natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the overall assessment, the Office takes into account the fact that there is a ‘public interest in not unduly restricting the availability of colours for other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought’ (24/06/2004, C-49/02 Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41; 06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 52-56). 
Az átfogó értékelés során a Hivatal figyelembe veszi azt a tényt, hogy „közérdek fűződik ahhoz, hogy indokolatlanul ne korlátozzák olyan más szereplők hozzáférését a színekhez, akik ugyanolyan típusú árukat vagy szolgáltatásokat kínálnak értékesítésre, mint amelyek tekintetében a lajstromozást kérelmezik” (24/06/2004, C-49/02 Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41; 06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 52-56).
In the overall impression combined by the signs at issue, the visual and conceptual differences between the signs are sufficient to outweigh their limited phonetic similarity, particularly since the relevant public is highly attentive and well informed (22/06/2010, T-563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33, 61). 
A szóban forgó megjelölések által keltett összbenyomás és az említett megjelölések közötti vizuális és fogalmi eltérések elegendőek a korlátozott hangzásbeli hasonlóság ellensúlyozásához, különösen mivel az érintett közönség nagyon figyelmes és jól tájékozott (22/06/2010, T-563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33, 61).
In the PGI ‘Ron de Málaga’, it is a well-known fact that the term ‘ron’ (the Spanish word for rum) is descriptive in the sense of Article 7(1)(c) EUTMR and therefore is not protected. 
A „Ron de Málaga” oltalom alatt álló földrajzi jelzésben jól ismert tény, hogy a „ron” kifejezés (ami spanyolul rumot jelent) leíró jellegűnek minősül az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében, ezáltal pedig nem részesül oltalomban.
In the present case, coexistence was not proven. 
A jelen ügyben a párhuzamos jelenlét nem volt bizonyítható.
In the present case, conversely, the trade mark proprietor could have readily manufactured cigarettes in France or imported them into France if it had chosen a different trade mark (para. 25). 
A jelen ügyben viszont a védjegyjogosult könnyen gyárthatott volna cigarettát Franciaországban vagy importálhatott volna cigarettát Franciaországba, ha más védjegyet választott volna (25. pont).
‘In the present case, on the one hand, it is not possible to attribute from the outset either any specific image to the reputed trade mark or any prima facie evidence of its tarnishment. 
„A jelen ügyben egyrészről eleve nem társítható valamely konkrét imázs a jó hírnévvel rendelkező védjegyhez és a hírnévrontás meggyőző bizonyítéka sem áll rendelkezésre.
‘In the present case, SPA and SPA-FINDERS designate very different goods consisting, on the one hand, in mineral waters and, on the other, in publications and travel agency services. 
„Jelen ügyben ugyanakkor a SPA és SPA-FINDERS védjegyek egészen különböző árukat jelölnek: egyrészt ásványvizeket, másrészt nyomdaipari termékeket és utazási irodai szolgáltatásokat.
In the present case, the applicant has not put forward any factual or legal consideration, deriving from the national case-law relied upon, which is capable of providing helpful guidance for determination of the case … 
A jelen esetben továbbá a felperes egyetlen, a hivatkozott nemzeti ítélkezési gyakorlatra alapított ténybeli vagy jogi megfontolásra sem hivatkozik, amely hasznos iránymutatásokat adhatna a jelen ügy megoldásához […].
In the present case, the arguments and materials submitted by the parties do not allow for the conclusion that the contested mark was used in Germany and that the cancellation applicants could reasonably be presumed to be aware of that use and to have acquiesced, for five successive years, in that use ... the sole elements that would suggest some connection with Germany and on which the EUTM proprietor relies primarily on appeal (i.e. the figures related to the unique local distributor and the internet excerpts examined in light of the correspondence of 2001 between the parties) are insufficient to hold that the cancellation applicants have acquiesced in the long and well-established honest use of the contested mark in Germany’ (para. 47). 
Ebben az ügyben a felek által előterjesztett érvek és anyagok nem engednek arra következtetni, hogy a megtámadott védjegyet használták Németországban, és hogy a törlést kérelmezőkről észszerűen feltételezhető, hogy tudomásuk volt a használatról, és hogy öt egymást követő éven át eltűrték a használatot [...] azok az egyedüli tényezők, amelyek bizonyos németországi vonatkozásra utalnak, és amelyekre az európai uniós védjegy jogosultja a fellebbezésben elsődlegesen hivatkozik (pl. az egyetlen helyi forgalmazóval kapcsolatos adatokra és a felek közötti 2001-es levelezés figyelembevételével vizsgált internetes kivonatokra) nem elegendőek annak megállapításához, hogy a törlést kérelmezők eltűrték a megtámadott védjegy hosszú ideig tartó és bizonyítottan jóhiszemű németországi használatát” (47. pont).
In the present case, the average reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer of the services covered by the application for registration will, on reading or hearing that expression, wonder whether he or she is using his or her money effectively. 
A jelen ügyben a bejelentésben szereplő szolgáltatásoknak az átlagos, észszerű mértékben tájékozott és figyelmes, valamint körültekintő fogyasztója a szóban forgó kifejezés hallatán vagy elolvasásakor azon fog tűnődni, hogy hatékonyan használja-e fel pénzét.
‘In the present case, the Court finds that the applicant does not put forward any evidence to support the conclusion that there is a risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA by the use of the mark SPA-FINDERS. 
„Jelen ügyben az Bíróság megállapítja, hogy a bejelentő nem terjeszt elő egyetlen olyan bizonyítékot sem, amelyből arra lehetne következtetni, hogy a SPA-FINDERS védjegy használata által fennáll a SPA védjegy megkülönböztető képessége sérelmének veszélye.
In the present case, the Court of Justice annuls the judgment of the General Court by stating that the detriment or the risk of detriment to the distinctive character of the earlier marks cannot be established without adducing the evidence of ‘change in the economic behaviour of the average consumer’ (para. 36). 
A jelen ügyben a Bíróság megsemmisíti a Törvényszék ítéletét arra hivatkozással, hogy nem állapítható meg a korábbi védjegy megkülönböztető képességének megsértése vagy megsértésének veszélye, ha „az átlagfogyasztó gazdasági magatartásának változására” vonatkozó bizonyítékok nem bizonyítják ennek a feltételnek a teljesülését (36. pont).
‘In the present case, the earlier mark is a composite mark, representing a ship’s wheel, that is to say, a sign with a rounded shape. 
„A jelen ügyben a korábbi védjegy egy hajó kormánykerekét ábrázoló összetett védjegy, azaz egy kör alakú megjelölés.
In the present case, the goods must be limited to the automotive industry. 
Jelen ügyben az áruk a gépjárműiparra korlátozódnak.
In the present case, the mark applied for is a very simple sound motif, that is to say, in essence, a banal and commonplace ringing sound that would generally go unnoticed and would not be remembered by the target consumer. 
A jelen ügyben a bejelentésben szereplő jel igen egyszerű hangmotívum, lényegében banális és közönséges csengőhang, amelyre általánosságban a megcélzott fogyasztó nem figyel fel és nem emlékszik.
‘In the present case the mark CRISTAL appears clearly four times on the neck of the bottle marketed by the intervener and twice on the main label, accompanied by the symbol ®. 
„Jelen ügyben a CRISTAL védjegy pontosan négy ízben kerül feltüntetésre a beavatkozó által forgalmazott palack nyakán, és kétszer a főcímkén, a ® szimbólum kíséretében.
In the present case the moment in time when the proprietor of the earlier trade had the option of not acquiescing in the use of the contested EUTM could be 16/02/2010, when, according to the cancellation applicant, the verbal agreement between the parties was breached and ceased. 
A jelen ügyben az az időpont, amikor a korábbi védjegy jogosultjának lehetősége lett volna nem belenyugodnia a megtámadott európai uniós védjegy használatába 2010. február 16-a volt, amikor a törlés kérelmezője szerint a szóbeli párhuzamos fennállásra vonatkozó megállapodást megszegték és az megszűnt.
In the present case, the opponent complied with such a requirement, as it was a company based in the United States of America.’ 
A jelen ügyben a felszólaló megfelelt ennek a követelménynek, mivel az Egyesült Államokban letelepedett vállalat volt.”
In the present case, the Red Cross cannot be said to be included in the contested EUTM because of the difference in colour. 
A jelen ügyben a színeltérés miatt nem tekinthető úgy, hogy a megtámadott európai uniós védjegy tartalmazza a Vöröskeresztet.
In the present case the sign only refers to the common term in all the PGIs/PDOs, ‘PROVENCE’, so fair use of any of the PGIs/PDOs including ‘PROVENCE’ is possible. 
A jelen esetben a jelzés csak a valamennyi oltalom alatt álló eredetmegjelölésben/oltalom alatt álló földrajzi jelzésben lévő közös kifejezésre, a „PROVENCE”-ra utal, ezáltal bármely „PROVENCE” kifejezést tartalmazó oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés használható.
In the present case, these conditions are not fulfilled. 
Ebben az esetben ezek a feltételek nem teljesülnek.
‘In the present matter, the Board has been able to verify that none of the proof of use supplied reproduces the earlier Spanish signs in the form in which they were registered, as either a representation of the mark in its purely visual form appears, that is, without the expression “light technology”, or the visual element accompanied only by the term “Light” and other word elements or the expression “LT Light-Technology” also in word form without the visual element which obviously characterises the earlier Spanish marks on which the opposition is based … 
„A jelen ügyben a fellebbezési tanács meg tudta állapítani, hogy a használatra vonatkozóan benyújtott egyetlen igazolás sem ábrázolja a korábbi spanyol megjelölések lajstromozott formáját, mivel a védjegy tisztán vizuális formában, vagyis a »light technology« kifejezés nélkül vagy úgy jelenik meg, hogy a vizuális elem mellett kizárólag a »Light« kifejezés szerepel vagy az »LT Light-Technology« kifejezés többi szóeleme a vizuális elem nélkül jelenik meg, ami egyértelműen a felszólalás alapját képező korábbi spanyol védjegyek jellemzője [...]
In the ‘real’ market, coffee is not displayed on the same shelves or in the same sections of a shop as bread, honey or vinegar. 
A „valós” piacon a kávét nem a kenyérrel, mézzel vagy ecettel azonos polcon vagy boltrészben helyezik el.
In the ‘Red Lego Brick’ case, following a cancellation action, two instances of the Office declared the 3D shape of a building block in a construction toy set as invalid: 
A „Red Lego Brick” ügyben a törlési kérelmet követően a Hivatal első- és másodfokon is semmisnek minősítette az építőjáték építőkockájának térbeli formáját:
In the ‘Rubik’s Cube-type puzzle’ the functionality of the grid structure in the light of the rotating capability of individual elements of the puzzle should have been examined (10/11/2016, C-30/15 P, CUBES (3D), EU:C:2016:849, § 47-51). 
A „Rubik-kocka típusú kirakójátékban” a rácsszerkezet funkcionalitását a kirakós egyes elemeinek elforgathatóságára tekintettel kellett volna megvizsgálni (10/11/2016, C-30/15 P, CUBES (3D), EU:C:2016:849, § 47-51).
In the same vein, it is in the nature of certain major sporting, musical or cultural events that they take place at regular intervals and are known to have extremely wide appeal. 
Hasonlóképpen, bizonyos nagyszabású sportesemények, zenei vagy kulturális események jellegükből fakadóan rendszeres időközönként megrendezésre kerülnek és közismerten igen nagy népszerűségnek örvendenek.
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings. 
Ugyanígy, a képviselő az eljárás bármelyik szakaszában helyettesíthető.
In the same way, combinations of the prefix ‘EURO’ with purely descriptive terms must be refused where the ‘EURO’ element reinforces the descriptiveness of the sign as a whole or where there is a reasonable connection between that term and the goods or services concerned. 
Ugyanígy az „EURO” előtag és a tisztán leíró jellegű fogalmak kombinációit el kell utasítani, ha az „EURO” elem erősíti a megjelölés egészének leíró jellegét, vagy ha az adott fogalom, valamint az áruk és szolgáltatások között észszerű kapcsolat van.
In the same way, the following marks were rejected. 
Hasonlóképpen a következő védjegyek is elutasításra kerültek:
In the same way, the use of plural or singular forms in meaningful words (for instance, by adding/omitting a letter ‘s’ in English or other languages) normally does not alter distinctive character: 
Ugyanígy, az értelmes szavak egyes számban vagy többes számban történő használata (például az angol vagy más nyelvekben az „s” betű hozzáadásával/elhagyásával) rendszerint nem módosítja a megkülönböztető jelleget:
In the second case a TTW is used as a description of product characteristics used for production or ageing methods, quality, colour, type of place, or for a particular event linked to the history of the product with a PDO or PGI (e.g. ‘château’, ‘grand cru’, ‘añejo’, ‘clásico’, ‘crianza’, ‘riserva’, ‘fino’, ‘Federweisser’). 
A második esetben a borral kapcsolatos hagyományos kifejezést az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék előállítási vagy érlelési eljárását, illetve minőségét, színét, származási helyének jellegét vagy valamely, a termék történetéhez kapcsolódó eseményt (például „château”, „grand cru”, „añejo”, „clásico”, „crianza”, „riserva”, „fino”, „Federweisser”) bemutató termékjellemző leírására használják.
In the second case, the Court held that for clothing, headgear and belts in Class 25, the portrayal of a horse was descriptive of the kind or intended purpose of the goods, namely that they are particularly developed or suitable for horse riding. 
A második esetben a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a 25. osztályba sorolt ruházati cikkek, kalapáruk és övek esetében a ló képe az áruk fajtájának vagy rendeltetésének leírását jelentette, nevezetesen azt, hogy azokat különösen lovagláshoz fejlesztették ki, illetve hogy azok arra alkalmasak.
In the second decision, it held that the indication of size 60, whether it exists or might exist, would naturally be understood and connected to measurement (size) by the relevant public (para. 19). 
A második határozatban a tanács megállapította, hogy a 60-as méret megjelölését – akár létezik, akár létezhet – az érintett célközönség természetes módon mértékhez (mérethez) kötné (19. pont).
in the second language if the first language is not an Office language. 
a második nyelven, ha az első nyelv nem a Hivatal egyik nyelve.
In the second place, as regards the use of capital letters, it suffices to note that that is not at all original and also does not alter the distinctive character of the earlier national mark … 
Másodsorban, ami a nagybetűk használatát illeti, elegendő annyit megállapítani, hogy e használat nélkülöz bármiféle eredetiséget, és ez sem módosítja a korábbi nemzeti védjegy megkülönböztető képességét.
In the second step, the examiner should assess whether the representation of the shape mark extends to other elements, such as words or labels that might give the trade mark distinctive character. 
A második lépésben az elbírálónak meg kell vizsgálnia, hogy a térbeli védjegy ábrázolása kiterjed-e más elemekre, például szavakra vagy címkékre, amelyek a védjegyet alkalmassá tehetik a megkülönböztetésre.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided. 
A számítógépes szoftverek biztosítása (a 42. osztályban) megnevezésben nem egyértelmű, hogy milyen szolgáltatásról van szó.
In the 19th and 20th stills, the sphere moves toward the viewer, gaining in size and ending the motion. 
A 19. és 20. állóképen a gömb a nézőhöz közelít, így mérete egyre növekszik, majd a mozgás véget ér.
In the 14th still, the ribbon enters the sphere, as if being pulled inside. 
A 14. állóképen a szalag belép a gömbbe, mintha azt valaki a belsejébe húzná.
In the 15th to 17th stills, the ribbon disappears inside the sphere. 
A 15–17. állóképen a szalag eltűnik a gömb belsejében.
In the 6th to 17th stills, the ribbon flows counterclockwise around the frame. 
A 6-17. állóképen a szalag az óramutató járásával ellentétes irányban halad a keret körül.
In the three preceding cases, both the colour and the shape of the labels are quite commonplace. 
Az előző három esetben a címkék színe és formája is meglehetősen megszokott.
In the vast majority of cases it will be sufficient for the parties to present their observations in writing. 
Az esetek túlnyomó többségében elegendő, ha a felek írásban terjesztik elő észrevételeiket.
In the visual impression created by the marks, the beginnings ‘sto’ and ‘cre’ and the endings ‘tec’ and ‘o’ play a more important role than the syllables ‘cre’ and ‘te’, which are placed in the middle of the signs and are less perceived by the relevant public. 
A védjegyek által adott vizuális benyomásban a „sto” és „cre” kezdőrészek és a „tec”, valamint az „o” végződések fontosabb szerepet töltenek be, mint a „cre” és „te” szótagok, amelyek a megjelölések közepén találhatók, és amelyeket a vásárlóközönség kevésbé észlel.
In the wine sector the consumer is often particularly interested in the precise geographical origin of the product and the identity of the wine producer, since the reputation of such products often depends on whether the wine is produced in a certain geographical region by a certain winery’ (para. 37). 
A borágazatban ugyanis a fogyasztót gyakorta különösen érdekli az áru pontos földrajzi eredete és a bortermelő személye, mivel ezen áruk jó hírneve jórészt ahhoz kötődik, hogy egy bizonyos borászati létesítmény által fémjelzett földrajzi régióban állították elő” (37. pont).
In the wine sector, the term ‘castello’ (without accent, castle in Italian) is frequently used. 
A borszektorban a „castello” kifejezés (hangsúlyjel nélkül, olaszul „vár”) gyakran használatos.
In these cases, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR should be raised as well. 
Ezekben az esetekben az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontja alapján is kifogást kell emelni.
In these cases, in accordance with Article 15(4) EUTMDR, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency within 2 months. 
Ezekben az esetekben az EUVFAR 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Hivatal felszólítja a kérelmezőt, hogy 2 hónapon belül pótolja a hiányosságot.
In these cases it is not required to demonstrate that the meaning of the term is immediately apparent to the relevant consumers to which the goods and services are addressed. 
Ezekben az esetekben nem kell kimutatni, hogy a fogalom jelentése azonnal nyilvánvaló azon érintett fogyasztók számára, akiknek az árukat és szolgáltatásokat szánják.
In these cases it is obviously inappropriate to disregard such evidence of use if indications in this respect can be found in the other evidence submitted. 
Ilyen esetekben nyilvánvalóan nem helyénvaló figyelmen kívül hagyni ezeket a használatra vonatkozó bizonyítékokat, ha a többi benyújtott bizonyítékban erre vonatkozó utalások találhatók.
In these cases, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible. 
Ilyen esetben a Hivatalnak meg kell állapítania, hogy indokolt és lehetséges-e a visszavonás/törlés.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings. 
Ilyen esetekben elegendő az ítélet egy részének vagy kivonatának a benyújtása, amennyiben az azonosítja az eljárásban részt vevő feleket.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final. 
Ilyen esetekben elegendő a végrehajtásról szóló ítélet egy részének vagy kivonatának benyújtása, amennyiben az azonosítja a végrehajtási eljárásban részt vevő feleket és a végrehajtás alá vont európai uniós védjegyet, valamint megerősíti, hogy az ítélet jogerős.
In these cases, names of colours would not be seen as trade marks but merely as indications of the principal characteristic of the goods. 
Ezekben az esetekben a színek nevét nem védjegyeknek, hanem csak az áruk fő jellemzője megjelölésének tekintenék.
In these cases, provided that the EUTM application covers the relevant goods, an objection should be raised for all the PDOs/PGIs concerned to the extent that the objection cannot be overcome by limiting the goods. 
Ezekben az esetekben – feltéve, hogy az európai uniós védjegybejelentés kiterjed a releváns árukra – kifogásnak lehet helye valamennyi releváns oltalom alatt álló eredetmegjelölésre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésre vonatkozóan, amennyiben a kifogás nem küszöbölhető ki az áruk korlátozásával.
In these cases the applicant has to pay the costs. 
Ezekben az esetekben a bejelentő fizeti a költségeket.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary. 
Ezekben az esetekben a kérelemhez csatolni kell az illetékes nemzeti hatóságnak a védjegyjogosultságot a kedvezményezettre átruházó jogerős határozatát.
In these cases, the auxiliary goods are by definition intended to be used and sold together with the main product (e.g. vehicles and instruction manuals). 
Ezekben az esetekben a kiegészítő áruk természetükből adódóan a fő termékkel együtt történő felhasználást és értékesítést szolgálják (például járművek és felhasználói kézikönyvek).
In these cases the burden of proof is reversed and it is up to the applicant to prove that the filing was authorised, or to give some other justification for its acts. 
Ezekben az esetekben a bizonyítási teher megfordul, és a bejelentőnek kell bizonyítania, hogy a benyújtás engedéllyel történt, vagy pedig eljárására más indokot kell adnia.
In these cases, the claim will prevail over the exact reproduction in the certificate, bulletins, etc. 
Ezekben az esetekben a bejelentés elsőbbséget élvez az igazolásban, értesítőben stb. szereplő megjelenítéssel szemben.
In these cases, the comparison will be done on a case-by-case basis. 
Ezekben az esetekben az összehasonlítás eseti alapon történik.
In these cases the complexity of the overall design will not allow the design’s individual details to be committed to memory (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28). 
Ezekben az esetekben a teljes minta összetettsége nem teszi lehetővé a minta egyedi részleteinek az emlékezetbe való bevésését (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
In these cases the Court held that for goods in Classes 18 and 31, the depiction of a dog or horse, respectively, serves to indicate the type of animal for which the goods are intended. 
Ezekben az esetekben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a 18. és 31. osztályba sorolt áruk vonatkozásában egy kutya, illetve egy ló ábrázolása annak az állatfajtának a megjelenítésére szolgál, amelynek az árukat szánták.
In these cases, the criteria developed by the courts and by the Office for applying Article 8(1) EUTMR may easily be transported into Article 8(4) EUTMR, unless the party claims that the relevant case-law of the national courts follows a different approach. 
Ezekben az esetekben a bíróságok és a Hivatal által az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének alkalmazása céljából kidolgozott szempontok könnyen vonatkoztathatók az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésére, hacsak a fél nem hivatkozik arra, hogy a nemzeti bíróságok releváns ítélkezési gyakorlata eltérő megközelítést alkalmaz.