natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administration of the equivalent to the maximum therapeutic dose in humans in the diet of rats caused fertility disorders in both sexes. 
A humán maximális terápiás dózisekvivalens alkalmazása patkányok étrendjébe keverve mindkét nemben termékenységi zavarokat okozott.
Establishing cause of haemorrhage When there are doubts regarding whether the aetiology of the haemorrhage which [Invented name] is being used to manage is primary fibrinolysis or disseminated intravascular clotting (DIC), this should be clarified before administering aminocaproic acid. 
A vérzés okának meghatározása Amikor kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a [fantázianév] készítménnyel kezelendő vérzés etiológiáját elsődleges fibrinolysis vagy disszeminált intravascularis koaguláció (DIC) okozza-e, az aminokapronsav alkalmazása előtt ezt tisztázni kell.
Aminocaproic acid is an amino acid that is structurally similar to other physiological amino acids, especially two fundamental amino acids, lysine and arginine. 
Az aminokapronsav olyan aminosav, amely szerkezetileg hasonlít a többi élettani aminosavhoz, különösen két alapvető fontosságú aminosavhoz: a lizinhez és az argininhez.
Total dosage should not exceed 18 g/m2 (600 mg/kg) in 24 hours. 
A teljes adag nem haladhatja meg a 24 óra alatt beadott 18 g/m2 (600 mg/kg) adagot.
• skin rash with small, flat, red spots; 
• apró, lapos, piros foltokkal járó bőrkiütés;
• heart surgery (with or without bypass placement) 
• szívsebészet (bypass elhelyezésével vagy a nélkül)
• obstetrics (post-partum and post-miscarriage haemorrhages) after correction of the coagulation defect 
• szülészet (szülés és vetélés utáni vérzések) a véralvadási defektus korrekciója után
It is widely distributed (it easily spreads to the tissues, appearing in semen, synovial fluid and foetal tissue) and it is excreted in urine, largely unaltered, with a terminal elimination half life of approximately 2 hours. 
Széles körben eloszlik a szervezetben (könnyen szétterjed a szövetekhez, megjelenik az ondóban, a synovialis folyadékban és a magzati szövetekben), majd a vizelettel ürül, nagyobb részt változatlan formában; terminális eliminációs felezési ideje kb.
The most commonly reported adverse reactions during treatment are dizziness, hypotension and headache; hypotension is more likely to occur with rapid infusion. 
A kezelés alatt előforduló leggyakoribb nemkívánatos reakciók a szédülés, az alacsony vérnyomás és a fejfájás; az alacsony vérnyomás nagyobb valószínűséggel fordul elő az infúzió gyors beadása következtében.
The following tests can be performed to distinguish between the two disorders: - Platelet count: it is usually reduced in DIC but not in primary fibrinolysis. 
A következő laborvizsgálatok segíthetnek a fenti két rendellenesség megkülönböztetésében: - Vérlemezkeszám: DIC esetén általában alacsonyabb, míg elsődleges fibrinolysisben nem.
• angioneurotic oedema (rapid swelling of the skin, mucosa and submucosal tissues). 
• angioneurotikus ödéma (a bőr, a nyálkahártyák és a nyálkahártya alatti szövetek gyorsan kialakuló duzzanata).
There is no need for dose adjustment in elderly patients. 
Időskorú betegeknél nincs szükség az adag módosítására.
Intense menstruations, menorrhagia and haemorrhagic metropathies. 
Intenzív menstruációs vérzés, menorrhagia és haemorrhagiás metropathiák.
The concomitant administration of clotting factors (Factor IX) and oestrogens can increase the risk of thrombosis. 
Alvadási faktorok (IX-es faktor) és ösztrogének egyidejű alkalmazása fokozhatja a thrombosis kockázatát.
Symptoms may include severe sore throat with high fever. 
Ez többek között magas lázzal járó súlyos torokgyulladást eredményezhet.
Elderly patients Dose reductions are not necessary other than in cases of kidney failure. 
Időskorú betegek Az adag csökkentésére csak veseelégtelenség esetén van szükség.
Headache, malaise; injection site reactions, pain and necrosis 
Fejfájás, rossz közérzet; reakciók az injekció beadásának helyén, fájdalom és necrosis
Some cases of acute overdose have been described after the intravenous administration of aminocaproic acid. 
Leírtak néhány akut túladagolásos esetet az aminokapronsav intravénás beadását követően.
DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally 
10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA [A tagállam tölti ki]
Aminocaproic acid is not very toxic, so intoxication can only occur in very exceptional cases, such as in cases of relative overdose with kidney failure. 
Az aminokapronsav nem nagyon toxikus, így mérgezés csak nagyon kivételes esetekben fordulhat elő, pl.
In oral administration, the contents of the vial can be taken directly or mixed with a little sugar water, broth, milk, etc. 
Szájon át történő alkalmazás esetén a fiola tartalmát meg lehet inni közvetlenül vagy kevés cukrozott vízzel, húslevessel, tejjel stb.
6.2 Incompatibilities [Invented name] should not be used with levulose solutions, solutions containing penicillin or with blood. 
A [fantázianév] nem alkalmazható levulóz oldatokban, penicillin tartalmú oldatokban vagy vérrel.
The intravenous and oral lethal dose 50 of aminocaproic acid was 3 and 12 g/kg, respectively, in mice and 3.2 and 16.4 g/kg, respectively, in rats. 
Az aminokapronsav intravénás LD50 értéke 3 g/kg volt egereknél és 3,2 g patkányoknál, szájon át alkalmazva pedig az LD50 érték 12 g/kg volt egerek és 16,4 g/kg patkányok esetében.
One patient with a history of brain tumour and seizures presented seizures after receiving a bolus injection of 8 g of aminocaproic acid. 
Az egyik betegnél, akinek az anamnézisében agydaganat és görcsrohamok szerepeltek, epilepsziás rohamok jelentkeztek 8 g aminokapronsav boluszban történő beadását követően.
Aminocaproic acid is rapidly absorbed when administered orally and its peak plasma concentrations are reached after two hours. 
Az aminokapronsav szájon át alkalmazva gyorsan felszívódik, és maximális plazmakoncentrációját két óra múlva éri el.
As a result of these effects, aminocaproic acid prevents clot destruction by plasmin and thus prevents the appearance of haemorrhages due to excessive fibrinolytic system activity. 
Az említett hatások révén az aminokapronsav meggátolja, hogy a plazmin lebontsa a vérrögöket, és ily módon megakadályozza a fibrinolyticus rendszer túlzott aktivitása okozta vérzések megjelenését.
The most important affect the fibrinolytic enzyme system, the mechanism responsible for dissolving fibrin meshes and, therefore, clots. 
Legfontosabbak ezek közül a fibrinolyticus enzimrendszert érintik, amely a fibrinhálók, és ily módon a vérrögök feloldásáért felelős.
• dry ejaculation. 
• száraz ejakuláció.
Confusion, seizures, delirium, hallucinations, intracranial hypertension, stroke, syncope 
Zavartság, görcsrohamok, delírium, hallucinációk, fokozott intracranialis nyomás, stroke,
[If applicable] <[In oral administration, the content of the ampoule can be drunk as it is or mixed with a little sugared water, broth, milk, etc.]> 
[ha értelmezhet﻿ <[Szájon át történő alkalmazás esetén az ampulla tartalmát meg lehet inni önmagában vagy kevés cukrozott vízzel, húslevessel, tejjel stb.
Fibrinolysis inhibition by aminocaproic acid could theoretically result in clotting or thrombosis. 
Az aminokapronsav által okozott fibrinolysis-gátlás elméletileg vérrögök kialakulásához vagy thrombosishoz vezethet.
Very rare (affects less than 1 in 10,000 patients): 
Nagyon ritka (10 000 beteg közül egynél kevesebb beteget érint):
One case of heart and liver damage has been described in humans. 
Emberben egyetlen szív- és májkárosodással járó esetet írtak le.
• unusual aches or pains in your muscles that go on for longer than you might expect (as these can result in kidney problems and potentially life-threatening muscle damage [rhabdomyolysis]) 
• szokatlan fájdalmak az izmokban, amelyek a vártnál hosszabb ideig tartanak (mivel ezek veseproblémákra és potenciálisan életveszélyes izomkárosodásra utalhatnak [ún.
Laboratory tests: the administration of aminocaproic acid can alter the results of platelet function tests. 
Laboratóriumi vizsgálatok: az aminokapronsav alkalmazása megváltoztathatja a thrombocyta funkciós tesztek eredményét.
The single dose of aminocaproic acid that produces overdose symptoms or considered to be life threatening is unknown. 
Nem ismert az egyszeri adag, amely túladagolási tüneteket okoz vagy életveszélyesnek tekinthető.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki] {Név és cím} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Fertility, pregnancy and breast feeding 
Termékenység, terhesség és szoptatás
Dry ejaculation 
Száraz ejaculatio
If you have any further questions, ask your doctor. 
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához.
Intravenous route: <Aminocaproic acid-containing medicinal products> should be administered in slow intravenous injection with glycated serum, glucosaline or dextrose. 
Intravénás alkalmazás: Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t lassú intravénás injekcióban kell beadni glikált szérumban, glükózos fiziológiás sóoldatban vagy dextrózban.
An adjustment of the dose in patients with impaired renal function should be made. 
A károsodott vesefunkciójú betegeknél módosítani kell az adagolást.
The condition remits after administration is suspended; however, the syndrome may recur if the administration of aminocaproic acid is resumed. 
A kezelés abbahagyása után az állapot rendeződik, az aminokapronsav kezelés újrakezdése esetén azonban a szindróma kiújulhat.
The maximum daily dose should not exceed 24 g. 
A maximális napi adag nem haladhatja meg a 24 grammot.
6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally] 
6.4 Különleges tárolási előírások [A tagállam tölti ki]
The literature contains publications about an increased incidence of certain neurological deficits such as hydrocephaly, cerebral ischaemia or cerebral vasospasm associated to the use of antifibrinolytic agents in the treatment of subarachnoid haemorrhage (SAH). 
A szakirodalomban találhatók olyan közlemények, amelyek bizonyos neurológiai elváltozások (pl. hydrocephalia, cerebralis ischaemia vagy cerebralis vasospasmus) gyakoribb előfordulásáról számolnak be subarachnoidealis vérzés (SAV) kezelésére alkalmazott antifibrinolyticus szerek használatával kapcsolatosan.
6.6 Special precautions for disposal <and other handling> [To be completed nationally] 
6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések <és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk> [A tagállam tölti ki]
• delirium 
• delírium
• increased pressure in the brain that can result in severe headache, visual disturbance, 
• az agynyomás fokozódása, ami súlyos fejfájást, látászavart, hányást, szédülést, zsibbadást,
The patient received 2 g of aminocaproic acid every 6 hours to make a total dose of 26 g. The patient died from prolonged cerebrovascular haemorrhage. 
A beteg 6 óránként kapott 2 g aminokapronsavat, összesen 26 g-ot.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [To be completed nationally] [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó [A tagállam tölti ki] [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki] {Név és cím} <{Tel.}
- Aminocaproic acid should not be used in DIC without the concomitant administration of heparin. 
- DIC-ben az aminokapronsavat csak heparin egyidejű alkalmazása mellett szabad használni.
It is unknown whether epsilon aminocaproic acid is excreted in human milk. 
Nem ismert, hogy az epszilon-aminokapronsav kiválasztódik-e az anyatejbe.
However, it should be administered with precaution in cases in which the existence of thrombosis or embolism is suspected, and in renal failure. 
Thrombosis vagy embólia gyanúja esetén azonban óvatosan kell alkalmazni, akárcsak veseelégtelenségben.
• postsurgical haemorrhages in urology (bladder and prostate surgery), gynaecology (surgery of the cervix), obstetrics (post-partum and post-abortion haemorrhage), cardiac surgery, gastroenterology, and odontostomatology (dental extractions in haemophiliacs and patients who are receiving anticoagulant therapy); 
• műtétek utáni vérzések: urológia (hólyag és prosztata műtétek), nőgyógyászat (méhnyak műtétek), szülészet (szülés és abortusz utáni vérzések), szívműtétek, emésztőrendszeri műtétek és fogászati beavatkozások (foghúzás hemofíliás betegeknél és véralvadásgátló kezelést kapó betegeknél);
Aminocaproic acid is not recommended during pregnancy. 
Az aminokapronsav alkalmazása nem javasolt terhesség alatt.
• urology (surgery of the bladder and prostate) 
• urológia (hólyag- és prosztataműtétek)
Rapid infusion 
Gyors infúzió
Administration with Factor IX complex concentrate or anti-inhibitor clotting concentrates Aminocaproic acid should not be administered with Factor IX complex concentrate or anti-inhibitor clotting concentrates, as it could increase the risk of thrombosis. 
Az aminokapronsavat nem szabad együtt alkalmazni IX-es faktor komplex koncentrátummal vagy alvadásgátlás ellenes koncentrátumokkal, mivel ez fokozhatja a thrombosis veszélyét.
• gastroenterology 
• gasztroenterológia
Instead, it appears that said intravascular clotting was probably due to a pre-existing clinical condition, i.e. the presence of DIC. 
Úgy tűnik, hogy az említett intravascularis alvadás feltehetően egy előzetesen fennálló klinikai állapot, pl.
In patients with haemorrhage in the upper urinary tract, the administration of aminocaproic acid has produced intrarenal obstruction in the form of glomerular capillary thrombosis or clots in the renal pelvis or ureters. 
Felső húgyúti vérzésben szenvedő betegeknél az aminokapronsav alkalmazása intrarenalis elzáródást okozott glomerularis kapilláris thrombosis vagy a vesemedencében illetve húgyvezetékekben kialakult vérrögök formájában.
[If applicable] <[Oral route: Aminocaproic acid may be given by mouth in an initial dose of 4 to 5 g, followed by 1 to 1.25 g every hour. 
[ha értelmezhet﻿ <[Alkalmazás szájon át: az aminokapronsav szájon át 4-5 g-os kezdeti adagban, majd óránként alkalmazott 1-1,25 g-os dózisban adható.
Effects on ability to drive and use machines No studies have been conducted on the effects on the ability to drive and use machines. 
A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> is used to prevent blood loss due to excessive bleeding in patients of all ages. 
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény> minden életkorban használható a túlzott mértékű vérzés okozta vérveszteség megakadályozására.
• problems with bleeding or clotting, 
• vérzési vagy alvadási problémák,
Aminocaproic acid is indicated for use in patients of all ages in haemorrhage caused by local or general fibrinolysis, including in Postsurgical haemorrhages in: 
Az aminokapronsav alkalmazása minden életkorban javallott helyi vagy általános fibrinolysis okozta vérzésekben, többek között a következő esetekben: Műtét utáni vérzések:
Serious cases of myopathy and rhabdomyolysis have been reported; these are generally reversible of discontinuation of treatment but CPK must be monitored in patients undergoing prolonged treatment and treatment stopped if any elevation in CPK occurs. 
Ezek általában visszafordíthatók a kezelés abbahagyásával, de a hosszú távon kezelt betegeknél a CPK-t monitorozni kell, és a kezelést le kell állítani, ha a CPK szint bármilyen mértékben emelkedik.
Haemorrhages associated with thrombocytopenia, thrombopenic purpura, leukaemia. 
Thrombocytopeniához, thrombopeniás purpurához, leukémiához társuló vérzések.
In no case should <Aminocaproic acid-containing medicinal products> be administered intramuscularly, as it is a highly hypertonic solution. 
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t tilos intramuszkuláris úton beadni, mivel erősen hipertóniás oldat.
Women of childbearing potential Aminocaproic acid is not recommended in women of childbearing potential not using contraception. 
Az aminokapronsav alkalmazása nem javasolt olyan fogamzóképes nők esetében, akik nem alkalmaznak fogamzásgátlást.
• bleeding from the lower urinary tract not caused by surgery (e.g. due to inflammation of the bladder); 
• az alsó húgyutakból eredő, nem műtét okozta (pl. hólyaghurut miatti) vérzések;
Muscle weakness, myalgia 
Izomgyengeség, myalgia
The administration of <Aminocaproic acid-containing medicinal products> with the following medicines is not recommended: 
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t nem ajánlott együtt alkalmazni a következő gyógyszerekkel:
• dizziness, ringing or buzzing in ears, 
• szédülés, fülzúgás,
Clinical presentation can range from mild myalgia with weakness and fatigue to severe proximal myopathy with rhabdomyolysis, myoglobinuria and acute renal failure Muscle enzymes, especially creatine phosphokinase (CPK), are elevated. 
Klinikailag ez megnyilvánulhat gyengeséggel és fáradtsággal járó enyhe myalgiában, vagy akár rhabdomyolissel, myoglobinuriával és akut veseelégtelenséggel járó súlyos proximális myopathiában is.
[If applicable:] <For oral administration: 100 mg/kg or 3 g/m2 during the first hour, then 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) in 24 hours)> 
[Ha értelmezhető:] <Alkalmazás szájon át: 100 mg/kg vagy 3 g/m2 az első órában, majd óránként 33,3 mg/kg vagy 1 g/m2 (legfeljebb 18 g/m2 (600 mg/kg) 24 óra alatt)>
For intravenous administration: 100 mg/kg or 3 g/m2 by slow intravenous infusion during the first hour, followed by continuous infusion at the rate of 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour. 
Intravénás alkalmazás: 100 mg/kg vagy 3 g/m2 lassú intravénás infúzió formájában az első órában, amit óránként 33,3 mg/kg vagy 1 g/m2 sebességgel beadott folyamatos infúzió követ.
- Hormonal medication such as oestrogens 
- hormongyógyszerekkel, pl. ösztrögénnel
Please read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. 
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <Aminocaproic acid containing medicinal products> [See Annex I - To be completed nationally] 
A GYÓGYSZER NEVE <Aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmények> [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
[If applicable] <Oral route: 100 mg/kg or 3 g/m2 during the first hour, then 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) in 24 hours)> 
[ha értelmezhet﻿ <Alkalmazás szájon át: 100 mg/kg vagy 3 g/m2 az első órában, majd óránként 33,3 mg/kg vagy 1 g/m2 (legfeljebb 18 g/m2 (600 mg/kg) 24 óra alatt)>
• bleeding associated with thrombocytopenia (low platelets), thrombocytopenic purpura (bleeding disorder that affects the small vessels) or leukaemia; 
• trombocitopéniához (alacsony vérlemezkeszám), trombocitopéniás purpurához (a kisereket érintő vérzési zavar) vagy leukémiához társuló vérzés;
Be aware that you may experience dizziness or disturbed vision during treatment and should not drive or operate machines if affected. 
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Legyen tudatában annak, hogy a kezelés alatt tapasztalhat szédülést vagy látászavarokat, és ilyen esetben nem vezethet, és nem kezelhet gépeket.
6.5 Nature and contents of container [To be completed nationally] 
6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése [A tagállam tölti ki]
Always take <Aminocaproic acid-containing medicinal products> exactly as your doctor has told you. 
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmények>-et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
• odonto-stomatology (dental extractions in haemophiliacs, patients undergoing anticoagulant therapy) Life-threatening haemorrhages induced by thrombolytics (streptokinase, etc.). 
• fogászati beavatkozások (foghúzás hemofíliás betegeknél, véralvadásgátló kezelésben részesülő betegeknél) Thrombolyticumok (sztreptokináz stb.)
It has been suggested that extravascular clots formed in vivo may not undergo spontaneous lysis like normal clots. 
A vizsgálatok arra utalnak, hogy az in vivo kialakult extravascularis vérrögök, a normál véralvadékoktól eltérően, nem feltétlenül esnek át spontán lysisen.
6.1 List of excipients [To be completed nationally] 
6.1 Segédanyagok felsorolása [A tagállam tölti ki]
If you forget to use <Aminocaproic acid-containing medicinal products> 
Ha elfelejtette alkalmazni az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t
If in doubt, see your doctor or pharmacist. 
Ha nem biztos benne, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Common (affects between 1 and 10 in 100 patients): 
Gyakori (100 beteg közül 1-10 beteget érint):
A more moderate dose of aminocaproic acid is indicated in patients with kidney failure, together with closer monitoring. 
Veseelégtelenségben alacsonyabb aminokapronsav adagok alkalmazása javallott, szorosabb ellenőrzés mellett.
• If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist. 
• Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Do not use <Aminocaproic acid-containing medicinal products> 
Ne alkalmazza az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t
On rare occasions, skeletal muscle weakness with muscular fibre necrosis has been described after prolonged administration. 
Ritka esetekben izomrost necrosissal járó vázizomgyengeséget írtak le hosszú távú alkalmazást követően.
• or a collapse. 
• vagy ájulás.
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> is not recommended during pregnancy.. 
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmények> szedése nem ajánlott terhesség alatt.
Intravenous route: The desired blood level is reached with an initial dose of 4 to 5 g by slow intravenous infusion (over one hour), followed by a continuous infusion of 1 g/hour. 
Intravénás alkalmazás: a kívánt vérszint eléréséhez lassú (egy óra alatt beadott) intravénás infúzióban adott kezdeti 4-5 g adagot kell alkalmazni, amit folyamatos, 1 g/óra sebességre beállított infúzió kövessen.
For intravenous administration: an initial dose of 4 to 5 g will be administered by slow intravenous infusion (one hour) followed by a continuous infusion of 1 g per hour. 
Intravénás alkalmazáshoz: egy kezdeti 4-5 grammos adagot fognak alkalmazni lassú (egy óra alatt beadott) intravénás infúzióban, amit folyamatos, 1 gramm/óra sebességre beállított infúzió követ.
• nausea, 
• hányinger,
If treatment needs to be extended, the maximum dose over 24 hours should not normally exceed 24 g. 
Ha a kezelést hosszabb ideig kell folytatni, a 24 óra alatt beadott maximális dózis rendes körülmények között nem haladhatja meg a 24 g-ot.
Pharmacokinetic properties 
Farmakokinetikai tulajdonságok
• a lumpy skin rash or ‘hives' anywhere on your body 
• bőrből kiemelkedő kiütések vagy csalánkiütések a testen bárhol
Annex III Summary of Product Characteristics and Package Leaflet 
III. melléklet Alkalmazási előírás és betegtájékoztató
• significant bleeding induced by thrombolytic drugs; 
trombolitikus (vérrögöt feloldó) gyógyszerek okozta jelentős vérzés;
• If you have haematuria (blood in urine) from the upper urinary tract. 
• ha a felső húgyutakból eredő hematuriája van (vér a vizeletében).
Nonsurgical haematuria of the lower urinary tract (secondary to cystitis, etc.). 
Az alsó húgyutak nem műtéti (cystitis következtében stb.
Posology [If applicable] <Aminocaproic acid-containing medicinal products> can be administered either orally or intravenously.> 
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmények> szájon át vagy intravénásan adhatók>
[If applicable:] <For oral administration: an initial dose of 4 to 5 g will be administered, followed by 1 to 1.25 g per hour. 
[Ha értelmezhető:] <Szájon át alkalmazva> 4-5 grammos kezdeti adagot kell alkalmazni, majd óránként 11,25 grammot.
The consequences ranged from absence of effects and transient hypotension to acute renal failure resulting in death. 
Az akut túladagolás következményei a hatás hiányától és átmeneti hypotensiotól hallállal végződő akut veseelégtelenségig terjedtek.