natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be clearly inconsistent with the wording and spirit of Article 8(5) EUTMR, because in such a case reputation would become the sole requirement, rather than being only one of several conditions provided for therein. 
Ez egyértelműen ellentétben áll az EUVR 8. cikke (5) bekezdésének szövegével és szellemével, mert ebben az esetben a jó hírnév válna az egyetlen követelménnyé, nem pedig az ott előírt több követelmény egyike lenne.
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari’ for cars, but only few own one). 
Ez olyan áruk esetében fordul elő például, amelyeket általában egy felhasználónál több használ (például családi folyóiratok vagy újságok) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51), vagy luxustermékek esetében, amelyeket többen ismerhetnek, de kevesen tudnak megvenni (például az európai fogyasztók jelentős hányada ismeri az autók esetében a „Ferrari” védjegyet, de csak kevesen vesznek ilyet).
This would be the case, for example, where the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria) or where the regulations governing use establish manifestly discriminatory fees. 
Ezt a helyzet például abban az esetben, amelyben az engedély vagy a felhasználási feltétel indoklás nélkül hátrányosan megkülönböztető a piaci szereplők körében (például hiányoznak az objektív kritériumok vagy elfogadhatatlan kritériumok alkalmazása esetén); vagy a felhasználásra irányadó szabályzat kirívóan hátrányosan megkülönböztető díjakat állapít meg.
This would be the case, for example, with respect to ‘Vivaldi’, whose music is played by orchestras all over the world and the sign ‘Vivaldi’ will not be understood as an indicator of origin for music. 
Erről lenne szó például „Vivaldi” esetében, akinek a zenéjét a zenekarok világszerte játsszák, és a „Vivaldi” szót nem a zene eredetének jelöléseként értelmezik.
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.) 
(Ez lesz a bejelentő elsődleges üzleti tevékenysége és a franchise tárgya.)
This would constitute a violation of the agent’s or representative’s duty of trust and loyalty towards the trade mark proprietor (para. 24). 
Ez az ügynököt vagy képviselőt a védjegy jogosultja irányába terhelő bizalmi és hűségi kötelezettség megszegését jelentené (24. pont).
This would give the applicant a competitive advantage since its goods would benefit from the extra attractiveness they would gain from the association with the opponent’s older mark. 
Ez a bejelentő számára versenyelőnyt jelent, mivel az áruk kihasználják azt a vonzerőtöbbletet, amely a felszólaló korábbi védjegyével való asszociációból ered.
This would have further split the ‘subcategories’ and would amount to unjustified limitation (para. 28). 
Ez még tovább bontaná az „alkategóriákat”, és indokolatlan korlátozást jelentene (28. pont).
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal. 
(Ez az elveszett vagy ellopott állatok begyűjtésével, elszállásolásával kapcsolatos szolgáltatásokra utal.
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.) 
(Ez olyan módszeres adatszolgáltatásra utal, amely csak orvosi szakképzettséggel rendelkező személy által értelmezhető.)
This would require the opponent to submit evidence of the contents of the original extract to which the translation relates. 
Ehhez a felszólalónak be kell nyújtania a fordítás alapját képező eredeti kivonat tartalmának bizonyítékát.
This would substantially alter the mark and therefore is unacceptable. 
Ez alapvetően megváltoztatná a védjegyet, ezért elfogadhatatlan.
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO. 
Ezeket a változtatásokat rögzítik a nemzetközi lajstromban, és azokat a WIPO meghirdeti.
Those characteristics can nevertheless be described in general terms, with no need to detail all the technical aspects, as long as it allows the relevant trade circles to clearly and precisely understand them. 
Ezeket a jellemzőket ugyanakkor általános kifejezésekkel is le lehet írni, nincs szükség az összes műszaki szempont részletezésére, amennyiben azokat az érintett kereskedelmi körök egyértelműen és pontosan tudják értelmezni.
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form). 
világosan és egyértelműen meg kell jelölni azokat az osztályokat, illetve árukat és szolgáltatásokat, amelyek tekintetében a megújítást nem kérik (ez csak akkor lehetséges, ha a kérelem papírformátumban kerül benyújtásra).
those classes or those goods and services for which renewal is requested must be indicated in a clear and unequivocal way. 
világosan és egyértelműen meg kell jelölni azokat az osztályokat, illetve árukat és szolgáltatásokat, amelyek tekintetében a megújítást kérik.
Those costs include in particular the costs of the professional representatives, if any, and the corresponding fees. 
E költségek körébe tartoznak különösen a hivatásos képviselők költségei (ha van ilyen) és a megfelelő díjak.
Those differences are such as to alter, from the perspective of the average French consumer to whom the goods in Class 25 are addressed, the distinctiveness of the earlier mark in its registered form. 
Ezek az eltérések olyan jellegűek, amelyek a 25. osztályba tartozó áruk kapcsán érintett, átlagos francia fogyasztók szemszögéből nézve megváltoztatják a korábbi védjegy lajstromozott alakjának megkülönböztető képességét.
Those factors include, inter alia, their nature, the purpose for which they are used (the translation ‘end users’ in the official English language version is not correct) and their method of use, and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23). 
Ezek között a tényezők között van egyebek mellett az áruk és szolgáltatások jellege, rendeltetése (a hivatalos angol változatban használt „végfelhasználók” kifejezés nem helyes) használatuk módja, valamint hogy egymással versenyben levő vagy egymást kiegészítő termékek-e (23. pont).
Those factors include, inter alia, their nature, their end users [should read ‘intended purpose﻿ , their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23). 
Ilyen tényezők többek között az áruk jellege, azok végső felhasználói [azaz „rendeltetési célja﻿ és használatuk módja, valamint az, hogy az áruk egymással versenyben állnak vagy kiegészítő jellegűek-e (23. pont).
Those figurative elements, including the typeface used, have a relatively marginal visual impact. 
Ezek az ábrás elemek, köztük a használt betűtípus viszonylagosan elhanyagolható vizuális benyomást kelt.
those laid down by the EUTMR, EUTMDR, EUTMIR, CDR or CDIR, which are therefore mandatory; 
az EUVR-ben az EUVFAR-ban, az EUV Vhr.-ben, a KFMR-ben vagy a KFM Vhr.-ben meghatározott határidők, amelyek így tehát kötelezők;
those laid down in Article 32, Articles 34(1), 38(1), 41(2) and 53(3), Article 68 and Article 72(5) EUTMR, and the time limits laid down by the EUTMIR for claiming, after the application has been filed, seniority within the meaning of Article 39 EUTMR. 
az EUVR 32. cikkében, 34. cikkének (1) bekezdésében, 38. cikkének (1) bekezdésében, 41. cikkének (2) bekezdésében és 53. cikkének (3) bekezdésében, 68. cikkében, valamint 72. cikkének (5) bekezdésében, továbbá az EU Vhr.-ben a bejelentés benyújtását követően az EUVR 39. cikke értelmében vett szenioritási igény bejelentésére meghatározott határidő.
those laid down in Article 104 EUTMR, avoiding double relief for the same time limits; 
az EUVR 104. cikkében foglalt határidő, hogy ugyanazon határidőt illetően el lehessen kerülni a kettős könnyítést;
those referred to in Article 139 EUTMR, that is to say, the three-month period within which conversion must be requested and the conversion fee paid; 
az EUVR 139. cikkében rögzített határidők, vagyis az a három hónapos időszak, amelyen belül az átalakítást kell kérni és annak díját meg kell fizetni;
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38). 
Ezek a szolgáltatások nem hasonlítanak egyetlen árura, köztük egyetlen csomagolható és tárolható árura sem (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38).
Those services would remain in the appropriate classes. 
Ezek a szolgáltatások a megfelelő osztályokban maradnak.
those specified by the Office, which are therefore not mandatory and can be extended under certain circumstances. 
azok, amelyeket a Hivatal állapít meg, tehát nem kötelezőek, valamint bizonyos körülmények között meghosszabbíthatók.
those where the outcome of the revision leads to the reopening of the proceedings; 
azok a határozatok, amelyek esetében a kijavítás az eljárás újbóli megnyitását eredményezi;
Though the sign was described as a ‘series of stylised V letters’, the sign would most probably be perceived by the relevant public either as a series of zigzag stitching or as a set of rhomboidal geometric figures. 
Bár a megjelölést „stilizált V betűk sorozataként” írták le, a megjelölést az érintett vásárlóközönség vélhetően cikk-cakk öltések sorozataként vagy rombusz alakú mértani alakzatokként észleli.
Three aspects: visual, aural and conceptual 
Három szempont: vizuális, hangzásbeli és fogalmi
Three-dimensional marks 
Térbeli védjegyek
Three scenarios are to be differentiated. 
Három forgatókönyv különböztethető meg.
Threshold for a finding of identity 
Az azonosság megállapítására vonatkozó küszöb
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee). 
az új jogosult (jogszerző) szerződő felének hivatalán keresztül.
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or 
a bejegyzett jogosult szerződő felének hivatalán vagy a használati engedély kedvezményezettje szerződő felének hivatalán keresztül; vagy
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or 
a bejegyzett jogosult szerződő felének hivatalán vagy az átruházás kedvezményezettje szerződő felének hivatalán keresztül; vagy
through the office of the licensee. 
az engedélyes hivatalán keresztül.
Through WIPO — using the appropriate form (MM6/MM8) (in which case, provided the limitation allows the objection to be waived, the EUIPO will communicate to WIPO that the provisional refusal is withdrawn). 
A WIPO-n keresztül a megfelelő űrlap használatával (MM6/MM8) (ebben az esetben – amennyiben a korlátozás lehetővé teszi a kifogástól való eltekintést – az EUIPO közli a WIPO-val, hogy az ideiglenes elutasítást visszavonják).
Thus, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software; all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers’ will be interpreted as intending to limit all these goods, equally due to the use of a semicolon separating the restriction from the rest of the list. 
Így a 9. osztályon belül az „operációs rendszerek; szövegfeldolgozó alkalmazások; játékszoftverek; az összes korábban említett áru kizárólag táblagépekkel való felhasználásra” korlátozást akként kell értelmezni, hogy a korlátozás a felsorolás többi részétől az elválasztó pontosvessző miatt is mindezen áruk korlátozására irányul.
Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification. 
Éppen ezért minden bejelentést, kérelmet és értesítést ilyen képesítéssel rendelkező fizikai személynek kell aláírnia.
Thus by way of example Rolls Royce would be entitled to prevent a manufacturer of whisky from exploiting the reputation of the Rolls Royce mark in order to promote his brand. 
Ezért egy példával élve, a Rolls-Royce jogosult lenne annak megakadályozására, hogy egy whisky gyártója kihasználhassa a Rolls-Royce jó hírnevét saját márkájának előmozdítására.
Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a high degree of similarity between the signs and between the goods or services covered (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70). 
Tehát az összetéveszthetőség csekély mértékben megkülönböztető jellegű korábbi védjegy esetén is fennállhat, különösen akkor, ha az érintett áruk vagy szolgáltatások és megjelölések nagy fokbú hasonlóságot mutatnak (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70).
Thus, even though the party concerned has failed to take all due care, a relevant error by the Office may result in the granting of restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 57, 59). 
A Hivatal által elkövetett lényeges hiba tehát akkor is restitutio in integrum elrendelését eredményezheti, ha az érintett fél nem tanúsított kellő gondosságot (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 57, 59).
Thus, for the relevant public in the UK, the contested composite sign will be perceived as the widely-known trade mark ‘MINI’ in combination with the descriptive word ‘CARGO’. 
Ezáltal a megtámadott összetett megjelölést a széles körben ismert „MINI” védjegynek a „CARGO” leíró szóval való kombinációjában érzékeli az érintett vásárlóközönség az Egyesült Királyságban.
Thus, if the alleged detriment or unfair advantage is not the result of an association between the marks, but is due to other, extraneous reasons, it is not actionable under Article 8(5) EUTMR. 
Tehát, ha az állítólagos sérelem vagy tisztességtelen kihasználás nem a védjegyek közötti asszociáció eredménye, hanem más külső okokra vezethető vissza, az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése alapján, jogi úton nem kifogásolható.
Thus, if the applicant shows that the earlier sign or the element that gives rise to similarity is commonplace and is already used by different undertakings in various sectors of the market, it may successfully refute the existence of a likelihood of dilution, because it will be difficult to accept that the attractiveness of the earlier mark risks being diluted if it is not particularly unique. 
Amennyiben tehát a bejelentő bizonyítja, hogy a korábbi megjelölés vagy az az elem, amely hasonlóságot kelt, általános, és a piac különböző ágazataiban más vállalkozások már használják, eredményesen cáfolhatja a felhígulás kockázatának fennállását, mivel nehezen fogadható el, hogy a korábbi védjegy vonzerejét a felhígulás veszélye fenyegeti, ha ez a védjegy nem különösebben egyedi.
Thus, in accordance with Article 44(3) EUTMR, where the publication of the application contains an error attributable to the Office, the Office will correct the error and publish the correction of its own motion or at the request of the applicant. 
Az EUVR 44. cikkének (3) bekezdésével összhangban tehát, amennyiben a bejelentés meghirdetése a Hivatalnak tulajdonítható hibát tartalmaz, a Hivatal kijavítja a hibát és hivatalból vagy a bejelentő kérésére közzéteszi a helyesbítést.
Thus, proof of use for the mark has been demonstrated sufficiently for the products on which the opposition is based. 
Ennélfogva a védjegy használatát kielégítő módon bizonyították a felszólalás alapját képező termékek tekintetében.
Thus, protection is available only for the subcategory or subcategories to which the used goods or services belong if: 
Következésképpen, az oltalom csak a használatban lévő áruk vagy szolgáltatások alkategóriája vagy alkategóriái tekintetében vehető igénybe, ha:
Thus, the Board found that use of the contested mark had been proved for clothing (para. 22). 
A tanács következésképpen azt állapította meg, hogy a megtámadott védjegy használatát a ruházati cikkek tekintetében igazolták (22. pont).
Thus, the contested mark had been registered as a European Union trade mark for less than five years. 
Tehát nem telt el öt év a megtámadott védjegy európai uniós védjegyként való lajstromozása óta.
Thus, the elements can be perceived by the Spanish-speaking public as descriptive of the geographical origin of the goods in question. 
Az elemeket tehát a spanyol ajkú vásárlóközönség úgy észlelheti, hogy azok a szóban forgó áru földrajzi eredetét írják le.
Thus, the fact that commercial volume achieved under the mark was not high may be offset by the fact that use of the mark was extensive or very regular, and vice versa (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42). 
Így az érintett védjeggyel ellátott áruk csekély mennyiségben történő értékesítését ellensúlyozhatja az áruknak a védjegy használata során történő koncentrált, illetve rendszeres értékesítése, és fordítva (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Thus, the Office evaluates the evidence submitted in an overall assessment. 
A Hivatal ezért átfogó értékelés keretében értékeli a benyújtott bizonyítékokat.
Thus, the relevant public comprises both general public and health professionals, such as doctors and pharmacists. 
Az érintett közönség tehát egyszerre áll a lakossági felhasználókból és az egészségügyben dolgozó szakemberekből, például orvosokból és gyógyszerészekből.
Thus, the requirements under Austrian law were not fulfilled and the request for invalidity based on Article 53(2)(a) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(2)(a) EUTMR] in conjunction with Austrian law was rejected. 
Tehát nem teljesültek az osztrák jog szerinti követelmények, és az EUVR 53. cikke (2) bekezdésének a) pontján [jelenleg az EUVR 60. cikke (2) bekezdésének a) pontján] alapuló, törlés iránti kérelmet az osztrák joggal összefüggésben elutasították.
Thus, the sign has become capable of distinguishing those goods and services from those of other undertakings because they are perceived as originating from a particular undertaking. 
A megjelölés tehát alkalmas arra, hogy az árukat és szolgáltatásokat megkülönböztesse más vállalkozások áruitól és szolgáltatásaitól, mivel azokat az adott vállalkozástól származónak tekintik.
Thus, the therapeutic indication is the key for defining the relevant subcategory of pharmaceutical products. 
Ennélfogva, a terápiás javallat jelenti a kulcsot a gyógyszerészeti készítmények megfelelő alkategóriájának meghatározásához.
Thus, the use of a geographical indication of origin is likely to convey to those concerned a positive idea or image of a particular quality of those services, within the meaning of the case-law. 
A földrajzi eredetmegjelölés használata tehát az érintettek számára valószínűleg – az ítélkezési gyakorlatban vett értelemben – az említett szolgáltatások adott minőségével kapcsolatos pozitív elképzelést vagy képet közvetít.
Thus, when the relevant law requires these rights to be registered for protection, copies of the registration and, if applicable, documents such as renewal certificates are required. 
Amennyiben tehát az irányadó jog előírja e jogok oltalom céljából történő lajstromozását, a védjegyokirat másolatát és adott esetben megújítási okirathoz hasonló dokumentumokat kell benyújtani.
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation; 
a 0.3. pontban meg kell jelölni, hogy mellékelik-e az áruk és szolgáltatások jegyzékének fordítását, vagy az EUIPO jogosult a fordítás elkészítésére;
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO; 
a 0.1. pontban meg kell jelölni, hogy a nemzetközi bejelentést a Madridi Jegyzőkönyv melyik nyelvén kell továbbítani a WIPO-nak;
tick boxes in item 0.2 for selecting the language in which the EUIPO is to communicate with the applicant on matters concerning the international application, that is, either the language in which the international application is filed or the language in which it is to be transmitted to WIPO (see Article 184(1) EUTMR, third sentence); 
a 0.2. pontban meg kell jelölni azt a nyelvet, amelyen az EUIPO a nemzetközi bejelentéssel kapcsolatban a bejelentővel levelezhet, azaz vagy a nemzetközi bejelentés benyújtásának nyelvét, vagy pedig azt a nyelvet, amelyen a bejelentést továbbítják a WIPO-hoz (lásd az EUVR 184. cikke (1) bekezdésének harmadik mondatát);
Ticket agency services (box office). 
Jegyirodai (jegypénztári) szolgáltatások
Tickets (for travel, entertainment, etc.) 
Jegyek (utazáshoz, szórakozáshoz stb.)
TIM OPHTAL, SIC OPHTAL, LAC OPHTAL etc. 
TIM OPHTAL, SIC OPHTAL, LAC OPHTAL stb.
Time limit 
Határidő
Time limit for national offices to forward an application to the Office 
A nemzeti hivatalok számára előírt határidő a bejelentés Hivatalnak történő továbbítására
Time limit for payment 
Fizetési határidő
Time limit for providing proof of use 
A használat igazolásának benyújtására rendelkezésre álló határidő
Time limits 
Határidők
Time limits and extensions 
Határidők és meghosszabbítások
Time limits are an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings. 
A határidő elengedhetetlen eszköze a szabályos és észszerűen gyors eljárások lefolytatásának.
Time limits before the Office can be divided into two categories: 
A Hivatalnál alkalmazott határidők két csoportra oszthatók:
Time limits excluded from restitutio in integrum 
Határidők, amelyek esetében nem igényelhető restitutio in integrum
Time Limits Specified by the Office 
A Hivatal által megállapított határidők
Time limits that had not yet expired when the proceedings were interrupted start running again when the proceedings are resumed. 
Az eljárás félbeszakításakor még nem lejárt határidők újraindulnak akkor, amikor az eljárást folytatják.
Time of payment 
A fizetés időpontja
Time of production of the goods or of rendering of the service 
Az áruk előállításának vagy a szolgáltatás nyújtásának ideje
Time of request 
A kérelem ideje
Time of use 
A használat ideje
Timing 
Időzítés
Timing of objections 
A kifogás időpontja
Titles 
Címek
Titles of Books 
Könyvcímek
TMclass groups goods and services according to shared characteristics from a market perspective, starting from the more general and ending with the more specific. 
A TMclass eszköz az árukat és szolgáltatásokat piaci szempontú közös jellemzőik alapján csoportosítja, az általánosabbtól a konkrétabb felé haladva.
To apply Article 7(1)(h) EUTMR, it can therefore be sufficient that the average consumer, despite some differences in heraldic details, can see in the mark an imitation of the ‘emblem’. 
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdése h) pontjának alkalmazásához ezért elegendő lehet az, ha a címertani részletekben rejlő néhány eltérés ellenére a fogyasztó a „jelvény” utánzatának tekintheti a védjegyet.
To avoid a third party becoming the owner or licensee of an international registration, it is imperative that the EUIPO examine all requests presented by any party other than the holder of the IR, in order to verify that there is proof of the transfer, licence or other right, as provided in Article 201 EUTMR. 
Annak elkerülése érdekében, hogy egy harmadik fél váljon egy nemzetközi lajstromozás jogosultjává vagy engedélyesévé, létfontosságú, hogy az EUIPO megvizsgáljon minden olyan bejelentést, amelyet a nemzetközi lajstromozás jogosultjától eltérő fél nyújtott be, hogy az EUVR 201. cikkében előírtak szerint ellenőrizze az átruházás, a használati engedély vagy egyéb jog bizonyítékát.