natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Grand Board held that the various features of the ‘Red Lego brick’ all performed particular technical functions, namely (i) the bosses [studs]: height and diameter for clutch power; number for fixing versatility; layout for fixing arrangement; (ii) the secondary projections: clutch-power; the number for best clutch-power in all positions; the thickness of the wall to act as a spring; (iii) the sides: connected with sides of other bricks to produce a wall; (iv) the hollow skirt: to mesh with the bosses and to enable fixing for clutch power and (v) the overall shape: brick shape for building; size for children to hold (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54). 
Különösen a fellebbezési nagytanács megállapította, hogy a „piros Lego kocka” („Red Lego brick”) minden egyes jellemzője sajátos műszaki funkciót tölt be, nevezetesen i. a [kocka felső lapján elhelyezkedő kötőelemek]: magasság és átmérő az összetartó erő céljából; szám az összeillesztés többféle variációja céljából; elrendezés az összeillesztések konfigurációja céljából; ii. a kötőelemek [a kocka belsejében]: összetartó erő, szám a nagyobb összetartó erő céljából, minden elhelyezkedésben; a fal vastagsága annak érdekében, hogy rugóként működjön; iii. az oldalak: a többi kocka oldalához illeszkedve falat alkotnak; iv. a homorú oldal: a kocka felső lapján elhelyezkedő kötőelemekkel való összeillesztés és az összeépítés lehetővé tétele céljából, és v. az egész forma: építőkocka formája; olyan méret, amelyet egy gyermek a kezében tud tartani (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54).
In particular, the grounds are to be considered as properly indicated if one of the relevant boxes in the opposition form is checked or if this can be inferred from the opponent’s arguments filed within the opposition period. 
Az okok különösen akkor minősülnek szabályszerűen megjelöltnek, ha a felszólalási űrlapon az egyik erre vonatkozó rovatot a felszólaló megjelöli, vagy ha az ok a felszólalónak a felszólalási időszakban előterjesztett érveiből kikövetkeztethető.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid. 
A nyelvekre a Közös Végrehajtási Szabályzat szabályait alkalmazzák, és az EUIPO részére nem kell díjat fizetni.
In particular, the Office will assess whether, by including the terms in the sign, the image triggered in the mind of the consumer is that of the product whose designation is protected. 
A Hivatal különösen azt fogja felmérni, hogy a kifejezés jelbe foglalásával a fogyasztónak az a termék jut-e az eszébe, amelynek megjelölése oltalomban részesül.
In particular, the Office will examine whether the plant variety denomination is one of the essential elements of the EUTM application. 
A Hivatal különösen az vizsgálja meg, hogy a fajtanév az európai uniós védjegybejelentés alapvető elemeinek egyikét képezi-e.
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO. 
Ezen belül fontos, hogy a bejelentést a WIPO egyik nyelvén, a megfelelő WIPO-űrlapon kell benyújtani, az EUIPO-nak pedig nem kell díjat fizetni.
In particular, the specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are to secure a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and to provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices (see recital 18 of Regulation (EU) No 1151/2012). 
Különösen az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmának kifejezett célja, hogy a mezőgazdasági termelők és az élelmiszer-előállítók egy adott termék minőségéért és jellemzőiért, illetve előállítási módjáért cserébe tisztességes jövedelemhez jussanak, továbbá hogy a fogyasztók egyértelmű információkat kaphassanak a földrajzi származással összefüggő sajátos jellemzőkkel bíró termékekről, és ezek alapján vásárláskor a megfelelő ismeretek birtokában tudjanak dönteni (lásd az 1151/2012/EU rendelet (18) preambulumbekezdését).
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers. 
Közelebbről, a kifejezés vonatkozhat floppy lemezekre, valamint merevlemezekre is, amelyek lehetnek számítógépes kellékek, számítógép-perifériák vagy számítógépek alkotórészei.
In particular, the value in terms of evidence of internet extracts can be strengthened by submitting evidence that the specific website has been visited and, in particular, that orders for the relevant goods and services have been made through the website by a certain number of customers in the relevant period. 
Az internetről származó információk bizonyító ereje különösen arra vonatkozó bizonyítékok benyújtásával erősíthető meg, hogy a releváns időszakban bizonyos számú ügyfél felkereste az adott honlapot, és az érintett árukat és szolgáltatásokat azon keresztül megrendelte.
In particular, they will not contain the verbatim statements made nor be submitted for approval. 
Különösen nem tartalmaz szó szerinti nyilatkozatokat, és jóváhagyásra sem kell benyújtani.
In particular, transliterations of Greek words into Latin characters must be treated in the same way for the purpose of examining absolute grounds for refusal as words written in Greek characters and vice versa (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34). 
Közelebbről a görög szavak latin karakterekre történő átírását a feltétlen kizáró okok vizsgálata szempontjából ugyanúgy kell kezelni, mint a görög karakterekkel írt szavakat és fordítva (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
In particular, use does not have to be continuous throughout the relevant period of 5 years. 
A használatnak különösen nem kell folyamatosnak lennie az 5 éves releváns időszakban.
In particular, when the EUTM proprietor requests proof of use of the earlier rights, the Office will examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision. 
Különösen akkor, ha az európai uniós védjegy jogosultja a korábbi jogok használatának igazolását kéri, a Hivatal megvizsgálja, hogy a korábbi jogok tekintetében igazolták-e a használatot, és ha igen, milyen mértékben, feltéve, hogy ez releváns a határozat kimenetele szempontjából.
In particular, when the submission leads to the closure of proceedings (withdrawals/limitations), the ‘new’ representative must confirm his or her appointment as representative so that the closure of proceedings or the limitation can be accepted. 
Az „új” képviselőnek különösen akkor kell megerősítenie kijelölését, ha a benyújtási kérelem egy eljárás lezárásával (visszavonás/korlátozás) jár, így az említett lezárási eljárás vagy korlátozás elfogadhatóvá válik.
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated. 
Különösen, amennyiben valamely európai uniós védjegybejelentés leírása élő növényekre, mezőgazdasági vetőmagokra, friss gyümölcsre, friss zöldségre vagy ezekhez hasonló kifejezésekre utal, a Hivatal a CPVO Fajtakeresőben ellenőrzi, hogy a védjegy alapvető elemeit alkotó kifejezés(ek) azonos(ak)-e valamely lajstromozott fajtanévvel vagy olyan fajtanévvel, amely vonatkozásában az oltalom már lejárt, arról a jogosult lemondott vagy az megszűnt.
In practical terms, the threshold for establishing whether a trade mark is well known or enjoys reputation will usually be the same. 
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az annak megállapítására vonatkozó kritérium, hogy egy védjegy közismert vagy jó hírnévvel rendelkezik-e, általában ugyanaz.
In practice, and in the interest of avoiding an unnecessary prolongation of the proceedings, the Office will usually grant two rounds of observations, usually ending with those of the EUTM proprietor (i.e. application for cancellation — EUTM proprietor’s observations — applicant’s observations — EUTM proprietor’s observations). 
A gyakorlatban és az eljárás felesleges elhúzódásának elkerülése érdekében a Hivatal általában két körben biztosít lehetőséget az észrevételek megtételére, és az utolsó szó rendszerint az európai uniós védjegy jogosultját illeti (vagyis: törlési kérelem – az európai uniós védjegy jogosultjának észrevételei – a kérelmező észrevételei – az európai uniós védjegy jogosultjának észrevételei).
In practice, occasional discrepancies may be found between: 
A gyakorlatban bizonyos esetekben eltérések lehetnek az alábbiak között:
In practice, once the Office is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner. 
A gyakorlatban ez úgy működik, hogy amikor a Hivatalt tájékoztatják a lajstromozás iránti kérelem beérkezéséről, az eljárás az új tulajdonossal/jogosulttal folytatódhat.
In practice, such an occurrence will be rather exceptional, since it presupposes a dramatic change of market conditions over a relatively short period of time. 
A gyakorlatban ez az eset meglehetősen ritka, mivel a piaci körülmények viszonylag rövid időn belüli drámai változását feltételezi.
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013). 
A fent említett rendelkezések gyakorlati következményei a Horvátország csatlakozásával (2013. július 1.) kapcsolatos alábbi példákon keresztül szemléltethetők.
In practice, the Office grants the EUTM proprietor 2 months for its first reply to the application. 
A gyakorlatban a Hivatal az európai uniós védjegy jogosultjának 2 hónapot biztosít a kérelemre történő első válaszának megadására.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible. 
A gyakorlatban a Hivatal mindig az elektronikus úton történő kézbesítés mellett dönt, ha a fél korábban elfogadta ezt a közlési módot és az kivitelezhető.
In practice, the time limit for submitting such additional material will be set at 4 months from the date of notification. 
A gyakorlatban az ilyen kiegészítő anyagok benyújtására rendelkezésre álló határidőt az értesítés napjától számított 4 hónapban állapítják meg.
In practice, this means that if an EUTM application is non-distinctive, descriptive, generic, deceptive or contrary to public policy or morality in the language or in the territory of a new Member State, it will not be refused if its filing date is before this State’s accession date. 
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha a bejelentett európai uniós védjegy nem alkalmas a megkülönböztetésre, leíró jellegű, általános, megtévesztő vagy közrendbe, illetve közerkölcsbe ütközik az új tagállam nyelvén, illetve területén, nem utasítható el, ha bejelentésének napja megelőzi az adott állam csatlakozásának napját.
In practice this means that one of the main questions that the Office must answer is whether the mark is figurative enough to reach the minimum degree of distinctive character that is required for registration. 
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az egyik fő kérdés, amire a Hivatalnak keresnie kell a választ az az, hogy a védjegy eléggé ábrás, figurális-e ahhoz, hogy elérje a lajstromozáshoz szükséges minimális szintű megkülönböztető képességet.
In practice, this means that the ‘conversion date’ in a new Member State cannot be earlier than that State’s accession date. 
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az új tagállamban érvényes „átalakítás időpontja” nem előzheti meg az adott állam csatlakozásának napját.
In practice, this means that the fact that an earlier trade mark enjoys enhanced distinctive character or reputation is an argument in favour of finding a likelihood of confusion. 
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az összetéveszthetőség megállapítása mellett szól, ha a korábbi védjegy fokozott megkülönböztető képességgel vagy ismertséggel rendelkezik.
In practice, this means that the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the general public, which is more prone to confusion. 
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az összetéveszthetőséget az összetévesztésre hajlamosabb lakossági felhasználók általi észlelés alapján kell értékelni.
In practice, this means that the Office will weigh up, inter alia, the degree of similarity between the goods and services and the degree of attention paid by the relevant public to those goods and services, the degree of similarity between the signs, and whether the impression produced by any one of the levels of comparison (visual/aural/conceptual) is more important, and the distinctiveness of the earlier mark. 
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a Hivatal mérlegeli többek között az áruk és szolgáltatások hasonlóságának mértékét, az érintett vásárlóközönségnek az ezekkel az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban tanúsított figyelmének fokát, a megjelölések hasonlóságának mértékét, valamint azt, hogy az összehasonlítás szintjei (vizuális/hangzásbeli/fogalmi) közül bármelyik által keltett benyomás fontosabb-e a többinél, továbbá a korábbi védjegy megkülönböztetésre való alkalmasságát.
In practice, this means that, where the earlier mark is a European Union trade mark and the contested mark was filed, or was in use, before the Register was amended under Article 33(8) EUTMR for the earlier European Union trade mark, the goods and services identified as going beyond the literal meaning of the class heading will not be taken into account in oppositions or declarations of invalidity filed after the entry into force of the Amending Regulation. 
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy amennyiben a korábbi védjegy egy európai uniós védjegy és a megtámadott védjegyet az EUVR 33. cikkének (8) bekezdése alapján a Védjegylajstromnak a korábbi európai uniós védjegy tekintetében történő módosítása előtt jelentették be, illetve használták, úgy a módosító rendelet hatálybalépését követően benyújtott felszólalásokban vagy törlési kérelmekben nem lehet figyelembe venni az adott osztály fejezetcímének szó szerinti jelentése által jelölt áruk és szolgáltatások körén túl meghatározott árukat és szolgáltatásokat.
In practice, this means that worldwide or pan-European agreements are covered by this provision, as are agreements extending to one or more Member States, or only covering part of their territory, irrespective of whether they also include third territories. 
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy egy egész világra vagy Európára kiterjedő megállapodás e rendelkezés hatókörébe esik, mint ahogyan az egy vagy több tagállamra kiterjedő, vagy azok területének csak egy részét lefedő megállapodások is, függetlenül attól, hogy azoknak harmadik területek is részét képezik-e.
In practice, when there is a total or partial surrender of an EUTM that is subject to cancellation proceedings, and this surrender affects the scope of the proceedings, the Office will suspend the registration of the surrender and, in parallel, will notify the cancellation applicant of the surrender, inviting it to inform the Office whether it withdraws the application in view of the declared surrender. 
A gyakorlatban, amennyiben törlési eljárás tárgyát képező európai uniós védjegyről történik teljes vagy részleges lemondás, és ez a lemondás kihat az eljárás terjedelmére, a Hivatal felfüggeszti a lemondás nyilvántartásba vételét és ezzel párhuzamosan értesíti a lemondással érintett törlés kérelmezőjét és felszólítja, hogy tájékoztassa a Hivatalt arról, hogy a kinyilvánított lemondásra tekintettel visszavonja-e a kérelmét.
In principle, a difference in words or even letters constitutes an alteration of the distinctive character of the mark. 
A szavak, sőt, betűk eltérése elvileg a védjegy megkülönböztető képessége módosulásának minősül.
In principle, advertising services belong to Class 35. 
A reklámszolgáltatások elvileg a 35. osztályba tartoznak.
In principle, any characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR. 
Elvileg az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében az áruk és szolgáltatások bármely jellemzőjének elutasítást kell eredményeznie.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than coincidences in the middle or at the end of signs. 
Főszabály szerint a megjelölés elejét érintő egybeesések jobban növelik a hasonlóságot, mind az annak közepén vagy végén található egyezések.
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above. 
A korlátozásról szóló nyilatkozatokra alapvetően a visszavonásról szóló nyilatkozat szabályai irányadók; lásd a fenti 5.1. pontot.
In principle each party bears its own costs. 
Elvileg mindegyik fél a saját költségeit viseli.
In principle, failure to deliver by the postal or delivery service does not involve any lack of due care by the party concerned (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS). 
Főszabály szerint a postai vagy futárszolgálattal történő kézbesítés meghiúsulása nem jelenti a fél kellő gondosságának hiányát (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS).
In principle, if a pattern is commonplace, traditional and/or typical, it is devoid of distinctive character. 
Elvileg, ha egy mintázat megszokott, hagyományos és/vagy tipikus, nem alkalmas a megkülönböztetésre.
In principle, if an earlier mark contains a normally distinctive component, then the inherent distinctiveness of such an earlier mark as a whole is also normal, regardless of the possible presence of other non-distinctive or weak components. 
Főszabály szerint, ha valamely korábbi védjegy átlagos mértékben megkülönböztető jellegű alkotóelemmel rendelkezik, az ilyen korábbi védjegy egészének inherens megkülönböztető képessége is átlagos, tekintet nélkül arra, hogy más, megkülönböztető jelleggel nem rendelkező, vagy csekély mértékben megkülönböztető jellegű alkotóelemekkel rendelkezik-e.
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder. 
A nemzetközi lajstromozással kapcsolatos változtatások többségét alapesetben a nemzetközi lajstromozás feltüntetett jogosultja nyújthatja be közvetlenül a WIPO-hoz, vagy pedig a jogosult szerinti szerződő fél hivatalán keresztül.
In principle, oppositions based on (i) applications or (ii) earlier rights that are at risk are not to be suspended ex officio at the very beginning of the proceedings. 
Főszabály szerint az eljárás kezdetekor hivatalból nem függeszthetők fel azok a felszólalások, amelyek olyan i. bejelentéseken vagy ii. korábbi jogokon alapulnak, amelyek veszélyben vannak.
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office. 
A hivatásos képviselőknek elvileg nem kell meghatalmazást benyújtaniuk ahhoz, hogy a Hivatal előtt eljárhassanak.
In principle, prohibition of the imitation of an emblem applies only to imitations of it from a heraldic perspective, that is to say, those that contain heraldic connotations that distinguish the emblem from other signs. 
Főszabály szerint valamely jelvény utánzásának tilalma csak a címertani utánzásra vonatkozik, azaz arra, amely a jelvényt más megjelölésektől megkülönböztető címertani jelentéssel bír.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it. 
A képviselőknek főszabály szerint csak abban az esetben kell meghatalmazást benyújtaniuk ahhoz, hogy a Hivatal előtt eljárhassanak, ha ezt a Hivatal, illetve ellenérdekű fél részvételével zajló eljárások során a másik fél kifejezetten kéri.
In principle, samples of 1 000-2 000 interviewees are considered sufficient, provided they are representative of the type of consumer concerned. 
Elvileg egy 1000–2000 főből álló minta elegendőnek tekinthető, feltéve, hogy az érintett fogyasztótípus tekintetében a minta reprezentatív.
In principle, the consequences in cancellation proceedings of a total surrender of the contested EUTM (or of a partial surrender of some of the goods and/or services against which the application for cancellation is directed) are similar to those of the withdrawal of an EUTM application in opposition proceedings. 
A törlési eljárásokban főszabályként a megtámadott európai uniós védjegyről való teljes lemondás következményei (vagy az összes olyan árura és/vagy szolgáltatásra kiterjedő részleges lemondás következményei, amelyek ellen a törlési kérelem irányul) hasonlóak a felszólalási eljárások során az európai uniós védjegy lajstromozására irányuló bejelentés visszavonásának következményeihez.
In principle, the different method of representation is not an obstacle for accepting the priority claim so long as the earlier filing represents the same trade mark, albeit in a different format, and provided that the format used to represent the earlier filing is recognised by the Office. 
Főszabály szerint a megjelenítés eltérő módja nem akadályozza meg az elsőbbségi igény elfogadását, amennyiben a korábbi bejelentés – bár eltérő formátumban – ugyanazt a védjegyet ábrázolja, feltéve hogy a korábbi bejelentésben a védjegy megjelenítésére használt formátumot a Hivatal elismeri.
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO. 
Elvileg a nemzetközi lajstromozás jogosultjának nem kell az EUIPO előtt eljáró képviselőt kijelölnie.
In principle, the Office does not ex officio require a translation. 
Elvben a Hivatal hivatalból nem kér fordítást.
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time. 
Főszabály szerint a Hivatal úgy értelmezi, hogy az osztály száma útmutatást ad az áruk és szolgáltatások jellemzőit illetően, beleértve a fő anyagot, a fő célt vagy a releváns piaci szektort, ugyanakkor megvizsgálja az egyes kifejezések természetes és szokványos jelentését is.
(In principle, the Office will disregard any statements filed in inter partes proceedings after the deadline has passed.) 
(Főszabály szerint a Hivatal az ellenérdekű fél részvételével zajló eljárásban a határidőt követően benyújtott minden észrevételt figyelmen kívül hagy.)
In principle, the parties may obtain extensions of the suspension by jointly filing a reasoned request (for example indicating that the negotiations towards a friendly settlement are ongoing). 
Főszabály szerint a felek indokolt kérelem közös benyújtásával meghosszabbíthatják a felfüggesztést (például annak megjelölésével, hogy a békés rendezés érdekében tárgyalás van folyamatban).
In principle, the said representation is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever it is a true-to-life portrayal of the goods and services or when it consists of a symbolic/stylised portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of the said goods and services. 
Főszabály szerint az említett megjelenítés leíró jellegűnek és/vagy megkülönböztetésre nem alkalmasnak minősül minden olyan esetben, ha az az áruk és szolgáltatások „hiteles” vagy „élethű” megjelenítése, vagy ha az áruk és szolgáltatások olyan szimbolikus/stilizált megjelenítése, amely jelentősen nem tér el ezen áruk és szolgáltatások közönséges megjelenítésétől.
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services. 
Az áruk árukkal, valamint a szolgáltatások szolgáltatásokkal történő összehasonlításakor elvben ugyanazokat a tényezőket kell alkalmazni.