natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That judgment refers to a system of Member State competencies on the designation of geographical indications for wines that existed under previous Regulation (EC) No 1493/1999 but is no longer in force. 
Ez az ítélet a tagállamok olyan, borokra vonatkozó földrajzi elnevezés meghatározására vonatkozó kompetenciájának rendszerére utal, amely a korábbi 1493/1999/EK rendelet alapján létezett, azonban már nincs hatályban.
That language then becomes the language of proceedings for those ancillary proceedings. 
Ekkor ez a nyelv válik az adott kiegészítő eljárás nyelvévé.
That means that if a declaration of surrender and a communication revoking that declaration reach the Office on the same day (regardless of the hour and minute of their receipt), they cancel each other out. 
Ez azt jelenti, hogy ha egy lemondó nyilatkozat és a nyilatkozatot visszavonó közlés ugyanazon a napon érkezik be a Hivatalhoz (a kézhezvétel órájától és percétől függetlenül), akkor ezek hatálytalanítják egymást.
That means that it should have full access to all material submitted by the other party. 
Ez azt jelenti, hogy teljes körű hozzáférést kell kapnia a másik fél által benyújtott összes anyaghoz.
That means that they serve the same or a similar purpose and are offered to the same actual and potential customers. 
Ez azt jelenti, hogy azonos vagy hasonló célt szolgálnak, és azokat ugyanazoknak a tényleges és lehetséges vásárlóknak kínálják.
That meant that the public targeted by the magazines had constant, ongoing exposure to the opponent’s trade mark over a long period covering more than 3 years prior to the relevant date. 
Ezt azt jelenti, hogy a szaklapok célközönsége az érintett időpont előtt több mint 3 évet felölelő időszakban folyamatosan találkozott a felszólaló védjegyével.
That opinion poll was conducted by an independent company. 
Az említett közvélemény-kutatást független cég végezte.
That part of the European Union may be comprised of a single Member State (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 81-83; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413 § 45 and the case-law cited). 
Az Európai Unió e része egyetlen tagállamból is állhat (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 81-83; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413 § 45, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
That public will, therefore, regard the word elements of the marks at issue as Celtic family names of no conceptual significance, unless the name is particularly well known as that of a famous person. 
Ez a közönség ezért a szóban forgó védjegy szóelemeit fogalmi jelentőséggel nem bíró kelta családnevekként értelmezi, kivéve, ha a név egy híres személy neveként különösen jól ismert.
That representation of a bison occupies a central position and is of a slightly larger size than the only perceptible verbal element, the term ‘żubrówka’, represented in yellow and black and placed above that representation. 
A bölény e megjelenítése a középpontban áll és méretben csak kicsit haladja meg az egyetlen észlelhető szóelemet, vagyis a „żubrówka” kifejezést, amely sárga és fekete színben a bölény megjelenítése felett helyezkedik el.
That reputation is associated with features of the banking sector, namely, solvency, probity and financial support to private and commercial clients in their professional and investment activities.’ 
E tekintetben a jó hírnév a banki szektor jellemzőihez kapcsolódik, amelyek nem mások, mint a fizetőképesség, a becsületesség, valamint a magánszemély és kereskedelmi ügyfelek szakmai tevékenységéhez és beruházásaihoz nyújtott pénzügyi támogatás.”
That risk thus refers to the “dilution” or “gradual whittling away” of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind (Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas-Salomon and Adidas-Benelux, paragraph 36 above, point 37)’ (para. 37). 
E veszély kiterjed a korábbi védjegy »felhígulására«, illetve »fokozatos elfogyatkozására« annak önazonosságának és a vásárlóközönség képzete befolyásolásának diszperziója révén (Jacobs főtanácsnok fenti 36. pontban hivatkozott Adidas-Salomon and Adidas Benelux ügyben írt indítványának 36. pontja)” (37. pont).
That said, the way in which the principles of equal treatment and sound administration are applied must be consistent with respect for legality. 
Ebben a helyzetben az egyenlő bánásmód elvét és a gondos ügyintézés elvét össze kell egyeztetni a jogszerűség tiszteletben tartásával.
‘That same risk is also even less probable in the present case as the mark applied for covers the services “Computer programming relating to hotel services, restaurants, cafés”, which are directed at a special and necessarily more limited public, namely the owners of those establishments. 
„Ez a veszély még kevésbé tűnik valószínűnek jelen esetben, mivel a bejelentett védjegy a »szállodai szolgáltatásokkal, vendéglátással kapcsolatos, éttermi (étkeztetés) és kávéházi szolgáltatásokhoz kapcsolódó számítógép-programozás«-ra vonatkozik, amelyeknek célközönsége speciális, és szükségképpen szűkebb, nevezetesen az említett létesítmények tulajdonosaiból áll.
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under EU or national law; or 
hogy egy adott termék uniós vagy nemzeti jogszabály alapján oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel van ellátva; vagy
that the registration is approaching expiry. 
arról, hogy a lajstromozás rövidesen lejár.
That use of the trade mark applied for, CITI, could also lead to the perception that the intervener is associated with or belongs to the applicants and, therefore, could facilitate the marketing of services covered by the trade mark applied for. 
A CITI bejelentett védjegy ezen használata azon képzetet is keltheti, hogy a beavatkozó a bejelentőkkel társult vállalkozás, vagy azok részét képezi, ennélfogva megkönnyítheti a bejelentett védjegy által érintett szolgáltatások forgalmazását.
That withdrawal does not, in law, have any effect on the lawfulness of the filing of a future application for a declaration of invalidity. 
Ez a visszavonás jogilag nem befolyásolja egy jövőbeni törlési kérelem benyújtásának jogszerűségét.
The @ will be perceived as the letter ‘a’ by (at least) the EN public (para. 25). 
A @ jelet (legalábbis) az angol nyelvű közönség „a” betűként észleli (25. pont).
The above considerations apply both to single-letter/numeral trade marks depicted in standard characters (i.e. word marks) and to stylised single-letter/numeral trade marks. 
A fenti megállapítások minden egy betűből/számjegyből álló védjegyre alkalmazandóak, akár szabványos karakterekkel ábrázolták őket (szóvédjegyek), akár stilizáltan.
The above considerations apply both to single-letter/numeral trade marks represented in standard characters (i.e. word marks) and to stylised single-letter/numeral trade marks. 
A fenti megállapítások minden egy betűből/számjegyből álló védjegyre alkalmazandóak, akár szabványos karakterekkel ábrázolták őket (azaz szóvédjegyek), akár stilizáltan.
The above explanations aim to define the scope of application of Article 7(1)(g) EUTMR. 
A fenti magyarázatok célja az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének g) pontja alkalmazási körének meghatározása.
The above guidelines are without prejudice to the effects of the judgments of EUTM courts dealing with counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of EUTMs. 
A fenti iránymutatások nem sértik az európai uniós védjegyoltalom megszűnésére, vagy a védjegy törlése iránti kérelemre irányuló viszontkeresetekkel foglalkozó európai uniós védjegybíróságok ítéleteit.
The above list of Nice classes is not exhaustive, although it will apply to the vast majority of cases. 
A Nizzai Osztályozás szerinti fenti osztályok felsorolása nem teljes körű, bár az esetek nagy részét lefedi.
The above, obviously, applies only to those cases where a claim under Article 7(3) EUTMR can be made. 
A fentiek nyilvánvaló módon kizárólag azokra az esetekre vonatkoznak, amelyekben a bejelentő az EUVR 7. cikkének (3) bekezdése alapján állítást tehet.
The above provision also applies to: 
A fenti rendelkezés az alábbiakra is alkalmazandó:
The above requirements also apply to European Union law, except that the opponent is not obliged to provide the content (text) of the law invoked. 
A fenti követelmények az európai uniós jogra is vonatkoznak, azt leszámítva, hogy a felszólalónak nem kell rendelkezésre bocsátania a hivatkozott jog tartalmát (szövegét).
The above sign was refused, as representations of cows are commonly used in relation to milk and milk products. 
A fenti megjelölés elutasításra került, mivel a tehenek ábrázolását a tejjel és a tejtermékekkel kapcsolatosan általánosan használják.
The above term is a non-existent word but closely resembles the Spanish adjective ‘extraordinario’. 
A fenti fogalom egy nem létező szó, amely azonban nagyon hasonlít a spanyol „extraordinario” melléknévre.
The above two conditions are apparent from the very wording of Article 8(4) EUTMR (reiterated in Article 7(2)(d) EUTMDR), and must, therefore, be interpreted in the light of EU law. 
A fenti két feltételt az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének (az EUVFAR 7. cikke (2) bekezdésének d) pontjában megismételt) szövege világosan jelzi, és ezért azokat az uniós jogra tekintettel kell értelmezni.
The abovementioned article stipulates the following mandatory and optional representation requirements for position marks. 
A fent említett cikk a következő kötelező és választható ábrázolási követelményeket rögzíti pozíciós védjegyek esetén:
The abovementioned examples concern the coincidence in a weakly distinctive or non-distinctive element of the marks. 
A fenti példák a védjegyek csekély mértékű megkülönböztetésre alkalmas vagy megkülönböztetésre nem alkalmas elemére vonatkozó egybeesésre vonatkoznak.
The abovementioned factors should be assessed (degree of familiarity of the relevant public with the geographical term, the characteristics of the place designated by the term, and the category of goods or services). 
A fent említett tényezőket meg kell vizsgálni (a földrajzi fogalom releváns célközönség általi ismeretének szintje, a fogalom által jelölt hely jellemzői, valamint az áruk vagy szolgáltatások csoportja).
The abovementioned rule on meaningful expression has the following exception: when signs are in a foreign language, a significant part of the relevant public may have only a limited command of the relevant foreign language and, therefore, might not be able to distinguish the difference in meaning between two expressions. 
A fent említett, jelentéssel bíró kifejezésre vonatkozó szabály alól kivételt képez a következő: ha a megjelölések idegen nyelvűek, előfordulhat, hogy az érintett vásárlóközönségnek egy jelentős része csak korlátozott ismeretekkel rendelkezik ezen az idegen nyelven, és ezért nem feltétlenül tud különbséget tenni a két kifejezés eltérő jelentései között.
The absence of a key member of the Accounts Department cannot be regarded as an exceptional or unforeseeable event (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE). 
A számviteli osztály kulcsfontosságú tagjának távolléte nem tekinthető rendkívüli vagy előre nem látható eseménynek (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE).
The absence of a likelihood of confusion may be only inferred from the ‘peaceful’ nature of the coexistence of the marks at issue on the market concerned (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64). 
Az összetéveszthetőség hiányára csak az érintett piacon a szóban forgó védjegyek egyidejű létezésének „békés” jellegéből lehet következtetni (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction. 
A Hivatal értesítésére történő válaszadás elmulasztása semmi esetre sem tekinthető korlátozás iránti kifejezett kérelemnek.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due. 
A fel nem tüntetett díj vagy annak helytelenül feltüntetett összege semmilyen negatív következménnyel nem jár, mivel a folyószámlát a rendszer automatikusan, és arra a megfelelő eljárásra hivatkozással terheli meg, amelynek vonatkozásában a fizetés esedékes.
The absolute identification elements for earlier trade mark registrations and applications are listed here. 
A korábbi védjegylajstromozások és -bejelentések feltétlen azonosítási elemei az alábbiak:
The absolute identification requirements are: 
A feltétlen azonosítási követelmények:
The absolute indications are: 
Feltétlenül meg kell adni a következőket:
The absolute indications for earlier non-registered trade marks are: 
A korábbi nem lajstromozott védjegyek feltétlen megjelölései a következők:
The absolute indications for earlier trade mark registrations/applications are: 
A korábbi védjegylajstromozások/-bejelentések feltétlen megjelölései a következők:
The acceptability of a sound mark must, like words or other types of trade marks, depend upon whether the sound is distinctive per se, that is, whether the average consumer will perceive the sound as a memorable one that serves to indicate that the goods or services are exclusively associated with one undertaking. 
A szóvédjegyekhez és más védjegytípusokhoz hasonlóan a hangvédjegy elfogadhatósága attól függ, hogy a hang önmagában véve megkülönböztető jellegű-e, vagyis hogy az átlagfogyasztó a hangot emlékezetesnek észleli-e, olyannak, amely azt jelöli, hogy az áruk vagy szolgáltatások kizárólag egy vállalkozáshoz kapcsolódnak.
The accompanying letter must briefly explain the corrections. 
A kísérőlevélnek tartalmaznia kell a javítások rövid magyarázatát.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office’s website. 
A folyószámla-tulajdonos a számlamozgásokat és a folyamatban levő terheléseket a Hivatal honlapjának User Area részén keresztül megtekintheti, lementheti, illetve kinyomtathatja.
The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed. 
Feltételezni kell, hogy a korábbi nemzeti védjegyoltalmat jóhiszeműen szerezték meg.
The act of filing an application for cancellation of the earlier trade mark while opposition proceedings brought on the basis of that earlier trade mark are still pending is not evidence of bad faith (25/11/2014, T-556/12, KAISERHOFF (fig.) 
A korábbi védjegy törlésére irányuló kérelem benyújtásának aktusa miközben a korábbi védjegy alapján indított felszólalási eljárás még folyamatban van, nem alapozza meg a rosszhiszeműséget (25/11/2014, T-556/12, KAISERHOFF (fig.)
The activities involved could cover services proper to various different classes such as: 
Az érintett tevékenységek számos különböző osztályba tartozó szolgáltatást foglalhatnak magukban, például:
The actual and potential customers of the goods and services in dispute constitute one of the factors to be dealt with in the analysis of their similarity. 
A vitatott áruk és szolgáltatások hasonlóságával kapcsolatos elemzés során figyelembe kell venni azok tényleges és lehetséges vásárlóit.
The actual or possible use of the registered marks in another form is irrelevant when comparing signs (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38). 
A megjelölések összehasonlítása során a lajstromozott védjegyek másik formában történő tényleges vagy potenciális használata irreleváns (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
The actual seat or main domicile must be in the EEA. 
A tényleges székhelynek vagy az elsődleges lakóhelynek az EGT területén kell lennie.
‘The actual use of the trade mark which can be seen on the beer pack, the newspaper extract and on the calendar is not the use of the registered word mark SILVER, but of the colour device mark, namely a beer label with the word SILVER written in white capital letters in a red banner which overlaps a golden circle which contains the word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg”. 
„A sör csomagolásán, az újságszemelvényben és a naptáron látható védjegy tényleges használata nem a lajstromozott SILVER szóvédjegy, hanem a színes ábrás védjegy használata, amely konkrétan egy olyan sörcímke, amelyen a SILVER szó nagybetűkkel szerepel egy vörös sávban, amely a »Bière sans alcool«, a »Bière de haute qualité«, a »pur malt« és a »Brassée par le Brasseries Kronenbourg« szóelemeket tartalmazó aranyszínű kört metsz.
The addition of a word/figurative element to such a mark does not generally alter the distinctive character of the sign. 
Az ilyen védjegyek szó- vagy ábrás elemmel történő kiegészítése általában nem módosítja a megjelölés megkülönböztető képességét.
The addition of insignificant elements such as punctuation marks does not alter distinctive character: 
Az olyan jelentéktelen elemek, mint az írásjelek nem módosítják a megkülönböztető képességet:
The addition of the semi-circular graphical element does not change the overall impression of the sign (para. 49). 
A félkör alakú grafikus elem hozzáadása nem módosítja a megjelölés által keltett összbenyomást (49. pont).
The addition of the small descriptive word element ‘fun factory’ does not remove the overall shape from the scope of non-distinctiveness (para. 36). 
A leíró jellegű, rövid „fun factory” szóelem hozzáadása nem állítja helyre a forma egészéből hiányzó megkülönböztető jelleget (36. pont).
The addition of the term ‘RESERVA’ within the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW ‘reserva’. 
A „RESERVA” kifejezés szerepeltetése a „RESERVA DE LA BIOSFERA” kifejezésen belül nem jelent visszaélést vagy nyújt hamis/megtévesztő tájékoztatást a „reserva” borral kapcsolatos hagyományos kifejezés tekintetében.
The addition of the ‘type of enterprise’ is also acceptable: 
A „vállalkozástípus” hozzáadása szintén elfogadható:
The additional figurative elements do not introduce any concept capable of altering the conceptual perception of the signs. 
A kiegészítő fogalmi elemek nem képviselnek olyan jelentést, amely képes megváltoztatni a megjelölések fogalmi észlelését.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country. 
A címnek tartalmaznia kell az utcanevet, a házszámot, a város vagy az állam/megye nevét, az irányítószámot és az országot.
The adjective ‘European’ reinforces the link already established by the circle of stars. 
Az „európai” jelző megerősíti a csillagokból álló kör által már létrehozott kapcsolatot.
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100. 
Az adminisztrációs díj nem haladhatja meg az 500 eurót, illetve 100 eurónál nem lehet kevesebb.
The admissibility check covers both absolute and relative requirements: 
Az elfogadhatósági vizsgálat kiterjed a feltétlen és viszonylagos kizáró követelményekre is:
The admissibility check may result in the identification of absolute and/or relative admissibility deficiencies in the application. 
Az elfogadhatóság ellenőrzése eredményeként a Hivatal megállapíthatja, hogy a kérelemben az elfogadhatóságot kizáró feltétlen és/vagy viszonylagos hiányosságok állnak fenn.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards. 
Az esetek többségében az elfogadható fizetési mód a banki átutalás, a Hivatalnál vezetett folyószámla megterhelése és (kizárólag bizonyos internetes szolgáltatások esetében) a betéti- vagy hitelkártyás fizetés.
The adversarial part of the proceedings will commence the day after. 
Az eljárás kontradiktórius szakasza az azt követő napon indul meg.
The aforementioned use covers, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes. 
Hasznosításnak minősül különösen annak a terméknek az előállítása, forgalomba hozatalra való felkínálása, forgalomba hozatala, behozatala, kivitele, használata és e célokból való raktáron tartása, amelyre a mintát alkalmazzák, illetve amelyben a minta megtestesül.
The agent or representative fails to justify its acts. 
Az ügynök vagy képviselő nem indokolta fellépését.
The agent-representative relationship must have been established prior to the filing date of the EUTM application. 
Az ügynök-megbízott jogviszonynak az európai uniós védjegybejelentés benyújtási napja előtt kellett létrejönnie.
The aim of the provisions cited is to allow the applicant to register its mark for the non-contested goods quickly, without having to wait for the outcome of a lengthy opposition procedure. 
A fenti hivatkozott rendelkezések célja annak lehetővé tétele, hogy a bejelentő a nem vitatott áruk tekintetében gyorsan lajstromoztathassa a védjegyet anélkül, hogy meg kellene várnia a hosszadalmas felszólalási eljárás eredményét.
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled. 
Az utóbbi két vizsgálati lépés célja annak elkerülése, hogy több árura és szolgáltatásra, illetve az áruk és szolgáltatások szélesebb körére vonatkozzon az átalakítás annál, mint amit elutasítottak vagy töröltek.
The aims and conditions connected with proof of genuine use of registered European Union or national trade marks are different from those relating to proof of use in the course of trade of the signs referred to in Article 8(4) EUTMR (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143). 
A lajstromozott európai uniós vagy nemzeti védjegy tényleges használatának bizonyítékával összefüggő célok és feltételek eltérnek az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésében említett megjelölések kereskedelmi forgalomban történő használatának bizonyítékával összefüggő céloktól és feltételektől (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
The (alleged) sonogram was considered incomplete, as it did not contain a representation of scale of the time axis and the frequency axis (para. 28). 
Az (állítólagos) szonográfia hiányosnak minősült, mivel nem tartalmazta az időtengely és a frekvencia tengely skálájának ábrázolását ( 28. pont).
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor’s name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered. 
A védjegy módosítása lehetőséget ad a védjegyábrázolás módosításának kérelmezésére (a védjegy módosítására), feltéve, hogy az ilyen módosítás a jogosult nevére és/vagy címére vonatkozik, és az eredetileg lajstromozott megjelölés azonosságát lényegileg nem érinti.
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered. 
a módosítás lényegileg nem érinti az eredetileg lajstromozott megjelölés azonosságát.
The alternative relief stipulated in Article 21(2)(a) EUTMR would lose its useful effect if the Office had the discretion to invalidate the EUTM, contrary to the express intention of the applicant. 
Az EUVR 21. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott alternatív igény elveszíti joghatását, amennyiben a Hivatal a kérelmező kifejezett szándékától eltérően mérlegelési jogkörében törli az európai uniós védjegyet.