natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison of Goods and Services 
Az áruk és szolgáltatások összehasonlítása
COMPARISON OF SIGNS 
MEGJELÖLÉSEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA
Comparison of the goods and services 
Áruk és szolgáltatások összehasonlítása
Comparison of the goods and services must be based on the wording indicated in the respective lists of goods/services. 
Az áruk és szolgáltatások összehasonlításának az áruk/szolgáltatások megfelelő jegyzékeiben szereplő megfogalmazáson kell alapulnia.
Comparison of the marks 
A védjegyek összehasonlítása
Comparison of the signs 
Megjelölések összehasonlítása
Competence 
Hatáskör
Competence, languages, presentation of the request 
Hatáskör, nyelvek, a kérelem benyújtása
Competence of the Office 
A Hivatal hatásköre
Competence to decide on grounds precluding conversion 
Az átalakítás kizárásának okairól való döntéssel kapcsolatos hatáskör
competition. 
verseny.
Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation 
A GPS-navigációt szolgáltatókra vonatkozó kereskedelmi információs címtárak összeállítása és biztosítása
Complementarity 
Kölcsönös kiegészítő jelleg
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18). 
A kölcsönös kiegészítés szempontja csak az áruk használatára alkalmazható, gyártási folyamatukra nem (lásd: a fenti 3.2.4. pont, valamint 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18).
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source). 
Kölcsönös kiegészítő jelleg (mivel az áruk/szolgáltatások használatával való szoros kapcsolat miatt a közönség azonos származásúnak véli azokat).
Complementarity has to be clearly distinguished from use in combination where goods/services are merely used together, whether by choice or convenience (e.g. bread and butter). 
A kölcsönös kiegészítést egyértelműen meg kell különböztetni az együttes használattól, amelynek esetében mindössze annyi történik, hogy az árukat/szolgáltatásokat szabad választás alapján vagy kényelmi szempontból együtt használják (pl. kenyér és vaj).
Complementarity is not usually conclusive on its own for finding similarity between goods and/or services. 
Az áruk és/vagy szolgáltatások hasonlóságának megállapítása szempontjából a kölcsönös kiegészítő jelleg foka nem mindig meghatározó.
Complete identity of the signs taken as a whole. 
Az egészében vett megjelölések teljes azonossága.
Complete rejection of the EUTM application 
Az európai uniós védjegybejelentés teljes elutasítása
Completion of the application 
A kérelem kiegészítése
Completion of the opposition 
A felszólalás kiegészítése
Compliance with formal requirements 
Az alaki követelményeknek való megfelelés
5.3.4 Compliance with public order 
5.3.4 A közrendnek való megfelelés
Compliance with public policy and morality 
A közrend és a közerkölcs tiszteletben tartása
Components and spare parts for land vehicles 
Tartozékok és alkatrészek szárazföldi járművekhez
Composition/consistency. 
Összetétel/állag.
Composition: for example, ingredients, materials of which the goods are made. 
Összetétel: pl. összetevők, az áruk készítéséhez felhasznált anyagok.
Composition may be the most relevant criterion for defining nature. 
Az összetétel a jelleg meghatározása szempontjából a legfontosabb kritérium lehet.
3 Comprehensive guidance on the criteria to find identity between goods and services and between signs can be found in the respective paragraphs of the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services, and Chapter 4, Comparison of Signs. 
3 Az áruk és szolgáltatások, valamint a megjelölések közötti azonosság megállapításához szükséges kritériumokra vonatkozó átfogó útmutatás az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 2. fejezet, Az áruk és szolgáltatások összehasonlítása és a 4. fejezet, Megjelölések összehasonlítása című részben olvasható.
Computer game consoles 
Számítógépes játékkonzolok
Computer games and computer games apparatus 
Számítógépes játékok és számítógépes játékberendezések
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public. 
A számítógépes hardvercégek szoftvert is gyártanak, azonosak az értékesítési csatornáik és célközönségük a szakmai közönség (például banki és pénzügyi, oktatásban, orvostudomány terén, üzleti életben és szórakoztatási/rekreációs célból történő felhasználás) és/vagy a nagyközönség.
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations. 
A számítógépes programozás többek között a forráskód megírásának folyamatából áll (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), és a számítógépes programok olyan kódolt parancssorok, amelyek lehetővé teszik, hogy valamely gép, különösen számítógép elvégezze a kívánt műveletsort.
Computer programming for hotel services in Class 42 
A 42. osztályba tartozó, szállodai szolgáltatásokkal kapcsolatos számítógép-programozás
Computer software advisory services (Class 42) are similar to the installation and maintenance of software (Class 42) because, although they may not necessarily be included in installation and maintenance of software, they are often complementary. 
A számítógépes szoftverrel kapcsolatos tanácsadás (42. osztály) hasonló a szoftver telepítése és karbantartása szolgáltatáshoz (42. osztály), mivel noha nem feltétlenül képezi részét a szoftver telepítése és karbantartása szolgáltatásnak, azt gyakran kiegészíti.
Computer software is a programme used to operate computers, which by its very nature is colourless. 
A számítógépes szoftver számítógépek működtetésére használt program, amely jellegénél fogva színtelen.
Computer systems 
Számítógépes rendszerek
Computer virus protection services (Class 42) and software design (Class 42) involve similar technical know-how in the field of information technology. 
A számítógépes vírusvédelmi szolgáltatások (42. osztály) és a szoftvertervezés (42. osztály) hasonló műszaki szakismeretet igényelnek az informatika területén.
Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42) 
Számítógépek és szoftverek (9. osztály) kontra számítógépes programozás (42. osztály)
Computers are devices that compute, especially programmable electronic machines that perform high-speed mathematical or logical operations or that assemble, store, correlate, or otherwise process information. 
A számítógépek számításokat végző eszközök, különösen programozható elektronikus gépek, amelyek nagy sebességű matematikai vagy logikai műveleteket végeznek, illetve információk gyűjtésére, tárolására és társítására, vagy más módon történő feldolgozására szolgálnak.
Computers need programs to operate. 
A számítógépek működéséhez programokra van szükség.
Computers versus software 
Számítógépek kontra szoftverek
Concept 
Fogalom
Concept and categories 
Koncepció és kategóriák
Concept of bad faith 
A rosszhiszeműség fogalma
Concepts 
Fogalmak
Conceptual comparison: practical criteria 
Fogalmi összehasonlítás: gyakorlati kritériumok
Conceptual identity also exists between a word and an image showing what the word represents (fictional examples: word mark ‘TIGER’ compared with a figurative mark depicting a tiger; or word mark ‘orange’ and a mark for the colour orange per se). 
Fogalmi azonosság áll fenn egy szó és a szó jelentését ábrázoló kép között is (kitalált példák: „TIGRIS” szóvédjegy és egy tigrist megjelenítő ábrás védjegy; illetve „narancs” szóvédjegy és egy, csak narancsszínből álló színvédjegy).
Conceptual similarity was found in the following cases. 
A következő ügyekben megállapítást nyert a fogalmi hasonlóság.
Conceptually, ‘LAURA’ will be seen as a common first name in Spain. 
A „LAURA” elvileg gyakori keresztnévnek tekinthető Spanyolországban.
Conceptually, the contested mark and the earlier marks with no additional elements to the letter combination ‘AB’ do not have a meaning in any of the relevant languages: the conceptual comparison remains thus neutral (paras 17-19). 
Fogalmilag a megtámadott védjegy és az „AB” betűkombináció mellett kiegészítő elemekkel nem rendelkező korábbi védjegyek az egyik érintett nyelven sem bírnak jelentéssel: a fogalmi összehasonlítás ezért semleges marad (17–19. pont).
Conceptually, the contested mark ‘CLICK’ is an English onomatopoeia that expresses a short, sharp sound. 
Fogalmi szempontból a „CLICK” megtámadott védjegy angol hangutánzó szó, amely rövid, éles hangot fejez ki.
Conceptually, the GC concluded that the average Spaniard only had a limited knowledge of French and that the expression ‘le lancier’ did not belong to the basic vocabulary of that language. 
Fogalmi szempontból a Törvényszék megállapította, hogy az átlagos spanyol ember korlátozott ismeretekkel rendelkezik a francia nyelv területén, és hogy a „le lancier" kifejezés nem tartozik az említett nyelv alapszókincsébe.
Conceptually, the marks are similar insofar as they both contain the component ‘CAL’. 
Fogalmilag a védjegyek hasonlóak, mivel azok mindegyike tartalmazza a „CAL” alkotóelemet.
Conceptually, the public in one part of the European Union may understand the meaning of the sign, while consumers in other parts may not understand it (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs). 
Fogalmilag előfordulhat, hogy az Európai Unió egyik részén található vásárlóközönség érti, míg az Európai Unió más részein levő vásárlóközönség nem érti a megjelölést (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 4. fejezet, Megjelölések összehasonlítása című részt).
Conceptually, the word ‘corona’, meaning ‘crown’ in Spanish, does not have any meaning in Estonian, Latvian or Lithuanian. 
Fogalmi szempontból a „korona” jelentésű spanyol „corona” szó észt, lett vagy litván nyelven nem hordoz jelentést.
Conceptually, the word ‘horse’ will be understood by English-speaking consumers as a direct reference to the figurative element of the contested EUTM. 
Fogalmi szempontból az angol anyanyelvű fogyasztók a „horse” szót a megtámadott európai uniós védjegy ábrás elemére vonatkozó közvetlen utalásként értelmezik.
Conceptually, there is at least a certain degree of similarity for a significant part of the public for whom the common element ‘bonus’ conveys an identical meaning (para. 42). 
Fogalmilag legalább bizonyos fokú hasonlósággal bír az olyan vásárlóközönség jelentős részére, amely számára a közös „bonus” elem azonos jelentést hordoz (42. pont).
Concerning bank charges, it is important to make sure that the entire amount reaches the Office without any deductions. 
A bankköltségek tekintetében ügyelni kell arra, hogy a Hivatal a teljes összeget hiánytalanul, levonások nélkül megkapja.
Concerning multiple applicants, applications for invalidity based on relative grounds follow the same rules as oppositions (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters). 
Több kérelmező esetén a viszonylagos okokon alapuló törlés iránti kérelmekre a felszólalással azonos szabályok vonatkoznak (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 1. szakasz, Eljárási kérdések című részt).
Concerning the absolute identification requirements of earlier marks/rights invoked under Article 60(1) EUTMR, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.1.2, as cancellation proceedings follow the same rules as oppositions, because Article 12(2)(a) EUTMDR applies the requirements of Article 2(2)(b) EUTMDR mutatis mutandis. 
Az EUVR 60. cikkének (1) bekezdése alapján hivatkozott korábbi védjegyek/jogok feltétlen azonosítási követelményeihez lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 1. szakasz, Eljárási kérdések című rész 2.4.1.2. pontját, mivel a törlési eljárást ugyanazon szabályok alapján kell lefolytatni, mint a felszólalási eljárásokat, tekintve, hogy az EUVFAR 12. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelemszerűen alkalmazza az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti követelményeket.
Concerning the absolute identification requirements of earlier rights invoked under Article 60(2) EUTMR, such as: 
Az EUVR 60. cikkének (2) bekezdése alapján hivatkozott korábbi jogok feltétlen azonosítási követelményeire vonatkozóan, mint:
Concerning the assessment as to whether an element is negligible, the test is not whether the Office can, in a meticulous side-by-side examination of the signs, decipher the element concerned. 
Valamely elem elhanyagolhatóságának értékelését illetően a mérce nem az, hogy a Hivatal a megjelölések precíz összevetése esetén megfejti-e az érintett elemet.
Concerning the contested sign, consumers will pay as much attention to the different colour elements of the device which are the circles and the reel on which there is a representation of a smiling face. 
A vitatott megjelölést illetően a fogyasztók ugyanakkora figyelmet fordítanak az eszköz különböző színelemeinek, amelyek egy mosolygó arc megjelenítését tartalmazó körökből és tekercsekből állnak.
Concerning the extent of use made of the earlier mark, account must be taken, in particular, of the commercial volume of all the acts of use on the one hand and the duration of the period in which those acts of use occurred, as well as the frequency of those acts, on the other (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 35). 
Ami a korábbi védjegy használatának mértékét illeti, különösen figyelembe kell venni egyrészt az összes használati ügylet kereskedelmi volumenét, és annak az időszaknak a tartamát, amelynek során az említett használati ügyletek történtek, másrészt ezeknek az ügyleteknek a gyakoriságát (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 35).
Concerning the ratio between the turnover generated by the sales of products under the earlier mark and the applicant’s annual turnover, it should be noted that the degree of diversification of the activities of undertakings operating in one and the same market varies. 
A korábbi védjeggyel ellátott termékek értékesítése során elért forgalom és a bejelentő éves forgalma közötti viszonyt illetően ki kell emelni, hogy az ugyanazon a piacon működő vállalkozások által végzett tevékenységek diverzifikációjának mértéke eltérő.
Concerning the use of official forms, Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned. 
Az EUVR 146. cikke (6) bekezdése a hivatali űrlapok használatával kapcsolatban rögzíti, hogy a Hivatal által rendelkezésre bocsátott űrlapon az Európai Unió bármely hivatalos nyelve használható, feltéve hogy a szöveges elemeket illetően azt a Hivatal nyelveinek egyikén töltik ki.
Concerning the use of official forms, the second sentence of Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned. 
Az EUVR 146. cikke (6) bekezdésének második mondata a hivatali űrlapok használatával kapcsolatban rögzíti, hogy a Hivatal által rendelkezésre bocsátott űrlapon az Európai Unió bármely hivatalos nyelve használható, feltéve hogy a szöveges elemeket illetően azt a Hivatal nyelveinek egyikén töltik ki.
Conclusion 
Következtetés
Conclusion on similarity 
Hasonlóságra vonatkozó következtetés
Conclusion: use was considered proven for apparatus for heating, refrigerating and ventilating. 
Következtetés: a használat igazoltnak minősült a fűtő-, a hűtő- és a szellőztető berendezések tekintetében.
Conclusions as to the risk of future injury may also be established on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43). 
Emellett a jövőbeli sérelem veszélyével kapcsolatos megállapítások tehetők valószínűségelemzésből levont észszerű következtetések alapján és figyelembe véve az érintett kereskedelmi ágazat szokásos gyakorlatát, illetve az adott ügyre vonatkozó bármely más körülményt (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Conclusions to be drawn from the structure of the Nice Classification 
A Nizzai Osztályozás felépítéséből levonható következtetések
Conditions 
Feltételek
Conditions of Application 
Az alkalmazás feltételei
Conditions of Article 8(4) EUTMR 
Az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének feltételei
Conditions of Use of the User Area 
a User Area használatának feltételei
Conditions under which appointment is mandatory 
Hivatásos képviselő kötelező kijelölését eredményező feltételek
Confidential information 
Bizalmas információk
Confidentiality invoked and special interest claimed 
Hivatkozott bizalmas jelleg és előadott különleges érdek
Confidentiality invoked with no attempt to claim any special interest 
Bizalmas jellegre hivatkozás különleges érdek előadásának kísérlete nélkül
Confirm the provisional refusal(s) to WIPO. 
A WIPO felé meg kell erősítenie az ideiglenes elutasítás(oka)t.
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties (however, no decision on costs is included in this communication). 
A feleknek elküldi a visszavonásról szóló megerősítést (a közlemény azonban nem tartalmazza a költségek viseléséről szóló határozatot).
Confirmation or withdrawal of provisional refusal and issuance of statement of grant of protection 
Az ideiglenes elutasítás megerősítése vagy visszavonása és az oltalom megadásáról szóló nyilatkozat kibocsátása
confirmed 10/03/2016, 
helyben hagyta: 10/03/2016,
confirmed by 10/05/2012, C-100/11 P 
helyben hagyta: 10/05/2012, C-100/11 P
(confirmed by T-417/12) 
(helyben hagyta: T-417/12)
Confirmed by the General Court (para. 68) 
A Törvényszék helyben hagyta (68. pont).
confirmed 17/07/2014, C-141/13 P, 
helyben hagyta 17/07/2014, C-141/13 P,
confirmed 10/05/2012, C-100/11 P, Botolist / Botocyl 
helyben hagyta: 10/05/2012, C-100/11 P, Botolist / Botocyl
confirmed 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35 
helyben hagyta: 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35
confirmed 18/07/2013, C-621/11 P, Fishbone, EU:C:2013:484 
helyben hagyta: 18/07/2013, C-621/11 P, Fishbone, EU:C:2013:484
(confirmed 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25) 
(helyben hagyta: 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25)
confirmed 17/07/2014, C-141/13 P, Walzer Traum, EU:C:2014:2089 
helyben hagyta: 17/07/2014, C-141/13 P, Walzer Traum, EU:C:2014:2089
confirmed 09/09/2008, R 1764/2007-4, 
(helyben hagyta: 09/09/2008, R 1764/2007-4,
(confirmed 09/07/2014, T-184/12) 
(helyben hagyta: 09/07/2014, T-184/12)
confirmed 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113 
helyben hagyta: 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113
confirmed 15/12/2010, T-132/09, Epcos 
helyben hagyta: 15/12/2010, T-132/09, Epcos
confirmed 05/05/2011, T-41/10, EU:T:2011:200 
(helyben hagyta a 05/05/2011, T-41/10, EU:T:2011:200 ítélet)
Conflicts with an earlier PGI/PDO protected at national level, under Article 7(1)(j) EUTMR. 
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja szerint nemzeti szinten oltalomban részesített korábbi oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel/oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel való összeütközés.
Conflicts with an earlier plant variety denomination protected at national level, under Article 7(1)(m) EUTMR. 
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének m) pontja szerint nemzeti szinten oltalomban részesített korábbi növényfajta-megnevezésekkel való összeütközés.
Consent 
Hozzájárulás
Consent does not have to be given before the date of registration of the EUTM. 
A hozzájárulást nem kell az európai uniós védjegy lajstromozásának napját megelőzően megadni.
Consent may be limited to inspection of certain parts of the file, such as the application, in which case the application for inspection of files may not exceed the scope of the consent. 
A hozzájárulás az iratok bizonyos részébe – például a bejelentésbe – való betekintésre korlátozható, amely esetben az iratbetekintés iránti kérelem nem terjedhet túl a hozzájárulás hatályán.
Consent to registration 
A lajstromozáshoz való hozzájárulás
Consent to use of the second language must be given for each individual file; it may not be given for all existing or future files. 
A hozzájárulást a második nyelv használatához minden egyes ügyirathoz külön kell megadni; a hozzájárulás nem adható meg valamennyi már meglévő vagy jövőbeli ügyirathoz.
Consequences in the event of non-payment 
A fizetés elmulasztásának következményei
Consequences of Acquired Distinctiveness 
A szerzett megkülönböztető képesség következményei
Consequences of failure to pay 
A fizetés elmulasztásának következményei
Consequences of justification of non-use 
A használat elmaradása indoklásának következményei
Consequences of non-compliance when appointment is mandatory 
A hivatásos képviselő kötelező kijelölésének elmulasztásából eredő következmények
Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing 
A Hivatal által kifejezetten megkövetelt meghatalmazás hiányának következményei
Consequently, a likelihood of confusion can be safely excluded when two conflicting signs, albeit containing or consisting of the same single letter or a combination of letters not recognisable as a word, are stylised in a sufficiently different way or contain a sufficiently different figurative element, so that their different overall graphical representation eclipses the common verbal element. 
Következésképpen két ütköző, ugyanabból az egyetlen betűből, vagy szóként nem felismerhető betűk kombinációjából álló vagy azt tartalmazó megjelölés összetéveszthetősége csak akkor zárható ki teljes mértékben, ha azok stilizálása vagy grafikai ábrázolása kellő mértékben eltérő vagy azok kellő mértékben különböző ábrás elemet tartalmaznak, így eltérő átfogó grafikus jellegük háttérbe szorítja közös szöveges elemüket.
Consequently, a request will never be accepted where it is merged into observations, even when it is included under a separate section, paragraph or header. 
Következésképpen a kérelmet a Hivatal nem fogadja el, ha az az észrevételekbe van beépítve, még akkor sem, ha az az észrevételeken belül külön pontban, bekezdésben vagy cím alatt szerepel.
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1. 
Ennélfogva, noha a 3. és az 5. osztályban szereplő áruk általában többféle vegyi anyag elegyei, elvben nem tekintendők az 1. osztályban található árukhoz hasonlónak.