natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment by credit or debit card is deemed to have been made on the date on which the related filing or request is successfully completed via the User Area and if the money actually reaches the Office’s account as a consequence of the credit or debit card transaction, and is not withdrawn at a later date. 
A hitel- vagy betéti kártyával végzett fizetési műveletet azon a napon kell teljesítettnek tekinteni, amelyen az ahhoz kapcsolódó beadványt vagy bejelentést a User Area felületen keresztül kitöltötték, és amikor a hitel- vagy betéti kártyával végzett tranzakció következtében a pénzösszeg ténylegesen a Hivatal számlájára érkezik és azt a befizető később nem vonja vissza.
Payment by current account 
Fizetés folyószámlán keresztül
Payment by debit or credit card 
Fizetés betéti vagy hitelkártyával
Payment by debit or credit card is not yet available for all of the Office’s fees. 
A betéti vagy hitelkártyával történő fizetés lehetősége még nem áll rendelkezésre valamennyi hivatali díj esetében.
Payment by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that the account can be debited for the benefit of the particular fee. 
A díj valamely harmadik fél folyószámlájának megterhelésével történő megfizetéséhez azon folyószámla tulajdonosának kifejezett meghatalmazása szükséges, amely folyószámla az adott díjjal megterhelhető.
Payment by the Office current account 
Fizetés a Hivatal folyószámláján keresztül
Payment by third parties 
Harmadik fél által teljesített befizetés
Payment can be made using any of the means of payment accepted by the EUIPO (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2). 
A díjat az EUIPO által elfogadott valamelyik fizetési módon kell megfizetni (lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 3. szakasz, Díjak és költségek megfizetése című rész 2. pontját).
Payment during the basic period or the grace period 
Az alapidőszak vagy türelmi időszak során történő fizetés
Payment is considered effective on the date the Office receives the authorisation. 
A befizetés azon a napon tekintendő teljesítettnek, amikor a Hivatal megkapja a meghatalmazást.
Payment may also be made by the other persons identified in paragraph 7.1 above. 
A befizetést a fenti 7.1. bekezdésben meghatározott más személyek is teljesíthetik.
Payment Object 
A befizetés tárgya
Payment of a fee by debiting a current account held by a third party requires explicit written authorisation. 
A díj harmadik fél folyószámlájának megterhelésével történő befizetéséhez kifejezett írásos meghatalmazás szükséges.
Payment of a national application fee. 
A nemzeti bejelentési díj megfizetése.
Payment of an opposition fee by debiting a current account held by a third party requires the explicit authorisation of the holder of the current account that its account can be debited for that particular fee. 
A felszólalási díj harmadik fél folyószámlájának megterhelésével történő megfizetéséhez a folyószámla-tulajdonos kifejezett meghatalmazása szükséges arról, hogy számlája egy adott díjjal megterhelhető.
PAYMENT OF FEES, COSTS AND CHARGES 
DÍJAK ÉS KÖLTSÉGEK MEGFIZETÉSE
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed. 
A bejelentési díj és (adott esetben) a nemzeti kutatási díj megfizetésének ellenőrzése legkésőbb az európai uniós védjegybejelentés után 1 hónappal történik.
payment of the handling fee; 
ügyintézési díj megfizetése;
Payment of the handling fee must be made to the EUIPO by one of the accepted means of payment (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2). 
Az ügyintézési díjat valamelyik elfogadott fizetési módon kell megfizetni az EUIPO-nak (lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 3. szakasz, Díjak és költségek megfizetése című rész 2. pontját).
Payment to current account 
Befizetés folyószámlára
Payment to current account No 1361 
Díjfizetés az 1361. sz. folyószámlára
Payments by bank transfer received after the opposition period are considered to be made within the opposition period if the opponent (i) files evidence showing that it gave the transfer order to a banking establishment within the opposition period and (ii) pays a surcharge of 10 % of the opposition fee. 
A felszólalási időszakot követően beérkezett banki átutalás a felszólalási időszakban történtnek minősül, ha a felszólaló i. bizonyítékot nyújt be arra vonatkozóan, hogy a felszólalási időszakon belül valamely bankintézménynek megbízást adott az átutalásra, és ii. a felszólalási díj 10%-ának megfelelő pótdíjat fizet.
Payments in other currencies are not valid, do not create rights and will be reimbursed. 
A más pénznemben teljesített fizetések érvénytelenek, nem biztosítanak jogokat, és visszatérítésre kerülnek.
Payments made in other currencies are not valid. 
Az eurótól eltérő pénznemben történő befizetések nem érvényesek.
PDO/PGI in the European Union trade mark 
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés az európai uniós védjegyben
PDO/PGIs are protected not only as regards trade marks applied for in respect of identical products to the product covered by the PDO/PGIs but also, under certain circumstances, as regards comparable products. 
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések nemcsak az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékekhez kapcsolódó azonos termékek tekintetében kérelmezett védjegyként részesülnek védelemben, hanem bizonyos körülmények esetén összehasonlítható termékekként is.
PDOs/PGIs from non-EU countries 
Európai Unión kívüli országokból származó oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések
PDOs/PGIs included in the initial agreement are normally protected as of the date when the agreement enters into force. 
Az eredeti megállapodásba foglalt oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket/oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket általában a megállapodás hatályba lépésének napjától kezdve illeti meg védelem.
PDOs/PGIs not Protected under EU Regulations 
Uniós rendeletek alapján védelemben nem részesülő oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések
PDOs/PGIs protected at national level in an EU Member State 
A valamely uniós tagállamban nemzeti szintű oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések
PDOs therefore have a stronger link with the area. 
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés ezért szorosabban kapcsolódik a területhez.
Pen nibs of gold 
Arany tollhegyek
pending cancellation proceedings before the EUIPO against the basic EUTM (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU); 
az alapul szolgáló európai uniós védjeggyel szembeni törlési eljárás folyamatban van (beleértve a fellebbezési tanács vagy a Törvényszék/az Európai Unió Bírósága előtt folyamatban lévő fellebbezéseket is);
Pending EUTM applications 
Folyamatban lévő európai uniós védjegybejelentések
pending opposition proceedings against the basic EUTM application (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU); 
az alapul szolgáló európai uniós védjegybejelentéssel szembeni felszólalási eljárás folyamatban van (beleértve a fellebbezési tanácsok vagy a Törvényszék/az Európai Unió Bírósága előtt folyamatban lévő fellebbezéseket is);
PENGUIN for comic books with country western, medieval and ancient Roman themes 
PINGVIN a következők esetében: country és western, középkori és ókori római témákkal foglalkozó képregények
PENGUINS (in plural!) for books, except for books about penguins 
PINGVINEK (többes számban!) a következők esetében: könyvek, kivéve a pingvinekről szóló könyveket
People who inherit a surname that happens to coincide with a famous trade mark should not assume that they are entitled to use it in business in a manner that would unfairly take advantage of the reputation that has been built up by the efforts of the brand owner. 
Azon személyek, akiknek a vezetékneve véletlenül megegyezik híres védjegyek megnevezésével, nem feltételezhetik, hogy ezt a nevet vállalkozásukban olyan módon használhatják, amely tisztességtelenül kihasználja a védjegyjogosult erőfeszítései árán felépített jó hírnevet.
Percentages alone are not conclusive. 
Az arányszámok önmagukban nem rendelkeznek bizonyító erővel.
Perfume burners 
Parfüm adagolók
Perfumes 
Parfümök
Perfumes, bags, clothing 
Parfümök, táskák, ruházat
Perfuming and air freshening preparations 
Illatosító és légfrissítő készítmények
Period of time to be considered 
A figyelembe veendő időpontok
Periodical publications 
Rendszeres időközönként történő közzététel
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals 
Mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals (Class 45) 
Mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások (45. osztály)
Personal assistant services 
Személyi asszisztensi szolgáltatások
Personal assistants offer assistance in managing their employer’s personal and/or business life by taking over specific tasks, which, however, are not clearly defined. 
A személyi asszisztensek támogatást nyújtanak a munkavállaló személyes és/vagy üzleti életének menedzselésében azáltal, hogy átvesznek bizonyos feladatokat, ezek a feladatok azonban nincsenek egyértelműen meghatározva.
Personal background investigations (Class 45) 
Személyes háttéradatok vizsgálata (45. osztály)
Personal body guarding 
Személyi testőrszolgálat
Personal fashion consulting services (Class 45) 
Személyre szabott divattanácsadási szolgáltatások (45. osztály)
Personal insurance services (such as life assurance) 
Személybiztosítási szolgáltatások (mint az életbiztosítás)
Personal medical services 
Személyre szabott orvosi szolgáltatások
Personal reminder services in the area of upcoming important dates and events (Class 45) 
Közelgő fontos dátumokkal és eseményekkel kapcsolatban személyi emlékeztető szolgáltatások (45. osztály)
Personal shopping for others (Class 45) 
Személyi vásárló („personal shopping”) szolgáltatás (45. osztály)
Personal shopping services. 
Személyi vásárló („personal shopping”) szolgáltatások.
Personal trainer services [fitness training] (Class 41) 
Személyi edző szolgáltatások [fitnesz edzés] (41. osztály)
Personal tuition 
Magántanítás
Personality rights of Michael Jackson 
Michael Jackson személyiségi jogai
5.3.2 Persons authorised to use the mark 
5.3.2 A védjegy használatára jogosult személyek
Persons/Entities authorised to request access to the files 
Az iratokhoz való hozzáférés igénylésére jogosult természetes/jogi személyek
Persons entitled to file an application for cancellation 
A törlésre irányuló kérelem benyújtására jogosult személyek
Persons having a registered right include the holders of a registered licence, the proprietors of a registered right in rem, the creditors of a registered levy of execution or the authority competent to act on behalf of the proprietor/holder in insolvency procedures. 
Bejegyzett joggal rendelkező személy többek között a lajstromozott engedély jogosultja, a lajstromozott dologi jog jogosultja, a bejegyzett végrehajtás hitelezői, továbbá a fizetésképtelenségi eljárás esetén a jogosult/tulajdonos nevében eljárni jogosult illetékes hatóság.
Persons having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area (EEA), which consists of the European Union (EU) and Iceland, Liechtenstein and Norway, are not required to be represented in any proceedings before the Office in either trade mark or design matters (see paragraph 3.1.1 below). 
Az a személy, akinek lakóhelye, illetve székhelye, üzleti tevékenységének fő helye vagy valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye az – Európai Uniót (EU), Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát magában foglaló – Európai Gazdasági Térségben (EGT) található, nem kötelezhető arra, hogy a Hivatal előtti eljárásban védjeggyel vagy formatervezési mintával kapcsolatos ügyekben képviselőt vegyen igénybe (lásd a lenti 3.1.1. pontot).
Persons who, as trade mark proprietors, are threatened with proceedings or an interim injunction if they start using the trade mark concerned, must consider the prospects of the action against them succeeding and can either capitulate (not start using the trade mark) or defend themselves against the complaint. 
Azok a személyek, akiket védjegyjogosultként eljárás vagy ideiglenes intézkedés veszélye fenyeget a védjegy használatának megkezdése esetén, kötelesek mérlegelni az ellenük irányuló keresetek esetleges sikeres kimenetelét, és vagy fel kell adniuk (nem kell elkezdeniük a védjegy használatát), vagy védekezniük kell a panasz ellen.
Persons who have only passed the patents part of the examination may not be entered on the list of Article 120 EUTMR. 
Azok, akik csak a vizsga szabadalmakkal foglalkozó részét tették le, nem vehetők fel az EUVR 120. cikke szerinti jegyzékbe.
Persons who have passed part B (trade marks and appellation of origin) may act as representatives in this field and hence be entered on the list in Article 120 EUTMR. 
A vizsga B. részét (védjegyek és eredetmegjelölés) teljesítő személyek eljárhatnak képviselőként az adott területeken, így felvehetők az EUVR 120. cikke szerinti jegyzékbe.
Persons who may submit a request for renewal 
A megújítási kérelem benyújtására jogosult személyek
Persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of one of the Member States of the EEA is officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years. 
A kérelmező mentesül a legalább 5 éves gyakorlati idő igazolása alól, ha az adott EGT-tagállam – a tagállami jogszabályokkal összhangban – elismeri a természetes vagy jogi személyek valamely tagállambeli központi iparjogvédelmi hivatal előtti védjegy- és formatervezésiminta-oltalmi ügyekben való képviseletére jogosító szakképesítését.
Peruvian flag 
Perui zászló
Pharmaceutical preparations 
Gyógyszerészeti készítmények
Pharmaceutical preparations (Class 15) — an obvious typing error — are identical to pharmaceutical preparations (Class 5). 
A gyógyszerészeti készítmények (15. osztály) – nyilvánvaló gépelési hiba – és a gyógyszerészeti készítmények (5. osztály) azonosak.
Pharmaceutical preparations for cardiovascular illnesses. 
Szív- és érrendszeri betegségek gyógyítására szánt gyógyszerészeti készítmények.
Pharmaceutical preparations for heart treatment. 
Szívkezelésre szánt gyógyszerészeti készítmények.
Pharmaceutical preparations for respiratory illnesses. 
Légúti megbetegedések kezelésére szolgáló készítmények.
Pharmaceutical preparations for treating skin diseases in Class 5 can take the form of creams. 
Az 5. osztályban szereplő bőrápoló gyógyszerkészítmények elkészíthetők krém formájában.
Pharmaceutical preparations; parts and fittings for all the aforementioned goods. 
Gyógyszerészeti készítmények; alkatrészek és tartozékok minden korábban említett áruhoz;
Pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses. 
Szív- és érrendszeri betegségek gyógyítására, emberi használatra szánt, digoxin tartalmú gyógyszerészeti készítmények.
Pharmaceuticals 
Gyógyszeripari termékek
PHARMACEUTICALS for import-export services. 
GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK import-export szolgáltatásokra.
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties. 
A gyógyszerek között ugyanakkor olyan termékeket is találunk, mint például a gyógyászati tulajdonságokkal rendelkező bőr- és hajápoló szerek.
Pharmaceuticals versus cosmetics 
Gyógyszerek kontra kozmetikai cikkek
Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use 
Gyógyszerek kontra diétás anyagok gyógyászati használatra
Pharmaceuticals versus pharmaceuticals 
Gyógyszerek kontra gyógyszerek
Pharmaceuticals versus services 
Gyógyszerek kontra szolgáltatások
Pharmaceuticals, veterinary and disinfectant products. 
Gyógyszerek, állatgyógyászati készítmények és fertőtlenítőszerek.
Phonetic comparison 
Fonetikus összehasonlítás
Phonetically, the signs were found similar to an average degree due to the identical pronunciation of the first two syllables (para. 34). 
Fonetikai szempontból a megjelöléseket átlagos mértékben találták hasonlónak a két első szótag azonos kiejtése miatt (34. pont).
Phonetically, they were found similar to an average degree (para. 51) and conceptually dissimilar, the latter again due to the descriptive content of ‘GESIC’ and the differing associations that could be made with the respective prefixes of the signs (‘OXY’ refers to oxygen/oxycodon and ‘MAXI’ to maximum (para. 53)), with the result that a likelihood of confusion was excluded. 
Fonetikai szempontból azok átlagosan találtattak hasonlóaknak (51. pont), fogalmilag pedig eltérőknek, ez az utóbbi ismételten a „GESIC” leíró jellegű tartalma és a megjelölések előtagjait illetően tehető különböző gondolati képzettársítások miatt („OXY” az oxigénre/oxikodonra és „Maxi” a maximumra utal (53. pont)); ennek eredményeként az összetéveszthetőséget kizárták.
Photocopies of three independent wine guides mentioning the opponent’s trade mark (without further explanation as to the volume, edition, publisher, etc.) were not considered sufficient to prove use for wines. 
A felszólaló védjegyét említő, három független borismertető útmutató fénymásolata (a kötet, a kiadás, a kiadó stb. további kifejtése nélkül) nem minősült elegendőnek a használat igazolásához a borok esetében.
Photoepilation apparatus. 
Fotoepilációs készülékek.
Photoepilation is a procedure carried out by pulsed light devices. 
A fotoepiláció villanófényt kibocsátó berendezésekkel végzett eljárás.
Photovoltaic cells 
Fotovoltaikus elemek
Photovoltaic cells and modules 
Fotovoltaikus cellák és modulok
Phrases such as ‘if the opponent does not limit its goods/services in Classes “X” or “Y”, we demand proof of use’, ‘if the Office does not reject the opposition because of lack of likelihood of confusion, we request proof of use’ or ‘if considered appropriate by the Office, the opponent is invited to file proof of use of its trade mark’ contain conditional or auxiliary claims and, therefore, are not valid requests for proof of use (26/05/2010, R 1333/2008-4, RFID SOLUTIONS (fig.) 
Feltételhez kötött és járulékos igényt fogalmaznak meg, és ezért nem érvényes használat igazolása iránti kérelemnek minősülnek például a következő mondatok,: „ha a felszólaló nem korlátozza az áruit vagy szolgáltatásait az »X« vagy »Y« osztályra, a használat igazolását kérjük”, „ha a Hivatal nem utasítja el a felszólalást az összetéveszthetőség hiánya miatt, a használat igazolását kérjük”, vagy „ha a Hivatal helyénvalónak ítéli, felkérjük a felszólalót a védjegye használatára vonatkozó igazolás benyújtására” (26/05/2010, R 1333/2008-4, RFID SOLUTIONS (fig.)
PHYS., DR, etc. 
PHYS., DR. stb.
Physical condition: for example, liquid/solid, hard/soft, flexible/rigid. 
Fizikai állapot: például folyékony/szilárd, kemény/puha, rugalmas/merev.
Pictograms 
Piktogramok
‘Ping’ sound, resembling a warning signal 
„Ping” hang, amely figyelmeztető jelzéshez hasonlít
Pipes of metal [construction material] 
Fémcsövek [építési anyag]
Pitcairn Islands (PN) 
Pitcairn-szigetek (PN)
Pizzas 
Pizzák
Pizzas with ham complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Parma’. 
A „Prosciutto di Parma” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő sonkás pizzák.
Place of use 
A használat helye
Plant varieties of the same or closely related species 
Azonos vagy közeli rokonságban álló fajok növényfajtái
Plant variety denominations describe cultivated varieties or subspecies of live plants or agricultural seeds. 
A növényfajta-megnevezések élő növények vagy mezőgazdasági vetőmagok termesztett fajtáinak vagy alfajainak nevét írják le.
Plant variety rights are terminated ex tunc if the Office declares the Community plant variety right null and void pursuant to Article 20 CPVRR and with effect in futurum if the Office cancels the Community plant variety right pursuant to Article 21 CPVRR. 
A növényfajta-oltalom visszaható hatállyal szűnik meg, ha a Hivatal a közösségi növényfajta-oltalmat a KNOR 20. cikke értelmében semmisnek nyilvánítja, illetve a jövőre nézve szűnik meg, ha azt a Hivatal a KNOR 21. cikke szerint törli.
500 plastic balloon kits given away as ‘samples’ free of charge cannot constitute genuine use. 
500 darab, ingyenes „termékmintaként” ajándékozott műanyag léggömbkészlet nem minősülhet tényleges használatnak.
Playing cards (Class 16 — 7th edition) are identical to playing cards (Class 28 — 10th edition). 
A játékkártyák (16. osztály – 7. kiadás) és a játékkártyák (28. osztály – 10. kiadás) azonosak.
Please note that the outcome in this case was that of no likelihood of confusion, although the Court found low visual similarity between the signs. 
Megjegyzendő, hogy ebben az ügyben megállapítást nyert az összetéveszthetőség hiánya, habár a Bíróság csekély vizuális hasonlóságot talált a megjelölések között.
Please note that this only applies to deficiencies regarding admissibility requirements, and not to deficiencies regarding substantiation requirements, which the applicant must remedy of its own motion (see paragraph 3.2 below). 
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez csak az elfogadhatósági követelmények vonatkozásában megállapított hiányosságokra vonatkozik, az alátámasztásra vonatkozó követelményekkel kapcsolatos hiányosságokra nem, ezeket a kérelmezőnek saját kezdeményezésére kell pótolnia (lásd a lenti 3.2. pontot).
Please refer to Annex 1 for the countries where special professional qualifications are required. 
A különleges szakmai képesítést előíró országokról lásd az 1. mellékletet.
Point in time for the request 
A kérelem időpontja
Point in Time of a Term Becoming Customary 
Az az időpont, amelytől kezdve egy fogalom szokásossá válik
Point in time to be considered 
A figyelembe veendő időpont
Points in time to be considered 
A figyelembe veendő időpontok
Poland 
Lengyelország
Portugal 
Portugália
(Portuguese appellation of origin) 
(portugál eredetmegjelölés)
(Portuguese company name) 
(portugál cégnév)
(Portuguese establishment name) 
(portugál létesítménynév)
Position and proportion (size) of the figurative element in relation to the word element 
Az ábrás elem elhelyezése vagy aránya (mérete) a szóelemhez viszonyítva
Position Marks 
Pozíciós védjegyek
Position of the word elements (sideways, upside-down, etc.) 
A szóelemek elrendezése (oldalirányú, fejjel lefelé álló stb.)
Possible outcome of the comparison 
Az összehasonlítás lehetséges eredménye
Post-contractual fiduciary obligations mean that none of the parties may use the termination of an agreement as a pretext for getting rid of its obligations, for example, by terminating an agreement and immediately afterwards filing a trade mark. 
A szerződéskötést követő bizalmi kötelezettség azt jelenti, hogy a felek egyike sem használhatja a szerződés felmondását ürügyként a kötelezettségei alóli szabadulásra, például a szerződés felmondásával és közvetlenül ezt követően egy védjegy bejelentésével.
Post-filing date evidence 
A benyújtás időpontját követő bizonyíték
Post-Registration Seniority Claims 
Lajstromozás utáni szenioritási igények
Potentially hazardous purchases 
Potenciálisan veszélyes termékek vásárlása
Potpourris [fragrances] 
Potpurrik [illatosítók]
Practice on the use of general indications of the class headings 
Az osztály-fejezetcímekben szereplő általános kifejezések használatának gyakorlata
Precious metal goods 
Nemesfémből készült áruk
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes 
Nemesfémek és ötvözeteik, valamint az ilyen anyagokból készült, vagy ezekkel bevont termékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba