natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MabThera is not indicated for these patients, since the safety data about long-term MabThera treatment are insufficient, in particular concerning the risk of development of malignancies and PML. 
A MabThera nem javasolt ezeknél a betegeknél, mivel a hosszútávú MabThera-kezelésre vonatkozó biztonságossági adatok nem elégségesek, különösen a rosszindulatú folyamatok és a PML kialakulásának kockázatát tekintetve.
Three cases had no reported adverse event. 
Három esetben nem jelentettek nemkívánatos eseményt.
Your doctor may decide to treat you longer with MabThera (up to 5 years), depending on how you respond to the medicine. 
Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy tovább folytatja Önnél a MabThera-kezelést (legfeljebb 5 évig), attól függően, hogy Ön hogy reagál a gyógyszerre.
Your doctor will decide when to start MabThera injections. 
Kezelőorvosa dönti el, hogy mikor kezdik el adni a MabThera injekciókat.
The highest risk of experiencing an administration related reaction is generally observed at cycle one. 
Az alkalmazással összefüggő reakciók legnagyobb kockázatát általában az első ciklusnál figyelték meg.
Immunomodulatory drugs may increase the risk of malignancy. 
Az immunmodulátorok növelhetik a malignus betegségek kockázatát.
Do not have MabThera if you have an active infection or a serious problem with your immune system. 
Nem kaphat MabThera-kezelést, ha Önnek aktív fertőzése vagy súlyos immunrendszeri betegsége van.
serious viral infection2 
súlyos vírusfertőzés2
Patients should also be advised to inform their partner or caregivers about their treatment, since they may notice symptoms that the patient is not aware of. 
A betegeket is figyelmeztetni kell, hogy tájékoztassák társukat vagy gondviselőjüket a kezelésről, mivel ők felfigyelhetnek olyan tünetekre is, amelyeket a beteg nem észlel.
The gender- related pharmacokinetic differences are not considered to be clinically relevant and dose adjustment is not required. 
A nemtől függő farmakokinetikai különbségek klinikailag nem jelentősek, ezért dózismódosításra nincs szükség.
• The need for close supervision during administration in an environment where full resuscitation facilities are immediately available 
• Figyelmeztetés az adagolás alatti szoros felügyelet szükségességéről egy olyan környezetben, ahol az újraélesztés lehetőségei is azonnal elérhetők
If not used immediately, preparation should take place in controlled and validated aseptic conditions. 
Amennyiben nem kerül azonnal felhasználásra, az elkészítés során validált és ellenőrzötten aszeptikus körülmények szükségesek.
Proportion of patients with no radiographic change 
Radiológiai változást nem mutató betegek aránya
Hepatitis-B reactivation 
Hepatitis-B reaktiváció
Twenty nine (0.48%) post-dose observations (all from trial BP22333) were below the quantification limit. 
Huszonkilenc (0,48%) adagolás utáni adat (mindegyik a BP22333 vizsgálatból) a kvantifikálás határa alatt volt.
There were no missing covariate values except baseline B-cell count. 
Nem voltak hiányzó kovariáns értékek, kivéve a kiindulási B-sejt számot.
Depending on the severity of the IRR and the required interventions, temporarily or permanently discontinue MabThera. 
Az infúziós reakciók súlyosságától és a szükséges beavatkozásoktól függően a MabThera adagolását átmenetileg vagy véglegesen le kell állítani.
If you respond well to treatment, you may be given MabThera as a maintenance treatment. 
Amennyiben Ön jól reagál a kezelésre, a MabThera-t fenntartó kezelésként tovább kaphatja.
If an injection is interrupted it can be resumed at the same site or another location may be used, if appropriate. 
Ha az injekció adását megszakítják, azt ugyanazon a területen vagy adott esetben más területen lehet folytatni.
MabThera will be given to you once a week for 4 weeks. 
Hetente fog MabThera-t kapni, összesen 4 alkalommal.
Across all development studies the treatment benefit was similar in patients independent of age, gender, body surface area, race, number of prior treatments or disease status. 
A fejlesztés során végzett összes vizsgálatban a kezelés betegekre gyakorolt kedvező hatása a kortól, a nemtől, a testfelszín területtől, a rassztól, az előző kezelések számától vagy a betegség státuszától függetlenül hasonló volt.
Currently, there are limited data on possible drug interactions with MabThera. 
Jelenleg kevés adat áll rendelkezésre a MabThera lehetséges gyógyszerkölcsönhatásaira vonatkozóan.
This compares favourably with the TTP achieved after the prior course of MabThera (12.4 months). 
Ez az érték kedvezőbb, mint az előző MabThera kúra után elért TTP érték (12,4 hónap).
Depending on the signs and symptoms of your disease, your doctor will decide when you should receive more MabThera. 
Betegségének jeleitől és tüneteitől függően a kezelőorvos dönti el, hogy több MabThera-t kell-e kapnia.
D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany 
D-79639, Grenzach-Wyhlen
Table 14 Physical Function and Quality of Life outcomes at week 24 in Trial 1 
14. táblázat A fizikai funkciók és életminőségi változások a 24. héten az 1. vizsgálatban Végpont†
The rate of all ADRs following first MabThera exposure was highest during the first 6 months and declined thereafter. 
Az első MabThera-expozíció után kialakuló összes mellékhatás előfordulási gyakorisága az első 6 hónap alatt volt a legmagasabb, és azután csökkent.
6.11 years 
6,11 év
Elderly patients (≥ 65 years): 
Idősek (≥ 65 év):
From a microbiological point of view, the product should be used immediately. 
Mikrobiológiai megfontolások miatt a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Based on the mechanism of action of MabThera and the knowledge that B cells play an important role in maintaining normal immune response, patients have an increased risk of infection following MabThera therapy (see section 5.1). 
A MabThera hatásmechanizmusa és azon az ismeret alapján, hogy a B sejtek fontos szerepet játszanak a normál immunválasz fenntartásában, a MabThera terápiát követően a betegeknél megnövekedhet az infekciók kockázata (lásd 5.1.
Primary analysis (median FU: 25 months) 
Elsődleges analízis (medián FU: 25 hónap)
Primary efficacy Progression-free survival (median) 
Elsődleges hatásosság Progressziómentes túlélés (medián)
Key results from all four studies are summarised in Table 6. 
A négy vizsgálat legfontosabb eredményeinek összefoglalása az 6 táblázatban található.
The corresponding AUCτ ratios were 1.66, 1.17 and 1.32. 
Az ezeknek megfelelő AUCτ arányok 1,66, 1,17, ill.
Efficacy was observed both for patients with newly diagnosed disease and for patients with relapsing disease (Table 17). 
A hatásosságot vizsgálták az újonnan diagnosztizált betegek és a visszaeső betegek esetén (17. táblázat).
On the basis of limited experience with MabThera in rheumatoid arthritis patients (see section 4.8) the present data do not seem to suggest any increased risk of malignancy. 
A rheumatoid arthritisben szenvedő betegek körében MabThera-val szerzett kevés tapasztalat alapján (lásd 4.8 pont) a meglévő adatok nem mutatják a rosszindulatú folyamatok kockázatának semmilyen növekedését.
Part 2 N = 176 
2. rész N = 176
Date of most recent infusion: ____________ Date of first infusion: ___________________ Patient's Name:________________________ Doctor's Name:________________________ Doctor's contact details:_________________ 
Kezelőorvos neve:_______________________ Kezelőorvos elérhetősége:__________________
Patients with active hepatitis B disease should not be treated with MabThera. 
Aktív hepatitis B fertőzésben szenvedő betegeket nem szabad MabThera-val kezelni.
− CI = confidence interval. 
− CI = konfidencia intervallum
(see section 5.1). 
(lásd 5. táblázat).
The most frequently reported serious infection in the MabThera group was pneumonia at a frequency of 4%. 
A MabThera-csoportban a leggyakrabban jelentett súlyos fertőzés a pneumonia volt, 4%-os gyakorisággal.
There are no adequate and well-controlled data from studies in pregnant women, however transient B-cell depletion and lymphocytopenia have been reported in some infants born to mothers exposed to MabThera during pregnancy. 
Nincsenek megfelelő és jól kontrollált, terhes nőkön végzett vizsgálatokból származó adatok, azonban átmeneti B-sejt depléciót és lymphocytopeniát jelentettek néhány olyan csecsemő esetében, akik a terhességük során MabThera-val kezelt anyáktól születtek.
Primary efficacy 
Primer hatásosság
For patients who may be at higher risk for relapse, physicians should consider a longer duration of MabThera maintenance therapy, up to 5 years. 
Azoknál a betegeknél, akiknél nagyobb a relapszus kockázata, a kezelőorvosnak meg kell fontolnia a hosszabb ideig tartó fenntartó MabThera terápiát, mely akár 5 év is lehet.
Since the medicinal product does not contain any anti-microbial preservative or bacteriostatic agents, aseptic technique must be observed. 
Minthogy a gyógyszer nem tartalmaz semmiféle baktérium-ellenes tartósítószert vagy bakteriosztatikus anyagot, aszeptikus körülmények között kell dolgozni.
• you are allergic to hyaluronidase (an enzyme that helps to increase the absorption of injected active substance) 
• ha allergiás a hialuronidázra (egy enzim, amely elősegíti a beadott hatóanyag felszívódását)
• hives, increased sweating, night sweats 
• csalánkiütés, fokozott izzadás, éjszakai izzadás
• you have a weak immune system. 
• ha legyengült immunrendszere van.
This variability in V1 (27.1% and 19.0%) contributed by the range in BSA (1.53 to 2.32 m2) and concurrent CHOP therapy, respectively, were relatively small. 
A V1 ilyen variabilitása (27,1% és 19,0%), melyhez hozzájárult a testfelszín nagysága (1,53-2,32 m2) és az egyidejű CHOP terápia is, viszonylag kicsi volt.
MabThera is indicated in adults for the following indications: 
A MabThera felnőtteknél javasolt a következő indikációkban:
The “primary” statistical test for “response” was the trend test of CR versus PR versus non-response (p < 0.0001) 
A „válasz”-ra vonatkozó „primer” statisztikai teszt a trend teszt volt, CR vs PR vs nincs válasz (p< 0,0001)
The information provided in this section pertains to the use of MabThera in oncology. 
Az ebben a pontban található információk a MabThera onkológiai alkalmazására vonatkoznak.
This analysis suggests that dose adjustment of MabThera with any of the tested covariates is not expected to result in a meaningful reduction in its pharmacokinetic variability. 
Ez az analízis azt igazolja, hogy a MabThera dózis módosítása, bármelyik vizsgált változó figyelembevételével, várhatóan nem csökkenti jelentősen a farmakokinetikai variabilitást.
Conditional simulations that summarized the impact of all body size dependencies on rituximab exposure demonstrated that, while fixed subcutaneous dosing leads to larger differences in exposure (Ctrough and AUCτ) between subjects with low and high body sizes compared to body-weight-adjusted intravenous dosing, it allows to maintain Ctrough and AUCτ values for all body-size groups at the levels not lower than levels attained by intravenous dosing, thus achieving at least the same target saturation as for intravenousdosing. 
Azok a feltételes szimulációk, amelyek összefoglalták az összes testmérettől függő paraméter rituximab expozícióra gyakorolt hatását, azt mutatták, hogy míg fixdózisú szubkután adagolást követően nagyobb expozíciós különbségek (Cmin és AUCτ) alakulnak ki a kis és nagy testméretű alanyok között a testtömeghez igazított intravénás adagoláshoz képest, addig a Cmin- és az AUCτ értékek valamennyi testméret csoportban fenntarthatók legalább az intravénás adagolással elérhető szinten, tehát legalább ugyanaz a tervezett telítettségi szint elérhető, mint intravénás adagolással.
Water for injections 
injekcióhoz való víz
Patients reporting signs and symptoms of infection following MabThera therapy should be promptly evaluated and treated appropriately. 
Azokat a betegeket, akik a MabThera-kezelés után fertőzés tüneteit vagy jeleit észlelik, azonnal ki kell vizsgálni és megfelelő kezelésben kell részesíteni.
For subjects weighing 60-90 kg and < 60 kg, average Ctrough values following intravenous dosing were approximately 16% and 34% lower compared to the subcutaneous regimen, respectively. 
A 60-90 kg illetve < 60 kg testsúlyú alanyok esetében az átlagos Cmin értékek intravénás adagolást követően körülbelül 16% illetve 34%-kal alacsonyabbak voltak, mint szubkután adagolás esetében.
Your doctor will decide if you should receive concomitant supportive therapy. 
Kezelőorvosa el fogja dönteni, hogy szüksége van-e egyidejű támogató kezelésre.
The available data indicate that the rate of clinically relevant infection is unchanged when such therapies are used in patients previously treated with MabThera, however patients should be closely observed for signs of infection if biologic agents and/or DMARDs are used following MabThera therapy. 
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a klinikailag jelentős fertőzés aránya nem változott, amikor a korábban MabThera-val kezelt betegeknél ezeket a terápiákat alkalmazták, azonban a betegeknél fokozottan figyelni kell a fertőzés jeleit, ha MabThera-kezelés után biológiai ágensekkel és/vagy DMARD-okkal kezelik őket.
All clearance and volume parameters increased with BSA. 
Valamennyi clearance- és térfogatérték növekedett a testfelület (BSA) növekedésével.
Some vaccines should not be given at the same time as MabThera or in the months after you receive MabThera. 
Néhány védőoltást nem lehet a MabThera-val egyidejűleg vagy a MabThera beadást követő hónapokban alkalmazni.
Your doctor may decide to stop your MabThera treatment if these reactions are serious. 
Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy leállítja a MabThera kezelést, ha ezek a mellékhatások súlyosak.
The overall trial design was identical among both stages and patients were randomized into the following two treatment groups: 
A teljes vizsgálati terv mindkét részben azonos volt, és a betegeket az alábbi két kezelési csoportba randomizálták:
• memory loss, trouble thinking, difficulty walking or sight loss - these may be due to a very rare, 
• emlékezetvesztés, gondolkodási zavar, járászavar vagy látásvesztés - ezek egy nagyon ritka,
5 Includes fatal cases 
halálos kimenetelű esetek is előfordultak
Higher time-dependenet clearance in subjects with higher disease burden would lead to lower initial exposure and longer time needed to achieve the same exposure as in subjects with lower burden of the disease. 
A nagyobb betegségteherrel küzdő betegek magasabb időfüggő clearance-e alacsonyabb kezdeti expozícióhoz vezethet, és hosszabb időre lehet szükség ugyanolyan expozíció eléréséhez, mint az alacsonyabb betegségteherrel bíró alanyok esetében.
No dose reductions of MabThera are recommended. 
Nem ajánlott a MabThera adagjának csökkentése.
Premedication with glucocorticoids should also be considered. 
Mérlegelni kell a glükokortikoid tartalmú premedikációt is.
• The need to check, prior to MabThera treatment, for infections, for immunosuppression, for prior/current medication affecting the immune system and recent history of, or planned, vaccination 
• Figyelmeztetés a MabThera kezelés megkezdése előtti ellenőrzés szükségességéről: fertőzésekre, immunszuppresszióra, megelőző- vagy fennálló, az immunrendszert befolyásoló gyógyszeres kezelésre és a nemrégiben adagolt vagy tervezett védőoltásra vonatkozóan
See Section 4.2 for information on paediatric use. 
Lásd 4.2 pont a gyermekgyógyászati alkalmazásra vonatkozó információk.
Patients with positive hepatitis B serology (either HBsAg or HBcAb) should consult liver disease experts before start of treatment and should be monitored and managed following local medical standards to prevent hepatitis B reactivation. 
A hepatitis B-pozitív szerológiájú betegek (vagy HBsAg vagy HBcAb) konzultáljanak hepatológussal a kezelés megkezdése előtt, valamint megfigyelés alatt kell, hogy álljanak és a hepatitis B reaktiválódásának elkerülése érdekében, a helyi orvosi előírásoknak megfelelő ellátásban kell részesülniük.
Mean change from baseline: Modified total sharp score 
Kiinduláshoz viszonyított átlagos változás: Módosított Sharp összpontszám
The final efficacy analysis included all randomised patients (197 CHOP, 202 R-CHOP), and had a median follow-up duration of approximately 31 months. 
A végső hatékonysági analízis magába foglalta az összes randomizált beteget (197 CHOP, 202 R-CHOP), a medián követési időtartam kb.
Final analysis (median FU: 9.0 years) 
Végső analízis (medián FU: 9 év)
Geometric mean AUC values at cycle 7 µg.day/mL 
Mértani közép AUC értékek a 7. ciklusban µg•nap/ml
Keep this card with you for 2 years after your last dose of MabThera. 
Tartsa meg ezt a kártyát az utolsó MabThera adag beadását követő 2 éven keresztül.
• The active ingredient is rituximab. 
• A hatóanyag a rituximab.
Trial 1 evaluated 517 patients that had experienced an inadequate response or intolerance to one or more TNF inhibitor therapies. 
Az 1. vizsgálatban 517 olyan beteget értékeltek, akik nem megfelelő módon reagáltak egy vagy több TNF-gátló terápiára vagy nem tolerálták azokat.
Neutropenia can occur several months after the administration of MabThera (see section 4.4). 
A neutropenia a MabThera beadását követően hónapokkal később is előfordulhat (lásd 4.4 pont).
Also some other medicines can affect the way MabThera works. 
Továbbá más gyógyszerek befolyásolhatják a MabThera hatását.
4.04 years 
4,04 év
MabThera is usually taken together with another medicine called methotrexate. 
A MabThera-t általában egy metotrexát nevű gyógyszerrel együtt alkalmazzák.
Significance levels were defined as * p<0.05, **p<0.001, ***p<0.0001. 
A szignifikanciaszinteket a következők szerint határozták meg: * p < 0,05 **p < 0,001, ***p < 0,0001
Following subcutaneous administration, the absorption of rituximab is slow, reaching maximal concentrations about 3 days after administration. 
Szubkután alkalmazás után a rituximab felszívódása lassú, a maximális koncentráció a beadás után három nappal mérhető.
Date of latest renewal: 2 June 2008 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1998. június 2. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2008. június 2.
• If you respond well to treatment, you may be given MabThera as a maintenance treatment every 2 or 3 months for two years. 
• Ha Ön reagál a kezelésre, akkor lehet, hogy a MabThera-t fenntartó kezelésként két vagy háromhavonta fogja kapni két éven keresztül.
Patients should receive MabThera for at least 24 months after achievement of remission (absence of clinical signs and symptoms). 
A betegeknek a remisszió (klinikai jelek és tünetek hiánya) elérése után még legalább 24 hónapig kell MabThera-t kapniuk.
Very rare cases of fatal PML have been reported following use of MabThera. 
Nagyon ritka esetekben halálos kimenetelű PML-t jelentettek a MabThera alkalmazása után.
However, the higher incidence of neutropenia in patients treated with MabThera and chemotherapy was not associated with a higher incidence of infections and infestations compared to patients treated with chemotherapy alone. 
Azonban a MabThera és kemoterápia kombinációjával kezelt betegeknél észlelt magasabb neutropenia incidencia nem járt együtt a fertőzések és parazitafertőzések incidenciájának növekedésével a csak kemoterápiával kezelt betegekhez képest.
In embryofetal developmental studies in mice, rHuPH20 caused reduced fetal weight and loss of implantations at systemic exposures sufficiently in excess of human therapeutic exposure. 
Egér embriofoetális fejlődési vizsgálatokban az rHuPH20 magzati súlycsökkenést és implantációs veszteséget okozott olyan szisztémás expozícióknál, amely meghaladja a humán terápiás expozíciót.
CD20 does not circulate in the plasma as a free antigen and, thus, does not compete for antibody binding. 
A CD20 nem kering a plazmában szabad antigénként és így nem vesz részt az antitesthez való kötődési versenyben.
A total of 392/3095 (12.7%) patients with rheumatoid arthritis tested positive for ADAin clinical studies following therapy with MabThera. 
Összesen 392/3095 (12,7%) rheumatoid arthritisben szenvedő beteg esetében volt pozitív az ADA-teszt MabThera-kezelés után a klinikai vizsgálatokban.
MabThera will be given to you by a doctor or nurse who is experienced in the use of this treatment. 
A MabThera-t olyan orvos vagy a gondozását végző egészségügyi szakember fogja Önnek beadni, akinek van tapasztalata ezzel a kezeléssel.
• Severe vision loss (sign of brain nerves damage). 
• súlyos látásvesztés (agyi károsodás tünete).
Medicines given before each MabThera administration Before you are given MabThera, you will be given other medicines (pre-medication) to prevent or reduce possible side effects. 
A MabThera beadása előtt alkalmazott gyógyszerek A MabThera beadása előtt más gyógyszereket is fog kapni (premedikáció), hogy megelőzzék vagy csökkentsék a MabThera lehetséges mellékhatásait.
Trial BP22333 (SparkThera) 
A BP22333 vizsgálat (SparkThera)
Neither age, sex, lymphoma grade, initial diagnosis, presence or absence of bulky disease, normal or high LDH nor presence of extranodal disease had a statistically significant effect (Fisher's exact test) on response to MabThera. 
Sem a nem, sem a kor, sem a lymphoma fokozat, sem a kezdeti diagnózis, sem a betegség nagytömegű, vagy nem nagytömegű volta, sem a normális vagy magas LDH szint, sem extra-nodális betegség jelenléte nem gyakorolt statisztikailag szignifikáns hatást (Fisher exact teszt) a MabThera-ra adott válaszra.
Patient subpopulations - MabThera combination therapy Elderly patients (≥ 65 years) 
Beteg-szubpopulációk - MabThera kombinációs kezelés Idősek (≥65 éves):
PFS - Progression-Free Survival (proportion with event, disease progression/relapse or death from any cause) a - at 3 month follow-up visit (Part 2) b - at time of final analysis (median follow-up 53 months) 
PFS - Progressziómentes túlélés (Progression-Free Survival) (események aránya, betegség progresszió/relapszus vagy bármilyen okból bekövetkező halál) a - 3 hónapos utánkövetési viziten (2. rész) b - a végső analízis idején (medián követési idő 53 hónap)
IRRs may occur as a result of hypersensitivity and/or to the mechanism of action. 
Az infúzióval kapcsolatos reakciók túlérzékenység és/vagy a hatásmechanizmus következményeként fordulhatnak elő
Three of the patients had received two courses of MabThera before enrolment and thus were given a third course in the study. 
Három beteg már két MabThera kúrát kapott mielőtt ebben a vizsgálatban részt vett volna, így az ő számukra ez a harmadik kúra volt.
The estimated median terminal elimination half-life of MabThera was 22 days (range, 6.1 to 52 days). 
A MabThera becsült medián terminális eliminációs felezési ideje 22 nap (tartomány 6,1 - 52 nap) volt.
MabThera may also cause changes in laboratory tests carried out by your doctor. 
A MabThera befolyásolhatja a kezelőorvosa által kért laboratóriumi vizsgálatok eredményét is.
Based on popPK analysis an absolute bioavailability of 71% was estimated. 
Populációs farmakokinetikai elemzések alapján a becsült abszolút biohasznosulás 71%.
A total of 197 patients aged 15 years or older with severe active granulomatosis with polyangiitis (75%) and microscopic polyangiitis (24%) were enrolled and treated in an active-comparator, randomised, double-blind, multicenter, non-inferiority trial. 
Összesen 197, 15 évnél idősebb, súlyos, aktív polyangiitis granulomatosában (75%) és mikroszkópikus polyangiitisben (24%) szenvedő beteget választottak be és kezeltek egy aktív komparátoros, randomizált, kettős vak, placebokontrollos, multicentrikus, non-inferioritási vizsgálatban.
Most side effects are mild to moderate but some may be serious and need treatment. 
A legtöbb mellékhatás enyhe vagy mérsékelt, de néhány súlyos lehet és kezelést igényel.
Use of MabThera may be associated with an increased risk of progressive multifocal leukoencephalopathy (PML). 
A MabThera alkalmazása a progresszív multifokális leukoencephalopathia (PML) fokozott kockázatával járhat.
There are no data on the safety of MabThera in patients with moderate heart failure (NYHA class III) or severe, uncontrolled cardiovascular disease. 
Nincsenek adatok a MabThera biztonságosságáról közepes fokú szívelégtelenségben (NYHA III. stádium) vagy súlyos, nem kontrollált szívbetegségben szenvedő betegeken.