natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of goods and services for which protection is sought must be (a) identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought and (b) grouped according to the classes of the Nice Classification (Article 33(2) and (6) EUTMR). 
A bejelentőnek a) kellően pontosan és egyértelműen kell meghatároznia azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyek tekintetében a védjegyoltalmat igényli, hogy lehetővé tegye az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők számára az igényelt védjegyoltalom terjedelmének meghatározását, és b) azokat a Nizzai Osztályozás osztályai szerint kell csoportosítani (az EUVR 33. cikkének (2) és (6) bekezdése).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR). 
Az áruk és szolgáltatások jegyzékének meg kell felelnie a pontosság és egyértelműség általános szabályainak (az EUVR 33. cikke).
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU. 
Az áruk és szolgáltatások jegyzékét az EU hivatalos nyelveire fordítják le.
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c). 
Az áruk és szolgáltatások jegyzéke lehet ugyanaz, mint a nemzetközi lajstromozásban (a hivatalos űrlap 5. pontjának a) mezője), vagy annál szűkebb körű (az 5. pont b) vagy c) mezője).
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose. 
Az áruk és szolgáltatások jegyzékét az e célra szolgáló szöveges mezőkbe kell felvinni.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed. 
Az áruk és szolgáltatások jegyzékének a nemzetközi bejelentés benyújtásának napján azonosnak kell lennie az alapul szolgáló védjegy(ek)ben szereplő jegyzékkel, vagy abban egyébként szerepelnie kell.
The list of goods and services of an EU certification mark application must be included in the regulations of use (Article 17(d) EUTMIR). 
Az európai uniós tanúsító védjegybejelentésben foglalt áruk és szolgáltatások jegyzékének a felhasználásra irányadó szabályzatban kell szerepelnie (az EUV Vhr.
The list of goods and services of the earlier marks on which the opposition is based must be submitted in the language of the opposition proceedings (Article 7(4) EUTMDR). 
A felszólalás alapját képező korábbi védjegyekkel érintett áruk és szolgáltatások jegyzékét a felszólalási eljárás nyelvén kell benyújtani (az EUVFAR 7. cikkének (4) bekezdése).
the list of goods and services of the new registration. 
az új lajstromozáshoz tartozó áruk és szolgáltatások jegyzéke.
the list of goods and services of the replacement, if relevant. 
az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás áru- és szolgáltatásjegyzéke (adott esetben).
the list of goods and services remaining in the original registration, and 
az eredeti lajstromozás alatt maradó áruk és szolgáltatások jegyzéke; és
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above). 
az áruk és szolgáltatások jegyzéke (lásd a fenti 5.2. pontot).
the list of goods and services that will remain in the original EUTM. 
az eredeti európai uniós védjegy alatt maradó áruk és szolgáltatások jegyzékét.
The list of INID codes and their explanations are attached as Appendix 1 to Standard ST 60 (‘Recommendation concerning bibliographic data relating to marks’), available on WIPO’s website. 
Az INID-kódok és azok magyarázata a WIPO honlapján elérhető ST-60. szabvány („A védjegyekre vonatkozó bibliográfiai adatokkal kapcsolatos ajánlások”) 1. függelékében találhatók.
The list of possible characteristics to be certified by an EU certification mark is non-exhaustive and can relate to characteristics other than material, mode of manufacture or performance, quality or accuracy. 
Az európai uniós tanúsító védjegy által tanúsítandó potenciális jellemzők felsorolása nem kimerítő jellegű és az anyagtól, a gyártás vagy teljesítés módjától, a minőségtől vagy pontosságtól eltérő tulajdonságokhoz is kapcsolódhatnak.
The list of protected TTWs includes terms that are fairly common or that have various meanings not necessarily related to wines (such as ‘NOBLE’, ‘CLASICO’ or ‘RESERVA’). 
Az oltalom alatt álló borral kapcsolatos hagyományos kifejezések listája olyan kifejezéseket is tartalmaz, amelyek meglehetősen elterjedtek vagy különböző, nem szükségszerűen borokhoz kapcsolódó jelentéssel bírnak (ilyen például: „NOBLE”, „CLASICO” vagy „RESERVA”).
the list of the goods and services that will remain in the original EUTM application. 
az eredeti európai uniós védjegybejelentésben megmaradó áruk és szolgáltatások jegyzéke.
The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle. 
A Liste des Conseils en propriété industrielle és a Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
The lists of goods and services for which conversion is requested will not be published if the conversion is for an IR designating the EU. 
Ha az átalakítás az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozással kapcsolatos, akkor nem kerül sor azon áruk és szolgáltatások jegyzékének meghirdetésére, amelyekre az átalakítást kérték.
The longer customers and potential customers have been exposed to a mark the more likely they are to have made the connection between that mark and a single source in trade. 
Minél régebb óta találkoznak a vevők és potenciális vevők a megjelöléssel, annál nagyobb a valószínűsége, hogy a megjelölést a kereskedelmi forgalomban egyetlen forrással kapcsolják össze.
The longer the mark has been used in the market, the larger will be the number of consumers that are likely to have encountered it, and the more likely it is that such consumers will have encountered the mark more than once. 
Minél hosszabb ideje használják a védjegyet a piacon, annál nagyobb azon fogyasztók száma, akik találkozhattak a védjeggyel, és annál valószínűbb, hogy ezek a fogyasztók többször is találkoztak azzal.
The longer the use of a sign, the more likely it is that the EUTM owner had knowledge of it (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39). 
Minél régebb óta használják a megjelölést, annál valószínűbb, hogy az európai uniós védjegy tulajdonosa erről tudott (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39).
The losing party will bear the fees and costs incurred by the other party that are essential to the proceedings. 
Az eljárás ellenérdekű felet terhelő, az eljárás szempontjából alapvető díjakat és költségeket a vesztes fél viseli.
The loss of rights in this case involves the exclusion of these submissions and observations from the facts and arguments on which the Office bases its decision. 
A jogvesztés ilyenkor azt jelenti, hogy a Hivatal kizárja a benyújtott dokumentumokat és észrevételeket azon tények és érvek közül, amelyekre döntését alapozza.
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership’ of an international registration. 
A Madridi Rendszer lehetővé teszi a nemzetközi lajstromozások „tulajdonjoga megváltoztatásának” bejegyzését.
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration. 
A Madridi Rendszer lehetővé teszi a nemzetközi lajstromozásokkal szembeni használati engedélyek bejegyzését.
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR). 
A madridi rendszer lehetővé teszi a dologi jogok, végrehajtások vagy fizetésképtelenségi eljárások nemzetközi lajstromozással szembeni bejegyzését (lásd a Közös Végrehajtási Szabályzat 20. szabályát).
The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional trade mark application or registration. 
A madridi rendszer azon a követelményen alapul, hogy lennie kell egy alapul szolgáló nemzeti vagy regionális védjegybejelentésnek vagy -lajstromozásnak.
The magazine sales figures did not cover the right period. 
A folyóiratokra vonatkozó értékesítési adatok nem a megfelelő időszakra vonatkoztak.
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile. 
A 24. osztályban szereplő textiláruk és a 25. osztályban szereplő ruházati cikkek közötti elsődleges kapcsolat az, hogy mindkettő textilből készül.
The main difference between the correction of an entry in the Register pursuant to Article 102 EUTMR and the cancellation of an entry in the Register pursuant to Article 103 EUTMR is that the former relates to only one part of the publication, whereas the latter cancels the whole entry in the Register. 
A lajstromban szereplő bejegyzésnek az EUVR 102. cikke szerinti kijavítása és az EUVR 103. cikke szerinti törlése között az a fő különbség, hogy míg előbbi a közzététel egy részét érinti csak, addig utóbbi a lajstromban szereplő teljes bejegyzés törlését jelenti.
The main entries on advertising services in the list of services in the Nice Classification are: 
A Nizzai Osztályozás rendszerében a szolgáltatások jegyzékében a reklámszolgáltatások alatt a következő főbb bejegyzések szerepelnek:
The main factors that may impact on an assessment of similarity have been explained in the previous paragraphs of this chapter. 
A hasonlóság értékelését esetlegesen érintő főbb tényezőket e fejezet korábbi pontjai fejtik ki.
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment. 
A ruházati cikkek fő célja, hogy emberi öltözékként szolgáljanak, míg a szemüvegek elsődleges rendeltetése a látás javítása, az ékszereket pedig személyes díszítőelemként viselik.
The main particularity of cancellation proceedings in this matter concerns the specific rules on related actions before European Union trade mark courts. 
A törlési eljárások legfőbb sajátosságát ebben a tekintetben az európai uniós védjegybíróságok előtt folyó törlési perekre vonatkozó külön szabályok alkotják.
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are: 
Az EUIPO mint megjelölt hivatal fő feladatai:
The majority of the national offices interpret the class headings of their marks literally. 
A nemzeti védjegyhivatalok többsége szó szerint értelmezi az egyes védjegyekhez tartozó osztály-fejezetcímeket.
The majority of the relevant language speakers will understand the term SPAIN in the contested mark as referring to that country. 
Az érintett nyelvet beszélők többsége a megtámadott védjegyen szereplő „SPAIN” szót Spanyolországra való utalásként értelmezi.
The mandatory elements for identifying the contested EUTM application are the application number and the name of the applicant. 
A megtámadott európai uniós védjegybejelentés azonosításának kötelező elemei a bejelentési szám, valamint a bejelentő neve.
The manner in which key legal assessments are made has changed (e.g. with regard to the standards for assessing likelihood of confusion), for example as a result of intervening judgments of the Court of Justice of the European Union. 
Változás a legfontosabb jogi értékelések elkészítésének módjában (pl. az összetéveszthetőség értékelésére vonatkozó normák megváltozása), például az Európai Unió Bírósága beavatkozó ítéleteinek eredményeként.
The many brand awards won by the mark were, together with the huge investment in advertising and the number of articles published in different publications, considered an important part of the evidence for reputation (para. 9(iii) and para. 27). 
A védjeggyel nyert számos márkadíj és a hatalmas reklámbefektetések, valamint a különböző kiadványokban közzétett cikkek együttesen a jó hírnév bizonyítékának jelentős részét képezték (9. pont iii. alpontja és 27. pont).
The mark applied for does not contain the word ‘baby’ but a fanciful word, which is further removed and without any clear and specific meaning, i.e. ‘bebi’. 
A bejelentett védjegy nem a „baby” szót, hanem a kitalált „bebi” szót tartalmazza, amely az eredetinél elvontabb, és nincs egyértelmű vagy konkrét jelentése.
The mark applied for is ‘devoid of any distinctive character’ and was refused under Article 7(1)(b) EUTMR as it is as banal and ordinary as it is possible to get in relation to adhesive labels. 
A védjegybejelentésben szereplő védjegy „nem alkalmas a megkülönböztetésre” és az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján elutasításra került, mert banális és szokványos, mivel az öntapadós címkékkel kapcsolatba hozható.
The mark applied for shows a sufficiently direct and specific relationship to the goods and services covered by the application for registration, enabling the relevant public to perceive immediately the nature and intended purpose of those goods and services. 
A bejelentésben szereplő megjelölés kellően közvetlen és meghatározott módon kapcsolódik a védjegybejelentésben megjelölt árukhoz és szolgáltatásokhoz, így lehetővé teszi az érintett célközönség számára, hogy azonnal észlelje ezen áruk és szolgáltatások természetét és rendeltetési célját.
‘The mark, as shown in those documents, has been variously depicted in the following styles: 
„A védjegyet az említett dokumentumokban megjelenített alakjában különféleképpen írják le a következő stílusokban:
The mark consists of two parallel lines positioned on the outside surface of the upper part of a shoe. 
A védjegy két párhuzamos sávból áll, amelyek egy cipő felső részének külső felületén helyezkednek el.
The mark contains the term ‘craft beer’. 
A márka tartalmazza a „kézműves sör” kifejezést.
The mark contains VITS (allusive of ‘vitamins’) and KIDS. 
Ez a megjelölés a VITS (utalás a „vitaminokra”) és a KIDS (gyerekek) szavakból áll.
The mark depicts a type of fish (a shark). 
A védjegy egy halfajtát (egy cápát) ábrázol.
The mark description could indicate that the mark is a ‘tracer mark’. 
A védjegyleírásban meg kell jelölni, hogy a védjegy „végigfutó védjegy”.
The mark description must accord with the representation and confirm that the mark type cannot be identified under the mark types mentioned above. 
A védjegyleírásnak összhangban kell állnia a megjelenítéssel, és alá kell támasztania azt, hogy a védjegytípus a fent említett védjegytípusok egyikeként sem határozható meg.
The mark description specified that ‘The mark consists of the position of the circular and rectangular fields on a watch face’. 
A védjegyleírás meghatározta, hogy „a védjegy a karóra számlapján látható kör alakú és négyzet alakú mezők elhelyezkedéséből áll”.
The mark has been used for clothing. 
A védjegyet ruházati cikkek tekintetében használták.
The mark has to be used (i.e. affixed to goods or their packaging) in the relevant market — that is, the geographical area where it is registered. 
A védjegyet az érintett piacon kell használni (vagyis az árukon vagy csomagolásukon feltüntetni), azaz azon a földrajzi területen, ahol lajstromozásra került.
The mark is a banal slogan that merely conveys the idea that the consumer will be drinking real water rather than a sugary drink. 
A megjelölés (DRINK WATER, NOT SUGAR magyarul „Igyon vizet, ne cukrot”) egy banális jelmondat, amely pusztán azt a gondolatot hordozza, hogy a fogyasztó cukros ital helyett valódi vizet fog inni.
The mark is a promotional laudatory message, highlighting the positive aspects of the services, namely that they help to procure the best position in the business and maintain this position in the future. 
A védjegy (WE PUT YOU FIRST.AND KEEP YOU AHEAD magyarul „Első helyre tesszük, és az élen tartjuk”) egy magasztaló reklámüzenet, amely a szolgáltatások pozitív szempontjait hangsúlyozza, nevezetesen azt, hogy azok segítenek a legjobb üzleti pozíció megszerzésében és ennek a helyzetnek a jövőbeni megtartásában.
The mark is acceptable under Article 7(1)(h) EUTMR. 
A megjelölés az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének h) pontja alapján elfogadható.
The mark is accepted. 
A védjegy elfogadásra került.
The mark is considered acceptable under Article 7(1)(f) EUTMR, as ‘illicit’ is different from something like ‘counterfeit’. 
A védjegy az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének f) pontja alapján elfogadhatónak minősül, mivel a „jogellenes” (illicit) eltér attól, ami „hamis”.
The mark is not a heraldic imitation of the Canadian state emblem. 
A megjelölés nem minősül a kanadai állami jelvény címertani utánzatának.
The mark is not a heraldic imitation of the European emblem. 
A megjelölés nem minősül az európai jelvény címertani utánzatának.
The mark is not a heraldic imitation of the Swedish armorial bearing; it contains only one of the three crowns that are the main characteristic of the Swedish armorial bearing. 
A megjelölés a svéd címernek nem címertani utánzata; a svéd címer fő jellemzőjének minősülő három koronából csak egyet tartalmaz.
The mark is revoked if it is not used within five years from the registration …’ 
A védjegy megszűnik, ha azt a lajstromozástól számított öt éven belül nem használják [...]
The mark is used in black on a white background, outlined in silver similar to the earlier registered mark. 
A védjegyet fehér háttérrel feketén, a korábbi lajstromozott védjegyhez hasonlóan ezüst körvonallal használják.
The mark lacks any secondary or covert meaning, has no fanciful elements, and its message to the consumer is plain, direct and unambiguous. 
A megjelölésből hiányzik a másodlagos vagy rejtett értelem, nem rendelkezik érdekes elemekkel, és a fogyasztónak szánt üzenete egyszerű, közvetlen és félreérthetetlen.
The mark may have a low or even very low degree of inherent distinctiveness when it refers to the nature or other characteristics of the goods concerned. 
A védjegy csekély vagy akár nagyon csekély inherens megkülönböztető képességgel rendelkezhet, ha az érintett áruk jellegére vagy egyéb tulajdonságaira vonatkozik.
The mark merely consists of ‘ACTIV’, an obvious misspelling of the word ‘ACTIVE’, ‘MOTION’ and ‘SENSOR’. 
A védjegy egyszerűen az „ACTIV” szóból, amely nyilvánvalóan az „ACTIVE” szó helyesírási hibával leírt változata, a „MOTION” és a „SENSOR” szóból áll.
The mark must be the same as in the initial international registration. 
A védjegynek meg kell egyeznie a kezdeti nemzetközi lajstromozásban szereplővel.
The mark must be used publicly and outwardly in the context of commercial activity with a view to economic advantage for the purpose of ensuring an outlet for the goods and services that it represents (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38). 
A védjegyet kereskedelmi tevékenység keretében nyilvánosan és a külvilág felé kell használni gazdasági előny szerzése céljával, a védjegy által képviselt áruk és szolgáltatások értékesítési lehetőségének biztosítása érdekében (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
The mark must, therefore, be assessed phonetically. 
A védjegyet ezért fonetikai szempontból értékelni kell.
The mark registered in the new Member State must be ‘earlier’ than the EUTM. 
Az új tagállamban lajstromozott védjegynek „korábbinak” kell lennie az európai uniós védjegynél.
The mark representation cannot be changed to match the mark description. 
A védjegy megjelenítését nem lehet a védjegyleíráshoz igazítani.
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark’ or ‘certification mark’; or 
a védjegy megjelenítése vagy a használatra vonatkozó szabályzat „együttes védjegyre” vagy „tanúsító védjegyre” utal; vagy
The mark ‘SITEINSIGHTS’ shows some degree of originality and expressiveness, which makes it easy to remember. 
A „SITEINSIGHTS” jelölés bizonyos mértékű eredetiséggel és kifejezőképességgel bír, aminek következtében arra könnyű emlékezni.
The mark, the representation of a twisted wrapper serving as packaging for sweets (and thus not the product itself), was refused registration as it is a ‘normal and traditional shape for a sweet wrapper and … a large number of sweets so wrapped could be found on the market’ (para. 56). 
A védjegyet – az édességek csavart csomagolása ábrázolásának lajstromozását (tehát nem magát a terméket) – elutasították, mivel az „az édességcsomagolás szokásos és hagyományos formája … a piacon nagyszámú hasonlóan csomagolt édességet lehet találni” (56. pont).
The mark was refused as it is composed of very simple elements and is a basic and banal sign as a whole. 
A védjegyet elutasították, mert nagyon egyszerű elemekből áll, és összességében alapvető és szokványos megjelölés.
The mark was refused, as its basic shape combined only with a bright yellow colour could not, in the minds of the relevant professional and general public, serve to distinguish the goods for which protection was sought as originating from a particular undertaking. 
A védjegy elutasításra került, mivel alapvető formája alapján, amelyet mindössze élénksárga színnel kombináltak, az érintett szakmai és általános vásárlóközönség a védjegybejelentésben szereplő árukat egy adott vállalkozástól származóként nem tudja megkülönböztetni.
The mark was rejected for Classes 18 and 25. 
A védjegyet a 18. és 25. osztály tekintetében elutasították.
The mark, which was to be applied to glass surfaces, was refused under Article 7(1)(b) EUTMR. 
Az üvegfelületekre vonatkozóan benyújtott védjegybejelentésben szereplő védjegyet az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján elutasították.
The mark will be distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) EUTMR if the sign can serve to identify the product and/or services for which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product/service from those of other undertakings. 
7. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a védjegy akkor alkalmas megkülönböztetésre, ha a jel a bejelentésben szereplő termék és/vagy szolgáltatás adott vállalkozásból származóként való azonosítását szolgálta, így ezt a terméket/szolgáltatást megkülönbözteti más vállalkozások termékétől/szolgáltatásától.
The mark would be seen as fanciful on the goods (cosmetics, and perfumes) and it could be accepted. 
A védjegyet az áruk (kozmetikai cikkek és parfümök) vonatkozásában fantáziadúsnak tekintenék, és az elfogadható lenne.
The mark would give the consumer false information about the ingredients of the goods and for that reason was deceptive. 
A védjegy hamis tájékoztatást adna a fogyasztónak az áruk összetételéről, és ezért megtévesztő.
The market is homogeneous (i.e. the area where acquired distinctiveness is proven and the area where evidence is extrapolated): market conditions and consumer habits have to be comparable. 
A piac homogén (vagyis a terület, ahol a szerzett megkülönböztető képességet igazolják és ahol a bizonyítékot extrapolálják): a piaci feltételeknek és a vásárlói szokásoknak összehasonlíthatóknak kell lenniük.
The market share enjoyed by the goods offered or sold under the mark and the position it occupies in the market are valuable indications for assessing reputation, as they both serve to indicate the percentage of the relevant public that actually buys the goods and to measure the success of the mark against competing goods. 
A védjeggyel jelölt, a piacon kínált vagy értékesített áruk piaci részesedése és a védjegy piaci helyzete a jó hírnév értékelése szempontjából értékes jelzés, mivel mindkettő azt hivatott jelezni, hogy az érintett vásárlóközönség hány százaléka vásárolja ténylegesen az árukat, valamint mérik a védjegy versengő árukkal szembeni sikerét.
the market share held by the mark with regard to the relevant goods or services; 
a megjelölésnek az érintett áruk vagy szolgáltatások tekintetében szerzett piaci részesedését;