natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merely providing the applicable law itself is not considered sufficient, as it is not up to the Office to make the relevant argument on behalf of the opponent. 
Pusztán az alkalmazandó jog rendelkezésre bocsátása nem elegendő, mivel nem a Hivatal feladata az, hogy a felszólaló nevében megfelelő érvelést adjon elő.
Merely showing the reputation and good image of the earlier marks, without further substantiation by way of evidence and/or reasoning is not sufficient (15/02/2012, R 2559/2010-1, GALLO / GALLO (fig.) et al., § 38-39, and the Court case-law cited therein). 
A korábbi védjegy jó hírnevének és jó imázsának bizonyítékkal és/vagy érvekkel való további alátámasztás nélkül történő igazolása nem elegendő (15/02/2012, R 2559/2010-1, GALLO / GALLO (fig.) et al., § 38-39, valamint a Bíróság ott hivatkozott ítélkezési gyakorlata).
Merely withdrawing an opposition unilaterally does not imply that the opponent consents to the registration of the EUTM application (14/10/2008, R 946/2007-2 & R 1151/2007-2, VISIONIC/Visonic LTD (fig.), § 26). 
A felszólalás egyoldalú visszavonása nem jelenti egyúttal azt, hogy a felszólaló hozzájárul az európai uniós védjegybejelentés lajtromozásához (14/10/2008, R 946/2007-2 & R 1151/2007-2, VISIONIC/Visonic LTD (fig.), § 26).
Merger 
Egyesülés
method of use 
a használat módja
Method of use (even dissimilar goods can be used in the same manner, e.g. baby carriages and shopping trolleys). 
A használat módja (még az eltérő áruk is használhatók azonos módon, pl. a babakocsik és a bevásárlókocsik).
Method of use often follows directly from the nature and/or intended purpose of the goods/services and therefore has little or no significance of its own in the similarity analysis. 
A használat módja gyakran közvetlenül következik az áruk/szolgáltatások jellegéből és/vagy rendeltetési céljából, ezért önmagában a hasonlóság vizsgálatakor egyáltalán nem, vagy csak kevés jelentőséggel bír.
Methods of manufacture 
Gyártási módszerek
Microdermabrasion apparatus 
Mikrodermabráziós készülékek
Micronesia (FM) 
Mikronézia (FM)
Milk and cheese (both in Class 29) have a different purpose and method of use; they are not in competition or complementary. 
A tej és a sajt (egyaránt a 29. osztályban) rendeltetési célja és használati módja eltérő; nem versengő áruk, és kölcsönösen nem egészítik ki egymást.
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29) 
Tej (29. osztály) és joghurt (29. osztály)
Milking machines (Class 7) 
Fejőgépek (7. osztály)
Milling machines, only for dental purposes. 
Marógépek, kizárólag fogászati célokra.
MINERAL SPA (for soaps, perfumeries, essential oils, preparations for body and beauty care, preparations for the hair, dentifrices in Class 3) could take unfair advantage of the image of the earlier trade mark SPA and the message conveyed by it in that the goods covered by the contested application would be perceived by the relevant public as supplying health, beauty and purity. 
A MINERAL SPA ügyben (a 3. osztályba tartozó szappanok, parfümök, illóolajok, test- és szépségápolási cikkek, hajápoló termékek, fogkrémek esetében) lehetséges volt a SPA korábbi védjegy imázsának és az általa közvetített üzenetnek a tisztességtelen kihasználása, mivel a vitatott bejelentésben szereplő árukat az érintett vásárlóközönség egészséget, szépséget és tisztaságot nyújtó eszközökként érzékelhette.
‘Mineral water is not pleasantly associated by most consumers with incense or pots pourris. 
„A fogyasztók többsége az ásványvizet nem kellemes asszociációkkal köti össze az illatosítókkal vagy a pot pourrikkal.
MINI as denoting ‘very small’ or ‘tiny’ (17/12/1999, R 62/1999-2, MINIRISC); 
MINI a „nagyon kicsi” vagy „apró” jelöléseként (17/12/1999, R 62/1999-2, MINIRISC);
Minor graphical differences in the common component may not exclude an assumption of a series of marks, when these differences may be understood by the public to be a modern presentation of the same product line. 
A közös alkotóelemek közötti kisebb grafikai eltérések nem zárják ki azt a feltevést, amely szerint védjegysorozatról van szó, ha e különbségeket a vásárlóközönség ugyanazon termékvonal modern formában való megjelenéseként értelmezheti.
Minor improvements are published every year in versions of the current edition, while significant changes are incorporated in a new edition every 5 years. 
A kisebb módosításokat évente az aktuális kiadás változataiban teszik közzé, míg a jelentős módosításokat 5 évente új kiadásba építik be.
Minutes of oral evidence and of oral proceedings 
A meghallgatásról és a szóbeli eljárásról készült jegyzőkönyv
Minutes of the taking of oral evidence and of oral proceedings will be confined to the essential elements. 
A meghallgatásról és a szóbeli eljárásról készült jegyzőkönyvnek a lényeges elemekre kell szorítkoznia.
Misleading as to the character or meaning of the mark 
A védjegy jellegét vagy jelentését illetően megtévesztő
Misspellings and omissions 
Helyesírási hibák és kihagyások
Misuse could be considered in situations such as systematic lack of funds, repeated misuse of third-party authorisations or multiple accounts, non-payment of administrative charges, or situations where the actions of the account holder have led to an excessive administrative burden on the Office. 
Visszaélésszerű használat lehetősége felvetődhet például rendszeres forráshiány, a harmadik felek meghatalmazásával való ismételt visszaélés vagy több számlával való visszaélés, az adminisztrációs díj megfizetésének elmulasztása esetén, illetve olyan helyzetekben, amelyekben a számlatulajdonos eljárása a Hivatal számára túlzott adminisztratív terhet eredményezett.
Modification 
Módosítás
Modification of a licence 
Használati engedély módosítása
Modification of the registration of a levy of execution 
Végrehajtás bejegyzésének módosítása
Modification of the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is not subject to a fee. 
A használati engedély, dologi jog, végrehajtás vagy fizetésképtelenségi eljárás bejegyzésének módosítása iránti kérelem díjmentes.
Modification of the registration of a right in rem 
Dologi jog bejegyzésének módosítása
Modification of the registration of an insolvency 
A fizetésképtelenség bejegyzésének módosítása
Money may be sent to the Office by means of transfer. 
Pénz átutalással küldhető a Hivatal részére.
Monitoring suspended files 
A felfüggesztett ügyiratok figyelemmel kísérése
6-month grace period following expiry (grace period) 
A lejáratot követő 6 hónapos türelmi időszak (türelmi időszak)
6-month period for renewal before expiry (basic period) 
A lejáratot megelőző 6 hónapos megújítási időszak (alapidőszak)
12 months 
12 hónap
2 months after publication of the registration (post-registration opposition procedure). 
A lajstromozás meghirdetésétől számított 2 hónap (lajstromozás utáni felszólalási eljárás).
3 months after the publication of the registration (post-registration opposition procedure). 
A lajstromozás közzétételétől számított 3 hónap (lajstromozás utáni felszólalási eljárás).
Morality — a substantial proportion of ordinary citizens in Britain and Ireland would find the words ‘SCREW YOU’ offensive and objectionable (para. 26). 
Közerkölcs – Nagy-Britanniában és Írországban az átlagpolgárok jelentős hányada sértőnek és kifogásolhatónak találná a „SCREW YOU” (vulgáris kifejezés) szavakat (26. pont).
Morality — acronyms of the flights. 
Közerkölcs – repülőjáratok betűkódja.
Morality and public policy — the mark applied for will be understood by the general public as the name of the leader of the notorious terrorist organisation Al Qaeda; terrorist crimes are in breach of public order and moral principles (para. 17). 
Közerkölcs és közrend – a lajstromoztatni kívánt védjegyet a nagyközönség általánosságban a hírhedt terrorista szervezet, az al-Káida vezetője neveként fogja érteni; a terrorista bűncselekmények a közrendbe és erkölcsi elvekbe ütköznek (17. pont).
Morality — ‘Curve’ is an offensive and vulgar word in Romanian (it means ‘whores’). 
Közerkölcs – a „Curve” román nyelven sértő és közönséges szó (jelentése: „szajha”).
Morality — ‘FICKEN’ is an offensive and vulgar word in German (it means ‘fuck’). 
Közerkölcs – a „FICKEN” német nyelven sértő és közönséges szó (jelentése: „közösül”).
Morality — ‘fucking’ is an offensive and vulgar word in English. 
Közerkölcs – a „fucking” angol nyelven sértő és közönséges szó.
Morality — ‘HIJOPUTA’ is an offensive and vulgar word in Spanish. 
Közerkölcs – a „HIJOPUTA” spanyol nyelven sértő és közönséges szó.
Morality — ‘PAKI’ is a racist insult in English. 
Közerkölcs – a „PAKI” angolul rasszista sértés.
Morality — the Hungarian Criminal Code bans certain ‘symbols of despotism’, including the hammer and sickle as well as the five-pointed red star symbolising the former USSR. 
Közerkölcs – a magyar büntető törvénykönyv tiltja egyes „önkényuralmi jelképek” használatát, ideértve a korábbi Szovjetuniót szimbolizáló kalapácsot és sarlót, valamint az ötágú vörös csillagot.
Morality — the term ‘fack ju’ is slang for the offensive and vulgar expression ‘fuck you’ in English. 
Közerkölcs – a „fack ju” az angol „fuck you” sértő és közönséges kifejezés szleng változata.
Morality — the word ‘FUCK’ is not only a ‘slightly rude word’ in combination with the word ‘CANCER’, but offensive and indecent, at least for the English-speaking part of the trade circles (para. 19). 
Közerkölcs – a „FUCK” szó nem egyszerűen „némileg nyers kifejezés” a „CANCER” szóval együttesen használva, hanem sértő és méltatlan is, legalábbis ami a kereskedelmi körök angol nyelven beszélő részét illeti ( 19. pont).
More information regarding the Nice Classification can be found on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int. 
A Nizzai Osztályozásra vonatkozó további információ a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) honlapján található a következő címen: http://www.wipo.int.
More particularly, in evaluating the credibility of an opinion poll or market survey, the Office needs to know the following. 
Különösen a közvélemény-kutatás és a piaci felmérés hitelességének értékelésénél a Hivatalnak a következőket kell tudnia:
More particularly, it confirmed that a trade mark can offer a guarantee that all the goods coming from a single undertaking have the same quality (guarantee function) and that it can serve as an advertising instrument by reflecting back the goodwill and prestige it has acquired in the market (advertising function) (17/10/1990, C-10/89, Hag II, EU:C:1990:359; 11/07/1996, C-427/93, C-429/93 & C-436/93, Bristol-Myers Squibb v Paranova A/S, EU:C:1996:282; 11/11/1997, C-349/95, Ballantine, EU:C:1997:530; 04/11/1997, C-337/95, Dior, EU:C:1997:517; 23/02/1999, C-63/97, BMW, EU:C:1999:82). 
Közelebbről, a Bíróság megerősítette, hogy a védjegy biztosítékként szolgálhat arra vonatkozóan, hogy ha az áruk egyetlen vállalkozástól származnak, azonos minőségűek (garanciális funkció), továbbá azt, hogy az olyan reklámeszközként szolgálhat, amely visszatükrözi a piacon megszerzett jó hírnevet és presztízst (reklámfunkció) (17/10/1990, C-10/89, Hag II, EU:C:1990:359; 11/07/1996, C-427/93, C-429/93 & C-436/93, Bristol-Myers Squibb v Paranova A/S, EU:C:1996:282; 11/11/1997, C-349/95, Ballantine, EU:C:1997:530; 04/11/1997, C-337/95, Dior, EU:C:1997:517; 23/02/1999, C-63/97, BMW, EU:C:1999:82).
More precisely, the grounds for refusal of Article 7(1)(f) and (g) EUTMR, relating to marks contrary to public policy or morality and deceptive marks respectively, are only affected by this provision insofar as the deceptiveness or breach of public morality is due to a meaning that is only understood in a language of a new Member State. 
Pontosabban, az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének f) és g) pontjában említett, a közrendbe vagy közerkölcsbe ütköző, illetve a megtévesztő védjegyekre vonatkozó kizáró okokra csak abban az esetben alkalmazandó ez a rendelkezés, ha a megtévesztő jelleg vagy a közerkölcsbe ütközés kizárólag az új tagállam nyelvén történő értelmezésből adódik.
More than one representative (up to a maximum of two) may be appointed by ticking the appropriate box ‘multiple representatives’ and giving the necessary details for each of the additional representatives. 
Egynél több (legfeljebb két) képviselő a több képviselő kijelölésére szolgáló jelölőnégyzet bejelölésével, valamint a kijelölt képviselők szükséges adatainak megadásával jelölhető ki.
Moreover, according to well-established case-law from the General Court, the level of attention of the relevant public may be relatively low when it comes to promotional indications, whether that public consists of average end consumers or of a more attentive public made up of specialists or circumspect consumers. 
Emellett a Törvényszék állandó ítélkezési gyakorlata szerint a promóciós megjelölések esetében előfordulhat, hogy a releváns célközönség figyelme viszonylag alacsony szintű függetlenül attól, hogy a célközönség átlagos végső fogyasztókból áll vagy szakértőkből, illetve körültekintőbb fogyasztókból álló, figyelmesebb célközönségről van-e szó.
Moreover, Article 7(2)(f) EUTMDR requires the opponent to submit evidence or arguments showing that use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark. 
Ezenkívül az EUVFAR 7. cikke (2) bekezdésének f) pontja előírja, hogy a felszólalónak be kell nyújtania az arra utaló bizonyítékot vagy érvet, hogy a bejelentés tárgyát képező védjegy kellő ok nélküli használata méltánytalan hasznot húzna a korábbi védjegy megkülönböztető jellegéből vagy jó hírnevéből, vagy káros hatással lenne arra.
Moreover, ‘Cape’ by itself is not, on its own, the significant part of the PGI. 
A „Cape” maga továbbá önmagában nem minősül az oltalom alatt álló földrajzi jelzés lényeges részének.
Moreover, Class 18 goods that are made of leather and/or imitations of leather are also related to the fashion and textile industries. 
Mindemellett a 18. osztályba tartozó áruk, például a bőrből és bőrutánzatokból készült termékek szintén a divat- és textiliparhoz kapcsolódnak.
Moreover, even though certain trade marks are sometimes used in daily life as generic terms for the goods and services that they cover, this should never be taken as fact by the Office. 
Emellett, noha a fogyasztók a mindennapokban néha bizonyos védjegyeket köznevesült kifejezésekként használnak azon áruk és szolgáltatások megnevezésére, amelyeket ezek a védjegyek lefednek, a Hivatal ezt sohasem kezelheti tényként.
Moreover, for the same reason, doubt also arises about which marks the reputation could be attributed to, given that the opponent owns several marks. (paras 26 and 27). 
Ezenkívül ugyanilyen okból kétséges továbbá az is, hogy a jó hírnév mely védjegyek esetében ismerhető el, tekintettel arra, hogy a felszólaló több védjegy jogosultja (26. és 27. pont).
Moreover, if reputation is to be assessed on the basis of quantitative criteria, arguments or evidence relating to the esteem in which the public might hold the mark, rather than to its recognition, are not directly relevant for establishing that the earlier mark has acquired sufficient reputation for the purposes of Article 8(5) EUTMR. 
Ezenkívül, amennyiben a jó hírnevet mennyiségi tekintetben kell értékelni, azon érvek vagy bizonyítékok, amelyek nem a védjegy ismertségével, hanem inkább azzal a tekintéllyel kapcsolatosak, amelyet a védjegy a vásárlóközönség körében esetlegesen élvez, közvetlenül nem játszanak szerepet annak megállapításában, hogy a korábbi védjegy az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése alkalmazásában megfelelően jó hírnevet szerzett-e.
Moreover, if the person filing the contested application had also signed the agency agreement on behalf of the company, this would have to be considered a strong argument in favour of the application of Article 8(3) EUTMR, since in such a case the applicant cannot possibly deny direct knowledge of the relevant prohibitions. 
Emellett, ha az a személy, aki a megtámadott bejelentést benyújtotta, a vállalat nevében az ügynöki megállapodást is aláírta, ezt erőteljes érvként kell figyelembe venni az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazásához, mivel ilyen esetben a bejelentő nem tagadhatja le a vonatkozó tiltó rendelkezések közvetlen ismeretét.
Moreover, if the pictogram immediately conveys information about the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services, it will also be objectionable under Article 7(1)(c) EUTMR (20/07/02016, R 2345/2015-4, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (fig.)). 
Ezen felül, ha a piktogram azonnal információt közvetít az áruk vagy szolgáltatások fajtájáról, minőségéről, rendeltetési céljáról vagy más jellemzőiről, az az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének (c) pontja alapján is kifogásolható (20/07/02016, R 2345/2015-4, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (fig.)).
Moreover, in assessing the impact of the verbal element of a composite trade mark, account should be taken of the distinctiveness of this element. 
Az összetett védjegyek szöveges eleme által keltett hatás értékelésekor ezenkívül figyelembe kell venni a kérdéses elem megkülönböztető képességét is.
Moreover, in determining the essential characteristics of a sign, the Office may either base its assessment directly on the overall impression produced by the sign, or first examine in turn each of the components of the sign concerned (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 70; 19/09/2012, T-164/11, Knife handles, EU:T:2012:443, § 37). 
Ezen túlmenően az adott ügyben a Hivatal, amelynek egy megjelölés alapvető jellemzőit kell vizsgálnia, kiindulhat közvetlenül a megjelölés által keltett összbenyomásból, de vizsgálhatja először sorjában az e megjelölést alkotó egyes elemeket is (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 70; 19/09/2012, T-164/11, Knife handles, EU:T:2012:443, § 37).
Moreover, in the case of the earlier mark, only the goods and services on which the opposition is validly based are pertinent. 
Ezenfelül a korábbi védjegy esetében csak azok az áruk és szolgáltatások relevánsak, amelyekre a felszólalás érvényesen alapozható.
Moreover, in the event that the opponent, after such a declaration, still submits physical evidence without formally revoking its previous declaration, and there is a contradiction between the online evidence and the physical evidence, the most recent up-to-date evidence will apply. 
Emellett, amennyiben a felszólaló e nyilatkozat megtételét követően további fizikai bizonyítékot nyújt be anélkül, hogy korábbi nyilatkozatát visszavonná, és az online bizonyíték, valamint a fizikai bizonyíték ellentmond egymásnak, a legfrissebb bizonyíték az irányadó.
Moreover, irrespective of the above, in view of the established reputation of the earlier trade mark, the relevant public, namely the public at large in the United Kingdom, would be able to make a link with the intervener when seeing a beer with the contested trade mark in a supermarket or in a bar (para. 60). 
Ezenkívül, a fentiektől függetlenül, tekintettel a korábbi védjegy jó hírnevére, az érintett vásárlóközönség, nevezetesen az Egyesült Királyság nagyközönsége a védjegyet kapcsolatba hozhatja a beavatkozóval, ha meglát egy, a vitatott védjeggyel jelölt sört egy élelmiszerüzletben vagy egy bárban (60. pont).
Moreover, it describes the differences between trade mark similarity and copying for the purposes of copyright infringement. 
Ezenkívül jellemezte a védjegyek hasonlósága és a szerzői jogi jogsértés céljából történő másolás közötti különbségeket.
Moreover, it follows from the wording of Article 47(2) and (3) EUTMR that proof of use can only be requested if the earlier right is an EUTM or other trade mark having effect in the EU or an EU Member State, as defined in Article 8(2)(a) EUTMR. 
Ezenfelül az EUVR 47. cikke (2) és (3) bekezdésének szövegezéséből az következik, hogy a használat igazolása csak akkor kérelmezhető, ha a korábbi jog európai uniós védjegyre vagy más olyan védjegyre vonatkozik, amely az EUVR 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint az Európai Unióra vagy valamely uniós tagállamra kiterjedő hatállyal bír.
Moreover, it must be clear from the evidence that the use continues on the date of the filing of the opposition. 
Emellett a bizonyítékból egyértelműen ki kell derülnie, hogy a használat a felszólalás benyújtásának napján is folytatódik.
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items. 
Mindemellett számos gyártó és tervező tervez és készít minden fent említett árut.
Moreover, no indication is given of the questions put to the people surveyed, making it impossible to determine whether the questions were really open and unassisted. 
Ezenkívül a felmérésben szereplő személyeknek feltett kérdéseket nem adták meg, ami lehetetlenné tette annak meghatározását, hogy a kérdések valóban nyitottak voltak-e és nem voltak-e irányítottak.
Moreover, nothing prohibits examiners from assessing the similarity further, like ‘only very low’ or ‘high degree of similarity, almost identical’ if this supports the outcome. 
Emellett az elbírálót semmi sem akadályozza meg abban, hogy tovább értékelje a hasonlóságot – például „csak igen csekély” vagy „jelentős fokú hasonlóság, szinte azonos”, ha ezzel alátámasztható az eredmény.
Moreover, one of the aims pursued by the EUTM system is to be open to businesses of all kinds and sizes. 
Az európai uniós védjegyrendszer egyik célja ráadásul az, hogy nyitva álljon mindenféle profilú és méretű vállalkozások számára.
Moreover, purchases made by professional consumers are often more systematic than the purchases made by the general public. 
Ezen túlmenően a szakmai fogyasztók gyakran a lakossági felhasználóknál szisztematikusabban, módszeresebben vásárolnak.
Moreover, pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, plant variety denominations registered following national law or international agreements to which Member States are a party must also be taken into account. 
Emellett az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének m) pontja értelmében figyelembe kell venni azokat a fajtaneveket is, amelyeket a nemzeti jognak megfelelően, vagy olyan nemzetközi megállapodás alapján lajstromoztak, amelyben a tagállamok részes felek.
Moreover, reference must also be made to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs. 
Emellett hivatkozni kell a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletre is.
Moreover, Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings regulates the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in the area of insolvency proceedings. 
A fizetésképtelenségi eljárásról szóló (EU) 2015/848 tanácsi rendelet ezenkívül szabályozza a fizetésképtelenségi eljárás területén felmerülő joghatóságra, elismerésre és az alkalmazandó jogra vonatkozó rendelkezéseket.
Moreover, signs or indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that sign are not capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and do not, therefore, fulfil the essential function of a trade mark (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 52). 
Emellett azok a jelek vagy adatok, amelyeket az általános nyelvhasználatban, illetve a tisztességes üzleti gyakorlatban a védjegybejelentésben szereplő áruk vagy szolgáltatások jelölésére állandóan és szokásosan alkalmaznak, nem alkalmasak arra, hogy valamely vállalkozás áruit vagy szolgáltatásait más vállalkozásokétól megkülönböztessék, így nem töltik be a védjegy alaprendeltetését (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 52).
Moreover, the act that was omitted must be completed, together with the application for restitutio in integrum, at the latest by the time limit for submitting that application. 
Emellett az elmulasztott cselekményt legkésőbb a restitutio in integrum iránti kérelem előterjesztésével együtt pótolni kell.