natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earlier mark covers pharmaceuticals for the treatment of erectile dysfunctions in Class 5, whereas the contested mark covers non-alcoholic and alcoholic drinks in Classes 32 and 33. 
A korábbi védjegy az 5. osztályba tartozó, erekciós zavarok kezelésére szolgáló gyógyszerekre, míg a vitatott védjegy a 32. és 33. osztályba tartozó alkoholmentes és alkoholtartalmú italokra vonatkozik.
The earlier mark has less than normal distinctiveness because, as a whole, it is allusive (in a way that materially affects distinctiveness) or laudatory of the characteristics of identical or similar goods or services (or because it is otherwise weak). 
A korábbi védjegy az átlagosnál csekélyebb megkülönböztető képességgel rendelkezik, mivel egészét tekintve az azonos vagy hasonló áruk vagy szolgáltatások tulajdonságaira utal (olyan módon, amely jelentős mértékben érinti azok megkülönböztető képességét) vagy dicséri őket (vagy más tekintetben gyenge).
The earlier mark has normal distinctiveness because, as a whole, it is not descriptive, allusive (in a way that materially affects distinctiveness) or laudatory (or is not otherwise weak) in relation to identical or similar goods or services. 
A korábbi védjegy átlagos megkülönböztető képességgel rendelkezik, mivel egészében nem tekinthető leíró, utaló (olyan módon, amely jelentős mértékben érinti a megkülönböztető képességet) vagy dicsérő jellegűnek (vagy más tekintetben gyengének) az azonos vagy hasonló áruk vagy szolgáltatások vonatkozásában.
The earlier mark in its registered form attracts attention by its asymmetry and the dynamism conferred by the movement of the letters from left to right. 
A korábbi védjegy lajstromozott alakja, annak aszimmetrikus mivolta és a betűk balról jobbra tartó mozgásából adódó dinamizmus révén, felkelti a figyelmet.
The earlier mark includes the goods/services of the contested mark 
A korábbi védjegy magában foglalja a megtámadott védjeggyel érintett árukat/szolgáltatásokat
the earlier mark is assessed with respect to the registered goods and services that are identical or similar to the contested goods and services; 
a korábbi védjegyet azon lajstromozott áruk és szolgáltatások vonatkozásában értékelik, amelyek a megtámadott árukkal és szolgáltatásokkal azonosak vagy hozzájuk hasonlóak;
The earlier mark is protected for bicycles. 
A korábbi védjegyoltalom a kerékpárokra vonatkozik.
The earlier mark is registered for clothing, footwear, headgear in Class 25. 
A korábbi védjegyet a 25. osztályba tartozó ruházati cikkek, lábbelik és kalapáruk alatt lajstromozták.
The earlier mark is registered for clothing in Class 25. 
A korábbi védjegyet a 25. osztályba tartozó ruházati cikkek alatt lajstromozták.
The earlier mark ‘TDK’ has a reputation within the European Union for ‘audio and videotape goods’. 
A „TDK” korábbi védjegy az „audio- és videoszalagok” körében az Európai Unióban jó hírnévvel rendelkezik.
The earlier mark, used to arouse immediate association with the goods for which it is registered, will no longer be capable of doing so. 
Az árujegyzékben szereplő árukkal való azonnali asszociációt lehetővé tevő korábbi védjegy elveszti ezt a képességét.
The earlier mark Vips has a reputation for restaurants, in particular fast-food chains. 
A Vips korábbi védjegy éttermek, különösen pedig gyorsétterem láncok vonatkozásában jó hírnevet szerzett.
The earlier mark’s bicycles (Class 12) are included in vehicles (contested mark, Class 12). 
A korábbi védjeggyel érintett kerékpárok (12. osztály) a járművek közé tartoznak (megtámadott védjegy, 12. osztály).
The earlier mark’s jeans (Class 25) are included in articles of clothing (Class 25). 
A korábbi védjeggyel érintett farmerruházat (25. osztály) a ruházati cikkek közé tartozik (25. osztály).
The earlier mark’s jeans (Class 25) are included in articles of clothing (contested mark, Class 25). 
A korábbi védjeggyel érintett farmerruházat (25. osztály) a ruházati cikkek közé tartozik (megtámadott védjegy, 25. osztály).
The earlier marks are laudatory in nature and to a certain extent descriptive of the characteristics of the goods ‘chocolate’, namely describing their superior character. 
A korábbi megjelölés dicsérő, magasztaló, és bizonyos mértékben a kérdéses áru (csokoládé) jellemzőire nézve leíró jellegű, mivel annak kiváló minőségére utal.
The earlier marks/rights are examined to see if at least one is clearly identified. 
Megvizsgálják a korábbi védjegyeket/jogokat annak megállapítása érdekében, hogy azok közül legalább egy egyértelműen azonosított-e.
The earlier national mark must have been put to genuine use in the territory in which it is protected during the 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application. 
A megtámadott európai uniós védjegybejelentés meghirdetését megelőző 5 évben az oltalom hatálya szerinti területen meg kellett kezdeni a korábbi nemzeti védjegy tényleges használatát.
the earlier right has ceased to exist. 
a korábbi jog megszűnt.
the earlier right is at risk (under opposition or cancellation); 
a korábbi jog veszélyben van (felszólalás vagy törlés tárgyát képezi);
the earlier right is not proven; 
a korábbi jogot nem igazolták;
The ‘Earlier Rights’ upon which an Opposition must be Based 
„Korábbi jogok”, amelyekre a felszólalást alapozni kell
The earlier signs ‘NOBLESSE’ do have a clear connotation in both Finland and Sweden. 
A korábbi „NOBLESSE” megjelölésnek Finnországban és Svédországban is világos jelentése van.
the earlier trade mark has, on the date of publication of the application for the registration of the trade mark, been registered for not less than five years. 
A korábbi védjegy a védjegy lajstromozására irányuló kérelem meghirdetésének napján már legalább öt éve szerepel a lajstromban.
The earlier trade mark in these cases is a registered trade mark. 
A korábbi védjegy ezekben az esetekben egy lajstromozott védjegy.
The earlier trade mark is identical to the second word of the EUTM application. 
A korábbi védjegy azonos az európai uniós védjegybejelentés második szavával.
‘The earlier trade mark is registered as “SP LA SPOSA”. 
„A korábbi védjegy lajstromozott alakja »SP LA SPOSA«.
The earlier trade mark was a Portuguese registration. 
A korábbi védjegyet Portugáliában lajstromozták.
The earlier trade mark was registered in Class 42 for, inter alia, the services of a patent attorney. 
A korábbi védjegyet a 42. osztályban, többek között szabadalmi ügyvivői szolgáltatások tekintetében lajstromozták.
‘The earlier trade marks are strongly characterised by the presence of the figurative element. 
„A korábbi védjegyeket határozottan jellemzi az ábrás elem jelenléte.
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device. 
E szolgáltatások osztályozásának legegyszerűbb módja azok olyan szolgáltatásokra való felosztása, amelyek a szolgáltatást üzemeltető távközlési szolgáltatást nyújtják (38. osztály), illetve amelyek a GPS-rendszeren keresztül információkat nyújtó szolgáltatások.
The economic advantage would consist of exploiting the effort expended by RSC to establish the reputation and the image of its earlier mark without paying any compensation in exchange. 
A gazdasági előny az RSC által korábbi védjegye jó hírnévének és imázsának létrehozása érdekében kifejtett erőfeszítések kizsákmányolásból eredne, anélkül, hogy cserébe bármilyen ellentételezést fizetnének.
The economic dimension of the sign’s significance was important since by mid 2000, the invalidity applicant had already an equity capital under management in excess of USD 1 billion. 
A megjelölés jelentőségének gazdasági kiterjedése jelentős, mivel a törlési eljárás felperese a 2000-es évek közepétől már 1 milliárd USD-t meghaladó összegű tőke felett rendelkezett.
The economic impact of the use of the sign must also be evaluated. 
Értékelni kell a megjelölés használatának gazdasági hatását is.
The effect of a disclaimer is: 
A lemondó nyilatkozat hatása:
The effect of the revocation of a decision or of the cancellation of an entry in the Register is that the decision or entry is deemed never to have existed. 
A határozat visszavonásával, illetve a lajstrombejegyzés törlésével a szóban forgó határozat vagy bejegyzés úgy tekintendő, mintha soha nem létezett volna.
The effect of the right of priority is that the date of priority will count as the date of filing of the European Union trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence in inter partes proceedings. 
Az elsőbbség joghatása, hogy az ellenérdekű fél részvételével zajló eljárásokban a korábbi jogok meghatározásának szempontjából az európai uniós védjegybejelentés bejelentési napjának az elsőbbség napja számít.
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register. 
A megújítás hatálybalépésének napja a nemzetközi lajstromban szereplő valamennyi kijelölés esetében ugyanaz, függetlenül a kijelölések nemzetközi lajstromba való bejegyzésének napjától.
The effects of an IR designating the EU may be declared invalid. 
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás tekintetében érvénytelenítésnek van helye.
The element ‘bio’ may easily be perceived as an abbreviation of the term ‘biological’ and refers to the origin or composition of the goods concerned. 
A „bio” elem könnyen a „biological” kifejezés rövidítésének tekinthető, és az érintett áruk eredetére vagy összetételére utal.
The element ‘force’ has a weak distinctive character for the goods concerned. 
A „force” elem az érintett áruk tekintetében csekély mértékben alkalmas a megkülönböztetésre.
The element has a high level of distinctive character and occupies an important position in the overall impression created by the mark as registered, whilst the figurative elements have only weak distinctive character and occupy merely an ancillary position in the overall impression. 
Az elem jelentős megkülönböztető jelleggel rendelkezik és a lajstromozott védjegy által keltett összbenyomásban fontos szerepet tölt be, míg az ábrás elemek kizárólag csekély megkülönböztető jelleggel rendelkeznek és az összbenyomásban pusztán járulékos szerepet töltenek be.
The element “LA SPOSA” is a common term, which will be understood by the Italian and Spanish public as “the bride” and has a weak distinctive character for the goods in issue, namely wedding dresses. 
A »LA SPOSA« elem köznév, amelyet az olasz és a spanyol közönség »menyasszony«-ként értelmez, és amely csekély megkülönböztető képességgel rendelkezik a kérdéses áruk – nevezetesen esküvői ruhák – tekintetében.
The element ‘Rótulos Luna S.A.’ was considered negligible. 
A „Rótulos Luna S.A.” elemet elhanyagolhatónak tekintették.
The elements ‘aqua’ and ‘water’ also have a weak distinctive character owing to the fact that they will be perceived by the relevant public as meaning ‘water’ and the goods covered all involve, in one way or another, water (para. 42). 
Az „aqua” és „water” elemek is csekély megkülönböztető jelleggel rendelkeznek amiatt, hogy azokat az érintett vásárlóközönség „vízként” érti és az érintett összes áru valamilyen módon vizet tartalmaz (42. pont).
The elements ‘La Sabiduría del Sabor’, given the meaning of the word ‘La Sabiduría’ (wisdom) and the word ‘sabor’ (flavour), constitutes a play of words and cannot be considered descriptive. 
A „La Sabiduría del Sabor” elemei – tekintettel a „La Sabiduría” (bölcsesség) szó és a „Sabor” (íz) szó jelentésére – egy szójáték és az nem tekinthető leíró jellegűnek.
The elements other than ‘cachaça’/‘pirassununga’ and ‘51’, the latter written in white within a circle that is itself partially within a broad band running from one side of the sign to the other, are negligible in the overall impression created by those marks (para. 65). 
A „cachaça"/„pirassununga” és az „51” kivételével – amelyek közül az utóbbi fehér színnel, egy körbe írva szerepel, amely maga is részben a megjelölés egyik szélétől a másikig futó széles sávon belül található – az elemek a védjegyek által keltett összbenyomás szempontjából elhanyagolhatók (65. pont).
The elements ‘peer’ and ‘peter’ in the mark applied for and the earlier mark respectively are first names. 
A bejelentett védjegyben, illetve a korábbi védjegyben szereplő „peer” és „peter” elemek keresztnevek.
The elements ‘sol’ and ‘frut’ are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun’ and ‘fruit’ respectively. 
A „sol” és a „frut” elemek általában felismerhetők, és a „nap” illetve a „gyümölcs” szavakra való utalásként értelmezhetők.
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines. 
Azokat az elemeket, amelyek nem képezik a lajstromozás tárgyát, jól látható módon, lehetőleg szaggatott vagy pontozott vonallal el kell választani a többi résztől.
The elements TIM, SIC and LAC are the distinctive elements (paras 92-93). 
A TIM, SIC és LAC elemek megkülönböztető elemek (92–93. pont).
The elongated neck and the flattened body do not depart from the usual shape of a bottle containing the goods for which protection was sought, namely food products including juices, condiments and dairy products. 
A nyújtott nyak és a középső lapos rész nem tér el a védjegybejelentésben szereplő árukat, nevezetesen élelmiszertermékeket, többek között gyümölcsleveket, fűszereket és tejtermékeket tartalmazó flakonok szokásos formájától.
The EMA’s assessment is based on public health concerns and takes into account the WHO World Health Assembly resolution (WHA46.19) on protection of INNs/INN stems to prevent any potential risk of confusion. 
Az EMA vizsgálata közegészségügyi kérdéseken alapul, és az EMA annak során figyelembe veszi a WHO Világegészségügyi Közgyűlésének a keveredés kockázatának elkerülése céljából a nem védett nemzetközi nevek/nem védett nemzetközi nevek szótövének védelméről szóló határozatát (WHA46.19).
The ending ‘ol’ of the marks at issue constituted a common element of the marks but comes at the end and is preceded by completely different groups of letters (‘arc’ and ‘cap’ respectively), so the Board of Appeal correctly concluded that that this commonality does not render the marks visually similar (para. 83). 
Az ütköző védjegyek „ol” végződése e védjegyek közös elemének tekinthető, de a végén helyezkedik el, és az egyes védjegyekben azt teljességgel eltérő betűcsoportok előzik meg (az „arc” és „cap” betűcsoportok), így a fellebbezési tanács helyesen következtetett úgy, hogy ez a közös pont nem teszi a védjegyeket vizuálisan hasonlóvá (83. pont).
The enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union. 
A végrehajtás kizárólag az Európai Unió Bíróságának határozatával függeszthető fel.
The entire animated sequence lasts between 1 and 2 seconds. 
Az animált képsor teljes hossza egy és két másodperc között van.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted. 
A teljes betéti vagy hitelkártyaszám az elküldött információkat titkosító megbízható kiszolgálón keresztül biztonsággal megadható.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State. 
A jogosultság nincs külön szakképesítéshez kötve; a jegyzékbe történő felvétel feltétele, hogy a kérelmező legalább 5 éve rendszeresen lásson el képviseletet a tagállam központi iparjogvédelmi hivatala előtt.
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state. 
Ahhoz, hogy a képviselő jogosult legyen védjegy- és formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni egy adott tagállamban, jogosultnak kell lennie arra, hogy képviseletet lásson el a tagállam iparjogvédelmi hivatala előtt.
The entry in the EUTM Register will mention the following data: 
Az európai uniós védjegyek lajstromába való bejegyzés a következő adatokat tartalmazza:
The entry of a professional representative in the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted automatically: 
A Hivatal a következő esetekben törli automatikusan a képviselő bejegyzését a Hivatal hivatásos képviselőket vagy formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzékéből:
The entry of a professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative. 
A Hivatal a hivatásos képviselő kérésére törli annak a Hivatal hivatásos képviselőket vagy formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzékében szereplő bejegyzését.
The entry of the professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be suspended on the Office’s own motion where his or her entitlement to represent natural or legal persons before the national industrial property office of a Member State of the EEA has been suspended. 
A Hivatal hivatalból felfüggeszti a hivatásos képviselőnek a Hivatal hivatásos képviselőket vagy formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzékében feltüntetett jogosultságát, ha a képviselőnek a természetes vagy jogi személyeknek az EGT-tagállam nemzeti iparjogvédelmi hivatala előtti képviseletére való jogosultságát felfüggesztették.
The entry will be cancelled regardless of whether the applicant agrees or does not reply. 
A bejegyzést a bejelentő beleegyezésétől vagy válaszának elmaradásától függetlenül törlik.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR. 
A bejegyzést azt követően teszik közzé, hogy az európai uniós védjegybejelentést az EUVR 44. cikke szerint meghirdették.
The entry will not be published in the case of EUTM applications. 
A bejegyzést európai uniós védjegybejelentések esetében nem teszik közzé.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms. 
A bejelentett megjelölésben szereplő, fehér és kék gyémántokkal kirakott címer a nagyobb alakú bajor címer szívpajzsát jeleníti meg.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heraldic symbol of the lesser Bavarian state coat of arms. 
A bejelentett megjelölésben szereplő, fehér és kék gyémántokkal kirakott címer a kisebb alakú bajor címer címertani jelképét jeleníti meg.
The essential function of a certification mark is different from the essential function of an individual trade mark: while the latter primarily serves to identify the origin of goods and services, the former serves to certify that the goods or services meet certain established standards and possess particular characteristics. 
A tanúsító védjegy alapvető funkciója eltér az egyedi védjegy alapvető funkciójától: míg utóbbi elsődlegesen az áruk és szolgáltatások eredetének azonosítását szolgálja, addig a tanúsító védjegy azt tanúsítja, hogy az áruk vagy szolgáltatások megfelelnek bizonyos meghatározott előírásoknak és rendelkeznek bizonyos jellemzőkkel.
The essential function of a certification mark is not to indicate trade origin, as for individual and collective marks, but to differentiate the goods and services that are certified by the proprietor of the mark as meeting established standards and possessing particular characteristics from those that are not so certified. 
Az egyedi és együttes védjegyektől eltérően a tanúsító védjegy alapvető funkciója nem a kereskedelmi eredet jelölése, hanem az, hogy a védjegyjogosult által tanúsított árukat és szolgáltatásokat a meghatározott előírásokat teljesítő és bizonyos jellemzőkkel rendelkező árukként és szolgáltatásokként megkülönböztesse a nem tanúsított áruktól és szolgáltatásoktól.
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings. 
Az együttes védjegyek alapvető funkciója, hogy a védjegyjogosult társulás tagjainak áruit és szolgáltatásait megkülönböztessék más vállalkozások áruitól és szolgáltatásaitól.
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality. 
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés/oltalom alatt álló eredetmegjelölés alapvető funkciója, hogy az áruk bizonyos régióból vagy településről való származását jelezze.
The essential function of the protection of a geographical indication is to guarantee to the consumer the geographical origin of the goods and the special qualities connected therewith (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147). 
A földrajzi jelzés oltalmának alapvető funkciója, hogy garantálja a fogyasztók számára a termékek földrajzi származását és azok egyedi minőségét (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
The essential function of trade marks as indicating origin has been emphasised repeatedly and has become a precept of European Union trade mark law (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23). 
A védjegy származás megjelölésére vonatkozó alapvető rendeltetését a Bíróság többször hangsúlyozta és az az európai uniós védjegyjog előírásává vált (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
The essential question is whether the sign applied for may be used in trade in relation to the goods or services applied for in a manner that will be undoubtedly perceived by the relevant public as descriptive of the subject matter of those goods or services for which protection is sought, and should therefore be kept free for other traders. 
A lényeges kérdés az, hogy a védjegybejelentésben szereplő megjelölés a védjegybejelentésben szereplő árukkal vagy szolgáltatásokkal kapcsolatosan a kereskedelemben használható-e olyan módon, amelyet az érintett vásárlóközönség kétségtelenül a védjegybejelentésben szereplő, szóban forgó áruk vagy szolgáltatások tárgyának leírásaként észlel, és ezért más kereskedők számára szabadon kell tartani.
The establishment of dominant character implies that one component is visually outstanding compared to the other component(s) in the mark. 
A domináns jelleg megállapítása magában foglalja, hogy egy alkotóelem vizuálisan kitűnik a védjegy többi alkotóeleméhez képest.
The establishment of ‘misuse’ due to use in trade is more difficult to find in an absolute grounds for refusal examination. 
A kereskedelmi használatból eredő „visszaélésszerű használat” megállapítása sokkal nehezebb a feltétlen kizáró okok alapján történő vizsgálat során.
The EU has both codrafted and drawn on international laws and standards, resulting in a comprehensive anti-organised crime policy. 
Az Unió részt vett nemzetközi jogszabályok és irányelvek előkészítésében és támaszkodik is azokra, amelynek eredményeként átfogó, szervezett bűnözés ellenes szakpolitikát alakított ki.
The EU has signed a number of trade agreements with non-EU countries that protect geographical indications. 
Az Unió számos olyan kereskedelmi megállapodást kötött Európai Unión kívüli országokkal, amelyek oltalomban részesítik a földrajzi jelzéseket.
the EU Member State in which the earlier right is registered; 
azt az uniós tagállamot, ahol a korábbi jogot lajstromozták;
The EU PDO/PGI regulations contain references to different expressions, all interpreted by the Office as synonyms of comparable goods. 
Az uniós oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés rendeletek különböző kifejezésekre vonatkozóan tartalmaznak hivatkozást, amelyeket a Hivatal mind az összehasonlítható termékek szinonimájaként értelmezi.