natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unchanged form of teicoplanin is the main compound identified in plasma and urine, indicating minimal metabolism. 
A plazmában és a vizeletben előforduló fő alkotórész a változatlan formájú teikoplanin, ami minimális metabolizmusra utal.
The reconstituted solution may be injected directly or alternatively further diluted. 
A feloldott készítményt közvetlenül is be lehet adni, vagy tovább lehet hígítani.
It is unknown whether teicoplanin is excreted in human milk. 
Nem ismert, hogy a teikoplanin kiválasztódik-e a humán anyatejbe.
Teicoplanin and aminoglycoside are incompatible when mixed directly and must not be mixed before injection. 
A teikoplanin és az aminoglikozidok közvetlen elegyítéskorinkompatibilisek, és az injekció beadása előtt tilos összekeverni őket.
• you have a flushing of your upper part of your boby (red man syndrome) 
• ha a felsőteste kivörösödött (vörös ember szindróma)
Gently roll the vial between the hands until the powder is completely dissolved. 
Óvatosan görgesse az injekciós üveget a kezei között, amíg a por teljesen fel nem oldódik.
These include aminoglycosides, colistin, amphotericin B, ciclosporin, cisplatin, furosemide, and ethacrynic acid (see section 4.4). 
Ilyen gyógyszerek többek között az aminoglikozidok, a kolisztin, az amfotericin B, a ciklosporin, a ciszplatin, a furoszemid és az etakrinsav (lásd 4.4 pont).
This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision. 
Ez az alkalmazási előírásnak, a címkeszövegnek és a betegtájékoztatónak a bizottsági határozat idején érvényes változata.
Measured by FPIA 
FPIA módszerrel mérve
In people who are given Targocid for a long time, bacteria that are not affected by the antibiotic may grow more than normal - your doctor will check for this. 
Olyan betegeknél, akik hosszú ideig részesülnek Targocid-kezelésben, előfordulhat, hogy azok a baktériumok, amelyekre az antibiotikum nem hat, jobban elszaporodnak - kezelőorvosa ellenőrizni fogja ezt.
Powder for solution for injection/infusion or oral solution: spongy ivory coloured homogeneous mass Solvent: clear, colourless liquid. 
Por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz: szivacsos, elefántcsontszínű homogén tömeg Oldószer: áttetsző, színtelen folyadék.
Teicoplanin distributed mainly in lung, myocardium and bone tissues with tissue/serum ratios superior to 1. 
A teikoplanin főleg a tüdőben, a myocardiumban és a csontszövetben oszlik meg, a szövet/szérum arányok meghaladják az 1-et.
Targocid contains sodium This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial and is essentially ‘sodium-free'. 
Ez a gyógyszer injekciós üvegenként kevesebb mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, ezért lényegében „nátrium-mentesnek” tekinthető.
In clinical studies, teicoplanin has been administered to many patients already receiving various medications including other antibiotics, antihypertensives, anaesthetic agents, cardiac medicinal products and antidiabetic agents without evidence of adverse interaction. 
Klinikai vizsgálatokban számos, más antibiotikumokat, vérnyomáscsökkentőket, anesztetikumokat, szívgyógyszereket és antidiabetikumokat szedő betegnek adtak teikoplanint, káros kölcsönhatás nélkül.
However, there is no evidence of synergistic toxicity in combinations with teicoplanin. 
A teikoplaninnal való kombináció során azonban a szinergikus toxicitásra nincs bizonyíték.
Teicoplanin must be administered with caution in patients with known hypersensitivity to vancomycin, as crossed hypersensitivity reactions, including fatal anaphylactic shock, may occur. 
A vankomicinnel szembeni ismert túlérzékenységben szenvedő betegek esetében a teikoplanint elővigyázatossággal kell alkalmazni, mivel túlérzékenységi keresztreakció fordulhat elő, beleértve a halálos kimenetelű anafilaxiás sokkot is.
The reconstituted solution may also be given by mouth. 
Az elkészített oldat szájon át is beadható.
>15 mg/L once a week 
>15 mg/l1 hetente egyszer
Teicoplanin trough serum concentrations should be monitored at steady state after completion of the loading dose regimen in order to ensure that a minimum trough serum concentration has been reached: 
A teikoplanin legalacsonyabb koncentrációját a telítő adagolási séma beadása után kialakult egyensúlyi állapotban kell meghatározni a legalacsonyabb minimális koncentráció elérésének érdekében:
Elderly population No dose adjustment is required, unless there is renal impairment (see below). 
Idős populáció Amennyiben nem áll fenn vesekárosodás (lásd alább) akkor nincs szükség az adag módosítására.
Neonates and infants up to the age of 2 months: 
Újszülöttek és csecsemők 2 hónapos korig:
Studies to investigate the potential to cause ototoxicity in the guinea-pig indicate that a mild impairment of cochlear and vestibular function is possible, in the absence of morphological damage. 
Az ototoxicitás potenciális okának feltárására tengerimalacokon végzett vizsgálatok alapján lehetséges a cochleáris és vesztibuláris funkció enyhe károsodása morfológiai elváltozás nélkül.
In the table below all the adverse reactions, which occurred at an incidence greater than placebo and more than one patient are listed using the following convention: 
Az alábbi táblázatban találhatók azok a mellékhatások, amelyek előfordulási gyakorisága meghaladta a placebo alkalmazása esetén megfigyelhető gyakoriságot, és több mint egy betegnél jelentkeztek.
Inherently resistant bacteria All Gram-negative bacteria Other bacteria 
Eredendően rezisztens baktériumok Minden Gram-negatív baktérium Egyéb baktériumok Chlamydia spp.
Since teicoplanin is mainly excreted by the kidney, the dose of teicoplanin must be adapted in patients with renal impairment (see section 4.2). 
Mivel a teikoplanin főként a vesén keresztül választódik ki, ezért veseelégtelenségben szenvedő betegek esetén a teikoplanin adagját módosítani kell (lásd 4.2 pont).
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with teicoplanin should be made taking into account the benefit of breastfeeding to the child and the benefit of teicoplanin therapy to the mother. 
A döntést a szoptatás folytatásáról, ill. megszakításáról és a teikoplanin-kezelés megszakításáról vagy folytatásáról a szoptatás gyermekre gyakorolt előnyös hatása, ill. a teikoplanin-kezelés anyai előnyeinek megfelelő értékelése alapján kell meghozni
However, if you think you have been given too much Targocid or if you are agitated, talk to your doctor or nurse straight away. 
Ha azonban mégis úgy gondolja, hogy túl sok Targocidot kapott, vagy nyugtalan emiatt, akkor haladéktalanul beszéljen kezelőorvosával vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Infection caused by ‘Clostridium difficile' bacteria The recommended dose is 100 to 200 mg by mouth, twice a day for 7 to 14 days. 
A „Clostridium difficile” baktérium által okozott fertőzés A javasolt adag 100-200 mg szájon át, naponta kétszer adagolva 7-14 napon keresztül.
Treatment of teicoplanin overdose should be symptomatic. 
A teikoplanin túladagolásának kezelése tüneti.
The injection will be given either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minutes infusion. 
Az injekció beadható 3-5 perc alatt bolusként vagy 30 perces infúzióban is.
• kidney problems or changes in the way your kidneys work - shown in tests 
• veseproblémák vagy a veseműködés megváltozása - a vizsgálatok alapján
Only the infusion should be given in babies from birth to the age of 2 months. 
Újszülött kortól 2 hónapos korig csak infúzióban adható be.
• Gently roll the vial between the hands until the powder is completely dissolved. 
• Óvatosan görgesse az injekciós üveget a kezei között, amíg a por teljesen fel nem oldódik.
Renal failure (including renal failure acute) 
Veseelégtelenség (beleértve az akut veseelégtelenséget is)
After six daily intramuscular administrations of 200 mg the mean (SD) maximum teicoplanin concentration (Cmax) amounts to 12.1 (0.9) mg/L and occurs at 2 hours after administration. 
Hat napon keresztül napi 200 mg teikoplanin intramuscularis alkalmazása során az átlagos (SD) maximális koncentráció (Cmax), 12,1 (0,9) mg/l volt, ami az alkalmazást követően 2 órával alakult ki.
If you have kidney problems, your dose will usually need to be lowered after the fourth day of treatment: 
Veseproblémákban szenvedő felnőttek és idős betegek Amennyiben Önnek veseproblémái vannak, akkor az adagot a kezelés negyedik napja után általában csökkenteni kell:
Rare (may affect up to 1 in 1000 people) • flushing of the upper body 
Ritka (1000-ből legfeljebb 1 embert érinthet) • a felsőtest kivörösödése
However, in the rat, there was an increased incidence of stillbirths at doses of 100 mg/kg/day and above and neonatal mortality at 200 mg/kg/day. 
Patkányokban azonban 100 mg/kg/nap és afölötti adagok estén megnövekedett a halva születések száma és 200 mg/kg/nap esetén a neonatális mortalitás.
Teicoplanin should be used with care in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known nephrotoxic or ototoxic potential. 
A teikoplanint elővigyázatossággal kell alkalmazni más, ismert nefrotoxikus vagy ototoxikus hatású gyógyszerrel egyidejű, vagy egymást követő alkalmazása esetén.
The intravenous injection may be administered either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minute infusion. 
Az intravénás injekció beadható 3-5 perc alatt bolusként vagy 30 perces infúzióban is.
Clostridium difficile infection-associated diarrhea and colitis The recommended dose is 100-200 mg administered orally twice a day for 7 to 14 days. 
Clostridium difficile fertőzéshez társuló hasmenés és colitis A javasolt adag 100-200 mg orálisan naponta kétszer adagolva 7-14 napon keresztül.
It is not suitable for use as a single agent for the treatment of some types of infections unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a high suspicion that the most likely pathogen(s) would be suitable for treatment with teicoplanin. 
Néhány típusú fertőzés kezelésére önállóan nem alkalmas, kivéve, ha a kórokozót már leírták, és ismerten érzékeny a teikoplaninra, vagy erősen gyanítható, hogy a kórokozó(k) kezelésére a teikoplanin nagy valószínűséggel alkalmas.
Linearity Teicoplanin exhibited linear pharmacokinetics at dose range of 2 to 25 mg/kg. 
Linearitás A teikoplanin a 2-25 mg/kg dózistartományban lineáris farmakokinetikát mutat.
Teicoplanin inhibits the growth of susceptible organisms by interfering with cell-wall biosynthesis at a site different from that affected by beta-lactams. 
A teikoplanin az érzékeny organizmusok növekedését úgy akadályozza, hogy a sejtfalnak azon a részén gátolja a bioszintézist, amelyre nem hatnak a béta-laktámok.
• It will be given by injection into a vein (intravenous use) or muscle (intramuscular use). 
• egy vénába (intravénás alkalmazás) vagy izomba (intramuszkuláris alkalmazás) adott injekcióban.
Life-threatening or even fatal cutaneous reactions Stevens-Johnson syndrome (SJS) and Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) have been reported with the use of teicoplanin. 
A teikoplanin alkalmazása során életveszélyes vagy akár halálos kimenetelű bőrreakciókról, például Stevens-Johnson szindrómáról (SJS) és Toxicus epidermalis necrolysisről (TEN) számoltak be.
• The other ingredients are sodium chloride and sodium hydroxide in the powder; and water for injections in the solvent. 
• Egyéb összetevők: nátrium-klorid és nátrium-hidroxid a porban és injekcióhoz való víz az oldószerben.
Bone and joint infections, and heart infections 
Csont- és ízületi fertőzések, valamint a szív fertőzései esetén
Under this regimen blood creatinine values should be monitored in addition to the recommended periodic haematological examination. 
Ezen adagolási séma esetén a javasolt időszakos hematológiai vizsgálat mellett a vér kreatinin szintjét is monitorozni kell.
However, a prior history of "red man syndrome" with vancomycin is not a contraindication to the use of teicoplanin. 
„vörös ember (red man) szindróma” esetében azonban a teikoplanin alkalmazása nem ellenjavallt.
• sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution 
• 9 mg/ml-es (0,9%-os) nátrium-klorid oldat
• The active substance is teicoplanin. 
• A készítmény hatóanyaga a teikoplanin.
Investigations 
Vizsgálatok
Babies (from birth to the age of 2 months) 
Csecsemők (újszülött kortól 2 hónapos korig)
In pleural fluid and subcutaneous fat tissue the tissue/serum ratios are comprised between 0.2 and 0.5. 
A pleurális folyadékban és a bőr alatti zsírszövetben a szövet/szérum arány 0,2-0,5 között van.
Rash, erythema, pruritus 
Kiütés, erythema, pruritus
Teicoplanin is administered by parenteral route (intravenously or intramuscularly). 
A teikoplanint parenterálisan (intravénásan vagy intramuscularisan) adják be.
INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally] 
AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK [A tagállam tölti ki]
In embryofetal development studies, no malformations were observed following subcutaneous administration of up to 200 mg/kg/day in the rat and intramuscular administration up to 15 mg/kg/day in the rabbit. 
Embriofötális fejlődési vizsgálatokban nem figyeltek meg fejlődési rendellenességeket, patkányokban akár napi 200 mg/kg teikoplanin subcutan adagolását követően, illetve nyulaknak akár napi 15 mg/kg teikoplanin intramuscularis adagolását követően sem.
In particular, tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking the following medicines: 
Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, amennyiben az alábbi gyógyszereket szedi:
The powder is a spongy ivory coloured homogeneous mass. 
A por egy szivacsos, elefántcsontszínű homogén tömeget alkot.
Targocid can be administered in the following infusion solutions: sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution Ringer solution 
A hígított oldat elkészítése az injekció beadása előtt: A Targocid az alábbi infúziós oldatokban adható be: 9 mg/ml-es (0,9%-os) nátrium-klorid oldat Ringer oldat
• hospital acquired pneumonia, 
• kórházban szerzett pneumonia,
Adults and elderly patients with impaired renal function Dose adjustment is not required until the fourth day of treatment, at which time dosing should be adjusted to maintain a serum trough concentration of at least 10 mg/L. 
A kezelés negyedik napjáig nincs szükség az adag módosítására, ekkor azonban az adagot úgy kell beállítani, hogy a fenntartó szakaszban a legalacsonyabb szérum koncentráció legalább 10 mg/l legyen.
Since data on safety are limited, patients should be carefully monitored for adverse reactions when teicoplanin doses of 12mg/kg body weight twice a day are administered. 
Mivel a biztonságosságra vonatkozó adatok korlátozottak, a napi kétszer 12 mg/ttkg adagban alkalmazott teikoplanin kezelés során a betegeket gondosan monitorozni kell a mellékhatások szempontjából.
There is no information on the excretion of teicoplanin in animal milk. 
A teikoplanin állati anyatejbe történő kiválasztódásával kapcsolatban nem áll rendelkezésre információ.
Powder for solution for injection/infusion or oral solution also contains: sodium chloride, sodium hydroxide (for pH adjustment). 
A por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz még az alábbiakat tartalmazza: nátrium-klorid, nátrium-hidroxid (a pH beállításához).
Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-positive bacteria Enterococcus faecium 
Olyan fajok, amelyeknél a szerzett rezisztencia problémát okozhat Gram-pozitív aerobok
Water for injections is packaged in Type I, colourless glass ampoule. 
Az injekcióhoz való víz I-es típusú színtelen üvegampullába van csomagolva.
Manufacturer [To be completed nationally] 
Gyártó [A tagállam tölti ki]
Subcutaneous administration of teicoplanin at up to 40 mg/kg/day did not affect male and female fertility in the rat. 
Patkányokban akár napi 40 mg/kg teikoplanin subcutan adagolása nem befolyásolta a hímek és a nőstények termékenységét.
Volume containing nominal teicoplanin dose (extracted by 5 mL syringe and 23 G needle) 
A névleges teikoplanin adagot tartalmazó térfogat (5 ml-es fecskendővel és 23 G méretű tűvel felszívva)
As teicoplanin is eliminated by renal route, teicoplanin elimination decreases according to the degree of renal impairment. 
Mivel a teikoplanin a vesén keresztül választódik ki, ezért kiválasztása a vesekárosodás fokának megfelelően csökken.
Children (2 months to 12 years): 
2 hónapos - 12 éves kor közötti gyermekek:
Where appropriate, teicoplanin should be administered in combination with other antibacterial agents. 
Adott esetben a teikoplanint más antibakteriális szerrel együttes kombinációban kell alkalmazni.
• For most Gram-positive infections, teicoplanin trough levels of at least 10 mg/L when measured by 
• A legtöbb Gram-pozitív fertőzés esetén a teikoplanin legalacsonyabb szintje legalább 10 mg/l nagyteljesítményű folyadékkromatográfiával (High Performance Liquid Chromatography - HPLC),
Adults and elderly patients with normal renal function 
Normál vesefunkciójú felnőttek és idős betegek
What Targocid is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Targocid, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Adverse reactions should be monitored when teicoplanin doses of 12 mg/kg body weight twice a day are administered (see section 4.4). 
A betegeket a mellékhatások szempontjából monitorozni kell, amennyiben a teikoplanint 12 mg/ttkg adagban, naponta kétszer alkalmazzák (lásd 4.4 pont).
• blistering of the skin, mouth, eyes or genitals - these may be signs of something called ‘toxic epidermal necrolysis' or ‘Stevens-Johnson syndrome' Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the side effects above. 
• hólyagos kiütések a bőrön, a szájon, a szemen vagy a nemi szerveken - ezek egy toxikus epidermális nekrolízis nevű kórképnek, illetve a Stevens-Johnson-szindrómának a jelei is lehetnek.
Thrombocytopenia has been reported with teicoplanin. 
A teikoplanin alkalmazása során beszámoltak thrombocytopaeniáról.
Fluorescence Polarization Immunoassay (FPIA) method. 
illetve 15 mg/l fluoreszcens polarizációs immunoassay (FPIA) módszerrel mérve.
As with other glycopeptides, ototoxicity (deafness and tinnitus) has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8). 
Más glikopeptidekhez hasonlóan, a teikoplanin alkalmazása során is beszámoltak ototoxicitásról (süketségről és fülcsengésről) (lásd 4.8 pont).
Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, angioedema, dermatitis exfoliative, urticaria (see section 
Erythema multiforme, angioedema, exfoliativ dermatitis, urticaria (lásd 4.4 pont)
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Targocid. 
Amennyiben a fentiek bármelyike érvényes Önre (vagy nem biztos ebben), akkor a Targocid alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
If you are pregnant, think that you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before being given this medicine. 
Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
The reconstituted solution may be injected directly or alternatively further diluted, or orally administered. 
A feloldott készítményt közvetlenül is be lehet adni, vagy tovább lehet hígítani, illetve szájon át is be lehet adni.
Susceptibility 
Érzékenység
Viridans group streptococci b 
„Viridans-csoport” streptococcusok b
Targeted trough concentrations at day 3 to 5 
Célzottlegalacson yabb koncentráció a 35. napon
Patients receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known neurotoxic/ototoxic potential (aminoglycosides, ciclosporin, cisplatin, furosemide and ethacrynic acid) should be carefully monitored and the benefit of teicoplanin evaluated if hearing deteriorates. 
Azokat a betegeket, akik a teikoplanint egyéb, ismert neurotoxikus/ototoxikus hatással rendelkező gyógyszerekkel egyidejűleg (aminoglikozidokkal, ciklosporinnal, ciszplatinnal, furoszemiddel és etakrinsavval), vagy azokat megelőzően, illetve alkalmazásuk után kapják, gondosan monitorozni kell, és hallásromlás esetén mérlegelni kell a teikoplanin-kezelés előnyeit.
Ototoxicity 
Ototoxicitás
400 mg intravenous or intramuscular (this equates to approximately 6 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 administrations 
400 mg intravénásan vagy intramuscularisan (ez körülbelül 6 mg/ttkg-nak felel meg) 12 óránként, 3 alkalommal
Teicoplanin has a limited spectrum of antibacterial activity (Gram-positive). 
A teikoplanin antibakteriális hatásspektruma limitált (Gram-pozitív).
Deafness, hearing loss (see section tinnitus, vestibular disorder 
Süketség, hallásvesztés (lásd 4.4 pont), fülcsengés, vestibularis zavar
Shelf life of powder as packaged for sale: 3 years 
A kereskedelmi kiszerelésű por eltarthatósági ideje: 3 év
Injection site abcess, chills (rigors) 
Tályog az injekció beadásának helyén, hidegrázás (rigor)
Teicoplanin is not distributed in red cells. 
A teikoplanin nem jut be a vörösvértestekbe.
This effect was not reported at 50 mg/kg/day A peri and postnatal study in rats showed no effects on the fertility of the F1 generation or on the survival and development of the F2 generation following subcutaneous administration of up to 40 mg/kg/day. 
Egy patkányokon végzett peri- és posztnatális vizsgálat során kimutatták, hogy napi 40 mg/kg subcutan beadott adag nem befolyásolja az F1 generáció tagjainak termékenységét, illetve az F2 generáció túlélését és fejlődését.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and label of the vial after EXP. 
A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati idő (Felh.:) után ne alkalmazza a gyógyszert.
800 mg intravenous (this equates to approximately 12 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 to 5 administrations 
800 mg intravénásan (ez körülbelül 12 mg/ttkg-nak felel meg) 12 óránként, 3-5 alkalommal
• water tablets (such as furosemide) - also called ‘diuretics' which may cause hearing problems and/or kidney problems. 
• Vízhajtók - „diuretikumok” (például a furoszemid), amelyek halláskárosodást és/vagy veseproblémákat okozhatnak.
Spectrum of antibacterial activity 
Antibakteriális hatásspektrum
• Fever 
• láz
• In mild and moderate renal insufficiency (creatinine clearance 30-80 mL/min): maintenance dose should be halved, either by administering the dose every two days or by administering half of this dose once a day. 
• Enyhe vagy közepes fokú vesekárosodás (kreatinin clearance 30-80 ml/perc) esetén a fenntartó adagot meg kell felezni: a dózist vagy kétnaponta alkalmazni, vagy a dózis felét naponta alkalmazni.
Elimination of teicoplanin from peritoneal fluid occurs at the same rate as from serum. 
A teikoplanin ugyanolyan sebességgel ürül ki a peritonális folyadékból, mint szérumból.
Hypersensitivity to teicoplanin or to any of the excipients listed in section 6. 
A teikoplaninnal vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
The solvent is packaged in Type I, colourless glass ampoule. 
Az oldószer I-es típusú színtelen üvegampullába van csomagolva.
One single dose of 10 mg/kg body weight administered intravenously every 12 hours, repeated 3 times. 
Egyszeri 10 mg/ttkg-os adag intravénásan, 12 óránként, 3-szor ismételve.
• feeling dizzy or headache 
• szédülés vagy fejfájás
Teicoplanin should not be administered by intraventricular use. 
A teikoplanin intraventricularisan nem alkalmazható.
• lack of white blood cells - the signs may include: fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers (agranulocytosis) 
• a fehérvérsejtszám csökkenése - az alábbi tünetekkel járhat: láz, súlyos hidegrázás, torokfájás vagy szájfekélyek (agranulocitózis)
• you are taking other medicines which may cause hearing problems and/or kidney problems. 
• ha egyéb olyan gyógyszert szed, amelyek halláskárosodást és/vagy vesekárosodást okozhatnak.
If you have more Targocid than you should 
Ha az előírtnál több Targocidot kapott