natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible symptoms of lansoprazole overdose can be expected to be similar with adverse drug reactions listed in section 4.8. 
A lanzoprazol túladagolás lehetséges tünetei várhatóan hasonlóak a 4.8 pontban felsorolt mellékhatásokhoz.
Caution is advised when combining the two active substances. 
Elővigyázatosság szükséges a két hatóanyag kombinálásakor.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/fetal development, parturition or postnatal development. 
Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra.
These metabolites have no significant effect on acid secretion. 
Ezeknek a metabolitoknak nincs jelentős hatásuk a savszekrécióra.
Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, gastro-resistant capsules, hard were referred for arbitration according to Article 29 of Council Directive 2001/83/EC, as amended, following concerns raised by Germany during a Mutual Recognition Procedure with Finland acting as Reference Member state. 
A Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, gyomorban nem oldódó kemény kapszulával kapcsolatban - a módosított 2001/83/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően - döntőbírósági eljárás iránti kérelmet terjesztettek be, miután Németország aggályait fejezte ki egy olyan kölcsönös elismerési eljárás során, amelyben az előadó tagállam Finnország volt.
Reflux oesophagitis may not present, as ulceration and/or visual damage, therefore in certain cases endoscopy alone may not be sufficient. 
Előfordulhat, hogy a reflux oesophagitis nem észlelhető fekély és/vagy más látható károsodás formájában, ezért bizonyos esetekben önmagában az endoszkópia elvégzése nem elegendő.
If visual disturbances occur during long-term use (>1 year), intake of the medicine should immediately be stopped and an ophthalmologist should be consulted. 
Ha a tartós (>1 év) kezelés során látási zavarok jelentkeznek, a gyógyszert szedését azonnal abba kell hagyni, és szemész szakorvossal kell konzultálni.
Erythema multiforme, Petechia, hair loss, hyperhidrosis and purpura . 
Erythema multiforme, petechia, hajhullás, hyperhidrosis és purpura.
CYP2C19 is subject to genetic polymorphism and 2-6 % of the population, called poor metabolisers (PMs), are homozygote for a mutant CYP2C19 allele and therefore lacks a functional CYP2C19 enzyme. 
A CYP2C19 genetikailag polimorf lehet, és a populáció 2-6%, az úgynevezett rosszul metabolizálók (PM) homozigóták a mutáns CYP2C19 allélre, és ezért náluk hiányzik a működő CYP2C19 enzim.
This concerns particularly such medicinal products also metabolized via the cytochrome P450 system. 
Ez különösen azokra a gyógyszerekre vonatkozik, amelyeket szintén a citokróm P450 rendszer metabolizál.
Due to the lack of data in patients with severely impaired hepatic function, these patients should not be treated with lansoprazole. 
A súlyos májelégtelenségben szenvedő betegekre vonatkozó adatok hiánya miatt ezek a betegek nem kezelhetők lanzoprazollal.
The Lansoprazole dose should therefore be taken at least an hour prior or after. 
A Lansoprazol-CT megfelelő adagját ezért legalább egy órával ezek előtt vagy után kell bevenni.
A single oral dose of 30 mg reduces basal secretion by about 70%, and the patients' symptoms are consequently relieved starting from the very first dose. 
Egyetlen 30 mg-os orális dózis a bazális savtermelést körülbelül 70%-kal csökkenti, így a beteg tünetei már az első adagot követően enyhülnek.
Subsequent failures should be handled on caseby-case basis. 
További sikertelenség esetén az egyedi körülmények alapján kell eljárni.
Reduction of the clarithromycin dose in the clarithromycin-metronidazole combination is supported by clinical data as well as the Maastricht Consensus Report, stating that 250 mg dose is sufficient even if the recommended dose is 500 mg. 
A clarithromycin adagjának csökkentését a clarithromycin-metronidazol kombinációban mind a klinikai adatok, mind pedig Maastrichti Konszenzus Jelentés megerősíti, amely szerint 250 mg dózis elegendő még 500 mg ajánlott dózis esetén is.
Absorption and distribution: 
Felszívódás és megoszlás:
The capsules may be opened but the minitablets inside may not be chewed or crushed. 
A kapszulák felnyithatók, de a tartalmukat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
The following interactions between lansoprazole and one/two antibiotics used in eradication therapy have been found so far: 
Ezidáig a következő kölcsönhatásokat észlelték a lanzoprazol és az eradikációs kezelésben használt egy/két antibiotikum esetén:
Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces its bioavailability (AUC) by about 25%. 
Étkezés a felszívódást késlelteti és a biohasznosulást (AUC) 25%-kal csökkenti.
Patients suffering from gastro-duodenal ulcers, the possibility of H. pylori infection as an etiological factor should be considered. 
Gastroduodenális fekélyben szenvedő betegeknél figyelembe kell venni a H. pylori fertőzés, mint etiológiai tényező szerepét.
The paper newly published by Bago et al in Wiener Klinische Wochenschrift 2004, indicates that 250 mg twice daily may be as effective as 500 mg twice daily in eradicating H. pylori in patients with dyspepsia, even if numerically, eradication rates were somewhat lower. 
A „Bago et al” által a „Wiener Klinische Wochenschrift 2004“ c. hetilapban nemrég közzétett tanulmány szerint 250 mg napi kétszeri adagban ugyanolyan hatékony lehet a H. pylori eradikációjában az emésztési zavarokkal küzdő pácienseknél, mint 500 mg naponta kétszer, még akkor is, ha az eradikációs ráta számszerűen alacsonyabb volt.
Absorption from the duodenum is rapid and plasma peak concentration is achieved within 1.5-2.0 hours. 
A felszívódás a nyombélből gyors, a plazma csúcskoncentráció 1,5-2 órán belül kialakul.
increased cholesterol and blood lipid values. 
emelkedett koleszterin és vérzsír értékek.
Interactions have been observed when lansoprazole was combined with certain antibiotics such as clarithromycin and amoxicillin and in a combination of all three medicines. 
Kölcsönhatást figyeltek meg, ha a lanzoprazolt bizonyos antibiotikumokkal, pl. klaritromicinnel vagy amoxicillinnel kombinálták, illetve a három gyógyszer kombinációja esetén is.
LIST OF EXCIPIENTS Also contains sucrose (sugar). 
SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szacharózt (cukrot) is tartalmaz.
The enzyme CYP3A4 also contributes to the metabolism. 
A CYP3A4 szintén részt vesz a metabolizmusban.
Long-term prophylaxis of reflux oesophagitis: 15 mg once daily. 
A reflux oesophagitis hosszú távú profilaktikus kezelése: 15 mg naponta egyszer.
The diagnosis of gastroduodenal ulcers and reflux oesophagitis should be confirmed by endoscopy or other appropriate diagnostic means. 
A gyomor- vagy nyombélfekély és a reflux oesophagitis diagnózisát endoszkópiával vagy más megfelelő diagnosztikus eszközzel kell megerősíteni.
Increase in cholesterol and triglyceride levels. 
A koleszterin- és trigliceridszintek emelkedése.
Lansoprazole is concentrated in the parietal cells and becomes active in their acidic environment, whereupon it reacts with the sulphydryl group of H+/K+ATPase causing inhibition of the enzyme activity. 
A lanzoprazol koncentrálódik a parietalis sejtekben és azok savas környezetében válik aktívvá, aminek következtében reagál a H+/K+ ATP-áz enzim szulfhidril csoportjával, és ezzel gátolja az enzimaktivitást.
The following frequency data are used in the evaluation of side effects: Very common more than 1 in 10 persons treated Common less than 1 in 10, but more than 1 in 100 treated patients 
A következő gyakorisági adatokat használják a mellékhatások értékelésére: Nagyon gyakori több mint 1, 10 kezelt személyből Gyakori kevesebb mint 1, 10-ből, de több mint 1, 100 kezelt személyből
Palpitation and chest pain. 
Palpitatio és mellkasi fájdalom.
Theophylline (asthma medicine) 
Teofillin (asztma ellenes gyógyszer)
* The effects of clarithromycine on the pharmacokinetics of lansoprazole are likely to be dependent on the patient's CYP2C19 genotype. 
*A klaritromicin lanzoprazol farmakokinetikájára kifejtett hatása valószínűleg a beteg CYP2C19 genotípusától függ.
Endocrine disorders 
Endokrin betegségek
For reasons of theoretical considerations, enhanced interactions with other medicinal products must be expected as a precaution. 
Elméleti megfontolások alapján elővigyázatosságból számítani kell arra, hogy fokozott mértékben várható kölcsönhatás más gyógyszerekkel.
Monitoring of the serum levels of other medicinal products taken during the 1-week eradication therapy is therefore recommended. 
Ezért az eradikációs kezelés első hete alatt alkalmazott más gyógyszerkészítmények szérumszintjének monitorozása javasolt.
Methacrylic Acid-Ethyl Acrylate Copolymer, 1:1, Dispersion 30% 
Metakrilsav-etil-akrilát-kopolimer, 1:1, 30%-os diszperzió
In elderly patients, a dose adjustment may be necessary due to the slower elimination of lansoprazole. 
Idős betegeknél az adag módosítására lehet szükség a lanzoprazol lelassult kiürülése miatt.
Taste disturbances. 
Ízérzési zavarok.
Anaphylactic shock, impotence and general malaise 
Anafilaxiás shock, impotencia és általános rossz közérzet
Children 
Gyerekek
Elimination of lansoprazole in the elderly is slightly delayed. 
Időseknél a lanzoprazol eliminációja kicsit lassabb.
A rapid relief of symptoms is obtained by 30 mg daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks. 
Napi 30 mg a tünetek gyors enyhüléséhez vezet, és a nyombélfekélyben szenvedő betegek többsége 2 héten, a gyomorfekélyben vagy reflux oesophagitisben szenvedőké pedig 4 héten belül meggyógyul.
If you forget to take Lansoprazol-CT Do not take a double dose to make up for a forgotten dose. 
Ha elfelejtette bevenni a Lansoprazol-CT 15 mg kapszulát Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett dózis pótlására.
These gastro-resistant capsules are available in blister packs containing 14, 28, 56 or 98 capsules. 
A gyomornedv-ellenálló kapszulák 7, 14, vagy 28 kapszulát tartalmazó buborékfóliában kerülnek forgalomba.
If necessary, gastric emptying, charcoal and symptomatic therapy is recommended. 
Ha szükséges, gyomormosás, aktív szén adása és tüneti kezelés javasolt.
Metronidazole was originally considered as an alternative to amoxicillin but there is now tendency to reserve it for rescue therapy in the case of a first eradication failure. 
A metronizadolt kezdetben az amixicillin alternatívájának tekintették, jelenleg azonban inkább csak a második kezelési lépcsőben alkalmazzák az első eradikáció sikertelensége esetén.
About 15-50% of the metabolites are secreted in the urine and the remainder in the faeces. 
A metabolitok körülbelül 15-50%-a választódik ki a vizeletbe,
It may not be excluded that lansoprazole may affect transport via this protein giving rise to increased plasma concentrations of P-gp substrates such as digoxin. 
Nem zárható ki, hogy a lanzoprazol hatással lehet az ezzel a fehérjével történő transzportra, ami növelheti a P-gp szubsztrátumok, például a digoxin plazmakoncentrációit.
It is not known whether lansoprazole is excreted in human breast milk. 
Nem ismert, hogy a lanzoprazol kiválasztódik-e az emberi anyatejbe.
Effects of lansoprazole on other active substances 
A lanzoprazol hatásai más hatóanyagokra
Lansoprazole exposure increased the mean exposure of tacrolimus by up to 81%. 
A lanzoprazol expozíció az átlagos takrolimusz expozíciót 81%-kal növelte.
Since lansoprazole is activated in the parietal cells, its plasma concentration is not related to gastric acid inhibition. 
Mivel a lanzoprazol a parietalis sejtekben aktiválódik, a plazmakoncentráció nem függ a gyomorsav-gátlástól.
This result in sub-therapeutic concentrations of ketokonazole and itrakonazole and the combination should be avoided. 
Ennek eredményeképpen szubterápiás ketokonazol és itrakonazol koncentrációk alakulnak ki, és ezt a kombinációt kerülni kell.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER ratiopharm GmbH [to be completed nationally] 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ratiopharm GmbH. (az adott ország szerint kell kitölteni)
The metabolism of lansoprazole is mainly catalysed by the enzyme CYP2C19. 
A lanzoprazol metabolizmusát főként a CYP2C19 enzim katalizálja.
Consideration should be given to official local guidance (e.g. national recommendations) regarding bacterial resistance and the appropriate use and prescription of antibacterial agents. 
Figyelembe kell venni a baktérium rezisztenciára és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására és rendelésére vonatkozó hivatalos helyi irányelveket (pl. nemzeti javaslatokat).
Ketoconazole and itraconazole 
Ketokonazol és itrakonazol
The risk/benefit ratio of Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg is considered to be favourable provided that appropriate information regarding H. pylori eradication therapy are included in the SPC. 
A Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg kockázat/haszon aránya kedvezőnek tekinthető, feltéve, hogy a H. pylori eradikációját célzó kezelés tekintetében megfelelő tájékoztatás szerepel az alkalmazási előírásokban.
These affect the absorption, availability to the body, the breakdown and the elimination of these medicines. 
Ez a gyógyszerek felszívódását, a szervezetben történő hasznosulást, a lebontást és a kiürülést érinti.
The possibility of malignant gastric tumour should be excluded before initiating treatment of gastric ulcer with lansoprazole because lansoprazole can mask the symptoms and delay the diagnosis. 
A rosszindulatú gyomortumor lehetőségét a lanzoprazol kezelés előtt ki kell zárni, mivel a lanzoprazol elfedheti a tüneteket és késleltetheti a diagnózist.
Studies have shown that the dose of phenytoin (a CYP2C19 and CYP2C9 substrate) may have to be reduced when administered concomitantly with lansoprazole. 
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a fenitoin (CYP2C19 és CYP2C9 szubsztrát) dózisának csökkentésére lehet szükség, ha lanzoprazollal egyidejűleg alkalmazzák.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each capsule contains 15 mg or 30 mg lansoprazole. 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy kapszula 15 mg vagy 30 mg lanzoprazolt tartalmaz.
A poor metaboliser would have more marked effects than an extensive metaboliser. 
A rosszul metabolizálóknál jelentősebbek a hatások, mint az extenzív metabolizálóknál.
Thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia, anemia and leucopenia. 
Thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia, anémia és leukopenia.
Since this product contains sucrose, patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine. 
Mivel a készítmény szacharózt tartalmaz, a ritka örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a gyógyszert nem szabad szedni.
It inhibits the final stage of gastric acid formation by inhibiting the activity of H+/K+ ATPase of the parietal cells in the stomach. 
Gátolja a savtermelés végső lépését a gyomor parietalis sejtjeinek H+/K+ ATP-áz aktivitását.
As lansoprazole is metabolised via a drug metabolising enzyme system associated with cytochrome P450 (CYP2C19 and CYP3A4), interactions with active substances metabolised via the same enzyme system are possible. 
A citokróm P450-nel összefüggésben lévő hatóanyagok Mivel a lanzoprazolt a citokróm P450-nel összefüggő gyógyszermetabolizáló enzimrendszer (CYP2C19 és CYP3A4) metabolizálja, így kölcsönhatás a hatóanyagokkal az ugyanezen az enzimrendszeren keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel lehetséges.
Bioavailability after a single dose of 30 mg and after repeated daily administration is 80-90%. 
A biohasznosulás egyetlen 30 mg-os dózis és folyamatos naponkénti adagolás esetén is 80-90%.
Increased plasma levels of a clarithromycin metabolite by 16 %; increased bioaivalability of lansoprazole by 19 % up to 32 % 
A klaritromicin metabolit plazmaszintjei 16%-kal nőnek; a lanzoprazol biohasznosulása 19%-32%-kal nő lanzoprazol + amoxicillin
The intake of food reduces the bioavailability of lansoprazole: it is recommended to take lansoprazole before the meal. 
Az étel csökkenti a lanzoprazol biohasznosulását, ezért a lanzoprazolt étkezés előtt javasolt bevenni.
4.1 Therapeutical indications 
4.1 Terápiás javallatok
Sugar spheres(sucrose and maize starch) Sodium laurilsulphate 
Cukor gömbök (szacharóz és kukoricakeményítő) Nátrium-lauril-szulfát
ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA 
II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ EMEA ÁLTAL BETERJESZETT MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
DATE OF REVISION OF THE TEXT [to be completed nationally] 
10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA (az adott ország tölti ki)
In patients with cirrhosis the AUC of lansoprazole is significantly increased and the elimination half-life is prolonged, but no signs of accumulation of lansoprazole have been detected. 
Cirrhosisban szenvedő betegeknél a lanzoprazol AUC-je jelentősen emelkedik és az eliminációs felezési idő megnyúlik, de a lanzoprazol kumulációjára utaló jelet nem találtak.
The recommended adult oral starting dose is 60 mg once a day. 
A javasolt orális felnőtt kezdődózis 60 mg, naponta egyszer.
Active substances, which inhibit CYP3A4 such as ketokonazole, itraconazole, protease inhibitors, macrolides etc may markedly increase the plasma concentrations of lansoprazole. 
A CYP3A4-et gátló hatóanyagok, mint például a ketokonazol, itrakonazol, proteáz inhibitorok, makrolidek, stb., jelentősen emelhetik a lanzoprazol plazmakoncentrációit.
inflammation of the kidneys (interstitial nephritis) Blood and lymphatic system disorders Rare: 
vesegyulladás (interstitialis nephritis) Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek Ritka:
The effect may also be present if lansoprazole is combined with other active substances with pH dependent absorption. 
Ez a hatás akkor is előfordulhat, ha a lanzoprazolt más, pH-függő felszívódású hatóanyagokkal kombinálják.
Please read the package leaflet of the antibacterial agents for further information. 
A további részleteket illetően olvassa el az antibakteriális szerek mellé kapott betegtájékoztatót is!
Lansoprazole reduces the theophylline concentration. 
A lanzoprazol csökkenti a teofillin koncentrációit.
Heart disorders Rare: 
Szívbetegségek Ritka:
Three metabolites have been identified in the plasma: the sulphone, 5-hydroxy lansoprazole and the sulphide. 
Három metabolitot azonosítottak a plazmában: a szulfon, 5-hidroxi-lanzoprazol és a szulfid.
The elimination half-life of lansoprazole is 1.0-2.0 hours. 
A lanzoprazol plazma eliminációs felezési ideje 1,0-2,0 óra.
Zollinger-Ellison Syndrome: 
Zollinger-Ellison szindróma:
Carbamazepine (medicine used in the treatment of fits) Caution is urged if carbamazepine and lansoprazole are used simultaneously. 
Karbamazepin (epilepsziás görcsök kezelésére használt gyógyszer) Elővigyázatosság szükséges, ha a karbamazepint és a lanzoprazolt egyidejűleg alkalmazzák.
The effects of other active substances on lansoprazole 
Más hatóanyagok hatása a lanzoprazolra
The inhibition is dose dependent and reversible, and the effect applies to both basal and stimulated secretion of gastric acid. 
A gátlás dózisfüggő és reverzibilis, és érinti a bazális és stimulált savszekréciót is.
Caution is advised when combining lansoprazole with active substances, which are metabolised by this enzyme. 
Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt olyan hatóanyagokkal kombinálják, amelyeket ez az enzim metabolizál.
In case of clarithromycin resistance, or treatment failure, the combination of lansoprazole-amoxicillin metronidazole may be used, and in case of beta-lactam allergy the combination of lansoprazoleclarithromycin-metronidazole is advisable. 
Klaritromicin-rezisztencia vagy a kezelés sikertelensége esetén a lanzoprazolamoxicillin-metronidazol kombináció is alkalmazható, béta-laktám allergia esetén pedig a lanzoprazol-klaritromicin-metronidazol kombináció ajánlott.
Angioedema, bronchial constriction, fever. 
Angioedema, bronchus constrictio, láz.
The reduction of clarithromycin to 250 mg in the triple combination therapy with amoxicillin 1000 mg, however, is not supported by the Maastricht 2-2000 Consensus Report. 
A clarithromycin adagjának csökkentését az amoxicillinnel együtt alkalmazott hármaskúrában azonban nem támogatja a Masstricht 2-2000 Konszenzus Jelentés.
skin bleeding (punctiform capillary bleeding and inflamed, mainly symmetrical skin bleeding), hair loss, excessive sweating, blood vessel inflammation with skin changes (erythema multiforme). 
bőrbevérzés (pontszerű hajszáleres vérzés és gyulladt, főként szimmetrikus bőrvérzés), hajhullás, fokozott izzadás, bőrelváltozásokkal járó érgyulladás (erythema multiforme).
Lansoprazole has been observed to inhibit the transport protein, P-glycoprotein (P-gp) in vitro. 
Megfigyelték, hogy a lanzoprazol in vitro gátolja a P-glikoprotein (P-gp) transzportfehérjét.
Lansoprazole is a gastric proton pump inhibitor. 
A lanzoprazol egy gasztrikus protonpumpa inhibitor.
The use of lansoprazole during pregnancy is not recommended. 
A lanzoprazol alkalmazása a terhesség alatt nem javasolt.
changes in the blood count with a reduction in the blood platelet count, an increase in the number of certain white blood corpuscles (eosinophilia), a reduced production of all blood cells, anaemia or a reduction in the number of all white blood corpuscles. 
a vérkép változásai a vérlemezkeszám csökkenésével, bizonyos fehérvérsejtek számának emelkedésével (eozinofilia), minden vérsejttípus termelődésének csökkenése, anémia(vérszegénység) vagy minden fehérvérsejt számának csökkenése.
To date, no clinically relevant interactions have been demonstrated between lansoprazole and diazepam. 
Ezidáig nem mutattak ki klinikailag jelentős kölcsönhatást a lanzoprazol és diazepám között.
Increase bioaivalability and half-life of lansoprazole by 30 % each; increased plasma levels of a clarithromycin metabolite by 30 % 
A lanzoprazol biohasznosulása és felezési ideje is 30%-kal nő; a klaritromicin metabolit plazmaszintje 30%-kal nő
In patients receiving digoxin, the plasma levels should therefore be monitored and the dose of digoxin adjusted if necessary. 
Ezért a digoxint szedő betegeknél a plazmaszinteket ellenőrizni kell, és a digoxin dózisát szükség esetén módosítani kell.
7 Gastro-resistant hard capsules 14 Gastro-resistant hard capsules 28 Gastro-resistant hard capsules 56 Gastro-resistant hard capsules 98 Gastro-resistant hard capsules 
7 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 14 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 28 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT 
A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY NEVE
After repeated daily administration for seven days, about 90% inhibition of gastric acid secretion is achieved. 
Folyamatos 7 napos adagolást követően a gyomorsavtermelés körülbelül 90%-os gátlása érhető el.
This can lead to an increase in the number of natural bacteria present in the gastrointestinal tract. 
Ez az emésztőrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számának növekedéséhez vezethet.
[see Annex I - to be completed nationally] 
(lásd I. mellékletet - az adott ország szerint kell kitölteni)
Therapy of Helicobacter pylori infection is intended to be combined with concurrent administration of lansoprazole with two antibiotics. 
A Helicobacter pylori fertőzés kezelése során a lanzoprazolt két antibiotikummal kell kombinálni.
Warfarin (medicine used to prevent blood clotting) At the beginning or end of lansoprazole therapy in patients who are already receiving warfarin therapy, caution is urged and more frequent monitoring is recommended. 
Warfarin (a véralvadást megelőző gyógyszer) A lanzoprazol kezelés kezdetekor és befejezésekor a warfarin kezelést kapó betegeknél elővigyázatosság szükséges, és gyakoribb monitorozás javasolt.