natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘extending to’ means that, in addition to the movement itself, the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. 
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy a védjegy a mozgás mellett szavakat, ábrás elemeket, címkéket stb. is magában foglal.
The term ‘extending to’ means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels. 
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy a térbeli védjegyek nem csak önmagában az alakzatokat, hanem szóelemekhez, ábrás elemekhez vagy címkékhez hasonló egyéb elemet tartalmazó alakzatokat is magukban foglalnak.
The term ‘extending to’ means that the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. in addition to the image and sound. 
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy a védjegy a képen és hangon felül szavakat, ábrás elemeket, címkéket stb. is magában foglalhat.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only shapes per se but also shapes that contain word or figurative elements such as logos or labels. 
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy ezek a védjegyek nem csak önmagában az alakzatokat, hanem a logókhoz vagy címkékhez hasonló, szót vagy ábrás elemet magában foglaló alakzatokat is magukban foglalják.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the combination of sound and image per se but also combinations that include word or figurative elements. 
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy ezek a védjegyek nemcsak hangok és képek önálló kombinációját tartalmazzák, hanem szó- vagy ábrás elemek kombinációját is.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the motion per se but also movements that contain word or figurative elements such as logos or labels. 
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy ezek a védjegyek nem csak önmagában mozgást, hanem a logókhoz vagy címkékhez hasonló, szót vagy ábrás elemet magában foglaló mozgásokat is magukban foglalnak.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the shapes per se, but also shapes that contain word or figurative elements, labels, etc. 
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy ezek a védjegyek nem csak önmagában az alakzatokat, hanem szót vagy ábrás elemet, címkét stb. magában foglaló alakzatokat is tartalmazhatnak.
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for. 
Pontosítás hiányában az élelmiszer kifejezés kifogás tárgyát képezi tekintet nélkül arra, hogy a bejelentésben melyik osztály szerepel.
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail. 
Az (elektronikus vagy egyéb) reklámtárgyak kifejezés az összes osztály szempontjából nem egyértelmű és azt részletesebben meg kell határozni.
The term ‘goods not included in other classes’ is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class. 
Az „áruk, amelyek nem tartoznak más osztályokba” megnevezés nem elfogadható szolgáltatási osztályokban, mivel ennek a kifejezésnek csak az eredeti áruosztályban van értelme.
The term in particular (or for example, such as, including or other equivalent) indicates that the specific goods/services are only examples of items included in the category, and that protection is not restricted to them. 
A különösen (illetve például, úgymint, többek között vagy más ezzel egyenértékű) kifejezés azt jelzi, hogy az adott áruk/szolgáltatások csak példák a kategóriában szereplő tételekre, és az oltalom nem korlátozódik ezekre.
The term inter alia shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative. 
A többek között kifejezés arra utal, hogy a Bíróság által felsorolt fenti tényezők csupán tájékoztató jellegűek.
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class. 
Az internetes szolgáltatások megnevezés nem elég egyértelmű vagy pontos ahhoz, hogy egyetlen osztályban is elfogadják.
1 the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class; 
1 a kifejezést védőcipőként kell értelmezni, és így a 9. osztályban marad, mivel a balesettől, illetve sérüléstől védő lábbeli ebbe az osztályba tartozik;
The term ‘legal practitioner’ 
A „ügyvéd” kifejezés meghatározása
The term ‘link’ is often also referred to as ‘association’ in other paragraphs of this part of the Guidelines as well as in case-law. 
A „kapcsolat” kifejezés az Iránymutatás e részének más pontjaiban, valamint az ítélkezési gyakorlatban gyakran „asszociáció”-ként is szerepel.
The term ‘Lorenzo’ is included in the PDO ‘Castel San Lorenzo’ for wines. 
A „Lorenzo” kifejezést magában foglalja a borokra vonatkozó „Castel San Lorenzo” oltalom alatt álló eredetmegjelölés.
The term ‘mineral’ describes the components of the goods in question as minerals are commonly used in cosmetics. 
A „mineral” kifejezés a szóban forgó áruk összetevőit írja le, mivel a kozmetikai iparban az ásványokat széles körben használják.
The term must be defined further. 
A megnevezés további pontosítást igényel.
The term ‘nature of use’ refers to: 
A „használat jellege” kifejezés az alábbiakra utal:
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR). 
A lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom időtartama a benyújtási naptól számított 5 év (a KFMR 12. cikke).
The term of registration of a European Union trade mark (EUTM) is 10 years from the filing date of the application. 
Az európai uniós védjegyek oltalma a benyújtás napjától számított 10 évig tart.
The term ‘proves’ in Article 57(3) EUTMR does not refer to absolute certainty but to a reasonable probability, as follows from the other language versions of the Regulations (Article 57(3) EUTMR: Italian version: dimostra, German version: glaubhaft macht). 
Az EUVR 57. cikkének (3) bekezdésében szereplő „bizonyítja” (angolul: „prove”) nem jelent teljes bizonyosságot, csak észszerű valószínűséget, amint az az EUVR egyéb nyelvi változataiból következik: olaszul: dimostra, németül: glaubhaft macht).
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes. 
A virtuális környezet biztosítása megnevezés nem egyértelmű és nem is eléggé pontos, mivel különféle tevékenységekhez és osztályokhoz kapcsolódhat.
The term ‘real estate affairs’ comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information. 
Az „ingatlanügyletek” kifejezés magában foglalja az ingatlankezelést és ingatlanértékelést, valamint az ingatlanügynökségi szolgáltatásokat, továbbá a konzultációt és az ehhez kapcsolódó tájékoztatás nyújtását.
The term ‘reserva’ in the TM should not be assessed out of context. 
A védjegyben szereplő „reserva” kifejezést nem szabad szövegkörnyezetétől függetlenül értékelni.
The term ‘RESTORE’, is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23). 
A „RESTORE” kifejezés leíró jellegű sebészeti és orvosi műszerek, valamint felszerelések, sztentek, katéterek és vezetődrótok esetében (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699). 
A szupermarket kiskereskedelmi szolgáltatásai kifejezés és – ezt kiterjesztve – az áruház kiskereskedelmi szolgáltatásai nem fogadhatók el, mivel nem jelölik meg az értékesítendő árukat (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
The term ‘Rioja’ in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine. 
A korábbi védjegyen szereplő „Rioja” kifejezés – amelyet fogalmilag megerősít a szőlőszemek és a szőlőlevél ábrázolása – közvetlenül utal a borászati termékekre, és különösen a Rioja borra.
2 the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning. 
2 a cipő kifejezést annak természetes és szokásos jelentésének megfelelően a 25. osztályba kell tenni.
The term Vips is laudatory in itself and extensively used in this manner. 
A Vips kifejezés önmagában is dicsérő, és ilyen módon széles körben használják.
The terminology of Article 120 EUTMR encompasses different categories of representative under the heading ‘Professional representatives’. 
Az EUVR 120. cikkében szereplő terminológia használata a „Hivatásos képviselő” cím alatt a képviselők különböző kategóriáit irányozza elő.
The terms ‘camembert’ and ‘brie’ have been recognised as generic by the Court of Justice (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52). 
A „camembert” és „brie” kifejezéseket az Európai Unió Bírósága köznevesültnek ismerte el (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way. 
A számítógépes játékok és videojátékok megnevezés rendkívül hasonló, ezért azokat egyformán kezelik.
The terms of reference of the expert include: 
A szakértői megbízásnak tartalmaznia kell:
The terms parts and fittings; components and accessories are, on their own or in combination with each other, neither clear nor precise enough for classification purposes. 
Az alkatrészek és szerelvények; alkotóelemek és tartozékok megnevezés önmagában vagy egymással kombináltan osztályozási célra nem kellően egyértelmű, és nem is pontos.
The terms ‘star snacks’ and ‘star foods’ will be understood as referring to quality food not only by English speakers, but also by most of the relevant public. 
A „star snacks” és a „star foods” kifejezéseket nemcsak az angol anyanyelvűek, hanem az érintett vásárlóközönség nagy része is a minőségi ételre való utalásként értelmezi.
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register. 
A nemzetközi lajstromozás jogosultja által tisztázandó kifejezéseknek minden esetben a nemzetközi lajstromban szereplő eredeti szöveggel egyező osztályban kell szerepelnie.
the territorial extent for international registrations (i.e. in which countries the mark is protected and for what goods and services); 
a nemzetközi lajstromozások területi hatóköre (azaz a védjegy mely országokban és milyen áruk és szolgáltatások tekintetében áll oltalom alatt);
the territory covered by a territorially limited contract; 
a területileg korlátozott szerződés hatálya alá tartozó terület;
the territory defined by the earlier mark: the relevant public is always the public in the territory(ies) where the earlier right(s) is/are protected. 
a korábbi védjegy által meghatározott terület: mindig annak a területnek/területeknek a vásárlóközönségét, fogyasztóit nevezzük érintett vásárlóközönségnek, amelye(ke)n a korábbi jog(ok) oltalmat élvez(nek).
The test sales of 15 000 water bottles are considered symbolic in the light of the size of the European market (para. 34-35). 
Az európai piac méretére tekintettel a 15 000 vizes palack próbaértékesítése jelképesnek minősül (34–35. pont).
The testing methods used and the supervision system employed by the applicant/owner of the certification to make sure that the goods or services marked actually possess the certified characteristics need to be specified in the regulations governing use. 
A felhasználásra irányadó szabályzatban meg kell jelölni a tanúsító védjegy bejelentője/jogosultja által alkalmazott olyan vizsgálati módszereket és felülvizsgálati rendszert, amelyek célja biztosítani, hogy a megjelölt áruk vagy szolgáltatások ténylegesen rendelkeznek a tanúsított jellemzőkkel.
the text in the first language, if the first language is one of the five languages of the Office. 
a szöveg az első nyelven, ha az első nyelv a Hivatal öt nyelvének egyike.
the text in the second language indicated by the applicant (Article 147(3) EUTMR), if the first language of the application is not one of the five languages of the Office. 
a szöveg a bejelentő által megjelölt második nyelven (az EUVR 147. cikkének (3) bekezdése), ha a bejelentés első nyelve nem a Hivatal öt nyelvének egyike.
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed. 
A Nizzai Osztályozás 10. kiadásában (2013. évi változatában) szerepel a gyógyszerészeti, állatgyógyászati és egészségügyi készítmények, valamint gyógyászati eszközök kis- és nagykereskedelme, amely szemlélteti, hogy e megnevezést miként lehet kifejezni.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR does not provide any exception in this regard. 
Az EUVR 47. cikke (2) bekezdésének harmadik mondata nem fogalmaz meg kivételt ebben a tekintetben.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR stipulates that if the earlier trade mark has been used for part only of the goods or services for which it is registered it will, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered for only that part of the goods or services. 
Az EUVR 47. cikke (2) bekezdésének harmadik mondata szerint, ha a korábbi védjegyet csak az árujegyzékben szereplő áruk, illetve szolgáltatások egy részével kapcsolatban használták, a felszólalás vizsgálata során úgy kell tekinteni, mintha a védjegyet csak az érintett áruk, illetve szolgáltatások tekintetében lajstromozták volna.
The third step entails the comparison of marks at a visual, aural and conceptual level, considering and integrating the previous findings on the distinctiveness/dominance of the components (see paragraph 3.4 below) and a decision as to whether the marks are similar in each of these aspects and if so, to what degree (see paragraph 3.5 below). 
A harmadik lépés a védjegyek vizuális, hangzásbeli és fogalmi szempontból történő összehasonlítását foglalja magában, amely során figyelembe kell venni és be kell építeni alkotóelemek megkülönböztető képességére/uralkodó jellegére korábban tett megállapításokat (lásd a lenti 3.4. pontot) és el kell dönteni, hogy a megjelölések az egyes említett szempontokból hasonlóak-e, és ha igen, akkor milyen mértékben (lásd a lenti 3.5. pontot).
The three kinds of marks do not differ necessarily with respect to the signs per se but as regards other characteristics specific to each one of them, including, in particular, the requirements of ownership and the conditions of use of the mark. 
A védjegy három fajtája nem feltétlenül tér el önmagában a megjelöléseket illetően, azonban eltér az egyes fajtákra jellemző egyéb tulajdonságokat, közöttük különösen a jogosultsággal kapcsolatos követelményeket és a védjegy felhasználásának feltételeit illetően.
The three levels of similarity are low/average/high. 
A hasonlóság három foka: csekély/átlagos/jelentős.
The three situations that may occur are described in the following. 
A következő három helyzet fordulhat elő.
The ‘tick’ indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17). 
A „pipa” valaminek a helyes elvégzését vagy bejelölését jelenti (16. és 17. pont).
The time limit applies even if the grace period has already expired. 
Ez a határidő akkor is fennáll, ha a türelmi időszak már lejárt.
The time limit for filing an opposition pursuant to Article 46(1) EUTMR, including the time limit for paying the opposition fee referred to in Article 46(3) EUTMR. 
Az EUVR 46. cikkének (1) bekezdésében említett, a felszólalás benyújtására előírt határidő, az EUVR 46. cikkének (3) bekezdésében a felszólalási díj megfizetésére előírt határidőt is beleértve.
The time limit for requesting continuation of proceedings pursuant to Article 105 EUTMR, including the time limit for paying the fee referred to in Article 105(1) EUTMR. 
Az EUVR 105. cikkében említett, az eljárások folytatása iránti kérelem benyújtására előírt határidő, az EUVR 105. cikkének (1) bekezdésében meghatározott díj megfizetésére előírt határidőt is beleértve.
The time limit may not be extended. 
A határidő nem hosszabbítható meg.
the time limit must be extendable; 
a határidőnek meghosszabbíthatónak kell lennie;
The time limit must have been missed by the party concerned or its representative. 
Ez abban az esetben lehetséges, ha az érintett fél vagy képviselője elmulasztotta betartani a kérdéses határidőt.
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion). 
Az átalakítás kérelmezésének 3 hónapos határideje automatikusan, értesítés nélkül kezdődik (lásd az Iránymutatás, E. rész, A lajstrommal kapcsolatos műveletek, 2. szakasz, Átalakítás című részt).
The time limit of 2 months for transmission of a Community design application filed at a national office has to be observed by the national office and not by the applicant and is consequently not open to restitutio in integrum. 
A nemzeti hivatalnál benyújtott, a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés továbbítására előírt két hónapos határidőt a nemzeti hivatalnak kell betartania, nem a bejelentőnek, ezért ez esetben nem kérhető restitutio in integrum.
the time limit under Article 10(1) EUTMDR for the applicant to request that the opponent prove use of its earlier mark; 
o az EUVFAR 10. cikkének (1) bekezdésében említett azon határidő, amelyen belül a bejelentőnek kérnie kell, hogy a felszólaló benyújtsa korábbi védjegye használatának igazolását;
the time limit under Article 10(2) EUTMDR for the opponent to submit proof of use of its earlier mark; 
o az EUVFAR 10. cikkének (2) bekezdésében említett azon határidő, amelyen belül a felszólalónak be kell nyújtania a korábbi védjegy használatának igazolását;
the time limit under Article 5(5) EUTMDR to remedy deficiencies that affect the admissibility of the opposition; 
o az EUVFAR 5. cikkének (5) bekezdésében megjelölt azon határidő, amelyen belül a felszólalás elfogadhatóságát befolyásoló hiányosságokat pótolni kell;
the time limit under Article 10(6) EUTMDR to translate proof of use. 
o az EUVFAR 10. cikkének (6) bekezdésében a használat igazolásának lefordítására megállapított határidő.
the time limit under Article 146(7) EUTMR to translate the notice of opposition; 
o az EUVR 146. cikkének (7) bekezdésében a felszólalás lefordítására megállapított határidő;
The time limit will be extended automatically if the cooling-off period is extended. 
A gondolkodási időszak („cooling-off”) meghosszabbítása esetén a határidő automatikusan meghosszabbodik.
The time limits for restitutio in integrum itself, namely: 
A restitutio in integrum benyújtására vonatkozó határidők, azaz:
the time of provision of services: 24/7; 
a szolgáltatásnyújtás időpontja: 24/7;
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain). 
Az átvétel időpontja az alicantei (Spanyolország) helyi idő.
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated. 
Az elektronikus úton benyújtott bejelentések, közlések vagy dokumentumok átvételi ideje az átvétel igazolásának időpontja, alicantei (Spanyolország) helyi idő szerint.
The TM is acceptable. 
A védjegybejelentés elfogadható.
The TM is therefore objectionable. 
A védjegybejelentéssel szemben tehát kifogás emelhető.
The TM will not be perceived as ‘from A to Z’. 
A védjegyet nem „A to Z” (A-tól Z-ig) értelemben fogják észlelni.
The total invoices on the Spanish tin-loaf market in 2004 amounted to EUR 346.7 million, of which the opponent’s invoices amounted to EUR 204.9 million. 
A formában sütött kenyerek reklámozásával kapcsolatosan a spanyolországi piacon 2004-ben összesen 346,7 millió EUR összegű számlát állítottak ki, amelyből a felszólaló számlái 204,9 millió EUR-t tettek ki.
the trade mark acquired distinctive character on or before the date of application, or the priority date (Article 7(3) EUTMR); or 
a védjegy megkülönböztető képességet szerzett a bejelentés időpontjában vagy az előtt vagy pedig az elsőbbség napja előtt (az EUVR 7. cikkének (3) bekezdése); vagy
The trade mark application ‘Fack Ju Göhte’ contains the phonetic reproduction in German of the expression ‘Fuck you’. 
A „Fack Ju Göhte” védjegybejelentés a „Fuck you” kifejezés német nyelvű fonetikai átírását tartalmazza.
The trade mark applied for consists of the terms ‘RIOJA’ and ‘SANTIAGO’, each of which coincides with a PDO for wines, the former (RIOJA) being protected by the European Union and the latter (SANTIAGO), a geographical indication for a wine originating from Chile, protected under a bilateral agreement between the European Union and the Republic of Chile. 
A kérelmezett védjegy a „RIOJA” és a „SANTIAGO” kifejezésekből áll, amelyek közül mindkettő egybeesik a borokra vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, az előbbi (RIOJA) az Európai Unió oltalma alatt áll, míg az utóbbi (SANTIAGO) a Chiléből származó bor földrajzi jelzése, amely az Európai Unió és a Chilei Köztársaság közötti bilaterális megállapodás alapján részesül oltalomban.
The trade mark BOTOX had a reputation for pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles in the United Kingdom on the filing date of the contested marks, which cover a range of goods in Class 3. 
A BOTOX védjegy a ráncok kezelésére szolgáló gyógyszerkészítmények területén az Egyesült Királyságban a 3. osztályba tartozó árukat érintő, vitatott védjegyek bejelentésének napján jó hírnévvel rendelkezett.
The trade mark consists of the word “CHUBB” displayed in a series of colours. 
A védjegy egy sor színben megjelenített „CHUBB” szóból áll.
The trade mark contains a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration. 
A védjegy szín/beállítás szempontjából az Egyesült Királyság zászlójának hű megjelenítése.
The trade mark contains the representation of the Red Cross, protected by the Geneva Convention. 
A védjegy a Genfi Egyezmény alapján oltalmat élvező Vöröskereszt megjelenítését tartalmazza.
The trade mark distorts therewith the grave perception this name conveys (paras 30-31). 
A védjegy tehát torzítja az e megnevezésben benne rejlő súlyos megítélést (30–31. pont).
The trade mark for such a product would be capable of achieving widespread acquired distinctiveness within a fairly short period of time simply because all existing users will immediately be made aware that the sign applied for refers to the upgrading to the new version. 
Az ilyen termék védjegye igen rövid idő alatt széles körben megkülönböztető képességet szerezhet, mivel az összes meglevő felhasználó azonnal tudni fogja, hogy a bejelentett megjelölés az új verzióra történő frissítésre utal.
The trade mark has to be used for goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37). 
A védjegyet már forgalomban lévő vagy forgalomba kerülő árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozóan kell használni, amelyekre a vállalkozásnak a fogyasztók védelmét célzó előkészületei – különösen reklámkampányok formájában – folyamatban vannak (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
The trade mark in question will be perceived merely as being in its plural form as opposed to its singular form. 
A szóban forgó védjegyet csupán többes számban értelmezik egyes szám helyett.
The trade mark is not a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration. 
A védjegy szín/beállítás szempontjából nem jeleníti meg hűen az Egyesült Királyság zászlóját.