natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Trade name’, ‘company name’, ‘business sign’, ‘passing off’, ‘titles of protected literary/artistic works’ are acceptable indications of the nature of rights. 
A jog természetét elfogadható módon írják le a „kereskedelmi név", „társaság neve", „üzleti megnevezés”, „jellegbitorlás”, „oltalom alatt álló irodalmi/művészeti alkotások címe” fogalmak.
Trade names 
Kereskedelmi nevek
Trade names are protected as exclusive rights in all Member States. 
A kereskedelmi nevek minden tagállamban kizárólagos jogként részesülnek oltalomban.
Trade names are the names used to identify businesses, as distinguished from trade marks that identify goods or services as produced or marketed by a particular undertaking. 
A kereskedelmi nevek a cégek azonosítására használt nevek, amelyek különböznek egy adott vállalkozás által előállított vagy forgalmazott áruk vagy szolgáltatások azonosítására szolgáló védjegyektől.
TRANSCENDENTAL MEDITATION for education services. 
TRANSZCENDENTÁLIS MEDITÁCIÓ oktatási szolgáltatásokra.
TRANSCENDENTAL MEDITATION for instructional and teaching material. 
TRANSZCENDENTÁLIS MEDITÁCIÓ oktatási szolgáltatások esetén.
TRANSFER 
ÁTRUHÁZÁS
Transfer and inter partes proceedings 
Átruházás és kontradiktórius eljárás
Transfer and opposition proceedings 
Átruházás és a felszólalási eljárás
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM. 
Az átruházás nem érintheti az európai uniós védjegy egységes jellegét.
Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues 
Átruházás más eljárások során és a díjakkal kapcsolatos kérdések
Transfer of a Licence 
Használati engedély átruházása
Transfer of a Right in rem 
A dologi jog átruházása
Transfer of earlier EUTM 
A korábbi európai uniós védjegy átruházása
Transfer of earlier national registration 
A korábbi nemzeti lajstromozás átruházása
Transfer of ownership 
Tulajdonjog átruházása
Transfer of the contested EUTM application 
A megtámadott európai uniós védjegybejelentés átruházása
Transfer of the designation of the EU 
Az EU megjelölésének átruházása
Transfers 
Átruházások
Transfers for International Trade Marks 
Nemzetközi védjegyek átruházása
Transfers for Registered Community Designs 
Lajstromozott közösségi formatervezési minták átruházása
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office. 
Az átruházásokat nem lehet közvetlenül a megjelölt hivatal minőségében eljáró EUIPO-nak előterjeszteni.
Transfers v Changes of Name 
Átruházás kontra névváltozás
Transformation allows for a centrally-attacked international mark to be transformed into a direct EUTM application, but does not allow for the conversion of an EU designation into national filings. 
Ez az átalakítás (transzformáció) lehetővé teszi a központilag megtámadott nemzetközi védjegy közvetlen európai uniós védjegybejelentéssé alakítását, ám nem teszi lehetővé az EU megjelölés nemzeti bejelentésekké alakítását.
Transformation and seniority 
Átalakítás és szenioritás
Transformation has its origins solely in the MP. 
Az átalakítás fogalma először a Madridi Jegyzőkönyvben jelent meg.
Transformation is a legal feature introduced in the Madrid Protocol to soften the consequences of the 5-year dependency period between the international registration and the basic mark. 
Az átalakítást mint jogi módszert a Madridi Jegyzőkönyv vezette be, hogy enyhítsen a nemzetközi lajstromozás és az alapvédjegy közötti 5 éves függőségi időszak következményein.
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder’s request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU. 
A nemzetközi lajstromozás uniós védjegybejelentéssé történő átalakítása nem áll rendelkezésre, ha a nemzetközi lajstromozást a jogosult kérelmére törölték, vagy ha a jogosult részben vagy teljesen lemondott az EU megjelöléséről.
Transitional Provisions 
Átmeneti rendelkezések
Translation 
Fordítás
Translation/changes of language during the opposition proceedings 
Fordítás/nyelv megváltoztatása a felszólalási eljárás során
Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law 
A benyújtásra, lajstromozásra vagy megújításra vonatkozó bármely igazolás vagy azzal egyenértékű dokumentumok és az alkalmazandó nemzeti jogszabályban foglalt rendelkezések bizonyítékának fordítása
Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant 
A kérelmező által benyújtott alátámasztó bizonyíték fordítása
Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings 
Az európai uniós védjegy jogosultja által az eljárás során benyújtott bizonyítékok fordítása
Translation of further observations 
A további észrevételek fordítása
Translation of mark descriptions 
Védjegyleírások fordítása
Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings 
A felek által az eljárás során benyújtott észrevételek fordítása
Translation of proof 
Az igazolás fordítása
Translation of proof of use 
A használat igazolásának fordítása
Translation of supporting documents other than observations 
Az észrevételektől eltérő igazoló iratok fordítása
Translation of the evidence required for admissibility 
Az elfogadhatósághoz előírt bizonyíték fordítása
Translations and changes of language during cancellation proceedings 
Fordítás és a nyelv megváltoztatása a törlési eljárások során
Translations and their Certification 
Fordítás és fordításhitelesítés
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file 
A felszólalás és a tényállás bizonyítékának, valamint a felszólaló által az ügyirata kiegészítése érdekében benyújtott tényeknek, bizonyítékoknak és érveknek a fordítása
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law 
A benyújtásra, lajstromozásra vagy megújításra vonatkozó bármely igazolás vagy azzal egyenértékű dokumentumok és az alkalmazandó nemzeti jogszabályban foglalt rendelkezések bizonyítékától eltérő, a felszólalás alátámasztása céljából benyújtott bizonyíték fordítása
Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file 
A felszólaló által az ügyirata kiegészítése érdekében benyújtott tények és érvek fordítása
Transmission to designated offices 
Továbbítás a kijelölt hivatalok részére
transmitting them to the designated offices. 
továbbítja őket a kijelölt hivatalok részére.
Transport of goods (Class 39) versus any product 
Áruszállítás (39. osztály) kontra bármely termék
Transport, Packaging and Storage 
Szállítás, csomagolás és tárolás
Transportation and distribution services in Class 39. 
A 39. osztályba tartozó szállítási és elosztási szolgáltatások.
Travel reservation (Class 39) 
Helyfoglalás utazással kapcsolatban (39. osztály)
3.7.4 Treatment of confidential information 
3.7.4 A bizalmas információ kezelése
Treatment of late evidence in proceedings 
A késedelmesen benyújtott bizonyíték kezelése az eljárásban
Treatment of materials 
Anyagmegmunkálás
Treatment of materials (Class 40) 
Anyagmegmunkálás (40. osztály)
Treatment of seniority examination deficiencies 
A szenioritási vizsgálat során talált hiányosságok kezelése
Treatment of toxic waste (Class 40) 
Mérgező hulladékok kezelése (40. osztály)
triggers in the minds of the relevant public a cognitive process or requires an interpretative effort. 
az érintett vásárlóközönségben kognitív folyamatokat indít el, vagy értelmezésre irányuló erőfeszítést követel.
‘TRILOBULAR’ is descriptive for screws. 
A „TRILOBULAR” csavarok esetében leíró jellegű kifejezés.
Triple identity 
Hármas azonosság
‘Trustedlink’ for software for e-commerce, business consulting services, software integration services and education services for e-commerce technologies and services (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246); 
„Trustedlink”, e-kereskedelemmel kapcsolatos szoftverre, üzleti tanácsadási szolgáltatásokra, szoftverintegrációs szolgáltatásokra és e-kereskedelmi technológiákkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos oktatási szolgáltatásokra vonatkozóan (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246);
TSGs are used to provide information on particular methods of production and recipes. 
A hagyományos különleges terméknevek meghatározott gyártási módszerekről és receptekről tájékoztatnak.
Tthe registration of a mark may be revoked if, within a period of 5 years after the issue of the registration certificate, a genuine use of the mark has not been started by the proprietor of the mark in the Republic of Lithuania or the proprietor has not expressed serious intention to use the mark in respect of the goods and/or services for which it is registered, or if the mark has not been put to genuine use for a period of five continuous years, except in cases where the use of the mark was prevented by serious reasons. 
A védjegy lajstromozása visszavonható, ha a lajstromozási bizonylat kiállítását követő 5 éves időszakon belül a védjegyjogosult a védjegy tényleges használatát a Litván Köztérsaságban nem kezdte meg, vagy ha a védjegyjogosult az árujegyzékben szereplő áruk/és vagy szolgáltatások tekintetében a védjegy használatára vonatkozó komoly szándékot nem fejezett ki, vagy ha a védjegy tényleges használatát megszakítás nélküli ötéves időszak alatt nem kezdte meg, kivéve ha a védjegy használatát komoly ok gátolta meg.
TTWs do not constitute intellectual or industrial property rights like PDOs or PGIs. 
A borral kapcsolatos hagyományos kifejezések nem minősülnek szellemi vagy ipari tulajdonnal kapcsolatos jogoknak, mint az oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzések.
Turks and Caicos Islands (TC) 
Turks- és Caicos-szigetek (TC)
Turnover and advertising figures can often include sales or promotion of other trade marks, or of significantly different forms of the trade mark at issue (for example, figurative trade marks rather than word marks, or differing word elements in a figurative mark), or are too general to allow identification of the specific markets under consideration. 
A forgalmi és reklámmal kapcsolatos adatok gyakran tartalmazzák más védjegyek vagy a szóban forgó védjegy jelentősen eltérő formáinak értékesítési és népszerűsítési adatait (például ábrás védjegyek szóvédjegyek helyett, vagy valamely ábrás védjegyben szereplő eltérő szóelemek), vagy túl általánosak ahhoz, hogy meg lehessen határozni a vizsgálat tárgyát képező konkrét piacokat.
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation. 
A forgalmi és értékesítési adatok nem a jó hírnév közvetlen bizonyítékaként, hanem közvetett jelzésként használhatók, amelyeket a többi bizonyítékkal együtt kell mérlegelni.
turnover figures 
forgalmi adatok
/ TVR et al., EU:T:2015:503, § 57) or even in London and its immediate surroundings may be geographically sufficient (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57). 
/ TVR et al., EU:T:2015:503, § 57) vagy akár Londonban és annak környékén történő használata földrajzi szempontból elégséges lehet (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57).
‘Twist and Pour’ for handheld plastic containers sold as an integral part of a liquid paint containing, storage and pouring device (12/06/2007, T-190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171); 
„Twist and Pour”, kézben tartandó műanyag tartályokra, amelyeket folyékony festéket tartalmazó, tárolásra és kiöntésre szolgáló eszköz részeként értékesítenek (12/06/2007, T-190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
Two cases can be distinguished. 
Két eset különböztethető meg.
Two conditions must be met, as illustrated in the following example. 
A következő példában foglaltak szerint két feltételnek kell teljesülnie.
Two extremely short blips 
Két rendkívül rövid csipogó hang
Two figurative marks are identical when both signs match in all their elements (shape, colours, contrast, shadowing, etc.). 
Két ábrás védjegy akkor azonos, ha mindkét megjelölés valamennyi eleme (forma, szín, kontraszt, árnyékolás stb.) megegyezik.
Two figurative signs, symbols and/or shapes represent the same object or idea 
Két ábrás megjelölés, szimbólum és/vagy alakzat azonos tárgyat vagy elképzelést jelenít meg
Two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partly identical as regards one or more relevant aspects (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30). 
A két védjegy akkor hasonló, ha az érintett vásárlóközönség szempontjából azok egy vagy több releváns szempontot illetően legalább részben azonosak (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30).
Two musical notes, F and C 
Két hangjegy, F és C
Two or more oppositions are ready for decision and others are still in the adversarial phase of the proceedings 
Két vagy több felszólalásban határozatot lehet hozni, a többi felszólalás pedig még mindig az eljárás kontradiktórius szakaszában tart.
Two or more trade marks may be used together in an autonomous way, or with the company name, without altering the distinctive character of the earlier registered trade mark (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43). 
Két vagy több védjegy együtt, egymástól függetlenül is használható, a cégnév feltüntetésével, anélkül, hogy módosítanák a korábbi lajstromozott védjegy megkülönböztető képességét (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).
Two photographs in colour showing different perspectives of the same object 
Két színes fénykép ugyanarról a tárgyról, más nézetből
Two requirements must be met in order for a restriction to be acceptable. 
A korlátozás elfogadhatóságához két követelménynek kell teljesülnie.
Two signs are identical or similar conceptually when they are perceived as having the same or analogous semantic content (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24). 
Két megjelölés fogalmilag azonos vagy hasonló, ha azok jelentéstartalmát azonosnak vagy hasonlónak észlelik (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
Two words or terms have the same meaning but in different languages 
Két szó vagy kifejezés azonos jelentéssel bír, de eltérő nyelven
Two words refer to the same semantic term or variations thereof 
Két szó azonos szemantikai kifejezésre vagy annak változataira utal
Typeface and font 
Betűtípus és -formázás
Types of GIs falling under Article 8(6) EUTMR 
Az EUVR 8. cikkének (6) bekezdése szerinti földrajzi jelzések típusai
Types of injury 
A sérelem fajtái
Types of mark 
Védjegytípusok
Types of rights falling under Article 8(4) EUTMR 
Az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti jogok típusai
Typewriters, only related to financial services. 
Írógépek, kizárólag pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódóan.
Typical cases in this respect are regulatory procedures such as: 
Erre vonatkozóan tipikus esetek például az alábbi szabályozási eljárások:
Typical examples are words or figurative elements or a combination of these that appear on the exterior of the shape and remain clearly visible, such as labels on bottles. 
Tipikus példaként említhetők a szavak vagy ábrás elemek vagy azok kombinációja, amelyek a forma külső részén jelennek meg, és tisztán és világosan láthatók maradnak, mint például az üvegcímkék.
Typically, this covers paper and instruction manuals for the goods to which they belong or which are packed with them, advertisement and repair. 
Általában ide sorolhatók az árukra vonatkozó iratok vagy használati utasítások, amelyek az áruhoz tartoznak, vagy amelyeket azokhoz hozzácsomagoltak, vagy a reklám és a javítás.
Typographical Symbols 
Tipográfiai szimbólumok
Typographical symbols such as a full stop, comma, semicolon, quotation mark or exclamation mark will not be considered by the public as an indication of origin. 
A tipográfiai szimbólumokat, például a pontot, a vesszőt, a pontosvesszőt, az idézőjelet vagy a felkiáltójelet a fogyasztók nem fogják a származás megjelölésének tekinteni.
Tyre repair kits 
Gumiabroncs-javító készletek
u) Title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before 1 October 2017. 
u) a XIV. cím nem alkalmazandó az uniós védjegyekre vonatkozó, 2017. október 1-je előtti megjelölésekre.
Ultimately, the issue in Sabèl was whether the wording ‘the likelihood of confusion includes the likelihood of association’ meant that ‘likelihood of confusion’ could cover a situation of association between trade marks that did not give rise to confusion as to origin. 
A Sabèl ügyben tulajdonképpen az volt a kérdés, hogy „az összetéveszthetőség magában foglalja a gondolati képzettársítást” megfogalmazás azt jelenti-e, hogy az „összetéveszthetőség” magában foglalja a védjegyek származás összetéveszthetősége nélkül, asszociáció útján történő összekapcsolását.
Ultimately, the perception of the sign by the relevant public is decisive and a component exists wherever the relevant public perceives one. 
Tulajdonképpen meghatározó, hogy az érintett vásárlóközönség miként észleli a megjelölést; abban az esetben lehet alkotóelemről beszélni, ha a vásárlóközönség észleli azt.
ULTRA 1 as denoting ‘extremely’ (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX); 
ULTRA1 a „rendkívüli” jelöléseként (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX);
Ultra-violet ray lamps for cosmetic purposes 
Ultraibolya lámpák kozmetikai célokra
Unacceptable additions 
Nem elfogadható hozzáadások
Unacceptable alterations 
Nem elfogadható módosítások
Unacceptable general indications mentioned above can be made clear and precise if the applicant follows the principles set out under paragraph 4.1 above. 
A fent említett elfogadhatatlan általános meghatározások egyértelművé tehetők és pontosíthatók, ha a bejelentő követi a fenti 4.1. pontban rögzített elveket.
Unacceptable omissions 
Nem elfogadható kihagyások
Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor 
A védjegyjogosult ügynökei által jogosulatlanul benyújtott bejelentések
Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR) 
A védjegyjogosult ügynökei által jogosulatlanul benyújtott bejelentések (az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése)
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods and services covered by the earlier mark 
A korábbi védjegy hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások jegyzékében szereplő nem egyértelmű vagy pontatlan kifejezés(ek)
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods/services covered by the contested mark 
A megtámadott védjegy hatálya alá tartozó áruk/szolgáltatások jegyzékében szereplő nem egyértelmű vagy pontatlan kifejezés(ek)
Unconditional and binding character of the declaration 
A nyilatkozat feltétlen és kötelező jellege
under appeal, T-1/17 
(fellebbezés folyamatban, T-1/17)
(under appeal, 27/11/2014, T-173/11, Carrera / CARRERA, EU:T:2014:1001) 
(fellebbezés folyamatban: 27/11/2014, T-173/11, Carrera / CARRERA, EU:T:2014:1001)
Under Article 5(2)(a) and (b) of the Madrid Protocol, the Designated Offices have a period of 12 or 18 months from the date of notification of the designation to issue provisional refusals. 
A Madridi Jegyzőkönyv 5. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja értelmében a kijelölt hivataloknak a megjelölés közlésének napjától számítva 12 vagy 18 hónap áll rendelkezésükre ideiglenes elutasítások kiadására.
Under Article 38(2) CDR, late transmission of a Community design application has the effect of postponing the date of filing to the date the Office actually receives the relevant documents. 
A KFMR 38. cikkének (2) bekezdése értelmében a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés késedelmes továbbítása azzal jár, hogy a bejelentés napja az a nap lesz, amelyen a Hivatal az említett iratokat ténylegesen kézhez vette.
Under Article 7(1)(e)(i) EUTMR, signs that consist exclusively of the shape or another characteristic that results from the nature of the goods themselves cannot be registered. 
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdése e) pontjának i. alpontja alapján a kizárólag az áruk jellegéből eredő formákból vagy egyéb jellemzőiből álló megjelölések nem lajstromozhatók.
Under Article 7(1)(e)(iii) EUTMR, signs that consist exclusively of the shape or another characteristic that gives substantial value to the goods cannot be registered or, if registered, they are liable to be declared invalid. 
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdése e) pontjának iii. alpontja alapján a kizárólag az áruk értékének lényegét hordozó formából vagy egyéb jellemzőből álló megjelölések nem lajstromozhatók, vagy ha lajstromozták azokat, akkor a védjegy törlésének van helye.
Under Article 10(5) EUTMDR a request for proof of use may be submitted at the same time as observations. 
Az EUVFAR 10. cikkének (5) bekezdése szerint a használat igazolása iránti kérelem akár az észrevételekkel egyidejűleg benyújtható.
Under Article 85 EUTMR, an EU certification mark application must be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a certification mark. 
Az EUVR 85. cikke értelmében az európai uniós tanúsító védjegy bejelentését el kell utasítani, ha a megjelölés a jellegét vagy jelentését illetően a fogyasztók megtévesztésére alkalmas, különösen, ha a fogyasztók a védjegyre vélhetően nem tanúsító védjegyként tekintenének.
Under Article 8(5) EUTMR an opposition can be based on a mark with reputation, which can be an earlier European Union, international, Benelux or national registration, or an earlier application, subject to its registration. 
Az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése értelmében a felszólalás alapulhat jó hírnévvel rendelkező védjegyen, amely lehet korábbi európai uniós, nemzetközi, Benelux vagy nemzeti lajstromozás, illetve lehet korábbi bejelentés, feltéve hogy azt lajstromba veszik.
Under Article 8(6) EUTMR, an opposition can be based on an earlier protected designation of origin or a geographical indication. 
Az EUVR 8. cikkének (6) bekezdése értelmében a felszólalás egy korábbi eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmán is alapulhat.
Under Article 33(8) EUTMR, during the 6-month period ending on 24/09/2016, proprietors of European Union trade marks filed before 22/06/2012 and registered for the entire heading of a Nice class had the opportunity to declare that their intention at the time of filing had been to cover goods and services going beyond the literal meaning of that class heading, provided that the goods or services declared were included in the alphabetical list for the class of the edition of the Nice Classification in force on the date of filing. 
Az EUVR 33. cikkének (8) bekezdése értelmében a 2016. szeptember 24-én lejáró 6 hónapos időszak során azon európai uniós védjegyek jogosultjai, amelyek tekintetében a bejelentést 2012. június 22. előtt nyújtották be, és amelyeket valamely nizzai osztály teljes fejezete tekintetében lajstromoztak, nyilatkozhatnak, hogy szándékuk a bejelentési napon az volt, hogy az adott osztály fejezetcímének szó szerinti jelentése által jelölt áruk és szolgáltatások körén túli árukra és szolgáltatásokra is védjegyoltalmat igényeljenek, feltéve, hogy az így megnevezett áruk és szolgáltatások szerepelnek a Nizzai Osztályozásnak a bejelentés napján érvényben lévő kiadásában az adott osztályra vonatkozó betűrendes felsorolásban.
Under Article 8(6) EUTMR, protected designations of origin and protected geographical indications applied for prior to the date of application of the EUTM (or the date of priority claimed, if applicable) can be invoked as the basis for oppositions. 
Az EUVR 8. cikkének (6) bekezdése értelmében az európai uniós védjegy bejelentésének napját (vagy amennyiben alkalmazandó, az igényelt elsőbbség napját) megelőzően bejelentett, oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre és az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre a felszólaló hivatkozhat a felszólalás alapjaként.