natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Az európai uniós védjegy megosztására irányuló nyilatkozatot írásban, a Hivatal öt nyelvének valamelyikén (angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven) kell benyújtani.
A declaration of withdrawal becomes effective upon receipt by the Office, provided that the Office does not receive a withdrawal of the declaration on the same day. 
A visszavonásról szóló nyilatkozat a Hivatal általi kézhezvétellel hatályosul, feltéve, hogy ugyanazon a napon a Hivatalhoz nem érkezik be a nyilatkozat visszavonása.
A declaration of withdrawal is void where it contains conditions or time limitations. 
A visszavonásról szóló nyilatkozat érvénytelen, amennyiben azt feltételhez vagy határidőhöz kötik.
A declaration signed by the EUTM proprietor stating that it agrees to the registration of the right in rem. 
Az európai uniós védjegy jogosultjának aláírásával ellátott nyilatkozat arról, hogy beleegyezik a dologi jog bejegyzésébe.
A declaration stating that the EUTM proprietor agrees to the registration of the licence, signed by the EUTM proprietor or its representative. 
Az európai uniós védjegy jogosultjának vagy képviselőjének aláírásával ellátott nyilatkozat arról, hogy az európai uniós védjegy jogosultja beleegyezik a használati engedély bejegyzésébe.
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR; 
arról szóló nyilatkozat, hogy a jogosult megfelel az EUVR 83. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
A deficiency in this respect may be overcome by transferring the basic mark to the international application applicant, or by recording a change of name, as applicable (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer). 
A hiányosság e tekintetben úgy hidalható át, hogy az alapul szolgáló védjegyet a nemzetközi bejelentés bejelentőjére ruházzák át, vagy adott esetben névváltoztatást rögzítenek (lásd az Iránymutatás, E. rész, A lajstrommal kapcsolatos műveletek, 3. szakasz, Európai uniós védjegyek és lajstromozott közösségi formatervezési minták mint a vagyoni forgalom tárgyai, 1. fejezet, Átruházás című részt).
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply. 
A Hivatal hiánypótlási felhívást ad ki, amelyben az észrevételek megküldésére 2 hónapos határidőt tűz ki.
A deficiency will be raised during the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) when no index is sent (that is to say, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office’s or the other party’s ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same. 
Az eljárási szakaszban a Hivatal hiánypótlási felhívást küld i. ha a bizonyítási eszközöket nem számozott mellékletekben rendszerezik; ii. ha nem küldtek tartalomjegyzéket (vagyis ha a tartalomjegyzék kötelező tartalma semmilyen formában nem jelenik meg), vagy iii. ha a Hivatal hivatalból vagy a másik fél kérelmére indokoltnak tartja azt, különösen ha úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó követelményeknek való megfelelés hiánya jelentősen gátolja a Hivatalt vagy a másik felet abban, hogy áttekintse és megvizsgálja a benyújtott dokumentumokat vagy bizonyítási eszközöket és megértse azok jelentőségét.
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations. 
A Hivatal nem kér hiánypótlást, ha a mellékletek tartalmát az észrevételek szövege ismerteti.
a) Deletion: ‘Newspapers; Magazines; Books’ is restricted to read ‘Newspapers; Magazines’; the term ‘Books’ is completely deleted from the list. 
a) Törlés: „Újságok; Magazinok; Könyvek” korlátozása „Újságok; Magazinok” jelentésre; a „Könyvek” kifejezést teljes mértékben törölték a jegyzékből.
a) Deletion of an existing term from the list; 
a) A jegyzékben szereplő kifejezés törlése;
A description detailing the systematic arrangement of the colours is merely optional and references to colours in words in the mark description are accepted. 
A színek szisztematikus elrendezésének részletes leírása pusztán opcionális, és a védjegyleírásban a színekre szavakkal is lehet hivatkozni.
a description detailing the systematic arrangement of the colours (optional). 
egy leírás a színek szisztematikus elrendezéséről (választható).
A description of goods and services is sufficiently clear and precise when its scope of protection can be understood from its natural and usual meaning. 
Az áruk és szolgáltatások leírása akkor minősül kellően egyértelműnek és pontosnak, ha az azokhoz tartozó védjegyoltalom terjedelme érthető a leírás természetes és szokásos jelentéséből.
A description such as certain notes of a piece of music, e.g. ‘the first 9 bars of Für Elise’, or a description of the sound in words, e.g. ‘the sound of a cockcrow’, is not sufficiently precise or clear and therefore does not make it possible to determine the scope of the protection sought (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 59). 
Valamely zenemű egyes hangjegyeinek leírása, például a „Für Elise első 9 hangjegye” vagy a hang szavakkal történő leírása, például „kukorékolás” nem kellően pontos és egyértelmű, ezért nem teszi lehetővé a kért oltalom terjedelmének meghatározását (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 59).
A description that accords with the representation of the mark may be added to indicate how the sign is affixed to the goods. 
A bejelentő a védjegy megjelenítésével összhangban álló leírást nyújthat be annak bemutatása céljából, hogy a megjelölést hogyan rögzítik az árukra.
A description that infers that the position of the mark may vary with respect to the goods, for example ‘The mark consists of [description of the device] applied to the outside of the goods’, is not acceptable. 
Nem elfogadható az olyan leírás, amely arra utal, hogy a védjegy elhelyezkedése árutól függően változhat, például „A védjegy az áruk külsejére rögzített [eszköz leírása]-ból/-ből áll”.
A difference in a distinctive element tends to decrease the degree of similarity. 
Valamely megkülönböztető jellegű elemben való eltérés a hasonlóság fokát csökkenti.
A difference of just one letter is sufficient for a finding of non-identity. 
Egyetlen betű eltérése már elegendő az azonosság hiányának megállapításához.
A different apportionment of costs can, however, be justified for reasons of equity (for example, if the application was restricted only to a very small extent). 
Méltányossági okokból azonban indokolt lehet a költségek ettől eltérő megosztása (például ha a bejelentést csak nagyon kis mértékben korlátozták).
A different apportionment of costs might be equitable. 
Más költségviselés is méltányosnak tekinthető.
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used. 
A bejelentési űrlap első nyelvtől eltérő nyelvű változata is használható.
A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings. 
A digitális kamera és az annak funkcióit növelő szoftver célközönsége egyaránt a nagyközönség, és azokat azonos vagy egymáshoz kapcsolódó vállalkozások gyártják.
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g). 
Felelősségkizáró nyilatkozat még akkor is megadható, ha az alapul szolgáló védjegy(ek) nem tartalmaz(nak) ilyent (9. pont g) mező).
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers. 
Különbséget kell tenni (mágneses) adathordozók és az ilyen hordozókon rögzített tartalom között.
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder. 
A védjegy megosztása különösen hasznos lehet ahhoz, hogy egy megtámadott védjegyet el lehessen különíteni bizonyos áruk és szolgáltatások tekintetében, és közben fenn lehessen tartani a lajstromozást a többire vonatkozóan.
A document is considered to be notified when it has been received or is deemed to have been received by the addressee, irrespective of whether the addressee has been advised of this. 
A dokumentum akkor minősül kézbesítettnek, ha azt a címzett átvette vagy általa átvettnek kell tekinteni, függetlenül attól, hogy erről a címzett értesült-e.
A document’s date of notification or communication is the date on which that document, is received or is deemed to be received by the addressee (including the Office) (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43). 
A dokumentum közlésének vagy kézbesítésének napja az a nap, amelyen a dokumentumot a címzett (ideértve a Hivatalt) átvette vagy általa átvettnek kell tekinteni (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43).
A domain name is a combination of typographical characters corresponding to one or several numeric IP addresses that are used to identify a particular web page or set of web pages on the internet. 
A domain név egy adott internetes honlap vagy honlapok sorozatának azonosítására szolgáló, egy vagy több IP-címnek megfelelő tipográfiai karakterek kombinációja.
A European Union collective mark (EU collective mark) is a specific kind of EUTM that, pursuant to Article 74(1) EUTMR, ‘is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings’. 
Az európai uniós együttes védjegy (EU együttes védjegy) olyan európai uniós védjegyfajta, amely az EUVR 74. cikkének (1) bekezdése értelmében „alkalmas arra, hogy a védjegyjogosult szervezet tagjainak áruit vagy szolgáltatásait más vállalkozások áruitól vagy szolgáltatásaitól megkülönböztesse”.
a) Examples of where the ‘all due care’ requirement has been fulfilled 
a) Az „adott körülmények között kellő gondosság” követelmény teljesülésére vonatkozó példák
A fee calculator is available on WIPO’s website. 
A WIPO weboldalán elérhető egy díjkalkulátor.
A fee is not deemed to be paid if the order to transfer is given after the end of the time limit. 
A díj meg nem fizetettnek tekintendő abban az esetben, ha az átutalási megbízást a vonatkozó határidő leteltét követően adják.
A fee will not be considered settled until it has been paid in full. 
A díj egészen addig nem minősül kiegyenlítettnek, amíg hiánytalanul be nem fizették.
A figurative element is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever: 
Az ábrás elem abban az esetben tekinthető leíró jellegűnek és/vagy megkülönböztetésre nem alkalmasnak, ha:
A figurative element that does not represent the goods and services but has a direct link with the characteristics of the goods and services will not render the sign distinctive, unless it is sufficiently stylised. 
Az árukat és szolgáltatásokat nem ábrázoló, de azok jellemzőihez közvetlenül kapcsolódó ábrás elem nem ruházza fel a megjelölést megkülönböztető képességgel, kivéve, ha megfelelően stilizált.
A figurative mark applied for as a colour mark. 
Színvédjegyként bejelentett ábrás védjegy.
A figurative mark is a mark consisting of: 
Az ábrás védjegy a következő elemekből álló védjegy:
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s). 
Az ábrás védjegyet a bejelentőnek a megjelölés megjelenítésével kell bemutatnia; a megjelenítésnek tartalmaznia kell az összes elemet és – adott esetben – a szín(eke)t.
A figurative sign may be composed of shapes, designs or figures that will be perceived by the relevant public as non-distinctive labels. 
Az ábrás jel formákból, mintákból vagy ábrákból is állhat, amelyeket az érintett vásárlóközönség megkülönböztetésre nem alkalmas címkeként észlel.
A filing date is accorded where the application fulfils the following requirements: 
Benyújtási időpont akkor rendelhető a bejelentéshez, ha az teljesíti az alábbi követelményeket:
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations). 
az utolsó A. pontban a mellékleteket kell megadni (csatolt fordítások).
A finding of identity between signs leads to absolute protection according to Article 8(1)(a) EUTMR if the goods and/or services are also identical. 
A megjelölések azonosságának megállapítása az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében feltétlen oltalmat biztosít, amennyiben az áruk és/vagy szolgáltatások is azonosak.
A finding of non-distinctiveness in this regard will be more likely where it can be shown that a large number of published versions of the story have appeared and/or where there have been numerous television, theatre and film adaptations reaching a wide audience, in particular when a work has passed into the public domain once copyright protection has expired. 
Ebben a tekintetben a megkülönböztető képesség hiánya abban az esetben állapítható meg nagyobb valószínűséggel, ha kimutatható, hogy a történet nagy példányszámban jelent meg, és/vagy széles körű közönséget elérő, számos televíziós, színházi és filmadaptációt készítettek belőle, különösen, ha a mű a szerzői jog által biztosított védelem lejártát követően közkinccsé vált.
A finding of similarity (or identity) leads to the opening of the examination on likelihood of confusion in accordance with Article 8(1)(b) EUTMR. 
Hasonlóság (vagy azonosság) megállapítása esetén az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban megindítják az összetéveszthetőség vizsgálatát.
A finding that a trade mark has a low or even very low (minimal) degree of distinctiveness may have a different impact on the likelihood of confusion. 
A csekély vagy igen csekély (minimális) mértékű megkülönböztető képesség megállapítása az összetéveszthetőségre eltérő hatást gyakorolhat.
A finding that consumers will not be confused about the origin of the goods/services is not an argument appropriate to the comparison of goods/services. 
Annak megállapítása, hogy a fogyasztók nem keverik majd össze az áruk/szolgáltatások szokásos származását, nem megfelelő érv az áruk/szolgáltatások összehasonlításához.
A finding that the common element has a limited distinctiveness will lower the similarity, with the consequence that if the only common element of both marks is non-distinctive, the degree of similarity at all levels of comparison will be low or that even — depending on the impact of the elements that differentiate the marks — the similarity will be entirely denied (see paragraph 4.2.5 below). 
A közös elem korlátozott megkülönböztető képességének megállapítása csökkenti a hasonlóságot, ennek következtében pedig, ha a két védjegy egyetlen közös eleme nem rendelkezik megkülönböztető jelleggel, a hasonlóság foka az összehasonlítás valamennyi szintjén csekély lesz, vagy – a védjegyeket megkülönböztető elemek hatásától függően – az is előfordulhat, hogy hasonlóság egyáltalán nem áll fenn (lásd a lenti 4.2.5. pontot).
A fortiori, if a bill is presented, it suffices that it shows at least the reimbursable amount; it does not matter whether or not it is addressed to the party to the proceedings, as submitting a bill equals an assurance. 
Még inkább, ha számlát mutatnak be, elegendő, ha azon legalább a visszatérítendő összeg szerepel, és nem számít, hogy a címzett az eljárás részes fele-e, mivel a számla benyújtása garanciaként szolgál.
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed). 
Egy Svájcban lakóhellyel rendelkező francia állampolgár csak az állampolgárság alapján jogosult bejelentést benyújtani (ebben az esetben azonban ki kell jelölni egy EUIPO előtt eljáró képviselőt).
A full analysis must take place. 
Teljes körű elemzést kell végezni.
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35. 
Egy további példa lenne a 35. osztályban a kiskereskedelmi szolgáltatások a következők vonatkozásában: ruházati cikkek; lábbelik; fejfedők.
A further relevant consideration in dealing with position marks is whether the positioning of the mark upon the goods is likely to be understood as having a trade mark context. 
A pozíciós védjegyek vizsgálatánál figyelembe kell venni továbbá, hogy a védjegy elhelyezkedését az árun vélhetően a védjeggyel való összefüggésben észlelik-e.
A ‘general authorisation’ authorises the representative, the association of representatives or the employee to perform all acts in all proceedings before the Office, including, but not limited to, the filing and prosecution of EUTM applications, the filing of oppositions and the filing of requests for a declaration of revocation or invalidity, as well as in all proceedings concerning RCDs and international marks. 
Az „általános meghatalmazás” felhatalmazza a képviselőt, a képviselők társulását, illetve az alkalmazottat arra, hogy a Hivatal előtt folyó valamennyi eljárásban – beleértve (de nem kizárólag ezekre korlátozva) az európai uniós védjegybejelentések benyújtását és a velük kapcsolatos ügyintézést, a felszólalások benyújtását és a visszavonásra vagy törlésre vonatkozó kérelmek benyújtását –, valamint a lajstromozott közösségi formatervezési mintákkal és nemzetközi védjegyekkel kapcsolatos minden eljárásban eljárjon.
A general reference to documents or evidence submitted in other proceedings will not be accepted. 
A más eljárásban benyújtott dokumentumokra vagy bizonyítékokra tett általános utalásokat nem fogadják el.
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion. 
Az átalakítás iránti kérelemre vonatkozó általános határidő 3 hónap.
A geographical indication identifies a product originating in a particular geographical area, where a given quality, reputation or other characteristic of that product is essentially attributable to its geographical origin. 
A földrajzi jelzés azt határozza meg, hogy valamely termék adott földrajzi területről származik, amennyiben a szóban forgó termék adott minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője a földrajzi eredetének tulajdonítható.
A ‘geographical indication’ is a name that identifies a product: 
A „földrajzi jelzés” elnevezés olyan terméket jelöl:
A geographical term is every existing name of a place, for example a country, region, city, lake or river. 
Földrajzi fogalom minden létező hely, például egy ország, egy régió, egy város, egy tó vagy egy folyó neve.
A global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by them, bearing in mind their distinctive and dominant components (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23). 
A kérdéses védjegyek vizuális, hangzásbeli és fogalmi hasonlóságára vonatkozó átfogó értékelésnek a védjegyek által keltett összbenyomáson kell alapulnia, figyelembe véve azok megkülönböztető és domináns alkotóelemeit (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors and in particular a similarity between the marks and between these goods or services. 
Az összetéveszthetőség átfogó értékeléséből bizonyos mértékű összefüggésre lehet következtetni a releváns tényezők között, különösen a védjegyek és ezen áruk és szolgáltatások hasonlóságára.
A good example of where visual similarity can play a greater — but not an exclusive — role in the global assessment of the likelihood of confusion is clothing. 
A ruházati cikkek jó példái annak, hogy a vizuális hasonlóság milyen esetekben játszhat nagyobb – de nem kizárólagos – szerepet az összetéveszthetőség átfogó értékelésében.
A Google image search (https://images.google.com/) might give some basic hints for identifying an emblem before the Article 6ter database is checked. 
A 6 ter. cikk adatbázis használata előtt a Google képkereső (https://images.google.com/) adott esetben adhat néhány ötletet a jelvény azonosításához.
a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging; 
a térbeli védjegy grafikai megjelenítését, beleértve a számítógéppel generált képet;
a) has an earlier filing or priority date, and 
a) bejelentési napja vagy elsőbbségi időpontja korábbi, és
(a) have been traditionally used to refer to the specific product; or 
(a) az adott termék leírására hagyományosan használt elnevezés; vagy
A higher degree of attention can also apply to goods when brand loyalty is important for the consumer. 
Szintén nagyobb fokú figyelem jellemző azon áruk megvásárlásakor, amelyek esetében a fogyasztó számára fontos a márkahűség.
A higher degree of attention is usually connected with the following types of purchases: expensive purchases, the purchase of potentially hazardous or technically sophisticated goods. 
A fogyasztó általában a költséges, potenciálisan veszélyes vagy műszakilag bonyolult áruk vásárlásával kapcsolatban tanúsít nagyobb fokú figyelmet.
A hologram mark must be represented by submitting either a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views necessary for sufficiently identifying the holographic effect in its entirety. 
A hologramvédjegy a hologram jellegű hatás egészében történő kellő azonosításához szükséges nézeteket tartalmazó videofájl, illetve grafikus vagy fényképészeti ábrázolás benyújtásával jeleníthető meg.
A homogenous category is considered a group of goods and/or services that have a sufficiently direct and specific link to each other (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28). 
Homogén kategóriának minősül azon áruk és/vagy szolgáltatások csoportja, amelyek elegendő közvetlen és konkrét kapcsolattal kötődnek egymáshoz (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative; 
a) a hivatásos képviselő halála vagy cselekvőképtelensége esetén;
(a) it must be a sign; 
(a) jelnek kell lennie;
A joint request for suspension will not be granted if it is received within the cooling-off period, because the purpose of the cooling-off period is to set a time frame for negotiations before the adversarial stage begins. 
A Hivatal a felfüggesztésre vonatkozó együttes kérelemnek nem ad helyt, ha azt a gondolkodási időszakban („cooling-off”) kapja meg, mivel a gondolkodási időszak („cooling-off”) célja, hogy a kontradiktórius szakasz megkezdése előtt időkeretet biztosítson a tárgyalásokra.
A joint request has to be signed by both parties and has to be received within the time limit for which an extension is requested. 
Az együttes kérelmet mindkét félnek alá kell írnia, a kérelemnek pedig azon határidőn belül kell beérkeznie, amelynek meghosszabbítását kérik.
A judicious application of this provision necessarily entails balancing the right of traders to freely employ words and images in the signs they wish to register as trade marks against the right of the public not to encounter disturbing, abusive, insulting and even threatening trade marks (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 14). 
E rendelkezés átgondolt alkalmazása esetén a kereskedők szavaknak és képeknek az általuk lajstromozni kívánt megjelölésekben szabadon történő alkalmazásához való jogát szükségszerűen egyensúlyba kell hozni a vásárlóközönség azon jogával, hogy ne kelljen visszaélésszerű, sértő vagy akár ijesztő védjegyekkel találkozniuk (206/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 14).
A ‘kit’ can mean either: 
A „készlet” lehet az alábbiak bármelyike:
A lack of evidence or indication that the relevant public recognises the geographical name does not influence the conceptual comparison, as in the following example. 
Az arra vonatkozó bizonyíték vagy arra utaló jelek hiánya, hogy az érintett vásárlóközönség felismeri a földrajzi nevet, nem befolyásolja a fogalmi összehasonlítást, lásd erre a következő példát: