natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During opposition 
A felszólalási szakaszban
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application. 
A felszólalási eljárás során a korlátozás benyújtható az európai uniós védjegybejelentés első vagy második nyelvén.
During registration 
A lajstromozási szakaszban
During that 6-month period, Communication of the President No 2/12 of 20/06/2012 remained in force and therefore trade marks filed before 22/06/2012 and registered for an entire class heading were considered to cover the literal meaning of the general indications, as well as the goods and services of the alphabetical list of that class, in the edition of the Nice Classification in force at the time of filing. 
E 6 hónapos időszak alatt a 2012. június 20-i 2/12. sz. elnöki közlemény hatályban maradt, ezért a 2012. június 22. előtt bejelentett védjegyeket, amelyeket valamely osztály teljes fejezete tekintetében lajstromoztak, úgy tekintették, hogy az általános megjelölések szó szerinti jelentésére, valamint a Nizzai Osztályozásnak a bejelentés napján érvényben lévő kiadásában az adott osztályra vonatkozó betűrendes felsorolásban szereplő árukra és szolgáltatásokra terjednek ki.
During that phase of motion (in the 4th still) the end of the ribbon is shown, producing the effect of a trailing ribbon. 
A mozgás e fázisa során (a 4. állóképen) a szalag vége és szalaghúzó mozgás látszik.
During the animation sequence, a geometric object moves up adjacent to the first segment and then down adjacent to the second segment, while individual chords within each segment turn from dark to light. 
Az animált mozgássor közben egy geometrikus objektum elindul felfelé az első szegmens mentén, majd lefelé a második szegmens mellett, miközben az egyes szegmenseken belül a húrok sötétről világosra változnak.
During the appeal proceedings the applicant, in an attempt to overcome an objection based on deception, offered to restrict the specifications in both classes by adding, at the end, the indication none of the aforesaid goods being made from or including titanium. 
A fellebbezési eljárás során a bejelentő a megtévesztésre alapozott kifogás elvetését megkísérelve felajánlotta, hogy a leírást mindkét osztályban korlátozza azzal, hogy az elnevezés végéhez hozzáfűzi az előzőekben említettektől eltérő, titánból készült vagy titánt tartalmazó épületegységek megjelölést.
During the examination of each application, the trade mark and the goods or services of the application must be taken into account. 
Az egyes bejelentések vizsgálata során figyelembe kell venni a bejelentésben szereplő védjegyet és az árukat és szolgáltatásokat is.
During the examination proceedings, the Office examines the following: filing date, formalities, classification, priority and/or seniority where applicable, the regulations governing use of the mark for collective and certification marks, and absolute grounds for refusal. 
A vizsgálati eljárás során a Hivatal a következőket vizsgálja: a bejelentés időpontja, az alaki követelmények, az osztályozás, adott esetben az elsőbbség és/vagy a szenioritás, a védjegy együttes és tanúsító védjegyként történő használatára vonatkozó szabályok és a feltétlen kizáró okok.
During the period from filing to registration, any request, application or declaration that is not concerned with the examination of the application as such but that starts an ancillary procedure (e.g. inspection of files, registration of a transfer or licence, request for conversion, declaration of division for an EUTM or RCD) may be filed in the first or second language, at the discretion of the applicant or third party. 
A védjegybejelentéstől a lajstromozásig terjedő időszakban minden kérelem, beadvány vagy nyilatkozat, amely nem a védjegybejelentés vizsgálatával kapcsolatos, hanem valamilyen kiegészítő eljárást kezdeményez (pl. iratbetekintés, használati engedély átruházásának bejegyzése, átalakítás iránti kérelem, európai uniós védjegy vagy közösségi formatervezési minta megosztásra irányuló nyilatkozat) benyújtható az első vagy a második nyelven, a bejelentő, illetve a harmadik fél saját belátása szerint.
During the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) no index is sent (this meaning, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after it being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office’s or the other party’s ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same, a deficiency will be raised. 
Az eljárási szakaszban a Hivatal hiánypótlási felhívást küld, i. ha a bizonyítási eszközöket nem számozott mellékletekben rendszerezik; ii. nem küldtek tartalomjegyzéket (vagyis ha a tartalomjegyzék kötelező tartalma semmilyen formában nem jelenik meg), vagy iii. ha a Hivatal hivatalból vagy a másik fél kérelmére indokoltnak tartja azt, különösen ha úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó követelményeknek való megfelelés hiánya jelentősen gátolja a Hivatalt vagy a másik felet abban, hogy áttekintse és megvizsgálja a benyújtott dokumentumokat vagy bizonyítási eszközöket és megértse azok jelentőségét.
During the proceedings, the applicant may use: 
Az eljárás során a bejelentő használhatja:
During the same period, it also maintained, checked and repaired equipment bearing the Minimax mark itself, used the mark on invoices relating to those services and affixed stickers bearing the mark and strips bearing the words ‘Gebruiksklaar Minimax’ (Ready for use Minimax) to the equipment. 
Ugyanezen időszak alatt az Ansul karbantartotta, ellenőrizte és javította a Minimax védjeggyel ellátott berendezéseket is, használta a védjegyet az említett szolgáltatásokhoz kapcsolódó számlákon, továbbá a védjeggyel ellátott öntapadó címkéket és a „Gebruiksklaar Minimax” (a Minimax készülékekhez használatra kész) szavakat feltüntető szalagokat helyezett el a berendezéseken.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply. 
A 2 hónappal meghosszabbított határidő esetében a megújítási díjra nem kell alkalmazni az EUVR IA. mellékletének 19. pontja szerinti 25%-os pótdíjat.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply. 
A 2 hónappal meghosszabbított határidő esetében a megújítási díjra nem kell alkalmazni a KFMDR mellékletének 12. pontja szerinti 25%-os pótdíjat.
Dutch 
holland
e) Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before 1 October 2017; 
e) a 12. cikk nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott, név vagy cím megváltoztatására irányuló kérelmekre;
E-filing applications are subject to decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and the Conditions of Use of the User Area. 
A bejelentések elektronikus benyújtására a Hivatal ügyvezető igazgatójának elektronikus úton történő kommunikációról szóló EX–17–4. sz. határozata és a User Area használatának feltételei vonatkoznak.
E-filing is a recommended means of filing, to the extent that the system gives guidance to the applicant, thus reducing the number of potential deficiencies and speeding up the examination procedure. 
Az elektronikus benyújtás a benyújtás ajánlott módja, mert a rendszer útmutatást ad a bejelentőnek, ezáltal csökkenti az esetleges hiányosságok számát, és felgyorsítja a vizsgálati eljárást.
e.g. alcoholic beverages other than wines and beverages based or containing wine. 
pl. bortól és boralapú vagy bortartalmú italoktól különböző alkoholtartalmú italok.
e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia’. 
például a 33. osztály: az „Orujo de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának megfelelő törkölypárlat vagy törköly.
e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor café de Galicia’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor de hierbas de Galicia’; aguardiente de hierbas complying with the specifications of the PGI ‘Aguardiente de hierbas de Galicia’; wines 
például a 33. osztály: a „Orujo de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő törkölypárlat vagy törköly; a „Licor café de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő likőr; a „Licor de hierbas de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő likőr; a „Aguardiente de hierbas de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő aguardiente de hierbas; borok
e.g. Class 33: liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’. 
például a 33. osztály: A „Ratafia de Champagne” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő likőr.
e.g. Class 33: wines complying with the specifications of the PDO ‘Champagne’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’; wine spirits complying with the specifications of the PGI ‘Cognac de Champagne’: grape marc spirit complying with the specifications of the PGI ‘Marc de Champagne’. 
például a 33. osztály: a „Champagne” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő borok; a „Ratafia de Champagne” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő likőr; a „Cognac de Champagne” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő borpárlatok; a „Marc de Champagne” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő törkölypárlat.
21 e.g. grain spirit, wine spirit, fruit spirit, brandy, liqueurs, rum, whisky, gin. 
21 Például gabonapárlat, borpárlat, gyümölcspárlat, brandy, likőrök, rum, whisky, gin.
e.g. ham complying with the specification of the PDO ‘Prosciutto di Modena’, zampone complying with the specification of the PGI ‘Zampone di Modena’ and cotechino complying with the specification of the PGI ‘Cotechino di Modena’. 
pl. a „Prosciutto di Modena” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő sonka; a „Zampone di Modena” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő zampone; és a „Cotechino di Modena” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő cotechino.
18 e.g. meat, cheese, pastry, edible oils, vegetables, fruits, beverages made from plant extracts, vinegar (including wine vinegar), unmanufactured tobacco, beer, confectionery. 
18 Például hús, sajt, cukrászsütemények, étkezési olajok, zöldségek, gyümölcsök, növényi kivonatokból készült italok, ecet (beleértve a borecetet), feldolgozatlan dohány, sör, cukorkaáruk.
22 e.g. vermouth, Glühwein, sangría. 
22 Például vermut, forralt bor, sangria.
e.g. wine and beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO ‘Moslavina’; spirits, rum (examples). 
pl. a „Moslavina” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő borok és boralapú vagy bortartalmú italok; szeszes italok, rum (példák).
20 e.g. wine, sparkling wine, liqueur wine, wine must, but not wine vinegar. 
20 Például bor, pezsgő (habzóbor), borpárlat, gyümölcspárlat, a borecet kivételével.
e.g. wines complying with the specifications of the PGI ‘Alpes-de-Haute-Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux d’Aix-en-Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux Varois en Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Côtes de Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Les Baux de Provence’. 
pl. az „Alpes-de-Haute-Provence” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő borok; a „Coteaux d’Aix-en-Provence” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő borok; a „Coteaux Varois en Provence” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő borok; a „Côtes de Provence” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő borok; a „Les Baux de Provence” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő borok.
19 e.g. wool, leather, essential oils. 
19 Például gyapjú, bőr, illóolajok.
E-renewal only allows for deleting whole classes and not only part of the class. 
Az e-megújítás kizárólag teljes osztályok törlését teszi lehetővé, az osztályok egy részének törlését nem.
(e) the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy; 
(e) az európai uniós tanúsító védjegy keretében tanúsítandó áruk vagy szolgáltatások jellemzői, így például az áruk anyaga, előállítási módja, illetve a szolgáltatások nyújtása, minőség vagy pontosság;
e) Title III shall not apply to requests for amendment entered before 1 October 2017; 
e) a III. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott, módosításra irányuló kérelmekre;
Each aspect of (visual, phonetic and conceptual) the comparison of signs leads to a decision as to whether the marks are similar and if so, to what degree. 
Az egyes szinteken (vizuális, fonetikus és fogalmi szinteken) a megjelölések összehasonlításának eredményeként megállapítást nyer, hogy a védjegyek hasonlók-e, és amennyiben igen, akkor milyen mértékben.
Each case must be looked at on its own merits. 
Minden ügyet a maga érdemeit tekintve kell vizsgálni.
Each colour is displayed for approximately 10 seconds. 
Az egyes színek hozzávetőlegesen 10 másodpercre jelennek meg.
Each Member State will designate a single national authority for the purpose of verifying the authenticity of the decision and for appending the order for the enforcement of Office decisions fixing costs. 
Minden tagállam kijelöl egyetlen nemzeti hatóságot, amelynek hatáskörébe tartozik a határozatok hitelességének ellenőrzése és a költségek meghatározására vonatkozó, a Hivatal döntéseinek végrehajtásával kapcsolatos utasítások meghozatala.
Each of the documents submitted has to be carefully evaluated as to whether it really reflects use in the 5 years preceding the date of filing or the date of priority3 of the EUTM application (see paragraph 2.5 below) and use in the relevant territory (see paragraph 2.4 below). 
Minden benyújtott dokumentumokat körültekintően kell értékelni abban a tekintetben, hogy az valóban tükrözi-e az európai uniós védjegybejelentés benyújtásának napját vagy elsőbbségének napját3 megelőző 5 év alatti használatot (e tekintetben lásd a lenti 2.5. pontot), és az érintett területen történő használatot (lásd a lenti 2.4. pontot).
Each of the grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR is independent and must be examined separately. 
Az EUVR 7. cikkének (1) bekezdésében felsorolt kizáró okok mindegyike önálló és egyenként vizsgálandó.
Each of the terms requires further qualification to become acceptable in its proper class. 
Minden egyes megnevezés további pontosítással válhat elfogadhatóvá a megfelelő osztályban.
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy’ stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number. 
A dokumentum valamennyi oldalán szerepelnie kell fej- és láblécnek, amely a hitelesített másolat hitelességét garantáló fontos elemeket tartalmaz: egy egyedi azonosító kódot, egy „másolat” bélyegzőt, a Hivatal hitelesített másolatok kiadásáért felelős munkatársának aláírását, a hitelesített másolat dátumát, az európai uniós védjegy/lajstromozott közösségi formatervezési minta számát és az oldalszámot.
Each party to the proceedings must always have a right to defend itself. 
Az eljárás mindegyik felének mindig joga van ahhoz, hogy megvédje magát.
Each request must be analysed on its own merits. 
Minden ilyen kérelem elbírálása egyedi alapon, saját jellemzői alapján történik.
Each term is assessed in the context of the class in which it is applied for. 
Az egyes kifejezéseket a bejelentésben szereplő osztállyal összefüggésben kell megvizsgálni.
Earlier applications for declaration of invalidity or counterclaims 
Korábbi törlési kérelmek vagy viszontkeresetek
Earlier case-law of the Boards of Appeal, such as decisions of 11/10/2011, R 1991/2010-4, EASI EUROPEAN ALLIANCE SOLUTIONS INNOVATIONS and R 5/2011-4, TEN, which did not follow the approach taken above, was overruled by the General Court (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120). 
A fellebbezési tanács 11/10/2011, R 1991/2010-4, EASI EUROPEAN ALLIANCE SOLUTIONS INNOVATIONS határozathoz és az R 5/2011-4, TEN határozathoz hasonló, a fenti megközelítést nem követő, korábbi határozathozatali gyakorlatát a Törvényszék elvetette (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
earlier European Union or national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR; 
az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontja alapján hivatkozott korábbi európai uniós, nemzeti vagy nemzetközi védjegybejelentések vagy védjegylajstromozások;
Earlier EUTM applications or registrations 
Korábbi európai uniós védjegybejelentések vagy -lajstromozások
Earlier EUTMs 
Korábbi európai uniós védjegyek
Earlier goods 
Korábbi áruk
Earlier international registrations designating a Member State 
Valamely tagállamot megjelölő korábbi nemzetközi lajstromozások
Earlier international registrations designating the European Union 
Az Európai Uniót megjelölő korábbi nemzetközi lajstromozások
Earlier mark 
Korábbi védjegy
Earlier mark: MURUA, 
Korábbi védjegy: MURUA,
Earlier mark registered for broad category of goods/services 
Áruk/szolgáltatások szélesebb kategóriája tekintetében lajstromozott korábbi védjegy
Earlier mark registered for not less than 5 years 
Legalább 5 évvel korábban lajstromozott korábbi védjegy
Earlier mark registered for precisely specified goods/services 
Pontosan meghatározott áruk/szolgáltatások tekintetében lajstromozott korábbi védjegy
Earlier mark: VELASCO 
Korábbi védjegy: VELASCO
Earlier mark with a reputation: territorial scope of reputation 
Jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegy: a jó hírnév területi hatálya
Earlier mark with reputation 
Jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegy
Earlier marks, the distinctiveness of which is called into question 
Olyan korábbi védjegyek, amelyek megkülönböztető képességét megkérdőjelezték
earlier marks under Article 8(3) EUTMR if they are registered; 
az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése értelmében vett korábbi védjegyek, ha lajstromban szerepelnek;
Earlier marks, whether EUTMs or national marks, enjoy a ‘presumption of validity’. 
A korábbi védjegyek – függetlenül attól, hogy európai uniós védjegyről vagy nemzeti védjegyről van-e szó – „érvényességét vélelmezni kell”.
earlier marks with a reputation invoked under Article 8(5) EUTMR 
az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése alapján hivatkozott, jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegyek.
Earlier national/international marks (applications or registrations/rights) 
Korábbi nemzeti/nemzetközi védjegyek (bejelentések vagy lajstromozások/jogok)
Earlier national marks 
Korábbi nemzeti védjegyek
Earlier national marks filed after the IP Translator judgment: the Office interprets all goods and services covered by the national marks on the basis of their natural and usual meaning (see Table 5 of the Common Communication). 
Az IP Translator ítélet után bejelentett korábbi nemzeti védjegyek: A Hivatal a nemzeti védjeggyel érintett valamennyi árut és szolgáltatást azok természetes és szokásos jelentése alapján értelmezi (lásd a közös közlemény 5. táblázatát).
earlier national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR, 
az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontja alapján hivatkozott korábbi nemzeti vagy nemzetközi védjegybejelentések vagy -lajstromozások,
Earlier national trade marks filed before the IP Translator judgment: in principle, the Office accepts the filing practice of all national trade mark offices in the European Union. 
Az IP Translator ítélet előtt bejelentett korábbi nemzeti védjegyek: A Hivatal elvben az Európai Unió valamennyi nemzeti védjegyhivatalának kérelmezési gyakorlatát elfogadja.
Earlier non-registered marks and earlier signs used in the course of trade under Article 8(4) EUTMR 
Korábbi nem lajstromozott védjegyek és kereskedelmi forgalomban használt korábbi megjelölések az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése alapján
Earlier reputed sign 
Jó hírnévvel rendelkező korábbi megjelölés
Earlier reputed signs 
Jó hírnévvel rendelkező korábbi megjelölések
Earlier right 
Korábbi jog
Earlier right has ceased to exist 
A korábbi jog megszűnt
Earlier right not proven 
A korábbi jogot nem igazolták
Earlier rights 
Korábbi jogok
Earlier rights falling under Article 8(4) EUTMR are protected if they confer on their proprietors under the applicable law the right to prohibit use of a later trade mark. 
Az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének hatálya alá eső korábbi jogok abban az esetben élveznek oltalmat, ha azok az alkalmazandó jogszabályok alapján jogosultjukat feljogosítják arra, hogy megtiltsa egy későbbi védjegy használatát.
Earlier sign 
Korábbi megjelölés
Earlier signs 
Korábbi megjelölések
Earlier trade mark 
Korábbi védjegy
Earlier trade mark applications and registrations, non-registered trade marks and other signs used in the course of trade, designations of origin and geographical indications (Article 60(1) EUTMR) 
Korábbi védjegykérelmek és lajstromozások, nem lajstromozott védjegyek és kereskedelemben használt egyéb megjelölések, eredetmegjelölések és földrajzi jelzések (az EUVR 60. cikkének (1) bekezdése)
Earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR 
Korábbi védjegylajstromozások vagy -bejelentések az EUVR 8. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja alapján
Earlier trade mark registrations or applications with reputation under Article 8(5) EUTMR 
Jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegylajstromozások vagy -bejelentések az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése alapján
Earlier trade marks 
Korábbi védjegyek
Earlier well-known mark under Article 8(2)(c) EUTMR 
Korábbi közismert védjegy az EUVR 8. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján
Early opposition against an EUTM application 
Az európai uniós védjegybejelentéssel szembeni korai felszólalás
Early oppositions against an international registration 
A nemzetközi lajstromozással szembeni korai felszólalás
ECO as denoting ‘ecological’ (24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 25; 15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 21); 
ECO az „ökológiai” megjelölésére (24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 25; 15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 21);
‘ecoDOOR’ for products on which doors have a significant impact, such as dishwashers, washing machines, vending machines, apparatus for cooking (10/07/2014, C-126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065). 
„ecoDOOR” olyan termékekre, amelyeknél fontosak az ajtók, például mosogatógépekre, mosógépekre, értékesítő automatákra, főzőberendezésekre (10/07/2014, C-126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).
Economic connections in this sense exist when there is economic dependence between the two legal persons, either in the sense that the party to the proceedings is dependent on the employer of the employee concerned, or vice versa. 
Gazdasági kapcsolat ebben az értelemben akkor áll fenn, ha a két jogi személy között gazdasági függés van: ez vagy úgy nyilvánul meg, hogy az eljárásban részt vevő fél függ az érintett alkalmazott munkáltatójától, vagy úgy, hogy az érintett alkalmazott munkáltatója függ az eljárásban részt vevő féltől.
Editing of news. 
Hírszerkesztés.
EDITOR’S NOTE AND GENERAL INTRODUCTION 
A KIADÓ ELŐSZAVA ÉS ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS
Education services. 
Oktatási szolgáltatások.