natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation. 
Az átalakításból származó bejelentést az EUIPO ugyanúgy kezeli, mintha az eredeti nemzetközi lajstromozás időpontjában nyújtották volna be, vagy ha a nemzetközi lajstromozást utólagosan terjesztették ki az EU-ra, úgy kezeli, mintha az utólagos kiterjesztés időpontjában nyújtották volna be.
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer. 
A kérelemben egyértelmű különbséget kell tenni a módosítás kérése és az átruházás kérése között.
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid. 
A védjegy módosítása iránti kérelmet mindaddig be nem nyújtottnak kell tekinteni, amíg a díj megfizetésre nem került.
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
A védjegy, azaz a védjegy ábrázolásának módosítására irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén, jelesül angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven, írásban kell benyújtani.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Az együttes vagy tanúsító védjegy használatára vonatkozó szabályzat módosításának az európai uniós védjegyek lajstromába való bejegyzésére irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén, jelesül angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven, írásban kell benyújtani.
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
A változás bejegyzésére irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén (angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven) kell benyújtani.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee. 
A név- vagy címváltozás bejegyzésére irányuló kérelem díjmentes.
The application was considered to be against accepted principles of morality (irrespectively of the figurative elements of the sign) protected under Article 7(1)(f) EUTMR. 
A bejelentést a Törvényszék (tekintet nélkül a megjelölés ábrás elemeire) az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének f) pontjában védett, elfogadott erkölcsi alapelvekbe ütközőnek minősítette.
The application was filed without the proprietor’s consent. 
A bejelentést a jogosult engedélye nélkül nyújtották be.
The application was rejected since ‘Hijoputa’ is an offensive and vulgar word in Spanish. 
A bejelentést elutasították, mivel a „Hijoputa” spanyol nyelven sértő és közönséges szó.
The application will be closed due to the expiry or cancellation of the contested mark in the parallel case. 
A kérelmet a párhuzamos ügyben megtámadott védjegy lejárta vagy törlése miatt zárják le.
The application will be closed due to the surrender. 
A kérelem a lemondás következtében lezárul.
The application will be withdrawn. 
A kérelmet visszavonják.
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market. 
A Hivatal ugyanakkor elutasítja a bejelentést, ha az eljárás során (például a használat bizonyítékából vagy harmadik fél észrevételeiből) nyilvánvalóvá válik, hogy a bejelentő ténylegesen üzleti tevékenységet végez az érintett piacon.
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO. 
Az EUIPO (mint származási hivatal) hatáskörébe tartozó kérelmeket egyszerűen továbbítják a WIPO részére.
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with. 
Az EUIPO hatáskörébe nem tartozó kérelmeket (vagyis, ha nem az EUIPO a származási hivatal) nem bírálják el.
The appointment must be unequivocal. 
A kijelölésnek egyértelműnek kell lennie.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives. 
Képviselők társulásának kijelölése automatikusan érvényes minden olyan hivatásos képviselőre, aki később csatlakozik a képviselettel megbízott társuláshoz.
The appointment of an association of representatives does not depart from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties. 
Képviselők társulásának kinevezése esetén is alkalmazandó az az általános szabály az EUVR 120. cikkének (1) bekezdése és a KFMR 78. cikkének (1) bekezdése értelmében, hogy csak hivatásos képviselők láthatnak el képviseletet a Hivatal előtti eljárásokban harmadik felek nevében.
The appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, on the association that the public might make between the two marks and on the degree of similarity between the signs and the goods (para. 22). 
Az összetéveszthetőség értékelése számos tényezőtől – különösen a védjegy piaci ismertségétől, a két védjegy közötti fogyasztói képzettársítástól és a megjelölések és az áruk közötti hasonlóság mértékétől – függ (22. pont).
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked. 
A 0.1., 0.2. és 0.3. pontban meg kell jelölni a megfelelő jelölőnégyzeteket.
The area of expertise has to be indicated for this type of service; classification will depend on the area of expertise indicated (see by analogy Providing information below). 
E szolgáltatástípus esetén meg kell jelölni a szakterületet; az osztályozás a megjelölt szakterülettől függ (lásd analógiai útján a lenti Tájékoztatás nyújtása címszót).
The argument frequently put forward by applicants that the terms applied for have more than one meaning, one of them not being descriptive for the goods/services, should be rejected. 
A bejelentők által felhozott gyakori érvet, miszerint a bejelentéssel érintett megnevezésnek több jelentése is van, amelyek közül az egyik az áruk/szolgáltatások tekintetében nem leíró jellegű, vissza kell utasítani.
The argument that ‘spa’ was of descriptive and generic character for cosmetic products was rejected, since such character does not extend to cosmetic products ‘but only to one of their uses or destinations’. 
A Törvényszék elutasította azt az érvet, hogy a „spa" a kozmetikai termékek tekintetében leíró és általános jellegű, mivel ez a tulajdonság nem a kozmetikai termékekre, „hanem csak egyik felhasználási céljukra vagy felhasználási területükre vonatkozik”.
The argument that there is a ‘family of marks’ must be claimed before the expiry of the time limit set for substantiating the opposition. 
Azt az érvet, miszerint „védjegycsaládról” van szó a felszólalás alátámasztására meghatározott határidő lejártát megelőzően kell előterjeszteni.
The arguments mentioned above under paragraph 2.9.2 similarly apply to tactile marks (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)). 
A fenti 2.9.2. pontban említett érvelések hasonlóképpen vonatkoznak a tapintás védjegyekre is (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
The Aromatised Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 27/03/2014 13 subject to further conditions 14, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter. 
Az ízesített borászati termékekről szóló rendelet azoknak a földrajzi jelzéseknek biztosít oltalmat, amelyek további feltételek teljesülése mellett13 2014. március 27-én14 már oltalom alatt álltak, továbbá az ezt követően az uniós oltalmi rendszer alapján bejelentett és lajstromozott további földrajzi jelzéseknek is.
The around 230 invoices are sufficient to conclude that the sign ‘GLADIATOR’ has been used in the course of trade for ‘all terrain vehicles’. 
A mintegy 230 számla elegendő annak a következtetésnek a levonásához, hogy a „GLADIATOR” megjelölést a kereskedelmi forgalomban „terepjárók” esetében használták.
The arrangement is described as being ‘green for the vehicle body and yellow for the wheels’, as is shown by a picture attached to the application and reproduced below ’ (para. 3). 
A leírás meghatározza, hogy: »a jármű teste zöld, és a kerekei sárgák«, amint azt a védjegybejelentéshez csatolt, az alábbiakban bemutatott ábra szemlélteti” (3. pont).
The Article 7(1)(b) EUTMR objection was therefore maintained. 
A Törvényszék ezért fenntartotta az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kifogást.
The article requires that multimedia marks ‘be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound’. 
E cikk értelmében „a védjegyet egy olyan audiovizuális fájl benyújtásával kell megjeleníteni, amely bemutatja az adott kép- és hangkombinációt”.
The article requires that pattern marks ‘be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.’ 
E cikk értelmében a mintázatot tartalmazó védjegyeket „olyan ábrázolás benyújtásával kell megjeleníteni, amely mutatja az ismétlődési mintát”.
The assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account. 
A mérlegelés magában foglalja a számításba vett tényezők bizonyos fokú kölcsönös összefüggését.
The assessment has to be made in accordance with the criteria explained under paragraph 2.6 above. 
Az értékelést a fenti 2.6. pontban kifejtett szempontokkal összhangban kell elvégezni.
The assessment must be made with reference to the goods and services for which protection is sought and with reference to the perception by the relevant public. 
Az értékelést a védjegybejelentésben szereplő árukra és szolgáltatásokra, valamint az érintett vásárlóközönség észlelésére vonatkozóan kell elvégezni.
The assessment of common syllables is particularly important when comparing marks phonetically, as a similar overall phonetic impression will be determined mostly by those common syllables and their identical or similar combination. 
A védjegyek fonetikus összehasonlításakor kiemelten fontos az azonos szótagok értékelése, mivel a hasonló hangzásbeli összbenyomást elsősorban e közös szótagok, valamint azok azonos vagy hasonló kombinációja határozza meg.
The assessment of detriment to distinctiveness 
A megkülönböztető képesség sérelmének értékelése
The assessment of dominant character applies to both the signs under comparison. 
A domináns jelleg értékelését mindkét összehasonlított megjelölésre alkalmazni kell.
The assessment of likelihood of confusion is a calculus applied in situations of conflict between trade marks in proceedings before the Office, the General Court and the Court of Justice as well as in infringement proceedings before the courts of the Member States. 
Az összetéveszthetőség értékelése a Hivatal, a Törvényszék és a Bíróság előtti eljárások során, valamint a tagállami védjegybitorlási perekben az egymással ütköző védjegyek tekintetében alkalmazott módszer.
The assessment of such rapid acquired distinctiveness will follow the general criteria regarding, for instance, extent of use, territory, relevant date or targeted public, as well as regarding the onus on the applicant to provide evidence thereof. 
Az ilyen gyorsan szerzett megkülönböztető képesség értékelését például a használat terjedelmére, területére, releváns időpontjára vagy a célközönségre, valamint a bizonyítás bejelentőt terhelő kötelezettségére vonatkozó általános kritériumok szerint végzik.
The assessment of tarnishment 
A hírnévrontás értékelése
the assessment of the distinctive or dominant character of one or more components of a complex trade mark must be based on the intrinsic qualities of each of those components, as well as on the relative position of the different components within the arrangement of the trade mark (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36). 
annak megítélésénél, hogy egy összetett védjegy egy vagy több alkotóeleme megkülönböztető és domináns jellegű-e, az egyes alkotóelemek benne rejlő tulajdonságait kell figyelembe venni, valamint a különböző alkotóelemeknek az összetett védjegyen belül egymáshoz képest elfoglalt helyét (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36).
The assessment of the distinctiveness of an earlier mark is especially important in cases, when there is only a low degree of similarity between the signs, as it must be assessed, whether this low degree can be compensated by the high degree of similarity between the products (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; and 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67) and vice versa. 
Valamely korábbi védjegy megkülönböztető képességének értékelése különösen olyan esetekben fontos, amelyekben a megjelölések csak csekély mértékben hasonlóak, és értékelni szükséges, hogy ezt a csekély mértéket a termékek közötti nagy fokú hasonlóság ellensúlyozza-e (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; és 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67), és fordítva.
The assessment of the distinctiveness of the earlier mark as a whole is addressed under a separate heading (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark). 
A korábbi védjegy egésze megkülönböztetésre való alkalmasságának értékelésével külön fejezet foglalkozik (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 5. fejezet, A korábbi védjegy megkülönböztetésre való alkalmassága című részt).
The assessment of the inherent distinctiveness of the components is carried out only for the goods or services that are identical or similar, that is: 
Az alkotóelemek inherens megkülönböztető képességének értékelését csak olyan áruk vagy szolgáltatások esetében végzik el, amelyek azonosak vagy hasonlóak, vagyis:
The assessment of the inherent distinctiveness of the earlier mark is carried out only for the goods or services that have been found to be identical or similar to the contested goods and services. 
A korábbi védjegy inherens megkülönböztető képességének értékelését csak olyan áruk vagy szolgáltatások esetében végzik el, amelyeket a megtámadott árukkal és szolgáltatásokkal azonosnak vagy hasonlónak ítéltek meg.
The assessment of the priority claim of the contested EUTM is necessary for determining the admissibility of the request for proof of use in inter partes proceedings when the 5 years from registration of the earlier right falls between the priority date of the contested mark and its filing date. 
A megtámadott európai uniós védjegyre vonatkozó elsőbbségi igény elbírálása szükséges annak megállapítása érdekében, hogy az ellenérdekű felek közötti eljárásban a használat igazolása iránti kérelem elfogadható-e, ha a korábbi jog lajstromozásától számított 5 év a megtámadott védjegy elsőbbségi napja és benyújtásának napja közé esik.
The assessment of unfair advantage 
A tisztességtelen kihasználás értékelése
The assessment of whether a ‘link’ will be established must take into account all the relevant factors that will then need to be balanced. 
Annak értékelése során, hogy a „kapcsolat” létrejön-e, minden lényeges tényezőt figyelembe kell venni és azokat egyensúlyba kell hozni.
The assessment will take into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components. 
Az értékelés figyelembe veszi a nem egybeeső alkotóelemek hasonlóságait/különbözőségeit és a nem egybeeső alkotóelemek megkülönböztető képességét.
The associated technical information sheets described the goods as corrosion coatings based on artificial resin, which are offered for sale in various colours. 
A kapcsolódó műszaki tájékoztató adatlapok szerint ezek az áruk különböző színekben eladásra kínált, műgyanta-alapú korrózióvédő bevonatok.
The association of the triangles with the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows. 
A háromszögek összekapcsolása a védjegybejelentésben szereplő többi elemmel azt eredményezi, hogy az érintett vásárlóközönség azokat iránymutató nyilakként észleli.
The assumption is that in most cases applications mature into registrations, and oppositions or cancellation actions against earlier rights might be solved during the proceedings. 
Ennek az a feltevés képezi alapját, hogy a legtöbb esetben a bejelentések lajstromozássá érnek, és a felszólalások vagy a korábbi jogokkal szembeni törlési kérelmek elbírálhatók az eljárás során.
The attached invoices showed that these goods were supplied to various customers in Germany. 
A csatolt számlákból az derült ki, hogy ezeket az árukat különböző németországi vevőknek szállították.
The attached labels showed use of the trade mark for various base, primer and top coatings. 
A csatolt címkékből az derül ki, hogy a védjegyet különféle alap-, primer- és fedőbevonatok tekintetében használták.
The attention may be enhanced in cases of luxury goods and where the specific product is regarded as reflecting the social status of its owner. 
Fokozottabb a figyelem mértéke luxuscikkek esetében, és olyan különleges árukkal kapcsolatban, amelyek a tulajdonosuk társadalmi státuszát hivatottak kifejezni.
The attention of the average Portuguese consumer will be focused on the coinciding word ‘modelo’. 
Következésképpen a portugál átlagfogyasztó figyelme elsősorban az egyező „modelo” szóra irányul.
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes. 
A hangfájlnak MP3-formátumúnak kell lennie, és mérete nem haladhatja meg a két megabyte-ot.
The audiovisual file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB. 
Az audiovizuális fájlnak MP4-formátumúnak kell lennie és nem haladhatja meg a 8 000 Kbps-t (másodpercenkénti kilobyte) és a 20 MB-ot.
The aural and conceptual identity may be overridden, in the assessment of likelihood of confusion, by sufficient visual differences between the signs (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 7.1). 
Az összetéveszthetőség értékelése során a hangzásbeli és a fogalmi azonosság felülírható, ha a megjelölések között kellő vizuális eltérés van (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 7. fejezet, Átfogó értékelés című rész 7.1. pontját).
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee. 
A meghatalmazást a folyószámla tulajdonosának kell kiadnia, és tartalmaznia kell, hogy a számla a meghatározott díjjal megterhelhető.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations. 
A meghatalmazásnak a Hivatal előtt folyó összes eljárásra vonatkoznia kell, és nem tartalmazhat korlátozásokat.
The authorisation must cover registration as a trade mark or as a part thereof. 
Az engedélynek ki kell terjednie a védjegyként vagy a védjegy részeként történő lajstromozásra.
the authorisation of a food safety authority, which the owner has to obtain before offering the relevant goods and services on the market. 
az élelmiszerbiztonsági hatóság engedélye, amelyet a védjegyjogosultnak meg kell szereznie, mielőtt az érintett árukat és szolgáltatásokat a piacon kínálná.
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content. 
A meghatalmazáshoz a Hivatal által biztosított formanyomtatványt vagy egyéb, azonos tartalmú nyomtatványt kell használni.
The authorisation will then extend to all acts during the lifetime of the ensuing EUTM. 
A meghatalmazás az ebből eredő európai uniós védjegy érvényessége során minden fellépésre kiterjed.
The ‘authorised representative’ is the person who passed an exam for TM representatives before the Croatian Office. 
„Meghatalmazott képviselő” az a személy, aki a Horvát Szabadalmi Hivatal előtt letette a hivatásos képviseleti vizsgát.
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed. 
Az automatikusan generált hitelesített másolatok egyenértékűek a kérésre papíron kiállított hitelesített másolatokkal, és elektronikus vagy nyomtatott formában is felhasználhatók.
The average consumer is assumed to be ‘reasonably well informed and reasonably observant and circumspect’, even though in purely factual terms some consumers are extremely observant and well informed, whilst others are careless and credulous (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32). 
Az átlagos fogyasztót „általánosan tájékozottnak, észszerűen figyelmesnek és körültekintőnek” kell feltételezni még akkor is, ha tisztán ténybeli információk alapján néhány fogyasztó rendkívül figyelmes és jól tájékozott, míg mások figyelmetlenek és hiszékenyek (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32).
The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (para. 23). 
Az átlagfogyasztó általában a védjegyet egészében észleli, és nem kezdi annak különböző részleteit külön-külön elemezni (23. pont).
The average consumer of the goods in Class 32 would not consider the shape as an indicator of origin of goods in Class 32. 
A 32. osztályba sorolt áruk átlagos fogyasztója a formát nem tekintené ezen áruk származása megjelölésének.
The average consumer often seeks professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services (e.g. cars, pharmaceutical products). 
Az átlagfogyasztó bizonyos típusú áruk és szolgáltatások (például gépkocsi, gyógyszeripari termékek) kiválasztásakor vagy megvásárlásakor gyakran kér szakmai segítséget vagy tanácsot.
The banal use of some signs with a highly positive connotation can also be offensive (e.g. terms with a religious meaning or national symbols with a spiritual and political value, like ‘ATATURK’ for the EU general public of Turkish origin (17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31)). 
Az erősen pozitív felhanggal rendelkező egyes megjelölések banális használata is lehet sértő (például a vallási jelentéssel bíró kifejezések vagy szellemi és politikai értékkel rendelkező nemzeti jelképek, például a török eredetű uniós vásárlóközönség esetében az „ATATURK”(17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31).
The bar to admissibility does not apply, for instance, when a cancellation application was withdrawn before the corresponding decision became final (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13) or when the previous final decision declared the application inadmissible (e.g. because the contested EUTM was not yet registered) and did not adjudicate on the substance. 
Az elfogadhatóság tilalma nem alkalmazandó például akkor, amikor a törlési kérelmet a vonatkozó határozat jogerőre emelkedését megelőzően visszavonták (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13), vagy amikor a korábbi jogerős döntés a kérelmet elfogadhatatlannak nyilvánította (pl. mert a megtámadott európai uniós védjegyet még nem lajstromozták), és érdemben nem bírálta el.
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application. 
Az alapdíjat, valamint adott esetben az osztálydíjakat a bejelentés benyújtásától számított 1 hónapon belül kell megfizetni.