natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A doctor should regularly test the patient's blood glucose to find the lowest effective dose. 
A kezelőorvosnak meghatározott időközönként ellenőriznie kell a beteg vércukorszintjét, hogy meghatározhassa a legkisebb hatékony adagot.
Other common side effects (seen in between 1 and 10 patients in 100) are abdominal (tummy) pain, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), and nausea (feeling sick). 
További gyakori mellékhatások (100-ból 1-10 betegnél figyelték meg): az abdominalis (hasi) fájdalmak, a hasmenés, az emésztési zavarok (savtúltengés) és a hányinger (émelygés).
The Committee recommended that Trazec be given marketing authorisation. 
A bizottság javasolta a Trazec-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Its use is not recommended in pregnancy or while breast feeding. 
A Trazec alkalmazása nem javallt terhesség és szoptatás ideje alatt.
Nateglinide, the active ingredient in Trazec, stimulates the pancreas to produce insulin more quickly. 
A nateglinid, a Trazec hatóanyaga, a hasnyálmirigyet gyorsabb inzulintermelésre serkenti.
Trazec is used together with metformin (another antidiabetes medicine) to lower blood glucose (sugar) in patients whose diabetes cannot be controlled by metformin alone. 
A Trazec-et metforminnal (egy másik diabétesz elleni gyógyszer) együtt a vér glükóz (cukor)-szintjének csökkentésére alkalmazzák azon betegeknél, akik esetében a diabétesz csak
The main studies compared Trazec to placebo (a dummy treatment), or to other medicines used in type 2 diabetes (metformin, glibenclamide or troglitazone). 
A fő vizsgálatok a Trazec-et placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) vagy a 2-es típusú cukorbetegség kezelésére használt egyéb gyógyszerekkel (metforminnal, glibenclamiddel, traglitazonnal) hasonlították össze.
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood. 
A 2-es típusú cukorbetegségnél a hasnyálmirigy nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Other studies also looked at ‘switching' from an antidiabetes medicine to Trazec, and ‘adding' Trazec to other antidiabetes medicines. 
Más vizsgálatokban az egyéb antidiabetikus gyógyszerekről a Trazec-re való áttérést, valamint a Trazec egyéb antidiabetikus gyógyszerekhez való adását tanulmányozták.
Trazec is used in patients who have non insulin-dependent diabetes (type 2 diabetes). 
A Trazec-et nem inzulinfüggő diabéteszben (2-es típusú cukorbetegségben) szenvedő betegek kezelésére használják.
Trazec doses might also need to be adjusted when given with some medicines used in heart conditions, to treat pain, to treat asthma, and other conditions. 
Ha a Trazec-et szívbetegségek, fájdalom, asztma és egyéb betegségek kezelésére használt bizonyos gyógyszerekkel együtt adják, szükség lehet a Trazec adagjának módosítására.
Trazec should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to nateglinide or any of the other ingredients, who have type 1 diabetes, a severe liver problem, or who have diabetic ketoacidosis (a serious complication of diabetes). 
1-es típusú cukorbetegségben vagy súlyos májkárosodásban szenvednek, vagy akik diabeteses ketoacidosisban (a cukorbetegség egy nagyon súlyos komplikációjában) szenvednek.
The marketing authorisation was renewed 
A forgalomba hozatali
This helps to keep the blood glucose controlled after meals and is used to control 
Ezzel az étkezés után elősegíti a glükóz megfelelő szinten való tartását, és a 2-es típusú diabétesz
It is available as tablets (600 mg). 
Tabletta formájában kapható (600 mg).
The full EPAR for Efavirenz Teva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Az Efavirenz Teva-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Sustiva, the benefit outweighs the identified risk. 
Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Sustiva-hoz hasonlóan, az előnyök meghaladják az azonosított kockázatokat.
Efavirenz Teva does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Az Efavirenz Teva nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést vagy az AIDS-et, de késleltetheti az immunrendszer károsodását és az AIDS-szel járó betegségek és fertőzések kialakulását.
The recommended dose of Efavirenz Teva for adults is 600 mg once a day. 
Az Efavirenz Teva ajánlott adagja felnőtteknél naponta egyszer 600 mg.
This means that Efavirenz Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Sustiva. 
Ez azt jelenti, hogy az Efavirenz Teva megegyezik egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Sustiva nevű „referencia-gyógyszerrel”.
It is used together with other antiviral medicines to treat adults and children aged three years or older infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 
Más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazzák a szerzett immunhiányos szindrómát (AIDS) okozó, 1. típusú emberi immunhiány-vírussal (HIV-1) fertőzött felnőttek és hároméves, illetve idősebb gyermekek kezelésére.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Efavirenz Teva. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az Efavirenz Teva alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses. 
Gátolja egy, a HIV által termelt enzim, a reverz transzkriptáz aktivitását, amely lehetővé teszi a vírus számára, hogy megfertőzze a szervezet sejtjeit, és még több vírust hozzon létre.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Efavirenz Teva. 
Ez a dokumentum az Efavirenz Teva-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Because Efavirenz Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Mivel az Efavirenz Teva generikus gyógyszer, és biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekintendők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Efavirenz Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Sustiva. 
A CHMP az EU követelményeivel összhangban úgy ítélte meg, hogy az Efavirenz Teva minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Sustiva-val.
EPAR summary for the public efavirenz 
EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára efavirenz
What are the benefits and risks of Efavirenz Teva? 
Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár az Efavirenz Teva alkalmazása?
For more information about treatment with Efavirenz Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben az Efavirenz Teva-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Patients taking rifampicin (an antibiotic) may need to take a higher dose of Efavirenz Teva. 
Rifampicint (egy antibiotikum) szedő betegek esetében az Efavirenz Teva adagjának növelésére lehet szükség.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Efavirenz Teva on 9 January 2012. 
2012. január 09-én az Európai Bizottság az Efavirenz Teva-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The active substance in Efavirenz Teva, efavirenz, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI). 
Az Efavirenz Teva hatóanyaga, az efavirenz, egy nem-nukleozid reverz transzkriptáz gátló (NNRTI).
By blocking this enzyme, Efavirenz Teva, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level. 
Az Efavirenz Teva, más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva, az enzim gátlásával csökkenti, és alacsony szinten tartja a HIV-vírusok mennyiségét a vérben.
Treatment with Efavirenz Teva should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection. 
Az Efavirenz Teva-kezelést a HIV-fertőzés kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.
Efavirenz Teva is a ‘generic medicine'. 
Az Efavirenz Teva „generikus gyógyszer”.
It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach and without food, preferably at bedtime. 
Az Efavirenz Teva-t ajánlott éhgyomorra, étel nélkül bevenni, lehetőleg lefekvéskor.
The dose of Efavirenz Teva needs to be reduced in patients taking voriconazole (used to treat fungal infections). 
Az Efavirenz Teva adagját csökkenteni kell azoknál a betegeknél, akik vorikonazolt (gombafertőzések kezelésére alkalmazott gyógyszer) szednek.
Because Efavirenz Teva is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Sustiva. 
Mivel az Efavirenz Teva generikus gyógyszer, a vizsgálatok olyan tesztek elvégzésére korlátozódtak, amelyek alapján meg lehet állapítani, hogy biológiailag egyenértékű-e a referencia-gyógyszerrel, a Sustiva-val.
For full details, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR). 
A részletes leírást lásd a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban!
Efavirenz Teva must be given in combination with other antiviral medicines. 
Az Efavirenz Teva-t más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban kell alkalmazni.
Other information about Efavirenz Teva 
Az Efavirenz Teva-val kapcsolatos egyéb információ:
Efavirenz Teva is an antiviral medicine. 
Az Efavirenz Teva egy vírusellenes gyógyszer.
Efavirenz Teva tablets are not suitable for children weighing less than 40 kg. Efavirenz-containing capsules are available for these patients. 
Az Efavirenz Teva-tabletta nem alkalmas 40 kg-nál kisebb testsúlyú gyermekek kezelésére.
Efavirenz Teva is a medicine that contains the active substance efavirenz. 
Az Efavirenz Teva egy efavirenz nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
The Committee recommended that Efavirenz Teva be given marketing authorisation. 
A bizottság javasolta az Efavirenz Teva-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
How has Efavirenz Teva been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták az Efavirenz Teva-t?
Why has Efavirenz Teva been approved? 
Miért engedélyezték az Efavirenz Teva forgalomba hozatalát?
How does Efavirenz Teva work? 
Hogyan fejti ki hatását az Efavirenz Teva?
How is Efavirenz Teva used? 
Hogyan kell alkalmazni az Efavirenz Teva-t?
What is Efavirenz Teva? 
Milyen típusú gyógyszer az Efavirenz Teva?
What is Efavirenz Teva used for? 
Milyen betegségek esetén alkalmazható az Efavirenz Teva?
The average follow-up was approximately two years. 
Az átlagos követési idő hozzávetőlegesen két év volt.
These are both normal and do not need to be removed. 
Ez mindkettő normális jelenség, és nem kell azokat eltávolítani.
The significance of this finding is unknown. 
Ennek az eredménynek a jelentősége nem ismert.
Some of these patients died. 
Ezek közül a betegek közül néhányan meghaltak.
Do not warm any other way. 
Nem szabad egyéb módon melegíteni.
Radiographic response: 
Radiológiai válasz:
• You will hear a loud ‘click' sound - don't be alarmed. 
• Egy hangos „kattanást” fog hallani, ne ijedjen meg.
Date of first authorisation: 1 October 2009 Date of latest renewal: 19 June 2014 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2009. október 1. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. június 19.
• Certain vaccinations may cause infections. 
• Bizonyos védőoltások fertőzéseket okozhatnak.
Consequently, these infants may be at increased risk of infection. 
Következésképp, ezeknél a csecsemőknél nagyobb lehet a fertőzés kockázata.
Patient's Name: _____________________ Doctor's Name: _____________________ Doctor's Phone: _____________________ 
A beteg neve: _____________________ Az orvos neve: _____________________ Az orvos telefonszáma: _____________________
Because the elimination of golimumab may take up to 5 months, monitoring should be continued throughout this period. 
Mivel a golimumab eliminációja akár 5 hónapot is igénybe vehet, az ellenőrzést ebben az időszakban is folytatni kell.
In addition, some previous infections may reappear. 
Emellett néhány korábbi fertőzés újra megjelenhet.
Approximately half the cases were lymphomas. 
Az esetek hozzávetőleg fele lymphoma volt.
You will need these supplies: 
Az alábbiakra lesz szüksége:
Most of these patients were adolescent or young adult males. 
Ezen betegek többsége serdülőkorú illetve fiatal felnőtt férfi volt.
Side effects may appear up to several months after the last injection. 
A mellékhatások akár hónapokkal az utolsó injekció beadását követően is jelentkezhetnek.
• You will also notice an air bubble, which is normal. 
• Egy légbuborékot is látni fog, ami normális jelenség.
Switching between biological DMARDs 
Váltás biológiai DMARD-ok között
These medicines are used for the treatment of rheumatic diseases. 
Ezeket a gyógyszereket reumás betegségek kezelésére használják.
All treated population (AT) 
Az összes kezelt beteg (AT)
• Some of these reactions may be serious or, rarely, life-threatening. 
• E reakciók némelyike súlyos, illetve ritkán életveszélyes is lehet.
Your doctor may decide to stop treatment. 
Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy leállítja a kezelést.
This trend was not observed in the PsA population. 
Az APs populációban ezt a trendet nem észlelték.
• You will choose from 2 injection methods. 
• Két beadási módszer közül választhat.
GO-FORWARD Active RA despite MTX 
GO-FORWARD Aktív RA a MTX ellenére
For administration instructions, see section 6.6. 
A beadásra vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
The role of golimumab as a contributing or aggravation factor cannot be excluded. 
A golimumab szerepe, mint a kialakuláshoz hozzájáruló, vagy azt súlyosbító faktor, nem zárható ki.
This type of cancer has usually resulted in death. 
E ráktípus általában halállal végződött.
This evaluation should include colonoscopy and biopsies per local recommendations. 
Ennek a szűrővizsgálatnak tartalmaznia kell a colonoscopiát és a biopsiákat, a helyi ajánlásoknak megfelelően.
It is not known whether this finding was due to effects on the males and/or the females. 
Nem ismert, hogy ez az eredmény a hímekre és/vagy a nőstényekre gyakorolt hatás következménye-e.
Colon dysplasia/carcinoma 
Vastagbél dysplasia/carcinoma
Wash your hands well with soap and warm water. 
• Alaposan mossa meg a kezét szappannal és meleg vízzel.
Other medicines and Simponi 
Egyéb gyógyszerek és a Simponi
• Once the button is pressed, it will remain pressed in so you do not need to keep pressure on it. 
• Ha a gombot megnyomta, az benyomva marad, így nem kell folyamatosan nyomnia.
Some patients may experience serious side effects and may require treatment. 
Néhány betegnél a mellékhatások súlyosak lehetnek, és kezelést igényelhetnek.
The next dose should be administered based on the following guidance: 
A következő adagot az alábbi útmutatás alapján kell beadni:
Hepatitis B virus (HBV) 
Hepatitisz B-vírus (HBV)
• The yellow indicator will fill about half of the viewing window. 
• A sárga indikátor körülbelül félig tölti ki az ellenőrző ablakot.
If the yellow indicator is not shown in the window, the plunger has not advanced adequately, and the injection has not occurred. 
Ha a sárga indikátor nem jelenik meg az ablakban, a dugattyú nem nyomódott be eléggé, és az injekció beadása nem történt meg.
Get the rest of your equipment ready 
Készítse elő a többi kelléket
It should be noted that in the majority of these reports, tuberculosis was extrapulmonary presenting as either local or disseminated disease. 
Meg kell jegyezni, hogy ezeknek a beszámolóknak a többségében a tuberculosis extrapulmonális volt, ami lokális vagy disszeminált betegség formájában jelentkezett.
It is used in adults for the treatment of the following inflammatory diseases: 
Felnőtteknél az alábbi gyulladásos betegségek kezelésében alkalmazzák:
No dose adjustment is required in the elderly. 
Időseknél dózismódosítás nem szükséges.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicine. 
Fontos, hogy Ön és kezelőorvosa feljegyezze az Ön gyógyszerének nevét és a gyártási tétel számát.
Height (cm) 
Testmagasság (cm)
Mean change in SPARCC 
Átlagos változás a SPARCC
Other information 
Egyéb információk
Latex sensitivity 
Latex-érzékenység
Ask your doctor if you don't know if these fungal infections are common in the area in which you have lived or travelled. 
Kérdezze meg kezelőorvosát, ha nem biztos benne, hogy azon területen, ahol élt vagy járt, gyakoriak-e ezek a fertőzések.
Potential for medication errors 
Lehetséges gyógyszerelési hibák
Defined as a Mayo score ≤ 2 points, with no individual subscore > 1 
Definíció szerint Mayo pontszám ≤ 2, egyéni részpontszám > 1 nélkül.
All patients had a history of heavy smoking. 
Valamennyi beteg kórtörténetében erős dohányzás szerepelt.
The effects of this medicine in pregnant women are not known. 
A gyógyszer terhes nőkre kifejtett hatása nem ismert.
For all of the endpoints described above, statistically significant results were also demonstrated in the OSI population at week 16. 
A fent leírt végpontok mindegyikében statisztikailag szignifikáns eredmények mutatkoztak az OSI populációban is a 16.
Injection site reactions generally did not necessitate discontinuation of the medicinal product. 
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók általánosságban nem tették szükségessé a készítménnyel történő kezelés abbahagyását.
During maintenance treatment, corticosteroids may be tapered in accordance with clinical practice guidelines. 
A fenntartó kezelés során a kortikoszteroidok fokozatosan leépíthetőek a klinikai gyakorlati útmutatóknak megfelelően.
• allergic reactions which may be serious, or rarely, life-threatening (rare). 
• allergiás reakciók, melyek súlyosak vagy ritkán életveszélyesek lehetnek (ritka).
Similar rates were shown across rheumatologic indications. 
A reumatológiai indikációk kapcsán hasonló arányokat tapasztaltak.
Initial treatment 
Kezdő kezelés
Water for injections. 
Injekcióhoz való víz.
The stated reasons for discontinuation of prior anti TNF therapies were lack of efficacy (58%), intolerance (13%), and/or reasons other than safety or efficacy (29%, mostly for financial reasons). 
A korábbi TNF-elleni kezelés megszakításának megállapított okai a következők voltak: a hatásosság hiánya (58%), intolerancia (13%) és/vagy a biztonságosságon, illetve a hatásosságon kívüli okok (29%, elsősorban anyagi okok).
Periodic skin examination is recommended, particularly for patients with risk factors for skin cancer. 
Időszakos bőrvizsgálat javasolt, különösen a bőrrák kockázati tényezőivel rendelkező betegeknél.
1.2 During and after Simponi treatment: 
1.2. A Simponi-kezelés alatt és után:
Your doctor will test you to see if you have TB. 
Kezelőorvosa ki fogja Önt vizsgálni, hogy van-e tbc-je.
• Again, all sites mentioned can be used regardless of your body type or size. 
• Ebben az esetben is bármelyik említett hely választható, függetlenül a testfelépítéstől, illetve a testmérettől.
In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding. 
Egyes betegeknél nem termelődik elegendő abból a vérsejtből, amelyik segíti a szervezetet a fertőzések leküzdésében, vagy amelyik segít elállítani a vérzést.
In this study, the type and frequency of adverse events reported were generally similar to those seen in adult RA studies. 
Ebben a vizsgálatban a jelentett nemkívánatos események típusa és gyakorisága általában hasonló volt a felnőttek bevonásával végzett RA vizsgálatokban megfigyeltekéhez.
At week 14, 28% of these patients achieved response defined by partial Mayo score (decreased by ≥ 3 points compared with start of induction). 
A 14. héten ezeknek a betegeknek a 28%-a ért el a részleges Mayo pontszámmal meghatározott választ (≥ 3 ponttal csökkent az indukció megkezdéséhez képest).
Patients taking TNF-blockers are more susceptible to serious infections. 
A TNF-blokkolót kapó betegek fogékonyabbak a súlyos fertőzésekre.
Simponi induction only. 
Kizárólag Simponi indukció.
However, caution should be exercised when treating the elderly and particular attention paid with respect to occurrence of infections. 
Mégis, az idősek kezelését körültekintően kell végezni, kiemelt figyelmet fordítva a fertőzések előfordulására.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Janssen Biologics B.V. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó Janssen Biologics B.V.
Patients had at least 4 swollen and 4 tender joints. 
A betegeknek legalább 4 duzzadt és 4 nyomásérzékeny ízületük volt.
Show this card to any doctor involved in your treatment. 
Mutassa meg a kártyát valamennyi orvosnak, aki kezeli Önt.
This usually takes about 3-6 seconds, but it may take up to 15 seconds for you to hear the second ‘click' sound. 
Ez rendszerint körülbelül 3-6 másodperc után következik be, de a második kattanásig eltelt idő tarthat akár 15 másodpercig is.
N = number of patients ** p ≤ 0.001 * p ≤ 0.01 
n= a betegek száma ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal. 
A T-sejtes lymphoma ezen ritka típusa nagyon agresszív lefolyású és általában halálos kimenetelű.
Tuberculosis (TB) 
Tuberkulózis (tbc)
• Keep this card with you for 6 months after the last Simponi dose, since side effects may occur a long time after your last dose of Simponi. 
• Tartsa magánál ezt a kártyát a Simponi-kezelés befejezése után még 6 hónapig, mivel az utolsó adag Simponi beadását követően sokáig jelentkezhetnek még mellékhatások.
• You are pregnant or are planning to become pregnant while using Simponi. 
• Ön terhes vagy a Simponi-kezelés ideje alatt szeretne teherbe esni.
The printed expiration date refers to the last day of the month. 
A nyomtatott lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
EXP EXP, if stored at room temperature___________________ 
EXP Felhasználható/EXP, szobahőmérsékleten tárolva___________________
*Removing air bubbles helps make sure the right dose is given. 
*A légbuborékok eltávolításával biztosítható a helyes adag beadása.
The higher incidence of antibodies with the drug-tolerant EIA method, because they were mainly low titre antibodies, did not have an apparent impact on drug levels, efficacy and safety and therefore does not represent any new safety signal. 
A gyógyszer-toleráns EIA módszernél nagyobb gyakorisággal előforduló antitestek jelenléte - mivel ezek elsősorban alacsony titerű antitestek voltak - nem gyakorolt kimutatható hatást a gyógyszerszintekre, a hatásosságra és biztonságosságra, így tehát nem tekinthető egy új gyógyszerbiztonságossági szignálnak.
Do not use Simponi: 
Ne alkalmazza a Simponi-t:
Concurrent use with other biological therapeutics 
Egyidejű alkalmazás egyéb biológiai terápiákkal
Check the window - a yellow indicator confirms proper administration (see figure 9) 
Nézze meg az ellenőrző ablakot - a sárga indikátor jelzi a teljes beadást (lásd 9. ábra)
Talk to your child's doctor regarding vaccinations for your child. 
Gyermeke védőoltásaival kapcsolatban forduljon gyermeke kezelőorvosához.
The radiographic effects observed at week 52 were maintained through week 104. 
Az 52. héten megfigyelt radiológiai eredmények a 104. hétig megtartottak voltak.
Lymphoma and leukaemia 
Lymphoma és leukaemia
• Positive blood lupus test 
• lupuszt kimutató pozitív vérvizsgálati eredmény