natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of pharmaceutical goods targeted only at specialists for professional use (e.g. sterile solutions for ophthalmic surgery), the likelihood of confusion must be assessed from the point of view of that specialist public only (26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66). 
Abban az esetben, ha a gyógyszeripari termékek célközönsége kizárólag a szakmai felhasználókat jelenti (például steril szemsebészeti oldatok), az összetéveszthetőséget kizárólag a szakmai közönség szempontjából kell értékelni (26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
In the case of physical goods, both collection and storage services would be proper to Class 39. 
Fizikai áruk esetében a gyűjtési és tárolási szolgáltatások egyaránt a 39. osztályba tartoznak.
In the case of the bringing together of services, wordings including ‘retail services connected with ...’, ‘retail services connected with the sale of ...’ and ‘electronic shopping retail services connected with ...’ do not provide a clear distinction between the retailing of services and the provision of those services in their own right. 
A szolgáltatások összevonása esetén a(z) „[...] összefüggő kiskereskedelmi szolgáltatások”, „[...] értékesítésével összefüggő kiskereskedelmi szolgáltatások” és az „[...] összefüggő elektronikus vásárlási kiskereskedelmi szolgáltatások” megfogalmazások nem tesznek egyértelmű különbséget a szolgáltatások kiskereskedelmi értékesítése és e szolgáltatások önálló nyújtása között.
In the case of the other deficiencies, it will determine that the registration has expired and will issue a notification of loss of rights to the proprietor/holder or, where applicable, the person requesting renewal. 
Egyéb hiányosságok esetében a Hivatal megállapítja, hogy a lajstromozás lejárt, és a jogvesztést megállapító értesítést bocsát ki a jogosult/tulajdonos, és – adott esetben – a megújítást kérő személy részére.
In the case of translations of online evidence of substantiation, the submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly. 
Az ilyen alátámasztó online bizonyítékok esetében az eredeti nélkül fordítás előterjesztését el kell fogadni mindaddig, ameddig megfelelően azonosított az a dokumentum, amelyre a bizonyíték hivatkozik.
In the case of vinegar, the intended purpose should not be defined as ‘human consumption’, which is the general purpose that all foodstuffs share, but as ‘everyday seasoning’. 
Az ecet esetében annak rendeltetési célját nem „emberi fogyasztásként” kell meghatározni – amely valamennyi élelmiszer általános rendeltetése –, hanem „mindennapi ízesítésként”.
In the case referred to in Article 106(1)(c) EUTMR, the proceedings must be interrupted and will be resumed when the Office is informed of the appointment of a new representative of the EUTM applicant. 
Az EUVR 106. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett esetben az eljárást félbe kell szakítani, és akkor folytatják, amikor a Hivatalt tájékoztatták az európai uniós védjegy bejelentője új képviselőjének kinevezéséről.
In the case that a natural person is acting as a legal representative, this should be indicated underneath the signature(s), the name(s) of the individual person(s) signing and the person’s(persons’) status, for example, ‘president’, ‘chief executive officer’, ‘gérant’, ‘procuriste’, ‘Geschäftsführer’ or ‘Prokurist’. 
Amennyiben természetes személy jár el képviselőként, ezt az aláíró személy(ek) aláírása, neve és a személy(ek) jogállása például „president” (elnök), „chief executive officer” (vezérigazgató), „gérant”, „procuriste”, „Geschäftsführer” vagy „Prokurist” alatt kell feltüntetni.
In the centre of the sign there is a fish skeleton, at the top of which is written the term “fishbone”, and at the bottom the term “beachwear”. 
A megjelölés közepén egy halcsontváz látható, amely fölött a „fishbone” kifejezés, alatta pedig a »beachwear« kifejezés olvasható.
in the city of Porto 
Porto városában
In the comparison of marks, the visual, phonetic and conceptual similarity must be assessed by weighing up the coinciding and the differing elements, and by taking into consideration their distinctiveness and dominance (see paragraph 3.4 below) and whether and to what degree these elements coin the overall impression produced by the marks. 
A védjegyek összehasonlítása keretében az egybevágó és az eltérő elemek mérlegelésével kell értékelni a vizuális, fonetikai és fogalmi hasonlóságot, figyelembe véve azok megkülönböztető képességét és dominanciáját (lásd a lenti 3.4. pontot) és azt, hogy a védjegy által keltett összbenyomást ezek az elemek meghatározzák-e, és ha igen, akkor milyen mértékben.
In the consumer’s mind, ‘GOURMET’ refers to the idea of a connoisseur or lover of good food or a person with a discerning palate, that is to say, someone who appreciates good food and drink. 
A „GOURMET” a jó étel ismerőjének vagy kedvelőjének, vagy pedig érzékeny ízléssel rendelkező személynek a képzetét juttatja a fogyasztó eszébe, azaz valaki olyat, aki értékeli a jó ételt és italt.
In the context both of Article 8(1)(b) and of Article 8(5) EUTMR, a finding of similarity between the marks in question requires the existence, in particular, of elements of visual, aural or conceptual similarity (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 28). 
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjával és 8. cikke (5) bekezdésével összefüggésben a szóban forgó védjegyek közötti hasonlóság abban az esetben állapítható meg, ha fennállnak különösen a hasonlóság vizuális, hangzásbeli és fogalmi elemei (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 28).
In the context of a correct classification, this should in principle be enough to allow for an unambiguous scope of protection. 
A helyes osztályozással összefüggésben ennek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az oltalom hatálya egyértelmű meghatározást nyerjen.
In the context of an enlargement of the EU, the following details have to be borne in mind. 
Az EU bővítésével összefüggésben az alábbi részleteket kell szem előtt tartani.
In the context of analysis of distinctiveness of components of signs, the Office considers the ruling to mean that, when establishing the distinctiveness of a single letter, being a component of a sign, it is not correct to rely on assumptions such as a priori statements that consumers are not in the habit of perceiving single letters as trade marks or on generic arguments such as that relating to the availability of signs, given the limited number of letters. 
A megjelölések alkotóeleme megkülönböztető képességének elemzése keretében a Hivatal álláspontja szerint az ítéletből következik az is, hogy valamely megjelölés alkotóelemét képező egy betű megkülönböztető képességének megállapítása esetén nem helyes olyan feltételezésekre, például a priori állításokra támaszkodni, amelyek szerint a fogyasztók általában nem tekintik védjegynek az egy betűből álló megjelöléseket, vagy olyan általános érveket alapul venni, amelyek például a betűk korlátozott száma miatt a megjelölések rendelkezésre állására összpontosítanak.
In the context of Article 8(2)(c) EUTMR, the requirements for applying Article 6bis of the Paris Convention and Article 8(1)(a) or (b) EUTMR are the same, although the terminology used is different. 
Az EUVR 8. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összefüggésben a Párizsi Egyezmény 6. bis cikkének és az EUVR 8. cikke (1) bekezdése a) vagy b) pontjának alkalmazására vonatkozó követelmények megegyeznek egymással, bár a használt terminológia eltérő.
In the context of Article 15(4) EUTMDR, the fact that the applicant is invited to remedy a deficiency cannot lead to enlargement of the scope of the proceedings (earlier rights, goods and services, etc.) determined by the initial request. 
Az EUVFAR 15. cikke (4) bekezdésével összefüggésben az a tény, hogy a kérelmezőt felszólítják a hiányosságok pótlására, nem eredményezheti az eredeti kérelemben meghatározott eljárás hatályának (korábbi jogokra, árukra és szolgáltatásokra stb. történő) kiterjesztését.
In the context of Article 7(1)(f) EUTMR, ‘public policy’ refers to the body of EU law applicable in a certain area, as well as to the legal order and the state of law as defined by the Treaties and secondary EU legislation, which reflect a common understanding of certain basic principles and values, such as human rights. 
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összefüggésben a „közrend” egy bizonyos területen alkalmazandó uniós jogra, valamint a Szerződésekben és a másodlagos uniós jogszabályokban meghatározott jogrendre és jogállamra utal, amelyek bizonyos alapvető elvek és értékek, köztük az emberi jogok közös értelmezését tükrözik.
In the context of selling its ‘WELLNESS’ clothing, it also used the mark to designate an alcohol-free drink, which was handed out in small bottles as a gift along with the clothing sold. 
„WELLNESS” védjeggyel ellátott ruházati cikkeinek értékesítése során a védjegyet egy alkoholmentes ital megjelölésére is használta, amelyet kis üvegekben ajándékként osztottak az értékesített ruházati cikkekkel együtt.
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative. 
Az adatbázisban a képviselők társulásként, munkavállalóként, ügyvédként (jogászként) és hivatásos képviselőként vannak megjelölve.
In the earlier mark, the letter ‘m’ appears in outline font with a characteristic inclination to the right and an uneven height so that the right-hand size of the letter is lower. 
A korábbi védjegyben az „m” betű jellegzetesen jobbra dőlő vékony betűtípussal, azonos magasságú betűkkel jelenik meg, így a betű jobb kéz felőli mérete kisebb.
In the ELS judgment, the Court held that even goods and services can have the same origin if it is common for the same type of company to produce/provide both. 
A Bíróság az ELS ítéletben kimondta, hogy még áruk és szolgáltatások származása is lehet azonos, ha bevett gyakorlat, hogy mindkettőt ugyanaz a vállalkozástípus állítsa elő/nyújtsa.
In the end, the decisive element is whether the earlier mark had a reputation at the time of filing of the contested application. 
A döntő kérdés végső soron az, hogy a korábbi védjegy a vitatott bejelentés benyújtásának időpontjában jó hírnévvel rendelkezett-e.
In the EUTM system, there are three kinds of mark: individual marks, collective marks and certification marks (for more details, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities). 
Az európai uniós védjegyrendszerben három védjegyfajta létezik: egyedi védjegyek, együttes védjegyek és tanúsító védjegyek (további részletekért lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 2. szakasz, Alaki követelmények című részt).
In the event of a dispute, the Office must establish that the notification reached its destination or establish the date on which it was delivered to the addressee. 
Vita esetén a Hivatalnak kell megállapítania, hogy az értesítés a címzetthez megérkezett, vagy a címzettnek történt kézbesítés napját.
In the event of a general interruption to the postal service in Spain or to the Office’s connection to authorised electronic means of communication, any time limit that expires during that period will be extended to the first working day after the period of interruption. 
Ha a határidő olyan napon jár le, amelyen Spanyolországban a postai szolgáltatás vagy a Hivatal engedélyezett elektronikus kommunikációs eszközökkel való elérhetősége általános jelleggel megszakad, a határidő meghosszabbodik a megszakadás megszűnését követő első munkanapig.
In the event of a partial renewal, please refer to paragraph 7.2.3 above. 
A részleges megújítással kapcsolatban lásd a fenti 7.2.3. pontot.
In the event of an application for invalidity based on Article 60(1)(c) EUTMR in conjunction with Article 8(4) EUTMR, the invalidity applicant must show the earlier sign’s use in the course of trade of more than local significance by the filing date of the contested EUTM (or the priority date if relevant). 
Az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben annak 60. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapuló kérelem esetén a törlést kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy a korábbi megjelölést a megtámadott európai uniós védjegy bejelentésének idején (vagy megfelelő esetben az elsőbbség napján) a helyi jelentőséget meghaladó mértékű kereskedelmi forgalomban használta.
In the event of an exceptional occurrence (strike, natural disaster, etc.) causing a disruption to the running of the Office or a serious impediment to its communication with the outside world, time limits may be extended for a period determined by the Executive Director of the Office. 
Ha valamely kivételes körülmény (munkabeszüntetés, természeti katasztrófa stb.) megzavarja a Hivatal működését vagy súlyosan hátráltatja a Hivatal és a külvilág közötti kommunikációt, a Hivatal ügyvezető igazgatója által megállapított időtartamra meghosszabbíthatók a határidők.
In the event of an opting-back conversion, the international application resulting from the subsequent designation of the Member State under Rule 24(6)(e) and (7) CR will enjoy the original date of the IR designating the EU, that is, either the actual date of the IR (including, if appropriate, its priority date) or the date of the subsequent designation of the EU. 
Átalakításból származó utólagos megjelölés („opting-back”) esetén a tagállam utólagos, a közös szabályzat 24. szabálya (6) bekezdésének e) pontja és (7) bekezdése alapján történő kiterjesztéséből létrejövő nemzetközi védjegybejelentés az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás eredeti dátumát kapja meg, azaz vagy a nemzetközi lajstromozás tényleges napját (adott esetben az elsőbbségi időponttal együtt), vagy pedig az EU utólagos kiterjesztésének időpontját.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text. 
Kétség esetén a Hivatal előírhatja, hogy meghatározott időn belül a fordítás eredeti szöveggel való egyezését megerősítő igazolást kell benyújtani.
In the event of insufficient proof, or if the payer fails to comply with the Office’s request for the missing information, the latter will consider that the time limit for payment has not been observed. 
Nem elégséges bizonyíték esetében, vagy ha a befizető a Hivatal hiánypótlásra vonatkozó felhívásának nem tesz eleget, az a Hivatal értelmezésében azt jelenti, hogy nem tartották be a fizetési határidőt.
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed. 
A pótdíj befizetésének elmulasztása esetén a fizetési határidő be nem tartottnak minősül.
In the event of opting for filing by other means, the Office makes various forms available to the public, in all the official languages of the EU. 
A Hivatal az egyéb eszközökkel történő benyújtás esetére az EU valamennyi hivatalos nyelvén különféle űrlapokat tesz elérhetővé.
in the event of partial cancellation or invalidity, indicate the list of goods and services affected by the judgment, if relevant. 
részleges megszűnés vagy törlés esetén meg kell jelölnie az ítélet által érintett áruk és szolgáltatások jegyzékét, ha releváns.
In the event of services, where a sign consists of a term indicating a certain industry, such as ‘CLOTHING’ or ‘CARS’, and it can be reasonably assumed that a services provider (e.g. in the field of advertising or retail services) could specialise to meet the characteristics of that particular industry, an objection to subject matter should be raised. 
Kifogást kell emelni szolgáltatások esetében, amennyiben a megjelölés adott iparágra utaló kifejezésből áll – például „CLOTHING” (ruházati cikkek) vagy „CARS” (gépkocsik) – és észszerűen feltételezhető, hogy valamely szolgáltató (például reklámterületen vagy a kiskereskedelmi szolgáltatások területén) az adott iparág jellemzőinek teljesítése céljából szakosodhat.
In the event of such a publication, a corresponding entry will also be made in the Register. 
Ilyen jellegű közzététel esetén a Hivatal a lajstromba is bejegyzi a kapcsolódó bejegyzést.
In the event of the death or legal incapacity of a representative, the proceedings before the Office will be interrupted. 
A képviselő halála vagy cselekvőképtelensége esetén a Hivatal előtt folyó eljárás félbeszakad.
In the event of the death or legal incapacity of the authorising party, the proceedings will continue with the representative, unless the authorisation contains provisions to the contrary. 
A meghatalmazó fél halála vagy cselekvőképtelenné válása esetén az eljárás a képviselő részvételével folytatódik, ha a meghatalmazás nem tartalmaz ezzel ellentétes rendelkezéseket.
In the event of the withdrawal of an EUTM application, fees are not refunded except if a declaration of withdrawal reaches the Office: 
Az európai uniós védjegybejelentés visszavonása esetén a díjak visszatérítésére csak akkor kerül sor, ha a Hivatal a visszavonásról szóló nyilatkozatot a következők szerint kapja meg:
In the event that no meaning can be attributed to a verbal element, it cannot be descriptive, laudatory or allusive in any way and as such is considered distinctive. 
Amennyiben valamely verbális elemhez semmilyen jelentés nem társítható, az ilyen módon nem lehet leíró, dicsérő vagy utaló jellegű és – mint olyan – megkülönböztető jellegűnek minősül.
In the event that proceedings have been closed and the existence of a request for proof of use is found out only when a decision has be taken, the examiner should re-open the proceedings and give the opponent a deadline for completing the evidence. 
Amennyiben az eljárás lezárult, és a használat igazolása iránti kérelem ténye csak akkor derül ki, amikor határozatot kell hozni, az elbírálónak újra kell indítania az eljárást, és határidőt kell biztosítania a felszólaló számára a bizonyítékok kiegészítésére.
In the event that the goods and services have to be limited as a consequence of an objection raised under Article 7(1)(j) (geographical indication), 7(1)(k) (traditional terms for wines) or 7(1)(l) EUTMR (traditional specialities guaranteed), the applicant of the EU collective mark has to amend the regulations governing use accordingly (Article 16(h) EUTMIR). 
Amennyiben az áruk és szolgáltatások körét az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja (földrajzi jelzés), 7. cikke (1) bekezdésének k) pontja (borral kapcsolatos hagyományos kifejezések) vagy 7. cikke (1) bekezdésének l) pontja (hagyományos különleges terméknév) alapján emelt kifogás következtében korlátozni kell, az EU együttes védjegy bejelentőjének megfelelően módosítania kell a felhasználásra irányadó szabályzatot (az EUV Vhr.
In the event that the international registration designating the EU is cancelled at the request of the office of origin in respect of all or some of the goods and services, the holder of the international registration may file an EUTM application for the registration of the same mark in relation to the goods and services that have been cancelled. 
Amennyiben az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást a származási hivatal kérésére az áruk és szolgáltatások mindegyike vagy egy része tekintetében törlik, a nemzetközi lajstromozás jogosultja európai uniós védjegybejelentést nyújthat be, hogy a törölt áruk és szolgáltatások tekintetében lajstromoztassa ugyanazt a védjegyet.
In the event that the language chosen by the applicant is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the cancellation proceedings will be in the first language of the contested mark, providing that it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office. 
Amennyiben a kérelmező által választott nyelv nem az eljárás lehetséges nyelveinek egyike, a törlési eljárás keretében a Hivatal által küldött minden közlés a megtámadott védjegy első nyelvén íródik, feltéve hogy az a Hivatal nyelve, vagy pedig a második nyelven, ha az első nyelv nem a Hivatal öt nyelvének egyike.
In the event that the language chosen by the opponent is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the opposition will be in the first language of the contested mark, providing it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office. 
Amennyiben a felszólaló által választott nyelv nem az eljárás lehetséges nyelveinek egyike, a felszólalás keretében a Hivatal által küldött minden közlés a megtámadott védjegy első nyelvén íródik, feltéve hogy az a Hivatal nyelve, vagy pedig a második nyelven, ha az első nyelv nem a Hivatal öt nyelvének egyike.
In the event that the Office invites the parties to opposition, cancellation or invalidity proceedings to consider a friendly settlement, all corresponding documents referring to those proceedings are considered confidential and, in principle, not open to inspection of files. 
Amennyiben a Hivatal a felszólalási, törlési vagy érvénytelenség-megállapítási eljárásban részes feleket békés rendezésre, megegyezésre hívja fel, az adott eljárásra vonatkozó iratok bizalmasnak minősülnek, és elviekben nem tekinthetők meg.
In the event that the request for extension is inadmissible because it has been filed late or because the cooling-off period had already been extended, it will be treated as a request for suspension provided that the conditions of such a request are fulfilled. 
Amennyiben a meghosszabbítás iránti kérelem elfogadhatatlan amiatt, hogy késedelmesen nyújtották be, vagy mert a gondolkodási időszakot már meghosszabbították, akkor azt felfüggesztési kérelemként kell kezelni, feltéve, hogy az ilyen kérelemre vonatkozó feltételek teljesülnek.
In the event the application is deemed not to have been filed due to late or insufficient payment of the fee or because it was filed in relation to a time limit that is excluded from restitutio in integrum (see paragraph 3.4 above), any fee paid (including late or insufficient fees) will be refunded. 
Amennyiben a díj késedelmes vagy nem kellő összegben történő megfizetése vagy a restitutio in integrum esetén nem alkalmazandó határidőben való benyújtás (lásd a fenti 3.4. pontot) miatt a bejelentést be nem nyújtottnak kell tekinteni, az esetlegesen (késedelmesen vagy részben) megfizetett díjat a Hivatal visszatéríti.
In the example above, if it is found that (part of the) public will only understand KING, the finding should be that the signs are conceptually similar. 
A fenti példában, amennyiben megállapítást nyer, hogy a vásárlóközönség (egy része) csak a KING szót érti, a megjelölések között fogalmi hasonlóságot kell megállapítani.
In the example above, the simple addition of the term beer to Class 32 would in fact mean an unacceptable broadening of the original scope of protection, since the application only includes alcoholic beverages. 
A fenti példában a sör kifejezésnek a 32. osztályhoz történő egyszerű hozzáadása valójában az oltalom eredeti hatályának elfogadhatatlan kiterjesztését jelentené, mivel a bejelentésben kizárólag alkoholtartalmú italok szerepelnek.
In the example below, priority cannot be claimed from a first filing in Somalia, since Somalia is not a party to the Paris Convention or the World Trade Organisation and has no reciprocity agreement confirmed by the EU Commission. 
Az alábbi példában az elsőbbség nem igényelhető a szomáliai első bejelentés alapján, mivel Szomália nem részes fele a Párizsi Egyezménynek, nem tagja a Kereskedelmi Világszervezetnek és nem kötött az Európai Bizottság által megerősített viszonossági megállapodást.
In the example below, the priority claim of more than one earlier application is acceptable because the goods covered by each of those earlier applications are different and therefore the principle of first filing is met. 
Az alábbi példában az egynél több, korábbi bejelentésre vonatkozó elsőbbségi igény elfogadható, mert az egyes korábbi bejelentésekben szereplő áruk különbözőek, ezért az első bejelentés elve teljesül.
In the example below, the two earlier trade mark applications were filed for exactly the same goods. 
Az alábbi példában két korábbi védjegybejelentést nyújtottak be pontosan ugyanazon áruk tekintetében.