natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SANDOZ FARMACEUTICA, S.A., Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona, Spain 
Spanyolország SANDOZ FARMACEUTICA, S.A., Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona, Spain
Lundbeck A/S 2500 KoppenhagaValby, Ottiliavej 9. 
Magyarország Lundbeck A/S 2500 Koppenhaga-Valby, Ottiliavej 9. Denmark
H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Copenhagen-Valby 
Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Copenhagen-Valby
Citalostad 40mg-Filmtabletten 40mg 
Pram 40mg-Filmtabletten 40mg
MABO FARMA, S.A, Carretera M300 Km 30,500., Alcalá de Henares 28802, Spain 
Spanyolország MABO FARMA, S.A, Carretera M-300 Km 30,500., Alcalá de Henares 28802, Spain
Gerot Pharmazeutika Ges.m.b.H., Arnethgasse 3, 1160 Wien, Austria 
Arnethgasse 3, 1160 Wien, Austria
Paroxetin-ratiopharm 20mg Filmtabletten 
Paroxetinratiopharm 20mg Filmtabletten
ZYLORAM 20 mg filmtabletta 20 mg 
ZYLORAM 20 mg filmtabletta
CITALOPRAM FARMANEU 20 mg 
Citalopram Omega Farma 20 mg
Mianserine Teva 
PAROXETINE TEVA
Mianserin 30mg Desitin 30 mg 
Mianserin 30mg Desitin
FLUOXETINE containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name 
Forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező FLUOXETINE-t tartalmazó gyógyszerek az Európai Únió területén Tagállam Forgalomba hozatali engedély jogosultja Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma
EFECTIN ER 37,5mg 37,5mg 
EFECTIN ER 37,5mg
Citalopram AL 40 mg Filmtabletten 40 mg 
Citalopram AL 40 mg Filmtabletten
Germany ct-Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin mirtazapin-ct 30 mg Filmtabletten 
D-13407 Berlin mirtazapin-ct 30 mg Filmtabletten
BESITRAN 50 mg tablets 50 mg 
BESITRAN 50 mg tablets
CITALOPRAM PHARMAGENUS 30 mg 
CITALOPRAM BAYVIT 30 mg
Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs Ges.m.b.H., Albert Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria 
Albert Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Paroxetine Saint-Germain 20mg/10ml 
Paroxetine GSK 20mg/10ml Belsőleges szuszpenzió
Fluoxetin "BMM Pharma" 20 mg 
Fluoxetin "BMM Pharma"
RATIOPHARM GMBH, ULM, GrafArco-Strasse 3, 890 79 Ulm, Germany 
RATIOPHARM GMBH, ULM, Graf-ArcoStrasse 3, 890 79 Ulm, Germany
SERTRALINE BERAL 100 mg 
Sertralina Rambaxy 100 mg
FERRER FARMA, S.A., Gran Via Carlos III, 94, Barcelona 08028, Spain 
Spanyolország FERRER FARMA, S.A., Gran Via Carlos III, 94, Barcelona 08028,
SEROTOR 20 mg filmtabletta 20 mg 
Serital 20 mg Filmtabletten 20 mg
COMBINO PHARM, S.L., Fructuos Gelabert, 6-8, 08970 Sant Joan Despi, Spain 
Combino Pharm, S.L., Fructuós Gelabert, 6-8, 08970 SANT JOAN DESPÍ
Citalopram "Copyfarm" 
Citalopram "Copyfarm" 10 mg
Fevarin 50, tablets 
Fevarin 50, tablets 50 mg
Concentrate for solution for infusion 
Koncentrátum infúzióhoz
Denmark HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvidovre 
HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK-2650 Hvidovre
Citalopram 40 mg, coated tablets 40 mg 
Citalopram 40 mg, coated tablets
Fluvoxamin-neuraxpharm 
Fluvoxaminneuraxpharm 25
Paroxetin-ratiopharm 20 mg Filmtabletten 
Paroxetinratiopharm 20 mg Filmtabletten
ALPHARMA Whiddon ValleyBarnstaple, North Devon EX 32 8NS, England 
ALPHARMA Whiddon ValleyBarnstaple, North Devon
MILNACIPRAN containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name 
Forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező MILNACIPRAN-t tartalmazó gyógyszerek az Európai Únió területén Tagállam Forgalomba hozatali engedély jogosultja Kereskedelmi név HatáserősségGyógyszerforma
Lexapro 5 mg, film coated tablets 5 mg 
Lexapro 5 mg, film coated tablets
NL - 1380 DA Weesp] C.J. van Houtenlaan 36 
C.J. van Houtenlaan 36
Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, HØRSHOLM 2970, Denmark 
Finnország Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, HØRSHOLM 2970, Denmark
Langenfeld, Germany 
Metamorfosi, Greece
Germany ct-Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin mirtazapin-ct 15 mg Filmtabletten 
D-13407 Berlin mirtazapin-ct 15 mg Filmtabletten
A-8502 Lannach AUSTRIA 
Schloßplatz 1, 8502 Lannach, Austria
Fevarin Tabs 100 mg 100 mg 
Fevarin Tabs 100 mg 100 mg Filmtabletta
Pinewood Laboratories Ballymarbry Co tipperary Clonmel -Ireland 
Franciaország Pinewood Laboratories Ballymarbry
BEXAL FARMACEUTICA, S.A, Ventura Rodriguez, 7 - 5ª planta, Madrid (spain), 28008, Spain 
Spanyolország BEXAL FARMACEUTICA, S.A, Ventura Rodriguez, 7 - 5ª planta, Madrid (spain), 28008, Spain
H. Lundbeck A/S, Ottiliavej, 9 DK2500 Valby - Copenhagen Dinamarca 
Portugália H. Lundbeck A/S, Ottiliavej, 9 DK-2500 Valby - Copenhagen Dinamarca
Copyfarm A/S, Energivej 15, 5260 ODENSE S, Denmark 
Finnország Copyfarm A/S, Energivej 15, 5260 ODENSE S, Denmark
Lannacher Heilmittel GmbH, Schlossplatz 1, 8502 LANNACH, Austria 
Finnország Lannacher Heilmittel GmbH, Schlossplatz 1, 8502 LANNACH, Austria
Rue de la Pastorale 26 1080 Bruxelles, Belgium 
26-28 Rue de la Pastorale 1080 Brussels
Pharmaceutical form Route of administration 
Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma
Eostar 40mg-Filmtabletten 
Eostar 40mg-Filmtabletten 40mg
F.Joh.Kwizda Ges.m.b.H., Dr.Karl Lueger Ring 6, 1010 Wien, Austria 
Dr.Karl Lueger Ring 6, 1010 Wien, Austria
Citalopram 20 PCH, coated tablets 20 mg 
Citalopram 20 PCH, coated tablets
Serital 10 mg Filmtabletten 
Seropram 10mgFilmtabletten
Megafors 20 mg Filmtabletten 20 mg 
Megafors 20 mg Filmtabletten
H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK2500 Copenhagen - Valby, Denmark 
Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Copenhagen - Valby, Denmark
Citalopram 40 PCH, coated tablets 40 mg 
Citalopram 40 PCH, coated tablets
HEXAL AG, HOLZKIRCHEN, Industriestraße 25, 836 07 
HEXAL AG, HOLZKIRCHEN, Industriestraße 25, 836 07 Holzkirchen, Germany
Pinewood Laboratories Ltd Ballymacarbry, Clonmel, Co. Tipperary, Ireland 
Pinewood Laboratories Ltd Ballymacarbry, Clonmel, Co.
H. Lundbeck A/S, Ottiliavej, 9 DK-2500 Valby - Copenhagen, Denmark 
Lundbeck A/S, Ottiliavej, 9 DK-2500 Valby - Copenhagen, Denmark
Citalhexal 20mg-Filmtabletten 20mg 
Citalhexal 20mgFilmtabletten
Luxembourg HEXAL AG, Industriestrasse 25, D8367 Holzkirchen, Germany 
Luxemburg HEXAL AG, Industriestrasse 25, D-8367 Holzkirchen, Germany
Fluoxetine Ratiopharm 20 mg/5 ml 
Fluoxetine Ratiopharm20 mg/5 ml Belsőleges oldat
Sertralina Merck Generics 100 mg 
Sertralin Merckle 100 mg
Efexor 50, tablets 
Efexor 50, tablets 50 mg
Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich 
Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich Kent CT13 9NJ
1050 Bruxelles, Belgium 
B-1080 Bruxelles
Citarcana 10mg-Filmtabletten 10mg 
Citor 10mg-Filmtabletten 10mg
Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 KUNDL, Germany 
Finnország Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 KUNDL, Germany
Serital 40 mg Filmtabletten 
SEROTOR 40 mg filmtabletta
Ranbaxy (UK) Ltd, C.P.House, 97107 Uxbridge Road, Eabing,, UKLondon, W5 5TL 
Ranbaxy (UK) Ltd, C.P.House, 97-107 Uxbridge Road, Eabing,, UK - London, W5 5TL
Miansemerck 10 
Miansemerck 10 10 mg
LABORATORIOS RIMAFAR, Pol. Ind. Malpica Calle C, nº 4, 50016 Zaragoza, Spain 
Malpica Calle C, Nº 4, 50016 Zaragoza, Spain
OROPRAM 10 mg filmtabletta 10 mg 
OROPRAM 10 mg filmtabletta
Fluoxetin beta 40 
Fluoxetin beta 40 40 mg
LABORATORIOS PEREZ JIMÉNEZ, Glorieta Farmaceutico Perez Gimenez, 1., Cordoba 14007, Spain 
Spanyolország LABORATORIOS PEREZ JIMÉNEZ, Glorieta Farmaceutico Perez Gimenez, 1., Cordoba 14007, Spain
Citalopram "1A Farma" 
Citalopram "1A Farma" 10 mg
Citalopram Merck NM 
Citalopram Merck NM 10 mg
Denmark Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 218, D-61118 Bad Vibel, Germany 
Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-18, D61118 Bad Vibel, Germany
Sertralin "Ranbaxy" 
Sertralin "Ranbaxy" 100 mg
CITAGEN 10 mg filmtabletta 10 mg 
CITAGEN 10 mg filmtabletta
Durascan Medical Products AS, C. F. Tietgens Boulevard 40, DK-5220 Odense SØ, Denmark 
Tietgens Boulevard 40, DK-5220 ODENSE SØ, Denmark
DuraScan Medical Products AS, C. F. Tietgens Boulevard 40, DK-5220 ODENSE SØ, Denmark 
Tietgens Boulevard 40, DK-5220 Odense SØ, Denmark
Futuril 40 mg Filmtabletten 
Paroc 40 mg Filmtabletten
Fluox-ratiopharm 20 mg 20 mg 
Fluox-ratiopharm 20 mg
Futuril 20 mg Filmtabletten 
Futuril 20 mg Filmtabletten 20mg
Luxembourg LUNDBECK S.A., 225 AV. Moliére B-1050 Bruxelles 
LUNDBECK S.A., 225 AV.
Serital 20 mg Filmtabletten 
SEROPRAM 20 mg filmtabletta
Gastro-resistant capsule hard 
Retard keménykapszula
H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK2500 Copenhagen-Valby 
Lengyelország H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Copenhagen-Valby
LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, Glorieta Farmaceutico Perez Gimenez, 1., Cordoba, 14007, Spain 
Spanyolország LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, Glorieta Farmaceutico Perez Gimenez, 1., Cordoba, 14007, Spain
Mianserin Merck NM 30 mg 
Mianserine Merck 30 mg
CHRISPA ALFA, 
Industriestrasse 10,
Citalopram AL 20 mg Filmtabletten 20 mg 
Citalopram AL 20 mg Filmtabletten
FLUVOXAMINE containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name 
Forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező FLUVOXAMINE-t tartalmazó gyógyszerek az Európai Únió területén Tagállam Forgalomba hozatali engedély jogosultja Kereskedelmi név Hatáserőssé g
SANDOZ FARMACEUTICA, S.A., Gran Via de les Corts Catalanes, 764, Barcelona, 08013, Spain 
Spanyolország SANDOZ FARMACEUTICA, S.A., Gran Via de les Corts Catalanes, 764, Barcelona, 08013, Spain
Citalopram Omega Farma 
Citalopram Omega Farma 40 mg
SERLIFT 100mg 
SERLIFT 100mg 100mg
PAROXETINE TOPGEN 20 mg 
Paroxetin Actavis 20 mg
Sandoz GmbH, Biochemiestrasse, 10 A-6250 Kundl Áustria 
Portugália Sandoz GmbH, Biochemiestrasse, 10 A-6250 Kundl Áustria
PAROXETINE BEXAL 20 mg 
CITALOPRAM BEXAL 20 mg
RIMAFAR, S.L., Pol. Ind. Malpica Calle C, Nº 4, 50016 Zaragoza, Spain 
Malpica Calle C, nº 4, 50016 Zaragoza, Spain
PHARMABRAND AEBE, 15 Km National Road Athinon-Lamias, 14510 Kifissia, Greece 
Görögország PHARMABRAND AEBE, 15 Km National Road Athinon-Lamias,
PAROXETINE TEVA 20 mg 
PAROXETINA UR 20 MG
Citalogen 20 mg Filmtabletten 20 mg 
Entact 20 mg Filmtabletten 20 mg
Merck Fluoxetine 
MERCK PAROXETINE
Paroxetin "1A Farma" 20 mg 
Citalopram "1A Farma" 20 mg
LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, Glorieta Farmaceutico Perez Gimenez, 1, Cordoba 14007, Spain 
Spanyolország LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, Glorieta Farmaceutico Perez Gimenez, 1, Cordoba 14007, Spain
Cipramil 40, coated tablets 
Cipramil 40, coated tablets 40 mg
Laboratoires SMB S.A. 26-28 Rue de la Pastorale 1080 Brussels Belgium 
Belgium Laboratoires S.M.B. Rue de la Pastorale 26 1080 Bruxelles,
Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, 2970 HØRSHOLM, Denmark 
Finnország Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, 2970 HØRSHOLM, Denmark
Merck Generiques 34 rue saint Romain 69 359 lyon cedex 08 - France 
Franciaország Merck Generiques 34 rue saint Romain 69 359 lyon cedex 08 - France
BEXAL FARMACEUTICA, S.A Ventura Rodriguez, 7 - 5ª planta, 28008 Madrid, Spain 
Spanyolország BEXAL FARMACEUTICA, S.A Ventura Rodriguez, 7 - 5ª planta, 28008 Madrid, Spain
Cipramil 20 mg 
CIPRAMIL 20 MG 20mg
Citarcana 20mg-Filmtabletten 20mg 
Citor 20mg-Filmtabletten 20mg
RIMAFAR, S.L., Pol. Ind. Malpica Calle C, Nº 4, Zaragoza 50016, Spain 
Malpica Calle C, Nº 4, Zaragoza 50016, Spain
Citalopram VON CT 
Citalopram VON CT 10 mg
CITALOPRAM-RATIOPHARM 20 mg filmtabletta 
CITALOPRAMRATIOPHARM 20 mg filmtabletta
Mirtapin Merck Generics 30 mg 
Mirtazapin Generics 30 mg
Sertralina Merck Generics 50 mg 
Sertralin Merckle 50 mg
PAROXETINA BEXAL 20 mg 
Paroxetine BGR 20 mg
CITALOPRAM EFARMES 20 mg 
CITALOPRAM APHAR 20 mg
Merck Generiques 34 rue saint Romain 69 359 lyon cedex 08- France 
Franciaország Merck Generiques 34 rue saint Romain 69 359 lyon cedex 08- France
SANDOZ FARMACEUTICA, S.A, Gran Via de les Corts Catalanes, 764, Barcelona 08013, Spain 
Spanyolország SANDOZ FARMACEUTICA, S.A, Gran Via de les Corts Catalanes, 764, Barcelona 08013, Spain
Miansemerck 30 
Miansemerck 30 30 mg
Mianserin BP 
Mianserin BP 10mg
Dalcipran 25mg-Kapseln 25mg 
Dalcipran 25mgKapseln
H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby, Denmark 
Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby, Denmark
Neuraxpharm Arzneimittel GmbH & Co.KG 
Neuraxpharm Arzneimittel GmbH & Co.KG Postfach 400455
LEK PHARMACEUTICALS D.D., LJUBLJANA, Verovškova 57, 1526 Ljubljana, Slovenia 
Csehország LEK PHARMACEUTICALS D.D., LJUBLJANA, Verovškova 57, 1526
SANDOZ FARMACEUTICA, S.A., Gran Via de les Corts Catalanes, 764, Barcelona 08013, Spain 
Spanyolország SANDOZ FARMACEUTICA, S.A., Gran Via de les Corts Catalanes, 764, Barcelona 08013, Spain
Luxembourg Hexal AG, Industriestrasse 25, 83607 HOLZKIRCHEN, Germany 
Finnország Hexal AG, Industriestrasse 25, 83607 HOLZKIRCHEN, Germany
CITALOPRAM LACER 
CITALOPRAM EFARMES
Poligono Industrial Urtinsa II, Alcorcón 28923, Spain 
Spanyolország LAREQ PHARMA S.L, Laguna, 42-44. Poligono Industrial Urtinsa II, Alcorcón 28923, Spain
Netherlands H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK2500 Valby 
Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby
OROPRAM 40 mg filmtabletta 40 mg 
OROPRAM 40 mg filmtabletta
de Burgos, 16 D - 5ª Planta, 28036 Madrid, Spain 
RATIOPHARM ESPAÑA S.A., Avda. de Burgos, 16 D - 5ª Planta, 28036 Madrid, Spain
Citalostad 10mg-Filmtabletten 10mg 
Eostar 10mg-Filmtabletten 10mg
Torrex Pharma Ges.m.b.H., Lange Gasse 76/17, 1080 Wien, Austria 
Lange Gasse 76/17, 1080 Wien, Austria
Stockholm, Sweden 
Ljubljana, Slovenia
Rue-de-la-Pastorale 26-28 B-1080 Bruxelles 
Laboratoires S.M.B. Rue-de-la-Pastorale 26-28
Citalopram "Biochemie" 
Citalopram "Biochemie" 10 mg
MIANSERINE ARROW 60 mg 
Mianserine Irex 60 mg
Luxembourg ORGANON EUROPE N.V. Kloosterstraat 6 5349 AB Oss, The Netherlands 
Kloosterstraat 6 5349 AB Oss, The Netherlands
BEXAL FARMACEUTICA, S.A, Ventura Rodriguez, 7 - 5ª planta, Madrid 28008, Spain 
Spanyolország BEXAL FARMACEUTICA, S.A, Ventura Rodriguez, 7 - 5ª planta, Madrid 28008, Spain
CITAGEN 20 mg filmtabletta 20 mg 
CITAGEN 20 mg filmtabletta
CITALON 40 mg filmtabletta 40 mg 
CITALON 40 mg filmtabletta
MERCK PAROXETINE 30 mg 
Merck Mirtazapine 30 mg
SANDOZ AUSTRIA Biochemiestrasse 10, A-6250 Kundl, Austria 
Görögország SANDOZ AUSTRIA Biochemiestrasse 10, A6250 Kundl, Austria
Entact 10 mg Filmtabletten 
Entact 10 mg Filmtabletten 10 mg
Pinewood Laboratories, Ballymacabry, Clonmel, Co. Tipperary, Ireland 
Nagy-Britannia Pinewood Laboratories, Ballymacabry, Clonmel, Co.
Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl,.Austria 
Magyarország Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl,.Austria
Denmark H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 7-9, DK2500 Valby, Denmark 
Lundbeck A/S, Ottiliavej 7-9, DK-2500 Valby, Denmark
FLUOXETINA MERCK 20 mg capsules (Spain CMS) 
MERCK 20 mg capsules (Spain CMS)
Fluvoxamine Sandoz 100 mg 
Fluoxetine Sandoz 20 mg
Cipramil 20, coated tablets 
Cipramil 20, coated tablets 20 mg
Edronax 4mg-Tabletten 4mg 
Edronax 4mgTabletten
Hexal A/S, Kanalholmen 8-12, Hvidovre, DK-2650, Denmark 
Nagy-Britannia Hexal A/S, Kanalholmen 8-12, Hvidovre, DK2650, Denmark
Citalopram 30, film coated tablets 30 mg 
Citalopram 30, film coated tablets
Citalostad 20mg-Filmtabletten 20mg 
Pram 20mg-Filmtabletten 20mg
Citalopram Merck Generics 
Citalopram Merck Generics 40 mg
Reboxetin Pharmacia 2 mg 
Reboxetin Pharmacia
MIANSERINE ARROW 10 mg 
Mianserine Irex 10 mg
H.LUNDBECK A/S, COPENHAGEN-VALBY Ottilavej 10, DENMARK 
H.LUNDBECK A/S, COPENHAGENVALBY
EFFEXOR LP 
EFFEXOR LP 75 mg
Netherlands Hexal B.V. Postbus 251 
Hollandia Hexal B.V.
Luxembourg ORGANON EUROPE N.V. Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss, The Netherlands 
Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss, The Netherlands
Citalopram Eurogenerics 
Citalopram Eurogenerics 10 mg
GENERICS UK LIMITED, CLOSE POTTERS BAR, HERTS, Albany Gate, Darkes Lane, EN6 1AG Potters bar, Herefordshire, UK 
Csehország GENERICS UK LIMITED, CLOSE POTTERS BAR, HERTS, Albany Gate, Darkes Lane, EN6
Em, 1075 Budapest, Hungary. 
1034 Budapest, Hungary
Luxembourg S.M.B. 
Luxemburg RATIOPHARM S.A.
Denmark Ratiopharm GmbH, Grat-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany 
Ratiopharm GmbH, Grat-Arco-Strasse 3, D89079 Ulm, Germany
Paroxetin Scand Pharm 20 mg 
Paroxetin Scand Pharm
Merck generiques 34 rue Saint Romain 69359 Lyon cedex 08 France 
Franciaország Merck generiques 34 rue Saint Romain 69359 Lyon cedex 08
Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 218, D-61118 Bad Vilbel, Germany 
Nagy-Britannia Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-18, D61118 Bad Vilbel, Germany
EG S.p.A. 
Olaszország EG S.p.A.
20 mg/mg 
20 mg/mg Belsőleges oldat
de la Industria, 30, Alcobendas 28108, Spain 
Spanyolország LILLY, S.A., Avda. de la Industria, 30, Alcobendas 28108, Spain
Denmark HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvidovre, Denmark 
Finnország Hexal A/S, Kanalholmen 8-12, DK-2650 Hvidovre, Denmark
SERTRALINE BERAL 50 mg 
Sertralina Rambaxy 50 mg
20mg/10ml 
20mg/10ml Szuszpenzió
Venlafaxin Ratiopharm 50 mg 
VENLAFAXINE 50 mg
Via A. Fleming, 2 37135 Verona Italy 
37135 Verona
CITALOPRAM PHARMAGENUS 20 mg 
Citalopram Alpharma 20 mg
Citalopram 60, film coated tablets 60 mg 
Citalopram 60, film coated tablets
Citalopram 40 film coated tablets 40 mg 
Citalopram 40 film coated tablets
McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories, 35 Baldoyle Industrial Estate Grange Road, Dublin 13, Ireland 
McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories, 35 Baldoyle Industrial Estate Grange Road,
CIPRALEX 15 mg filmtabletta 15 mg 
CIPRALEX 15 mg filmtabletta
Fluoxetin 20 mg Kapseln 20 mg 
Fluoxetin 20 mg Kapseln
Krka d.d., Novo mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo Mesto, Slovenia 
Lengyelország Krka d.d., Novo mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo Mesto, Slovenia
Luxembourg ORGANON EUROPE B.V. Kloosterstraat 6 5349 AB OSS The Netherlands 
Kloosterstraat 6 5349 AB OSS The Netherlands
Mirtazapin "Arrow" 
MIANSERINE ARROW
Mirtazapin "Lichtenstein" 45 mg 
Mirtazapin "Sandoz" 45 mg
Hertfordshire, GB 
Tipperary, IRL
CIPRALEX 20 mg filmtabletta 20 mg 
CIPRALEX 20 mg filmtabletta
LABORATORIOS GRAPA, S.L., ROSARIO PINO, 8, Madrid 28020, Spain 
Spanyolország LABORATORIOS GRAPA, S.L., ROSARIO PINO, 8, Madrid 28020, Spain
Pram 10mg-Filmtabletten 
Pram 10mg-Filmtabletten 10mg
OROPRAM 20 mg filmtabletta 20 mg 
OROPRAM 20 mg filmtabletta
Denmark Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany 
Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
CIPRALEX 10 mg filmtabletta 10 mg 
CIPRALEX 10 mg filmtabletta
Meat and offal: cattle: 22 days. 
Szarvasmarha: 22 nap
Subcutaneous use Vial (glass) 500 ml 
Szubkután alkalmazás üveg 500 ml
EU number 
EU-szám Kereskedel mi név
Strength Pharmaceutical form 
Gyógyszerfor ma
Target species 
Célállat faj Alkalmazási mód Csomagol ás
Withdrawal period 
Élelmezés-egészségügy i várakozási idő
Cattle 
Hatáserős ség
This summary was last updated on 14/03/2011. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 14/03/2011.
CaniLeish is a vaccine. 
A CaniLeish egy vakcina.
It is widespread in countries bordering the Mediterranean Sea. 
A Földközi-tenger körüli országokban széleskörűen elterjedt a betegség.
In the future, if the animals are exposed to Leishmania infantum parasite, the immune system will be able to respond more quickly. 
A jövőben, ha az állatok a Leishmania infantum parazita hatásának lesznek kitéve, az immunrendszerük gyorsabban tud majd reagálni.
The first injection can be given from six months of age, the second injection is given three weeks later and the third three weeks from the second one. 
Az első injekciót hathónapos kortól lehet beadni, a másodikat három héttel később, majd a harmadikat a második injekciót követő három hét elteltével lehet beadni.
Other information about CaniLeish: 
A CaniLeish-sel kapcsolatos egyéb információ:
The risk of vaccine-induced infection can be excluded since the vaccine does not contain parasites. 
A vakcina-okozta fertőzés kockázata kizárható, mivel a vakina nem tartalmaz parazitát.
Afterward a single ‘booster' should be given every year to maintain the vaccine's effect. 
Ezután évi egyszeri emlékeztető oltás szükséges a vakcina hatékonyságának a fenntartásához.
These reactions resolve spontaneously within two days to two weeks. 
Ezek a reakciók 2 nap -2 hét közötti időtartamon belül kezelés nélkül gyógyulnak.
In case of accidental self-injection, the advice of a doctor should be sought immediately. 
Véletlen öninjekciózás esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
The vaccine was generally well tolerated as shown by the absence of major adverse reactions. 
A vakcinát a vizsgálati egyedek általában jól tolerálták, amit a jelentősebb mellékhatás-reakciók hiánya igazolt.
CaniLeish is to be used only in ‘leishmania-negative' dogs. 
A CaniLeish-t kizárólag „leishmania-negatív” kutyáknál szabad alkalmazni.
Infected dogs play a central role in the accidental transmission of parasites to humans. 
A fertőzött kutyák központi szerepet játszanak a paraziták emberre történő véletlen átterjedésében.
Allergic-type reactions are uncommon and if a dog shows signs of an allergic reaction, they should be given appropriate symptomatic treatment. 
Az allergiás jellegű mellékhatások nem gyakoriak, és amennyiben egy egyednél allergiás reakciók lépnének fel, a megfelelő tüneti kezelést kell alkalmazni.
Leishmania infantum is a parasite that causes leishmaniosis. 
A Leishmania infantum egy parazita, amely leishmaniosis betegséget okoz.
The number of dogs developing an active infection and a symptomatic disease was significantly reduced in the vaccinated group. 
Az aktív fertőzést és szimptomatikus betegséget tanúsító kutyák száma jelentősen csökkent a vakcinált csoportban.
The studies showed that the vaccine is safe for both leishmania-negative and leishmania-infected dogs. 
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a vakcina egyaránt biztonságos leishmania-negatív és leishmaniafertőzött kutyák esetében.
Dogs that have been infected may show no signs of infection, but some do (fever, hair and weight loss, skin sores) and in the latter case the outcome of active infection can be fatal. 
A megfertőződött kutyáknál elképzelhető, hogy nem mutatkoznak a fertőzés jelei, azonban egyes tünetek (láz, szőrvesztés, testsúlycsökkenés, bőrfekély) esetében az aktív fertőzés végzetes lehet.
CaniLeish contains an ‘adjuvant' (a highly purified fraction of Quillaja saponaria) to enhance the immune response. 
A CaniLeish az immunválasz fokozása érdekében úgynevezett „adjuvánst” (Quillaja saponaria rendkívüli tisztaságú töredékét) tartalmaz.
A number of laboratory trials where dogs were submitted to experimental infection were also presented. 
Ezenkívül benyújtották még kísérleti fertőzésnek kitett kutyák bevonásával végzett laboratóriumi vizsgálatok eredményeit is.
After injection, some dogs can have moderate and temporary local reactions, such as swelling, nodule (hardening), pain on palpation or erythema (reddening). 
A beadást követően néhány kutyánál előfordulhatnak enyhe, átmeneti helyi reakciók, például duzzanat, nodula, fájdalmasság érintésre vagy erythema.
The efficacy of vaccination in dogs already infected was not investigated and therefore cannot be recommended. 
A már fertőzött állatok vakcinázásának hatásosságát nem vizsgálták, így ez az alkalmazás nem javallott.
It contains Leishmania infantum excreted secreted proteins (ESP). 
Leishmania infantum szekréciós fehérjéket (ESP) tartalmaz.
In dogs developing leishmaniosis (active infection or disease) despite vaccination, proceeding with vaccine injections showed no benefit. 
A vakcinázás ellenére kifejlődő leishmaniosis (aktív fertőzés vagy betegség) esetén a vakcinázás folytatása nem jár semmilyen előnnyel.
The safety of the vaccine was studied in two main laboratory safety studies carried out in leishmania-free dogs (overdose and single and repeated administration) and one field trial. 
A vakcina biztonságosságával kapcsolatban két fő laboratóriumi biztonságossági vizsgálatot végeztek leishmania-val nem fertőződött kutyákon (túladagolás, egyszeri és ismételt alkalmazás) és egy terepvizsgálatot is végeztek.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for CaniLeish to Virbac S.A. on 14/03/2011. 
2011.03.14-én az Európai Bizottság a Virbac S.A.
When CaniLeish is given to dogs the immune system recognises the proteins as ‘foreign' and make defences against it. 
Amikor a kutyáknak beadják a CaniLeish vakcinát, az immunrendszer „idegenként” azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.