natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, TSGs highlight the traditional characteristics of a product either in its production process or composition, for instance, ‘Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze’ for Belgian acid beer during production of which spontaneous fermentation occurs, ‘Jamón Serrano’ for Spanish ham produced in accordance with a traditional method of salting, drying/maturing and ageing. 
Így tehát a hagyományos különleges termék megnevezések valamely termék előállításával vagy összetételével összefüggő hagyományos jellemzőket emelnek ki, például a „Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze” olyan belga savas sört jelöl, amelynek előállítása során spontán erjedés következik be, a „Jamón Serrano” olyan spanyol sonka, amelyet hagyományos sózási, szárítási és érlelési módszerrel állítanak elő.
Heraldic imitation found 
Címertani utánzat megállapítása
Heraldic imitation not found 
Címertani utánzat nem nyert megállapítást
Heraldry does not normally distinguish between different tones of the same colour (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 42). 
A címertan rendszerint nem tesz különbséget ugyanannak a színnek a különböző árnyalatai között (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 42).
Herbal nutritional supplements in Class 5 are not indispensable or important for the use of beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages in Class 32. 
Az 5. osztályba tartozó gyógynövényes étrend-kiegészítők nem elengedhetetlenek vagy fontosak a 32. osztályba sorolt sörök, ásványvizek és szénsavas vizek, és egyéb alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök és más készítmények italokhoz felhasználásához.
Here are some examples where, according to the general practice indicated above, the situation apparently does not require the proceedings to be suspended but they can be if the Office finds it appropriate. 
Íme, néhány példa, melyekben a fent megadott általános elv szerint a helyzet szemmel láthatólag nem követeli meg az eljárás felfüggesztését, azonban mégis a felfüggesztés mellet lehet dönteni, ha a Hivatal azt helyénvalónak tartja.
Here, the colour yellow may be perceived as a decoration for the goods, as well as for the purpose of attracting attention to the goods, without giving any specific information or precise message as to the commercial origin of the goods. 
Ebben az esetben a sárga szín az áru díszítésére szolgáló elemként, és az árura történő figyelemfelhívásra szolgálhat, anélkül, hogy konkrét információt vagy pontos üzenetet hordozna az áruk kereskedelmi származásával kapcsolatban.
Here the Court held that the aim of Regulation (EC) No 510/2006 (the predecessor of the current Foodstuffs Regulation) was to provide a uniform and exclusive system of protection of GIs for agricultural products and foodstuffs that superseded national laws for the relevant products 17. 
A Bíróság szerint az 510/2006/EK rendelet (az élelmiszerekről szóló hatályos rendeletet megelőző rendelet) célja az volt, hogy a mezőgazdasági termékekre és az élelmiszerekre vonatkozó földrajzi jelzésekre olyan egységes és kimerítő oltalmi rendszert vezessen be, amely az érintett termékek esetében a nemzeti jogszabályok helyébe lép17.
Hereafter, all these dates are referred to as the ‘filing date’. 
Ezeket a dátumokat a továbbiakban együttesen „a benyújtás napjának” nevezzük.
HEUMILCH is a registered Austrian TSG for milk (haymilk) (AT/TSG/0007/01035). 
HEUMILCH tejre (szénatejre) vonatkozó lajstromozott osztrák hagyományos különleges termék (AT/TSG/0007/01035).
HIERBAS DE MALLORCA (PGI) — for aniseed-flavoured spirit drinks 
HIERBAS DE MALLORCA (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) — ánizs ízesítésű szeszes italokra
(high visual and phonetic similarity. 
(Jelentős vizuális és fonetikai hasonlóság.
(high visual similarity) 
(jelentős vizuális hasonlóság)
Higher degree of attention 
Nagyobb fokú figyelem
‘HIPERDRIVE’ is considered descriptive of the intended purpose of setting devices for tools, despite the misspelling of the adjective ‘hyper’ as ‘hiper’ (22/05/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42). 
Annak ellenére, hogy a „hyper” helytelenül „hiper”-ként szerepel benne, a „HIPERDRIVE” leírja a szerszámok beállító eszközeinek rendeltetési célját (22/05/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).
Hire services 
Bérlési szolgáltatások
Historically, virtually all goods made from, or coated with, precious metals were grouped together in Class 14. 
Hagyományosan szinte minden nemesfémből készült, vagy azzal bevont árut a 14. osztályba soroltak.
HISTORY for books 
TÖRTÉNELEM a könyvek esetében
HISTORY for education 
TÖRTÉNELEM oktatás esetében
Hobby articles 
Hobbiáru
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation. 
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozások jogosultjainak 1 hónapon belül kell kérelmezniük a nemzeti szintű kutatásokat és megfizetniük a megfelelő díjat attól a naptól számítva, amikor a WIPO tájékoztatja az EUIPO-t a megjelölésről.
Holders of IRs designating the EU that wish to apply for national searches must send the request and pay the relevant fee to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by WIPO. 
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás nemzeti kutatást kérelmezni kívánó jogosultjának a nemzetközi lajstromozás WIPO általi közlésétől számított 1 hónapon belül kell megküldenie a kérelmet a Hivatal számára, és egyben megfizetnie a vonatkozó díjat.
Holders of IRs designating the EU that wish to receive an EU search report must send the request to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by the World Intellectual Property Organization (WIPO). 
Ha az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás jogosultja európai uniós kutatási jelentést kér, akkor erre vonatkozó kérelmét a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) nemzetközi lajstromozásról szóló értesítését követő 1 hónapon belül nyújthatja be a Hivatalnak.
Holders outside the European Economic Area (EEA) are, however, required to be represented: (a) further to a provisional refusal, (b) for filing seniority claims directly before the EUIPO, or (c) further to an objection to a seniority claim (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, and Articles 119 and 120 EUTMR). 
A nem az Európai Gazdasági Térségébe (EGT) tartozó jogosultaknak azonban kötelező képviselettel rendelkezniük a) ideiglenes elutasítás esetén; b) a szenioritási igények közvetlenül az EUIPO-nak történő benyújtása esetén; vagy c) a szenioritási igénnyel szembeni felszólalás esetén (lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 5. szakasz, Hivatásos képviselet című részt, valamint az EUVR 119. és 120. cikkét).
2.8 Hologram marks 
2.8 Hologramvédjegyek
Home delivery of goods purchased in a retail store. 
Kiskereskedésben vásárolt áruk házhoz szállítása.
Hosting of a virtual environment 
Virtuális környezet hosztolása (kiszolgálás)
Hosting of online blogs 
Online blogokkal kapcsolatos hosting szolgáltatások
Hotel reservations (Class 43) 
Szállodai szobafoglalás, szállásfoglalás (43. osztály)
Hotline services 
Forródrót szolgáltatások
Housewares 
Háztartási cikkek
How detailed the description is depends on the case. 
A leírás részletessége esetfüggő.
how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; 
a megjelölés használatának intenzitását, földrajzi elterjedtségét és időtartamát;
How likely is it that they coincide in producers? 
Mennyire valószínű, hogy gyártóikat tekintve megegyeznek?
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark. 
annak meghatározása, hogy a tanúsító szerv hogyan fogja ellenőrizni az említett jellemzőket, és hogyan fogja felügyelni az európai uniós tanúsító védjegy használatát.
How to make a conceptual comparison 
A fogalmi összehasonlítás elvégzése
How will the goods/services be used? 
Hogyan használják majd az árukat/szolgáltatásokat?
However, 
Ha azonban
However, a description of the mark may not be added in the international application if the basic mark(s) do(es) not contain one. 
A védjegy leírása azonban nem adható meg a nemzetközi bejelentésben, ha az alapul szolgáló védjegy(ek) nem tartalmaz(nak) ilyent.
However, a different outcome in invalidity or revocation proceedings is unlikely to arise except where one or more of the following conditions is fulfilled. 
A törlési, illetve a megszűnés megállapítására irányuló eljárásnak azonban csak akkor lehet eltérő kimenetele, ha a következő feltételek közül egy vagy több teljesül:
However, a finding of reputation requires that a certain threshold of recognition be met whilst, as set out above, the threshold for a finding of enhanced distinctiveness may be lower. 
A jó hírnév megállapításának feltétele ugyanakkor egy bizonyos felismerési küszöb átlépése, míg – amint arról korábban szó esett – a fokozott megkülönböztető képesség megállapítása esetén ez a küszöb lehet alacsonyabb.
However, a high degree of attention does not automatically lead to a finding of no likelihood of confusion. 
A figyelem mértékének magasabb fokából azonban nem következik automatikusan, hogy az adott áruk nem összetéveszthetők.
However, a likelihood of confusion can exist despite a high degree of attention. 
Nagyobb fokú figyelem ellenére is fennállhat azonban összetéveszthetőség.
However, a limitation for aceto balsámico tradizionale di Modena should not be accepted as the sign expressly refers to the PGI and not to the PDO. 
Az aceto balsámico tradizionale di Modena tekintetében azonban nem fogadható el korlátozás, ugyanis a jelzés kifejezetten az oltalom alatt álló földrajzi jelzésre, nem pedig az oltalom alatt álló eredetmegjelölésre utal.
However, a low degree of similarity is found between textiles and textile goods such as bed sheets and table covers, in Class 24. 
A 24. osztályban a textíliák és a textiláruk, például a lepedők és az asztalterítők között ugyanakkor alacsony fokú hasonlóság állapítható meg.
However, a mere translation of the applicable law does not itself constitute proof and cannot substitute the original; therefore, the translation alone is not considered sufficient to prove the law invoked. 
Az alkalmazandó jog puszta fordítása azonban önmagában nem minősül bizonyítéknak, és nem válthatja ki az eredeti szöveget; önmagában a fordítás a hivatkozott jogot kellően nem bizonyítja.
However, a new application may be submitted at any time providing the correct fee is paid from the outset. 
Bármikor benyújtható azonban új kérelem, feltéve, hogy kezdettől fogva megfizetik a megfelelő díjat.
However, a number of limits to the scope of protection are possible (see paragraph 3.6 below), and special rules apply to trade marks in conflict with more than one PGI/PDO (see paragraph 3.7 below). 
Ugyanakkor a védelem hatókörét illetően számos korlátozás lehetséges (lásd a lenti 3.6. pontot), továbbá különleges szabályok alkalmazandók a több mint egy oltalom alatt álló eredetmegjelölésbe/oltalom alatt álló földrajzi jelzésbe ütköző védjegyekre (lásd a lenti 3.7. pontot).
However, a number of well-known red crosses have traditionally been used and are still in use, the incorporation of which in a mark would not be considered a reproduction/heraldic imitation of the ‘Red Cross’. 
Számos jól ismert vörös keresztet azonban hagyományosan használtak és még mindig használnak: ezeknek védjegybe való beépítése nem minősülne a „Vöröskereszt” másolatának/heraldikai megjelenítésének.
However, a registered EUTM will not be cancelled simply because an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented. 
A lajstromozott európai uniós védjegyet azonban a Hivatal nem törli pusztán azért, mert az európai uniós védjegy EGT-n kívüli jogosultja már nem rendelkezik képviselővel.
However, a rejection of such a request is feasible where it appears that the applicant’s request, in view of the self-explanatory character of the evidence submitted, is exaggerated or even unjust. 
Azonban el is lehet utasítani ezt a kérést, ha úgy tűnik, hogy a bejelentő kérése – a benyújtott bizonyíték magától értetődő volta miatt – túlzó vagy akár méltánytalan.
However, a rejection of such a request is feasible where it appears that the applicant’s request, in view of the self-explanatory character of the submitted evidence, is exaggerated or even abusive. 
Az erre irányuló kérés azonban elutasítható, ha úgy tűnik, hogy a bejelentő kérése – a benyújtott bizonyítékok magától értetődő jellegére tekintettel – túlzó, vagy akár visszaélésszerű.
However, a relevant question arises when assessing detriment or unfair advantage, namely whether the earlier mark must also be known to the public concerned by the goods and services of the later mark, since otherwise it is difficult to see how the public will be in a position to associate the two. 
A sérelem vagy a tisztességtelen kihasználás értékelésekor felmerül azonban egy lényeges kérdés, nevezetesen, hogy a korábbi védjegyet a későbbi védjeggyel jelölt áruk és szolgáltatások vásárlóközönségének is ismernie kell-e, mivel ellenkező esetben nehéz eldönteni, hogy a vásárlóközönség a kettőt hogyan tudja egymással kapcsolatba hozni.
However, a request for cancellation submitted by the EUTM proprietor alone must be accompanied by proof that the registered licence no longer exists, or by a declaration from the licensee to the effect that it consents to the cancellation. 
Ha azonban a törlés iránti kérelmet az európai uniós védjegy jogosultja egyedül nyújtja be, a kérelemhez csatolni kell annak igazolását, hogy a bejegyzett használati engedély már nem létezik, vagy az engedélyes arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy beleegyezik a törlésbe.
However, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software, all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers’ will be interpreted as limiting only the use of games software, since, if separated with a comma, the restriction merely involves the last preceding term delimited by a semicolon. 
A 9. osztályon belül az „operációs rendszerek; szövegfeldolgozó alkalmazások; játékszoftverek, az összes korábban említett áru kizárólag táblagépekkel való felhasználásra” korlátozást azonban akként kell értelmezni, hogy az kizárólag a játékszoftverek felhasználásának korlátozására irányul, mivel a pusztán vesszővel történő elválasztás miatt a korlátozás kizárólag a pontosvesszővel elhatárolt utolsó kifejezésre vonatkozik.
However, a separate description as a preliminary point might be useful to correctly define the framework of the analysis of similarity of the marks to avoid that an element of either sign is overlooked. 
Egy külön leírás előzetes feltüntetése azonban hasznos lehet a megjelölések hasonlósági elemzése kereteinek helyes meghatározásához, hogy a megjelölések egyetlen eleme se maradjon figyelmen kívül.
However, a translation must be filed on the parties’ own initiative within 1 month of filing. 
A feleknek azonban saját indítványukra fordítást kell benyújtaniuk a benyújtástól számított 1 hónapon belül.
However, a very particular typeface (highly stylised) may lead to a different conclusion. 
A nagyon különleges (rendkívül stilizált) betűtípus azonban különböző következtetéshez vezethet.
However, according to Article 95(1) EUTMR, in opposition proceedings the Office is restricted in the examination of the case to the facts, evidence and arguments submitted by the parties. 
Ugyanakkor az EUVR 95. cikkének (1) bekezdésével összhangban a felszólalási eljárásokban a Hivatalt a vizsgálat során a felek által előterjesztett tényállás, bizonyítékok és érvek korlátozzák.
However, account should be taken of the fact that average consumers rarely have the chance to make a direct comparison between different marks and must trust in their imperfect recollection of them (para. 26). 
Figyelembe kell venni ugyanakkor azt, hogy az átlagfogyasztók ritkán hasonlíthatják össze közvetlenül a különböző megjelöléseket, és azokat tökéletlenül idézik fel (26. pont).
However, additional rounds of observations may be granted in exceptional cases, in particular when additional relevant evidence, which could not have been submitted beforehand, is submitted in the last round. 
Kivételes esetekben azonban lehetőség van arra, hogy a felek további fordulókban tegyék meg észrevételeiket, különösen akkor, amikor az utolsó körben olyan újabb releváns bizonyíték benyújtására kerül sor, amelyet előzőleg nem tudtak előterjeszteni.
However, after the proceedings have commenced, the opposition will be rejected on substance; 
Azonban az eljárás megindítása után a felszólalást az érdemi szempontok alapján elutasítják.
However, agricultural machines are proper to Class 7 unless the applicant clarifies that its intention was to protect computer software for use in the field of both textile machinery and agricultural machines (see paragraph 5.2 below). 
A mezőgazdasági gépek 7. osztályba sorolása ugyanakkor helyes, hacsak a bejelentő nem teszi egyértelművé, hogy szándéka a számítógép szoftver védelme volt mind a textilipari gépek, mind pedig a mezőgazdasági gépek területén való felhasználás céljából (lásd a lenti 5.2. pontot).
However, all the Member States are bound by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS). 
Ugyanakkor valamennyi tagállamot kötelezi az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás („TRIPS”).
However, all these invoices postdate May 2004 (five years before the date of the cancellation request (May 2009). 
Ezek a számlák azonban mind későbbiek, mint 2004 májusa (öt évvel a törlési kérelmet (2009 májusát) megelőzően).
However, although the Office is bound by the facts, evidence and arguments provided by the parties, it is not bound by the legal value that the parties may give thereto. 
Azonban, bár a felek által előterjesztett tényállások, bizonyítékok és érvek kötik a Hivatalt, a felek által ezeknek esetlegesen tulajdonított jogi érték nem.
However, although the word elements of a mark may have a greater impact, this is not necessarily the case where the figurative element visually dominates the overall impression made by the mark (see paragraph 3.4.6.1 above). 
Jóllehet valamely védjegy szóelemei nagyobb hatást gyakorolhatnak, nem feltétlenül ez a helyzet akkor, ha az ábrás elem vizuálisan uralja a védjegy által keltett összbenyomást (lásd a fenti 3.4.6.1. pontot).
However, an applicant should be aware of the fact that, in the event of having to subsequently demonstrate genuine use of the marks, it will probably be rather difficult to show use of the same sign for different kinds of marks. 
A bejelentőnek mindazonáltal tudnia kell arról, hogy amennyiben a későbbiekben bizonyítania kell a védjegyek tényleges használatát, valószínűleg meglehetősen nehéz lesz igazolni ugyanazon megjelölés különböző védjegyekként történő használatát.
However, an application for a European Union trade mark (EUTM) or registered Community design (RCD) may be filed in any of the official EU languages. 
Az európai uniós védjegybejelentést vagy a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentést azonban az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén be lehet nyújtani.
However, an application for revocation can be based on several revocation grounds, and an application for invalidity can be based on a combination of absolute and relative grounds. 
Mindazonáltal a védjegyoltalom megszűnésének megállapítására irányuló kérelmek alapulhatnak több megszűnési okon, és a védjegy törlésére irányuló kérelmek is alapulhatnak feltétlen és viszonylagos okok kombinációján.
However, an EUTM applicant may argue that the earlier sign is distinctive to a low degree. 
Az európai uniós védjegy bejelentője ugyanakkor azzal érvelhet, hogy a korábbi megjelölés csekély mértékben megkülönböztető jellegű.
However, an exception can be made for software. 
A szoftver esetében azonban van egy kivétel.
However, an identical or similar composition of the goods is not per se an indicator of the same nature. 
Az áruk azonos vagy hasonló összetétele ugyanakkor önmagában nem jelez azonos jelleget.
However, an important practical difference lies in the fact that an objection under Article 7(1)(e) EUTMR cannot be overcome by invoking Article 7(3) EUTMR. 
Mindazonáltal fontos gyakorlati eltérés, hogy az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontján alapuló kifogás nem haladható meg az EUVR 7. cikkének (3) bekezdésére való hivatkozással.
However, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR would not be justified if the sign applied for were a shape or other characteristic(s) combined with additional, distinctive matter such as word or figurative elements (that qualify as essential characteristics of the sign), as the sign in its entirety would then not consist exclusively of a shape or other characteristic(s) (see Step 3 in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 11.3). 
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontján alapuló kifogás azonban nem lenne indokolt, ha a bejelentett megjelölés (a megjelölés alapvető jellemzőinek minősülő) szóelemekhez vagy ábrás elemekhez hasonló, további megkülönböztető elemekkel ötvözött formából vagy egyéb jellemző(k)ből állna, mivel ebben az esetben a megjelölés egésze nem kizárólag valamely formából vagy egyéb jellemző(k)ből áll (lásd a 3. lépést az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 3. fejezet, Megkülönböztetésre nem alkalmas védjegyek (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja) című rész 11.3. pontjában).
However, an objection will be raised if the name can also be perceived as a non-distinctive term in relation to the goods and services (e.g. ‘Baker’ for pastry products). 
Amennyiben azonban az adott név az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban megkülönböztetésre nem alkalmas kifejezésnek is tekinthető, kifogás tárgyát képezi (például „Baker” pékáru esetén).
However, Ansul nonetheless sold component parts and extinguishing substances for fire extinguishers bearing the mark to undertakings with responsibility for maintaining them. 
Az Ansul mindazonáltal értékesített a védjeggyel ellátott tűzoltó készülékekhez tartozó alkatrészeket és tűzoltószereket az ezek karbantartásáért felelős vállalkozásoknak.
However, any attachments thereto may be excluded from inspection of files. 
Az űrlap mellékletei vonatkozásában azonban az iratbetekintés kizárható.
However, any other item of evidence (larger than A3 or not on paper, e.g. CDs, DVDs, USB sticks, product samples) that has been submitted to the Office by post or courier must come with a second copy. 
A Hivatalhoz postai úton vagy futárszolgálattal benyújtott minden más bizonyítékot (amely A3-nál nagyobb méretű vagy nem papíralapú, például CD, DVD, USB-csatlakozó, termékminta) két példányban kell benyújtani.
However, any professional representative (legal practitioner or Office professional representative entered on the list, including an association of representatives) acting before the Office must file an authorisation for insertion in the files if the Office expressly requires this or, where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for this. 
A Hivatal előtt eljáró bármely hivatásos képviselő azonban (a jegyzékbe felvett ügyvéd vagy a Hivatal hivatásos képviselője, a képviselők társulásait is beleértve) az ügy irataihoz csatolandó meghatalmazás benyújtására kötelezhető, amennyiben a Hivatal ezt kifejezetten igényli, illetve ha a Hivatal előtt a képviselő részvételével folyó eljárásban több fél is részt vesz, és ha a másik fél ezt kifejezetten kéri.
However, any statements by experts or witnesses will be recorded so that at further instances the exact statements made can be verified. 
A szakértők vagy tanúk nyilatkozatait azonban rögzíteni kell, hogy a későbbiekben ellenőrizhető legyen, mi állt pontosan a nyilatkozatokban.