natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties should be aware that material submitted in other proceedings may have been destroyed 5 years after their receipt in accordance with Article 115 EUTMR and Decision No EX-13-4 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning the keeping of files. 
A feleknek tudatában kell lenniük annak, hogy a más eljárásokban benyújtott anyagokat az EUVR 115. cikkével és a Hivatal elnökének az akták megőrzéséről szóló, 2013. november 26-i EX-13-4. sz. határozatával összhangban a kézhezvételt követő 5 év elteltével megsemmisíthették.
The parties should be informed and the opposition must be closed. 
A feleket tájékoztatni kell, a felszólalást pedig le kell zárni.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union. 
A megsemmisítési eljárásban részt vevő felek másik eljárási nyelvben is megállapodhatnak, ha az az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyike.
The parties will receive a copy of the minutes. 
A felek a jegyzőkönyvről másolatot kapnak.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential. 
A fél az iratokba való betekintés iránti kérelem átvétele előtt bármikor hivatkozhat arra, hogy az irat bizalmas kezelésére irányuló különleges érdekkel rendelkezik, és ezt kellően igazolhatja.
The party concerned may file an appeal against the decision. 
Az érintett fél fellebbezést nyújthat be a határozat ellen.
The party concerned may file an appeal against this decision (Article 66(1) and Article 162 EUTMR; Article 55(1) CDR). 
Az érintett fél e határozattal szemben fellebbezést terjeszthet elő (az EUVR 66. cikkének (1) bekezdése és 162. cikke; a KFMR 55. cikkének (1) bekezdése).
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential. 
Az érintett félnek az iratok bizalmas kezelésére irányuló különleges érdekre kifejezetten hivatkoznia kell és azt kellően igazolnia szükséges.
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision. 
Az érintett fél fellebbezést nyújthat be a határozat ellen.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts. 
A fél jelezheti, hogy az iratnak kizárólag egyes részei relevánsak és a fordítást korlátozhatja ezekre a részekre.
The party must indicate the following: (1) the number of the opposition it refers to; (2) the title of the document it refers to; (3) the number of pages of this document; and (4) the date this document was sent to the Office. 
A félnek az alábbiakat kell megjelölnie: 1) a hivatkozott felszólalás száma, 2) a hivatkozott dokumentum címe, 3) e dokumentum oldalainak száma, valamint 4) e dokumentum Hivatal részére történő megküldésének napja.
The party requesting payment of a fee by debiting a third party’s current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited. 
A számla megterheléséhez a díj harmadik fél folyószámlájának megterhelésével történő befizetését kérő félnek a meghatalmazást el kell küldenie a Hivatalhoz.
The party seeking continuation of proceedings must make the request, for which a fee is charged as established in Annex I of the EUTMR, within two months of the expiry of the original time limit and complete the omitted act by the time the request for continuation is received. 
Az eljárás folytatását kérő félnek kérelmét az EUVR I. melléklete szerinti díj megfizetése ellenében az eredeti határidő lejártát követő két hónapon belül be kell nyújtania, és a folytatás iránti kérelem kézhezvételéig az elmulasztott cselekményt pótolnia kell.
The party should be informed that the time limit granted by the Office is only meant for the clear and precise indication of the documents or evidence referred to and that under no circumstances will an extension of the original time limit be granted. 
A felet tájékoztatni kell arról, hogy a Hivatal által adott határidő csak a hivatkozott dokumentumok vagy bizonyítékok világos és pontos megjelölésére szolgál, és semmilyen körülmények között nincs lehetőség az eredetileg megadott határidő meghosszabbítására.
The party terminating the proceedings will bear the fees and costs incurred by the other party. 
Az ellenérdekű felet terhelő díjakat és költségeket az eljárást megszüntető fél viseli.
The party that terminates the proceedings by withdrawing the application for revocation or the application for a declaration of invalidity, or by not renewing registration of the EUTM, or by surrendering the EUTM, will bear the fees and the costs incurred by the other party (Article 109(4) EUTMR), except in cases where the withdrawal is a consequence of a surrender (see paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.2 above), in which case the costs will be borne by the EUTM proprietor. 
A fél viseli az ellenérdekű felet terhelő díjakat és költségeket, ha az eljárás az általa benyújtott megszűnés megállapítására irányuló kérelem vagy törlési kérelem visszavonása, vagy az őt megillető európai uniós védjegyoltalom megújításának elmaradása vagy az európai uniós védjegyoltalomról való lemondása következtében megszűnik (az EUVR 109. cikkének (4) bekezdése), kivéve ha a visszavonás a védjegyoltalomról való lemondás következménye (lásd a fenti 4.3.1.1. és 4.3.1.2. pontot), amely esetekben a költségeket az európai uniós védjegy jogosultja viseli.
The pattern is banal and the mark cannot fulfil its function as an indicator of origin. 
A mintázat szokványos, és a védjegy a származás jelölésére szolgáló funkcióját nem tudja betölteni.
The payment identifier 
Fizető azonosító
The payment of a fee and indication of the nature of the fee and the procedure to which it refers does not substitute the other remaining formal requirements of the procedural act concerned. 
A díj megfizetése, jellegének megadása, továbbá az érintett eljárás megnevezése nem jelenti azt, hogy az érintett eljárás fennmaradó más formai követelményei teljesültek.
The PDO/PGI in question must be registered at EU level (see paragraph 2 below). 
A kérdéses oltalom alatt álló eredetmegjelölést és oltalom alatt álló földrajzi jelzést uniós szinten nyilvántartásba kell venni (lásd a lenti 2. pontot).
The peaceful coexistence of the marks on the market cannot take the place of the ‘express consent’ of the right holder for the purposes of Article 60(3) EUTMR. 
A védjegyek békés egymás mellett élése a piacon nem helyettesítheti a jogosultnak az EUVR 60. cikkének (3) bekezdése céljának megfelelő „kifejezetett hozzájárulását”.
The perception of signs made up of personal names may vary from country to country within the European Union. 
A személynevekből álló megjelölések észlelése az Európai Unió egyes országaiban eltérhet.
The perception of similarity may differ from one Member State to another because of differences in pronunciation and/or meaning/understanding. 
A hasonlóság észlelése tagállamonként eltérhet a kiejtésbeli és/vagy jelentésbeli/értelmezésbeli különbségek miatt.
The perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a sound per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes. 
A releváns célközönség általi észlelés nem feltétlenül azonos az önálló hangból álló jel esetén, illetve a megjelölt áruk megjelenítésével kapcsolatban nem álló jelből álló szóvédjegy vagy ábrás védjegy esetén.
The period fixed by the Office for receiving these observations must allow sufficient time for them to reach the Office and then be forwarded to the other parties. 
A Hivatal által ezen észrevételek fogadására kitűzött határidőnek elegendőnek kell lennie arra, hogy az észrevételek a Hivatalba érkezzenek, majd továbbítsák azokat a többi félnek.
The period of coexistence must be taken into consideration: in the judgment of 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, the alleged coexistence of only 4 months was considered obviously too short. 
Figyelembe kell venni az egyidejű létezés időszakát: a 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73 ítélet nyilvánvalóan túl rövidnek tekintette a csupán négy hónapos állítólagos egyidejű létezést.
The period of limitation as a consequence of acquiescence starts running from the time when the proprietor of the earlier trade mark becomes aware of the use of the later EUTM. 
A belenyugvás általi jogvesztés időszaka kezdetének számítása szempontjából releváns időpont az, amikor a korábbi védjegy jogosultja tudomást szerez a későbbi európai uniós védjegy használatáról.
The period of notice will be at least one month, unless the parties concerned agree to a shorter period. 
Az idézést legalább egy hónappal korábban kell közölni, kivéve, ha az érintett felek hozzájárulnak a rövidebb határidőhöz.
the period of validity of a temporary licence; 
az ideiglenes használati engedély érvényességi ideje;
The period to be taken into account in order to determine the applicability of Article 8(3) EUTMR starts on the date on which the EUTM application in question came into force, i.e. 26/10/1995. 
Az EUVR 8. cikke (3) bekezdése alkalmazhatóságának meghatározása érdekében figyelembe veendő időszak azon a napon kezdődik, amelyen a szóban forgó európai uniós védjegybejelentés hatályba lépett, azaz 1995. október 26-án.
The person has to be entered in the Register of ‘Consulenti in Proprietà Industriale’ (‘Albo’) kept by the Bar (‘Consiglio dell’Ordine’) and the register communicated to the Italian trade mark and patent office (‘UIBM’). 
A kérdéses személynek szerepelnie kell a „Consulenti in Proprietà Industriale” („Albo”) jegyzékben, amelyet a kamara („Consiglio dell’Ordine”) vezet, valamint az olasz védjegy- és szabadalmi hivatal („UIBM”) számára elküldött jegyzékben.
The person has to be entered in the Register of TM Agents. 
A kérdéses személynek szerepelnie kell a védjegyekkel foglalkozó ügyvivők jegyzékében.
The person represented may at any time revoke, in a written and signed communication to the Office, the appointment of a representative or the authorisation granted to them. 
A képviselt személy – a Hivatal számára elküldött írásos és aláírt dokumentumban – bármikor visszavonhatja bármely képviselő kijelölését, illetve a képviselő számára biztosított meghatalmazást.
the persons authorised to use the EU certification mark; 
az európai uniós tanúsító védjegy használatára jogosult személyek;
the persons authorised to use the mark; 
a védjegy használatára jogosult személyek;
The physical condition is another feature of the goods that may be used to define nature but, like the functioning principle, it is not conclusive. 
A fizikai állapot az áruk egy másik olyan tulajdonsága, amely figyelembe vehető azok jellegének meghatározásakor, a működési elvhez hasonlóan azonban ez sem döntő jelentőségű.
The place of business must be in the EEA. 
A székhelynek az EGT-n belül kell lennie.
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative. 
A székhely nem szükségszerűen a képviselő egyetlen székhelye.
The place of production can be a strong indicator that the goods/services in question come from the same source. 
A gyártás helye erőteljes jelzés lehet arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó áruk/szolgáltatások azonos forrásból származnak.
the place of production of the goods; 
az árutermelés helye;
the place that influences consumer preferences (e.g. lifestyle) by eliciting a favourable response (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33. 
az a kedvező választ kiváltó hely, amely befolyásolja a fogyasztók preferenciáit (pl. az életmódot) (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33.
the place where the services are rendered; 
a hely, ahol a szolgáltatásokat nyújtják;
2 the plant variety denomination was registered prior to the EUTM application; 
2 a növényfajta-megnevezést az uniós védjegybejelentés előtt lajstromozták;
The pleasant notions conveyed generally by mineral water do not mix seamlessly with detergents and scouring preparations. 
Az ásványvíz által keltett, általában kellemes képzetek nem egészen egyeztethetők össze a mosó- és tisztítószerek által keltett képekkel.
The plus (+) and minus/hyphen (-) symbols may or may not be pronounced by the relevant public, depending on the circumstances. 
A plusz (+) és mínusz/gondolatjel (-) szimbólumokat az érintett vásárlóközönség a körülményektől függően kiejti vagy nem ejti ki.
The Point in Time for which Acquired Distinctiveness has to be Established 
A szerzett megkülönböztető képesség meghatározásának időpontja
The policy of the Office is not to object in these circumstances. 
A Hivatal azt az irányelvet követi, hogy ilyen körülmények között nem emel kifogást.
The portrayal of a dog, therefore, indicates an essential characteristic of the goods concerned. 
Egy kutya képe ezért az érintett áruk egy lényeges jellemzőjét jelöli.
The possibility cannot automatically be ruled out that a document drawn up some time before or after that date may contain useful information in view of the fact that the reputation of a trade mark is, in general, acquired progressively. 
Automatikusan nem zárható ki annak a lehetősége, hogy az említett időpont előtt vagy után készített dokumentum hasznos információkat tartalmazhat, tekintettel arra, hogy a védjegyek a jó hírnevet általában fokozatosan szerzik meg.
The possibility cannot be ruled out that the coexistence of two marks on a particular market might, together with other elements, contribute to diminishing the likelihood of confusion between those marks on the part of the relevant public (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82). 
Nem zárható ki annak lehetősége, hogy két védjegynek egy adott piacon való egyidejű létezése – más elemekkel együtt – hozzájárulhat ahhoz, hogy az érintett vásárlóközönség körében csökkenjen a védjegyek összetéveszthetősége (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82).
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered. 
Az alább felsorolt lehetséges változtatások csak abban az esetben rögzíthetők, ha a védjegyet már lajstromozták.
the power of goods: 115 for engines or cars; 
az áruk teljesítménye: 115 lóerő gépkocsiknál;
The practical effects of this provision are as follows. 
E rendelkezés gyakorlati hatásai a következők.
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples. 
E rendelkezés gyakorlati hatásait a következő példákkal lehet szemléltetni.
The practical importance of this provision lies precisely in the legal capacity it confers on holders of trade mark rights outside the European Union to defend these rights against fraudulent filings, since proprietors of trade mark rights within the European Union may rely on the other grounds provided for in Article 8 EUTMR to defend their earlier rights from such acts. 
E rendelkezés gyakorlati jelentősége éppen az Európai Unión kívüli védjegyjogok jogosultjaira ruházott, a jogok csalárd bejelentéstől való védelmére vonatkozó képességben rejlik, mivel az Európai Unión belüli védjegyjogok jogosultjai az EUVR 8. cikkében meghatározott más okokra is hivatkozhatnak korábbi jogaik ilyen cselekményektől való védelme érdekében.
The practice of the Office when dealing with transfers in oppositions is described in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.5. 
A Hivatalnak a felszólalás során történő átruházás kezelése terén kialakított gyakorlatát az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 1. szakasz, Eljárási kérdések című rész 6.5. pontja ismerteti.
The practice regarding proof of use requests according to Article 64(2) or (3) EUTMR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use of the earlier trade marks on which the application for invalidity is based, has been aligned with opposition proceedings (Article 10(1) EUTMDR). 
Az EUVR 64. cikkének (2) vagy (3) bekezdése szerinti használat igazolására irányuló kérelemmel kapcsolatos gyakorlatot – ahol az európai uniós védjegy jogosultja az olyan korábbi védjegy használatának igazolását kívánja kérelmezni, amelyen a törlési kérelem alapul – hozzáigazították a felszólalási eljárásokhoz (az EUVFAR 10. cikkének (1) bekezdése).
The practice regarding retail services in connection with goods that are considered vague is explained further in the Annex, in ‘Retail and wholesale services’. 
A pontatlannak tekintett árukkal összefüggő kiskereskedelmi szolgáltatásokkal kapcsolatos gyakorlatról bővebben lásd a mellékletben a „Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások” címszót.
The practice rules applicable to the substantive assessment of proof of use of earlier rights in opposition proceedings are applicable to the assessment of proof of use in invalidity proceedings (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2). 
A felszólalási eljárás során a korábbi jogok tényleges használata igazolásának érdemi értékelésére vonatkozó gyakorlati szabályok alkalmazandók a használat igazolásának a törlésre irányuló eljárás során történő értékelésére (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 6. szakasz, A használat igazolása című rész 2. pontját).
The practice rules applicable to the substantive assessment of proof of use of earlier rights in opposition proceedings are applicable to the assessment of requests for revocation based on non-use (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2). 
A felszólalási eljárás során a korábbi jogok tényleges használata igazolásának érdemi értékelésére vonatkozó gyakorlati szabályok alkalmazandók a védjegyoltalom megszűnésének a használat elmaradásán alapuló megállapítására irányuló kérelmek értékelésére (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 6. szakasz, A használat igazolása című rész 2. pontját).
The practice rules in the Guidelines, Part C, Opposition, in particular Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion; Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR), paragraph 4; Section 4, Rights under Articles 8(4) and (6) EUTMR; and Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR) should be applied accordingly. 
Az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás – különösen a 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség; a 3. szakasz, A védjegyjogosult ügynökei által jogosulatlanul benyújtott bejelentések (az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése) 4. pontjának; a 4. szakasz, Az EUVR 8. cikkének (4) és (6) bekezdése szerinti jogok; és az 5. szakasz, Jó hírnévvel rendelkező védjegyek (az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése) – gyakorlati szabályait megfelelően kell alkalmazni.
The precise purpose of this norm is to maintain the registration of those marks that, due to the use that has been made of them, have in the meantime — that is to say, after their registration and in any event before the application for an invalidity request — acquired distinctive character for the goods or services for which they were registered, in spite of the fact that, when registration took place, they were contrary to Article 7 EUTMR (14/12/2011, T-237/10, Clasp lock, EU:T:2011:741, § 52-53, 86; 15/10/2008, T-405/05, Manpower, EU:T:2008:442, § 127, 146; 10/12/2008 T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 37-38). 
E szabály pontos célja, hogy fenntartsa azoknak a védjegyeknek a lajstromozását, amelyek a használatuk révén időközben – vagyis lajstromozásukat követően és mindenesetre a törlési kérelem benyújtását megelőzően – a lajstromozásban szereplő áruk és szolgáltatások tekintetében megkülönböztető képességet szereztek annak ellenére, hogy a lajstromozás időpontjában az EUVR 7. cikkével ellentétesek voltak (14/12/2011, T-237/10, Clasp lock, EU:T:2011:741, § 52-53, 86; 15/10/2008, T-405/05, Manpower, EU:T:2008:442, § 127, 146; 10/12/2008 T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 37-38).
The precise sequence of the stills is as follows: In the 1st still, the ribbon enters the frame in the upper edge of the frame and flows down the right edge of the frame, before flowing upward in the 2nd to 6th stills. 
Az állóképek pontos sorrendje a következő: Az első állóképen a szalag a keret felső szélénél lép be és a keret jobb oldali széle felé halad, majd a 2-6. állóképen felfelé mozog.
The precise threshold of proof that must be satisfied to show that the risk of potential detriment or unfair advantage is serious and not merely hypothetical will be determined case by case, following the criteria indicated below. 
Annak meghatározása, hogy a bizonyítékoknak mire kell kiterjedniük annak igazolásához, hogy a lehetséges sérelem vagy tisztességtelen kihasználás kockázata komoly és nem pusztán feltételezett, eseti alapon, a következőkben meghatározott kritériumok alapján történik.
The presence of a first name in one of the conflicting signs will not suffice to safely distinguish the signs in the minds of the consumers. 
Az ütköző megjelölések egyikében szereplő keresztnév nem elegendő ahhoz, hogy a fogyasztók bizonyosan meg tudják különböztetni a megjelöléseket.
The presence of a mark in a dictionary (which is not a press article but is still a publication) is a means of evidence with high value. 
Amennyiben egy védjegy szerepel a szótárban (amely nem újságcikk, de mégis egy kiadvány), az erős bizonyító erővel rendelkező bizonyítási eszköznek számít.
The presence of a partial correlation in the present case between the terms ‘VERDI’ on the one hand, and ‘VERDE’ on the other, is not sufficient to offset the fact that the consumer of the goods in question will perceive the sign ‘VERDI’ as a clear reference to the Italian opera composer. 
A jelen esetben egyrészt a „VERDI”, másrészt pedig a „VERDE” kifejezések közötti részleges korreláció jelenléte nem elégséges annak a ténynek a kizárásához, hogy a kérdéses termékek fogyasztója a „VERDI” jelzést az olasz operaszerzőre való egyértelmű hivatkozásként fogja érzékelni.
The presence of figurative elements may give distinctive character to a sign consisting of a descriptive and/or non-distinctive word element so as to render it eligible for registration as an EUTM. 
Az ábrás elemek jelenléte egy leíró jellegű és/vagy megkülönböztető képességgel nem rendelkező szóelemből álló megjelölésnek megkülönböztető képességet kölcsönözhet, hogy azt európai uniós védjegyként történő lajstromozásra alkalmassá tegye.
The presence of one or more minor arbitrary elements, therefore, will not alter the conclusion (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52). 
Egy vagy több kisebb tetszőleges elem jelenléte tehát nem változtat e végeredményen (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52).
The presence of the ‘+’ sign in both signs cannot generate a visual similarity as this is a mathematical symbol that implies a concept of increase, so it only enjoys a weak distinctive character (para. 29). 
A mindkét megjelölésben szereplő „+” jel nem válthat ki vizuális hasonlóságot, mivel olyan matematikai szimbólumról van szó, amely a növelés fogalmát foglalja magában, ezért pusztán csekély mértékben alkalmas megkülönböztetésre (29. pont).
The present chapter will concentrate on the interpretation of double identity and likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1) EUTMR. 
Ez a fejezet elsősorban az EUVR 8. cikkének (1) bekezdése szerinti kettős azonosság és összetéveszthetőség értelmezésével foglalkozik.
The presentation of the elements is not particularly original or unusual in either form. 
Az elemek megjelenése egyik alakban sem különösebben eredeti vagy szokatlan.
The press articles submitted proved that there was significant media coverage of the products marketed under the trade mark BOTOX on the filing date of the disputed marks (para. 53). 
A benyújtott újságcikkek bizonyították, hogy a vitatott védjegyek bejelentésének napján a „BOTOX” védjeggyel forgalmazott termékek jelenléte a médiában jelentős volt (53. pont).