natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is limited experience with the use of Dafiro HCT, particulary at the maximum dose, in patients with heart failure and coronary artery disease. 
A szívelégtelenségben és koszorúér-betegségben szenvedő betegek esetén a Dafiro HCT alkalmazásával csak korlátozott tapasztalat áll rendelkezésre, különösen a maximális adagra vonatkozóan.
Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists including valsartan or thiazides. 
ACE-gátlók, angiotenzin II receptor antagonisták, köztük a valzartán vagy tiazidok és lítium egyidejű alkalmazása kapcsán beszámoltak a szérum lítium-koncentráció reverzibilis emelkedéséről és toxicitás kialakulásáról.
+Cl symporter perhaps by competing for the Cl site, 
A tiazidok hatásmechanizmusa feltehetőleg a Cl
The following adverse reactions, listed by MedDRA System Organ Class and frequency, concern Dafiro HCT (amlodipine/valsartan/HCT) and amlodipine, valsartan and HCT individually. 
Az alábbi, Dafiro HCT-re (amlodipin/valzartán/HCT) és amlodipinre, valzartánra és HCT-re vonatkozó jellegzetes mellékhatások MedDRA szervrendszeri kategóriánként és gyakoriság szerint kerülnek felsorolásra.
• skin discolouration 
• bőrviszketés
• sensitivity to light 
• fényérzékenység
This is a disease in which the adrenal glands make too much of the hormone aldosterone If this applies to you, the use of Dafiro HCT is not recommended. 
Ez egy olyan betegség, amikor a mellékvesék túl sok aldoszteron nevű hormont termelnek.
Dafiro HCT 10 mg/320 mg/25 mg film-coated tablets 
Dafiro HCT 10 mg/320 mg/25 mg filmtabletta
• increased number of times of passing urine 
• gyakoribb vizeletürítés
• disorder in passing urine 
• szédülés, felálláskor bekövetkező ájulás
Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are prescribed Dafiro HCT. 
A Dafiro HCT egyidejű bevétele étellel, itallal és alkohollal A Dafiro HCT-t szedő emberek nem fogyaszthatnak grépfrútot és grépfrútlevet.
• palpitations (awareness of your heart beat) 
• szívdobogásérzés (a szívverés megérzése)
• severe skin reactions including intense skin rash, hives, reddening of the skin over your whole body, severe itching, blistering, peeling and swelling of the skin, inflammation of the mucous membranes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis) or other allergic reactions 
• súlyos bőrbetegség, ami bőrkiütést, bőrpírt, az ajkak, szemek vagy szájüreg nyálkahártyájának felhólyagosodását, a bőr hámlását, lázat okoz (eritéma multiforme)
What you need to know before you take Dafiro HCT 
Tudnivalók a Dafiro HCT szedése előtt
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets The active substances of Dafiro HCT are amlodipine (as amlodipine besylate), valsartan and hydrochlorothiazide. 
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/12,5 mg filmtabletta A Dafiro HCT késztímény hatóanyagai az amlodipin (amlodipin-bezilát formájában), a valzartán és a hidroklorotiazid.
Multipack: 280 (4 packs of 70x1) film-coated tablets. 
Gyűjtőcsomagolás: 280 (20 × 14) filmtabletta Gyűjtőcsomagolás: 280 (4 × 70) filmtabletta
• inflammation of blood vessels with symptoms such as rash, purplish-red spots, fever (vasculitis) 
• olyan tünetekkel járó érgyulladás, mint a bőrkiütés, bíborvörös pontszerű kiütések, láz
EU/1/09/574/007 280 film-coated tablets 
EU/1/09/574/007 280 filmtabletta
EU/1/09/574/006 98 film-coated tablets 
EU/1/09/574/006 98 filmtabletta
EU/1/09/574/001 14 film-coated tablets 
EU/1/09/574/001 14 filmtabletta
How to store Dafiro HCT 
Hogyan kell a Dafiro HCT-t tárolni?
EU/1/09/574/042 98 film-coated tablets 
EU/1/09/574/042 98 filmtabletta
EU/1/09/574/005 90 film-coated tablets 
EU/1/09/574/005 90 filmtabletta
Dafiro HCT 10 mg/320 mg/25 mg film-coated tablets are brown-yellow, oval tablets with “NVR” on one side and “VFL” on the other side. 
A Dafiro HCT 10 mg/320 mg/25 mg filmtabletta barnássárga, ovális alakú tabletta, „NVR” bevéséssel az egyik és „VFL” bevéséssel a másik oldalon.
EU/1/09/574/004 56 film-coated tablets 
EU/1/09/574/004 56 filmtabletta
• visual disturbances 
• vizeletürítési zavarok
EU/1/09/574/043 280 film-coated tablets 
EU/1/09/574/043 280 filmtabletta
EU/1/09/574/003 30 film-coated tablets 
EU/1/09/574/003 30 filmtabletta
EU/1/09/574/031 280 film-coated tablets 
EU/1/09/574/031 280 filmtabletta
EU/1/09/574/019 280 film-coated tablets 
EU/1/09/574/019 280 filmtabletta
EU/1/09/574/055 280 film-coated tablets 
EU/1/09/574/055 280 filmtabletta
The half-life of amlodipine is prolonged and AUC values are higher in patients with impaired liver function; dose recommendations have not been established. 
Májkárosodásban szenvedő betegek esetében az amlodipin felezési ideje meghosszabbodik és az AUC-értékek magasabbak.
Dafiro HCT 5 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets are yellow, oval tablets with “NVR” on one side and “VEL” on the other side. 
A Dafiro HCT 5 mg/160 mg/25 mg filmtabletta sárga, ovális alakú tabletta, „NVR” bevéséssel az egyik és „VEL” bevéséssel a másik oldalon.
EU/1/09/574/002 28 film-coated tablets 
EU/1/09/574/002 28 filmtabletta
if you have severe kidney problems or if you are having dialysis. 
ha súlyos vesebetegségben szenved, vagy ha dialízis alatt áll. ha szervezete nem képes vizeletet termelni (anúria).
EU/1/09/574/052 56 film-coated tablets 
EU/1/09/574/052 56 filmtabletta
EU/1/09/574/049 14 film-coated tablets 
EU/1/09/574/049 14 filmtabletta
No information is available regarding the use of valsartan during breast-feeding. 
Az amlodipin hatásai a csecsemőre nem ismertek.Nem állnak rendelkezésre adatok a valzartán szoptatás ideje alatt történő alkalmazásával kapcsolatosan.
Amantadine 
Köhögés
EU/1/09/574/054 98 film-coated tablets 
EU/1/09/574/054 98 filmtabletta
• indigestion 
• izommerevség
EU/1/09/574/038 28 film-coated tablets 
EU/1/09/574/038 28 filmtabletta
• rifampicin (used, for example, to treat tuberculosis), erythromycin, clarithromycin (antibiotics); 
ritonavir, indinavir, nelfinavir); gombás fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. ketokonazol, itrakonazol); a nyelőcsőfekély és -gyulladás kezelésére alkalmazott gyógyszerek (karbenoxolon);
EU/1/09/574/029 90 film-coated tablets 
EU/1/09/574/029 90 filmtabletta
EU/1/09/574/025 14 film-coated tablets 
EU/1/09/574/025 14 filmtabletta
EU/1/09/574/053 90 film-coated tablets 
EU/1/09/574/053 90 filmtabletta
EU/1/09/574/018 98 film-coated tablets 
EU/1/09/574/018 98 filmtabletta
EU/1/09/574/030 98 film-coated tablets 
EU/1/09/574/030 98 filmtabletta
EU/1/09/574/039 30 film-coated tablets 
EU/1/09/574/039 30 filmtabletta
Dafiro HCT 10 mg/320 mg/25 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan/hydrochlorothiaziade 
Dafiro HCT 10 mg/320 mg/25 mg filmtabletta amlodipin/valzartán/hidroklorotiazid
EU/1/09/574/016 56 film-coated tablets 
EU/1/09/574/016 56 filmtabletta
EU/1/09/574/040 56 film-coated tablets 
EU/1/09/574/040 56 filmtabletta
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): 
Nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1 esetében jelentkezhet):
EU/1/09/574/041 90 film-coated tablets 
EU/1/09/574/041 90 filmtabletta
EU/1/09/574/051 30 film-coated tablets 
EU/1/09/574/051 30 filmtabletta
• severe upper stomach ache (inflammation of the pancreas) 
• haspuffadás (gyomorhurut)
EU/1/09/574/026 28 film-coated tablets 
EU/1/09/574/026 28 filmtabletta
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets 
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/25 mg filmtabletta
EU/1/09/574/028 56 film-coated tablets 
EU/1/09/574/028 56 filmtabletta
• vision disorder 
• eszméletvesztés
• tiredness 
• ínyduzzanat
EU/1/09/574/037 14 film-coated tablets 
EU/1/09/574/037 14 filmtabletta
The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone (type A); silica, colloidal anhydrous; magnesium stearate; hypromellose (substitution type 2910 (3 mPa.s)), macrogol 4000, talc, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172). 
Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz; A típusú kroszpovidon; vízmentes kolloid szilícium-dioxid; magnézium-sztearát; hipromellóz (2910-es szubsztitúciós típus (3 mPa s)), makrogol 4000, talkum, titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid (E172), vörös vas-oxid (E172).
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets are pale yellow, oval tablets with “NVR” on one side and “VDL” on the other side. 
A Dafiro HCT 10 mg/160 mg/12,5 mg filmtabletta halványsárga, ovális alakú tabletta, „NVR” bevéséssel az egyik és „VDL” bevéséssel a másik oldalon.
EU/1/09/574/013 14 film-coated tablets 
EU/1/09/574/013 14 filmtabletta
EU/1/09/574/027 30 film-coated tablets 
EU/1/09/574/027 30 filmtabletta
Titanium dioxide (E171) Iron oxide, yellow (E172) Iron oxide, red (E172) 
Vörös vas-oxid (E172)
Dafiro HCT 5 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets 
Dafiro HCT 5 mg/160 mg/25 mg filmtabletta
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets 
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/12,5 mg filmtabletta
Dafiro HCT 5 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets 
Dafiro HCT 5 mg/160 mg/12,5 mg filmtabletta
EU/1/09/574/017 90 film-coated tablets 
EU/1/09/574/017 90 filmtabletta
EU/1/09/574/014 28 film-coated tablets 
EU/1/09/574/014 28 filmtabletta
EU/1/09/574/050 28 film-coated tablets 
EU/1/09/574/050 28 filmtabletta
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets are brown-yellow, oval tablets with “NVR” on one side and “VHL” on the other side. 
A Dafiro HCT 10 mg/160 mg/25 mg filmtabletta barnássárga, ovális alakú tabletta, „NVR” bevéséssel az egyik és „VHL” bevéséssel a másik oldalon.
Common (may affect up to 1 in 10 people): 
Gyakori (10 betegből legfeljebb 1 esetében jelentkezhet):
Photosensitising actions of hydrochlorothiazide could act as a possible mechanism for NMSC. 
Az NMSC lehetséges mechanizmusa a hidroklorotiazid fotoszenzitivitást okozó hatása.
EU/1/09/574/044 56 x 1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/09/574/045 98 x 1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/09/574/046 280 x 1 film-coated tablet (unit dose) 
EU/1/09/574/044 56 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban) EU/1/09/574/045 98 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban) EU/1/09/574/046 280 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban)
• sleepiness 
• álmatlanság
EU/1/09/574/056 56 x 1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/09/574/057 98 x 1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/09/574/058 280 x 1 film-coated tablet (unit dose) 
EU/1/09/574/056 56 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban) EU/1/09/574/057 98 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban) EU/1/09/574/058 280 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban)
This medicine may make you feel dizzy, drowsy, nauseous or have a headache. 
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Ez a gyógyszer szédülést, álmosságot, hányingert és fejfájást okozhat.
Agranulocytosis, bone marrow failure 
Agranulocytosis, csontvelő elégtelenség
EU/1/09/574/032 56 x 1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/09/574/033 98 x 1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/09/574/034 280 x 1 film-coated tablet (unit dose) 
EU/1/09/574/032 56 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban) EU/1/09/574/033 98 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban) EU/1/09/574/034 280 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban)
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan/hydrochlorothiaziade 
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/25 mg filmtabletta amlodipin/valzartán/hidroklorotiazid
Dafiro HCT 5 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan/hydrochlorothiaziade 
Dafiro HCT 5 mg/160 mg/25 mg filmtabletta amlodipin/valzartán/hidroklorotiazid
EU/1/09/574/015 30 film-coated tablets 
EU/1/09/574/015 30 filmtabletta
Not to be sold separately. 
Külön nem árúsítható.
EU/1/09/574/020 56 x 1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/09/574/021 98 x 1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/09/574/022 280 x 1 film-coated tablet (unit dose) 
EU/1/09/574/020 56 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban) EU/1/09/574/021 98 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban) EU/1/09/574/022 280 x 1 filmtabletta (adagonként perforált buborékcsomagolásban)
Dafiro HCT 5 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan/hydrochlorothiaziade 
Dafiro HCT 5 mg/160 mg/12,5 mg filmtabletta amlodipin/valzartán/hidroklorotiazid
• weight increase 
• a testtömeg növekedése
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan/hydrochlorothiaziade 
Dafiro HCT 10 mg/160 mg/12,5 mg filmtabletta amlodipin/valzartán/hidroklorotiazid
EU/1/09/574/036 280 film-coated tablets (multipack, 20 cartons of 14 tablets) EU/1/09/574/035 280 film-coated tablets (multipack, 4 cartons of 70 tablets) (unit dose) 
EU/1/09/574/036 280 filmtabletta (gyűjtőcsomagolás: 20 darab, 14 tablettát tartalmazó doboz) EU/1/09/574/035 280 filmtabletta (gyűjtőcsomagolás: 4 darab, 70 tablettát tartalmazó doboz)
fever (erythema multiforme) 
Dantrolén (infúzió)
The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone (type A); silica, colloidal anhydrous; magnesium stearate; hypromellose (substitution type 2910 (3 mPa.s)), macrogol 4000, talc, titanium dioxide (E171). 
Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz; A típusú kroszpovidon; vízmentes kolloid szilícium-dioxid; magnézium-sztearát; hipromellóz (2910-es szubsztitúciós típus (3 mPa s)), makrogol 4000, talkum, titán-dioxid (E171).
EU/1/09/574/060 280 film-coated tablets (multipack, 20 cartons of 14 tablets) EU/1/09/574/059 280 film-coated tablets (multipack, 4 cartons of 70 tablets) (unit dose) 
EU/1/09/574/060 280 filmtabletta (gyűjtőcsomagolás: 20 darab, 14 tablettát tartalmazó doboz) EU/1/09/574/059 280 filmtabletta (gyűjtőcsomagolás: 4 darab, 70 tablettát tartalmazó doboz)
EU/1/09/574/048 280 film-coated tablets (multipack, 20 cartons of 14 tablets) EU/1/09/574/047 280 film-coated tablets (multipack, 4 cartons of 70 tablets) (unit dose) 
EU/1/09/574/048 280 filmtabletta (gyűjtőcsomagolás: 20 darab, 14 tablettát tartalmazó doboz) EU/1/09/574/047 280 filmtabletta (gyűjtőcsomagolás: 4 darab, 70 tablettát tartalmazó doboz)
The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone (type A); silica, colloidal anhydrous, magnesium stearate, hypromellose (substitution type 2910 (3 mPa.s)), macrogol 4000, talc, yellow iron oxide (E172). 
Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz; A típusú kroszpovidon; vízmentes kolloid szilícium-dioxid; magnézium-sztearát; hipromellóz (2910-es szubsztitúciós típus (3 mPa s)), makrogol 4000, talkum, sárga vas-oxid (E172).
The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone (type A); silica, colloidal anhydrous, magnesium stearate, hypromellose (substitution type 2910 (3 mPa.s)), macrogol 4000, talc, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172). 
Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz; A típusú kroszpovidon; vízmentes kolloid szilícium-dioxid; magnézium-sztearát; hipromellóz (2910-es szubsztitúciós típus (3 mPa s)), makrogol 4000, talkum, titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid (E172).
What Dafiro HCT looks like and contents of the pack Dafiro HCT 5 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets are white, oval tablets with “NVR” on one side and “VCL” on the other side. 
A Dafiro HCT 5 mg/160 mg/12,5 mg filmtabletta fehér, ovális alakú tabletta, „NVR” bevéséssel az egyik és „VCL” bevéséssel a másik oldalon.
EU/1/09/574/012 280 film-coated tablets (multipack, 20 cartons of 14 tablets) EU/1/09/574/011 280 film-coated tablets (multipack, 4 cartons of 70 tablets) (unit dose) 
EU/1/09/574/012 280 filmtabletta (gyűjtőcsomagolás: 20 darab, 14 tablettát tartalmazó doboz) EU/1/09/574/011 280 filmtabletta (gyűjtőcsomagolás: 4 darab, 70 tablettát tartalmazó doboz)
• sleep disturbances 
• emésztési zavarok
EU/1/09/574/024 280 film-coated tablets (multipack, 20 cartons of 14 tablets) EU/1/09/574/023 280 film-coated tablets (multipack, 4 cartons of 70 tablets) (unit dose) 
EU/1/09/574/024 280 filmtabletta (gyűjtőcsomagolás: 20 darab, 14 tablettát tartalmazó doboz) EU/1/09/574/023 280 filmtabletta (gyűjtőcsomagolás: 4 darab, 70 tablettát tartalmazó doboz)
Amlodipine dose recommendations have not been established in patients with mild to moderate hepatic impairment. 
Enyhe-, közepes mértékben beszűkült májfunkciójú betegeknél az amlodipin javasolt adagját nem állapították meg.
• anxiety 
• fáradtság
• constipation 
• remegés
• pain 
• láz
Lethargy 
Glycosuria
• loss of pain sensation 
• fájdalomérzés csökkenése
• sleeplessness 
• látászavar
Strength Pharmaceutical form 
Hatásrősség Gyógyszerforma Célállat faj Alkalmazási mód
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Pemetrexed Lilly has been shown to be comparable to Alimta. 
Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Pemetrexed Lilly összehasonlíthatónak bizonyult az Alimta-val.
This means that Pemetrexed Lilly is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Alimta. 
Ez azt jelenti, hogy a Pemetrexed Lilly hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Alimta nevű „referencia-gyógyszerhez”.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pemetrexed Lilly. 
Ez a dokumentum a Pemetrexed Lilly-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Pemetrexed Lilly? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Pemetrexed Lilly biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
A risk management plan has been developed to ensure that Pemetrexed Lilly is used as safely as possible. 
A Pemetrexed Lilly lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
Pemetrexed Lilly is a cancer medicine used to treat two types of lung cancer: 
A Pemetrexed Lilly egy rákgyógyszer, amelyet a tüdőrák két típusának kezelésére alkalmaznak:
Because Pemetrexed Lilly is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Mivel a Pemetrexed Lilly generikus gyógyszer, előnyei és kockázatai azonosnak tekintendők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
The medicine can only be obtained with a prescription and should only be given under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy. 
A gyógyszer csak receptre kapható, és csak olyan szakorvos felügyelete mellett alkalmazható, aki jártas a daganatos betegségek kemoterápiával történő kezelésében.
What are the benefits and risks of Pemetrexed Lilly? 
Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Pemetrexed Lilly alkalmazása?
No additional studies were needed as Pemetrexed Lilly is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Alimta. 
Nem volt szükség további vizsgálatokra, mivel a Pemetrexed Lilly egy infúzióban adott generikus gyógyszer, amely ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, mint az Alimta nevű referencia-gyógyszer.
• advanced non-small-cell lung cancer of the kind known as ‘non-squamous', where it is used either in combination with cisplatin in previously untreated patients or on its own in patients who have previously received cancer treatment. 
• „nem laphámsejtes” fajtájú, nem kissejtes, előrehaladott tüdőrák kezelésére, ciszplasztinnal együtt alkalmazva előzőleg nem kezelt betegeknél, illetve önmagában alkalmazva az előzőleg rákkezelésben részesült betegeknél.
Pemetrexed Lilly is a ‘generic medicine'. 
A Pemetrexed Lilly „generikus gyógyszer”.
• malignant pleural mesothelioma (a cancer of the lining of the lungs that is usually caused by exposure to asbestos), where it is used together with cisplatin in patients who have not received chemotherapy before and whose cancer cannot be removed by surgery; 
• rosszindulatú pleurális mesothelioma (a tüdő felszíni rétegeinek rendszerint az azbeszt hatására kialakuló rákos megbetegedése) kezelésére ciszplasztinnal együtt alkalmazva korábban kemoterápiában nem részesült betegek esetében, akiknél a daganat sebészeti beavatkozással nem távolítható el;
The Committee recommended that Pemetrexed Lilly be approved for use in the EU. 
A bizottság javasolta a Pemetrexed Lilly EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The full EPAR and risk management plan summary for Pemetrexed Lilly can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
A Pemetrexed Lilly-re vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Amennyiben a Pemetrexed Lilly-vel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
In the body, pemetrexed is converted into an active form that blocks the activity of the enzymes that are involved in producing ‘nucleotides' (the building blocks of DNA and RNA, the genetic material of cells). 
A pemetrexed a szervezetben aktív formává alakul át, ami gátolja a nukleotidok (a sejtek genetikai anyagának, a DNSnek és az RNS-nek az építőkövei) termelődésében résztvevő enzimek tevékenységét.
It is not intended to provide practical advice on how to use Pemetrexed Lilly. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Pemetrexed Lilly alkalmazására vonatkozóan.
To reduce side effects, patients should take a corticosteroid (a type of medicine that reduces inflammation) and folic acid (a type of vitamin), and receive injections of vitamin B12 during treatment with Pemetrexed Lilly. 
A mellékhatások csökkentése érdekében kortikoszteroidot (gyulladáscsökkentő gyógyszer), folsavat (egy vitaminfajta) és B12 vitamin injekciókat kell adni a betegeknek a Pemetrexed Lilly kezelés alatt.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Pemetrexed Lilly, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
A terv alapján a Pemetrexed Lilly-re vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
For practical information about using Pemetrexed Lilly, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Pemetrexed Lilly alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
The active substance in Pemetrexed Lilly, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites'. 
A Pemetrexed Lilly hatóanyaga, a pemetrexed, citotoxikus gyógyszer (az osztódó sejteket, így a ráksejteket elpusztító gyógyszer), amely az antimetabolitok csoportjába tartozik.
Other information about Pemetrexed Lilly 
A Pemetrexed Lilly-re vonatkozó egyéb információ
When Pemetrexed Lilly is given with cisplatin, an ‘antiemetic' medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose. 
Amikor a Pemetrexed Lilly-t ciszplasztinnal együtt alkalmazzák, akkor a ciszplasztin adag beadása előtt vagy után hányás elleni gyógyszert és folyadékot (a kiszáradás megelőzésére) is kell adni a betegnek.
What is Pemetrexed Lilly and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Pemetrexed Lilly és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Pemetrexed Lilly is available as a powder that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein. 
A Pemetrexed Lilly por formájában kapható, amelyből vénába adandó oldatos infúziót készítenek.
How is Pemetrexed Lilly used? 
Hogyan kell alkalmazni a Pemetrexed Lilly-t?
How has Pemetrexed Lilly been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Pemetrexed Lilly-t?
Pemetrexed Lilly contains the active substance pemetrexed. 
A Pemetrexed Lilly hatóanyagként pemetrexedet tartalmaz.
Why is Pemetrexed Lilly approved? 
Miért engedélyezték a Pemetrexed Lilly forgalomba hozatalát?