natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives. 
Az ilyen névváltozást meg kell különböztetni a képviselő más képviselővel való felváltásától, amelyre a képviselők kijelölésének szabályai irányadók.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide’s active ingredient. 
Úgy tekinthető, hogy ezek a vegyi anyagok már rendelkeznek a gombaölők jellegéből adódó céllal: gombák és gombaspórák megölése vagy terjedésnek gátlása, különösen akkor, ha a gombaölő hatóanyagából állnak.
Such circumstances weigh against similarity. 
Ezek a körülmények gyengítik a hasonlóság valószínűségét.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, EUTMR. 
Ilyen állítást tartalmazó nyilatkozat az EUVR 42. cikke (2) bekezdésének második mondatában említett időszakon belül is tehető.
Such considerations are relevant where the goods in question are normally ordered at sales points with an increased noise factor, such as bars or nightclubs. 
Ezt különösen olyan áruk esetében kell figyelembe venni, amelyeket a fogyasztó zajos értékesítési helyen, például bárokban vagy éjszakai szórakozóhelyeken rendel meg.
Such control can be assumed to exist in the case of enterprises belonging to the same group of companies and in the case of licensing, merchandising or distribution arrangements as well as in any other situation where the consumer assumes that the use of the trade mark is normally possible only with the agreement of the trade mark proprietor. 
Ilyen ellenőrzés egy adott vállalatcsoporthoz tartozó vállalkozások esetében, valamint védjegyhasználati, értékesítési és forgalomba hozatali megállapodások megléte esetén, illetve bármilyen olyan helyzetben vélelmezhető, amelyben a fogyasztó feltételezi, hogy a védjegy használata általában csak a védjegy jogosultjával kötött megállapodás révén lehetséges.
Such description must accord with the representation and not extend its scope. 
A leírásnak összhangban kell állnia a megjelenítéssel és azon nem terjeszkedhet túl.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement. 
Az ilyen elemeket rendes esetben nem veszik figyelembe az oltalom körének vagy a használati követelmény teljesülésének meghatározásakor.
Such evidence encompasses evidence of reputation (Article 8(5) EUTMR) and evidence of use of more than mere local significance (Article 8(4) EUTMR). 
Az ilyen bizonyítékok között szerepel a jó hírnév bizonyítéka (az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése) és a pusztán helyi jelentőségűt meghaladó használat bizonyítéka (az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése).
Such evidence has not been adduced in the present case’ (para. 67). 
Azonban erre vonatkozó bizonyítékot a jelen ügyben nem sikerült előterjeszteni” (67. pont).
Such evidence may be provided by making reference to an online source recognised by the Office (Article 7(3) EUTMDR). 
Ilyen bizonyíték a Hivatal által elismert online forrásra utalással is megadható (az EUVFAR 7. cikkének (3) bekezdése).
Such examination does not preclude the re-assessment of substantive requirements in respect of the priority claim at the decision-taking stage if this is relevant for the outcome of the case. 
Ez a vizsgálat nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a Hivatal a döntéshozatali szakaszban ismételten megvizsgálja az elsőbbségi igény tekintetében a tartalmi követelményeket, ha ez az ügy kimenetele szempontjából jelentőséggel bír.
Such examination takes place only when the EUTM applicant makes an explicit request for proof of use. 
Ilyen vizsgálatra kizárólag akkor kerül sor, ha az európai uniós védjegy bejelentője kifejezetten kéri a használat igazolását.
Such exceptional circumstances require the applicant to demonstrate that the mark is unusual or striking in relation to these specific goods or services. 
E rendkívüli körülmények esetén a bejelentőnek igazolnia kell, hogy a védjegy az érintett árukkal vagy szolgáltatásokkal összefüggésben szokatlan vagy meglepő.
Such facts include, in particular, whether there is already a registration of the mark in a Member State, the circumstances under which that mark was created and the use made of it since its creation (see paragraph 3.3.2.1 below, third paragraph). 
Az ilyen tények közé tartozik különösen az, hogy a védjegyet egy tagállamban már lajstromozták-e, hogy milyen körülmények között jött létre a védjegy és a létrehozása óta hogyan használták azt (lásd a lenti 3.3.2.1. pont harmadik alpontját).
Such ‘get-up’ is only distinctive where it significantly departs from the norms of the relevant sector. 
Ez a „kialakítás” kizárólag akkor megkülönböztető jellegű, ha jelentősen eltér az adott ágazat normáitól.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings. 
Ezek az áruk egyértelműen eltérnek a gépjárműtől és valószínűleg az összes többi résztől, alkatrésztől és szerelvénytől is.
Such indirect evidence can play a decisive role in the overall assessment of the evidence submitted. 
Az ilyen közvetett bizonyíték meghatározó szerepet játszhat a benyújtott bizonyítékok átfogó értékelésében.
Such information must be accessible from a source recognised by the Office if the opponent relied on it. 
Az ilyen adatoknak a Hivatal által elismert forrásból elérhetőknek kell lenniük, ha azokra a felszólaló hivatkozott.
Such knowledge may be generated by, for example, intensive advertising prior to the launching of a new product or, in the case of high levels of cross-border shopping, it may be fuelled by a significant price difference in the respective markets, a phenomenon often referred to as ‘territorial spill-over’ of reputation from one territory to another. 
Ez az ismeret például egy új termék bevezetése előtti intenzív reklámozásra vezethető vissza, vagy jelentős, határokon átnyúló vásárlás esetén az egyes piacok közötti jelentős árkülönbözettel magyarázható, amely jelenséget gyakran a jó hírnév egyik területről a másikra történő „területi átszivárgásaként” említenek.
Such language regime mirrors the one applicable to proof of use; hence, rules regarding the translation of proof of use equally apply to the abovementioned evidence for substantiation. 
Ezek a nyelvi szabályok a használat igazolására vonatkozó nyelvi szabályokat tükrözik; a használat igazolásának fordítására vonatkozó szabályok ezért a fent említett bizonyításra is alkalmazandók.
Such marks will be recognised in almost any context, exactly because of their outstanding distinctiveness or ‘good’ or ‘special’ reputation, in the sense that it reflects an image of excellence, reliability or quality, or some other positive message, which could positively influence the choice of the consumer as regards goods of other producers (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44). 
Ezek a védjegyek szinte minden összefüggésben felismerhetők, éppen azért, mert kiváló megkülönböztető képességgel, illetve „jó” vagy „különleges” hírnévvel rendelkeznek abban az értelemben, hogy a kiválóság, a megbízhatóság vagy a minőség képét tükrözik vagy valamilyen más pozitív üzenetet hordoznak, amely más gyártók árui tekintetében kedvezően befolyásolhatja a fogyasztó választását (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44).
Such national authorisation requirements or import restrictions apply to the type or properties of the product to which the trade mark is affixed, and cannot be circumvented by choosing a different trade mark. 
Az említett nemzeti engedélyezési előírások vagy importkorlátozások a védjeggyel ellátott termék típusára vagy tulajdonságaira vonatkoznak, és nem kerülhetők meg másik védjegy választásával.
Such nuances would not be perceived by the general consumer. 
Az ilyen csekély különbségeket az általános fogyasztó nem észleli.
Such observations may also be filed together with the observations in reply to the proof of use. 
Az ilyen észrevételeket a használat igazolására válaszként adott észrevételekkel együtt is be lehet nyújtani.
Such PGIs deserve the protection afforded by Regulation (EC) No 110/2008. 
Az ilyen oltalom alatt álló földrajzi jelzések védelemben részesülnek a 110/2008/EK rendelet alapján.
Such products are wine, liqueur wine, sparkling wine, quality sparkling wine, quality aromatic sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, partially fermented grape must, wine from raisined grapes, wine of overripe grapes. 
Ezek a termékek: bor, likőrbor, pezsgő, minőségi pezsgő, illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgő, gyöngyözőbor, szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor, erjedésben lévő szőlőmust, szárított szőlőből készült bor, túlérett szőlőből készült bor.
Such protection extends as well to distinctive designations of traders, even if they deviate from the civil name of that trader ... 
Ez a védelem kiterjed a kereskedők megkülönböztető megjelölésére, még akkor is, ha eltérnek a kereskedő polgári nevétől […]
Such reclassification will not even be available at the holder’s request. 
Ilyen újraosztályozásra még a jogosult kérésére sem kerülhet sor.
Such records may consist of the successful prosecution of complaints outside the courts, such as the acceptance of cease and desist requests, delimitation agreements in trade mark cases, etc. 
Az ilyen igazolások vonatkozhatnak a bíróságokon kívüli eredményes panaszrendezésre, mint amilyen például a használat megszüntetésének és az attól való elállásnak az elfogadása, a védjegyügyekben kötött korlátozó megállapodások, stb.
Such registration or use would adversely affect the right of the authority concerned to control the use of the symbols of its sovereignty, and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods and services for which these marks are used. 
Az ilyen védjegy lajstromozása vagy használata hátrányosan érintené az érintett hatalom arra vonatkozó jogát, hogy a szuverenitása jelképeinek felhasználását ellenőrizze, emellett pedig a vásárlóközönséget megtévesztheti az e védjeggyel ellátott áruk és szolgáltatások származását illetően.
Such registrations do not create any form of exclusive right. 
Az ilyen bejegyzések nem hoznak létre kizárólagos jogot.
Such relative grounds objections are not raised ex officio by the Office. 
A Hivatal maga ilyen viszonylagos okokon alapuló kifogásokat hivatalból nem vet fel.
Such requests are accepted at any stage of the proceedings when the opponent/applicant clearly identifies the documents that it refers to. 
Ezeket a kérelmeket az eljárás bármelyik szakaszában elfogadják, ha a felszólaló/bejelentő világosan meghatározza, hogy melyik dokumentumra hivatkozik.
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1. 
Ilyen kérés külön dokumentumban, a fenti 4.4.1. pontnak megfelelően nyújtható be.
Such requests will be granted for further 6-month periods. 
A meghosszabbítás további 6 hónapra adható meg.
Such restriction requests are acceptable from the classification examination perspective, but the application can become subject to other objections (e.g. under Article 7(1)(g) EUTMR). 
Az osztályozás vizsgálata szempontjából ezek a korlátozás iránti kérelmek elfogadhatók, azonban a bejelentéssel szemben egyéb kifogás is emelhető (például az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének g) pontja alapján).
Such rights will be properly identified for admissibility purposes if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested the conversion. 
Ezeket a jogokat az elfogadhatóság céljából megfelelően azonosítják, ha a felszólaló megadja az átalakított európai uniós védjegy(bejelentés) számát és azokat az országokat, amelyek tekintetében az átalakítást kérte.
Such subsequent inspection shall be subject to the restrictions contained in Article 114(4) EUTMR or Article 74 CDR, as if the inspection had been requested by a third party. 
Az ilyen jellegű iratbetekintésre az EUVR 114. cikkének (4) bekezdésében és a KFMR 74. cikkében megállapított korlátozások vonatkoznak, mintha a betekintést egy harmadik fél kérte volna.
Such symbols can be designed in various ways, ranging from a simple image of a clock, camera or a book, which will represent the nature of the underlying software application, to an arbitrary symbol and/or a trade mark that in itself does not reveal anything about the software it is used for (para. 18). 
Ezek a szimbólumok különféle módokon jelenhetnek meg, az egyszerű óra-, kamera-, vagy könyvjeltől, amelyek a mögöttes szoftveralkalmazás jellegét ábrázolják, az olyan önkényesen megválasztott szimbólumokig és/vagy védjegyekig, amelyek önmagukban semmit nem árulnak el a szoftver felhasználásának céljáról (18. pont).
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector. 
Ezek a megnevezések elfogadhatóvá válnának olyan tényezők meghatározásával, mint a jellemzők, a rendeltetés és/vagy az azonosítható piaci ágazat.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine. 
Az ilyen hagyományos kifejezéseket a fogyasztók bizonyos előállítási vagy érlelési eljárásokhoz, illetve adott minőséghez, színhez vagy helytípushoz, vagy esetleg valamely, a bor történetével kapcsolatos eseményhez kötik.
Such translations must be submitted by the opponent on its own motion and within the time limit for substantiation of the opposition. 
Ezeket a fordításokat a felszólalónak saját kezdeményezésére, a felszólalás bizonyítására nyitva álló határidőben kell beadnia.
Such use does not constitute a variant but use of the registered mark. 
Az ilyen használat nem egy változat használatának, hanem a lajstromozott védjegy használatának minősül.
Sufficiently explicit and unambiguous request: 
Kellően egyértelmű és félreérthetetlen kérelem:
Summary / Comments 
Összefogalás / Észrevételek
Summary of calculation of the grace period 
A türelmi időszak kiszámításának összefoglalása
Summons to oral proceedings 
Idézés szóbeli eljárásra
Sun beds 
Szoláriumok
SUNNY MALLORCA HIERBAS (invented) for alcoholic beverages in Class 33 
SUNNY MALLORCA HIERBAS (kitalált) alkoholtartalmú italokra a 33. osztályban
SUPER for highlighting the ‘positive qualities of the goods or services’ (judgments of 19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, § 23-30; 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro / Kit Super Pro, EU:T:2002:279, § 26); 
SUPER az „áruk vagy szolgáltatások pozitív tulajdonságainak” kiemelésére (19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, § 23-30; 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro / Kit Super Pro, EU:T:2002:279, § 26);
Supply of ... 
[…] nyújtása
Supported awareness (answers to a questionnaire showing the products bearing the mark) varied between 49 % and 90 %, depending on the goods. 
Az alátámasztott ismertség (a kérdőívre adott válaszban a védjegyet hordozó termékeket jelölték meg) áruktól függően 49% és 90% között mozgott.
Supporting documents or translations entered on or after 01/10/2017. 
2017. október 1-jén vagy azt követően benyújtott igazoló iratok vagy fordítások
Suppose the first decision is taken in opposition 4, and the EUTM application is rejected for Classes 14 and 25. 
Tegyük fel, hogy az első határozatot a 4. felszólalásban hozzák meg, és az európai uniós védjegybejelentést a 14. és 25. osztály tekintetében elutasítják.
Surname against first name plus identical surname 
Vezetéknév ütközése keresztnév plusz azonos vezetéknévvel
Surnames or family names 
Vezetéknevek vagy családnevek
Surrender 
Lemondás
Surrender to be filed by way of a separate document 
A lemondást külön dokumentumban kell benyújtani
Surrenders 
Lemondás
Surrenders only become legally effective on the date of entry in the EUTM Register. 
A lemondás csak az Európai Uniós Védjegylajstromba való bejegyzés napjától hatályos.
Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings 
Lemondás, visszavonás és az eljárás lezárása
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about similar new EUTM applications. 
A korábbi európai uniós védjegyek jogosultjait védjegyfigyelési levélben értesítik új, hasonló európai uniós védjegyre vonatkozó bejelentésekről.
Suspension 
Felfüggesztés
Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal 
A felszólalás felfüggesztése a hivatalból történő ideiglenes elutasítás folyamatban léte miatt
Suspension of pending revocation invalidity actions 
Folyamatban levő, megszűnés megállapítására/védjegy törlésére irányuló intézkedések felfüggesztése
Suspension of proceedings 
Az eljárás felfüggesztése
Suspension of the entry on the list 
A jogosultság felfüggesztése
Suspension requested by both parties 
Mindkét fél által kérelmezett felfüggesztés
Suspension requests are only considered relevant to the proceedings and might be granted under Article 132(2) EUTMR in cases where they refer to the contested EUTM and not where they refer to other EUTMs contested in parallel cancellation proceedings. 
A felfüggesztés iránti kérelem csak akkor tekintendő az eljárásra nézve relevánsnak és az EUVR 132. cikkének (2) bekezdése szerint akkor lehet helyt adni neki, ha a megtámadott európai uniós védjegyre, nem pedig párhuzamos törlési eljárásokban megtámadott európai uniós védjegyekre vonatkozik.
Suspensions 
Felfüggesztés
Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties 
Az eljárás felfüggesztése a Hivatal által hivatalból vagy az egyik fél kérésére
Suspensions requested or imposed by the Office on or after 01/10/2017. 
A Hivatal által 2017. október 1-jén vagy azt követően kért vagy elrendelt felfüggesztések
Sweden 
Svédország
Swedish 
svéd
Swiss flag 
Svájci zászló
Switzerland 
Svájc
Sworn or affirmed statements 
Eskü alatt tett vagy megerősített nyilatkozatok
Sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up are equally admissible as evidence if submitted by a party. 
Eskü alatt tett, megerősített vagy a nyilatkozat felvétele szerinti államban hatályos jogszabályok szerint azonos kötőerővel járó módon tett írásbeli nyilatkozatok is ugyanúgy elfogadhatók, ha azokat valamely fél terjeszti elő.
sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which they are drawn up, 
eskü alatt tett, megerősített vagy a nyilatkozat felvétele szerinti államban hatályos jogszabályok szerint azonos kötőerővel járó módon tett írásbeli nyilatkozatok;
Symbol 
Jelkép
Synonyms can be used as far as they are clear (e.g. average = medium), however, it has to be noted that the term ‘enhanced’ is not a synonym for ‘high’. 
A szinonimák akkor használhatók, ha egyértelműek (például átlagos = közepes), azonban megjegyzendő, hogy a „fokozott” kifejezés nem szinonimája a „jelentős” kifejezésnek.
Systematic language checks are only performed in the official languages of the European Union. 
Rendszeres nyelvi ellenőrzésekre csak az Európai Unió hivatalos nyelvein kerül sor.
Systems 
Rendszerek
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, emphasis added.) 
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, kiemelés utólag.)
t) Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017; 
t) a 75. cikk nem alkalmazandó a hivatásos képviselők jegyzékébe 2017. október 1-je előtt tett bejegyzésekre;
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (appeal dismissed in 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300) 
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (fellebbezés elutasítva: 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300)
03/05/2017, T-36/16, BLENDED SHADE OF GREEN, EU:T:2017:295 
2017. május 3-i BLENDED SHADE OF GREEN ítélet, T-36/16, EU:T:2017:295
13/06/2012, T-342/10, EU:T:2012:290 (average) 
13/06/2012, T-342/10, EU:T:2012:290 (átlagos)
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (very high) 
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (nagyon magas)
(09/07/2014, T-520/12, Gifflar, upholding 18/09/2012, R 46/2012-2, GIFFLAR (fig.)) 
(09/07/2014, T-520/12, Gifflar ítélet, amely helyben hagyta a 18/09/2012, R 46/2012-2, GIFFLAR (fig.) határozatot)
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; confirmed 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233). 
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; helyben hagyta 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233).
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; confirmed 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq 
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; helyben hagyta: 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, confirmed by 10/05/2012, C-100/11 P 
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, helyben hagyta: 10/05/2012, C-100/11 P
Table of Contents 
Tartalomjegyzék
Tactile marks 
Tapintásvédjegyek
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9. 
Vegyük például a textilipari gépekhez használt szoftverek; mezőgazdasági gépek megnevezést a 9. osztályban.
take unfair advantage of the distinctiveness, or the repute of the earlier mark; 
a korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének tisztességtelen kihasználása;
Taking a decision on use in the absence of an explicit invitation by the Office to submit proof of use constitutes a substantive procedural violation, even if the applicant’s request is clear, and the opponent understands it and submits the requested evidence of use (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE). 
A Hivatal által a használat igazolásának benyújtására tett kifejezett felkérés hiányában a használattal kapcsolatos döntéshozatal lényeges eljárási hibának minősül még abban az esetben is, ha a bejelentő kérelme egyértelmű, a felszólaló értesül róla (megérti azt), és benyújtja a használatra vonatkozó szükséges bizonyítékot (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE).
‘Taking account of the fact that the financial and stock market listing services supplied by the intervener under its trade mark Nasdaq and, therefore, the trade mark Nasdaq itself, undeniably present a certain image of modernity [the link between the signs] enables the transfer of that image to sports equipment and, in particular, to the high-tech composite materials which would be marketed by the applicant under the mark applied for, which the applicant appears to recognise implicitly by stating that the word ‘nasdaq’ is descriptive of its main activities. 
„Figyelembe véve, hogy a beavatkozó által Nasdaq védjegyével nyújtott pénzügyi és tőzsdei szolgáltatások, és ezáltal maga a Nasdaq védjegy kétségtelenül a modernitás képét közvetíti, és [a megjelölések közötti kapcsolatnak köszönhetően] e kép átvihető a sportfelszerelésekre, és különösen a csúcstechnológiát képviselő kompozit anyagokra, amelyeket a bejelentő a bejelentett védjeggyel forgalmazna, amit a bejelentő közvetve elismer azzal a kijelentésével, hogy a »nasdaq« szó a főtevékenységét írja le.
Taking account of the goods and services for which registration of the mark is sought is normally necessary, since the relevant public may be different for different goods and services and, therefore, may have different thresholds with regard to what is clearly unacceptably offensive. 
A lajstromozni kívánt védjegy bejelentésében megjelölt árukat és szolgáltatásokat általában figyelembe kell venni, mivel az érintett vásárlóközönség eltérő lehet a különböző áruk és szolgáltatások esetében és előfordulhat, hogy tűréshatáruk is eltérő abban a tekintetben, hogy mi az, ami nyilvánvalóan elfogadhatatlanul sértő.