natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients who completed the initial 24-week study period were eligible to enter a controlled 28 week long-term study extension (52 weeks). 
A kezdeti 24 hetes vizsgálati időszakot befejező betegek alkalmasak voltak egy 28 hetes hosszú távú kiterjesztéses vizsgálatba való belépésre (52 hét).
If pancreatitis is suspected, this medicinal product should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, it should not be restarted. 
Ha pancreatitisre van gyanú, a gyógyszer adását abba kell hagyni; ha az akut pancreatitis igazolódik, akkor az alkalmazását nem szabad újra elkezdeni.
Anaphylactic reactions including anaphylactic shock 
Anaphylaxiás reakciók, beleértve az anaphylaxiás shockot is
Efficacy parameter 
Hatásossági paraméter
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union references dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
- if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests. 
- ha vérében a vörösvértestek száma megnövekedett, ami vizsgálatok során látható.
If you take more Qtern tablets than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away. 
Ha az előírtnál több Qtern tablettát vett be, azonnal beszéljen egy orvossal vagy menjen kórházba.
Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and a different medicine for your diabetes. 
Lehet, hogy kezelőorvosa felír Önnek egy gyógyszert az allergiás reakció kezelésére, és egy másik gyógyszert a cukorbetegségére.
This is a rare but serious and potentially life-threatening event that requires urgent surgical intervention and antibiotic treatment. 
Ez egy ritka, de súlyos állapot, amely életveszélyes is lehet, és sürgős sebészeti beavatkozást, valamint antibiotikus kezelést igényel.
• For renal function approaching moderate renal impairment, at least 2 to 4 times per year. 
• A közepesen súlyos mértékben beszűkült veseműködést megközelítő vesefunkció esetén legalább 2 - 4 alkalommal évente.
Additional analysis did not indicate a differential effect among NYHA classes. 
A kiegészítő analízis nem jelzett a NYHA stádiumok közötti megkülönböztető hatást.
AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield Cheshire SK10 2NA 
AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield Cheshire SK10 2NA Nagy-Britannia
Fournier's gangrene has to be treated immediately. 
A Fournier-gangréna azonnali kezelést igényel.
Do not stop taking Qtern without talking to your doctor first. 
Ne hagyja abba úgy a Qtern szedését, hogy nem beszélt előbb kezelőorvosával.
However, renal function and risk of volume depletion should be taken into account in elderly patients (≥ 65 years). 
Ugyanakkor az idős betegeknél a vesefunkciót és a volumen-depléció kockázatát figyelembe kell venni (≤ 65 év).
Use of alternative methods to monitor glycaemic control is advised. 
A glikémiás kontroll ellenőrzésére alternatív módszerek alkalmazása javasolt.
- You can take your tablet with or without food. 
- A tablettáját beveheti étellel vagy anélkül is.
The numerical imbalance of breast, bladder and prostate tumours must be considered with caution; it will be further investigated in post-authorisation studies. 
Az emlő-, húgyhólyag- és prosztatatumorok számbeli kiegyensúlyozatlanságát óvatosan kell figyelembe venni, ezért a törzskönyvezést követő vizsgálatokban további tanulmányozásuk szükséges.
Frequency categories were defined according to very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to ˂ 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to ˂ 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
A gyakorisági kategóriák az alábbi megegyezés szerint kerültek megadásra: nagyon gyakori (≤ 1/10), gyakori (≤ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≤ 1/1000 - < 1/100), ritka ( 1/10 000 - < 1/1000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
This is a medicine used to treat angina (chest pain) and lower blood pressure. 
Ezt a gyógyszert az angina (mellkasi fájdalom) kezelésére és a vérnyomás csökkentésére alkalmazzák.
(See sections 4.2, 4.4, 4.5 and 5.1 for available data on combinations studied.) 
(A vizsgált kombinációkkal kapcsolatban rendelkezésre álló adatokat lásd a 4.2, 4.4, 4.5 és 5.1 pontban.)
This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis. 
Ez egy olyan fertőzések kezelésére alkalmazott antibiotikum, mint például a tuberkulózis (tüdőbaj).
Actions of both medicinal products are regulated by the plasma glucose level. 
Mindkét gyógyszer hatását a plazma glükózszint szabályozza.
- if you have a condition that reduces your body's ability to fight infections, such as a disease like AIDS or from medicines that you might take after an organ transplant. 
- ha Önnek olyan betegsége van, amely csökkenti szervezete fertőzésekkel szembeni védelmét, mint például az olyan betegségek, mint az AIDS, vagy az olyan gyógyszerektől, amilyeneket egy szervátültetés után szedhet.
Qtern is not recommended during pregnancy and your doctor will ask you to stop taking this medicine if you become pregnant. 
A Qtern a terhesség alatt nem javasolt, és kezelőorvosa a gyógyszer szedésének felfüggesztését fogja kérni, ha teherbe esik.
The majority of events were considered non-serious, mild or moderate in intensity, and resolved. 
Az események többségét nem súlyos, enyhe vagy közepesen súlyos intenzitásúnak tekintették, és megoldották.
Possible signs of losing too much fluid from your body are listed at the top of section 4. 
A szervezetből történő túl sok folyadék elvesztésének lehetséges jelei a 4. pont elején vannak felsorolva.
Therefore, Qtern should not be used during pregnancy. 
Ezért a Qtern nem alkalmazható a terhesség alatt.
The event should be assessed and alternative treatment for diabetes should be instituted (see section 4.8). 
Az eseményt értékelni kell, és a diabetes alternatív kezelését kell elkezdeni (lásd 4.8 pont).
Patients should be advised of the characteristic symptoms of heart failure, and to immediately report such symptoms. 
A betegeket tájékoztatni kell a szívelégtelenség jellemző tüneteiről, és azt kell javasolni nekik, hogy azonnal számoljanak be az ilyen tünetekről.
- Dexamethasone - a steroid medicine. 
- Dexametazon - egy szteroid típusú gyógyszer.
n = number of subjects with non-missing baseline and a Week 24 value. 
n = azoknak a betegeknek a száma, akiknek nem hiányoznak a kiindulási értékei és a 24. heti értékei.
Therefore, renal function and risk of volume depletion should be taken into account prior to starting treatment with Qtern. 
Ezért a Qtern-kezelés elkezdése előtt a vesefunkciót és a volumen-depléció kockázatát figyelembe kell venni.
Use with potent CYP3A4 inducers 
Alkalmazása erős CYP3A4-induktorokkal
• Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter. 
• Az olyan gyógyszer egyidejű alkalmazásának elkezdése előtt, ami csökkenti a veseműködést, majd azt követően rendszeres időközönként.
Onset of symptoms following initiation of therapy may be rapid or may occur after longer periods of treatment. 
A kezelés elkezdése után a tünetek első megjelenése lehet gyors, vagy hosszabb ideig tartó kezelés után is kialakulhatnak.
Immunocompromised patients, such as patients who have undergone organ transplantation or patients diagnosed with human immunodeficiency syndrome have not been studied in the saxagliptin clinical programme. 
Legyengült immunrendszerű betegeket, például olyan betegeket, akik szervtranszplantáción estek át, vagy olyan betegeket, akiknél humán immunhiányos szindrómát diagnosztizáltak, a szaxagliptin klinikai programban nem vizsgáltak.
- if you have or have had a serious hypersensitivity reaction or is suspected. 
- ha Önnek súlyos allergiás reakciója van vagy volt, vagy felmerül annak gyanúja.
Like for all diabetic patients it is important to counsel patients on routine preventative foot care. 
Csakúgy, mint minden diabeteses beteg esetében, fontos a betegek figyelmét felhívni a megelőzési célú, rutinszerű lábápolásra.
Difference in HbA1c effect 
A HbA1c-re gyakorolt hatásban mutatkozó különbség
It is unknown whether this constitutes a class effect. 
Nem ismert, hogy ez a gyógyszercsoportra jellemző hatás-e.
Urosepsis and pyelonephritis 
Urosepsis és pyelonephritis
Not known 
Ritka Nem ismert
If pregnancy is detected, treatment with Qtern should be discontinued. 
Ha terhességet mutatnak ki, a Qtern-kezelést abba kell hagyni.
- if you have a history of serious heart disease. 
- ha kórtörténetében súlyos szívbetegség szerepel.
The volume of distribution of saxagliptin was 205 l. 
A szaxagliptin megoszlási térfogata 205 l volt.
- Do not take a double dose of Qtern to make up for a forgotten dose. 
- Ne vegyen be kétszeres adag Qtern-t a kihagyott adag pótlására.
The most commonly reported adverse reaction related to renal function was serum creatinine increases, the majority of which were transient and reversible (see section 4.8). 
A vesefunkcióval összefüggő, leggyakrabban jelentett mellékhatás a szérum kreatininszint emelkedése volt, melynek többsége átmeneti és reverzíbilis volt (lásd 4.8 pont).
It may be taken at any time of day with or without food. 
A nap folyamán bármikor bevehető étellel vagy anélkül is.
The majority of patients in this study had a baseline HbA1c of > 8 % (see table 3). 
Ebben a vizsgálatban a betegek többségének a kiindulási HbA1c-szintje > 8% volt (lásd 3. táblázat).
HbA1c (%) at week 24 
HbA1c (%) a 24. héten
In addition, elderly patients are more likely to be treated with anti-hypertensive medicinal products that may cause volume depletion and/or changes in renal function [e.g. angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACE-I) and angiotensin II type 1 receptor blockers (ARB)]. 
Emellett az idős betegeket nagyobb valószínűséggel kezelik olyan vérnyomáscsökkentő gyógyszerekkel, amelyek volumen-depléciót okozhatnak és/vagy megváltoztathatják a vesefunkciót [például az angiotenzin-konvertáló enzim inhibitorok (ACEI-k) és az 1-es típusú angiotenzin-II receptor blokkolók (ARB-k)].
These pharmacokinetic effects are not clinically meaningful and do not require dose adjustment. 
Ezek a farmakodinámiás hatások nem voltak klinikailag jelentősek, és nem igényeltek adagmódosítást.
Your doctor may decide to temporarily or permanently stop your treatment with Qtern. 
Kezelőorvosa úgy határozhat, hogy átmenetileg vagy tartósan leállítja a Qtern-kezelést.
Based on very limited experience in patients 75 years and older, initiation of Qtern therapy is not recommended in this population (see sections 4.4 and 5.2). 
A 75 éves és idősebb betegekkel szerzett nagyon korlátozott mennyiségű tapasztalat alapján a Qtern-kezelés elkezdése ebben a populációban nem javasolt (lásd 4.4 és 5.2 pont).
Generally, the most common adverse events reported in ≥ 65 years old were similar to < 65 years old. 
Általában a bejelentett leggyakoribb nemkívánatos események hasonlóak voltak a legalább 65 éves és a 65 évesnél fiatalabb betegek között.
Dapagliflozin: There were no clinically relevant differences in systemic exposures between White, Black or Asian races. 
Dapagliflozin: Nem volt klinikailag jelentős különbség a szisztémás expozícióban a fehér, a fekete bőrű vagy az ázsiai rasszok között.
If Fournier's gangrene is suspected, Qtern should be discontinued and prompt treatment (including antibiotics and surgical debridement) should be instituted. 
Fournier-gangraena gyanúja esetén abba kell hagyni a Qtern szedését, és azonnal meg kell kezdeni a kezelést (beleértve az antibiotikum-terápiát és a sebészi debridement eljárást).
This may be used to treat inflammation in different body parts and organs. 
Ezt a szervezet különböző részei vagy szervei gyulladásának kezelésére alkalmazhatják.
Like for all diabetic patients it is important to check your feet regularly and adhere to any other advice regarding foot care given by your health care professional. 
Minden cukorbeteg számára fontos, hogy rendszeresen ellenőrizze lábait, és kövesse a gondozását végző egészségügyi szakember lábápolásra vonatkozó, minden egyéb tanácsát.
Hypoglycaemia (when used with SU) 
Hypoglykaemia (amikor szulfonilureával alkalmazzák)
Your doctor may ask you to stop taking Qtern. 
Lehet, hogy kezelőorvosa arra kéri, hagyja abba a Qtern szedését.
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Qtern in all subsets of the paediatric population in the treatment of type 2 diabetes (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Az Európai Gyógyszerügynökség a gyermekek esetén minden korosztálynál eltekint a Qtern vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségétől a 2-es típusú diabetes kezelésében (lásd 4.2 pont, gyermekgyógyászati információk).
• Prior to initiation of this medicinal product and at least yearly, thereafter (see sections 4.2, 4.8, 5.1 and 5.2). 
• A gyógyszer elkezdése előtt és azt követően legalább évente (lásd 4.2, 4.8, 5.1 és 5.2 pont).
Stop taking Qtern and see a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects: 
Hagyja abba a Qtern szedését, és azonnal forduljon orvoshoz, ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét észleli:
- This medicine is taken by mouth for diabetes. 
- Ezt a gyógyszert szájon át kell szedni a cukorbetegségre.
If you feel dizzy while taking Qtern, do not drive or use any tools or machines. 
Ha a Qtern szedése alatt szédül, ne vezessen gépjárművet vagy ne használjon semmilyen szerszámot vagy ne kezeljen gépeket.
If you forget to take Qtern 
Ha elfelejtette bevenni a Qtern-t
Females had approximately 25% higher systemic-exposure values for saxagliptin, this difference is considered not clinically relevant. 
Nőknél a szaxagliptin szisztémás expozíciós értékei megközelítőleg 25%-kal magasabbak voltak, ezt a különbséget nem tartják klinikailag jelentősnek.
For patients receiving Qtern, in case of intercurrent conditions that may lead to volume depletion, careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit) and electrolytes is recommended. 
Azoknál a betegeknél, akik Qtern-t kapnak, olyan interkurrens betegségek esetén, amelyek volumen-depléciót okozhatnak, javasolt gondosan monitorozni a volumen státuszt (pl. fizikális vizsgálat, vérnyomásmérések, laboratóriumi vizsgálatok, beleértve a haematocritot is) és az elektrolitokat.
- if you are using medicines containing any of the following active substances: - Carbamazepine, phenobarbital or phenytoin. 
- ha Ön az alábbi hatóanyagok bármelyikét tartalmazó gyógyszereket szedi: - Karbamazepin, fenobarbitál vagy fenitoin.
This is not considered clinically meaningful, therefore, no dose adjustment for saxagliptin is recommended on the basis of age alone. 
Ezt nem tekintik klinikai szempontból jelentős különbségnek, ezért kizárólag az életkor alapján nem javasolt a szaxagliptin adagját módosítani.
Lower limb amputations 
Alsó végtagi amputációk
The corresponding plasma Cmax values were 24 ng/ml and 47 ng/ml, 
A megfelelő plazma Cmax -értékek sorrendben 24 ng/ml és 47 ng/ml voltak.
Especially tell your doctor: - if you are taking a medicine used to increase the amount of water you pass out of the body (diuretic). 
Különösen fontos, hogy elmondja kezelőorvosának: - ha olyan gyógyszert szed, ami megnöveli a kiürített vizelet mennyiségét a szervezetéből (vízhajtó).
Elderly patients are more likely to have impaired renal function, and may be at a greater risk for volume depletion. 
Az idős betegeknél nagyobb lehet a beszűkült veseműködés valószínűsége, és nagyobb lehet a kockázata a volumen-depléciónak.
What Qtern looks like and contents of the pack 
Milyen a Qtern külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
During post-marketing experience with saxagliptin, including spontaneous reports and clinical trials, the following adverse reactions have been reported with the use of saxagliptin: serious hypersensitivity reactions, including anaphylactic reaction, anaphylactic shock, and angioedema. 
A szaxagliptinnel a forgalomba hozatalt követően szerzett tapasztalat során, beleértve a spontán bejelentéseket és a klinikai vizsgálatokat is, az alábbi mellékhatásokról számoltak be a szaxagliptin alkalmazása mellett: súlyos túlérzékenységi reakciók, beleértve az anaphylaxiás reakciót, az anaphylaxiás shockot és az angiooedemát is.
Saxagliptin: In a pool of 5 placebo-controlled studies, a small decrease in absolute lymphocyte count was observed, approximately 100 cells/microl relative to placebo. 
Szaxagliptin: Az 5 placebo-kontrollos összesített vizsgálatban az abszolút lymphocytaszám kismértékű csökkenését figyelték meg, a placebóhoz viszonyítva körülbelül 100 sejt/mikroliteres érték.
Polyuria includes the following preferred terms: polyuria, and pollakiuria. 
A polyuria az alábbi preferált szakkifejezéseket tartalmazza: polyuria és pollakisuria.
- if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”. 
- ha cukorbetegségre egy „pioglitazont” tartalmazó másik gyógyszert szed.
Treatment with dapagliflozin may be restarted when the ketone values are normal and the patient's condition has stabilised. 
A dapagliflozin-kezelést újra lehet indítani, ha a ketontest-koncentráció normalizálódott és a beteg állapota stabilizálódott.
HbA1c change from baseline at week 24 excluding data after rescue for randomised subjects - studies MB102129 and CV181168 
4. táblázat: A vizsgálat megkezdésétől a 24. hétig a HbA1c-ben bekövetkezett változás, kizárva a „mentő kezelés” utáni adatokat a randomizált betegeknél - MB102129- és CV181168-vizsgálat
Your doctor will advise you of the signs and symptoms of heart failure. 
Kezelőorvosa tájékoztatni fogja a szívelégtelenség okozta panaszokról és tünetekről.
No episodes of major hypoglycaemia were reported, and no subject discontinued the study treatment due to hypoglycaemia. 
Jelentős hypoglykaemiás epizódokat nem jelentettek, és egyetlen vizsgálati alany sem hagyta abba hypoglykaemia miatt a vizsgálati kezelést.
These symptoms could be a sign of a rare but serious or even life-threatening infection, called necrotising fasciitis of the perineum or Fournier's gangrene which destroys the tissue under the skin. 
Ezek a tünetek egy ritka, de súlyos vagy akár életveszélyes fertőzés jelei is lehetnek, amelynek a gát nektrotizáló faszciitisze vagy Fournier-gangréna a neve, és amely elpusztítja a bőr alatti szöveteket.
In a separate pre-specified subgroup analysis, mean reductions from baseline in HbA1c were generally greater for patients with higher baseline HbA1c values. 
Egy önálló, előre meghatározott alcsoport-analízisben a HbA1c kiindulási értékhez viszonyított átlagos csökkenése általában nagyobb volt azoknál a betegeknél, akiknek magasabbak voltak a kiindulási HbA1c-értékeik.
Dapagliflozin: A meta-analysis of cardiovascular events in the clinical program was performed. 
Dapagliflozin: A klinikai programban elvégezték a cardiovascularis események meta-analízisét.
- if you have very high levels of sugar in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid). 
- ha nagyon magas a vércukorszintje, ami kiszáradáshoz vezethet (szervezete túl sok testnedvet veszít).
- if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys. 
- ha Ön szívelégtelenségben szenved, vagy fennáll a szívelégtelenség kialakulásának olyan egyéb kockázati tényezője, mint például a vesebetegség.
UNIQUE IDENTIFIER 2D BARCODE 
Egyedi azonosítójú 2D vonalkóddal ellátva.
Therefore, dapagliflozin is not expected to alter the metabolic clearance of coadministered medicinal products that are metabolised by these enzymes. 
Ezért a dapagliflozin várhatóan nem változtatja meg az ezen enzimek által metabolizált, egyidejűleg alkalmazott gyógyszerek metabolikus clearance-ét.
Patients should be informed of the characteristic symptoms of acute pancreatitis; persistent, severe abdominal pain. 
A betegekkel ismertetni kell az akut pancreatitis jellemző tüneteit, a tartós, erős hasi fájdalmat.
In addition, patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia if used in combination with other antidiabetic medicinal products known to cause hypoglycaemia (e.g. sulphonylureas). 
Emellett a betegeket figyelmeztetni kell a hypoglykaemia kockázatára, ha olyan egyéb antidiabetikus gyógyszerekkel kombinálva alkalmazzák, amelyekről ismert, hogy hypoglykaemiát okoznak (pl. szulfonilureák).
14 film-coated tablets 28 film-coated tablets 98 film-coated tablets 30 film-coated tablets 
14 filmtabletta 28 filmtabletta 98 filmtabletta 30 filmtabletta
Patients with moderate hepatic impairment should be evaluated prior to initiation and during treatment. 
A közepes mértékben beszűkült májműködésű betegeket a kezelés elkezdése előtt és a kezelés alatt vizsgálni kell.
Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Qtern, and during treatment: - if you have “type 1 diabetes” (the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin). 
A Qtern szedése előtt és az alkalmazása során beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel: - ha „1-es típusú cukorbetegsége” van, ez a típus rendszerint fiatal korban kezdődik, és a szervezete egyáltalán nem termel inzulint.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, combinations of oral blood glucose lowering drugs, ATC code: A10BD21 
Farmakoterápiás csoport: Antidiabetikus terápia, vércukorszint-csökkentő gyógyszerek (per os) kombinációi, ATC kód: A10BD21
The clinical relevance of the skin lesions is not known and skin lesions have not been observed in humans. 
A bőrelváltozások klinikai jelentősége nem ismert, és bőrelváltozásokat embernél nem észleltek.
In a number of cases, the presentation of the condition was atypical with only moderately increased blood glucose values, below 14 mmol/litres (250 mg/dl). 
Számos bejelentésben ez az állapot atípusos volt, és csak közepes mértékű vércukorszint-emelkedéssel járt, 14 mmol/l (250 mg/dl) alatti értékekkel.
Taking this medicine can cause blood sugar levels to fall too low (hypoglycaemia), which may cause symptoms such as shaking, sweating and change in vision, and may affect your ability to drive and use machines. 
Ennek a gyógyszernek a szedése túl alacsony vércukorszintet (hipoglikémia) okozhat, ami olyan tüneteket idézhet elő, mint a remegés, a verejtékezés, és a látásában bekövetkező változás, és befolyásolhatja az Ön gépjárművezetéshez vagy gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
Nocturia, renal impairment 
Nocturia, beszűkült veseműködés
Your doctor may prescribe other medicines to lower the amount of sugar in your blood. 
Kezelőorvosa más gyógyszereket is felírhat vércukorszintjének csökkentésére.
Constipation, dry mouth, pancreatitis 
Székrekedés, szájszárazság, pancreatitis
Use of DPP-4 inhibitors has been associated with a risk of developing acute pancreatitis. 
A DDP-4-inhibitorok alkalmazása az akut pancreatitis kialakulásának kockázatával járt.
- if you are taking a medicine to lower your blood sugar, such as insulin or sulphonylureas. 
- ha Ön egy olyan gyógyszert alkalmaz, amelyik csökkenti a vércukorszintjét, mint például az inzulin vagy a szulfonilureák.
It is unknown whether saxagliptin and dapagliflozin and/or its metabolites are excreted in human milk. 
Nem ismert, hogy a szaxagliptin és a dapagliflozin és/vagy annak metabolitjai kiválasztódnak-e a humán anyatejbe.
The two active substances in Qtern work in different ways to help control the level of sugar in your blood and remove excess sugar from your body via your urine. 
A Qtern két hatóanyaga különböző módon hat, vagyis segíti vércukorszintjének a szabályozását, és a vizelettel eltávolítja a felesleges cukrot szervezetéből.