natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful. 
Más szóval, az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozást nem kötelező lajstromban rögzíteni ahhoz, hogy hivatkozni lehessen rá, de hasznos lehet.
In other words, it is sufficient if the evidence of use proves that the trade mark owner has seriously tried to acquire or maintain a commercial position in the relevant market as opposed to having solely used the mark with the intention of preserving the rights conferred by the mark (token use). 
Másképpen megfogalmazva, elegendő, ha a használat bizonyítéka azt mutatja, hogy a védjegyjogosult az érintett piacon komolyan kereskedelmi pozícióra kívánt szert tenni vagy azt komolyan megpróbálta megtartani, és a védjegyet nem pusztán azért használta, hogy megőrizze a védjegy által biztosított jogokat (jelképes használat).
In other words, it is the answer to the question ‘What is it?’ 
Más szóval a jelleg a „Mi ez?” kérdésre ad választ.
In other words, it must depart significantly from the norm or customs of the sector so that it enables a consumer to identify the goods just by their shape. 
Más szóval jelentősen el kell térnie az ágazati normáktól, illetve szokásoktól, hogy a fogyasztók az árut pusztán az alakjuk alapján tudják azonosítani.
In other words, on the basis of register data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79). 
Más szóval, kizárólag a lajstrom adatai alapján nem lehet feltételezni, hogy minden védjegy ténylegesen használatban van (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
In other words, on the basis of registered data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used. 
Más szóval, kizárólag a lajstromozott adatai alapján nem lehet feltételezni, hogy minden védjegy ténylegesen használatban van.
In other words, only persons having an interest directly recognised by law in initiating proceedings are entitled to file an opposition within the meaning of Article 8(4) EUTMR. 
Más szóval, az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti felszólalás benyújtására csak azok a személyek jogosultak, akik az eljárások kezdeményezése tekintetében a jogszabályok által közvetlenül elismert érdekeltséggel rendelkeznek.
In other words, purely figurative marks (i.e. those not containing any word element) are not subject to a phonetic assessment. 
Más szóval, a kizárólag ábrás védjegyeket (azaz amelyek nem tartalmaznak szóelemet) nem kell fonetikai értékelésnek alávetni.
In other words, refusals based on Article 7(1)(b), (c) and/or (d) EUTMR may not apply to signs consisting of a non-distinctive, descriptive or generic element combined with other elements that take the sign as a whole beyond a minimum level of distinctiveness. 
Más szóval, előfordulhat, hogy az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b), c) és/vagy d) pontja alapján történő elutasítások nem vonatkoznak a megkülönböztető képességgel nem rendelkező, leíró jellegű és általános elemre, ha azt olyan más elemekkel kombinálják, amelyek a megjelölés egészének minimális szintű megkülönböztető képességet kölcsönöznek.
In other words, res judicata applies if the party in the second action is the successor in title or an authorised licensee of the party in the first case. 
Más szavakkal a res iudicata („ítélt dolog” elve) alkalmazandó, amennyiben a második eljárásban részt vevő fél az első ügyben részt vevő fél jogutódja vagy engedélyezett használati jogosultja.
In other words, since likelihood of confusion can be established on the basis of a finding of genuine use for some of the earlier goods and/or services, it is unnecessary to examine the evidence of use submitted by the opponent with respect to the remaining earlier goods and/or services. 
Más szóval, mivel az összetéveszthetőség kimutatható egyes korábbi áruk és/vagy szolgáltatások tényleges használatának megállapítása alapján, a felszólaló által a fennmaradó áruk és/vagy szolgáltatások tekintetében benyújtott bizonyítékokat nem szükséges megvizsgálni.
In other words, the EU system of protection comprising the above EU Regulations overrides and replaces national protection of PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs, wines, aromatised wines and spirit drinks. 
Más szavakkal a fenti uniós rendeletekből álló uniós védelmi rendszer felülírja és felváltja a mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre, borokra, ízesített borokra és szeszes italokra vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések nemzeti védelmét.
In other words, the Office considers that even if all spirit drinks are comparable products, the relevant consumers will not establish a link between a bottle of whisky marketed under the trade mark ‘POLISH TASTE’ and vodka protected by the designation ‘Polish vodka’, taking into account the differences between whisky and vodka (e.g. different characteristics, ingredients and taste) and the fact that the PGI ‘Polish vodka’ is not fully reproduced in the trade mark. 
Más szavakkal kifejezve, a Hivatal úgy véli, hogy bár a szeszes italok összehasonlítható termékek, a releváns fogyasztók nem létesítenek kapcsolatot egy „LENGYEL ÍZ” védjeggyel forgalmazott üveg whisky és a „Lengyel vodka” megjelöléssel oltalomban részesített vodka között, figyelembe véve a whisky és a vodka közötti különbségeket (pl. a különböző sajátosságokat, összetevőket és ízt), valamint a tényt, hogy a „Lengyel vodka” oltalom alatt álló földrajzi jelzés nem köszön vissza teljes körűen a védjegyben.
In other words, the Office should not positively assist people who wish to further their business aims by means of trade marks that offend against certain basic values of civilised society (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13). 
Másként megfogalmazva, a Hivatal tevőlegesen nem támogat olyan személyeket, akik olyan védjegy révén kívánják megvalósítani üzleti céljaikat, amely sérti a civilizált társadalom bizonyos alapvető értékeit (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
In other words, the opponent has no obligation to submit the translation on its own motion, unless it is requested to do so by the Office. 
Más szóval a felszólaló saját kezdeményezésére nem köteles a fordítást benyújtani, hacsak arra a Hivatal fel nem hívja.
In other words, the opponent only has to submit a translation of the notice of opposition if the applicant requests it. 
Más szóval a felszólalónak a felszólalási értesítés fordítását kizárólag akkor kell benyújtania, ha ezt a bejelentő kéri.
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013). 
Más szavakkal kifejezve, a használat igazolása a csatlakozás napját megelőző (Horvátország esetében 2013. július 1. előtti) időszakra is vonatkozhat.
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection). 
Más megfogalmazásban az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének i) pontjával nyújtott oltalom feltétele a védjegy és a jelkép közötti kapcsolat fennállása (nincs teljes oltalom).
In other words, the question to be asked is: who is responsible for manufacturing the product or providing the service? 
Más szóval, a következő kérdést kell feltennünk: ki felel a termék előállításáért vagy a szolgáltatás nyújtásáért?
In other words, the various criteria do not have a standard value; rather, their specific importance should be determined in the context of each individual case. 
Ez azt jelenti, hogy az egyes kritériumoknak nincs szabványos értéke, hanem az egyes esetekkel összefüggésben kell megállapítani egyedi jelentőségüket.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU. 
Más szóval, a felváltott érvényes európai uniós védjegy és az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás együtt létezik.
In other words, they will not object on the basis of deception wherever they can pinpoint non-deceptive use (within a category). 
Másként megfogalmazva, az elbíráló megtévesztésre hivatkozással nem emel kifogást, ha ki tudja mutatni a nem megtévesztő használatot (a kategórián belül).
In other words, trade marks should never be referred to (or interpreted) as if they were a generic term or a category of goods or services. 
Más szóval, a védjegyekre semmilyen esetben sem szabad köznevesült kifejezésként vagy áru- vagy szolgáltatási kategóriaként utalni (illetve a védjegyeket így értelmezni).
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as ‘authorised’ products, the quality of which is still somehow ‘guaranteed’ by the opponent, and which it would have been reasonable for the opponent to market in view of the goods and services protected under the earlier mark. 
Más megfogalmazásban: végső soron az számít, hogy a bejelentő áruit vagy szolgáltatásait a nagyközönség olyan „engedélyezett” terméknek érzékelheti-e, amelynek minőségét a felszólaló valamiképpen mégis „garantálja”, és amelynek a felszólaló általi forgalmazása észszerűnek tűnhet a korábbi védjegy alapján oltalomban részesülő áruk és szolgáltatások tekintetében.
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as “authorised” products, the quality of which is still somehow “guaranteed” by the opponent (para. 20).’ 
Más megfogalmazásban: végső soron az számít, hogy a bejelentő áruit vagy szolgáltatásait a nagyközönség olyan „engedélyezett” terméknek érzékelheti, amelynek minőségét a felszólaló valamiképpen mégis „garantálja” (20. pont).”
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well. 
Más szóval, eltérő értékesítési csatorna esetén a célközönség is eltérhet.
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself. 
Más szóval tehát, ha a jogi személy nem szűnik meg (például beolvadással történő egyesülés esetén, amikor az egyik vállalatot teljesen beolvasztja a másik, így az előbbi megszűnik létezni), és nem alakul új jogi személy (például, ha két vállalat egyesülését követően egy új jogi személy jön létre), csak a már meglévő hivatalos vállalati szervezetben történik változás, nem a vállalat tényleges identitásában.
In other words, WIPO’s Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such. 
Más szóval, a WIPO lajstromában a részleges elutasítás jelenik meg, nem maga a korlátozás.
In parallel, the adversarial part of the proceedings is opened and the parties are invited to submit observations (and, if applicable, proof of use). 
Ezzel párhuzamosan megindul az eljárás kontradiktórius szakasza és a feleket felkérik észrevételeik benyújtására (valamint adott esetben a védjegy használatának igazolására).
In particular, a sound sign characterised by excessive simplicity will not be perceived as a trade mark. 
Különösen a túl egyszerű hangjel nem tekinthető védjegynek.
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning. 
Különösen abban az esetben leíró jellegű egy szó, ha az a nagyközönség számára általánosságban (amennyiben az áruk nekik szólnak) vagy a szakmai közönség számára (függetlenül attól, hogy az áruk a nagyközönségnek is szólnak) leíró jelentéssel bír:
In particular, Article 7(1)(m) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that consist of, or reproduce in their essential elements, an earlier plant variety denomination — registered in accordance with EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party and that provide for the protection of plant variety rights — and that are filed in respect of plant varieties of the same or closely related species. 
Különösen, az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének m) pontja olyan európai uniós védjegy elutasításáról rendelkezik, amely korábbi fajtanévből áll vagy alapvető elemeiben olyan korábbi fajtanevet idéz, amelyet a növényfajta-oltalmat biztosító uniós jogszabálynak vagy nemzeti jognak megfelelően, vagy ilyen oltalmat biztosító olyan nemzetközi megállapodás alapján lajstromoztak, amelyben az Európai Unió vagy az érintett tagállam részes fél, azonos vagy rokon fajba tartozó növényfajta tekintetében.
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines). 
Közelebbről a 16. osztályba sorolt áruk papírra vannak nyomtatva (nyomtatványok, oktatási anyagok, nyomtatott kiadványok, magazinok).
In particular, as regards the relevant territory, the documents show various comments made by consumers in Spain and dated December 2004 and February-March-April-May-July 2007. 
Különösen, ami az érintett területet illeti, a dokumentumok különböző spanyolországi fogyasztók észrevételeit tartalmazzák, 2004. decemberi és 2007. februári, márciusi, áprilisi, májusi és júliusi dátumokkal.
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of such evidence to the particular case must be taken into account. 
Különösen azt kell figyelembe venni, hogy a bizonyítékot benyújtó személy milyen minőségben jár el, és a bizonyíték mennyiben releváns az adott esetet illetően.
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of the contents of the statement to the particular case must be taken into account. 
Különösen azt kell figyelembe venni, hogy a bizonyítékot benyújtó személy milyen minőségben jár el, és a nyilatkozat tartalma mennyiben releváns az adott esetet illetően.
In particular, conceptual similarity cannot result from the mere fact that both trade marks contain a name, even the same kind of name (Celtic family name, Dutch name, etc.). 
A fogalmi hasonlóság különösen nem fakadhat pusztán abból, hogy mindkét védjegy nevet tartalmaz, még akkor sem, ha ezek azonos típusú nevek (kelta családnév, holland név stb.).
In particular, debit or credit cards cannot be used to pay charges referred to in Article 178(1) EUTMR and Article 3 CDFR or for filling up a current account. 
A betéti vagy hitelkártyák nem használhatók különösen az EUVR 178. cikkének (1) bekezdésében és a KFMDR 3. cikkében említett díjak megfizetésére, valamint folyószámla-feltöltésre.
In particular, for applications for conversion prior to publication of the EUTM, the national office will usually require a translation of the list of goods and services. 
Közelebbről, az európai uniós védjegy meghirdetése előtt benyújtott, átalakítás iránti kérelmek esetén a nemzeti hivatal rendszerint kéri az áruk és szolgáltatások jegyzékének fordítását.
In particular for composite terms, dictionaries do not mention all possible combinations. 
Különösen az összetett fogalmak esetében a szótárakban nem szerepel minden lehetséges kombináció.
In particular, if there are different outcomes for some goods and services of the EUTM application or registration concerned, the decision will make clear which of the goods and services are refused and which are not. 
Különösen, ha az adott európai uniós védjegybejelentéssel vagy -lajstromozással érintett egyes áruk és szolgáltatások esetében eltérő a végeredmény, a határozatban egyértelművé kell tenni, hogy mely árukat és szolgáltatásokat utasították el, és melyeket nem.
In particular in the Nordic countries and in Germany, Peer is a first name. 
A Peer – főként a skandináv országokban és Németországban – keresztnév.
In particular, it is important to determine whether the goods and services for which the mark has been used belong to the category of goods and services for which the trade mark was registered. 
Közelebbről, fontos meghatározni, hogy a védjegy használatával érintett áruk és szolgáltatások az áruk és szolgáltatások olyan csoportjába tartoznak-e, amelyre a védjegyoltalom kiterjed.
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer). 
Különösen szem előtt kell tartani, hogy egyes árukat csak az autóipar szerezhet be, és nincs rá mód, hogy ezekhez a vásárlóközönség (a végső fogyasztó) valaha közvetlenül hozzájusson, vagy azokat megvásárolja.
In particular, medical professionals have a high degree of attentiveness when prescribing medicines. 
Az egészségügyi szakemberek különösen nagyfokú figyelmet tanúsítanak a gyógyszerek orvosi rendelvényre történő felírásakor.
In particular, no transfer is involved when a natural person changes their name due to marriage, or following an official procedure for changing a name, or when a pseudonym is used instead of the proper name, etc. 
Nem történik átruházás különösen olyan esetekben, amikor egy természetes személy házasságkötés vagy hivatalos névváltoztatási eljárás folytán nevet változtat, vagy ha az igazi neve helyett egy álnevet (felvett nevet) használ, stb.
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement. 
Az EUIPO főként akkor nem vár az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás rögzítésével a végleges elfogadásra, ha az EU nemzetközi lajstromozás általi megjelölését még nem fogadták el véglegesen.
In particular, such an assessment must take into account the relevance of the geographical origin of the goods in question, and the customs of the trade in using geographical names to indicate the origin of the goods or to refer to certain qualitative and objective criteria of the goods. 
Ezen értékelés során különösen figyelembe kell venni a szóban forgó áruk földrajzi eredetének relevanciáját, és az áruk származásának megjelölése tekintetében, vagy az áruk bizonyos minőségi és objektív kritériumaira való hivatkozás vonatkozásában a földrajzi nevek használatával kapcsolatos ágazati szokásokat.
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market. 
Az ilyen jelzések különösen a piaci részesedések és az ismertség százalékos arányban megadott adatainak meghatározásánál lehetnek hasznosak azáltal, hogy reálisabb képet adnak a piacról.
In particular, the Board considered that, whereas the claimed ‘series’ depended upon the presence in every case of the suffix ‘-ophtal’ (and not ‘oftal’) preceded by a hyphen, the contested sign did not contain exactly the same suffix nor reflect exactly the same principles of construction. 
A tanács ezen belül úgy vélte, hogy noha az igényelt sorozat létjogosultsága attól függött, hogy minden esetben jelen volt-e a kötőjellel kapcsolt „-ophtal” (nem pedig az „oftal”) végződés, a megtámadott megjelölés nem pontosan ugyanazt a végződést tartalmazta, és nem is ugyanazt a névalkotási elvet követte.
In particular, the CJEU (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) has developed certain criteria for determining whether goods are comparable, specifically whether or not the products have common objective characteristics, such as method of elaboration, physical appearance of the product or use of the same raw materials. 
Az EUB (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) különösen annak meghatározására alakított ki kritériumokat, hogy az áruk összehasonlíthatók-e, különösen, hogy a termékeknek vannak-e objektíve közös jellemzőik, mint például a kialakítás módszere, a termék fizikai megjelenése vagy ugyanazon nyersanyagok használata.
In particular, the concept of similarity of goods and services is not a valid consideration within this context. 
Az áruk és szolgáltatások hasonlóságára vonatkozó elképzelés különösen nem érvényes megfontolás ebben az összefüggésben.
In particular, the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the EU, or (c) the applicant invokes a trade mark with a filing date that is earlier than the opponent’s trade mark (decision of 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD). 
Az alapos okra vonatkozó feltétel önmagában különösen nem teljesül azzal, hogy a) a megjelölés különösen alkalmas azoknak a termékeknek az azonosítására, amelyekhez használják, b) a bejelentő ezt a megjelölést az Európai Unió érintett területén belül és/vagy azon kívül ezekre a termékekre vagy hasonló termékekre már használta, vagy c) a bejelentő olyan védjegyre hivatkozik, amely esetében a bejelentés napja a felszólaló védjegye bejelentésének napjánál korábbi (25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD határozat).
In particular, the Court confirmed, in relation to an earlier international registration designating Germany, that the date on which an earlier international registration was deemed to have been ‘registered’ had to be established in accordance with the German law giving effect to the earlier right, and not by reference to the date of registration with the International Bureau of WIPO. 
A Bíróság egy, a Németországot megjelölő korábbi nemzetközi lajstromozással kapcsolatban különösen megerősítette azt, hogy egy korábbi nemzetközi lajstromozás „lajstromozási” napjának tekintett időpontot a korábbi jogot hatályba léptető német jogszabályoknak megfelelően kell megállapítani, nem pedig a WIPO Nemzetközi Irodájánál végzett lajstromozás időpontjára hivatkozva.
In particular, the criterion mentioned cannot be accepted due to the lack of uniform rules governing sales of medicines requiring prescription within the EU, as explained in paragraphs 31-32 and 47 of said judgment. 
Közelebbről az említett szempont nem fogadható el, mivel az EU-ban nem léteznek a vényköteles gyógyszerek értékesítésére irányadó egységes szabályok, amint azt a Törvényszék az említett ítélet 31–32. és 47. pontjában kifejti.
In particular, the dates and place of use shown on orders, invoices and catalogues are carefully examined. 
Különösen a megrendeléseken, számlákon és katalógusokban feltüntetett használati időpont és hely képezi körültekintő vizsgálat tárgyát.
In particular, the decision of 30/06/2008 in case R 1467/2005-1 stated that this mark: 
Közelebbről a 2008. június 30-i R 1467/2005-1 ügyben hozott határozat rögzítette, hogy ez a megjelölés:
In particular, the evidence must be clear as to the possible consequences for the earlier right on which the opposition is based. 
A bizonyítéknak különösen a felszólalás alapját képező korábbi jogot érintő lehetséges következmények tekintetében kell egyértelműnek lennie.
In particular, the examiner must consider whether the relevant consumer will be able to identify a sign that is different from the normal appearance of the products themselves. 
Az elbírálónak különösen figyelembe kell vennie, hogy az érintett fogyasztó képes lesz-e egy olyan megjelölés azonosítására, amely magának a terméknek a szokásos megjelenésétől eltér.
In particular, the exchange of letters between the parties showed that the applicant was aware of the existence of the EUTM ‘CITIBOND’ for some of the services. 
Főleg a felek közötti levélváltás igazolta azt, hogy a kérelmezőnek tudomása volt a „CITIBOND” európai uniós védjegy meglétéről egyes szolgáltatások tekintetében.
In particular, the first and second languages may not be amended in the course of the proceedings. 
Különösen az első és a második nyelv nem módosítható az eljárás során.