natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the relevant public understood the English word ‘AIR’, and analysed the mark by separating it into two elements, the meaning of ‘AIRCURVE’ would be ‘air whores’, which, as a concept, and for respiratory apparatus, is sufficiently nonsensical or puzzling to the extent that it would eclipse any notion of being offensive (para. 13 et seq.). 
Még ha az érintett vásárlóközönség értelmezi is az angol „AIR” kifejezést és a védjegyet két elemre osztva elemzi, az „AIRCURVE” jelentése akkor is lehetne „légi szajha”, ami fogalmilag és lélegeztető gépek esetében is kellően értelmetlen és zavaró ahhoz, hogy elhomályosítsa a sértő fogalmat (13. és azt követő pontok).
Even if the requirement of registration was not expressly mentioned in the previous version of this provision, the Office interpreted it in this way, since according to its wording the applicability of the provision was restricted, indirectly but clearly, to earlier registered trade marks by prohibiting registration where [the application] was identical or similar to the earlier trade mark and was to be registered for goods and services that were not similar to those for which the earlier trade mark was registered. 
Habár e rendelkezés korábbi változata nem említette kifejezetten a lajstromozási követelményt, a Hivatal azt így értelmezte, mivel a rendelkezés alkalmazási köre annak szövege értelmében közvetett módon, de egyértelműen a korábban lajstromozott védjegyekre korlátozódott azáltal, hogy tiltotta a lajstromozást abban az esetben, ha a [bejelentés] a korábbi védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló volt, és olyan árukra és szolgáltatásokra vonatkozott, amelyek a korábbi védjegy lajstromozásában szereplő árukhoz és szolgáltatásokhoz nem voltak hasonlóak.
Even if the sign BOTOX could be broken down into ‘bo’ for ‘botulinum’ and ‘tox’ for ‘toxin’, in reference to the active ingredient that it uses, that word would then have to be considered to have acquired a distinctive character, inherent or through use, at least in the United Kingdom. 
Még abban az esetben is, ha a BOTOX megjelölést az abban használt hatóanyagok tekintetében a „bo” (a botulinumra vonatkozóan) és a „tox” (a toxinra vonatkozóan) szótagra bontjuk, abból kell kiindulni, hogy ez a szó legalább az Egyesült Királyságban eredendően vagy használat révén megkülönböztető képességet szerzett.
Even if the spirit drinks protected by the various PGIs concerned are comparable among themselves, a limitation is acceptable for each of them, as the application includes the common term ‘Champagne’ protected for various types of spirit drinks. 
Akkor is, ha a több érintett oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott szeszes italok egymás között összehasonlíthatók, valamennyire nézve elfogadható korlátozás, mivel a kérelem tartalmazza a szeszes italok különböző típusait oltalomban részesítő „Champagne” általános kifejezést.
Even if there is no express request from the opponent, the existence of a current account will be sufficient for the account to be debited. 
A folyószámla megléte elégséges ahhoz, hogy megterheljék a számlát, még ha a felszólaló ezt nem is kéri kifejezetten.
Even in cases where a written contract does not exist, it may still be possible to infer the existence of a commercial agreement of the kind required by Article 8(3) EUTMR by reference to indirect indications and evidence, such as the commercial correspondence between the parties, invoices and purchase orders for goods sold to the agent, or credit notes and other banking instruments (always bearing in mind that a mere customer relationship is insufficient for Article 8(3) EUTMR). 
Még ha nem is létezik írott szerződés, akkor is lehetséges az EUVR 8. cikkének (3) bekezdésében megkívánt fajtájú kereskedelmi megállapodás fennállásának közvetett jelekből és bizonyítékokból – így a felek közötti kereskedelmi levelezésből, az ügynöknek eladott áruk számláiból és megrendeléseiből, jóváírási értesítésekből és más banki eszközökből – való levezetése (mindig szem előtt tartva, hogy az egyszerű ügyfélkapcsolat nem elegendő az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése vonatkozásában).
Even in cases where general announcements or authorisations are rendered by competent authorities under national law to use a protected emblem in trade, and these are submitted by the applicant, it should be carefully examined on a case-by-case basis whether such authorisations specifically authorise the use of an emblem in a trade mark (26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29). 
Még ha a nemzeti jog alapján az illetékes hatóság az oltalom alatt álló jelvény kereskedelmi forgalomban történő használatára vonatkozóan általános közleményeket vagy engedélyeket bocsát is ki, és azokat a bejelentő benyújtja, egyedileg és körültekintően meg kell vizsgálni, hogy az ilyen engedély kifejezetten a jelvény védjegyben történő felhasználására vonatkozik-e (26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29).
Even in cases where the renewal fee is paid within the grace period, the renewal takes effect from the day following the date on which the existing registration expires. 
A megújítás a lajstromozás lejártának napját követő naptól hatályos abban az esetben is, ha a megújítási díj megfizetésére a türelmi időszakon belül kerül sor.
Even in the area in question, ‘charitable fundraising; education, periodicals; medical services’ (Classes 16, 36, 41, 45), the specific Maltese cross shape is not used exclusively by the appellant. 
A máltai keresztet még az adott területen – jótékonysági célú gyűjtések; oktatás; folyóiratok; orvosi szolgáltatások (16., 36., 41. és 45. osztály) – sem kizárólag a fellebbező használja.
Even proprietors of purportedly well-known marks must submit evidence to prove genuine use of the earlier mark(s). 
Még az állítólagosan jól ismert védjegyek jogosultjainak is bizonyítékot kell benyújtaniuk a korábbi védjegy(ek) tényleges használatának igazolására.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities. 
Noha a betegségek kezelésére irányuló cél miatt tagadhatatlanul létezik bizonyos kapcsolat ezek között, jellegük és különösen szokásos származásuk különbözősége egyértelműen jelentősebb bármely hasonlóságnál.
Even though, according to the established case-law of the Court, aspects other than the visual one (such as a possible semantic meaning of part of a one-word sign) may come into play when defining the notion of the dominant element of a sign, it is the practice of the Office to restrict the notion of dominant element to the visual impact of the elements of a sign, that is, to use it exclusively to mean ‘visually outstanding’ and to leave any other considerations for the overall assessment. 
Noha a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatával összhangban nem vizuális szempontok (például az egyszavas megjelölés egy részének lehetséges szemantikai jelentése) szintén szerepet játszhatnak a megjelölés domináns elemének meghatározásában, a Hivatal a gyakorlatban a domináns elem fogalmát a megjelölés elemeinek vizuális hatására korlátozza, azaz kizárólag „vizuálisan hangsúlyos” értelemben használja, és minden más megfontolást az általános értékelésben közöl.
Even though Article 18(1)(b) EUTMR stipulates that the affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the European Union solely for export purposes is considered as use of the mark, mere indication of the opponent’s seat as such does not constitute evidence of such acts. 
Bár az EUVR 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja kimondja, hogy a védjegynek az Európai Unióban lévő árun vagy annak csomagolásán kizárólag az onnan történő kivitel céljából történő elhelyezése a védjegy használatának minősül, a felszólaló székhelyének puszta feltüntetése nem minősül ilyen cselekmények bizonyítékának.
Even though both terms are concerned with the recognition of the mark among the relevant public, in the case of reputation a threshold exists below which extended protection cannot be granted, whereas in the case of enhanced distinctiveness there is no threshold. 
Noha mindkét kifejezés a védjegy érintett vásárlóközönség körében elért ismertségére vonatkozik, a jó hírnév esetében van egy küszöbérték, amely alatt a fokozott oltalom nem biztosítható, míg a fokozott megkülönböztető képesség esetében nincs küszöbérték.
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar. 
Jóllehet a hitelkártyák bizonyos mértékben kapcsolódnak a pénzügyi szolgáltatásokhoz – például segítségükkel készpénz vehető fel a bankautomatákból –, ez az összefüggés túlságosan távoli ahhoz, hogy az áruk és a szolgáltatások hasonlóságát megalapozza.
Even though it cannot be ruled out that a mark acquires a reputation before any actual use, promotional activities will usually not be sufficient on their own for establishing that the earlier mark has indeed acquired a reputation (see paragraph 3.1.3.4 above). 
Bár nem zárható ki, hogy a védjegy a tényleges használat előtt jó hírnevet szerez, a promóciós tevékenységek általában önmagukban nem elegendőek annak megállapításához, hogy a korábbi védjegy ténylegesen jó hírnevet szerzett (lásd a fenti 3.1.3.4. pontot).
Even though national decisions are admissible evidence and may have evidentiary value, especially if they originate from a Member State the territory of which is also relevant for the opposition concerned, they are not binding for the Office, in the sense that it is not mandatory for the Office to follow their conclusion. 
Bár a nemzeti határozatok elfogadható bizonyítékok, és bizonyító erővel rendelkezhetnek – különösen abban az esetben, ha olyan tagállamból származnak, amelynek területe a szóban forgó felszólalás tekintetében érintett –, azok a Hivatalra nézve nem kötelezőek abban az értelemben, hogy megállapításaikat követni kellene.
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers. 
Jóllehet a divattervezők manapság egyúttal parfümöket, divatkellékeket (például szemüvegeket és ékszereket) és utazási kellékeket is értékesítenek saját márkanevük alatt, ez nem bevett gyakorlat, és inkább csak a (gazdaságilag) sikeres tervezőkre jellemző.
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service. 
Jóllehet a kölcsönzési szolgáltatások a bérelt tárgyak segítségével nyújtott szolgáltatással megegyező osztályba tartoznak, nem automatikusan azonosak ezzel a szolgáltatással.
Even though such evidence will not usually be sufficient on its own to prove that the mark had acquired a reputation when the EUTM was filed, it is not appropriate to reject it as irrelevant either. 
Bár az ilyen bizonyítékok önmagukban általában nem elegendőek annak bizonyítására, hogy a védjegy az európai uniós védjegy bejelentésekor már jó hírnevet szerzett, nem lehet azokat elutasítani azon az alapon, hogy lényegtelenek.
Even though the absence of the proprietor’s consent is a necessary condition for the application of Article 8(3) EUTMR, the opponent does not have to submit evidence that shows that the agent was not permitted to file the EUTM application. 
Noha a jogosult engedélyének hiánya az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének szükséges feltétele, a felszólalónak nem kell igazoló bizonyítékot beterjesztenie, hogy az ügynök számára nem volt megengedett az európai uniós védjegybejelentés benyújtása.
Even though the Court did not say so expressly, the same must be accepted as regards the unfair advantage that the applicant might enjoy at the expense of the earlier mark. 
Noha a Bíróság kifejezetten nem mondta ki, ugyanez vonatkozik a bejelentő által a korábbi védjegy kárára folytatott tisztességtelen kihasználásra is.
Even though the European Union is not a state in terms of international law, but rather an international intergovernmental organisation, its area of activity is equated with that of a state (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70). 
Habár az Európai Unió nemzetközi jogi értelemben nem minősül államnak, inkább nemzetközi kormányközi szervezet, tevékenységi területe egy államénak felel meg (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
Even though the goods in this sector typically consist of long shapes, various other shapes exist in the market that are spherical or round (para. 29). 
Bár ebben az ágazatban az áruk általában hosszúkás formákból állnak, a piacon számos más forma is létezik, amelyek gömbölyűek vagy kerekek (29. pont).
Even though the names of the addressees and the quantities sold were blacked out, the invoices nevertheless confirmed the sale of ‘CERATOSIL’ products, measured in kilograms, to companies throughout the relevant territory during the relevant period. 
Annak ellenére, hogy a címzettek nevét és az eladott mennyiségeket eltávolították, a számlák megerősítették, hogy az érintett területen működő vállalatoknak a releváns időszakon belül, kilogrammban számított „CERATOSIL” termékeket adtak el.
Even though the opinion of the Advocate General is not binding, it can give useful guidance. 
Habár a főtanácsnok véleménye nem kötelező, hasznos iránymutatást adhat.
Even though the relevance and credibility of commercial documents is not disputed, it will generally be difficult to prove reputation on the basis of such materials alone, given the variety of factors involved and the volume of documents required. 
Bár a kereskedelmi dokumentumok relevanciája és hitelessége nem vitatott, tekintettel az érintett tényezők változatosságára és a szükséges dokumentumok mennyiségére, kizárólag ezen anyagok alapján általában nehéz a jó hírnév bizonyítása.
Even though the terms ‘well known’ (a traditional term used in Article 6bis of the Paris Convention) and ‘reputation’ denote distinct legal concepts, there is a substantial overlap between them, as shown by a comparison of how well-known marks are defined in the WIPO Joint Recommendation Concerning Provision on the Protection of Well-Known Marks with how reputation was described by the Court of Justice in its judgment of 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22 (concluding that the different terminology is merely a ‘…nuance, which does not entail any real contradiction …’). 
Még akkor is, ha a „közismert” kifejezés (a Párizsi Egyezmény 6. bis cikkében használt hagyományos megnevezés) és a „jó hírnév” eltérő jogi fogalmakat jelöl, jelentős átfedés van közöttük, ahogy azt a WIPO közismert védjegyek oltalmáról szóló rendelkezésre vonatkozó közös ajánlása szerinti meghatározása és a jó hírnévnek azon meghatározása közötti összehasonlítása mutatja, amely a Bíróság Chevy ítéletében (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22) szerepel (megállapította, hogy az eltérő terminológia mindössze „[…] árnyalatnyi, amely nem tartalmaz valódi ellentmondást […]”).
Even though the verbal elements of the marks at issue have three letters out of six in common, a difference arises because the earlier marks begin with the letters ‘ka’ while the mark applied for begins with the letters ‘co’, and because the consumer normally attaches more importance to the first part of words. 
Bár a szóban forgó védjegyek szóelemeiben a hatból három betű megegyezik, különböznek egymástól, mivel a korábbi védjegy a „ka” betűkkel, míg a bejelentett védjegy a „co” betűkkel kezdődik, és mert a fogyasztó a szavak első részének általában nagyobb jelentőséget tulajdonít.
Even though the wording of Article 8(3) EUTMR does not refer to the territorial scope of the agreement between the trade mark proprietor and its agent or representative, an inherent limitation to relationships covering the EU or a part thereof must be read in this provision. 
Noha az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése konkrétan nem utal a védjegy jogosultja és ügynöke, illetve képviselője közötti szerződés területi hatályára, ezt a rendelkezést úgy kell értelmezni, hogy az eleve az Európai Uniót vagy annak egy részét lefedő jogviszonyokra korlátozódik.
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar. 
Noha ezek az áruk távoli kapcsolatban állhatnak a divatárupiaccal, önmagában az a tény, hogy egy vásárló össze kívánja hangolni hajtűit a ruházatával, nem elegendő annak megállapításához, hogy ezek az áruk kölcsönösen kiegészítik egymást, és ezért hasonlóak.
Even though they might be similar, the classification in different classes indicates that they have a different nature, purpose or method of use, etc. 
Noha ezek az áruk hasonlóak lehetnek, eltérő osztályba történő besorolásuk arra utal, hogy jellegük, céljuk vagy használati módjuk stb. különbözik.
Even though this statement is too limited to serve as a basis for a comprehensive analysis of the existence of a risk of injury, it gives at least a significant indication, namely that detriment or unfair advantage must be the consequence of an association between the conflicting marks in the minds of the public, made possible by the similarities between the marks, their distinctiveness, the reputation and other factors (see paragraph 3.3 above). 
Bár ez a megállapítás túlságosan korlátozott ahhoz, hogy a sérelem kockázata fennállása átfogó elemzésének alapját képezze, legalább értékes utalást nyújt, nevezetesen arra vonatkozóan, hogy a sérelemnek vagy a tisztességtelen kihasználásnak az ütköző védjegyek közötti, a vásárlóközönség tudatában megszülető asszociáció következményének kell lennie, amelyet a védjegyek megkülönböztető képessége, jó hírneve és más tényezői közötti hasonlóság tett lehetővé (lásd a fenti 3.3. pontot).
Even when some grounds for refusal overlap, each ground for refusal must be reasoned in the light of the general interest underlying each of them. 
A kizáró okokat a mögöttük meghúzódó általános érdekre tekintettel akkor is egyenként kell indokolni, ha egyes kizáró okok között átfedés van.
Even when the ground for conversion is the surrender of a registration, if such a surrender takes place after a decision to revoke an EUTM or IR on the grounds of non-use, or to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned, and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected (see paragraph 4.3 below). 
Abban az esetben is, ha az átalakítás oka a lajstromozásról való lemondás, és a lemondásra azután kerül sor, hogy az európai uniós védjegynek vagy a nemzetközi lajstromozásnak a használat elmaradása miatt történő megszűnésére vagy a védjegynek az érintett tagállamban fennálló, lajstromozást kizáró okból való visszautasítására irányuló határozatot meghozták, fellebbezés hiányában az átalakításra irányuló kérelem elutasításra kerül (lásd az alábbi 4.3. pontot).
Even when the ground for conversion is the withdrawal of an application, if such a withdrawal takes place after a decision to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected. 
Még abban az esetben is, ha az átalakítás oka a bejelentés visszavonása, és a visszavonásra azután kerül sor, hogy a védjegynek az érintett tagállamban fennálló, lajstromozást kizáró okból való visszautasítására irányuló határozatot meghozták, fellebbezés hiányában az átalakításra irányuló kérelem elutasításra kerül.
Even where a degree of complementarity exists, goods and/or services may be dissimilar. 
Az áruk és/vagy szolgáltatások még akkor is lehetnek eltérők, ha bizonyos fokban kiegészítik egymást.
Even where an EUTM application is no longer pending, or an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect, inspection of the respective files remains possible just as if the application or registration were still pending or effective, as long as the files are kept. 
Mindaddig, amíg az adott iratokat megőrzik, iratbetekintésre akkor is lehetőség van, ha az európai uniós védjegybejelentés már nincs folyamatban vagy az európai uniós védjegyoltalom vagy közösségi formatervezésiminta-oltalom érvényét veszti, ugyanúgy, mintha a bejelentés vagy az oltalom még mindig folyamatban, illetve érvényben lenne.
Even where consent of the proprietor has been deemed to be clear, specific and unconditional, it will be a question of fact to determine if such consent survives a change of proprietor by way of an asset sale. 
Még ha a jogosult engedélye egyértelműnek, konkrétnak és feltétel nélkülinek is tekintendő, ténykérdés lesz annak meghatározása, hogy ez az engedély fennmarad-e a jogosult eszközértékesítés révén történő változása esetében.
Even where the earlier mark is highly reputed, unfair advantage or detriment must be properly proved and/or argued, taking into account both marks and the relevant goods and services, since, otherwise, marks with reputation would enjoy blanket protection against identical or similar signs for virtually any kind of product. 
Még abban az esetben is, ha a korábbi védjegy jelentős jó hírnévnek örvend, a tisztességtelen kihasználást vagy sérelmet megfelelően bizonyítani kell és/vagy érvekkel alá kell támasztani, figyelembe véve mindkét védjegyet és az érintett árukat és szolgáltatásokat, mivel ellenkező esetben a jó hírnévvel rendelkező védjegyek gyakorlatilag bármilyen termékfajta vonatkozásában átfogó oltalmat élveznének az azonos vagy hasonló megjelölésekkel szemben.
Even where the reference is admissible and the decision is relevant, the Office is not bound to come to the same conclusion and must examine each case on its own merits. 
A Hivatalnak azonban még abban az esetben sem kell ugyanarra a következtetésre jutnia, ha a hivatkozás elfogadható és a határozat releváns, hanem minden esetet annak konkrét körülményei alapján kell megvizsgálnia.
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules. 
Minden európai uniós védjegybejelentésnek eleget kell tennie bizonyos alaki szabályoknak.
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above). 
Minden európai uniós védjegybejelentésnek tartalmaznia kell az áruk és a szolgáltatások jegyzékét – ez a bejelentési időpont elismerésének feltétele (lásd a fenti 4.1.5. pontot).
Every representative in the sense of Article 120 EUTMR who files an application with the Office is placed on the Representative database and given an ID number. 
Az EUVR 120. cikke értelmében vett minden képviselőt, aki a Hivatalnál bejelentést nyújt be, felviszik a Képviselők adatbázisába és azonosító számot kap.
Evidence 
Bizonyíték
Evidence from non-EU states is irrelevant, except insofar as it might enable conclusions to be drawn about use within the EU (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 45). 
A nem uniós államokból származó bizonyíték irreleváns, kivéve, ha azokból az Unión belüli használatra vonatkozóan következtetés vonható le (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 45).
Evidence from suppliers or distributors should, generally, be given less weight, since it is less likely that their evidence will be from an independent perspective. 
A szállítóktól vagy forgalmazóktól származó bizonyítéknak általában kisebb jelentőséget kell tulajdonítani, mivel kevésbé valószínű, hogy azok független nézőpontot képviselnek.