natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alleviation of inflammation and reduction of fever in individual animals. 
Egyedikezelésre állatoknál gyulladások enyhítésére és láz csillapítására.
Simultaneous use of loop-diuretics (for example furosemid) may decrease the effect of the diuretic. 
Tubuláris vizelethajtókkal (furosemid) együtt adva csökkenhet a vizelethajtó hatás.
TARGET SPECIES Cattle (adult cattle weighing about 600 kg). 
CÉLÁLLAT FAJOK Szarvasmarha (felnőtt állat, 600kg körüli testtömegű)
This corresponds to 4mg ketoprofen per kg body weight. 
Ez 4 mg ketoprofen/testtömegkilogramm adagnak felel meg.
If one accepts that a bridge exists, then the clinical indications that exist for Ketofen, as evidence in the literature, should apply in large part to Dolovet. 
Ha elfogadjuk, hogy létezik ilyen kapcsolat, a Ketofenre vonatkozó, irodalmi adatokkal alátámasztott klinikai javallatnak általában véve a Dolovetre is vonatkoznia kell. Például a generikus alkalmazásokban preklinikai összefüggést állapítottak meg, amely lehetővé teszi az adatok extrapolálását a terepi körülményekre.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dolovet vet 2.4 g oral powder. 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY NEVE Rifen 2,4 g belsőleges por A.U.V.
Strength Animal species 
Gyógyszerforma Hatáserősség Állatfaj
A 15 g aluminium-laminate sachet, which are further packed to a cardboard box. 
15 g többrétegű alumínium tasakban.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást.
1 sachet= 15 g powder contains: 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 tasak= 15 g por tartalmaz:
Cattle (adult animals weighing about 600 kg). 
Szarvasmarha (körülbelül 600 kg-os felnőtt állatok).
Box 99, 24101 Salo The manufacturer responsible for batch release: Galena Oy, P.O.Box 1450, 70501 Kuopio, Finland 16. 
Box 99, 24101 Salo, Finnország A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Galena Oy, P.O.
Manufacturer for the batch release: Oy Galena Ltd, P.O.Box 1450, 70501 Kuopio, Finland NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dolovet vet 2.4 g oral powder. 
Box 1450, 70501 Kuopio, Finnország Forgalmazza: Prim-A-Vet Kft., HU-1142 Budapest
Ketoprofen is a non steroid anti-inflammatory drug (NSAID) with anti-inflammatory, antipyretic and analgesic effect. 
A ketoprofen a nemszteroid gyulladáscsökkentő (NSAIDs) csoportjába tartozó, gyulladás csökkentő, láz- és fájdalomcsillapító hatással rendelkező gyógyszer.
Cattle (adult cattle weighing about 600 kg). 
Szarvasmarha (felnőtt állat, 600kg körüli testtömegű)
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION FI: 22.09.2003 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Meat and offal: 1 day 
ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Ehető szövetek 1 nap
STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER INGREDIENTS 1 sachet= 15 g powder contains of 2.4 g ketoprofen and exipients to 15 g. INDICATION(S) Alleviation of inflammation and reduction of fever in individual animals 
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE 1 tasak= 15 g por tartalmaz: ketoprofen
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Ismert NSAID érzékenység esetén a készítménnyel való érintkezés kerülendő.
Milk: zero days 
Tej 0 nap
No teratogenic or embryotoxic effects in laboratory animals with the recommended dose of ketoprofen has been recorded. 
Az ajánlott adaggal laboratóriumi állatokon végzett vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyított teratogén vagy foetotoxikus hatással.
4.5 Special precautions for use Special precautions for use in animals 
4.5 Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz Az ajánlott adagot és a kezelési időtartamot nem szabad túllépni.
The bioavailability after per-oral dosing is about 76 %. 
A biológiai hasznosíthatóság szájon át történő alkalmazás után kb.
Powder 
Tej
4.2 Indications for use, specifying the target species Alleviation of inflammation and reduction of fever in individual animals 4.3 Contraindications 
JAVALLAT(OK) Szarvasmarhák egyedi kezelésére, gyulladás csökkentés és lázcsillapítás céljából.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions. 
Ez az állatgyógyászati gyógyszerkészítmény különleges tárolási körülményeket nem igényel. 6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei
WITHDRAWAL PERIOD Meat and offal: 1 day Milk: zero days BATCH NUMBER 
LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: {hónap/év}…ig
Chicory root should only be used in adults and children over the age of 12 years. 
A mezei katáng gyökér kizárólag felnőtteknél és 12 év feletti gyerekeknél alkalmazható.
EMA/HMPC/286842/2013 
EMA/HMPC/286842/2013 Növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság (HMPC)
This means that, although there is insufficient evidence from clinical trials, the effectiveness of these herbal medicines is plausible and there is evidence that they have been used safely in this way for at least 30 years (including at least 15 years within the EU). 
Ez azt jelenti, hogy bár a klinikai vizsgálatokból nem származik kellő mennyiségű tudományos bizonyíték, a növényi gyógyszer hatásossága elfogadható, és bizonyítékok vannak arra nézve, hogy a növényi gyógyszert biztonságosan alkalmazzák a leírt módon legalább 30 éve (az EU-ban legalább 15 éve).
For detailed information on the studies assessed by the HMPC, see the HMPC assessment report. 
A HMPC által értékelt vizsgálatokra vonatkozó részletes információ a HMPC értékelő jelentésben található.
A doctor should be consulted if the symptoms persist following 2 weeks of treatment. 
Ha a tünetek két hétig tartó kezelés után is fennállnak, orvoshoz kell fordulni.
Information on the use and licensing of chicory root medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
A mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerek EU-tagállamokban történő alkalmazására és engedélyezésére vonatkozó információ az illetékes nemzeti hatóságtól kérhető.
What are the HMPC conclusions on its medicinal uses? 
Milyen következtetéseket vont le a HMPC a növény gyógyászati alkalmazására vonatkozóan?
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing chicory root. 
A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik a mezei katáng gyökeret tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmeinek értékelése során.
Any applications for the licensing of medicines containing chicory root have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
A mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerek engedélyezési kérelmeit a nemzeti gyógyszerengedélyező hatósághoz kell benyújtani, ahol értékelik a növényi gyógyszerekre vonatkozó kérelmeket, és figyelembe veszik a HMPC tudományos következtetéseit.
Further information on the HMPC assessment of chicory root medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
A mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerek HMPC általi értékelésére vonatkozó további információ, beleértve a bizottság következtetéseit is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents” fül alatt található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing chicory root. 
Az összefoglaló nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerek alkalmazására vonatkozóan.
Further information on the risks associated with chicory root medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
A mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával járó kockázatokra vonatkozó további információ, amelyben szerepel a biztonságos alkalmazásukhoz szükséges megfelelő elővigyázatossági lépések leírása, az Ügynökség weboldalán, az „All documents” fül alatti monográfiában található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Chicory root preparations are obtained by comminuting the roots (reducing them into tiny pieces). 
A mezei katáng gyökeret tartalmazó készítményeket a gyökér aprításával (apró darabokra vágásával) állítják elő.
At the time of the HMPC assessment, no side effects had been reported with these medicines. 
A HMPC által elvégzett értékelés időpontjáig katáng gyökér tartalmú gyógyszerekkel összefüggésben nem érkezett bejelentés mellékhatásokról.
Chicory root can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines. 
A mezei katáng gyökér más növényi anyagokkal kombinálva megtalálható egyéb növényi gyógyszerekben.
In addition, the HMPC considered that chicory rood contains bitter substances that may stimulate appetite and also a study in the laboratory, which showed an effect of chicory root in stimulating an increased secretion of bile (a fluid produced in the liver that helps to break down fats), thereby supporting its use in digestive disorders. 
A HMPC azt is figyelembe vette, hogy a mezei katáng gyökér keserűanyagai serkenthetik az étvágyat, továbbá egy laboratóriumi vizsgálat eredményeit is, amely igazolta azt a hatást, hogy a mezei katáng gyökér elősegíti az epe (a máj által előállított és a zsírok lebontását segítő emésztőnedv) termelődését, ami az emésztőrendszeri zavaroknál való alkalmazást támasztja alá.
In its assessment, the HMPC took into account the well documented use of chicory root in digestive disorders and loss of appetite. 
Értékelés során a HMPC figyelembe vette a jól dokumentált mezei katáng gyökérrel való kezelését, emésztőrendszeri zavarok és étvágycsökkenés eseteinél.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of chicory root. 
Ez a mezei katáng gyökér gyógyászati alkalmazására vonatkozóan, a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság (HMPC) által hozott tudományos következtetések összefoglalója.
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, chicory root can be used for the relief of symptoms of mild digestive disorders (such as feeling full, flatulence and slow digestion) and temporary loss of appetite. 
A HMPC arra a következtetésre jutott, hogy a régóta fennálló használat alapján a mezei katáng gyökér alkalmas az enyhe emésztőrendszeri zavarok tüneteinek (úgymint a telítettségérzés, fokozott bélgázképződés és lassú emésztés) csökkentésére és az átmeneti étvágycsökkenés kezelésére.
Chicory root 
Mezei katáng gyökér
Other information about chicory root medicines 
A mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos egyéb információ:
How are chicory root medicines approved in the EU? 
Hogyan engedélyezték a mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatalát az EU-ban?
For practical information about using chicory root medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben a mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
What are the risks associated with chicory root medicines? 
Milyen kockázatokkal jár a mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerek alkalmazása?
For more information about treatment with chicory root medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerekkel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Chicory root is the common name for the root of the plant Cichorium intybus L. The plant is cultivated or gathered to obtain the root for medicinal use. 
A mezei katáng gyökér a Cichorium intybus L. növény gyökerének közönséges neve.
Herbal medicines containing chicory root are usually available as herbal tea to be drunk. 
A mezei katáng gyökeret tartalmazó növényi gyógyszerek általában gyógyteaként kerülnek felhasználásra.
What evidence supports the use of chicory root medicines? 
Milyen eredmények igazolják a mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerek alkalmazását?
The HMPC conclusions on the use of chicory root medicines for the relief of symptoms of mild digestive disorders and temporary loss of appetite are based on their ‘traditional use'. 
A HMPC következtetései a mezei katáng gyökeret tartalmazó gyógyszerek emésztőrendszeri zavarok enyhe tüneteinek csökkentésére és az átmeneti étvágycsökkenés kezelésére való alkalmasságáról az ún.
What is chicory root? 
Milyen típusú gyógyszer a mezei katáng gyökér?
Very rare, not known 
Nagyon ritka, nem ismert
You should take your medicine at the same time each day. 
Mindennap ugyanabban az időpontban kell a gyógyszerét bevennie.
Hallucinations, confusion 
Hallucinációk, confusio
It may be given with or without food. 
Étellel vagy anélkül is bevehető.
These may be the signs of an allergic reaction. 
Ezek allergiás reakció tünetei lehetnek.
Contact your doctor immediately if you experience: 
Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha a következőket tapasztalja:
• Third trimester of pregnancy (see section 4.6). 
• Terhesség harmadik trimeszterében (lásd 4.6 pont).
The clinical relevance is unknown. 
Klinikai jelentősége nem ismert.
Given that children, infants and toddlers are often only seen at a late stage of intoxication, they will usually have already reached the acidosis stage. 
Tekintettel arra, hogy a gyermekeket, csecsemőket és kisgyermekeket sokszor csak a mérgezés késői szakaszában észlelik, ők rendszerint már elérték az acidosis állapotát.
Rhone 69800, France 
Rhone 69800, Franciaország
a recent serious injury. 
- friss, súlyos sérülés.
In addition, due to the presence of ASA, its use is also contraindicated in: 
Ezen kívül az ASA jelenléte miatt szintén ellenjavallt az alkalmazása:
Varicella vaccine 
Varicella védőoltás
• if you are in your last trimester of pregnancy. 
• Ha a terhessége utolsó harmadában van.
Consequently, a direct effect (slight toxicity), or an indirect effect (low palatability) cannot be excluded. 
Következésképpen közvetlen (enyhe toxicitás) vagy közvetett hatás (íz élvezhetőségének csökkenése) nem zárható ki.
The absolute risk for cardiovascular malformation was increased from less than 1%, up to approximately 1.5%. 
A szív-ér rendszeri rendellenességek abszolút kockázata kevesebb, mint 1%-ról mintegy 1,5%-ra emelkedett.
The clinical relevance of this interaction is uncertain. 
Ennek az interakciónak a klinikai jelentősége bizonytalan.
Anti-retroviral therapies (ART) 
Antiretrovirális terápiák (ART)
• In children under 18 years of age, there is a possible association between ASA and Reye's syndrome. 
• 18 éves kor alatti gyermekek esetén valószínű az összefüggés az ASA és a Reye-szindróma között.
Store below 25°C. 
Legfeljebb 25 °C-on tárolandó.
If you have had a heart attack, it should be prescribed for at least four weeks. 
Amennyiben szívinfarktusa volt, legalább 4 hétig kell szednie a gyógyszert.
Biotransformation and Elimination 
Biotranszformáció és elimináció
The incidence of severe cases was similar for clopidogrel and ASA. 
A súlyos esetek előfordulási gyakorisága hasonló volt a klopidogrel és az ASA esetében.
The desiccant should not be eaten. 
A nedvességmegkötőt nem szabad megenni.
Posology Adults and elderly 
Felnőttek és idősek
Their frequency is defined using the following conventions: common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
A gyakoriságok az alábbi megállapodás szerint kerültek meghatározásra: gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The patient population included 19.7% women and 29.2% patients ≥65 years. 
A betegpopuláció 19,7%-a nő volt és 29,2%a ≥ 65 éves.
There is an increased risk of bleeding due to the potential additive effect. 
Fokozott a vérzés kockázata a potenciális additív hatás miatt.
All patients were continued on aspirin and were followed for one year. 
Minden beteg kapott továbbra is acetilszalicilsavat és egy évig utánkövették őket.
Medicinal products associated with bleeding risk 
Vérzési kockázattal járó gyógyszerek
Therefore, this combination should be used with caution in patients taking low dose ASA for cardioprotection. 
Ezért ez a kombináció óvatosan alkalmazható olyan betegeknél, akik kardioprotekció céljából alacsony dózisú ASA-t szednek.
Reproduction toxicity data show that ASA is teratogenic in several laboratory animals. 
A reprodukciós toxicitási adatok szerint az ASA több laboratóriumi állat esetében teratogén.
Following toxic doses (10-20 g), the plasma half-life may be increased to over 20 hours. 
Toxikus adagok (10-20 g) után a plazma felezési ideje 20 órán túlra is megnőhet.
Therefore, such addition should be undertaken with caution outside of clinical situations where the combination has proven to be beneficial. 
Ezért az ilyen kombináció alkalmazásakor különös körültekintésre van szükség, az olyan klinikai szituációk kivételével, ahol a kombináció bizonyítottan előnyös.
The prasugrel-only patients were continued on prasugrel for 11.5 months. 
A csak prazugrelt kapó betegek kezelését folytatták még 11,5 hónapig.
(See section 4.5.) 
(Lásd 4.5 pont.)
Patients should be followed carefully for any signs of bleeding including occult bleeding, especially during the first weeks of treatment and/or after invasive cardiac procedures or surgery. 
A betegeknél gondosan figyelni kell a vérzések, köztük az okkult vérzés minden tünetét, főleg a kezelés első heteiben és/vagy az invazív kardiológiai beavatkozás vagy műtét után.
These results indicate that clopidogrel can be administered with pantoprazole. 
Ezek az eredmények arra utalnak, hogy a klopidogrel alkalmazható pantoprazollal együtt.
Other interactions with ASA 
Egyéb interakciók ASA-val
• You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned. 
• Tájékoztassa kezelőorvosát, - ha sebészeti beavatkozást terveznek (beleértve a fogászatit is) Önnél.
Other concomitant therapy with ASA Interactions with the following medicinal products have been reported with ASA: 
Egyéb egyidejű kezelés ASA-val A következő gyógyszerek és az ASA között jelentettek interakciókat:
• anti-retroviral medicines (medicines used to treat HIV infections) 
• antiretrovirális gyógyszereket (a HIV-fertőzés kezelésére használt gyógyszereket) szed,
Contact your doctor before stopping or restarting your treatment. 
A kezelés megszakítása vagy újrakezdése előtt keresse fel kezelőorvosát.
These may be due to rare decrease of some blood cells. 
Ezek hátterében a vérben található sejtek ritkán előforduló csökkenése állhat.
An occasional use of ASA (no more than 1,000 mg in any 24-hour period) should generally not cause a problem, but prolonged use of ASA in other circumstances should be discussed with your doctor or pharmacist. 
Alkalmankénti ASA bevétele (ha 24 óra alatt nem több mint 1000 mg) általában nem okoz gondot, de az ASA más okból történő, tartós szedését meg kell beszélni a kezelőorvosával vagy a gyógyszerésszel.
Reye's Syndrome is a very rare disease which can be fatal. 
A Reye-szindróma egy nagyon ritka betegség, mely végzetes lehet.
Patients should be told about the signs and symptoms of GI undesirable effects and what steps to take if they occur. 
A betegeket tájékoztatni kell az emésztőrendszeri nemkívánatos hatások okozta panaszokról és tünetekről, és a szükséges lépésekről, amennyiben a tünetek jelentkeznének.
Musculo-skeletal bleeding (haemarthrosis), arthritis, arthralgia, myalgia 
Musculo-skeletalis vérzés (haemarthrosis), arthritis, arthralgia, myalgia
• Severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min). 
• Súlyos vesekárosodás esetén (kreatinin-clearance <30 ml/perc).
This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form. 
Ez összefüggésben van a gyógyszer hatásával, mely megakadályozza a vérrögök kialakulását.
From literature, limited data in Asian populations are available to assess the clinical implication of genotyping of this CYP on clinical outcome events. 
Korlátozott irodalmi adat áll rendelkezésre ázsiai populációkról, mely alapján megítélhető lehetne e CYP genotipizálásának hatása a klinikai kimenetel eseményeire.
• if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease. 
• ha asztma, illetve allergiás reakció szerepel a kórelőzményében, beleértve a betegsége kezelésére alkalmazott bármelyik gyógyszerrel szembeni allergiát.
Allura Red AC (E129) 
Alluravörös AC (E129)
Recent transient ischaemic attack or stroke 
Friss tranziens ischaemiás attack vagy stroke
117 Allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, France 
117 Allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, Franciaország
Repeat-dose toxicity studies have shown that levels up to 200 mg/kg/day are well tolerated in rats; dogs appear to be more sensitive, probably due to the high sensitivity of canines to the ulcerogenic effects of NSAIDs. 
Ismételt dózistoxicitási vizsgálatok azt mutatták, hogy a 200 mg/kg/nap-ig terjedő adagokat a patkányok jól tolerálták; a kutyák érzékenyebbnek bizonyultak, feltehetően annak köszönhetően, hogy a kutyafélék az NSAID-ek ulcerogén hatásaira érzékenyebbek.
ASA is known to be excreted in limited amounts in human milk. 
Az ASA-ról ismert, hogy korlátozott mértékben kiválasztódik a humán anyatejbe.
• In patients with ST segment elevation acute myocardial infarction: Therapy should be started as early as possible after symptoms start and continued for at least four weeks. 
• ST-elevációval járó akut myocardialis infarctus: A kezelést a tünetek megjelenése után a lehető legkorábban el kell kezdeni, és legalább 4 hétig kell folytatni.
Doses of 100-500 mg/day: 
100-500 mg/nap közötti adagok:
The influence of CYP2C19 genotype on clinical outcomes in patients treated with clopidogrel has not been evaluated in prospective, randomised, controlled trials. 
A CYP2C19 genotípusnak a klopidogrellel kezelt betegek klinikai eredményeire gyakorolt hatását prospektív, randomizált, kontrollos vizsgálatok során nem értékelték.
• fever, signs of infection or extreme tiredness. 
• láz, fertőzés tünetei vagy nagyfokú fáradtság.
• if you have a condition known as glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency because of the risk of a particular form of anaemia (low number of red blood cells). 
• ha Önnél a glukóz-6-foszfát-dehidrogenáz (G6PD) hiányként ismert állapot áll fenn, a vérszegénység (alacsony vörösvértestszám) egy bizonyos formájának a kockázata miatt.
Single-dose studies have shown that the oral toxicity of ASA is low. 
Egyszeri adagolású vizsgálatok alapján az ASA orális toxicitása csekély.
Clopidogrel was found to have no effect on the fertility of male and female rats and was not teratogenic in either rats or rabbits. 
A klopidogrel nem befolyásolta a nőstény és hím patkányok fertilitását és nem volt teratogén sem patkányokban, sem nyulakban.
Platelets are very small structures in the blood which clump together during blood clotting. 
A vérlemezkék a vérben található nagyon apró részecskék, melyek a véralvadáskor összetapadnak.
Based on the pharmacokinetic and metabolic characteristics of both compounds, clinically significant PK interactions are unlikely. 
Mindkét összetevő farmakokinetikai és metabolikus jellemzőit figyelembe véve klinikailag jelentős farmakokinetikai interakció nem valószínű.