natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period 
A felszólalás visszavonása a gondolkodási időszak („cooling-off”) vége előtt
Withdrawal or restriction before the admissibility check is made 
Visszavonás vagy korlátozás az elfogadhatóság ellenőrzése előtt
Withdrawal/surrender after a decision has been rendered 
Határozathozatalt követő visszavonás/lemondás
Withdrawals 
Visszavonás
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional. 
A visszavonásnak és a korlátozásnak egyértelműnek és feltétel nélkülinek kell lennie.
Withdrawals of withdrawals/restrictions 
A visszavonások/korlátozások visszavonása
... within a continuous period of five years from the date of entry of the right in the register. 
[...] az oltalom lajstromba való bejegyzésétől számított megszakítás nélküli, ötéves időszakon belül.
... within a period of five years following registration … 
[...] a lajstromozást követő ötéves időszakon belül [...]
within a period of five years following the date of completion of the registration procedure ... 
[...] a lajstromozási eljárás befejezésének napját követő öt éven belül [...]
... within a period of five years following the date of registration … 
[...] a lajstromozás napjától számított ötéves időszakon belül [...]
Within a period of five years following the date of the completion of the registration 
A lajstromozási eljárás befejezésének napjától számított öt éven belüli
Within a period of five years following the date of the termination of the registration procedure [when] the proprietor […] has not put the trade mark to genuine use […], or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years […] unless there are proper reasons for non-use. 
A lajstromozási eljárás befejezésének napját követő ötéves időszakon belül, ha a védjegyjogosult a [...] védjegy tényleges használatát nem kezdte meg [...], vagy ha annak használatát megszakítás nélküli ötéves időszakra felfüggesztette, [...] hacsak a használat mellőzésének nincsen kellő indoka.
within five years from registration. 
a lajstromozástól számított öt éven belül.
... within five years from the date of registration … and there are not sufficient reasons for non-use. 
[...] a lajstromozás napjától számított öt éven belül [...] és amennyiben a használat mellőzésének nincsen kellő indoka.
Within 2 months of expiry of the cooling-off period, the opponent may submit additional facts, evidence and arguments in support of its opposition. 
A gondolkodási időszak („cooling-off”) lejártát követő 2 hónapon belül a felszólaló további tényeket, bizonyítékokat és érveket nyújthat be felszólalásának alátámasztása érdekében.
Within 3 months of the date of submitting the declaration of priority, the applicant must submit to the Office a certificate issued at the exhibition by the responsible authority. 
A bejelentőnek az elsőbbségi nyilatkozat benyújtásának napjától számított 3 hónapon belül be kell nyújtania a Hivatalhoz a kiállításon az illetékes hatóság által kibocsátott igazolást.
Within such a high-volume marketplace, the presentation of these goods in such a way will invariably leave the relevant consumer struggling, without prior exposure, to perceive a badge of origin in such marks. 
Egy ilyen forgalmas piacon az áruk említett ábrázolása esetén az érintett fogyasztók korábbi expozíció hiányában továbbra is nehezen fedeznek fel eredetiséget ezekben a védjegyekben.
Within the comparison of trade marks as a whole, the impact of the non-common elements in their overall impression also has to be taken into account in order to reach a conclusion on similarity. 
A védjegyek egészének összehasonlítása során a nem közös elemek összbenyomásra gyakorolt hatását figyelembe kell venni a hasonlóság kérdésének eldöntéséhez.
Within the framework of the Madrid System, the holder of an international registration can extend the geographical scope of a registration’s protection. 
A madridi rendszer keretében a nemzetközi lajstromozás jogosultja kiterjesztheti a lajstromozás oltalmának földrajzi hatályát.
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register). 
A fellebbezés benyújtására nyitva álló idő alatt a Hivatal nem tehet olyan eljárási lépést, amely nem vonható vissza egyszerűen (ilyen például a meghirdetés vagy a lajstromba történő bejegyzés).
within the period of five years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use ... 
[...] a lajstromozási eljárás befejezésének napjától számított ötéves időszakon belül, ha annak tényleges használatát nem kezdték meg [...]
within the period of five years following the date of publication of the registration. 
[...] a lajstromozás közzétételének napját követő ötéves időszakon belül.
Within the same period, the act that was omitted must be completed. 
Ezen időszak alatt az elmulasztott cselekményt is pótolni kell.
Within the same time limit, the opponent must also substantiate its earlier right(s). 
A felszólalónak ugyanezen a határidőn belül kell alátámasztania korábbi jogát (jogait) is.
Within the same time limit, the opponent must prove the existence, validity and scope of protection of its invoked earlier rights, and submit proof of its entitlement to file the opposition. 
A felszólalónak ugyanezen a határidőn belül bizonyítania kell az általa hivatkozott korábbi jogok fennállását, érvényességét és hatályát, valamint bizonyítani kell a felszólalás benyújtására való jogosultságát is.
Within the time limit set according to Article 7(1) EUTMDR, the opponent must submit sufficient proof, emanating from the administration by which the national trade mark was registered, that the national mark has been surrendered or allowed to lapse according to Article 39(3) EUTMR. 
Az EUVFAR 7. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott határidőn belül a felszólalónak a nemzeti védjegyet lajstromozó hatóságtól származó megfelelő bizonyítékot kell benyújtania arra, hogy a nemzeti védjegyről lemondtak, illetve az EUVR 39. cikkének (3) bekezdése értelmében az oltalmi idő megújítás nélkül lejárt.
Within the visual comparison it is important to note first that the public perceives word elements of a mark in a different way from other elements. 
A vizuális összehasonlítás keretében először is fontos megjegyezni, hogy a vásárlóközönség a védjegyek szóelemeit más elemektől igen eltérő módon észleli.
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties. 
E korlátozásokon belül az utólagos kiterjesztésbe bevont különböző szerződő felekre különböző árujegyzékek nyújthatók be.
Within this context, abstract concepts and ideas or general characteristics of goods are not specific enough to qualify as a sign, as they could apply to a variety of different manifestations (21/04/2010, T-7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25). 
Ebben az összefüggésben elvont koncepciók és ötletek. illetve áruk általános jellemzői nem eléggé konkrétak ahhoz, hogy megjelölésnek minősüljenek, mivel számos különböző megnyilvánulásra vonatkozhatnak (21/04/2010, T-7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25).
Within three months of the publication of the alteration (Article 54(5) EUTMR), third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof. 
Azok a harmadik felek, akiknek jogaira a módosítás kihathat, a módosítás meghirdetésétől számított három hónapon belül (az EUVR 54. cikkének (5) bekezdése) kifogást emelhetnek a módosítás lajstromba való bejegyzése ellen.
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof. 
Azok a harmadik felek, akiknek a jogaira a módosítás kihathat, a módosított szabályzat meghirdetésétől számított három hónapon belül kifogást emelhetnek a módosítás lajstromba való bejegyzése ellen.
Without any more detailed specification, the Office will not accept the term franchise service or franchising services in Class 35. 
További pontosítás hiányában a Hivatal nem fogja elfogadni a franchise szolgáltatás vagy jogbérleti szolgáltatás megnevezést a 35. osztályban.
Without Article 8(2)(c) EUTMR, reputed non-registered trade marks would have remained without protection (apart from that of Article 8(4) EUTMR). 
Az EUVR 8. cikke (2) bekezdésének c) pontja nélkül a jó hírnévvel rendelkező nem lajstromozott védjegyek oltalom nélkül maradtak volna (az EUVR 8. cikke (4) bekezdése által biztosított oltalomtól eltekintve).
Without evidence to the contrary, the Office assumes that the registration procedure was completed on the date that is indicated as the registration date in the evidence submitted. 
Ugyanakkor bizonyíték hiányában a Hivatal azt feltételezi, hogy a lajstromozási eljárás a benyújtott bizonyítékon lajstromozási napként feltüntetett napon fejeződött be.
Without making an error, the Board of Appeal, therefore, could find that the phonetic similarity between the marks at issue was not ‘notable’ (para. 71). 
A fellebbezési tanács tévedés nélkül megállapíthatta, hogy a szóban forgó védjegyek fonetikai hasonlósága nem volt „jelentős” (71. pont).
without prejudice to Article 139(2) EUTMR, where conversion relates to an application for an EU certification mark or to a registered EU certification mark, and the national law of the Member State concerned does not provide for the registration of guarantee or certification marks pursuant to Article 28 of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks. 
az EUVR 139. cikkének (2) bekezdésében foglaltakat nem érintve, amennyiben az átalakítás európai uniós tanúsító védjegy iránti bejelentéssel vagy lajstromozott európai uniós tanúsító védjeggyel kapcsolatos, és az érintett tagállam joga nem teszi lehetővé a hitelesítési jegyeknek vagy a tanúsító védjegyeknek a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló (EU) 2015/2436 irányelv 28. cikke szerinti lajstromozását.
Without prejudice to the possibility of extrapolating the evidence (see paragraph 6.3 below), acquired distinctiveness through use must be shown, in principle, with respect to all those Member States/territories in which the EUTM applied for is objected to because: 
A bizonyíték extrapolálhatóságának sérelme nélkül (lásd a lenti 6.3. pontot) a használat révén szerzett megkülönböztető képességet főszabály szerint valamennyi olyan tagállamra/területre tekintettel bizonyítani kell, amelyben a bejelentett európai uniós védjeggyel szemben kifogást emeltek:
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered. 
Határidők fennállása esetén az átruházás bejegyzése iránti kérelemnek a Hivatalhoz való beérkezési időpontjától érvényes fellépési jog sérelme nélkül az új jogosult az átruházás bejegyzési időpontjától kezdődően automatikusan részt vevő fele lesz minden olyan eljárásnak, amely a szóban forgó védjegyet érinti.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence. 
A Hivatal erre irányuló kifejezett kérés hiányában nem jegyzi be az európai uniós védjegyek lajstromába a használati megállapodásban feltüntetett – például a használati engedély bizonyítékaként benyújtott – jelzéseket, utalásokat.
Without that proof, European consumers will merely perceive the embossing as such without being aware of its significance, from which it follows that they will simply perceive it as a mere decoration without any distinctive character, because it is not particularly original or striking; therefore, it will not serve to differentiate the bottle in question from other bottles widely used in the packaging of beers (para. 25 et seq.). 
Ennek bizonyítása hiányában az európai fogyasztók a dombornyomást pusztán – mint olyat – észlelik, és nincsenek tudatában jelentésének, amiből az következik, hogy azt pusztán megkülönböztető képesség nélküli díszítésnek tekintik, mivel az nem különösebben eredeti vagy figyelemfelkeltő; ezért nem szolgálja a szóban forgó üvegnek a sörpalackozásra széles körben használt, más üvegektől történő megkülönböztetését (25. és azt követő pontok).
wool (e.g. native Shetland wool); 
gyapjú (pl. őshonos shetlandi gyapjú);
Word and figurative elements (stylised word elements and additional figurative element(s)) 
Szó - és ábrás elemek (stilizált szóelem(ek) és kiegészítő ábrás elem(ek))
Word Elements 
Szóelemek
Word elements can be read or associated with a sequence of letters. 
A szóelemek olvashatók vagy betűsorozattal társíthatók.
word elements such as typeface and font, combination with colour, punctuation marks and/or other symbols, or how the words are placed (sideways, upside-down, etc.); 
betűtípushoz és -formázáshoz, színnel való kombináláshoz, központozáshoz és/vagy más jelekhez hasonló szóelemeket, vagy a szavak elhelyezésének módját (oldalirányban, fejjel lefelé stb.);
Word/figurative sign versus figurative sign 
Szó-/ábrás megjelölés kontra ábrás megjelölés
(word mark) 
(szóvédjegy)
Word mark versus figurative mark with word elements 
Szóvédjegy kontra szóelemekkel rendelkező ábrás védjegy
Word mark versus word mark 
Szóvédjegy kontra szóvédjegy
Word Marks 
Szóvédjegyek
Word marks and figurative marks 
Szóvédjegyek és ábrás védjegyek
Word marks are considered used as registered regardless of typeface, use of upper/lower case or colour. 
A szóvédjegyek a lajstromozott formában tekintendők használatban lévőnek, függetlenül a betűképtől, a nagybetűk vagy kisbetűk használatától, illetve a színtől.
Word marks are identical if they coincide exactly in the string of letters or numbers. 
Két szóvédjegy akkor azonos, ha az azokat alkotó betű- vagy számsorok pontosan megegyeznek.
Word marks are registered in black and white. 
A szóvédjegyeket fekete-fehérben lajstromozzák.
Word marks have no dominant elements because by definition they are written in standard typeface. 
A szóvédjegyek nem rendelkeznek domináns elemekkel, mivel jellegükből adódóan szabványos betűformával írandók.
Words are non-distinctive or cannot confer distinctiveness on a composite sign if they are so frequently used that they have lost any capacity to distinguish goods and services. 
A szavak nem alkalmasak a megkülönböztetésre vagy egy összetett megjelölésnek nem kölcsönöznek megkülönböztető képességet, ha azokat olyan gyakran használják, hogy elveszítették az áruk és szolgáltatások megkülönböztetésére való képességüket.
(words distributed over several lines) 
(a szavak több sorban vannak elosztva)
Works of art of precious metal (Class 14) 
Nemesfémből készült műtárgyak, műalkotások (14. osztály)
Written applications 
Írásbeli kérelmek
Written applications for inspection of files 
Iratbetekintés iránti írásbeli kérelem
Written communications and forms 
Írásbeli közlések és formanyomtatványok
Written communications from the Office to the party or parties to proceedings will be ‘notified’. 
A Hivatal által az eljárásban érintett félnek vagy feleknek címzett írásbeli közléseket „kézbesítik”.
Written evidence 
Írásbeli bizonyítékok
‘XL’ is an abbreviation of extra-large size used within the whole EU. 
Az „XL” az extra nagy méretre használt rövidítés az egész EU-ban.
Xtreme: ‘On the visual level, it must be concluded that in the mark applied for, the term “XTREME” occupies a central position. 
Xtreme: „Meg kell állapítani, hogy az »XTREME« kifejezés vizuálisan központi helyet foglal el a bejelentett védjegyen.
‘XYZABC’ or ‘bottle shape’ 
„XYZABC” vagy „palackforma”’
10 years 
10 év
10 years (even if 20 years for Madrid Agreement registrations, fees must be paid in two instalments of 10 years, equivalent to a renewal fee) 
10 év (még ha a Madridi Megállapodás szerinti lajstromozás 20 évre is szól, a díjakat két részletben kell megfizetni 10 évente, ez a megújítási díjjal egyenértékű).
5 years’ experience or special qualifications. 
5 éves tapasztalat vagy külön képesítés szükséges.
7 years first term/14 years renewal 
Első időtartam 7 év/megújítás 14 év
10 years for TM registered since 01/07/1996 
10 év az 1996. július 1. óta lajstromozott védjegyekre.
(20 years for trade marks applied for before that, counting from the date of registration, and with a renewal from the filing date) 
(20 év az ez előtt bejelentett védjegyekre, a lajstromozás időpontjától számítva, a megújítást pedig a bejelentés időpontjától számítják.)
10 years for trade marks applied for since 12/05/89 
10 év a 1989. május.12. óta bejelentett védjegyekre.
(7/14 years renewal before that) 
(előtte 7/14 éves meghosszabbítás)
10 years since 31/10/1994 (Trade marks applied for prior to that were, upon completion of the registration formalities, in force for 7 years from the date of the application. 
10 év 1994. október 31. óta (Az e dátum előtt bejelentett védjegyek a lajstromozási eljárás végét követően a bejelentés napjától számított 7 évig voltak hatályosak.
Yeast (Class 30) and bread (Class 30). 
Élesztő (30. osztály) és kenyér (30. osztály).
YGAY together with a number of other verbal and figurative elements 
YGAY, számos egyéb szó- és ábrás elemmel
Yoghurt (Class 29) is a milk product (the nature of yoghurt may be defined by its basic ingredient). 
A joghurt (29. osztály) tejtermék (a joghurt jellege annak alapvető összetevője alapján határozható meg).
Yoghurt is a milk product; 
A joghurt tejtermék;
Yoghurt is marketed both in solid and liquid form. 
Joghurtot szilárd és folyékony formában is forgalmaznak.
Zampone di Modena (PGI) 
Zampone di Modena (oltalom alatt álló földrajzi jelzés)
§ 2 of the Act lists various types of work considered works of art. 
A törvény 2. §-a felsorolja az alkotások azon különböző típusait, amelyek műalkotásnak minősülnek.