natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the first use, the cartridge should not be removed from the pen during the 28 days of usage. 
A használatba vételt követően a patront nem szabad eltávolítani az injekciós tollból a 28 napos használat során.
Treatment of osteoporosis associated with sustained systemic glucocorticoid therapy in women and men at increased risk for fracture (see section 5.1). 
Hosszan tartó szisztémás glükokortikoid-kezeléshez társuló osteoporosis kezelése fokozott törési kockázatú nőknél és férfiaknál (lásd 5.1 pont).
After insertion of the cartridge into the pen, the combined pen and cartridge should be returned to the refrigerator immediately after use. 
A patron injekciós tollba való behelyezést követően az összeillesztett injekciós tollat és patront a használat után azonnal vissza kell tenni a hűtőszekrénybe!
1 Terrosa Pen 
1 Terrosa Pen injekciós toll
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): 
Ritka mellékhatások (1000 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet):
The Terrosa Pen can be disposed of according to the instructions of the local authorities. 
A Terrosa Pen injekciós tollat a helyi hatóságok előírásainak megfelelően, vagy a háztartási hulladékba dobhatja ki.
Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridge(s) packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton. 
Terrosa 20 mikrogramm/80 mikroliter oldatos injekció: 1 vagy 3 patron fedőfóliával lefedett műanyag tálcán és dobozban.
- Unexplained elevations of alkaline phosphatase. 
- A plazma alkalikusfoszfatáz-szintjének ismeretlen etiológiájú emelkedése.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the cartridge after EXP. 
A dobozon és a patronon feltüntetett lejárati idő {Felh.: }/EXP után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
For the correct use of this medicine it is very important to closely follow the detailed Instructions for Use of your pen which are provided with the pen. 
A gyógyszer megfelelő használatához fontos, hogy pontosan tartsa be az injekciós toll részletes használati útmutatójában található leírást.
Serum calcium concentrations reach a maximum between 4 and 6 hours and return to baseline by 16 to 24 hours after each dose of teriparatide. 
A szérum-kalciumszint az egyes teriparatid dózisok beadását követően 4 - 6 óra múlva érte el maximumát, és 16 - 24 óra múlva tért vissza a kiindulási tartományba.
In patients with moderate renal impairment, teriparatide should be used with caution. 
Közepesen súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek esetén a teriparatid elővigyázatossággal alkalmazható.
Fracture incidence in postmenopausal women Placebo (N = 544) (%) 
Placebo (N = 544) (%)
Teriparatide has been evaluated in pharmacodynamic interaction studies with hydrochlorothiazide. 
Farmakodinámiás interakciós vizsgálatokban tanulmányozták a teriparatid és a hidroklorotiazid együttes alkalmazását.
• using cartridges other than Terrosa cartridges 
• a Terrosa patrontól eltérő patronok alkalmazása;
Haemorrhoids 
Haemorrhoidok
During dose dialling the pen provides an audible clicking sound and a noticeable resistance. 
Az adag beállítása közben az injekciós toll hallhatóan kattan, és érezhető a csavarással szembeni ellenállás.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dosage unit, that is to say essentially “sodium-free”. 
A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagolási egységenként, azaz gyakorlatilag “nátriummentes”.
Use your Terrosa Pen only as prescribed by your doctor, in this instructions for use and the Terrosa package leaflet. 
A Terrosa Pen injekciós tollat csak a kezelőorvosa által előírt módon, az ebben a használati útmutatóban és a Terrosa betegtájékoztatójában leírtak szerint alkalmazza!
• Do not store the Terrosa Pen with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the cartridge. 
Ne tárolja a Terrosa Pen injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, mert légbuborékok képződhetnek a patronban!
• Put the Terrosa Pen, with the cartridge inserted, back into the refrigerator between 2 and 8 °C immediately after use. 
Alkalmazás után azonnal tegye vissza a Terrosa Pen injekciós tollat a benne levő patronnal együtt a 2 és 8 °C közötti hőmérsékletű hűtőszekrénybe.
• Transport and store the Terrosa Pen with inserted cartridge at temperatures specified in the Terrosa package leaflet, provided separately. 
• A Terrosa Pen injekciós tollat - benne a patronnal - a külön mellékelt Terrosa betegtájékoztatóban leírtak szerinti hőmérsékleten szállítsa és tárolja!
• if you suffer from serious kidney problems. 
• ha súlyos vesebetegségben szenved.
- Gently hold a fold of cleansed skin and insert the needle straight into the skin. 
- A megtisztított bőrt gyengéden csípje össze, és szúrja az egyenesen tartott tűt a bőrébe az így képzett redőn!
Once-daily administration of teriparatide increases apposition of new bone on trabecular and cortical bone surfaces by preferential stimulation of osteoblastic activity over osteoclastic activity. 
A teriparatid napi egyszeri alkalmazása az osteoblast aktivitásnak az osteoclast aktivitáshoz képest preferenciális serkentése révén fokozza az új csontszövet appozícióját a trabecularis és a corticalis csontok felszínén.
Teriparatide is a bone formation agent to treat osteoporosis. 
A teriparatid az osteoporosis kezelésére szolgáló, a csontképződést elősegítő hatóanyag.
Storage and care of Terrosa Pen 
A Terrosa Pen injekciós toll tárolása és kezelése
- Metabolic bone diseases (including hyperparathyroidism and Paget's disease of the bone) other than primary osteoporosis or glucocorticoid-induced osteoporosis. 
- A primer osteoporosison vagy glükokortikoid-kezelés által kiváltott osteoporosison kívüli egyéb metabolikus csontbetegségek (köztük hyperparathyreosis és a csont Paget-kórja).
Do not use Terrosa if it is, or has been, frozen. 
Ne használja tovább a Terrosát, ha az megfagyott, még felengedés után sem!
You should inject Terrosa shortly after you take the pen with inserted cartridge out of the refrigerator. 
A Terrosa injekciót röviddel az után kell beadni, hogy kivette a hűtőszekrényből az injekciós tollat a már beillesztett patronnal együtt.
Do not use alcohol, other solvents or cleaning agents. 
egyéb oldószereket vagy tisztítószereket!
A new, sterile pen needle must be used for every injection. 
Minden injekció beadásához új, steril tűt kell használni.
Treatment of osteoporosis in postmenopausal women and in men at increased risk of fracture (see section 5.1). 
A fokozott törési kockázatú, postmenopausában lévő nők, valamint a férfiak osteoporosisának kezelése (lásd 5.1 pont).
Preparing the pen for use - To ensure the correct administration of Terrosa always read the Instructions for Use of Terrosa Pen, which is included in the carton of the pen. 
Az injekciós toll előkészítése a használatra - A Terrosa megfelelő használatához mindig olvassa el a Terrosa Pen használati útmutatóját is,
Renal failure/impairment 
Veseelégtelenség/v esekárosodás
This helps you to know when the 28 daily doses per cartridge are used. 
Ez segít Önnek nyomon követni, hogy hol tart a 28 napi adagot tartalmazó patron alkalmazásában.
The most commonly reported adverse reactions in patients treated with teriparatide are nausea, pain in limb, headache and dizziness. 
A teriparatiddal kezelt betegek körében a leggyakrabban jelentett mellékhatás a hányinger, a végtagfájdalom, a fejfájás és a szédülés volt.
Teriparatide increases serum uric acid concentrations. 
A teriparatid növeli a szérum-húgysavkoncentrációt.
- The other ingredients are: glacial acetic acid, mannitol, metacresol, sodium acetate trihydrate, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections. 
- Egyéb összetevők: tömény ecetsav, mannit, metakrezol, nátrium-acetát-trihidrát, sósav (a kémhatás (pH) beállítására), nátrium-hidroxid (a kémhatás (pH) beállítására), injekcióhoz való víz.
If you have discomfort around the area of the injection such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding (which can occur in up to 1 in 10 people), this should clear up in a few days or weeks. 
illetve bevérzést vagy kis vérzést észlel (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek), ennek néhány nap vagy hét alatt meg kell szűnnie.
Each cartridge contains 2.4 mL of solution corresponding to 28 doses of 20 micrograms (per 80 microliters). 
A patron 2,4 ml oldatot tartalmaz, ami 28, egyenként 20 mikrogrammos (80 mikroliter) adagnak felel meg.
- After inserting a new cartridge and before the first injection from this cartridge prime the pen according to the instructions which are provided. 
- Új patron beillesztésekor, mielőtt beadná a legelső adagot ebből a patronból, légtelenítse az injekciós tollat!
If the display still does not return to start position after injection, do not use this pen; contact customer service. 
Ha az injekció beadása után a dóziskijelző még mindig nem tér vissza a kiindulási helyzetbe, akkor ne használja az injekciós tollat!
1 Terrosa cartridge 
1 Terrosa patron
In postmenopausal women, a significant reduction in the incidence of vertebral and non-vertebral fractures but not hip fractures has been demonstrated. 
Postmenopausában lévő nőknél a vertebralis és nemvertebralis törések incidenciáját szignifikánsan csökkenti, a combnyaktörések incidenciáját csökkentő hatása nem bizonyított.
If, by mistake, you have used more Terrosa than you should, contact your doctor or pharmacist. 
Ha az előírtnál több Terrosát alkalmazott Ha véletlenül több Terrosát adott be a kelleténél, keresse fel kezelőorvosát vagy gyógyszerészét!
• Store your Terrosa Pen, cartridges and pen needles out of reach of children. 
• A Terrosa injekciós toll, a patronok és az injekciós tűk gyermekektől elzárva tartandók!
Immune system disorders 
Immunrendszeri betegségek és
Terrosa cartridge and pen pack: 1 Terrosa cartridge packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton and 1 Terrosa Pen packed into a separate carton. 
Terrosa patron és injekciós toll készlet: 1 Terrosa patron fedőfóliával lefedett műanyag tálcán és dobozban és 1 Terrosa Pen injekciós toll külön dobozban.
Set the dose and complete the injection as described in section “2. 
Állítsa be, és adja be az adagot a „2. Az adag beállítása és beadása” pontban leírtak szerint!
How to use Terrosa 
Hogyan kell alkalmazni a Terrosát?
After 12 months, BMD had increased in the lumbar spine and total hip by 5% and 1%, respectively, compared with placebo. 
A 12. hónapot követően az aktív kezelésben részesülők BMD-je a placebo-csoporthoz képest az ágyéki gerincszakaszban 5%-kal, míg a teljes csípőben 1%-kal emelkedett.
Cases of fainting have occured after teriparatide use. 
A teriparatid alkalmazásával kapcsolatban jelentettek ájulásokat.
Talk to your doctor before or while using Terrosa: 
A Terrosa alkalmazása előtt, illetve a kezelés ideje alatt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével:
Terrosa Pen parts push button; display window; threaded rod; flange; Terrosa cartridge; peel foil; pen needle; inner needle cap; outer needle cap; pen cap; cartridge holder, dosage knob, housing 
A Terrosa Pen injekciós toll részei nyomógomb; dóziskijelző ablak; menetes tolószár; tolószár feje; Terrosa® patron; lehúzható zárófólia; injekciós tollhoz való tű; belső tűvédő kupak; külső tűvédő kupak; injekciós toll zárókupak;
The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Terrosa Pen. 
A gyógyszer lejárati idejét ellenőrizni kell, mielőtt a patront behelyezik a Terrosa Pen injekciós tollba.
Do not repeat the injection on the same day. 
Ugyanazon a napon ne adja be magának a gyógyszert még egyszer!
However, foetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 micrograms/kg. 
Mindazonáltal vemhes nyulaknál a magzat felszívódása és az alom méretének csökkenése fordult elő napi 3-100 μg/ttkg dózis adagolása mellett.
3401 Burgdorf, Switzerland 
Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Svájc
An instruction for use which is included in the carton of the delivery system is also available to instruct patients on the correct use of the pen. 
A betegek tájékoztatására az injekciós toll helyes alkalmazását leíró használati útmutató is rendelkezésre áll az injekciós toll dobozában.
Do not use this pen; contact customer service. 
Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.
This will keep the remaining Terrosa sterile and prevent leaking from the pen. 
Így sterilen tartja a Terrosát, és megakadályozza a gyógyszer kifolyását.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS LID FOIL 
A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN
Each cartridge and pen should be used by only one patient. 
Egy patront és injekciós tollat csak egy személy használhat!
Sweating increased 
Fokozott verejtékezés
Injection site erythema, injection site reaction 
Erythema az injekció beadásának helyén, az injekció beadásának
The following convention has been used for the classification of the adverse reactions: very common 
A mellékhatások osztályozása a következő megállapodás szerint történt: nagyon gyakori (≥1/10),
Terrosa cartridges are to be used in Terrosa Pen reusable, multidose pen device exclusively and must not be used with any other pen. 
A Terrosa patront kizárólag a hozzá illeszkedő, többszöri felhasználásra és több adag beadására alkalmas Terrosa Pen injekciós tollal szabad használni, semmilyen egyéb toll nem használható.
Terrosa must not be transferred to a syringe. 
A Terrosát nem szabad fecskendőbe áttölteni!
The expected effects of overdose include nausea, vomiting, dizziness, and headache. 
A túladagolás esetlegesen várható hatásai közé tartozik a hányinger, a hányás, a szédülés és a fejfájás.
Read both the package leaflet of Terrosa cartridge and the instructions for use of the Terrosa Pen before use. 
Használat előtt olvassa el a mellékelt Terrosa patron betegtájékoztatót és Terrosa Pen injekciós toll használati utasítást!
The threaded rod cannot be pushed back to the pen housing entirely. 
menetes tolószárat nem lehet teljesen visszatolni az injekciós toll testébe.
Male osteoporosis 
Férfiak osteoporosisa
Posology The recommended dose of Terrosa is 20 micrograms administered once daily. 
Adagolás A Terrosa ajánlott adagja napi 1-szer 20 mikrogramm.
Some patients have had severe back cramps or pain which led to admission into hospital. 
Néhány beteg erős görcsöt vagy fájdalmat tapasztalt a hátizmaiban,
Children and adolescents Terrosa should not be used in children and adolescents (aged less than 18 years). 
A Terrosa nem adható 18 éves kor alatti gyermekeknek és serdülőknek.
Do not use the pen if the cartridge is cloudy, discoloured or contains particles. 
Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha a patronban a folyadék zavaros, elszíneződött vagy lebegő részecskék vannak benne!
Discard the cartridge 28 days after the first use. 
Dobja ki a patront a használatba vételt követő 28. napon.
Insert a new Terrosa cartridge into the cartridge holder, with the metal crimped cap of the cartridge first. 
Helyezzen egy új Terrosa patront a patrontartóba úgy, hogy a patron fémkupakja előrefelé mutasson!
Do not use Terrosa: 
Tudnivalók a Terrosa alkalmazása előtt Ne alkalmazza a Terrosát:
Do not use Terrosa if you are pregnant or breast-feeding. 
Ne alkalmazza a Terrosát, ha terhes vagy ha szoptat!
Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritus and minor bleeding at injection site 
Ritka injekció beadásának helyén, mint fájdalom, duzzanat, erythema, helyi véraláfutás, viszketés és kisfokú vérzés helyén jelentkező reakció orofacialis oedema, generalizált urticaria, mellkasi fájdalom, oedema
Make sure that the pen needle is attached correctly and sits firmly on the cartridge holder. 
Győződjön meg róla, hogy a tűt megfelelően helyezte fel, és az szorosan illeszkedik a patrontartóhoz!
Insert the needle straight and gently into the skin, as shown in the illustration. 
Az ábrán látható módon, egyenesen és óvatosan szúrja a tűt a bőrébe!
Terrosa is supplied in a cartridge. 
A Terrosa patronban kerül forgalomba.
• Handle your pen with care. 
• Óvatosan kezelje az injekciós tollat.
One cartridge of 2.4 mL contains 600 micrograms of teriparatide (corresponding to 250 micrograms per mL). 
2,4 ml-es patrononként 600 mikrogramm teriparatidot tartalmaz, ami milliliterenként 250 mikrogrammnak felel meg.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/001 [1 cartridge] 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI EU/1/16/1159/001 [1 patron]
Rarely, patients may suffer allergic reactions consisting of breathlessness, swelling of the face, rash and chest pain. 
Néhány betegnél az injekció beadása után rövid idővel allergiás reakciók jelentkezhetnek, úgymint légszomj, az arc duzzanata, kiütés és mellkasi fájdalom (ritka mellékhatások).
The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3. 
Az első beadás időpontját a Terrosa külső papírdobozára is fel kell jegyezni (lásd a dobozon az ehhez rendelkezésre álló helyet: {Első beadás:}) (lásd 3. pont).
However, no significant effect on fracture rates was demonstrated. 
Mindazonáltal a törések előfordulására gyakorolt hatás nem volt szignifikáns.
Press the push button and hold it pressed in until the dose indication has returned to the start position. 
Ezután nyomja meg és mindaddig tartsa benyomva a nyomógombot, amíg az dóziskijelző vissza nem tér a kiindulási helyzetébe!
For those subjects who had baseline and follow-up spine radiographs, the incidence of new vertebral fractures was 28/516 (5.4%) in teriparatide- and 64/533 (12.0%) in risedronate-treated patients, relative risk (95% CI) = 0.44 (0.290.68), p<0.0001. 
Azoknál a betegeknél, akiknél a kezelés kezdetén és az utánkövetési időszakban gerinc radiológiai vizsgálat történt, az új csigolyatörések incidenciája 28/516 (5,4%) volt teriparatid-kezelés esetén, és 64/553 (12,0%) a rizedronát-kezelés mellett.
{3x} Store in a refrigerator. 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben tárolandó.
Terrosa cartridge and pen pack: 1 carton of Terrosa cartridge (containing 1 cartridge) and 1 carton of Terrosa Pen (containing 1 pen). 
1 doboz (1 patront tartalmazó) Terrosa patron és 1 doboz (1 injekciós tollat tartalmazó) Terrosa Pen injekciós toll.
• BD Micro-Fine Ultraneedles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details. 
• BD Micro-Fine Ultra29-31 G-s (0,25-0,33 mm átmérőjű) és 12, 7, 8 vagy 5 mm hosszúságú tű.
The pen must be primed and tested after inserting a new cartridge and prior the first injection from each cartridge. 
G Légtelenítés Az injekciós tollat minden egyes új patron behelyezése után, az első injekció beadása előtt légteleníteni és ellenőrizni kell.
Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses of Terrosa. 
Egyes betegeknél az első néhány Terrosa adagot követően előfordulhat szédülés, vagy szapora szívverés.
Terrosa may increase calcium in your blood or urine. 
Figyelmeztetések és óvintézkedések A Terrosa megemelheti a vér és a vizelet kalciumszintjét.
- Wash your hands before handling the cartridge or pen. 
- Mosson kezet a patron és az injekciós toll használata előtt!
- Keep this leaflet. 
Helyezze fel a tűt!
Premenopausal women with glucocorticoid-induced osteoporosis should be considered at high risk for fracture if they have a prevalent fracture or a combination of risk factors that place them at high risk for fracture (e.g., low bone density [e.g., T-score ≤−2], sustained high dose glucocorticoid therapy [e.g., ≥7.5 mg/day for at least 6 months], high underlying disease activity, low sex steroid levels). 
Glükokortikoid által okozott osteoporosisban szenvedő, premenopausában lévő nőket akkor kell fokozott törési kockázatúnak tekinteni, ha gyakori törésük van, vagy a kockázati tényezőiknek olyan kombinációja áll fenn, ami fokozott törési kockázathoz vezet (pl. alacsony csontsűrűség [pl. T-core
In this case, remove the pen needle, change the cartridge and proceed with priming according the pen preparation steps. 
Ebben az esetben távolítsa el az injekciós tűt, cserélje ki a patront, majd végezze el a légtelenítést az injekciós toll előkészítésének lépései szerint!
Sodium acetate trihydrate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections 
Nátrium-acetát-trihidrát Sósav (pH beállításához) Nátrium-hidroxid (pH beállításához) Injekcióhoz való víz
• Turn the dose knob clockwise until you see a droplet sign on the dose display. 
• Forgassa az óramutató járásával azonos irányba az adagbeállító gombot addig, amíg a dóziskijelzőn meg nem jelenik egy csepp alakú jel!
Consult your doctor in the case of hearing or handling problems. 
Forduljon kezelőorvosához, ha hallásproblémái vannak, vagy ha az injekciós toll kezelése problémát jelent Önnek!
The pen and injection needles are not included with Terrosa. 
A Terrosa Pen injekciós toll nem tartalmaz a természetre káros anyagokat.
INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge and pen 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Terrosa patron és injekciós toll
If you become pregnant while using Terrosa, Terrosa should be discontinued. 
Amennyiben teherbe esik a kezelés ideje alatt, a Terrosa alkalmazását fel kell függeszteni.
The date of first injection should also be written on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}). 
Az első beadás időpontját szintén rá kell írni a Terrosa dobozára (lásd a dobozon az ehhez rendelkezésre álló helyet: {Első beadás:}).
Glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate, mannitol, metacresol, water for injections, hydrochloric acid (for pH adjustment) and sodium hydroxide (for pH adjustment). 
Segédanyagok: tömény ecetsav, nátrium-acetát-trihidrát, mannit, metakrezol, sósav (a kémhatás (pH) beállítására), nátrium-hidroxid (a kémhatás (pH) beállítására), injekcióhoz való víz.
New vertebral fracture (≥1) a 
Új csigolyatörés (≥1) a 14,3
a The incidence of vertebral fractures was assessed in 448 placebo and 444 teriparatide patients who had baseline and follow-up spine radiographs. 
Rövidítések: N = azon betegek száma, akiket random módon osztottak be minden kezelési csoportba; CI = konfidencia intervallum a A csigolyatörések incidenciáját 448 placebóval és 444 teriparatiddal kezelt beteg esetében mérték fel,
Your doctor may advise you to take Terrosa with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day. 
Kezelőorvosa azt is javasolhatja Önnek, hogy a Terrosa mellé kalciumot és D-vitamint is szedjen.
• increase in an enzyme called alkaline phosphatase. 
• az alkalikus-foszfatáz nevű enzim szintjének emelkedése.
• Pull off the peel foil. 
• Távolítsa el a lehúzható zárófóliát!
If you are considering stopping Terrosa treatment, please discuss this with your doctor. 
Ha idő előtt abbahagyja a Terrosa alkalmazását Ha szándékában áll a Terrosa-kezelés abbahagyása, kérjük, beszélje meg kezelőorvosával.
Change the cartridge and the pen needle and perform priming according to the pen preparation. 
Cserélje ki a patront és az injekciós tűt, majd végezze el a légtelenítést az injekciós toll előkészítésének lépései szerint!
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): 
Nem gyakori mellékhatások (100 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet):
Each cartridge contains 28 doses of 20 micrograms (per 80 microliters). 
Egy patron 28 adagot tartalmaz (80 mikroliterenként 20 mikrogrammot).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 80 mikroliteres adagonként 20 mikrogramm teriparatidot tartalmaz.
Never immerse the Terrosa Pen in water, as this could damage the pen. 
A Terrosa Pen injekciós tollat tilos vízbe meríteni, mert ez az injekciós toll károsodását okozhatja!
- As soon as you have finished the injection, attach the outer needle protective cap on the pen needle and screw the cap anti-clockwise to remove the pen needle. 
- Az injekció beadása után helyezze fel a külső tűvédő kupakot és forgassa el azt az óra járásával ellentétesen, hogy eltávolítsa a tűt az injekciós tollról.