natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question. 
Ezek között olyan tevékenységek szerepelnek, mint a személyzet toborzása, bérszámfejtés, számlakivonatok készítése és adóbevallás készítése, mivel azok lehetővé teszik a vállalkozás számára üzleti funkcióinak ellátását, és azokat rendszerint a szóban forgó vállalkozástól eltérő szervezet végzi.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment. 
Ezek a titkársági szolgáltatásokra jellemző tevékenységeket foglalnak magukban, köztük a gyorsírást és gépírást, információ számítógépes adatbázisokban történő összeállítását, számlázást, és a megrendelések adminisztratív feldolgozását, valamint az irodai gépek és berendezések bérletéhez hasonló támogatási szolgáltatásokra terjednek ki.
They include natural and manufactured goods, such as agricultural products in Class 31 and machines and machine tools in Class 7. 
Egyaránt magukban foglalnak természetes és feldolgozott árukat, például a 31. osztályba tartozó mezőgazdasági termékeket, illetve a 7. osztályba tartozó gépeket és szerszámgépeket.
They include non-compliance with one or more of the relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR (which are described in detail in paragraph 2.5.2 below). 
Ide tartozik az EUVFAR 12. cikke szerinti (a lenti 2.5.2. pontban részletezett) egy vagy több viszonylagos elfogadhatósági követelménynek való meg nem felelés.
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning. 
E szolgáltatások adott cég működtetésével összefüggő tevékenységeket foglalnak magukban, beleértve a kontrolling tevékenységet, a vezetést, nyomon követést, szervezést és tervezést.
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise. 
Többnyire a kereskedelmi vállalkozás működéséhez segítséget nyújtó tevékenységekről van szó.
They may be inspected subject to the restrictions pursuant to Article 72 CDIR (see paragraph 5 below). 
72. cikke szerinti korlátozásokkal lehet megtekinteni (lásd a lenti 5. pontot).
They may coincide in purpose with cosmetics. 
Ezek rendeltetési célja megegyezhet a kozmetikai cikkek rendeltetési céljával.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges. 
Ezek közé tartozik többek között a használati jog, a haszonélvezet vagy a zálog.
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors’ voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration. 
Ide tartozhat a bíróság által elrendelt vagy felügyelete alatt végzett felszámolás, a hitelezők által (a bíróság jóváhagyásával) végzett végelszámolás, vagyonfelügyelet, fizetésképtelenségi jog alapján, önkéntesen megkötött egyezség, csődeljárás vagy lefoglalás.
They may, nonetheless, be protected outside of the EU based on an international agreement between the EU and a non-EU country. 
Ezek ugyanakkor az Unión kívül az EU és valamely nem uniós ország között létrejött nemzetközi egyezmény alapján védelemben részesülhetnek.
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5. 
Az átruházásokat a WIPO-nak kell benyújtani vagy a jogosult szerződő felének hivatalán keresztül kell előterjeszteni a WIPO MM5-ös űrlapján.
They must have their own legal personality and capacity to act. 
Jogi személyiséggel és cselekvőképességgel kell rendelkezniük.
They must not be viewed in isolation but have to be assessed together. 
Nem egymástól elszigetelten, hanem együtt kell őket vizsgálni.
They must therefore be complemented by other means of evidence. 
Ezeket tehát más bizonyítási eszközökkel kell kiegészíteni.
They only reflect the sales of a little less than 100 units throughout these four years, which cannot be deemed sufficient to prove the use of the mark as a business identifier by the opponent (paras 27-28). 
Ezekből a négy év alatt mindössze valamivel kevesebb mint 100 egység értékesítése derül ki, ami nem elegendő annak bizonyítására, hogy a felszólaló a védjegyet cégjelzésként használta (a határozat 27–28. pontja).
They secure the repayment of a debt of the proprietor of the trade mark or design (i.e. the debtor) in such a way that, where the proprietor cannot repay the debt, the creditor (i.e. the owner of the pledge or security) may receive repayment of the debt by, for example, selling the trade mark or design. 
Ezek oly módon biztosítják a védjegy vagy a formatervezési minta jogosultja (azaz az adós) tartozásának visszafizetését, hogy amennyiben a jogosult nem tudja visszafizetni a tartozást, a hitelező (azaz a zálog vagy biztosíték tulajdonosa) úgy juthat hozzá a tartozás visszafizetéséhez, hogy például eladja a védjegyet vagy a formatervezési mintát.
They send regularly updated lists of professional representatives entitled to represent clients before their office (Communication No 1/95 of the President of the Office of 18/09/1995, OJ OHIM 1995, p. 16). 
A hivatalok rendszeresen elküldik az előttük képviselet ellátására jogosult hivatásos képviselők aktualizált jegyzékét (a Hivatal elnökének 1995. szeptember 18-i 1/95. számú közleménye, BPHH HL 1995., 16. o.).
They serve completely different purposes: clothing is meant to be worn by people, or serves as a fashion article, whereas textile goods are mainly for household purposes and interior decoration. 
A két csoport rendeltetési célja teljesen eltérő: a ruházati cikkeket emberek általi viselésre tervezik, vagy azok divatcikként szolgálnak, míg a textilárukat elsősorban háztartási és lakberendezési célra szánják.
They serve the same purpose since they are used to cover and protect various parts of the human body against the elements. 
Azonos célt szolgálnak, mivel egyes testrészek takarására és az időjárási elemekkel szembeni védelmére használják őket.
They target the same public and are often manufactured by the same companies. 
Azonos közönséget céloznak, és gyakran ugyanazok a vállalatok gyártják őket.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth. 
Rendeltetési céljuk ezért hasonló, mivel az 5. osztályban szereplő egyedi áruk megelőzik a növények növekedését gátló körülmények kialakulását, így növekedésserkentőnek tekinthetők.
They usually indicate specific establishments that do not have any link with the geographical term they refer to, since they are not situated in that specific location. 
Rendszerint olyan létesítményeket jelölnek, amelyeknek semmilyen kapcsolata nincs az adott földrajzi fogalommal, mivel nem azon a konkrét helyen találhatók.
They were considered one by one. 
A szöveg egyenként vizsgálta azokat.
They were deemed phonetically similar to a low degree for those who understood ‘PURE’ but aurally similar to an average degree for the remaining part of the public. 
A „PURE” szót értők tekintetében a fonetikai hasonlóság csekély fokát állapították meg, azonban a vásárlóközönség többi része tekintetében az hangzásban átlagosan hasonló.
They will also be entitled to compensation for loss of earnings and payment for their work. 
A tanúk és szakértők a keresetkiesés megtérítésére, illetve tevékenységük díjazásra is jogosultak.
They will be marked as confidential in the electronic file. 
Az elektronikus ügyiratban bizalmas dokumentumként jelölik meg.
They will not be addressed in the decision on costs. 
A költségek viseléséről szóló határozatban nem említik meg őket.
Third alternative — recognition by a Member State of the EEA 
Harmadik lehetőség: EGT-tagállam általi elismerés
third parties; 
harmadik felek;
Third parties can make observations explaining why the EUTM application should not be registered under Article 5 EUTMR or on the basis of one of the absolute grounds of Article 7 EUTMR. 
Harmadik felek észrevételeket terjeszthetnek elő, amelyekben kifejtik, hogy az európai uniós védjegybejelentést az EUVR 7. cikke szerinti feltétlen kizáró okok alapján az EUVR 5. cikke szerint miért nem szabad lajstromba venni.
Third-party observations 
Harmadik fél észrevételei
Third-party observations can be validly filed at the EUIPO from the date of notification of the IR to the EUIPO until at least the end of the opposition period and, if an opposition was filed, as long as the opposition is pending, but not beyond the 18-month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above). 
Harmadik felek észrevételei a nemzetközi lajstromozásról az EUIPO-nak küldött értesítés időpontjától legalább a felszólalási időszak végéig nyújthatók be érvényesen az EUIPO-hoz, illetve ha felszólalás benyújtására került sor, akkor addig, amíg a felszólalás folyamatban van, de kizárólag azon 18 hónapos időszak végéig, amely alatt az EUIPO tájékoztathatja a WIPO-t a lehetséges kizáró okokról (lásd a fenti 3.1. pontot).
Third-party observations received before an EUTM application has been published are dealt with during the examination of absolute grounds for refusal. 
A harmadik személyektől az európai uniós védjegybejelentés meghirdetése előtt érkezett észrevételekkel a feltétlen kizáró okok vizsgálata során foglalkoznak.
Third-Party Proceedings 
Harmadik félként kezdeményezett eljárások
Thirdly, a restriction made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions. 
Harmadrészt, az egyik eljárás során a bejelentő által tett korlátozás befolyásolhatja a többi felszólalást.
Thirdly, ZENTRIFIX has characteristics that replicate those of the trade marks in the family. 
Harmadszor, a ZENTRIFIX olyan tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek a családhoz tartozó védjegyek tulajdonságait ismétlik.
This added value of a mark with reputation is precisely what Article 8(5) EUTMR intends to protect against undue detriment or unfair advantage. 
A jó hírnévvel rendelkező védjegy ezen többletértéke éppen az, amely számára az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése oltalmat kíván nyújtani a jogellenes sérelemmel vagy a tisztességtelen kihasználással szemben.
This additional evidence is only considered sufficient if supported by the initial evidence. 
Az ilyen kiegészítő bizonyíték csak akkor elégséges, ha mellette az eredeti bizonyíték is rendelkezésre áll.
This agreement has to be communicated to the Office within 2 months of the notification of the application for cancellation to the EUTM proprietor. 
A megállapodást az európai uniós védjegy jogosultjának a törlési kérelemről való értesítésétől számított 2 hónapon belül kell közölni a Hivatallal.
This all-or-nothing approach means that the applicant cannot select the particular participating offices that it wishes to carry out the search. 
Ez a „mindent vagy semmit” megközelítés azt jelenti, hogy a bejelentő nem választhatja ki, hogy mely részt vevő hivatalok végezzék el a kutatást.
This allows members of an association to differentiate their own products from those of competitors. 
A társulás tagjai ezáltal meg tudják különböztetni termékeiket versenytársaik termékeitől.
This allows the mark to be searched for within the database and also forms the basis of the language check for marks that is carried out in all official languages of the EU. 
Ez lehetővé teszi, a Hivatal számára, hogy rákeressen a védjegyre az adatbázisban, és az EU összes hivatalos nyelvén végzett, a védjegyek nyelvi ellenőrzésének is alapját képezi.
This also applies if the above example 11/06/2017 was a Saturday or Sunday; the rule that a time limit to be observed vis-à-vis the Office is extended until the next working day applies only once and to the end of the basic period, and not to the starting date of the grace period. 
Ez akkor is fennáll, ha a fenti példa szerinti 2017. június 11. szombatra vagy vasárnapra esik; az a szabály, hogy a Hivatallal szemben betartandó határidő a következő munkanapra tolható ki, csak egyszer és az alapidőszak végére alkalmazandó, nem pedig a türelmi időszak kezdőnapjára.
This also applies where a general authorisation is filed in the same way. 
Ez az ugyanilyen módon benyújtott általános meghatalmazásra is vonatkozik.
This also means, that the applicant in invalidity proceedings can rely on online substantiation for evidence of filing or registration of these earlier rights, and, where applicable, the relevant national law. 
Mindez azt jelenti, hogy a törlési eljárás kérelmezője ezeknek a korábbi jogoknak a benyújtását vagy lajstromozását alátámasztó online bizonyítékra, és – adott esetben – a releváns nemzeti jogra támaszkodhat.
This applies also to the language regime, meaning that the declaration can be filed in the first or second language of the EUTM application. 
Ez a nyelvi szabályozásra is vonatkozik, vagyis a nyilatkozat az európai uniós védjegybejelentés első vagy második nyelvén nyújtható be.
This applies as well in respect of nationals of a member of the WTO Agreement. 
Ez a WTO-egyezmény tagjainak állampolgáraira is vonatkozik.
This applies both to the opponent and the applicant, provided that they were represented in the opposition procedure by a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR, irrespective of whether these costs have actually been incurred. 
Ez a felszólalóra és a bejelentőre is érvényes, azzal a feltétellel, hogy az EUVR 120. cikkének (1) bekezdése szerinti hivatásos képviselő képviselte őket a felszólalási eljárásban, függetlenül attól, hogy ezek a költségek ténylegesen felmerültek-e.
This applies even if the mark is still within the grace period for renewal, if applicable. 
Ez vonatkozik arra az esetre is, ha adott esetben a védjegyre megújítására biztosított türelmi időszak még nem járt le.
This applies even if the Office has not required the opponent to file a translation and even if the applicant has not yet contested the evidence. 
Ez még akkor is érvényes, ha a Hivatal nem kérte a felszólalót a fordítás benyújtására, és ha a bejelentő még nem vitatta a bizonyítékot.
This applies even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the EEA (see paragraph 2.4.2 below). 
Ez vonatkozik arra az esetre is, ha e további jogi személyek székhelye, üzleti tevékenységének fő helye vagy valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye sem az EGT területén található (lásd a lenti 2.4.2. pontot).
This applies even when the payer was not responsible for the failure of the transaction. 
Ez vonatkozik arra az esetre is, ha a befizető nem felel a tranzakció meghiúsulásáért.
This applies for all types of trade marks, not just word marks. 
Ez minden típusú védjegyre érvényes, nem csak a szóvédjegyekre.
This applies, in particular, to the ‘intensity of use’ under the national standard and ‘use in trade of more than mere local significance’ under the European standard. 
Ez különösen vonatkozik a nemzeti szabvány szerinti „használati intenzitásra” és az európai szabvány szerinti „helyi jelentőségűt meghaladó mértékű kereskedelmi használatra”.
This applies irrespective of how the initial applications for registration of these licences, rights in rem or levies of execution were filed. 
Ez attól függetlenül alkalmazandó, hogy a szóban forgó használati engedélyek, dologi jogok vagy végrehajtások bejegyzése iránti eredeti kérelmeket hogyan nyújtották be.
This applies irrespective of whether or not the first language is an Office language. 
Ez a szabály attól függetlenül alkalmazandó, hogy az első nyelv a Hivatal nyelve-e.
This applies, irrespective of whether the new application is directed against the same and/or other goods or services than the ones initially contested. 
Mindez attól függetlenül alkalmazandó, hogy az új kérelmet ugyanazon áruk és/vagy szolgáltatások ellen nyújtották be, mint az eredetileg megtámadottak ellen.
This applies, notwithstanding that Pauillac is geographically located within the Bordeaux region. 
Mindez attól függetlenül alkalmazandó, hogy Pauillac földrajzilag a Bordeaux régióban helyezkedik el.
This applies regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application. 
Ez attól függetlenül így van, hogy az érintett európai uniós védjegy (vagy európai uniós védjegybejelentés) a korábbi jog vagy a megtámadott bejelentés.
This applies to all national marks and earlier non-registered rights filed or acquired in a new Member State prior to accession. 
Ez minden, a csatlakozás napját megelőzően valamely új tagállamban bejelentett vagy megszerzett nemzeti védjegyre és nem lajstromozott korábbi jogra vonatkozik.
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality. 
Ez minden eljárásra vonatkozik, mivel az űrlap a legszükségesebb adatokat tartalmazza, amelyeket a későbbiekben a nyilvánosan elérhető lajstrom is tartalmaz, ezért a bizalmas jellegre hivatkozással nem egyeztethető össze.
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default’, yet provides no justification in support of its claim. 
Ez minden olyan beadványra vonatkozik, amelyben a fél „főszabály” szerint bizalmas kezelést kér, azonban ezen igényét nem indokolja.
This applies to all the evidence submitted by the applicant in the course of the proceedings in order to comply with the requirements of Article 16(1)(b) and (c) EUTMDR, whether it is submitted together with the application or at a later stage. 
Mindez az EUVFAR 16. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában meghatározott követelményeknek való megfelelés érdekében valamennyi, a kérelmező által az eljárás során benyújtott bizonyítékra alkalmazandó, tekintet nélkül arra, hogy azt a kérelemmel együtt vagy későbbi szakaszban terjesztik elő.
This applies to all types of earlier rights. 
Ez a korábbi jogok minden típusára alkalmazandó.
This applies to any document submitted as proof of the transfer, such as a countersigned transfer document or a transfer certificate, a deed of assignment or an extract from a trade register or a declaration agreeing to register the successor in title as the new proprietor. 
Ez vonatkozik az átruházást igazoló bizonyítékként benyújtott összes dokumentumra, mint például az ellenjegyzett átruházási okirat vagy átruházási igazolás, az engedményezési okirat, cégjegyzék kivonata vagy a jogutód új jogosultként való bejegyzését engedélyező nyilatkozat.
This applies unless an exception to this rule is expressly provided in the Regulations. 
A rendeletek ettől kifejezetten eltérő értelmű rendelkezései hiányában ezt a szabályt kell alkalmazni.
This approach does not leave the opponent without protection, because, where a later mark is used on low-quality goods/services in a manner that calls to mind an earlier reputed mark, this would in any case normally take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier trade mark or be detrimental to its distinctiveness. 
Ez a megközelítés nem hagyja a felszólalót oltalom nélkül, mert ha egy későbbi védjegyet alacsony minőségű árukon/szolgáltatásokon oly módon használnak, hogy az a vásárlóközönséget egy jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegyre emlékezteti, az általában tisztességtelenül kihasználná a korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy hírnevét, vagy sértené annak megkülönböztető képességét.
This argument cannot prosper because the right to an EUTM begins on the date when the EUTM application is filed and not before, and it is from that date onwards that the EUTM has to be examined with regard to opposition proceedings. 
Ez az érv nem állja meg a helyét, mivel az európai uniós védjegyhez való jog az európai uniós védjegy bejelentésének benyújtásakor, és nem előtte kezdődik, és attól a naptól kezdve kell vizsgálni az európai uniós védjegyet a felszólalási eljárás tekintetében.
This arises from the findings of the Court in the Budějovický Budvar case (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129). 
Ez következik a Bíróság Budějovický Budvar ítéletben tett megállapításaiból (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129).
This Article allows the adoption of measures to ‘put an end to the unlawful intromission’. 
Az említett cikk lehetővé teszi „a jogellenes beavatkozás megszüntetésére” irányuló intézkedések elfogadását.
This association makes the orange cross of the contested EUTM even more distinct from the Red Cross emblem protected by the Geneva Convention (para. 21). 
Ez a gondolati képzettársítás a megtámadott európai uniós védjegy narancssárga keresztjét még inkább elkülöníti a Genfi Egyezmény oltalma alatt álló Vöröskereszt jelvénytől (21. pont).
This basically means that if a legal practitioner is entitled to act in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of the Member State of the EEA in which they are qualified, they will also be able to act before the Office. 
Ez tulajdonképpen azt jelenti, hogy ha az ügyvéd jogosult védjegy- és formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni azon EGT-tagállam központi iparjogvédelmi hivatala előtt, amelyben a jogi végzettségét szerezte, a Hivatal előtt is jogosult képviseletet ellátni.
This can be a registration or an application for registration, a non-registered mark, or a mark that is not registered in the territory where the well-known character is claimed (irrespective of registration in the territory of origin). 
A közismert védjegy lehet lajstromozás vagy bejelentés, nem lajstromozott védjegy vagy olyan védjegy, amely nincs lajstromozva azon a területen, amelyen a közismert jellegére hivatkoznak (függetlenül attól, hogy a származási területen lajstromozva van-e).
This can be from the database itself (which reproduces the image on a separate page that, when printed or saved as PDF, for example, includes an identification of the source) or from another official source (such as its publication in the official bulletin). 
A kép származhat magából az adatbázisból (amely egy külön oldalon jeleníti meg a képet, és kinyomtatva vagy például PDF-formátumban elmentve tartalmazza a forrásmegjelölést) vagy egy másik hivatalos forrásból (például a hivatalos értesítőben való meghirdetés).
This can be the case only where such information is not available in the online Register and the application can immediately be dealt with. 
Ez kizárólag akkor fordulhat elő, ha az ilyen információ az online lajstromban nem áll rendelkezésre és a kérelem azonnal elbírálható.
This can occur if through the use of the domain name it acquires protection as a non-registered trade mark or a trade sign identifying commercial origin under the applicable national law. 
Ez abban az esetben fordulhat elő, ha a domain név használata révén az a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján nem lajstromozott védjegyként vagy a kereskedelmi eredetet azonosító kereskedelmi megjelölésként oltalomban részesül.
This can occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point and it is admitted to the proceedings. 
Ez akkor fordulhat elő, ha az ügy összetett kérdésekkel foglalkozik, vagy ha a felszólaló egy új szempontot vet fel, és amelyet az eljárásban elfogadhatónak ítélnek meg.