natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precious metals (Class 14) and jewellery (Class 14). 
Nemesfémek (14. osztály) és ékszerek (14. osztály).
Precious stones (Class 14) and jewellery (Class 14). 
Drágakövek (14. osztály) és ékszerek (14. osztály).
Preliminary remarks 
Előzetes megjegyzések
(preliminary ruling) 
(előzetes döntés)
Premium/PREMIUM as referring to ‘best quality’ (22/05/2012, T-60/11, Suisse Premium, EU:T:2012:252, § 46-49, 56, 58; 17/01/2013, T-582/11 & T-583/11, Premium XL / Premium L, EU:T:2013:24, § 26); 
Premium/PREMIUM a „legjobb minőségre” utal (22/05/2012, T-60/11, Suisse Premium, EU:T:2012:252, § 46-49, 56, 58; 17/01/2013, T-582/11 & T-583/11, Premium XL / Premium L, EU:T:2013:24, § 26);
Presentation of news (programmes) 
Hírek (programok) bemutatása
Preserved, dried and cooked fruits and vegetables; concentrated citrus fruit and fruit extracts, preserves; sugar, biscuits, cakes, pastry and confectionery. 
Tartósított, szárított és főzött gyümölcsök és zöldségek; sűrített citrusfélék és gyümölcskivonatok, befőttek; cukor, kekszek, sütemények, cukrászsütemények és cukrászáruk.
Preserved, frozen, dried and cooked apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’. 
A tartósított, fagyasztott, szárított és hőkezelt almák megfelelnek a „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak.
Preserved, frozen, dried and cooked fruits 
Tartósított, fagyasztott, szárított és hőkezelt gyümölcsök
Preserved, frozen, dried and cooked fruits includes products made of other fruits, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples. 
A tartósított, fagyasztott, szárított és hőkezelt gyümölcsök közé tartoznak a más gyümölcsökből készült termékek, amelyek nem felelnek meg a kizárólag almákra vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak.
Preserved, frozen, dried and cooked fruits (jellies, jams, compotes are not ‘comparable products’, but the fruit covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’). 
Tartósított, fagyasztott, szárított és hőkezelt gyümölcsök (a zselék, dzsemek, kompótok nem „összehasonlítható termékek”, de az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott gyümölcsök kereskedelmileg releváns összetevők lehetnek, lásd alább az „Összetevőkként használt termékek” részt).
Preserved, frozen, dried and cooked vegetables (jellies, jams are not ‘comparable products’, but the vegetable covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’). 
Tartósított, fagyasztott, szárított és hőkezelt zöldségfélék (a zselék, dzsemek nem „összehasonlítható termékek”, de az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott zöldségfélék kereskedelmileg releváns összetevők lehetnek, lásd alább az „Összetevőkként használt termékek” részt).
Preventing such an eventuality is the principal purpose of that article. 
Ennek a cikknek a fő célja az ilyen esetlegesség megakadályozása.
Previously, the 5-year period was computed backwards from the date of publication of the contested EUTM application. 
Ezt megelőzően az 5 éves időszakot a megtámadott európai uniós védjegybejelentés meghirdetésének napjától visszafele számították.
price lists 
árjegyzékek
Price lists and catalogues are examples of ‘material stemming directly from the party itself’. 
Az árjegyzékek és a katalógusok „közvetlenül a féltől származó anyagokra” vonatkozó példák.
Principle and effects 
Elvek és joghatások
Principle of first filing 
Az első bejelentés elve
Principles 
Elvek
4 Principles of the common practice CP 5. 
4A CP 5 közös gyakorlat alapelvei.
Printed manuals for computer software. 
Nyomtatott kézikönyvek számítógépes szoftverekhez.
Printed matter, photographs and teaching materials as long as these include printed matter. 
Nyomtatványok, fényképek és oktatási anyagok, mindaddig, amíg a nyomtatványok ezek közé tartoznak.
Printed publications including catalogues, magazines, newsletters in Class 16, Travel agency in Class 39 
A 16. osztályba tartozó nyomdaipari termékek, többek között katalógusok, magazinok és szórólapok és a 39. osztályba tartozó utazási irodai szolgáltatások
Printer (Class 9) and ink jet cartridges (Class 2) 
Nyomtató (9. osztály) és tintapatronok (2. osztály)
Printing of newspapers 
Újságok nyomtatása
Prior Decisions by EU or National Authorities Involving Conflicts Between the Same (or Similar) Trade Marks 
Az uniós vagy nemzeti hatóságok által az azonos (vagy hasonló) védjegyek ütközésével kapcsolatban hozott előzetes határozatok
Prior national decisions and judgments 
Előzetes nemzeti határozatok és ítéletek
Prior Office decisions 
A Hivatal előzetes határozatai
Prior registrations and acquired distinctiveness 
Szerzett megkülönböztető képesség és előzetes lajstromozás
Prior to that, GIs could form the basis of an application for invalidity pursuant to Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009. 
Ezt megelőzően a földrajzi jelzések a 207/2009 rendelet 8. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett 207/2009 rendelet 53. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján képezhették a törlési kérelem alapját.
Prior to that, GIs could form the basis of an opposition pursuant to Article 8(4) EUTMR as ‘another sign used in the course of trade’. 
Ezt megelőzően a földrajzi jelzések az EUVR 8. cikkének (4) bekezdés szerinti felszólalás alapját „a kereskedelmi forgalomban használt egyéb megjelölésként” képezhették.
Priority 
Elsőbbség
Priority can be claimed by the applicant of the first application or its successor in title. 
Az elsőbbséget az első bejelentés benyújtója vagy annak jogutódja igényelheti.
Priority can only be granted where the application for an EUTM is filed within 6 months of the first display at an exhibition recognised for this purpose, namely a world exhibition within the meaning of the Convention Relating to International Exhibitions of 22/11/1928. 
Az elsőbbséget csak akkor lehet megadni, ha az európai uniós védjegybejelentést egy ilyen célból elismert kiállításon, nevezetesen a nemzetközi kiállításokról szóló, 1928. november 22-i egyezmény értelmében vett nemzetközi kiállításon történt első bemutatástól számított 6 hónapon belül benyújtják.
Priority can therefore be accepted even if the owners of the EUTM application and the earlier right are different, provided that evidence of the assignment of the priority right is produced; in this case, the execution date of the assignment must be prior to the filing date of the EUTM application. 
Az elsőbbség ezért még akkor is elfogadható, ha nem ugyanaz az európai uniós védjegybejelentés és a korábbi jog jogosultja, feltéve, hogy az elsőbbség átruházására vonatkozóan bizonyítékot nyújtanak be; ebben az esetben az átruházás végrehajtása napjának meg kell előznie az európai uniós védjegybejelentés benyújtásának napját.
Priority claim (colour mark) 
Elsőbbségi igény (színvédjegy)
Priority claim (figurative mark) 
Elsőbbségi igény (ábrás védjegy)
priority claim filed together with the EUTM application; 
az elsőbbségi igényt az európai uniós védjegybejelentéssel együtt kell benyújtani;
Priority claim(s) 
Elsőbbségi igény(ek)
Priority claim (word mark) 
Elsőbbségi igény (szóvédjegy)
Priority claims based on series marks 
A sorozatvédjegyen alapuló elsőbbségi igények
Priority documents not submitted 
Az elsőbbséget bizonyító iratok benyújtásának elmaradása
Priority documents should not be submitted. 
Az elsőbbséget bizonyító iratokat nem kell benyújtani.
Priority may be claimed together with the EUTM application or in a separate communication filed on the same date as the EUTM application. 
Az elsőbbségi igényeket az európai uniós védjegybejelentéssel együtt vagy az európai uniós védjegybejelentéssel azonos napon benyújtott külön közleményben lehet benyújtani.
Priority of examination of the request for assignment 
Az átruházási kérelem vizsgálati elsőbbsége
Private companies sending misleading invoices 
Megtévesztő számlákat küldő magántársaságok
Procedural admissibility of a restriction 
A korlátozás eljárási szempontú elfogadhatósága
Procedural aspects 
Eljárásjogi szempontok
Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds 
Harmadik személyek észrevételeivel és a feltétlen kizáró okok vizsgálatával kapcsolatos eljárási szempontok
Procedural Issues 
Eljárási kérdések
Procedure 
Eljárás
Procedure Before the Office 
A Hivatal előtti eljárás
Procedure for Cancellation or Modification of the Registration 
A bejegyzés törlésére vagy módosítására irányuló eljárás
Procedure for entry on the list 
A jegyzékbe kerülés menete
Procedure if a separate fixing of costs is needed 
Abban az esetben követendő eljárás, ha a költségek összegét külön kell meghatározni
Procedure if the fixing of costs is contained in the main decision 
Abban az esetben követendő eljárás, ha a fő határozat állapítja meg a költségek összegét
Procedure to remedy deficiencies 
Hiánypótlási eljárás
Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files 
A Hivatal előtt az iratbetekintés iránti kérelmek ügyében folytatott eljárások
Procedures concerning the international registration of marks 
A nemzetközi védjegylajstromozással kapcsolatos eljárások
Procedures for Filing and for Communication with the Office 
A bejelentésekkel és a Hivatallal folytatott kommunikációval kapcsolatos eljárások
Procedures for International Trade Marks 
Nemzetközi védjegyekre vonatkozó eljárások
Procedures for Registered Community Designs 
Lajstromozott közösségi formatervezési mintákra vonatkozó eljárások
Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States 
Az iratok tagállami bíróságok vagy hatóságok általi megtekintésének engedélyezésével kapcsolatos eljárások
Procedures where revision is available 
Felülvizsgálat lehetőségét biztosító eljárások
PROCEEDINGS 
ELJÁRÁSOK
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict. 
A Hivatal előtti eljárások két tág kategóriába sorolhatók: ellenérdekű fél nélküli eljárások, amelyekben csak egy fél vesz részt, illetve ellenérdekű fél részvételével zajló eljárások, amelyekben két vagy több fél áll egymással szemben.
Proceedings before the Office do not provide for assessing the quality of goods and services, which, apart from being highly subjective, would not be feasible in cases where the goods and services are not identical or in situations where the contested sign has not yet been put to use. 
A Hivatal előtt folyó eljárásoknak nem része az áruk és szolgáltatások minőségének értékelése, mivel ez amellett, hogy igen szubjektív lenne, nem kivitelezhető azokban az esetekben, amikor az áruk és szolgáltatások nem azonosak, vagy ha a vitatott megjelölést még nem vették használatba.
Proceedings for which the adversarial part started on or after 01/10/2017. 
Olyan eljárások, amelyek kontradiktórius része 2017. október 1-jén vagy azt követően indult.
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings’ and are managed in the first instance by the Cancellation Division. 
A Hivatal lajstromozott európai uniós védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy védjegy törlésére irányuló eljárásai a „törlési eljárások” általános megnevezés alatt szerepelnek, és első fokon a törlési osztály hatáskörébe tartoznak.
Proceedings must be resumed as soon as a final decision has been rendered in the course of the national proceedings or an earlier application has been registered or refused. 
Az eljárást újra kell indítani, amint a nemzeti eljárásban végleges határozat született vagy valamely korábbi bejelentést lajstromoztak vagy elutasítottak.
Proceedings to which restitutio in integrum applies 
Eljárások, amelyek esetében alkalmazható restitutio in integrum
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs; 
a WIPO nemzetközi lajstromozások változtatásait érintő értesítéseinek feldolgozása;
Procurement of contracts concerning energy supply 
Energiaellátásra vonatkozó szerződések közbeszerzése
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process. 
A készruhákat (különösen kosztümöket, öltönyöket és esküvői ruhákat) készítő gyártók gyakran nyújtanak szabászati szolgáltatásokat, amelyek szorosan kapcsolódnak a divattervezéshez, amely a ruhagyártási folyamat korábbi lépése.
Production of advertising films. 
Reklámfilmek készítése.
Production of energy. 
Energiatermelés.
Products 
Termékek
Products covered by the PDO/PGI 
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés által ellátott termékek
Products identical to those covered by the PDO/PGI must be restricted in order to meet the specifications of the PDO/PGI. 
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékekkel azonos termékeket korlátozni kell az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak történő megfelelés érdekében.
Products used as ingredients: if the goods covered by the PDO/PGI can be used as a commercially relevant ingredient (in the sense that it may determine the choice of the main product) of any of the goods included in the EUTM application, a restriction will be requested. 
Összetevőként használt termékek: amennyiben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék az európai uniós védjegybejelentésben található bármely áru kereskedelmileg releváns összetevőjeként használható (abban az értelemben, hogy az meghatározhatja a fő termék választását), korlátozást kell kérelmezni.
PROFESSIONAL REPRESENTATION 
HIVATÁSOS KÉPVISELET
Professional representation by legal practitioners 
Ügyvédek által ellátott hivatásos képviselet
Professional representation is not mandatory for renewal. 
Megújítás esetén a hivatásos képviselet nem kötelező.
Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office 
A Hivatal által elismert, és az általa vezetett jegyzékekben szereplő hivatásos képviselők
Professional representatives may obtain an additional copy of the decision free of charge. 
A hivatásos képviselők díjmentesen igényelhetnek másodpéldányt az ügyükben hozott határozatból.
Professionals in the IT and scientific fields are in general more familiar with the use of technical and basic English words than the general public. 
Az informatikai és tudományos területek szakemberei a nagyközönséghez képest általában véve jobban ismerik a műszaki és alapvető angol kifejezéseket.
Promotional activities 
Promóciós tevékenységek
Proof 
Igazolás
Proof of acquired distinctiveness 
Megszerzett megkülönböztető képesség bizonyítása
Proof of bad faith 
A rosszhiszeműség igazolása
Proof of reputation 
A jó hírnév bizonyítéka
Proof of the Applicable Law Governing the Sign 
A megjelölésre irányadó, hatályos jog igazolása
Proof of the levy of execution 
A végrehajtás igazolása
Proof of the licence 
A használati engedély igazolása
Proof of the right in rem 
A dologi jog igazolása
Proof of transfer 
Az átruházás igazolása
PROOF OF USE 
A HASZNÁLAT IGAZOLÁSA
Proof of use for revocation 
A használat igazolása megszűnés megállapítása esetén
Proof of use in oppositions 
A használat igazolása a felszólalásokban
Proof of use relating to only two trade marks cannot substantiate the existence of a series of marks. 
A csupán két védjegyre vonatkozó használat igazolása nem alkalmas a védjegysorozat létezésének megalapozására.
proof of use was filed on time and was overlooked. 
o a használat igazolásának benyújtása időben megtörtént, de azt nem vették figyelembe.
Proof that the products have been put on the market in the non-EU importing country is not required (paras 57-61). 
Nem szükséges igazolni, hogy a termékeket az importáló, nem uniós ország piacára bevezették (57–61. pont).
proper completion of the MM2 or EM2 form (either by e-filing or in paper format); 
az MM2-es vagy EM2-es űrlap megfelelő kitöltése (akár e-benyújtással, akár papír alapon);
Proper reasons for non-use 
A használat elmaradásának megfelelő okai
Properly defining the degree of attention of the relevant public is necessary, as this factor can weigh for or against a finding of a likelihood of confusion. 
Az érintett közönség figyelme fokának kellő meghatározására van szükség, mivel ez olyan tényező, amely alátámaszthatja vagy cáfolhatja az összetéveszthetőség megállapítását.
Proportion of the five colours: 20 % each. 
Az öt szín aránya: egyenként 20%.
Proposed alteration 
Javasolt módosítás
Prosciutto di Modena (PDO) 
Prosciutto di Modena (oltalom alatt álló eredetmegjelölés)
Protected designations of origin, protected geographical indications 
Oltalom alatt álló eredetmegjelölések, oltalom alatt álló földrajzi jelzések
Protected Emblem 
Oltalom alatt álló jelvény
Protected subject matter 
Az oltalom tárgya
Protected symbols 
Oltalom alatt álló jelképek
Protected under BR6 for tourism; national and international promotion and advertising; marketing studies; business management; business administration; and office functions. 
BR6. sz. oltalom: turizmus; nemzeti és nemzetközi promóció és reklám; marketing tanulmányok; üzletvitel; üzleti adminisztráció; és irodai funkciók.
Protected under CA1 
CA1. sz. oltalom
Protected under CA2 
CA2. sz. oltalom
Protected under CH27 
CH27. sz. oltalom
Protected under CZ35 for platinum 
CZ35. sz. oltalom a platina esetében
Protected under DE34 (flag of the federal state of Berlin). 
DE34. sz. oltalom (Berlin szövetségi állam zászlaja).
Protected under ES5. 
ES5. sz. oltalom.
Protected under GB3 
GB3. sz. oltalom
Protected under GB4 
GB4. sz. oltalom
Protected under HU10 for silver 
HU10. sz. oltalom az ezüst esetében
Protected under IE11 
IE11. sz. oltalom
Protected under IT13 for gold 
IT13. sz. oltalom az arany esetében
Protected under JP3 for agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs. 
JP3. sz. oltalom a mezőgazdasági, erdészeti és halászati termékekre, valamint élelmiszerekre.
Protected under NL48. 
NL48. sz. oltalom.
Protected under QO1. 
QO1. sz. oltalom.
Protected under QO1248. 
QO1248. sz. oltalom.
Protected under QO188 
QO188. sz. oltalom
Protected under QO60. 
QO60. sz. oltalom.
Protected under QO884 for the AFRICAN UNION. 
QO884. sz. oltalom az AFRIKAI UNIÓ tekintetében.
Protected under SE20 
SE20. sz. oltalom
Protected under US1. 
US1. sz. oltalom.
Protection is granted solely to the name of a PDO/PGI as registered (for example, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012) and does not extend ipso iure to the names of subregions, subdenominations, local administrative areas or localities in the area covered by that PDO/PGI. 
A védelem kizárólag az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés elnevezését illeti meg, ahogyan az bejegyzésre került (például az 1151/2012/EU rendelet 13. cikkének (1) bekezdése), és a védelem az ezen oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés által lefedett terület alrégióira, alelnevezéseire, helyi közigazgatási területeire vagy helyiségeire ipso iure (a jog erejénél fogva) nem terjed ki.
Protection is granted to PDOs/PGIs in order, inter alia, to protect the legitimate interests of consumers and producers. 
Többek között azért részesítik védelemben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket/oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket, hogy védjék a fogyasztók és gyártók jogos érdekeit.
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety. 
A növényfajta-megnevezések többek között annak érdekében részesülnek oltalomban, hogy védelmet kapjon a fogyasztóknak és termelőknek az általuk használt vagy megvásárolt fajta, valamint lehetőség szerint a nemesítő és az adott fajta eredetének megismeréséhez fűződő jogos érdeke.
Protection of TSGs is provided for in Title III of Regulation (EU) No 1151/2012. 
A hagyományos különleges termékek védelméről az 1151/2012/EU rendelet III. címe rendelkezik.
Protection of TTWs is provided for in Council Regulation (EU) No 1308/2013 and in Commission Regulation (EC) No 607/2009, which lays down certain detailed rules for the implementation of the Council Regulation (implementing act). 
A borral kapcsolatos hagyományos kifejezések védelméről az 1308/2013/EU tanácsi rendelet rendelkezik, valamint a 607/2009/EK bizottsági rendelet (végrehajtási rendelet), amely megállapítja a tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályokat.
Protection pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR is absolute, because registration of a later identical sign for identical goods or services would compromise the function of the earlier mark as a means of identifying commercial origin. 
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti oltalom feltétlen, mivel az azonos árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozó későbbi azonos megjelölés lajstromozása ellehetetlenítené a korábbi védjegynek a kereskedelmi eredet azonosítási eszközeként betöltött szerepét.
Protective clothing 
Védőruházat
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb. 
A sportolási célú védőeszközök (a bukósisakok kivételével) a 28. osztályba tartoznak, mivel ezek egyike sem az élet vagy egy végtag elvesztése ellen véd.
Provided that either of these two conditions is met, the fact that a word element is used as the company’s trade name does not preclude its use as a mark to designate goods or services (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38). 
E két feltétel valamelyikének teljesülése esetén az a tény, hogy szóelemet használnak a társaság kereskedelmi neveként, nem zárja ki eleve annak árukat vagy szolgáltatásokat jelölő védjegyként történő használatát (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Providing a virtual chatroom 
Virtuális csevegőszoba (chat) szolgáltatása
Providing a website 
Honlap-szolgáltatás
Providing access to a virtual environment 
Virtuális környezethez való hozzáférés biztosítása
Providing access to general information supplied via satellite transmission 
Hozzáférés biztosítása a műholdas átvitellel nyújtott általános információkhoz
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission 
GPS-navigációs szolgáltatások műholdas átvitellel történő elérésének biztosítása
Providing access to online blogs 
Online blogokhoz való hozzáférés biztosítása
Providing access to statistical data 
Hozzáférés biztosítása statisztikai adatokhoz
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted. 
Az előzőekben említett szolgáltatásokra tekintettel tanács, konzultáció és információ nyújtása megjelölésnek bármely szolgáltatási osztály leírásának végén történő hozzáadása elfogadható.
Providing an internet shopping platform. 
Internetes vásárlási platform biztosítása.
Providing an online platform 
Online platform szolgáltatása
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business. 
A banki szolgáltatások nyújtása pénz fogadásával, kölcsönzésével, váltásával, befektetésével és biztosításával, értékpapírok kibocsátásával és más pénzügyi ügyletek lebonyolításával kapcsolatos, megtakarítási vagy kereskedelmi célú szolgáltatások nyújtását jelenti.
Providing clothing to needy persons [charitable services]. 
Ruházati cikkek biztosítása a rászorulók részére [jótékonysági szolgáltatások].
Providing corporate blogs 
Vállalati blogírási szolgáltatások
Providing culinary art blogs. 
Konyhaművészeti blogírási szolgáltatások.