natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Noble’ is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW. 
A „noble” nem csupán borral kapcsolatos hagyományos kifejezés, hanem ebben az esetben másik jelentéssel is bír, amely nem kapcsolódik nyilvánvalóan a borral kapcsolatos hagyományos kifejezéshez.
Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33) 
Alkoholmentes italok (32. osztály) kontra alkoholtartalmú italok (a sörök kivételével) (33. osztály)
Non-alcoholic beverages on the one hand, and alcoholic beverages (except beers) on the other, are sold side by side in shops, bars and on drinks menus, etc. 
Egyrészről az alkoholmentes italokat, másrészről pedig az alkoholtartalmú italokat (a sörök kivételével) a boltokban, bárokban és az itallapokon stb. egymás mellett árulják.
Non-compliance with the Language Regime 
A nyelvi szabályozás be nem tartása
Non-compliance with the substantiation requirements 
A bizonyítási követelmények be nem tartása
Non-distinctive examples 
Példák megkülönböztetésre nem alkalmas szóelemekre
NON-DISTINCTIVE TRADE MARKS 
MEGKÜLÖNBÖZTETÉSRE NEM ALKALMAS VÉDJEGYEK
Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR) 
Megkülönböztetésre nem alkalmas védjegyek (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
Non-electronic parts of these types of cigarettes, such as cartridges, atomisers or (aroma) substances, are also classified in Class 34. 
Az ilyen típusú cigaretták nem elektronikus alkatrészeinek – így a patronok, porlasztók vagy (íz)anyagok - osztályozása ugyancsak a 34. osztályban történik.
(Non-EU-country PGI (United States of America) 
(Nem európai ország oltalom alatt álló földrajzi jelzése (Amerikai Egyesült Államok))
Non-extendable and extendable time limits 
Nem meghosszabbítható és meghosszabbítható határidők
Non-extendable time limits include: 
Nem meghosszabbítható határidők többek között a következők:
Non-psychoactive substances are legal and the authorities can issue licences for their cultivation for those purposes. 
A nem pszichoaktív szerek legálisak és a hatóságok e célból engedélyezhetik azok termesztését.
(non-registered mark in a number of MS) 
(több tagállamban nem lajstromozott védjegy)
(non-registered trade mark in the Czech Republic) 
(cseh köztársasági, nem lajstromozott védjegy)
Non-registered trade mark or another sign used in the course of trade 
A kereskedelmi forgalomban használt nem lajstromozott védjegy vagy egyéb megjelölés
Non-registered trade marks 
Nem lajstromozott védjegyek
‘non-registered trade marks’; and 
„nem lajstromozott védjegyek”; és
(non-registered trade marks in the UK) 
(nem lajstromozott védjegyek az Egyesült Királyságban)
Non-registered use-based trade marks exist in a number of the Member States 1 and are signs that indicate the commercial origin of a product or service. 
A nem lajstromozott, használaton alapuló védjegyek számos tagállamban1 léteznek, és azok olyan megjelölések, amelyek valamely termék vagy szolgáltatás kereskedelmi eredetét jelölik.
Non-respect of this requirement by the owner of a certification mark therefore constitutes a specific ground for revocation of the certification mark (Article 91 EUTMR); see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions. 
E követelmény tanúsító védjegy jogosultja általi be nem tartása ezért a tanúsító védjegy meghatározott visszavonási okát képezi (az EUVR 91. cikke); lásd az Iránymutatás, D. rész, Törlés, 2 szakasz, Érdemi rendelkezések című részt.
Non-specialised or non-professional consumers often seek professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services. 
A nem szakértő, nem hozzáértő fogyasztó bizonyos típusú áruk és szolgáltatások kiválasztásakor vagy megvásárlásakor gyakran kér szakmai segítséget vagy tanácsot.
‘Non-traditional’ Trade Marks and Article 7(1)(a) EUTMR 
Nem hagyományos védjegyek és az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Non-use of the earlier mark 
A korábbi védjegy használatának elmaradása
Non-use of the EUTM — Article 58(1)(a) EUTMR 
Az európai uniós védjegy használatának elmaradása – az EUVR 58. cikke (1) bekezdésének a) pontja
(none) 
(nincs)
(none, because ‘camembert’ is not a geographical indication, but a generic term) 
(egyik sem, mert a „camembert” nem földrajzi jelzés, hanem köznevesült kifejezés)
None of the evidence submitted contains any clear indication concerning the place of use of the earlier mark. 
A benyújtott bizonyítékok egyike sem tünteti fel egyértelműen a korábbi védjegy használatának helyét.
None of the fees payable directly to WIPO will be collected by the EUIPO. 
A közvetlenül a WIPO-nak fizetendő díjak közül egyiket sem szedi be az EUIPO.
None of the other time limits during the opposition procedure are referred to in Article 105 EUTMR and, therefore, they are not excluded from further processing. 
az EUVR 105. cikke a felszólalási eljárásban alkalmazott többi határidőről nem tesz említést, így azok az eljárás folytatása céljából is igénybe vehetők.
None of the pieces of evidence submitted mentions these goods or refers to them. 
A benyújtott bizonyítékok egyike sem említi ezeket az árukat, illetve nem hivatkozik rájuk.
None of these elements has a higher distinctive character than the other (paras 50-51) — likelihood of confusion. 
Az elemek közül egyik sem rendelkezik a másiknál nagyobb megkülönböztető jelleggel (50-51. pont) – összetéveszthetőség áll fenn.
Nonetheless, even if inter alia a very modest amount of use can suffice in certain circumstances, proprietors should adduce comprehensive evidence of use. 
Mindazonáltal még akkor is, ha – többek között – igen csekély mértékű használat elegendő lehet bizonyos körülmények között, a védjegyjogosultaknak a használat átfogó bizonyítékára kell hivatkozniuk.
Nonetheless, the Court ruled that as far as ‘imitation from a heraldic point of view’ is concerned, a difference detected by a specialist in heraldic art between the trade mark applied for and the state emblem will not necessarily be perceived by the average consumer and, therefore, in spite of differences at the level of certain heraldic details, the contested trade mark may be an imitation of the emblem in question within the meaning of Article 6ter PC (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.; 25/05/2011, T-397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24-25). 
A Bíróság mindazonáltal megállapította, hogy ami a „címertani utánzatot” illeti, az átlagos fogyasztó nem feltétlenül észleli a címertani szakember által a bejelentett védjegy és az állami jelvény között feltárt eltérést, ezért – bizonyos címertani részletekben való eltérések ellenére – a megtámadott védjegy a szóban forgó jelvény a Párizsi Egyezmény 6 ter. cikke értelmében vett utánzatnak minősülhet (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.; 25/05/2011, T-397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24-25).
Nor can the applicant successfully argue in its defence that it is entitled to some financial remuneration for its efforts and expenditure in building up goodwill for the mark. 
A bejelentő védekezésként nem érvelhet sikerrel azzal sem, hogy a védjegy üzleti értékének megteremtése érdekében tett erőfeszítéseiért és felmerült kiadásaiért bizonyos pénzbeli díjazásra jogosult.
Nor can they prove the extent of any distribution or the number of sales or contracts made for the services protected by the mark. 
Nem igazolhatják a terjesztés mértékét sem, illetve a védjegyoltalomban részesített szolgáltatások értékesítésének vagy a szolgáltatási szerződéseknek a számát sem.
Nor did the documents submitted give any indication of the extent to which the public was aware of the mark (paras 16 and 18). 
Emellett a benyújtott dokumentumok a védjegy által a vásárlóközönség körében elért ismertséggel kapcsolatosan nem tartalmaztak semmilyen utalást (16. és 18. pont).
Nor do they benefit from reciprocity agreements. 
Emellett viszonossági megállapodásokból sem tesznek szert előnyre.
Nor does this paragraph apply to the correction of errors in the Office’s publications, which is carried out ex officio pursuant to Article 44(3) and (4) EUTMR. 
Ez a bekezdés nem vonatkozik a Hivatal közleményeiben lévő hibák kijavítására sem, amelyre hivatalból, az EUVR 44. cikkének (3) és (4) bekezdése szerint kerül sor.
Nor is it obliged to choose the earlier right with the widest territorial scope so as to prevent the eventual conversion of the application in as many territories as possible (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124). 
A Hivatal arra sem köteles, hogy a legszélesebb területi hatállyal rendelkező korábbi jogot kiválassza annak érdekében, hogy a lehető legtöbb területen megelőzze a bejelentés esetleges átalakítását (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Nor is it possible to transform an EU designation into individual Member State designations. 
Az EU megjelölését egyes tagállami megjelölésekké sem lehet átalakítani.
Nor is use in such instances ‘unreasonable’. 
Még az ilyen esetekben sem „észszerűtlen” a használat.
Nor may the kind of mark be changed after registration, irrespective of when it was filed. 
A védjegyfajta a lajstromozást követően sem változtatható meg; ez független attól, hogy a bejelentést mikor nyújtották be.
Nor may the vague term be interpreted in relation to other goods or services within the same class or different classes. 
A homályos kifejezések azonos vagy eltérő osztályokba tartozó más árukkal vagy szolgáltatásokkal összefüggésben sem értelmezhetők.
Nor, pending a decision at final instance, can they object that they must be protected by the fact that, until that decision becomes final, uncertainty is to be recognised as a proper reason for non-use. 
A végső fokon hozott határozat elfogadásáig azt sem hozhatják fel kifogásként, hogy védelmet élveznek abból fakadóan, hogy az említett határozat jogerőssé válásáig a bizonytalanságot a használat elmaradásának megfelelő okaként kell elismerni.
Nor should it be perceived as an alternative means of providing protection for the advertising of one’s own services. 
Az adott személy szolgáltatásai reklámozásának védelmét biztosító alternatív eszköznek sem tekinthető.
Nor was any evidence about the market share of the opponent’s goods submitted. 
Ezenkívül a felszólaló áruinak piaci részesedésére vonatkozóan sem nyújtottak be bizonyítékot.
Nor was it established that Port Louis had a reputation for the relevant goods (textile manufacture) amongst the relevant public (paras 40-54). 
Azt sem állapította meg, hogy Port Louis a releváns célközönség körében az adott árukat (textiláru) illetően híres-e (40–54. pont).
Nor will it examine whether the main licence contract excludes granting sub-licences. 
A Hivatal azt sem vizsgálja, hogy a használati szerződés kizárja-e az alengedély megadását.
Nor would it be conducive to economic development or the fostering of the spirit of enterprise for established traders to be able to register the entire range of colours that is in fact available for their own benefit, to the detriment of new traders (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244). 
Nem járulna hozzá sem a gazdasági fejlődéshez, sem pedig a vállalkozási szellem ösztönzéséhez az, ha a már jelenlevő kereskedők az új kereskedők hátrányára saját javukra lajstromoztathatnák a teljes ténylegesen rendelkezésre álló színpalettát (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Normally, a state will have only one state flag. 
Az államoknak rendszerint egyetlen lobogója van.
Normally, each revision of the Nice Classification brings changes in the classification of goods/services (in particular transfers of goods/services between various classes) or in the wording of headings. 
Általában a Nizzai Osztályozás minden felülvizsgálatakor változásokat eszközölnek az áruk/szolgáltatások osztályozásában (különösen az áruk/szolgáltatások egyes osztályok közötti áthelyezését illetően) vagy a fejezetcímek megfogalmazásában.
Normally no proof or evidence of the change is necessary. 
A módosítás igazolására vagy bizonyítékára általában nincs szükség.
Normally, the common element that characterises the family appears in the same position within the marks. 
A családot jellemző közös alkotóelem általában ugyanabban a pozícióban jelenik meg a védjegyeken belül.
Normally, the trade marks constituting a ‘family’ and used as such are all registered marks. 
A „családot” alkotó és családként használt védjegyek általában mind lajstromozott védjegyek.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same. 
Általában nincs szó átruházásról, ha a nemzeti cégjegyzékben változatlan marad a vállalat cégjegyzékszáma.
Norway 
Norvégia
Not a clear and precise term 
Nem egyértelmű és pontos megnevezés
(not acceptable) 
(nem fogadható el)
Not all Article 8(4) EUTMR rights are non-registered (for example, in some countries company and commercial names are registered). 
Az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti jogok közül nem mindegyik lajstromozatlan, (például néhány országban a vállalatok nevei és a kereskedelmi nevek lajstromba vannak véve).
Not all Member States protect the right to a person’s name or portrayal. 
Nem minden tagállam biztosítja a személyek névhez vagy képmáshoz fűződő jogának védelmét.
Not descriptive: 
Nem leíró jellegű a következő:
Not every concept has to be defined: only those concepts likely to be known by the relevant public, as defined by the relevant territory, matter. 
Nem minden fogalmat kell meghatározni: csak azok a fogalmak számítanak, amelyeket a releváns terület érintett vásárlóközönsége feltehetően ismer.
not for purely illustrative purposes or on purely promotional goods or services, 
ne pusztán illusztratív célokat szolgáljon, illetve ne tisztán promóciós árukon vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban történjen;
Not OK. 
Nem elfogadható.
Not OK as the registered services are provided by specialist transport companies whose business is not the provision of other services, while the home delivery of goods purchased in a retail store is just an additional auxiliary service integrated in retail services. 
Nem elfogadható, mivel a lajstromozott szolgáltatásokat olyan szakosodott szállítóvállalatok nyújtják, amelyek üzleti tevékenysége nem más szolgáltatások biztosítása, míg a kiskereskedésben vásárolt áruk házhoz szállítása csak a kiskereskedelmi szolgáltatásokba foglalt, további kiegészítő szolgáltatás.
Not OK, even though the specific goods might be distributed by pharmacies (paras 14 and 16). 
Nem elfogadható, még akkor sem, ha az adott termékeket gyógyszertárak forgalmazzák (14. és 16. pont).
Not OK (para. 16). 
Nem elfogadható (16. pont).
Not OK (paras 47 and 48). 
Nem elfogadható (47. és 48. pont)
Not only Office professional representatives entered on the list maintained by the Office (see paragraph 2.2 above), but also legal practitioners and associations of representatives, will have such ID numbers. 
Nemcsak a Hivatal hivatásos képviselői jegyzékében szereplő képviselők (lásd a fenti 2.2. pontot), hanem az ügyvédek és a képviselők társulásai is rendelkeznek ilyen hivatali azonosító számmal.
not only the essential function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of the goods or services, but also its other functions, in particular that of guaranteeing the quality of the goods or services in question and those of communication, investment or advertising (emphasis added). 
[…] a funkciók között nem csupán a védjegy alapvető funkciója szerepel, amely abban áll, hogy szavatolja a fogyasztók számára az általa megjelölt áruk vagy szolgáltatások származását, hanem annak egyéb funkciói is vannak, mint például az ezen áruk vagy szolgáltatások minőségének szavatolása vagy a kommunikációval, a befektetésekkel, illetve a reklámmal kapcsolatos funkciók is (kiemelés utólag).
Not relevant. 
Nem releváns.
Not sufficiently explicit and unambiguous request: 
Nem kellően egyértelmű és félreérthetetlen kérelem:
not the same 
nem azonos
Notaries are not entitled by right. 
A közjegyzők nem jogosultak a képviseletre.
Notaries cannot act as representatives by right. 
A közjegyzők a jog szerint nem járhatnak el képviselőként.
Notaries may represent third parties before the Austrian central industrial property office because of their special professional qualification. 
A közjegyzők jogosultak harmadik felek képviseletére az osztrák központi iparjogvédelmi hivatal előtt, mivel rendelkeznek a megfelelő szakképesítéssel.
Note also that the sign does not refer expressly to a wine. 
Kiemelendő továbbá, hogy a megjelölés nem hivatkozik kifejezetten borra.
12 Note, however, that no parts of the file can be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings due to the right of defence (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.4). 
12Megjegyzendő azonban, hogy a védelemhez való jog miatt az eljárás másik felével szemben az irat egyetlen része sem tartható titokban (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 1. szakasz, Eljárási kérdések című rész 4.4.4. pontját).
Note that, although the definition of leasing might differ across languages, for the sake of consistency it will be interpreted as indicated above, based on the meaning of the term leasing in English. 
Megjegyzendő, hogy bár a bérlet meghatározása nyelvenként eltérő lehet, az összeegyeztethetőség érdekében azt a fentieknek megfelelően, a leasing kifejezés angol nyelvben meghatározott értelme szerint kell érteni.
Note that even where it is accepted that the relevant public may be attentive to the different aesthetic details of a product, this does not automatically imply that they will perceive it as a trade mark. 
Meg kell jegyezni, hogy még abban az esetben is, ha elfogadott, hogy az érintett vásárlóközönség felfigyel a termék különböző esztétikai részleteire, ez nem jelenti automatikusan, hogy a megjelölést védjegyként észleli.
Note that extensions of the cooling-off period have a special regime. 
Megjegyzés: A gondolkodási időszak („cooling-off”) meghosszabbítása külön szabályozással rendelkezik.
Note that retail or wholesale of energy will not be accepted since the selling of energy is considered to be trading in commodities. 
Megjegyzendő, hogy az áram kiskereskedelme vagy nagykereskedelme nem elfogadható, mivel az áram értékesítése árukereskedelemnek minősül.
Note that the assembly of ready-built houses will be understood as construction services and therefore will only be correct in Class 37. 
Megjegyzendő, hogy a készre gyártott házak összeszerelése építési szolgáltatásnak minősül, ezért az helyesen kizárólag a 37. osztályban szerepelhet.
Note that tickets are not seen as goods retailed in Class 35. 
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a jegyeket nem tekintjük olyan áruknak, amelyek a 35. osztályban kiskereskedelem tárgyát képezik.
Note that use of internet databases such as ‘AcronymFinder.com’ as a reference base should be made with due consideration. 
Meg kell jegyezni, hogy az olyan internetes adatbázisok, mint az „AcronymFinder.com” hivatkozási alapként történő használatánál a kellő figyelemmel kell eljárni.
Note that vague terms cannot be made specific, or acceptable, by the addition of such terms as ‘including’ or ‘in particular’. 
Felhívjuk a figyelmet, hogy a tág, homályos megnevezést nem pontosítja, illetve nem teszi elfogadhatóvá annak más kifejezésekkel – mint a „többek között” vagy a „különösen” – való kiegészítése.
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable. 
Megjegyzendő, hogy a szépségszalonokban nyújtott wellness szolgáltatások, illetve az ehhez hasonló megjelölések a kifejezést nem teszik elfogadhatóvá.
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process. 
A rendeletek semmilyen rendelkezése nem teszi lehetővé az EUIPO számára, hogy eltekintsen a vizsgálattól.
Notice of opposition 
Felszólalás
Notice of opposition in writing 
Írásbeli felszólalási értesítés
Notice of opposition late, payment within the opposition period 
Késedelmes felszólalási értesítés, felszólalási időszakon belül történő fizetés
Notification 
Értesítés (kézbesítés)
Notification and Communication of Documents 
Értesítés és iratok közlése
Notification by electronic means 
Elektronikus úton történő kézbesítés
Notification by fax 
Kézbesítés fax útján
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient’s fax receives it. 
A fax útján történő kézbesítést azon a napon kell megtörténtnek tekinteni, amelyen a címzett faxkészüléke fogadja azt.
Notification by post or courier 
Postai vagy futárszolgálattal történő kézbesítés
Notification by registered letter will be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter. 
Az ajánlott levélben történő kézbesítést akkor is megtörténtnek kell tekinteni, ha a címzett az átvételt megtagadja.
Notification by the Office 
A Hivatal általi értesítés
Notification is not carried out before expiry of the opposition period. 
Az értesítésre a felszólalási időszak lejárta előtt nem kerül sor.
Notification of commencement of opposition proceedings 
Értesítés a felszólalási eljárás megindításáról
Notification of Expiry of Registration 
A lajstromozás lejártáról szóló értesítés
Notification of facts affecting the basic registration 
Az alapul szolgáló lajstromozást érintő tényekről szóló értesítés
Notification of the application 
Értesítés a kérelemről
Notification of the notice of opposition 
A felszólalási értesítésről szóló értesítés
Notification via the User Area 
Kézbesítés a User Area felületen keresztül
Notification will be deemed to have taken place 10 days after the document was posted. 
A kézbesítést a dokumentum feladását követő 10 nappal megtörténtnek kell tekinteni.
Notifications and communication made on or after 01/10/2017. 
2017. október 1-jén vagy azt követően végzett kézbesítések és kommunikáció
Notifications by the Office 
A Hivatal általi kézbesítések
Notifications by the Office and communication with the Office 
Hivatal általi kézbesítések és a Hivatallal folytatott kommunikáció
Notifications issued by the Office can be made by electronic means (including fax), post, courier services or public notification. 
A Hivatal az értesítéseit megküldheti elektronikus úton (ezen belül faxon is), postán, futárszolgálattal vagy hirdetmény útján.
notifying any deficiency; 
adott esetben hiánypótlást kér;
notifying WIPO of certain facts affecting the basic mark during the 5-year dependency period; 
a WIPO értesítése bizonyos tényekről, amelyek az 5 éves függőségi időszak során hatással vannak az alapul szolgáló védjegyre;
Notion of ‘similarity’ pursuant to Article 8(5) EUTMR compared with Article 8(1)(b) EUTMR 
Az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése szerinti „hasonlóság” fogalma az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjához képest
Notwithstanding indirect indications and evidence pointing to implied consent, any ambiguity or doubt should be interpreted in favour of the opponent, as it will usually be quite difficult to assess whether such consent is sufficiently clear and unequivocal. 
A hallgatólagos engedélyre utaló közvetett jelek és bizonyítékok ellenére bármely kétértelműséget vagy kétséget a felszólaló javára kell értelmezni, mivel rendszerint meglehetősen nehéz annak értékelése, hogy az ilyen engedély kellően egyértelmű és világos-e.
Notwithstanding that Article 8(6) EUTMR does not explicitly mention GIs protected under international agreements, the reference to ‘Union legislation’ and ‘national law’ naturally includes international agreements as they form part of the legal order of the European Union or the Member State that is a party to the international agreement. 
Annak ellenére, hogy az EUVR 8. cikkének (6) bekezdése kifejezetten nem utal a nemzetközi megállapodások alapján oltalmat élvező földrajzi jelzésekre, az „uniós szabályozásra” és a „nemzeti jogra” történő hivatkozás természetesen magában foglalja a nemzetközi megállapodásokat, mivel azok az abban részes tagállam vagy az Európai Unió jogrendjének részei.