natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the shorter a sign is, the more easily the public is able to perceive all its single elements. 
Elvileg minél rövidebb egy megjelölés, a vásárlóközönség annál könnyebben érzékeli annak minden egyes elemét.
In principle, the word ‘goods’ refers to any kind of item that may be traded. 
Az „áru” kifejezés elvben minden olyan tételre utal, amellyel kereskedni lehet.
In principle, there are no specific criteria to be taken into account when likelihood of confusion between names is assessed. 
Főszabály szerint nincsenek olyan egyedi kritériumok, amelyeket figyelembe kellene venni a nevek összetéveszthetőségének értékelésekor.
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration. 
Ez a rövid határidő elvileg lehetővé teszi az EUIPO számára, hogy a kézhezvételtől számított 2 hónapon belül továbbítsa a nemzetközi bejelentést a WIPO-nak, és ezt az időpontot fenntartsa a nemzetközi lajstromozás időpontjaként.
In principle, use of the sign as a company name or trade name, is not, of itself, intended to distinguish goods or services. 
Főszabály szerint a megjelölés cégnévként vagy kereskedelmi elnevezésként történő használata önmagában nem szolgálja áruk vagy szolgáltatások megkülönböztetését.
In principle, when the same letters are depicted in the same sequence, any variation in stylisation has to be high in order to find visual dissimilarity. 
Azonos betűk azonos sorrendben történő megjelenítésekor elvben a stílusbeli különbségeknek kellően erősnek kell lenniük ahhoz, hogy vizuális eltérést lehessen megállapítani.
In procedural terms, when the surrender is entered in the EUTM Register, the EUTM ceases to exist and any proceedings (with the exception of invalidity or revocation proceedings) involving the mark before the Office terminate. 
Eljárási szempontból, amikor a lemondást bejegyzik az európai uniós védjegyek lajstromába, az európai uniós védjegy és a Hivatal előtt e védjeggyel kapcsolatos folyamatban levő minden eljárás (a törlési vagy visszavonási eljárás kivételével) megszűnik.
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area. 
A közösségi formatervezési mintákkal kapcsolatos eljárásokban a Hivatallal való elektronikus kommunikáció egyetlen elfogadott eszköze a User Area.
In proceedings before the Office, the following categories of representative are distinguished. 
A Hivatal előtti eljárásokban a következő képviselői kategóriák különböztethetők meg:
In proceedings related to Community designs, as fax is a sui generis means of communication (see above in paragraph 3.1.1), the indication of the sender’s name is not sufficient and the fax communication must also be signed. 
A közösségi formatervezési mintákhoz kapcsolódó eljárásokban a címzett nevének feltüntetése nem elegendő, és a fax útján történő közlést alá is kell írni, mivel a fax önmagában kommunikációs eszköznek minősül (lásd a fenti 3.1.1. pontot).
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1). 
Az európai uniós védjegyhez kapcsolódó eljárásokban ez a fax útján történő közlésekre is vonatkozik, mivel a fax is elektronikus kommunikációs eszköz (lásd a fenti 3.1.1. pontot).
In RCD proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 67 CDR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care). 
A lajstromozott közösségi formatervezési mintával kapcsolatos eljárásokban a határidő lejárta esetén az azt elmulasztó fél restitutio in integrumot kérhet (a KFMR 67. cikke szerint), amelyhez alaki és anyagi jogi követelményeket kell teljesítenie (például kellő gondosságot kell tanúsítania).
In relation to shapes, the objective pursued by Article 7(1)(e) EUTMR is the same for all of its three grounds, namely to prevent the exclusive and permanent rights that a trade mark confers from serving to extend the life of other IP rights indefinitely, such as patents or designs, which the EU legislature has sought to make subject to limited periods (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 19-20; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 43; 06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 65). 
A formákkal kapcsolatban az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontjában követett célkitűzés mind a három okot illetően azonos: a védjegy által biztosított kizárólagos és állandó jogok tekintetében annak elkerülése, hogy az egyéb szellemi tulajdonjogok, például szabadalmak vagy formatervezési minták uniós jogalkotó által korlátozott időszakban megállapított időtartamának határozatlan időre való kiterjesztését szolgálják (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 19-20; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 43; 06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 65).
‘In relation to the “FETA” product, as regards the two Greek flags next to the word “TAVERNA” it should be noted that the obligation of using a trade mark as registered does not require its proprietor to use the mark in isolation in the course of trade. 
„A »FETA« termékkel kapcsolatban – ami a „TAVERNA” szó melletti két görög zászlót illeti – megjegyzendő, hogy a lajstromozott védjegy használatának kötelezettsége nem jelenti azt, hogy a védjegyjogosultnak azt a kereskedelem során elszigetelten kell használnia.
In relation to the findings above, the issue as to whether a trade mark registered in B&W or greyscale should be considered to cover all colours has also been addressed by the Court in a subsequent judgment (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199). 
A fenti megállapításokkal kapcsolatban egy későbbi ítéletben a Bíróság foglalkozott azzal, hogy a fekete-fehérben vagy szürke árnyalatban lajstromozott védjegyet úgy kell tekinteni, hogy az az összes színre kiterjed (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
In relation to the submission of supporting documents, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits. 
Az igazoló iratok benyújtásával kapcsolatban lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 1. szakasz, Kommunikációs eszközök, határidők című részt.
In relation to word marks, the mark applied for will in most cases be deemed to be the same as the earlier mark where there is a difference only in respect of typeface or where one mark is in upper case letters and the other in lower case. 
Ami a szóvédjegyeket illeti, a legtöbb esetben a bejelentés tárgyát képező védjegyet a korábbi védjeggyel azonosnak kell tekinteni, ha kizárólag a betűtípus tér el, vagy ha az egyik védjegyet kisbetűvel, míg a másikat nagybetűvel írták.
‘In rem’ is different from ‘in personam’, which means directed toward a particular person. 
A „dologi jog” különbözik a konkrét személyekre irányuló – „in personam” - kötelmi jogtól.
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information. 
Válaszul a bejelentő bizonyítékát oly módon is előterjesztheti, hogy az általa bizalmasnak tekintett iratokat, illetve információkat nem tárja fel, feltéve, hogy a benyújtott iratok tartalmazzák a szükséges információkat.
In Romania, three lists are maintained. 
Romániában három jegyzéket vezetnek.
In ‘Safety 1st’, the Court considered that the use of ‘1st’ instead of ‘FIRST’ was not sufficiently unorthodox to add distinctiveness to the mark. 
A Törvényszék a „Safety 1st”-ügyben úgy ítélte meg, hogy a „FIRST” („ELSŐ”) helyett a „1st” („1.") használata nem eléggé szokatlan a védjegy megkülönböztető képességének kifejezésére.
In service classes, the goods listed in relation to the services for which protection is sought should always be separated by commas. 
A szolgáltatási osztályokban az igényelt oltalom tárgyát képező szolgáltatásokkal kapcsolatban felsorolt árukat minden esetben vesszővel kell elkülöníteni egymástól.
In several cases the General Court and the Boards of Appeal accepted that a provision prohibiting registration of a subsequent trade mark can be validly invoked within the opposition pursuant to Article 8(4) EUTMR. 
A Törvényszék és a fellebbezési tanács számos esetben elfogadta, hogy valamely későbbi védjegy lajstromozását tiltó rendelkezésekre az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti felszólalás keretében érvényesen lehet hivatkozni.
In short, tarnishment occurs where there is an association between the earlier reputed mark, at the level of either the signs or the goods, that is injurious to the earlier trade mark’s repute. 
Összefoglalva, hírnévrontás következik be, ha a jó hírnévvel rendelkező korábbi védjeggyel kapcsolatosan akár a megjelölések, akár az áruk szintjén olyan asszociáció születik, amely sérti a korábbi védjegy jó hírnevét.
In short, when examining the classification of a list of goods and services, the Office will carry out four tasks: 
Röviden, az áruk és szolgáltatások jegyzékének vizsgálatakor a Hivatal négy feladatot végez:
In Slovakia, legal practitioners (‘advokáts’) listed in the Slovak BAR Association may act as representatives before the Industrial Property Office of the Slovak Republic. 
Szlovákiában a szlovák kamara jegyzékében szereplő jogászok („advokáts”) járhatnak el képviselőként a Szlovák Köztársaság Iparjogvédelmi Hivatala előtt.
In some cases, a sign applied for may become customary after the filing date. 
Bizonyos esetekben a bejelentett megjelölés a benyújtás napját követően szokásossá válhat.
In some cases an EUTM application may constitute direct/indirect use or evocation of more than one PDO/PGI at the same time. 
Néhány esetben az európai uniós védjegybejelentés egyidejűleg több mint egy oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés közvetlen/közvetett használatát vagy idézését is megvalósíthatja.
In some cases it may be necessary or useful to have another exchange of observations. 
Néhány esetben szükséges vagy hasznos lehet, hogy a felek ismét megosszák egymással észrevételeiket.
In some cases, it might be necessary to cooperate with more specialised external testers and/or supervisors. 
Bizonyos esetekben szükségessé válhat szakosodott külső vizsgálók és/vagy ellenőrző szervek bevonása.
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU certification mark application (Article 85(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 85(1) and (2) EUTMR. 
Egyes esetekben a felhasználásra irányadó feltételek módosíthatók az európai uniós tanúsító védjegy lajstromozását kizáró, a Hivatal által az EUVR 85. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján felhozott ok megszüntetése érdekében (az EUVR 85. cikkének (3) bekezdése).
In some cases, the context in which the onomatopoeia will be used can be decisive for establishing whether the relevant public will recognise its meaning. 
Bizonyos esetekben a hangutánzó szó használatának körülményei meghatározóak lehetnek annak megállapítása szempontjából, hogy az érintett vásárlóközönség felismeri-e annak jelentését.
In some cases, the exact meaning is immediately obvious from the list of goods and/or services of the marks, where a more or less detailed description of the goods and services will often be given. 
Egyes esetekben a pontos jelentés a védjegyekkel érintett áruk és/vagy szolgáltatások jegyzékéből már nyilvánvaló, mivel abban szerepel az áruk és szolgáltatások többé-kevésbé részletes leírása.
In some cases, the figurative element consists of a representation of the goods and services for which the trade mark is protected. 
Bizonyos esetekben az ábrás elem a védjegyoltalommal érintett áruk vagy szolgáltatások (vagy azok egy része) megjelenítéséből áll.
In some cases the price of goods/services in competition may differ significantly, but this fact alone does not affect the analysis of whether they are in competition with each other or not. 
Egyes esetekben a versengő áruk/szolgáltatások ára jelentősen eltérhet, ez önmagában azonban nem érinti annak vizsgálatát, hogy ezen áruk/szolgáltatások egymással versengenek-e vagy sem.
In some cases there is more than one opponent indicated in the notice of opposition. 
Bizonyos esetekben a felszólalási értesítésben egynél több felszólalót adnak meg.
In some cases this may require notification by post. 
Bizonyos esetekben ez postai úton történő értesítést tehet szükségessé.
In some fields, such as banks, newspapers, magazines and airports, consumers are accustomed to recognising descriptive combinations of terms as badges of origin. 
Egyes területeken, például bankok, újságok, magazinok és repülőterek esetén a fogyasztók hozzászoktak a leíró jellegű szóösszetételek származás megjelöléseként történő felismeréséhez.
In some languages the same term can be written together, with a space or a hyphen (e.g. weekend versus week-end; sea land versus sealand) so the public will not notice the difference. 
Egyes nyelvekben ugyanaz a kifejezés írható egybe, szóközzel vagy gondolatjellel elválasztva (például weekend kontra week-end, sea land kontra sealand), így a vásárlóközönség nem észleli a különbséget.
(in Spain) 
(Spanyolországban)
In Spain, noble titles are protected under Law 1/1982 as if they were persons’ names. 
Spanyolországban a nemesi címek – amennyiben személynevek – az 1/1982. sz. törvény alapján oltalom alatt állnak.
In spite of a slight stylisation, the Swiss flag is immediately recognisable in the sign with the same structure and colours as the protected flag. 
Az enyhe stilizáltság ellenére a svájci zászló azonnal felismerhető a megjelölésben; az oltalom alatt álló zászlóval azonos a felépítése és a színei.
In spite of its explanations at the hearing, the applicant did not provide any evidence of recognition of the sign by consumers or of its business relationships outside the abovementioned town. 
A tárgyaláson elhangzott magyarázatai ellenére a felperes egyetlen olyan bizonyítékot sem nyújtott be, amely alkalmas lett volna e megjelölés fogyasztók körében fennálló ismertségének, vagy akár az említett helységen kívüli kereskedelmi kapcsolatainak tanúsítására.
In standard cases the result is the following. 
Rendes esetben az eredmény a következő.
In such a case, a further specification in all applicable classes can be accepted, for instance as: 
Ilyen esetben az összes osztályozáson belül végzett pontosítás elfogadható; például:
In such a case, even if not understood, the relevant public will note the presence of the additional term that prevents the signs from being perceived as conceptually totally identical. 
Ilyen esetben, még ha azt az érintett vásárlóközönség nem is érti, észleli az olyan kiegészítő kifejezés jelenlétét, amely miatt a megjelölések fogalmilag teljesen azonosnak nem tekinthetők.
In such a case, it is difficult to distinguish the nature from the purpose of the product. 
Ebben az esetben a termék jellegét nehéz megkülönböztetni annak céljától.
In such a case, it will be clearly indicated whether the lack of distinctiveness arises out of the same, or different, considerations from those that lead to the mark being deemed descriptive. 
Ebben az esetben egyértelműen jelezni kell, hogy a megkülönböztető képesség hiányát ugyanazon vagy eltérő okokból állapították meg, mint amelyek alapján a megjelölést leíró jellegűnek minősítették.
In such a case, reuse of the term in question by the mark applied for is less likely to result in a dilution of the earlier mark’ (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 38). 
Ilyen esetben kevésbé valószínű, hogy a kérdéses kifejezésnek a bejelentett védjegy által történő átvétele a korábbi védjegy felhígulásához vezet” (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 38).
In such a case, the additional figurative elements have no impact on the conceptual perception of the signs. 
Ilyen esetben a kiegészítő ábrás elemek nem befolyásolják a megjelölések fogalmi észlelését.
In such a case, the goods/services are also defined as ‘interchangeable’ (04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42). 
Emellett ilyen esetben az árukat/szolgáltatásokat „felcserélhetőként” határozzák meg (04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42).
In such a case, the illegality of the EUTM applied for is not the determining factor for the application of Article 7(1)(f) EUTMR, but rather is of evidential value with regard to the perception of the relevant public in the Member State(s) in question. 
Ilyen esetben az EUVR 7. cikke (1) bekezdése f) pontjának alkalmazása szempontjából nem döntő tényező a bejelentett európai uniós védjegy jogellenessége, hanem az inkább a szóban forgó tagállam(ok) érintett vásárlóközönsége általi észlelést bizonyítja.
In such a case, the notice of opposition leaves no doubt as to the opponent’s intention to invoke the ground for opposition protecting earlier GIs. 
Ilyen esetben a felszólalási értesítés nem hagy kétséget arra nézve, hogy a felszólaló a korábbi földrajzi jelzések védelmét célzó felszólalási okra kívánt hivatkozni.
In such a case the Office will request the opponent in writing to inform the Office whether it maintains the opposition in view of the withdrawal, surrender or rejection of the earlier EUTM application(s) or registration(s) and whether it intends to rely on the national applications that result from the conversion of the earlier EUTM. 
Ilyen esetben a Hivatal írásban felhívja a felszólalót arra, hogy tájékoztassa a Hivatalt, fenntartja-e a felszólalást a korábbi európai uniós védjegybejelentés(ek) vagy védjegylajstromozás(ok) visszavonása, az arról (azokról) való lemondás vagy annak (azok) elutasítása ellenére is, és hogy kíván-e a korábbi európai uniós védjegy átalakításából származó nemzeti bejelentésekre hivatkozni.
In such a case, the opponent must base its opposition on the European Union trade mark, explicitly claiming within the 3-month opposition period that the national mark continues to exist through the seniority claimed in the EUTM. 
Ebben az esetben a felszólalónak az európai uniós védjegyre kell alapoznia felszólalását, a 3 hónapos felszólalási időszakon belül kifejezetten kérve, hogy az európai uniós védjeggyel kapcsolatban igényelt szenioritáson keresztül a nemzeti védjegy továbbra is megmaradjon.
In such a case the opponent’s claim must be examined for the territory of protection only. 
Ebben az esetben a felszólaló igényét kizárólag az érintett terület vonatkozásában kell megvizsgálni.
In such a case, the proprietor’s interests would be seriously prejudiced, especially if the earlier mark were already in use and the variations made by the applicant were not significant enough to rule out confusion. 
Ilyen esetben a jogosult érdekei súlyosan sérülnének, különösen, ha a korábbi védjegy már használatban van, és annak a bejelentő általi módosításai nem kellően jelentősek ahhoz, hogy kizárják az összetévesztést.
In such a case, there can be no mistake as to the nature of the exchange, and the Office should consider that a request for proof of use has been made and give the opponent a deadline for completing the evidence. 
Ilyen esetben a vita jellegét illetően nem lehet tévedni, és a Hivatalnak figyelembe kell vennie, hogy a használat igazolása iránti kérelem benyújtása megtörtént, valamint határidőt kell biztosítania a felszólaló számára a bizonyítékok kiegészítésére.
In such a case, there is no doubt as to the intention of the invalidity applicant to invoke the provision protecting earlier GIs. 
Ezekben az esetekben nem áll fenn kétség a törlést kérelmező azon szándékára vonatkozóan, hogy a korábbi földrajzi jelzéseket oltalomban részesítő rendelkezésre hivatkozzon.
In such a situation the party making general reference to other documents or evidence may be invited to be sufficiently specific within a given time limit. 
Ilyen helyzetben a más dokumentumokra vagy bizonyítékokra általánosan hivatkozó felet fel kell kérni arra, hogy a megadott határidőn belül megfelelően pontosítsa a hivatkozást.
In such cases adopting a more flexible approach is justified. 
Ilyen esetekben indokolt a rugalmasabb megközelítés alkalmazása.
In such cases, attaching particular importance to the phonetic similarity between the signs at issue may be appropriate. 
A kérdéses megjelölések hangzásbeli hasonlóságának ilyen esetekben indokolt lehet kiemelt fontosságot tulajdonítani.
In such cases, if the earlier right lacks any ‘proprietorial quality’, it will not fall within Article 8(4) EUTMR. 
Ilyen esetekben, ha a korábbi jog nem rendelkezik „jogosulti jellemzővel”, nem tartozik az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének hatálya alá.
In such cases, in principle, it is even irrelevant that the evidence produced by the opponent might demonstrate only a particular type or manner of use, or use that is limited to only part of the goods or services for which the earlier mark is registered. 
Ilyen esetekben elvileg még az sem releváns, hogy a felszólaló által benyújtott bizonyíték esetleg csak egy adott használattípust vagy használati módot, illetve olyan használatot bizonyít, amely a korábbi védjegy árujegyzékében szereplő áruknak vagy szolgáltatásoknak csak egy részére korlátozódik.
In such cases, it is impossible for the Office to filter these goods from the abovementioned categories. 
Ilyen esetekben a Hivatal nem tudja kiszűrni ezeket az árukat a fent említett kategóriákon belül.
In such cases, it is not necessary to amend the regulations governing use already filed at the Office. 
Ilyen esetben nem kell módosítani a Hivatalhoz már benyújtott felhasználásra irányadó szabályzatot.
In such cases it is often necessary to examine whether the enhanced distinctiveness covers goods/services for which the earlier trade mark enjoys protection and that are relevant for the specific case, that is to say, that have been considered to be identical or similar to the goods/services of the contested EUTM (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark). 
Ilyen esetekben gyakran meg kell vizsgálni, hogy a fokozott megkülönböztető képesség kiterjed-e olyan árukra/szolgáltatásokra, amelyek tekintetében a korábbi védjegy oltalom alatt áll, és amelyek az adott ügyben jelentőséggel bírnak, azaz amelyeket a megtámadott európai uniós védjegy hatálya alá tartozó árukkal/szolgáltatásokkal azonosnak vagy azokhoz hasonlónak minősítettek (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 5. fejezet, A korábbi védjegy megkülönböztetésre való alkalmassága című részt).
In such cases, it is only when the later trade mark causes a sufficiently different visual impression that a likelihood of confusion can be safely ruled out (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60). 
Ilyen esetekben az összetéveszthetőség csak akkor zárható ki teljes mértékben, ha a későbbi védjegy kellően eltérő vizuális benyomást kelt (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60).
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the licence agreement is submitted, as long as it identifies the parties to the licence agreement, confirms that the EUTM in question is the subject of a licence and contains the signatures of both parties. 
Ilyen esetekben elegendő a használati megállapodás egy részének vagy kivonatának a benyújtása, amennyiben az tartalmazza a használati megállapodás szerződő feleinek személyazonosító adatait, azt a tényt, hogy a szóban forgó európai uniós védjegy használati engedély tárgya, valamint mindkét fél aláírását.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties. 
Ilyen esetekben elegendő a dologi jogról szóló megállapodás egy részének vagy kivonatának a benyújtása, amennyiben az azonosítja a dologi jogról szóló megállapodás szerződő feleit és a dologi jog hatálya alá tartozó európai uniós védjegyet, és mindkét fél aláírása szerepel rajta.