natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 18 EUTMR, the mark must be used for the goods or services for which it is registered in order to be enforceable. 
Az EUVR 18. cikke szerint ahhoz, hogy érvényesíthető legyen, a védjegyet azokkal az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban kell használni, amelyek tekintetében a védjegy lajstromozásra került.
In accordance with Article 47(2) EUTMR, the obligation to provide proof of use requires that the earlier registered mark has, at the date of filing or the date of priority6 of the EUTM application, been registered for not less than 5 years. 
Az EUVR 47. cikkének (2) bekezdése szerint a használat igazolására vonatkozó kötelezettség feltétele, hogy a korábban lajstromozott védjegy lajstromozásának időpontja legalább 5 évvel az európai uniós védjegybejelentés benyújtásának vagy elsőbbségének napját6 megelőzően történjen.
In accordance with Article 40 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, traditional terms are listed in its Annex XII. 
A 607/2009/EK bizottsági rendelet 40. cikkével összhangban a hagyományos kifejezések a rendelet XII. mellékletében szerepelnek.
in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43). 
lényeges rendeltetésének megfelelően történjen, ami az árujegyzékben szereplő áruk és szolgáltatások eredete azonosíthatóságának garantálása (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
In accordance with settled case-law, the extent of the similarity or difference between the signs at issue may depend, in particular, on the inherent qualities of the signs (13/05/2015, T-169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84). 
Az állandó ítélkezési gyakorlattal összhangban a szóban forgó megjelölések hasonlóságának, illetve eltérésének mértéke különösen a megjelölések belső tulajdonságaitól függ (13/05/2015, T-169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
In accordance with that principle, the Office may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views. 
Ezen alapelvvel összhangban a Hivatal kizárólag olyan tényekre vagy jogi szempontokra alapozhatja határozatát, amelyekkel kapcsolatban a feleknek lehetőségük volt álláspontjuk kifejtésére.
In accordance with the first sentence of Article 47(2) EUTMR, the earlier registered mark must have been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which the opponent cites as justification for its opposition. 
Az EUVR 47. cikke (2) bekezdésének első mondata szerint a felszólalás alapjául szolgáló korábbi védjegy tényleges használatának azokra az árukra és szolgáltatásokra kell vonatkoznia, amelyek tekintetében a védjegyet lajstromozták, és amelyekre a felszólaló felszólalásának indokaként, okaként hivatkozik.
In accordance with the provisions of the EU accession treaties, an EUTM applied for before the date of accession of a given Member State may only be rejected for reasons that already existed before the date of accession. 
Az uniós csatlakozási szerződések rendelkezéseivel összhangban az adott tagállam csatlakozásának napja előtt bejelentett európai uniós védjegy kizárólag olyan okból utasítható el, amely már a csatlakozás napját megelőzően létezett.
In accordance with this provision, the EUTM proprietor is not automatically obliged to submit a translation, but the Office may require it to do so within a time limit. 
E rendelkezéssel összhangban az európai uniós védjegy jogosultja nem köteles automatikusan fordítást beadni, de a Hivatal megkövetelheti, hogy ezt egy megadott határidőn belül tegye meg.
In addition, according to Article 19(2) EUTMDR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use, it must do so by way of a separate document. 
Emellett az EUVFAR 19. cikkének (2) bekezdése alapján, amennyiben az európai uniós védjegy jogosultja a használat igazolását kívánja kérelmezni, azt külön dokumentumban kell megtennie.
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark. 
Emellett, kiegészítésképpen figyelembe vehető az összetett védjegy elrendezésén belüli különféle elemek viszonylagos helyzete is.
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the composite mark (23/09/2014, T-341/13, So’bio etic (fig.) 
Emellett kiegészítő jelleggel figyelembe kell venni az összetett védjegyen belül a különböző alkotóelemek viszonylagos elhelyezkedését (23/09/2014, T-341/13, So’bio etic (fig.)
In addition, as a general rule, nothing precludes the opponent from filing an opposition against an EUTM application, whether or not it previously opposed other (national) marks of the applicant. 
Emellett – általános szabályként – semmi nem zárja ki, hogy a felszólaló az európai uniós védjegybejelentéssel szemben felszólaljon, függetlenül attól, hogy a Hivatal korábban kifogásolta-e a bejelentő más (nemzeti) védjegyeit.
In addition, as is generally known, bright yellow is commonly used in a functional way in relation to a wide range of goods, i.e., inter alia, for increasing the visibility of objects, highlighting or warning. 
Köztudott továbbá, hogy az áruk széles skálájára funkcionális módon, azaz többek között a tárgyak láthatóságának növelésére, hangsúlyozásra vagy figyelmeztetésre használják az élénksárgát.
In addition, factors such as whether the products are consumed, from the point of view of the relevant public, on largely identical occasions, or whether or not they are distributed through the same channels and/or subject to similar marketing rules, can be taken into account in order to confirm whether goods are comparable. 
Emellett az olyan tényezők is figyelembe vehetők az áruk összehasonlíthatóságának megerősítéséhez, hogy a termékek a releváns vásárlóközönség szempontjából nagyjából azonos fogyasztási alkalmaknak felelnek-e meg, illetve hogy azokat ugyanazokon a hálózatokon keresztül értékesítik, és/vagy hasonló forgalmazási szabályok vonatkoznak rájuk.
In addition, figures may refer to the quality of a product or a service, such as 24/7 for service availability; ‘2000’, which refers to the size of the motor or ‘75’, which refers to the horse power (kW) of the motor. 
Ezenkívül a számok vonatkozhatnak a termék vagy szolgáltatás minőségére, például a 24 órás rendelkezésre állás, a „2000” a motor méretére, vagy a „75” a motor lóerőben (kW-ban) mért teljesítményére vonatkozik.
In addition, if the person represented itself files documents with the Office while being represented by a duly authorised representative, these documents will be accepted by the Office as long as the person represented has its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA. 
Emellett, ha a képviselt személy maga nyújt be dokumentumokat a Hivatalhoz annak ellenére, hogy szabályszerűen meghatalmazott képviselővel rendelkezik, ezeket a Hivatal elfogadja, amennyiben a képviselt személy lakóhelye, illetve székhelye, üzleti tevékenységének fő helye vagy valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye az EGT-ben van.
In addition, if the type of detriment or unfair advantage argued in the specific case is of such a nature to presuppose the fulfilment of certain particular conditions of fact (e.g. exclusive character of the earlier mark, qualitative aspects of reputation, a given image, etc.), these facts will also have to be proven by the opponent by submitting appropriate evidence. 
Ezenkívül, ha az adott ügyben állított sérelem vagy tisztességtelen kihasználás olyan jellegű, hogy bizonyos ténybeli feltételeket feltételez (például a korábbi védjegy exkluzív jellege, a jó hírnév minőségi vonatkozásai, egy adott imázs stb.), a felszólalónak megfelelő bizonyítékok benyújtásával ezeket a tényeket is igazolnia kell.
In addition, it is true that the relevant public might take the contested mark as a reference to a specific quality of the services in question, for example, to the fact that the services are tailored to the particular requirements of businesses operating in that region, characterised by a particular political, administrative and linguistic context. 
Emellett igaz, hogy a releváns célközönség adott esetben a megtámadott védjegyet a szóban forgó szolgáltatás meghatározott minőségére, például arra való utalásnak tekinti, hogy a szolgáltatások az adott, egy konkrét politikai, közigazgatási és nyelvi kontextussal jellemzett régióban működő vállalkozások sajátos igényeire vannak szabva.
In addition, it should be noted that the documents or evidence referred to might need translation into the language of the opposition proceedings. 
Megemlítendő az is, hogy szükséges lehet a hivatkozott dokumentumok vagy bizonyítékok lefordítása a felszólalási eljárás nyelvére.
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above. 
Emellett azt mutatja, hogy a 25. osztály a fent említett árucsoportok egyikét sem fedné le.
In addition, neither the length of the neck, its diameter nor the proportion between the width and thickness of the bottle is in any way individual (para. 50). 
Ezenkívül sem a nyak hossza, sem a nyak átmérője, sem a flakon szélessége és vastagsága közötti arány nem nevezhető egyedinek (50. pont).
In addition, on request by the international holder, the EUIPO will send the IR to the participating national offices to have national searches carried out (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings). 
Emellett a nemzetközi jogosult kérésére az EUIPO elküldi a nemzetközi lajstromozást a részt vevő nemzeti hivataloknak, hogy nemzeti szinten végezzenek kutatásokat (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 1. szakasz, Eljárások című részt).
In addition, patterns that consist of basic/simple designs usually lack distinctiveness. 
Továbbá az alapvető/egyszerű mintából álló mintázatok általában nem rendelkeznek megkülönböztető képességgel.
In addition, references to all of the EU official databases online are accepted (e.g. E-Bacchus, E-Spirit-Drinks, DOOR). 
Elfogadott továbbá az összes online hivatalos uniós adatbázisra (például E-Bacchus, E-Spirit-Drinks, DOOR) való hivatkozás.
In addition, such evidence may give useful indications of the kind of goods covered, the form in which the mark is actually used and the kind of image the opponent is trying to create for its brand. 
Ezenkívül az ilyen bizonyíték hasznos utalást jelenthet az érintett árufajták tekintetében arra vonatkozóan, hogy a védjegyet ténylegesen milyen formában használják, valamint azon imázzsal kapcsolatosan, amelyet a felszólaló védjegye számára létre szeretne hozni.
In addition, terms used as specialised terminology to designate the respective relevant characteristics of the goods and services are to be considered descriptive. 
Ezen kívül azok a fogalmak, amelyeket az áruk és szolgáltatások megfelelő vonatkozó tulajdonságainak megnevezésére szolgáló szakkifejezésekként használnak, leíró jellegűnek tekintendők.
In addition, the applicant may invoke any other kind of circumstance showing that it had a justification for filing the EUTM application in its own name. 
Ezen túlmenően a bejelentő hivatkozhat bármely más olyan körülményre, amely igazolja az európai uniós védjegybejelentés saját nevében történő megtételének indokoltságát.
In addition, the application may be for a mark that was already in use long before the application was filed and has therefore had sufficient time to acquire a reputation. 
Ezenkívül a bejelentés olyan védjegyre vonatkozhat, amelyet már a bejelentés benyújtása előtt régóta használtak, ezért a jó hírnév megszerzéséhez elegendő idő állt rendelkezésre.
In addition, the Court has held that: 
A Bíróság ezenkívül megállapította, hogy:
In addition, the drawing of the duck is quite elaborate. 
Emellett a kacsarajz igen kidolgozott.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar. 
Emellett a korábbi jogoknak azonosnak vagy nagyon hasonlónak kell lenniük.
In addition, the EUTM application contained a mark description that described the single representation and not the two images that had been filed. 
Az európai uniós védjegybejelentés ezenkívül egy védjegyleírást is tartalmazott, amely az egyetlen megjelenítést írta le, nem pedig a benyújtott két képet.
In addition, the following evidence may be submitted: 
Emellett a következő iratok nyújthatók még be bizonyítékként:
In addition, the impact of a coinciding figurative dominant element is clearly something that affects the visual comparison. 
Emellett az egyező domináns ábrás elem egyértelműen olyasmi, ami érinti a vizuális összehasonlítást.
In addition, the legitimate interest must be real, direct and present. 
A jogos érdeknek emellett valósnak, közvetlennek és jelenleginek kell lennie.
In addition, the length of time during which justified reasons existed may be significant. 
Ezenfelül jelentős lehet a megalapozott okok fennállásának időtartama.
In addition, the mark CRISTAL appears alone on the boxes in which bottles of the mark CRISTAL are marketed. 
Egyébiránt a ládán, amelyben a CRISTAL védjeggyel ellátott palackokat forgalmazzák, a CRISTAL védjegy egyedül jelenik meg.
In addition, the Office recommends that the following be taken into account as key aspects of a structured presentation: 
Emellett a Hivatal az alábbi tényezők figyelembevételét javasolja a strukturált előterjesztés kulcsfontosságú szempontjaiként:
In addition, the Office will accept the identification of the official publications and/or national databases to the extent that they originate from the government or official body of the respective Member State, and if they are publically accessible and free of charge. 
A Hivatal továbbá hivatalos közlemények és/vagy nemzeti adatbázisok azonosításait abban az esetben fogadja el, amennyiben azok az érintett tagállam kormányzatától vagy hivatalos szervétől származnak, és ha nyilvánosan hozzáférhetőek és ingyenesek.
In addition, the opponent must also prove use of more than mere local significance of such a right before the date of priority of the contested mark. 
Emellett a felszólalónak azt is bizonyítania kell, hogy ezt a jogot a megtámadott védjegy elsőbbségének napjánál korábban, a pusztán helyi jelentőségűt meghaladó mértékben gyakorolta.
In addition, the parties may indicate that a surrender or a withdrawal is a consequence of an agreement they have reached, and that a decision on costs is not necessary. 
Emellett a felek közölhetik, hogy a lemondás vagy a visszavonás egy általuk megkötött megállapodás következménye, és nincs szükség a költségekre vonatkozó határozat meghozatalára.
In addition, the public is not, in general, aware of the exact number of letters in a word mark and, consequently, will not notice, in the majority of cases, that two conflicting marks have the same number of letters (paras 81-82). 
Továbbá a vásárlóközönség általában nincs tudatában valamely szóvédjegyet alkotó betűk pontos számának, következésképpen az esetek legnagyobb részében nem veszi észre, ha két ütköző védjegyet azonos számú betű alkot (81–82. pont).
In addition, the relevant public plays an important role in establishing a number of other factors that are relevant for the assessment of the likelihood of confusion. 
Emellett az érintett vásárlóközönség fontos szerepet játszik számos más, az összetéveszthetőség értékelése szempontjából releváns tényező meghatározásában.
In addition, the reputation of the earlier mark must subsist until the decision on the opposition is taken. 
Ezenkívül a korábbi védjegy jó hírnevének a felszólalásról hozott határozat meghozataláig fenn kell maradnia.
In addition, the reputation or the enhanced distinctive character of the earlier mark must still exist when the decision on invalidity is taken. 
A korábbi védjegy jó hírnevének vagy fokozott megkülönböztető képességének továbbá a törlésről szóló határozat meghozatalakor is fenn kell állnia.
In addition, the respondent did not file any evidence of a reputation in the Member States designated by the international registration (para. 45). 
Ezenkívül az alperes a nemzetközi lajstromozásban megnevezett tagállamokban fennálló jó hírnévre vonatkozóan nem nyújtott be bizonyítékot (45. pont).
In addition, the text is in the Spanish language and the price mentioned in pesetas. 
A szöveg ráadásul spanyol nyelvű, és az említett ár pesetában van feltüntetve.
In addition, the word ‘spa’ has a particular meaning with regard to health and wellness establishments. 
Emellett a „spa” szó az egészségügyi és wellness létesítményekre tekintettel sajátos jelentéssel rendelkezik.
In addition, there are optional indications laid down in Article 2(2)(i) and (4) EUTMDR, that do not lead to a finding of non-admissibility, namely the submission of a reasoned statement or an indication of the goods and services against which the opposition is directed. 
Emellett az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdésének i) pontja és 2. cikkének (4) bekezdése olyan opcionálisan megadható adatokról rendelkezik, amelyek nem eredményezik az elfogadhatatlanság megállapítását; ezek jelesül az indoklással ellátott nyilatkozat benyújtsa vagy azon áruk és szolgáltatások megjelölése, amelyekre a felszólalás vonatkozik.
In addition, there must be a likelihood that use of the contested application without due cause would take unfair advantage of, or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark. 
Ezenkívül valószínűnek kell lennie, hogy a vitatott bejelentés tárgyát képező védjegy alapos ok nélkül történő használata tisztességtelenül kihasználná vagy sértené a korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét.
In addition, they share the same public and distribution channels. 
Emellett célközönségük és értékesítési csatornáik azonosak.
In addition to its possibly descriptive nature, the Board notes that the wording is given, relative to the footprint device, a secondary position (it is placed under the device), a relatively limited size (four times smaller) and a conventional writing style (para. 22). 
Amellett, hogy esetlegesen leíró jelleggel rendelkezik, a tanács megjegyzi, hogy a megfogalmazás adott, a lábnyom felvevő készülékhez, a másodlagos pozícióhoz (a készülék alatt helyezkedik el), a viszonylagosan korlátozott mérethez (négyszer kisebb) és a konvencionális írásmódhoz kapcsolódik (22. pont).
In addition to the above, according to Article 16(1)(c) EUTMDR, second sentence, where evidence concerning the filing or registration of an earlier industrial property right is to be submitted (under Article 60(2)(d) EUTMR), including where evidence concerning the contents of the relevant national law is required under this ground, and this evidence is accessible online from a source recognised by the Office, the applicant may rely on online substantiation. 
A fentiek mellett – az EUVFAR 16. cikke (1) bekezdése c) pontjának második mondata alapján – amennyiben korábbi iparjogvédelmi jog benyújtására vagy lajstromozására vonatkozó bizonyítékot kell benyújtani (az EUVR 60. cikke (2) bekezdésének d) pontja alapján) – ideértve azt is, amikor a releváns nemzeti jog tartalmára vonatkozó bizonyítékra van szükség ezen a jogalapon –, és ez a bizonyíték a Hivatal által elismert forrásból online elérhető, a kérelmező online bizonyításra támaszkodhat.
In addition to the above, the following characteristics of a slogan may contribute towards a finding of distinctiveness: 
A fentieken kívül a jelmondat következő tulajdonságai hozzájárulhatnak a megkülönböztető képesség megállapításához:
In addition to the abovementioned factors, other potentially relevant factors identified in case-law and/or Office practice to assess the existence of bad faith include those listed here. 
A fent említett tényezők mellett más lehetséges releváns tényezőket is meghatároztak az ítélkezési gyakorlatban és/vagy a Hivatal gyakorlatában a rosszhiszeműség megítélésre az itt felsoroltakat is ideértve.
In addition to the actual buyers of the relevant goods, the notion of the relevant public extends to the potential purchasers thereof, as well as to those members of the public that only come indirectly into contact with the mark, to the extent that such consumer groups are also targeted by the goods in question, for instance, sports fans in relation to athletic gear, or frequent air-travellers as regards air carriers, etc. 
Az érintett vásárlóközönség fogalma az érintett termékek tényleges vevőin kívül azok lehetséges vevőire, valamint a vásárlóközönség azon részére is kiterjed, amely csak közvetve kerül kapcsolatba a védjeggyel, amennyiben a szóban forgó áruknak ez a fogyasztói csoport szintén célcsoportja, például az atlétikai felszerelések esetében a sportkedvelők, vagy a légitársaságok esetében a gyakori légi utasok stb.
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union certification trade mark require the submission of regulations governing use of the mark. 
Az egyedi védjegy bejelentése esetén benyújtandó információ mellett az európai uniós tanúsító védjegy bejelentéséhez a védjegy használatra vonatkozó szabályzat benyújtására is szükség van.
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union collective trade mark require the submission of regulations governing use of the mark. 
Az egyedi védjegy bejelentése esetén benyújtandó információhoz képest az európai uniós együttes védjegy bejelentéséhez a védjegy használatra vonatkozó szabályzat benyújtására is szükség van.
In addition to the specific grounds for refusal applicable to certification marks, applications for this kind of mark need also to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 85(1) EUTMR). 
A tanúsító védjegyekre vonatkozó speciális kizáró okok mellett a tanúsító védjegyekre vonatkozó bejelentéseket az EUVR 7. cikkének (1) bekezdésében felsorolt feltétlen kizáró okokra tekintettel is meg kell vizsgálni (az EUVR 85. cikkének (1) bekezdése).
In addition to the specific grounds for refusal applicable to collective marks, applications for this kind of mark need to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 74(3) EUTMR). 
A tanúsító védjegyekre vonatkozó speciális kizáró okok mellett az együttes védjegyekre vonatkozó bejelentéseket az EUVR 7. cikkének (1) bekezdésében felsorolt feltétlen kizáró okokra tekintettel is meg kell vizsgálni (az EUVR 74. cikkének (3) bekezdése).
In addition to these grounds, Article 81 EUTMR lists three further specific grounds on which the rights of the proprietor of an EU collective mark may be revoked. 
Ezen okok mellett az EUVR 81. cikke három további különleges okot sorol fel, amelyek alapján az európai uniós együttes védjegy jogosultjának jogai megszűnhetnek.
In addition to those general grounds, specific grounds can be invoked by a cancellation applicant in support of its request to cancel a collective mark as per Article 81 EUTMR (grounds for revocation) and Article 82 EUTMR (grounds for invalidity), or a certification mark, as per Article 91 EUTMR (grounds for revocation) and Article 92 EUTMR (grounds for invalidity) (see paragraphs 2.5 and 2.6, 3.4 and 3.5 below). 
Ezen általános okok mellett a törlés kérelmezője hivatkozhat a különleges okokra egy együttes védjegynek – az EUVR 81. cikke (megszűnési okok) és az EUVR 82. cikke (törlési okok) szerinti –, vagy pedig egy tanúsító védjegynek – az EUVR 91. cikke (megszűnési okok) és az EUVR 92. cikke (törlési okok) szerinti – a törlése iránti kérelmének alátámasztásra (lásd a lenti 2.5. és 2.6., 3.4. és 3.5. pontot).