natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 18-month period starts on the day on which the EUIPO is notified of the designation. 
A 18 hónapos időszak azzal a nappal indul, amikor az EUIPO-t értesítik a megjelölésről.
The 3-month time limit for requesting conversion starts on the day following the last day on which renewal may still be effected before WIPO pursuant to Article 7(4) of the Madrid Protocol (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion). 
Az átalakítás kérelmezésének 3 hónapos határideje a WIPO-nál való megújítás lebonyolítására a Madridi Jegyzőkönyv 7. cikkének (4) bekezdése alapján rendelkezésre álló utolsó napot követő napon kezdődik (lásd az Iránymutatás, E. rész, A lajstrommal kapcsolatos műveletek, 2. szakasz, Átalakítás című részt).
The 2-month time limit to file an appeal against the decision of the Boards of Appeal before the General Court (08/06/2016, T-583/15, DEVICE OF THE PEACE SYMBOL, EU:T:2016:338). 
A fellebbezési tanács határozata ellen keresetnek a Törvényszékhez történő benyújtására vonatkozó 2 hónapos határidő (08/06/2016, T-583/15, DEVICE OF THE PEACE SYMBOL, EU:T:2016:338).
the 3-month time limit to pay the opposition fee; 
a felszólalási díj megfizetésére nyitva álló 3 hónapos határidő;
the 1-month time limit to pay the surcharge when payment arrives late and no proof is made that it was initiated at least 10 days before expiry of the time limit for payment; 
a pótdíj befizetésére nyitva álló 1 hónapos határidő, amennyiben a befizetés késedelmes volt, és nem igazolják, hogy a befizetést a fizetési határidő lejárta előtt legalább 10 nappal kezdeményezték;
the 2-month time limit to remedy deficiencies according to Article 5(5) EUTMDR. 
a hiánypótlására nyitva álló 2 hónapos határidő az EUVFAR 5. cikkének (5) bekezdése szerint.
The more basic the character, the more unusual the additional elements must be in order to create a whole that serves to ensure that the relevant public is able to distinguish the applicant’s goods from similar goods provided by other undertakings. 
A karakternek alapvetőbbnek és a kiegészítő elemeknek még szokatlanabbaknak kell lenniük ahhoz, hogy olyan egészet hozzanak létre, amely biztosítja, hogy a célközönség meg tudja különböztetni a bejelentő termékeit más vállalkozások hasonló termékeitől.
The more closely the shape resembles the shape that is most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood that it is not distinctive (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31). 
Minél inkább hasonlít a forma a szóban forgó termék legvalószínűbb formájára, annál valószínűbb, hogy az adott forma nem alkalmas a megkülönböztetésre (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31).
The more differences the remaining elements of the marks present, the lower would be the similarity resulting from the common element. 
Minél több az eltérés a védjegyek többi eleme között, annál kisebb mértékű hasonlóságot eredményez a közös elem.
The more distinctive the common element is, the higher the degree of similarity in each aspect of the comparison (visual, phonetic and conceptual). 
Minél nagyobb a közös elem megkülönböztető képessége, annál nagyobb a hasonlóság foka az egyes összehasonlítási (vizuális, fonetikus és fogalmi) szempontok szerint.
The more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (para. 24). 
Az összetévesztés veszélye annál nagyobb, minél jelentősebb a korábbi védjegy megkülönböztető képessége (24. pont).
The more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24). 
Minél jelentősebb megkülönböztető képességgel bír a korábbi védjegy, annál nagyobb az összetéveszthetőség (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion (see Sabèl, para. 24); 
az összetévesztés veszélye annál nagyobb, minél fokozottabb a korábbi védjegy megkülönböztető képessége (lásd: Sabèl ítélet, 24. pont);
The more immediately and strongly the earlier mark is brought to mind by the later sign, the greater the likelihood that current or future use of the sign is taking, or will take, unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark or is, or will be, detrimental to it (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 41, 43). 
Minél erőteljesebben és közvetlenebbül idézi fel a későbbi védjegy a korábbi védjegyet, annál nagyobb annak a kockázata, hogy a későbbi védjegy aktuális vagy jövőbeli használata sérti vagy tisztességtelenül kihasználja a korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 41, 43).
The more inherently distinctive the prior mark, the more likely it will be brought to a consumer’s mind when encountering a similar (or identical) later mark. 
Minél nagyobb eredendő megkülönböztető képességgel rendelkezik a korábbi védjegy, annál nagyobb a valószínűsége, hogy a fogyasztó egy hasonló (vagy azonos) későbbi védjeggyel való találkozáskor azt fel tudja idézni.
The more similar the marks are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44). 
Minél nagyobb a védjegyek közötti hasonlóság, annál valószínűbb, hogy a későbbi védjegy az érintett vásárlóközönség képzetében felidézi a jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegyet (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
The more similar they are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 and, by analogy, 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44). 
Minél nagyobb közöttük a hasonlóság, annál valószínűbb, hogy a későbbi védjegy felidézi a jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegyet az érintett vásárlóközönség képzetében (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; és analógia útján: 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
The ‘more than mere local significance’ requirement aims to restrict the number of potential opposing non-registered rights, thus avoiding the risk of a collapse or paralysis of the EUTM system by being flooded with opposing, relatively insignificant rights. 
A „helyi jelentőségűt meghaladó mértékre” vonatkozó követelmény célja a nem lajstromozott jogokon alapuló felszólalások számának korlátozása és ezáltal annak a kockázatnak az elkerülése, hogy az európai uniós végjegyrendszer összeomoljon vagy megbénuljon a viszonylag jelentéktelen jogokkal kapcsolatos tömeges felszólalások miatt.
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities. 
A védjegyekre vagy formatervezési mintákra vonatkozó leggyakoribb dologi jog a zálog vagy biztosíték.
The most common terms are set out below. 
A leggyakoribb kifejezések az alábbiak.
The ‘most effective’ earlier right can normally be defined as the most similar (the closest) sign covering the broadest scope of goods and services and/or the right covering the most similar goods and services. 
A „legeredményesebb” korábbi jog rendszerint úgy határozható meg, mint az áruk és szolgáltatások legszélesebb körét lefedő, leginkább hasonló (legközelebb álló) megjelölést és/vagy a leginkább hasonló árukat és szolgáltatásokat lefedő jog.
The ‘most effective’ legal ground can normally be defined as the opposition ground that presents the Office with the simplest manner of refusing the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent. 
A „legeredményesebb” jogalap rendszerint olyan felszólalási okként határozható meg, amely biztosítja a Hivatal számára, hogy a legegyszerűbb módon a lehető legszélesebb körben elutasítsa a felszólalás tárgyát képező európai uniós védjegybejelentés lajstromozását.
The ‘most effective’ opposition can normally be defined as the opposition that allows the Office to refuse the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent and in the simplest manner. 
A „legeredményesebb” felszólalás rendszerint olyan felszólalásként határozható meg, amely lehetővé teszi a Hivatal számára a felszólalás tárgyát képező európai uniós védjegybejelentés lajstromozásának lehető legszélesebb körű és legegyszerűbb módon történő elutasítását.
The most fundamental one is to act as ‘indicators of origin’ of the commercial provenance of goods/services. 
Az egyik legalapvetőbb az, hogy az áruk/szolgáltatások kereskedelmi „származásának jelöléseként” viselkednek.
The motion takes approximately 6 seconds. 
A mozgás hozzávetőlegesen 6 másodpercig tart.
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that: 
A bejelentő vagy kijelölt képviselőjének neve és címe szabadon módosítható, amennyiben:
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR. 
Az átalakítás bejelentőjének – azaz az európai uniós védjegybejelentés vagy lajstrom bejelentőjének és/vagy jogosultjának vagy a nemzetközi lajstrom jogosultjának – neve és címe.
The name and address of the applicant for inspection of files. 
Az iratbetekintést kérő személy nevét és címét.
The name and address of the applicant may be amended. 
A bejelentő neve és címe módosítható.
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below); 
a bejelentő vagy képviselő neve és címe (lásd a lenti 5.3.1. pontot);
the name and address of the new proprietor’s representative, if any. 
az új jogosult esetleges képviselőjének neve és címe.
the name and address or name and ID number of the applicant; 
a bejelentő neve és címe, vagy neve és azonosító száma;
The name of the colour BROWN in relation to sugar describes the colour and kind of the sugar. 
A BARNA szín neve a cukorral összefüggésben a cukor színét és a cukor fajtáját írja le.
The name or names of the person(s) who took the decision will appear at the end of the decision. 
A határozat végén fel kell tüntetni a határozatot hozó személy(ek) nevét.
The name(s) of the employee(s) will be entered in the database and published under ‘representatives’ in the EUTM Bulletin. 
Az alkalmazott(ak) neve bekerül az adatbázisba, a közzétételre pedig az Európai Uniós Védjegyértesítőben, a „Képviselők” című részben kerül sor.
The names of cities, villages, regions and other geographic areas evoke a concept that may be relevant for conceptual comparison if it is likely that the relevant public will recognise them as such. 
A városok, falvak, régiók és más földrajzi területek nevei olyan fogalmakat idéznek fel, amelyek fontosak lehetnek a fogalmi összehasonlítás során, ha valószínűsíthető, hogy az érintett vásárlóközönség ekként ismeri fel őket.
The names of legal entities must be given in full and only their legal forms may be abbreviated, in the customary manner, for example, PLC, S.A. If the legal form is not specified or is incorrectly indicated, a deficiency letter requesting this information will be issued. 
Jogi személyek esetén a teljes nevet fel kell tüntetni, és csak a jogi formát szabad a szokásos módon rövidíteni (például kft., bt.).
The names of the addressees as well as the quantities sold were blacked out. 
A címzettek nevét, valamint a mennyiségeket eltávolították.
the names of the parties to the proceedings; 
az eljárásban részt vevő felek nevét,
The national [French cancellation] proceedings brought against the opposing trade mark cannot be acknowledged as a proper reason for non-use (para. 19). 
Az ellentartott védjeggyel szemben indított [francia] nemzeti [törlési] eljárás nem ismerhető el a használat elmaradásának megfelelő okaként (19. pont).
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof. 
Az érintett EGT-tagállam nemzeti iparjogvédelmi hivatalának azonnal értesítenie kell a Hivatalt arról, ha tudomást szerez a képviselő jogosultságának felfüggesztéséről.
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State. 
Az említett rendelkezésben alkalmazandó nemzeti jog az általában vett nemzeti jog, és ezért abba a nemzetközi magánjog is beletartozik, amely viszont egy másik állam jogára is hivatkozhat.
The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements. 
Előfordulhat, hogy az érintett tagállamokban érvényben lévő nemzeti jogszabályok előírják azt, hogy az átalakításra irányuló kérelemnek meg kell felelnie a következő követelmények egyikének, esetleg mindegyikének.
The national offices are responsible for the content of the national search report. 
A nemzeti hivatalok felelnek a nemzeti kutatási jelentés tartalmáért.
The national offices of a new Member State may carry out searches (Article 43(2) and (3) EUTMR) as from that State’s accession date. 
Az új tagállam nemzeti hivatalai az adott állam csatlakozásának napjától kezdve kutatást végezhetnek (az EUVR 43. cikkének (2) és (3) bekezdése).
The national offices of the new Member States are equally determined to act against bad faith in the context of enlargement. 
Az új tagállamok nemzeti hivatalai ugyancsak készek fellépni a bővítéssel összefüggő rosszhiszeműséggel szemben.
The ‘national protection’ requirement is deemed necessary as the non-registered national rights are not easily identifiable and their protection is not harmonised on an EU level. 
A „nemzeti oltalomra” vonatkozó követelményre azért van szükség, mert a nem lajstromozott nemzeti jogok azonosítása nem könnyű, oltalmuk uniós szinten pedig nem harmonizált.
The national search request must be filed directly with the EUIPO. 
A nemzeti kutatás iránti kérelmet közvetlenül az EUIPO-nak kell benyújtani.
The national standard also prescribes the intensity of use under the relevant national law, which may vary from mere first use in trade to use requiring recognition or reputation. 
A nemzeti szabvány előírja továbbá a használat vonatkozó nemzeti jogszabályok szerinti intenzitását, amely a kereskedelemben történő első használattól az ismertséget vagy jó hírnevet igénylő használatig terjed.
The national standard is relevant as it defines the scope of protection of the earlier rights, which are often not easily identifiable, all the more so since their protection is not harmonised on an EU level (see paragraph 3.5.2 below on the scope of protection). 
A nemzeti szabvány releváns, mivel a korábbi jogok oltalmának terjedelmét határozza meg, amely jogok azonosítása gyakran nem könnyű, annál is inkább, mert oltalmuk uniós szinten nem harmonizált (lásd továbbá az oltalom terjedelmére vonatkozó lenti 3.5.2. pontot).
The national trade mark/IR with effect in the new Member State for which seniority is claimed is therefore ‘earlier’ than the EUTM within the sense of Article 39 EUTMR, provided that the national trade mark/IR with effect in the new Member State enjoys a priority, filing or registration date prior to the accession date. 
A szenioritási igény tárgyát képező nemzeti védjegy vagy az új tagállamra kiterjedő hatályú nemzetközi védjegy ezért az EUVR 39. cikke értelmében „korábbi”, mint az európai uniós védjegybejelentés, feltéve, hogy a nemzeti védjegy vagy az új tagállamra kiterjedő hatályú nemzetközi védjegy elsőbbségi, bejelentési vagy lajstromozási napja megelőzi a csatlakozás dátumát.
The natural difficulties in obtaining the evidence are not, as such, a valid reason for its belated submission. 
A késedelmes benyújtásnak nem elfogadható oka az, hogy a bizonyíték megszerzését természetes nehézségek akadályozták.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services. 
A hirdetési szolgáltatások jellege és rendeltetési célja alapvetően különbözik az áruk gyártásától vagy számos más szolgáltatás nyújtásától.
The nature and scale of the promotional activities undertaken by the opponent are useful indications when assessing the reputation of the mark, to the extent that these activities were undertaken to build up a brand image and enhance trade mark awareness among the public. 
A felszólaló által végzett promóciós tevékenységek jellege és mértéke hasznos jelzésként szolgálhat a védjegy jó hírnevének értékelésében, amennyiben e tevékenységek a védjegy imázsának felépítésére és a védjegy vásárlóközönség körében való ismertségének előmozdítására irányultak.
The nature and scope of reputation are not defined by either the EUTMR or the TMD. 
A jó hírnév jellegét és terjedelmét sem az EUVR, sem a védjegyekről szóló irányelv nem határozza meg.
The nature and the main purpose of these goods are different. 
Ezen áruk jellege és fő rendeltetési célja különbözik.
The nature, factors, evidence and assessment of enhanced distinctiveness are the same as for reputation. 
A fokozott megkülönböztető képesség jellege, tényezői, bizonyítéka és értékelése ugyanaz, mint a jó hírnév esetében.
The nature of a product/service can be defined as the essential qualities or characteristics by which this product/service is recognised. 
Egy termék/szolgáltatás jellege azon alapvető jellemzőkként vagy tulajdonságokként határozható meg, amelyek alapján ez a termék/szolgáltatás felismerhető.
The nature of services can be defined, in particular, by the kind of activity provided to third parties. 
A szolgáltatások jellege különösen a harmadik felek javára végzett tevékenység típusa alapján határozható meg.
The nature of the goods or services for which the earlier mark is reputed and the later mark seeks registration, including the degree of similarity or dissimilarity between those goods or services, and the relevant section of the public. 
Azon áruk és szolgáltatások jellege, amelyek vonatkozásában a korábbi védjegy jó hírnévvel rendelkezik és a későbbi védjegyet lajstromoztatni kívánják, beleértve ezen áruk vagy szolgáltatások, valamint az érintett vásárlóközönség hasonlóságának vagy különbözőségének mértékét.
The nature of the injury 
A jogsértés jellege
The nature of the internet can make it difficult to establish the actual date on which information was in fact made available to the public. 
Az internetes közeg jellege megnehezítheti az információk közzétételi dátumának pontos meghatározását.
The nature of the motion is that of a trailing ribbon with a liquid-like appearance (ribbon). 
A mozgás jellege szerint egy folyadék kinézetű szalag (szalag) húzásából áll.
The nature of the sign would immediately lead the relevant consumer to believe that the product in question, i.e. ‘lactose’, does not contain any lactose. 
A megjelölés jellege azonnal arra indítaná az érintett fogyasztót, hogy azt higgye, a szóban forgó termék – azaz a laktóz – nem tartalmaz laktózt.
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated. 
A kezelés, megmunkálás jellege sem egyértelmű, sőt a kezelendő anyagok köre sem.
The nature of these services has not changed. 
E szolgáltatások jellege nem változott.
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities. 
E jelképek jellege eltérő lehet és közöttük szerepelhetnek például közjogi szervek vagy hatóságok, például tartományok vagy helyi önkormányzatok jelképei.
The need for the earlier mark to be known by a significant part of the public also serves to mark the difference between the notions of reputation as a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and enhanced distinctiveness through use as a factor for evaluating likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR. 
Az a követelmény, hogy a korábbi védjegyet a vásárlóközönség egy jelentős részének kell ismernie, a jó hírnév mint az EUVR 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazásához szükséges feltétel, valamint a használat révén megszerzett fokozott megkülönböztető képesség mint az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában az összetéveszthetőség értékeléséhez szükséges tényező közötti különbség jelzésére is szolgál.
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates. 
Az új kérelemben megmarad a bejelentési nap, és – ha van – az elsőbbségi és a szenioritási időpont is.
The new application must also be published with all the usual particulars; however, no new opposition period will be opened. 
Az új bejelentést is meg kell hirdetni a szokásos adatokkal; a felszólalási időszak azonban nem nyílik meg újból.
The new definition of application is used to refer to the small apps that are designed for mobile phones; however, the definition covers all applications on smartphones, tablets and computers. 
Az alkalmazás új meghatározása a mobiltelefonokra tervezett kisalkalmazásokat foglalja magában; a meghatározásnak azonban részét képezi az összes, okostelefonon, tableten és számítógépen futó alkalmazás.
The new EUTM will be given a new file number. 
Az új európai uniós védjegy új ügyszámot kap.
The new evidence submitted by the appellant and accepted by BoA shows that the earlier mark had consistently been granted a high brand rating as well as prizes in surveys carried out by specialised companies in Poland between 2005 and 2009 (para. 30). 
A fellebbező által benyújtott és a fellebbezési tanács által elfogadott új bizonyíték igazolja, hogy a korábbi védjegy 2005 és 2009 között Lengyelországban szakosodott cégek által készített felmérésekben folyamatosan magas minősítést és díjakat kapott (30. pont).
The new ground of opposition for GIs specifies this particular type of earlier right, its beneficiary and its date of priority. 
A földrajzi jelzésekre vonatkozó új felszólalási ok konkrétan ezt a korábbi jogtípust, annak jogosultját és elsőbbségi napját jelöli meg.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents’, meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent. 
Az új felszólalókat „együttes felszólalókként” kezelik, ami azt jelenti, hogy a Hivatal pontosan ugyanúgy fogja kezelni az ügyet, mint korábban, azaz egy felszólalásként, jóllehet egynél több felszólaló van.
The new owner will substitute the old owner. 
Az új jogosult a régi jogosult helyébe lép.
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or 
az új jogosult vagy képviselője saját maga nyújtja be az átruházás bejegyzésére irányuló kérelmet, és ehhez csatolja az eredeti jogosult (vagy képviselője) által aláírt írásbeli nyilatkozatot, amelyben az beleegyezik az átruházás bejegyzésébe; vagy
the new proprietor’s name and address, 
az új jogosult neve és címe;
The new registration keeps the filing date and, depending on the goods and services, any priority or seniority dates; the seniority effect may become partial. 
Az új lajstromozás megtartja a bejelentés napját és – az áruktól és szolgáltatásoktól függően – az esetleges elsőbbségi vagy szenioritási dátumokat; a szenioritás joghatása részlegessé válhat.
the new representative’s particulars; 
az új képviselő adatait;
The new secondary legislation repealed Commission Regulations (EC) No 2868/95 and No 216/96 from 1 October 2017. 
Az új másodlagos jogszabály hatálytalanította a 2868/95/EK bizottsági rendeletet és a 216/96/EK bizottsági rendeletet 2017. október 1-től.
The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services. 
Az új megfogalmazás nem jelentheti az áruk és szolgáltatások jegyzékének bővítését.
The Nice Classification 
A Nizzai Osztályozás