natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, training, entertainment, electronic publications (non-downloadable). 
Oktatás, képzés, szórakoztatás, elektronikus publikációk (nem letölthetők).
Educational textbooks (Class 16) were considered to have the same origin as provision of correspondence courses (Class 41) since ‘undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials’ (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55). 
Az ítélet szerint a tankönyvek (16. osztály) származása megegyezett a levelező tanfolyamok nyújtásának (41. osztály) származásával, mivel „a tanfolyamokat kínáló vállalkozások oktatási segédanyagként gyakran biztosítják ezeket a termékeket a tanulóknak” (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Effect of restitutio in integrum 
A restitutio in integrum hatása
Effectively, restitutio in integrum will re-establish all the rights of the party concerned. 
A restitutio in integrum valójában az érintett fél jogaiba történő visszahelyezésével jár.
Effectively, the claim to seniority will be valid to the extent that there is an overlap between the goods and services of the EUTM application and the registration relied on. 
A szenioritási igény valójában annyiban lesz érvényes, amennyiben átfedés van az európai uniós védjegybejelentés alá tartozó áruk és szolgáltatások és az alapul vett lajstromozás között.
Effects of Conversion 
Az átalakítás hatásai
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30) 
Tojások (29. osztály) és fagylalt, jégkrém (30. osztály)
either 
vagy
either because the two legal persons are members of the same group; or 
a két jogi személy ugyanannak a csoportnak a tagja; vagy
Either of these documents, duly completed, constitutes sufficient proof of transfer. 
Megfelelően kitöltve a két irat bármelyike az átruházás megfelelő igazolásának tekintendő.
‘El lancero’ (in Spanish) means ‘le lancier’ in French. 
A (spanyol) „el lancero” kifejezés franciául „le lancier”.
Electric Apparatus/Instruments 
Elektromos készülékek/berendezések
Electric cable (Class 9) and lamp (Class 11) 
Elektromos kábel (9. osztály) és lámpa (11. osztály)
Electric/electronic apparatus/instruments; 
Elektromos/elektronikus készülékek/eszközök;
Electric kitchen thermometers 
Elektromos konyhai hőmérők
Electric kitchen utensils 
Elektromos konyhai eszközök
Electric shavers and razor blades (both in Class 8) are in competition because they serve the same purpose. 
Az (egyaránt a 8. osztályba sorolt) elektromos borotvák és a borotvapengék versenyben állnak egymással, mivel azonos célt szolgálnak.
Electric switches and ‘parts of lamps’. 
Elektromos kapcsolók és „lámparészek”.
Electric toothbrush (Class 21) and replacement brush heads (Class 21) 
Elektromos fogkefe (21. osztály) és pótkefe fejek (21. osztály)
Electrical energy 
Elektromos energia
Electrical generators 
Áramfejlesztő generátorok
Electricity and energy 
Elektromos energia és energia
Electronic and electric apparatus 
Elektronikus és elektromos készülékek
electronic and electric apparatus for controlling the environment 
elektronikus és elektromos készülékek a környezet ellenőrzésére;
electronic and electric apparatus for household purposes 
elektronikus és elektromos készülékek háztartási célra;
electronic and electric apparatus for use in hairdresser salons 
elektronikus és elektromos készülékek fodrász szalonokban történő használatra;
Electronic cigarettes 
Elektronikus cigaretták
Electronic cigarettes, e-cigarettes or e-cigs are — for classification purposes — acceptable only in Class 34, even if they are intended to serve a medical purpose. 
Az Elektronikus cigaretták, e-cigaretták vagy e-szivarok – osztályozási célokra – csak a 34. osztályban fogadhatók el, még akkor is, ha orvosi célokat szolgálnak.
Electronic devices for transmission of sound and images; video players; CD players; iPods. 
Hang- és képátvitelre szolgáló elektronikus eszközök; videolejátszók, CD-lejátszók, iPodok.
Electronic goods (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699) 
Elektronikus árucikkek (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Electronic items such as computers, printers, photocopiers and other electronic items are often delivered as new goods to the customer with a list of operating instructions. 
Az elektronikus cikkek – így a számítógépek, nyomtatók, fénymásolók és más elektronikus cikkek – új árukként gyakran a használati utasítások listájával együtt kerülnek az ügyfélhez.
Electronic parts, such as batteries and microcomputer-controlled circuits for electronic cigarettes, are not acceptable in these classes and belong — as usual — to Class 9. 
Az elektronikus alkatrészek, így az elektronikus cigaretták elemei és azok mikroszámítógéppel vezérelt áramköre nem elfogadhatóak ezekben az osztályokban és – a szokásos módon – a 9. osztályba tartoznak.
ELECTRONICA for trade fairs related to electronic goods (05/12/2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44) 
ELECTRONICA elektronikus árukhoz kapcsolódó kereskedelmi vásárokra (05/12/2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42–44)
Elements that could help to identify the market sector may be, but are not limited to, the following: 
A piaci ágazat meghatározását segítő elemek, egyebek mellett a következők lehetnek:
Elements that will not be afforded protection 
Oltalomban nem részesíthető elemek
Eleven invoices made out to different undertakings in various regions of Spain, showing that the proprietor of the mark sold, in the relevant period and under the mark, 311 containers of the product, in different sizes, for a net amount of EUR 2 684, were deemed sufficient to prove genuine use of a mark registered for preservatives against deterioration of wood in Class 2. 
Spanyolország más-más régióiban működő különböző vállalkozásoknak kiállított, azt igazoló tizenegy számla, hogy a védjegyjogosult a releváns időszakban a védjegy alatt 311 konténernyi mennyiséget értékesített különböző méretű termékekből, 2 684 EUR nettó összegért, elegendőnek minősült a 2. osztályba tartozó fakonzerváló szerek alatt lajstromozott védjegy tényleges használatának igazolásához.
Eleven invoices showing that 13 units of perfumery goods were sold in Spain between 2003 and 2005, for a total amount of EUR 84.63, were deemed as insufficient proof of genuine use of the sign. 
Tizenegy azt igazoló számla, hogy Spanyolországban 2003 és 2005 között 13 egységnyi illatszert értékesítettek összesen 84,63 EUR-ért, nem minősült elegendőnek a megjelölés tényleges használatának igazolásához.
Emblem (Bavaria) protected under DE24 
DE24. sz. oltalom alatt álló jelvény (Bajorország)
Emblem (Bavaria) protected under DE26 
DE26. sz. oltalom alatt álló jelvény (Bajorország)
Emphasising this fact by submitting such a disclaimer will not add relevant information to the term, and therefore has no effect on the current scope of protection. 
Ennek a körülménynek korlátozás benyújtásával való kiemelése a kifejezéshez nem ad releváns kiegészítő információt, ezért nem érinti az oltalom aktuális hatályát.
Employees acting for their employer 
A munkáltatójuk nevében eljáró alkalmazottak
Employees are to be distinguished from legal representatives under national law (see paragraph 2.5 below). 
A nemzeti jog alapján a munkavállalókat meg kell különböztetni a törvényes képviselőktől (lásd a lenti 2.5. pontot).
Employees of legal persons may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other. 
A jogi személy alkalmazottja más jogi személyeket is képviselhet, ha a szóban forgó két jogi személy gazdasági kapcsolatban áll egymással.
Employees of the abovementioned legal persons may also act on behalf of other legal persons who have economic connections with the first legal person (25/01/2012, R 466/2011-4, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (see paragraph 2.4.2 below). 
A fent említett jogi személyek munkavállalói más olyan jogi személyek képviseletében is eljárhatnak, amelyek az elsőként említett jogi személlyel gazdasági kapcsolatban állnak (25/01/2012, R 466/2011-4, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (lásd a lenti 2.4.2. pontot).
Enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the territory where it is carried out (Article 110(2) EUTMR). 
A végrehajtásra annak a területnek a hatályos polgári eljárásjogi szabályait kell alkalmazni, ahol a végrehajtást foganatosítják (az EUVR 110. cikkének (2) bekezdése).
Enforcement of the decision on costs 
A költségekről szóló határozatok végrehajtása
English 
angol
English: highly similar aurally 
Angol: magas fokú hangzásbeli hasonlóság
English-speaking consumers will associate the surname ‘Storm’ with bad weather (para. 67). 
Az angol nyelvű fogyasztók a Storm családnévhez a zord időjárás fogalmát társítják (67. pont).
Enhanced distinctiveness is anything above inherent distinctiveness. 
Fokozott megkülönböztető képességnek tekinthető bármi, ami meghaladja a védjegy inherens megkülönböztető képességét.
Enhanced distinctiveness requires recognition of the mark by the relevant public. 
A fokozott megkülönböztető képesség feltétele, hogy az érintett vásárlóközönség felismerje a védjegyet.
Enhanced distinctiveness was not considered — likelihood of confusion (for the Spanish public). 
A fokozott megkülönböztetésre való alkalmasságot nem vették figyelembe – összetéveszthetőség áll fenn (a spanyol vásárlóközönségre nézve).
Enlarged view of the same object 
Ugyanannak a tárgynak a nagyított nézete
ENLARGEMENT 
BŐVÍTÉS
Ensaimada de Mallorca (PGI) (type of pastry) 
Ensaimada de Mallorca (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) (cukrászsütemény-típus)
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature. 
Az utónévnek és a vezetéknévnek az elektronikus formanyomtatvány megfelelő helyére történő beírása aláírásnak minősül.
Entertainment services. 
Szórakoztatási szolgáltatások.
Entitlement 
Jogosultság
Entitlement: direct right conferred on the opponent 
Jogosultság: a felszólalóra ruházott közvetlen jog
Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office. 
A jogosultság nincs külön szakképesítéshez kötve; a jegyzékbe történő felvétel feltétele, hogy a kérelmező legalább 5 éve rendszeresen lásson el képviseletet valamely központi iparjogvédelmi hivatal előtt.
Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State. 
A jogosultság nincs külön szakképesítéshez kötve; a jegyzékbe történő felvétel feltétele, hogy a kérelmező legalább 5 éve rendszeresen lásson el képviseletet a tagállam központi iparjogvédelmi hivatala előtt.
Entitlement of the Opponent 
A felszólaló jogosultsága
Entitlement to act as a representative in other Member States of the EEA, and professional experience obtained therein, can only be taken into account within the scope of Article 120(2)(c) EUTMR and Article 78(4)(c) CDR. 
Az ahhoz való jogosultság, hogy a kérelmező más EGT-tagállamokban láthasson el képviseletet, illetve szakmai tapasztalatot is ezen tagállamokban szerezzen, kizárólag az EUVR 120. cikke (2) bekezdése c) pontjának, valamint a KFMR 78. cikke (4) bekezdése c) pontjának hatálya értelmében vehető figyelembe.
Entitlement to act in trade mark and/or design matters 
Védjegy- és/vagy formatervezésiminta-oltalmi ügyekben történő eljáráshoz való jogosultság
Entitlement to file 
Benyújtási jogosultság
Entitlement to file the opposition 
A felszólalás benyújtására való jogosultság
Entitlement under national law 
Nemzeti jog szerinti jogosultság
Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters 
Védjeggyel és formatervezési mintával kapcsolatos ügyekben való képviseletre vonatkozó jogosultság/különös szabályok
Entries in the Register 
A lajstromba történő bejegyzések
Entries on the Office’s list of professional representatives or designs list are published in the Official Journal of the Office. 
A Hivatal hivatásos képviselőket vagy formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzékében szereplő bejegyzéseket a Hivatal Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Entry in the EUTM Register of a licence agreement, a right in rem, a levy of execution, or the opening, modification and closure of insolvency proceedings is not compulsory. 
A használati megállapodás, dologi jog, végrehajtás, a fizetésképtelenségi eljárás megindításának, megváltoztatásának és lezárásának az európai uniós védjegyek lajstromába történő bejegyzése nem kötelező.
Entry in the Register, Notification and Publication 
A lajstromba történő bejegyzés, értesítés (kézbesítés) és meghirdetés
Entry into force and application 
Hatálybalépés és alkalmazás
Entry on the list is conditional upon an examination. 
A jegyzékbe való felvétel vizsgához kötött.
Entry on the list is confirmed by notification of a positive decision, which contains the indication of the ID number attributed to the professional representative. 
A Hivatal értesítést küld a kérelmező jegyzékbe történő felvételéről szóló határozatról, ami tartalmazza a hivatásos képviselőhöz rendelt azonosító számot.
Entry on the list is open to persons who have passed the trade marks, industrial designs and geographical indications part. 
A jegyzékbe azok vehetők fel, akik letették a vizsga védjegyekkel, formatervezési mintákkal és földrajzi jelzésekkel foglakozó részét.
EPROM cards. 
EPROM kártyák.
EPROM [erasable programmable read-only memory] cards. 
EPROM [törölhető, programozható, csak olvasható memória] kártyák.
Equally, goods/services offered for free in the course of a merchandising campaign are usually not similar to the primary product or service. 
Hasonlóképpen a reklámkampány során ingyenesen kínált áruk/szolgáltatások általában nem hasonlóak az elsődleges termékhez vagy szolgáltatáshoz.
Equally, on the invoices produced by the intervener reference is made to the term “cristal” with the mention “1990 coffret”. 
Ugyanígy a beavatkozó által kiállított számlákon a »cristal« szó szerepel, az »1990 coffret« kíséretében.
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company’s or any other person’s goods are packed and kept in a particular place for a fee. 
Hasonlóképpen, a csomagolási és tárolási szolgáltatások kifejezés csak olyan szolgáltatást jelent, amelynek keretében egy vállalat vagy bármely más személy áruit díjfizetés ellenében csomagolják, és egy meghatározott helyszínen tárolják.
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical — including veterinary — purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations. 
Hasonlóképpen a vizsgálati készítmények, azaz a gyógyászati, többek között állatgyógyászati célú kémiai reagensek is a gyógyszerészeti készítmények általános kifejezés hatálya alá tartoznak.
1 Equally, the comparison of goods and services is of relevance in invalidity proceedings, since pursuant to Article 60(1)(a) EUTMR, a registered European Union trade mark is declared invalid where the conditions set out in Article 8(1) EUTMR are fulfilled. 
1 Hasonlóképpen az áruk és szolgáltatások összehasonlítása a törlési eljárás során is fontos, mivel az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a lajstromozott európai uniós védjegyet törölni kell, ha teljesülnek az EUVR 8. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételek.
Equally, the proprietor of an earlier national mark that has given notice of opposition against the registration of a European Union trade mark must, according to Article 47(3) EUTMR and where the EUTM applicant so requests, submit proof that its earlier national trade mark has been put to genuine use in the Member State in connection with the goods and services for which it was registered during a period of 5 years preceding the filing or priority date14 of the EUTM application, provided the earlier national mark has at that date been registered for more than 5 years. 
Ezzel egyezően, ha valamely európai uniós védjegy lajstromozásával szemben a felszólalást a korábbi nemzeti védjegyek jogosultja nyújtotta be, annak az EUVR 47. cikkének (3) bekezdése értelmében, az európai uniós védjegy bejelentőjének kérelmére igazolnia kell, hogy az európai uniós védjegybejelentés bejelentési napját vagy elsőbbségi napját megelőző 5 évben a felszólalás alapjául szolgáló korábbi nemzeti védjegy tényleges használatát az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban az Unióban megkezdte14, feltéve, hogy a korábbi nemzeti védjegy a szóban forgó napon már több mint 5 éve a lajstromban szerepelt
Equally, when the trade mark applied for is a composite word mark, what matters for examination purposes is the meaning, if any, associated with the sign considered as a whole, and not the possible meanings of its individual elements considered separately (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56). 
Hasonlóképpen, ha a bejelentéssel érintett védjegy összetett szóvédjegy, a vizsgálat szempontjából adott esetben az érintett megjelölés egészével kapcsolatos jelentés számít, nem pedig a külön-külön figyelembe vett egyes összetevők lehetséges jelentése (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56).
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities. 
A távközlési célú berendezések, köztük modemek, mobiltelefonok, vezetékes telefonok, üzenetrögzítők, faxgépek, személyhívók, routerek stb. magukban foglalják a távközlési vezérlőszoftvert is, amely a távközlési tevékenységek eredményes támogatásához szükséges.
Erasable programmable read-only memory cards. 
Törölhető, programozható, csak olvasható memóriakártyák.
Erroneous application for the registration of a transfer 
Az átruházás bejegyzésének téves kérelmezése
Erroneous application to register a change of name 
Névváltoztatás bejegyzése iránti téves kérelem
Error found by the Office 
A Hivatal által megállapított hiba
Error notified by affected party 
Ha az érintett fél értesíti a Hivatalt a hibáról
Error notified by one of the parties 
Ha a felek egyike értesíti a Hivatalt a hibáról
Errors in notifications other than decisions can be remedied by sending a corrected notification indicating that the latter replaces and annuls the one previously sent. 
A határozatokon kívüli egyéb értesítésekben előforduló hibák helyesbített értesítés révén orvosolhatók, amelyben fel kell tüntetni, hogy az értesítés felváltja és érvényteleníti a korábban küldött értesítésben foglaltakat.
Errors in registering a transfer of ownership also affect more than one party. 
A tulajdonjog-átruházás lajstromba kerülésével kapcsolatos hibák szintén egynél több felet érintenek.
Errors in the management of files caused by the representative’s employees or by the computerised system itself are foreseeable. 
A képviselő munkavállalói vagy a számítógépes rendszer által a fájlkezelésben okozott hiba előrelátható.
errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that the correction does not substantially change the trade mark (for further details on such amendments, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities); 
megfogalmazási vagy másolásból eredő hibák, vagy nyilvánvaló hibák, feltéve, hogy a javítás a védjegyet nem változtatja meg lényegesen (az ilyen módosítások további részleteit lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 2. szakasz, Alaki követelmények című részben);
Errors that concern incorrect handling of the files after a decision has been taken, for example where an EUTM application is registered despite having been refused on absolute grounds, affect only one party — the applicant. 
Az akták határozathozatalt követő nem megfelelő kezelése miatt előforduló hibák – például ha egy adott európai uniós védjegybejelentés lajstromozására annak ellenére sor kerül, hogy azt feltétlen kizáró okok alapján elutasították – csak egy felet érintenek: a bejelentőt.
Errors that concern incorrect handling of the files after an opposition decision has been taken, such as where the entire EUTM application is rejected but is still registered, are considered to affect both the applicant and the opponent. 
Az akták felszólalási határozatot követő nem megfelelő kezelése miatt előforduló hibák – például ha a teljes európai uniós védjegybejelentés lajstromozására annak ellenére sor kerül, hogy azt elutasítják – a bejelentőt és a felszólalót egyaránt érintik.
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3. 
Az íz fokozását szolgáló illóolajok a 3. osztályba tartoznak.
Essentially, the Office is prevented from making the case for one or other party and cannot take the place of the opponent, or its counsel, by itself trying to locate and identify among the documents on file the information that it might regard as supporting proof of use. 
A Hivatal alapvetően nem foglalhat állást sem az egyik, sem a másik fél mellett, és nem léphet a felszólaló vagy a felszólaló tanácsadójának helyébe úgy, hogy az ügyirat dokumentumai között maga próbálja elhelyezni és azonosítani a használat igazolását alátámasztónak tekinthető információkat.
Established trade custom known to the public 
A közönség által ismert elterjedt kereskedelmi szokás
Establishing the precise point in time for evaluating distinctiveness is important because the degree of distinctiveness of the marks is not constant, but varies depending on the perception of the public. 
A megkülönböztető képesség értékelésében lényeges szerepet játszik a pontos időpont megállapítása, mivel a védjegyek megkülönböztető képességének mértéke nem állandó, hanem attól függ, mikor hogyan érzékeli őket a vásárlóközönség.
Estonia 
Észtország
et al. 
és mások
ETA is included on the list of individuals and groups facilitating, attempting to commit or committing terrorist acts in EU territory (Council Common Position 2001/931/CFSP of 27/12/2001 on the application of specific measures to combat terrorism updated by Council Common Position 2009/64/CFSP) (para. 14). 
Az ETA szerepel azoknak a személyeknek és csoportoknak a jegyzékében, amelyek az EU területén terrorista cselekményeket segítenek elő, kísérelnek meg vagy követnek el (a 2009/64/KKBP közös tanácsi állásponttal naprakésszé tett, a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP közös álláspont) (14. pont).
Ethiopia (ET) 
Etiópia (ET)
EU collective marks and EU certification marks 
Európai uniós együttes védjegyek és európai uniós tanúsító védjegyek
EU designations in international registrations (IRs) are addressed in Article 194 EUTMR. 
Az EU nemzetközi lajstromozásokban történő megjelölésével az EUVR 194. cikke foglalkozik.
(EU, IT in particular) 
(Különösen az EU, Olaszország)
EU:T:2014:94, paras 49-53; appealed 06/09/2016, C-237/14 P, 
EU:T:2014:94, paras 49-53; fellebbezés: 06/09/2016, C-237/14 P,
EU, UK 
EU, Egyesült Királyság
‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’, for Classes 9 and 36 (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, combination of English and French terms). 
„EURO AUTOMATIC PAIEMENT” a 9. és 36. osztályra (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, angol és francia kifejezések kombinációja).
European Criteria 
Európai kritériumok
European standard. 
európai szabvány.
European standard — use in the course of trade of more than mere local significance 
Európai szabvány – helyi jelentőségűt meghaladó mértékű kereskedelmi forgalomban történő használat
EUROPEAN UNION CERTIFICATION MARKS 
EURÓPAI UNIÓS TANÚSÍTÓ VÉDJEGYEK
EUROPEAN UNION COLLECTIVE MARKS 
EURÓPAI UNIÓS EGYÜTTES VÉDJEGYEK
European Union Intellectual Property Office 
Az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala
European Union law 
Az európai uniós jog