natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is more likely to happen when you start taking TRITAZIDE or start taking a higher dose. 
Ez gyakoribb a TRITAZIDE-kezelés megkezdésekor, vagy az adag emelésekor.
Diabetes mellitus inadequate control, glucose tolerance decreased, blood glucose increased, blood uric acid increased, gout aggravated, blood cholesterol and/or triglycerides increased due to hydrochlorothiazide 
Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek hidroklorotiazid miatt kialakult nem megfelelően kontrollált diabetes mellitus, csökkent glükóz tolerancia, emelkedett vércukorszint, emelkedett vér húgysav-szint, köszvény rosszabbodása, emelkedett vér koleszterin-, triglicerid-szint
Luxembourg: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten 
Luxemburg: TRITAZIDE 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
• Blood test showing a higher amount of uric acid or more fat than usual in your blood 
- A vérvizsgálati eredmények a szokásosnál magasabb húgysavat vagy zsírt jelezhetnek a vérében.
Should exposure to ACE inhibitor have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended. 
Amennyiben a terhesség második harmadától kezdődően ACE-gátlóval végzett kezelésre került sor, a vesefunkció és a koponya ultrahangos vizsgálata javasolt.
TRITAZIDE is not recommended in the first 3 months of pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 
A TRITAZIDE nem ajánlott a terhesség első 3 hónapjában és súlyos rendellenességet okozhat a terhesség első 3 hónapját követően, lásd szintén „Terhesség és szoptatás”.
It may interfere with test for parathyroid function. 
A mellékpajzsmirigy vizsgálati eredményét befolyásolhatja.
Bone marrow failure, neutropenia including agranulocytosis, pancytopenia, eosinophilia Haemoconcentration in the context of fluid depletion 
Csontvelő elégtelenség, neutropaenia beleértve az agranulocytosis-t, pancytopaenia, eosinophilia, folyadékdeplécióval összefüggő haemokoncentráció
• Medicines which can lower the amount of potassium in your blood. 
- Gyógyszerek amelyek csökkentik a vér kálium-szintjét.
Precautions for use 
Elővigyázatosan alkalmazandó
This results in elevated plasma concentrations of ramiprilat, which decrease more slowly than in subjects with normal renal function. 
Ez emelkedett ramiprilát plazmakoncentrációt eredményez, mely lassabban csökken, mint ép veseműködésű betegekben.
Distribution The serum protein binding of ramipril is about 73 % and that of ramiprilat about 56 %. 
73%, mely a ramiprilát esetén kb.
What TRITAZIDE looks like and contents of the pack Tablets [To be completed nationally] Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {email} 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és gyártó [lásd Annex I - nemzetileg kitöltend﻿ {Név és cím} {Tel.}
BEFORE YOU TAKE TRITAZIDE 
Tudnivalók a TRITAZIDE szedése előtt
The likelihood and severity of anaphylactic and anaphylactoid reactions to insect venom and other allergens are increased under ACE inhibition. 
Deszenzibiláló kezelés során kialakuló anaphylaxiás reakciók Az anaphylaxiás és anaphylactoid reakciók valószínűsége és súlyossága fokozott a rovarmérgekkel és más allergénekkel szembeni deszenzibiláló kezelés és ACE-gátlás során.
Furthermore, concomitant treatment of ACE inhibitors and NSAIDs may lead to an increased risk of worsening of renal function and to an increase in kalaemia. 
Ezen felül az ACE-gátlók és a nem-szteroid gyulladásgátlók együttadása növeli a vesefunkció károsodásának veszélyét és a és a kalaemia fokozódását.
Vomiting, aphtous stomatitis, glossitis, diarrhoea, abdominal pain upper, dry mouth 
Hányás, stomatitis aphthosa, glossitis, hasmenés, a has felső részét érintő fájdalom, szájszárazság
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - to be completed nationally] {Name} 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE [lásd Annex I - nemzetileg kitöltend﻿ {Név}
If ramipril + hydrochlorothiazide is used in a patient with primary hyperaldosteronism, then careful monitoring of plasma potassium level is required. 
Amennyiben a rampril+hidroklorotiazid kombinációt primer hiperaldoszteronizmusban szenvedő betegek esetén alkalmazzák a szérum kálium-szintet fokozottan ellenőrizni kell.
Denmark: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter 
Dánia: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
In patients with hepatic cirrhosis the pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not changed significantly. 
Szívelégtelenségben szenvedő betegek esetén a hidroklorotiazid farmakokinetikáját nem vizsgálták.
Quinine : hydrochlorothiazide reduces quinine excretion. 
Kinin: a hidroklorotiazid csökkenti a kinin kiválasztását.
It works by increasing the amount of water (urine) you produce. 
Hatására fokozódik a kiválasztott vizelet mennyisége.
Unless continued ACE inhibitor/ AIIRAs therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy. 
Hacsak a folyamatos ACE-gátló/ AIIRA kezelés nem elengedhetetlen, a terhességet tervező beteget olyan alternatív vérnyomáscsökkentő kezelésre kell átállítani, melynek terhesség alatti biztonságossági profilja jól megalapozott.
• Shortness of breath, cough fever lasting 2 to 3 days and feeling less hungry. 
- Légszomj vagy köhögés, 2-3 napig tartó láz, az étvágy csökkenése, ezek tüdőrendellenességek, beleértve a gyulladást is, jelei lehetnek.
TRITACE HCT 2.5/12.5 Tabletta 
TRITACE HCT 2.5/12.5 tabletta TRITACE HCT 5/25 tabletta
Cumulative effects of the active substance may develop in patients with impaired renal function. 
Károsodott veseműködésű betegekben a hatóanyagok hatása összeadódhat.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA
A single oral dose of ramipril produced an undetectable level of ramipril and its metabolites in breast milk. 
A ramipril egyszeri orális adagolását követően az anyatejben a ramipril és metabolitjának szintje nem érte el a mérhető szintet.
If you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. 
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant You should not take TRITAZIDE in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby. 
A TRITAZIDE nem ajánlott a terhesség első 12 hetében, a 13. héttől kezdődően pedig semmiképpen nem szedheti a terhesség ideje alatt, mivel súlyos rendellenességet okozhat.
• If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. 
− További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
In predisposed patients (e.g. prostatic hyperplasia) hydrochlorothiazide overdose may induce acute urinary retention. 
Érintett betegeknél (pl. prosztata hiperplázia) a hidroklorotiazid túladagolás akut vizeletelakadást okozhat.
If you take more TRITAZIDE than you should 
Ha az előírtnál több TRITAZIDE-t vett be
(Invented) name 
Törzskönyvezett megnevezés
The combination ramipril + hydrochlorothiazide does not represent a treatment of choice for primary hyperaldosteronism. 
A primer hiperaldoszteronizmus kezelésére a ramipril+hidroklorotiazid kombináció nem kezelési lehetőség.
D-65926 Frankfurt am Main, Germany 
D-65926 Frankfurt am Main, Németország
LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] 
SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA [nemzetileg kitöltend﻿
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARYOF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
Netherlands: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten 
Hollandia: TRITAZIDE 5 mg/25 mg tabletten
Ramipril/Hydrochlorothiazide 
Ramipril/hidroklorotiazid
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally] 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) [lásd Annex I - nemzetileg kitöltend﻿
INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally] 
15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK [nemzetileg kitöltend﻿
65926 Frankfurt am Main Germany 
65926 Frankfurt am Main Németország
Bulgaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки 
Bulgária: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
-Hypersensitivity to the active substance or to any other ACE (Angiotensin Converting Enzyme) inhibitor, hydrochlorothiazide, other thiazide diuretics, sulphonamides or any of the excipients of TRITAZIDE and associated names (see section 6.1). 
A CHMP az ellenjavallatokra nézve az alábbi harmonizált szöveget fogadta el: - Túlérzékenység a hatóanyaggal vagy bármely más ACE (angiotenzin-konvertáló enzim) gátló szerrel, a hidroklórtiaziddal, más tiazid típusú vízhajtókkal, szulfonamidokkal vagy a TRITAZIDE és kapcsolódó nevek bármely segédanyagával (lásd a 6.1.
TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 2,5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /25 mg tabletta [lásd Annex I - nemzetileg kitöltend﻿
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets 
TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 2,5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /25 mg tabletta
• Drinking alcohol with TRITAZIDE may make you feel dizzy or light-headed. 
A TRITAZIDE egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Ha a TRITAZIDE kezelés során alkoholt fogyaszt, szédülhet, vagy bizonytalanság érzése lehet.
4.2 Posology and Method of Administration 
4.2 Adagolás és alkalmazás
Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called “thiazide diuretics” or water tablets. 
A hidroklorotiazid az un. tiazid-típusú diuretikumok vagy vizelethajtók csoportjába tartozik.
TRITAZIDE is not recommended for children and young people under the age of 18 years. 
A TRITAZIDE nem ajánlott gyermekkorban és serdülők esetén 18 éves kor alatt, mivel ebben a betegcsoportban soha nem alkalmazták ezt a gyógyszert.
TRITAZIDE is contraindicated in severe hepatic impairment (see section 4.3). 
A TRITAZIDE ellenjavallt súlyos májkárosodásban (lásd 4.3 pont).
TRITAZIDE may not be suitable for you 
Az alkalmazott berendezéstől függően a TRITAZIDE kezelés nem biztos, hogy megfelelő Önnek.
Concomitant administration of ramipril-hydrochlorothiazide In clinical trials, the combination led to greater reductions in blood pressure than when either of the products was administered alone. 
Klinikai vizsgálatokban a kombináció nagyobb csökkenést eredményezett a vérnyomásban, mint az egyes összetevők egyenként történő alkalmazása esetén tapasztalt.
Strength 
Köhögés
The CHMP also noted the importance to insert a paragraph regarding cough in line with the warning of previously harmonised ACE-I, therefore agreed the following: “Cough has been reported with the use of ACE inhibitors. 
Amennyiben a ramipril és hidroklórtiazid kombinációját primer hiperaldoszteronizmusban szenvedő betegeknél alkalmazzák, a plazma káliumszintjének gondos nyomon követése szükséges.” A CHMP megállapította, hogy fontos egy bekezdést beilleszteni a köhögésről, a korábban harmonizált ACE-I-re vonatkozó figyelmeztetéssel összhangban, ezért a következőket fogadta el: „Az ACE-gátló szerek használata mellett köhögésről számoltak be.
These include medicines for constipation, diuretics (water tablets), amphotericin B (used for fungal infections) and ACTH (used to test if your adrenal glands are working properly) 
Ezek között találhatók a székrekedés kezelésre szolgáló gyógyszerek, a vizelethajtók, az amfotericin B (gombás fertőzések kezelésére)
Spain Sweden sanofi-aventis AB 
Görögország SANOFI-AVENTIS AEBE
Transient erectile impotence 
Átmeneti erektilis diszfunkció,
TRITAZIDE is a combination of two medicines called ramipril and hydrochlorothiazide. 
A TRITAZIDE ramipril és hidroklorotiazid hatóanyagokat tartalmazó kombinált gyógyszer.
Considering a paucity of trial data assessing titration steps with the combination the posology has been amended. 
Az adagolást a kombináció beállításának lépéseivel foglalkozó vizsgálati adatok korlátozottságát figyelembe véve módosították.
Monitoring of renal function 
Veseműködés ellenőrzése
• Medicines which can increase the amount of potassium in your blood such as spironolactone, 
furoszemid - Gyógyszerek, amelyek emelhetik a vér kálium-szintjét pl. spironolakton, triamteren, amilorid,
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use. 
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
Unless continued ACE inhibitor therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy. 
Azt az esetet kivéve, amikor a folyamatos ACE-gátló kezelést elengedhetetlennek ítélik, a terhességet tervező betegeket más, jól ismert biztonsági profilú vérnyomáscsökkentő kezelésekre kell átállítani.
Renal excretion of hydrochlorothiazide is reduced in patients with impaired renal function, and renal hydrochlorothiazide clearance is proportionally related to creatinine clearance. 
Vesekárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) Károsodott veseműködésű betegekben a hidroklorotiazid vesék általi kiválasztása csökkent, és a vese hidroklorotiazid clearance-e arányos a kreatinin clearance-szel.
• Faster heart rate, uneven or forceful heartbeat (palpitations), chest pain, tightness in your chest or more serious problems including heart attack and stroke 
Azonnal jelezze kezelőorvosának, ha az alábbiak valamelyikét tapasztalja: - Gyorsabb szívverés, szabálytalan vagy heves szívdobogás (un palpitáció), mellkasi fájdalom, szorító érzés a mellkasban vagy ennél is súlyosabb szívbetegségek beleértve a szívinfarktust, vagy az agyvérzést.
• If you are sports person having an anti-doping test. TRITAZIDE might give you a positive result. 
Ha Ön sportoló és dopping-tesztet terveznek Önnél végezni.
WHAT TRITAZIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR 
Milyen típusú gyógyszer a TRITAZIDE és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Renal excretion of ramiprilat is reduced in patients with impaired renal function, and renal ramiprilat clearance is proportionally related to creatinine clearance. 
Vesekárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) A ramiprilát veséken keresztül történő kiválasztása károsodott veseműködésű betegekben csökkent és a ramiprilát vese clearance arányos a kreatinin clearance-szel.
Allopurinol, immunosuppressants, corticosteroids, procainamide, cytostatics and other substances that may change the blood cell count. 
Allopurinol, immunszupresszív szerek, kortikoszteroidok, prokainamid, citosztatikumok és egyéb olyan anyagok, amelyek a vérsejtszámot változtathatják: a hematológiai reakciók valószínűsége fokozott (lásd 4.4 pont).
• Severe skin reactions including rash, ulcers in your mouth, worsening of a pre-existing skin disease, reddening, blistering or detachment of skin (such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis or erythema multiform). 
- Súlyos bőrreakciók, beleértve a kiütés a fekélyképződést a szájban, meglévő bőrbetegségének rosszabbodása, a bőr vörösödése, hólyagosodása vagy leválása (az un.
Ramipril and Hydrochlorothiazide 
Ramipril és hidroklorotiazid
• Blood tests showing a decrease in the number of red blood cells, white blood cells or platelets or in the amount of haemoglobin 
- Láz - Szexuális működési zavar férfiakban - A vérvizsgálati eredmények csökkenést mutatnak a vörösvértestek, fehérvérsejtek vagy a vérlemezkék számában és a hemoglobin mennyiségében - A vérvizsgálati eredmények a szokásosnál alacsonyabb kálium-szintet mutatnak a vérben
Vasopressor sympathomimetics and other substances (epinephrine) that may reduce the antihypertensive effect of ramipril: Blood pressure monitoring is recommended. 
Vazopresszor szimpatomimetikumok és egyéb hatóanyagok (pl. izoproterenol, dobutamin, dopamin, epinefrin, norepinefrin) melyek csökkenthetik a TRITAZIDE vérnyomáscsökkentő hatását: ajánlott a vérnyomás ellenőrzése.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally] 
9 A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGHOSSZABBÍTÁSÁNAK DÁTUMA
• Medicines for heart problems, including problems with your heartbeat 
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek
• Medicines used for the treatment of low blood pressure, shock, cardiac failure, asthma or allergies such as ephedrine, noradrenaline or adrenaline. 
- Fájdalomcsillapítók és gyulladáscsökkentők (nem-szteroid gyulladáscsökkentők, pl. ibuprofen, indometacin, acetilszalicilsav) - Az alacsonyvérnyomás, sokk, szívelégtelenség, asztma vagy allergiás állapotok kezelésére szolgáló gyógyszerek pl. efedrin, noradrenalin vagy adrenalin.
ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough. 
Az ACE-gátlók által kiváltott köhögést, a köhögés differenciál diagnózisakor figyelembe kell venni.
In patients with renal disease, thiazides may precipitate uraemia. 
Vesebetegségben szenvedő betegeknél a tiazidok urémiát indukálhatnak.
Stop taking TRITAZIDE and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: 
Azonnal hagyja abba a TRITAZIDE szedését és keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi súlyos mellékhatások valamelyikét tapasztalja magán, mivel lehetséges, hogy sürgős orvosi beavatkozásra lesz szükség: - Az arc, az ajkak vagy a torok duzzanata, emiatt nehezített lehet a nyelés vagy a légzés, viszketés és kiütések.
Tell your doctor immediately if you experience: 
Azonnal jelezze kezelőorvosának ha terhes lesz.
Poland: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki 
Lengyelország Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
- Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system 
• működő második vese esetén egyoldali arteria renalis stenosisban szenvedő betegeknél
• Medicines for diabetes such as oral glucose lowering medicines and insulin. 
- Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek pl. szájon át alkalmazandó vércukorszint csökkentők és az inzulin.
D-65926 Frankfurt am Main Germany 
D-65926 Frankfurt am Main
Sensitivity reactions may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma. 
Az anamnézisben szereplő allergia vagy bronchialis asztma esetén érzékenységi reakciók jelentkezhetnek.
Sweden: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter 
Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
In patients concurrently treated with diuretics, as hypotension may occur following initiation of the treatment, caution is recommended. 
A TRITAZIDE-kezelés megkezdését követően hipotenzió jelentkezhet; ezért a kezelés megkezdésekor fokozott elővigyázatosság ajánlott.
Hyperkalaemia has been observed in some patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE. 
ACE-gátlókkal - beleértve a TRITAZIDE-t -kezelt néhány betegnél előfordult hyperkalaemia.
Czech Republic Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablety, Tritazide 5 mg/25 mg tablety 
Cseh Köztársaság TRITAZIDE 2.5 mg/12.5 mg tablety, TRITAZIDE 5 mg/25 mg tablety
• Flushing, fainting, hypotension (abnormally low blood pressure), especially when you stand or sit up quickly 
Nem gyakori (100 beteg közül egynél kevesebbet érint) - Kiütés mely lehet kiemelkedő vagy nem kiemelkedő is - Kipirulás, gyengeség, hipotenzió (rendellenesen alacsony vérnyomás), különösen amikor gyorsan áll fel vagy ül le.
TRITAZIDE Tablets 2.5mg/12.5mg 
TRITAZIDE Tablets 2.5mg/12.5mg 2.5 mg /12.5mg tabletta
In this leaflet 
pontot) szemben.
Potassium salts, heparin, potassium-retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances (including Angiotensin II antagonists, trimethoprim, tacrolimus, ciclosporin): 
Káliumsók, heparin, kálium-megtakarító diuretikumok, és egyéb szérum kálium-szintet emelő hatóanyagok (beleértendő az angiotenzin-II receptor antagonisták, trimetoprim, takrolimusz, ciklosporin): előfordulhat hyperkalaemia, ezért a szérum kálium-szint szoros ellenőrzése szükséges.
Muscular weakness, musculoskeletal stiffness, tetany due to hydrochlorothiazide 
Ízületi fájdalom Izomgörcsök, hidroklorotiazid miatt kialakult izomgyengeség, izom és csontrendszeri merevség, tetania
EXP 
GMBH
2,5 mg /12,5 mg 5 mg/25mg 
2,5 mg /12,5 mg 5 mg/25mg tabletta
2.5 mg /12.5mg 5 mg/25mg 
2.5 mg /12.5mg 5 mg/25mg tabletta
Sinusitis, dyspnoea, nasal congestion 
Sinusitis, nehézlégzés, orrdugulás
Hydrochlorothiazide is excreted in human milk. 
A hidroklorotiazid kiválasztódik az anyatejbe.
• If you have abnormal amounts of salt substances (calcium, potassium, sodium) in your blood 
- Ha súlyos májkárosodása van - Ha rendellenes bizonyos sóknak (kalcium, kálium, nátrium) a mennyisége a vérében - amennyiben olyan vesebetegségben szenved, amikor a vese vérellátása csökkent (veseartéria szűkület).
Gastrointestinal inflammation, digestive disturbances, abdominal discomfort, dyspepsia, gastritis, nausea, constipation 
Gyomor-bél traktus gyulladása, emésztési zavarok, hasi diszkomfort, dyspepsia, gastritist, hányinger, székrekedés, hidroklorotiazid miatt kialakult gingivitis
Cough has been reported with the use of ACE inhibitors. 
Jelentettek köhögést az ACE-gátlók szedésekor.
This is so the doctor knows what you have taken. 
Vigye magával a gyógyszerét, ebből fogja a kezelőorvosa pontosan tudni, hogy milyen gyógyszert vett be.
The peak effect of a single dose is usually reached 3 to 6 hours after oral administration. 
A szájon át történő egyszeri adagolás után a csúcshatás 3-6 óra alakul ki.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER OR STRIPS 
A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Alveolitis allergic, non cardiogenic pulmonary oedema due to hydrochlorothiazide 
Bronchospasmus beleértve az asztma súlyosbodását, hidroklorotiazid miatt kialakult allergiás alveolitis, nem kardiogén eredetű pulmonaris oedema
TRITAZIDE is contraindicated during breast-feeding. 
A TRITAZIDE ellenjavallt szoptatás alatt.
Blood potassium decreased, thirst due to hydrochlorothiazide 
Anorexia, csökkent étvágy hidroklorotiazid miatt kialakult alacsony vér kálium-szint, szomjúság
Cholestatic or cytolytic hepatitis (fatal outcome has been very exceptional), hepatic enzyme and /or bilirubin conjugated increased 
Pangásos vagy cytolytikus hepatitis (fatális kimenetel nagyon
TRITAZIDE 5 mg - 25 mg, tabletten 
TRITAZIDE 5 mg - 25 mg, tabletten 5mg /25mg tabletta
Tritazide 25 mg/125 mg Tabletten 
Tritazide 25 mg/125 mg Tabletten Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten
Romania: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate 
Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate Szlovák Köztársaság:
SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland 
SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24
They can make TRITAZIDE work less well: 
Csökkenthetik a TRITAZIDE hatását.
Hyperuricaemia may occur or frank gout may be precipitated in certain patients receiving thiazide therapy. 
A tiazid-kezelésben részesülő betegeknél hyperuricaemia léphet fel, vagy a köszvény jelentkezhet.
• Indigestion or feeling sick 
Máj- és epebetegségek illetve tünetek
Patients with renal impairment 
Károsodott veseműködésű betegek
5mg/12.5mg 
5mg/12.5mg tabletta
• Itching and unusual skin sensations such as numbness, tingling, pricking, burning or creeping on your skin (paraesthesia) 
- Egyensúly problémák (vertigo) - Viszketés vagy rendellenes bőrérzékelés mint pl. zsibbadás, bizsergés, szúró vagy égő érzés,
Acute hepatic failure, jaundice cholestatic, hepatocellular damage 
- A májfunkció súlyos károsodása, májeredetű encephalopathia.