natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex: 5-year period for assessing use of national trade marks 
Melléklet: A nemzeti védjegyek használatának vizsgálatára vonatkozó 5 éves időszak
Annexes No 16 and No 17 CDFR 
a KFMDR mellékletének 16. és 17. pontja
Annexes to communications 
A közlések mellékletei
Annexes to communications may be submitted on data carriers. 
A közlések mellékletei benyújthatók adathordozón.
annual reports 
éves jelentések
Annual reports on economic results and company profiles 
A gazdasági eredményekre vonatkozó éves beszámolók és cégprofilok
Another case of valid justification could be if the proprietor causes its agent to believe that it has abandoned the mark, or that it is not interested in obtaining or maintaining any rights in the territory concerned, for example, by suspending the use of the mark over a relatively long period of time. 
Az érvényes indok másik esete lehet, ha az ügynök a jogosult magatartása miatt gondolja úgy, hogy az többé nem foglalkozik a védjeggyel, vagy nem áll érdekében az érintett területen jogok megszerzése vagy fenntartása, például a védjegy használatának viszonylag hosszú időn át történő felfüggesztésével.
Another example of lack of distinctiveness would be a single-letter trade mark applied for in respect of the sort of toy cubes used to teach children how to construct words. 
A megkülönböztető képesség hiányának másik példája a gyermekek szóképzésre történő megtanítása céljából használt egyfajta játékkocka tekintetében bejelentett, egyetlen betűből álló védjegy.
Another example of signs ‘belonging to the same category’ concerns names and surnames that have a similar semantic content (see paragraph 3.4.3.4 above). 
Az „azonos kategóriába tartozó” megjelölések további példái az olyan nevek és vezetéknevek, amelyek hasonló szemantikai tartalommal rendelkeznek (lásd a fenti 3.4.3.4. pontot).
Another hypothetical example of a sign that consists exclusively of ‘other characteristics’ resulting from the nature of the goods could be an olfactory mark of a scent for a perfume. 
A kizárólag az áruk jellegéből eredő „egyéb jellemzőkből” álló megjelölésre további hipotetikus példa lehet parfümök esetében valamely illat illatvédjegye.
Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the number of actual buyers of the relevant goods. 
Egy másik ok, amiért a mérsékelt piaci részesedés nem mindig a jó hírnév hiányát bizonyítja, az az, hogy a vásárlóközönség azon része, amely valójában ismeri a védjegyet, jóval nagyobb lehet, mint az érintett áruk tényleges vevőinek száma.
Ansul also sold these stickers and strips to undertakings that maintain fire extinguishers. 
Az Ansul értékesítette is ezeket az öntapadó címkéket és szalagokat tűzoltó készülékek karbantartásával foglalkozó vállalkozásoknak.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system. 
Epilepsziaellenes szerek kontra gyógyszerészeti készítmények, a központi idegrendszert érintő betegségek kezelésére szolgáló gyógyszerek kivételével.
ANTONIO is a registered plant variety denomination for peppers. 
Az ANTONIO paprikákra vonatkozóan lajstromozott fajtanév.
ANTONIO is not considered to be an essential element of the trade mark. 
Az ANTONIO nem minősül a védjegy alapvető elemének.
Any 
Bármilyen
Any actual or intended use not stipulated in the list of goods/services is not relevant for this comparison since it is part of the assessment of likelihood of confusion in relation to the goods/services on which the opposition is based and against which it is directed; it is not an assessment of actual confusion or infringement (16/06/2010, T-487/08, Kremezin, EU:T:2010:237, § 71). 
Az áruk/szolgáltatások jegyzékében nem szereplő tényleges vagy tervezett használat nem releváns a szóban forgó összehasonlítás szempontjából, mivel az a felszólalás alapját képező és azzal megtámadott áruk/szolgáltatások tekintetében az összetéveszthetőség értékelésének részét képezi; nem a tényleges összetévesztés vagy jogsértés értékeléséről van szó (16/06/2010, T-487/08, Kremezin, EU:T:2010:237, § 71).
Any additional element is sufficient for concluding that the marks are not identical; it is immaterial whether the added element is a word, a figurative device or a combination of the two. 
Bármely hozzáadott elem elegendő annak megállapításához, hogy a védjegyek nem azonosak; az, hogy a hozzáadott elem szó, ábra vagy a kettő ötvözete, lényegtelen.
any additional fee applicable for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal. 
adott esetben a megújítási díj határidőn túli megfizetése, illetve a megújítási kérelem határidőn túli benyújtása esetén fizetendő pótdíj.
Any application for cancellation and any document submitted by the applicant, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the finding on admissibility, will be sent by the Office to the other party for information purposes. 
A kérelmező által benyújtott összes felszólalási értesítést és dokumentumot, valamint az elfogadhatóság megállapítása előtt a Hivatal által valamely félnek címzett valamennyi közlést a Hivatal megküldi a másik félnek is tájékoztatásként.
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office. 
A bejelentő vagy a jogtulajdonos nevében való eljárásra feljogosító felhatalmazás kizárólag a Hivatal előtti ügyekre terjed ki.
Any breach of the right to be heard (observations not forwarded to the other party when that party should have been given a time limit to reply pursuant to the Regulation or the Office’s practice). 
Ha a meghallgatáshoz való jog bármilyen módon sérül (az észrevételeket nem küldték el a másik félnek annak ellenére, hogy a rendelet értelmében vagy a Hivatal gyakorlatának megfelelően válaszadási határidőt kellett volna előírni részére).
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request, which will enable that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion. 
Bármely központi iparjogvédelmi hivatal, amelyhez a kérelmet továbbították, a Hivataltól a kérelemmel kapcsolatosan további tájékoztatást kérhet, ami lehetővé teszi e hivatal számára az átalakítás alapján keletkező nemzeti védjegyoltalom tárgyában a határozat meghozatalát.
any change in the applicant’s name is not the consequence of a transfer, 
a bejelentő nevének változása nem valamely átruházás következménye,
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted. 
Az európai uniós védjegybejelentés benyújtásának napján kért esetleges változtatásokat el kell fogadni.
Any claim of enhanced distinctiveness is not examined. 
A fokozott megkülönböztető képességre vonatkozó állítások nem képezik vizsgálat tárgyát.
Any combined consumption of those products is merely ancillary. 
E termékek együttes fogyasztása pusztán járulékos.
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented. 
A szabályszerűen meghatalmazott képviselő által a Hivatalnak címzett minden közlés ugyanolyan következményekkel bír, mintha az a képviselt személytől származott volna.
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible. 
A Hivatal valamennyi közlésében vagy értesítésében szerepel a Hivatal osztálya vagy részlege és a felelős tisztviselő(k) neve.
Any costs incurred are borne by the parties. 
Minden felmerült költséget a felek viselnek.
Any decision partially or wholly refusing an EUTM application must give the ground(s) on which the EUTM application has been refused and inform the applicant of the right to appeal. 
Az európai uniós védjegybejelentést részlegesen vagy teljes egészében elutasító határozatnak tartalmaznia kell az európai uniós védjegybejelentés elutasításának indokait, és a fellebbezési jogról is tájékoztatnia kell a bejelentőt.
Any decision to reject an application for cancellation in its entirety as inadmissible will be communicated to the applicant and the proprietor of the EUTM (Article 15(5) EUTMDR) and can be appealed by the applicant. 
A törlési kérelem egészét elfogadhatatlanként elutasító döntést közlik a kérelmezővel és az európai uniós védjegy jogosultjával (az EUVFAR 15. cikkének (5) bekezdése), amelyet a kérelmező megfellebbezhet.
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible. 
Elfogadhatatlan az a visszavonásról szóló nyilatkozat, amelyet a fellebbezési határidő letelte után nyújtanak be.
Any dispute regarding the licence is a matter that must be resolved among the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR). 
A használati engedélyt érintő jogvitákat az érintett feleknek egymás között, a vonatkozó nemzeti jog szabályai szerint kell rendezniük (az EUVR 19. cikke).
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR). 
A dologi jogot érintő jogvitákat az érintett feleknek egymás között, a vonatkozó nemzeti jog szabályai szerint kell rendezniük (az EUVR 19. cikke).
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal. 
Az eljárásban részt vevő félnek az eredeti iratot, vagy annak a Hivatal által hitelesített, illetve a Hivatal hivatalos pecsétjével ellátott másolatát, vagy ilyen pecséttel ellátott nyomtatott példányát kézbesítik.
Any EUTM applied for that can be deemed to support or benefit an individual or a group on the list will be rejected as being against public policy. 
Közrendbe ütközésre hivatkozással a Hivatal minden olyan bejelentett európai uniós védjegyet elutasít, amely a jegyzékben szereplő személy vagy csoport támogatását vagy előnyben részesítését szolgáló megjelölésnek tekinthető.
Any evidence that has been submitted by the opponent at any time during the proceedings before the expiry of the time limit for providing proof of use, even before the applicant’s request for proof of use, has to be automatically taken into account when assessing proof of use. 
A használat igazolásának benyújtására rendelkezésre álló határidő lejárta előtt az eljárás során, akár a bejelentő használat igazolására vonatkozó kérelmét megelőzően a felszólaló által benyújtott minden bizonyítékot automatikusan figyelembe kell venni a használat igazolásának vizsgálata során.
Any fact or evidence submitted after the substantiation time limit is, therefore, late. 
Az e határidőt követően leadott minden tény vagy bizonyíték tehát későinek minősül.
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law applicable to it will be recognised as giving rise to the right of priority. 
Elsőbbség alapítható minden olyan bejelentésre, amely az arra alkalmazandó nemzeti jogszabály értelmében szabályszerű nemzeti bejelentésnek számít.
Any further statement by the applicant for inspection will be sent to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and vice versa. 
A betekintést kérő személy minden további nyilatkozatát megküldik az európai uniós védjegy vagy a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentőjének, illetve jogosultjának, és fordítva.
Any higher degree of distinctiveness acquired by the earlier mark, which is often claimed by the opponent in order to broaden its scope of protection, has to be proven by its proprietor by submitting appropriate evidence (see paragraph 2.3 below). 
A korábbi védjegy által megszerzett ennél nagyobb mértékű megkülönböztető képességet – amelyre a felszólalók gyakran hivatkoznak az oltalom hatályának kiterjesztése érdekében – a jogosultnak megfelelő bizonyíték előterjesztésével bizonyítania kell (lásd a lenti 2.3. pontot).
Any higher degree of distinctiveness (enhanced distinctiveness, reputation) is related to actual recognition of the mark by the relevant public, and is eventually examined only with respect to the earlier mark (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark). 
A Hivatal ennél nagyobb mértékű megkülönböztető képességet (fokozott megkülönböztető képességet, hírnevet) a védjegy érintett vásárlóközönség általi tényleges felismerésével kapcsolatban ismer el, és azt adott esetben kizárólag a korábbi védjegyre tekintettel vizsgálja (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz,Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 5. fejezet, A korábbi védjegy megkülönböztetésre való alkalmassága című részt).
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of 
A formanyomtatvány nyelvi változatai közül bármelyik használható, feltéve, hogy a
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below 
A formanyomtatvány nyelvi változatai közül bármelyik használható, feltéve, hogy a lenti 6.7. pontban említett nyelvek egyikén töltik ki.
Any means of evidence may be submitted, such as: 
Bármilyen igazolás benyújtható, például:
Any meat and any meat preparation 
Bármely hús és húskészítmény
1. any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar; 
1. az oltalom alatt álló kifejezés bármilyen visszaélésszerű használata, még abban az esetben is, ha azt a „jellegű”, „típusú”, „módszerrel készített”, „hasonlóan készített”, „utánzat”, „ízű”, „-szerű” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik;
Any moulding seen on the sole or on the rear part of the item of footwear and/or production characteristics are not part of the trade mark. 
A talpon vagy a lábbeli hátsó részén látható esetleges mintázat és/vagy gyártási sajátosság nem képezi a védjegy részét.
Any natural or legal person can apply for and be an owner of an EU certification mark. 
Bármely természetes vagy jogi személy bejelenthet európai uniós tanúsító védjegyet és lehet annak jogosultja.
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM. 
Európai uniós védjegyoltalom jogosultja lehet bármely természetes vagy jogi személy, a közjogi társulásokat (pl. egyetemeket) is ideértve.
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile. 
Európai uniós védjegyet bármely természetes vagy jogi személy bejelenthet, a közjogi társulásokat is ideértve, állampolgárságtól vagy székhelytől függetlenül.
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified. 
Bármely természetes vagy jogi személy, köztük intézmények, hatóságok és közjog által szabályozott szervek nyújthatnak be európai uniós tanúsító védjegyre vonatkozó bejelentést, feltéve hogy az adott személy nem folytat a tanúsított áruk vagy szolgáltatások fajtájának megfelelő árukat vagy szolgáltatásokat magában foglaló üzleti tevékenységet.
Any natural or legal person, or person equivalent to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be the proprietor of a European Union individual trade mark, irrespective of their nationality. 
Egyedi európai uniós védjegyoltalom jogosultja lehet bármely természetes vagy jogi személy, vagy a rájuk alkalmazandó nemzeti jog szerint ezekkel a személyekkel egyenértékű személy, állampolgárságától függetlenül, a közjogi társulásokat is beleértve.
Any notice of opposition against an EUTM application received before commencement of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period, namely the first day after the publication of the EUTM application in Part A.1 of the EUTM Bulletin. 
Az európai uniós védjegybejelentéssel szemben a felszólalási időszak kezdete előtt kapott bármely felszólalási értesítést felfüggesztik, és úgy tekintik, mintha azt a felszólalási időszak első napján, azaz az európai uniós védjegybejelentésnek az Európai Uniós Védjegyértesítő A.1. részében történő meghirdetését követő első napon nyújtották volna be.
Any notice of opposition and any document submitted by the opposing party, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the commencement of the cooling-off period, will be sent by the Office to the other party for information purposes. 
A felszólaló fél által benyújtott összes felszólalási értesítést és dokumentumot, valamint a Hivatal által a gondolkodási időszak („cooling-off") kezdete előtt az egyik félhez intézett minden közleményt a Hivatal tájékoztatás céljából elküld a másik félnek is.
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented. 
A Hivatal által a szabályszerűen meghatalmazott képviselőnek címzett minden kézbesítés vagy egyéb közlés ugyanolyan következményekkel bír, mintha azt a képviselt személy részére címezték volna.
Any of the irregularities mentioned in Rule 11(4) CR must be remedied by the EUIPO. 
A Közös Végrehajtási Szabályzat 11. szabályának (4) bekezdésében említett szabálytalanságokat az EUIPO-nak kell orvosolnia.
Any one of the grounds listed in Article 7(1) EUTMR is sufficient for the refusal of a European Union trade mark. 
Az EUVR 7. cikkének (1) bekezdésében felsorolt okok bármelyike elegendő az európai uniós védjegy elutasításához.
Any opposition that is considered to have been entered and is admissible will lead to a notification of provisional refusal being sent to WIPO based on the pending opposition. 
Minden beérkezettnek és elfogadhatónak tekintett felszólalás azt eredményezi, hogy a folyamatban lévő felszólalás alapján értesítést küldenek a WIPO-nak az ideiglenes elutasításról.
Any opposition to the registration of the trade mark shall be filed in writing with the registering authority within 2 months of the date of the public notice. 
A védjegy lajstromozásával szembeni minden felszólalást írásban kell benyújtani a lajstromozó hatósághoz a közzétételtől számított 2 hónapon belül.
Any other amendments are not published separately but appear in the publication of the registration. 
Az összes többi módosítást külön nem hirdetik meg, de megjelennek majd a lajstromozás meghirdetésében.
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed. 
Minden más mellékletet, vagy az említett szempontoknak nem megfelelő mellékleteket nem benyújtottnak kell tekinteni.
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service. 
Minden más következtetés azt jelentené, hogy az összes, finanszírozást igénylő nem pénzügyi ügylet a pénzügyi szolgáltatásokat kiegészítené.
Any other factors 
Egyéb tényezők
2. any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it; 
2. a termék jellegére, tulajdonságaira vagy lényeges minőségi jellemzőire vonatkozó, a kiszerelésen vagy a külső csomagoláson, reklámanyagokon vagy a termékekkel kapcsolatos más dokumentumokon található minden egyéb hamis vagy megtévesztő jelzés;
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered. 
A Hivatal minden más felet – közöttük a képviselő helyettesítése esetén a korábbi képviselőt is, amennyiben nem a bejegyzés kérelmezője – a kijelölésről külön értesítésben tájékoztatja a kijelölés bejegyzését követően.
Any part of the list of goods and services that does not match the data from the tools will be examined following the principles set out in these Guidelines. 
Az áruk és szolgáltatások jegyzéke ezen eszközökből kapott adatokhoz nem illeszkedő részének vizsgálata az Iránymutatásban meghatározott elveket követve történik.
Any party can then bring the extended cooling-off period to an end (opt out) by expressly indicating this in writing. 
Ezt követően bármelyik fél lezárhatja a gondolkodási időszakot („cooling-off”) („opt out” jog) oly módon, hogy ezt írásban kifejezetten jelzi.
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD 
azt a személyt, akinek az európai uniós védjegy/lajstromozott közösségi formatervezési minta tekintetében a lajstromba joga van bejegyezve
Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters. 
Az EGT területén lakcímmel rendelkező személyek jogosultak az ügyfelek szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben való képviseletére.
Any procedural steps, other than the filing of the application, taken by the representative will be deemed not to have been taken if the party represented does not approve them within a period specified by the Office. 
A bejelentés benyújtásán kívül a képviselő eljárási cselekményei hatálytalanok, ha a képviselt fél nem hagyja jóvá azokat a Hivatal által megadott határidőn belül.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO. 
A nemzetközi díjak összegére és a kapcsolódó fizetési módokra vonatkozó kérdéseket a WIPO-hoz kell intézni.
Any record of the form will only include the debit or credit card type plus the last four digits of the debit or credit card number. 
Az űrlap rögzítésekor csak a betéti vagy hitelkártya típusa és a betéti vagy hitelkártya számának utolsó négy számjegye jelenik meg.
Any registration certificate or the most recent renewal certificate showing the validity of the earlier mark beyond the time limit that was given to the opponent to substantiate its opposition, issued by a national office, or by WIPO if it concerns an international registration, constitutes valid evidence. 
Érvényes bizonyíték a nemzeti hivatal, illetve – nemzetközi lajstromozás esetén – a WIPO által kiállított olyan védjegyokirat vagy legaktuálisabb megújítási igazolás, okirat, amely azt mutatja, hogy a korábbi védjegy a felszólaló számára a felszólalása alátámasztására adott határidőn túl is érvényes.
Any request, application or declaration filed after the EUTM or RCD has been registered must be submitted in one of the five Office languages. 
Az európai uniós védjegy vagy a közösségi formatervezésminta-oltalom lajstromozását követően minden kérést, bejelentést, illetve nyilatkozatot a Hivatal öt nyelvének egyikén kell benyújtani.
Any request filed after expiry of the cooling-off period will have to be rejected. 
A gondolkodási időszak lejárta után benyújtott bármilyen kérelmet el kell utasítani.
Any request for the cancellation of licences, rights in rem and levies of execution is considered not to have been made until the fee is paid. 
A használati engedély, dologi jog és a végrehajtás törlése iránti kérelmet mindaddig be nem nyújtottnak kell tekinteni, amíg a díjat meg nem fizetik.