natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a small number of subjects, the vaccine virus was recovered from joint effusion samples, suggestive of a virally-mediated process postvaccination. 
A vizsgálati alanyok közül néhánynál az ízületi folyadékból vett mintákból kimutatták a vakcinavírust, ami a vakcinációt követő virálisan közvetített folyamatra utal.
The other excipients are recombinant human serum albumin, trometamol buffer, water for injections, hydrochloric acid, sodium hydroxide. 
Egyéb segédanyagok: rekombináns humán szérumalbumin, trometamol puffer, injekcióhoz való víz, sósav, nátrium-hidroxid.
Ervebo should be administered by the intramuscular (IM) route. 
Az Ervebót intramuscularisan (im.)
Cover the vaccination site or any vesicles with an adequate bandage (e.g. any adhesive bandage or gauze and tape) that provides a physical barrier to protect against direct contact with vesicle fluid (see section 4.2). 
Az oltás helyét vagy a vesiculákat megfelelő kötéssel le kell fedni (pl. bármilyen sebtapasszal vagy gézzel és ragtapasszal), amely fizikai akadályként megakadályozza a vesicularis folyadékkal való közvetlen érintkezést (lásd 4.2 pont).
• Ervebo is available in a pack of 10 vials. 
• Az Ervebo 10 darab injekciós üveget tartalmazó kiszerelésben kerül forgalomba.
Put the used plasters and bandages in a sealed container, if possible, and throw them in the waste bin to to make sure that people with a weak immune system or animals do not come into contact with the plasters and bandages. 
A használt kötszereket - ha lehetséges - tegye lezárt tárolóedénybe, és így dobja a kukába, hogy gyenge immunrendszerű emberek vagy állatok ne férhessenek a tapaszokhoz és kötésekhez.
Ervebo solution for injection rVSVΔG-ZEBOV-GP, live IM 
Ervebo oldatos injekció rVSVΔG-ZEBOV-GP, élő im.
Cover the vaccination injection site or any vesicles with an adequate bandage (e.g. any adhesive bandage or gauze and tape) that provides a physical barrier to protect against direct contact (see sections 4.4 and 5.3). 
A vakcina beadási helyét vagy az esetleges vesiculákat megfelelő kötéssel kell lefedni (pl. bármilyen sebtapasszal vagy gézzel és ragtapasszal), amely fizikai akadályként megakadályozza a közvetlen érintkezést (lásd 4.4 és 5.3 pont).
Vaccine recipients should avoid close contact with and exposure of high-risk individuals to blood and bodily fluids for at least 6 weeks following vaccination. 
A beoltott személyeknek kerülniük kell a közeli kontaktust a nagy kockázatú személyekkel, továbbá azt is, hogy ezen személyek vérével, illetve testnedveivel érintkezzenek a vakcinációt követően legalább 6 hétig.
This product contains genetically modified organisms. 
Ez a készítmény géntechnológiával módosított organizmusokat tartalmaz.
This product contains GMO. 
Ez a készítmény GMO-t tartalmaz.
• You can catch Ebola from blood and body fluids like urine, stools, saliva, vomit, sweat, breast milk, semen and vaginal fluids of people who are infected with Ebola virus. 
• Az ebolafertőzés olyan emberek vérével és testnedveivel, mint például vizeletével, székletével, nyálával, hányásával, verejtékével, anyatejével, spermájával és hüvelyi váladékával terjed, akik fertőzöttek az ebolavírussal.
The thawed vial should then be gently inverted several times prior to withdrawal with the syringe. 
Ezután a kiolvadt injekciós üveget többször óvatosan fordítsa fel, mielőtt annak tartalmát fecskendővel felszívná.
• Nausea, 
• Izomfájdalmak,
Keep the vial in the outer carton to protect from light. 
A fénytől való védelem érdekében tartsa az injekciós üveget a dobozában.
Cover the injection site with gauze or bandage (e.g. any adhesive bandage or gauze and tape) that provides a physical barrier to protect against direct contact with vesicle fluid. 
Az injekció beadási helyét gézzel vagy kötéssel kell lefedni (pl. bármilyen sebtapasszal vagy gézzel és ragtapasszal), amely fizikai akadályként megakadályozza a vesicularis folyadékkal való közvetlen érintkezést.
Plan to donate blood • Do not donate blood for at least 6 weeks after you receive this vaccine. 
Vér adását tervezi • Nem adhat vért az oltást követően legalább 6 hétig.
Put the used plasters and bandages in a sealed container, if possible, and throw them away in the garbage bin to avoid having people with a weak immune system come into contact with the plasters and bandages. 
A használt kötszereket - ha lehetséges - tegye lezárt tárolóedénybe és így dobja a kukába, hogy gyenge immunrendszerű emberek ne férhessenek a tapaszokhoz és kötésekhez.
Testing for Ebola after you receive Ervebo 
Ebolaszűrés az Ervebo-oltás után
After thawing, the vaccine should be used immediately; however, in-use stability data have demonstrated that once thawed, the vaccine can be stored for up to 14 days at 2°C to 8°C prior to use. 
A használat közbeni stabilitási adatok azonban azt igazolták, hogy a kiolvadt vakcina legfeljebb 14 napig 2°C és 8°C között tárolható felhasználás előtt.
Water for injections Hydrochloric acid (for pH-adjustment) Sodium hydroxide (for pH-adjustment) 
Rekombináns humán szérumalbumin Trometamol puffer Injekcióhoz való víz Sósav (pH beállításhoz) Nátrium-hidroxid (pH beállításhoz)
This product contains genetically modified organisms (GMOs). 
Ez a készítmény géntechnológiával módosított organizmusokat (GMO-kat) tartalmaz.
• Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. 
• A fénytől való védelem érdekében tartsa az injekciós üveget a dobozában.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity and toxicity to reproduction and development. 
A hagyományos - ismételt adagolású dózistoxicitási, reprodukcióra és fejlődésre kifejtett toxicitásivizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
This is because you could pass on the virus in the vaccine to them through your body fluids. 
Ez azért fontos, mert testnedveivel átadhatja nekik a vakcinában található vírust.
• If you get a rash where the skin is broken after receiving Ervebo, cover it until it heals. 
• Ha az Ervebo-oltást követően a bőrfelület sérülésével járó bőrkiütés jelentkezik Önnél, annak gyógyulásáig fedje azt le.
• Ervebo is given to protect you from getting Ebola virus disease caused by the Zaire Ebola virus, 
• Az Ervebo beadásának az a célja, hogy védelmet nyújtson az egyik típusú ebolavírus, a Zaire
• Stomach pain, 
• Gyomorfájás,
• Contact with blood and body fluids (such as urine, faeces, saliva, sweat, vomit, breast milk, 
• Vérrel és testnedvekkel (például vizelet, széklet, nyál, verejték, hányás, anyatej, sperma és hüvelyi váladék) való érintkezés.
If you get any side effects, talk to your healthcare worker. 
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa az ellátását végző egészségügyi dolgozót.
Process and batch data from at least 3 representative AS batches should be provided. 
Legalább 3 reprezentatív hatóanyag (AS) sarzsból kell benyújtani adatokat a folyamatra és a sarzsra vonatkozóan.
Ervebo might not work as well if you get blood or blood products 3 months before or up to 1 month after vaccination. 
Ha Ön vérátömlesztést vagy vérkészítményeket fog kapni Nem kaphatja meg ezt a vakcinát, mialatt vérátömlesztést vagy vérkészítményeket kap. Csökkentheti az Ervebo hatását, ha az oltást megelőzően 3 hónappal vagy azt követően legfeljebb 1 hónappal vérátömlesztést vagy vérkészítményeket kap.
• Fever, 
• Láz,
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, and is considered to be essentially sodium-free. 
A készítmény kevesebb mint 1 mmol nátriumot (23 mg) tartalmaz adagonként, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Vaccine recipients should attempt to avoid exposure of livestock to blood and bodily fluids for at least 6 weeks following vaccination. 
A beoltott személyeknek törekedniük kell arra, hogy vérükkel, illetve testnedveikkel haszonállatok ne érintkezzenek a vakcinációt követően legalább 6 hétig.
which is a type of Ebola virus. 
Ebola-vírus által okozott ebolavírus-betegség ellen.
Ervebo solution for injection Ebola Zaire Vaccine (rVSVΔG-ZEBOV-GP, live) 
Ervebo oldatos injekció Ebola Zaire vakcina (rVSVΔG-ZEBOV-GP, élő)
• If you get any side effects, talk to your healthcare worker. 
• Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről az ellátását végző egészségügyi dolgozót.
Abdominal pain Nausea 
Hasi fájdalom Hányinger
• Store and transport frozen at -80°C to -60°C. 
• Az Ervebo -80°C-tól -60°C-os hőmérsékleten mélyhűtve tárolandó.
If you get a rash where the skin is broken after receiving Ervebo, cover it until it heals. 
Ha az Ervebo oltást követően a bőrfelület sérülésével járó bőrkiütés jelentkezik Önnél, annak gyógyulásáig fedje azt le.
• Ervebo is a colourless to slightly brownish-yellow liquid. 
• Az Ervebo színtelen-enyhén barnássárga folyadék.
Month 12* GMT (n) [95% CI] 
12. hónap* GMT (n) [95%-os CI]
What Ervebo is and what it is used for What you need to know before you receive Ervebo How Ervebo is given 
Tudnivalók, mielőtt Ön megkapja az Ervebót Hogyan kell alkalmazni az Ervebót?
Store and transport frozen at -80°C to -60°C. 
Mélyhűtve, -80°C-tól -60°C-os hőmérsékleten tárolandó és szállítandó.
• Chills, 
• Hányinger,
If you are not sure, talk to your healthcare worker. 
Amennyiben kérdése van, forduljon az ellátását végző egészségügyi dolgozóhoz.
Ervebo contains sodium 
Az Ervebo nátriumot tartalmaz
clusters) vaccinated in the immediate arm and 1,429 subjects (46 clusters) eligible and consented on Day 0 in the delayed arm. 
A végső elsődleges elemzésbe az azonnali vakcinációs karon levő 2108 vizsgálati alany (51 klaszter) tartozott, valamint a később oltott vizsgálati karon levő, beválasztható és a 0. napon a vizsgálatba beleegyező 1429 vizsgálati alany (46 klaszter) tartozott.
Month 24 GMT (n) [95% CI] 
24. hónap GMT (n) [95%-os CI]
• The vaccine is stored frozen at -80°C to -60°C and should be removed from the freezer and thawed in less than 4 hours until no visible ice is present. 
A mélyhűtőből kell kivenni és 4 óránál rövidebb idő alatt kiolvasztani, amíg el nem tűnnek a látható jégdarabok.
• Withdraw the entire content of Ervebo from the vial using a sterile needle and syringe. 
• Steril injekciós tűvel és injekciós fecskendővel szívja fel az injekciós üvegből az Ervebo teljes tartalmát.
• Withdraw the entire content of the vaccine from the vial using a sterile needle and syringe. 
• Steril injekciós tűvel és injekciós fecskendővel szívja fel az injekciós üvegből a vakcina teljes tartalmát.
Injection site pain Injection site erythema Injection site swelling 
Fájdalom az injekció beadásának helyén Erythema az injekció beadásának helyén Duzzanat az injekció beadásának helyén
They will help you decide if you should receive Ervebo. 
Segítenek eldönteni, hogy megkaphatja-e Ön az Ervebót.
GMT (n) [95% CI] 
Kiindulási GMT (n) [95%-os CI]
Month 1 GMT (n) [95% CI] 
hónap GMT (n) [95%-os CI]
Pack size of 10 vials. 
10 darab injekciós üveget tartalmazó kiszerelés.
• Joint pain, 
• Ízületi fájdalom,
If you get Ebola, it can kill you. 
Az ebolafertőzés halálos lehet.
If you plan to receive blood or blood products 
Az Ervebo beadásának helyén vérzés vagy véraláfutás fordulhat elő.
Strength Pharmaceutical Form Route of Administration 
Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma
Most of these combinations have not been studied in humans. 
A kombinációk nagy részét eddig nem vizsgálták embereken.
The reason for this difference is unknown. 
Az eltérés oka egyelőre nem ismert.
The mechanism is unknown. 
Kialakulásának mechanizmusa ismeretlen.
Date of first authorisation: 24 October 2003 Date of latest renewal: 22 September 2008 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2003. október 24. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2008. szeptember 22.
After first opening: 45 days. 
Felbontás után: 45 nap.
The use of emtricitabine may be considered during pregnancy, if necessary. 
Az emtricitabin alkalmazása szükség esetén megfontolható a terhesség alatt.
These may be signs that your body's improved immune system is fighting infection. 
Ezek a jelek arra utalhatnak, hogy testének megerősödött immunrendszere küzd a fertőzéssel.
Swallow the hard capsule with a glass of water. 
Egy pohár vízzel vegye be a kemény kapszulát.
Other medicines and Emtriva 
Egyéb gyógyszerek és az Emtriva
County Cork 
County Cork Írország
Although the mean Cmax and Cmin were approximately 20% higher and mean AUC was 16% higher in females compared to males, this difference was not considered clinically significant. 
Jóllehet a nőknél a Cmax és Cmin átlagértéke mintegy 20%-kal, az AUC átlagértéke pedig 16%-kal magasabb volt a férfiakhoz viszonyítva, a különbséget nem tekintették jelentősnek klinikai szempontból.
Per day 
Naponta
 If this applies to you, tell your doctor immediately. 
 Ha ez vonatkozik Önre, azonnal keresse fel kezelőorvosát.
Co-administration of other medicinal products 
Más gyógyszerek együttes alkalmazása
As a general rule, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the infant. 
Általában véve javallott, hogy a HIV-fertőzött nők semmilyen körülmények között ne szoptassák csecsemőiket, annak érdekében, hogy a HIV-vírus továbbadását csecsemőiknek elkerüljék.
Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) or uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100). 
Gyakoriság szempontjából a mellékhatásokat nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10) vagy nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100) kategóriákra osztottuk.
It may also help to increase the number of T cells called CD4 cells. 
Az Emtriva elősegítheti a CD4-sejteknek nevezett T-sejtek szaporodását is.
However, as would be expected in this patient population, elevations in AST and ALT occurred more frequently than in the general HIV infected population. 
Ugyanakkor, mint ahogy ez várható volt, ebben a betegpopulációban gyakrabban fordul elő emelkedett AST- és ALT-szint, mint a szokásos HIV-fertőzött populációban.
Animal studies do not indicate reproductive toxicity. 
Állatkísérletek nem igazoltak reproduktív toxicitást.
hypertriglyceridaemia, hyperglycaemia 
hypertriglyceridaemia, hyperglykaemia
Pharmacotherapeutic group: Nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AF09 
Farmakoterápiás csoport: Nukleozid és nukleotid reverz transzkriptáz inhibitorok, ATC kód: J05AF09
The content of the bottle should be used up within 45 days of opening. 
A palack tartalmát a felbontástól számított 45 napon belül szabad felhasználni.
• muscle pain and weakness (if creatine kinase levels in the blood are increased) 
• izomfájdalom és -gyengeség (ha megnő a vérben a kreatinkinázszint)
Sunset yellow (E110) may cause allergic reactions. 
A sunset yellow (E 110) adalékanyag allergiás reakciókat okozhat.
• If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child. 
• Terhesség esetén, vagy ha terhességet tervez, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy mik az antiretrovirális kezelés lehetséges előnyei és veszélyei Önre és gyermekére nézve.
Do not give Emtriva to infants under 4 months of age. 
Ne adja az Emtrivát 4 hónapnál fiatalabb csecsemőknek.
If you forget to take Emtriva 
Ha elfelejtette bevenni az Emtrivát
There is insufficient evidence to determine whether re-initiation of emtricitabine alters the course of post-treatment exacerbations of hepatitis. 
Nem áll rendelkezésre elegendő adat annak eldöntésére, hogy az emtricitabin-kezelés újraindítása megváltoztatja-e a hepatitis kezelés utáni exacerbatiójának folyamatát.
The bottle contains 170 mL of solution. 
palack 170 ml oldatot tartalmaz.
Phenotypic analysis showed no significant changes in emtricitabine susceptibility unless the M184V/I mutation had developed. 
A fenotípus vizsgálatok az emtricitabinérzékenység jelentős módosulását nem mutatták ki, kivéve, ha M184V/I mutáció jelent meg.
• Your doctor will prescribe Emtriva with other antiretroviral medicines. 
• Kezelőorvosa az Emtrivát más antiretrovirális gyógyszerekkel együtt fogja Önnek felírni.
In some of these patients, HBV reactivation was associated with more severe liver disease, including decompensation and liver failure. 
Ezen betegek némelyikénél a HBV reaktivációja súlyosabb májbetegséggel járt, beleértve a dekompenzációt és a májelégtelenséget.
This HIV-1 mutation was observed in vitro and in HIV-1 infected patients. 
Ezt a HIV-1 mutációt in vitro és HIV-1-fertőzöttekben egyaránt megfigyelték.
• dizziness, weakness, difficulty sleeping, abnormal dreams 
• szédülés, gyengeség, alvási nehézségek, szokatlan (rendellenes) álmok
Transmission of HIV 
A HIV terjedése
This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment. 
Így biztosítható gyógyszerének teljes hatásossága, illetve csökkenthető a kezeléssel szembeni rezisztencia kialakulásának veszélye.
No human data on the effect of emtricitabine are available. 
Az emtricitabin hatásával kapcsolatban nem állnak rendelkezésre humán adatok.
Up to 30% of the emtricitabine dose can be removed by haemodialysis. 
Az emtricitabin maximum 30%-a távolítható el haemodialysis útján.
Although there are limited clinical data on the use of Emtriva in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary. 
Habár az Emtriva terhes nőknél való használatára vonatkozóan korlátozott mennyiségben rendelkezésre állnak klinikai adatok, csak abban az esetben alkalmazzák, ha ez elkerülhetetlen.
Therefore Emtriva is not recommended for use in those aged less than 4 months (for pharmacokinetic data in this age group, see section 5.2). 
Ezért az Emtriva alkalmazása nem javasolt 4 hónaposnál fiatalabbak esetén (az erre a korcsoportra vonatkozó farmakokinetikai adatokat lásd 5.2 pont).
There are no data regarding the efficacy and only very limited data regarding the safety of emtricitabine in infants below 4 months of age. 
Nincs az emtricitabin hatásosságára vonatkozó adat, és csak igen korlátozott adat áll rendelkezésre az emtricitabin biztonságosságát illetően a négy hónaposnál fiatalabb csecsemők esetében.
It is known that the virus can be passed to the baby in breast milk. 
Ismert, hogy a vírus az anyatejen keresztül átjuthat a csecsemőbe.
If you would like to switch from taking Emtriva oral solution to Emtriva hard capsules, please talk to your doctor. 
Amennyiben szeretne áttérni az Emtriva belsőleges oldatról az Emtriva kemény kapszula szedésére, kérjük, beszélje meg kezelőorvosával.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
A felnyitásig hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolandó.
A measuring cup is provided (see section 6.5). 
A készítményhez adagolópoharat is biztosítunk (lásd 6.5 pont).
Emtriva may lower the amount of HIV in the blood (viral load). 
Az Emtriva csökkentheti a vérben található HIV mennyiségét (a vírusterhelést).
Emtricitabine dose (mg) 
Emtricitabin adag (mg)
Do not take a double dose to make up for a forgotten hard capsule. 
Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott kemény kapszula pótlására.
It is important not to miss a dose of Emtriva. 
Fontos, hogy ne hagyjon ki egyetlen Emtriva adagot sem.
Wait and take the next dose at the regular time. 
Várjon, és az előírt időben vegye be a következő adagot.
1 See section 4.8, Description of selected adverse reactions for more details. 
1 További részletekért lásd a 4.8, Egyes kiválasztott mellékhatások ismertetése pontot.
Ethnicity No clinically important pharmacokinetic difference due to ethnicity has been identified. 
Etnikai különbségen alapuló, klinikailag jelentős farmakokinetikai eltérést nem mutattak ki.
Elderly: There are no safety and efficacy data available in patients over the age of 65 years. 
Idős betegek: 65 éven felüli betegekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre gyógyszerbiztonsággal és hatásossággal kapcsolatos adatok.
Blisters made of polychlorotrifluorethylene (PCTFE) / polyethylene (PE) / polyvinylchloride (PVC) / aluminium. 
Poliklór-trifluoretilénből (PCTFE)/polietilénből (PE)/polivinilkloridból (PVC)/alumíniumból készült buborékcsomagolás.
• swelling of the face, lips, tongue or throat 
• az arc, az ajak, a nyelv és a torok vizenyője
• low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection) 
• alacsony fehérvérsejtszám (a csökkent fehérvérsejtszám hajlamosabbá teheti Önt a különböző fertőzésekre)
It is not known whether emtricitabine can be removed by peritoneal dialysis. 
Ezidáig nem ismert, hogy az emtricitabin eltávolítható-e peritoneális dialízis útján.
Speak with your doctor before you stop, particularly if you are experiencing any side effects or you have another illness. 
Beszélje meg kezelőorvosával mielőtt abbahagyná az Emtriva szedését, különösen akkor, ha mellékhatásokat észlel vagy más betegsége is van.
Emtricitabine did not inhibit the enzyme responsible for glucuronidation. 
Az emtricitabin nem gátolta a glucuronidációért felelős enzimet.
Relevant examples include cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterial infections, and Pneumocystis jirovecii pneumonia. 
Főbb példák közé tartozik a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mycobacteriális fertőzések, valamint a Pneumocystis jirovecii okozta pneumonia.
The frequency category of uncommon was estimated from a statistical calculation based on the total number of patients exposed to emtricitabine in these clinical studies (n = 1,563). 
A nem gyakori gyakorisági kategóriát statisztikai számításokkal becsülték meg, az ezen klinikai vizsgálatok során emtricitabin-expozíciónak kitett összes beteg száma (n = 1563) alapján.
However, patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with emtricitabine. 
Mindemellett a betegeket tájékoztatni kell arról, hogy az emtricitabin-kezelés során szédülés léphet fel.
Thirteen percent of the emtricitabine dose was recovered in urine as three metabolites. 
Az emtricitabin dózis 13%-át a vizeletben található három metabolit formájában nyerték vissza.
If you have advanced HIV disease (AIDS) and another infection, you may develop inflammation or worsening of the symptoms of infection when you start treatment with Emtriva. 
Ha Önnek előrehaladott HIV-betegsége (AIDS) és egy másik fertőzése is van, akkor gyulladás vagy a fertőzés tüneteinek súlyosbodása léphet fel az Emtriva kezelés megkezdésekor.
Make sure that you understand how to measure and give the right amount of oral solution according to the weight of the person being treated. 
Győződjön meg arról, hogy pontosan megértette-e, hogyan kell a testtömeg függvényében kimérni és alkalmazni a megfelelő mennyiségű belsőleges oldatot.
After opening: The solution should be used within 45 days. 
Felbontás után az oldatot 45 napon belül szabad csak felhasználni.
Table 2: Tabulated summary of adverse reactions associated with emtricitabine based on clinical study and post-marketing experience 
2. táblázat: Az emtricitabinnal összefüggésbe hozható mellékhatások táblázatos összefoglalása klinikai vizsgálatok során és a forgalomba hozatalt követően szerzett tapasztalatok alapján
There is insufficient information on the effects of emtricitabine in newborns/infants. 
Az emtricitabin újszülött gyermekre/csecsemőre gyakorolt hatásának megítéléséhez elégtelen mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Age Pharmacokinetic data are not available in the elderly (over 65 years of age). 
Idősekre (65 éves kor fölött) vonatkozóan nem állnak rendelkezésre farmakokinetikai adatok.
Keep the oral solution bottle with you so that you can easily describe what you have taken. 
Legyen Önnél a belsőleges oldat palackja, hogy könnyen elmagyarázhassa, hogy mit vett be.
If the production of red blood cells is reduced, a child may have symptoms of tiredness or breathlessness. 
Ha a vörösvértest-képzés csökken, a gyermek fáradékonyságot vagy légszomjat tapasztalhat.
Emtriva oral solution is a clear, orange to dark orange solution that comes in bottles containing 170 mL with a measuring cup. 
Az Emtriva belsőleges oldat tiszta, narancssárgától sötét narancssárgáig terjedő színű oldat, amely 170 ml-es palackban, adagolópohárral együtt kapható.