natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office practice is to accept figurative trade marks containing INN codes or stems, applying the same criteria as to any other figurative trade mark containing descriptive word elements (i.e. whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficient for it to act as a trade mark). 
A Hivatal gyakorlata az, hogy a leíró jellegű szóelemeket tartalmazó, minden más ábrás védjegyre vonatkozóval egyező szempontok alapján fogadja el az INN-kódokat vagy szótöveket tartalmazó ábrás védjegyeket (vagyis, hogy a megjelölés formázása és/vagy grafikai jellemzői elegendők-e ahhoz, hogy védjegyként viselkedjen a megjelölés).
Office practice is to assume that this is the case, unless there are indications to the contrary. 
A hivatali gyakorlat szerint feltételezni kell, hogy ez a helyzet, hacsak nincsenek az ellenkezőjére utaló jelzések.
Office practice on humanitarian aid services is the same as that on charitable services: the nature of the services must be specified (see Charitable services above). 
A Hivatal humanitárius segítségnyújtási szolgáltatásokkal kapcsolatos gyakorlata megegyezik a jótékonysági szolgáltatások esetében követendő gyakorlattal: meg kell határozni a szolgáltatások jellegét (lásd fent a Jótékonysági szolgáltatásoknál).
Office requirements do not allow the sound to stream or loop. 
A Hivatal előírásai nem engedik meg a hangfolyam és hanghurok használatát.
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35. 
Az adatok elektronikus gyűjtéséből, összeállításából és kezeléséből álló irodai szolgáltatások mind a 35. osztályba tartoznak.
Official language in the following Member States 
Hivatalos nyelv a következő tagállamokban
Official signs and hallmarks indicating control and warranty 
Hivatalos ellenőrzési és hitelesítési jegyek és bélyegek
Official signs and hallmarks indicating control and warranty enjoy protection only for goods of the same or a similar kind pursuant to Article 6ter(2) PC (no absolute protection). 
A hivatalos ellenőrzési és hitelesítési jegyek és bélyegek a Párizsi Egyezmény 6 ter. cikkének (2) bekezdése értelmében kizárólag azonos vagy hasonló termékek tekintetében élveznek oltalmat (nem feltétlen oltalom).
Official signs and hallmarks may also apply to services — for instance, those relating to education, tourism, etc. 
A hivatalos ellenőrzési és hitelesítési jegyek és bélyegek szolgáltatásokra – például oktatási, turisztikai stb. szolgáltatásokra – is vonatkozhatnak.
Oil is a secondary ingredient that is not commercially relevant. 
Az olaj olyan másodlagos összetevő, amely kereskedelmileg nem releváns.
Omissions 
Kihagyások
Omissions of generic or descriptive elements 
Általános vagy leíró elemek kihagyása
Omissions of non-dominant elements 
Nem domináns elemek kihagyása
Omissions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, in general constitute use of an acceptable variant. 
Azok a kihagyások, amelyek csak utalnak az áruk vagy szolgáltatások tulajdonságaira – például azok természetére, minőségére, mennyiségére, rendeltetésére, értékére, földrajzi eredetére vagy az áruk előállításának, illetve a szolgáltatások nyújtásának idejére –, általában egy elfogadható változat használatának minősülnek.
On a conceptual level, they were similar for those understanding ‘PURE’ as a reference to the purity of the goods at issue and to the purity of breath’ (para. 93). 
Fogalmi szempontból hasonlóak voltak azok számára, akik a „PURE” szót a szóban forgó áruk tisztaságára és a légzés tisztaságára való utalásként értik (93. pont).
On a visual level, the degree of similarity is low because, regarding the earlier sign, the public would pay attention to the more distinctive element ‘zitro’, which is devoid of any meaning in the relevant languages and is at the beginning of the sign. 
Vizuális szinten alacsony szintű a hasonlóság mivel a korábbi megjelölést illetően a vásárlóközönség a „zitro” megkülönböztetésre jobban alkalmas elemre fordítana figyelmet, amely az érintett nyelveken nem bír semmilyen jelentéssel, és amely a megjelölés elején található.
On acceptance of a request for conversion that is considered to have been filed because the required fee has been paid, and provided that the request for conversion is of a published EUTM application or a registered EUTM, the Office will make an entry in the Register of European Union trade marks recording the receipt of the request for conversion. 
Az előírt díj megfizetése miatt benyújtottnak tekintett átalakítás iránti kérelem elfogadásakor, amennyiben az átalakítás iránti kérelem meghirdetett európai uniós védjegybejelentésre vagy lajstromozott európai uniós védjegyre vonatkozik, a Hivatal az átalakítás iránti kérelem átvételére vonatkozó tényt rögzíti az európai uniós védjegyek lajstromában.
On any form and in any communication sent to the Office, the representative’s address and telecommunication details may, and preferably should, be replaced by the ID number attributed by the Office, together with the representative’s name. 
A Hivatalnak elküldött formanyomtatványokon és levelekben a képviselő címe és elérhetősége helyett lehetőség szerint a Hivatal által kiadott azonosító számot, valamint a képviselő nevét kell feltüntetni.
On appeal, the Board confirmed the refusal (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14). 
A fellebbezési eljárásban a tanács helyben hagyta az elutasítást (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
On appeal, the Court did not address this point. 
A fellebbezés keretében a Bíróság ezzel a kérdéssel nem foglalkozott.
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings). 
Az európai uniós védjeggyel szembeni végrehajtás vagy fizetésképtelenségi eljárás európai uniós védjegyek lajstromába történő bejegyzésével a jogosult elveszti az eljáráshoz való jogát és a Hivatal előtt nem járhat el (ideértve a visszavonást, lemondást, átruházást és az ellenérdekű felek közti eljárásokban való részvételt).
On-line banking services 
Online banki szolgáltatások
On-line gaming services 
Online játékszolgáltatások
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class’, or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class’. 
Más esetekben előfordul, hogy a bejelentést az áruk és/vagy szolgáltatások helyes árujegyzékével nyújtják be, azonban a jegyzék egy részén végső megjegyzésként szerepel, hogy „a jelen osztályba sorolt minden más áru/szolgáltatás” vagy „és a jelen osztályba tartozó, ábécé sorrendbe rendezett lista szerinti összes áru/szolgáltatás”.
On others, the phrase BODEGAS MARQUES DE MURRIETA is written in small letters in the upper part, while the elements CASTILLO YGAY are written in large, stylised letters across the label. 
Más címkéken a BODEGAS MARQUES DE MURRIETA szókapcsolat kisbetűkkel szerepel a felső részen, míg a CASTILLO YGAY elemek nagy, stilizált betűkkel szerepelnek a címke felületén.
On receipt, IRs will immediately be republished 1 in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing. 
Kézhezvétel után a nemzetközi lajstromozásokat haladéktalanul újból meghirdetik1 az Európai Uniós Védjegyértesítő M.1. részében, kivéve, ha hiányzik a második nyelv.
On receipt of an international application, the examiner will send a receipt to the applicant, quoting the file number. 
Nemzetközi bejelentés kézhezvételekor az elbíráló elismervényt küld a bejelentőnek, amelyen feltünteti az ügyszámot.
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register. 
Az európai uniós védjegy átruházását a felek bármelyikének kérelmére az európai uniós védjegyek lajstromába be kell jegyezni.
On request of the IR holder within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation, the EUIPO will draw up a European Union search report for each IR, which will cite similar EUTMs and IRs designating the EU. 
A nemzetközi lajstromozás jogosultjának attól az időponttól számított 1 hónapon belül benyújtott kérelmére, amikor a WIPO tájékoztatja az EUIPO-t a megjelölésről, az EUIPO valamennyi nemzetközi lajstromozás tekintetében európai uniós kutatási jelentést készít, amelyben megjelöli a hasonló európai uniós védjegyeket és az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozásokat.
On some labels, it appears on its own, beneath the phrase MARQUES DE MURRIETA, written in large bold letters. 
Egyes címkéken önmagában jelenik meg, a vastagon és nagybetűvel szedett MARQUES DE MURRIETA szókapcsolat alatt.
On the aural comparison both signs have a high degree of aural similarity having only one final letter difference. 
Hangzásukat összehasonlítva a két megjelölés jelentős mértékben hasonló és kizárólag az utolsó betűben különböznek egymástól.
On the aural level, the similarity was weak as well in the light of the descriptive meaning of the expression ‘spin bingo’, and the fact that the public will pay attention to the more distinctive element ‘zitro’. 
Hangzásbeli szinten a hasonlóság ugyancsak csekély mértékű volt a „spin bingo” kifejezés leíró jelentésének, illetve azon ténynek a fényében, hogy a vásárlóközönség a „zitro” megkülönböztetésre jobban képes elemre fog figyelmet fordítani.
On the basis of information available in the relevant case file, it must be possible to determine the earlier date accurately. 
A vonatkozó aktában rendelkezésre álló információk alapján a korábbi időpontnak pontosan meghatározhatónak kell lennie.
On the conceptual level, the word ‘zitro’ was dominant and was not conceptually similar to the contested sign (paras 11, 44). 
Fogalmi szinten a „zitro” szó volt domináns, és fogalmilag nem hasonlított a vitatott megjelöléshez (11., 44. pont).
on the conditions governing acquisition of rights (whether there is a requirement of use and, if so, the standard of use required; whether there is a registration requirement, etc.); and 
a jogok megszerzésére irányadó feltételekre vonatkozóan (létezik-e használati követelmény, és amennyiben van ilyen, melyek a használattal szemben támasztott követelmények; van-e lajstromozási követelmény, stb.); valamint
On the contrary, if it remains unnoticed, the mere coincidence in a string of letters is not enough for a finding of similarity. 
Épp ellenkezőleg, ha azt nem észlelik, a betűsorozat puszta egyezése nem elegendő a hasonlóság megállapításához.
On the contrary, if the element in which the marks differ is of less inherent distinctiveness than the common element, this will increase the level of similarity. 
Épp ellenkezőleg, ha a védjegyek eltérő eleme a közös elemnél kisebb inherens megkülönböztető képességgel rendelkezik, a hasonlóság foka növekszik.
On the contrary, it was considered that this feature would be likely to be perceived as a decorative feature falling within the norms and customs of the market sector. 
Éppen ellenkezőleg, úgy vélte, hogy ez a tulajdonság vélhetően a piaci ágazat normáiba és szokásaiba illő, díszítést szolgáló tulajdonságként észlelhető.
On the contrary, such a word element may even strengthen the link between the EUTM application and an emblem (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33). 
Épp ellenkezőleg, előfordulhat, hogy az ilyen szóelem még erősíti is az európai uniós védjegybejelentés és az adott jelvény közötti kapcsolatot (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
On the contrary, the Board finds no antagonism between either the nature or the way of using glassware and wine, such as that the use of the contested mark might tarnish the earlier mark’s image.’ 
Épp ellenkezőleg, a fellebbezési tanács nem állapít meg az üvegáru és a bor használatának jellege vagy módja közötti ellentétet, amelynek következtében a megtámadott védjegy használata rontaná a korábbi védjegy imázsát.”
On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components. 
Épp ellenkezőleg, az összehasonlítást a szóban forgó egyes védjegyek egészének vizsgálatával kell elvégezni, ami nem jelenti azt, hogy az összetett védjegy által az érintett vásárlóközönségnek közvetített összbenyomást bizonyos körülmények között ne uralhatná a védjegy egy vagy több alkotóeleme.
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence’ or ‘nature’, reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA’, which is the most distinctive element of the sign applied for. 
Éppen ellenkezőleg, ez az elem – amelyet „esszencia” vagy „természet” jelentéssel kell értelmezni – megerősíti az „EMILIANA” melléknév által közvetített fogalmat, amely a kérelmezett jelzés leginkább megkülönböztető eleme.
on the date of publication, where publication has taken place; 
közzététel esetén a közzététel napjától;
on the date on which the decision to grant restitutio in integrum took effect, where publication has not taken place. 
a restitutio in integrumot engedélyező határozat jogerőre emelkedésének napjától, ha közzététel nem történt.
on the date where the decision on the opposition becomes final. 
Azon a napon, amelyen a felszólalás tárgyában hozott határozat jogerőre emelkedik.
On the forms made available by the Office, the employee signing the application or request must indicate his or her name, tick the checkboxes relating to employees, and fill in the field reserved for professional representatives on p. 1 of the form or the sheet with details relating to professional representatives. 
A bejelentést vagy kérelmet aláíró munkavállalónak a Hivatal által rendelkezésre bocsátott űrlapokon fel kell tüntetnie a nevét, ki kell pipálnia a munkavállalókra vonatkozó rovatot, és az űrlap vagy lap 1. oldalán a hivatásos képviselőkre vonatkozó részben meg kell adnia a hivatásos képviselőre vonatkozó adatokat.
On the labels, the trade mark in question is separated from the other elements. 
A címkéken a szóban forgó védjegy külön szerepel a többi elemtől.
On the neck, that mark is separate from the other elements. 
A palack nyakán a többi elemtől külön áll.
On the one hand, EU collective marks are therefore subject to the general EUTM regime and on the other hand, to some exceptions and particularities. 
Egyrészről ezért az EU együttes védjegyekre vonatkozik az európai uniós védjegyek általános szabályozása, másrészről pedig az bizonyos kivételek és különös rendelkezések tárgyát képezi.
On the one hand, it is an evocative indication which suggests the crystalline character of wines, but which in no way describes the product. 
Ez egyrészről sugalmazó jelző, amely utal ugyan a borok kristályos jellegére, de egyáltalán nem írja le a terméket.
On the one hand, the mere threat of litigation or a pending cancellation action against the earlier mark should, in general, not exempt the opponent from the obligation to use its trade mark in the course of trade. 
Egyrészt a peres eljárás egyszerű kockázata, veszélye, vagy a korábbi védjegy törlése iránti, folyamatban lévő kereset általában nem mentesíti a felszólalót azon kötelezettsége alól, hogy a védjegyét kereskedelmi forgalomban kell használnia.
On the one hand, they are comparable; on the other hand, they cannot comply with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’. 
Egyrészt összehasonlíthatók; másrészt nem felelhetnek meg a „Ratafia de Champagne” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak.
On the other hand, a too-literal reading of that provision would fatally weaken its utility by allowing fraudulent agents to register their principals’ marks by merely making minor modifications or unimportant additions to them. 
Másfelől, a rendelkezés túlságosan szó szerinti értelmezése végzetesen gyengítené annak használhatóságát azzal, hogy a csalárd ügynökök számára lehetővé tenné megbízójuk védjegyének pusztán kisebb módosításokkal vagy jelentéktelen kiegészítésekkel történő lajstromozását.
On the other hand, circumstances that are within the control of the party concerned are not ‘exceptional circumstances’. 
Másrészről, azok a körülmények, amelyekre az érintett félnek befolyása van, nem minősülnek „rendkívüli körülménynek”.
On the other hand, doubt could be cast on the genuineness of use in cases where the registered mark, when used together with another mark is perceived as a mere decorative element. 
Másfelől a használat ténylegessége kétségbe vonható azokban az esetekben, amelyekben a lajstromozott védjegy másik védjeggyel való együttes használata esetén puszta díszítőelemnek tekinthető.
On the other hand, for example, an interim injunction or a restraining court order in insolvency proceedings, imposing a general prohibition of transfers or disposals on the trade mark owner, can be a proper reason for non-use because it obliges the opponent to refrain from using its mark in the course of trade. 
Másrészt például egy fizetésképtelenségi eljárás keretében elrendelt ideiglenes intézkedés vagy korlátozó bírósági végzés, amely általános átruházási és elidegenítési tilalmat ír elő a védjegyjogosult számára, a használat elmaradásának megfelelő oka lehet, ugyanis arra kötelezi a felszólalót, hogy tartózkodjon a védjegye kereskedelmi forgalomban történő használatától.
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51). 
Másrészről, ha a bejelentő nem válaszol, a korlátozásról a Hivatal kizárólag annak elfogadható részét illetően intézkedik (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
On the other hand, it is not necessary for the opponent to file evidence of all the commercial variations of similar goods or services but merely of those goods or services that are sufficiently distinct to constitute coherent categories or subcategories (paragraph 46). 
Másrészt, a felszólalónak nem kell bizonyítékot benyújtania a hasonló áruk vagy szolgáltatások minden egyes kereskedelmi változatára, csak azon árukra vagy szolgáltatásokra, amelyek kellően különbözőek ahhoz, hogy egységes kategóriákat vagy alkategóriákat képezzenek (46. pont).
On the other hand, pursuant to Article 114(4) EUTMR, upon the prior request of a party with a special interest in keeping parts of the file confidential, the data concerned must be kept confidential vis-à-vis the public12. 
Másfelől az EUVR 114. cikkének (4) bekezdése értelmében az iratok bizalmas kezelésére irányuló különleges érdekű fél előzetes kérelmére a szóban forgó adatokat a nyilvánosság előtt titokban kell tartani12.
On the other hand, the applicant has the right to be informed about the content of the evidence submitted in order to be capable of defending its interests. 
Másrészt a bejelentő jogosult arra, hogy tájékoztatást kapjon a benyújtott bizonyíték tartalmáról ahhoz, hogy megvédhesse érdekeit.
On the other hand, the Court rejected the claim of acquired distinctiveness for a ‘chequerboard pattern’ because the applicant had not provided any relevant evidence in 4 out of the then 15 relevant Member States, without examining the evidence filed for the other 11 Member States (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., under appeal). 
Másrészről a Törvényszék a „sakktáblaminta” szerzett megkülönböztető képességére vonatkozó állítást elutasította, mivel a bejelentő a 15 érintett tagállamból 4-ben nem nyújtott be releváns bizonyítékot, és a Törvényszék a másik 11 tagállam vonatkozásában előterjesztett bizonyíték vizsgálatát mellőzte (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., fellebbezés alatt).
On the other hand, the fact that clients that have their seats outside the relevant territory are listed in the documents for proving use of the earlier mark is in itself not sufficient to rule out that services (e.g. promotion services) may actually have been rendered in the relevant territory for the benefit of these companies located in other territories (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.) 
Másrészt az a tény, hogy az érintett területen kívüli székhellyel rendelkező ügyfelek a korábbi védjegy használatának igazolására szolgáló dokumentumokban felsorolásra kerültek, önmagában nem elegendő annak kizárásához, hogy bizonyos szolgáltatásokat (például promóciós szolgáltatásokat) esetleg valóban a releváns területeken nyújtottak-e – más területeken székhellyel rendelkező – vállalatoknak (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.)
On the other hand, the opponent has confined itself to pleading that “use and registration of the [contested] trade mark will take unfair advantage of the opponent’s trade mark”, without giving any evidence or prima facie evidence, even only by way of logical deductions, of such tarnishment. 
Másrészről a felszólaló kizárólag arra hivatkozott, hogy a »[megtámadott] védjegy használata és lajstromozása a felszólaló védjegye tisztességtelen kihasználását valósítaná meg«, azonban még kizárólag logikai következtetések révén sem szolgáltatta a hírnévrontás meggyőző bizonyítékát.
On the other hand, the opponent will still have to submit evidence that proves that this licence agreement entitles it to act in defence of the mark even where the licence is registered and published at the Office, if this evidence was not attached to the original request submitted in accordance with Article 25(5) EUTMR. 
Másrészről a felszólalónak még mindig bizonyítékot kell benyújtania arról, hogy ez a használati szerződés a használati engedély Hivatalnál történő lajstromba vétele és meghirdetése esetén felhatalmazza őt a védjegy védelmében való fellépésre, ha ezt a bizonyítékot nem csatolják az EUVR 25. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott eredeti kérelemhez.
On the other hand, the use for a whole category has to be accepted if there are examples of different kinds of products belonging to this category and there is no other subcategory that covers the different products. 
Másrészt, a kategória egészére történő használatot el kell fogadni, ha példák találhatók az e kategóriába tartozó különféle termékekre, és nincs másik alkategória, amely lefedné a különböző termékeket.
On the other hand, when a mark is registered for only part of the general indications listed in the class heading of a particular class but has been used only for goods or services which fall under another general indication of that same class, the mark will not be considered as having been used for the registered goods or services (see also paragraph 2.8.4 below). 
Másrészt, ha egy védjegyet egy adott védjegyosztály osztály-fejezetcímében felsorolt általános megnevezéseknek csak egy része tekintetében lajstromoztak, de csak olyan áruk vagy szolgáltatások tekintetében használtak, amelyek ugyanazon osztály másik általános megnevezése alá tartoznak, úgy tekintendő, hogy a védjegyet nem a lajstromozott áruk vagy szolgáltatások tekintetében használták (lásd még a lenti 2.8.4. pontot).
On the other hand, where well-known marks have been registered, either as EUTMs, or as national marks in one of the Member States, they can be invoked under Article 8(5) EUTMR, but only if they also fulfil the requirements of reputation. 
Másrészt amennyiben a közismert védjegyeket európai uniós védjegyként vagy valamely tagállamban nemzeti védjegyként lajstromozták, azokra az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése alapján hivatkozni lehet, de csak abban az esetben, ha a jó hírnévre vonatkozó követelményeknek is megfelelnek.
on the part of the proprietor. 
következtében vált a kereskedelmi forgalomban szokásos névvé.