natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking as an example the scientific name of the product ‘oats’, Avena sativa, the term Avena describes the genus and in principle includes the closely related species Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda, etc. 
Például a „zab” termék tudományos neve Avena sativa, az Avena kifejezés a nemzetséget jelöli, és főszabály szerint magában foglalja a közeli rokonságban álló Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda stb. fajokat.
Taking Croatia’s accession as an example, this means that even if a converted EUTM has a filing date of 01/05/2005, in Croatia the conversion date will not be 01/05/2005 but 01/07/2013, that is to say, Croatia’s accession date. 
Horvátország csatlakozását például véve ez annyit tesz, hogy még ha az átalakított európai uniós védjegyoltalom benyújtásának napja Horvátországban 2005. május 1. is, az átalakítás napja nem 2005. május 1. lesz, hanem Horvátország csatlakozásának napja, azaz 2013. július 1.
Taking into account that the earlier mark is very well known and that the commercial contexts in which the goods are promoted are relatively close, BoA concluded that consumers of luxury clothes will make a connection between the applicant’s mark for soaps, perfumery, essential oils, cosmetics and hair lotions in Class 3 and the famous mark ‘EMILIO PUCCI’, an association that will produce a commercial benefit as per the Board’s findings (BoA para. 129). 
Tekintettel arra, hogy a korábbi védjegy igen közismert, és hogy az árukat egymáshoz igen közeli kereskedelmi területeken reklámozzák, a fellebbezési tanács úgy ítélte meg, hogy a luxus ruházati termékek fogyasztói képzeletben összekapcsolják a bejelentő 3. osztályba tartozó szappanokra, parfümökre, illóolajokra, kozmetikai termékekre és hajszeszekre vonatkozó védjegyét a híres „EMILIO PUCCI” védjeggyel, és ez az asszociáció a fellebbezési tanács megállapítása szerint gazdasági előnnyel jár (129. pont).
Taking into account the foregoing, the Board concluded that the cancellation applicant consented expressly and unequivocally to the registration of the contested EUTM, which therefore should not have been declared invalid by the contested decision … 
A fenti megfontolások alapján a tanács megállapította, hogy a törlést kérelmező kifejezetten és egyértelműen hozzájárult a megtámadott európai uniós védjegy lajtromozásához, amelyet ezáltal a megtámadott határozattal nem kellett volna törölni [...]
Taking into account the kind of goods and services for which protection is sought in Classes 9, 35, 36, 38 and 42 (for example, cash dispensers, banking services), the public will see the sign as a practical indication or as directional arrows showing where the magnetic card has to be inserted into the distributor. 
Tekintettel a védjegybejelentésben szereplő, a 9., 35., 36., 38. és 42. osztályba tartozó áruk és szolgáltatások (például bankautomaták, banki szolgáltatások) típusára, a vásárlóközönség a megjelölést olyan gyakorlati jelzésként vagy irányjelző nyílként fogja értelmezni, amely azt mutatja, hogy a mágneskártyát hová kell behelyezni az automatába.
Taking into account the nature of the goods for which the opponent claims reputation, namely mineral water, the relevant public is the public at large (para. 44). 
Figyelembe véve azon áruk jellegét, amelyek esetében a felszólaló a jó hírnévre hivatkozik, nevezetesen az ásványvíz esetében az érintett vásárlóközönség a széles körű vásárlóközönség (44. pont).
Taking into consideration their price, consumers are likely to pay a higher degree of attention than for less expensive purchases. 
Figyelembe véve a gépkocsik árát, a fogyasztók valószínűleg nagyobb fokú figyelmet fordítanak az autók megvásárlására, mint az olcsóbb áruk beszerzésére.
Taking the evidence as a whole, it showed that all the conditions for acquiescence were met for some of the contested services. 
A bizonyítékok összességének figyelembevételével bebizonyosodott, hogy a belenyugvásra vonatkozó valamennyi feltétel teljesült bizonyos megtámadott szolgáltatások esetében.
Taking the Viiniverla case as an example, the possible evocation of the PGI ‘Calvados’ by a Finnish manufacturer of cider spirit named Verlados has to be assessed, based on a number of criteria (see further down), with respect to European consumers, not only Finnish consumers. 
A Viiniverla ítéletet példaként véve, a „Calvados” oltalom alatt álló földrajzi jelzésnek egy finn, Verlados nevű cider szeszes italt gyártó általi lehetséges idézését több kritérium alapján (lásd alább) kell értékelni az európai fogyasztókra, nem pedig csupán a finn fogyasztókra tekintettel.
Taking this into consideration, the Office finds that the opponent has proved that it has used its appellations of origin in the course of trade and that the use is of more than mere local significance. 
Ennek figyelembevételével a Hivatal úgy ítéli meg, hogy a felszólaló bizonyította, hogy az eredetmegjelölést kereskedelmi forgalomban használta, és hogy a használat helyi jelentőségűt meghaladó mértékű.
Taking unfair advantage of distinctiveness or repute 
A megkülönböztető képesség vagy a jó hírnév tisztességtelen kihasználása
Taking unfair advantage of the distinctiveness or repute of a trade mark may be a deliberate decision, for example where there is clear exploitation and riding on the coat-tails of a famous mark, or an attempt to trade upon the reputation of a famous mark. 
Egy védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének tisztességtelen kihasználása tudatos döntésre vezethető vissza például abban az esetben, ha egy megbecsülésnek örvendő védjegy nyilvánvalóan élősködő módon történő kizsákmányolásáról vagy a jó hírnevének kihasználására irányuló kísérletről van szó.
Tarnishment denied 
A hírnévrontás nem nyert megállapítást
Tarnishment established 
A hírnévrontás megállapítást nyert
Taste marks 
Ízvédjegyek
Tattooing needles/apparatus 
Tetováló tűk/készülékek
TDI 03/12/2003, T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (appeal C-82/04 P was settled); 
TDI 03/12/2003, T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (C-82/04 P fellebbezés elbírálva);
Teaching materials in Classes 9 and 16 (such as printed matter, pre-recorded data carriers and audio/video cassettes) are essential and thus complementary to educational courses in Class 41. 
A 9. és 16. osztályba sorolt oktatási anyagok (például nyomtatványok, előre rögzített adathordozók és audio-/videokazetták) a 41. osztályba tartozó oktatási célú tanfolyamokhoz elengedhetetlenek, így azokat kiegészítik.
Teaching of meditation as part of a wellness programme 
Wellness program részeként meditáció oktatása
teaching of skiing in Class 41. 
a 41. osztályban síoktatás tekintetében.
Teapots of precious metal 
Nemesfémből készült teáskannák
technical capabilities to be used/produced. 
az ágazatban használt/létrejövő technikai lehetőségek.
Technical, economic and administrative projects in Class 42. 
A 42. osztályba tartozó műszaki, gazdasági és közigazgatási projektek.
(Technical) know-how 
(Műszaki) szakismeret („know-how”)
TECHNOLOGY for classes, except for classes about computers and technology. 
TECHNOLÓGIA a következők esetében: tanfolyamok, kivéve a számítógépekkel és technológiával kapcsolatos tanfolyamokat.
‘Teleaid’ for electronic devices for transferring speech and data, repair services for automobiles and vehicle repair, operation of a communications network, towing and rescue services and computing services for determining vehicle location (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79); 
„Teleaid”, beszéd- és adatátviteli elektronikai eszközökre, autó- és járműjavítási szolgáltatásokra, hírközlési hálózat működtetésére, autómentő-szolgáltatásokra és a járművek helyzetének meghatározásával kapcsolatos adatfeldolgozási szolgáltatásokra vonatkozóan (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means. 
A távközlési szolgáltatások lehetővé teszik az emberek számára, hogy távoli eszközök segítségével kommunikáljanak egymással.
Telecommunication services in Class 38. 
A 38. osztályba tartozó távközlési szolgáltatások.
Telecommunication systems 
Távközlési rendszerek
Telecommunications services for charitable purposes 
Jótékonysági célú távközlési szolgáltatások
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects 
Személyek és tárgyak helymeghatározására és nyomkövetésére szolgáló távközlési szolgáltatások
Telephone answering (Class 35) 
Telefonhívások megválaszolása (35. osztály)
telephone codes: 0800 or 0500 in the UK, 800 in Italy, 902 in Spain, etc.; 
telefon-előhívószámok: „0800” vagy „0500” az Egyesült Királyságban, „800” Olaszországban, „902” Spanyolországban stb.;
Telescope (Class 9) is an optical device (the nature of a telescope may be defined by its functioning principle, which is optical). 
A teleszkóp (9. osztály) optikai eszköz (a teleszkóp jellege annak – optikai – működési elve alapján határozható meg).
Television advertising 
Televíziós reklámozás
Television commercials 
Televíziós reklámok
‘Templar cross’ 
„templomos kereszt”
Temporary accommodation (earlier right, Class 43) includes youth hostel services (contested mark, Class 43). 
Az időleges szállásadás (korábbi jog, 43. osztály) magában foglalja az ifjúsági szállók szolgáltatásait (megtámadott védjegy, 43. osztály).
Ten invoices over a period of 33 months, relating to several product ranges, the packaging of which bears the trade mark concerned, with numbers very far apart (22 214 for the invoice of 03/01/1995, 24 085 for that of 04/05/1995, 24 135 for that of 10/05/1995 and 31 348 for that of 26/03/1997), showing that the sales were made to different persons, were deemed as permitting the inference that they had been submitted merely by way of illustration of total sales but not as showing that the trade mark was used publicly and outwardly rather than solely within the undertaking that owned the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking. 
A Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a több mint 33 hónapot átfogó és több, az érintett védjegyet a csomagoláson feltüntető termékek körére vonatkozó, egymástól nagyon távoli sorszámú (az 1995. január 3-i számla sorszáma 22 214, az 1995. május 4-i számláé 24 085, az 1995. május 10-i számláé 24 135, az 1997. március 26-i számláé pedig 31 348), különböző személyeknek történő értékesítésről szóló tíz számla alapján arra lehet következtetni, hogy azokat csupán az összértékesítés szemléltetésére nyújtották be, és nem annak igazolására, hogy a védjegyet nyilvánosan és a külvilág felé használták, nem pedig kizárólag a korábbi védjegyet birtokló vállalkozáson belül vagy az e vállalkozás tulajdonát képező vagy általa ellenőrzött forgalmazási hálózaton belül.
Term not used 
Nem használt megnevezés
Term of protection 
Az oltalom időtartama
Termination of Proceedings 
Az eljárás megszüntetése
Termination of proceedings for other reasons 
Az eljárás egyéb okokból történő megszüntetése
Terms commonly used in trade 
A kereskedelemben általánosan használt kifejezések
Terms describing subject matter in goods or services 
Az áruk vagy szolgáltatások tárgyát leíró fogalmak
Terms expressing this should satisfy two requirements. 
Az ezt kifejező fogalmaknak két követelményt kell teljesíteniük.
Terms in Article 8(5) EUTMR 
Az EUVR 8. cikke (5) bekezdésének megnevezései
Terms included in the general indication or broad category 
Az általános megnevezésben vagy átfogó kategóriában szereplő kifejezések
Terms merely denoting a particular positive or appealing quality or function of the goods and services should be refused if applied for either alone or in combination with descriptive terms: 
Az áruk és szolgáltatások csupán egy meghatározott pozitív vagy vonzó tulajdonságát vagy funkcióját megjelölő megnevezéseket el kell utasítani, ha a védjegybejelentésben önállóan vagy a következő leíró jellegű megnevezésekkel együttesen állnak:
Terms of Protection of Registered Community Designs 
A lajstromozott közösségi formatervezési minták oltalmának időtartama
Terms of Registration of European Union Trade Marks 
Az európai uniós védjegyek lajstromozásának időtartama
Terms or signs that are non-distinctive, descriptive or generic may be brought out of the scope of a refusal based on Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR if combined with other elements that make the sign as a whole distinctive. 
A megkülönböztető képességgel nem rendelkező, leíró jellegű és általános fogalmak vagy megjelölések kikerülhetnek az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontja alapján történő elutasítás hatálya alól, ha azokat olyan más elemekkel kapcsolják össze, amelyek a megjelölés egészét alkalmassá teszik a megkülönböztetésre.
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to. 
Kifogást kell emelni azon megnevezések ellen, amelyek nem jelölik meg pontosan az odatartozó árukat.
Terms unacceptable for classification purposes 
Osztályozási szempontból elfogadhatatlan kifejezések
Territorial Aspects 
Területi szempontok
Territorial limitations contradicting the unitary nature of an EUTM are not allowed. 
Az európai uniós védjegy egységes jellegének ellentmondó területi korlátozások nem fogadhatók el.
Territorial scope of the agreement 
A megállapodás területi hatálya
Territory 
Terület
Territory: Austria 
Terület: Ausztria
Territory: Austria, Benelux, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom. 
Terület: Ausztria, Benelux-államok, Bulgária, Cseh Köztársaság, Ciprus, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság.
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Austria 
Terület: Benelux-államok, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ausztria
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Austria 
Terület: Benelux-államok, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Portugália, Ausztria
Territory: Bulgaria 
Terület: Bulgária
Territory: Denmark, Finland, Sweden 
Terület: Dánia, Finnország, Svédország
Territory: EU 
Terület: (EU)
Territory: EU, Germany 
Terület: EU, Németország
Territory: EU, Italy 
Terület: EU, Olaszország
Territory: EU (relevant public considered to be familiar with basic English financial terminology) 
Terület: EU (az érintett vásárlóközönség ismeri az alapvető angol pénzügyi terminológiát)
Territory: France 
Terület: Franciaország
Territory: Germany 
Terület: Németország
Territory: Germany and the United Kingdom 
Terület: Németország és Egyesült Királyság
Territory: Germany, EU 
Terület: Németország, EU
Territory: Germany, Spain 
Terület: Németország, Spanyolország
Territory: Greece 
Terület: Görögország
Territory: inter alia EU 
Terület: többek között EU
Territory: IT, UK and others 
Terület: Olaszország, Egyesült Királyság és más országok
Territory: Italy 
Terület: Olaszország
Territory: Poland 
Terület: Lengyelország
Territory: Portugal 
Terület: Portugália
Territory: Spain 
Terület: Spanyolország
Territory: Spain, EU 
Terület: Spanyolország, EU
Territory: Spain (where ‘casa’ has also the meaning ‘bar’, ‘restaurant’) 
Terület: Spanyolország (ahol a „casa” bárt, éttermet is jelent)
Territory: Spain (where ‘venado’ means ‘deer’) 
Terület: Spanyolország (ahol a „venado” „szarvast” jelent)
Territory: the Czech Republic 
Terület: Cseh Köztársaság
Territory: UK 
Terület: UK (Egyesült Királyság)
Territory: United Kingdom 
Terület: Egyesült Királyság
5.3.3 Testing, supervision and conditions of use, sanctions 
5.3.3 Vizsgálat, felülvizsgálat és felhasználási feltételek, szankciók
Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25) 
Textiláruk (24. osztály) kontra ruházati cikkek (25. osztály)
Textile products in Class 24 (aimed at the public at large) and treatment services relating to textile products in Class 40 (aimed at professionals) cannot be complementary (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32). 
A 24. osztályba sorolt textilipari termékek (célközönsége a vásárlóközönség) és a 40. osztályba sorolt, textilipari termékekhez kapcsolódó kezelési szolgáltatások (célközönsége a szakmai közönség) nem lehetnek kölcsönösen kiegészítő jellegűek (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
That a foreign term, name or abbreviation displays certain similarities with an offensive word (like ‘kúró’) is not in itself sufficient reason to refuse an EUTM application (para. 20). 
Az a tény, hogy egy külföldi megnevezés, név vagy rövidítés bizonyos hasonlóságokat mutat egy sértő szóval (mint amilyen a „kúró”) önmagában nem elegendő a lajstromoztatni kívánt európai uniós védjegy elutasításához (20. pont).
That activity consists, inter alia, in selecting an assortment of goods offered for sale and in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the abovementioned transaction with the trader in question rather than with a competitor (07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34). 
Ez a tevékenység többek között az eladásra kínált árukészlet kiválasztásából, és olyan szolgáltatások nyújtásából áll, amelyek azt kívánják elérni, hogy a fogyasztó a fent említett ügyleteket a szóban forgó kereskedővel, és ne egy versenytárssal kösse meg (07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
That application will be treated as if it had been filed on the date of the international registration or the subsequent designation of the EU and will enjoy the same priority, if any. 
Ezt a bejelentést úgy kell kezelni, mintha az EU-nak a nemzetközi lajstromozás napján vagy azt követően való megjelölése napján nyújtották volna be, és elsőbbség esetén ugyanilyen elsőbbséget élvez.
That assessment takes into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components. 
Ez az értékelés figyelembe veszi a nem egybeeső alkotóelemek hasonlóságait/különbözőségeit, illetve a nem egybeeső alkotóelemek megkülönböztető képességét.
That can be corroborated by dictionary entries, examples of the use of the term in a descriptive manner found on internet websites, or it may clearly follow from the ordinary understanding of the term. 
Ez szótári szócikkekkel, a fogalom használatára vonatkozóan az internetes honlapokon talált, leíró jellegű példákkal támasztható alá, vagy egyértelműen eredhet a fogalom szokásos jelentéséből.
that cannot be taken into account for reasons of admissibility; 
amelyek elfogadhatósági okokból nem vehetők figyelembe;
That consideration means that account must be taken, firstly, of the geographical dimension of the sign’s significance, that is to say, of the territory in which it is used to identify its proprietor’s economic activity, as is apparent from a textual interpretation of Article 8(4) EUTMR. 
Ennek alapján mindenekelőtt a megjelölés jelentőségének földrajzi kiterjedését kell figyelembe venni, azaz azt a területet, amelyen a megjelölést jogosultja gazdasági tevékenységének azonosítására használja, amint az az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének szöveghű értelmezéséből kitűnik.
That date must necessarily be later than that of registration of the contested EUTM, that is, when the rights in an EUTM are obtained and it is used as a registered trade mark on the market with third parties therefore being aware of its use. 
Ezen időpontnak későbbinek kell lennie a lajstromozás időpontjánál, azaz annál, amikor az európai uniós védjegyoltalomból eredő jogok megszerzésre kerültek, és az említett védjegyet a piacon lajstromozott védjegyként használják, miáltal e használatról harmadik feleknek tudomásuk lehet.
That descriptive character is obvious in the case of the “beach clothing” covered by the earlier mark, but also in the case of “t-shirts”, for which the term “beachwear” will immediately be perceived as meaning that it refers to a t-shirt to be worn in casual situations, for example, on the beach in summer. 
A leíró jelleg nyilvánvaló a korábbi védjegyoltalom alatt álló »strandruházat« esetében, de a »rövid ujjú pólók« esetében is, amelyek tekintetében a »beachwear« kifejezés azonnal olyan jelentéstartalommal értelmezendő, hogy hétköznapi helyzetekben, például nyáron a strandon viselendő rövid ujjú pólókra vonatkozik.
That dominant element makes an immediate impression and is remembered. 
Ezen domináns elem azonnali benyomást kelt, és így a fogyasztók megjegyzik.
That ‘duty of neutrality’ has to be understood broadly: the proprietor must not have any economic (business) interest on the relevant market. 
A „semlegesség követelményét” tágan kell értelmezni: a jogosult az érintett piacon semmilyen gazdasági (üzleti) érdekeltséggel nem rendelkezhet.
That effect may be reinforced when there is a substantial number of decisions of this kind (on the probative value of decisions, see paragraph 3.1.4.4 below). 
Ez a hatás fokozható, ha az ilyen határozatok száma jelentős (a határozatok bizonyító ereje tekintetében lásd a lenti 3.1.4.4. pontot).
That element need not necessarily be identical to the emblem in question. 
Ennek az elemnek nem feltétlenül kell azonosnak lennie a szóban forgó jelvénnyel.
That equates to an unfair advantage (para. 61). 
Ez egyenlő a tisztességtelen kihasználással (61. pont).
That evidence is not sufficient to establish due cause, because it does not demonstrate actual use of the Citigate mark. 
Ez nem elegendő az alapos ok bizonyítására, mert nem igazolja a Citigate védjegy tényleges használatát.
That examination must be undertaken in each individual case (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51). 
Ezt a vizsgálatot minden egyes esetben el kell végezni (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51).
That exception must therefore be given a strict interpretation, defining its extent so as not to exceed what is necessary for achieving its object’ (paras 29 to 32). 
E kivételnek ennélfogva olyan szigorú értelmezés tárgyát kell képeznie, mely úgy határozza meg a tartalmát, hogy az ne haladja meg a célja eléréséhez szükséges mértéket” (29–32. pont)
That finding is not called into question if the second form of use is taken into account, inasmuch as, even though, in that case, the basic background disappears and the word ‘spain’ is present, the latter will be understood as a merely descriptive addition (paras 70-74). 
Ezt a megállapítást nem vonja kétségbe a második használati forma figyelembe vétele, mivel akkor is, ha ebben az esetben az alapháttér eltűnik és a „spain” szó van jelen, az utóbbit kizárólag leíró jellegű kiegészítésként fogják érteni (70–74. pont).
that have not been properly substantiated (e.g. only a partial translation of the list of goods/services was filed); or 
amelyeket nem támasztottak alá megfelelően (pl. az áruk/szolgáltatások jegyzékének csak részleges fordítását nyújtották be); vagy
that if the earlier figurative mark contains two words and both are disclaimed, the scope of protection is reduced to the precise manner and sequence in which the two words are combined. 
ha a korábbi ábrás védjegy két szóból áll, és mindkettőre vonatkozik lemondó nyilatkozat, az oltalom terjedelme a két szó kombinációjának pontos módjára és sorrendjére korlátozódik.
That indication will not be part of the EUTM application, will not be examined and will not be published or reflected in the Register. 
Ez a megjelölés nem képezi részét az európai uniós védjegybejelentésnek, azt a Hivatal nem vizsgálja meg, és nem teszi közzé a lajstromban, illetve azt a lajstrom nem is tükrözi.
That is because use of the sign can serve more than one purpose at the same time. 
Ennek oka, hogy a megjelölés egyszerre több célt is szolgálhat.
That is particularly so when, as here, the goods and services for which the trade mark has been registered form a sufficiently narrowly-defined category. 
Még inkább ez az eset áll fenn akkor, amikor – mint a jelen ügyben is – azok az áruk és szolgáltatások, amelyek tekintetében a védjegyet lajstromozták, megfelelően körülírt kategóriát képeznek.