natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iscover is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death). 
Az Iscover-t felnőttek szedik, alkalmazásának célja a vérrögképződés (trombózis) megakadályozása az elmeszesedett erekben (artériákban), ez a folyamat az aterotrombózis, mely aterotrombotikus eseményekhez vezethet (úgymint a szélütés, szívroham vagy halál).
Iscover is unlikely to affect your ability to drive or to use machines. 
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az Iscover valószínűleg nem befolyásolja a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Iscover contains lactose. 
Az Iscover laktózt tartalmaz.
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Iscover: 
Figyelmeztetések és óvintézkedések Ha az alább felsorolt állapotok közül bármelyik vonatkozik Önre, akkor erről tájékoztatnia kell kezelőorvosát az Iscover bevétele előtt:
The dose of 0.2 mg/kg achieved the mean percent inhibition of 49.3% (5 µM ADP-induced platelet aggregation) which was comparable to that of adults taking Iscover 75 mg/day. 
A 0,2 mg/kg adag 49,3%-os átlagos százalékos gátlást ért el (5 mikroM ADP-indukált thrombocyta-aggregáció), amely hasonló volt a napi 75 mg-os adag Iscover-t szedő felnőtteknél észlelthez.
If Iscover is supplied in PVC/PVDC/aluminium blisters, store below 30°C. 
Ha az Iscover PVC/PVDC/Alu buborékcsomagolásba csomagolt, legfeljebb 30°C-on tárolandó.
The safety and efficacy of clopidogrel have been evaluated in 5 double-blind studies involving over 88,000 patients: the CAPRIE study, a comparison of clopidogrel to ASA, and the CURE, CLARITY, 
A klopidogrél biztonságosságát és hatásosságát 5 kettős vak klinikai vizsgálatban értékelték, melyekbe több mint 88 000 beteget vontak be: a CAPRIE vizsgálat (a klopidogrél és az ASA összehasonlítása), és a CURE-, CLARITY-, COMMIT- és az ACTIVE-A vizsgálatok (a klopidogrél placebóval történő összehasonlítása), mindkét gyógyszer ASA-val és más standard terápiákkal kombinálva.
In ACTIVE-A, the rate of major bleeding was greater in the clopidogrel + ASA group than in the placebo + ASA group (6.7% versus 4.3%). 
Az ACTIVE-A vizsgálatban a jelentős vérzéses szövődmények kialakulásának aránya a klopidogrél + ASA--csoportban nagyobbnak bizonyult, mint a placebo + ASA-csoportban (6,7% versus 4,3%).
If you take more Iscover than you should 
Ha az előírtnál több Iscover-t vett be
Iscover 300-mg film-coated tablets are oblong, pink, engraved on one side with the number ‘300' and on the other side with the number ‘1332'. 
Az Iscover 300 mg filmtabletta ovális, rózsaszín, mindkét oldalán domború, egyik oldalán „300”, másik oldalán „1332” mélynyomású jelzéssel ellátott filmbevonatú tabletta.
Pink, oblong, engraved with «300» on one side and «1332» on the other side. 
Rózsaszín, ovális, mindkét oldalán domború, egyik oldalán „300”, másik oldalán „1332” mélynyomású jelzéssel.
How to store Iscover 
Hogyan kell az Iscover-t tárolni?
Iscover contains lactose 
Az Iscover laktózt tartalmaz
- If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine 
• ha allergiás (túlérzékeny) a klopidogrélre vagy gyógyszer (6.
Iscover 300 mg film-coated tablets This 300 mg tablet of clopidogrel is intended for use as a loading dose. 
Iscover 300 mg filmtabletta Ez a 300 mg klopidogrélt tartalmazó tabletta telítő adagként alkalmazandó.
How to take Iscover 
Hogyan kell szedni az Iscover-t?
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste or loss of taste of food. 
Sárgaság, erős hasi fájdalom hátfájással, vagy anélkül, láz, esetenként köhögéssel járó nehézlégzés, testszerte jelentkező allergiás reakciók, (például, általános melegség érzés, hirtelen kialakuló, akár ájuláshoz is vezető rossz közérzettel) szájüregi duzzanat, hólyagos bőrelváltozások, túlérzékenységi reakció a bőrön, szájnyálkahártya gyulladás (sztomatitisz), vérnyomáscsökkenés, zavartság, hallucinációk, ízületi fájdalom, izomfájdalom, az ízérzés megváltozása vagy az ízérzés elvesztése.
Pink, round, biconvex, engraved with «75» on one side and «1171» on the other side. 
Rózsaszín, kerek, mindkét oldalán domború, egyik oldalán „75”, másik oldalán „1171” mélynyomású jelzéssel.
While you are taking Iscover: 
Az Iscover-kezelés alatt:
Iscover 75 mg film-coated tablets Iscover 300 mg film-coated tablets 
Iscover 75 mg filmtabletta Iscover 300 mg filmtabletta
Iscover 75-mg film-coated tablets are round, biconvex, pink, engraved on one side with the number ‘75' and on the other side with the number ‘1171'. 
Az Iscover 75 mg filmtabletta rózsaszín, kerek, mindkét oldalán domború, egyik oldalán „75”, másik oldalán „1171” mélynyomású jelzéssel ellátott filmbevonatú tabletta:
What Iscover is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer az Iscover és milyen betegségek esetén alkalmazható?
If you forget to take a dose of Iscover, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time. 
Ha elfelejtette bevenni az Iscover tablettát, de eszébe jutott a szokásos bevételi időponthoz számított 12 órán belül, akkor rögtön vegye be gyógyszerét.
Iscover is supplied in cardboard cartons containing: 7, 14, 28, 30, 84, 90 and 100 tablets in PVC/PVDC/Aluminium blisters or in all aluminium blisters 50x1 tablets in PVC/PVDC/Aluminium blisters or in all aluminium perforated unit-dose blisters. 
7, 14, 28, 30, 84, 90 és 100 filmtablettát tartalmazó dobozban, PVC/PVDC/alumínium buborékcsomagolásban vagy alumínium buborékcsomagolásban, 50 × 1 filmtablettát tartalmazó adagonként perforált PVC/PVDC/alumínium buborékcsomagolásban vagy alumínium buborékcsomagolásban kerül forgalomba.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop. 
Ha azt tapasztalja, hogy az Iscover szedése közben hosszabb ideig tart a vérzés Ha megvágja magát vagy megsérül, a szokásosnál kicsit hosszabb ideig tarthat, hogy a vérzés elálljon.
- fluconazole or voriconazole, medicines to treat fungal infections, - efavirenz, or other anti-retroviral medicines (used to treat HIV infections), - carbamazepine, a medicine to treat some forms of epilepsy, - moclobemide, medicine to treat depression, - repaglinide, medicine to treat diabetes, - paclitaxel, medicine to treat cancer, - opioids: while you are treated with clopidogrel, you should inform your doctor before being prescribed any opioid (used to treat severe pain). 
- gyomorpanaszainak kezelésére omeprazolt vagy ezomeprazolt szed, - flukonazolt vagy vorikonazolt kap gombás fertőzések kezelésére, - efavirenzet vagy egyéb, retrovírus-ellenes gyógyszereket kap [HIV (emberi immunhiányelőidéző vírus) fertőzés kezelésére], - karbamazepint kap az epilepszia bizonyos formájának a kezelésére, - moklobemidet, a depresszió kezelésére használatos gyógyszert kap, - cukorbetegség kezelésére repaglinidet szed, - daganatos betegség kezelésére paklitaxel kezelést kap, - opioidok: a klopidogrél-kezelés alatt tájékoztassa kezelőorvosát, mielőtt bármilyen opioid gyógyszert ír fel Önnek (súlyos fájdalom kezelésére).
Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie F-75008 Paris 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie
6 Contents of the pack and other information What Iscover contains 
A csomagolás tartalma és egyéb információk
Your doctor should have prescribed Iscover plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants' and you do not have a risk of major bleeding. 
Kezelőorvosának az Iscovert és az acetilszalicilsavat együtt kell felírnia Önnek abban az esetben, ha nem szedhet „orális antikoagulánsokat”.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Iscover. 
Az Iscover-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because: - You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and - You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or - You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina' or ‘myocardial infarction' (heart attack). 
Iscover-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert: - az artériák elmeszesedtek (az állapotot ateroszklerózisnak is nevezik), - szívrohama, szélütése volt, vagy ún.
You should take Iscover for as long as your doctor continues to prescribe it. 
Az Iscover-t a kezelőorvosa által előírt ideig kell szednie.
Iscover 75 mg film-coated tablets Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg. 
Iscover 75 mg filmtabletta A klopidogrél egyszeri napi adagja 75 mg.
Iscover is supplied in cardboard cartons containing 4x1, 10x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters. 
Az Iscover 4 × 1, 10 × 1, 30 × 1 és 100 × 1 filmtablettát tartalmazó dobozban, adagonként perforált alumínium buborékcsomagolásban kerül forgalomba.
Sanofi S.p.A. Tel: 800.536 389 
Tel:800.536 389
Other medicines and Iscover: 
Egyéb gyógyszerek:
- Iscover 300 mg film-coated tablets 
- Iscover 300 mg filmtabletta
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Iscover in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever. 
Ha súlyos mellkasi fájdalma volt (instabil angina vagy szívroham), az Iscover-t acetilszalicilsavval együtt rendelik.
- Iscover 75 mg film-coated tablets 
- Iscover 75 mg filmtabletta
Iscover 300 mg film-coated tablets 
Iscover 300 mg filmtabletta
EU/1/98/070/008 4x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/009 30x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/010 100x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/012 10x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters 
EU/1/98/069/008 4 × 1 filmtabletta adagonként perforált alumínium buborékcsomagolásban EU/1/98/069/009 30 × 1 filmtabletta adagonként perforált alumínium buborékcsomagolásban EU/1/98/069/010 100 × 1 filmtabletta adagonként perforált alumínium buborékcsomagolásban EU/1/98/069/012 10 × 1 filmtabletta adagonként perforált alumínium buborékcsomagolásban
What you need to know before you take Iscover Do not take Iscover 
Tudnivalók az Iscover szedése előtt
Iscover with food and drink 
ürül a vizelettel és kb.
Iscover 75 mg film-coated tablets 
Iscover 75 mg filmtabletta
Iscover 75 mg film-coated tablets clopidogrel 
Iscover 75 mg filmtabletta Klopidogrél
You should specifically tell your doctor if you take - medicines that may increase your risk of bleeding such as: o oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, o a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, o heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting, o ticlopidine, other antiplatelet agent, o a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression, - omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach, 
o nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer, amit az izmok vagy ízületek fájdalmas és/vagy gyulladásos állapotainak kezelésére használnak, o heparin, vagy bármely egyéb injekciós véralvadásgátló gyógyszer, o tiklopidin, a vérlemezkék összecsapódása ellen ható gyógyszer, o szelektív szerotoninvisszavétel-gátló gyógyszerek (a teljesség igénye nélkül például a fluoxetin vagy fluvoxamin), amiket általában a depresszió kezelésére alkalmaznak.
Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate). 
Iscover 75 mg filmtabletta 75 mg klopidogrélt tartalmaz filmtablettánként (hidrogén-szulfát formájában).
Iscover 300 mg film-coated tablets clopidogrel 
Iscover 300 mg filmtabletta Klopidogrél
You should specifically tell your doctor if you take - medicines that may increase your risk of bleeding such as: o oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, o a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, o heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting, o ticlopidine, other antiplatelet agent, o a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression, - omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach, - fluconazole or voriconazole, medicines to treat fungal infections, 
o nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer, amit az izmok vagy ízületek fájdalmas és/vagy gyulladásos állapotainak kezelésére használnak, o heparin, vagy bármely egyéb injekciós véralvadásgátló gyógyszer, o tiklopidin, a vérlemezkék összecsapódása ellen ható gyógyszer, o szelektív szerotoninvisszavétel-gátló gyógyszerek (a teljesség igénye nélkül például a fluoxetin vagy fluvoxamin), amiket általában a depresszió kezelésére alkalmaznak, - gyomorpanaszainak kezelésére omeprazolt vagy ezomeprazolt szed, - flukonazolt vagy vorikonazolt kap gombás fertőzések kezelésére, - karbamazepint kap az epilepszia bizonyos formájának a kezelésére, - efavirenzet vagy egyéb, retrovírus-ellenes gyógyszereket kap [HIV (emberi immunhiányelőidéző vírus) fertőzés kezelésére], - moklobemidet, a depresszió kezelésére használatos gyógyszert kap, - cukorbetegség kezelésére repaglinidet szed, - daganatos betegség kezelésére paklitaxel kezelést kap, - opioidok: a klopidogrél-kezelés alatt tájékoztassa kezelőorvosát, mielőtt bármilyen opioid gyógyszert ír fel Önnek (súlyos fájdalom kezelésére).
Each film-coated tablet contains 300 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate). 
Iscover 300 mg filmtabletta 300 mg klopidogrélt tartalmaz filmtablettánként (hidrogén-szulfát formájában).
Iscover 300 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Iscover 300 mg
EU/1/98/070/014 - Cartons of 50x1 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/015 - Cartons of 84 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/016 - Cartons of 100 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/017 - Cartons of 30 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/018 - Cartons of 90 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/019 - Cartons of 14 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/020 - Cartons of 7 film-coated tablets in all aluminium blisters 
EU/1/98/070/018 - 90 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban dobozonként EU/1/98/070/019 - 14 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban dobozonként EU/1/98/070/020 - 7 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban dobozonként
EU/1/98/070/001 - Cartons of 28 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/002 - Cartons of 50x1 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/003 - Cartons of 84 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/004 - Cartons of 100 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/005 - Cartons of 30 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/006 - Cartons of 90 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/007 - Cartons of 14 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/011 - Cartons of 7 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/013 - Cartons of 28 film-coated tablets in all aluminium blisters 
EU/1/98/070/001a 28 filmtabletta PVC/PVDC/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/002a 50 × 1 filmtabletta PVC/PVDC/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/003a 84 filmtabletta PVC/PVDC/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/004a 100 filmtabletta PVC/PVDC/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/005a 30 filmtabletta PVC/PVDC/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/006a 90 filmtabletta PVC/PVDC/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/007a 14 filmtabletta PVC/PVDC/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/011a 7 filmtabletta PVC/PVDC/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/013 28 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/014 50x1 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/015 84 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/016 100 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/017 30 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/018 90 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/019 14 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban EU/1/98/070/020 7 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban
Content Package size 
Tartalom Kiszerelés Élelmezésegészségügyi várakozási idő
Target species Route of administration 
EU szám Kereskedelminév Hatáserősség Gyógyszerforma Célállat
However, others can become very ill. 
Megint mások azonban nagyon megbetegedhetnek.
Because these events were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency. 
Mivel ezeket az eseteket spontán módon jelentették, nem lehetséges gyakoriságuk megbízható becslése.
The severity and type of symptoms can vary. 
A tünetek súlyossága és típusa változhat.
If this happens, do not drive, cycle or use any tools or machines. 
Ha ez bekövetkezik, ne vezessen, ne kerékpározzon, illetve ne használjon szerszámokat vagy gépeket.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. 
Enyhe fertőzés, pl. megfázás nem jelent problémát, de előbb beszéljen orvosával.
Most adults fully recover from the disease, but some people (particularly children) who may not have had symptoms can remain infected. 
A legtöbb felnőtt teljesen kigyógyul a betegségből, de néhányan azonban (különösen a gyermekek), akiknek esetleg nincsenek tünetei, fertőzöttek maradhatnak.
• You will normally have a total of two injections. 
• Ön szokásos esetben összesen két injekciót kap.
If not, you may not be protected against the diseases. 
Ha ez nem történik meg, nem biztos, hogy védve lesz a betegségek ellen.
Young children may not get all symptoms. 
A fiatal gyermekeknél nem feltétlenül alakul ki minden tünet.
Other medicines and Ambirix 
Egyéb gyógyszerek és az Ambirix
Please talk to your doctor after this time period. 
Kérjük, forduljon kezelőorvosához ezen időszak lejárta után.
Rare: arthralgia 
Ritka: arthralgia
This vaccine contains neomycin (an antibiotic). 
Ez a vakcina neomicint (egy antibiotikumot) tartalmaz.
The virus is usually caught from another infected person. 
A vírus általában egy másik, fertőzött emberről terjed.
Adverse reactions reported are listed according to the following frequency: Very common: 
A jelentett mellékhatások az alábbi gyakorisági kategóriák szerint kerülnek felsorolásra: Nagyon gyakori:
No fertility data are available. 
A termékenységre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
• Post-marketing data 
• Posztmarketing adatok
Ambirix should not be given if: 
Az Ambirix nem adható, ha:
• If you miss the second injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible. 
• Ha Ön nem kapta meg a második injekciót, beszéljen az orvosával és a lehető leghamarabb egyeztessenek újabb időpontot.
Not always people who have been infected look or feel ill. 
A fertőzöttek nem mindig látszanak betegnek, illetve nem mindig érzik magukat betegnek.
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose. 
A gyártási tétel hivatalos végfelszabadítása: az Európai Parlament és Tanács 2001/83/EK irányelvének 114. cikke értelmében, a gyártási tétel hivatalos végfelszabadítását egy állami laboratórium vagy egy erre a célra kijelölt laboratórium végezheti
Most children recover completely but the illness is usually severe enough to make children ill for about a month. 
A legtöbb gyermek teljesen felépül, de a betegség elég súlyos ahhoz, hogy gyermekeknél kb.
• you have fainted before or during a previous injection - in case this happens again. 
• Ön korábban elájult egy injekció beadása előtt vagy során, mert ez megismétlődhet.
• The injections will be given within 12 months: - The first injection - on a date agreed with your doctor. 
• Az injekciókat 12 hónapon belül adják be: - Az első injekció beadása egy, az orvossal egyeztetett időpontban történik.
This is usually into the upper arm. 
Ez rendszerint a felkaron történik.
• you have a severe infection with a high temperature. 
• Önnél magas lázzal járó súlyos fertőzés áll fenn.
Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection. 
Az emlékeztető oltással kapcsolatos irányelvek azon a feltevésen alapulnak, hogy ellenanyagok szükségesek a védelemhez.
Your doctor will run blood tests to see whether more injections are needed to help you be better protected. 
Orvosa vérvizsgálatokat végez annak érdekében, hogy láthassa, vajon Önnek több injekcióra van-e szüksége a jobb védelemhez.
However, it is sometimes caught in other ways, such as by swimming in water that has sewage in it or from another infected person. 
Azonban néha más úton következik be a fertőzés, pl. szennyvíztartalmú vízben való úszással vagy egy másik, fertőzött személytől.
• Ambirix helps the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases. 
• Az Ambirix segíti a szervezetet az ezen betegségek elleni saját védelem (ellenanyagok vagy antitestek) kialakításában.
Your doctor will make sure that the vaccines are injected into different parts of your body. 
Orvosa gondoskodni fog róla, hogy a vakcinák beadása különböző testtájakon történjen meg.
Ambirix has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Az Ambirix nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Some people may need to go into hospital. 
Némely esetben kórházi kezelés válhat szükségessé.
Please contact your doctor if you have similar side effects. 
Kérjük, forduljon orvosához, ha hasonló mellékhatásokat észlel.
(see section 4.4) 
(lásd 4.4 pont).
However, the vaccine may not work fully. 
Azonban nem biztos, hogy a vakcina teljes hatást fejt ki.
• They will take care that Ambirix is not given into a vein. 
• Vigyáznak rá, hogy az Ambirix-et ne vénába adják be.
Ambirix should not be given if you are allergic to neomycin. 
Az Ambirix nem adható be, ha Ön allergiás a neomicinre.
• Store in a refrigerator (2°C to 8°C). 
• Hűtőszekrényben (2°C -8°C) tárolandó.
They are called hepatitis B “carriers” and can still infect other people throughout their lives. 
„hordozóknak” nevezik és egész életük során megfertőzhetnek másokat.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: 
Azonnal tájékoztassa orvosát, ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét észleli, mert sürgős orvosi segítségre lehet szüksége:
Tell your doctor straight away if you notice any of the serious side effects listed above. 
Azonnal tájékoztassa orvosát, ha a fent felsorolt súlyos mellékhatások bármelyikét észleli.
Ambirix is not usually given to women who are pregnant or breast-feeding. 
Az Ambirix-et rendszerint nem adják terhes nőknek vagy szoptató anyáknak.
6-11 yrs old 
6-11 éves
This leaflet has been written assuming the person receiving the vaccine is reading it, but it can be given to adolescents and children so you may be reading it for your child. 
Ezt a betegtájékoztatót annak feltételezésével írták, hogy az olvassa, aki az oltást kapja, azonban az oltás serdülőknek és gyermekeknek is adható, ezért a betegtájékoztatót gyermekének is felolvashatja.