natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In patients with diarrhoea, the residence time of the tablet in the gastrointestinal tract, and as a result thereof, the duration of action are decreased. 
Hasmenésben szenvedő betegeknél csökken a tabletta tartózkodási ideje a gyomorban és a bélben, ami a hatás időtartamának csökkenését eredményezi.
Substances that induce CYP3A4 
A CYP3A4-et serkentő anyagok
Very common (more than 1 out of 10 patients): - headache - flushing - swelling, particularly of the ankles and legs 
Nagyon gyakori (10 betegből több mint 1-nél): - fejfájás - kipirulás - duzzanat, különösen a bokában és a lábszárban - szédülés - fejzúgás - nyomásérzés a fejben.
In case of co-administration of nifedipine with β-blocking medicines, the patient should be carefully monitored, since severe hypotension can occur. 
Amennyiben a nifedipint béta-blokkoló gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, a beteget meg kell figyelni, mivel súlyosan alacsony vérnyomás alakulhat ki.
Since symptoms of obstruction can occur in patients with pre-existing severe gastrointestinal narrowing, Nifedipine Pharmamatch retard should not be administered to those patients. 
Mivel azoknál a betegeknél, akiknél már meglévő, súlyos tápcsatorna-szűkület áll fenn, elzáródási tünetek léphetnek fel, ezek a betegek nem szedhetnek Nifedipine Pharmamatch retard tablettát.
Very rare (Les than 1 out of 10.000 patients): - bedwetting - depression - blistering of the skin when exposed to sunlight (phototoxicity) - sudden worsening of kidney function in patients with chronic kidney problems - swelling around the eyes (periorbital oedema) - noise in the ear (tinnitus). 
Nagyon ritka (10 000 betegből kevesebb mint 1-nél): - ágybavizelés - depresszió - bőrkiütés napozáskor (fototoxicitás) - vesefunkció hirtelen romlása krónikus veseproblémákban szenvedő betegeknél - szemek körüli duzzadtság (periorbitális ödéma) - fülcsengés.
The blood pressure lowering effect of nifedipine can be induced in case of co-administration with other antihypertensive medicines. 
A nifedipin vérnyomáscsökkentő hatását megnövelheti, ha egyéb vérnyomáscsökkentő gyógyszerekkel együtt szedik.
RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, prolonged-release tablets 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg retard tabletta
If you are on kidney dialysis please consult your doctor before taking this medicine. 
Ha vesedialízisben részesül, a gyógyszer szedése előtt forduljon orvosához.
Taking Nifedipine Pharmamatch retard with food and drink The blood pressure lowering effect of nifedipine can be enhanced due to the intake of grapefruit juice. 
A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A nifedipin vérnyomáscsökkentő hatását grépfrútlé fogyasztása megnövelheti.
When both medicines are concomitantly administered, the clinical response to nifedipine should be monitored and, if necessary, an increase of the nifedipine dose considered. 
A két gyógyszer együttes alkalmazása esetén nyomon kell követni a nifedipinre adott klinikai választ, és szükség esetén fontolóra kell venni a nifedipin adag növelését.
Phenytoin induces the CYP3A4 system. 
A fenitoin serkenti a CYP3A4 rendszert.
In case of concomitant use of both medicines, blood pressure should be monitored and, if necessary, a reduction in the nifedipine dose considered. 
A két gyógyszer együttes alkalmazása esetén figyelemmel kell kísérni a vérnyomást, és amennyiben szükséges, fontolóra kell venni a nifedipin adagjának csökkentését.
Nifedipine Pharmamatch retard tablets must not be prescribed for these patients. 
Ilyen betegek részére nem lehet Nifedipine Pharmamatch retard tablettát felírni.
BATCH NUMBER Batch no.: 
13. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.:
For hypertension: 
Magasvérnyomás-betegség esetén:
Rare (more than 1 out of 10.000, but less than 1 out of 1.000 patients): - skin rash - muscle cramps - inflammation of the gums - a mass of foreign material found in the stomach (bezoar) - a slight development in breast tissue in older men (gynaecomastia) 
Ritka (10 000 betegből több mint 1-nél, de 1000-ből kevesebb mint 1-nél): - bőrkiütés - izomgörcsök - ínygyulladás - idegen anyag a gyomorban (bezoár) - mellszövet enyhe kifejlődése idősebb férfiaknál (ginekomasztia)
It is recommended to take the Nifedipine Pharmamatch tablets in the morning with a glass of water (not grapefruit juice). 
A Nifedipine Pharmamatch retard tablettát lehetőleg reggel kell bevenni egy pohár vízzel (nem grépfrútlével).
Carbomer, colloidal silicon dioxide (E551), hypromellose (E464), lactose monohydrate, magnesium stearate (E572), methacrylic acid copolymer, macrogol, povidone (E1201), red iron oxide (E172), talc (E533b), titanium dioxide (E171) 
Karbomer, kolloid szilícium-dioxid (E551), hipromellóz (E464), laktóz-monohidrát, magnéziumsztearát (E572), metakrilsav kopolimer, makrogol, povidon (E1201), vörös vas-oxid (E172), talkum (E533b), titán-dioxid (E171)
The pharmacokinetic properties of nifedipine in the Nifedipine Pharmamatch retard tablet are linear in a dose range of 30-180 mg. Based on the results of the bioequivalence studies, Nifedipine Pharmamatch retard tablets 30 mg and 60 mg can be considered to be bioequivalent to the reference product Adalat OROS under fasting and fed conditions. 
A bioekvivalencia tanulmányok eredményei alapján a 30 mg-os és 60 mg-os Nifedipine Pharmamatch retard tabletták bioekvivalensnek tekinthetőek az Adalat OROS referenciakészítménnyel üres és teli gyomor esetén.
- The other ingredients are: carbomer, colloidal silicon dioxide (E551), hypromellose (E464), lactose monohydrate, magnesium stearate (E572), methacrylic acid copolymer, macrogol, povidone (E1201), red iron oxide (E172), talc (E533b) and titanium dioxide (E171). 
- A többi összetevő: karbomer, kolloid szilícium-dioxid (E551), hipromellóz (E464), laktózmonohidrát, magnézium-sztearát (E572), metakrilsav kopolimer, makrogol, povidon (E1201), vörös vas-oxid (E172), talkum (E533b) és titán-dioxid (E171)
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARIES OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓK MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
What Nifedipine Pharmamatch retard looks like and contents of the pack Nifedipine Pharmamatch retard are prolonged-release tablets, which appear as round, biconvex tablets with a pale red colour. 
A Nifedipine Pharmamatch retard egy nyújtott hatóanyagleadású tabletta, amely kerek, bikonvex, halványpiros színű.
Carbomer, colloidal silicon dioxide (E551), hypromellose (E464), lactose monohydrate, magnesium stearate (E572), methacrylic acid copolymer, macrogol, povidone (E1201), red iron oxide (E172), talc (E553b) and titanium dioxide (E171). 
Karbomer, kolloid szilícium-dioxid (E551), hipromellóz (E464), laktóz-monohidrát, magnéziumsztearát (E572), metakrilsav kopolimer, makrogol, povidon (E1201), vörös vas-oxid (E172), talkum (E553b) és titán-dioxid (E171)
oesophageal reflux in patients with systemic sclerosis, allergic hepatitis, increased portal pressure in patients with alcoholic cirrhosis, transient increase in liver enzymes. 
székrekedés, hányinger - Nem gyakori: nyelőcsőreflux a szisztémás szklerózisban szenvedő betegeknél, allergiás hepatitis, májkapunyomás növekedése az alkohol okozta májzsugorban szenvedő betegeknél, a májenzim értékek átmeneti emelkedése.
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg prolonged-release tablets 
BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg tabletta
Co-administration of grapefruit juice with nifedipine causes elevated plasma concentrations of nifedipine, due to a decreased first pass metabolism. 
A grépfrúlé és a nifedipin együttes alkalmazása a first pass metabolizmus csökkenése miatt a nifedipin megnövekedett plazmakoncentrációjához vezet.
Coadministered of the mentioned medicines with nifedipine can be expected to lead to a substantial increase in bioavailability of nifedipine, due to a decreased first pass metabolism and decreased elimination. 
A nifedipin és az említett gyógyszerek együttes alkalmazása a first pass metabolizmus és a kiválasztás csökkenése miatt várhatóan a nifedipin biohasznosulásának lényeges növekedéséhez vezet.
Preclinical data revela no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential. 
A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási- vizsgálatokból származó preklinikai adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
After oral ingestion, gastric lavage is indicated, if necessary in combination with irrigation of the small intestine. 
Szájon át történő alkalmazás után javasolt a gyomormosás, ha szükséges, a vékonybélbe történő beöntéssel kombinálva.
- if you have a severe narrowing of the gastrointestinal tract. 
- ha súlyos emésztőrendszeri szűkülete van.
The recommended initial dose is one 30mg tablet once-daily. 
A javasolt kezdő adag naponta egyszer egy 30 mg-os tabletta.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: - Very rare: 
Légzési, mellkasi és mediasztinális rendellenességek: - Nagyon ritka: tüdőödéma.
Reproductive system and breast disorders: - Uncommon: 
A reprodukciós rendszer és a mell rendellenességei: - Nem gyakori: méhnyálkahártya sorvadás.
The usual initial dose is one 30mg tablet once-daily. 
A szokásos kezdeti adagolás naponta egyszer egy 30 mg-os tabletta.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS STRIPS 
A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
- if you have experienced a collapse which was caused by a heart problem (cardiogenic shock) - if you have a narrowed aorta (aortic stenosis). 
- ha szívproblémák által okozott ájuláska volt (kardiogen sokk).
Nifedipine Pharmamach retard tablets come in a calendar packing of 28 tablets (2 blisters of 14 tablets each). 
A Nifedipine Pharmamach retard tabletták naptáros, 28 tablettát tartalmazó csomagolásban kerülnek forgalomba (2db buborékfólia, egyenként 14db tablettával).
Driving and using machines 
4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre
BEFORE YOU TAKE NIFEDIPINE PHARMAMATCH 
TUDNIVALÓK A NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD TABLETTA SZEDÉSE ELŐTT
Hypersensitivity to nifedipine or other dihydropyridines, or to any of the excipients. 
- Nifedipinnel, egyéb dihidropiridinnel vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység - Terhesség (lásd 4.6pont).
HOW TO TAKE NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 
HOGYAN KELL A NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD TABLETTÁT
Nifedipine Pharmamatch tablets are supplied in blister packs of 28. 
A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta 28 tablettát tartalmazó buborékfóliában kerül forgalomba.
aplastic anaemia, increase in serum potassium when nifedipine is combined with propranolol. 
A vér- és nyirokrendszer rendellenességei: - Nagyon ritka: aplasztikus anémia, szérum káliumszint növekedése, ha a nifedipin alkalmazása propranolollal együtt történik.
Each tablet contains: 60 mg nifedipine 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Egy tabletta tartalma: 60 mg nifedipin
colouring aid 
SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA
WHAT NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD IS AND WHAT IT IS USED FOR 
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD TABLETTA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Do not use Nifedipine Pharmamatch retard after the expiry date which is stated on the label carton after “Expiry date” or “exp.”. 
A címkén feltüntetett lejárati idő („Expiry date” vagy „exp.”) után ne szedje a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát.
Musculoskeletal and connective tissue disorders: - Rare: 
Az izom- és csontrendszer, valamint a kötőszövetek rendellenességei: - Ritka:
Nifedipine Pharmamatch 30 mg tablets are available as prolonged-release tablets in a calendar packaging of 28 tablets (2 blisters of 14 tablets). 
A Nifedipine Pharmamatch 30 mg tabletta retard tabletta formájában, naptáros, 28 tablettás csomagolásban kapható (2db buborékfólia, egyenként 14db tablettával).
paresthesia of the extremities (arms and legs), finger twitching. 
Idegrendszeri rendellenességek: - Nem gyakori: a végtagok paresthesiája (karok és lábak), ujjak izomrángásai.
Nifedipine Pharmamatch 60 mg tablets are available as prolonged-release tablets in a calendar packaging of 28 tablets (2 blisters of 14 tablets). 
A Nifedipine Pharmamatch 60 mg tabletta retard tabletta formájában, naptáros, 28 tablettás csomagolásban kapható (2db buborék fólia, egyenként 14db tablettával).
Each tablet contains: 30 mg nifedipine 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Egy tabletta tartalma: 30 mg nifedipin
It should not be used for acute attacks of angina. 
Akut anginás rohamok esetén nem használható.
4.2 Posology and method of administration For oral administration. 
4.2 Adagolás és alkalmazás
depression. 
izomgörcsök.
Important information about some of the ingredients of Nifedipine Pharmamatch retard 
Fontos információk a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta egyes összetevőiről A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta laktózt tartalmaz.
Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, prolonged-release tablets contain 30 mg nifedipine per tablet. 
A Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg tabletták egyenként 30 mg nifedipint tartalmaznak.
Diabetic patients taking Nifedipine Pharmamatch retard may require adjustment of their control. 
Nifedipine Pharmamatch retardot szedő, diabéteszben szenvedő betegek esetén szükséges lehet az ellenőrzések beállítása.
- Keep this leaflet. 
Szájon át történőalkalmazás.
Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, prolonged-release tablets contain 60 mg nifedipine per tablet. 
A Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg tabletták egyenként 30 mg nifedipint tartalmaznak.
Grapefruit juice inhibits the CYP3A4 system. 
A grépfrútlé gátolja a CYP3A4 rendszert.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg prolonged-release tablets Nifedipine. 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg tabletta Nifedipin.
RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, prolonged-release tablets DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 29 November 2004 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg retard tabletta
Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg prolonged-release tablets Nifedipine 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg tabletta Nifedipin
Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg prolonged-release tablets Nifedipine 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg tabletta Nifedipin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg prolonged-release tablets Nifedipine. 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg tabletta Nifedipin.
General disorders and administration site conditions: - Very common: headache, giddiness, light headedness, feeling of pressure in the head. 
Szem rendellenességei: - Nem gyakori: szemreakciók, mint például szemfájdalom, ideiglenes látási zavarok A fül és a hallójárat rendellenességei: - Nagyon ritka: periorbitális ödéma, tinnitus Általános rendellenességek és az alkalmazás helyének feltételei: - Nagyon gyakori: fejfájás, szédülés, fejzúgás, nyomásérzés a fejben - Gyakori:
Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg prolonged-release tablets 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg retard tabletta
skin rash. 
bőrkiütés.
Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg prolonged-release tablets 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg retard tabletta
What Nifedipine Pharmamatch retard is and what it is used for Before you take Nifedipine Pharmamatch retard How to take Nifedipine Pharmamatch retard Possible side effects 
Tudnivalók a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta szedése előtt Hogyan kell szedni a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát?
How to store Nifedipine Pharmamatch retard Further information 
A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
HOW TO STORE NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 
Hogyan kell a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát tárolni?
Nervous system disorders: - Uncommon: 
Gasztrointesztinális rendellenességek: - Gyakori:
Strength 
Adagolás
It is not recommended to drink grapefruit juice when treated with Nifedipine Pharmamatch retard. 
A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta kezelés folyamán nem javasolt grépfrútlé fogyasztása.
Bioavailability is approximately 
A biohasznosíthatóság körülbelül 40-60%.
Further information on Libtayo can be found on the Agency's website: www.ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/libtayo. 
A Libtayo-ra vonatkozó további információ az Európai Gyógyszerügynökség weboldalán található: www.ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/libtayo.
However, the study involved a small number of patients and additional data are required. 
A vizsgálatba azonban kevés beteget vontak be, és további adatokra van szükség.
The recommended dose is 350 mg once every 3 weeks. 
Az ajánlott adag 3 hetente egyszer 350 mg.
Treatment can continue for as long as the disease remains stable and the patient does not experience unacceptable side effects. 
A kezelés addig folytatható, amíg a betegség stabil és a betegnél nem jelentkezik elfogadhatatlan mellékhatás.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Libtayo? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Libtayo biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Libtayo has been given ‘conditional authorisation'. 
A Libtayo-t „feltételes forgalombahozatali engedéllyel” engedélyezték.
The European Medicines Agency therefore decided that Libtayo's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Libtayo alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
It is used in patients who cannot have surgery or treatment with radiation to cure their disease. 
Olyan betegeknél alkalmazzák, akik műtéti vagy sugárkezelésre nem alkalmasak.
The company will also investigate whether the medicine works differently depending on the levels of PD-L1 produced by the cancer cells. 
A vállalat azt is meg fogja vizsgálni, hogy a daganatos sejtek által termelt PD-L1 szintjének függvényében változik-e a gyógyszer hatása.
In a main study involving a total of 193 patients, the cancer shrank in around 39% of patients with metastatic disease who received 350 mg Libtayo every 3 weeks for around one year. 
Egy 193 beteg bevonásával végzett fő vizsgálatban a közel egy éven át 3 hetente 350 mg Libtayo-t kapó, áttétes daganatban szenvedő betegek mintegy 39%-ánál csökkent a daganat mérete.
As for the medicine's safety, its side effects are manageable and similar to those seen in other cancer treatments of this type. 
A gyógyszer biztonságosságát illetően a mellékhatások kezelhetők és hasonlóak az ilyen típusú daganatellenes szereknél tapasztalt mellékhatásokhoz.
Treatment with Libtayo must be started and supervised by a doctor experienced in treating cancer. 
A Libtayo-val végzett kezelést a daganatok kezelésében tapasztalt orvosnak kell megkezdenie és felügyelnie.
An overview of Libtayo and why it is authorised in the EU 
A Libtayo-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Libtayo is associated with side effects related to the activity of the immune system, which can be serious, although most side effects go away with appropriate treatment or on stopping Libtayo. 
A Libtayo alkalmazása során megfigyelhetők az immunrendszer működésével kapcsolatos mellékhatások, amelyek lehetnek súlyosak is, bár a megfelelő kezeléssel vagy a Libtayo-kezelés leállításával ezek többsége elmúlik.
The most common immune-related effects (which may affect up to 1 in 10 people) were hypothyroidism (an underactive thyroid gland with tiredness, weight gain, and skin and hair changes), pneumonitis (inflammation in the lungs causing shortness of breath and cough), skin reactions, hyperthyroidism (an overactive thyroid gland which can cause hyperactivity, sweating, weight loss and thirst) and hepatitis (inflammation of the liver). 
A leggyakoribb immunrendszeri mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a pajzsmirigy-alulműködés (amely fáradékonysággal, testtömeggyarapodással, a haj és a bőr megváltozásával jár), a pneumonitisz (a tüdők gyulladása, amely köhögést és légszomjat idéz elő), a bőrreakciók, a pajzsmirigy-túlműködés (amely hiperaktivitással, verejtékezéssel, fogyással és szomjúsággal járhat), valamint a hepatitisz (a máj gyulladása).
The doctor may need to delay doses if certain side effects occur, or stop treatment altogether if side effects are severe. 
A kezelőorvos bizonyos mellékhatások jelentkezése esetén későbbre halaszthatja az adagok beadását, vagy teljesen leállíthatja a kezelést, ha a mellékhatások súlyosnak bizonyulnak.
Since Libtayo has been given conditional authorisation, the company that markets Libtayo will provide data from an ongoing study on the effectiveness and safety of the medicine for cutaneous squamous cell carcinoma. 
Mivel a Libtayo forgalomba hozatalát feltételes forgalombahozatali engedéllyel engedélyezték, a Libtayo-t forgalmazó vállalat a szkvamózus sejtes bőrkarcinóma kezelésére szolgáló gyógyszer hatásosságára és biztonságosságára vonatkozó, folyamatban lévő vizsgálatból származó adatokat fog benyújtani.
Other information about Libtayo 
A Libtayo-val kapcsolatos egyéb információ
Why is Libtayo authorised in the EU? 
Miért engedélyezték a Libtayo forgalomba hozatalát az EU-ban?
Severe reactions, including Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis (life-threatening reactions with flu-like symptoms and painful rash affecting the skin, mouth, eyes and genitals) have been reported with Libtayo. 
A Libtayo alkalmazásával kapcsolatban súlyos reakciókról, például Stevens-Johnson szindrómáról és toxikus epidermális nekrolízisről (életveszélyes reakció, amely influenzaszerű tünetekkel és a bőrön, a szájban, a szemen és a nemi szerveken kialakuló, fájdalmas kiütéssel jár) számoltak be.
The company that markets Libtayo will provide a guide and an alert card for patients with information on the signs and symptoms of immune-related side effects of the medicine, as well as instructions on contacting their doctor if they experience symptoms. 
A Libtayo-t forgalmazó vállalat útmutatót és figyelmeztető kártyát biztosít a betegeknek, amely a gyógyszernek az immunrendszerrel kapcsolatos mellékhatásairól nyújt tájékoztatást, illetve figyelmezteti a betegeket, hogy forduljanak kezelőorvosukhoz, ha ezeket a tüneteket tapasztalják.
By attaching to the receptor, cemiplimab prevents PD-L1 and PD-L2 from switching off the T cells, thereby increasing the ability of the immune system to kill cancer cells. 
A cemiplimab a receptorhoz kötődve megakadályozza, hogy a PD-L1 és PD-L2 fehérjék kikapcsolják a T-sejteket, így erősíti az immunrendszernek a daganatos sejtek elpusztítására való képességét.
For more information about using Libtayo, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
A Libtayo alkalmazásával kapcsolatos további információért olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
What information is still awaited for Libtayo? 
Milyen információk várhatók még a Libtayo-val kapcsolatban?
The active substance in Libtayo, cemiplimab, is a monoclonal antibody, a type of protein that has been designed to recognise and attach to a receptor (target) called PD-1 found on certain cells of the immune system called T cells. 
A Libtayo hatóanyaga, a cemiplimab, egy monoklonális antitest, azaz egy fehérjetípus, amelyet úgy alakítottak ki, hogy felismerjen egy, az immunrendszer bizonyos sejtjein, a T-sejteken megtalálható PD-1 elnevezésű receptort (célreceptor), és ahhoz kötődjön.
Libtayo is effective at treating cutaneous squamous cell carcinoma in many patients. 
A Libtayo számos betegnél hatásosan kezeli a szkvamózus sejtes bőrkarcinómát.
Libtayo is given as an infusion (drip) into a vein lasting 30 minutes. 
A Libtayo-t 30 percig tartó intravénás infúzióként adják be.