natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for the assessment of identity or similarity might also play a role when proof of use has been requested and the evidence has to be assessed in order to conclude whether the opponent has proven use for the goods/services as registered. 
Az azonosság vagy hasonlóság értékelési kritériumai akkor is szerepet játszhatnak, ha a használat igazolását kérték, és a bizonyítékok kiértékelése szükséges annak megállapításához, hogy a felszólaló bizonyította-e a lajstromozásban szereplő áruk/szolgáltatások tekintetében történő használatot.
The criteria to assess the distinctiveness of colour marks designating services should not be different from those applicable to colour marks designating goods (as reiterated by the General Court in its judgment of 12/11/2010, T-404/09, Grau/Rot, EU:T:2010:466). 
A szolgáltatásokat megjelölő színvédjegyek megkülönböztető képességének értékelési feltételei nem térhetnek el az árukat megjelölő színvédjegyekre vonatkozó vizsgálati feltételektől (amint azt a Törvényszék említi a Grau/Rot ítéletben, 12/11/2010, T-404/09, Grau/Rot, EU:T:2010:466).
The criterion for mandatory representation is domicile or place of business or commercial establishment, not nationality. 
A kötelező képviselet kritériuma a lakóhely, a székhely vagy a kereskedelmi telephely, nem pedig az állampolgárság.
The criterion of the principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is not fulfilled where the party to the proceedings merely has a post office box or an address for service in the EEA, nor where the applicant indicates the address of an agent with a place of business in the EEA. 
Az üzleti tevékenység fő helyére, vagy a valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelyre vonatkozó feltétel nem teljesül, ha az eljárásban részt vevő fél mindössze EGT-n belüli postafiókkal vagy kézbesítési címmel rendelkezik, illetve akkor sem, ha a bejelentő EGT-n belüli székhellyel rendelkező megbízott címét tünteti fel.
The criterion ‘usual origin’ has to be applied in a restrictive way in order not to dilute it. 
A „szokásos származás” kritériumát a fogalom felhígulásának elkerülése érdekében korlátozó módon kell alkalmazni.
The CTM proprietor was regularly reporting and consulting the marketing strategy with the invalidity applicant, which on its part, allowed a certain level of control, to the CTM proprietor (para. 46).’ 
A közösségi védjegy jogosultja rendszeresen jelentést tett és konzultált a marketingstratégiáról a törlést kérelmezővel, aki a maga részéről bizonyos szintű ellenőrzést biztosított a közösségi védjegy jogosultja számára (46. pont).”
The current proprietor may also invoke the rights of its predecessor in title if the agency/representation agreement was concluded between the previous proprietor and the applicant, but this needs to be duly substantiated by evidence. 
Az aktuális jogosult érvényesítheti jogelődje jogait is, ha a korábbi jogosult és a bejelentő között ügynökségi/képviseleti szerződés jött létre, de ezt megfelelően bizonyítani kell.
The customary character must be assessed with reference to the filing date of the EUTM application (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46; 05/10/2004, C-192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40). 
A szokásos jelleg fennállását az európai uniós védjegybejelentés napjára nézve kell megvizsgálni (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46; 05/10/2004, C-192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40).
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/2011-5, CITIBANK, § 29). 
A fogyasztók tisztában vannak azzal, hogy a mágnes- vagy chipkártyák kibocsátásának technológiai vonatkozásaiért nem a pénzügyi intézmények felelnek (07/05/2012, R 1662/2011-5, CITIBANK, § 29).
The Czech Republic has a two-part examination. 
A Cseh Köztársaság kétrészes vizsgát ír elő.
The database can be searched by ‘state’ (i.e. country), by ‘category’ (i.e. the type of ‘emblem’) and by ‘Vienna Classification’. 
Az adatbázisban „állam” (vagyis ország), „kategória” (vagyis a „jelvény” típusa) és a „Bécsi Osztályozás” alapján lehet keresni.
The database has a double function, providing all relevant contact details under the specific ID number for any type of representative as well as the public information on the Office’s list of professional representatives or designs list. 
Az adatbázis kettős funkcióval bír, tartalmazza az egyedi azonosító számokkal rendelkező mindenfajta képviselők kapcsolattartási adatait, valamint a Hivatal hivatásos képviselőket vagy formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzékével kapcsolatos nyilvános adatokat.
The database of professional representatives is available online. 
A hivatásos képviselők adatbázisa az interneten érhető el.
The date fixed for the inspection must allow the party concerned sufficient time to prepare for it. 
Az ellenőrzés időpontját úgy kell megállapítani, hogy az érintett félnek elegendő idő álljon rendelkezésére a felkészüléshez.
The date indicated is the date when the certified copy was automatically generated. 
A megadott dátum a hitelesített másolat automatikus létrehozatalának napja.
16 The date of automatic extension of EU protection of national GIs for wines occurred on 01/08/2009 (see Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007) and for spirit drinks, on 20/02/2008 (see Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008). 
16 A nemzeti földrajzi jelzésekre vonatkozó uniós oltalom automatikus kiterjesztésének napja 2009. augusztus 1-je volt a borokat illetően (lásd a 479/2008/EK rendelet 51. cikkének (1) bekezdését, valamint kodifikációját követően a 1234/2007/EK rendelet 118s. cikkének (1) bekezdését) és a szeszes italokat illetően (lásd a 110/2008/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdését).
The date of completion of the registration procedure (Article 10(1) of Directive (EC) 2008/95) that serves for calculating the starting point of the 5-year period for the obligation of use for national and international registrations (Article 47(2) and (3) EUTMR) is determined by each Member State according to its own procedural rules (14/06/2007, C-246/05, Le Chef de Cuisine, EU:C:2007:340, § 26-28). 
A nemzeti és nemzetközi lajstromozások (az EUVR 47. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti) használatára vonatkozó kötelezettség 5 éves időszakának kiindulópontja kiszámítására szolgáló (a 2008/95/EK irányelv 10. cikkének (1) bekezdése szerinti) lajstromozási eljárás befejezésének időpontját az egyes tagállamok határozzák meg saját eljárási szabályaik szerint (14/06/2007, C-246/05, Le Chef de Cuisine, EU:C:2007:340, § 26-28).
The date of enlargement does not trigger a new 3-month time limit for requesting conversion under Article 139(4) EUTMR. 
A bővítés napjával nem kezdődik újabb, az EUVR 139. cikkének (4) bekezdése szerinti 3 hónapos határidő az átalakítás iránti kérelem benyújtására.
10 The date of entry into force of Article 9sexies(1)(b) of the Protocol, which rendered inoperative any declaration under Article 5(2)(b) or (c) of the Protocol (extension of the time limit for notifying a provisional refusal) between Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol. 
10 A Jegyzőkönyv 9. sexies cikke (1) bekezdése b) pontja hatálybalépésének napja, amely megszüntette bármely, a Jegyzőkönyv 5. cikke (2) bekezdésének b) vagy c) pontja (az ideiglenes elutasítás közlésére vonatkozó határidő meghosszabbítása) szerint tett nyilatkozat alkalmazhatóságát a Megállapodás és a Jegyzőkönyv hatálya alá is tartozó szerződő felek között.
the date of production of goods/provision of services, when this factor is relevant in respect of the goods/services concerned. 
az áruk gyártásának/szolgáltatások nyújtásának dátuma, ha ez a tényező az érintett áruk/szolgáltatások vonatkozásában releváns.
The date of publication is an optional indication that helps to double-check the identification of the EUTM application. 
A meghirdetés napját opcionálisan meg lehet adni, ami segít az európai uniós védjegybejelentés azonosításának újraellenőrzésében.
The date of receipt is the date on which the Office receives the communication irrespective of when it was placed in the mail or postal system. 
Az átvétel időpontja az az időpont, amikor a közlés a Hivatalhoz megérkezik, függetlenül attól, hogy mikor került a levelezési vagy postai rendszerbe.
The date of registration of an EUTM is the date on which it is entered in the Register of European Union trade marks. 
Az európai uniós védjegy lajstromozásának napja az a nap, amelyen azt az európai uniós védjegyek lajstromába bevezették.
the date of registration of the transfer, 
az átruházás bejegyzésének napja;
The date of the decision on registration shall be the date of registration of the trade mark. 
A lajstromozásra vonatkozó határozat dátuma minősül a védjegy lajstromozása napjának.
The date of the decision remains unchanged after correction. 
A határozat dátuma a helyesbítés után nem változik.
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date). 
A korábbi védjegy dátumának az európai uniós védjegy megfelelő dátumainál (bejelentés napja, vagy ha van, az elsőbbség napja) korábbinak kell lennie.
The date of the IR or of the subsequent designation will not become the filing date of the European Union trade mark application. 
A nemzetközi lajstromozás vagy az utólagos kiterjesztés időpontja nem válik az európai uniós védjegybejelentés napjává.
The date of the second republication will be the starting point for the 5-year use period and the date from which the registration may be invoked against an infringer. 
A második újbóli meghirdetés időpontja lesz az ötéves használati idő kezdő időpontja és az az időpont, amelytől kezdve a lajstromozásra egy bitorlóval szemben hivatkozni lehet.
The date on which a payment is deemed to be made will depend on the method of payment. 
Az, hogy egy befizetés mikor minősül teljesítettnek, a fizetés módjától függ.
The date on which the current account is actually debited will usually be later, but payment will be deemed to have been made on the date on which the request for a procedural act is received by the Office, or as otherwise convenient for the party to the proceedings, in accordance with Article 8 of Decision No EX-17-7. 
A folyószámla tényleges megterhelésének dátuma rendszerint későbbre esik, de az EX-17-7. sz. határozat 8. cikkével összhangban a fizetés teljesítési dátumának az a nap tekintendő, amelyen a Hivatal az eljárás iránti kérelmet megkapta, vagy amely az eljárásban részt vevő fél számára megfelel.
The date when the cause of non-compliance is removed is the first date on which the party knew or should have known about the facts that led to the non-observance. 
A mulasztás okát képező akadály elhárulásának időpontja az az első időpont, amikor a fél tudomást szerzett, illetve tudomást kellett volna szereznie azokról a tényekről, amelyek a mulasztáshoz vezettek.
The dates to be indicated in the notice of opposition include the filing date and, where available, the registration date and priority date of the earlier mark. 
A felszólalási értesítésben meg kell adni a korábbi védjegy benyújtásának és, ha rendelkezésre áll, lajstromozásának és elsőbbségének időpontját.
The day of publication is the date of issue shown in the Community Designs Bulletin and is reflected under the INID code 45 in the Register. 
A közzététel napja a Közösségi Formatervezésiminta-oltalmi Közlönyben való megjelenésének napja, amely a lajstromban a 45-ös INID-kód alatt szerepel.
The day of publication is the date of issue shown in the EUTM Bulletin and is reflected under the INID code 442 in the Register. 
A közzététel napja az Európai Uniós Védjegyértesítő megjelenésének napja, amely a lajstromban a 442-es INID-kód alatt szerepel.
the deadline for submitting their opinion; 
a szakértői vélemény előterjesztésének határidejét,
The decision concludes that in the absence of one of the conditions, the opposition under Article 8(1)(b) EUTMR must be rejected. 
A határozat annak megállapítását rögzíti, hogy a feltételek egyikének hiánya miatt az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapuló felszólalást el kell utasítani.
the decision contains a decision fixing the costs in their favour; 
a határozat a költségek viselése tekintetében a nyertes fél javára rendelkezik;
The decision/entry is incorrect if the procedure established by the Regulations has not been followed correctly. 
A határozat/bejegyzés nem helytálló, ha a Hivatal nem követte megfelelően a rendeletekben megállapított eljárást.
the decision has become final; 
a határozat jogerőre emelkedett;
The decision has to explain their relevance for the particular case and weigh them up. 
A határozatban ki kell fejteni azok adott esettel kapcsolatos relevanciáját és azokat mérlegelni kell.
The decision indicates what evidence was submitted. 
A határozat közli, hogy milyen bizonyítékokat nyújtottak be.
The decision may be appealed by the applicant for inspection (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR). 
A határozat ellen a betekintést kérő személy fellebbezést nyújthat be (az EUVR 67. és 68. cikke, valamint a KFMR 56. cikke).
The decision must contain a thorough reasoning, in the comparison of signs, as to why the overlap in particular aspects is considered irrelevant. 
A határozatban alapos érvelésnek kell lennie – a megjelölések összehasonlítását illetően – azzal kapcsolatban, hogy bizonyos szempontból az átfedés miért nem minősül relevánsnak.
The decision of the deletion will be notified to the representative and the deletion will be published in the Official Journal of the Office. 
A törlésről szóló határozatot megküldik a képviselőnek, és a törlést a Hivatal Hivatalos Lapjában közzéteszik.
The decision on costs already issued will not be revised by the Office in the event that the parties provide such information after the date of the decision. 
A költségekről már meghozott határozatot a Hivatal nem vizsgálja felül abban az esetben, ha a felek a határozathozatal napját követően tájékoztatják a Hivatalt a költségekre vonatkozó megállapodásukról.
The decision on costs may be enforced once the decision has become final, pursuant to Article 110 EUTMR. 
A költségekről szóló határozat az EUVR 110. cikke értelmében a jogerőre emelkedést követően végrehajthatóvá válik.
The decision on restitutio in integrum will be taken, if possible, in the decision terminating the proceedings. 
A restitutio in integrumra vonatkozó döntést a Hivatal – lehetőség szerint – az eljárást megszüntető határozatban hozza meg.
The decision on substance is taken only once the parties have submitted all that is required, and should deal only with those issues or earlier rights that are relevant for the outcome. 
A Hivatal az ügy érdekében kizárólag azt követően hoz határozatot, hogy a felek minden szükséges beadványt benyújtottak, és az kizárólag az ügy kimenetele szempontjából lényeges kérdésekkel vagy korábbi jogokkal foglalkozhat.
The decision(s) must address any pertinent arguments raised by the applicant in its observations. 
A Hivatalnak a határozat(ok)ban ki kell térnie a bejelentő által észrevételei keretében felhozott releváns érvekre.
The decision should establish whether there is a dominant element or codominant elements and identify them. 
A határozatban meg kell állapítani, hogy van-e egy domináns vagy több együttes domináns elem és ezeket az elemeket meg kell határozni.
The decision taken by the competent instance of the Office, without the person who withdraws or has been objected to, will form part of the files. 
A Hivatal illetékes testülete – azon személy nélkül, aki visszalépett, vagy akivel szemben kifogást emeltek – által hozott határozat az iratok részét képezi.
The decision to grant restitutio in integrum cannot be appealed. 
A restitutio in integrum jóváhagyására vonatkozó határozat ellen nem nyújtható be fellebbezés.
The decision to protect a mark at both national and EU level is a choice dictated by the proprietor’s marketing strategy. 
A védjegy oltalmának megválasztása akár nemzeti, akár uniós szinten kizárólag jogosultjának marketingstratégiájától függ.
The decision will cover the relevant points raised by the parties. 
A határozat tartalmazza a felek által felvetett lényeges kérdéseket.
The decision will fix the costs to be paid by the losing party/parties. 
A határozat rögzíti a vesztes fél/felek által megtérítendő költségeket.
The decision will include the original objection, summarise the applicant’s arguments, address the applicant’s arguments and submissions, and give reasons and a detailed explanation as to why they are not convincing. 
A határozat tartalmazza az eredeti kifogást, összefoglalja a bejelentő érveit, tárgyalja a bejelentő érveit és beadványait, valamint megindokolja és részletesen kifejti, hogy azok miért nem meggyőzők.
The decision will state that the application has been refused, either partly or in its entirety, indicating the goods and services rejected, and contain a notice on the availability of an appeal. 
A Hivatal a határozatban megállapítja, hogy a bejelentést részben vagy egészben elutasította, megjelöli az elutasítással érintett árukat és szolgáltatásokat, valamint tájékoztat a jogorvoslat lehetőségéről.
The decisive date for establishing whether a trade mark has been registered for not less than 5 years at the relevant date is, according to Article 18 and Article 47(2) EUTMR, the registration date of the earlier EUTM. 
Az EUVR 18. cikke, valamint 47. cikkének (2) bekezdése szerint a meghatározó dátum annak megállapításához, hogy egy védjegyet a releváns időponthoz képest legalább 5 évvel korábban lajstromoztak-e, a korábbi európai uniós védjegy lajstromozásának napja.
The declaration in this case, drawn up by an employee of the opponent’s company, contains an outline of the nature of the relevant services, but only general statements concerning trade activities. 
Ebben az esetben a felszólaló vállalatának egyik alkalmazottja által megfogalmazott nyilatkozat a releváns szolgáltatások jellegét körvonalazza, de csak általános megállapításokat tesz a kereskedelmi tevékenységekre vonatkozóan.
The declaration must be explicit and unconditional to be accepted. 
A nyilatkozat akkor fogadható el, ha egyértelmű és nincs feltételhez kötve.
The declaration must be made in one of the five languages of the Office. 
A nyilatkozatot a Hivatal öt nyelvének valamelyikén kell benyújtani.
The declaration of division must contain: 
A megosztásra irányuló kérelem a következőket tartalmazza:
the declaration of division was deemed not to have been filed because no fee had been paid; 
a megosztásra irányuló nyilatkozatot a díjfizetés elmaradása miatt tekintik be nem nyújtottnak;
The declaration of surrender is void where it contains conditions or time limitations. 
A lemondó nyilatkozat érvénytelen, ha feltételeket vagy időbeli korlátozásokat tartalmaz.
The declaration of surrender must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
A lemondó nyilatkozatot írásban, a Hivatal öt nyelvének valamelyikén (angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven) kell benyújtani.
The declaration of withdrawal can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application. 
A visszavonásra vonatkozó nyilatkozat a bejelentő által az európai uniós védjegybejelentésben megadott első vagy második nyelven tehető meg.
the declaration was found inadmissible because it was filed during one of the periods in which division is not admissible. 
a nyilatkozat azon okból minősül elfogadhatatlannak, hogy azt olyan időszakban nyújtották be, amikor a megosztás nem megengedhető.
the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements; 
a nyilatkozatot az alaki követelmények be nem tartása miatt utasítják el;
The defence of res judicata only applies where there is a previous final decision on the substance in a counterclaim or cancellation application. 
A res iudicata („ítélt dolog”) elvére alapozott védekezés csak abban az esetben alkalmazandó, ha van korábbi jogerős érdemi döntés viszontkeresetről vagy törlési kérelemről.
The defence’s right to be heard is a general principle of EU law, according to which a person whose interests are appreciably affected by a decision addressed to him or her by a public authority must be given the opportunity to make his or her point of view known. 
A védelem meghallgatásához való jog az uniós jog általános elve, amelynek értelmében lehetőséget kell biztosítani az olyan személy álláspontjának előadására, akinek érdekeit jelentős mértékben hátrányosan érinti valamely hatóság vele szemben hozott határozata.
The defendant is not entitled to ignore those decisions and be put in a position as if there were no courts (para. 28). 
Az alperes nem hagyhatja figyelmen kívül ezeket a határozatokat és nem hozható olyan helyzetbe, mintha nem léteznének bíróságok (28. pont).
The defendants used comparison lists to present the perfumes, which they marketed as being imitations or replicas of goods bearing a trade mark with repute. 
Az alperesek által használt összehasonlító listán olyan parfümök szerepeltek, amelyeket a jó hírnévvel rendelkező védjegyet hordozó áruk utánzataként vagy másolataként forgalmaztak.
The definition and thus the scope of protection are particularly relevant when it comes to ‘goods’, such as electricity, that are intangible. 
A fogalommeghatározás, és így az oltalom terjedelme különösen fontos akkor, amikor nem kézzelfogható „árukról”, például az elektromos energiáról van szó.
The definition does not restrict motion marks to those depicting movement. 
A meghatározás nem korlátozza a mozgásvédjegyeket a mozgást ábrázoló védjegyekre.
The definition of ‘appellations of origin’ for food and beverage products under this Agreement is largely equivalent to that of a ‘designation of origin’ under the relevant EU regulations. 
Az élelmiszerek és italok esetében az e megállapodás szerinti „eredetmegjelölés” fogalommeghatározása nagyrészt megegyezik a releváns uniós rendeletek szerinti „eredetmegjelöléssel”.
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing. 
A fürdőköpenyek meghatározása a ruházati cikkek általános meghatározásán kívül esik.
The definition of the relevant public is linked to an examination of the intended purchasers of the goods or services concerned, since it is in relation to those purchasers that the mark must perform its essential function. 
Az érintett vásárlóközönség meghatározása az érintett áruk célközönségének vizsgálatához kapcsolódik, mivel e személyek viszonylatában kell a védjegynek az alapvető funkcióját kifejtenie.
The definition of the relevant public must be adjusted to the more specific list, and likelihood of confusion should be assessed for professionals only (24/05/2011, T-408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38-50). 
Az érintett vásárlóközönség fogalmát a szűkebb szolgáltatási listához kell igazítani, az összetéveszthetőséget pedig kizárólag a szakemberek szempontjából kell értékelni (24/05/2011, T-408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38-50).
The degree of distinctiveness of the earlier sign is one of the factors to be taken into account in the overall assessment (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23). 
A korábbi megjelölés megkülönböztető képességének mértéke az egyik olyan tényező, amelyet az átfogó értékelés során figyelembe kell venni (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
The degree of due care that the parties must demonstrate in order to have their rights re-established must be determined in the light of all the relevant circumstances. 
A felek által a jogaikba történő visszahelyezés érdekében tanúsítandó szükséges gondosság mértékét valamennyi körülményre tekintettel kell megállapítani.
the degree of familiarity of the relevant public with the geographical term; 
a földrajzi fogalom releváns célközönség általi ismeretének szintje;