natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is strongly recommended that every time Zutectra is used (both at hospital or in a home treatment), the name and batch number of the medicine are recorded in order to maintain a record of the batches used. 
Kifejezetten ajánlott, hogy a felhasznált készítmények gyártási számának nyilvántartása érdekében a Zutectra minden egyes alkalmazásakor (mind a kórházi mind az otthoni kezelésben) a készítmény neve és gyártási száma rögzítésre kerüljön.
Oropharyngeal pain 
BUBORÉKCSOMAGOLÁS
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative product or when there has been a long interval since the previous injection should be monitored during the first injection and for the first hour after the first injection, in order to detect potential adverse signs. 
Különösen azokat a betegeket kell monitorozni az első injekció beadásakor, valamint az első injekció beadása utáni első órában a lehetséges nemkívánatos tünetek észlelése érdekében, akik még nem kaptak normál humán immunglobulint, illetve akiket más készítményről állítanak át, ha hosszú idő telt el az előző injekció óta.
Human protein 150 mg of which at least 96 % is IgG, with a content of antibodies to hepatitis B virus surface antigen (HBs) of 500 IU. 
150 mg humán proteint, melynek legalább 96%-a IgG, amely 500 NE hepatitis B vírus felszíni antigén
This is likely to be the easiest place to inject if you are doing it yourself. 
Ha magának adja be az injekciót, valószínűleg erre a helyre legkönnyebb beadni.
Inject the liquid by pressing gently on the plunger. 
A folyadékot a dugattyú óvatos benyomásával fecskendezze be.
4.2 Posology and method of administration 
4.2 Adagolás és alkalmazás Adagolás
You should rotate the injection site at every injection. 
Az injekciót minden alkalommal más helyre kell beadni.
How to store Zutectra 
Hogyan kell a Zutectra-t tárolni?
6.6 Special precautions for disposal and other handling This medicinal product should be brought to room temperature (approx. 23°C-27°C) before use. 
A gyógyszernek felhasználás előtt szobahőmérsékletűre (körülbelül 23°C-27°C) kell felmelegednie.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER 
A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Please tell your doctor about your treatment with Zutectra prior to any blood test. 
Minden vérvizsgálat előtt tájékoztassa kezelőorvosát a Zutectra-kezelésről.
Palpitations, cardiac discomfort Rare* 
Palpitatio, cardialis diszkomfort
* single case reports Adverse reactions observed with other human immunoglobulin preparations 
Egyéb humán immunglobulin készítmények használata során megfigyelt mellékhatások
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zutectra 500 IU solution for injection in pre-filled syringe 
A GYÓGYSZER NEVE Zutectra 500 NE oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Zutectra is supplied in a pack size containing 5 pre-filled syringes each in a blister pack. 
A Zutectra kiszerelési egysége: 5 darab előretöltött fecskendő, egyenként bliszterbe csomagolva.
Zutectra 500 IU solution for injection in pre-filled syringe Human hepatitis B immunoglobulin 
Zutectra 500 NE oldatos injekció előretöltött fecskendőben Humán hepatitis B immunglobulin
The solution should be administered immediately after opening the syringe. 
Az oldatot a fecskendő felnyitása után azonnal be kell adni.
Local reactions at injection sites Swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash. 
Az injekció beadásának helyén jelentkező reakciók Duzzanat, fájdalom, bőrpír, beszűrődés, helyi melegség, viszketés, véraláfutás és kiütés.
Please tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have been told that you have antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood. 
ha korábban közölték Önnel, hogy vérében az IgA-típusú immunglobulinok elleni antitestek találhatók.
Biotest Pharma GmbH Landsteinerstr. 
Biotest Pharma GmbH
What you need to know before you use Zutectra 
Tudnivalók a Zutectra alkalmazása előtt
Get rid of any air bubbles that may be in the syringe. 
5. A fecskendőből távolítsa el az esetleges légbuborékokat.
A-1050 Wien Tel: + 43 1 545 15 61-0 
Tel: + 43 1 545 15 61-0
The weekly subcutaneous dose was 500 IU for patients with bodyweight < 75 kg (a dose increase to 1000 IU was allowed, if medically required to maintain a safety level of > 100 IU) and 1000 IU for patients with bodyweight ≥ 75 kg. 2 patients received a higher and 2 patients received a lower dose than recommended by the weight based dosing regimen. 
A hetente beadott subcutan adag 75 kg alatti testtömegű betegeknél 500 NE (megengedett volt az adag 1000 NE-re történő emelése, amennyiben ez a 100 NE
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Prevention of hepatitis B virus (HBV) re-infection in HBsAg and HBV-DNA negative adult patients at least one week after liver transplantation for hepatitis B induced liver failure. 
Hepatitis B vírussal (HBV) történő reinfekció megelőzésére legalább egy héttel a hepatitis B vírus okozta májelégtelenség miatt végzett májtranszplantáció után, HbsAg- és HBV-DNS-negatív felnőtt betegek esetében.
These include - careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and - the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections. 
- minden egyes donortól levett vér/plazma és a teljes plazma-készletek (keverékek/ poolok vizsgálata vírus/fertőzések jeleinek kimutatására.
Store and transport refrigerated (2°C-8°C). 
Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19 virus (causative agent of Ringel rubella). 
A burokkal nem rendelkező vírusok, például a (Ringel rubeolát okozó) parvovírus B19 esetében az alkalmazott eljárások hatékonysága korlátozott lehet.
6.4 Special precautions for storage 
6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Zutectra is used to prevent re-infection of hepatitis B in adults who have had a liver transplant at least 1 week ago because they had liver failure caused by hepatitis B. 
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Zutectra Hepatitisz B vírussal (HBV) történő újrafertőződés megelőzésére felnőtteknél, több mint 1 héttel a hepatitisz B vírus okozta májelégtelenség miatt végzett májtranszplantáció után.
The objective of the study was to evaluate the level of compliance of patients using subcutaneous Zutectra as home selftreatment for preventing hepatitis B re-infection. 
A vizsgálati célkitűzés a hepatitis B vírus reinfekció megelőzése céljából önmagukon otthoni subcutan
An updated RMP should be submitted 
A frissített kockázatkezelési terv benyújtandó a következő esetekben:
Biotest Pharma GmbH Landsteinerstrasse 5 
Landsteinerstrasse 5
ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS 
A mellékhatások táblázatos összefoglalása
Clean the injection site by wiping it in a circular motion with the alcohol swab. 
Alkoholos törlővel, körkörös mozdulatokkal tisztítsa meg az injekció beadásának helyét.
Abdomen (stomach): Do not use the area within one inch around the navel. 
Has: A köldök körüli körülbelül 2,5 cm-es területet ne használja.
Suomi/Finland Unimedic Pharma AB Box 6216 
Sverige Unimedic Pharma AB
Unimedic Pharma AB Box 6216 
Unimedic Pharma AB
Particularly if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood, allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur. 
Különösen akkor fordulhatnak elő allergiás reakciók, például hirtelen vérnyomásesés vagy sokk, ha a vérében nincs elegendő IgAtípusú immunglobulin.
Hypertension 
Szoptatás
With other human immunoglobulin preparations the following additional symptoms have been reported: chills headache dizziness fever vomiting mild allergic reactions nausea (urge to vomit) joint pain low blood pressure moderate low back pain injection site reactions: swelling, soreness, redness, hardening of the skin, local heat, itching, bruising and rash. 
ízületi fájdalom alacsony vérnyomás közepesen súlyos derékfájdalom reakciók az injekció beadásának helyén: duzzanat, fájdalom, bőrpír, a bőr megkeményedése, helyi melegség, viszketés, véraláfutás és kiütés.
Water for injections 
Glicin Injekcióhoz való víz
The dose can be individually established and adapted from 500 IU up to 1,000 IU (in exceptional cases up to 1,500 IU) subcutaneous injections on a weekly or fortnightly basis, according to the serum antiHBs concentrations and at the discretion of the physician in charge. 
A dózis egyénileg határozható meg a szérum anti-HBs szintjétől függően, illetve a kezelést felügyelő orvos megítélése szerint 500 NE-től 1000 NE-ig (kivételes esetekben 1500 NE-ig) módosítható adagban, melyet hetente vagy kéthetente alkalmazott subcutan injekcióban kell beadni.
The colour of the solution can vary from clear to pale yellow or light brown. 
Az oldat színe változó lehet, a színtelentől a halványsárgán át, egészen a világosbarnáig.
Zutectra contains antibodies against the hepatitis B virus which are the body's own defensive substances to protect you from hepatitis B. Hepatitis B is an inflammation of the liver caused by the hepatitis B virus. 
A Zutectra hepatitisz B vírus elleni antitesteket (ellenanyagokat) tartalmaz, amelyek a szervezet saját,
The active substance is human hepatitis B immunoglobulin 500 IU/ml. 
A készítmény hatóanyaga 500 NE/ml humán hepatitisz B immunglobulin.
D-63303 Dreieich Tél/Tel: + 49 6103 801-0 
D-63303 Dreieich Sími: + 49 6103 801-0
If you notice any of the following effects stop the injection and tell your doctor immediately: rash, itching, wheezing, difficulty in breathing, swelling of the eyelids, face, lips, throat or tongue, low blood pressure, fast pulse 
kiütés, viszketés, sípoló légzés, nehézlégzés, a szemhéjak, az arc, az ajkak, a torok vagy a nyelv duzzanata, alacsony vérnyomás, szapora pulzus
One pre-filled syringe of 1 ml contains Human hepatitis B immunoglobulin 500 IU. 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 db 1 ml-es előretöltött fecskendő 500 NE humán hepatitis B immunglobulint tartalmaz.
Patients were to be treated with Zutectra in accordance with the information and dosage given in the SPC. 
Zutectra-kezelésének az alkalmazási előírásban foglaltaknak megfelelően, az abban javasolt adagolás mellett kellett történnie.
The maximum immunoglobulin A (IgA) content is 6,000 micrograms/ml. 
A készítmény legfeljebb 6000 mikrogramm/ml immunglobulin A-t
Immunoglobulin administration may interfere with the development of an immune response to live attenuated virus vaccines such as rubella, mumps, measles and varicella for a period of 3 months. 
Az immunglobulinok alkalmazása 3 hónapig befolyásolhatja az élő, attenuált vírust tartalmazó vakcinák, mint pl.
INFORMATION IN BRAILLE Zutectra 500 IU 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK
55, Ravina 
Rodel Ltd 55, Ravina Triq ir-Russett
Ensure that Zutectra is not administered into a blood vessel, because of the risk of shock. 
A sokk veszélye miatt biztosítani kell, hogy a Zutectra beadása ne érbe történjen.
Biotest AG Landsteinerstrasse 5 D-63303 Dreieich Tel: + 49 6103 801-0 
Landsteinerstrasse 5 D-63303 Dreieich Németország Tel.: +49 6103 801-0
Musculosceletal and connective tissue disorders 
A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei
How to inject Zutectra by yourself or by caregiver 
Hogyan adja be Ön vagy a gondozója a Zutectra-t?
Pregnancy 
Izomgörcsök
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zutectra 500 IU injection Human hepatitis B immunoglobulin Subcutaneous use 
Humán hepatitis B immunglobulin Subcutan alkalmazásra
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you. 
mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Serum antiHBs trough levels of 100 IU/l and higher (primary efficacy endpoint) were maintained for all patients during the 18 to 24 week trial period. 
hete között a szérum anti-HBs völgykoncentrációja minden betegnél legalább 100 NE/l volt (elsődleges hatékonysági végpont).
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján
What Zutectra is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Zutectra és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Birmingham B31 2UQ -UK Tel: + 44 121 733 3393 
Birmingham B31 2UQ -UK
Besmax Pharmaceutical Distribution S.R.L. 
Besmax Pharmaceutical Distribution S.R.L. 61A Drumul Plaiul Sarului Street, Room 5
Pruritus, rash 
Pruritus, bőrkiütés
Biotest AG Landsteinerstr. 
Deutschland Biotest AG
France 
Németország
Wipe the intended area with an alcohol swab. 
2. Törölje le alkoholos törlővel azt a területet, ahová be kívánja adni az injekciót.
Adverse reactions 
Mellékhatások
After administration of this medicinal product, an interval of at least 3 months should elapse before vaccination with live attenuated virus vaccines. 
Élő, attenuált vírusvakcinával a gyógyszer beadását követően legkorábban 3 hónap elteltével lehet oltani.
T: +359 2 427 49 58 
Tel: + 40 743 207 205
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection 
Az injekció beadási helyén fellépő reakciók, pl.
Whereas: 
Mivel:
This product was submitted under article 10.3 of the Directive 2001/83/EC. 
A termékre vonatkozó kérelmet a 2001/83/EK irányelv 10. cikkének (3) bekezdése szerint nyújtották be.
This will depend on your individual need. 
Az alkalmazott mennyiség az Ön egyéni szükségleteitől függ.
It is important that you take Alvesco regularly every day, even if you feel better. 
Fontos, hogy rendszeresen, mindennap alkalmazza az Alvesco-t, még akkor is, ha jobban érzi magát.
SCIENTIFIC CONCLUSIONS 
TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK
The expiry date refers to the last day of that month. 
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Further information 
További információk
CONDITIONS CONSIDERED ESSENTIAL FOR THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT INCLUDING PHARMACOVIGILANCE 
A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY HASZNÁLATÁHOZ ELENGEDHETETLENNEK ÍTÉLT FELTÉTELEK, BELEÉRTVE A FARMAKOVIGILANCIÁT
During the mutual recognition procedure, the regulatory authorities of France were of the opinion that the product raised a potential serious risk to public health on safety and efficacy grounds. 
A kölcsönös elismerési eljárás során Franciaország szabályozó hatóságainak véleménye az volt, hogy a termék biztonsági és hatékonysági okokból potenciálisan súlyos közegészségügyi kockázatot jelent.
The following issues were raised concerning this application: 
A kérelemmel kapcsolatban az alábbi kérdéseket vetették fel:
The medicinal product is for inhalation use only. 
A gyógyszer kizárólag inhalációra alkalmazható.
The container should not be punctured, broken or burned even if it seems empty. 
A tartályt tilos felszúrni, felnyiti vagy elégetni még akkor is, ha látszólag üres.
Dosing recommendation for adults and adolescents: 
Javasolt adagolás felnőtteknek és serdülőknek:
Do not store above 50°C. 
Ne tárolja 50°C-ot meghaladó hőmérésékleten.
How much Alvesco should I take each day? 
Mennyi Alvesco-t kell alkalmaznia naponta?
Follow your doctor's instructions very carefully. 
Kérjük gondosan kövesse a kezelőorvosa utasításait.
The National Competent Authorities, coordinated by the Reference Member State shall ensure that the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holder: 
A referencia tagállam által koordinált nemzeti illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultja teljesítse az alábbi feltételeket:
This is important as traces of medicine could remain in the container even if you have the impression that it might be empty. 
Ez azért fontos, mert a tartályban nyomokban maradhat gyógyszer még akkor is, ha Ön úgy véli, hogy az teljesen üres.
In most cases, either in the morning or in the evening - as one or two puffs once a day. 
A legtöbb esetben naponta egyszeri alkalommal egy vagy két puffot kell alkalmazni, reggel vagy este.
Patients experiencing these symptoms should stop using the medicine and seek immediate medical attention. 
Az ilyen tüneteket tapasztaló betegeknek abba kell hagyniuk a gyógyszer alkalmazását, és haladéktalanul orvoshoz kell fordulniuk.
This is usually seen in patients taking high doses over a long period of time. 
Ez rendszerint azoknál a betegeknél figyelhető meg, akik hosszú időn keresztül nagy adagot alkalmaznak.
Like all medicines, Alvesco can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden más gyógyszer, így az Alvesco is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The treatment period and primary endpoint appear adequate to measure the potential benefit of higher doses of ciclesonide. 
A kezelés időtartama és az elsődleges végpont megfelelőnek tűnik ahhoz, hogy mérni lehessen a ciklezonid nagyobb adagjainak potenciális hasznát.
- This medicine has been prescribed for you. 
- Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Study MI-129 did not define an adequate primary endpoint in accordance with the current guidelines for asthma. 
Az MI-129 vizsgálat nem határozott meg az asztmára vonatkozó jelenlegi iránymutatásokkal összhangban álló, megfelelő elsődleges végpontot.
Al. Jerozolimskie 146 A PL-02-305 Warszawa 
Jerozolimskie 146 A PL-02-305 Varsó
Please remember: 
Kérjük tartsa emlékezetében:
A-1120 Wien 
A-1120 Bécs
Uncommon side effects (fewer than 1 in every 100 patients treated): 
Nem gyakori mellékhatások (kevesebb mint 1 eset minden 100 kezelt beteg közül):
If necessary, your doctor may also prescribe corticosteroid tablets and/or, in the case of an infection, an antibiotic. 
Amennyiben szükséges, orvosa előírhatja kortikoszteroid tabletták és/vagy fertőzés esetén antibiotikum szedését is.
However, this note also refers to the lack of data available to confirm that this approach has additional therapeutic effects after 3 months with the highest dose available. 
A megjegyzés azonban azt is megemlíti, hogy nem áll rendelkezésre elegendő adat annak megerősítésére, hogy ennek a módszernek az adható legnagyobb adaggal történő 3 havi kezelést követően kiegészítő terápiás hatása lenne.
These patients are partially controlled as per the latest GINA guidelines. 
Ezeknél a betegeknél a legújabb GINA iránymutatások szerint részleges kontroll valósul meg.
The conditions for the Marketing Authorisation are set out in Annex IV. 
A forgalomba hozatali engedély feltételei a IV. mellékletben szerepelnek.
The expected benefits of your medicine will usually be greater than the risks of suffering any harmful side effects. 
A gyógyszer várható jótékony hatása rendszerint nagyobb, mint a káros mellékhatások kialakulásának veszélye.
However, Alvesco delivers the same level of dose from minus 10°C to plus 40°C. 
Az Alvesco azonban mínusz 10°C és plusz 40°C között ugyanakkora adagot juttat be a szervezetbe.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANT(S), MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERDÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ(K), FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Invented Name 
Törzskönyvezett megnevezés Név
Regular check-ups will also identify any side effects early on and reduce the chances of them worsening. 
A rendszeres ellenőrzéssel a mellékhatásokat korán észlelni lehet, és így csökkenthető azok súlyosbodásának a valószínűsége.
Both ciclesonide doses resulted in comparable FEV1 values at 12 weeks. 
A 12 hét alatt mindkét ciklezonid dózis összehasonlítható FEV1-értékeket eredményezett.
As with most inhaled medicines in pressurised containers, the healing effect of this medicinal product may become smaller when the container is cold. 
Mint a legtöbb túlnyomásos palackban tárolt inhalációs gyógyszernek, e gyógyszernek is csökkenhet a terápiás hatása, ha a tárolóedény hideg.
In most cases you can continue with your treatment. 
A legtöbb esetben a mellékhatások ellenére folytathatja a kezelést.
As a conclusion to the evaluation, the CHMP was of the opinion that the proposed wording for Section 4.2 at the end of CMDh would continue to be adequate with the following amendment: 
Az értékelés következtetéseként a CHMP véleménye az volt, hogy a CMDh-eljárás végén a 4.2. szakasz javasolt megfogalmazása továbbra is helytálló lenne, az alábbi módosítással:
the CHMP has recommended the granting of the Marketing Authorisation(s) for Alvesco and associated names, with amendments to the relevant sections of the Product Information and with commitments to be fulfilled. 
A CHMP az Alvescóra és kapcsolódó nevekre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását javasolta, a termékinformáció megfelelő szakaszainak módosítása és a kötelezettségvállalások teljesítése mellett.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF ALVESCO AND ASSOCIATED NAMES (see Annex I) 
AZ ALVESCO ÉS A KAPCSOLÓDÓ NEVEK (lásd az I. mellékletet) TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE
A controlled study compared 24-hour plasma cortisol AUC in 26 adult asthmatic patients following 7 days of treatment. 
Egy kontrollos vizsgálat a 24-órás plazma-kortizol AUC-t hasonlította össze 26 felnőtt asztmás betegnél, 7-napos kezelést követően.
In another trial, pretreatment with ciclesonide for seven days significantly attenuated the early and late phase reactions following inhaled allergen challenge. 
Egy másik vizsgálat során hét nap ciklezoniddal végzett előkezelés jelentősen csillapította az allergén belégzését követő korai és késői fázisreakciókat.
• If you have just started to use this medicine instead of, or as well as, taking corticosteroid tablets, see section 2, Patients who are already taking corticosteroid tablets. 
• Ha éppen most kezdte el használni az Alvesco-t a kortikoszteroid tabletták helyett vagy azokkal egyidőben, olvassa el a 2. pontban a Kortikoszteroid tablettákat szedő betegek vonatkozó részeit.
Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels 
Gentsesteenweg 615 B-1080 Brüsszel
If your doctor decides to stop treatment or if the inhaler is empty, return it to your pharmacist for safe disposal. 
Ha kezelőorvosa úgy dönt, hogy be kell fejeznie a kezelést, vagy ha az inhalátor kiürült, a biztonságos megsemmisítés érdekében juttassa vissza az inhaláló készüléket gyógyszerészéhez.
Alvesco may affect the normal production of corticosteroids in your body. 
Az Alvesco befolyásolhatja a szervezet normális kortikoszteroid termelését.
Possible side effects 
LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK
POSSIBLE SIDE EFFECTS 
Lehetséges mellékhatások
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. 
- További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
• bad taste, burning, inflammation, irritation, dryness of mouth or throat 
• rossz szájíz, égető érzés, gyulladás, irritáció, a száj és a torok kiszáradása.
If you have been taking steroid tablets before or during the use of Alvesco, the risk of side effects from the tablets may continue for a period of time. 
Ha az Alvesco használatát megelőzően vagy azzal egyidőben szteroid tablettákat is szed, a tabletták szedéséből adódó mellékhatások kialakulásának veszélye egy ideig még fennállhat.
Applicant 
Kérelmező
Corticosteroid tablets can lead to more side effects than a corticosteroid inhaler such as Alvesco. 
A kortikoszteroid tabletták szedése több mellékhatással járhat, mint az Alvesco-hoz hasonló kortikoszteroid inhalálók használata.
The data presented in the responses only reiterated the fact that there is no effective dose ranging data comparing 160, 320 and 640µg/d. 
A válaszban ismertetett adatok csupán azt a tényt ismételték meg, hogy nem állnak rendelkezésre olyan dóziskereső adatok, amelyek a napi 160, 320 és 640 µg-os adagokat hasonlítják össze.
Gentsesteenweg 615 B-B1080 Brussels 
Gentsesteenweg 615 B-B1080 Brüsszel
The side effects you may experience are: 
Az esetlegesen előforduló mellékhatások a következők: