natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy. 
A fizetés elmulasztása nem olyan orvosolható hiányosság, amelynek orvoslására a Hivatal határidőt tűz ki.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings. 
Az iratbetekintési eljárás nyelve az a nyelv lesz, amelyen az iratbetekintés iránti kérelmet benyújtották.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings. 
Az eljárás nyelve ekkor az a nyelv lesz, amelyre a felszólalási értesítést lefordították.
The language of cancellation proceedings will in general be determined by the applicant in the cancellation application and has to comply with Article 146 EUTMR. 
A törlési eljárások nyelvét általában a kérelmező határozza meg a törlési kérelemben, és annak meg kell felelnie az EUVR 146. cikkének.
The language of opposition is English and the applicant has until 26/06/2017 to submit observations in reply to the notice of opposition. 
A felszólalás nyelve az angol, és a bejelentőnek a felszólalási értesítésre válaszolva 2017. június 26-ig kell benyújtania észrevételeit.
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties; 
a közvetlenül a felekkel folytatott összes levelezésben a felszólalási eljárás felszólaló által megválasztott nyelvét;
the language regime must be respected (i.e. if the request is not in the language of the proceedings, a translation must be submitted within 1 month of filing; otherwise the request will not be taken into account). 
be kell tartani a nyelvi szabályozást (azaz ha a kérelem nem az eljárás nyelvén készült, az előterjesztéstől számított 1 hónapon belül be kell nyújtani a fordítást, ellenkező esetben a kérelmet nem veszik figyelembe).
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below. 
A felszólalási értesítés nyelvével kapcsolatos követelmény az elfogadhatóság feltétlen kizáró követelménye és azt a lenti 2.4.1. pontban foglaltak szerint kell kezelni.
the languages referred to in paragraph 6.7 below. 
lenti 6.7. pontban említett nyelvek egyikén töltik ki.
The last condition for the application of Article 8(5) EUTMR is that use of the sign applied for should be without due cause. 
Az EUVR 8. cikke (5) bekezdése alkalmazásának utolsó feltétele az, hogy a bejelentett megjelölés használatának alapos ok nélkülinek kell lennie.
The last dated document is from 1997, i.e. seven years before the contested application was submitted. 
A legutóbbi dokumentum 1997-ből, azaz hét évvel a megtámadott bejelentés benyújtása előttről származik.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin). 
A vizsgálati eljárásban az utolsó lépés a bejelentés Európai Uniós Védjegyértesítő (EU Védjegyértesítő) A. részében történő meghirdetése.
The last still (20th) is the middle one in the bottom row. 
Az utolsó (20.) állókép az alsó sorban a középső.
The last three images show the same shape mark (closed bottle) from different perspectives. 
Az utolsó három kép ugyanazt a térbeli védjegyet (zárt palack) különböző nézetekből ábrázolja.
The late evidence is prima facie relevant, if it appears to have an impact on the assessment and outcome of the case. 
A késedelmesen előadott bizonyíték első ránézésre akkor releváns, ha úgy tűnik, hogy az ügy elbírálására és kimenetelére kihat.
‘The late evidence [submitted] by the EUTM proprietor shows that in 2005 “AQUA FLOW” branded products were being distributed by various companies in Spain including Hydro Sud. 
„Az európai uniós védjegy jogosultja által [benyújtott] késedelmes bizonyítékok azt mutatják, hogy 2005-ben az »AQUA FLOW« márkázott termékeket több vállalkozás forgalmazta Spanyolországban, többek között a Hydro Sud is.
the late fact or evidence relates to the same legal requirement that the initial fact or evidence purported to prove. 
a késedelmesen előadott tény vagy bizonyíték az eredetileg előadott tény vagy bizonyíték révén bizonyítandóval azonos jogi követelmény bizonyítását szolgálja.
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence. 
Minél előrehaladottabb az eljárás, annál erősebbnek kell lennie a késedelmes benyújtás indokának vagy annál jelentősebbnek kell lennie a bizonyítéknak.
The latest letters from both parties therefore have to be checked carefully before issuing a decision. 
Ezért a határozat kibocsátása előtt alaposan meg kell vizsgálni mindkét fél legutolsó leveleit.
The latter are raw materials for producers of goods made of leather or imitation of leather and, thus, target a different public and have different distribution channels from the goods covered by the cancellation applicant’s marks (paras 30-31). 
Ez utóbbiak nyersanyagok a bőrből vagy bőrutánzatból készülő cikkek gyártói számára, és így a törlés kérelmezőjének védjegye által lefedettől eltérő forgalmazási csatornákat céloznak meg (30–31. pont).
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks. 
Utóbbi rendelkezések rögzítik az európai uniós védjegyekre vonatkozó általános szabályokhoz képest az európai uniós tanúsító védjegyekkel kapcsolatos sajátosságokat és kivételeket, amelyeket az ilyen védjegy bejelentése és vizsgálata során figyelembe kell venni.
The latter surname is not a common family name, neither in English-speaking countries nor in any other countries within the European Union. 
Ez a vezetéknév sem az angol ajkú tagállamokban, sem az Európai Unió más tagállamaiban nem gyakori családnév.
The lawfulness of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of EU regulations, as interpreted by the European Union judicature. 
A Hivatal határozatainak jogszerűsége kizárólag az Európai Unió Bírósága által értelmezett uniós rendelkezések alapján értékelhető.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions. 
A belső kialakítást különféle vonalak, kontúrok és alakzatok összességéből álló egyetlen tervrajz jelenítette meg a méretek és arányok megjelölése nélkül.
The leading judgment in this respect is the one rendered by the General Court in the General Óptica case, where use of the sign was confined to a specific locality and was, therefore, insufficient to meet the prescribed requirements. 
E tekintetben precedensértékűnek tekinthető a Törvényszék által a General Optica ügyben hozott ítélet, amely ügyben a megjelölés használata egy meghatározott helyre korlátozódott, és így nem felelt meg az előírt követelményeknek.
The legal concepts of double identity and likelihood of confusion are used to protect trade marks and, at the same time, to define their scope of protection. 
A kettős azonosság és az összetéveszthetőség jogi fogalma a védjegyek oltalma mellett a védjegyek oltalma hatályának meghatározását is szolgálja.
The legal effect of a request for assignment of an EUTM 
Az európai uniós védjegy átruházása iránti kérelem joghatása
The legal effect of invalidity 
A törlés joghatása
The legal effect of revocation 
A megszűnés megállapításának joghatása
The legal effect of the publication under Article 11(1) EUTMR remains the same regardless of whether the publication is made in Part B.1 or Part B.2 of the Bulletin’. 
Az EUVR 11. cikkének (1) bekezdése szerinti meghirdetés jogi hatása változatlan marad, függetlenül attól, hogy a meghirdetés a Védjegyértesítő B.1. vagy B.2. részében történik-e.
The legal issue was whether … the cancellation applicant also had to be aware of the legal status of the sign used, namely, that it had been used as a registered EUTM in Italy. 
A jogi kérdés azzal kapcsolatos, hogy [...] a törlést kérelmezőnek is tudomással kellett-e bírnia a használt megjelölés jogi státuszáról, azaz arról, hogy lajstromozott európai uniós védjegyként használták Olaszországban.
The legal option of conversion 2 has its origins in the EUTM system, which has been adapted to allow a designation of the EU through an IR to be converted into a national trade mark application, just like for a direct EUTM. 
Az átalakítás jogi lehetősége2 az európai uniós védjegyrendszerből származik, amely kialakításánál fogva lehetővé teszi, hogy az EU megjelölését tartalmazó nemzetközi lajstromozást nemzeti védjegybejelentéssé alakítsák át, csakúgy, ahogy a közvetlen európai uniós védjegy esetében is.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
A KFMR, a KFM Vhr. és a KFMDR használati engedélyekre, dologi jogokra, végrehajtásra és fizetésképtelenségi eljárásra vonatkozó jogi rendelkezései megfelelnek az EUVR, az EUVFAR és az EUV Vhr. megfelelő rendelkezéseinek.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of transfers correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
A KFMR, a KFM Vhr. és a KFMDR átruházásra vonatkozó jogi rendelkezései megfelelnek az EUVR, az EUVFAR és az EUV Vhr. megfelelő rendelkezéseinek.
The legal systems of the EU Member States provide various means of preventing the use of later marks on the basis of earlier signs used in the course of trade. 
Az uniós tagállamok jogrendszerei különféle módokon biztosítják a későbbi védjegyek használatának a kereskedelmi forgalomban használt korábbi megjelölések alapján történő megelőzését.
The legislation and administrative practice of certain Member States can also be taken into account in this context (i.e. for assessing subjective values), not because of their normative value, but as evidence of facts that make it possible to assess the perception of the relevant public in those Member States (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57). 
Ebben az összefüggésben (vagyis szubjektív értékek vizsgálata céljából) egyes tagállamok jogszabályai és közigazgatási gyakorlata nem azok normatív értéke miatt, hanem olyan tények bizonyítékaként is figyelembe vehető, amelyek az e tagállamok érintett vásárlóközönsége általi észlelés vizsgálatát lehetővé teszik (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
The length of extendable time limits is specified by the Office. 
A Hivatal által megállapított határidők hossza meghosszabbítható.
The length of signs may influence the effect of the differences between them. 
A megjelölések hossza befolyásolhatja a közöttük levő különbségek hatását.
The length of the animation between the stages is half a second. 
Az animáció a különböző fázisok között fél másodpercig tart.
The length of the signs may influence their overall impression and thus the effect of the differences between them. 
A megjelölések hossza befolyásolhatja a róluk alkotott összbenyomást, és ebből következően a közöttük levő különbségek hatását.
The length of the words or the number of letters is not an issue of dominance but of overall impression (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment). 
A szavak hossza vagy a betűk száma nem dominanciával, hanem összbenyomással kapcsolatos kérdés (lásd az az Iránymutatás, C. rész Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 7. fejezet, Átfogó értékelés című részt).
The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers’ attention (regardless of whether the first names are common or not). 
Minél ritkábban használt vezetéknévről van szó, annál valószínűbb, hogy felkelti a fogyasztók figyelmét (a keresztnevek gyakoriságától függetlenül).
The letter ‘E’ was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)). 
Az „E” betűt a 7. osztályba tartozó szélerőművek és azok alkatrészei, generátorok, szélerőművek forgólapátjai, szélerőművek forgórészei, a 9. osztályba tartozó szélerőművek szabályozókapcsolói, frekvenciaátalakítók, mérő-, jelző- és ellenőrző (felügyeleti) eszközök, elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek és berendezések és a 19. osztályba tartozó szélerőművek tornyai vonatkozásában szintén leíró jellegűnek ítélték, mivel az energiára vagy elektromosságra utaló hivatkozásnak tekinthető (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
The letter must state the reasons for the revocation/cancellation. 
A levélnek tartalmaznia kell a visszavonás/törlés okait.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative. 
Arra is felhívja a képviselő figyelmét, hogy ha nem válaszol a megadott határidőig, akkor a Hivatal azt fogja feltételezni, hogy nem ő a kijelölt képviselő.
The letters ‘E’ and ‘I’ in Germany are pronounced similarly (paras 66-71). 
Németországban az „E” és „I” betűt hasonló módon ejtik (66–71. pont).
The letters forming the mark have in general been mere block capitals, lacking anything fanciful. 
A védjegyet alkotó betűk általában egyszerű, fantáziamentes nyomtatott nagybetűk.
The letters ‘FŁK’ have an independent role in the EUTM application due to the red colour (para. 48). 
Az „FŁK” betűk az európai uniós védjegybejelentésben önálló szerepet töltenek be a piros színük miatt (48. pont).
The letters ‘to’ (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a’ and ‘z’. 
A „to” szó (angol elöljárószó) betűi semmilyen módon nem különülnek el az „a” és a „z” betűktől.
The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (para. 26). 
A szokásosan tájékozott, észszerűen figyelmes és körültekintő átlagfogyasztó részéről történő észlelés szintje a szóban forgó áruk és szolgáltatások kategóriájától függően változik (26. pont).
The level of similarity must be established for each aspect of the comparison (visual/phonetic/conceptual), since the particular field (e.g. the visual or phonetic similarity) may be decisive for the purposes of the overall assessment, depending on how the goods are purchased (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 4). 
A hasonlóság fokát minden egyes összehasonlítási szempontra (vizuális/fonetikai/fogalmi szempontra) meg kell állapítani, mivel az adott terület (például a vizuális vagy fonetikai hasonlóság) döntő lehet az átfogó értékelés szempontjából attól függően, hogy az árukat hogyan vásárolják meg (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 7. fejezet, Átfogó értékelés című részt).
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures. 
A használati megállapodás vagy annak kivonata, a felek és a használati engedély hatálya alá tartozó európai uniós védjegy megjelölésével, és a felek aláírásával.
The licence agreements for merchandising do not constitute any evidence with regard to the use of the sign as a film title. 
Az értékesítésre vonatkozó használati szerződések nem bizonyítják a megjelölés filmcímként történő használatát.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence. 
Az engedélyes olyan nyilatkozatot nyújthat be a Hivatalhoz, amelyben felszólal a használati engedély bejegyzésével szemben.
The likelihood of confusion is assessed in the following steps, taking into account multiple factors. 
Az összetéveszthetőség értékelése az alábbi lépésekben, több tényező figyelembevételével történik.
The likelihood of confusion is excluded (para. 57) 
Az összetéveszthetőség kizárt (57. pont).
The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (para. 22). 
Az összetéveszthetőséget átfogóan kell értékelni, figyelembe véve az ügy valamennyi releváns tényezőjét (22. pont).
The likelihood of confusion was affirmed for similar and identical goods, when the trade marks differed only in stylisation or non-distinctive figurative elements and showed therefore a high degree of similarity. 
Az összetéveszthetőség hasonló és azonos áruk esetében megállapítást nyert abban az esetben, amelyben a védjegyek kizárólag stilizáltságukban vagy megkülönböztető jelleggel nem rendelkező ábrás elemeikben különböztek, így nagy fokú hasonlóságot mutattak.
The likelihood of confusion will be assessed in relation to the general public, which is more prone to confusion. 
Az összetéveszthetőséget az összetévesztésre hajlamosabb lakossági felhasználók általi észleléssel összefüggésben kell értékelni.
The likelihood of such detriment may arise in particular from the fact that the goods or services offered by the third party possess a characteristic or a quality that is liable to have a negative impact on the image of the mark (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40). 
Az ilyen sérelem kockázata különösen abból adódhat, hogy a harmadik fél által kínált áruk vagy szolgáltatások olyan tulajdonsággal vagy jellemzővel rendelkeznek, amely negatívan hathat a védjegy imázsára (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40).
The limitation in respect of each Contracting Party may be different. 
A korlátozás az egyes szerződő felek tekintetében eltérő is lehet.
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public. 
A termék korlátozott piaci jelenléte semmi esetre sem akadályozta meg, hogy az az érintett vásárlóközönség körében közismertté váljon.
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public that, on the relevant date, FLATZ was the trade mark with which the opponent identified its electronic bingo machines (paras 41, 42, 50 and 51). 
A termék korlátozott piaci jelenléte semmiképpen sem akadályozta meg, hogy az érintett vásárlóközönség körében közismertté váljon: az érintett időpontban a FLATZ volt az a védjegy, amellyel a felszólaló elektronikus bingógépeit azonosította (41., 42., 50. és 51. pont).
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them. 
Az üzletvezetés és az üzleti adminisztráció között nincs éles határvonal, és bizonyos esetekben igen nehéz azokat egyértelműen megkülönböztetni.
The link between the signs 
A megjelölések közötti kapcsolat
The liquidator’s contact details are recorded as the EUTM proprietor’s ‘correspondence address’ in the Office’s database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files). 
A felszámoló elérhetősége a Hivatal európai uniós védjegyjogosultakat és képviselőiket tartalmazó adatbázisába a jogosult „levelezési címeként” kerül be, a harmadik felek pedig iratbetekintési kérelem benyújtásával juthatnak hozzá a fizetésképtelenségi eljárás valamennyi adatához (lásd az Iránymutatás, E. rész, A lajstrommal kapcsolatos műveletek, 5. szakasz, Iratbetekintés című részt).
The Lisbon Agreement creates an international registration and protection system for ‘appellations of origin’ (Article 2(1)). 
A Lisszaboni Megállapodás „eredetmegjelölések” nemzetközi lajstromozási és oltalmi rendszerét hozza létre [2. cikk (1) bekezdés].
The Lisbon Treaty (2009) substantially strengthened the EU’s standing in this field (para 28). 
A Lisszaboni Szerződés (2009) jelentősen megerősítette az EU pozícióját ezen a területen (28. pont).
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters. 
Az alábbi lista azokat a tagállamokat tartalmazza, amelyek külön megnevezést használnak azokra a személyekre, akik csak formatervezésiminta-oltalmi ügyekben láthatnak el képviseletet.
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such’ in the application. 
A jegyzéknek nem kell kifejezetten tartalmaznia, hogy a felsorolt áruk és szolgáltatások tanúsítás tárgyát képezik (általánosságban vagy egy meghatározott szabvány tekintetében), mivel a „tanúsító védjegyet” minden esetben „ilyenként kell leírni” a bejelentésben.
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties. 
A jegyzék egyetlen, több vagy minden megjelölt szerződő félre is korlátozható.
The list may be broader in scope but it cannot be narrower. 
Az árujegyzék lehet tágabb hatókörű, azonban szűkebb hatókörű nem lehet.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement. 
A jegyzék osztályozásának a Nizzai Megállapodás szerint kell történnie.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement (Article 33 EUTMR). 
A jegyzék osztályozásának a Nizzai Megállapodás szerint kell történnie (az EUVR 33. cikke).
The list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark (such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it) only serve as examples. 
A valamely korábbi védjegy jó hírnevének megállapítása érdekében felsorolt, figyelembe veendő tényezők (például a védjegy piaci részesedése, használatának intenzitása, földrajzi terjedelme és időtartama, valamint a vállalat által annak reklámozására fordított összegek) csak példaként szolgálnak.
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application; 
a megosztott bejelentésre vonatkozó áruk és szolgáltatások jegyzéke, vagy ha több új bejelentés jön létre, akkor minden egyes megosztott bejelentésre vonatkozó áruk és szolgáltatások jegyzéke;
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration; 
a megosztott lajstromozás tárgyát képező áruk és szolgáltatások jegyzékét, vagy, egynél több új lajstromozás létrehozása esetén minden egyes megosztott lajstromozásra vonatkozó áruk és szolgáltatások jegyzékét;