natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general rules for assessing signs established for examining this criterion under Article 8(1)(b) EUTMR apply, such as the rule that consumers perceive the sign as a whole and only rarely have the chance to make a direct comparison between the different marks, and must place their trust in the imperfect image of them that they have kept in mind (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 33, 34) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 3, Imperfect Recollection). 
A megjelölések értékelésére vonatkozó azon általános szabályokat kell alkalmazni, amelyeket e kritérium vizsgálatára vonatkozóan az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja határoz meg, mint például az a szabály, hogy a fogyasztók a megjelölést egészében érzékelik, és csak ritkán van alkalmuk arra, hogy a különböző védjegyeket közvetlenül összehasonlítsák, így arra a nem tökéletes képre kell hagyatkozniuk, amely az emlékezetükbe vésődött (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 33, 34) (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 7. fejezet, Átfogó értékelés című rész 3. pontját [„Tökéletlen emlékezés, emlékkép﻿ ).
The general rules for communication with the Office apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits). 
Erre a bejelentésére a Hivatallal való kommunikációra vonatkozó általános szabályok érvényesek (lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 1. szakasz, Kommunikációs eszközök, határidők című részt).
The general rules on representation apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation). 
A képviseletre vonatkozó általános szabályok alkalmazandók (lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 5. szakasz, Hivatásos képviselet című részt).
The genitive case denotes, inter alia, origin and possession and in this case evokes the PDO. 
A birtokos eset többek között származást és birtoklást jelent, és ebben az esetben az oltalom alatt álló eredetmegjelölést idézi.
The geographical origin of the goods is not relevant. 
Az áruk földrajzi eredete nem releváns.
The geometric form, if it happened to be the form of the label, would be perceived as having a functional or aesthetic purpose rather than an origin-indicating function. 
A mértani formát, ha esetleg a címke formáját jelenítené meg, úgy érzékelhetik, mintha funkcionális vagy esztétikai rendeltetése lenne, nem pedig a származás jelölésére szolgáló funkciója.
The German consumer, upon seeing ‘Alergoftal’ would not think of dividing it into two elements, as opposed to being invited to do so when encountering marks made up of two elements separated by a hyphen (paras 14, 18). 
A német fogyasztónak az „Alergoftal” nevet meglátva nem jut eszébe, hogy a nevet két elemre kellene bontani, szemben azzal a helyzettel, amikor két, kötőjellel elválasztott elemből álló védjegyeket látva érez késztetést erre (14. és 18. pont).
The German consumer will probably pronounce the letters ‘N’ and ‘Ñ’ in the same way. 
A német fogyasztó feltehetően azonosan ejti ki az „N” és az „Ñ” betűt.
The German public understands the meaning of these two basic words as well as the combination thereof (paras 31-35). 
A német vásárlóközönség megérti e két alapvető szó, valamint ezek kombinációjának jelentését (31–35. pont).
The ‘get-up’ or appearance of services consists, in particular, of the environment in which they are offered and/or the means used in order to provide the services to the relevant consumer. 
A szolgáltatások „kialakítása” vagy megjelenése különösen az a környezet, amelyben a szolgáltatásokat nyújtják és/vagy a szolgáltatások releváns fogyasztónak történő nyújtása érdekében alkalmazott eszközök.
The global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind their distinctive and dominant components (para. 23). 
A kérdéses védjegyek vizuális, hangzásbeli és fogalmi hasonlóságra vonatkozó átfogó értékelésének a védjegyek által keltett összbenyomáson kell alapulnia, figyelembe véve azok megkülönböztető és domináns alkotóelemeit (23. pont).
the goods and services covered [511]; 
az érintett áruk és szolgáltatások [511];
the goods and services covered by a partial licence. 
a részleges használati engedély hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások.
The goods and services for which protection of the trade mark is sought should be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of protection sought (Article 33(2) EUTMR). 
A bejelentőnek kellően pontosan és egyértelműen kell meghatároznia azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyek tekintetében a védjegyoltalmat igényli, hogy lehetővé tegye az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők számára az igényelt védjegyoltalom terjedelmének pusztán az árujegyzék alapján történő meghatározását (az EUVR 33. cikkének (2) bekezdése).
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap. 
Az árukat és szolgáltatásokat úgy kell megosztani az eredeti európai uniós védjegy és az új európai uniós védjegy között, hogy az eredeti és az új európai uniós védjegy alá tartozó áruk és szolgáltatások között ne legyen átfedés.
The goods and services must first of all be those for which the earlier trade mark is registered and for which reputation is claimed. 
Az áruknak és szolgáltatásoknak mindenekelőtt a korábbi védjegy árujegyzékében szereplő azon áruknak és szolgáltatásoknak kell lenniük, amelyek esetében a jó hírnévre hivatkoznak.
the goods and services of the ensuing application are in fact covered by the list of goods and services of the designation of the EU. 
a folyamatban lévő bejelentésben szereplő árukat és szolgáltatásokat ténylegesen lefedi az EU-t megjelölő áruk és szolgáltatások jegyzéke.
the goods and services that have been found identical or similar: likelihood of confusion is always assessed against the perception of the consumers of the goods and services that have been found identical or similar. 
az azonosnak vagy hasonlónak ítélt áruk és szolgáltatások: mindig annak alapján kell értékelni az összetéveszthetőséget, hogy a fogyasztók hogyan észlelik azokat a szóban forgó árukat és szolgáltatásokat, amelyeket azonosnak vagy hasonlónak ítélnek.
The goods and services to which the evidence refers have to be identical (not only similar) to the goods and services for which the earlier trade mark is registered. 
Azoknak az áruknak és szolgáltatásoknak, amelyekre a bizonyíték vonatkozik, azonosnak kell lenniük a korábbi védjegy árujegyzékében szereplő árukkal és szolgáltatásokkal (a hasonlóság nem elegendő).
The goods are considered identical. 
Az áruk azonosnak tekintendők.
The goods are identical. 
Az áruk azonosak.
The goods are no longer identical but remain similar. 
Az áruk így már nem azonosak, de továbbra is hasonlóak.
The goods are no longer identical or similar. 
Az áruk így már nem azonosak vagy hasonlóak.
The goods are restricted to those considered underwear, excluding all other types of clothing. 
Az áruk az alsóruházatnak minősülő cikkekre korlátozódnak, tehát semmilyen más típusú ruházati cikk nem tartozik bele.
The goods at issue are cosmetics in Class 3. 
A szóban forgó áruk a 3. osztályba sorolt kozmetikai cikkek.
The goods can only be considered to be complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other and is not merely ancillary. 
Az áruk csak akkor tekinthetők kölcsönösen kiegészítő jellegűnek, ha szoros kapcsolat van közöttük olyan értelemben, hogy az egyik nélkülözhetetlen vagy fontos a másik használata szempontjából, és nem csupán járulékos elem.
The goods concerned, chocolate in Class 30, are identical. 
Az érintett áruk, a 30. osztályba tartozó csokoládé, azonosak.
The goods covered by the earlier mark were pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses, while the contested goods were pharmaceutical preparations for the treatment of metabolic disorders adapted for administration only by intravenous, intra-muscular or subcutaneous injection. 
A korábbi védjegyhez tartozó áruk szív- és érrendszeri betegségek kezelésére, emberi felhasználásra szánt, digoxin tartalmú gyógyszerkészítmények, míg a megtámadott áruk kizárólag intravénásan, intramuszkulárisan vagy szubkután beadható injekció formájában, anyagcsere-betegségek kezelésére alkalmazható gyógyszerkészítmények voltak.
The goods depicted all bear labels and stickers with the earlier mark on their packaging. 
A leírt termékek mindegyikének csomagolásán a korábbi védjegyet tartalmazó címkék és matricák vannak.
The goods do not need to be restricted by the mere fact that oil is used in their preparation. 
Az árukat nem szükséges pusztán azon tény miatt korlátozni, hogy az elkészítéshez olajat használnak.
The goods for which the earlier mark enjoys reputation are pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles. 
Az áruk, amelyek esetében a megjelölés jó hírnévnek örvend, ráncok kezelésére szolgáló gyógyszerkészítmények.
The goods for which the earlier mark has reputation are cosmetics, perfumes and clothing. 
Az áruk, amelyekre vonatkozóan a korábbi védjegy jó hírnévvel rendelkezik: kozmetikai termékek, parfümök és ruházati termékek.
The goods for which the sign enjoys reputation are medicinal preparations for the treatment of sexual dysfunction. 
Az áruk, amelyek esetében a megjelölés jó hírnévnek örvend, szexuális zavarok kezelésére szolgáló gyógyszerkészítmények.
The goods in Class 3 are identical and target the same public. 
A 3. osztályba tartozó áruk azonosak és célközönségük is ugyanaz.
The goods in conflict are considered identical. 
Az ütköző áruk azonosnak tekintendők.
The goods of the earlier mark are polish for metals, while the goods of the application are preparations for cleaning waste pipes for the metal-working industry. 
A korábbi védjegy árui fémpolírozó készítmények, a bejelentett védjegy árui pedig fémfeldolgozó-iparban használt, szennyvízelvezető csövek tisztítására szolgáló készítmények.
The goods or services for which a restriction is requested must be contained within the current specification. 
A korlátozás iránti kérelemmel érintett árunak vagy szolgáltatásnak az aktuális specifikációban szerepelnie kell.
The goods or services may be so dissimilar that the later mark is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public (Intel, paragraph 49). 
Az említett áruk vagy szolgáltatások annyira különbözőek lehetnek, hogy a későbbi védjegy az érintett vásárlóközönség képzetében nem képes felidézni a korábbi védjegyet (Intel ítélet, 49. pont).
The goods that were assessed to be reputed in Germany by the decision and order referred to only concern articles of skin and body care and children’s cream. 
Az áruk, amelyek németországi jó hírnevét az említett határozat értékelte, kizárólag a bőr- és testápolók és gyermekeknek szánt krémek területét érintő termékek voltak.
The graphic element of that mark, consisting of a stylised signature, disappears entirely from the sign used and is replaced by a radically different graphic element which is very classical, symmetrical and static. 
Ugyanis, az említett védjegy grafikus eleme, amely egy stilizált aláírásból áll, teljesen eltűnik a használt megjelölésből, és annak helyét egy attól radikálisan eltérő grafikus elem veszi át, amely igen klasszikus, szimmetrikus és statikus.
The graphic or photographic reproduction may contain different views. 
A grafikus vagy fényképes megjelenítés több különböző nézetből ábrázolhatja a védjegyet.
The greater or lesser degree of distinctiveness of the common elements of the signs is one of the relevant factors in assessing the similarity between signs. 
A megjelölések közös elemei megkülönböztető képességének magasabb vagy alacsonyabb foka a megjelölések hasonlóságának vizsgálata szempontjából releváns tényezők egyike.
The greater the significance of the raw material for the end product, the more likely it is that the goods will be similar. 
Minél nagyobb a nyersanyag jelentősége a végterméken belül, annál nagyobb a valószínűsége, hogy az áruk hasonlóak lesznek.
The ground was rejected (para. 32 et seq.). 
A törlést elutasították (32. és azt követő pontok).
The grounds for cancellation 
A törlés okai
The grounds for invalidity are established in Article 59 EUTMR (absolute grounds), and Article 60 EUTMR (relative grounds). 
A védjegy törlésének okait az EUVR 59. cikke (feltétlen okok), illetve 60. cikke (viszonylagos okok) határozza meg.
The Grounds for Opposition 
A felszólalás okai
The grounds for revocation are established in Article 58 EUTMR. 
A védjegyoltalom megszűnésének okairól az EUVR 58. cikke rendelkezik.
The grounds on which an opposition may be based are called ‘relative grounds for refusal’, and the relevant provisions are found in Article 8 EUTMR, which bears that title. 
„Viszonylagos kizáró okoknak” hívjuk azokat az indokokat, amelyekre a felszólalás alapozható, az erre vonatkozó rendelkezéseket pedig az EUVR ezt a címet viselő 8. cikke tartalmazza.
The grounds on which an opposition may be made are set out in Article 8 EUTMR. 
Az EUVR 8. cikke határozza meg azokat az okokat, amelyekre a felszólalást alapozni lehet.
The Guidelines are normally revised by the Office in a cyclical and open process. 
Az Iránymutatást a Hivatal rendszerint ciklikus és nyitott eljárás keretében dolgozza át.
The Guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the substance of Chapter XIII EUTMR. 
Az Iránymutatásnak nem célja, hogy kiegészítse vagy szűkítse az EUVR XIII. fejezetének tartalmát, és arra nem is alkalmas.
The Guidelines contain details of the criteria to be applied when assessing whether an EUTM application complies with Article 7(1)(g) EUTMR (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 8, Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR). 
A jelen Iránymutatás tartalmazza azoknak a kritériumoknak a részleteit, amelyeket alkalmazni kell annak vizsgálatakor, hogy az európai uniós védjegybejelentés megfelel-e az EUVR 7. cikke (1) bekezdése g) pontjának (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 8. fejezet, Megtévesztő védjegyek (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének g) pontja) című részt).
The Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 14, Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR), contain details of the criteria to be applied when assessing whether an EUTM has acquired distinctiveness through use. 
Az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 14. fejezet, Használat révén szerzett megkülönböztető képesség (az EUVR 7. cikkének (3) bekezdése) című rész tartalmazza azoknak a kritériumoknak a részleteit, amelyeket alkalmazni kell annak vizsgálatakor, hogy az európai uniós védjegy használat révén megkülönböztető képességet szerzett-e.
The Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, contain details of the criteria to be applied when assessing whether an EUTM application complies with Article 7 EUTMR. 
Az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok című rész tartalmazza azoknak a kritériumoknak a részleteit, amelyeket alkalmazni kell annak vizsgálatakor, hogy az európai uniós védjegybejelentés megfelel-e az EUVR 7. cikkének.
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations.. 
Az Iránymutatás, M. rész, Nemzetközi védjegyek című rész foglalkozik a nemzetközi lajstromozásokkal szembeni felszólalások sajátos részleteivel.
The handle also incorporates a knurled screw in the shell of the knife (para. 28). 
A nyél a kés borításánál egy recézett csavart is magában foglal (28. pont).
The handling fee will not be refunded. 
Az ügyintézési díjat nem térítik vissza.
The hardware devices are the physical components of that system. 
A hardvereszközök e rendszer fizikai alkotóelemei.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software. 
A hardvert arra tervezték, hogy a számítógépes programokkal, azaz szoftverekkel együtt működjön.
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices. 
A harmonizált adatbázis olyan kifejezések gyűjteménye, amelyeket az összes uniós hivatal elfogad osztályozási célokból.
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely’ or ‘in particular’. 
A harmonizált adatbázis jelenleg nem támogatja a „nevezetesen” vagy a „különösen” kifejezés használatát.
The high degree of stylisation takes it outside the scope of heraldic imitation. 
A stilizáltság nagy mértéke miatt az nem minősül címertani utánzatnak.
The high stylisation of one or more letters of a word may not prevent the consumer from identifying the verbal element as a whole, particularly, if it suggests a concrete meaning. 
Valamely szó egy vagy több betűjének erős stilizáltsága adott esetben nem akadályozza meg a fogyasztót abban, hogy a szóelemet egészében véve azonosítsa, különösen, ha az konkrét jelentést sugall.
The higher and longer C note is thus accentuated on account of its pitch, length and strength. 
A magasabb és hosszabb C. hangjegy ezért hangsúlyosabb a magassága, hosszúsága és erőssége miatt.
The higher the degree of awareness, the less additional evidence may be required to prove reputation and vice versa. 
Minél nagyobb mértékű az ismertség, annál kevesebb további bizonyítékra van szükség a jó hírnév igazolásához és fordítva.
The higher the number of colours is, the less distinctiveness is likely, because of the difficulty of memorising a high number of different colours and their sequence. 
Minél több színről van szó, a különböző színeknek és az azok sorrendjének megjegyzésével kapcsolatos nehézség miatt a megkülönböztető képesség annál valószínűtlenebb.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal. 
A jogosultnak 2 hónapja van a fellebbezés benyújtására.
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure. 
a jogosult már nem működik együtt az engedélyessel, vagy (ami még valószínűbb) egy végrehajtási intézkedésnek ő a kedvezményezettje.
The holder of a certification mark is not the authorised user, producer or provider of the certified goods or services, but rather the certifier, which exercises legitimate control over use of the certification mark. 
A tanúsító védjegy jogosultja nem a tanúsított áruk és szolgáltatások engedélyezett felhasználója, gyártója, illetve nyújtója, hanem a tanúsító, aki a tanúsító védjegy használata felett jogszerűen ellenőrzést gyakorol.
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark. 
A lajstromozott használati engedély jogosultjának vagy a dologi jog jogosultjának ezért joga van ahhoz, hogy a védjegy jogosultja előzetesen tájékoztassa a védjegyről való lemondási szándékáról.
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU: 
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás jogosultja az EU megjelölésének a következőkre történő átalakítását kérheti:
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD; 
a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentője hozzájárult a lajstromozott közösségi formatervezési mintával kapcsolatos ügyaktába való betekintéshez;
The holder’s rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration. 
A jogosultat az EU-ban megillető jogok kezdő időpontja a korábbi európai uniós védjegylajstromozás időpontja.
The holder’s rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration. 
Úgy kell tekinteni, hogy a jogosult Európai Unióra vonatkozó jogainak kezdőnapja a korábbi európai uniós védjegylajstromozás napja.
The huge differences in usage between the goods in dispute and the services for which reputation has been proven make it very unlikely that the public will make a link between the signs in dispute, which is essential for the application of Article 8(5) EUTMR and for unfair advantage to be taken of the distinctive character or repute of the earlier mark. 
A vitatott áruk és a bizonyítottan jó hírnévvel rendelkező szolgáltatások használata közötti óriási különbség igen valószínűtlenné teszi, hogy a vásárlóközönség kapcsolatba hozza egymással a vitatott megjelöléseket, ami az EUVR 8. cikke (5) bekezdése alkalmazásának és a korábbi védjegy megkülönböztető képessége vagy jó hírneve tisztességtelen kihasználásának feltétele.
2 The Hungarian Criminal Code, in force at the time of the judgment (20/09/2011), has been amended by Act C of 2012 to now encompass ‘Use of Symbols of Totalitarianism’, used ‘specifically in a way to offend the dignity of victims of totalitarian regimes and their right to sanctity’ (formerly Section 269/B, now Section 335 of the Hungarian Criminal Code). 
2 Az ítélet meghozatalának időpontjában (2011. szeptember 20.) hatályos magyar büntető törvénykönyvet módosította a 2012. évi C. törvény, amely így jelenleg kiterjed az „önkényuralmi jelképek használatára”, amely „különösen az önkényuralmi rendszerek áldozatainak emberi méltóságát vagy kegyeleti jogát sérti” (a büntető törvénykönyv korábbi 269/B. , a jelenlegi 335. pontja).
The Hungarian vowels ‘ò’ and ‘ù’ are clearly different from the unaccented vowels ‘o’ and ‘u’. 
A magyar „ó” és „ú” magánhangzók egyértelműen különböznek a nem hangsúlyos „o” és „u” magánhangzóktól.
The hypothetical outcome of the case if a decision on substance had become necessary is absolutely irrelevant. 
Az, hogy az ügy érdemében történő határozathozatal szükségessége esetén az ügy kimenetele mi lett volna, teljes mértékben irreleváns.
The ID number can be found by consulting any of the files of the representative in question on the Office’s website: www.euipo.europa.eu. 
Az azonosító számok az érintett képviselővel kapcsolatos iratok bármelyikében megtalálhatók a Hivatal honlapján: www.euipo.europa.eu.
The identification of the relevant factors for evaluating whether this condition is met is also a question of law. 
Az, hogy e feltétel teljesülésének értékeléséhez milyen releváns tényezőket kell figyelembe venni, szintén jogkérdés.
the identification of the targeted consumer: ‘children’ for bread (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) or ‘ellos’ (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for clothing. 
a célfogyasztó meghatározása. kenyér esetében a „children” (gyermekek) (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) vagy ruházati cikkek esetében az „ellos” (ők) (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44).
The identity of the first and last syllable, together with the fact that the middle syllables have the sound [g] in common, leads to a high degree of phonetic similarity (paras 38 and 39). 
Az első és az utolsó szótag azzal együtt, hogy a középső szótagokban ugyanaz a hang [g] szerepel, nagyon hasonlóan hangzik (38. és 39. pont).
The identity of trade marks is a prerequisite for applying the provision of Article 8(1)(a) EUTMR (‘double identity’). 
A védjegyek azonossága az EUVR 8. cikke (1) bekezdése a) pontja alkalmazásának előfeltétele („kettős azonosság”).
The impact of the opponent’s promotional activities may be shown either directly, by reference to the amount of promotional expenditure, or indirectly, by way of inference from the nature of the promotional strategy adopted by the opponent and the kind of medium used for advertising the mark. 
A felszólaló promóciós tevékenységeinek hatása közvetlenül, a promóciós kiadások összegéből látható, vagy közvetve, a felszólaló által alkalmazott promóciós stratégia jellegéből és abból történő következtetés útján mérhető le, hogy a védjegy reklámozására mely médiumot használták.