natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leading questions, unrepresentative samples of the public, and undue editing of responses should be avoided, as these can undermine the probative value of such surveys. 
Az irányított kérdések, a vásárlóközönség nem reprezentatív mintái és a válaszok szükségtelen módosítása elkerülendő, mivel azok alááshatják e közvélemény-kutatások bizonyító erejét.
Leasing 
Bérlet (lízing)
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way. 
A bérleti szolgáltatások hasonlók a kölcsönzési szolgáltatásokhoz, ezért besorolásuk is azonos módon történik.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes 
Bőr és bőrutánzatok, valamint ezen anyagokból [bőr és bőrutánzatok] készült olyan termékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba
Leather, animal skins and hides are raw materials that go to industry for further processing, whereas goods made of leather are final products targeted at the general public. 
A bőr, az állatbőrök és irhák olyan nyersanyagok, amelyeket ipari keretek között feldolgoznak, míg a bőrből készült termékek a nagyközönségnek szánt késztermékek.
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25) 
Bőr, állatbőrök és irhák (18. osztály) és ruházati cikkek (25. osztály)
Leather belts (Class 25) and leather handbags (Class 18) are not only manufactured in the same sites, for example, leather workshops, but are also manufactured using the same tools and machines for the treatment of leather. 
A bőrövek (25. osztály) és a bőr kézitáskák (18. osztály) nemcsak azonos helyszínen készülnek (pl. bőrműves műhelyekben), hanem a gyártás is a bőr megmunkálását szolgáló azonos eszközökkel és gépekkel történik.
Leather straps (Class 18) 
Bőrszíjak (18. osztály)
/ LEGA PALLAVOLO SERIE A), the ‘separate submission’ requirement is deemed to be satisfied when the observations are clearly separable from the grounds and arguments supporting the opposition, even if they are included in the same document. 
/ LEGA PALLAVOLO SERIE A) a „külön beadvány” követelménye akkor teljesül, ha az észrevételek még akkor is egyértelműen elkülöníthetők a felszólalást alátámasztó indokoktól és érvektől, ha ugyanabban a dokumentumban szerepelnek.
Legal effect 
Joghatás
Legal errors by a professional representative do not warrant restitutio in integrum (16/11/2010, R 1498/2010-4, REGINE’S / REGINA DETECHA, CH.V.D (fig.)). 
A hivatásos képviselő által vétett jogi hibák nem biztosítanak restitutio in integrumot (16/11/2010, R 1498/2010-4, REGINE’S / REGINA DETECHA, CH.V.D (fig.)).
Legal framework 
Jogi keret
Legal persons can have only one official address. 
Jogi személyek csak egy hivatalos címmel rendelkezhetnek.
‘Legal persons governed by public law’ have to be either associations in a formal sense or need to have an internal structure of an associative nature (the broader approach, in decision of 10/05/2012, R 1007/2011-2, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17, relates to the state of the law prior to the creation of the EU certification mark by Regulation 2015/2424). 
„A jogi személyiséggel rendelkező közjogi társulás” formális értelemben vett társulás kell hogy legyen, vagy belső felépítésének társulási jellegűnek kell lennie (a tágabb megközelítés a 10/05/2012, R 1007/2011-2, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17 határozatban az EU tanúsító védjegy 2015/2424 rendelet általi létrehozását megelőző jogi szabályozással kapcsolatos).
Legal persons may only have one official address. 
Jogi személyek csak egy hivatalos címmel rendelkezhetnek.
Legal practitioners are entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time. 
Az ügyvédek jogosultak, de ugyanazon személy nem lehet egyszerre ügyvéd és hivatásos képviselő.
Legal practitioners are fully entitled. 
Az ügyvédek teljes körűen jogosultak eljárásra.
Legal practitioners are not entered on the list of professional representatives to which Article 120(2) EUTMR and Article 78(1)(b) and (c) CDR refer, because the entitlement and the special professional qualifications referred to in those provisions relate to persons belonging to categories of professional representatives specialising in industrial property or trade mark matters, whereas legal practitioners are by definition entitled to be representatives in all legal matters. 
Az ügyvédek nem szerepelnek a hivatásos képviselőknek az EUVR 120. cikkének (2) bekezdésében, valamint a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett jegyzékében, mivel az e rendelkezésekben előírt jogosultság és külön szakképesítés ipari jogokra és védjegyügyekre szakosodott hivatásos képviselőkre vonatkozik, az ügyvédek ezzel szemben képesítésükből adódóan bármilyen jogi ügyben jogosultak képviseletet ellátni.
Legal practitioners (Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR) are professional representatives who, depending on the national law, are always qualified to represent third parties before national offices (see paragraph 2.2 below). 
Az ügyvédek (az EUVR 120. cikke (1) bekezdésének a) pontja és a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint) minden esetben olyan képesítéssel rendelkező hivatásos képviselők, akik a nemzeti jogszabályok értelmében harmadik felek nemzeti hivatalok előtti képviseletére jogosultak (lásd a lenti 2.2. pontot).
Legal practitioners referred to in Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR who fulfil the conditions laid down in this Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office. 
Az EUVR 120. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett ügyvédek – ha megfelelnek a cikkben előírt feltételeknek – automatikusan jogosulttá válnak ügyfelek képviseletének ellátására a Hivatal előtt.
Legal practitioners who are not entered in the Slovenian register as patent/trade mark agents are not allowed to represent parties before the Office. 
A szlovén jegyzékben szabadalmi vagy védjegyügyekben eljáró ügyvivőként nem szereplő ügyvédek nem láthatnak el képviseletet a Hivatal előtt.
Legal representation and signature 
Jogi képviselet és aláírás
Legal representation refers to the representation of natural or legal persons through other persons in accordance with national law. 
A jogi képviselet természetes és jogi személyek más személyeken keresztül történő képviseletét jelenti a nemzeti joggal összhangban.
Legal services were transferred from Class 42 to Class 45 with the 8th edition of the Nice Classification. 
A Nizzai Osztályozás 8. kiadásában a jogi szolgáltatások a 42. osztályból átkerültek a 45. osztályba.
Legal use 
Legális használat
Legislative framework 
Jogszabályi keret
Length of the time limits specified by the Office 
A Hivatal által megállapított határidők hossza
Length of use 
A használat hossza
/ LEO, § 22, the Board held that consumers generally put a certain amount of thought into the selection of these goods. 
/ LEO, § 22 határozatában megállapította, hogy általában alapos megfontolás előzi meg ezen áruk kiválasztását.
Les Baux de Provence (PDO) 
Les Baux de Provence (oltalom alatt álló eredetmegjelölés)
Less important factors 
Kevésbé jelentős tényezők
letters from non-EU alphabets; 
nem az EU hivatalos nyelveinek ábécéjéből származó betűk;
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made; 
levél attól a banktól, amelynél a fizetésre sor került; e levélnek igazolnia kell, hogy mely napon nyújtották be a megbízást, illetve mely napon került sor a fizetésre, és meg kell neveznie azt az eljárást is, amellyel kapcsolatban a befizetésre sor került;
Letters suspending the proceedings should always indicate the date the suspension takes effect — generally the date when a valid request was submitted. 
Az eljárást felfüggesztő leveleknek mindig jelezniük kell azt az időpontot, amikor a felfüggesztés hatályba lép – ez általában az az időpont, amikor az érvényes kérelmet benyújtották.
(level of similarity) 
(hasonlóság foka)
Levi Strauss is the proprietor of the two EUTMs reproduced above. 
A Levi Strauss a fent ábrázolt két európai uniós védjegy jogosultja.
Levies of execution 
Végrehajtás
Levies of Execution — Special Provisions 
Végrehajtás – sajátos rendelkezések
Licences 
Hasznosítási engedélyek
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS 
HASZNÁLATI ENGEDÉLYEK, DOLOGI JOGOK, VÉGREHAJTÁSI TERHEK, FIZETÉSKÉPTELENSÉGI ELJÁRÁSOK VAGY HASONLÓ ELJÁRÁSOK
Licences — Special Provisions 
Használati engedélyek – sajátos rendelkezések
Licensees 
Engedélyesek
Licensing services relating to franchising. 
Franchise-hoz kapcsolódó engedélyeztetési szolgáltatások.
Licor café de Galicia (PGI) for liqueur 
Licor café de Galicia (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) likőrre
Licor de hierbas de Galicia (PGI) for liqueur 
Licor de hierbas de Galicia (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) likőrre
Lifestyle accessories 
Életstílus-kiegészítők
Like ‘convention priority’, exhibition priority can be claimed either in the application or subsequent to the filing of the EUTM application but still on the same day. 
Az „egyezmény szerinti elsőbbséghez” hasonlóan a kiállítási elsőbbséget is a bejelentésben vagy az európai uniós védjegybejelentés benyújtását követően, de még ugyanazon a napon lehet igényelni.
Like state flags, armorial bearings, flags, and other state emblems enjoy absolute protection, irrespective of the goods and services applied for. 
Az állami lobogókhoz hasonlóan a címerek, zászlók és egyéb állami jelvények is feltétlen oltalmat élveznek függetlenül attól, hogy a bejelentés mely árukra és szolgáltatásokra vonatkozik.
Like substitutes for coffee, they may be sold in packaging quite similar to that used for coffee and are often bought rather hastily; it is likely that many consumers will not take time to analyse the wording on the packaging, but will choose these goods from the shelf in the (erroneous) belief that they are coffee. 
Hasonlóan a kávéhelyettesítőkhöz, amelyeket a kávénál használthoz igen hasonló csomagolásban árulnak és azokat gyakran nagyon kapkodva vásárolják meg; valószínűsíthetően sok fogyasztó nem szán időt arra, hogy megvizsgálja a csomagoláson szereplő feliratot, helyette abban a (tév)hitben emeli le a polcról ezeket az árukat, hogy kávéról van szó.
(likelihood of confusion) 
(összetéveszthetőség)
Likelihood of confusion and distinctiveness of the earlier mark 
A korábbi védjegy összetéveszthetősége és megkülönböztető képessége
Likelihood of confusion and likelihood of association 
Összetéveszthetőség és gondolati képzettársítás
Likelihood of confusion is not a condition for the application of this article. 
E cikk alkalmazásának nem feltétele az összetéveszthetőség.
Likelihood of confusion means a probability of confusion on the part of the relevant consumer and does not require actual confusion. 
Az összetéveszthetőség az érintett fogyasztók általi összetévesztés valószínűségét jelenti, nem szükségszerűen a tényleges összetévesztést.
Likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR is excluded (e.g. because the goods or services are dissimilar or very remotely similar), but the signs are similar — the examination of Article 8(5) EUTMR must be carried out (05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 66-71). 
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti összetéveszthetőség kizárt (például azért, mert az áruk vagy szolgáltatások nem hasonlóak vagy nagyon kevéssé hasonlóak), de a megjelölések hasonlóak, az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése szerinti vizsgálatot le kell folytatni (05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 66-71).
Likelihood of confusion: questions of fact and questions of law 
Összetéveszthetőség: tény- és jogkérdések
Likelihood of confusion was found in the following examples because the marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, and the overall impression of the marks is highly similar or identical. 
Összetéveszthetőséget állapítottak meg a következő példákban, mivel a védjegyek olyan más ábrás és/vagy szóelemeket is tartalmaztak, amelyek hasonlóak, és a védjegyek által keltett összbenyomás nagyon hasonló vagy azonos.
Likewise, a word mark filed as ‘Linea Directa/Direct Line/Ligne Directe’ will not be ‘interpreted’ as ‘the term “direct line”, either in Spanish or in English or in French’; rather, it will be seen as a word mark containing all three language versions in the same sequence as applied for. 
Hasonlóképpen, a „Linea Directa/Direct Line/Ligne Directe” formában benyújtott szóvédjegyet nem úgy fogják értelmezni, hogy „a »direct line« kifejezésről van szó, akár spanyolul, akár angolul vagy franciául szerepel”; ehelyett inkább úgy fogják tekinteni, hogy a szóvédjegy a bejelentett szókapcsolat mindhárom nyelvi változatát tartalmazza.
Likewise, all entries in the Register of European Union trade marks (the Register) will be in all these languages (Article 147(2) EUTMR). 
Hasonlóképpen az Európai Uniós Védjegylajstromba (Védjegylajstrom) tett bejegyzést is valamennyi említett nyelven be kell jegyezni (az EUVR 147. cikkének (2) bekezdése).
Likewise all kinds of recorded content such as audio visual recordings, digital music, electronic books or audio books in Class 9 must also be found to be dissimilar to magnetic data carriers. 
Hasonlóképpen, mindenfajta rögzített tartalom, ezen belül a 9. osztályba sorolt audiovizuális felvételek, digitális zene, elektromos könyvek vagy hangoskönyvek is eltérnek a mágneses adathordozóktól.
Likewise, an opposition based only on Article 8(1)(b) EUTMR that meets the requirements of Article 8(1)(a) EUTMR will be dealt with under the latter provision without any examination under Article 8(1)(b) EUTMR. 
Ugyanígy, ha a felszólalás alapját kizárólag az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja képezi, azonban az az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt előírásoknak megfelel, akkor a vizsgálat alapjául ez utóbbi rendelkezést kell alkalmazni, az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében végzett vizsgálat lebonyolítása nélkül.
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets. 
Hasonlóképpen, ha az „A” vállalat két külön jogi személyre válik szét, és ebből az egyik marad az eredeti „A” vállalat, a másik pedig egy új „B” vállalat lesz, az eszközök átruházásáról beszélünk, ha az „A” vállalat nevében lajstromoztatott európai uniós védjegy a „B” vállalat tulajdonába kerül át.
Likewise, even if the proprietor has expressly authorised the filing of an EUTM application, its consent cannot be considered sufficiently specific for the purposes of Article 8(3) EUTMR if there is no indication of the specific signs for which the applicant has permission to file as an EUTM. 
Hasonlóképpen, még ha a jogosult egyértelműen engedélyezte is az európai uniós védjegybejelentés benyújtását, engedélye nem tekinthető az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában kellően konkrétnak, ha nem tünteti fel azokat a konkrét megjelöléseket, amelyek vonatkozásában a bejelentő az európai uniós védjegy benyújtására engedéllyel rendelkezik.
Likewise, evidence of use of goods/services might also be relevant when examining a claim to enhanced distinctiveness. 
Az áruk/szolgáltatások használatára vonatkozó bizonyítékok egyúttal a fokozott megkülönböztető képességre vonatkozó állítás vizsgálatakor is jelentőséggel bírhatnak.
Likewise, if the above indications are given, but the reliability of source and method are questionable, the statistical sample is too small, or the questions were leading, the credibility of the evidence will be diminished accordingly. 
Hasonlóképpen, ha a fenti elemek adottak, de a forrás megbízhatósága és a módszer megkérdőjelezhető, a statisztikai minta túl kicsi, illetve a kérdések irányítottak voltak, a bizonyíték hitelessége ennek megfelelően csökken.
Likewise, if the earlier trade mark is registered for quite heterogeneous goods/services, different segments of the public may be concerned by each type of good/service, and, therefore, the overall reputation of the mark will have to be assessed separately for each category of goods involved. 
Hasonlóképpen, ha egy korábbi védjegyet nagyon különböző árukra/szolgáltatásokra vonatkozóan lajstromoztak, az egyes áru-/szolgáltatástípusok esetében különböző vásárlóközönség lehet érintett, és ezért a védjegy általános jó hírnevét minden szóban forgó árukategória esetében külön-külön kell értékelni.
Likewise, if the mark type indicated contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, but it is not obvious which mark type the applicant intended to apply for, a deficiency will be issued and a time limit of 2 months set to remedy any deficiency. 
Hasonlóképpen, ha a megjelölt védjegytípust ellentmond a benyújtott megjelenítésnek, vagy a bejelentő nem jelölte meg a védjegytípust, azonban nem nyilvánvaló, hogy a bejelentő bejelentése milyen védjegytípusra irányul, a Hivatal hiánypótlási felhívást küld a bejelentőnek és 2 hónapos határidőt szab a hiányok pótlására.
Likewise, if the opponent fails to prove that it was the rightful proprietor of the mark when the opposition was filed, the opposition will be dismissed without any examination of its merits due to lack of substantiation. 
Hasonlóképpen, ha a felszólaló nem bizonyítja, hogy a felszólalás benyújtásakor a védjegy jogszerű jogosultja volt, a felszólalás megalapozottság hiányában érdemi vizsgálat nélkül elutasításra kerül.
Likewise, if the opponent has provided no indication during the opposition period that the earlier mark is in colour (representation in colour, or colour claim), and has only submitted a colour representation to the Office in order to substantiate its opposition, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated. 
Hasonlóképpen, ha a felszólaló a felszólalási időszakban nem jelölte meg, hogy a korábbi védjegy színes (színes megjelenítés vagy színigénylés), és a Hivatalhoz színes megjelenítést kizárólag a felszólalásának alátámasztása céljából nyújtott be, a Hivatal a korábbi jogon alapuló felszólalást megalapozatlanságra hivatkozással elutasítja.
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services. 
Hasonlóképpen, a tájtervezés, a virágkötészet, a gyeptervezés és a kerttervezés a 44. osztályba tartozik, mivel ezek kertészeti szolgáltatások.
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear. 
Hasonlóképpen a luxustermékek, például a szemüvegek (9. osztály) és az ékszerek (14. osztály) szintén a ruházati cikkektől, lábbeliktől és fejfedőktől eltérőnek tekinthetők.
Likewise, other kinds of intellectual property rights that could be used as a basis for an invalidity action cannot be invoked in the context of Article 8(3) EUTMR either. 
Hasonlóképpen, nem lehet az EUVR 8. cikkének (3) bekezdésével kapcsolatban a szellemi tulajdonjogok olyan más típusaira hivatkozni, amelyek alapján törlési kérelem nyújtható be.
Likewise, testing the goods and services marked, as well as supervising the conditions of use, can be limited to sample or random checks and do not need to extend to all certified goods or users. 
Hasonlóképpen: a tanúsított áruk és szolgáltatások vizsgálata, továbbá a használat feltételeinek felülvizsgálata korlátozódhat mintavétellel végrehajtott vagy véletlenszerű ellenőrzésekre is, nem szükséges kiterjeszteni a tanúsított áruk egészére, illetve valamennyi felhasználóra.
Likewise, the applicant has not shown that it had developed any advertising activity in order to ensure that its business establishment was promoted outside that town. 
A felperes ugyancsak nem bizonyította, hogy bármiféle reklámtevékenységet folytatott volna létesítményének az említett városon túli promóciója céljából.
Likewise, the combination of different elements that are all functional in themselves does not render the sign registrable. 
Hasonlóképpen, az önmagukban is működő különböző elemek ötvözése nem teszi a megjelölést lajstromozhatóvá.
Likewise, the enhanced distinctiveness of the contested sign is also irrelevant because likelihood of confusion requires a consideration of the scope of protection of the earlier mark rather than that of the mark applied for. 
Hasonlóképpen, a megtámadott megjelölés fokozott megkülönböztető képessége sem releváns tényező, mivel az összetéveszthetőséghez a bejelentett védjegy helyett a korábbi védjegy oltalmának terjedelmét kell mérlegelni.
Likewise, the fact that the goods at issue target specialists does not necessarily mean that the degree of attention is always high. 
Ugyanígy, abból a tényből, hogy a kérdéses áruk célközönségét szakemberek alkotják, nem következik feltétlenül az, hogy a figyelem mértéke mindig fokozott lenne.
Likewise, the market for internet providers and e-commerce companies is very competitive and undergoes rapid growth, as well as rapid demise, which means that reputation in this area may be diluted faster than in other market sectors. 
Hasonlóképpen, az internetszolgáltatók és az e-kereskedelmi cégek piacán erős a verseny és nagyon gyors növekedés, illetve gyors hanyatlás a jellemző, ami azt jelenti, hogy a jó hírnév e területen más területekkel összehasonlítva gyorsabban hígulhat fel.
Likewise, the position of the coinciding/similar phonemes or syllables at the beginning of the conflicting signs would increase the degree of aural similarity. 
Hasonlóképpen, az ütköző megjelölések elején található egyező/hasonló fonémák vagy szótagok növelnék a hangzásbeli hasonlóságot.
Likewise, the sponsoring of prestigious athletic or cultural events may be a further indication of intensive promotion, as such schemes often involve a considerable investment. 
Hasonlóképpen a nagynevű sport- vagy kulturális események szponzorálása az intenzív promócióra való további utalást jelenthetnek, mivel ezek a tevékenységek gyakran jelentős befektetést igényelnek.
Likewise, there is evocation or imitation of the PDO/PGI when the EUTM contains or consists of a translation of the whole or part of a PDO/PGI in any of the EU languages. 
Hasonlóképpen megvalósul az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés idézése vagy utánzása, amennyiben az európai uniós védjegy az Unió bármely nyelvén az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés teljes vagy részleges fordítását tartalmazza, vagy abból áll.
Likewise, there is no need to hear the party adversely affected, as a decision is made in its favour. 
Hasonlóképpen szükségtelen a hiba által hátrányosan érintett fél meghallgatása, mivel a Hivatal a határozatot e fél javára fogadja el.
Likewise, there will be no assumption of a family of marks where the further components of the earlier signs have a greater impact in the overall impression of those signs. 
Ehhez hasonló módon nem feltételezhető, hogy védjegycsaládról van szó, ha a korábbi védjegyek további alkotóelemei játszanak elsődleges szerepet a megjelölésekről kialakuló összbenyomásban.
Likewise, to the extent that Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR and the corresponding exception for acquired distinctiveness (Article 7(3) EUTMR) also apply to certification marks, any claim of distinctiveness acquired through use will need to be supported by evidence showing that use of the mark has been made and that the mark is in fact recognised on the relevant market as a certification mark. 
Hasonlóképpen, amennyiben az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontja és a szerzett megkülönböztető képesség alóli ennek megfelelő kivétel (az EUVR 7. cikkének (3) bekezdése) a tanúsító védjegyekre is vonatkozik, úgy a használat révén szerzett megkülönböztető képességet olyan bizonyítékkal kell alátámasztani, amely igazolja, hogy a védjegyet használták, és hogy a védjegyet az érintett piacon ténylegesen tanúsító védjegyként ismerték el.