natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement that EUTM or RCD rights will be invoked 
Nyilatkozat az európai uniós védjegyoltalomból vagy a közösségi formatervezésiminta-oltalomból eredő jogokra történő hivatkozásról
Statements coming from the sphere of the owner of the earlier mark (drawn up by the interested parties themselves or their employees) are generally given less weight than independent evidence. 
A korábbi védjegyjogosulttól származó nyilatkozat (amelyet maguk az érdekelt felek vagy alkalmazottaik készítettek el) a független bizonyítékhoz képest általában kisebb súllyal esik a latba.
Statements drawn up by the interested parties themselves or their employees are generally given less weight than independent evidence (16/06/2015, T-586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (fig.) 
Az érintett felek vagy munkavállalóik által tett nyilatkozatok a független bizonyítékhoz képest általában kisebb súllyal bírnak (16/06/2015, T-586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (fig.)
Statements drawn up by the parties themselves are not ‘third-party evidence’ whereas all other evidence, such as opinion polls, statements from Chambers of Commerce, or from professional organisations or from experts, does originate from third parties. 
A felek saját nyilatkozatai nem minősülnek „harmadik fél bizonyítékának”, míg minden egyéb bizonyíték (például közvélemény-kutatások, kereskedelmi kamarák, szakmai szervezetek vagy szakértők nyilatkozatai) harmadik felektől származik.
Statements from independent trade associations, consumer organisations and competitors are an important means of evidence insofar as they come from independent sources. 
A független kereskedelmi társulásoktól, fogyasztói szervezetektől és versenytársaktól származó nyilatkozatok fontos bizonyítási eszközök, amennyiben azok független forrásból erednek.
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up. 
az eskü alatt tett, a megerősített vagy a nyilatkozat felvétele szerinti államban hatályos jogszabályok szerint azonos kötőerővel járó módon az érintett fél vagy annak képviselője által tett írásbeli nyilatkozatok.
Statements including detailed and concrete information have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements. 
A részletes és konkrét információt tartalmazó nyilatkozatok nagyobb bizonyító erővel bírnak, mint a nagyon általános és elvont módon szövegezett nyilatkozatok.
Statements (such as e.g. surveys) drawn up by an independent source, for example by experts, professional organisations, Chambers of Commerce, suppliers, customers or business partners of the opponent, are given more probative weight (19/01/2011, R 1595/2008-2, FINCONSUM ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO / FINCONSUMO (fig.), § 9(ii); 30/03/2010, R 665/2009-1, EUROCERT (fig.) 
A független forrásból (például szakértők, szakmai szervezetek, kereskedelmi kamarák, beszállítók, vásárlók vagy a felszólaló üzleti partnerei) származó nyilatkozatok (például felmérések) nagyobb bizonyító erővel rendelkeznek (19/01/2011, R 1595/2008-2, FINCONSUM ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO / FINCONSUMO (fig.), § 9(ii); 30/03/2010, R 665/2009-1, EUROCERT (fig.)
STATISTICAL ANALYSIS for software 
STATISZTIKAI ELEMZÉS a szoftverek esetében
Statistics 
Statisztikák
[Status 15/01/2013: 33 Member States]. 
(2013. január 15-i állapot: 33 tagállam).
Steam apparatus for cleaning the skin 
A bőr tisztítására szolgáló gőzölő berendezések
‘STEAM GLIDE’ for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20); 
„STEAM GLIDE”, elektromos vasalókra, elektromos lapos vasalókra, ruházati cikkek, és az említett áruk részeinek és kellékeinek vasalására szolgáló elektromos vasalókra vonatkozóan (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs. 
A szótő határozza meg azt, hogy az INN melyik farmakológiai csoportba tartozik.
Step 1: Article 7(1)(e) EUTMR analysis 
1. lépés: Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontján alapuló elemzés
Step 3: Criteria for distinctiveness of the shape itself 
3. lépés: Magának a formának a megkülönböztető képességére vonatkozó kritériumok
Step 2: identifying the elements of the shape mark 
2. lépés: A térbeli védjegy elemeinek azonosítása
Sterile solution of adenosine for use in the treatment of specific heart condition, for intravenous administration in hospitals. 
A szív speciális állapotának kezelésére szolgáló, kórházban történő, intravénás alkalmazásra szánt steril adenozin-oldat.
Still, their reasoning and outcome should be duly considered, particularly when the decision has been taken in the Member State that is relevant to the proceedings. 
Mindazonáltal érvelésüket és eredményüket továbbra is megfelelőképpen figyelembe kell venni, különösen, ha a határozatot az eljárásokban érintett tagállamban hozták.
Stippling shown in the mark is for shading only. 
A védjegyen látható rovátkázás csak az árnyékolás céljára szolgál.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42. 
A digitális adatok tárolása és az elektronikus adatok tárolása a kiszolgálói (hosztolási) szolgáltatásokkal egyenértékűnek tekintendő, így azok a 42. osztályba tartoznak.
Storage of electricity 
Elektromosság tárolása
Storage services 
Raktározási, tárolási szolgáltatások
Strict rules apply: where the proprietor’s name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected. 
Szigorú szabályok érvényesülnek: amennyiben a jogosult neve és címe része a védjegy megkülönböztető elemének – például egy szóvédjegy része –, a módosítás főszabály szerint kizárt, mivel az lényegileg érintené a megjelölés azonosságát.
Structure 
Struktúra
Structure and presentation of evidence 
Bizonyítékok szerkezete és megjelenése
Structure of Article 8(4) EUTMR 
Az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének felépítése
Structure of the Guidelines 
Az Iránymutatás felépítése
Stylised mark versus stylised mark 
Stilizált védjegy kontra stilizált védjegy
Subject Matter 
Az Iránymutatás tárgya
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee. 
73. cikkétől függően a Hivatalnak kérelemre és díjfizetés ellenében hiteles vagy nem hiteles lajstromkivonatot kell kiadnia.
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA. 
A 2.4. pontban kifejtett kivételtől függően a hivatásos képviselő általi képviselet kötelező a Hivatal előtti eljárások során minden olyan fél esetében, akinek állandó lakó-/székhelye vagy üzleti tevékenységének fő helye nem az EGT területén található, és aki az EGT területén valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi létesítménnyel nem rendelkezik.
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State. 
A védjegyábrázolás tagállam által meghatározott számú példányban történő benyújtása.
Submissions for documents with evidence of use must include an index indicating, for each document or item annexed the following: 
A beadványban szerepelnie kell egy tárgymutatónak, amely minden mellékelt dokumentumra vagy bizonyítékra vonatkozóan feltünteti a következőket:
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new’ representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old’ representative) will initially be accepted. 
A Hivatal kezdetben elfogadja a nyilvántartásában szereplő képviselő (a továbbiakban: „régi” képviselő) személyétől eltérő képviselő (a továbbiakban: „új” képviselő) által a természetes vagy jogi személy nevében benyújtott beadványokat, kérelmeket stb.
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final; 
be kell nyújtania az ítélet másolatát, valamint az európai uniós védjegybíróság vagy a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság igazolását arról, hogy az ítélet jogerős;
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court. 
bizonyítékot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy az arra hatáskörrel rendelkező európai uniós védjegybírósághoz vagy közösségi formatervezésiminta-oltalmi bírósághoz viszontkeresetet nyújtott be, és lehetőség szerint fel kell tüntetnie a bírósági ügyszámot vagy hivatkozási számot.
Subsequent designations 
Utólagos kiterjesztések
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO. 
Az utólagos kiterjesztésekre nem kell ügyintézési díjat fizetni az EUIPO-nak.
Subsequent designations filed through the EUIPO must be made in the same language as the initial international application, failing which the EUIPO will refuse to forward them to WIPO. 
Az EUIPO-n keresztül benyújtott utólagos kiterjesztéseket ugyanazon a nyelven kell benyújtani, mint a kezdeti nemzetközi bejelentést; ha ennek nem tesznek eleget, az EUIPO elutasítja az utólagos kiterjesztés WIPO felé történő továbbítását.
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration. 
Utólagos kiterjesztés csak azt követően nyújtható be, hogy benyújtottak egy kezdeti nemzetközi bejelentést, és azt felvették a nemzetközi lajstromba.
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages. 
Az utólagos kiterjesztéseket a hivatalos űrlapon kell benyújtani: WIPO MM4-es űrlap spanyolul, angolul vagy franciául, illetve EUIPO EM4-es űrlap a többi uniós nyelven.
Subsequent to this PoA, the applicant filed an EUTM. 
A bejelentő az ügyvédi meghatalmazást követően nyújtotta be az európai uniós védjegyet.
Subsequently, the opposition is rejected pursuant to Article 8(1) EUTMDR. 
Ezt követően a Hivatal az EUVFAR 8. cikkének (1) bekezdése szerint elutasítja a felszólalást.
Subsidiary or associated companies of the applicant are not considered to be the same as the EUTM applicant. 
A bejelentő leányvállalata vagy társult vállalkozásai nem tekinthetők azonosnak az európai uniós védjegy bejelentőjével.
Substantiation 
Bizonyítékok benyújtása
Substantiation and examination of oppositions 
A felszólalások alátámasztása és vizsgálata
Substantiation and examination of oppositions/invalidity 
A felszólalások/védjegy törlésének alátámasztása és vizsgálata
Substantiation is defined by Article 7(2) EUTMDR and refers to the proof of existence, validity and scope of protection of the earlier mark(s) or right(s), and the proof of entitlement to file the opposition. 
A bizonyítékok benyújtását az EUVFAR 7. cikkének (2) bekezdése határozza meg, és a korábbi védjegy(ek) vagy jog(ok) meglétének, érvényességének és oltalmuk körének bizonyítását, valamint a felszólalás benyújtására való jogosultság bizonyítását jelenti.
Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications 
Közismert védjegyek, a jó hírnév, ügynök által benyújtott védjegyek, a kereskedelmi forgalomban használt korábbi megjelölések, eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések bizonyítása
Substantiation revocation/Invalidity 
Megszűnés megállapításának/védjegy törlésének alátámasztása
Substantive conditions for alteration 
A módosítás alapvető feltételei
Substantive examination of the application will begin only once the regulations governing use have been received. 
A bejelentés érdemi vizsgálata csak a felhasználásra irányadó szabályzat beérkezését követően kezdődik.
Substantive Law 
Anyagi jog
Substantive priority requirements not satisfied 
Az elsőbbséggel kapcsolatos tartalmi követelmények nem teljesülése
SUBSTANTIVE PROVISIONS 
ÉRDEMI RENDELKEZÉSEK
11.2 Substantive requirements for priority claims 
11.2 Az elsőbbségi igények tartalmi követelményei
Such a business decision cannot be taken in itself as a sign that the proprietor has given up the rights in its mark. 
Egy ilyen üzleti döntést önmagában nem lehet annak jelzéseként értékelni, hogy a jogosult lemondott a védjegyéhez fűződő jogokról.
Such a case could arise if the application is filed not in the name of the agent’s company, but in the name of a natural person that shares the same economic interests as the agent, as for example its president, vice-president or legal representative. 
Ilyen eset fordulhat elő, ha a bejelentést nem az ügynök vállalata, hanem egy olyan természetes személy nevében adják be, akinek gazdasági érdeke az ügynökével megegyező, például az ügynöknél elnöki, alelnöki vagy jogi képviselői pozíciót tölt be.
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives. 
Az ilyen névváltozást meg kell különböztetni a képviselő más képviselővel való felváltásától, amelyre a képviselők kijelölésének szabályai irányadók.
Such a claim must be submitted by attaching form MM17 to the international application or subsequent designation request, which should include for each claim: 
Ezt az igényt úgy kell előterjeszteni, hogy a nemzetközi bejelentéshez vagy az utólagos kiterjesztés iránti kérelemhez csatolni kell az MM17-es űrlapot, amely minden egyes igény tekintetében tartalmazza a következőket:
Such a connection must certainly exist, but, in addition, either the signs or the goods/services covered by the later mark must provoke a negative or detrimental impact when associated with the reputed mark. 
Ennek a kapcsolatnak feltétlenül léteznie kell, de ezenfelül akár a megjelölések, akár a későbbi védjegy árujegyzékében szereplő áruknak/szolgáltatásoknak a jó hírnévvel rendelkező védjeggyel történő asszociáció során negatív vagy sértő hatást kell előidézniük.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party. 
Az ilyen határozat ellen az a fél, akit az hátrányosan érint, fellebbezhet.
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36). 
Az ilyen határozat jogellenes lenne (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services. 
Az ilyen nyilatkozat részleges visszavonás helyett egyszerűen az áruk és szolgáltatások Hivatal számára elfogadható jegyzékének kidolgozására tett javaslatnak tekintendő.
Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and duration of the sounds forming the melody for which registration is sought and that constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61). 
Ez a nem egyértelmű, nem pontos és nem is önálló leírás közelebbről nem teszi lehetővé a bejelentésben szereplő dallamformáló hangok hangmagasságának és időtartamának meghatározását, amelyek a dallam megismerésének kulcsfontosságú paraméterei, vagyis amelyek magát a védjegyet meghatározzák (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
Such a finding may be established, in particular, on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, upheld on appeal 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43). 
Ez különösen valószínűségelemzésből levont észszerű következtetések alapján és az érintett kereskedelmi ágazat szokásos gyakorlatát, illetve az adott ügyre vonatkozó bármely más körülményt figyelembe véve állapítható meg (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, fellebbezési eljárásban helyben hagyta: 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Such a huge presence in the press specifically targeting the relevant public was more than sufficient evidence that the relevant public was aware of the trade mark (para. 31). 
Ez a sajtóban fennálló, kifejezetten az érintett vásárlóközönséget célzó óriási jelenlét több mint elég bizonyíték volt arra, hogy az érintett vásárlóközönség ismerte a védjegyet (31. pont).
Such a mark may be non-registered, but it may also be registered. 
Az ilyen védjegy lehet nem lajstromozott, de lajstromozott is.
Such a misappropriation of the proprietor’s mark is particularly harmful to its commercial interests, as the applicant may exploit the knowledge and experience acquired during its business relationship with the proprietor and, thus, improperly benefit from the proprietor’s effort and investment (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 38; 19/05/2011, R 85/2010-4, LINGHAMS’S (fig.) 
A jogosult védjegyének ilyen jogosulatlan felhasználása különösen hátrányosan érinti kereskedelmi érdekeit, mivel e képviselő kamatoztathatja a közte és a védjegyjogosult között fennálló kereskedelmi kapcsolat révén megszerzett ismereteit és tapasztalatait, ezáltal tisztességtelenül kihasználhatja a védjegyjogosult erőfeszítéseit és beruházásait (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 38; 19/05/2011, R 85/2010-4, LINGHAMS’S (fig.)
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc. 
A piros körben elhelyezett százalékjelet kiárusítással, kiemelt ajánlatokkal, készletkisöprésekkel vagy olcsó, márkanév nélküli termékekkel stb. kapcsolatban is gyakran használják.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD. 
Ilyen személy lehet például a bejegyzett engedélyes, a nem bejegyzett engedélyes, illetve bármely más olyan személy, aki a védjegy, illetve a formatervezési minta megújítására az európai uniós védjegyoltalom, illetve a lajstromozott közösségi formatervezési minta jogosultjától/tulajdonosától felhatalmazást kapott.
Such a relationship is not sufficient for Article 8(3) EUTMR to be applicable (para. 67). 
Az ilyen kapcsolat nem elegendő az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazásához (67. pont).
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office. 
Ilyen értelmű kérelem két külön levélben is megküldhető a Hivatal részére.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters. 
Ezt a kérelmet a jogosult írásban bármikor előterjesztheti; a kérelemben meg kell jelölnie, hogy mely európai uniós védjegy vonatkozásában nem kíván védjegyfigyelési levelet kapni.
Such a request falls within the scope of the rights attaching to the registration of an EUTM; see Article 9 EUTMR (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33). 
Az ilyen kérelem az európai uniós védjegy lajstromozásához fűződő jogok hatókörébe tartozik; lásd az EUVR 9. cikkét (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33).
Such a request for assignment is not a separate ground for action, but merely alternative relief. 
Az ilyen átruházás iránti kérelem nem külön jogalap, pusztán alternatív igény.
Such a request, if the legal requirements are met, triggers the procedural and substantive consequences laid down in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
A jogszabályi követelmények teljesülése esetén az említett kérelem az EUVR-ben, az EUVFAR-ban és az EUV Vhr.-ben foglalt eljárásjogi és anyagi jogi következményeket von maga után.
Such a requirement is simply viewed as a suggestion for resolving the case; the Office informs the opponent accordingly and may invite the parties to come to an amicable settlement. 
Az ilyen követelményt egyszerűen az ügy megoldására vonatkozó javaslatnak kell tekinteni; a Hivatal arról a felszólalót értesíti és felhívhatja a feleket a békés rendezésre.
Such a requirement is to be deemed a government requirement in the sense of Article 19(1) TRIPS. 
Ez a követelmény a TRIPS-megállapodás 19. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami előírásnak minősül.
Such acts would be against the impartial position of the Office in adversarial proceedings (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.) 
Ilyen cselekmények ellentétesek lennének a Hivatal pártatlanságával az ellenérdekű fél részvételével zajló eljárásokban (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Such an alternative remedy is not available in other grounds for invalidity. 
Ehhez az alternatív igényhez nem lehet folyamodni más törlési ok alapján.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts. 
Ilyen kivétel alapja lehet, hogy a részeket és szerelvényeket gyakran a végterméket is gyártó vállalat állítja elő és/vagy értékesíti, valamint hogy azok azonos vásárlóközönséget céloznak, mint például a pót- és cserealkatrészek esetében.
Such an explicit reference to the principal’s trade mark gives the prima facie impression that the EUTM applied for must be the same as the earlier mark. 
A megbízó védjegyére való ilyen kifejezett utalás első pillantásra azt a benyomást kelti, hogy a bejelentett európai uniós védjegynek meg kell egyeznie a korábbi védjeggyel.
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader. 
Az ilyen kiterjedt monopólium összeegyeztethetetlen lenne a torzításmentes verseny rendszerével különösen azért, mert egyetlen kereskedő indokolatlan versenyelőnyének létrehozásával járhatna.
Such an outcome can arise only if it is established that the services covered by the mark applied for have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark. 
Ez a végeredmény csak akkor következhet be, ha bizonyítottá válik, hogy a bejelentett védjeggyel jelölt szolgáltatások a korábbi védjegy jó hírére nézve potenciálisan sérelmet jelentő jellemzőket vagy tulajdonságokat mutatnak.
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination. 
A nemzetközi lajstromozás jogosultja által az EUIPO-nál tett ilyen bejelentéseket további vizsgálat nélkül egyszerűen továbbítják a WIPO-nak.
Such banal elements are considered non-distinctive, and their omission does not change the distinctive character of the sign. 
Az ilyen hétköznapi elemek nem minősülnek megkülönböztető jellegűnek, és a kihagyásuk nem változtatja meg a megjelölés megkülönböztető képességét.
Such cases are substantially different from those (see below) where broad wording/categories are used and where non-deceptive use of the sign is possible. 
Ezek az esetek lényegesen eltérnek azoktól az esetektől (lásd lent), amelyekben tág megfogalmazást/kategóriákat alkalmaznak, és a megjelölés megtévesztéstől mentesen használható.