natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this new EUTM, the Office will establish a separate file, which will consist of a complete copy of the electronic file of the original EUTM, the application for registration of a transfer, and all the correspondence related to the application for registration of the partial transfer. 
A Hivatal ezen európai uniós védjegyhez külön aktát hoz létre, amely tartalmazza az eredeti európai uniós védjegy elektronikus fájljának egy teljes példányát, az átruházás bejegyzése iránti kérelmet és a részleges átruházás bejegyzése iránti kérelemmel kapcsolatos összes levelezést.
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis. 
Ehhez az eljáráshoz a felszólalási eljárásra vonatkozó rendelkezéseket kell értelemszerűen alkalmazni.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis. 
Ehhez az eljáráshoz a harmadik felek észrevételeire vonatkozó rendelkezéseket kell értelemszerűen alkalmazni.
For this purpose, applicants may list colours in an optional field of the application form. 
A bejelentő ebből a célból a bejelentési űrlap választható mezőjében felsorolhatja a színeket.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year. 
E célból a Hivatal ügyvezető igazgatója az adott naptári év kezdete előtt meghatározza azokat a napokat, amelyeken a Hivatal zárva tart.
For this reason, before examining the admissibility of the application, the Office will first check that the fee has been received. 
Ezért a kérelem elfogadhatósági vizsgálata előtt a Hivatal először azt ellenőrzi, hogy a díj beérkezett-e.
For this reason, even in cases based on comparable facts and involving similar legal problems, the outcome may still vary due to the different submissions made by the parties and the evidence they present. 
Emiatt az eredmény – még a hasonló tényeken alapuló és hasonló jogi problémákat magukban hordozó esetekben is – továbbra is változó lehet a felek különféle előterjesztései, és az általuk bemutatott bizonyítékok miatt.
For this reason, specific marketing strategies are not relevant. 
Emiatt az egyedi marketingstratégiák nem relevánsak.
For this reason, the Court rejected, for example, an application for a ‘transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner’, as the subject matter was not a particular type of bin, but rather, in a general and abstract manner, all conceivable shapes of a transparent bin with a multitude of different appearances (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37). 
Ezen okból kifolyólag a Bíróság például elutasította a „porszívó külső felszínének részét képező átlátszó gyűjtőtartály” bejelentését, mivel tárgya nem a tartály egy meghatározott típusa, hanem általános és elvont módon, egy számos különböző megjelenéssel rendelkező átlátszó tartály valamennyi elképzelhető formája volt (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
For this reason the General Court held that a connection between the website and the number of items sold could not be established (para. 47). 
Ezen okból kifolyólag a Törvényszék kimondta, hogy a honlap és az értékesített cikkek száma között nem állapítható meg kapcsolat (47. pont).
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market. 
Ezért a bizonyíték alapján meghatározott piaci részesedést az adott piac sajátosságainak figyelembevételével kell értékelni.
For this reason, the materials submitted with a view to proving reputation must be dated, or at least clearly indicate when the facts attested therein took place. 
A jó hírnév bizonyítása érdekében benyújtott anyagokat ezért dátummal kell ellátni, vagy legalábbis egyértelműen jelezni kell, hogy az azokban tanúsított tényállások mikoriak.
For this reason, the terminology used must be carefully scrutinised, especially where the grounds of the opposition are not clearly explained, and a flexible approach should be taken where appropriate. 
Emiatt a szóhasználatot gondosan meg kell vizsgálni, különösen abban az esetben, ha a felszólalás jogalapját nem fejtik ki egyértelműen, és adott esetben rugalmas megközelítést kell alkalmazni.
For this reason, these commonplace and banal elements are considered non-distinctive. 
Ezért ezek a szokványos és banális elemek nem rendelkeznek megkülönböztető képességgel.
For this reason, use of the sign KAPPA for tobacco and related goods is likely to prompt negative mental associations with the respondent’s earlier marks or associations, conflicting with and being detrimental to their image of a healthy lifestyle (para. 38). 
Ezért valószínű, hogy a „KAPPA” megjelölés használata a dohánytermékek és a kapcsolódó áruk vonatkozásában negatív gondolati képzettársítást vált ki a felszólaló korábbi védjegyeivel, vagy az egészséges életmódot sugalló imázsával ellentétben álló és azt sértő asszociációt ébreszt (38. pont).
For those marks, the Office also interprets the class headings on the basis of the natural and usual meaning of each general indication. 
Ilyen védjegyek esetében a Hivatal egyúttal az egyes általános kifejezések természetes és szokásos jelentése alapján is értelmezi az osztály-fejezetcímeket.
For translations of online evidence of substantiation, submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly. 
Az online elérhető bizonyíték fordítása benyújtható az eredeti bizonyíték nélkül, ha a felszólaló az alapul szolgáló dokumentumot helyesen megjelöli.
For TSGs, there are no such specifications but they must, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012, comprise a product specification. 
A hagyományos különleges termékek esetében nincs ilyen termékmegjelölés, azonban azoknak az 1151/2012/EU rendelet 20. cikkével összhangban termékleírást kell tartalmazniuk.
For TTWs, there are no such specifications but their registration in the E-Bacchus database includes a ‘summary of definition/conditions of use’. 
A borral kapcsolatos hagyományos kifejezések esetében nincsenek ilyen termékmegjelölések, de az E-Bacchus adatbázisbeli nyilvántartásuk tartalmazza a „fogalommeghatározás/használati feltételek összefoglalását”.
For wine, the numeral ‘1998’ indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate. 
A bor esetében az évjáratot jelző „1998-as” szám jelentőséggel bír, a csokoládé esetében azonban nem.
for wines 
borokra
For wines and aromatised wines, the restriction should designate wines and aromatised wines that comply with the specifications of the PDO/PGI. 
A borokat és ízesített borokat illetően a korlátozásnak olyan borokat és ízesített borokat kell megjelölnie, amelyek megfelelnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak.
For wines, no relevant date information in the E-Bacchus extract means that the PDO/PGI in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up. 
A borokat illetően az E-Bacchus kivonatában szereplő semmilyen releváns időpont-információ nem jelenti azt, hogy a kérdéses oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés már létezett 2009. augusztus 1-jén, a nyilvántartás létrejöttének napján.
For word marks, the visual comparison is based on an analysis of the number and sequence of the letters/characters, the position of the coinciding letters/characters, the number of words and the structure of the signs (e.g. whether word elements are separated or hyphenated). 
Szóvédjegyek esetében a vizuális összehasonlítás a betűk/karakterek számának és sorrendjének, az egyező betűk/karakterek elhelyezkedésének, a szavak számának és a megjelölések felépítésének elemzésén alapul (pl. hogy a szóelemeket külön vagy kötőjellel írják).
For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark. 
Szóvédjegyek esetében a védjegyet alkotó szót kell megadni.
Force majeure 
Vis maior
‘Force majeure’ is defined as a natural and unavoidable catastrophe that interrupts the expected course of events. 
„Vis maior” esemény minden olyan természeti és elkerülhetetlen katasztrófa, amely fennakadást okoz az események várható menetében.
Form and language 
Forma és nyelv
Form for the designation of the USA 
Az Egyesült Államok megjelölése esetén használandó űrlap
Form of the agreement 
A megállapodás formája
Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer 
Az átruházás bejegyzése iránti kérelem alaki és tartalmi követelményei
Formal priority requirements not satisfied 
Az elsőbbséggel kapcsolatos alaki követelmények nem teljesülnek
Formal requirements 
Alaki követelmények
Formal Requirements for the Request of Conversion 
Az átalakításra irányuló kérelem alaki követelményei
Formal withdrawal of the request 
A kérelem hivatalos visszavonása
FORMALITIES 
ALAKI KÖVETELMÉNYEK
Formalities examination 
Alaki követelmények vizsgálata
Forms 
Űrlapok
Forms have to be signed but annexes need not be signed. 
Az űrlapokat alá kell írni, a mellékleteket viszont nem szükséges.
forwarding certain requests for changes in the International Register. 
a nemzetközi lajstromban végrehajtandó változtatásokra irányuló bizonyos kérelmek továbbítása.
Forwarding of changes affecting the international mark 
A nemzetközi védjegyet érintő változtatások továbbítása
Forwarding of evidence 
A bizonyíték továbbítása
Four different drawings of the same object 
Négy különböző rajz ugyanarról a tárgyról
Four very small invoices for only three cities, without any advertisements, did not meet the requirement for use in the course of trade of a sign of more than mere local significance (para. 56). 
Négy nagyon kis értékű számla, amely reklám nélkül, csupán három városra vonatkozott, nem teljesítette a pusztán helyinél nagyobb jelentőségű megjelölés kereskedelmi forgalomban történő használatának követelményét (56. pont).
714-5 FR-IP CODE 
5. cikke
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12). 
Illatosítók gépkocsikba (3. osztály) és járművek (12. osztály).
France 
Franciaország
France and the United Kingdom are examples of states that have not requested protection for any flag. 
Franciaország és az Egyesült Királyság olyan államokra példa, amelyek egyetlen zászlóra sem kértek oltalmat.
Franchising 
Franchise (jogbérlet)
Frascati is a PDO. 
A Frascati oltalom alatt álló eredetmegjelölés.
Fraud Warning 
1 Figyelmeztetés az esetleges csalásokra
Free-riding, riding on the coat-tails 
Potyázás, élősködés, élősködő módon történő előnyszerzés
Free: ‘the word “free” dominates the visual impression created by the mark of which it forms part, because it is considerably larger than the other components and, in addition, is much easier to remember and pronounce than the slogan in question’ (para. 39). 
Free: „a »free« domináns szerepet tölt be annak a védjegynek a vizuális benyomásában, amelynek részét képezi, mivel a többi alkotóelemnél sokkal nagyobb, illetve könnyebben megjegyezhető és kiejthető, mint a kérdéses szlogen” (39. pont).
French 
francia
French flag 
Francia zászló
Frequently, opponents argue that the applicant’s goods/services are of inferior quality or that the opponent cannot control the quality of such goods/services. 
A felszólalók gyakran azzal érvelnek, hogy a bejelentő árui/szolgáltatásai alacsony minőségűek, illetve, hogy a felszólaló nem tudja ellenőrizni az ilyen áruk/szolgáltatások minőségét.
Fresh fruit 
Friss gyümölcs
Fresh fruit (Class 31) on the one hand and coffee, flour, and bread (Class 30) on the other hand are of a different nature despite being foodstuffs. 
A friss gyümölcs (31. osztály), illetve a kávé, liszt és kenyér (30. osztály), noha mind élelmiszerek, eltérő jellegűek.
Fresh fruit, except any red fruit. 
Friss gyümölcs, kivéve a piros gyümölcsöket.
Fresh vegetables 
Friss zöldségfélék
Friendly settlement 
Békés rendezés
Friendly settlement may be preceded by a request for suspension. 
A békés rendezés, egyezségkötés előtt kérelmet lehet benyújtani az eljárás felfüggesztésére.
From a commercial perspective, health spa services and wellness services are the same and are therefore identical. 
Kereskedelmi szempontból a gyógyfürdő szolgáltatások és a wellness szolgáltatások megegyeznek, ezért azonosak.
From Filing to Registration (Excluding Opposition) 
A bejelentéstől a lajstromozásig (a felszólalás kivételével)
From its definition it can already be concluded that veterinary preparations — though separately mentioned in the class heading — are included in the broader term of pharmaceutical preparations. 
A fogalommeghatározásból már megállapítható, hogy az állatgyógyászati készítmények – bár azokat az osztály-fejezetcím külön említi – beletartoznak a gyógyszerészeti készítmények átfogóbb fogalmába.
From the date of registration of the transfer, the new proprietor becomes liable to pay any fees due. 
Az átruházás bejegyzésének napjától kezdve az új jogosult felel az esedékes díjak megfizetéséért.
From the date of second republication, the IR has the same effects as a registered EUTM. 
A második újbóli meghirdetés időpontjától kezdve a nemzetközi bejelentés ugyanazzal a hatállyal bír, mint a lajstromozott európai uniós védjegy.
From the examination of the particulars of the mark and the content of the regulations governing use of the mark, the EUIPO will determine if the designation is for a collective or for a certification mark. 
Az EUIPO a védjegy jellemzőinek és a védjegy felhasználására irányadó szabályzat vizsgálata alapján eldönti, hogy a megjelölés együttes védjegyre vagy tanúsító védjegyre vonatkozik-e.
From the 9th still onwards, the sphere appears in the centre of the frame. 
A 9. állóképtől kezdve a gömb megjelenik a keret közepén.
From these examples it is obvious that the term clothing can be interpreted in various ways but must always be defined by purpose or market sector pertaining to a particular Nice class. 
Ezekből a példákból nyilvánvaló módon következik, hogy a ruházati cikkek kifejezés különböző módokon értelmezhető, azt azonban minden esetben a célnak és az adott nizzai osztályhoz tartozó piaci ágazatnak kell meghatároznia.
Frozen vegetables in the form of a crocodile are a good example of this. 
Ennek jó példája a krokodil formájú fagyasztott zöldség.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed’. 
Gyümölcs, zöldségfélék, gabonafélék frissen vagy feldolgozva” osztályba tartozik.
Fruits 
Gyümölcsök
Fruits and vegetables 
Gyümölcsök és zöldségek
Fruits and vegetables (Class 31) are foodstuffs of plant origin. 
A gyümölcsök és zöldségek (31. osztály) növényi eredetű élelmiszerek.
Fulfilment of the abovementioned conditions laid down in Article 120(2) EUTMR and Article 78(4) CDR must be attested by a certificate provided by the national office concerned. 
Az EUVR 120. cikkének (2) bekezdésében és a KFMR 78. cikkének (4) bekezdésében előírt, fent említett feltételek teljesítéséhez az érintett nemzeti hivatal által kiállított igazolásra van szükség.
Fumigation preparations [perfumes] 
Füstölő készítmények [illatszerek]
Function of proof of use 
A használat igazolásának szerepe
Functional shapes or features of a shape mark will be perceived by the consumer as such. 
A térbeli védjegy funkcionális formáit vagy jellemzőit a fogyasztó ilyen formaként vagy jellemzőként felismeri.
Functioning principle: for example, mechanical functioning, with or without engine/motor; optical, electrical, biological, or chemical functioning. 
Működési elv: például mechanikai működés, hajtóművel/motorral vagy anélkül, optikai, elektromos, biológiai vagy kémiai működés.
Further applications based on the same basic EUTM/EUTM application will be identified by _02, _03, etc. 
Az ugyanazon alapul szolgáló európai uniós védjegy(bejelentés)re vonatkozó további bejelentéseket a _02, _03 stb. utótag azonosítja.
Further examples for figurative marks (for formalities’ purposes) 
Ábrás védjegyek további példái (alaki szempontból)
Further examples for word marks (for formalities’ purposes) 
Szóvédjegyekre vonatkozó további példák (alaki szempontból)
Further examples of common figurative elements (combined with non-distinctive/descriptive terms) can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR). 
A (megkülönböztető jelleggel nem rendelkező/leíró kifejezésekkel ötvözött) megszokott ábrás elemekre további példák találhatók az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok 4. fejezetében („Leíró védjegyek [az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja]”).
Further examples of simple figurative elements (combined with non-distinctive/descriptive terms) can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR). 
A (megkülönböztető jelleggel nem rendelkező/leíró kifejezésekkel ötvözött) egyszerű ábrás elemekre további példák találhatók az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok című rész 4. fejezetében („Leíró védjegyek [az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja]”).
Further exchanges 
További információváltás
2 Further guidance on earlier well-known trade marks is found in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR). 
2 További útmutatás a korábbi közismert védjegyekkel kapcsolatban az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 5. szakasz, Jó hírnévvel rendelkező védjegyek [az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése] című részben olvasható.
Further (invented) examples agreed in the context of the Common Practice, where the common component(s) is/are considered to possess a low degree of distinctiveness can be found in the documents related to CP 5. 
A közös gyakorlat keretében megállapított olyan további (kitalált) példák, amelyeknél a közös alkotóelem(ek)et alacsony szintű megkülönböztető képességgel rendelkezőnek kell tekinteni a CP 5 gyakorlathoz kapcsolódó dokumentumokban találhatók.
Further, pursuant to Article 7(2)(e) EUTMDR, where the earlier GI is invoked pursuant to the law of a Member State, the opponent must provide a clear identification of the content of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or case-law. 
Emellett az EUVFAR 7. cikke (2) bekezdésének e) pontja értelmében, ha a felszólaló valamely tagállam joga alapján hivatkozik a korábbi földrajzi jelzésre, a vonatkozó rendelkezések vagy az ítélkezési gyakorlat közzétételének csatolásával egyértelműen meg kell jelölnie a hivatkozott nemzeti jog tartalmát.
Further reaction from the opponent 
A felszólaló további reakciója
Further requirements 
További követelmények
Furthermore, a copy of the publication of the application is not sufficient to prove that the trade mark has been registered. 
Továbbá, a bejelentés meghirdetésének másolata sem elégséges annak bizonyításához, hogy a védjegyet lajstromozták.
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services. 
Emellett a nyilatkozat nem hatályosul, ha azt egyes áruk és/vagy szolgáltatások vonatkozásában teszik meg (részleges visszavonás) azzal a kikötéssel, hogy a Hivatal a fennmaradó áruk és/vagy szolgáltatások vonatkozásában fogadja el a bejelentést.
Furthermore, a difference in punctuation or the addition of a space separating two words will not usually prevent the marks from having identity (09/10/2012, R 797/2012-2, WATER JEL; 15/07/1998, R 10/1998-2, THINKPAD). 
Emellett a központozás eltérése vagy két szót elválasztó szóköz hozzáadása rendszerint nem jelenti azt, hogy a két védjegy eltér egymástól (09/10/2012, R 797/2012-2, WATER JEL; 15/07/1998, R 10/1998-2, THINKPAD).
Furthermore, a mere three invoices with important financial data blanked out and a list of clients can hardly be considered corroborative evidence. 
Ezen túlmenően csupán három olyan számla, amelyen a fontos pénzügyi adatokat eltávolították, valamint az ügyféllista aligha tekinthető megerősítő bizonyítéknak.
Furthermore, a refusal based on Article 7(1)(d) EUTMR also covers figurative elements that are either frequently used pictograms or similar indications or have even become the standard designation for goods and services for which registration is sought, for example a white ‘P’ on a blue background for parking places, the Aesculapian staff for pharmacies, or the silhouette of a knife and fork for restaurant services. 
Emellett az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján el kell utasítani a gyakran használt piktogramnak vagy ehhez hasonló adatoknak minősülő, illetve a bejelentéssel érintett áruk és szolgáltatások általános megjelölésévé vált ábrás elemeket is, például a parkolóhelyet jelölő, kék alapon fehér „P” betűt, a gyógyszertárakat jelölő Aszklépiosz-botot vagy az éttermi szolgáltatás megjelölésére használt kés és villa ábrázolását.
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor’s address defines the applicable subsidiary national law. 
Az EUVR 19. cikke szerint ezenkívül az európai uniós védjeggyel mint a vagyoni forgalom tárgyával kapcsolatban az EUVR rendelkezései által pontosabban nem meghatározott esetekben mindig a jogosult címe határozza meg az alkalmazandó másodlagos nemzeti jogot.
Furthermore, according to the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above, the following examples represent acceptable and unacceptable restriction scenarios: 
Emellett a fenti 5.3.1 pontban említett szempontok szerint az alábbiak elfogadható és elfogadhatatlan korlátozások eseteire példák:
Furthermore, an analysis of the wording of the list of goods/services might be required to determine the scope of protection of those goods and services. 
Ezenfelül az árukra és szolgáltatásokra vonatkozó oltalom terjedelmének meghatározásához szükség lehet az említett áruk/szolgáltatások jegyzéke megfogalmazásának vizsgálatára.
Furthermore, Article 54(2) EUTMR does not allow for the alteration of the list of goods and services (09/07/2008, R 585/2008-2, SAGA, § 16). 
Az EUVR 54. cikkének (2) bekezdése ezenkívül az áruk és szolgáltatások jegyzékének módosítását sem engedi meg (09/07/2008, R 585/2008-2, SAGA, § 16).
Furthermore, as explained above in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs’, paragraph 3.4.4, conceptual dissimilarity can be found only if each trade mark has a clear concept that may be immediately grasped by the public and these concepts are different. 
Ezen kívül – ahogyan az az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 4. fejezet, Megjelölések összehasonlítása című rész 3.4.4. pontjában kifejtésre került – fogalmi különbözőség csak akkor állapítható meg, ha valamennyi védjegy olyan egyértelmű kifejezéssel rendelkezik, amelyet a vásárlóközönség azonnal képes érzékelni, és ezek a kifejezések különbözőek.
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T-323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38). 
Emellett, ami azt illeti, hogy a szóban forgó szolgáltatásokat adott esetben azonos értékesítési csatornákon keresztül nyújtják, egyértelmű, hogy az ingatlanhoz kapcsolódó szolgáltatásokat főszabály szerint nem a pénzügyi szolgáltatásokkal azonos helyiségekben nyújtják (17/09/2015, T-323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Furthermore, as seen above, objections should also be raised against terms that describe desirable characteristics of the goods and services. 
Továbbá – a fentieknek megfelelően – kifogást kell emelni azok ellen a fogalmak elleni is, amelyek az áruk és szolgáltatások kívánatos jellemzőit írják le: