natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually, the general public in the European Union is familiar with the names of capitals and bigger cities as well as holiday or travel destinations. 
Az uniós közönség többnyire jól ismeri a fővárosok és a nagyobb városok, valamint az üdülőhelyek vagy úti célok nevét.
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different. 
A vonatkozó számadatok általában az 1 évre vonatkozó eladások, de előfordulhatnak olyan esetek, amikor más időegységet használnak.
Usually the understanding of such a decision will require the submission of sufficient information, in particular about the facts on which the decision was based. 
Az ilyen határozatok megértése általában elegendő információ benyújtását teszi szükségessé, különösen azokról a tényekről, amelyek a határozat alapjául szolgáltak.
Vague and general indications of services used in combination with vague and general indications of goods may be acceptable if a market sector or a specific skill needed to provide such services is clearly distinguished. 
A szolgáltatások pontatlan és általános meghatározása az áruk pontatlan és általános meghatározásával együttesen alkalmazva elfogadható lehet, ha a piaci szektor vagy az e szolgáltatások nyújtásához szükséges konkrét készség egyértelműen meg van különböztetve.
Vague terms 
Pontatlan, homályos, tág megnevezések
Vague terms may only be taken into account in their most natural and literal meaning and may not be construed as relating to goods, qualities, properties, methods of use, etc. to which that term is not expressly limited (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33). 
A homályos kifejezéseknek kizárólag a legtermészetesebb és szó szerinti jelentése vehető figyelembe, és nem értelmezhetők akként, hogy olyan árukhoz, minőségekhez, tulajdonságokhoz, használati módokhoz stb. kapcsolódnak, amelyekre e kifejezések kifejezetten nincsenek korlátozva (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33).
Valid EUTM Application as a Condition for Conversion 
Érvényes európai uniós védjegybejelentés mint az átalakítás feltétele
Valid reasons are typically where the supplementing evidence was not yet available before the expiry of the substantiation time limit. 
Az okok jellemzően akkor fogadhatók el, ha a kiegészítő bizonyíték a bizonyítási határidő lejárta előtt még nem állt rendelkezésre.
Value 
Érték
Value statement 
Értékítélet
Value statement or political motto 
Értéknyilatkozat vagy politikai mottó
Vaporizers for perfume sold empty. 
Parfümpermetezők üresen árusítva.
(various) 
(különféle)
Various legal grounds, based on different earlier rights, may be alleged in either the same or multiple oppositions against the same EUTM application. 
Különböző korábbi jogokon alapuló, többféle jogalapra is lehet hivatkozni ugyanabban vagy az ugyanazon európai uniós védjegybejelentéssel szembeni többes felszólalásban.
Various state flags 
Különböző állami lobogók
Varnishes, lacquers, colorants and mordants (Class 2) are typically produced by the same production enterprises, normally specialised chemical companies. 
A festékeket, lakkokat, színezőanyagokat és maróanyagokat (2. osztály) jellemzően azonos gyártóvállalatok, többnyire szakosodott vegyipari vállalatok gyártják.
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12) 
Járművek kölcsönzése (39. osztály) és járművek (12. osztály)
Vehicle seat * 
Járműülés
Vehicles are identical to vehicles. 
A járművek azonosak a járművekkel.
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30). 
Járművek (12. osztály) és horpadás eltávolítása motorgépjárművek esetén (37. osztály) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
‘Velasco’ is a Spanish surname. 
A „Velasco” spanyol vezetéknév.
‘Vendange Tardive’ is a French TTW. 
A „Vendange Tardive” (kései szüretelésű franciául) francia borral kapcsolatos hagyományos kifejezés.
Vending machines were transferred from Class 9 to Class 7 in the 10th edition of the Nice Classification, since a vending machine is basically a powered machine and as such was considered more appropriately classified in Class 7 with other machinery. 
A Nizzai Osztályozás 10. kiadásában az árusító automaták a 9. osztályból a 7. osztályba kerültek át, mivel az árusító automaták lényegében árammal működő gépek és ilyenként a 7. osztályba tartozó egyéb gépek közé történő besorolását megfelelőbbnek ítélték.
Venetian and vertical window blinds 
Reluxák és függőleges ablakrolók
Verbal element in stylised font 
Stilizált betűkészletet használó szöveges elem
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs. 
A szóbeli elemek bármelyik hivatalos uniós nyelv ábécéjének betűiből és billentyűjeleiből állhatnak.
verbal elements in colour; 
színes szöveges elemek, szóelemek;
Verbal elements in different fonts 
Eltérő betűkészletet használó szöveges elemek
verbal elements in non-standard fonts; 
nem szabvány betűkészletet használó szöveges elemek;
Verbal elements in stylised font 
Stilizált betűkészletet használó szöveges elemek
verbal elements on more than one line; 
több sorban megjelenő szöveges elemek, szóelemek;
Verbal elements only, over more than one line 
Több sorban megjelenő, csak szöveges elemek
Verification of evidence 
A bizonyíték ellenőrzése
Verification whether the appeal is admissible 
A fellebbezés elfogadhatóságának ellenőrzése
Verification whether the appeal is well founded 
A fellebbezés megalapozottságának ellenőrzése
VERSION 1.0 
VERSIÓN 1.0
Very basic words, which will be understood in all Member States because they have become internationally used, such as ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc. 
Rendkívül alapvető szavak, amelyeket nemzetközi használatuk miatt valamennyi tagállamban megértenek, például „baby”, „love”, „one”, „surf”, az olasz „pizza” szó, amely az angol nyelvbe is bekerült stb.
Veterinary or medical additives and nutritional supplements, such as digestives, antiparasitics, antacids, trace element preparations or vitamin supplements, are meant to sustain or improve the health condition of humans or animals. 
Állatorvosi vagy orvosi adalékok és táplálékkiegészítők, például emésztéssegítők, parazitaellenes szerek, savlekötők, nyomelemek vagy vitamin-kiegészítők az emberek, illetve állatok egészségügyi állapotának fenntartását vagy javítását szolgálják.
Video game machines. 
Videojáték gépek.
Views of an object in a different state (e.g. open v closed) are not considered to be the same mark. 
Valamely tárgy eltérő (például nyitott és zárt) állapotát ábrázoló nézetei nem minősülnek ugyanannak a védjegynek.
Vinegar is a comparable good but at the same time capable of being protected by the PDO for wines (wine vinegar is made of wine). 
Az ecet összehasonlítható áru, ugyanakkor egyúttal alkalmas arra, hogy a borokra vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölés oltalma alatt álljon (a borecet borból készül).
Virtual environment 
Virtuális környezet
Visual comparison 
Vizuális összehasonlítás
Visual, phonetic and conceptual comparison of signs taking into account the previously established inherent distinctiveness and the dominant character of the components as well other relevant factors and final conclusion 
Az alkotóelemek előzőleg megállapított inherens megkülönböztető és uralkodó jellegét figyelembe véve a megjelölések vizuális, fonetikai és fogalmi összehasonlítása, valamint egyéb releváns tényezők és végső következtetés
(visual, phonetic and conceptual dissimilarity) 
(Vizuális, fonetikai és fogalmi eltérés)
Visual similarity 
Vizuális hasonlóság
Visually, all the letters of the earlier trade mark are present in the contested one, and the first four and final two are in the same order. 
Vizuálisan a vitatott védjegyben a korábbi védjegy minden betűje szerepel, és az első négy és az utolsó kettő ugyanolyan sorrendben.
Visually, the earlier mark can be perceived as a boomerang, accompanied by the letter ‘B’, which is the first letter of ‘boomerang’. 
Vizuális szempontból a korábbi védjegy bumerángként észlelhető, amelyet a „B” betű kísér, amely a „bumeráng” kezdőbetűje.
Visually the signs give a different overall impression, due to the figurative element of a Chinese dragon’s head placed at the beginning of the mark applied for. 
A megjelölések a bejelentett védjegy elején található kínai sárkányfejet ábrázoló ábrás elem miatt vizuálisan eltérő általános benyomást keltenek.
vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’; beverages based on or containing vodka complying with the specification ‘Vodka of Finland’; whisky. 
„Vodka of Finland” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő vodka; „Vodka of Findland” termékleírásainak megfelelő vodkaalapú vagy vodkát tartalmazó italok; whisky.
Wallpaper (Class 27) and paints (Class 2) are in competition because both cover or decorate walls. 
A tapéták (27. osztály) és a festékek (2. osztály) versengő áruk, mivel mindkettő falak fedésére vagy díszítésére szolgál.
was considered sufficient proof of use for motor vehicle and land vehicle parts overall, for which the mark was registered. 
történő használatának igazolását a Hivatal összességében a védjegy árujegyzékében szereplő gépjárművekhez és szárazföldi járművek alkatrészeihez való használata megfelelő igazolásának tekintette.
Washing machines, only for sale in France. 
Mosógépek, kizárólag Franciaországban történő értékesítésre.
Well-known facts are those that are very likely to be known by anyone or may be learnt from generally accessible sources or those that are very likely to be known by anyone with general practical experience of marketing consumer goods and in particular by the consumers of those goods. 
A közismert tények azok, amelyeket valószínűsíthetően mindenki ismer, vagy amelyek általánosan hozzáférhető forrásokból megismerhetők, illetve amelyeket valószínűsíthetően minden, a fogyasztási cikkek forgalmazása terén általános gyakorlati tapasztalatot szerzett személy ismer, különösen e cikkek fogyasztói.
Well-known marks 
Közismert védjegyek
Wellness goods. 
Wellness áruk.
Wellness services 
Wellness szolgáltatások
Wellness services for the purpose of beauty care 
Szépségápolás céljából nyújtott wellness szolgáltatások
‘WET DUST CAN’T FLY’ does not describe the way in which the cleaning preparations, appliances and services in Classes 3, 7 and 37 operate. 
„WET DUST CAN’T FLY” nem írja le, hogy hogyan működnek a 3., 7. és 37. osztályba sorolt tisztító készítmények, berendezések és szolgáltatások.
What better way to promote such goods than by an expression such as DRINK WATER, NOT SUGAR? 
Hogyan is lehetne jobban reklámozni az ilyen árukat, mint az olyan kifejezéssel, mint DRINK WATER, NOT SUGAR?
What counts is the date on which the registration would expire, and not the possibility of renewing the mark within the 6-month grace period under the Paris Convention. 
Az az időpont számít, amikor a lajstromozás lejár, és nem a védjegy Párizsi Egyezmény szerinti 6 hónapos gondolkodási időszakon („cooling-off”) belüli megújításának lehetősége.
What counts is the kind of commercial cooperation established in substance and not its formal description. 
Aminek jelentősége van, az a létrejött kereskedelmi együttműködés tartalma, és nem annak formális leírása.
What does matter, however, is whether the connections between the relevant factors are sufficiently close to find similarity. 
Az azonban lényeges, hogy a releváns tényezők között kellően szoros kapcsolat van-e a hasonlóság megállapításához.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products. 
A nyersanyagok, a félig feldolgozott és a késztermékek közötti kapcsolatról fent leírtak e termékekre különösen alkalmazandók.
What is a component of a sign? 
Miből áll egy megjelölés alkotóeleme?
What is distinctiveness? 
Mi a megkülönböztető képesség?
What is important is that the decision reflects that the relevant business data were considered and assessed in relation to the kind of goods and services at issue and the characteristics of the relevant market. 
Ami fontos, hogy a határozat tükrözze, hogy a Hivatal a releváns üzleti adatokat a szóban forgó áruk és szolgáltatások fajtájával és az érintett piac jellemzőivel kapcsolatban figyelembe vette és megvizsgálta.
What is more, if the application were allowed to proceed to registration despite its similarity to the earlier mark, the applicant would be in a position to prevent any subsequent registration and/or use of the earlier mark by the original proprietor within the EU, by relying on Article 8(1) or 9(2) EUTMR, or the equivalent provisions of national law. 
Ezenfelül, ha a bejelentés lajtromozását a korábbi védjeggyel való hasonlósága ellenére engedélyezni lehetne, a bejelentő olyan helyzetbe kerülne, hogy az EUVR 8. cikkének (1) bekezdésére vagy 9. cikkének (2) bekezdésére vagy a nemzeti jog ezzel egyenértékű rendelkezésére hivatkozással megakadályozhatná a korábbi védjegy eredeti jogosult általi későbbi európai uniós lajstromozását és/vagy használatát.
What is protected is the shade of colour(s) and, in the case of more than one colour, the systematic arrangement of the colours in a predetermined and uniform way (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50). 
Az oltalom tárgyát a szín(ek) tónusa és egynél több szín esetében a színek előre meghatározott módon és egyenletesen történő elrendezése képezi (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
What is rather debated by the parties is the significance of the overlap in an element. 
A felek inkább az adott elemben való átfedés jelentőségét vitatják.
What is their purpose? 
Mi azok rendeltetési célja?
What matters in this context is the objective circumstance that the sign (the use of which has been knowingly tolerated by the cancellation applicant), must have existed, for at least 5 years, as an EUTM. 
Ebben az összefüggésben az az objektív körülmény számít, hogy a megjelölés (amelynek használatát a törlést kérelmező hallgatólagosan eltűrte) legalább öt évig európai uniós védjegyként állt fenn.
What matters is, in particular, that an association of ideas regarding the origin of the products is not created in the mind of the public, and that a trader does not take undue advantage of the reputation of the protected geographical indication (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45). 
Jelentősége különösen annak van, hogy a fogyasztó képzeletében ne jelenjen meg a termék származására vonatkozóan gondolattársítás, továbbá hogy valamely gazdasági szereplő az oltalom alatt álló földrajzi árujelző hírnevéből ne részesüljön jogtalanul (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45).
What matters is that the public believes that the control of the goods or services in question is in the hands of a single undertaking. 
A hangsúly azon van, hogy a fogyasztók úgy vélik, a kérdéses áruk vagy szolgáltatások egyetlen vállalkozás ellenőrzése alá tartoznak.
What matters is the ordinary and plain meaning. 
A lényeg a szokásos és egyszerű jelentés.
What problem do they solve? 
Milyen probléma megoldására szolgálnak?
What we call a computer is actually a ‘system’, a combination of components that work together. 
Amit számítógépnek nevezünk, az egy „rendszer”, amely együttműködő alkatrészek összessége.
What would be detrimental to the image of its trade marks, which the opponent has carefully fostered for decades, is the use of a trade mark that recalls its own and is applied to goods characterised, in the public’s perception, by a significant technological content (whereas a fine-leather article is rarely associated with technology) or as having an industrial origin (whereas fine leather goods are traditionally associated with craftsmanship) (para. 29). 
Egy olyan védjegy használata, amely a felszólaló védjegyére emlékeztet, és amelyet olyan árukra használnak, amelyeket a vásárlóközönség jelentős technológiai tartalommal jellemezhető árukként (míg a finombőrárukat ritkán kötik össze a technológiával), vagy ipari eredetű árukként észlel (míg a finombőrárukat hagyományosan a kézművességgel kapcsolják össze) sértené a felhasználó védjegyének évtizedeken át gondosan ápolt imázsát (29. pont).
Wheat in Class 31 
31. osztályba sorolt búza
wheel sets and complete wheel sets for summer and winter; and 
gumiabroncs-készletekhez, valamint komplett nyári- és téli gumiabroncs-készletekhez; valamint
Wheelchairs versus bicycles. 
Kerekes székek kontra kerékpárok.
When a decision is annulled by the Boards of Appeal and remitted to the Opposition Division, the Opposition Division has to decide on the case again and will take a decision on and fix the costs in the usual way. 
Ha a határozatot a fellebbezési tanács megsemmisíti, és az ügyet visszautalja a felszólalási osztályhoz, a felszólalási osztálynak ismételten el kell bírálnia az ügyet, és a szokásos módon határozatot kell hoznia, valamint rögzítenie kell a költségeket.
When a paper-filed application contains more than one A4 sheet showing different marks, albeit very similar ones, the Office issues a deficiency letter, requesting the applicant to choose one mark from among the different variations. 
Amennyiben a papíralapú bejelentésben egynél több A4-es lap szerepel különböző, de egymáshoz nagyon hasonló védjegyekkel, a Hivatal értesítő levelet küld a hibáról, és ebben arra kéri a bejelentőt, hogy válasszon egy védjegyet a különböző változatok közül.
When a PGI/PDO has been registered as an individual mark (and not, for example, as a collective mark), the opponent has to submit proof of use as an individual mark. 
Ha valamely oltalom alatt álló földrajzi jelzést/oltalom alatt álló eredetmegjelölést egyedi védjegyként (és például nem együttes védjegyként) lajstromoztak, a felszólalónak az egyedi védjegyként történő használatot igazolnia kell.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA. 
Ha a képviselő lemond jogosultságáról, az eljárás magával a felszólalóval folytatódik tovább, feltéve hogy a felszólaló rendelkezik EGT-n belüli lakó- vagy székhellyel.
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer. 
Ha az átruházás bejegyzése előtt a megújítási kérelmet már benyújtották, de a vonatkozó díjat még nem fizették be, a fizetendő díj meghatározása az átruházás bejegyzése után fennálló helyzet szerint történik.
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer. 
Ha az átruházás bejegyzése előtt nemcsak a megújítási kérelmet nyújtották be, hanem az összes fizetendő megújítási díjat is befizették az említett időpont előtt, az átruházás bejegyzése után nem kell további megújítási díjat fizetni.
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM. 
Ha a megújítási kérelmet az átruházás bejegyzése előtt nyújtják be, a kérelem az új európai uniós védjegyre is érvényes.
When a request is made to register a change of name, but the evidence shows that it is actually a transfer of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to file an application for registration of a transfer within a specified period. 
Ha névváltozás bejegyzése iránti kérelmet nyújtanak be, de a bizonyítékokból kiderül, hogy valójában európai uniós védjegy átruházásáról van szó, a Hivatal erről megfelelően tájékoztatja a bejelentőt, és felkéri, hogy adott határidőn belül nyújtson be átruházás bejegyzésére irányuló kérelmet.
When a sequence of the word “CHUBB” in the colours grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink has been completed, the sequence starts again from the beginning, with the word “CHUBB” being displayed first in the colour grey, as the first colour of the series, and then in each of the colours in the series in the same order as before. 
Amikor a „CHUBB” szó szürke, lila, zöld, sárga, piros, türkiz, narancssárga, sötétkék és rózsaszín színben történő megjelenítése véget ért, a szekvencia elölről kezdődik és a „CHUBB” szó először a sorozat első színeként szürkében, majd az előzőhöz azonos sorrendben, a sorozat minden egyes színében megjelenik.
When a sign contains foreign words, it should be assumed in principle that the relevant public is unfamiliar with how foreign native speakers pronounce their own language. 
Ha egy megjelölés idegen szavakat tartalmaz, elvben feltételezni kell, hogy az érintett vásárlóközönség nem tudja, hogy egy külföldi anyanyelvi beszélő hogyan ejtené azt ki saját nyelvén.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter. 
Ha ilyen esetekben egyetlen kérelmet nyújtanak be, a Hivatal hiánypótlásra felszólító levelet küld.
When a time limit already set to pay additional class fees has not yet expired, it will be set aside by the Office to allow the determination to be made according to the situation after the registration of the transfer. 
Ha a további osztályonkénti díj befizetésének határidejét már kitűzték, de az még nem járt le, a Hivatal hatályon kívül helyezi, hogy azt majd az átruházás bejegyzése utáni helyzet szerint lehessen meghatározni.
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR. 
Az engedményezés útján történő átruházás kizárólag akkor érvényes, ha az írásban, mindkét fél aláírásával történik, kivéve, ha az átruházás bírósági határozatból vagy a Hivatal által az EUVR 21. cikke alapján meghozott határozatból következik.
When a transfer is made during opposition proceedings, several situations can arise. 
Ha az átruházásra a felszólalási eljárás során kerül sor, számos helyzet merülhet fel.
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment. 
Ha az átruházás bejegyzése előtt megfizették a további osztályonkénti díjat, de további osztályonkénti díj nem lett volna esedékes a fennmaradó európai uniós védjegybejelentés vonatkozásában, a díjat nem térítik vissza, mivel azt fizetéskor helyesen fizették meg.
When an application for registration of a licence was filed by the licensee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the licence. 
Ha a használati engedély bejegyzése iránti kérelmet az engedélyes nyújtotta be, a Hivatal az európai uniós védjegy jogosultját is tájékoztatja a használati engedély bejegyzéséről.
When an application for registration of a right in rem was filed by the pledgee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration. 
Ha a dologi jog bejegyzése iránti kérelmet a zálogjogosult nyújtotta be, a Hivatal az európai uniós védjegy jogosultját is tájékoztatja a bejegyzésről.
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise. 
Ha az átruházás bejegyzése iránti kérelmet ellenérdekű fél részvételével zajló eljárás során nyújtják be, számos különböző helyzet merülhet fel.
When an application for the registration of a levy of execution is made by the EUTM proprietor, it must be signed by the EUTM proprietor. 
Amennyiben az európai uniós védjegy jogosultja a végrehajtás bejegyzése iránti kérelmet nyújt be, azt alá kell írnia.