natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyntheum is a solution for injection that is a clear to slightly pearly, colourless to slightly yellow liquid, with no particles. 
A Kyntheum oldatos injekció tiszta vagy kissé gyöngyházfényű, színtelen vagy kissé sárga folyadék,
Before you use a Kyntheum pre-filled syringe, read this important information: Storing your Kyntheum pre-filled syringes 
Kérjük, hogy a Kyntheum előretöltött fecskendő alkalmazása előtt olvassa el az alábbi fontos tudnivalókat:
• fever, flu-like symptoms, night sweats • feeling tired or short of breath, cough which will not go away 
• láz, influenzaszerű tünetek, éjszakai verejtékezés
What you need to know before using Kyntheum". 
Tudnivalók a Kyntheum alkalmazása előtt
Solution for injection 2 pre-filled syringes 
Oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Kyntheum should be visually inspected for particles and discoloration prior to administration. 
Beadás előtt szemrevételezéssel ellenőrizni kell a Kyntheum-ot, hogy nincsenek-e részecskék benne,
Patients randomised to ustekinumab received 45 mg for patients ≤100 kg and 90 mg for patients >100 kg at Weeks 0, 4, and 16 followed by same dose every 12 weeks. 
>100 kg testtömeg esetén 90 mg-ot kaptak a 0., 4. és 16.
Busuttil Ltd Tel: +356 2144 7184 
Tel: +356 2144 7184
pharmacist or nurse if you or your caregiver have any questions about the right way to inject Kyntheum. 
Önnek vagy gondviselőjének a Kyntheum befecskendezésének módját.
Step 1: Preparing A. Remove the Kyntheum pre-filled syringe from the box 
Vegye ki a dobozból a Kyntheum előretöltött fecskendőt
For safety reasons: 
Biztonsági okokból: • Ne fogja meg a dugattyút.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse. 
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
During the 12-week placebo-controlled period of clinical trials, neutropenia was reported in 0.8% of patients treated with Kyntheum compared with 0.5% of patients treated with placebo. 
Kyntheum-mal kezelt betegek 0,8%-ánál, összehasonlítva a placebóval kezelt betegeknél észlelt 0,5%-kal.
Solution for injection (injection) The solution is clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow and free from particles. 
Az oldat tiszta vagy kissé opálos fényű, színtelen vagy kissé sárga, és részecskéktől mentes.
Kyntheum is indicated for the treatment of moderate to severe plaque psoriasis in adult patients who are candidates for systemic therapy. 
A Kyntheum közepesen súlyos vagy súlyos plakkos psoriasis kezelésére javallott szisztémás kezelésre szoruló felnőtteknél.
Using your Kyntheum pre-filled syringe 
A Kyntheum egyszer használatos, előretöltött fecskendő tárolása
What Kyntheum is and what it is used for What you need to know before you use Kyntheum How to use Kyntheum 
Tudnivalók a Kyntheum alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Kyntheum-ot?
Plunger 
Dugattyú
Each 
Idősek
Solution for injection 2 pre-filled syringes. 
2 db előretöltött fecskendő.
Upper arm Stomach area (abdomen) 
Felkar Hasi terület (has)
• Periodic Safety Update Reports 
• Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv
How is Kyntheum given 
Kyntheum-ot kapnak.
Component of a multipack. 
pontban felsorolt) egyéb összetevőjére
Each patient-specific pack contains a sufficient amount of vials to dose each patient with 1 x 1012 gc/kg bodyweight l t o r 
Mindegyik betegspecifikus csomag elegendő mennyiségű injekciós üveget tartalmaz ahhoz, hogy gk/testtömegkg dózist lehessen beadni betegenként.
3 x 10¹² gc/ml Solution for injection 
3 x 10¹² gk/ml Oldatos injekció Intramuszkuláris alkalmazás injekciós üveg (üveg)
Content Pack size 
Tartalom Kiszerelés
The studies lasted between six weeks and 12 months. 
A vizsgálatok 6 héttől 12 hónapig terjedő ideig tartottak.
DuoTrav travoprost / timolol 
DuoTrav travoproszt / timolol
This summary was last updated in 08-2010. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 08-2010.
The marketing authorisation is valid for an unlimited period. 
A forgalomba hozatali engedély korlátlan ideig érvényes.
This can result in serious vision loss and even blindness. 
Ez súlyos látásromlást, sőt vakságot eredményezhet.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for DuoTrav. 
Ez a dokumentum a DuoTrav-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart. 
Ha egynél több típusú szemcseppet kell egyszerre alkalmazni, akkor azok beadása között legalább öt percnek el kell telnie.
It contains two active substances: travoprost (40 micrograms per millilitre) and timolol (5 mg/ml). 
Két hatóanyagot tartalmaz: travoprosztot (40 mikrogramm milliliterenként) és timololt (5 mg/ml).
By lowering the pressure, DuoTrav reduces the risk of damaging these structures. 
A nyomás mérséklésével a DuoTrav csökkenti ezen struktúrák károsodásának kockázatát.
Other information about DuoTrav: 
A DuoTrav-val kapcsolatos egyéb információ:
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for DuoTrav. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a DuoTrav alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
DuoTrav can only be obtained with a prescription. 
A DuoTrav csak receptre kapható.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for DuoTrav to Alcon Laboratories (UK) Limited on 24 April 2006. 
2006. április 24-én az Európai Bizottság az Alcon Laboratories (UK) Limited részére a DuoTrav-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
In a patient with glaucoma, the eye pressure is usually higher than 21 mmHg. 
A glaukómában szenvedő betegeknél a szemnyomás általában magasabb, mint 21 Hgmm.
DuoTrav reduced the pressure inside the eye by about a third in all of the studies (the average reduction was about 8-10 mmHg). 
A DuoTrav mindegyik vizsgálatban körülbelül egyharmaddal csökkentette a szemben a nyomást (az átlagos csökkenés körülbelül 8-10 Hgmm volt).
Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses. 
Ezért a lágy kontaktlencsét viselő személyeknek óvatosan kell alkalmazniuk a gyógyszert.
The full EPAR for DuoTrav is available here. 
A DuoTrav-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
For more information about treatment with DuoTrav, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a DuoTrav-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
The dose of DuoTrav is one drop in the affected eye(s) once a day, in the morning or evening, at the same time every day. 
Az adag naponta egy csepp DuoTrav az érintett szem(ek)be, reggel vagy este, minden nap ugyanabban az időpontban.
DuoTrav must not be used in people with asthma or severe lung disease, or in people with some heart conditions. 
A DuoTrav nem alkalmazható asztmás vagy súlyos tüdőbetegségben, illetve bizonyos szívbetegségekben szenvedő személyeknél.
DuoTrav has been studied in five main studies involving a total of 1,482 patients (aged 18 to 91) with open-angle glaucoma or ocular hypertension. 
A DuoTrav-ot öt fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben összesen 1482, (18 és 91 év közötti), nyitott zugú glaukómában, illetve okuláris hipertenzióban szenvedő beteg vett részt.
DuoTrav is used to reduce the pressure inside the eye. 
A DuoTrav-ot a szemen belüli nyomás csökkentésére alkalmazzák.
The CHMP decided that DuoTrav's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
A CHMP megállapította, hogy a DuoTrav alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
It was as effective as the two medicines given as separate eye drops, and as effective as eye drops containing both latanoprost and timolol. 
Ugyanolyan hatékony volt, mint a két gyógyszer külön szemcseppként egyidejűleg adva, és hatékonysága megegyezett a latanoprosztot és timololt egyaránt tartalmazó szemcseppével.
The fifth was a 12-month study that compared DuoTrav with eye drops containing a combination of latanoprost (another prostaglandin analogue) and timolol. 
Az ötödik, 12 hónapos vizsgálatban a DuoTrav-ot latanoproszt (egy másik prosztaglandin-analóg) és timolol kombinációt tartalmazó szemcseppel hasonlították össze.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in pressure inside the eye measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg). 
A hatásosság fő mértéke valamennyi vizsgálatban a szemen belüli, „higanymilliméterben” (Hgmm) mért nyomás változása volt.
The combination of the two active substances has an additive effect, reducing the pressure inside the eye more than either medicine alone. 
A két hatóanyag kombinációja összeadódó hatást eredményez, így jobban csökkenti a szemben a nyomást, mint a két gyógyszer bármelyike önmagában.
When the pressure inside the eye rises, it causes damage to the retina (the light sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain. 
Amikor megemelkedik a nyomás a szemben, az károsítja a retinát (a szem hátsó részén található fényérzékeny membránt) és a jeleket a szemből az agyba továbbító látóideget.
The most common side effects with DuoTrav (seen in more than 1 patient in 10) are ocular hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness) and eye irritation. 
A DuoTrav leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) az okuláris hiperémia (a szem fokozott vérellátása, ami vörösödéshez vezet) és a szemirritáció.
DuoTrav contains two active substances, travoprost and timolol, which lower the pressure in the eye in different ways. 
A DuoTrav két hatóanyagot tartalmaz, travoprosztot és timololt, amelyek eltérő módon csökkentik a nyomást a szemben.
DuoTrav may cause the iris of the eye to change colour (darken) and the eyelashes to thicken, darken or lengthen. 
A DuoTrav megváltoztathatja a szem szivárványhártyájának színét (sötétebbé válik), és hatására a szempillák megvastagodhatnak, besötétedhetnek vagy hosszabbak lehetnek.
One study compared DuoTrav taken in the morning with DuoTrav taken in the evening. 
Egy vizsgálatban a reggel alkalmazott DuoTrav-ot az este alkalmazott DuoTrav-val hasonlították össze.
DuoTrav should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to travoprost, timolol (and other beta-blockers), or any of the other ingredients. 
A DuoTrav nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a travoproszttal, a timolollal (és más béta-blokkolókkal) vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Ocular hypertension is when the pressure in the eye is higher than normal. 
Okuláris hipertenzió akkor alakul ki, amikor a szemben a nyomás a normális értéknél magasabb.
DuoTrav was more effective at reducing the pressure inside the eye than timolol on its own, or travoprost on its own. 
A DuoTrav hatékonyabban csökkentette a szemen belüli nyomást, mint az önmagában adott timolol vagy az önmagában adott travoproszt.
DuoTrav contains benzalkonium chloride which is known to discolour soft contact lenses. 
A DuoTrav benzalkónium-kloridot tartalmaz, amelyről ismert, hogy a lágy kontaktlencsék elszíneződését okozza.
It is used in adults with ‘open angle glaucoma' or ‘ocular hypertension' who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions). 
A gyógyszert olyan, „nyitott zugú glaukómában”, illetve „okuláris hipertenzióban” szenvedő felnőtteknél alkalmazzák, akiknél nem alakul ki megfelelő válasz a béta-blokkolót vagy prosztaglandin-analógot (ezen betegségek esetén alkalmazott más gyógyszerek) tartalmazó szemcseppekre.
DuoTrav taken in the evening was as effective as DuoTrav taken in the morning. 
Az este alkalmazott Duo Trav ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint a reggel alkalmazott DuoTrav.
What benefit has DuoTrav shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a DuoTrav alkalmazásának a vizsgálatok során?
It must also not be used in people with severe allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy) and corneal dystrophies (disorders that cause clouding of the cornea, the transparent layer in front of the eye). 
A gyógyszer olyan személyeknél sem alkalmazható, akik súlyos allergiás rinitiszben (az orrjáratok allergia által okozott gyulladása) vagy szaruhártya disztrófiában (a szem előtti átlátszó réteg, a szaruhártya homályosodását okozó rendellenesség) szenvednek.
In open angle glaucoma the high pressure is caused by fluid being unable to drain out of the eye. 
Nyitott zugú glaukóma esetében a szemnyomás azért emelkedik, mert a folyadék nem tud a szemből elvezetődni.
DuoTrav is a clear eye drop solution. 
A DuoTrav átlátszó szemcseppentő oldat.
What is the risk associated with DuoTrav? 
Milyen kockázatokkal jár a DuoTrav alkalmazása?
For the full list of all side effects reported with DuoTrav, see the package leaflet. 
A DuoTrav alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Timolol is a beta-blocker that works by reducing the production of fluid within the eye. Timolol has been used to treat glaucoma since the 1970's. 
A timololt az 1970-es évek óta alkalmazzák a glaukóma kezelésére.
Travoprost is a prostaglandin analogue (a man-made copy of the natural substance prostaglandin) that works by increasing the drainage of fluid out of the eye. Travoprost on its own has been authorised in the European Union as Travatan since 2001. 
A travoproszt prosztaglandin-analóg (a természetes prosztaglandin másolata), amely úgy hat, hogy fokozza a folyadék elvezetődését a szemből.
Three studies compared DuoTrav with travoprost and timolol either given on their own, or together but as separate eye drops. 
Három vizsgálatban a Duo Trav-ot, monoterápiában vagy együtt, de külön szemcseppként alkalmazott travoproszttal és timolollal hasonlították össze.
How is DuoTrav used? 
Hogyan kell alkalmazni a DuoTrav-ot?
Why has DuoTrav been approved? 
Miért engedélyezték a DuoTrav forgalomba hozatalát?
How has DuoTrav been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a DuoTrav-ot?
How does DuoTrav work? 
Hogyan fejti ki hatását a DuoTrav?
What is DuoTrav? 
Milyen típusú gyógyszer a DuoTrav?
What is DuoTrav used for? 
Milyen betegségek esetén alkalmazható a DuoTrav?
Oral use sachet (PET/OPA/alu/LDPE) 
Tasak (PET/OPA/alu/LDPE)
30 sachets + 1 mixing bottle + 30 single-use oral syringes + 1 screw cap with syringe-port capability 
30 tasak + 1 keverőpalack + 30 egyszerhasználat os szájfecskendő + 1 csavaros kupak csavarmentesen zárodó fecskendő-csatlakoz tatóval
MA (EU) number (Invented) name Strength 
Törzskönyvi (EU) szám (Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszer forma Az alkalmazás módja
Powder for oral suspension 
Por belsőleges szuszpenzióhoz
l Suspension (inactivated) 
Szuszpenzió (inaktivált)
Rabies virus, strain SAD Vnukovo-32 
Veszettségvírus, SAD Vnukovo-32 törzs
--1 Lyophilisate (live attenuated) Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 
--1 Liofilizátum (élő, attenuált) 2 típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2-Bio 15 törzs
EU (MA) number 
EU-szám Kereskedelmi név
Pharmaceutic al form 
Gyógyszerforma Célállat faj
Content Package size 
Csomagolás Tartalom Kiszerelési egység
Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strain MSLB 1091 
Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns , strain MSLB 1091
Strengt h 
Hatáserős -ség
** Antibody micro agglutination-lytic reaction. 
* Szövettenyészet fertőző adag-50% ** Ellenanyag mikroagglutináció- -lízis reakció *** Nemzetközi egység
Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, strain MSLB 1088 
Leptospira interrogans Australis szerocsoport Bratislava szerovariáns, MSLB 1088 törzs
Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, strain MSLB 1090 
Leptospira interrogans Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns , MSLB 1090 törzs
Route of administrati on 
Alkalmazási mód
Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strain MSLB 1089 
Leptospira interrogans Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariáns MSLB 1089 törzs
**Relative Potency by a mice potency test compared to a reference vaccine that was shown efficacious in sheep. 
*Relatív potencia egéren végzett potencia teszt összehasonlítva a juhon hatékonyságra vizsgált referens vakcinával
EMEA Number Invented Name 
EMEA Szám Név
Strength Pharmaceutical Form 
Hatáserős-ség Gyógyszerforma
Target species Route of administration 
Cél-állat fajok
Withdrawal period 
Alkalmazási mód
The assessment report and the opinion were transferred to the European Commission for decision. 
Az értékelő jelentést és a véleményt határozathozatal céljából megküldték az Európai Bizottságnak.
(International Non-Proprietary Name (INN): Xylazine, Medetomidine, Detomidine, Romifidine) 
(Nemzetközi szabadnév (INN): Xylazine, Medetomidine, Detomidine, Romifidine)
The veterinarian experienced cardiovascular and central nervous system effects over a period of 3 days. 
Az állatorvos három napig szív-érrendszeri és központi idegrendszeri hatásokat tapasztalt.
EMEA/681318/2008-EN 
EMEA/681318/2008-HU
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 30 April 2009. 
A végleges véleményről az Európai Bizottság 2009. 2009. április 30. fogadott el határozatot.
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR VETERINARY USE (CVMP) 
ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNYEK BIZOTTSÁGA (CVMP)
Additionally, the CVMP concluded that the need for updating the product literature to reflect the matters above is not urgent. 
A CVMP ezenfelül arra a következtetésre jutott, hogy a termékleírásnak a fenti kérdések szerepeltetését célzó naprakésszé tétele nem sürgős.
No new substantial data was provided by any of the responding Marketing Authorisation Holders and therefore the assessment remains based on the data considered in 2006. 
A választ adó forgalomba hozatali engedély jogosultjai közül egyik sem szolgált jelentősnek tekintendő új adatokkal, ezért az értékelés továbbra is a 2006-ban megvizsgált adatokon alapul.
Dr Anja Holm was appointed as Rapporteur and Dr Peter Ekström as Co-Rapporteur. 
Előadóként dr. Anja Holmot, társelőadóként pedig dr. Peter Ekstörmöt nevezték ki.
The basis for the notification was a suspected adverse reaction report received in The Netherlands after a veterinarian accidentally injected himself with the product Sedivet, which contains romifidine as the active ingredient. 
Az értesítés alapja egy feltételezett mellékhatásról szóló jelentés volt, amely Hollandiában érkezett be, azt követően, hogy egy állatorvos véletlenül saját magát injekciózta Sedivet készítménnyel, amely hatóanyagként romifidint tartalmaz.
The CVMP concluded that, on the basis of the available data, there is at present a potential risk to human health posed by the use of products containing alpha2-adrenoreceptor agonists, and issued a revised opinion on 12 November 2008. 
A CVMP arra a következtetése jutott, hogy a rendelkezésre álló adatok alapján az alfa2adrenoreceptor-agonistákat tartalmazó készítmények használata jelenleg potenciális kockázatot jelent az emberi egészségre nézve, és 2008. november 12-én felülvizsgált véleményt adott ki.
Xylazine, detomidine, medetomidine and romifidine are alpha2-adrenoreceptor agonists. 
A xilazin, a detomidin, a medetomidin és a romifidin az alfa2-adrenoreceptor-agonisták közé tartozik.
Member States identified and informed the Agency of the concerned marketing authorisations in their respective territories. 
A tagállamok azonosították a saját területükön érvényben levő, érintett forgalomba hozatali engedélyeket, és ezekről tájékoztatták az Ügynökséget.
London, 30 April 2009 EMEA/681319/2008 
EMEA/681319/2009
Following further communication with the European Commission in years 2007 and 2008 on the opinion and the scope of the procedure, the CVMP in the July 2008 plenary meeting agreed to complete the procedure under Article 78 of Directive 2001/82/EC, as amended, for all marketing authorisations held in the EU for the 21 products containing alpha2-adrenoreceptor agonists initially notified and to revise the initial opinion accordingly. 
Az Európai Bizottsággal a véleményről és az eljárás alkalmazási köréről 2007 és 2008 során folytatott további kommunikációt követően a CVMP 2008. júliusi plenáris ülésén arra a megállapodásra jutott, hogy a módosított 2001/82/EK irányelv 78. cikke szerinti eljárást kiterjeszti az eredeti értesítésben szereplő 21, alfa2-receptor-agonistát tartalmazó készítmény tekintetében az EU-ban érvényben levő összes forgalomba hozatali engedélyre, és a kezdeti véleményt ennek megfelelően felülvizsgálja.
The Committee considered that specific precautionary measures should be reflected in the product literature of concerned products containing alpha2-agonists. 
A bizottság úgy ítélte meg, hogy külön elővigyázatossági intézkedéseket kell szerepeltetni az alfa2agonistákat tartalmazó érintett készítmények termékleírásában.
OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 781 PROCEDURE FOR Veterinary medicinal products containing Alpha2-adrenoreceptor agonists2 
CIKK1 SZERINTI ELJÁRÁSRÓL SZÓLÓ VÉLEMÉNY Alfa2-adrenoreceptor-agonistákat tartalmazó állatgyógyászati készítmények2
The concerned Marketing Authorisation Holders were informed accordingly by a letter dated 13 December 2006. 
A forgalomba hozatali engedélyek érintett jogosultjait ennek megfelelően egy 2006. december 13-án kelt levélben tájékoztatták.
On 13 September 2006 the procedure was initiated by adoption of a list of questions to be put to the concerned Marketing Authorisation Holders. 
Az eljárás 2006. szeptember 13-án kezdődött el a forgalomba hozatali engedélyek érintett jogosultjaihoz intézett kérdések listájának elfogadásával.
Written responses were received by Marketing Authorisation Holders for 81 of the 108 notified authorisations held by a total of 66 Marketing Authorisation Holders by 16 September 2008. 
A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai által, az értesítésben szereplő 108 engedély közül 81-el kapcsolatban (ezek összesen 66 jogosulthoz tartoznak) megküldött írásbeli válaszok 2008. szeptember 16-ig megérkeztek.
The list of product names concerned is given in the Annex I. The scientific conclusions are provided in the Annex II. 
A tudományos következtetések a II. mellékletben szerepelnek.
During its December 2006 meeting, the CVMP, in light of the overall data submitted, additional data from the public domain and the scientific discussion within the Committee, adopted by consensus an opinion concerning the 21 veterinary medicinal products as authorised in the Netherlands. 
A CVMP a 2006. decemberi ülésén a benyújtott adatok összessége, a nyilvánosan hozzáférhető további adatok, valamint a bizottságban folytatott tudományos vita alapján megegyezéssel véleményt fogadott el a Hollandiában engedélyezett 21 állatgyógyászati készítményről.
In accordance with Article 78(3) of Directive 2001/82/EC, as amended, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) is to give its opinion on the conclusions and intended risk management measures presented by the notifying Authority which in this procedure was the Dutch Medicines Evaluation Board. 
A módosított 2001/82/EK irányelv 78. cikkének (3) bekezdésével összhangban az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) véleményt ad az értesítést küldő hatóság - ebben az eljárásban a holland Gyógyszerértékelő Tanács - által ismertetett következtetésekről és a megtenni kívánt kockázatkezelő intézkedésekről.