natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the broad scope of earlier rights to be relied upon in opposition proceedings under Article 8(4) EUTMR is subject to a number of restrictive conditions: these rights must confer an entitlement to the proprietor to exercise them, they must be of more than local significance, they must be protected by the applicable law governing them against the use of a subsequent trade mark and the rights must have been acquired prior to the EUTM application under the applicable law governing that sign. 
Az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti felszólalási eljárások alapját képező korábbi jogok széles skálájára azonban számos korlátozó feltétel vonatkozik: e jogoknak fel kell jogosítaniuk a jogosultat azok gyakorlására, helyi jelentőségűt meghaladó mértékű jogoknak kell lenniük, e jogok számára a rájuk vonatkozó hatályos jogoknak a későbbi védjegy használatával szemben oltalmat kell biztosítaniuk és a jogokat az európai uniós védjegybejelentés előtt, az adott megjelölésre vonatkozó tagállami jogszabály alapján kellett megszerezni.
Nevertheless, the concept ‘beginning of the sign’ is undetermined, as there is no particular indication of what forms the beginning, what is the end or even if there is or is not a middle part of the sign. 
A „megjelölés kezdete” fogalmának azonban nincs pontos meghatározása, mivel nem egyértelmű, mely rész jelenti a megjelölés elejét, végét, illetve közepét (és hogy van-e egyáltalán középső rész).
Nevertheless, the goods at issue concern related market sectors. 
Mindazonáltal a szóban forgó áruk rokon piaci ágazatokat érintenek.
Nevertheless, the list of goods and services will have to be translated into all languages. 
Az áruk és szolgáltatások jegyzékét azonban minden nyelvre le kell fordítani.
Nevertheless, the Office considers the terms ‘imitation’ and ‘evocation’ as two corollaries of essentially the same concept. 
A Hivatal ugyanakkor úgy véli, hogy az „utánzás” és „idézés” kifejezés lényegében ugyanannak a fogalomnak a két folyományát jelenti.
Nevertheless, the sales effected, while not considerable, were deemed as constituting use that objectively was such as to create or preserve an outlet for the products concerned and entailing a volume of sales that, in relation to the period and frequency of use, was not so low as to allow the conclusion that the use was merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark (paras 87-90). 
Mindazonáltal a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy az értékesítés – bár nem volt jelentős – olyan használatnak minősül, amely objektív módon alkalmas lehetett arra, hogy piacot hozzon létre vagy tartson fenn az érintett termékek számára, és amely olyan értékesítési volumennel járt, amely a használat időszaka és gyakorisága tekintetében nem volt olyan alacsony, hogy lehetővé tegye azt a megállapítást, hogy csak szimbolikus, minimális vagy fiktív használatról van szó, amelynek egyetlen célja a kérdéses védjegy oltalmának fenntartása (87–90. pont).
Nevertheless, the start of the opposition procedure depends on the outcome of the ex officio examination insofar as the opposition procedure may be suspended if an ex officio refusal has been issued in relation to the same goods and services. 
A felszólalási időszak kezdete azonban a Hivatal vizsgálatának végeredményétől függ, amennyiben a felszólalási eljárás felfüggeszthető, ha ugyanazokkal az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban hivatalból elutasítást bocsátanak ki.
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken. 
Mindazonáltal az átruházást a felszólalásról szóló határozat meghozatala előtt lajstromba kell venni.
Nevertheless, there are few situations where the fact that a trade mark contains a family name has conceptual significance. 
Mindazonáltal kevés az olyan helyzet, amelyben az, hogy a védjegy családnevet tartalmaz, fogalmi jelentőséggel bír.
Nevertheless, these may be considered as minor changes which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it is registered … 
Mindazonáltal ezek olyan kisebb változtatásoknak tekinthetők, amelyek nem módosítják a lajstromozott védjegy megkülönböztető jellegét [...]
Nevertheless, they have some significant aspects in common. 
Mindazonáltal rendelkeznek néhány jelentős közös jellemzővel.
Nevertheless, this restriction does not prevent the Office from taking additional well-known facts into consideration. 
Ez a korlátozás azonban nem gátolja a Hivatalt további közismert tények figyelembevételében.
Nevertheless, when the EUTM application contains or consists of one such protected geographical indication, it must also be assessed whether or not the EUTM may be considered descriptive and/or deceptive under Article 7(1)(c) and (g) EUTMR in accordance with the general rules set out in these Guidelines. 
Amennyiben azonban az európai uniós védjegybejelentés egy ilyen földrajzi jelzést tartalmaz vagy abból áll, ugyancsak értékelni kell, hogy az európai uniós védjegy leíró jellegűnek és/vagy megtévesztőnek tekinthető-e az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) és g) pontja alapján az Iránymutatásban lefektetett általános szabályokkal összhangban.
Nevertheless, with the aim of having a consistent decision format that follows, where possible, a similar structure, the following order is appropriate for the majority of cases. 
Mindazonáltal – abból a célból, hogy a döntések formája lehetőség szerint következetes legyen, és hasonló felépítéssel rendelkezzenek – a legtöbb esetben a következő sorrend a megfelelő.
2.5.1.4 New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application 
2.5.1.4 Olyan más jogokra hivatkozó új kérelem, amelyekre az első kérelem alátámasztásakor lehetett volna hivatkozni.
New ‘electronic’ evidence tends to substitute them, or has already substituted them, as certified means of payment, orders and confirmations thereof, registrations of safe transactions, etc. 
Az új „elektronikus” számla ezeket hiteles fizetési eszközként, megrendelésekként és azok visszaigazolásaiként, a biztonságos ügyletek regisztrációjának eszközeként stb. jobbára kiváltja vagy már kiváltotta.
New facts are proven (e.g. proof of use or reputation of the earlier mark, not made available during opposition proceedings). 
Új tények igazolása (pl. a korábbi védjegy használatának vagy jó hírnevének igazolása, amelyet nem bocsátottak rendelkezésre a felszólalási eljárás során).
New file, publication 
Új ügyirat, meghirdetés
New files and their publication 
Új ügyiratok és meghirdetésük
New rules on 
Az új szabályok tárgya
New time limits for payment will not be established. 
Új fizetési határidő kitűzésére nem kerül sor.
News agency services are proper to Class 38. 
A hírügynökségi szolgáltatások a 38. osztályba tartoznak.
News broadcasting services 
Hírsugárzási szolgáltatások
‘News’ has no boundaries; the subject could be anything. 
A „hírek” nem ismernek határokat, tárgyuk bármi lehet.
News reporting services are proper to Class 41. 
A riporteri szolgáltatások a 41. osztályba tartoznak.
News services 
Hírszolgáltatás
Newspapers; Magazines; Books. 
Újságok; Magazinok; Könyvek.
Newspapers; Magazines; Books; All the aforementioned goods except pencils. 
Újságok; Magazinok; Könyvek; Ceruza kivételével az összes korábban említett áru.
‘Newspapers; Magazines; Books’ in Class 16 could, for instance, be restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries, cookbooks, biographies, poetry, fairy tales and philosophy books’. 
Például a 16. osztályba sorolt „Újságok; Magazinok; Könyvek” korlátozhatók „Újságok; Magazinok; Könyvek, nevezetesen szótárak, szakácskönyvek, önéletrajzok, költészet, mesék és filozófiai könyvek” jelentésre.
‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries’ requested to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries; All the aforementioned goods except cookbooks’; this restriction cannot be granted as with the specification of the broader category of ‘Books’, the remaining goods to which the restriction could refer, that is to say, ‘Dictionaries’, or even ‘Newspapers’ and ‘Magazines’, no longer contain the subcategory of ‘Cookbooks’ — or are not even considered to be ‘Books’ for that matter, as in the latter case of ‘Newspapers’ and ‘Magazines’. 
„Újságok; Magazinok; Könyvek, nevezetesen szótárak” korlátozása „Újságok; Magazinok; Könyvek, nevezetesen szótárak; A korábban említett összes áru a szakácskönyvek kivételével” jelentésre; ez a korlátozás nem fogadható el, mivel a „Könyvek” tágabb csoportjának pontosítása révén azok a fennmaradó áruk, amelyekre vonatkozhatna a korlátozás, vagyis a „Szótárak” vagy akár az „Újságok” és „Magazinok” már nem tartalmazzák a „Szakácskönyvek” alcsoportját, vagy azok emiatt a „Könyvek” közé se sem tartoznak, például az „Újságok” és „Magazinok” utóbbi esetében.
‘Newspapers; Magazines; Books’ requested to read ‘Newspapers; Magazines; All the aforementioned goods except dictionaries’ or ‘Newspapers; Magazines; All the aforementioned goods being dictionaries’; this restriction cannot be accepted as, by excluding the broad category of ‘Books’, the remaining goods to which the restriction refers no longer contain the subcategory of ‘Dictionaries’. 
„Újságok; Magazinok; Könyvek” korlátozása „Újságok; Magazinok; Szótárak kivételével az összes korábban említett áru” vagy „Újságok; Magazinok; Feltéve hogy az összes korábban említett áru szótár” jelentésre; ez a korlátozás nem fogadható el, mivel a „Könyvek” tág csoportjának kizárása esetén azok a fennmaradó áruk, amelyekre a korlátozás utal, már nem tartalmazzák a „Szótárak” alcsoportot.
Next, the Office carries out a preliminary assessment of the admissibility requirements, which includes, in particular, those stated under Article 12 EUTMDR. 
Ezt követően a Hivatal lefolytatja az elfogadhatósági követelmények előzetes vizsgálatát, ami különösen az EUVFAR 12. cikkében foglaltakra terjed ki.
Next, the position of the word element “green” is also important within the mark, as it is portrayed in large-typeface, stylised upper case letters in black and takes up about one third of the area. 
A nagy betűformával és stilizált fekete nagybetűkkel ábrázolt „green” szóelem helyzete is hangsúlyos, körülbelül a védjegy egyharmadát foglalja el.
Nice Classification: a starting point 
Nizzai Osztályozás: a kiindulópont
‘Nike’ is protected at European level (QZ code) for ‘Avena sativa’ and ‘chrysanthemum’. 
A „Nike” fajtanév az „Avena sativa” és a „chrysanthemum” vonatkozásában európai szinten (QZ kód) oltalom alatt áll.
Nine invoices concerning the sale of wine in 2005, 2006, 2007 and 2008, showing that over a period of 36 months, goods marketed under the earlier mark and worth EUR 4 286.36 were sold, as well as an undated sample of a product label, were not considered sufficient proof of genuine use of a Spanish trade mark registered for alcoholic drinks (except beers) in Class 33. 
Kilenc, 2005-ben, 2006-ban, 2007-ben és 2008-ban történt borértékesítésre vonatkozó, azt igazoló számla, hogy a korábbi védjegy alatt 4 286,36 EUR értékben 36 hónapig forgalmazott árut adtak el, valamint egy dátum nélküli termékcímke nem minősült az alkoholtartalmú italok (a sörök kivételével) megnevezésű 33. osztály alatt lajstromozott spanyol védjegy tényleges használatára vonatkozó kielégítő igazolásnak.
Nine invoices dated between April 2001 and March 2002, representing sales of around EUR 1 600 (with a turnover figure barely above EUR 1 000 000 per year) and showing that items were delivered to different customers in small quantities (12, 24, 36, 48, 60, 72 or 144 pieces), for widely used products like shoe polish, in the largest European market, Germany, with approximately 80 million potential consumers, were deemed as providing evidence of use that objectively is such as to create or preserve an outlet for polishing cream and leather conditioner. 
A 2001 áprilisa és 2012 márciusa közötti keltezésű, mintegy 1600 EUR összegű értékesítésre vonatkozó kilenc számla (alig 1 000 000 EUR feletti éves forgalom), amelyekből kiderül, hogy a cipőfényesítő krémekhez hasonló, széles körben használt termékek legnagyobb európai piacán – a megközelítőleg 80 millió potenciális vásárlóval rendelkező Németországban – az árucikkeket különböző ügyfeleknek kis mennyiségekben értékesítették (12, 24, 36, 48, 60, 72, illetve 144 darabot), elegendő bizonyítékot szolgáltatnak azon használatra, amely objektív módon alkalmas lehet arra, hogy a fényesítőkrémek és a bőrárukhoz való krémek számára piacot hozzon létre, illetve azt fenntartsa.
No 1 
1. sz.
No certificates or documents in support of the seniority claims should be attached to the MM17 form, as they will not be transmitted to the EUIPO by WIPO. 
Az MM17-es űrlaphoz nem kell a szenioritási igényt alátámasztó igazolásokat vagy dokumentumokat csatolni, mivel azokat a WIPO nem továbbítja az EUIPO-nak.
No conceptual comparison possible) 
Nincs lehetőség fogalmi összehasonlításra)
No conceptual similarity) 
Nincs fogalmi hasonlóság)
No conceptual similarity overall (para. 49) — no likelihood of confusion. 
Összességében véve nincs fogalmi hasonlóság (49. pont): nincs összetéveszthetőség.
No corrections need to be published pursuant to Article 102 EUTMR when the initial publication was in the wrong section of the Bulletin. 
Az EUVR 102. cikke szerint nincs szükség a helyesbítés meghirdetésére, ha az első közzététel a Védjegyértesítő nem megfelelő részében történt.
No decision on costs will be taken. 
A költségek viseléséről nem döntenek.
No deficiency letter will be sent and no changes to the mark will be accepted. 
Ilyen esetben nem küldenek értesítő levelet a hibáról, és a védjegy módosítását sem lehet elfogadni.
No detail or characteristic of that image goes beyond the standard representation of a bodybuilder. 
A kép egyetlen részlete vagy jellemzője sem haladja meg a testépítő szokványos ábrázolását.
No discretionary power applies where the Office has informed the parties that the opposition will be rejected as unfounded under Article 8(1) EUTMDR. 
A Hivatal nem mérlegelhet, ha arról tájékoztatta a feleket, hogy a felszólalást az EUVFAR 8. cikkének (1) bekezdése alapján mint megalapozatlant elutasítja.
No documentary proof of the qualification of legal practitioners acting as trade mark agents is required. 
Védjegyügyekben eljáró ügyvivőként tevékenykedő jogászok képesítését nem kell okmánnyal igazolni.
No drinks were sold separately under the ‘WELLNESS’ mark. 
Italt külön nem értékesítettek a „WELLNESS” védjegy alatt.
No element in common 
Nincs közös elem
No evidence or no relevant evidence submitted 
Nem nyújtottak be bizonyítékot vagy releváns bizonyítékot
No evidence was submitted for Class 42. 
A 42. osztály tekintetében nem nyújtottak be bizonyítékot.
No evidence was submitted to prove the turnover figures given in the affidavits, and the photos were undated (para. 33). 
Az eskü alatt tett nyilatkozatokban rögzített forgalmi adatok igazolására bizonyítékot nem bocsátottak rendelkezésre és a fényképeken nem szerepelt dátum (33. pont).
No examination will be carried out by the Office on renewal as to the correct classification of the EUTM, nor will a registration be reclassified that has been registered in accordance with an edition of the Nice Classification that is no longer in force at the point in time of renewal. 
A Hivatal nem végez vizsgálatot a megújítással kapcsolatban az európai uniós védjegy helyes osztályozását illetően, és az olyan lajstromozás újraosztályozására sem kerül sor, amelynek lajstromba vétele a Nizzai Osztályozás olyan kiadásával összhangban történt, amely a megújítás időpontjában már nem volt hatályban.
No examination will be carried out on renewal for the registrability of the mark or design, nor will any examination be carried out as to whether the EUTM has been put to genuine use. 
A Hivatal nem végez vizsgálatot a megújítással kapcsolatban a védjegy vagy a formatervezési minta lajstromozhatósága tekintetében, és azzal kapcsolatban sem végez vizsgálatot, hogy ténylegesen használták-e az európai uniós védjegyet.
No fees 
az EUV Vhr.
No further extensions will be granted unless exceptional circumstances apply (e.g. natural disaster or strike). 
További meghosszabbítás kivételes körülmények (például természeti katasztrófa vagy sztrájk) fennállásának hiányában nem adható.
No further fees need be paid. 
További díjat nem kell fizetni.
No further subcategory can be established without being artificial, and thus, use for the entire category of polish for metals was assumed. 
További alkategória nem határozható meg anélkül, hogy mesterséges lenne, és ennélfogva a Törvényszék a fémpolírozó készítmények teljes kategóriáját feltételezte.
(No likelihood of confusion) 
(nincs összetéveszthetőség)
No likelihood of confusion for the similar and dissimilar goods and services (inter alia, electric energy emanating from wind power; plants for the production of renewable energy; leasing of wind power energy generating facilities) for which the relevant public has a high degree of attention. 
A hasonló és az eltérő áruk és szolgáltatások (többek között szélenergiából származó villamos energia; megújuló energia előállítását szolgáló erőművek; szélenergia előállító létesítmények bérlete) esetében nincs összetéveszthetőség, ha az érintett vásárlóközönség azokkal kapcsolatos figyelme jelentős mértékű.
No likelihood of confusion was found in the following examples. 
Nem volt megállapítható összetéveszthetőség az alábbi példákban:
No likelihood of confusion was found in the following examples, as the signs coincide solely in a non-distinctive element. 
Nem volt megállapítható összetéveszthetőség az alábbi példákban, mivel a megjelölések kizárólag megkülönböztetésre nem alkalmas elemekben esnek egybe.
No link will be made with the European Union; the symbol rather refers to the ‘good price’ of the goods and services concerned. 
Nem kapcsolják azt össze az Európai Unióval; a jelkép inkább az érintett áruk és szolgáltatások „megfelelő árára” utal.
No link will be made with the European Union; the symbol will be perceived as a stylised letter ‘E’. 
Nem kapcsolják azt össze az Európai Unióval; a jelképet stilizált „E” betűként észlelik.
No mark type was selected for this sign. 
A megjelölés vonatkozásában a bejelentő nem választott védjegytípust.
No objection based on deception should be raised if a non-deceptive use of the mark is possible vis-à-vis the goods and services specified — that is to say, an assumption is made that non-deceptive use of the sign will be made if possible; 
Megtévesztésre hivatkozással kifogás nem terjeszthető elő, ha a meghatározott áruk és szolgáltatások vonatkozásában lehetséges a védjegy nem megtévesztő jellegű használata, vagyis feltételezhető, hogy lehetőség esetén a megjelölést nem megtévesztő módon fogják használni;
No objection should be raised when the list of goods/services is worded in such a broad way that non-deceptive use is possible. 
Nem emelhető kifogás, ha az áruk/szolgáltatások jegyzéke annyira tágan van megfogalmazva, hogy az lehetővé teszi a megtévesztéstől mentes használatot.
No observations submitted by the applicant 
A bejelentő észrevételt nem terjeszt elő
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO. 
Az alapul szolgáló védjegy(ek) egyéb változtatásairól az EUIPO nem értesíti a WIPO-t.
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine. 
A védjegy semmilyen más elemét nem lehet módosítani még akkor sem, ha egy palack címkéjén elhelyezett apró betűs, leíró jellegű, alárendelt elemről van szó, amilyen például egy bor alkoholtartalmának megjelölése.
No other requirements, for example that the employees be qualified to represent third parties before national offices, need be met. 
Az alkalmazottnak nem kell más követelményt teljesítenie – például hogy képesítéssel rendelkezzen a nemzeti hivatalok előtti képviselet teljesítéséhez.
No other wording should be proposed or allowed. 
Semmilyen más megfogalmazás nem javasolható vagy megengedett.
No priority will apply with respect to bags. 
A táskákra nem vonatkozik elsőbbség.
No proof of the licence is necessary. 
A használati engedély igazolása nem szükséges.
No proof or evidence of the change is normally necessary; however, if there is any doubt, the Office may ask for proof such as an extract from a trade register. 
A változást rendszerint nem kell bizonyítani; a Hivatal azonban kétség esetén kérhet bizonyítékot, például cégjegyzékből származó kivonatot.
No proof that these costs were actually incurred is required. 
Nem kell bizonyítani, hogy a költségek ténylegesen felmerültek.
No reaction from applicant 
A bejelentő reakciójának elmaradása
No refusal may be based on the appointed expert’s nationality. 
A kijelölt szakértő állampolgársága miatt nem utasítható vissza.
No reimbursement is made of any class fees already paid. 
A már befizetett esetleges osztályonkénti díjból visszatérítésre nincs mód.
No relevant Canon criteria apply to printed matter and blank data carriers. 
Egyetlen releváns Canon-kritérium sem vonatkozik a nyomtatványokra és az üres adathordozókra.
No requirements are, however, made by law or regulation with regard to education, experience or special qualifications of representatives/agents. 
A jogszabályok azonban nem támasztanak követelményt a képviselők/megbízottak képzettségét, tapasztalatát vagy szakképesítését illetően.
No restriction as to unpublished applications 
Közzé nem tett bejelentésekkel kapcsolatos tájékoztatás korlátozás nélkül
No return of original documents 
Az eredeti dokumentumokat nem szolgáltatják vissza
No seniority claim is possible, however, for an earlier EUTM registration or local registrations, even if the territory is part of the European Union (e.g. Gibraltar). 
Azonban akkor sem lehetséges korábbi európai uniós védjegylajstromozásra vagy helyi lajstromozásra szenioritást igényelni, ha a terület az Európai Unióhoz tartozik (pl.
No special qualification is required, but usually, representatives/agents are European patent attorneys or representatives from specialised firms where employees have gained knowledge and experience in patent, trade mark and design matters. 
Nincs szükség külön szakképesítésre, azonban a képviselők/megbízottak rendszerint európai szabadalmi képviselők vagy olyan szakosodott cégek képviselői, amelyek munkavállalói szabadalmi, védjeggyel és formatervezési mintával kapcsolatos ügyekben tapasztalatot szereztek.
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed. 
Az átalakítás bejelentője az ügy lényegével kapcsolatban ezt követően nem nyilatkozhat.
No such partial transformation effect is contemplated in Article 9quinquies of the MP or Article 204 EUTMR. 
A Madridi Jegyzőkönyv 9quinquies. cikke vagy az EUVR 204. cikke nem rendelkezik ilyen részleges átalakításról.
No such specific provisions as to the format of document or items of evidence exist for RCD proceedings. 
A lajstromozott közösségi formatervezési mintával kapcsolatos eljárásokban a dokumentumok vagy a bizonyítékok formáját illetően nincs ehhez hasonló kifejezett rendelkezés.
No text in addition to the representation of the mark is allowed (text below the photo of the bottle) 
A védjegy megjelenítése mellett nem szerepelhet szöveg (a palack fényképe alatti szöveg)
No use will be made of the options provided in Rule 20(1)(a) CR that allow an office of the Contracting Party of the holder to notify the International Bureau of a restriction of the holder’s right of disposal on its own motion. 
Az EUIPO nem él a Közös Végrehajtási Szabályzat 20. szabálya (1) bekezdésének a) pontjában előírt lehetőséggel, amely szerint a jogosult szerződő felének hivatala saját kezdeményezésből értesítheti a Nemzetközi Irodát a jogosult rendelkezési jogának korlátozásáról.
(no visual or conceptual similarity, remote phonetic similarity) 
(nincs vizuális vagy fogalmi hasonlóság, távoli fonetikai hasonlóság van)