natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each film-coated tablet contains 20 mg olanzapine. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 20 mg olanzapin filmtablettánként
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 5 mg olanzapine. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 5 mg olanzapin filmtablettánként
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each film-coated tablet contains 2.5 mg olanzapine. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 2,5 mg olanzapin filmtablettánként
EU/1/08/475/001 EU/1/08/475/002 EU/1/08/475/003 EU/1/08/475/004 EU/1/08/475/005 EU/1/08/475/006 EU/1/08/475/007 EU/1/08/475/008 EU/1/08/475/009 EU/1/08/475/010 EU/1/08/475/011 EU/1/08/475/012 EU/1/08/475/013 
EU/1/08/475/040 EU/1/08/475/041 EU/1/08/475/042 EU/1/08/475/043 EU/1/08/475/044 EU/1/08/475/045 EU/1/08/475/046 EU/1/08/475/047 EU/1/08/475/049 EU/1/08/475/050 EU/1/08/475/051 EU/1/08/475/052 EU/1/08/475/056 EU/1/08/475/058 EU/1/08/475/059 EU/1/08/475/060 EU/1/08/475/063
Investigations Elevated plasma prolactin levels8 
Laboratóriumi és egyéb vizsgálatok eredményei Emelkedett prolaktinszintek8
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each film-coated tablet contains 15 mg olanzapine. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 15 mg olanzapin filmtablettánként
Cardiac disorders 
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek Bradycardia
What Olanzapine Mylan is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer az Olanzapin Mylan és milyen betegségek esetén alkalmazható?
In addition, some concerns about the quality of the medicine were not yet resolved. 
Továbbá a gyógyszer minőségével kapcsolatos egyes aggályokat még nem oldották fel.
EMA/327117/2014 EMEA/H/C/002659 
2014. május 23. EMA/298222/2014 EMEA/H/C/002659
For more information, see here. 
További információk itt találhatók.
The company that applied for authorisation is AB Science. 
Az engedélyt kérelmező vállalat az AB Science volt.
The effects of Masiviera were first tested in experimental models before being studied in humans. 
A Masiviera hatásait először kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
In addition, Masiviera was associated with significant toxicity. 
A Masiviera továbbá jelentős toxicitással társult.
The company also presented various supporting analyses and information from a supportive study. 
A vállalat egy alátámasztó vizsgálatból származó, különböző alátámasztó elemzéseket és információkat is benyújtott.
By blocking these receptors, Masiviera might help in controlling cell division and thereby slow down the growth of the cancer. 
E receptorok gátlása révén a Masiviera elősegítheti a sejtosztódás kontrollálását, és ezáltal lelassíthatja a rák terjeszkedését.
The main measure of effectiveness was how long the patients survived with their disease. 
A fő hatékonysági mutató a betegek túlélési ideje volt a betegség mellett.
Although the company presented analyses suggesting that there was a benefit in a subgroup of patients with certain genetic changes associated with more aggressive disease, and in a subgroup of patients with pain, the study was not designed to show benefit in these smaller groups, and the Committee considered that further study would be needed to demonstrate such a benefit. 
Bár a vállalat benyújtott olyan elemzéseket, amelyek arra utaltak, hogy agresszívebb betegséggel társuló, bizonyos genetikai változásokat mutató betegek alcsoportjában, valamint a fájdalomról panaszkodó betegek alcsoportjában előnyös hatás mutatkozik, a vizsgálatot nem úgy alakították ki, hogy igazolja az előnyös hatást ezeknél a kisebb csoportoknál, és a bizottság úgy vélte, hogy további vizsgálatra lenne szükség egy ilyen előnyös hatás igazolásához.
Therefore, the CHMP concluded that the benefits of Masiviera did not outweigh its risks and maintained the previous recommendation that the medicine be refused marketing authorisation. 
Ezért a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a Masiviera előnyei nem haladják meg a kockázatokat, és fenntartotta korábbi ajánlását, miszerint a gyógyszer forgalomba hozatali engedélyének kiadását el kell utasítani.
This means that it blocks certain enzymes known as tyrosine kinases. 
Ez azt jelenti, hogy gátolja az úgynevezett tirozin-kináz enzimeket.
Masiviera was expected to be used to treat adults with cancer of the pancreas (an organ of the digestive system) that is locally advanced or metastatic (has spread to other parts of the body), nonresectable (unsuitable for surgery) and is accompanied by at least moderate pain. 
A Masiviera-t a hasnyálmirigy (az emésztőrendszer egyik szerve) rákos megbetegedésében szenvedő felnőttek kezelésére szánták olyan esetben, amikor a daganat helyileg előrehaladott vagy metasztatikus (a szervezet más részeire terjedt át), nem rezekálható (nem alkalmas műtétre), és legalább mérsékelt fájdalommal társul.
Refusal of the marketing authorisation for Masiviera (masitinib) 
A Masiviera-ra (maszitinib) vonatkozó forgalomba hozatali engedély elutasítása
Furthermore, the CHMP had concerns about the quality of the product, in particular about the impurities to which patients might be exposed and about whether commercial batches of the medicine would have the same quality as those used for the studies. 
Ezenfelül a CHMP-nek aggályai merültek fel a készítmény minőségét illetően, különösen a szennyezőanyagok kapcsán, amelyek hatásának a betegek potenciálisan ki lehetnének téve, illetve annak vonatkozásában, hogy a gyógyszer kereskedelmi gyártási tételei ugyanolyan minőségűek lennének-e, mint azok, amelyeket a vizsgálatokhoz használtak.
During the re-examination the CHMP looked again at the data from the company, including a proposal for a conditional authorisation in a restricted group of patients, and also consulted a group of experts in the treatment of pancreatic cancer. 
A felülvizsgálat során a CHMP ismételten megvizsgálta a vállalattól származó adatokat, beleértve a feltételes jóváhagyás javaslatát a betegek egy korlátozott csoportjánál, és egy, a hasnyálmirigyrák kezelésében jártas szakértői csoporttal is konzultált.
The active substance in Masiviera, masitinib, is a tyrosine-kinase inhibitor. 
A Masiviera hatóanyaga, a maszitinib egy tirozin-kináz inhibitor.
If you are in a clinical trial or compassionate use programme and need more information about your treatment, contact the doctor who is giving it to you. 
Ha Ön ilyen klinikai vizsgálatban vagy engedélyezés előtti alkalmazási programban vesz részt, és kezelését illetően további információra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot kezelőorvosával!
On 23 January 2014, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Masiviera, intended for the treatment of advanced inoperable pancreatic cancer. 
2014. január 23-án az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) negatív véleményt fogadott el, amelyben az előrehaladott, inoperábilis hasnyálmirigyrákban szenvedő betegek kezelésére szánt Masiviera gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély elutasítását javasolta.
Refusal of the marketing authorisation for Masiviera (masitinib) EMA/327117/2014 
A Masiviera-ra (maszitinib) vonatkozó forgalomba hozatali engedély elutasítása EMA/298222/2014
The Committee confirmed its opinion that the effectiveness of Masiviera had not been sufficiently demonstrated in pancreatic cancer. 
A bizottság megerősítette véleményét, miszerint a Masiviera hatékonyságát hasnyálmirigyrák esetén nem igazolták kellően.
The company presented results of one main study involving 353 patients with advanced or metastatic pancreatic cancer. 
A vállalat egy fő vizsgálat eredményeit mutatta be, amelyben 353, előrehaladott vagy metasztatikus hasnyálmirigyrákban szenvedő beteg vett részt.
At the time of the initial evaluation, the CHMP noted that the results of the main study with Masiviera did not show effectiveness in the overall group of patients with advanced or metastatic pancreatic cancer. 
A kezdeti értékelés idején a CHMP megállapította, hogy a Masiviera-val végzett fő vizsgálat eredményei nem igazolták a hatékonyságot az előrehaladott vagy metasztatikus hasnyálmirigyrákban szenvedő betegek teljes csoportjában.
What consequences does this refusal have for patients in clinical trials or compassionate use programmes? 
Milyen következményekkel jár az elutasítás azokra a betegekre nézve, akik klinikai vizsgálatokban vagy engedélyezés előtti alkalmazási programban vesznek részt?
Page 2/2 
2/2 oldal receptorokban találhatók.
It was to be used in combination with another cancer medicine, gemcitabine. 
Egy másik rákellenes gyógyszerrel, gemcitabinnel kombinálva tervezték alkalmazni.
It was to be available as tablets. 
Tabletta formájában tervezték forgalmazni.
Masiviera was compared with placebo (a dummy treatment) as an addition to treatment with gemcitabine. 
A Masiviera-t placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze gemcitabin kezelés kiegészítéseként.
The company informed the CHMP that there were no consequences for patients in clinical trials or compassionate use programmes. 
A vállalat tájékoztatta a CHMP-t, hogy nincs következmény a klinikai vizsgálatokban vagy engedélyezés előtti alkalmazási programban részt vevő betegekre nézve.
What was Masiviera expected to be used for? 
Milyen alkalmazásra szánták a Masiviera-t?
Masitinib was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 28 October 2009 for the treatment of pancreatic cancer. 
A Masiviera 2009. október 28-án a hasnyálmirigyrák tekintetében „ritka betegségek gyógyszere” (ritka betegségekben használatos gyógyszer) minősítést kapott.
Masiviera is an anticancer medicine that contains the active substance masitinib. 
A Masiviera egy rákellenes gyógyszer, amely hatóanyagként maszitinibet tartalmaz.
What is Masiviera? 
Milyen típusú gyógyszer a Masiviera?
How is Masiviera expected to work? 
Milyen hatásmechanizmust várnak a Masiviera-tól?
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cells, including the receptors that are involved in stimulating cancer cells to divide 
Ezek az enzimek a sejtek felszínén elhelyezkedő egyes
Pharmaceutical Form Route of administration Packaging 
Az alkalmazás módja Csomagolás
Invented name 
Név
Package size 
Gyógyszerforma
(Invented) name Strength Pharmaceutical form Route of administration 
Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Közvetlen csomagolás
MA EU Number 
Törzskönyvi (EU) szám (Kereskedelmi) név
Further information on Rxulti can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
További információ a Rxulti gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Rxulti (brexpiprazole) 
Rxulti (brexpiprazol)
Schizophrenia is a mental illness with symptoms such as delusions, disorganised thinking and speech, suspiciousness and hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there). 
A skizofrénia egy mentális betegség olyan tünetekkel, mint a téveszmék, a zavaros gondolkodás és beszéd, a gyanakvás és a hallucinációk (nem létező dolgok látása, hallása vagy érzése).
In patients with moderately or severely reduced kidney or liver function the dose should be limited to 3 mg once a day. 
Közepesen súlyosan vagy súlyosan csökkent vese- vagy májfunkcióval élő betegek esetében az adagot naponta egyszer 3 mg-ra kell korlátozni.
Rxulti is available as tablets (0.25, 0.5, 1, 2, 3 and 4 mg) to be taken by mouth. 
A Rxulti szájon át alkalmazandó tabletták (0,25, 0,5, 1, 2, 3 és 4 mg) formájában kapható.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rxulti? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Rxulti biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Although the reductions in symptoms were not consistent across the studies, this often occurs in studies with antipsychotic medicines and the European Medicines Agency considered that the effects were sufficient to conclude that Rxulti is beneficial to patients with schizophrenia. 
Bár a tünetek csökkenése nem egyöntetűen történt meg az összes vizsgálatban, ez gyakran előfordul az antipszichotikumokkal végzett vizsgálatokban, és az Európai Gyógyszerügynökség úgy ítélte meg, hogy a hatásai alapján megállapítható, hogy a Rxulti előnyös a skizofréniával élő betegek számára.
Based on available data, it is not possible to say how Rxulti compares with other medicines of the same type. 
A rendelkezésre álló adatok alapján nem lehet megmondani, hogy a Rxulti hogyan hasonlítható össze más, ugyanilyen típusú gyógyszerekkel.
In patients taking certain other medicines the doctor may need to adjust the dose of Rxulti. 
Előfordulhat, hogy bizonyos egyéb gyógyszereket szedő betegeknél az orvosnak módosítania kell a Rxulti adagját.
The recommended starting dose is 1 mg once daily for the first 4 days. 
Az ajánlott kezdő adag naponta egyszer 1 mg az első 4 napban.
The dose is then increased to 2 mg once daily taken on days 5, 6 and 7 and increased again if necessary to 4 mg once daily on day 8. 
Az adagot utána naponta egyszer 2 mg-ra növelik az 5., 6. és 7. napon, majd a 8. napon szükség esetén ismét növelik, naponta egyszer 4 mg-ra.
These neurotransmitters play a role in schizophrenia, and by acting at their receptors, brexpiprazole helps normalise the activity of the brain and reduce symptoms of schizophrenia. 
Ezeknek a neurotranszmittereknek szerepük van a skizofréniában, és a receptoraikra gyakorolt hatás révén a brexpiprazol segít normalizálni az agy tevékenységét és csökkenteni a skizofrénia tüneteit.
Rxulti was more effective than placebo in preventing relapse: after a year, 14% of patients taking Rxulti had relapsed compared with 38% of patients taking placebo. 
A Rxulti a placebónál hatékonyabb volt a visszaesés megelőzésében: egy év után a Rxulti-t szedő betegek 14%-a esett vissza, a placebót szedő betegek 38%-ával szemben.
The active substance in Rxulti, brexpiprazole, is thought to attach to receptors (targets) in the brain for several neurotransmitters (substances nerve cells use to communicate with neighbouring cells) including dopamine, serotonin and noradrenaline. 
A Rxulti hatóanyagáról, a brexpiprazolról azt gondolják, hogy az agyban lévő receptorokhoz (a célokhoz) kötődik több neurotranszmitter (az idegsejtek által a szomszédos sejtekkel folytatott kommunikációra használt anyagok) esetében, beleértve a dopamint, a szerotonint és a noradrenalint.
Rxulti can only be obtained with a prescription. 
A Rxulti csak receptre kapható.
The fifth study compared Rxulti with placebo over one year, and the main measure of effectiveness was the risk of relapse (worsening of symptoms). 
Az ötödik vizsgálatban a Rxulti-t egy éven keresztül hasonlították össze placebóval, és a fő hatékonysági mutató a visszaesés kockázata (a tünetek súlyosbodása) volt.
An overview of Rxulti and why it is authorised in the EU 
A Rxulti nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Rxulti was effective at reducing symptoms of schizophrenia. 
A Rxulti hatékony volt a skizofrénia tüneteinek csökkentésében.
The safety profile of Rxulti is similar to other antipsychotic medicines. 
A Rxulti biztonságossági profilja más antipszichotikumokéhoz hasonló.
Other information about Rxulti 
A Rxulti-val kapcsolatos egyéb információ
Rxulti is an antipsychotic medicine used to treat schizophrenia in adults. 
A Rxulti egy antipszichotikum, amelyet skizofréniás felnőttek kezelésére alkalmaznak.
The Agency decided that Rxulti's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Az Ügynökség megállapította, hogy a Rxulti alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
In 4 of the studies, Rxulti was compared with placebo (a dummy treatment) and the main measure of effectiveness was reduction of symptoms on a standard rating scale called PANSS (positive and negative syndrome scale) which ranges from a minimum of 30 (no symptoms) to a maximum of 210 (severest symptoms) after 6 weeks of treatment. 
Ezek közül 4 vizsgálatban placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze a Rxulti-t, és a fő hatékonysági mutató a tünetek csökkenése volt 6 hét kezelés után egy PANSS (pozitív és negatív tünetek listája) nevű standard értékelő skálán, melynek minimuma 30 (nincsenek tünetek), maximuma pedig 210 (a legsúlyosabb tünetek).
Rxulti has been shown to be effective at reducing symptoms of schizophrenia in 5 main studies involving 2,404 adults with schizophrenia, although there were some inconsistent results. 
A Rxulti hatékonyságát a skizofrénia tüneteinek csökkentésében 5, összesen 2404 skizofréniával élő felnőttre kiterjedő fő vizsgálatban mutatták ki, bár volt néhány nem egybevágó eredmény.
For more information about using Rxulti, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
További információért a Rxulti alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Why is Rxulti authorised in the EU? 
Miért engedélyezték a Rxulti forgalomba hozatalát az EU-ban?
The recommended dose is between 2 and 4 mg daily and 4 mg is the maximum recommended daily dose. 
Az ajánlott adag napi 2 és 4 mg között van, és az ajánlott napi adag legfeljebb 4 mg.
Rxulti contains the active substance brexpiprazole. 
A Rxulti hatóanyaga a brexpiprazol.
Results at 2, 3 and 4 weeks showed improvement in symptoms with Rxulti compared with placebo. 
A 2., 3. és 4. héten a Rxulti-val javulás mutatkozott a tünetekben a placebóval szemben.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rxulti have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
A Rxulti biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
The most common side effects with Rxulti are akathisia (a constant urge to move, which may affect around 6 in 100 people) and weight gain (which may affect around 4 in 100 people). 
A Rxulti leggyakoribb mellékhatásai az akathisia (folyamatos késztetés a mozgásra, amely 100 beteg közül kb.
In the fourth study, doses of Rxulti ranging from 2 to 4 mg were compared with placebo and with another antipsychotic medicine, quetiapine. 
A negyedik vizsgálatban a Rxulti 2 mg és 4 mg közötti adagjait hasonlították össze placebóval és egy másik antipszichotikummal, a kvetiapinnal.
After 6 weeks, there was not considered to be a difference between Rxulti and placebo. 
6 hét után a Rxulti és a placebó között nem volt fellelhető különbség.
What benefits of Rxulti have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Rxulti alkalmazásának a vizsgálatok során?
Quetiapine showed improvement in symptoms at 6 weeks compared with placebo. 
héten a placebóhoz képest a kvetiapin javulást mutatott a tünetekben.
Side effects reported with Rxulti are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
A Rxulti alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
What are the risks associated with Rxulti? 
Milyen kockázatokkal jár a Rxulti alkalmazása?
However, there was not considered to be a difference between 2 mg Rxulti and placebo. 
A 2 mg Rxulti és a placebó között azonban nem volt fellelhető különbség.
How is Rxulti used? 
Hogyan kell alkalmazni a Rxulti-t?
As for all medicines, data on the use of Rxulti are continuously monitored. 
A Rxulti alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
In the first study, the PANSS score fell by around 21 and 20 points with 2 mg and 4 mg Rxulti respectively compared with 12 points with placebo. 
21, illetve 20 ponttal esett 2 mg, illetve 4 mg Rxulti-val, a placebó 12 pontjával szemben.
For the full list of side effects and restrictions with Rxulti, see the package leaflet. 
A Rxulti alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
How does Rxulti work? 
Hogyan fejti ki hatását a Rxulti?
In the third study, the PANSS score fell by around 15 points with 2 mg Rxulti compared with 8 points with placebo and there was not considered to be a difference between 4 mg Rxulti and placebo. 
15 ponttal esett 2 mg Rxulti-val a placebó 8 pontjával szemben; a 4 mg Rxulti és a placebó között azonban nem volt fellelhető különbség.
In the second study, the PANSS score fell by around 20 points with 4 mg Rxulti compared with 14 points with placebo. 
20 ponttal esett 4 mg Rxulti-val, a placebó 14 pontjával szemben.
What is Rxulti and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Rxulti és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Via Giacomo Chiesi, 1, 43122 Parma Italy 
Master Pharma S.R.L. Via Giacomo Chiesi, 1, 43122 Parma Italy
Annex I List of medicinal products and presentations 
NEMZETI SZINTEN ENGEDÉLYEZETT GYÓGYSZEREK LISTÁJA
These reactions should disappear within two to three days. 
Ezeknek a reakcióknak két-három napon belül meg kell szűnniük.
This summary was last updated on 30 August 2007. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2007. augusztus 30.
Only healthy dogs should be vaccinated. 
Csak egészséges kutyák olthatók.
This helps to reduce the symptoms of babesiosis. 
Ez elősegíti a babesiosis tüneteinek csökkenését.
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian. 
Ez a dokumentum nem pótolja az állatorvosával való személyes megbeszélést.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged 
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package. 
A termék kiadhatóságára vonatkozó információk a címkén/külső csomagoláson találhatók.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR. 
Az előny-kockázat arány az EPAR 6. moduljában található.
Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use. 
Azt kívánja bemutatni, hogy az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CVMP) a megadott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett az alkalmazási feltételekre vonatkozó ajánlásokhoz.
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal? 
Milyen elővigyázatossági intézkedésekre van szükség azokra a személyekre vonatkozóan, akik beadják a gyógyszert vagy érintkeznek az állattal?
In general, these disappear within four days, but in rare cases they can persist for up to 14 days after the second injection. 
Ezek általában négy napon belül megszűnnek, de ritkán a második oltást követő 14 napig is megmaradhatnak.
When a dog is given the vaccine, the immune system recognises the antigens as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Amikor a vakcinát beadják a kutyának, akkor az immunrendszere az antigéneket „idegenként” ismeri fel, és antitesteket termel ellene.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases. 
A vakcinák úgy fejtik ki a hatásukat, hogy „megtanítják” az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét) arra, hogy hogyan védje meg szervezetet a betegségektől.
If mild symptoms occur and last for more than two days, veterinary advice should be sought. 
Ha enyhe tünetek jelentkeznek és azok két napnál hosszabb ideig állnak fel, akkor állatorvoshoz kell fordulni.