been developed to ensure that Procysbi is used as safely as possible. 
A Procysbi lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
This means that it is similar to a ‘reference medicine' containing the same active substance, but Procysbi is available in a formulation that allows for a delayed release of the active substance in the body. 
Ez azt jelenti, hogy hasonló egy ugyanezen hatóanyagot tartalmazó „referencia-gyógyszerhez”, de a Procysbi olyan gyógyszerformában kapható, amely lehetővé teszi, hogy a hatóanyag késleltetve szabaduljon fel a szervezetben.
Levels were 0.51 nmol/mg with Procysbi, compared with 0.44 nmol/mg with Cystagon. 
A szint a Procysbi esetében 0,51 nmol/mg, a Cystagon esetében pedig 0,44 nmol/mg volt.
The amount of cystine in the organs is therefore reduced, and this limits the damage to these organs. 
Ezáltal csökken a szervek cisztintartalma és így mérséklődik ezeknek a szerveknek a károsodása.
The full EPAR for Procysbi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
A Procysbi-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Procysbi on 06.09.2013. 
2013.09.06- án az Európai Bizottság a Procysbi-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Procysbi's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Az Ügynökség emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Procysbi előnyei meghaladják a kockázatokat, és javasolta a gyógyszer forgalomba hozatalának engedélyezését az EU-ban.
The recommended daily dose is calculated according to body surface area, as 1.30 g per m2 divided into 2 doses given every 12 hours. 
A javasolt napi adagot a testfelület nagysága alapján kell kiszámolni, és 1,30 g/m2 adagot kell két részre osztva, 12 óránként bevenni.
Procysbi must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any form of mercaptamine or any of the other ingredients, or to penicillamine. 
A Procysbi nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a merkaptamin bármely formájával vagy a készítmény bármely más összetevőjével, illetve a penicillaminnal szemben.
In addition, the company that markets Procysbi will provide educational material to all doctors expected to prescribe the medicine, containing important safety information including the risk that the medicine may be harmful to the unborn child. 
Ezen felül a Procysbi-t forgalmazó vállalat oktatóanyagot fog eljuttatni a gyógyszert várhatóan felíró összes orvos részére, amely tartalmazni fogja a legfontosabb biztonságossági tudnivalókat, beleértve azt is, hogy a gyógyszer káros hatással lehet a születendő gyermekre.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Procysbi? 
Milyen intézkedéseket hoztak a Procysbi biztonságos és hatásos alkalmazásának biztosítása céljából?
In a main study involving 43 patients with nephropathic cystinosis, there was no meaningful difference between the average levels of cystine in white blood cells during a 3-week treatment with the two medicines. 
Egy, 43 nefropátiás cisztinózisban szenvedő beteg részvételével végzett fő vizsgálatban a két gyógyszer között nem volt jelentős különbség a fehérvérsejtek átlagos cisztinszintje szempontjából a 3 hetes kezelés alatt.
Regarding its safety, the CHMP considered that the safety profile of mercaptamine is well established and the safety of Procysbi is expected to be similar to that of the reference medicine. 
A biztonságosság tekintetében a CHMP megállapította, hogy a merkaptamin biztonságossági profilja jól megalapozott és a Procysbi biztonságossága várhatóan hasonló, mint a referencia-gyógyszeré.
The most common side effects with Procysbi (which may affect more than 1 in 10 people) are loss of appetite, vomiting, nausea (feeling sick), diarrhoea, lethargy (lack of energy) and pyrexia (fever). 
A Procysbi leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) az étvágytalanság, a hányás, a hányinger, a hasmenés, a letargia (energiahiány) és a láz.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Procysbi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság Procysbi-re vonatkozó véleményének összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Gastroresistant means that the capsules' contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine. 
A gyomornedv-ellenálló kifejezés azt jelenti, hogy a kapszula szétesés nélkül átjut a gyomron és eléri a belet.
Procysbi can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of cystinosis. 
A Procysbi csak receptre kapható, és a kezelés kizárólag olyan szakorvos felügyelete mellett kezdhető meg, aki jártas a cisztinózis kezelésében.
Cystine levels in white blood cells (which are measured as nmol hemicystine per mg white blood cell protein), or alternatively mercaptamine concentration in the blood, should be monitored and used to adjust the dose, which should never exceed 1.95 g per m2 per day. 
A fehérvérsejtek cisztinkoncentrációját (amelynek mértékegysége nmol hemicisztin/mg fehérvérsejt fehérje) vagy a vér merkaptamin-koncentrációját ellenőrizni kell és az adagot ennek alapján módosítani kell; a napi adag nem haladhatja meg az 1,95 g/m2-t.
The reference medicine for Procysbi is Cystagon. 
A Procysbi referencia-gyógyszere a Cystagon.
The Committee also considered that the gastroresistant formulation, due to its less frequent administration, is expected to increase compliance with treatment and the quality of life of patients with cystinosis. 
A bizottság figyelembe vette azt is, hogy a gyomornedv-ellenálló gyógyszerforma, ritkább adagolása miatt várhatóan javítja a kezeléssel való együttműködést és a cisztinózisban szenvedő betegek életminőségét.
It is not intended to provide practical advice on how to use Procysbi. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Procysbi alkalmazására vonatkozóan.
The CHMP noted that Procysbi was shown to be at least as effective as Cystagon at maintaining the amount of cystine in white blood cells at acceptable levels. 
A CHMP megjegyezte, hogy a Procysbi legalább ugyanolyan hatékonynak bizonyult a fehérvérsejtekben található cisztin mennyiségének elfogadható szinten tartásában, mint a Cystagon.
Cystinosis is an inherited disease in which excess amounts of cystine, an amino acid naturally found in the body, build up within cells, especially in the kidneys and the eyes, damaging them. 
A cisztinózis egy örökletes betegség, amely esetén a szervezetben természetesen előforduló cisztin nevű aminosav egyes sejtekben, például a vesében és a szemben, felhalmozódik és kárt okoz.
Procysbi given every 12 hours has been shown to be at least as effective as Cystagon given every 6 hours at maintaining the amount of cystine in white blood cells at acceptable levels (less than 1 nmol hemicystine per mg of white blood cell protein). 
A 12 óránként alkalmazott Procysbi legalább olyan hatásosnak mutatkozott, mint a 6 óránként alkalmazott Cystagon a fehérvérsejtekben található cisztin mennyiségének elfogadható szinten (azaz 1 nmol hemicisztin/mg fehérvérsejt fehérje alatt) tartásában.
For more information about treatment with Procysbi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Procysbi-vel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
For practical information about using Procysbi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Procysbi alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Other information about Procysbi 
A Procysbi-vel kapcsolatos egyéb információ:
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Procysbi, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
A terv alapján a Procysbi-re vonatkozó alkalmazási előírásban és betegtájékoztatóban a biztonsági információkat, többek között az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket tüntették fel.
For the full list of all side effects reported with Procysbi, see the package leaflet. 
A Procysbi alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Procysbi is a medicine that contains the active substance mercaptamine (also known as cysteamine). 
A Procysbi egy merkaptamin (más néven ciszteamin) nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
What benefits of Procysbi have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Procysbi alkalmazásának a vizsgálatok során?
The active substance in Procysbi, mercaptamine, reacts with cystine to form another amino acid, called cysteine, and a compound called a cysteine-cysteamine salt. 
A Procysbi hatóanyaga, a merkaptamin, a cisztinnel reakcióba lépve egy másik aminosavat (ún.
How is Procysbi used? 
Hogyan kell alkalmazni a Procysbi-t?
What are the risks associated with Procysbi? 
Milyen kockázatokkal jár a Procysbi alkalmazása?
How does Procysbi work? 
Hogyan fejti ki hatását a Procysbi?
Why is Procysbi approved? 
Miért engedélyezték a Procysbi forgalomba hozatalát?
It is used in patients with nephropathic (kidney) cystinosis. 
A nefropátiás (vese) cisztinózis kezelésére alkalmazható.
What is Procysbi and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Procysbi és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Get medical help immediately. 
Azonnal kérjen orvosi segítséget.
If you are unsure which level you are, choose Low activity. 
Ha nem biztos benne, hogy melyik szinten van, akkor válassza az alacsony aktivitást.
However, any possible risk should be avoided (see section 6.6). 
Azonban valamennyi lehetséges kockázatot el kell kerülni (lásd 6.6 pont).
The more active you are, the higher your calorie target. 
Minél többet mozog, annál magasabb lesz a kalóriamennyiség-célértéke.
It may be necessary to discontinue treatment. 
Szükséges lehet a kezelés felfüggesztése.
The amount of weight you lose may vary from week to week. 
A leadott súlymennyiség hétről hétre változhat.
FURTHER HELPFUL INFORMATION 
TOVÁBBI HASZNOS INFORMÁCIÓK
Do not swallow them. 
Ne nyelje le őket.
They generally occurred early in treatment (within 3 months) and most patients experienced only one episode. 
Általában a kezelés kezdeti időszakában jelentkeztek (3 hónapon belül), és a betegek nagy része csak egy epizódot észlelt.
How long should I take alli for? 
Mennyi ideig szedjem az allit?
- Successful weight loss is not just about eating differently for a short period of time before reverting to your old habits. 
- A sikeres fogyás nem csak arról szól, hogy egy rövid ideig másként étkezünk, mielőtt visszatérnénk régi szokásainkhoz.
C. A. Papaellinas Ltd, 
A. Papaellinas Ltd,
This does not mean that the capsules are not working. 
Ez nem jelenti azt, hogy a kapszulák nem működnek.
This does not mean that the tablets are not working. 
Ez nem jelenti azt, hogy a tabletták nem működnek.
Talk to your doctor about your risk of developing these conditions. 
Beszéljen orvosával arról, hogy az Ön esetében milyen kockázata van a fenti állapotok kialakulásának.
Although weight loss was assessed during 12 months of treatment in both studies, most weight loss occurred within the first 6 months. 
Bár a súlycsökkenést mindkét vizsgálatban 12 hónapon át tartó kezelés során értékelték, a súlyvesztés jórészt az első 6 hónapon belül következett be.
You may need to stop taking alli. 
Lehetséges, hogy abba kell hagynia az alli szedését.
Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
A gyakorisági kategóriák meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
System organ class and frequency 
Szervrendszer és gyakoriság
Elderly (>65 years old) 
Speciális populációk Idősek (65 év felett)
All comparisons against placebo were statistically significant. 
Mindegyik összehasonlítás statisztikailag szignifikáns volt placebóhoz viszonyítva.
Effects seen in blood tests 
Vérvizsgálatokra kifejtett hatások
Treatment should not exceed 6 months. 
A kezelés időtartama nem haladhatja meg a 6 hónapot.
Other medicines and alli alli may affect some medicines you have to take. 
Egyéb gyógyszerek és az alli Az alli befolyásolhatja más gyógyszerek hatását, amelyeket szednie kell.
This usually means one capsule at breakfast, lunch and dinner. 
Ez általában egy-egy kapszulát jelent a reggelihez, ebédhez és vacsorához.
D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
D. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓAN
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
Az erre a gyógyszerkészítményre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében, illetve annak bármely későbbi frissített változatában megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Eating fewer than 1200 calories per day is not recommended. 
Napi 1200 kalóriánál kevesebb fogyasztása nem ajánlott.
Date of first authorisation: 23rd July 2007. 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007. július 23.
You should plan to have three meals per day. 
Naponta három étkezést tervezzen.
See section 2, warnings and precautions. 
Lásd a 2. pontot (Figyelmeztetések és óvintézkedések).
Do not use 
Ne alkalmazza
This usually means one tablet at breakfast, lunch and dinner. 
Ez általában egy-egy tablettát jelent a reggelihez, ebédhez és vacsorához.
The capsule should be swallowed with water. 
A kapszulát vízzel kell lenyelni.
Calories are a measurement of the energy your body needs. 
A kalóriával a test energiaszükségletét mérjük.
A realistic goal is to lose between 5% to 10% of your starting weight. 
A reális cél a kiindulási testsúly 5-10%-ának leadása.
Approximately 97% of the administered dose was excreted in faeces and 83% of that as unchanged orlistat. 
97%-a ürült a széklettel, ennek 83%-a változatlan orlisztát volt.
The daily intake of fat, carbohydrate and protein should be distributed over three main meals. 
A napi zsír-, szénhidrát- és fehérjebevitelt három főétkezésre kell elosztani.
BMI is a way to find out if you have a healthy weight, or are overweight, for your height. 
A BMI egy módszer annak meghatározására, hogy a magasságához viszonyítva Önnek egészséges a testsúlya vagy túlsúlyos.
The volume of distribution cannot be determined because the active substance is minimally absorbed and has no defined systemic pharmacokinetics. 
Az eloszlási térfogatot nem lehet meghatározni, mert a hatóanyag felszívódása minimális és nincs megállapított szisztémás farmakokinetikája.
The time to reach complete excretion (faecal plus urinary) was 3 to 5 days. 
A teljes kiürüléshez szükséges idő (széklettel plusz vesén keresztül) 3-5 nap volt.
Height Weight 
Magasság Testsúly