natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Versican Plus Pi/L4R is used to protect dogs against: 
A Versican Plus Pi/L4R-et kutyák védelmére alkalmazzák az alábbiak ellen:
Versican Plus Pi/L4R is a vaccine. 
A Versican Plus Pi/L4R egy vakcina.
Versican Plus Pi/L4R contains an adjuvant (aluminium hydroxide) to enhance the immune response. 
A Versican Plus Pi/L4R adjuvánst (alumínium-hidroxid) tartalmaz az immunválasz erősítésére.
The canine parainfluenza virus in Versican Plus Pi/L4R is alive but has been attenuated (weakened) so that it does not cause disease; it is combined with killed (inactivated) strains of Leptospira bacteria and rabies virus. 
A Versican Plus Pi/L4R-ben található kutya parainfluenza vírus élő, de attenuált (gyengített), így nem okoz betegséget; elölt (inaktivált) Leptospira baktérium törzsekkel és veszettség vírussal van kombinálva.
For revaccination a single dose of Versican Plus Pi/L4R is required annually. 
A revakcinációhoz évente egyszeri dózis Versican Plus Pi/L4R szükséges.
• rabies, a viral zoonotic (communicable to man) disease that affects the central nervous system (brain and spinal cord), leading to death. 
• veszettség, egy virális zoonotikus (emberre terjedhet) betegség, amely a központi idegrendszert
• leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and result in bleeding, hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation); 
• leptospirózis, egy bakteriális betegség, amely fertőzött vizelettel terjedhet, és vérzést, hepatitiszt
What benefit has Versican Plus Pi/L4R shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Versican Plus Pi/L4R alkalmazásának a vizsgálatok során?
Versican Plus Pi/L4R is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with solvent for injection. 
A Versican Plus Pi/L4R injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
Other information about Versican Plus Pi/L4R: 
A Versican Plus Pi/L4R-rel kapcsolatos egyéb információ
What is the risk associated with Versican Plus Pi/L4R? 
Milyen kockázatokkal jár a Versican Plus Pi/L4R alkalmazása?
Why has Versican Plus Pi/L4R been approved? 
Miért engedélyezték a Versican Plus LPi/L4R-et?
What is Versican Plus Pi/L4R? 
Milyen típusú gyógyszer a Versican Plus Pi/L4R?
How does Versican Plus Pi/L4R work? 
Hogyan fejti ki hatását a Versican Plus Pi/L4R?
How has Versican Plus Pi/L4R been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Versican Plus LPi/L4R-et?
Co. Tipperary Ireland 
Co. Tipperary Írország
635 00 Brno, Czech Republic 
635 00 Brno, Cseh Köztársaság
S.A. 3465-051 Campo de Besteiros 
3465-051 Campo de Besteiros
Zentiva a.s. , Praha, Czech Republik 
Zentiva a.s. , Praha, Cseh Köztársaság
140 62 Praha 4, Czech Republic 
140 62 Praha 4, Cseh Köztársaság
123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex France 
123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex Franciaország
LEMESOS, CYPRUS 
LEMESOS, CIPRUS
B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, United Kingdom 
B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, Nagy-Britannia
Terapia SA, Str. Fabricii Nr.124, 3400 Cluj Napoca, Jud. 
Fabricii Nr.124, 3400 Cluj Napoca, Jud.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES AND NORWAY AND ICELAND 
FELSOROLÁS: A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK MEGNEVEZÉSE, GYÓGYSZERFORMÁJA, HATÁSERŐSSÉGE, AZ ALKALMAZÁS MÓDJA ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Czech Republic 
102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Cseh Köztársaság
Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Slovakia 
S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Szlovákia
Av. José Gomes Ferreira, 11 - 3º, Sala 31Edifício Atlas II 1495-139 Miraflores - Algés 
José Gomes Ferreira, 11 - 3º, Sala 31 - Edifício Atlas II 1495139 Miraflores - Algés
60 ml 5% Drops 
60 ml 5% Cseppek
PCO Manufacturing Ltd. Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Ireland 
PCO Manufacturing Ltd. Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12
Av. Salvador Allende, 12 - 1º 2780-163 Oeiras 
Salvador Allende, 121º 2780-163 Oeiras
Medicom International s.r.o., Brno, Czech Republik 
Medicom International s.r.o., Brno, Cseh Köztársaság
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Wien, Austria 
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Wien, Ausztria
PHARMACEUTICALS EPE, GREECE PENTELIS AVENUE 3436, ATHENS, 15234 
PHARMACEUTICALS EPE, GÖRÖGORSZÁG PENTELIS AVENUE 34-36, ATHENS, 15234
SANDOZ GMBH, KUNDL, AUSTRIA BIOCHEMIESTRASSE 10, A-6250, KUNDL AUSTRIA 
SANDOZ GMBH, KUNDL, AUSZTRIA BIOCHEMIESTRASSE 10, A-6250, KUNDL AUSZTRIA
Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. 
Pharmakern PortugáliaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Rua do Campo 
Rua Prof.
Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italy 
Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Olaszország
Powder for oral suspension Oral gp - genéricos portugueses, Lda. 
Por belsőleges szuszpenzióhoz gp - genéricos portugueses, Lda.
Rua Prof. Henrique de Barros - Edifício Sagres3º A 2685-338 Prior Velho 
Henrique de Barros - Edifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CYPRUS 
PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CIPRUS
Alter, S.A. Estrada Marco do 
Estrada Marco do
ARENA GROUP SA, Str. Stefan Mihaileanu Nr.31, Sector 2, 73101 Bucuresti 
Stefan Mihaileanu Nr.31, Sector 2, 73101 Bucuresti
COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CYPRUS 
COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CIPRUS
Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II, 10 Esqº - Torre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa 
D. João II, 10 Esqº - Torre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa
P T HADJIGEORGIOU CO LTD, POBOX 53158, 3301 LEMESOS, CYPRUS 
P T HADJIGEORGIOU CO LTD, POBOX 53158, 3301 LEMESOS, CIPRUS
Jaba Farmacêutica, S.A. Zona Industrial da Abrunheira - Edifício Jaba - Rua da Tapada Grande, 2 2710-089 Sintra 
Zona Industrial da Abrunheira - Edifício Jaba - Rua da Tapada Grande, 2 2710-089 Sintra
Edol Themaxis - Produtos Farmacêuticos S.A. Avenida 25 de Abril, nº 66A 2795-195 Linda-aVelha 
Avenida 25 de Abril, nº 6 - 6A 2795195 Linda-a-Velha
ANFARM HELLAS A.E. K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232 
PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
MedicamedProdutos Médicos e Farmacêuticos, S.A. Av. D. Afonso Henriques, 1462 - Edifício Olympus 4450-013 Matosinhos 
D. Afonso Henriques, 1462 - Edifício Olympus 4450-013 Matosinhos
Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Donulide 
Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada
SLAVIA PHARM SRL, Str. Stirbei Voda Nr.5355, Sector 1, Bucuresti 
Stirbei Voda Nr.5355, Sector 1, Bucuresti
Companhia Portuguesa Higiene PharmaProdutos Farmacêuticos, S.A. Rua dos Bem Lembrados, 141Manique 2645-471 
Rua dos Bem Lembrados, 141Manique 2645-471
PHARMACEUTICALS, Drumul Sarii nr. 108, sector 6 Bucuresti 
108, sector 6 Bucuresti
ANTOR EPE P. MAVROMIHALI 1, VRILISSIA, 15235 
MAVROMIHALI 1, VRILISSIA, 15235
Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz QuebradaDafundo 
Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz
THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 
THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 LEMESOS, CIPRUS
CZCzech Republic 
CZ - Cseh Köztársaság
Vida - Produtos Farmacêuticos, S.A. Vala do Carregado 2600-726 Castanheira do Ribatejo 
Vala do Carregado 2600-726 Castanheira do Ribatejo
Gewerbestrasse 18-20 A2102 Bisamberg, Austria MESULID 
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg, Ausztria
PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, 
PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A.
GENEPHARM A.E. 18TH Km 
MEDICHROM A.E. 6 Km
A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italy 
A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa,, Olaszország
SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019 
I.B.N. SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019 RONCO SCRIVIA
Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italy 
A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Olaszország
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus 
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Ciprus
Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italy 
Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Olaszország
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus 
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Ciprus
LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy 
LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Olaszország
FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137, 
FARMANIC CHEMIPHARMA S.A.
Zentiva AS, B-dul Theodor Pallady nr. 50, 032266 Bucuresti 
50, 032266 Bucuresti
Estrada Nacional 10, Km 
18TH Km
FARMA A.E. 
B.I. FARMA A.E.
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH 
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Heiligenstädter Str.
HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland 
HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Írország
DOCTUM A.E. K.T. 
DOCTUM A.E.
Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti 
Dr. Ion Cantacuzino nr.
AQUILEIA, 35, 
CORREGGIO, 43,
Suppository rectal use 
Rectalis alkalmazás
Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland 
Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Írország
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Heiligenstädter Str. 395 b, A-1190 Vienna 
395 b, A-1190 Bécs
BROS EPE 
ANTOR EPE P.
Granules for oral use 
Granulátum belsőleges OLDATHOZ
Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland 
Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Írország
Hungary 
GÖRÖGORSZÁG
Dublin 15 
Page 2 of 52
FARMA 
Farmacêutica
Ranbaxy Portugal 
Lengyelorszá g
Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda. 
Ranbaxy PortugáliaComércio e Desenvol. de Produtos Farmacêuticos, Unip., Lda.
MEDICHROM A.E. 
GENEPHARM A.E.
JANA HUSA 1a, SI-1000 
CSC Pharma d.o.o. JANA HUSA 1a, SI1000 Ljubljana Szlovénia
Sanofi-Aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A. 
Edol ThemaxisProdutos Farmacêuticos S.A.
336 (3x112) tablets 
336 (3x112) tabletta
Unknown mechanism 
Ismeretlen mechanizmus
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: 
Az alábbi információ kizárólag orvosi vagy egészségügyi szakembereknek szól:
Combination pack (I+II): 
Kombinált csomagolás (I+II):
Unopened packs: 2 years. 
Bontatlan csomagolásban: 2 év
Treatment, if needed, is symptomatic. 
A kezelés, amennyiben arra szükség van, tüneti.
You may not get any of them. 
Lehet, hogy Önnél egyik sem fog előfordulni.
This will make it easier to add the remaining solvent. 
Így könnyebb lesz hozzáadni a megmaradt oldószert.
(see section 5.2). 
(lásd 5.2 pont).
frequency cannot be estimated from the available data 
A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
• It is recommended that you take your capsules in the morning. 
• Javasolt, hogy a kapszulákat reggel vegye be.
The clinical relevance of this interaction is uncertain. 
Ennek az interakciónak a klinikai jelentősége még nem tisztázott.
• It is recommended that you take your tablets in the morning. 
• Javasolt, hogy a tablettákat reggel vegye be.
This will depend on your condition and how old you are. 
Ez függ az Ön betegségétől és korától.
No other solvent should be used. 
Más oldószert nem szabad használni.
Patients should be instructed to consult a doctor if: 
A beteget konzultáció céljából orvoshoz kell irányítani amennyiben:
Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued. 
A tünetek teljes megszűnését követően, a kezelést abba kell hagyni.
This study does not support any information for children aged less than 4 years. 
Ezen vizsgálat eredményei nem vonatkoztathatók négy év alatti gyermekekre.
They could, however, be considered in cases where known hypersensitivity precludes use of any triple combination. 
Ugyanakkor alkalmazásuk megfontolandó azon esetekben, amikor az ismert túlérzékenység kizárja bármely hármas kombináció alkalmazását.
Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability. 
Egyidejű táplálékfelvétel a biohasznosulást nem befolyásolja.
Alopecia, photosensitivity 
alopecia, fényérzékenység
Digoxin toxicity has been rarely reported. 
Digoxin okozta toxikus hatásról ritkán számoltak be.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: Very common: 
A mellékhatások bizonyos gyakorisággal fordulnak elő, melyek meghatározása a következő: Nagyon gyakori
Your doctor will tell you how many capsules to take and how long to take them for. 
Az orvosa írja Önnek elő, hogy mennyi kapszulát milyen hosszú ideig szedjen.
Capsule, hard (capsule). 
Kapszula, kemény (kapszula).
Thus, these changes are not from a direct effect of any individual active substance. 
Így, ezek az elváltozások nem egy bizonyos szer közvetlen hatásának következményei.
Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC01 
Farmakoterápiás csoport: protonpumpa-gátlók, ATC kód: A02BC01
Interstitial nephritis 
interstitialis nephritis
If symptom control has not been achieved after 2-4 weeks the patient should be investigated further. 
Amennyiben 2-4 hét után nem sikerül tünetmentességet elérni, a beteg további kivizsgálása szükséges.
Other active substances 
Egyéb hatóanyagok
The solid pieces contain the medicine - do not chew or crush them. 
A kemény részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja szét, vagy ne törje össze azokat!
It is important for you to give information about your medicine at this time. 
Fontos, hogy ilyenkor tájékoztassa orvosát arról, hogy milyen gyógyszereket szed.
Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10), Common (≥ 1/100 to < 1/10), Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), Very rare (< 1/10,000), Not known (cannot be estimated from the available data). 
A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenciók alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100, <1/10), nem gyakori (>1/1000, <1/100), ritka (>1/10 000, <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
After repeated once-daily administration, the bioavailability increases to about 60%. 
Ismételt, napi egyszeri adagolás után a biohasznosulás kb. 60%-ra emelkedik.
Agitation, confusion, depression 
agitáció, zavartság, depresszió
Hard capsules 
kemény kapszula
Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you. 
Olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
There are no long term data regarding the effects of omeprazole treatment on puberty and growth. 
Nincsenek hosszútávú adatok az omeprazolnak a pubertásra és a növekedésre kifejtett hatásaira vonatkozóan.
Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended. 
Néhány krónikus betegségben szenvedő gyermek esetében hosszú távú kezelés válhat szükségessé, mely azonban nem javasolt.
As in all long-term treatments, especially when exceeding a treatment period of 1 year, patients should be kept under regular surveillance. 
Bármely hosszútávú kezelés esetén, különösképpen, ha annak időtartama meghaladja az egy évet, a beteget rendszeres, szoros megfigyelés alatt kell tartani.
If your doctor has prescribed the antibiotics amoxicillin and clarithromycin as well as Losec to treat ulcers caused by Helicobacter pylori infection, it is very important that you tell your doctor about any other medicines you are taking. 
Amennyiben orvosa a Losec mellé amoxicillin és klaritromicin antibiotikumokat is felírt a Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére, nagyon fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát minden egyéb gyógyszerről, amit szed.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it. 
Ha elfelejtet bevenni egy adagot, pótolja amint eszébe jut.
The adverse event profile was generally the same as for adults in short- as well as in long-term treatment. 
A nemkívánatos események profilja általánosságban hasonló volt a felnőttek rövid- és hosszútávú kezelésében tapasztaltakéhoz.
• if you are allergic (hypersensitive) to omeprazole or any of the other ingredients of Losec. 
• ha allergiás (túlérzékeny) az omeprazol-ra vagy a Losec egyéb összetevőjére.
• They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms. 
• 55 évnél idősebb, és tünetei újonnan jelentkeztek, illetve nemrégiben változtak.
However, there was no evidence of any clinical benefit with respect to dyspeptic symptoms. 
Azonban dyspepsiás tünetek tekintetében klinikai előnyt nem bizonyítottak.
In each regimen, if the patient is still H. pylori positive, therapy may be repeated. 
Bármely kezelési séma esetében, ha a beteg még mindig H.pylori pozitív, a kezelést meg lehet ismételni.
Losec may hide the symptoms of other diseases. 
A Losec elfedheti más betegségek tüneteit.
What to do if you or your child have trouble swallowing the capsules 
Mi a teendő ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése
If you take Losec on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance. 
Amennyiben Ön hosszútávú Losec-terápiában részesül (1 évnél hosszabb ideig) elképzelhető, hogy orvosa rendszeres ellenőrző vizsgálatokra fogja visszahívni Önt.
Like all medicines, Losec can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így a Losec is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Dual therapies have been tested and found to be less effective than triple therapies. 
A kettős terápiákat vizsgálva azt találták, hogy kevésbé bizonyultak hatásosnak, mint a hármas kombinációk.
As high doses of omeprazole have been well-tolerated adjustment of the omeprazole dose is not generally required. 
Mivel az omeprazol nagy dózisait jól tolerálták, az omeprazol adagjának módosítása általában nem szükséges.
Patients may respond adequately to 10 mg daily, and therefore individual dose adjustment should be considered. 
A betegek már napi 10 mg-ra is megfelelően reagálhatnak, ezért az egyéni adagolás megfontolása szükséges.
You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days. 
- Sürgősen forduljon orvosához, ha tünetei 14 napon belül nem enyhülnek, vagy éppen súlyosbodnak.
This is because Losec can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Losec. 
Ez azért fontos, mert a Losec befolyásolhatja bizonyos gyógyszerek hatását, vagy más gyógyszerek módosíthatják a Losec hatását.
Increasing the atazanavir dose to 400 mg did not compensate for the impact of omeprazole on atazanavir exposure. 
Az atazanavir adagjának növelése 400 mg-ig nem kompenzálta az omeprazolnak az atazanavir expozíciójára gyakorolt hatását.
The symptoms described have been transient, and no serious outcome has been reported. 
A leírt tünetek átmenetiek voltak, és súlyos kimenetelű esetről nem számoltak be.
• Losec can be given to adults including the elderly. 
• A Losec felnőtteknél, beleértve az idős korosztályt is, alkalmazható.
NOTE: Steps 1 to 5 must be performed in immediate sequence: 
Elkészítés FIGYELEM: az 1-5 pontban leírtakat folytatólagosan, egymást követő sorrendben kell elvégezni: 1.
When selecting appropriate combination therapy, consideration should be given to official national, regional and local guidance regarding bacterial resistance, duration of treatment (most commonly 7 days but sometimes up to 14 days), and appropriate use of antibacterial agents. 
A megfelelő kombinációs terápia kiválasztásakor figyelembe kell venni a bakteriális rezisztenciára, a terápia időtartamára (leggyakrabban 7 nap, de néha 14 nap), és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos nemzeti, regionális, és helyi irányelveket.
In addition, omeprazole lacks an inhibitory effect on the main CYP enzymes. 
Emellett, az omeprazol nem fejt ki gátló hatást a legfontosabb CYP enzimekre.
DO NOT USE milk or carbonated water. 
Ne használjon tejet vagy szénsavas vizet.
Reflux esophagitis: The treatment time is 4-8 weeks. 
Reflux oesophagitis: A kezelés időtartama 4-8 hét.
None was found to be dose-related. 
Egyik sem volt dózisfüggő.
Active substances with pH dependent absorption 
A pH függvényében felszívódó hatóanyagok
• Losec will be given to you by a doctor who will decide how much you need. 
• A Losec-et orvosa adja be Önnek, aki meghatározza az Önnek szükséges adag nagyságát is.
In some patients a daily dose of 10 mg may be sufficient. 
Egyes betegeknél a napi egyszer 10 mg is elegendő lehet.
Higher daily doses may be required and the dose should be adjusted individually. 
Nagyobb napi dózismennyiség is szükségessé válhat, a dózist egyénileg kell megállapítani.
Powder and solvent for solution for injection (Powder for injection; and Solvent for injection) pH 8.8 to 9.2 
Por és oldószer oldatos injekcióhoz (por injekcióhoz; és oldószer injekcióhoz) pH 8,8-9,2.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25C. 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Children and adolescents over 4 years of age 
4 éves kor feletti gyermekek és fiatalok
However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose. 
Ha azonban a soron következő adag időpontja közel van, hagyja ki az elfelejtett adagot.
The most common side effects (1-10% of patients) are headache, abdominal pain, constipation, diarrhoea, flatulence and nausea/vomiting. 
A leggyakoribb mellékhatások (a betegek 1-10%-ánál) a fejfájás, hasi fájdalom, székrekedés, hasmenés, haspuffadás, és hányinger/hányás.
After reconstitution the injection should be given slowly over a period of at least 2.5 minutes at a maximum rate of 4 ml per minute. 
Feloldás után az injekciót minimum 2,5 perces időtartam alatt, lassan kell beadni, maximum 4 ml-t percenként.
The rate of elimination was unchanged (first order kinetics) with increased doses. 
Az elimináció mértéke növelt dózisok esetén változatlan maradt (első rendű kinetika).
No tachyphylaxis has been observed during treatment with omeprazole. 
Omeprazol kezelés ideje alatt nem tapasztaltak tachyphylaxiát.
Therapeutic drug monitoring of digoxin should be then be reinforced. 
Ilyen esetekben a digoxin terápiás gyógyszerszint-monitorozását kell bevezetni.
For the eradication of H. pylori the selection of antibiotics should consider the individual patient's drug tolerance, and should be undertaken in accordance with national, regional and local resistance patterns and treatment guidelines. 
pylori eradikációban az antibiotikum kiválasztása a beteg egyéni gyógyszer-toleranciájának függvényében, a nemzeti, a regionális és a helyi rezisztens törzsek figyelembevételével, valamint a terápiás irányelveknek megfelelően történjen.
For patients with swallowing difficulties 
Nyelési nehézségekkel küzdő betegeknek
Effect on H. pylori 
A H. pylori-ra gyakorolt hatás
Agranulocytosis, pancytopenia Immune system disorders Rare: 
agranulocytosis, pancytopenia Immunrendszeri betegségek és tünetek Ritka:
This could be ‘Stevens-Johnson syndrome' or ‘toxic epidermal necrolysis'. 
Ezek a „Steven-Johnson szindróma”, vagy a „toxikus epidermális nekrolízis” tünetei lehetnek.
• Changes in blood tests that check how the liver is working. 
• Eltérések a máj működését ellenőrző vérvizsgálatokban.
The treatment should be supervised by a specialist. 
A kezelés szakorvos felügyelete alatt történjen.
Malaise, peripheral oedema 
általános rossz közérzet, peripheriás oedema
Approximately 3% of the Caucasian population and 15-20% of Asian populations lack a functional CYP2C19 enzyme and are called poor metabolisers. 
A kaukázusi lakosság mintegy 3%-ánál, az ázsiai lakosság megközelítőleg 15-20%-ánál hiányzik a funkcionáló CYP2C19 enzim, őket lassú metabolizálóknak nevezzük.
The safety of omeprazole has been assessed in a total of 310 children aged 0 to 16 years with acid-related disease. 
Az omeprazol biztonságosságát összesen 310, 0-16 év közötti, gyomorsav-termeléssel összefüggő betegségben szenvedő gyermeknél vizsgálták.