natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The blister boxes contain 14, 28 or 84 tablets. 
A buborékcsomagolás 14, 28 vagy 84 tablettát tartalmaz.
• Headache including migraine 
• Fejfájás, beleértve a migrént
The majority of adverse reactions have not usually required cessation of therapy. 
A mellékhatások többsége általában nem tette szükségessé a terápia megszakítását.
Raloxifene is strongly bound to plasma proteins (98-99 %). 
A raloxifen jelentős mértékben (98-99%) kötődik a plazmafehérjékhez.
Optruma should not be used in children of any age. 
Az Optruma gyermekeknél semmilyen életkorban nem alkalmazható.
During the whole length of the study concomitant use of other bone-active medications was permitted. 
A vizsgálat teljes időtartama alatt megengedett volt az egyéb, csontokra ható készítmények egyidejű alkalmazása.
No adverse effects on cognitive function have been seen. 
Nem írtak le kedvezőtlen hatást a kognitív funkciókra.
After 3 years therapy Optruma decreased fibrinogen (6.71 %). 
3 éves Optruma-kezelést követően a fibrinogénszint 6,71%-kal csökkent.
Uncommon: Fatal strokes 
Nem gyakori: Halálos kimenetelű stroke
i) Incidence of fractures. 
i) Törések előfordulási gyakorisága.
Absolute bioavailability of raloxifene is 2 %. 
A raloxifen abszolút biohasznosulása 2%.
The risk of a thromboembolic event was greatest in the first four months of therapy. 
A thromboemboliás események kockázata a kezelés első négy hónapjában volt a legnagyobb.
There is no evidence of endometrial proliferation. 
Az endometrium proliferációja nem mutatható ki.
Date of first authorisation: 5 August 1998 Date of latest renewal: 11 August 2008 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1998. augusztus 5.
In some clinical trials, daily doses were given up to 600 mg for 8 weeks and 120 mg, for 3 years. 
Néhány klinikai vizsgálat során napi 600 mg-ig terjedő dózisokat alkalmaztak 8 héten át és napi 120 mg-os dózisokat 3 éven át.
iv) Histomorphometry (bone quality). 
iv) Hisztomorfometria (csontminőség).
Optruma should be discontinued in the event of an illness or a condition leading to a prolonged period of immobilisation. 
Az Optruma adását fel kell függeszteni minden olyan megbetegedésben vagy állapotban, amely hosszan tartó immobilizációhoz vezet.
In the RUTH study overall clinical fractures were collected as a secondary endpoint. 
A RUTH-vizsgálatban az összes, tüneteket okozó törést másodlagos végpontként gyűjtötték össze.
From the 4th to the 8th year, patients were permitted the concomitant use of bisphosphonates, calcitonin and fluorides and all patients in this study received calcium and vitamin D supplementation. 
A negyedik évtől a nyolcadik évig a betegek szedhettek biszfoszfonátokat, kalcitonint és fluoridot és a fenti vizsgálatban résztvevő betegek mindegyike részesült kalcium és D-vitamin pótlásban.
Systemic exposure (AUC) of raloxifene in this group was approximately 400 times that in postmenopausal women administered a 60 mg dose. 
Ebben a csoportban a raloxifen szisztémás expozíciója (AUC) körülbelül 400-szor volt magasabb, mint a 60 mg dózissal kezelt postmenopausás nők esetében.
If this medicinal product is used mistakenly during pregnancy or the patient becomes pregnant while taking it, the patient should be informed of the potential hazard to the foetus (see section 5.3). 
Ha véletlenül terhességben használják, vagy szedése alatt terhesség következik be, a beteget tájékoztatni kell a magzati károsodás veszélyéről (lásd 5.3 pont).
Increasing doses of raloxifene result in slightly less than proportional increase in the area under the plasma time concentration curve (AUC). 
A raloxifen dózis növelése a plazma idő-koncentráció görbe alatti területének (AUC) arányosnál kisebb mértékű emelkedését eredményezi.
Data suggests that the oestrogen receptor can regulate gene expression by at least two distinct pathways which are ligand-, tissue-, and/or genespecific. 
Az adatok szerint az ösztrogénreceptorok a génexpressziót legalább két különböző mechanizmus útján szabályozzák, amelyek ligand-, szövet és/vagy gén-specifikusok.
The majority of side effects seen with Optruma have been mild. 
Az Optruma szedésekor észlelt mellékhatások többsége enyhe volt.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder: 
A gyógyszerrel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Replacement therapies generally reverse the excessive resorption of bone. 
A pótló jellegű kezelések általában visszafordítják a nagymértékű csontfelszívódási folyamatot.
If you forget to take Optruma 
Ha elfelejtette bevenni az Optruma-t
Presystemic glucuronidation is extensive. 
A preszisztémás glukuronidáció kifejezett.
It is unknown whether raloxifene/raloxifene metabolites are excreted in human milk. 
Nem ismert, hogy a raloxifen/raloxifen metabolitjai kiválasztódik/kiválasztódnak-e a humán anyatejbe.
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet dose. 
Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
No other metabolites have been detected. 
Más metabolit képződése nem volt kimutatható.
Tell your doctor if you are taking cholestyramine which is mainly used as lipid-lowering medicine, because Optruma may not work as well. 
Közölje kezelőorvosával, ha kolesztiramint szed, melyet elsősorban vérzsírcsökkentő gyógyszerként alkalmaznak, mert csökkentheti az Optruma hatását.
Endometrial biopsies taken after six months therapy with Optruma 60 mg daily demonstrated nonproliferative endometrium in all patients. 
A hat hónapig tartó Optruma-kezelés (60 mg/nap) után végzett endometrium biopsia minden esetben nonproliferatív jellegű endometriumra utalt.
Osteoporosis is a disease that causes your bones to become thin and fragile - this disease is especially common in women after the menopause. 
A csontritkulás következtében a csontok elvékonyodnak és törékennyé válnak - ez a betegség különösen a menopauza után gyakori a nőknél.
The recommended dose is one tablet daily by oral administration, which may be taken at any time of the day without regard to meals. 
A javasolt adag naponta 1 tabletta per os, amely a nap bármely időszakában, étkezéstől függetlenül szedhető.
Renal insufficiency - Less than 6 % of the total dose is eliminated in urine. 
Veseelégtelenség - A teljes adag kevesebb, mint 6%-a kerül kiválasztásra a vizelettel.
Raloxifene is metabolised primarily in the liver. 
A raloxifen elsődlegesen a májban metabolizálódik.
Its clinical use, therefore, cannot be recommended in breastfeeding women. 
Ezért szoptató nőknél klinikai alkalmazása nem javasolható.
Approximately 60 % of an oral dose is absorbed. 
A dózis mintegy 60%-a felszívódik.
The majority of a dose of raloxifene and glucuronide metabolites are excreted within 5 days and are found primarily in the faeces, with less than 6 % excreted in urine. 
A raloxifen, illetve a glukuronid metabolitok jelentős része 5 napon belül elsősorban a széklettel kiürül, míg a vizelettel kevesebb, mint 6% kerül kiválasztásra.
Contents of the pack and other information What Optruma contains 
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az Optruma?
• If you have liver disease 
• Amennyiben májbetegsége van.
HDL cholesterol and triglyceride concentrations did not change significantly. 
A HDL-koleszterin és a triglicerid koncentrációk változása nem volt szignifikáns mértékű.
Bottles contain 100 tablets. 
A tartály 100 tablettát tartalmaz.
No fatalities associated with overdose have been reported. 
Nem jelentettek a túladagolással kapcsolatosan haláleseteket.
As safety information regarding co-administration of raloxifene with systemic oestrogens is limited, such use is not recommended. 
Mivel a raloxifen szisztémás ösztrogénekkel történő együttadásával kapcsolatos biztonságossági tapasztalat korlátozott, ezért egyidejű alkalmazásuk nem ajánlott.
Hepatic impairment including cholestasis. 
Májkárosodás, cholestasis.
(≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), 
A mellékhatások osztályozása a következő megállapodás szerint történt: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka
In addition, in a study with 2.5 x the recommended daily dose of Optruma there was no evidence of endometrial proliferation and no increase in uterine volume. 
Ezenfelül az ajánlott napi Optruma adag 2,5-szeresét alkalmazó vizsgálat során sem volt kimutatható endometrium proliferáció és a méh méretének növekedése.
Optruma contains lactose. 
Az Optruma laktózt tartalmaz.
In one of these trials the women had previously undergone hysterectomy. 
Az egyik vizsgálatban hysterectomizált nők vettek részt.
Concomitant use of vaginal oestrogen preparations was allowed in the clinical trial programme, if necessary to treat atrophic vaginal symptoms. 
A klinikai vizsgálat során lehetőség volt vaginális ösztrogén készítmények alkalmazására, ha szükség volt a vagina atrófia tüneteinek kezelésére.
A similar increase in BMD was seen in the treatment population who received Optruma for up to 7 years. 
BMD-növekedést észleltek a terápiás indikációjú vizsgálati csoportban is, akik akár 7 évig részesültek Optruma-kezelésben.
In the osteoporosis treatment trial, endometrial thickness was evaluated annually in a subset of the study population (1,644 patients) for 4 years. 
Az osteoporosist kezelő klinikai vizsgálatban 4 éven keresztül évente vizsgálták az endometrium vastagságát a vizsgált betegek egy alcsoportjában (1644 betegben).
These observations support the conclusion that raloxifene has no intrinsic oestrogen agonist activity in breast tissue. 
Ezek a megfigyelések alátámasztják azt a következtetést, hogy a raloxifen nem fejt ki intrinsic ösztrogén aktivitást az emlőszövetben.
In vitro, raloxifene did not interact with the binding of warfarin, phenytoin, or tamoxifen. 
In vitro, a raloxifen nem befolyásolta a warfarin, a fenitoin, illetve a tamoxifen kötődését.
As a selective oestrogen receptor modulator (SERM), raloxifene has selective agonist or antagonist activities on tissues responsive to oestrogen. 
Mint szelektív ösztrogénreceptor modulátor (SERM), a raloxifen szelektív agonista vagy antagonista hatású az ösztrogénérzékeny szövetekben.
Frequently co-administered medicinal products included: paracetamol, non-steroidal anti-inflammatory drugs (such as acetylsalicylic acid, ibuprofen, and naproxen), oral antibiotics, H1 antagonists, H2 antagonists, and benzodiazepines. 
A gyakran együttesen alkalmazott készítmények közé tartozott a paracetamol, nem-szteroid gyulladáscsökkentők (acetilszalicilsav, ibuprofén, naproxén), per os antibiotikumok, H1- és H2-antagonisták és a benzodiazepinek.
Optruma therapy for 8 years did not significantly affect the risk of cardiovascular events in patients enrolled in the osteoporosis treatment study. 
Nyolcéves Optruma-kezelés nem befolyásolta szignifikáns mértékben a cardiovascularis események kockázatát az osteoporosis terápiájának vizsgálatában.
The table below gives the adverse reactions and frequencies observed in treatment and prevention studies involving over 13,000 postmenopausal women along with adverse reactions arising from postmarketing reports. 
Az alábbi táblázat a több mint 13 000 postmenopausában lévő nő kezelésére és megelőzésére vonatkozó vizsgálatok során észlelt mellékhatásokat és azok gyakoriságát tartalmazza, a forgalomba hozatalt követően jelentett mellékhatásokkal együtt.
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 
17. EGYEDI AZONOSÍTÓ - 2D VONALKÓD <Egyedi azonosítójú 2D vonalkóddal ellátva.>
Superficial vein thrombophlebitis occurred in a frequency of less than 1 %. 
Felületes thrombophlebitis 1%-nál ritkábban fordult elő.
Tell your doctor or pharmacist. 
Értesítse kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
The female rodents in these studies were treated during their reproductive lives, when their ovaries were functional and highly responsive to hormonal stimulation. 
Ezekben a vizsgálatokban a nőstényeknek reproduktív életciklusukban adagolták a raloxifent, amikor az ovarium funkcionálisan aktív és hormonális stimulációra igen érzékeny.
Bone loss is particularly rapid for the first 10 years after menopause when the compensatory increase in bone formation is inadequate to keep up with resorptive losses. 
A csontvesztés különösen gyors a menopausa első 10 évében, amikor a resorptiós csontvesztéssel a kompenzatórikusan fokozódó csontképződés nem tud lépést tartani.
The two most frequent diagnoses associated with uterine bleeding during raloxifene treatment were endometrial atrophy and benign endometrial polyps. 
A raloxifen-kezelés ideje alatt észlelt uterus vérzések két leggyakoribb oka az endometrium atrófia és a benignus endometrium polip volt.
In a population pharmacokinetic study, a 47 % decrease in lean body mass adjusted creatinine clearance resulted in a 17 % decrease in raloxifene clearance and a 15 % decrease in the clearance of raloxifene conjugates. 
Egy farmakokinetikai vizsgálatban a zsírmentes testtömeghez igazított kreatinin clearance 47%-os csökkenésekor a raloxifen clearance értéke 17%-kal, metabolitjainak clearance értéke 15%-kal csökkent.
• Flu syndrome 
• Influenzás/influenza-szerű tünetek
Optruma is only for use in postmenopausal women. 
Az Optruma csak postmenopausában lévő nőknek adható.
Raloxifene should not be co-administered with cholestyramine (or other anion exchange resins), which significantly reduces the absorption and enterohepatic cycling of raloxifene. 
A raloxifent nem szabad együtt alkalmazni kolesztiraminnal (vagy más anioncserélő gyantával), mely szignifikáns mértékben csökkenti a raloxifen felszívódását, valamint enterohepatikus forgalmát.
INFORMATION IN BRAILLE 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Optruma
In clinical trials, Optruma did not stimulate the postmenopausal uterine endometrium. 
Klinikai vizsgálatokban az Optruma-nak nem volt serkentő hatása a postmenopausalis endometriumra.
Based on these risk factors, prevention of osteoporosis with Optruma is indicated for women within ten years of menopause, with BMD of the spine between 1.0 and 2.5 SD below the mean value of a normal young population, taking into account their high lifetime risk for osteoporotic fractures. 
A fenti kockázati tényezők alapján az osteoporosis prevenciója Optruma-val a következő esetekben javasolt: a menopausát követő 10 éven belül, ha a csigolya BMD 1,0-2,5 SD-vel kisebb a normál fiatal populáció átlagértékénél, figyelembe véve az osteoporotikus törések magas kockázatát a betegek élete során.
They are packed in blisters or in plastic bottles. 
Buborékcsomagolásba vagy műanyag tartályba csomagolják.
Talk to your doctor or pharmacist before you take Optruma. 
Az Optruma szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
The hazard ratio for all VTE events in the RUTH study was HR = 1.44 (1.06 - 1.95). 
A RUTH-vizsgálatban az összes vénás thromboemboliás esemény relatív hazárdja (hazard ratio) HR=1,44 (1,06 - 1,95) volt.
The clinically most important adverse reactions reported in postmenopausal women treated with Optruma were venous thromboembolic events (see section 4.4), which occurred in less than 1% of treated patients. 
Az Optruma-val kezelt, postmenopausában lévő nők esetében a klinikai szempontból legfontosabb jelentett mellékhatások a vénás thromboemboliás események voltak (lásd 4.4 pont), melyek a kezelt betegek kevesebb, mint 1%-ánál jelentkeztek.
• If there is still a possibility that you can get pregnant, Optruma could harm your unborn child. 
• Ha még fennáll annak a lehetősége, hogy teherbe essen.
When given during the preimplantation period, raloxifene delayed and disrupted embryo implantation resulting in prolonged gestation and reduced litter size but development of offspring to weaning was not affected. 
A preimplantáció idején alkalmazva késleltette és megszakította az embrió beágyazódását, ami hosszabb gesztációs időt és kisebb utódszámot eredményezett, de az utódok fejlődését nem érintette.
Similarly, in the RUTH study, raloxifene did not affect the incidence of myocardial infarction, hospitalized acute coronary syndrome, stroke or overall mortality, including overall cardiovascular mortality, compared to placebo (for the increase in risk of fatal stroke see section 4.4). 
Hasonlóan, a RUTH-vizsgálatban a raloxifen nem befolyásolta a myocardialis infarctus, a hospitalizációt igénylő akut coronaria szindróma, a stroke vagy az összmortalitás (beleértve a teljes kardiovaszkuláris mortalitást) incidenciáját a placebóhoz képest (a fatális stroke kockázatának növekedését illetően lásd 4.4 pont).
• Swelling of hands, feet and legs (peripheral oedema) 
• Kezek, lábak és alsó végtagok duzzanata (perifériás ödéma)
Hepatic impairment: Optruma should not be used in patients with hepatic impairment (see section 4.3 and 4.4). 
Májkárosodás: Az Optruma-t nem szabad májkárosodás esetén alkalmazni (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Due to the nature of this disease process, Optruma is intended for long term use. 
Az osteoporosis kórtermészetéből következően az Optruma hosszú távú alkalmazása javasolt.
Optruma are white, oval, film coated tablets which are marked with the number 4165. 
Az Optruma fehér, ovális filmtabletta, „4165” jelzéssel.
Optruma does not treat postmenopausal symptoms, such as hot flushes. 
Az Optruma nem befolyásolja a menopauzát követő tüneteket, pl. a hőhullámokat.
During an average follow-up of 5.6 years, 59 (1.2%) raloxifene-treated women died due to a stroke compared to 39 (0.8%) placebo-treated women. 
Az 5,6 év átlagos követési időszakban 59 (1,2%), raloxifennel kezelt nő halt meg stroke következtében, míg a placebóval kezelt nők közül 39 (0,8%).
When a woman reaches the menopause, the level of the female sex hormone oestrogen goes down. 
Amikor egy nő eléri a „változó kort” (menopauzát), az ösztrogén nevű női nemi hormon szintje csökken a szervezetében.
BOTTLE LABEL, BOTTLE CARTON: 
ADATOK TARTÁLY CÍMKE, TARTÁLY DOBOZ:
In contrast to the highly responsive ovaries in this rodent model, the human ovary after menopause is relatively unresponsive to reproductive hormonal stimulation. 
Ezzel a modellel szemben az emberi ovarium a menopausát követően hormonális stimulációra meglehetősen érzéketlen.
Limited clinical data suggest that in patients with a history of oral oestrogen-induced hypertriglyceridemia (>5.6 mmol/l), raloxifene may be associated with a marked increase in serum triglycerides. 
Korlátozott számú klinikai adat arra utal, hogy azokban a betegekben, akiknek az anamnézisében per os adott ösztrogén által kiváltott hypertriglyceridaemia (> 5,6 mmol/l) fordult elő, a raloxifen-kezelést a szérumtrigliceridek jelentős emelkedése kísérheti.
The most common side effects (affects more than 1 user in 10) are: 
A leggyakoribb mellékhatások (10 beteg közül több mint egyet érintenek):
• Hot flushes (vasodilatation) 
• hőhullámok (értágulat)
After 4 years, raloxifene did not increase the risk of endometrial or ovarian cancer. 
Raloxifen 4 éves alkalmazását követően az endometrium- ill. ovarium-carcinoma kockázata nem fokozódott.
• If you have any unexplained vaginal bleeding. 
• Ha ismeretlen eredetű hüvelyi vérzése van.
• If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis). 
• Amennyiben mozgásában korlátozott bizonyos ideig pl. tolószékhez kötött, kórházban van, vagy ágynyugalomra van szüksége műtétet vagy váratlan betegséget követően, mert ilyenkor fokozottan fennáll a vérrögképződés (mélyvénás trombózis, tüdőembólia vagy retina
• If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one. 
• Amennyiben korábban agyi érbetegsége (pl. szélütése) volt vagy kezelőorvosa azt mondta, hogy fokozott Önnél az ilyen betegség kockázata.
An effect on non-vertebral fractures has not been demonstrated. 
Az extravertebralis törésekre gyakorolt hatása még nem bizonyított.
Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Hollandia
Elliptically shaped, white tablets imprinted with the code '4165'. 
Ovális alakú, fehér tabletta, „4165” jelzéssel ellátva.
If you are taking digitalis medicines for your heart or anticoagulants like warfarin to thin your blood, your doctor may need to adjust your dose of these medicines. 
Amennyiben digitálisz-készítményt vagy warfarin-tartalmú véralvadásgátlót szed, előfordulhat, hogy kezelőorvosa megváltoztatja ezeknek a gyógyszereknek az adagolását.
iii) Calcium kinetics. 
iii) Kalciumanyagcsere.
Raloxifene levels are maintained by enterohepatic recycling, giving a plasma half-life of 27.7 hours. 
A raloxifen-szintet az enterohepatikus körforgalom tartja fenn, a felezési idő 27,7 óra.
Tablet coating: Titanium dioxide (E 171), polysorbate 80, hypromellose, macrogol 400, carnauba wax. 
Filmbevonat: titán-dioxid (E 171), poliszorbát 80, hipromellóz, makrogol 400, karnauba pálmaviasz.
However, if you have taken oestrogen in the past and had extreme elevations in triglycerides, you should talk to your doctor before taking Optruma. 
Amennyiben a múltban ösztrogén szedése idején kifejezett trigliceridszint-emelkedést észleltek Önnél, tudassa ezt kezelőorvosával, mielőtt elkezdené szedni az Optruma-t.
Safety information following 3 years of raloxifene treatment suggests that raloxifene treatment does not increase pelvic floor relaxation and pelvic floor surgery. 
A 3 éves raloxifen-kezelést követő biztonságossági adatok arra utalnak, hogy a raloxifen terápia nem fokozza a medencefenék relaxációját és az emiatt szükségessé váló műtétek számát.
Tablet Core: Povidone, polysorbate 80, anhydrous lactose, lactose monohydrate, crospovidone, magnesium stearate. 
Tablettamag: povidon, poliszorbát 80, vízmentes laktóz, laktóz-monohidrát, kroszpovidon, magnézium-sztearát.
Must not be used in women with child bearing potential (see section 4.6). 
Fogamzóképes nők esetében nem szabad alkalmazni (lásd 4.6 pont).
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. 
ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В
Medicinal product subject to medical prescription. 
SZEMPONTJÁBÓL Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. 
Ritkán előforduló örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz-hiányban vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
In postmenopausal women with osteoporosis, Optruma reduces the incidence of vertebral fractures, preserves bone mass and increases bone mineral density (BMD). 
Az Optruma-kezelés postmenopausalis osteoporosisban szenvedő nőkben csökkenti a csigolyatörések előfordulását, segít megőrizni a csonttömeget és növeli a csontsűrűséget (bone mineral density, BMD értéket).
Optruma (n = 317) was compared with continuous combined (n = 110) hormone replacement therapy (HRT) or cyclic (n = 205) HRT patients in some clinical trials. 
Néhány klinikai vizsgálatban összehasonlították az Optruma-kezelést (n=317) a folyamatos kombinált hormonpótló (HRT) kezeléssel (n=110) vagy a ciklikus hormonpótló kezeléssel (n=205). A
• Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism) 
• Vérrögök képződésének fokozott kockázata a tüdőben (tüdőembólia)
When determining the choice of Optruma or other therapies, including oestrogens, for an individual postmenopausal woman, consideration should be given to menopausal symptoms, effects on uterine and breast tissues, and cardiovascular risks and benefits (see section 5.1). 
A kezelés (Optruma v. más készítmények, így ösztrogének) egyedi kiválasztásakor figyelembe kell venni a menopausalis tüneteket, a méh- és emlőszövetekre gyakorolt hatást, valamint a cardiovascularis kockázatokat és kedvező hatásokat (lásd 5.1 pont).
In rare cases, blood levels of liver enzymes may increase during treatment with Optruma. 
Ritkán a májenzimek vérszintje emelkedhet az Optruma-kezelés ideje alatt.