natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration of a single 400/100 mg dose of Kaletra tablets under fed conditions (high fat, 872 kcal, 56% from fat) compared to fasted state was associated with no significant changes in Cmax and AUCinf. 
A Kaletra tabletta egyszeri 400/100 mg adagjának alkalmazása során nem észleltek jelentős változást a Cmax és AUCinf értékekben táplálékfelvétel mellett (magas zsírbevitel, 872 kcal, 56%-a zsírból) az üres gyomorra történt bevételhez képest.
(Lopinavir/ritonavir 400/100 mg BID, multiple dose) 
(Lopinavir/ritonavir 400 /100 mg BID, többszöri dózis)
Increased plasma concentrations of avanafil (see sections 4.4 and 4.5). 
Megnövekedett avanafil plazmakoncentráció (lásd 4.4 és 4.5 pont).
Caution should be exercised in administering clarithromycin with Kaletra to patients with impaired hepatic or renal function. 
Óvatosnak kell lenni, ha a klaritromicint a Kaletra-val együtt károsodott máj- vagy veseműködésű betegeknek adják.
Due to the risk of QTc prolongation associated with DM-6705, if co-administration of delamanid with Kaletra is considered necessary, very frequent ECG monitoring throughout the full delamanid treatment period is recommended (see section 4.4 and refer to the delamanid SmPC). 
A DM-6705 összefüggésbe hozható a QTc szakasz megnyúlásának kockázatával, így amennyiben a delamanid és a Kaletra együttes adása szükséges, nagyon gyakori EKG monitorozás ajánlott a teljes delamanid kezelési időszak alatt (lásd 4.5 pont és a delamanid Alkalmazási előírása).
Fosamprenavir (1400 mg BID) 
Fozamprevanir (1400 mg BID)
Antifungals Ketoconazole and Itraconazole 
Gombaellenes szerek Ketokonazol és itrakonazol
Analgesics Fentanyl 
Analgetikumok Fentanil
They were randomised in a 1:1 ratio to receive either lopinavir/ritonavir 800/200 mg once daily (n = 300) or lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily (n = 299). 
Egy-egy arányban vagy naponta egyszer 800/200 mg lopinavir/ritonavir-kezelést (n = 300) vagy naponta kétszer 400/100 mg lopinavir/ritonavir-kezelést kaptak (n = 299).
Parenteral Midazolam: 
Per os midazolám:
Two pack sizes are available: 
A Kaletra belsőleges oldat két kiszerelésben érhető el:
Antiretroviral Agents 
Antiretrovirális szerek
Steady-state concentrations was moderately decreased due to CYP2C9 and CYP2C19 induction by lopinavir/ritonavir. 
A dinamikus egyensúlyi állapotú koncentrációk a lopinavir/ritonavir okozta CYP2C9- és CYP2C19- indukció következtében közepes mértékben csökkentek.
Please refer to the Aptivus Summary of Product Characteristics for additional information on the use of tipranavir, including genotypic predictors of response, in treatment of lopinavir-resistant HIV-1 infection. 
A tipranavir lopinavir-rezisztens HIV-1 fertőzés kezelésére történő alkalmazásával kapcsolatos további tájékoztatást (többek között a várható terápiás hatást előre jelző genotípusos jellemzőket) lásd az Aptivus Alkalmazási előírásában.
Put the syringe back together and draw up and expel tap water a few times to rinse. 
Helyezze vissza a fecskendőt, és öblítés céljából néhányszor szívjon fel majd fecskendezzen ki belőle csapvizet.
These changes were reversible with withdrawal of the active substance and were absent in mice and dogs. 
Ezek az elváltozások reverzíbilisek voltak az adagolás megszüntetésével.
HIV RNA < 400 copies/ml* Median change from baseline in CD4+ T-cell count (cells/mm3) 
HIV RNS < 400 kópia/ml* A CD4+ T-sejtszám (sejt/mm3) változásának átlagértéke a kezdeti értéktől számítva
In addition, co-administration of apalutamide and Kaletra may lead to serious adverse events including seizure due to higher apalutamide levels. 
Ezenkívül az apalutamid és a Kaletra egyidejű alkalmazása a magasabb apalutamidszintek miatt súlyos mellékhatásokhozpéldául görcsrohamokhozvezethet.
Co-administration of ibrutinib and Kaletra should be avoided. 
Az ibrutinib és a Kaletra egyidejű alkalmazását kerülni kell.
Most tyrosine kinase inhibitors such as dasatinib and nilotinib, also vincristine and vinblastine: Risk of increased adverse events due to higher serum concentrations because of CYP3A4 inhibition by lopinavir/ritonavir. 
A legtöbb tirozin-kináz gátló, pl. a dazatinib és a nilotinib, valamint a vinkrisztin és a vinblasztin is: a fokozottabb mellékhatások kockázata a lopinavir/ritonavir CYP3A4gátlása által okozott nagyobb szérum-koncentrációk miatt.
Activity of other protease inhibitors against isolates that developed incremental resistance to lopinavir after Kaletra therapy in protease inhibitor experienced patients: The presence of cross resistance to other protease inhibitors was analysed in 18 rebound isolates that had demonstrated evolution of resistance to lopinavir during 3 Phase II and one Phase III studies of Kaletra in protease inhibitorexperienced patients. 
Más proteázgátlók Kaletra-kezelés után lopinavirra egyre inkább rezisztenssé vált izolátumok ellen kifejtett hatása proteázgátlókkal korábban már kezelt betegek esetében: a más proteázgátlókkal szemben kialakult keresztrezisztenciát 18, a virális rebound kialakulása után vett izolátumban elemezték.
Sofosbuvir/velpatasvir/ voxilaprevir 
Szofoszbuvir/ velpataszvir/ voxilaprevir
vanilla flavour (containing p-hydroxybenzoic acid, p-hydroxybenzaldehyde, vanillic acid, vanillin, heliotropin, ethyl vanillin), polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, cotton candy flavour (containing ethyl maltol, ethyl vanillin, acetoin, dihydrocoumarin, propylene glycol), acesulfame potassium, saccharin sodium, sodium chloride, peppermint oil, sodium citrate, citric acid, levomenthol. 
Magnasweet 110 aroma (monoammónium-glicirrizinát és glicerin keveréke), vanília aroma (p-parahidroxibenzoesav, p-parahidroxibenzaldehid, vanillinsav, vanillin, heliotropin és etil-vanillin tartalmú), makrogol-glicerin-hidroxisztearát 40, vattacukor aroma (etil-maltol, etil-vanillin, acetoin, dihidrokumarin, propilénglikol), aceszulfám-kálium, szacharimid-nátrium, nátrium-klorid, borsmentaolaj, trinátrium-citrát, citromsav, levomentol.
Patients with coexisting conditions 
Egyéb betegségben szenvedő betegek
Smoking cessation aids Bupropion 
Dohányzásról való leszokást segítő szerek Bupropion
Clinical monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with Kaletra. 
Ezeknek a gyógyszereknek a Kaletra-val történő egyidejű alkalmazásakor a terápiás hatások és a mellékhatások klinikai ellenőrzése javasolt.
Concomitant administration of elbasvir/grazoprevir with Kaletra is contraindicated (see section 4.3). 
A Kaletra és az elbasvir/grazoprevir egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Fusidic acid used to treat long-term infections of the bones and joints may be taken under doctor's supervision (see Other medicines and Kaletra section); 
A fuzidinsavat orvosi felügyelet mellett lehet szedni, ha a csontok és ízületek hosszantartó kezelésére használják (lásd „Egyéb gyógyszerek és a Kaletra” pontban);
Kaletra tablets must be swallowed whole and not chewed, broken or crushed. 
A Kaletra filmtablettákat egészben kell lenyelni, nem szabad szétrágni, széttörni vagy összetörni.
Outcomes at Week 48: Study M98-940 Antiretroviral Naïve (N=44) 
Eredmények a 48. héten: M98-940 vizsgálat Antiretrovirális terápianaiv betegek (N = 44)
Through Week 96, genotypic resistance testing results were available from 25 patients in the QD group and 26 patients in the BID group who had incomplete virologic response. 
hét során a naponta egyszeri kezelést kapó csoportból 25, a naponta kétszeri kezelést kapó csoportból 26 olyan beteg genotípusos rezisztencia vizsgálati eredménye vált elérhetővé, akik inkomplett virológiai választ mutattak.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 200 mg/50 mg Tablets - Carton of multipack containing 360 (3 bottles of 120) film-coated tablets - including blue box 
200 mg/50 mg TABLETTA - 360 filmtablettát tartalmazó gyűjtőcsomagolás (3 tartályban egyenként 120 kapszula), blue box-szal együtt
The adverse clinical signs observed in dogs included salivation, emesis and diarrhoea/abnormal stool. 
Kutyáknál megfigyelt klinikai mellékhatások a következők: nyáladzás, hányás és hasmenés/rendellenes széklet.
How to store Kaletra 
Hogyan kell a Kaletra-t tárolni?
Lopinavir/ritonavir 800/200 mg QD was administered with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir with or without dasabuvir. 
Napi 800/200 mg lopinavir/ritonavir kombinációt együtt adtak ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir kombinációval daszabuvirral vagy anélkül.
The concomitant administration of Kaletra and ranolazine is contraindicated (see section 4.3). 
A Kaletra és ranolazin egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Increased monitoring for rifabutin-associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is warranted due to an expected increase in exposure to rifabutin. 
A rifabutin-koncentráció várható növekedése miatt indokolt a rifabutinnal kapcsolatos mellékhatások, köztük a neutropenia és az uveitis szorosabb ellenőrzése.
Abacavir, Zidovudine Abacavir, Zidovudine: Concentrations may be reduced due to increased glucuronidation by lopinavir/ritonavir. 
Abakavir, Zidovudin Abakavir, Zidovudin: A lopinavir/ritonavir fokozott glükuronidációja következtében a koncentrációk csökkenhetnek.
If this co-administration is judged unavoidable, increased dose of Kaletra at 400 mg/400 mg twice daily may be administered with rifampicin under close safety and therapeutic drug monitoring. 
400 mg/400 mg-ra emelt adagját csak a biztonságosság és a terápiás gyógyszerszint szigorú ellenőrzése mellett lehet alkalmazni.
CYP3A4 inhibition likely due to lopinavir/ritonavir. 
CYP3A4 gátlás valószínűleg a lopinavir/ritonavir alkalmazás következménye.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Oral Solution - Bottle label 
BELSŐLEGES OLDAT - PALACK CÍMKE
For volumes greater than 2 ml. 
2 ml-nél nagyobb térfogatokhoz.
Vascular disorders 
Savcsökkentő szerek
Patients were randomised to either 230 mg lopinavir/57.5 mg ritonavir per m2 or 300 mg lopinavir/75 mg ritonavir per m2. Naïve patients also received nucleoside reverse transcriptase inhibitors. 
A betegek randomizálás után vagy 230 mg lopinavir/57,5 mg ritonavir per m2, vagy 300 mg lopinavir/75 mg ritonavir per m2 adagot kaptak.
Antiviral activity in vitro 
In vitro vírusellenes hatás
HIV RNA < 50 copies/ml (ITT)* 
HIV RNS < 50 kópia/ml (ITT)*
- 300 ml (5 bottles x 60 ml) with 5 x 5 ml syringes with 0.1 ml graduations 
• 300 ml (5 db 60 ml-es palack), 5 db 5 ml-es, 0,1 ml es beosztású fecskendővel.
Concomitant medicinal product levels increased Alpha1-adrenoreceptor antagonist 
Gyógyszerosztályok Gyógyszerek az osztályon belül Magyarázat Gyógyszerek, melyek szintje egyidejű alkalmazáskor magasabb lesz Alfa1-adrenoreceptor antagonista
Kaletra (80 mg + 20 mg) / ml 
Kaletra (80 mg + 20 mg)/ml belsőleges oldat
Immune Reconstitution Inflammatory Syndrome 
Immunrekonstitúciós gyulladásos szindróma
Interactions with medicinal products 
Gyógyszerkölcsönhatások
At entry, median (range) HIV-1 RNA was 6.0 (4.7-7.2) log10 copies/ml and median (range) CD4+T-cell percentage was 
A vizsgálat kezdetekor a medián (tartomány) HIV-1 RNS 6,0 (4,7-7,2) log10 kópia/ml volt, és a medián (tartomány) CD4+ T-sejt százalék 41 (16-59) volt.
Serum concentrations of sofosbuvir, velpatasvir and voxilaprevir may be increased due to P-glycoprotein, BCRP and OATP1B1/3 inhibition by lopinavir/ritonavir. 
A szofoszbuvir, velpataszvir és voxilaprevir szérumkoncentrációja megnövekedhet a lopinavir/ ritonavir P-glikoprotein-, BCRPés OATP1B1/3-gátló hatása miatt.
This may cause nausea, vomiting, colic, severe purgation at high doses. 
Nagy adagokban émelygést, hányást, görcsös hasfájást, súlyos hasmenést okozhat.
Ombitasvir: ↔ 
Ombitaszvir: ↔
Due to BCRP (breast cancer resistance protein/ABCG2) and acute P-gp inhibition by lopinavir/ritonavir. 
A lopinavir/ritonavir BCRP(emlő carcinoma rezisztencia fehérje/ABCG2) és akut P-gp-gátló hatása miatt.
Oral contraceptives Ethinyl Oestradiol 
Orális fogamzásgátlók Etinil-ösztradiol
Fosamprenavir/ ritonavir (700/100 mg 
Fozamprevanir/ ritonavir (700/100 mg
Please refer to the Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets Summary of Product Characteristics. 
Kérjük, olvassa el a Kaletra 100 mg/25 mg filmtabletta Alkalmazási előírását.
Kaletra film-coated tablets are supplied in packs containing 120 tablets (1 plastic bottle of 120 tablets) and multipacks comprising 3 plastic bottles each containing 120 tablets (360 tablets). 
A Kaletra filmtabletta 120 (1 műanyag tartályban 120) tablettát tartalmazó csomagolásban, valamint 360 (3 műanyag tartályban egyenként 120) filmtablettát tartalmazó gyűjtőcsomagolásokban kerül forgalomba.
Increased plasma concentrations of ergot derivatives leading to acute ergot toxicity, including vasospasm and ischaemia (see section 4.5). 
Az ergotszármazékok plazmakoncentrációja magasabb lesz, ami akut ergot-intoxikációhoz, ezen belül vasospasmushoz és ischaemiahoz vezethet (lásd 4.5 pont).
Etravirine (Lopinavir/ritonavir tablet 400/100 mg BID) 
Etravirin (Lopinavir/ritonavir tabletta 400/100 mg BID)
The twice-daily weight-band dosing without nevirapine provided lopinavir plasma concentrations similar to those obtained in adult patients receiving the 400/100 mg twice-daily regimen without nevirapine. 
A napi kétszeri, testtömeghez kötött adagolás nevirapin nélkül hasonló plazmakoncentrációkat eredményezett, mint a napi kétszer 400/100 mg adása nevirapin nélkül felnőtt betegek esetében.
Tell your doctor or pharmacist if you or your child are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét az Ön vagy gyermeke által a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
The 230/57.5 mg/m2 twice daily regimen without nevirapine and the 300/75 mg/m2 twice daily regimen with nevirapine provided lopinavir plasma concentrations similar to those obtained in adult patients receiving the 400/100 mg twice daily regimen without nevirapine. 
A napi kétszer 230/57,5 mg/m2 alkalmazása nevirapin nélkül és a 300/75 mg/m2 nevirapinnal együtt hasonló plazmakoncentrációkat eredményezett, mint a napi kétszer 400/100 mg adása nevirapin nélkül felnőtt betegek esetében.
The increased digoxin level may lessen over time as P-gp induction develops. 
Ahogy a P-gp-indukció kialakul, az emelkedett digoxin-szint idővel csökkenhet.
40 film-coated tablets. 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 40 filmtabletta.
Co-administration is contraindicated. 
Egyidejű alkalmazása ellenjavallt.
Rilpivirine (Lopinavir/ritonavir capsule 400/100 mg BID) 
Rilpivirin (Lopinavir/ritonavir kapszula 400/100 mg BID)
For children weighing more than 15 kg 
15 kg feletti gyermekeknél
Kaletra is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1) infected adults, adolescents and children aged from 14 days and older. 
A Kaletra más antiretrovirális gyógyszerekkel együtt adva humán immundeficiencia vírussal (HIV-1) fertőzött felnőttek, serdülők és 14 napos és idősebb gyermekek kezelésére javallott.
HIV RNA < 400 copies/ml (ITT)* 
HIV RNS < 400 kópia/ml (ITT)*
HIV RNA < 400 copies/ml Mean increase from baseline in CD4+ T-cell count (cells/mm3) 
HIV RNS < 400 kópia/ml A CD4+ T-sejtszám (sejt/mm3) növekedésének átlagértéke a kezdeti értéktől számítva
Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate. 
Kopovidon, szorbitán-laurát, vízmentes, kolloid szilícium-dioxid, nátrium-sztearil-fumarát.
Herbal preparations containing St John's wort must not be combined with lopinavir and ritonavir. 
Az orbáncfüvet tartalmazó gyógynövénykészítményeket tilos lopinavirrel és ritonavirrel kombinálni.
For volumes up to 2 ml. 
Legfeljebb 2 ml térfogat kimérésére.
Kaletra 200 mg film-coated tablets and Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets: AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Germany 
Kaletra 200 mg/50 mg filmtabletta és Kaletra 100 mg/25 mg filmtabletta: AbbVie Deutschland GmbH & Co.
What is in this leaflet: 
Mit tartalmaz a Kaletra?
Body weight (kg) Twice daily oral solution dose (dose in mg/kg) 
Napi kétszeri belsőleges oldat dózisa (dózis mg/kg-ban)
Patients without prior antiretroviral therapy 
Antiretrovirális terápiában előzőleg nem részesült betegek
Antihistamines Astemizole Terfenadine 
Antihisztaminok Asztemizol terfenadin
Concomitant administration of Kaletra with fusidic acid is contraindicated in dermatological indications due to the increased risk of adverse events related to fusidic acid, notably rhabdomyolysis (see section 4.3). 
A Kaletra és a fuzidinsav együttes adása ellenjavallt bőrgyógyászati indikációkban a fuzidinsav alkalmazásával összefüggő nemkívánatos események fokozott kockázata, különösen a rhabdomyolysis miatt (lásd 4.3 pont).
What Kaletra is and what it is used for What you need to know before you or your child takes Kaletra How to take Kaletra 
Tudnivalók mielőtt Ön vagy gyermeke elkezdi a Kaletra-t szedni Hogyan kell szedni a Kaletra-t?
Oral solution The solution is light yellow to orange. 
Az oldat halványsárga vagy narancssárga színű.
Kaletra is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1) infected adults, adolescents and children above the age of 2 years. 
A Kaletra más antiretrovirális gyógyszerekkel együtt adva, humán immundeficiencia vírussal (HIV-1) fertőzött felnőttek, serdülők és 2 évesnél idősebb gyermekek kezelésére javallott.
Increased plasma concentrations of pimozide. 
A pimozid plazmakoncentrációja magasabb lesz.
Buprenorphine, 16 mg QD 
Rozuvasztatin, 20 mg QD
The co-administration of vorapaxar with Kaletra is not recommended (see section 4.4 and refer to the vorapaxar SmPC). 
A vorapaxár és a Kaletra együttes adása nem javasolt (lásd 4.4 pont és a vorapaxár Alkalmazási előírása).
Mean baseline CD4+ T-cell count was 216 cells/mm3 (range: 20 to 775 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 5.0 log10 copies/ml (range: 1.7 to 7.0 log10 copies/ml). 
Az átlagos kiindulási CD4+ sejtszám 216 sejt/mm3 (tartomány: 20 - 775 sejt/mm3), és az átlagos kiindulási plazma HIV-1 RNS 5,0 log10 kópia/ml volt (tartomány: 1,7 - 7,0 log10 kópia/ml).
A dose adjustment of Kaletra 400 mg/400 mg (i.e. Kaletra 400/100 mg + ritonavir 300 mg) twice daily has allowed compensating for the CYP 3A4 inducer effect of rifampicin. 
A rifampicin CYP 3A4-induktor hatásának kompenzálása érdekében a Kaletra adagjának naponta kétszer 400 mg/400 mg-ra (vagyis Kaletra 400/100 mg + ritonavir 300 mg) történő módosítása megengedett.
• medicines used to treat asthma and other lung-related problems such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (e.g. salmeterol); 
- asztma és egyéb tüdőbetegségek, pl. idült obstruktív tüdőbetegség (COPD) kezelésére használt gyógyszerek (pl. szalmeterol); - tüdő verőerekben lévő magas vérnyomás kezelésére használt gyógyszerek (pl. boszentán,
The recommended dosage of Kaletra is 5 ml of oral solution (400/100 mg) twice daily taken with food. 
Felnőttek és serdülők A Kaletra ajánlott adagja 5 ml belsőleges oldat (400/100 mg) naponta kétszer, étkezés közben bevéve.
The concomitant administration with alfuzosin is contraindicated (see section 4.5). 
Az alfuzozin együttes adása ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
HIV RNA < 50 copies/ml*† 
HIV RNS < 50 kópia/ml*†
Lopinavir: ↔ (Relative to 400/100 mg BID administered alone) 
Lopinavir: ↔ (az önmagában adott naponta kétszer 400/100 mg-hoz viszonyítva)
Isolates retained susceptibility to tipranavir with a median increase of IC50 in baseline and rebound isolates of 1.9- and 1.8-fold, respectively, compared to wild type virus. 
Az izolátumok érzékenyek maradtak tipranavirral szemben: a kezelés előtti, ill. a rebound utáni izolátumokban rendre 1,9-szeres, ill.
Lipid lowering agents Lovastatin and Simvastatin 
Lipidszint csökkentők Lovasztatin és szimvasztatin
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator 
Hűtőszekrényben tárolandó.
Mean baseline CD4+ T-cell count was 838 cells/mm3 and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.7 log10 copies/ml. 
kezdeti CD4+T-sejtszám átlagértéke 838 sejt/mm3 volt és a kezdeti plazma HIV-1 RNS átlagértéke 4,7 log10 kópia/ml volt.
Antidepressants and Anxiolytics Trazodone single dose 
Antidepresszánsok és anxiolitikumok Trazodon, egyszeri adag (Ritonavir, 200 mg BID)
AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Germany 
KG, Knollstrasse,67061 Ludwigshafen, Németország
Valproate: ↓ 
Valproát: ↓
AbbVie (logo) 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE AbbVie (logo)
Bosentan: 
Boszentán:
Particular caution must be used when prescribing sildenafil or tadalafil in patients receiving Kaletra with increased monitoring for adverse events including hypotension, syncope, visual changes and prolonged erection (see section 4.4). 
Ha a Kaletra-t kapó betegeknek szildenafilt vagy tadalafilt rendelnek, akkor különös elővigyázatosság szükséges, valamint a nemkívánatos események köztük a hypotonia, az ájulás, a látászavar és a tartós erectio fokozott monitorozása (lásd 4.4 pont).
Increased plasma concentrations of vardenafil (see sections 4.4 and 4.5) 
A vardenafil plazmakoncentrációja magasabb lesz (lásd 4.4 és 4.5 pont).
b. Tabulated list of adverse reactions 
A mellékhatások táblázatos felsorolása
Includes: alcohol (42 % v/v see leaflet), high fructose corn syrup, propylene glycol, glycerol, polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, potassium (as acesulfame potassium). 
Alkohol (42 térfogat % v/v, lásd a Betegtájékoztatót), magas fruktóz-tartalmú kukorica-szirup, propilénglikol, glicerin, hidrogénezett makrogol-glicerin-hidroxisztearát 40, kálium (aceszulfámkálium formájában).
Two pack sizes are available: - 1 bottle of 120 tablets - multipack containing 360 (3 bottles of 120) film-coated tablets 
Két kiszerelésben kapható: - 1 db, 120 tablettát tartalmazó tartály - gyűjtőcsomagolás: 360 (3 tartályban egyenként 120) filmtabletta
No dose adjustment necessary. 
Dózismódosítás nem szükséges.
Dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine 
Dihidro-ergotamin, ergonovin, ergotamin, metil-ergonovin
Kaletra must not be administered once daily in combination with carbamazepine and phenobarbital. 
A Kaletra-t - karbamazepinnel és fenobarbitállal együtt alkalmazva - nem szabad naponta egyszer adni.
Lopinavir and ritonavir levels may increase on stopping St John's wort. 
A lopinavir és a ritonavir szintje az orbáncfű abbahagyásakor növekedhet.
AUC: ↑ 13-fold Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir. 
AUC:  13-szoros a CYP3A lopinavir/ritonavir okozta gátlása miatt
Fosamprenavir: 
Fozamprevanir:
The pharmacokinetics of Kaletra 300/75 mg/m2 twice daily with nevirapine and 230/57.5 mg/ m2 twice daily alone have been studied in 53 paediatric patients ranging in age from 6 months to 12 years. 
A nevirapin mellett naponta kétszer adott Kaletra 300/75 mg/m2 és az önmagában napi kétszer adott Kaletra 230/57,5 mg/m2 farmakokinetikáját összesen 53, hat hónapos és 12 éves kor közötti gyermeknél vizsgálták.
Kaletra is recommended for use in adults and children 14 days of age and older who are infected with HIV. 
A Kaletra HIV-fertőzött felnőttek és 14 napos és idősebb gyermekek kezelésére ajánlott.
Increased plasma concentrations of colchicine. 
A kolchicin plazmakoncentrációja magasabb lesz.
Each 1 ml of Kaletra oral solution contains 80 mg of lopinavir co-formulated with 20 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer. 
A Kaletra belsőleges oldat milliliterenként 80 mg lopinavirt tartalmaz 20 mg ritonavirral, mint farmakokinetikai hatásnövelővel.
Both treatment arms included zidovudine 180 mg/m2 every 12 hours and lamivudine 4 mg/kg every 12 hours. 
Mindkét kezelési karon alkalmaztak 180 mg/m2 zidovudint 12 óránként és 4 mg/kg lamivudint 12 óránként A medián követési idő 48 hét volt az I. kohorszban és 72 hét a II. kohorszban.
Amiodarone, Dronedarone Amiodarone, Dronedarone: Concentrations may be increased due to CYP3A4 inhibition by lopinavir/ritonavir. 
Amiodaron, dronedaron Amiodaron, dronedaron: a lopinavir/ritonavir CYP3A4-gátló hatása miatt a plazmakoncentrációk növekedhetnek.
Ombitasvir/paritaprevir/ritonavir with or without dasabuvir 
Ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir daszabuvirral vagy anélkül