natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Article 6ter(1)(b) PC, Article 6ter PC is not applicable to any armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names that are already the subject of international agreements in force intended to ensure their protection (e.g. under the Geneva Convention). 
A Párizsi Egyezmény 6 ter. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Párizsi Egyezmény 6 ter. cikke nem vonatkozik azokra a címerekre, zászlókra és egyéb jelvényekre, rövidítésekre vagy nevekre, amelyek oltalmát hatályos nemzetközi megállapodások már biztosítják (például a genfi egyezmény alapján).
Pursuant to § 16 et seq., the copyright law protects the author. 
A 16. § (és az azt követő §-ok) értelmében a szerzői jogi törvény védelmet nyújt a szerző számára.
‘Pursuant to § 1 of the German Copyright Act, copyright protection is granted to the “authors” of “works of literature, science, or art”. 
„A német szerzői jogi törvény 1. §-a értelmében a szerzői jogi védelmet irodalmi és tudományos művek »szerzői« vagy művészeti alkotások »alkotói« számára biztosítják.
q) Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017; 
q) a XII. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt félbeszakadt eljárásokra;
Qualification 
Képesítés
qualifies the goods as souvenir articles (para. 31, referring to goods such as stickers, confetti, pyjamas, etc.). 
az árukat ajándéktárgyakként minősíti (31. pont matricák, konfetti, pizsamák stb. vonatkozásában).
Quantity 
Mennyiség
quantity: 200 for cigarettes; 
mennyiség: 200 cigarettára;
‘Quickgripp’ for hand tools, clamps and parts for tools and clamps (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161); 
„Quickgripp” kézi szerszámokra, fogókra és ezek alkatrészeire (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161);
Quite often, a given product will concern various purchaser groups with different profiles, as in the case of multipurpose goods or goods that are handled by several intermediaries before they reach their final destination (distributors, retailers, end-users). 
Egy adott termék gyakran különböző profilú, különböző vevői csoportokat érint, mint például a többcélú áruk vagy azon áruk esetében, amelyek több közvetítőn át kerülnek rendeltetési helyükre (forgalmazók, kiskereskedők, végfelhasználók).
Quotation of the relevant legal provisions 
A vonatkozó jogszabályok szövege
quote the number of the EUTM or RCD concerned; 
közölnie kell az érintett európai uniós védjegyek vagy lajstromozott közösségi formatervezési minták számát;
R 1918/2011-5 (appeal withdrawn; the Cancellation Division decision has become final) 
R 1918/2011-5 (visszavont fellebbezés; a törlési osztály határozata jogerőre emelkedett)
r) Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017; 
r) a 73. cikk nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt beérkezett uniós védjegybejelentésekre;
03/09/2007, R 1454/2005-4; confirmed 18/06/2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (average) 
03/09/2007, R 1454/2005-4; helyben hagyta 18/06/2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (átlagos)
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.), applied for in respect of goods and services in Classes 8, 11 and 12. 
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.) határozat, a 8., 11. és 12. osztályba sorolt árukra és szolgáltatásokra vonatkozóan.
30/09/2009, R 1547/2006-4, POWERBALL / POWERBALL (confirmed 16/11/2011, T-484/09, Powerball) 
30/09/2009, R 1547/2006-4, POWERBALL / POWERBALL (helyben hagyta: 16/11/2011, T-484/09, Powerball)
14/06/2010, R 1795/2008-4, ZAPPER-CLICK (on appeal, 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517) 
14/06/2010, R 1795/2008-4, ZAPPER-CLICK (fellebbezés: 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
Radio advertising 
Rádiós reklámozás
Radio commercials 
Rádiós reklámok
Raising an objection when a trade mark is contrary to accepted principles of morality does not exclude, however, that the sign can also be contrary to public policy (e.g. the trade mark may be perceived by the relevant public as directly against the basic moral norms of society and at the same time, may contradict the basic principles and fundamental values of the EU political and social order). 
A védjegy közrendbe ütközés miatti kifogásolása azonban nem zárja ki azt, hogy a megjelölés a közrendet is sértse (például előfordulhat, hogy az érintett vásárlóközönség a védjegyet közvetlenül a közerkölcsbe ütközőnek, és ezzel együtt az Unió politikai és társadalmi rendjének alapelveivel és alapvető értékeivel ellentétesnek is tekinti).
‘RANIER’ and ‘RAINIER’ are two different words. 
A „RANIER” és a „RAINIER” két különböző szó.
Ratafia de Champagne (PGI) for liqueur 
Ratafia de Champagne (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) likőrre
Rather a communication is issued to the opponent in which it is invited to submit evidence of renewal, which is then communicated to the applicant (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.) 
Ehelyett a Hivatal inkább értesítést küld a felszólaló részére, amelyben felhívja arra, hogy nyújtsa be a megújítás bizonyítékát, amelyet ezt követően közöl a bejelentővel (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.)
Rather, as explained before, reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all the factors relevant to the case. 
A fentiekben kifejtetteknek megfelelően a jó hírnevet inkább az esettel kapcsolatos valamennyi tényező átfogó számbavételével kell értékelni.
Rather, it must be held that it is not possible to make significant subdivisions within that category of goods. 
Ehelyett meg kell állapítani, hogy az áruk e kategóriáján belül nem lehet jelentős alcsoportokat képezni.
Rather, it should be assessed whether the reputation extends to the device. 
Ehelyett inkább azt kell megvizsgálni, hogy a jó hírnév kiterjed-e az ábrára.
Rather, it will be for the opponent to decide what it wishes to submit. 
Inkább a felszólalónak kell eldöntenie, hogy mit kíván benyújtani.
Rather, non-use during such period merely stops the 5-year period from running. 
A használat ilyen időszak alatti elmaradása inkább csak egyszerűen megszakítja, megszünteti az 5 éves időszakot.
Rather than setting separate 2-month time limits (2 months for the cooling-off period, 2 months for completing the opposition, 2 months for replying), the time limit for replying to the opposition will be set at 6 months from the notification of admissibility (day of the start of the cooling-off period). 
Két hónapos külön határidők (2 hónap a gondolkodási időszakra, 2 hónap a felszólalás kiegészítésére, 2 hónap a válaszadásra) kitűzése helyett a felszólalásra adandó válasz határidejét az elfogadhatóságról szóló értesítés időpontjától (a gondolkodási időszak kezdő napja) számított 6 hónapban rögzítik.
Rather than using a fixed percentage of the relevant public in a given market, the evidence should show that a significant proportion of the public perceives the mark as identifying specific goods or services as originating from a particular undertaking. 
A bizonyítéknak – egy adott piacon az érintett vásárlóközönség meghatározott százalékos mértéke helyett – inkább azt kell mutatnia, hogy a vásárlóközönség jelentős része egy adott vállalkozástól származó, konkrét árukat vagy szolgáltatásokat azonosító megjelölésnek tekinti a védjegyet.
Rather, the assessment of similarity should be conducted to make a comparison between the contested mark and the family taken as a whole, in order to establish if the contested sign displays those characteristics that are likely to trigger the association with the opponent’s family of marks in consumers’ minds. 
Sokkal inkább a hasonlósági összehasonlítást a megtámadott védjegy és a védjegycsalád egésze között kell elvégezni azon összehasonlítás megállapítására, hogy a megtámadott megjelölés azokkal a tulajdonságokkal rendelkezik-e, amelyek miatt a fogyasztók fejében elindul a felszólaló védjegycsaládjával való társítás.
Rather, whether or not there is a link between the marks at issue must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case. 
Azt, hogy a szóban forgó védjegyek között fennáll-e kapcsolat, az ügy körülményeivel kapcsolatos valamennyi tényező figyelembevételével, átfogóan kell értékelni.
Raw Materials and Semi-Processed Goods 
Nyersanyagok és félig feldolgozott áruk
Raw materials as a significantly important basic component of an end product may be found similar to that product, but not on the basis of complementarity. 
Valamely végtermék igencsak fontos alapvető alkotóelemeként a nyersanyagok a termékhez hasonlók lehetnek, azonban ez a hasonlóság nem kiegészítő jellegen alapul.
Raw or semi-processed materials versus finished goods 
Nyers- vagy félig feldolgozott anyagok kontra készáruk
Reaction from the applicant 
A bejelentő reakciója
Reaction from the opponent: providing proof of use 
A felszólaló reakciója: a használat igazolásának benyújtása
Reaction if request is invalid 
Érvénytelen kérelem esetén tett reakció
Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36) 
Ingatlanügyletek (36. osztály) kontra pénzügyi ügyletek (36. osztály)
Real estate services. 
Ingatlanhoz kapcsolódó szolgáltatások.
Reason 
Indoklás
Reasoned Objection 
Indokolt kifogás
Reasoned statement and supporting evidence 
Indoklással ellátott nyilatkozat és alátámasztó bizonyíték
Reasoned statement on grounds 
Az okokra vonatkozó, indoklással ellátott nyilatkozat
Reasoning 
Indoklás
Reasons for non-use existing during only part of the relevant 5-year-period may not always be considered justification for setting the proof-of-use requirement aside. 
Előfordulhat, hogy a releváns 5 éves időszaknak csak egy része alatt elmaradó használat okai nem mindig tekintendők a használat igazolására vonatkozó követelmény mellőzése igazolásának.
Receipt and informing the international holder 
Kézhezvétel és a nemzetközi jogosult tájékoztatása
Recharging of batteries 
Akkumulátorok újratöltése
Recognition of the reputation of an earlier mark cannot depend on prior recognition in the context of separate proceedings concerning the parties and different legal and factual elements. 
Valamely korábbi védjegy jó hírnevének elismerése nem függhet a felekre és különböző jogi, valamint ténybeli elemekre vonatkozó, önálló eljárásban történő előzetes elismeréstől.
Record of successful enforcement 
A sikeres jogérvényesítés igazolása
Recordal 
Bejegyzési kérelem
Recordal of a licence for an EUTM 
Európai uniós védjegy használati engedélyének bejegyzése iránti kérelem
Recording and publication of amendments 
A módosítások bejegyzése és meghirdetése
Recording of licences 
Használati engedélyek bejegyzése
Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings 
A dologi jogok, a végrehajtás és a fizetésképtelenségi eljárás bejegyzése
Records of successful enforcement of a mark against dissimilar goods or services are important because they may demonstrate that, at least in relation to other traders, there is acceptance of protection against dissimilar goods or services. 
A védjegyek sikeres jogérvényesítésének igazolása a nem hasonló árukkal vagy szolgáltatásokkal szemben azért fontos, mert abból kiderülhet, hogy legalább a többi gazdasági szereplő vonatkozásában a nem hasonló árukkal vagy szolgáltatásokkal szemben fennáll az oltalom elfogadása.
Reference by the opponent to internal printouts or hypothetical surveys or orders is particularly problematic. 
A felszólaló által a kinyomtatott belső dokumentumokra vagy feltételezett felmérésekre vagy megrendelésekre történő hivatkozás különösen problematikus.
Reference in newspaper articles to the word BIOTEX in plain typeface. 
A BIOTEX szóra újságcikkekben egyszerű betűképpel hivatkoznak.
Reference is also made below to how goods can be restricted in order to waive an objection (see paragraph 4 below). 
Az alábbiakban található hivatkozás arra vonatkozóan, hogyan korlátozhatók a termékek a kifogásról való lemondás érdekében (lásd a lenti 4. pontot).
Reference is also made, on the invoices submitted by the opponent, to the trade mark YGAY, along with general information such as the year of production and origin, etc. 
A felszólaló által benyújtott számlák a YGAY védjegyre is tartalmaz utalást egy sor olyan általános adat mellett, mint például a gyártás éve és az eredet stb.
Reference is also made to two further studies that demonstrate that the brand is well known in Germany. 
Ezenkívül hivatkozik két további tanulmányra, amelyek bizonyítják, hogy a márka jól ismert Németországban.
Reference language for translations 
A fordításokhoz használt referencianyelv
Reference may also be made to the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO, as these Guidelines are not intended to repeat what is said there. 
Az Iránymutatás hivatkozhat a WIPO által a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról közzétett útmutatóra is, mivel nem kívánja megismételni az ott elmondottakat.
Reference to other classes within the list 
A jegyzéken belüli más osztályokra való hivatkozás
References 
Hivatkozások
References made to documents or items of evidence in other proceedings 
Hivatkozások más eljárások dokumentumaira vagy bizonyítékaira
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes. 
Osztályozási célból nem elfogadható egy osztályon belül egy másik osztály számára történő hivatkozás.
Refund after republication 
Visszatérítés ismételt meghirdetés után
Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application 
Visszatérítés az európai uniós védjegybejelentés visszavonásának/korlátozásának fényében
Refund of appeal fees 
A fellebbezési díj visszatérítése
Refund of application fees 
A bejelentési díj visszatérítése
Refund of Fees 
A díjak visszatérítése
Refund of fees for international marks 
Nemzetközi védjegyek díjainak visszatérítése
Refund of insignificant amounts 
Csekély összegek visszatérítése
Refund of renewal fees 
A megújítási díj visszatérítése
Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity 
Törlési vagy megszűnésmegállapítási kérelem díjának visszatérítése
Refund of the opposition fee 
A felszólalási díj visszatérítése
Refunds are given by means of bank transfer or through current accounts with the Office, even when the fees were paid by debit or credit card. 
A díjvisszatérítés banki átutalással, illetve a Hivatalnál vezetett folyószámlákra történik akkor is, ha a díjfizetés betéti vagy hitelkártyával történt.
Refused for Class 9 goods. 
A 9. osztályba sorolt áruk esetében elutasítva.
Refused for goods in Class 9 and services in Class 38. 
9. osztályba sorolt áruk és 38. osztályba sorolt szolgáltatások esetében elutasítva
Refused trade marks 
Elutasított védjegyek
refusing the application, in whole or in part, where the deficiency is not remedied (Article 41(4) and (8) EUTMR). 
a hiányosság orvoslásának hiányában a bejelentést egészében vagy részben elutasítja (az EUVR 41. cikkének (4) és (8) bekezdése).
Regarding alterations of a registered EUTM, please refer to the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration. 
A lajstromozott európai uniós védjegyek módosításait illetően lásd az Iránymutatás, E. rész, A lajstrommal kapcsolatos műveletek, 1. szakasz, Változások a lajstromozásban című részt.
Regarding cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.4, Decision on apportionment of costs. 
A törlési eljárást illetően lásd az Iránymutatás, D. rész, Törlés, 1. szakasz, Törlési eljárások 4.3.4. pontját („Döntés a költségek viseléséről”).
Regarding EUTM proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the EUTMR, EUTMDR, or EUTMIR, the time limits specified by the Office may not be less than one month or longer than six months. 
Az európai uniós védjeggyel kapcsolatos eljárásokat illetően – az EUVR-ben, az EUVFAR-ban vagy az EUV Vhr.-ben kifejezetten meghatározott határidők kivételével – a Hivatal nem határozhat meg egy hónapnál rövidebb és hat hónapnál hosszabb határidőt.
Regarding RCD proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the CDR or CDIR, the time limits specified by the Office, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the EU may not be less than one month or longer than six months. 
A lajstromozott közösségi formatervezési mintával kapcsolatos eljárásokban, a KFMR-ben és a KFM Vhr.-ben kifejezetten meghatározott határidők kivételével, az a határidő, amelyet a Hivatal állapít meg – ha az érintett fél az EU területén lakóhellyel, székhellyel vagy telephellyel rendelkezik –, nem lehet egy hónapnál rövidebb és hat hónapnál hosszabb.
Regarding the applicant’s argument that it has due cause to use the mark applied for (Citigate), because it has used a variety of marks consisting of or containing Citigate in relation to the goods and services for which registration is sought, the Court stated the following: it should be noted that the documents produced by the applicant simply show that there are various companies whose business name contains the word Citigate and a number of domain names that also contain that word. 
A Törvényszék a bejelentő azon érvelésével kapcsolatosan, hogy alapos oka volt a bejelentett védjegy (Citigate) használatára, mivel a bejelentéssel érintett árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban már számos olyan védjegyet használ, amely a Citigate szót vagy annak egy részét tartalmazza, a következőket állapította meg: meg kell jegyezni, hogy a bejelentő által benyújtott dokumentumok mindössze azt bizonyítják, hogy számos olyan vállalkozás van, amelyek cégneve tartalmazza a Citigate szót, és számos olyan domain név is létezik, amelyek szintén tartalmazzák az említett szót.
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid. 
A költségek viselését illetően a felszólalás elbírálója figyelembe veszi, hogy csak egy felszólalási díjat fizettek.
Regarding the earlier mark, this would amount to denying its distinctive character (for details, see paragraph 3.2.3.4 below). 
A korábbi védjegyre tekintettel ez a megkülönböztető jellegének elutasításával érne fel (részletekért lásd a lenti 3.2.3.4. pontot).
Regarding the formalities for the different types of trade mark, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 10. 
A különböző védjegytípusokra vonatkozó alakiságokat illetően lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 2. szakasz, Alakiságok című rész 10. pontját.
Regarding the refund of fees and decision on costs in case of friendly settlement, please see the relevant paragraph below. 
A békés rendezés, egyezségkötés esetén visszatérítendő díjakról és a költségek viseléséről lásd alább az idevágó bekezdést.
Regarding the validity of the transfer between the parties, the EUTMR allows an EUTM to be transferred independently of any transfer of the undertaking to which it belongs (30/03/2006, C-259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 and 48). 
Ami a felek közötti átruházás érvényességét illeti, az EUVR megengedi, hogy az európai uniós védjegyet annak a vállalkozásnak az átruházásától függetlenül ruházzák át, amelyhez tartozik (30/03/2006, C-259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 and 48).
Regardless of the subject matter, compilation of statistics is proper to Class 35 as it is analogous to ‘compiling of data’. 
A statisztikák összeállítása azok tárgyától függetlenül a 35. osztályba tartozik, mivel az az „adatok összeállítása” kifejezéshez hasonló.
REGISTER OPERATIONS 
A LAJSTROMMAL KAPCSOLATOS MŰVELETEK
REGISTERED COMMUNITY DESIGNS 
LAJSTROMOZOTT KÖZÖSSÉGI FORMATERVEZÉSI MINTÁK
Registered form 
Lajstromozott alak
Registered G&S 
Lajstromozott áruk és szolgáltatások
Registered mark 
Lajstromozott védjegy
Registered plant variety denominations 
Oltalom alatt álló növényfajta-megnevezések
Registration 
Lajstromozás
Registration and publication 
Lajstromozás és meghirdetés
Registration and use do not necessarily coincide, as the mark may have been put to actual use either before or after it was filed. 
A lajstromozás és a használat nem feltétlenül esik egybe, mivel a védjegyet a bejelentés előtt vagy után is ténylegesen használhatták.
Registration certificates that do not contain all the information necessary to establish the existence, scope or validity of the earlier mark concerned would, in principle, be found to be manifestly insufficient evidence, since the content required is precisely and exhaustively established by the regulations. 
Főszabály szerint a korábbi védjegy fennállásának, hatályának vagy érvényességének megállapításához szükséges valamennyi adatot nem tartalmazó védjegyokirat nyilvánvalóan elégtelen bizonyítéknak minősülne, mivel a szükséges tartalmat a rendeletek pontosan és kimerítő jelleggel határozzák meg.
Registration date 
A lajstromozás időpontja
Registration date = filing date 
A lajstromozás időpontja = a bejelentés időpontja
Registration may be seen as the first form or at least an indication of will to use a mark (the purpose of a distinctive sign is to identify goods or services and not to remain in the Register). 
A lajstromozás valamely védjegy használatának első formájaként vagy legalábbis jeleként értelmezhető (a megkülönböztető megjelölés célja, hogy árukat vagy szolgáltatásokat azonosítson, és nem az, hogy a védjegylajstromban maradjon).
Registration number 
Lajstromszám
Registration of a trade mark may have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive (para. 19). 
Előfordulhat, hogy az érintett áruk és szolgáltatások közötti kisebb mértékű hasonlóság ellenére el kell utasítani a védjegy lajstromozását, ha a védjegyek nagyon hasonlóak, és a korábbi védjegy, különösen annak hírneve, fokozott megkülönböztető képességgel bír (19. pont).
Registration of the amended regulations 
A módosított szabályzat bejegyzése
Registration of the cancellation or modification of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be communicated to all the parties concerned. 
A használati engedély, a dologi jog, a végrehajtás vagy a fizetésképtelenségi eljárás bejegyzése törlésének vagy módosításának bejegyzését a Hivatal az összes érintett féllel közli.
Registration of these emblems and signs, as well as any imitation from a heraldic point of view, either as a trade mark or as an element thereof, must be refused if no authorisation has been granted by the competent authority. 
Az ilyen jelképek és megjelölések lajstromozását, valamint címertani szempontból történő utánzását – akár védjegyről, akár annak valamely eleméről van szó – el kell utasítani, ha arra az illetékes hatóság nem adott engedélyt.
Registration procedure and publication (insolvency proceedings) 
Bejegyzési eljárás és közzététel (fizetésképtelenségi eljárás)
Registration procedure and publication (levy of execution) 
Bejegyzési eljárás és közzététel (végrehajtás)
Registration procedure and publication (licences) 
Bejegyzési eljárás és közzététel (használati engedélyek)
Registration procedure and publication (rights in rem) 
Bejegyzési eljárás és közzététel (dologi jogok)
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89. 
Az Európai Parlament és a Tanács 110/2008/EK rendelete (2008. január 15.) a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről.
Regulation (EC) No 110/2008 on spirits and Regulation (EU) No 251/2014 on aromatised wines, however, cover only geographical indications (equivalent to PGIs), not PDOs. 
A szeszes italokról szóló 110/2008/EK rendelet és az ízesített borokról szóló 251/2014/EU rendelet azonban csak (az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseknek megfelelő) földrajzi árujelzőkre vonatkozik, oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre nem.