natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is becoming common to distribute books, magazines and newspapers to consumers through tablet-reading devices by means of apps in the form of electronic publications. 
Egyre elterjedtebbé válik, hogy a könyveket, magazinokat és újságokat a fogyasztók részére tabletolvasó eszközökön, alkalmazások révén, elektronikus kiadványok formájában terjesztik.
It is claimed that the cancellation applicant was aware of that use. 
Azt állítják, hogy a törlést kérelmezőnek tudomása volt a használatról.
It is clear from the evidence in its totality that the significance of the appellation of origin is not merely local, but rather has an international impact, as reflected in its history and its use as a tool to attract tourists. 
A bizonyítékok összességéből kiderül, hogy az eredetmegjelölés nem pusztán helyi jelentőségű, hanem nemzetközi hatású, amint az a bor történetéből és a turisták figyelmét felkeltő eszközként történő használatából kiderül.
It is clear from the wording of Article 8(3) EUTMR that the trade mark on which the opposition is based must be earlier than the EUTM application. 
Az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének megfogalmazásából egyértelmű, hogy a felszólalás alapját képező védjegynek az európai uniós védjegybejelentésnél korábbinak kell lennie.
It is clear that if the product being marketed under the sign ‘LACTOFREE’ were actually lactose itself, then the mark would be clearly misleading. 
Egyértelmű, hogy ha a „LACTOFREE” megjelölés alatt forgalmazott termék maga a laktóz, a védjegy egyértelműen megtévesztő lenne.
It is clear that in the absence of any differentiating element, likelihood of confusion is the necessary conclusion. 
Megkülönböztető elem hiányában egyértelmű, hogy összetéveszthetőséget kell megállapítani.
It is clear therefore, that no discretionary power applies if the late facts or evidence relate to an earlier right or ground of opposition invoked in relation to which no initial evidence was filed at all within the substantiation time limit. 
Egyértelmű tehát, hogy a Hivatal nem mérlegelhet, ha a késedelmesen előadott tények vagy bizonyítékok olyan hivatkozott korábbi joggal vagy felszólalási okkal kapcsolatosak, amelyre vonatkozóan a felszólaló eredetileg egyáltalán nem nyújtott be bizonyítékot a bizonyítási határidőn belül.
It is clearly impossible to exclude a term that is not covered by the original list of goods and services, even if in this case ‘Pencils’ would be proper to the same class as the current specification. 
Nyilvánvalóan lehetetlen olyan kifejezést kizárni, amely az áruk és szolgáltatások jegyzékében eredetileg nem szerepelt, még akkor is, ha ebben az esetben a „Ceruza” a jelenlegi specifikáció szerinti osztályba illeszkedne.
It is common ground that the element ‘storm’ in the two marks at issue can be a surname. 
A mindkét szóban forgó védjegyben szereplő „storm” elemmel kapcsolatban ugyanis nem vitatott, hogy családnévnek tekinthető.
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and 
az érintett piaci ágazatban elterjedt gyakorlat, hogy az áruk gyártója ilyen szolgáltatásokat is nyújt; és
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item. 
A kereskedelemben általános, hogy egyes árukat több tételből álló csoportokban értékesítenek.
It is common knowledge that the earlier mark is indeed a very famous brand, not only in France, but in most European countries, in large part due to the public’s exposure to products at airport and duty free boutiques as well as long-standing advertising in widely circulated magazines. 
Általánosan ismert, hogy a korábbi védjegy nemcsak Franciaországban, hanem az európai országok többségében is nagyon híres védjegy nagyrészt annak köszönhetően, hogy a vásárlóközönség a termékekkel repülőtereken és vámmentes üzletekben találkozik, valamint azokat széles körben terjesztett folyóiratokban régóta reklámozzák.
It is common market practice to also use company or trade names as trade marks, either alone, or together with other product identifiers. 
Szokásos piaci gyakorlatnak tekinthető, hogy cégneveket vagy kereskedelmi neveket önállóan vagy más termékazonosítókkal együtt védjegyként használnak.
It is common practice in the trade to depict independent marks in different sizes and typeface, so these clear differences, which emphasise the house mark, indicate that two different marks are being used jointly but autonomously (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42). 
A kereskedelemben elterjedt gyakorlat, hogy az önálló védjegyeket különböző méretekben és betűtípussal ábrázolják, így ezek az egyértelmű, a cégjelzést hangsúlyozó eltérések azt mutatják, hogy két különböző védjegyet együttesen, de egymástól függetlenül használtak (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42).
It is commonplace to present toy dolls and animals in clothing and to provide a separate range of clothing options, so that the user of such goods can change the appearance of the toy. 
A játékbabák és állatfigurák ruhás megjelenítése és egy sor választható ruházattal történő ellátása bevett szokás, így az áruk felhasználója megváltoztathatja a játék kinézetét.
It is composed of the first name ‘VERA’, which is a common name for women in many EU countries such as, e.g. the Czech Republic, Germany, Ireland, the Netherlands, Austria, Slovenia and the United Kingdom, and the surname ‘BRADLEY’, which is an English family name. 
A „VERA” keresztnév, amely több uniós tagállamban – így például a Cseh Köztársaságban, Németországban, Írországban, Hollandiában, Ausztriában, Szlovéniában és az Egyesült Királyságban – gyakori női név, valamint az angol „BRADLEY” vezetéknév alkotja.
It is considered that the term ‘CASTELL’ does not constitute, strictly speaking, an evocation of the PGI in question. 
A „CASTELL” kifejezés szigorú értelemben nem tekinthető olyannak, mint amely felidézné a kérdéses oltalom alatt álló földrajzi jelzést.
It is currently not possible to represent smells in compliance with Article 4 EUTMR, as the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology. 
Az EUVR 4. cikkével összhangban illatok jelenleg nem jeleníthetők meg, mivel az oltalom tárgya egyértelműen és pontosan nem határozható meg az általánosan rendelkezésre álló technológia felhasználásával.
It is customary to use marks in colour. 
Megszokott, hogy a védjegyeket színes alakban használják.
It is easily seen that the mark consists merely of good counsel, namely that it is better from a health point of view to drink water that has not been sugared. 
Világos, hogy a megjelölés pusztán jó tanácsot tartalmaz, nevezetesen azt, hogy egészségügyi szempontból jobb nem cukrozott vizet inni.
It is easy to identify components when a sign is visually divided into different parts (e.g. separate figurative and verbal components). 
Ha a megjelölés láthatóan különböző részekből tevődik össze (például külön ábrás és verbális alkotóelemekből), könnyű azonosítani az alkotóelemeket.
It is enough to demonstrate that the connection between the name of the place and the goods may enable the relevant public to perceive the contested sign as an indication of the origin of those goods (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 43). 
Elegendő azt bizonyítani, hogy a hely neve és az áruk közötti kapcsolat lehetővé teszi, hogy a releváns célközönség a vitatott megjelölést ezen áruk földrajzi eredetének megjelöléseként észlelje (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 43).
It is especially important to emphasise in each comparison the degree of similarity of marks if it is high (above average) or low (below average). 
Rendkívül fontos, hogy minden egyes összehasonlításban hangsúlyozni kell a védjegyek hasonlóságának fokát, ha az jelentős (átlag feletti) vagy csekély (átlag alatti).
It is even less likely that, when intending to purchase a bag or item of furniture, the relevant public will link these goods to a trade mark that is very well known, but for services in the energy sector (paras 69 and 79). 
Még kisebb a valószínűsége annak, hogy ha az érintett vásárlóközönség egy táskát vagy bútordarabot kíván vásárolni, ezeket az árukat egy igen közismert, de az energiaágazat szolgáltatásai tekintetében ismert védjeggyel kapcsolja össze (69. és 79. pont).
It is frequently claimed that other traders do not need the term applied for, can use more direct and straightforward indications or have synonyms at their disposal to describe the respective characteristics of the goods. 
Gyakran történik hivatkozás arra, hogy más kereskedőknek nincs szükségük a bejelentett megnevezésre, használhatnak közvetlenebb és egyszerűbb megjelöléseket, vagy szinonimák állnak rendelkezésükre az áruk megfelelő jellemzőinek leírásához.
It is generally accepted that people pay more attention to the first part of a trade mark, at least when they perceive the mark visually (para. 33). 
Általánosan elfogadott, hogy a fogyasztók nagyobb figyelmet fordítanak a védjegy első részére, legalábbis akkor, ha azt vizuálisan észlelik (33. pont).
It is highly unlikely that the average Spanish consumer would consider linking the more specific name ‘LAURA MERCIER’ with ‘LAURA’ (para. 16) — no likelihood of confusion. 
Nagyon valószínűtlen, hogy a spanyol átlagfogyasztó összefüggésbe hozná a sokkal specifikusabb „LAURA MERCIER” nevet a „LAURA” névvel (16. pont) – nem áll fenn összetéveszthetőség.
It is, however, more likely that the majority of the relevant public will not attribute any particular meaning to that element. 
Valószínűbb azonban, hogy az érintett vásárlóközönség többsége az említett elemnek nem tulajdonít különösebb jelentést.
It is immaterial whether any of these days is a Saturday, Sunday or an official holiday. 
Az, hogy e napok szombatra, vasárnapra vagy valamilyen hivatalos ünnepnapra esnek-e, lényegtelen.
It is immaterial whether the other party agrees with this or not. 
Lényegtelen, hogy a másik fel egyetért-e ezzel.
It is immaterial whether the overall value of the product is also affected by other factors, if the value contributed by the shape or other characteristic itself is substantial. 
Lényegtelen, hogy a termék összértékét más tényezők is befolyásolják-e, ha a forma vagy egyéb jellemző által befolyásolt érték önmagában lényeges.
It is immaterial whether the ‘relevant event’ occurred on a working day, a holiday or a Sunday; that is relevant only for the expiry of the time limit. 
Lényegtelen, hogy az „irányadó esemény” munkanapon, munkaszüneti napon vagy vasárnap következett be, ez csak a határidő lejárta szempontjából lényeges.
It is immaterial whether the representative is the same in each case. 
Lényegtelen, hogy a képviselő személye mindegyik esetben megegyezik-e.
It is important for the Office to have the possibility of considering the kind of evidence that led to the relevant decision at national level. 
Fontos, hogy a Hivatalnak lehetősége legyen a megfelelő nemzeti szintű határozathoz vezető bizonyíték típusának vizsgálatára.
It is important that the questions asked are not leading ones (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 79). 
Fontos, hogy a feltett kérdések ne irányított kérdések legyenek (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 79).
It is important to distinguish between the analysis of the distinctive character of (i) the component of a mark and (ii) the earlier mark as a whole. 
Fontos különbséget tenni i. valamely védjegy eleme és ii. a korábbi védjegy egésze megkülönböztető jellegének elemzése között.
It is important to note that due to different means of communication (e-communication, fax and post) the time limits mentioned in this notification are set according to the ‘slowest’ communication channel. 
Fontos megjegyezni, hogy a különböző kommunikációs eszközök miatt (elektronikus kommunikáció, fax és posta) az ebben az értesítésben említett határidők a „leglassabb” kommunikációs csatorna szerint kerültek meghatározásra.
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period. 
Fontos megjegyezni, hogy a pártatlanság elvének védelme érdekében a Hivatal a felszólalásra nyitva álló időszak alatt nem küld semmilyen közleményt a felszólalási díj befizetésével vagy az elfogadhatóságot érintő hiányosságokkal kapcsolatban.
it is in a language understood by a significant section of the relevant public in at least part of the European Union, for example the Turkish word ‘hellim’ in Cyprus (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292). 
azért, mert azt valamely nyelven legalább az Európai Unió egy részében az érintett vásárlóközönség jelentős része érti, ilyen például Cipruson a török „hellim” szó (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
it is in a Member State language understood by the relevant public of another Member State(s) in which that language is not an official one (e.g. basic English words); and/or 
azért, mert valamely tagállam nyelvén azt egy (vagy több) másik olyan tagállam érintett vásárlóközönsége is érti, amelyben az adott nyelv nem hivatalos nyelv (például alapvető angol szavak), és/vagy
It is in general up to the opponent to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted is necessary. 
Általában a felszólalónak kell értékelnie, hogy szükséges-e a benyújtott bizonyíték egészét lefordítani.
It is in the public interest that signs that may serve to designate the geographical origin of goods or services remain available, not least because they may be an indication of the quality and other characteristics of the categories of goods concerned, and may also, in various ways, influence consumer preferences by, for instance, associating the goods or services with a place that may elicit a favourable response (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33). 
A köz érdekében áll, hogy az áruk vagy szolgáltatások földrajzi eredetét mutató megjelölések szabadon hozzáférhetők maradjanak, nem pusztán azért, mert az érintett termékek csoportjának minőségét és más tulajdonságait is jelölhetik, hanem azért is, mert különféle módokon befolyásolhatják a fogyasztói preferenciákat, például úgy, hogy az árukat vagy szolgáltatásokat olyan helyhez rendelik hozzá, amely kedvező választ ösztönözhet (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
It is inappropriate to apply criteria to slogans that are stricter than those applicable to other types of signs, especially considering that the term ‘slogan’ does not refer to a special subcategory of signs (12/07/2012, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 26, 40). 
A jelmondatokra nem alkalmazhatók szigorúbb kritériumok a más típusú megjelölésekre alkalmazottakénál, különösen annak figyelembevételével, hogy a „jelmondat” fogalma nem a megjelölések egy speciális altípusára utal (12/07/2012, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 26, 40).
It is irrelevant for the purposes of Article 8(3) EUTMR whether an exclusive agreement exists between the parties, or just a simple, non-exclusive commercial relationship. 
Az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában nem bír jelentőséggel az, hogy a felek között kizárólagos megállapodás vagy egyszerű, nem kizárólagos kereskedelmi kapcsolat létezik.
It is irrelevant if the verbal element is recognised only with the help of the other mark, as the consumer normally does not have the opportunity to compare signs side by side. 
Lényegtelen, hogy a szóbeli elemet kizárólag a másik védjegy segítségével ismerik fel, mivel a fogyasztónak rendszerint nincsen lehetősége arra, hogy a védjegyeket egymás mellé téve végezzen összehasonlítást.
It is left to the discretion of the Office whether the opponent has to submit a translation of the evidence of reputation into the language of the proceedings. 
A Hivatal mérlegelési jogkörrel rendelkezik azt illetően, hogy a felszólalónak be kell-e nyújtania a jó hírnév bizonyítékának az eljárás nyelvére lefordított változatát.
It is left to the discretion of the Office whether the opponent has to submit a translation of the evidence of use into the language of the proceedings. 
A Hivatal mérlegelési jogkörrel rendelkezik azt illetően, hogy a felszólalónak be kell-e nyújtania a használat bizonyítékának az eljárás nyelvére lefordított változatát.
It is left to the parties to respect the agreement and not to ‘execute’ the Office’s decision on costs. 
A megállapodás betartása, valamint a Hivatal költségekről szóló határozatának „végre nem hajtása” a felek felelőssége.
It is likely to be perceived automatically as an additional element by the average consumer, particularly in Germany. 
Valószínű, hogy azt automatikusan kiegészítő elemként észleli az átlagos fogyasztó, különösen Németországban.
It is mandatory to file a reference to a generally recognised colour code, such as Pantone, Hex, RAL, RGB or CMYK. 
Az általánosan elismert színkódra – például Pantone, Hex, RAL, RGB vagy CMYK – utalni kell a bejelentésben.
It is more likely that the Office would join them if, in addition, they were filed by the same opponent or if there were an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company. 
A Hivatal nagyobb valószínűséggel egyesíti a felszólalásokat akkor, ha emellett ugyanaz a felszólaló nyújtja be a felszólalásokat, vagy a felszólalók között gazdasági kapcsolat van, például egy anya- és leányvállalatról van szó.
It is necessary to base the findings on the realities of the marketplace, such as established customs in the relevant field of industry or commerce. 
Fontos, hogy ezek a megállapítások a piaci realitásokon, azaz az érintett ipari vagy kereskedelmi területen meghonosodott szokásokon alapuljanak.
It is necessary to take into account the specific kind of the goods and services involved when assessing the probative value of the evidence submitted. 
A benyújtott bizonyítékok bizonyító erejének értékelésekor figyelembe kell venni az érintett áruk és szolgáltatások egyedi jellegét.
It is no longer possible to indicate the colour(s) appearing in the trade mark or give any colour code, with two exceptions — first, when colours form part of the trade mark representation and are also indicated as an integral part of any description given, and, second, when colours are indicated for the sole purpose of claiming priority in other jurisdictions. 
Már nem lehetséges megjelölni a védjegyben megjelenő szín(eke)t vagy megadni a színkódokat; ez alól két kivétel van: először is, ha a színek a védjegy megjelenítésének részét képezik, és azokat a bejelentő a leírás szerves részeként jelöli meg, másodszor pedig, ha a színeket a bejelentő kizárólag abból a célból tünteti fel, hogy más joghatóságoknál elsőbbséget igényeljen.
It is not a question of whether toothpaste and perfume contain mineral water, but whether the public may think that the goods concerned are produced from or with mineral water (paras 43 and 44). 
Nem az a kérdés, hogy a fogkrém vagy a parfüm tartalmaz-e ásványvizet, hanem az, hogy a vásárlóközönség azt gondolhatja, hogy az érintett árukat ásványvízből vagy ásványvízzel készíthetik (43. és 44. pont).
It is not a simple juxtaposition of basic shapes, but rather a creative arrangement of lines giving a distinctive overall impression. 
Nem az alapformák egyszerű egymás utáni elhelyezéséről, hanem inkább a vonalaknak a megkülönböztető jellegű, általános benyomást adó, kreatív elrendezéséről van szó.
It is not apparent from the evidence provided by the opponent that the significance of the sign relied on in the present case is more than merely local within the meaning of Article 8(4) EUTMR. 
A felperes által benyújtott bizonyítékokból nem következik, hogy a jelen ügyben hivatkozott megjelölés használata az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének értelmében nem csupán helyi jelentőségű.
It is not considered that the absence of the word ‘de’ affects the distinctive character of the trade mark. 
A „de” szócska hiánya nem minősül a védjegy megkülönböztető képességét érintő tényezőnek.
It is not disputed that the distribution company put the products on the market later. 
Nem vitatott, hogy később a forgalmazó vállalat hozta forgalomba a termékeket.
It is not enough for the shape to be just a variant of a common shape or a variant of a number of shapes in an area where there is a huge diversity of designs (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37). 
Egy olyan területen, ahol rengeteg formatervezési minta található, nem elegendő, hogy a forma az általános forma egy változata vagy több forma variánsa legyen (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
It is not for the Office or the Court to interfere with this choice (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29). 
Nem a Hivatal vagy a Bíróság feladata, hogy beavatkozzon ebbe a döntésbe (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29).
It is not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character (para. 24). 
Nem zárható ki, hogy a fogalmi hasonlóság – amely abból ered, hogy két védjegy megegyező szemantikai tartalmat hordozó képeket használ –, összetéveszthetőséget okozzon abban az esetben, ha a korábbi védjegy különös megkülönböztető képességgel rendelkezik (24. pont).
It is not necessary for a refusal that one of the factors listed in paragraph 14.2 below is present, but if this is the case, it should be used as a further argument in support of the refusal. 
Az elutasításhoz nem szükséges a lenti 14.2. pontban felsorolt tényezők valamelyikének a fennállása, ha azonban erről van szó, azt az elutasítás alátámasztására szolgáló további érvként kell felhasználni.
It is not necessary for a word to be written properly for its semantic content to be perceived by the relevant public. 
Egy szót nem feltétlenül kell helyesen leírni ahhoz, hogy az érintett vásárlóközönség észlelje annak jelentéstartalmát.
It is not necessary for the agreement between the parties to assume the form of a written contract. 
Nem szükségszerű, hogy a felek közötti megállapodás írásbeli szerződés formáját öltse.
It is not necessary for the Office to prove that the word is the subject of a dictionary entry in order to refuse a sign. 
A megjelölés elutasításához a Hivatalnak nem kell bizonyítania, hogy a szó szótári szócikk tárgya.
It is not necessary to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused. 
Szükségtelen annak megállapítása, hogy a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások minden tényleges vagy lehetséges fogyasztója összetévesztheti azokat.
It is not necessary to establish that the name actually designates the true geographical origin of the goods. 
Nem szükséges megállapítani, hogy a megnevezés ténylegesen az áruk valós földrajzi eredetét jelöli-e.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document. 
Az igazoló dokumentumokat nem kell hitelesíttetni és azok eredeti példányát sem kell benyújtani.
It is not necessary to list all possible factors. 
Nem szükséges valamennyi lehetséges tényezőt felsorolni.
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise. 
Nem szükséges megemlíteni, hogy e szolgáltatásokat franchise nyújtja.
It is not necessary to prove that the term directly describes a quality or characteristic of the goods or services, but merely that it is actually used in the trade to refer to those goods or services. 
Nem kell bizonyítani, hogy a megnevezés közvetlenül az áruk vagy szolgáltatások valamely jellemzőjét vagy tulajdonságát írja le, csupán azt, hogy azt az említett áruk vagy szolgáltatások tekintetében a kereskedelmi forgalomban ténylegesen használják.
It is not necessary to state a reason for the extension. 
Nem szükséges ismertetni a meghosszabbítás okát.
It is not necessary to submit the original of a document. 
Az igazoló dokumentumok eredeti példányát nem kell benyújtani.