natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. 
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
In this case, since annual revaccination is required for calicivirus, rhinotracheitis virus and panleucopenia virus components, a single dose of FELIGEN RCP can be used annually. 
Ebben az esetben, mivel a calicivírus, a rhinotracheitis vírus és a panleucopenia vírus komponensek esetében éves emlékeztető oltásra van szükség, a FELIGEN CRP vakcina egyszeri adagja évente alkalmazandó.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis. 
A vakcina használata előtt vagy után más állatgyógyászati készítmény alkalmazását az eset megítélésétől függően szükséges eldönteni.
TARGET SPECIES 
CÉLÁLLAT FAJ
Adjuvants: 3% aluminium hydroxide gel expressed as mg Al 
Segédanyag: 3% alumínium-hidroxid gél mg Al3+-ban kifejezve
Cats 
Macska
Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant cats. 
Vemhesség és laktáció: Vemhes macskáknak nem adható.
Do not use in pregnant cats. 
Vemhes macskáknak nem adható.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu). 
A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Részletes információ a termékről: European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu)
EXP {month/year} Once reconstituted use immediately. 
EXP {hónap/év} Elkészítés után azonnal felhasználandó.
Suspension: Opalescent liquid. 
Szuszpenzió: Opálos folyadék.
The vaccine contains the purified p45 FeLV-envelope antigen, obtained by genetic recombination of the E. coli strain. 
A vakcina a FeLV tisztított p45 burok antigénjét tartalmazza, amelyet E. coli törzs genetikai rekombinációja révén állítottak elő.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. 
Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet sem a szennyvízbe-, sem a háztartási hulladékba!
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER 
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): 
Túladagolás (tünetek, sűrgősségi intézkedések, antidótumok):
De-worming at least 10 days prior to vaccination is recommended. 
Féregtelenítés legkésőbb az oltás előtt 10 nappal javasolt.
Store and transport refrigerated. 
Hűtve tárolandó és szállítandó.
Read the package leaflet before use Subcutaneous use 
Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást ! Szubkután alkalmazás
Primary vaccination: - first injection in kittens from 8 weeks of age - second injection 3 or 4 weeks later. 
Alapimmunizálás: - első injekció 8 hetes kortól - második oltás 3-4 hét múlva.
Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Felidae, live and inactivated viral vaccines for cats. 
Farmakoterapias csoport: immunológiai készítmény macskaféléknek, élő és inaktivált vírus vakcinák macskák részére
Purified extract of Quillaja saponaria 
Quillaja saponaria tisztított kivonata
The antigenic suspension is adjuvanted with an aluminium hydroxide gel and with a purified extract of Quillaja saponaria. 
Az antigén szuszpenzió alumíniumhidroxid géllel és Quillaja saponaria tisztított kivonatával adjuvált.
The vaccine can be used as a booster for kittens or cats previously vaccinated with FELIGEN RCP and LEUCOGEN separately. 
A vakcina használható ismétlő oltásként olyan kölyök és felnőtt macskákon, melyek előzőleg Feligen RCP és Leucogen vakcinával voltak oltva.
Special precautions for use in animals: 
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések :
Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen 
Tisztított p45 FeLV-burok antigén min.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Excipient: Stabilizing buffer containing gelatin to 1.3 ml before freeze-drying 
Zselatin tartalmú stabilizáló puffer előtt ad 1,3 ml fagyasztva szárítás
No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 4.6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most). 
Nem tapasztaltak egyéb mellékhatásokat túladagolás esetén (10 adag liofilizátum és 2 adag szuszpenzió) a 4.6 pontban említetteken kívül, kivéve a helyi reakciókat, melyek tovább tarthatnak (max.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” 
„KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY 
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES
The use is not recommended during lactation. 
Szoptatás alatt alkalmazása nem javallott.
Box of 10 or 50 lyophilisate vials and 10 or 50 suspension vials 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 10 vagy 50 liofilizátumos üveg és 10 vagy 50 szuszpenziós üveget tartalmazó doboz
The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread. 
A macska calicivírus és panleucopenia vakcina törzs terjedhet.
In such cases where maternally derived antibodies are expected, a third injection may be appropriate from 15 weeks of age. 
Ilyen esetekben egy harmadik oltás is javasolt 15 hetes korban.
Live attenuated feline calicivirus (strain F9) 
Élő attenuált macska calicivírus (F9 törzs)
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐSGYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: VIRBAC
The onset of immunity has been demonstrated from: - 3 weeks after the primary vaccination for the panleucopenia and leukaemia components - 4 weeks after the primary vaccination for the calicivirus and rhinotracheitis virus components. 
Az immunitás igazolt kezdete: -3 héttel az alapimmunizálást követően panleukopenia és leukosis ellen, - 4 héttel az alapimmunizálást követően calicivírus és rhinotracheitis vírus ellen.
No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most). 
Nem tapasztaltak egyéb mellékhatásokat túladagolás esetén (10 adag liofilizátum és 2 adag oldószer) a 6 pontban említetteken kívül, kivéve a helyi reakciókat, melyek tovább tarthatnak (max.
It has been demonstrated that this spread did not cause adverse reactions on non-vaccinated cats. 
Bizonyított, hogy ez nem okoz tüneteket az oltatlan egyedekben.
Sodium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium dihydrogen phosphate Aluminium hydroxide gel Quillaja saponaria Water for injections 
Nátrium-klorid Dinátrium-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Aluminium-hidroxid gél Quillaja saponaria Víz, injekcióhoz
Potassium hydroxide Lactose monohydrate Glutamic acid 
Kálium-hidroxid Laktóz monohidrát Glutamát sav
After the primary vaccination course, the duration of immunity lasts for one year for all components. 
Az alapimmunizálást követően a immunitástartósság minden komponens esetén egy év.
Live attenuated feline viral rhinotracheitis virus (strain F2) 
Élő attenuált macska rhinotraheitis vírus (F2 törzs)
Per dose of 1 ml: 
1 ml adag tartalmaz:
Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, feline panleucopenia and feline leukaemia. 
Macskák vírusos rhinotracheitise, calicivirosisa, panleukopeniája és leukosisa elleni vakcina.
4.1 Target species 
KLINIKAI JELLEMZŐK 4.1 Célállat faj
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Maternally derived antibodies, especially those against feline panleucopenia virus, can negatively influence the immune response to vaccination. 
A maternális ellenanyagok, különösen panleukopenia vírus esetén, negatívan befolyásolhatják a vakcinázás által kiváltott immunválaszt.
Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, a duration of immunity of 3 years has been demonstrated for the leukaemia component. 
Az első emlékeztető oltás után, mely az alapimmunizálást követő egy év után történt, az immuntástartósság igazoltan három év a leukosis komponens esetében.
103.7-104.5 CCID50* 
Élő attenuált macska panleukopenia vírus (LR 72 törzs) 103,7 -104,5 CCID50* *szövettenyészet fertőző adag 50%
Live attenuated feline panleucopenia virus (strain LR 72) 
Élő attenuált macska panleukopenia vírus (LR 72 törzs)
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” 
GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! ” SZAVAK
Administer subcutaneously one dose (1 ml) of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination. 
Egy adag (1 ml) vakcinát szubkután kell oltani az alábbi séma szerint:
1 dose 
1 adag
Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose (1ml) of suspension, shake gently and administer immediately. 
A liofilizátumot egy adag (1 ml) szuszpenzióval felhígítva, enyhén felrázva, azonnal fel kell használni.
Keep out of the sight and reach of children. 
Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Pain at palpation, sneezing or conjunctivitis may be noted in rare cases. 
Ritkán tapintáskor jelzett fájdalom, tüsszögés, kötőhártya gyulladás észlelhető, ezek kezelés nélkül elmúlnak.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
- feline calicivirosis to reduce clinical signs, 
- Macska calicivírus fertőzés klinikai tünetek csökkentésére.
To be supplied only on veterinary prescription. 
Az állatgyógyászati készítmény kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Lyophilisate: 
Megjelenés :
Re-vaccinations: 
Emlékeztető oltás :
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, lyophilisate for cats 
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, liofilizátum macskáknak
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately. 
Az előírás szerinti higítás után felhasználható: azonnal felhasználandó.
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LYOPHILISATE VIAL 
AZ ALLATGYOGYASZATI KESZITMENY NEVE
Shelf life after reconstitution: use immediately. 
Az előírás szerinti hígítás után felhasználható: azonnal felhasználandó.
Suspension: 
Szuszpenzió:
Name and address of the manufacturers of the biological active substances 
Az aktív összetevő gyártójának neve és címe:
Lyophilisate and suspension for suspension for injection. 
Liofilizátum és szuszpenzió szuszpenziós injekcióhoz.
A type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid vaccine, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule. 
13mm átmérőjű butil-elasztomér dugóval lezárt és alumínium kupakkal ellátott I. típusú injekciós üveg, amely egy adag (1 ml) adjuvált folyékony vakcinát tartalmaz.
Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose of suspension, shake gently and administer immediately. 
A liofilizátumot egy adag szuszpenzióval felhígítva, enyhén felrázva, azonnal fel kell használni.
Potassium dihydrogen phosphate Dipotassium phosphate Water for injections 
Kálium-dihidrogén-foszfát Dikálium-foszfát Víz injekcióhoz Nátrium-klorid Vízmentes dinátrium-foszfát
Suspension for LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, for cats 
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP szuszpenzió, macskáknak
Type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule. 
13mm átmérőjű butil-elasztomér dugóval lezárt és alumínium kupakkal ellátott I. típusúinjekciós üveg, amely egy adag (1 ml) adjuvált folyadékot tartalmaz.
Plastic or cardboard box of 50 lyophilisate vials and 50 suspension vials. 
50 liofilizátumot tartalmazó injekciós és 50 szuszpenziót tartalmazó injekciós üveg műanyag vagy kartondobozban.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 ml adag tartalmaz:
ANNEX II 
MELLÉKLET
Plastic or cardboard box of 10 lyophilisate vials and 10 suspension vials. 
10 liofilizátumot tartalmazó injekciós üveg és 10 szuszpenziót tartalmazó injekciós üveg műanyag vagy kartondobozban.
Excipient: Buffered isotonic solution to 
Vivőanyag: Izotóniás oldat
Febrile limping syndrome reactions may occur very rarely in kittens, as reported in the literature after the use of any vaccine containing a Feline Calicivirus component. 
Irodalmi adatok alapján , a macska calicivirust tartalmazó vakcinákkal oltott macskakölykökben nagyon ritkán ún.
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats 
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP liofilizátum és szuszpenzió szuszpenziós injekcióhoz macskáknak
- feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease. 
- Macskaleukosis esetén a perzisztens virémia megelőzésére és a járulékos megbetegedések klinikai tüneteinek csökkentésére.
Sodium chloride 
LIOFILIZÁTUM ÜVEGE
A type I glass vial containing one dose of freeze-dried attenuated live viral components with a butyl elastomer stopper. 
Butil-elasztomér dugóval lezárt I. típusú injekciós üveg, amely a liofilizált, attenuált élővírus komponensek egy adagját tartalmazza.
4.11 Withdrawal period(s) 
4.11 Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k) Nem értelmezhető.
1ère avenue 2065 m L.I.D 06516 Carros France 
1ère avenue 2065 m L.I.D 06516 Carros Franciaország
SUSPENSION VIAL 
SZUSZPENZIÓ ÜVEGE
PACKAGE LEAFLET: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS LEUCOFELIGEN FeLV/RCP liofilizátum és szuszpenzió szuszpenziós injekcióhoz macskáknak
- feline calicivirosis to reduce clinical signs, - feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion, - feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs, 
- Macska rhinotracheitis vírus fertőzés klinikai tüneteinek és a vírusürítés csökkentésére.
Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated. 
Csak macskaleukosis vírussal nem fertőzött (FeLV negatív) macskák vakcinázhatók, ezért oltás előtt teszt elvégzése javasolt.
ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France 
ère avenue 2065 m LID 06516 Carros Franciaország
ul. 
III. sz.
not known not known 
nem ismert nem ismert
if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time). 
ha mértéktelenül fogyaszt alkoholt (minden nap, vagy csak időről időre),
In particular, patients have experienced the following serious side effects: 
A betegek különösen a következő, súlyos mellékhatásokat tapasztalták:
The potential risk for humans is unknown. 
Az emberre vonatkozó lehetséges kockázat nem ismert.
County Wicklow Ireland 
County Wicklow Írország
Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect. 
Két éven át tartó klinikai vizsgálatok e hatás fennmaradását mutatták ki.
28065 Cerano (NO) Italy 
28065 Cerano (NO) Olaszország
The data presented during the current reporting period did not provide new information that would allow for further reduction, mitigation, or characterisation of these risks. 
A jelenlegi adatgyűjtési időszakban szolgáltatott adatok nem bocsátottak rendelkezésre olyan új információkat, amelyek lehetővé tennék ezeknek a kockázatoknak a további csökkentését, enyhítését vagy jellemzését.
Your doctor will take this into account when treating your diabetes. 
Kezelőorvosa figyelembe veszi majd ezt a cukorbetegsége kezelésekor.
Talk to your doctor before stopping this treatment. 
Beszéljen kezelőorvosával mielőtt abbahagyja ezt a kezelést.
However, this did not lead to an increase in mortality in this study. 
Mindazonáltal, ez nem vezetett a mortalitás növekedéséhez ebben a vizsgálatban.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. 
Ha ez vonatkozik Önre, használjon megfelelő fogamzásgátló módszert a nem kívánt terhesség elkerülésére.
Titanium dioxide (E171). 
Titán-dioxid (E171)
In addition, increased fatty deposition and infiltration were observed. 
Ezen kívül fokozott zsírlerakódást és infiltrációt figyeltek meg.
You should not use this medicine if you are pregnant. 
Ezt a gyógyszert nem szedheti, ha terhes.
Other medicines and Glubrava 
Egyéb gyógyszerek és a Glubrava
Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis. 
A betegeket és/vagy gondozóikat tájékoztatni kell a laktátacidózis kockázatáról.
The estimated volume of distribution in humans is 0.25 L/kg. 
A becsült eloszlási térfogat emberben 0,25 l/kg.
No metabolites have been identified in humans. 
Emberben nem azonosítottak metabolitokat.
The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution. 
A vörösvértestek valószínűleg másodlagos eloszlási teret képeznek.
Although in very rare cases fatal outcome has been reported, causal relationship has not been established. 
Bár nagyon ritka esetekben halálos kimenetelről is érkezett jelentés, ok-okozati összefüggést nem igazoltak.
The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years. 
A vizsgálati populáció átlagéletkora 62 év volt; a diabetes átlagosan 9,5 éve állt fenn.
This check should be repeated at intervals. 
A vizsgálatot időközönként meg kell ismételni.
The recommended dose is one tablet taken twice daily. 
A készítmény ajánlott adagja naponta kétszer egy tabletta.
As a consequence, the conditions or restrictions with regards to the safe and effective use of the medicinal product should be updated to remove the additional risk minimisation measures. 
Következésképpen a gyógyszer biztonságos és hatékony alkalmazására vonatkozó feltételeket és korlátozásokat frissíteni kell a kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések eltávolítása érdekében.
Pioglitazone and all active metabolites are extensively bound to plasma protein (> 99%). 
A pioglitazon és összes aktív metabolitja nagymértékben kötődik plazmafehérjéhez (> 99%).
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice. 
Javasoljuk, hogy vigyen magával cukorkát, édességet, kekszet vagy cukros gyümölcslevet.
The level of sugar in your blood or urine should be checked regularly. 
Vére vagy vizelete cukorszintjét rendszeresen ellenőrizni kell.
If you wish to become pregnant, your doctor will advise you to discontinue this medicine. 
Ha szeretne teherbe esni, kezelőorvosa tanácsolni fogja Önnek, hogy hagyja abba a gyógyszer szedését.
Absolute bioavailability is greater than 80%. 
A pioglitazon abszolút biohasznosulása 80%-nál nagyobb.
Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV). 
A hat azonosított metabolitból három farmakológiailag aktív (M-II, M-III és M-IV).
The presence of microcrystals exacerbated the hyperplastic response but was not considered to be the primary cause of hyperplastic changes. 
Mikrokristályok jelenléte súlyosbította a hyperplasiás választ, de nem tekinthető a hyperplasiás elváltozások elsődleges okának.
Tablets should be swallowed with a glass of water. 
A tablettákat egy pohár vízzel kell lenyelni.
Ask your doctor or pharmacist for more information if you are not sure how to recognise this. 
Kérjen további információkat kezelőorvosától vagy gyógyszerészétől, ha nem biztos abban, hogyan ismerheti fel ezt az állapotot.
Summary of the safety profile 
A biztonsági profil összefoglalása
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately. 
Ha véletlenül túl sok tablettát vett be, vagy ha egy másik személy, illetve gyermek vette be az Ön tablettáit, azonnal forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Date of first authorisation: 11 December 2007 Date of latest renewal: 10 November 2017 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2017. November 10.
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
A gyakoriság meghatározása: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Patients should be aware of the risk of pregnancy and if a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, the treatment should be discontinued (see section 4.6). 
A betegnek tudnia kell a terhesség kockázatáról, és ha a beteg gyermeket kíván vállalni vagy teherbe esik, abba kell hagyni a kezelést (lásd 4.6 pont).
The maximum daily dose of metformin should preferably be divided into 2-3 daily doses. 
A metformin maximális napi adagját lehetőleg naponta 2-3 részre kell elosztani.
There are limited amount of data from the use of metformin in pregnant women. 
A metformin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
On this basis M-IV contribution to efficacy is approximately three-fold that of pioglitazone, whilst the relative efficacy of M-II is minimal. 
A fenti szempontok figyelembe vételével az M-IV metabolit hozzájárulása a hatásossághoz mintegy háromszorosa a pioglitazonénak, míg az M-II relatív hatásossága minimális.
Previous anti-diabetic medicinal products were discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements. 
A korábban szedett antidiabetikus gyógyszereket a kiindulási értékek mérése előtt 12 héttel megszakították.
It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia. 
Nem stimulálja az inzulinszekréciót és ezért nem okoz hypoglykaemiát.
In patients who fail to show an adequate response, pioglitazone should be discontinued. 
Azoknál a betegeknél, akik nem mutatnak megfelelő választ, a pioglitazon-kezelést fel kell függeszteni.
The safety profile seen in this study reflected the known adverse reactions seen with the individual products and did not suggest any new safety issues. 
A fenti vizsgálatban észlelt biztonságossági profil az egyes hatóanyagok esetében tapasztalt, ismert mellékhatásokat tükrözte, és nem utalt újabb biztonságossági problémákra.
The safety and efficacy of Glubrava in children and adolescents under 18 years of age have not been established. 
Az Glubrava biztonságosságát és hatásosságát gyermekek és 18 évesnél fiatalabb serdülők esetében nem igazolták.
GFR mL/min 
GFR ml/perc
Children and adolescents Use in children and adolescents under 18 years is not recommended. 
Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél 18 éves kor alatt nem ajánlott.
Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women. 
Néhány epidemiológiai vizsgálat a csonttörés kockázatának hasonló emelkedésére utalt férfiaknál és nőknél.
In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure; therefore weight should be closely monitored. 
Némely esetben a testtömeg-növekedés a szívelégtelenség egyik tünete lehet, ezért a testtömeg szoros ellenőrzése szükséges.
This study showed an increase in reports of heart failure; however this did not lead to an increase in mortality in this study. 
Ez a vizsgálat a szívelégtelenségről szóló jelentések számának emelkedését mutatta ki, azonban ez nem vezetett a mortalitás növekedéséhez ebben a vizsgálatban
However patients who experience visual disturbance should be cautious when driving or using machines. 
Látászavarokat tapasztaló betegeknek azonban óvatosaknak kell lenniük gépjárművezetés és gépek kezelése közben.