natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In August 2010, measures were taken to minimise the risk of gas embolism (presence of a gas bubble in the blood that affects the blood flow) following five reported cases involving Evicel or Quixil applied 
2010 augusztusában intézkedéseket foganatosítottak a gázembólia (gázbuborék jelenléte a vérben, ami befolyásolja a vér áramlását) kockázatának csökkentésére, miután öt ilyen esetet jelentettek az Evicel vagy Quixil permet formájában történő alkalmazását követően.
The full changes made to the product information for Evicel are detailed here, and for Quixil here. 
Az Evicelre vonatkozó terméktájékoztató összes módosítása itt olvasható, a Quixilre vonatkozó módosítások pedig itt.
The CHMP noted that fibrin sealants have the potential to be life-saving in certain circumstances, and that applying these medicines by spray is considered to be of benefit when there is a large surface area of bleeding during certain surgical procedures. 
A CHMP megjegyezte, hogy a fibrinalapú szövetragasztók bizonyos körülmények között életmentők lehetnek, és permet formájában történő alkalmazásuk előnyösnek tekinthető, amikor nagy kiterjedésű vérzés alakul ki bizonyos műtéti eljárások alatt.
These included changes to the product information to specify the maximum spray pressure to use during application and the recommended distance from the tissue surface. 
Az intézkedések között voltak a terméktájékoztatót érintő módosítások is, amelyekben meghatározták az alkalmazás során használandó maximális permetezési nyomást és az ajánlott távolságot a szövetfelszíntől.
The CHMP is still reviewing four other fibrin sealants: Tisseel, Tissucol, Artiss and Beriplast P (and associated names). 
A CHMP négy további fibrinalapú szövetragasztót felülvizsgál még: a Tisseelt, a Tissucolt, az Artisst és a Beriplast P-t (és a kapcsolódó neveket).
• the company for Evicel and Quixil should ensure that these products are used with pressure regulators that do not exceed the maximum pressure required to deliver the fibrin sealant, and that contain labels stating the recommended pressure and distance. 
• az Evicelt és Quixilt gyártó vállalat köteles biztosítani azt, hogy ezeket a termékeket olyan nyomásszabályozókkal használják, amelyek nem lépik túl a fibrinalapú szövetragasztók leadásához szükséges maximális nyomást, és hogy a termékek címkéjén feltüntessék az ajánlott nyomást és távolságot.
Based on the evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the benefits of Evicel and Quixil continue to outweigh their risks, but that further risk minimisation measures should be implemented when these medicines are given by spray application to ensure that they are used correctly. 
A jelenleg rendelkezésre álló adatok értékelése és a bizottságon belüli tudományos vita alapján a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy az Evicel és a Quixil használata továbbra is több előnnyel jár, mint kockázattal, de további kockázatminimalizálási intézkedéseket kell foganatosítani a gyógyszerek permet formájában történő alkalmazása során, helyes alkalmazásuk biztosítása érdekében.
The CHMP reviewed available safety data on fibrin sealants from clinical studies, post-marketing use and the published literature, focusing on reported cases of confirmed or suspected gas embolism. 
A CHMP a klinikai vizsgálatokból, a forgalomba hozatal utáni használatból és a publikált szakirodalomból származó, a fibrinalapú szövetragasztókra vonatkozóan rendelkezésre álló biztonságossági adatokat tekintette át, különös tekintettel az igazolt vagy gyanított gázembóliás esetekkel kapcsolatos jelentésekre.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of these medicines given by spray application continue to outweigh their risks, but that appropriate measures have to be put in place to minimise the risk of gas embolism. 
Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (Committee for Medicinal Products for Human Use, CHMP) megállapította, hogy az említett permetezhető gyógyszerek előnyei továbbra is meghaladják a kockázatokat, megfelelő intézkedéseket kell azonban tenni a gázembólia kockázatának csökkentése érdekében.
• the wording for the product information should be strengthened and educational materials updated to provide clear and consistent information to surgeons on the recommended pressure and distance during spray application; 
• a terméktájékoztatót át kell fogalmazni, kiemelve a kockázatokat, az oktatócsomagokat pedig frissíteni kell, világos és következetes tájékoztatást nyújtva a sebészeknek a permet formájában történő alkalmazás során ajánlott nyomást és távolságot illetően;
• Surgeons should note the potential risk of gas embolism with improper spray application of Evicel and Quixil and take the necessary precautions detailed in the updated prescribing advice for these medicines. 
• A sebészeknek figyelembe kell venniük az Evicel és a Quixil permetként történő helytelen alkalmazásával kapcsolatosan kialakuló gázembólia lehetséges kockázatát, és meg kell tenniük a gyógyszerek frissített alkalmazási javallataiban részletezett megfelelő óvintézkedéseket.
On 15 November 2012, the European Medicines Agency completed a review of the safety and effectiveness of the fibrin sealants Evicel and Quixil given by spray application, following cases of gas embolisms reported with these medicines. 
2012. november 15-én az Európai Gyógyszerügynökség befejezte a permetezhető Evicel és Quixil elnevezésű fibrinalapú szövetragasztók használatával kapcsolatosan jelentett gázembóliás eseteket követően kezdeményezett, a gyógyszerek biztonságosságára és hatásosságára vonatkozó felülvizsgálatot.
• Evicel and Quixil should be sprayed using CO2 only. 
• Az Evicel és a Quixil permetezéséhez kizárólag CO2-ot szabad használni.
• Evicel and Quixil should be sprayed using CO2 only, instead of pressurised air, because the greater solubility of CO2 in blood reduces the risk of embolism; 
• az Evicel és a Quixil permetezéséhez kizárólag CO2-t lehessen használni a túlnyomásos levegő helyett, mivel a CO2 magas véroldékonyságának köszönhetően alacsonyabb a gázembólia kockázata;
Other fibrin sealants in the EU are authorised nationally and these include Quixil, Tisseel, Tissucol, Artiss and Beriplast P (and associated names). 
Idetartozik a Quixil, a Tisseel, a Tissucol, az Artiss és a Beriplast P (és a kapcsolódó nevek).
• Evicel or Quixil application by spray should only be considered if it is possible to accurately judge the spraying distance. 
• Az Evicelt és a Quixilt kizárólag akkor szabad permet formájában alkalmazni, ha a permetezési távolság pontosan megítélhető.
A group of experts in blood products, haemostasis (the stopping of bleeding) and surgery was also consulted. 
Ezenkívül a bizottság kikérte a vérkészítmények, a hemosztázis (vérzéscsillapítás) és a sebészet területén jártas szakértői csoport véleményét.
by spray. 
során permet formájában alkalmazni.
They are composed of two solutions, one containing fibrinogen and the other containing thrombin, which are both proteins involved in the blood clotting process. 
Két oldatból állnak: az egyik fibrinogént, a másik pedig trombint tartalmaz.
• Spraying Evicel or Quixil in endoscopic surgery is contraindicated. 
• Endoszkópiás műtétek esetében az Evicel vagy Quixil permet formájában történő alkalmazása ellenjavallt.
It has been authorised in 24 EU Member States. 
24 uniós tagállamban engedélyezett.
There is no evidence that this situation is evolving. 
Nincs bizonyíték arra, hogy ez a helyzet változna.
Member State EU/EEA 
Tagország EU/EEA
Vet Q. 1988 Jul;10(3):191-7 
1988 Jul;10(3):191-7
A fresh solution should be prepared each day. 
Naponta frissen kell készíteni az oldatot.
H-1123 Budapest Hungary 
H-1123 Budapest
The referral leads to full harmonisation of the product information. 
A beterjesztés a terméktájékoztató teljes harmonizációjához vezet.
FI 00330 Helsinki Finland 
FI 00330 Helsinki Finnország
The first marketing authorisation was granted in 1972. 
Az első forgalomba hozatali engedélyt 1972-ben adták ki.
Water consumption 
Vízfogyasztás
Regarding B. hyodysenteriae, including the points already mentioned, several issues were identified: 
A B. hyodysenteriae vonatkozásában, beleértve a már említett pontokat, számos problémát azonosítottak:
This evaluation focuses on issues in regards to the harmonisation that may change the benefit-risk balance. 
Ez az értékelés a harmonizációval kapcsolatos azon problémákra fókuszál, amelyek megváltoztathatják az előny-kockázat profilt.
* The restriction of the indications to those that are adequately substantiated by efficacy data; 
• A javallatok korlátozása azokra, amelyek a hatékonysági adatok által megfelelően alátámasztottak;
EC4A 3AE London United Kingdom 
EC4A 3AE London Egyesült Királyság
The oral absorption of lincomycin was found to be 53% ± 19%. 
A linkomicin orális felszívódásának a mértékét 53% ± 19%-osnak találták.
Via Andrea Doria, 41 M 00192 Roma Italy 
Via Andrea Doria, 41 M 00192 Roma
Moreover the harmonised dosing regimen is the one recommended in a vast majority of the Member States. 
Ezenfelül a harmonizált adagolási rend a tagállamok nagy többségében javasoltnak felel meg.
The symptoms disappeared within 5 to 8 days without interruption of the treatment. 
A tünetek a kezelés megszakítása nélkül, 5-8 napon belül megszűnnek.
This might be due partly to natural resistance. 
Ez részben a természetes rezisztencia következménye lehet.
Overall and considering also the older literature data, a rate of clinical resistance of at least 10% was suggested. 
Összességében és a korábbi szakirodalmi adatokat is figyelembe véve, legalább 10%-os klinikai rezisztencia arányt feltételeztek.
Also, as the dosing regimens and indications have not been extended, there is no change in the assessment of user safety. 
Ezenfelül, mivel nem terjesztették ki az adagolási rendeket és a javallatokat, nincs változás a felhasználó biztonságának értékelésében sem.
Overall summary of the scientific evaluation of LincoSpectin 100 and its associated names (see Annex I) 
A Linco-Spectin 100 és kapcsolódó nevek (lásd I. melléklet) tudományos értékelésének átfogó összefoglalása
Zoetis Portugal, Lda Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal 
Zoetis Portugal, Lda Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugália
Contact with skin and eyes should be avoided. 
Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembejutást.
clinical data were provided to substantiate this claim. 
Új klinikai adatokat nem nyújtottak be ezen állítás alátámasztására.
The combination might have a synergistic effect in Mycoplasma, but the clinical significance of this was not investigated. 
A kombinációnak szinergista hatása lehet a Mycoplasmára, azonban ennek klinikai jelentőségét nem vizsgálták.
Wash hands and any exposed skin with soap and water immediately after use. 
Alkalmazást követően a kezeket és az érintett bőrt szappannal és vízzel azonnal meg kell mosni.
To ensure a correct dosage and avoid underdosing, mean body weights in the group of animals and daily water consumption should be determined as accurately as possible. 
A korrekt adagolás biztosítására és az aluldozírozás elkerülésére az állatcsoport átlagos testtömegét és a napi vízfogyasztását a lehető legpontosabban kell meghatározni.
Store in a dry place. 
Száraz helyen tartandó.
Discussion of data available 
2. A rendelkezésre álló adatok áttekintése
In the challenge study the bacterial infection seemed to be eradicated. 
A provokációs vizsgálatban úgy tűnt, hogy a bakteriális fertőzés eradikálásra került.
* The deletion of all recommendations for prophylactic use; 
• Minden, profilaktikus alkalmazásra vonatkozó javaslat törlése;
Excipients: For the full list of excipients, see section 6.1. 
Segédanyagok: A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
In case of accidental overdose, the treatment should be interrupted and restarted at the recommended dose. 
Véletlen túladagolás esetén a kezelést meg kell szakítani és az ajánlott adaggal folytatni.
Belgium referred the issue due to divergent national decisions having been taken by the EU Member States resulting in discrepancies in the product information for Linco-Spectin 100 and its associated names. 
Belgium azért terjesztette be az ügyet, mert az uniós tagállamok eltérő nemzeti döntéseket hoztak, ami eltéréseket eredményezett a Linco-Spectin 100 és kapcsolódó nevek terméktájékoztatójában.
Postępu 17B 02-676 Warszawa Poland 
02-676 Warszawa
Plasmid-mediated resistance is less common. 
A plazmidhoz kötött rezisztencia kevésbé gyakori.
SPECIAL WARNING(S) 
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK)
Human and animal bacteria share the same resistance determinants. 
Az emberi és állati baktériumokban közösek a rezisztencia determinánsok.
The potential risk of resistance development which might impact product efficacy, and overall animal and human health, is limited through: 
A rezisztencia kialakulásának potenciális kockázatát, amely befolyásolhatja a készítmény hatékonyságát, valamint az általános állati és humán egészséget, az alábbiak korlátozzák:
The combination showed beneficial effects as regards lesion reduction and zootechnical endpoints, and bacterial shedding was completely stopped. 
A kombináció előnyös hatásokat mutatott az elváltozások csökkentése és a zootechnikai végpontok vonatkozásában, a bakteriális terjedés pedig teljesen megállt.
The recommended harmonised dosing regimens do not lead to increased exposure of the environment to the active substances. 
A javasolt, harmonizált adagolási rendek nem vezetnek a környezet fokozott hatóanyagexpozíciójához.
Taking into account the scope of this Article 34 referral procedure, the proposed indication for L. intracellularis in pigs was deemed acceptable. 
Figyelembe véve a jelen, 34. cikk szerinti beterjesztési eljárás hatályát, sertéseknél az L. intracellularis vonatkozásában javasolt javallatot elfogadhatónak tekintették.
Pfizer Manufacturing Belgium N.V. 
Észtország Pfizer Manufacturing Belgium N.V.
In the proposed harmonised SPC all references to prophylactic treatment were deleted, which was confirmed by the CVMP. 
Az állatgyógyászati készítmény jellemzőinek javasolt, harmonizált összefoglalójában törölték az összes hivatkozást a megelőző kezelésre vonatkozóan, amit a CVMP megerősített.
Treatment should be initiated as soon as first clinical signs occur. 
A kezelést az első klinikai tünetek megjelenésekor meg kell kezdeni.
If co-administration is mandatory, respect a delay of two hours between intakes. 
Ha az együttalkalmazásra mégis szükség van, akkor az adagolásuk között 2 óra szünetet kell tartani.
The harmonised dose of 50 mg/kg bw is overall the lowest approved one among the national authorisations and the most frequent recommendation for treatment only. 
A harmonizált 50 mg/ttkg dózis összességében a legalacsonyabb jóváhagyott adag a nemzeti engedélyek között, és a leggyakoribb ajánlás csak kezelés céljára.
Levels were detectable for 12 to 16 hours, with peak concentrations occurring at 4 hours. 
12-16 órán át észleltek mérhető szinteket, a csúcskoncentrációt 4 óra múlva érte el.
MLS antimicrobials are listed by WHO (AGISAR, 2009)3 as critically important for the treatment of certain zoonotic infections in humans (such as Campylobacter infections). 
Az MLS antimikrobiális szereket a WHO (AGISAT, 2009)3 különösen fontosként sorolja fel bizonyos emberi zoonótikus fertőzések (például Campylobacter fertőzések) kezelése esetén.
1 Pringle, M. et al - Antimicrobial susceptibility of porcine Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli isolated in Sweden between 1990 and 2010. 
1 Pringle, M. et al - Antimicrobial susceptibility of porcine Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli isolated in Sweden between 1990 and 2010. Acta Vet Scand.
* Resistance to the concerned compounds in the target bacteria shows no unfavourable evolution over time and no greater concern than for other compounds used similarly; 
• A célbaktériumokban az érintett vegyületekkel szemben fellépő rezisztencia nem mutat kedvezőtlen változást az idő folyamán, és nem merülnek fel nagyobb aggályok, mint az egyéb, hasonlóan alkalmazott vegyületek vonatkozásában;
This benefit-risk evaluation is performed in the context of Article 34 of Directive 2001/82/EC, which in the present procedure has the purpose of obtaining harmonisation within the EU of the conditions of authorisation for the product Linco-Spectin 100 (and associated names). 
A jelen előny-kockázat értékelést a 2001/82/EK irányelv 34. cikkével kapcsolatban végezték, amelynek célja a jelen eljárásban a Linco-Spectin 100 (és kapcsolódó nevek) készítmény jóváhagyási feltételei uniós harmonizációjának elérése.
The average of the half-lives of elimination of all routes of administration is 2.82 hours in pigs. 
Az eliminációs felezési idő középértéke sertésnél valamennyi beadási mód esetében 2,82 óra.
On 28 September 2012, Belgium sent a referral notification under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, as amended, to the CVMP/European Medicines Agency for Linco-Spectin 100 and its associated names. 
2012. szeptember 28-án Belgium a módosított 2001/82/EK irányelv 34. cikkének (1) bekezdése szerinti beterjesztést nyújtott be a CVMP-hez/Európai Gyógyszerügynökséghez a Linco-Spectin 100 és kapcsolódó nevek vonatkozásában.
ZOETIS ITALIA S.r.l. 
Olaszország ZOETIS ITALIA S.r.l.
Old tolerance studies are available for pigs, chickens and turkeys. 
Korábbi tolerancia vizsgálatok állnak rendelkezésre a sertések, házityúkok és pulykák vonatkozásában.
Diagnosis should be reconsidered if improvement is not seen after 5 days. 
Ha 5 nap múlva nem jelentkezik javulás, a diagnózist felül kell vizsgálni.
Any medicated water which is not consumed within 24 hours should be discarded. 
A 24 órán belül el nem fogyasztott gyógyszeres ivóvizet meg kell semmisíteni.
The results of the literature MIC data, which concern only a few isolates, overall indicate high MIC values for both lincomycin and spectinomycin. 
A szakirodalmi MIC adatok eredményei, amelyek csupán néhány izolátumot foglalnak magukba, összességében magas MIC értékekre utalnak mind a linkomicin, mind a spektinomicin vonatkozásában.
Further to the assessment of the available data, the CVMP considered that the benefit-risk balance for the target species pigs remains positive. 
A rendelkezésre álló adatok értékelése alapján a CVMP úgy vélte, hogy a sertés célállatfajoknál az előny-kockázat profil pozitív marad.
Do not use in case of hepatic dysfunction. 
Nem alkalmazható májműködési zavar esetén.
Lincomycin may be either bactericidal or bacteriostatic. 
Így a linkomicin egyaránt lehet baktericid vagy bakteriosztatikus.
Consumer safety remains ensured by the recommended harmonised withdrawal periods of 0 days in pig and 5 days in chickens. 
A fogyasztók biztonsága biztosított marad a javasolt, harmonizált élelmezés-egészségügyi várakozási idők által, amely 0 nap sertések és 5 nap házityúkok esetén.
Although this risk has not been unequivocally assessed, the possibility of impact on human health through cross-resistance to clindamycin and other substances of the macrolides, lincosamides and streptogramins (MLS) group is a reality. 
Bár ezt a kockázatot egyértelműen nem vizsgálták, a klindamicinnel és a makrolidek, linkozamidok és sztreptograminok (MLS) csoportjának egyéb vegyületeivel szembeni keresztrezisztencia révén az emberi egészségre kifejtett befolyás lehetősége valós.
Not authorised for use in birds producing eggs for human consumption, including replacement chicks which are intended to produce eggs for human consumption. 
A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tojást termelő madarak kezelésére nem engedélyezett, beleértve azokat a csirkéket, amelyeket emberi fogyasztásra szánt tojás termelésére szánnak.
Lincomycin is excreted in milk. 
A linkomicin kiválasztódik a tejjel.
The repeated or prolonged use should be avoided, by improving the farm management and disinfection practices. 
Tartózkodni kell az ismételt vagy túl hosszúra nyúló kezeléstől, inkább a telepi menedzsmentet és a higiéniás gyakorlatot kell javítani.
* The inclusion of information about resistance status and warnings about prudent use as regards resistance, in SPC sections 4.4 Special warnings for each target species, 4.5 (i) Special precautions for use in animals and 5.1 Pharmacodynamic properties. 
• A rezisztencia státuszra vonatkozó információ és a rezisztenciát illetően körültekintő alkalmazásról szóló figyelmeztetések beillesztése az állatgyógyászati készítmény jellemzői összefoglalásának 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan, 4.5 (i) A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések és 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok pontjaiba.
This could be partly related to natural resistance in those bacterial species. 
Ez részben a baktériumfajokban megtalálható természetes rezisztenciával állhat összefüggésben.
Additionally, the long-term use of the product and the absence of reported lack of efficacy in the pharmacovigilance data have been noted. 
Ezenfelül figyelembe vették a készítmény hosszú távú alkalmazását, valamint azt, hogy a farmakovigilanciai adatokban hiányoznak a hatékonyság hiányára vonatkozó jelentések.
Lincomycin distributes well into tissues and is known to produce high intracellular concentrations. 
A linkomicin jól oszlik el a szövetekben, és ismeretes, hogy magas intracelluláris koncentrációkat produkál.
Indirect benefits 
Közvetett előnyök
In pigs, lincomycin is rapidly absorbed following oral administration. 
Sertésekben a linkomicin az orális alkalmazást követően gyorsan felszívódik.
Resistance can be a direct concern when affecting zoonotic pathogens such as Campylobacter and Enterococcus, or can be transferred horizontally to human pathogens via mobile genetic elements. 
A rezisztencia közvetlen aggályt vethet fel, ha olyan zoonótikus kórokozókat érint, mint például a Campylobacter és az Enterococcus, vagy a mobilis genetikai elemek révén horizontálisan képes átterjedni az emberi kórokozókra.
Literature data indicate that decreased susceptibility in B. hyodysenteriae could be overcome to some extent by the high concentrations attained locally. 
A szakirodalmi adatok arra utalnak, hogy a B. hyodysenteriae csökkent érzékenysége valamelyest áthidalható a helyileg elért magas koncentrációkkal.
Spectinomycin has no significant clinical effect on B. hyodysenteriae. 
A spektinomicinnek nincs szignifikáns klinikai hatása a B. hyodysenteriae-re.
Although in those studies doses were expressed as concentrations in drinking water so that actual doses in terms of mg/kg bw could only be estimated, the estimations were deemed sufficiently close to the recommended regimen. 
Bár azokban a vizsgálatokban a dózisokat az ivóvízben mérhető koncentrációként határozták meg, és így az aktuális dózist mg/ttkg értékben csak becsülni lehetett, a becsléseket kellően közelinek tartották a javasolt adagoláshoz.
Zoetis Polska Sp. z o.o. 
Lengyelország Zoetis Polska Sp. z o.o. ul.
The veterinary medicinal product should be used based on antimicrobial susceptibility testing. 
Ez az állatgyógyászati készítményt előzetes antimikrobiális érzékenységi tesztre alapozva alkalmazható.
Lincospectin Pulver zum Eingeben über das Trinkwasser für Schweine, Hühner (Broiler, 
Lincospectin Pulver zum Eingeben über das Trinkwasser für Schweine, Hühner (Brojler,
It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal. 
Megbízható klinikai gyakorlat a kezelést az állatból izolált baktérium érzékenységi vizsgálatára alapozni.
There is often complete cross-resistance between lincomycin and clindamycin. 
Gyakori a teljes kereszt-rezisztencia a linkomicin és a klindamicin között.
Overall, considering also older literature data, the relatively narrow MIC ranges and low MIC50 and MIC90 values, together with a monomodal distribution are indicative of a low resistance level which seems not to be evolving. 
Összességében, figyelembe véve a korábbi szakirodalmi adatokat, a relatíve szűk MIC tartomány és az alacsony MIC50 és MIC90 értékek a monomodális eloszlással együttes alacsony rezisztencia szintre utalnak, amely úgy tűnik, nem változik.