natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What <Aminocaproic acid containing medicinal product> looks like and contents of the pack [To be completed nationally] 
Milyen az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény> külleme és mit tartalmaz a csomagolás [A tagállam tölti ki]
Uncommon (affects between 1 and 100 in 1,000 patients): 
Nem gyakori (1000 beteg közül 1-100 beteget érint):
In fact, the appearance or persistence of a haemorrhage could be, and in many cases is, due to local hyperfibrinolysis, especially when the haemorrhage is in organs rich in plasminogen activators, such as the uterus, prostate, lung, urinary tract, etc. On the other hand, aminocaproic acid has been shown to have a beneficial effect on general haemorrhages, such as those of a haematological origin, in which no hyperfibrinolysis is found in circulating blood. 
Valójában a vérzés megjelenése vagy tartós fennállása számos esetben lokális fibrinolysisnek tulajdonítható, különösen, ami a plazminogén-aktivátorokban gazdag szerveket (pl. méh, prosztata, tüdő, húgyutak stb.)
Aminocaproic acid has been observed to give rise to teratogenic effects in rats. 
Patkányoknál megfigyelték, hogy az aminokapronsav teratogén hatásokat vált ki.
There are no or limited amount of data from the use of epsilon aminocaproic acid in pregnant women. 
Az epszilon-aminokapronsav terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ vagy csak korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Thrombogenic effect 
Thrombogen hatás
Cardiac disorders 
Orrdugulás Dyspnoe
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> should not be administered intramuscularly. 
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény> nem adható be izomba.
• muscle weakness, pain or aching 
• izomgyengeség vagy -fájdalom
Necrotic alterations to the heart and liver were found in the post-mortem examination. 
Boncoláskor necroticus elváltozásokat találtak a szívben és májban.
Agranulocytosis, clotting disorders 
Agranulocytosis, alvadási zavarok
Pulmonary embolism 
Tüdőembólia
<Aminocaproic acid containing medicinal products> 
<Aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmények>
• itching of the skin, 
• bőrviszketés,
• fainting. 
• ájulás.
BUN increased, Nephritic colics and kidney function disorders 
Veseelégtelenség, a vér karbamidnitrogénszintjének emelkedése, nephritises görcsök és veseműködési zavarok
What <Aminocaproic acid containing medicinal product> contains [To be completed nationally] 
Mit tartalmaz az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény> [A tagállam tölti ki]
WHAT Aminocaproic acid containing medicinal product IS AND WHAT IT IS USED FOR <Aminocaproic acid-containing medicinal products>belongs to a group of medicines called antifibrinolytics, i.e. drugs to prevent blood loss (haemorrhage). 
antifibrinolitikus, vagyis vérzésgátló (vérveszteség megelőzésére szolgáló) gyógyszercsoporthoz tartozik.
What <Aminocaproic acid-containing medicinal product> is and what it is used for What you need to know before you take <Aminocaproic acid-containing medicinal products> 
Tudnivalók az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény> alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t?
HOW TO USE <Aminocaproic acid-containing medicinal products> 
3. Hogyan kell alkalmazni az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t?
• sudden wheeziness 
• görcsrohamok
Dyspnoea 
Szoptatás
• vomiting 
• ún.
Therapeutic indications 
Terápiás javallatok
Rare (affects between 1 and 10 in 10,000 patients): • pain in the arms, legs or lower back, especially pain in the calves or heels upon exertion, 
• kar-, láb- vagy derékfájdalmak, különösen a lábikrában vagy sarokban érzett fájdalom megerőltetéskor
• abdominal pain 
• hasi fájdalom
• chest pain or chest tightness 
• mellkasi fájdalom vagy szorító érzés
6.3 Shelf life [To be completed nationally] 
6.3 Felhasználhatósági időtartam [A tagállam tölti ki]
Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting 
Hasi fájdalom, hasmenés, hányinger, hányás
BEFORE YOU USE <Aminocaproic acid-containing medicinal products> 
2. Tudnivalók az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény> alkalmazása előtt
• diarrhoea 
• veseelégtelenség
Nasal congestion 
Károsodott vesefunkció
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> [If applicable] < can be administered [either orally or] intravenously, and> is indicated for the treatment and prevention of blood loss due to excessive bleeding in the following cases: 
a túlzott mértékű vérzés okozta vérveszteség kezelésére és megakadályozására ajánlott a következő esetekben:
Bottle (HDPE) 90 (3 x 30) tablets 
Szájon át történő alkalmazásra Tartály (HDPE) 90 (3 x 30) tabletta
Bottle (HDPE) 30 tablets 
Szájon át történő alkalmazásra Tartály (HDPE) 30 tabletta
Pharmaceutical form 
Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Poloxamer 188 
Poloxamér 188
See also Section 12. 
Lásd még 12. szakasz.
Avoid introduction of contamination during use. 
Kerülje el, hogy használat során szennyeződés jusson a készítménybe.
The stopper should not be punctured more than 20 times. 
A dugó 20 alkalomnál többször nem szúrható át.
ATCvet code: QM01AC06 
ATCvet kód: QM01AC06
See also section 4.7. 
Lásd: 4.7 szakasz.
Date of first authorisation: 22/04/2013 Date of last renewal: 20/04/2018 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 22/04/2013 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 20/04/2018
Accidental self-injection may give rise to pain. 
A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
21 % of the recovered dose is eliminated in urine (2 % as unchanged meloxicam, 19 % as metabolites) and 79 % in the faeces (49 % as unchanged meloxicam, 30 % as metabolites). 
A visszanyert dózis 21 %-a a vizelettel választódik ki ( 2 % változatlan meloxikámként, 19 % metabolitként), 79 %-a pedig a bélsárral (49 % változatlan meloxikámként, 30 % metabolitként).
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs and cats. 
Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózis-tartományban kutyákban és macskákban.
Meloxidolor alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure. 
A Meloxidolor önmagában alkalmazva nem biztosít kielégítő fájdalomcsillapítást a szarvatlanítási eljárás során.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): 
Műtét utáni fájdalom csillapítására (24 órás időszak eltelte után):
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years. 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 2 év.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: 
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók:
Meloxicam is predominantly found in plasma. 
A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight. 
Különös figyelmet kell fordítani a pontos adagolásra, beleértve a megfelelő adagolóeszköz használatát és a testtömeg gondos becslését.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal. 
Ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek és megszűnnek a kezelés befejezését követően, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours. 
Szükség esetén 24 órával később egy második adag meloxikám alkalmazható.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Gyulladásgátló anyagokkal történő korábbi kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes if necessary) 
4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok, ha szükséges)
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought. 
Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és olyan szerek, melyeknek magas a plazmához való kötődése, a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Sodium chloride Glycine 
Nátrium-klorid Glicin
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Produlab Pharma B.V. 
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Produlab Pharma B.V.
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites. 
A meloxikám alkohollá, savszármazékká és többféle poláris metabolittá bomlik le.
The active substance in Meloxidolor is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Bizottsági Rendelet (EU) mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Meloxidolor aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület:
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Multi-pack of 12 x 100ml 
Multi-csomag 12 x 100ml
20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg 
65 µg/kg 65 µg/kg
Excipient: Ethanol 
Segédanyag: Etanol
For cattle and pigs: 
Szarvasmarhák és sertések esetében:
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Bizottsági Rendelet (EU) mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Meloxidolor must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
A Meloxidolor nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glükokortikoidokkal együtt.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. 
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt vagy az állatgyógyászati készítményekből eredő hulladék anyagokat a a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
ul. 
IM.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Accidental self-injection may give rise to pain. 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
In horses, in rare cases a transient swelling at the injection site can occur but resolves without intervention. 
Lovakban ritka esetekben az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat léphet fel, mely további kezelés nélkül megszűnik.
Clear yellow solution. 
Áttetsző sárga színű oldat.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established. 
Macskákban a kezelés semmilyen belsőlegesen alkalmazott meloxikámot, vagy egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentő szert (NSAID-ot) tartalmazó készítménnyel nem folytatható, mivel a megfelelő adagolást az ilyen folytatólagos kezeléshez nem állapították meg.
Dogs: IV or SC 
IV. vagy SC.
Multi-packs of 5 x 20 ml and 10 x 20 ml. 
Gyűjtőcsomagolásban 5 x 20 ml és 10 x 20 ml.
Cattle: Can be used during pregnancy. 
Szarvasmarha: A vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Do not use in dogs and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg. 
Ne használjuk 6 hetes kor alatti kutyáknál és macskáknál, illetve 2 kg-nál kisebb testtömegű macskánál.
Excipient: Ethanol 150 mg 
Segédanyag: Etanol 150 mg
4941 SJ Raamsdonksveer The Netherlands 
4941 SJ Raamsdonksveer Hollandia
Treatment of calves with Meloxidolor 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain. 
A borjak szarvatlanítás előtt 20 perccel, Meloxidolor-mal végzett kezelése csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
In cattle and pigs, the highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney. 
Szarvasmarha és sertés esetében a májban és a vesében találhatók a legmagasabb meloxikám plazmakoncentrációk.
In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration. 
Olyan állatoknál, amelyeknél az anesztézia veszéllyel jár (pl. idős állatok) az intravénás vagy szubkután folyadékterápia alkalmazását az anesztézia alatt meg kell fontolni.
Cattle: SC, IV Pigs: IM 
Szarvasmarha: SC., IV.
15 μg/kg Milk 
15 µg/kg Tej
For dogs and cats: 
Kutyák és macskák esetében:
NO ENTRY 
Nincs bejegyzés
Cattle: single subcutaneous or intravenous injection Pigs: single intramuscular injection Horses: single intravenous injection Read the package leaflet before use. 
Szarvasmarha: egyszeri szubkután vagy intravénás injekció Sertés: egyszeri intramuszkuláris injekció Ló: egyszeri intravénás injekció Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
TARGET SPECIES Dogs, cats, cattle (calves) and pigs 
CÉLÁLLAT FAJOK Kutya, macska, szarvasmarha (borjak) és sertés
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Véletlenszerű öninjekciózás esetén azonnal keresse fel orvosát és vigye magával a gyógyszer használati utasítását vagy címkéjét.
Solution for injection. 
GYÓGYSZERFORMA Oldatos injekció.
Dogs, Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection Cats: Single subcutaneous injection Pigs: Single intramuscular injection Read the package leaflet before use 
Kutya, szarvasmarha: egyszeri szubkután vagy intravénás injekció Macska: egyszeri szubkután injekció Sertés: egyszeri intramuszkuláris injekció Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams). 
Gyógyszerterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxikámok).
Dogs and cats: 
Kutya és macska:
In pigs, bile and urine contain only traces of the parent compound. 
Sertésnél az epe és a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyavegyületet.
The veterinary medicinal product should not be administered by pregnant women or women of childbearing potential as Meloxicam may be harmful to the foetus and unborn child. 
Az állatgyógyászati készítményt várandós vagy fogamzóképes nők nem alkalmazhatják, mivel a meloxikám káros lehet a magzatra.
Dogs, cats, cattle (calves) and pigs 
Kutya, macska, szarvasmarha (borjak) és sertés
Do not use in dog and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg. 
Nem alkalmazható 6 hetes kor alatti kutyánál és macskánál, illetve 2 kg-nál kisebb testtömegű macskánál.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE AND THE IMMEDIATE PACKAGE 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETETENDŐ ADATOK
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Nem alkalmazható a hatóanyaggal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Treatment of piglets with Meloxidolor before castration reduces post-operative pain. 
A malacok Meloxidolor-ral történő kezelése ivartalanítás előtt csökkenti a műtét utáni fájdalmat.
Horses: 
Ló:
Pregnancy and lactation: Dogs and cats: Do not use in pregnant or lactating dogs or cats. 
Kutya és macska: Nem alkalmazható vemhes vagy szoptató kutyánál vagy macskánál.
Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation. 
Szarvasmarha és sertés: Vemhesség ideje és laktáció alatt alkalmazható.
In very rare cases anaphylactic reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically. 
Nagyon ritka esetben előfordulhat súlyos (beleértve halálos kimenetelű) anafilaxiás reakció, amit tünetileg kell kezelni.
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS 
MELLÉKLET A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA
Shelf-life after first opening the container:28 days. 
A tartály első felbontása után felhasználható: 28 nap.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs. 
Ezen kívül a meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik, mert kimutatták, hogy borjaknál, tejelő teheneknél és sertéseknél, gátolja az E. coli endotoxin által kiváltott thromboxán B2 szintézist.
To obtain the best possible pain relieving effect post-surgery Meloxidolor should be administered 30 minutes before surgical intervention. 
A műtét utáni lehető leghatékonyabb fájdalomcsillapító hatás elérése érdekében a Meloxidolor-t 30 perccel a sebészeti beavatkozás előtt kell alkalmazni.
Reduction of post-operative pain: 
Műtét utáni fájdalom csillapítása:
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs. 
A meloxikám endotoxin gátló tulajdonsággal is rendelkezik, mivel a vizsgálatok szerint E. coli endotoxin beadása után gátolta a thromboxan B2 termelést borjaknál és sertéseknél.
Do not use in pregnant or lactating dogs or cats. 
Nem alkalmazható vemhes vagy szoptató kutyánál vagy macskánál.
meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs, horses: meat and offal: 5 days Not authorised for use in horses producing milk for human consumption. 
hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies. 
Szarvasmarhák és sertések a szubkután, az intramuszkuláris, valamint az intravénás applikálást jól tolerálják; szarvasmarháknál a klinikai kipróbálás során csak enyhe, átmeneti duzzanatot találtak a szubkután alkalmazás után az állatok kevesebb, mint 10 %-ánál.
In cattle, meloxicam is also a major excretion product in milk. 
Szarvasmarhánál a meloxikám főképp a tejben választódik ki.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség honlapján részletes információ található(http://www.ema.europa.eu/).
In pigs, after intramuscular administration, the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours. 
Sertéseknél intramuszkuláris alkalmazás esetén az átlag plazmából történő eliminációs felezési idő megközelítőleg 2,5 óra.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days 
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap .
Antiinflammatory agents/Non steroidal antiinflammatory agents 
Gyulladáscsökkentő szer/ Nem szteroid gyulladáscsökkentő
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle. 
A meloxikám eliminációs felezési ideje 26 óra növendék szarvasmarháknak adott szubkután injekciót követően.
In horses, after intravenous injection meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 8.5 hours. 
Lovakban intravénás meloxikám alkalmazás esetében a végső felezési idő 8,5 óra.
Meloxicam 20 mg/ml 
Meloxikám 20 mg/ml
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention. 
Amennyiben a készítmény a kólikás fájdalmak enyhítésére elégtelennek bizonyul, a diagnózis felülvizsgálata és esetleges sebészeti beavatkozás szükséges.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE 
13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÄGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
For dogs, cats and cattle it is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
Kutyánál, macskánál és szarvasmarhánál főképp az epével és választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az anyavegyület.
Oral suspensions of meloxicam for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
A kezelés szájon át történő folytatására kutyáknál a meloxikám belsőleges szuszpenzió alkalmazható 0,1 mg meloxikám/ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
Active substance: Meloxicam 20 mg 
Hatóanyag: Meloxikám 20 mg
Active substance: Meloxicam 5 mg 
Hatóanyag: Meloxikám 5 mg
Do not use in pigs less than 2 days old. 
Nem alkalmazható 2 naposnál fiatalabb malacok kezelésére.
Do not use in dogs and cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem alkalmazható a készítmény olyan kutyáknál és macskáknál, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén.
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 g/ml in dogs and 1.1 µg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively. 
Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0,73 μg-os értékkel kutyákban 2,5 óra alatt, 1,1 μg-os értékkel macskákban 1,5 óra alatt éri el.
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Slovenská republika Sevaron ltd Palackeho trida 163 a 61200 Brno Tel. +420 541 426 370 
Slovenská republika Sevaron ltd Palackeho trida 163 a 61200 Brno
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
NSAID iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
A nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 μg/ml was reached within 1 hour in pigs. 
Egyszeri intramuszkuláris 0,4 mg meloxikám/kg adag alkalmazása után sertéseknél az 1,1-1,5 μg/ml maximális plazmakoncentráció 1 órán belül alakult ki.
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares. 
Ló: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS 
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy ml tartalmaz:
Disodium edetate Sodium hydroxide Hydrochloric acid Meglumine Water for injections 
Dinátrium-edetát Nátrium-hidroxid Sósav
Manufacturer for the batch release: Produlab Pharma B.V. 
Produlab Pharma B.V.