natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your dentist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Feltétlenül tájékoztassa fogorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Elevated product plasma levels may occur in elderly patients in particular after repeated use. 
Idősek: Időseknél a készítmény plazmaszintje megemelkedhet, különösen többszöri alkalmazás után.
(6.2 cartridges) 
(6,2 patron)
• drooping of the eyelid, and constriction of the pupil (Horner's syndrome) 
• a szemhéj lecsüngése és a pupilla szűkülése (Horner-szindróma)
Total volume (ml) and equivalent in number of cartridges (1.7 ml) 
Össztérfogat (ml) és az ennek megfelelő (1,7 ml-es)
Dysgeusia (e.g., taste metallic, taste disturbance) 
Dysgeusia (például fémes ízérzet, ízlelészavar)
Contradictory findings were raised from in-vitro and in-vivo genotoxicity studies with adrenaline. 
Az adrenalinnal végzett in vitro és in vivo genotoxicitási vizsgálatok ellentmondásos eredményekhez vezettek.
Enophthalmos 
Enophthalmus
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally] 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I)
The symptoms are dose-dependent and have progressive severity in the realm of neurological manifestations (restlessness, agitation, presyncope, syncope) followed by vascular (pallor (local, regional, general)), respiratory (apnoea (respiratory arrest), bradypnoea, tachypnoea, respiratory depression) and finally cardiac (cardiac arrest, myocardial depression) toxicity. 
izgatottság, presyncope, syncope) területén, amelyet vaszkuláris (helyi, regionális, általános sápadtság), légzőszervi (apnoe - légzésleállás), bradypnoe, tachypnoe, légzésdepresszió) és végül cardialis toxicitás (szívmegállás, myocardialis depresszió) követ.
Due to the lack of clinical data, particular precaution should be used in order to administer the lowest dose leading to effective anaesthesia in elderly patients and in patients with renal disorders (section 4.4 and 
A klinikai adatok hiánya miatt különösen elővigyázatosnak kell lenni, hogy az idős és vesekárosodásban szenvedő betegeknél a hatékony érzéstelenítést eredményező legkisebb dózist alkalmazzuk (lásd a 4.4-es és 5.2-es paragrafusokat ).
General disorders and administration site conditions 
Általános betegségek és alkalmazás helye állapotai
Nervous system disorders, local injection site reaction, hypersensitivity, cardiac disorders and vascular disorders are the most frequently occurring adverse reactions. 
A leggyakrabban előforduló mellékhatások az idegrendszeri rendellenességek, a helyi injekció beadásának helyszíni reakciója, a túlérzékenység, a szívbetegségek és az érrendszeri betegségek.
• heartbeat coordination problems (conduction disorders, atrioventricular block) 
• ingerületvezetési problémák a szívben (vezetési zavarok, pitvar-kamrai blokk)
The anaesthetic duration of articaine 40 mg/mL with adrenaline 1: 100 000 is of 60 to 75 minutes for pulpal anaesthesia and 180 to 360 minutes for soft tissue anaesthesia. 
A 40 mg/ml-es 1:100 000 adrenalinnal kombinált artikain anesztetikus időtartama 60-75 perc a pulpális érzéstelenítéshez és 180-360 perc a lágyszöveti érzéstelenítéshez.
Toxicity of local anaesthetics is additive. 
A helyi érzéstelenítők toxicitása összeadódik.
• hives (urticarial) 
• csalánkiütés (urticaria)
Subcutaneous injections of articaine combined with adrenaline induced adverse effects from 50 mg/kg/day in rats and 80 mg/kg/day in dogs after 4 weeks daily repeated administrations. 
Az adrenalinnal kombinált artikain szubkután injekciók 4 héten át tartó napi rendszerességű beadása patkányoknál napi 50 mg/kg, kutyáknál napi 80 mg/kg dózis esetében okozott mellékhatásokat.
(4.1 cartridges) 
(4,1 patron)
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally] 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
Whereas in case of absolute overdose, signs of toxicity, depending on the injection site, appear later after the injection. 
Relatív túladagolás esetén a betegek általában már az első percekben tüneteket mutatnak, míg abszolút túladagolás esetén a toxicitás jelei az injekció beadását követően az injekció helyétől függően később jelentkeznek.
Elderly and Patients with renal disorders: 
Idősek és vesebetegek:
Frequency Adverse Reactions 
Gyakoriság Nemkívánatos hatások
(5.2 cartridges) 
(5,2 patron)
How to store X / Y 
Hogyan kell az X / Y-t tárolni?
The anaesthetic duration of articaine 40 mg/mL with adrenaline 1: 200 000 is of 45 to 60 minutes for pulpal anaesthesia and 120 to 300 minutes for soft tissue anaesthesia. 
A 40 mg/ml-es 1:200 000 adrenalinnal kombinált artikain anesztetikus időtartama 45-60 perc a pulpális érzéstelenítéshez és 120-300 perc a lágyszöveti érzéstelenítéshez.
• widening or narrowing of blood vessels 
• a vérerek tágulata vagy szűkülete
When using {(Invented) name and associated names (see Annex I)} for infiltration or regional block anaesthesia, injection should always be made slowly and with prior aspiration. 
A beteg tudatállapotát minden helyi érzéstelenítő injekció kapcsán monitorozni kell. A {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} infiltrációra vagy regionális blokk érzéstelenítésre való használata során az injekciót mindig lassan és előzetes visszaszívással kell elvégezni.
X / Y is used to numb (anaesthetise) your oral cavity during dental procedures. 
Az X / Y a szájüreg elzsibbasztására (anesztetizálására) alkalmas fogászati eljárások során.
What X / Y contains - The active substances are articaine hydrochloride and adrenaline tartrate. 
- A hatóanyagok: artikain-hidroklorid és adrenalin tartarát.
Single use cylindrical class I glass cartridge sealed at its base by a mobile rubber plunger and at the top by a rubber seal kept in place by an aluminium cap. 
Egyszer használatos, hengeres, 1. osztályú üvegpatronokba van csomagolva, amit az alján gumidugó, a tetején pedig egy alumíniumkupakkal rögzített gumitömítés zár.
• problems with your kidneys; 
• veseproblémái vannak;
• exfoliation of the injection site 
• hámlás az injekció helyénél
• Patients with uncontrolled hypertension 
• Nem kontrollált cukorbetegségben szenvedő betegek
Excipients with known effect: sodium metabisulfite (E223), sodium chloride, disodium edetate, sodium hydroxide. 
Ismert hatású segédanyagok: nátrium-metabiszulfit (E223), nátrium-klorid, dinátrium-edetát, nátriumhidroxid.
Swelling of tongue, lip, gums Uncommon Stomatitis, glossitis Nausea, vomiting, diarrhoea 
Nem gyakori Stomatitis, glossitis Hányinger, hányás, hasmenés
• swelling of tongue, lips and gums 
• a nyelv, az ajkak és az íny duzzanata
● Special populations 
● Különleges betegcsoportok
Not known Aggravation of the neuromuscular manifestations in Kearns-Sayre syndrome Trismus 
Nem ismert A neuromuscularis tünetek súlyosbodása a Kearns-Sayreszindrómában
No adverse effects on fertility are anticipated at doses used for a dental procedure. 
A fogászati beavatkozásnál alkalmazott dózisok esetén nem várható a termékenységre gyakorolt káros hatás.
Uncommon Neck pain Rare 
Nem gyakori Nyakfájdalom Ritka
Adrenaline is a vasoconstrictor added to articaine to slow down absorption into the systemic circulation and thus prolong maintenance of active articaine tissue concentration.The volume of distribution in plasma was about 4 l/kg. 
(vasoconstrictor), amely lassítja annak szisztémás keringésbe történő felszívódását, és így meghosszabbítja az aktív artikain szöveti koncentrációjának fenntartását.
In adults and adolescents, the maximum articaine dose is 7 mg/kg with an absolute maximum articaine dose of 500 mg. 
Felnőttek és serdülők (12-18 éves korig) Felnőttek és serdülők esetében az artikain maximális adagja 7 mg/kg, abszolút maximális artikai dózisa 500 mg.
• feeling hot or feeling cold 
• kimelegedés vagy fázás
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally] 
A GYÓGYSZER RENDELHETŐSÉGE [országonként eltér﻿
- The other ingredients are sodium chloride, disodium edetate, sodium metabisulfite (E223), sodium hydroxide and water for injections. 
- További összetevők a nátrium-klorid, a nátrium-edetát, a nátrium-metabiszulfit (E223), a nátriumhidroxid és az injekcióhoz való víz.
• severe heart rhythm disorders (e.g. second and third-degree AV block); 
• súlyos szívritmuszavar (pl. második vagy harmadik fokozatú AV - atrioventricularis - elzáródás);
Dental use 
Fogászati felhasználásra
4 Several adverse events, like agitation, anxiety / nervousness, tremor, speech disorder may be warning signs before CNS depression. 
4 A központi idegrendszeri depressio előtti figyelmeztető jel lehet számos olyan mellékhatás, mint a izgatottság, szorongás/idegesség, remegés, beszédzavar.
• Patients with cardiovascular diseases (e.g. heart failure, coronary heart disease, history of myocardial infarction, cardiac arrhythmia, hypertension) 
• Szív- és érrendszeri betegségekben szenvedő betegek (pl. szívelégtelenség, koszorúér-betegség, szívinfarktus az anamnézisban, szívritmuszavar, magas vérnyomás)
Patients with epileptic disease: Because of their convulsive actions, all local anaesthetics should be used very cautiously. 
A görcsrohamok veszélye miatt minden helyi érzéstelenítőt nagyon óvatosan kell alkalmazni.
If you get any side effects, talk to your dentist, doctor or pharmacist. 
Ha bármilyen mellékhatást észlel, keresse fel fogorvosát, orvosát vagy gyógyszerészét.
Reduced doses of this medicinal product should be used due to sensitization of the heart to the arrhythmogenic effects of catecholamines: risk of severe ventricular arrhythmia. 
A szív érzékenysége és a katekolaminok arrhythmogén hatásai miatt a gyógyszert csökkentett dózisban kell alkalmazni: súlyos kamrai aritmia kockázata.
− If you get any side effects, talk to your dentist, doctor or pharmacist. 
− Ha bármilyen mellékhatást észlel, keresse fel fogorvosát, orvosát vagy gyógyszerészét.
What X / Y is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer az X / Y, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Common side effects: may affect up to 1 in 10 people: 
Gyakori mellékhatások (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet):
Hypotension (with possible circulatory collapse) Uncommon Hypertension Rare 
Hipotenzió (a keringés összeomlásának lehetőségével)
• MAO inhibitors used to treat depressive or anxiety disorders (such as moclobemide, phenelzine, 
• Monoaminoxidáz-gátlók (MAO-inhibitorok), melyeket depresszió vagy szorongásos rendellenességek kezelésére használnak (mint például moklobemid, fenelzin, tranilcipromin, linezolid);
Sodium chloride, disodium edetate, sodium metabisulfite (E223), sodium hydroxide, water for injections. 
Nátrium-klorid, nátrium-edetát, nátrium-metabiszulfit (E223), nátrium-hidroxid, injekcióhoz való víz.
For all populations, the lowest dose leading to effective anaesthesia should be used. 
Minden betegcsoportban azt a legkisebb adagot kell alkalmazni, amely hatékony érzéstelenítéshez vezet.
Uncommon side effects: may affect up to 1 in 100 people: 
Nem gyakori mellékhatások (100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet):
Uncommon Rash (eruption) Pruritus 
Nem gyakori Kiütés (erupció) Pruritus
For more complex procedures, such as requiring pronounced hemostasis, it is preferable to use {(Invented) name and associated names (see Annex I)} 40 mg/ml + 10 micrograms/ml. 
A bonyolultabb beavatkozásoknál, ami kifejezett hemosztázist igényel, a {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} 40 mg/ml + 10 mikrogramm/ml-es dózisát célszerű használni.
Dizziness (including vertigo, vision disorder and fatigue) may occur following administration of {(Invented) name and associated names (see Annex I)} (see Section 4.8 of SmPC). 
látászavart és fáradtságot) is előfordulhat (lásd az Alkalmazási előírás 4.8.
• tumour called pheochromocytoma; 
• Pheochromocytomával rendelkező betegek:
• low blood pressure; 
• alacsony vérnyomás;
9 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally] 
9 A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/
Halogenated volatile anaesthetics (e.g., halothane): 
Halogénezett illékony anesztetikumok (pl. halotán):
Uncommon Injection site pain Rare 
Nem gyakori Fájdalom a beadás helyén Ritka
Before using this medicinal product, it is important: - To make inquiries into the patient's current therapies and history; - To maintain verbal contact with the patient - To have resuscitative equipment at hand (see section 4.9) 
- A beteg jelenlegi terápiáinak és anamnézisének felvétele; - Verbális kapcsolat fenntartása a beteggel;
The maximum safe dose of local anaesthetics may be reduced in sedated patients due to an additive effect on central nervous system depression (see section 4.5). 
Nyugtatókkal való egyidejű alkalmazása a beteg szorongásának csökkentése érdekében: A szedált betegeknél a helyi érzéstelenítő maximális biztonságos dózisa a központi idegrendszeri depressióra gyakorolt additív hatás miatt csökkenhet (lásd a 4.5. pontot).
• taking some medicines for blood pressure called beta blockers, such as propranolol. 
• koszorúér-bypass műtét az elmúlt 3 hónapban; • valamilyen béta-blokkolónak nevezett vérnyomáscsökkentő gyógyszer, például propranolol,
• swelling of cheeks and local swelling 
• az orcák duzzanata és helyi duzzanat
• tricyclic antidepressants used to treat depression (such as amitriptyline, desipramine, imipramine, 
• a depresszió kezelésére használt triciklusos antidepresszánsok (például amitriptilin, desipramin, imipramin, nortriptilin, maprotilin és protriptilin);
Patients with renal disease: The lowest dose leading to effective anaesthesia should be used. 
Szív- és érrendszeri betegségekben szenvedő betegek: A hatékony érzéstelenítéshez vezető legkisebb adagot kell alkalmazni a következők esetében:
The maximum safe dose of local anaesthetic may be reduced in sedated patients due to an additive effect on central nervous system depression. 
Nyugtatókkal való egyidejű alkalmazása a beteg szorongásának csökkentése érdekében: A szedált betegeknél a helyi érzéstelenítő maximális biztonságos dózisa a központi idegrendszeri depresszióra gyakorolt additív hatás miatt csökkenhet.
Box containing glass cartridges, self-aspirating 50 x 1.7 ml. 
Üvegpatronokat tartalmazó doboz, önbeszívós 50 × 1,7 ml.
• Patients with epilepsy not controlled by treatment. 
• Nem kontrollált epilepszia.
Sympathomimetic vasopressors (e.g., mainly cocaine but also amphetamines, phenylephrine, pseudoephedrine, oxymetazoline): 
Szimpatomimetikus vazopresszorok (például főként a kokain, de az amfetaminok, fenilefrin,
oxymetazoline), used to raise the blood pressure: if used within the past 24 hours, the planned dental treatment has to be postponed. 
• szimpatomimetikus vazopresszorok (például kokain, amfetaminok, fenilefrin, pszeudoefedrin, oximetazolin), melyeket a vérnyomás növelésére használnak: ha az elmúlt 24 órában használták, a tervezett fogászati kezelést el kell halasztani.
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included 
Egyedi azonosítójú 2D vonalkóddal ellátva.
X / Y is for children over 4 years of age (ca. 20 kg in body weight), adolescents and adults. 
20 kg testtömegű) gyermekek, serdülők és felnőttek számára alkalmas.
Discussion with the anaesthetist before local anaesthetic administration during general anaesthesia is recommended. 
Általános érzéstelenítés közbeni helyi érzéstelenítő beadása előtt konzultálni kell az aneszteziológussal.
MedDRA Sytem 
Szem betegségei
1 Allergic reactions should not be mistaken with syncopal episodes (cardiac palpitations due to adrenaline). 
(gyengeség)/Hidegrázás Nem ismert Helyi duzzanat Kimelegedés, Fázás c) Kiválasztott mellékhatások leírása 1 Az allergiás reakciókat nem szabad összetéveszteni a szinkopális epizódokkal (az adrenalin okozta szívdobogással).
The availability of resuscitation equipment and medication should be ensured before administration of regional anaesthesia with local anaesthetics to enable prompt treatment of any respiratory and cardiovascular emergencies. 
A regionális érzéstelenítés helyi érzéstelenítőkkel történő beadása előtt rendelkezésre kell állnia újraélesztő felszerelésnek és gyógyszereknek, hogy a légzőszervi és szív-érrendszeri vészhelyzeteket azonnal kezelni tudják.
• low blood pressure 
• Alacsony vérnyomás
The availability of appropriate resuscitation equipment and medication should be ensured before induction of regional anaesthesia with local anaesthetics to enable prompt treatment of any respiratory and cardiovascular emergencies. 
A regionális érzéstelenítés helyi érzéstelenítőkkel történő indukálása előtt rendelkezésre kell állnia a megfelelő újraélesztő berendezéseknek és gyógyszereknek, hogy a légzőszervi és szív-érrendszeri vészhelyzeteket azonnal kezelni tudják.
A plasma cholinesterase deficiency can be suspected when clinical signs of overdose occurs with usual dosage of anesthesia and when a vascular injection has been excluded. 
Ha szokásos adagolás mellett és a vaszkuláris injekció kizárásával is a túladagolás klinikai tünetei jelennek meg, plazmakolinészteráz-hiány gyanítható.
In embryotoxicity studies with articaine, no increase in the foetal mortality rate or malformations were observed at daily i.v. 
Az artikainnal végzett embriotoxicitási vizsgálatok során nem figyeltek meg magzati halálozási arányt vagy malformációkat, patkányok esetében maximum 20 mg/kg/nap, nyulaknál 12,5 mg/kg/nap napi rendszerességű iv.
• allergy to other local anaesthetics; 
pontban felsorolt) egyéb összetevőjére; • ha allergiás bármely más helyi érzéstelenítőre;
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK
In attendance of these signs, patients should be requested to hyperventilate and surveillance should be instituted (see Section 4.9 of SmPC). 
Ezen tünetek jelenlétében a betegeket meg kell kérni, hogy lélegezzenek mélyeket és állandó megfigyelés alá kell helyezni őket (lásd az
[(Invented) name and associated names (see Annex I)} 40 mg/ml + 10 micrograms/ml, solution for injection] 
[{(Fantázia) név és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet)} 40 mg/ml + 10 mikrogramm/ml, injekciós oldat]
7 MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] 
<[Lásd I. melléklet - országonként eltér﻿ >
• taking medications called antiplatelets or anticoagulants, to prevent narrowing or hardening of your blood vessels in the arms and legs; 
• porphyria nevű betegség, ami neurológiai szövődményekkel vagy bőrproblémákkal jár; • más helyi érzéstelenítőt használata, olyan gyógyszerek, melyek reverzibilis érzéketlenséget okoznak (beleértve az illékony anesztetikumokat, például a halotánt); • véralvadásgátló vagy antikoaguláns gyógyszerek szedése, hogy megakadályozza a karok és lábak vérereinek szűkülését vagy keményedését;
Gingival / oral mucosal exfoliation (sloughing) / ulceration Not known Dysphagia Swelling of cheeks Glossodynia 
Nem ismert Dysphagia Az arc duzzanata Glossodynia
[(Invented) name and associated names (see Annex I)} 40 mg/ml + 5 micrograms/ml, solution for injection] 
[{(Fantázia) név és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet)} 40 mg/ml + 5 mikrogramm/ml, injekciós oldat]
• Patients with uncontrolled diabetes: This medicinal product should be used cautiously due to hyperglycemic effect of adrenaline. 
Ezt a gyógyszert az adrenalin hyperglykaemiás hatása miatt óvatosan kell alkalmazni.
• hot flush 
• hőhullám
This medicine should not be used if the solution is cloudy or discoloured. 
A gyógyszer nem használható, ha azt észleli, hogy az oldat nem tiszta vagy elszíneződött.
Elderly patients: 
Vesebetegek:
• Patients with thyreotoxicosis: This medicinal product should be used cautiously due to the presence of adrenaline. 
Ezt a gyógyszert az adrenalin jelenléte miatt óvatosan kell alkalmazni.
Psychiatric disorders Rare 
Pszichiátriai betegségek
• nausea, vomiting, diarrhea 
• hányinger, hányás, hasmenés
This medicinal product must be used with special caution in patients with the following disorders and postponement of dental surgery should be considered if the condition is severe and/or unstable. 
és ha az állapot súlyos és/vagy instabil, akkor megfontolandó a fogászati műtét elhalasztása.
Therefore, the lowest dose leading to effective anaesthesia should be used. 
Ezért a hatékony érzéstelenítéshez vezető legkisebb adagot kell alkalmazni.
6.6 Special precautions for disposal 
6.6 Különleges tárolási előírások
d) Paediatric population 
d) Gyermekek és serdülők
Method of Administration 
ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Pack of 8 boxes containing glass cartridges 50 x 1.7 ml. 
8 db üvegpatronokat tartalmazó doboz 50 × 1,7 ml csomagja.
{(Invented) name and associated names (see Annex I)} 40 mg/ml + 5 micrograms/ml, solution for injection {(Invented) name and associated names (see Annex I)} 40 mg/ml + 10 micrograms/ml, solution for injection 
{(Fantázia) név és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet)} 40 mg/ml + 5 mikrogramm/ml, injekciós oldat {(Fantázia) név és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet)} 40 mg/ml + 10 mikrogramm/ml, injekciós oldat
Posology 
Doboz
The lowest dose providing effective dental anaesthesia should be used. 
A hatékony érzéstelenítést biztosító legkisebb adagot kell alkalmazni.
These actions lead the anaesthetic action. 
Ezek a mechanizmusok eredményezik az érzéstelenítő hatást.
Rare side effects: may affect up to 1 in 1,000 people: 
Ezek a mellékhatások ritkán fordulnak elő (1000 beteg közül legfeljebb 1-et érinthetnek).
Pack of 4 boxes containing glass cartridges 50 x 1.7 ml. 
4 db üvegpatronokat tartalmazó doboz 50 × 1,7 ml csomagja.
• abnormal slow heartbeat 
• rendellenesen lassú szívverés
• difficulty breathing 
• nyelési nehézség
Patients with severe hepatic disease: 
Epilepsziás betegek:
Box containing glass cartridges 50 x 1.7 ml. 
Üvegpatronokat tartalmazó doboz 50 × 1,7 ml.
1 ml of solution for injection contains 40 mg of articaine hydrochloride and 5 micrograms of adrenaline (as adrenaline tartrate). 
1 ml injekciós oldat 40 mg artikain-hidrokloridot és 5 mikrogramm adrenalint tartalmaz (adrenalintartarát formájában).
• other local anaesthetics, medicines that cause reversible loss of sensation (including volatile anaesthetics such as halothane); 
• más helyi érzéstelenítők, olyan gyógyszerek, melyek reverzibilis érzéketlenséget okoznak
Each cartridge of 1.7 ml contains 68 mg of articaine hydrochloride and 17 micrograms of adrenaline (as adrenaline tartrate). 
Minden egyes 1,7 ml-es patron 68 mg artikain-hidrokloridot és 17 mikrogramm adrenalint tartalmaz (adrenalin-tartarát formájában).
Each cartridge of 1.7 ml contains 68 mg of articaine hydrochloride and 8.5 micrograms of adrenaline (as adrenaline tartrate). 
Minden egyes 1,7 ml-es patron 68 mg artikain-hidrokloridot és 8,5 mikrogramm adrenalint tartalmaz (adrenalin-tartarát formájában).
1 ml of solution for injection contains 40 mg of articaine hydrochloride and 10 micrograms of adrenaline (as adrenaline tartrate). 
1 ml injekciós oldat 40 mg artikain-hidrokloridot és 10 mikrogramm adrenalint tartalmaz (adrenalintartarát formájában).
• chills 
• szájzár
o 1 ml of X contains 40 mg of articaine hydrochloride and 5 micrograms of adrenaline (as adrenaline tartrate). 
o Az X 1 ml-es injekciós oldatban 40 mg artikain-hidrokloridot és 5 mikrogramm adrenalint tartalmaz (adrenalin-tartarát formájában).
• nervousness, anxiety 
• izomrángás, akaratlan izomösszehúzódás
Each cartridge of 1.7 ml of solution for injection contains 68 mg of articaine hydrochloride and 17 micrograms of adrenaline (as adrenaline tartrate). 
Minden egyes 1,7 ml-es oldatos injekció patronja 68 mg artikain-hidrokloridot és 17 mikrogramm adrenalint tartalmaz (adrenalin-tartarát formájában).
Each cartridge of 1.7 ml of solution for injection contains 68 mg of articaine hydrochloride and 8.5 micrograms of adrenaline (as adrenaline tartrate). 
Minden egyes 1,7 ml-es oldatos injekció patronja 68 mg artikain-hidrokloridot és 8,5 mikrogramm adrenalint tartalmaz (adrenalin-tartarát formájában).
• palpitations 
• arcidegbénulás
o 1 ml of Y contains 40 mg of articaine hydrochloride and 10 micrograms of adrenaline (as adrenaline tartrate). 
o Az Y 1 ml-es injekciós oldatban 40 mg artikain-hidrokloridot és 10 mikrogramm adrenalint tartalmaz (adrenalin-tartarát formájában).