natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seniority claims filed together with the designation 
A megjelöléssel együtt benyújtott szenioritási igény
Seniority claims may also be cancelled by a decision of a national court (see Article 14 Directive 2008/95/EC). 
A szenioritási igények nemzeti bíróság határozatával is törölhetők (lásd a 2008/95/EK irányelv 14. cikkét).
Seniority claims submitted after acceptance of the EU designation by the EUIPO 
Az EU megjelölésének EUIPO általi elfogadását követően benyújtott szenioritási igények
Seniority claims submitted together with the international application or subsequent designation will be examined in the same way as seniority claims submitted with an EUTM application. 
A nemzetközi bejelentéssel vagy utólagos kiterjesztéssel együtt előterjesztett szenioritási igényeket ugyanúgy vizsgálják, mint az európai uniós védjegybejelentéssel együtt előterjesztett szenioritási igényeket.
Seniority examination 
A szenioritás vizsgálata
Seniority has the sole effect that, where the proprietor of an EUTM surrenders the earlier trade mark for which seniority has been claimed or allows it to lapse, the proprietor will be deemed to continue to have the same rights as it would have had if the earlier trade mark had continued to be registered. 
A szenioritás egyedüli joghatása, hogy ha a korábbi védjegy – amelyre szenioritást igényeltek – oltalma megszűnt lemondás vagy az oltalmi idő megújítás nélküli lejárta miatt, az európai uniós védjegyjogosultat továbbra is megilletik a korábbi védjegyoltalomból eredő jogok ugyanúgy, mintha a korábbi védjegy oltalma nem szűnt volna meg.
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM. 
A szenioritás az európai uniós védjegy lajstromozása után bármikor igényelhető.
Seniority may be claimed from a national trade mark that was registered before the accession of the new Member State in question or even before the creation of the European Union. 
Szenioritás az adott új tagállam csatlakozása, vagy még az Európai Unió létrejötte előtt lajstromozott nemzeti védjegy esetében igényelhető.
Seniority may be claimed not only for earlier national registrations, but also for an international registration with effect in an EU country. 
Szenioritást nemcsak a korábbi nemzeti lajstromozásokra lehet igényelni, hanem az uniós országok valamelyikére kiterjedő hatályú nemzetközi lajstromozásra is.
Seniority may only be claimed for an earlier registration, not for an earlier application. 
Szenioritást csak korábbi lajstromozásra lehet kérni, korábbi bejelentésre nem.
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application. 
Szenioritás csak korábbi lajstromozásról igényelhető, korábbi bejelentésről nem.
Seniority under Article 39 EUTMR must be claimed with the application or within 2 months of the filing date of the EUTM application. 
A szenioritást az EUVR 39. cikke szerint vagy a bejelentéssel együtt, vagy az európai uniós védjegybejelentés benyújtásától számított 2 hónapon belül kell igényelni.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark. 
Több külön kérelemre van szükség, ha az eredeti jogosult és az új jogosult szigorúan véve nem azonos mindegyik védjegy esetében.
11 September 
szeptember 11.
Series Marks 
Sorozatvédjegyek
Services 
Szolgáltatások
Services can also have the same purpose and thus be in competition with goods. 
A szolgáltatások egyúttal az árukkal azonos rendeltetési céllal is rendelkezhetnek, és ezért versenyben állhatnak az utóbbiakkal.
Services, however, consist of the provision of intangible activities. 
A szolgáltatások azonban nem kézzelfogható tevékenységek biztosítását jelentik.
Services of an architect (designing of buildings) (Class 42) are indispensable for building construction (Class 37). 
Az építészeti szolgáltatások (épülettervezés) (42. osztály) nélkülözhetetlenek az építkezésekhez (37. osztály).
Services of entertainment through video blogs 
Videoblogokon keresztül szórakoztató szolgáltatások nyújtása
Services of providing information as such are considered to be vague and must be objected to. 
A tájékoztatás nyújtására – mint olyanra – irányuló szolgáltatások túl tágnak minősülnek és azokat szintén pontosítani szükséges.
Services of transport are not considered to be similar to goods. 
A szállítási szolgáltatások nem tekinthetők a termékekhez hasonlónak.
Services provided by an association to its members in the form of legal services. 
Társulások tagjaik számára jogi szolgáltatások formájában nyújtott szolgáltatásai.
Services relating to the generation of electricity from solar energy are classified in Class 40. 
A napenergiából származó elektromos energia fejlesztéséhez kapcsolódó szolgáltatásokat a 40. osztályba kell besorolni.
Services rendered by the franchisor and provided to the franchisee most commonly include business and marketing assistance (Class 35), financial management (Class 36), training (Class 41) and, to some extent, legal assistance (Class 45). 
A franchise eladó által és a franchise vevő részére nyújtott szolgáltatások leggyakrabban üzleti és marketingtámogatást (35. osztály), pénzügyek kezelését (36. osztály), képzést (41. osztály) és – bizonyos mértékben – jogi támogatást (45. osztály) foglalnak magukban.
Services: services of a publishing company in Class 41. 
Szolgáltatások: a 41. osztályba tartozó kiadóvállalati szolgáltatások.
Services to Support Other Businesses 
Más vállalkozásokat támogató szolgáltatások
Services to which the same principles apply 
Szolgáltatások, melyekre ugyanazok az elvek vonatkoznak
Services to which the same principles do not apply 
Szolgáltatások, melyekre ugyanazok az elvek nem vonatkoznak
Servus et al. 
Servus és mások
Sets 
Szettek
Setting the cooling-off period in motion 
A gondolkodási időszak („cooling-off”) elindítása
Settlement between the parties before commencement of proceedings 
A felek közötti megegyezés az eljárás megkezdése előtt
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior. 
Több gyártási területet különböztethetünk meg: hajtómű-tervezés, alváz, elektronika, belső tér és karosszéria.
Several considerations support this approach: it can be argued that the right to prohibit registration of a later sign implies a fortiori the prohibition to use of that sign in the market. 
Számos megfontolás alátámasztja ezt a megközelítést: azzal lehet érvelni, hogy valamely későbbi megjelölés lajstromozásának megtiltásához való jog szükségképpen magában foglalja a megjelölés piacon történő használatának tilalmát is.
Several proceedings may be indicated. 
Több eljárás is feltüntethető.
several signs may be used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34); 
párhuzamosan több megjelölés használható anélkül, hogy azok a lajstromozott megjelölés megkülönböztető képességét módosítanák (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34);
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7). 
Varrógépek (7. osztály) és varrógép pedálok (7. osztály)
Shape marks 
Térbeli védjegyek
Shape marks can be grouped into three categories: 
A térbeli védjegyek három kategóriába sorolhatók:
(shape of a teabag) 
(teafilter-forma)
Shape of the goods themselves or shapes related to the goods or services 
Maguknak az áruknak a formája vagy az árukhoz vagy szolgáltatásokhoz kapcsolódó formák
Shape of the packaging 
A csomagolás formája
Shape or Other Characteristics Giving Substantial Value to the Goods 
Az áruknak lényeges értéket adó forma vagy egyéb jellemzők
Shape or Other Characteristics of Goods Necessary to Obtain a Technical Result 
Az áruk célzott műszaki hatás eléréséhez szükséges formája vagy egyéb jellemzői
Shape or Other Characteristics Resulting from the Nature of the Goods 
Az áruk jellegéből eredő formák vagy egyéb jellemzők
Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR) 
Alapvetően műszaki funkciójú, lényeges értéket hordozó vagy az áruk jellegéből eredő formák vagy egyéb jellemzők (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontja)
shapes that consist of the shape of the goods themselves or part of the goods 
formák, amelyek maguknak az áruknak a formáját vagy az áruk egy részének formáját jelenítik meg;
shapes unrelated to the goods and services themselves 
formák, amelyek nem kapcsolódnak magukhoz az árukhoz és szolgáltatásokhoz;
Shoe repair (Class 37) 
Cipőjavítás (37. osztály)
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags. 
Cipők (25. osztály) és kézitáskák (18. osztály): szokásos piaci gyakorlat, hogy a cipőgyártók általában kézitáskák gyártásával is foglalkoznak.
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37) 
Cipők (25. osztály) és cipőjavítás (37. osztály)
Short signs 
Rövid megjelölések
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2 months for submitting observations. 
Amennyiben a korlátozás iránti kérelem csak részben elfogadható, a Hivatal tájékoztatja erről a bejelentőt, és 2 hónapos határidőt ad észrevételeinek megtételére.
Should the applicant use a list of goods and services that has terms not found in the HDB, the Office will have to examine whether they can be accepted. 
Amennyiben a bejelentő olyan áru- és szolgáltatásjegyzéket használ, amely a harmonizált adatbázisban nem szereplő megnevezéseket tartalmaz, a Hivatal vizsgálati eljárásban ellenőrzi azok elfogadhatóságát.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations. 
Amennyiben a Hivatal a kért változtatást elutasítja, arról tájékoztatja a bejelentőt, és észrevételek megtételére 2 hónapos határidőt tűz ki.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused. 
Ha a hiányosságot nem pótolják, a bejelentés vagy kérelem elutasításra kerül.
Should the documents referred to by the opponent or the applicant consist originally of items of evidence not having been filed in paper format up to and including A3 size, and should this evidence not be available in the electronic file of the Office, the party concerned must, pursuant to Article 63(1)(b) EUTMDR, submit by mail a second copy for transmission to the other party within the original time limit. 
Amennyiben a felszólaló vagy a bejelentő által hivatkozott dokumentumok eredetileg olyan bizonyítékokból állnak, amelyeket legfeljebb A3-as méretben, papíron nem nyújtottak be, és amennyiben ez a bizonyíték a Hivatal elektronikus aktájában nem áll rendelkezésre, az EUVFAR 63. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a félnek az eredeti határidőn belül a másik félnek való továbbítás céljából levélben másodpéldányt kell benyújtania.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw. 
Ha az eljárásokat folytatják, akkor azok csak annak a felszólalónak a jogain alapulnak, amelyik nem lépett vissza.
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document. 
Amennyiben a visszavonást olyan nyelven nyújtják be, amely nem az eljárás nyelve, az eredeti dokumentum benyújtásának napjától számított 1 hónapon belül fordítást kell benyújtani.
Should there be convincing evidence that a given term has a meaning in a language other than the official languages of the Union and is understood by a significant section of the relevant public in at least a part of the European Union, this term must also be refused pursuant to Article 7(2) EUTMR (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36). 
Amennyiben meggyőző bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy egy adott kifejezés az Európai Unió hivatalos nyelveitől eltérő nyelven bír jelentéssel és azt az Európai Uniónak legalább egy részén a releváns célközönség jelentős része érti, az ilyen kifejezést az EUVR 7. cikkének (2) bekezdése értelmében akkor is el kell utasítani (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Side arms and ammunition are far too different from pepper sprays to be covered by Article 8(3) EUTMR given that the opponent markets a very specific product (paras 19-24). 
A kézifegyverek és a lőszerek túlságosan is eltérnek a paprika spray-től ahhoz, hogy azokra kiterjedjen az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének hatálya, tekintve, hogy a felszólaló igen sajátos terméket forgalmaz (19–24. pont).
Sign 
Megjelölés
3.1 Sign and distinguishing capacity 
3.1 Megjelölés és megkülönböztető képesség
Sign and goods 
Megjelölés és áruk
Sign and services 
Megjelölés és szolgáltatások
Sign applied for 
Bejelentett megjelölés
Signature 
Aláírás
Signatures 
Aláírások
(significant) 
(jelentős)
Signs and elements in signs that must be assessed 
Értékelendő megjelölések, illetve megjelöléselemek
Signs are compared at three levels, namely visually (see paragraph 3.4.1 below), aurally (see paragraph 3.4.2 below) and conceptually (see paragraph 3.4.3 below). 
A megjelöléseket három szempontból kell összehasonlítani: vizuálisan (lásd a lenti 3.4.1. pontot), hangzásban (lásd a lenti 3.4.2. pontot) és fogalmilag (lásd a lenti 3.4.3. pontot).
Signs consisting of a single letter 
Egyetlen betűből álló megjelölések
Signs consisting of an independently non-descriptive acronym that precedes or follows a descriptive word combination should be objected to as descriptive if it is perceived by the relevant public as merely a word combined with an abbreviation of that word combination, for example ‘Multi Markets Fund MMF’. 
Azokat a megjelöléseket, amelyek egy önmagában nézve nem leíró jellegű olyan mozaikszóból állnak, amely egy leíró jellegű szókombináció előtt vagy után áll, leíró jellegük miatt el kell utasítani, ha azt az érintett vásárlóközönség pusztán az adott szókombináció rövidítésével kombinált szóként észleli, például a „Multi Markets Fund MMF”.
Signs consisting of or including foreign or invented words 
Idegen vagy kitalált szavakból álló, vagy ilyen szavakat tartalmazó megjelölések
Signs represented in alphabets other than Latin, Greek or Cyrillic are to be considered figurative trade marks. 
Azok a megjelölések, amelyek ábrázolása nem latin, görög vagy cirill ábécével történik, ábrás védjegyeknek tekintendők.
signs that cannot be reproduced by a keyboard; 
olyan megjelölések, amelyek billentyűzettel nem jeleníthetők meg;
Signs to be compared and negligible elements 
Összehasonlítandó megjelölések és elhanyagolható elemek
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal. 
Sohasem tekinthető hallgatólagos visszavonásnak, ha az európai uniós védjegybejelentő nem szólal meg az eljárás során.
Similar considerations apply to expressions that include a combination of technical words understood by only part of the relevant public (e.g. Latin words, words belonging to highly specialised language) and commonly used words. 
Hasonló megfontolások alkalmazandók a kizárólag az érintett vásárlóközönség egy része által értett szakszavakat (pl. latin szavak, erősen szakmai jellegű nyelvhasználathoz kapcsolódó szavak) és gyakran használt szavakat egyaránt tartalmazó kifejezésekre.
Similar considerations apply to parts, components and fittings (see also Annex I, paragraphs 1 and 2, and Annex II, paragraphs 5.1 and 5.2). 
Hasonló megfontolások vonatkoznak a részekre, alkatrészekre és szerelvényekre (lásd az I. melléklet 1. és 2. pontját, valamint a II. melléklet 5.1. és 5.2. pontját).
Similar in English-speaking countries and Spain. 
Az angol nyelvű országokban és Spanyolországban hasonló.
Similar reasoning applies to precious metals and jewellery. 
Hasonló érvelés vonatkozik a nemesfémekre és ékszerekre.
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system’). 
Hasonló: A védjegyekben közös a „SOL” (=nap: „a naprendszer bolygói számára fény- és hőforrásként szolgáló csillag”) fogalma.
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art. 
E szolgáltatásoknak egyedi termékek kiskereskedelmével való hasonlósága csak annyiban állapítható meg, amennyiben a kiskereskedelmi szolgáltatások árveréseken rendszerint értékesített árukhoz, például műtárgyakhoz kapcsolódnak.
Similarity covers situations where both marks and goods/services are similar and also situations where the marks are identical and the goods/services are similar or vice versa. 
A hasonlóság körébe tartoznak többek között azok a helyzetek, amelyekben mind a megjelölések, mind az áruk/szolgáltatások hasonlóak; illetve az olyan esetek, amelyekben a védjegyek azonosak, az áruk/szolgáltatások pedig hasonlóak; vagy ha a védjegyek hasonlóak, az áruk/szolgáltatások pedig azonosak.
Similarity factors 
Hasonlósági tényezők
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour. 
Hasonlóság akkor is megállapítható, ha a betűket grafikusan eltérő betűformával, dőlt vagy félkövér szedéssel, kis- vagy nagybetűvel, illetve színesen ábrázolják.
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, appeal dismissed). 
A hasonlóság azon tény ellenére megállapítható, hogy a betűket eltérő, dőlt vagy félkövér betűtípussal, kisbetűvel vagy nagybetűvel, vagy eltérő színnel jelenítik meg (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, fellebbezés elutasítva).
Similarity must be assessed for the territory in which the earlier mark is protected. 
A hasonlóságot arra a területre vonatkozóan kell megállapítani, amelyen a korábbi védjegy oltalmat élvez.
Similarity of Goods and Services 
Áruk és szolgáltatások hasonlósága
Similarity of Signs 
A megjelölések hasonlósága
Similarity will be found when the overall stylisation, structure and colour combination render the signs visually similar overall. 
Hasonlóság áll fenn, ha a stilizáltság, a felépítés és színkombinációk együttese összességében vizuálisan hasonlóvá teszi a megjelöléseket.
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present. 
Hasonlóság csak kivételes esetekben állapítható meg, és feltétele, hogy a hasonlóságot megalapozó fő tényezők – mint például a gyártó, a közönség és/vagy a kölcsönösen kiegészítő jelleg – közül legalább néhány megegyezzen.
Similarly, a company with its legal domicile in Lithuania can own a factory located in Spain that elaborates products complying with the PGI ‘Chorizo de Cantimpalos’. 
Ehhez hasonlóan egy Litvániában jogi illetőséggel rendelkező vállalkozásnak tulajdonában állhat egy Spanyolországban elhelyezkedő olyan gyár, amely az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott „Chorizo de Cantimpalos”-nak megfelelő termékeket állít elő.
Similarly, a particular method or customary way of ordering goods may mean increased importance being attributed to the phonetic similarity between the signs. 
Ugyanígy, az áruk egy adott módszerrel vagy szokásos módon történő megrendelése miatt kiemelt fontosságú lehet a megjelölések hangzásbeli hasonlósága.
Similarly, a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness. 
Ehhez hasonlóan, az általános jellegű megjelölés (például egy edény szokványos alakja vagy egy gyakori szín) szintén nem rendelkezik megkülönböztető képességgel.
Similarly, a two-month time limit set in a notification on 30 June will expire on 31 August. 
Egy június 30-i értesítésben megállapított két hónapos határidő pedig augusztus 31-én jár le.
Similarly, although ‘Milling machines’ could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10. 
Hasonlóképpen, habár a „Marógépek” fogtechnikusok által is használhatók, ezeket helyesen a 7. osztály helyett a 10. osztályba kell besorolni.
Similarly, an element of a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness. 
Ehhez hasonlóan, a megjelölés általános jellegű eleme (például egy edény szokványos alakja vagy egy gyakori szín) szintén nem rendelkezik megkülönböztető képességgel.
Similarly, for aromatised wines, the initial publication of Annex II of Regulation (ECC) No 1601/91 contained all PGIs for aromatised wines that existed on 17/06/1991, the date of entry into force of that regulation. 
Hasonlóképpen az ízesített borokra vonatkozóan az 1601/91/EGK rendelet II. mellékletének első közzététele minden olyan ízesített borokra vonatkozó oltalom alatt álló földrajzi jelzést tartalmazott, amely 1991. június 17-én, azaz e rendelet hatálybalépésének napján létezett.
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR). 
Ehhez hasonlóan, a lajstromozott közösségi formatervezési mintákra a közösségi formatervezési mintáról szóló alaprendeletben (KFMR) és a közösségi formatervezési mintáról szóló végrehajtási rendeletben (KFM Vhr.) foglalt rendelkezések mellett egy külön, a Hivatalnak fizetendő díjakról szóló rendelet (KFMDR) is vonatkozik.
Similarly, if an agency agreement contained a clause holding the management of the company personally responsible for the observance of the contractual obligations undertaken by the agent, this would also have to be considered a further indication that the filing of the application is covered by the prohibition of Article 8(3) EUTMR. 
Hasonlóképpen, ha egy ügynökségi szerződésben olyan kikötés szerepel, amely szerint a vállalat vezetősége személyes felelősséggel tartozik az ügynök szerződéses kötelezettségeinek betartásáért, ezt is annak további jeleként kell majd tekinteni, hogy a bejelentés benyújtására az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése szerinti tilalom vonatkozik.
Similarly, if the decision is not yet final, or if it is outdated due to the time that has elapsed between the two cases, its probative value will be diminished accordingly. 
Hasonlóképpen, ha a határozat még nem végleges, vagy az a két ügy között eltelt idő miatt már nem vehető figyelembe, bizonyító ereje ennek megfelelően csökken.
Similarly, if the EU collective mark falls under one of the grounds for refusal of Article 7 EUTMR, this will also be examined. 
Hasonlóképpen, ha az EU együttes védjegy az EUVR 7. cikkében foglalt kizáró okok egyikének hatálya alá esik, ezt is megvizsgálják.
Similarly, it is not necessary to translate the entirety of documents or parts of documents that contain mainly figures or statistics, the meaning of which is evident, as is often the case with invoices, order forms, diagrams, brochures, catalogues, etc. 
Hasonlóképpen, nem szükséges lefordítani az olyan dokumentumokat vagy dokumentumrészeket, amelyek kizárólag számadatokat vagy statisztikát tartalmaznak, amennyiben azok jelentése nyilvánvaló; gyakorta ez a helyzet a számlákkal, megrendelőlapokkal, diagramokkal, brosúrákkal, katalógusokkal stb.
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have. 
Hasonlóképpen, nem lenne megfelelő, ha a kifogást a megjelölés esetlegesen lehetséges jelentéseivel kapcsolatos spekulatív indokokra alapoznák.