natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CVMP concluded that subject to the conduct of additional studies and the implementation of further measures specified in a Risk Management Plan the marketing authorisation for CattleMarker IBR Inactivated should be granted in all concerned Member States. 
A jelenleg rendelkezésre álló adatok és a bizottságon belül folytatott tudományos megbeszélés alapján a CVMP arra a következtetésre jutott, hogy további vizsgálatok elvégzése, valamint a kockázatkezelési tervben meghatározott további intézkedések megvalósítása esetén valamennyi érintett tagállamban ki kell adni a CattleMarker IBR Inactivated-re vonatkozó forgalomba hozatali engedélyt.
On 17 March 2016, the European Medicines Agency (the Agency) completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine CattleMarker IBR Inactivated emulsion for injection for cattle (thereafter called CattleMarker IBR Inactivated). 
2016. március 17-én az Európai Gyógyszerügynökség (az Ügynökség) lezárta azt a döntőbírósági eljárást, amely a CattleMarker IBR Inactivated szuszpenziós injekció szarvasmarhák számára készítmény (a továbbiakban CattleMarker IBR Inactivated) engedélyezését illetőn az Európai Unió (EU) tagállamai között kialakult véleménykülönbség következménye volt.
Zoetis Belgium SA submitted an application for CattleMarker IBR Inactivated for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by Belgium. 
A Zoetis Belgium SA kölcsönös elismerés céljából nyújtotta be a CattleMarker IBR Inactivated készítményt a Belgium által kiadott eredeti forgalomba hozatali engedély alapján.
CattleMarker IBR Inactivated is produced on the same bovine cell line and is adjuvanted with the same highly potent adjuvant as PregSure BVD. 
A CattleMarker IBR Inactivated készítményt ugyanazon a szarvasmarha sejtvonalon állítják elő, és ugyanazzal az igen hatásos adjuvánssal van adjuválva, mint a PregSure BVD.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that, subject to conditions relating to risk mitigation and surveillance measures, the marketing authorisation granted in Belgium for CattleMarker IBR Inactivated can be recognised in other Member States of the EU. 
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) azt a következtetést vonta le, hogy a kockázatcsökkentő és felügyeleti intézkedésekkel kapcsolatos feltételek mellett a CattleMarker IBR Inactivated forgalomba hozatali engedélye elismerhető az Európai Unió többi tagállamában is.
Why was CattleMarker IBR Inactivated reviewed? 
Miért végezték el a CattleMarker IBR Inactivated felülvizsgálatát?
The potential risk of recurrence of Bovine Neonatal Pancytopenia linked to the use of this vaccine in pregnant cows had been addressed by Zoetis; however Germany considered that the proposed handling of the risks was inadequate and that a large scale post authorisation study should be initiated by Zoetis. 
A szarvasmarhák újszülöttkori páncitopéniája kiújulásának az ezen vakcina vemhes teheneknél történő használatához kapcsolódó potenciális veszélyével a forgalomba hozatali engedély jogosultja foglalkozott, Németország azonban úgy vélte, hogy a kockázatok javasolt kezelése nem megfelelő, és hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultjának nagyszabású forgalomba hozatal utáni vizsgálatot kell kezdeményeznie.
What is CattleMarker IBR Inactivated? 
Milyen típusú gyógyszer a CattleMarker IBR Inactivated?
The grounds for the referral were concerns raised by Germany regarding the immunological safety of CattleMarker IBR Inactivated, as the composition and manufacture of this product are similar to PregSure BVD, a vaccine from Zoetis which has been shown to induce a long-lasting allogeneic antibody response that has been associated with Bovine Neonatal Pancytopenia, a neonatal alloimmune disease, in the progeny of vaccinated dams. 
A beterjesztés indoka a Németország által felvetett, a CattleMarker IBR Inactivated immunológiai biztonságosságával kapcsolatos aggályok képezték, mivel a készítmény összetétele és gyártása hasonló a PregSure BVD-éhez, egy olyan Zoetis vakcináéhoz, amelyről kimutatták, hogy tartós allogén antitest-választ vált ki.
Page 2/2 
Difivactörzset tartalmaz.
CattleMarker IBR Inactivated is an inactivated infectious bovine rhinotracheitis (IBR) vaccine which contains inactivated glycoprotein E (gE) negative bovine herpes virus 1 (BoHV-1), strain Difivac. 
A CattleMarker IBR Inactivated egy inaktivált fertőző szarvasmarha rinotracheitisz (IBR) vakcina, amely inaktivált, glikoprotein E (gE) negatív, 1-es típusú szarvasmarha herpeszvírus (BoHV-1)
Active immunisation of female cattle from 6 months of age is also indicated to reduce the clinical signs (pyrexia and duration of dyspnoea) of IBR and virus shedding caused by BoHV-1 infection and to reduce the incidence of abortions associated with BoHV-1 infections as demonstrated during the second trimester of gestation following challenge. 
A nőstény szarvasmarhák aktív immunizálása is javallott 6 hónapos kortól az IBR klinikai tüneteinek (láz és nehézlégzés időtartama), valamint a BoHV1 fertőzés által okozott vírusürítés csökkentésére, továbbá a BoHV-1 fertőzésekkel járó abortuszok előfordulási gyakoriságának csökkentésére, ahogy azt a vemhesség második trimeszterében a fertőzést követően kimutatták.
Strength Pharmaceutical Form 
HatáserősségGyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
EMA Number 
EU-szám Kereskedelmi név
The larger the dose, the longer it will take to inject. 
Minél nagyobb az adag, annál hosszabb időt vesz igénybe a befecskendezés.
Follow the procedure exactly, as it may differ from your past experience. 
Pontosan kövesse az eljárást, mivel eltérhet a korábbiaktól.
Put it aside for later use. 
Tegye félre későbbi használatra.
E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain 
E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Spanyolország
• It is important that your hands and the items you use be as clean as possible. 
• Rendkívül fontos, hogy keze és a használt tárgyak a lehető legtisztábbak legyenek.
•Wash your hands with soap and water. 
•Mosson kezet szappannal és vízzel.
See the “Instructions for Use”. 
Lásd a „Használati utasítást”.
Need to increase the dose (%) 
A dózis növelés szükségessége (%)
The next injection should be done at the same time the next day. 
A következő injekciót a következő napon ugyanabban az időpontban kell beadni.
An example of a treatment diary: 
Példa a kezelési naplóra:
Gynaecomastia, Varicocele 
Gynecomastia, varicokele
Wash your hands and find a clean area 
Mossa meg a kezét, és keressen egy tiszta helyet
EXP Shelf-life after first use: 28 days 
EXP: Eltartható az első használat után: 28 napig.
• Give yourself the injection at the same time each day. 
• Minden nap azonos időpontban adja be magának az injekciót.
The medicine must be administered immediately after preparation. 
A gyógyszert az elkészítés után haladéktalanul be kell adni.
• Record the treatment day number (1), date (2) and time (3) of your injection. 
• Jegyezze fel a kezelés napjának számát (1), a dátumot (2) és az injekció beadásának időpontját
• Before starting the preparation, please read these instructions the whole way through first. 
• Mielőtt elkezdené az oldat elkészítését, kérjük, olvassa végig figyelmesen ezeket az utasításokat.
•Gather everything you need and lay it out: 
• Gyűjtsön össze mindent, amire szüksége lesz, és rendezze el:
Treatment Day Number 
Kezelési nap száma
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2) 
B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN Korlátozott érvényű orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (lásd I. Melléklet: Alkalmazási előírás, 4.2 pont)
Due to a local reactivity to benzyl alcohol, the same site of injection should not be used on consecutive days. 
A benzil-alkohol által kiváltott lokális reakció miatt ugyanaz az injekciós hely nem használható egymást követő napokon.
• Slowly push the needle into the skin entirely (1). 
• Lassan nyomja be a tűt teljesen a bőre alá (1).
Differences between the 2 groups were statistically significant (p< 0.05) for all criteria listed. 
A két csoport között mindegyik felsorolt szempont tekintetében a különbség statisztikailag szignifikáns volt (p<0,05).
Do not use GONAL-f if any of the above applies to you. 
Ne alkalmazza a GONAL-f -et, ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre.
• A good place is a clean table or kitchen surface. 
• Egy tiszta asztal vagy konyhapult megfelelő hely.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 October 1995. 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1995. október 20. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. október 20.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles. 
A por feloldódását követően (ami általában azonnal bekövetkezik) ellenőrizze, hogy a kapott oldat tiszta, és nem tartalmaz részecskéket.
Please talk to your doctor as soon as you notice that you forgot a dose. 
Forduljon kezelőorvosához, ahogy észreveszi, hogy elfelejtett beadni egy adagot.
If the peel-off seal is damaged or loose, do not use the needle. 
Ha a lehúzható zárófül sérült vagy meglazult, ne használja a tűt.
• primary testicular insufficiency 
• primer testicularis elégtelenség esetén.
Other medicines and GONAL-f 
Egyéb gyógyszerek és a GONAL-f
If you are a man, having too much FSH in your blood can be a sign of damaged testicles. 
Ha Ön férfi, és vérében túl sok FSH található, az a here károsodásának jele lehet.
Push the plunger until the air bubbles are gone. 
Nyomja le a dugattyút addig, amíg az összes levegőbuborék nem távozik.
Do not inject directly into a vein. 
Ne adja az injekciót közvetlenül vénába.
Studies have shown that these two medicines can be mixed and injected together, without either product being adversely affected. 
A vizsgálatok szerint ez a két gyógyszer összekeverhető egymással, és beadható együtt, anélkül, hogy ez bármelyik gyógyszert károsan befolyásolná.
Using your treatment diary to record your daily injection(s) allows you to verify every day that you received the full prescribed dose. 
A kezelési napló használata a naponta beadott injekció(k) rögzítésére lehetővé teszi, hogy minden nap ellenőrizni tudja, megkapta-e a teljes felírt adagot.
A treatment diary is included on the last page. 
Az utolsó oldalon található egy kezelési napló.
If you are not ovulating, having no periods and have been diagnosed with very low levels of FSH and LH hormones 
Ha nincs ovulációja, nincs menstruációs ciklusa, és nagyon alacsony FSH és LH hormonszintet diagnosztizáltak Önnél
Studies have shown that co-administration with lutropin alfa, does not significantly alter the activity, stability, pharmacokinetic nor pharmacodynamic properties of the active substances. 
A vizsgálatok azt mutatják, hogy az alfa-lutropinnal történő együttes adás nem módosítja jelentősen a hatóanyagok aktivitását, stabilitását, farmakokinetikai vagy farmakodinámiás tulajdonságait.
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000). 
A továbbiakban használt gyakorisági kifejezések meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka
Men with too much FSH in their blood 
Férfiak, akiknek túl magas FSH-szintjük a vérben
In case you are not ovulating, and if the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is less likely. 
Abban az esetben, ha nincs ovulációja, illetve a javasolt dózisok és adagolási rend betartása esetén az OHSS fellépése kevésbé valószínű.
Do not pass it on to others. 
A tűt ne adja át másnak.
• Never reuse any used needle. 
• A használt tűt soha ne használja újra.
•Verify theexpiration dateon the pen label. 
•Ellenőrizze a toll címkéjén a lejárati dátumot.
• An empty syringe for injection (see illustration below) 
• Egy üres fecskendő az injekcióhoz (lásd az alábbi ábrát).
At the end of the treatment any unused solution must be discarded. 
A kezelés befejeztével minden fel nem használt oldatot ki kell dobni.
Warning: Do not attach the needle too tightly; the needle could be difficult to remove after the injection. 
Figyelem: Ne szorítsa rá túlzottan a tűt, mert nehéz lesz levenni az injekció beadása után.
Do not use GONAL-f if you are pregnant or breast-feeding. 
Ne alkalmazza a GONAL-f készítményt, ha Ön terhes vagy szoptat.
Contents of the pack and other information Instructions for Use. 
A csomagolás tartalma és egyéb információk Használati utasítás.
Not provided in the pack: 
A csomagolás nem tartalmazza:
GONAL-f usually does not work if you have this problem. 
A GONAL-f általában nem hatásos, ha ez a probléma áll fenn.
Blood clotting problems (thromboembolic events) 
Véralvadási problémák (thromboembóliás események)
Warning: If the Dose Feedback Window shows a number higher than 0, the GONAL-f pre-filled pen is empty and you have not received your full prescribed dose. 
Figyelem: Ha az adagvisszajelző ablak „0”-nál nagyobb számot mutat, akkor a GONAL-f előretöltött injekciós toll üres, és Ön nem kapta meg a teljes felírt adagot.
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also in section 2. under “Blood clotting problems”). 
Ezek az események mellkasi fájdalommal, légszomjjal, szélütéssel vagy szívrohammal járhatnak (lásd a 2. pontban „Véralvadási problémák” résznél is).
• If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for 
• Ha Ön saját magának adja be a GONAL-f-et, kérjük, figyelmesen olvassa el és kövesse a „Használati utasítást”.
Table: Results of study GF 8407 (randomised parallel group study comparing efficacy and safety of GONAL-f with urinary FSH in assisted reproduction technologies) 
Táblázat: A GF 8407 vizsgálat eredményei (randomizált párhuzamos csoportos vizsgálat a GONAL-f és a vizeletből származó FSH hatásosságának és biztonságosságának összehasonlítására asszisztált reprodukciós eljárásokban)
If you notice any of the above-listed side effects you should immediately contact your doctor who might ask you to stop using GONAL-f. 
Ha a fentiek közül bármelyik mellékhatást észleli, azonnal értesítse kezelőorvosát, aki a GONAL-f alkalmazásának felfüggesztésére kérheti Önt.
Proceed to Section 5: Setting the dose prescribed by your doctor. 
Menjen az 5. pontra: A kezelőorvosa által felírt adag beállítása.
However the OHSS will only occur if hCG is also administered (see section 2, OHSS). 
Az OHSS azonban csak akkor alakul ki, ha hCG adása is történik (lásd 2. pont, OHSS).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian HyperStimulation Syndrome”). 
Ez azt jelezheti, hogy a petefészkek túlreagálják a kezelést, és nagy petefészekciszták alakultak ki (lásd a 2. pontban „Ovárium hiperstimulációs szindróma” résznél is).
•Find a clean area and aflat surface. 
•Keressen egy tiszta, vízszintes felületet.
Do not use GONAL-f if you notice any visible signs of deterioration, if the liquid contains particles or is not clear. 
Ne alkalmazza a GONAL-f-et, ha a bomlás látható jeleit észleli, a folyadék lebegő részecskéket tartalmaz vagy zavaros.
If your doctor decides to try GONAL-f treatment, to monitor the treatment, they may ask you to provide semen for analysis 4 to 6 months after starting treatment. 
Ha kezelőorvosa úgy dönt, hogy GONAL-f kezeléssel próbálkozik, a kezelés hatásosságának ellenőrzése érdekében megkérheti Önt, hogy 4-6 hónapos kezelés után adjon ondómintát elemzésre.
• If you have irregular periods, start using GONAL-f within the first 7 days of your menstrual cycle. 
• Ha rendszertelen menstuációs ciklusa van, a GONAL-f alkalmazását a ciklus első 7 napjában kezdje meg.
Warning: Please read these instructions for use before using your GONAL-f pre-filled pen. 
Figyelem: Kérjük, olvassa el ezt a használati utasítást a GONAL-f előretöltött injekciós toll használatának megkezdése előtt.
• Store the pen in its original packaging in a safe place. 
• Tárolja az injekciós tollat eredeti csomagolásában, biztonságos helyen.
• malformations of sexual organs incompatible with pregnancy 
• a nemi szervek terhességgel összeegyeztethetetlen rendellenességei esetén;
GONAL-f contains a medicine called “follitropin alfa”. 
A GONAL-f egy alfa-follitropin nevű gyógyszert tartalmaz.
Data on a limited number of exposed pregnancies (less than 300 pregnancy outcomes) indicate no malformative or feto/neonatal toxicity of follitropin alfa. 
Korlátozott számú, a vizsgálati gyógyszernek kitett terhesség (kevesebb mint 300 terhességi vizsgálati eredmény) azt igazolja, hogy az alfa-follitropinnak nincs malformatív vagy föto / neonatális toxikus hatása.
• Remove the syringe from the vial and throw it away (put the protective cap to avoid injuries). 
• Távolítsa el a fecskendőt az injekciós üvegről és dobja el (a sérülések elkerülése érdekében tegye vissza a védőkupakot).
The prepared solution is for your use alone and must not be given to other patients. 
Az elkészített oldatot kizárólag saját magának adhatja be, tilos más betegnek beadnia.
Gonadotropins are involved in reproduction and fertility. 
A gonadotropinok a szaporodásra és a termékenységre vannak hatással.
If you forget to use GONAL-f, do not take a double dose to make up for a forgotten dose. 
Ha elfelejtette beadni a GONAL-f injekciót, ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
• When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it. 
• Miután a toll kiürült, kérdezze meg gyógyszerészét, hogy miként kell megsemmisíteni.
• primary ovarian failure 
• primaer ovarium-elégtelenségben;
GONAL-f must not be used when an effective response cannot be obtained, such as: 
GONAL-f-t tilos alkalmazni, ha hatásos válasz nem várható, mint például:
The injection site should be alternated daily. 
Az injekció beadásának helyét naponta változtatni kell.
If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with GONAL-f treatment. 
Ha a múltban vagy a közelmúltban vérrög keletkezett a lábában vagy tüdejében, vagy szívrohamon, illetve szélütésen esett át, vagy a családjában előfordultak ezek a betegségek, a GONAL-f kezelés növelheti ezen betegségek előfordulásának vagy rosszabbodásának kockázatát.
If you are developing OHSS your doctor may not give you any hCG in this treatment cycle and you may be told not to have sex or to use a barrier contraceptive method for at least four days. 
OHSS kialakulása esetén lehetséges, hogy kezelőorvosa egyáltalán nem ad Önnek hCG-t ebben a kezelési ciklusban, és megkérheti Önt, hogy legalább négy napon keresztül tartózkodjon a nemi élettől, vagy használjon mechanikus fogamzásgátló eszközt.
In rabbits, the formulation reconstituted with 0.9 % benzyl alcohol and 0.9 % benzyl alcohol alone, both resulted in a slight haemorrhage and subacute inflammation after single subcutaneous injection or mild inflammatory and degenerative changes after single intramuscular injection respectively. 
Nyulakon a 0,9%-os benzil-alkohollal elkészített injekciós oldat, ill. a 0,9%-os benzil-alkohol önmagában enyhe haemorrhagiát és subacut gyulladást okozott egyszeri subcutan beadást követően, ill. enyhe gyulladást és degeneratív változásokat egyszeri intramuscularis beadás után.
• Record this remaining dose in the ‘'Amount Set to Inject'' section in the next row (6). 
• Jegyezze fel ezt a fennmaradó adagot a „Beállított beinjekciózandó mennyiség” című részben a következő sorba (6).
If you do not see a tiny drop(s) at or near the needle tip the first time you use a new pen, you must perform the steps on the next page. 
Ha nem lát apró folyadékcseppe(ke)t a tű hegyének közelében, amikor első alkalommal használ egy új tollat, akkor el kell végeznie a következő oldalon szereplő lépéseket.
Do not touch the needle and do not allow the needle to touch any surface. 
Ne érjen a tűhöz, és a tű se érjen hozzá semmilyen felülethez.
• Swelling of the veins above and behind the testicles (varicocele). 
• A herék fölötti és mögötti visszerek tágulata (varicokele)
GONAL-f should not be used when an effective response cannot be obtained. 
A GONAL-f nem használható, ha hatásos válasz nem érhető el.
Swirl gently without removing the syringe. 
Óvatosan kavarja fel, anélkül, hogy a fecskendőt eltávolítaná.
Adherence to recommended GONAL-f dose and regimen of administration can minimise the risk of ovarian hyperstimulation (see sections 4.2 and 4.8). 
Az ajánlott GONAL-f adag és alkalmazási séma betartása minimálisra csökkentheti az ovarium hiperstimuláció (lásd 4.2 és 4.8 pont) kockázatát.
• hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 
• a készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység;
Any unused solution must be discarded not later than 28 days after first opening. 
Az első felnyitástól számított 28 napon belül fel nem használt oldatot meg kell semmisíteni.
For in-use storage conditions, see section 6.3. 
Az alkalmazás közbeni tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
When using GONAL-f, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceived naturally. 
A GONAL-f alkalmazása a természetes fogamzáshoz képest fokozza annak kockázatát, hogy egyszerre több gyermekkel lesz terhes („többes terhesség”, főként kettes ikrek).
• GONAL-f is usually given every day. 
• A GONAL-f injekciót általában naponta kell adni.
You can turn the dose knob backwards if you turn it past 25. 
A gombot visszafelé is tudja forgatni, ha túltekerte a 25-ös számon.
• In the first line of the table the volume of your pen is already recorded for you (4). 
• A táblázat első sorában már feltüntették Önnek a toll térfogatát (4).
If you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting or if you have difficulty in breathing, talk to your doctor straight away who might ask you to stop using this medicine (see section 4). 
Ha alhasi fájdalmat érez, testsúlya gyorsan gyarapodik, hányingere van vagy hány, vagy nehézlégzése van, azonnal értesítse kezelőorvosát, aki a gyógyszer alkalmazásának megszakítását rendelheti el (lásd 4. pont).
The following table states the volume to be administered to deliver the prescribed dose: 
A következő táblázat az előírt adag eléréséhez szükséges beadandó mennyiséget tartalmazza:
Mild or moderate ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) has been commonly reported and should be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure. 
Enyhe vagy közepesen súlyos ovarium-hyperstimulációs szindrómát (OHSS) gyakran jeleztek, és ezt a stimulációs eljárás természetéből következő kockázatnak kell tekinteni.
Choose an injection site in the area your doctor or nurse has told you to give the injection. 
Válassza ki az injekció beadásának helyét azon a területen, ahová kezelőorvosa vagy a nővér az injekció beadását javasolta.
In women with recent or ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as personal or family history, treatment with gonadotropins may further increase the risk for aggravation or occurrence of such events. 
Nőknél a nemrégiben lezajlott vagy éppen zajló thromboemboliás kórképek, vagy a thromboemboliás szövődmények veszélyét közismerten fokozó rizikófaktorok, mint egyéni vagy családi kórelőzmény, fennállása esetén a gonadotropin kezelés tovább fokozhatja a súlyosbodás vagy az ilyen események bekövetkezésének kockázatát.
If you forget to use GONAL-f 
Ha elfelejtette alkalmazni a GONAL-f -et