natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excipient with known effect: Each 6 mg tablet contains 151.0 mg of lactose (as monohydrate). 
Ismert hatású segédanyag: 151,0 mg laktóz (monohidrát formájában) 6 mg-os tablettánként.
Fycompa 10 mg tablets Perampanel 
Fycompa 10 mg tabletta perampanel
Common (may affect more than 1 user in 100) are: - increased or decreased appetite, weight gain - feeling aggressive, angry, irritable, anxious or confused - difficulty with walking or other balance problems (ataxia, gait disturbance, balance disorder) - slow speech (dysarthria) - blurred vision or double vision (diplopia) - spinning sensation (vertigo) - feeling sick (nausea) - back pain - feeling very tired (fatigue) - falling down 
egyensúlyprobléma) - lassú beszéd (dizartria) - homályos látás vagy kettős látás (diplópia) - forgó érzés (vertigó) - hányinger - hátfájás - erős fáradtság érzése (kimerültség) - elesés
Each tablet contains 4 mg perampanel. 
4 mg perampanelt tartalmaz tablettánként.
Each tablet contains 10 mg perampanel. 
10 mg perampanelt tartalmaz tablettánként.
Each tablet contains 12 mg perampanel. 
12 mg perampanelt tartalmaz tablettánként.
Fycompa 4 mg tablets Perampanel 
Fycompa 4 mg tabletta perampanel
Fycompa 12 mg tablets Perampanel 
Fycompa 12 mg tabletta perampanel
Excipient with known effect: Each 10 mg tablet contains 147.0 mg of lactose (as monohydrate). 
Ismert hatású segédanyag: 147,0 mg laktóz (monohidrát formájában) 10 mg-os tablettánként.
Fycompa 10 mg film-coated tablets 
Fycompa 10 mg filmtabletta
There were no changes directly attributable to perampanel in clinical pathology or histopathology. 
A klinikai patológiai vagy kórszövettani vizsgálatok során nem észleltek közvetlenül a perampanelnek tulajdonítható elváltozásokat.
2 oral syringes 
2 db szájfecskendő
Each tablet contains 6 mg perampanel. 
6 mg perampanelt tartalmaz tablettánként.
Fycompa 2 mg tablets Perampanel 
Fycompa 2 mg tabletta perampanel
Fycompa 6 mg tablets Perampanel 
Fycompa 6 mg tabletta perampanel
Fycompa 12 mg film-coated tablets 12 mg - packs of 7, 28, 84 and 98 
Fycompa 12 mg filmtabletta 12 mg - 7, 28, 84 és 98 db tablettát tartalmazó kiszerelés
Fycompa 8 mg film-coated tablets Perampanel 
Fycompa 8 mg filmtabletta perampanel
Serious skin reactions including drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) have been reported with the use of perampanel. 
Perampanel hatóanyagú gyógyszer alkalmazása kapcsán beszámoltak súlyos bőrreakciókról, beleértve az eozinofiliával és szisztémás panaszokkal járó gyógyszerreakciót (angol rövidítése: DRESS).
What Fycompa is and what it is used for 
Milyen a Fycompa külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Fycompa 4 mg film-coated tablets 4 mg - packs of 7, 28, 84 and 98 
Fycompa 4 mg filmtabletta 4 mg - 7, 28, 84 és 98 db tablettát tartalmazó kiszerelés
Fycompa 10 mg film-coated tablets 10 mg - packs of 7, 28, 84 and 98 
Fycompa 10 mg filmtabletta 10 mg - 7, 28, 84 és 98 db tablettát tartalmazó kiszerelés
Each tablet contains 2 mg perampanel. 
2 mg perampanelt tartalmaz tablettánként.
Fycompa 12 mg film-coated tablets 
Fycompa 12 mg filmtabletta
You should not take Fycompa if you have serious liver problems or moderate or serious kidney problems. 
Amennyiben súlyos májproblémái, illetve közepesen súlyos vagy súlyos veseproblémái vannak, nem szedheti a Fycompa-t.
The dose may be increased based on clinical response and tolerability by increments of 2 mg (4 ml) (either weekly or every 2 weeks as per half-life considerations described below) to a maintenance dose of 4 mg/day (8 ml/day) to 8 mg/day (16 ml/day). 
A klinikai választól és a toleranciától függően az adag napi 4 mg (8 ml/nap) és 8 mg (16 ml/nap) közötti fenntartó adagra emelhető, 2 mg-os (4 ml) lépésekben (vagy hetente vagy kéthetente, a felezési idővel kapcsolatos, alábbiakban ismertetett megfontolások szerint).
Excipient with known effect: Each 12 mg tablet contains 145.0 mg of lactose (as monohydrate). 
Ismert hatású segédanyag: 145,0 mg laktóz (monohidrát formájában) 12 mg-os tablettánként.
Perampanel dosing for patients with mild and moderate impairment should not exceed 8 mg. Use in patients with severe hepatic impairment is not recommended. 
Enyhe vagy közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetében a perampanel dózisa nem haladhatja meg a 8 mg-ot.
Fycompa 2 mg film-coated tablets 
Fycompa 2 mg filmtabletta
Excipient with known effect: Each 4 mg tablet contains 157.0 mg of lactose (as monohydrate). 
Ismert hatású segédanyag: 157,0 mg laktóz (monohidrát formájában) 4 mg-os tablettánként.
Fycompa 6 mg film-coated tablets 6 mg - packs of 7, 28, 84 and 98 
Fycompa 6 mg filmtabletta 6 mg - 7, 28, 84 és 98 db tablettát tartalmazó kiszerelés
Fycompa 4 mg film-coated tablets 
Fycompa 4 mg filmtabletta
7 Turn upright and remove the oral syringe. 
Fordítsa vissza a palackot, és távolítsa el a szájfecskendőt.
Multiple dosing of perampanel 12 mg/day also enhanced the effects of alcohol on vigilance and alertness, and increased levels of anger, confusion and depression as assessed using the Profile of Mood State 5-point rating scale. 
Napi 12 mg perampanel többszöri adagolása felerősítette az alkohol élénkségre és éberségre kifejtett hatásait is,
Fycompa 6 mg film-coated tablets 
Fycompa 6 mg filmtabletta
Fycompa 10 mg film-coated tablets Perampanel 
Fycompa 10 mg filmtabletta perampanel
Fycompa 4 mg film-coated tablets Perampanel 
Fycompa 4 mg filmtabletta Perampanel
Fycompa 12 mg film-coated tablets Perampanel 
Fycompa 12 mg filmtabletta perampanel
Fycompa 2 mg film-coated tablets Perampanel 
Fycompa 2 mg filmtabletta perampanel
Fycompa 6 mg film-coated tablets Perampanel 
Fycompa 6 mg filmtabletta perampanel
The dose may be increased based on clinical response and tolerability by increments of 2 mg (either weekly or every 2 weeks, as per half-life considerations described below) to a maintenance dose of up to 8 mg/day. 
A klinikai választól és a toleranciától függően az adag napi 8 mg-ig terjedő fenntartó adagra emelhető, 2 mg-os lépésekben (vagy hetente vagy kéthetente, a felezési idővel kapcsolatos, alábbiakban ismertetett megfontolások szerint).
Fycompa 0.5 mg/ml 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Fycompa 0,5 mg/ml
The dose may be increased based on clinical response and tolerability by increments of 2 mg (4 ml/day) (either weekly or every 2 weeks, as per half-life considerations described below) to a maintenance dose of up to 8 mg/day (16 ml/day). 
A klinikai választól és a toleranciától függően az adag napi 8 mg-ig (16 ml/nap) terjedő fenntartó adagra emelhető, 2 mg-os (4 ml) lépésekben (vagy hetente vagy kéthetente, a felezési idővel kapcsolatos, alábbiakban ismertetett megfontolások szerint).
Push plunger of oral syringe completely down. 
A szájfecskendő dugattyúját ütközésig nyomja le.
In a report of an intentional overdose that could have resulted in a dose up to 264 mg, the patient experienced events of altered mental status, agitation and aggressive behaviour and recovered without sequelae. 
Ennek következtében megváltozott mentális státusz, izgatottság és agresszív viselkedés fordult elő a betegnél, ami maradványtünet nélkül rendeződött.
- feeling sick (nausea) - back pain - feeling very tired (fatigue) - falling down. 
egyensúlyprobléma) - lassú beszéd (dizartria) - homályos látás vagy kettős látás (diplópia) - forgó érzés (vertigó) - hányinger - hátfájás - erős fáradtság érzése (kimerültség) - elesés.
How to store Fycompa 
Hogyan kell a Fycompa-t tárolni?
The dose may be increased based on clinical response and tolerability by increments of 2 mg (either weekly or every 2 weeks as per half-life considerations described below) to a maintenance dose of 4 mg/day to 8 mg/day. 
A klinikai választól és a toleranciától függően az adag napi 4-8 mg-os fenntartó adagra emelhető, 2 mg-os lépésekben (vagy hetente vagy kéthetente, a felezési idővel kapcsolatos, alábbiakban ismertetett megfontolások szerint).
How to take 
Hogyan kell bevenni a készítményt?
- Your doctor may increase this in 2 mg steps to a maintenance dose between 4 mg and 12 mg depending on your response. 
4 mg és 12 mg közötti fenntartó adagra.
One dose (30 µl) contains: 
1 adag (30 µl) tartalmaz:
Avoid introduction of contamination. 
Kerülje a szennyeződés bevitelét.
See also section 4.7 
Lásd még 4.7 szakasz.
Allow the bird to blink before releasing it. 
A madarat az elengedése előtt hagyja pislogni.
1000 doses 
1000 adag
Date of first authorisation: 14/06/2011 Date of last renewal: 17/05/2016 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:14/06/2011 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 17/05/2016
Chickens from 5 weeks of age 
Csirkék, 5 hetes kortól
If necessary, further differentiation of the 2 Mycoplasma species can be done by using PCR in a laboratory. 
Szükség esetén a 2 Mycoplasma faj további elkülönítését PCR alkalmazásával laboratóriumban lehet elvégezni.
Glenorie Manufacturing Facility Bioproperties Pty Ltd 11-13 Moores Rd, Glenorie, NSW, 2157 Australia 
Glenorie Manufacturing Facility Bioproperties Pty Ltd 11-13 Moores Rd, Glenorie, NSW, 2157 Ausztrália
NOTE: There is no outer carton 
MEGJEGYZÉS: Nincs külső csomagolás
Do not thaw at higher temperatures or for longer time periods. 
A felengedést ne végezze magasabb hőmérsékleten vagy hosszabb ideig!
Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Aves, live bacterial vaccines ATCvet code: QI01AE03 
Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmény madarak számára, élő baktériumos vakcinák, ATCvet kód: QI01AE03
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009. 
A biológiai eredetű hatóanyag, amit aktív immunizálásra használnak, nem tartozik a 470/2009 Bizottsági rendelet hatálya alá.
Vaccinate all birds in a flock at the same time. 
Egy állományon belül valamennyi madarat egyidőben kell vakcinázni.
Invert the dropper bottle or prepare the device allowing a single drop to form at the tip and fall freely into the open eye, gently flooding it. 
A cseppentő üveget fordítsa lefelé vagy készítse elő a készüléket, lehetővé téve, hogy a hegyén egyetlen csepp képződjön és szabadon beleessen a nyitott szembe, finoman szétterülve benne.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required. 
Kérdezze meg a kezelő állatorvost hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket!
• Hold the bird with its head tilted to one side. 
• Tartsa a madarat úgy, hogy annak fejét az egyik oldalra billenti.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA UMA
Hold the bird with its head tilted to one side. 
Tartsa a madarat úgy, hogy annak fejét az egyik oldalra billenti.
They should not be given within 2 weeks after vaccination. 
Ezek a vakcinázást követő 2 hétben nem adhatók.
The components of the excipient listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Az SPC 6.1 bekezdésben felsorolásra került segédanyag összetevői, vagy mint engedélyezett vegyületek a 37/2010 Bizottsági Rendelet mellékletének I számú táblázatába tartoznak, és nem szükséges MRL értékeket meghatározni, vagy nem tartoznak a 470/2009 Bizottsági rendelet hatálya alá, amikor az adott állatgyógyászati készítményben használatra kerülnek.
EU/2/11/126/001 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/11/126/001
du Plessis Beuscher 35220 Chateaubourg France 
35220 Chateaubourg
Although no data are available on the matter, it is likely that vaccination with this product will also induce a positive antibody response to Mycoplasma gallisepticum and may therefore interfere with the serological monitoring of Mycoplasma gallisepticum. 
Bár e kérdésről nem állnak rendelkezésre adatok, valószínű, hogy az e termékkel végzett vakcinázás szintén pozitív ellenanyagválaszt vált ki a Mycoplasma gallisepticum-ra, és ezért befolyásolhatja a Mycoplasma gallisepticum szerológiai monitorozását.
Such antibiotics include e.g. tetracycline, tiamulin, tylosin, quinolones, lincospectin, gentamicin or macrolide antibiotics. 
Az ilyen antibiotikumok közé tartozik pl. a tetraciklin, a tiamulin, a tilozin, a kinolonok, a linkospektin, a gentamicin, illetve a makrolid antibiotikumok.
Invert the bottle repeatedly following thawing to ensure the content has been resuspended. 
Az üveget a felengedés után többször fordítsa a tetejével lefelé annak biztosítása érdekében, hogy a tartalma ismét szuszpendálódjon.
Testing for the presence of M. synoviae in the flock is normally by way of the rapid serum agglutination test (RSAT) with blood samples being tested within 24 hours of collection. 
Az adott állományban az M. synoviae jelenlétének vizsgálata rendszerint a gyors szérumagglutinációs teszt (RSAT) segítségével történik, a vérmintákat pedig a levételt követő 24 órán belül meg kell vizsgálni.
Shelf life after thawing and first opening the immediate packaging: 2 hours. 
Felengedés és a közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 2 óra.
Store frozen below -70°C for a maximum of 4 years. 
Fagyasztva tárolandó -70°C alatt, legfeljebb 4 évig.
EXP {month/year} 
LEJÁRATI IDŐ Felh.: {hónap/év}
Where antibiotics must be used, preference should be given to agents with no anti-mycoplasma activity, such as penicillin, amoxicillin or neomycin. 
Amennyiben antibiotikum használata elengedhetetlen, előnyben részesítendők azok a szerek, amelyek nem mutatnak mycoplasma elleni aktivitást, mint például a penicillin, az amoxicillin vagy a neomicin.
Chickens should be vaccinated once by applying one eye drop (30 µl) from 5 weeks of age and at least 5 weeks before the onset of the laying period. 
A csirkéket egy alkalommal, egy csepp (30 µl) szembe cseppentésével kell vakcinázni 5 hetes kortól és legalább 5 héttel a tojásrakás kezdete előtt.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case-by-case basis. 
A vakcina más állatgyógyászati készítmény használata előtt vagy után történő alkalmazását ezért eseti alapon kell eldönteni.
No adverse reactions have been noted following an 8-fold overdose. 
8-szoros túladagolást követően semmilyen mellékhatást nem észleltek.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/. 
10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu/.
Onset of immunity: 4 weeks after vaccination. 
Védettség kialakulása: a vakcinázás után 4 héttel.
This may occur during the whole life of the vaccinated bird. 
Ez a vakcinázott madár teljes élethossza alatt bekövetkezhet.
Mix the contents of the bottle by gentle agitation during thawing. 
Az üveg tartalmát a felengedés során finom rázással elegyítse!
• No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product. 
• Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan.
• Thaw unopened bottles rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath. 
• A zárt palackok gyorsan, 33-35°C közötti hőmérsékleten 10 perc alatt kell felengedni termosztatikus vízfürdőben.
Use at room temperature (22-27°C) within 2 hours after thawing. 
A felengedést követően 2 órán belül, szobahőmérsékletűen (22-27°C) használja fel!
The duration of immunity to reduce the number of eggs with abnormal shell formation has not yet been demonstrated. 
A rendellenes héjú tojások számának csökkentését szolgáló védettség időtartamát még nem igazolták.
Vaccination should be carried out on M. synoviae -free birds at least 4 weeks before expected exposure to virulent M. synoviae. 
A vakcinázást M. synoviae-tól mentes madarakon kell elvégezni, legalább 4 héttel a virulens M. synoviae-vel várható expozíció előtt.
For active immunisation of future broiler breeder chickens, future layer breeder chickens and future layer chickens from 5 weeks of age to reduce air sac lesions and reduce the number of eggs with abnormal shell formation caused by Mycoplasma synoviae. 
Leendő húscsirke tenyészállományok, leendő tenyésztojók és leendő tojóállományok 5 hetes kortól történő aktív immunizálására a Mycoplasma synoviae okozta légzsákkárosodások és a rendellenes héjú tojások számának csökkentésére.
Use calibrated dropper or device, so as to distribute 30 µl drop of vaccine. 
Kalibrált cseppentőt vagy eszközt használjon a vakcina 30 µles cseppenként történő kimérésére.
Thaw the unopened bottle rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath. 
A zárt üveget gyorsan, 33-35°C közötti hőmérsékleten 10 perc alatt kell felengedni termosztatikus vízfürdőben.
Mycoplasma synoviae strain MS-H live attenuated thermosensitive, at least 105.7 CCU* *colour changing units 
Élő, attenuált, hőérzékeny Mycoplasma synoviae MS-H törzs, legalább 105,7 CCU* * Színváltoztató egység
Samples that can be used for PCR include swabs taken from pathological sites such as trachea, palatine cleft, air sacs or joints. 
A PCR-hez felhasználható minták közé tartoznak az elváltozás által érintett területekről, például a légcsőből, a szájpadhasadékból, légzsákokból vagy ízületekből vett kenetek.
• The vaccine strain can spread from vaccinated to unvaccinated birds, including wild species. 
• A vakcinatörzs vakcinázott madarakról nem vakcinázott madarakra átterjedhet, beleértve a vad fajokat is.
Do not use antibiotics with anti-Mycoplasma activity 2 weeks before or 4 weeks after vaccination. 
A vakcinázást megelőző 2 hétben, illetve az azt követő 4 hétben Mycoplasma elleni aktivitást mutató antibiotikumok nem alkalmazhatók.
If vaccine is accidentally splashed into the operator's eyes, the eyes and face should be thoroughly washed with water to avoid any potential reaction to culture medium constituents. 
Ha a vakcina véletlenül az azt alkalmazó személy szemébe fröccsen, a szemet és az arcot vízzel alaposan le kell mosni a tápfolyadék összetevőire kialakuló bármilyen esetleges reakció elkerülése érdekében.
* colour changing units For the full list of excipients, see section 6.1 
A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Vaccination should be carried out on MS-free birds at least 4 weeks before expected exposure to virulent MS. 
A vakcinázást MS-mentes madarakon kell elvégezni, legalább 4 héttel a virulens MS-sel várható expozíció előtt.
• If vaccine is accidentally splashed into the operator's eyes, the eyes and face should be thoroughly washed with water to avoid any potential reaction to culture medium constituents. 
• Ha a vakcina véletlenül az azt alkalmazó személy szemébe fröccsen, a szemet és az arcot vízzel alaposan le kell mosni a tápfolyadék összetevőire kialakuló bármilyen esetleges reakció elkerülése érdekében.
• Do not mix with any other veterinary medicinal product. 
• Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel.
The duration of immunity to reduce air sac lesions has been demonstrated to be 40 weeks post vaccination. 
Igazolták, hogy a légzsákok károsodásának csökkentését célzó védettség időtartama 40 héttel a vakcinázás után is fennállt.
After removal from the deep freeze, further short term storage is allowed at or below -18°C for no more than 4 weeks. 
A mélyhűtőből való eltávolítása után -18°C-on vagy ennél alacsonyabb hőmérsékleten rövid ideig, legfeljebb 4 hétig tartó további tárolása megengedett.
The vaccine strain can spread from vaccinated to unvaccinated birds, including wild species. 
A vakcinatörzs vakcinázott madarakról nem vakcinázott madarakra átterjedhet, beleértve a vad fajokat is.
The drop (before release) and tip should not touch the eye surface. 
A csepp (a leesés előtt) és az eszköz csúcsa NEM érhet a szem felszínéhez!
The drop (before release) and tip should NOT touch the eye surface. 
A csepp (a leesés előtt) és az eszköz csúcsa nem érhet a szem felszínéhez!
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements. 
6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy a termék felhasználásából származó hulladékok megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Vaccine should not be stored back in -70°C after storage at or below -18°C. 
A -18°C-on vagy ennél alacsonyabb hőmérsékleten végzett tárolás után a vakcina nem tárolható ismét -70°C-on.
Plastic LDPE bottle of 30 ml (1,000 doses) with butyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap. 
30 ml-es műanyag LDPE (1000 adag) üveg butilgumi dugóval és alumínium kupakkal lezárva.
The vaccine induces an active immunity against Mycoplasma synoviae in chickens. 
A vakcina aktív immunitást csirkében vált ki a Mycoplasma synoviae ellen.
Plastic LDPE bottle of 30 ml (1,000 doses) with butyl rubber stopper sealed with an aluminium cap. 
30 ml-es műanyag LDPE (1000 adag) üveg butilgumi dugóval, alumínium kupakkal lezárva.
Pullets should first be tested for M. synoviae infection. 
Jércéknél először vizsgálni kell az M. synoviae fertőzés jelenlétét.
Modified Frey's medium containing phenol red and swine serum. 
Sertésszérumot és fenolvöröset tartalmazó módosított Frey-tápfolyadék.
Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to other bird species. 
Különleges óvintézkedésekre van szükség a vakcinatörzsvad fajokat is való átterjedésének megakadályozása érdekében.
To avoid skin and eye injuries which may occur by manipulating the frozen bottle, personal protective equipment consisting of gloves and safety glasses should be worn. 
A fagyott üveggel végzett munka során esetleg bekövetkező bőr- és szemsérülések elkerülése érdekében, az alkalmazás során az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: védőkesztyű és védőszemüveg.
• Only flocks with no antibodies to MS (M. synoviae) should be vaccinated. 
• Kizárólag olyan állományok vakcinázhatók, amelyekben MS (M. synoviae) elleni ellenanyagok nem mutathatók ki.
Distinguishing between field strains and the vaccine strain of M. synoviae can be performed by Hammond classification or High Resolution Melt (HRM) testing by a laboratory. 
Az M. synoviae vad, illetve a vakcinában található törzseinek elkülönítése a Hammond-osztályozás vagy nagy felbontású olvadáspont-elemző (HRM) vizsgálat útján laboratóriumban végezhető el.
• To avoid skin and eye injuries which may occur by manipulating the frozen bottle, personal protective equipment consisting of gloves and safety glasses should be worn. 
• A fagyott üveggel végzett munka során az esetleg bekövetkező bőr- és szemsérülések elkerülése érdekében, az alkalmazás során az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: védőkesztyű és védőszemüveg .
• Remove the aluminium seal and rubber stopper before using a plastic dropper tip or other administration device. 
• Műanyag cseppentő vagy más, beadásra szolgáló eszköz alkalmazása előtt távolítsa el a fém kupakot és a gumidugót!
Once thawed, use within 2 hours. 
Felengedés után 2 órán belül használja fel!
• The vaccine strain can be detected in respiratory tract of the chickens until 55 weeks after vaccination. 
• A vakcinatörzs a vakcinázás után 55 hétig kimutatható a csirkék légutaiban.
MS-H Vaccine eye drops suspension M. synoviae strain MS-H 
M. synoviae MS-H törzs
Do not use in birds in lay and within 5 weeks before the onset of the laying period. 
Nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején, és a tojásrakás kezdete előtti 5 hétben.