natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office will assess disclaimers filed before the date of entry into force of the abovementioned regulation (23/03/2016) according to the former practice applicable. 
A Hivatal a fent említett rendelet hatálybalépése (2016. március 23.) előtt benyújtott lemondó nyilatkozatokat a korábban alkalmazott gyakorlat alapján vizsgálja meg.
The Office will base its decision only on reasons on which both sides have had an opportunity to submit observations, and will identify those items of evidence not taken into account due to not fulfilling the requirements of Article 55 EUTMDR. 
A Hivatal kizárólag olyan indokokra alapozza határozatát, amelyeket illetően mindkét félnek volt lehetősége észrevételeket tenni, s meghatározza, hogy az EUVFAR 55. cikkében foglalt követelményeknek való meg nem felelés miatt mely bizonyítékokat nem veszi figyelembe.
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment. 
A Hivatal színvédjegyről ábrás védjegyre fogja változtatni a védjegytípust, és levélben megerősíti a módosítást.
The Office will check whether the application for registration complies with the formal conditions mentioned in paragraph 2.4 above and with the specific requirements given below, based on the type of right being registered (see paragraph 4.1 for licences, paragraph 5.1 for rights in rem, paragraph 6.1 for levies of execution, and paragraph 7.1 for insolvency proceedings). 
A Hivatal ellenőrzi, hogy a bejegyzés iránti kérelem megfelel-e a fenti 2.4. pontban említett alaki feltételeknek és a bejegyzett jog típusa alapján az alábbiakban megjelölt konkrét követelményeknek (lásd használati engedélyek esetében a 4.1. pontot, dologi jogok esetében az 5.1. pontot, végrehajtás esetében a 6.1. pontot és fizetésképtelenségi eljárás esetében a 7.1. pontot).
The Office will check whether the application for registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings has been duly signed. 
A Hivatal ellenőrzi, hogy a használati engedély, a dologi jog, a végrehajtás vagy a fizetésképtelenségi eljárás bejegyzése iránti kérelmet megfelelően aláírták-e.
The Office will conduct adversarial inter partes proceedings, which means that it will hear both parties before taking a decision. 
A Hivatal ellenérdekű fél részvételével zajló eljárást folytat, ami azt jelenti, hogy határozathozatal előtt mindkét felet meghallgatja.
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence. 
A Hivatal a jogosult által az engedélyeshez/zálogjogosulthoz intézett közlés egy példányát kellő bizonyítéknak tekinti.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested. 
Amennyiben nem kifejezetten részleges megújítást kérnek, a Hivatal úgy tekinti, hogy a megújítási kérelem valamennyi árura és szolgáltatásra vagy a többes lajstromozásban szereplő valamennyi formatervezési mintára vonatkozik.
The Office will continue the proceedings pending before it in this case. 
Ebben az esetben a Hivatal folytatja az előtte folyamatban lévő eljárást.
The Office will deal with requests for conversion by: 
A Hivatal az átalakításra irányuló kérelmekkel a következőképpen foglalkozik:
The Office will decide whether suspension is appropriate under the circumstances of each case. 
A Hivatal határoz arról, hogy az egyes esetek körülményei között helyénvaló-e a felfüggesztés.
The Office will decide whether the request for conversion fulfils the conditions set out in the Regulations in conjunction with any final decisions (their operative part and reasons) that gave rise to the conversion. 
A Hivatal dönt arról, hogy az átalakításra irányuló kérelem megfelel-e az átalakításhoz vezető lezáró határozatokkal (operatív részeikkel és indoklásaikkal) kapcsolatban a Szabályzatban megállapított feltételeknek.
The Office will decide which of these means to use but will use them only when necessary for examining the file. 
A Hivatal dönt arról, hogy ezek közül mely eszközt kell alkalmazni, azonban azokat kizárólag akkor alkalmazza, ha az az ügy vizsgálatához szükséges.
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full. 
A Hivatal meghatározza, hogy a lajstromozás lejárt-e az összes olyan formatervezésiminta-oltalom tekintetében, amelyekre nem, vagy nem teljes összegben fizették meg a megújítási díjat.
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated. 
A Hivatal a feltüntetett címet figyelembe véve állapítja meg ezt a feltételt.
The Office will duly provide reasons for why it rejects or takes into account ‘additional evidence’ in the decision. 
A Hivatal a határozatában megindokolja, hogy a „kiegészítő bizonyítékot” miért utasítja vagy fogadja el.
The Office will enter the licence in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin. 
A Hivatal az használati engedélyt bejegyzi az európai uniós védjegyek lajstromába és azt az Európai Uniós Védjegyértesítőben meghirdeti.
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin. 
A Hivatal az átruházást bejegyzi az európai uniós védjegyek lajstromába és azt az Európai Uniós Védjegyértesítőben meghirdeti.
The Office will examine: 
A Hivatal a következőket vizsgálja meg:
The Office will examine only whether the marks are the same. 
A Hivatal csak azt vizsgálja, hogy a védjegy ugyanaz-e.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved. 
A Hivatal csak annyiban vizsgálja a dokumentumokat, hogy ténylegesen a kérelemben feltüntetetteket igazolják-e – azaz az érintett védjegyek azonosságát és a felek azonosságát –, valamint azt, hogy átruházásról van-e szó.
The Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR within the scope of factual submissions made by the revocation applicant (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28). 
A Hivatal a tényeket a megszűnés megállapítását kezdeményező kérelmező ténybeli beadványainak terjedelmén belül, az EUVR 95. cikkének (1) bekezdésével összhangban vizsgálja (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit. 
A Hivatal megvizsgálja, hogy az átalakítási díj befizetésre került-e a vonatkozó határidőn belül.
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated. 
a Hivatal megvizsgálja, hogy a fenti 2.4. és 4.1. pontban említett megjelölések fel vannak-e tüntetve.
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above). 
A Hivatal megvizsgálja, hogy a kérelem megfelel-e az európai uniós védjegyrendeletek alaki követelményeinek (lásd a fenti 5. pontot).
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language. 
A Hivatal megvizsgálja, hogy a kérelem a megfelelő nyelven került-e benyújtásra.
The Office will exercise its duties in respect of ‘bad faith filings’ only when a request for a declaration of invalidity is filed (Article 59(1)(b) EUTMR). 
A Hivatal csak abban az esetben gyakorolja a „rosszhiszemű bejelentésekkel” kapcsolatos hatáskörét, ha törlési kérelmet nyújtanak be (az EUVR 59. cikke (1) bekezdésének b) pontja).
The Office will find that the late fact or evidence relates to the same legal requirement as the initial fact or evidence only when both sets refer to the same earlier mark, to the same ground and, within the same ground, to the same requirement. 
A Hivatal kizárólag akkor állapítja meg, hogy a késedelmesen előadott tény vagy bizonyíték az eredetileg előadott tény vagy bizonyíték révén bizonyítandóval azonos jogi követelmény bizonyítását szolgálja, ha mindkét tény vagy bizonyíték ugyanarra a korábbi védjegyre, ugyanarra az okra, és azonos okon belül ugyanarra a követelményre utal.
The Office will first examine whether the proof is sufficient. 
A Hivatal először megvizsgálja, hogy elegendő-e a bizonyíték.
The Office will grant an extension of 22 months, irrespective of what length of extension is requested. 
A Hivatal 22 hónapos meghosszabbítást ad, függetlenül attól, hogy milyen időtartamra kértek hosszabbítást.
The Office will hold oral proceedings either on its own initiative or at the request of any party to the proceedings only when it considers these to be absolutely necessary. 
A Hivatal saját kezdeményezésére vagy az eljárásban részt vevő bármelyik fél kérelmére abban az esetben tart szóbeli eljárást, ha azt feltétlenül szükségesnek ítéli meg.
The Office will immediately terminate the proceedings if the request is completely invalid and not accompanied by any observations by the applicant. 
A Hivatal azonnal megszünteti az eljárást, ha a kérelem teljes mértékben érvénytelen, és ahhoz nem mellékelték a bejelentő észrevételeit.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different. 
Ebben az esetben a Hivatal az ügyaktában szereplő képviselővel és – amennyiben eltérő – a bejegyzés kérelmezőjének képviselőjével tart kapcsolatot.
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application. 
A Hivatal az átruházás bejegyzése iránti bejelentésben talált esetleges hiányosságokról írásban értesíti a kérelmezőt.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application. 
A Hivatal a bejelentésben talált esetleges hiányosságokról írásban értesíti a kérelmezőt.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register. 
A Hivatal a végrehajtás európai uniós védjegyek lajstromába történő bejegyzésekor azonban tájékoztatja a kedvezményezettet.
The Office will inform the licensee when the licence is registered in the EUTM Register. 
A Hivatal a használati engedélynek európai uniós védjegyek lajstromába történő bejegyzésekor tájékoztatja az engedélyest.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register. 
A Hivatal a dologi jog európai uniós védjegyek lajstromába történő bejegyzésekor azonban tájékoztatja a zálogjogosultat.
The Office will invite the opponent to appoint a representative and/or to indicate the name and address of the representative, failing which the opposition will be rejected as inadmissible. 
A Hivatal felkéri a felszólalót, hogy jelöljön ki egy képviselőt, és/vagy adja meg a képviselő nevét és címét, ennek elmulasztása esetén pedig a felszólalást elfogadhatatlanként elutasítják.
The Office will issue a letter indicating the amount of fees to be paid. 
A Hivatal a fizetendő díjak összegéről levélben értesítést küld.
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor. 
A Hivatal a megújítás megerősítésével egyidejűleg a jogosultat értesíti arról, hogy a Hivatal a szóban forgó áru- vagy szolgáltatási osztályokhoz fűződő jogokat megszűntnek tekinti.
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark. 
A Hivatalnak hivatalból szintén mérlegelnie kell a védjegy elfogadása érdekében előterjesztett új tényeket és érveket.
The Office will not accept a video file separately from the application. 
A Hivatal a videofájl bejelentéstől elkülönülő benyújtását nem fogadja el.
The Office will not accept an audiovisual file separately from the application. 
A Hivatal az audiovizuális fájl bejelentéstől elkülönülő benyújtását nem fogadja el.
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application. 
A Hivatal az elektronikus hang bejelentéstől elkülönülő benyújtását nem fogadja el.
The Office will not ask for the translations and will proceed with the case. 
A Hivatal nem kéri be a fordítást, és folytatja az üggyel kapcsolatos eljárást.
The Office will not automatically grant such a request. 
A Hivatal ennek a kérelemnek automatikusan nem ad helyt.
The Office will not charge any fee for such inspection. 
A Hivatal az iratok ilyen megtekintésével kapcsolatban nem számít fel díjat.
The Office will not check the accuracy of the translation. 
A Hivatal nem fogja ellenőrizni a fordítás pontosságát.
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees. 
A Hivatal nem foglalkozik a megújítási kérelmekkel vagy a megújítási díjak befizetésével.
The Office will not deal with renewal requests or payments of renewal fees in respect of international registrations. 
A Hivatal nem foglalkozik a nemzetközi lajstromozásokkal kapcsolatos megújítási kérelmekkel vagy megújítási díjak befizetésével.
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal. 
A Hivatal csak kifejezett megújítási kérelem esetében terheli meg a folyószámlát.
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal. 
A Hivatal nem vizsgálja a lajstromozott közösségi formatervezési minta termékosztályozását és nem osztályozza újra az olyan lajstromozott közösségi formatervezési mintát sem, amelynek lajstromba vétele a Locarnói Osztályozás olyan kiadásával összhangban történt, amely a megújítás időpontjában már nem hatályos.
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist. 
A Hivatal általában csak abban az esetben kér információkat e tekintetben, ha kétségbe vonható, hogy gazdasági kapcsolat áll fenn.
The Office will not generally verify whether there actually is an employee relationship with the party to the proceedings, but may do so where it has reason to doubt that an employment relationship exists, such as when different addresses are indicated or when one and the same person is nominated as the employee of different legal persons. 
A Hivatal általában nem ellenőrzi, hogy a képviseletet ellátó személy valóban alkalmazottja-e az eljárásokban részt vevő félnek, kétség esetén azonban végezhet ellenőrzést annak igazolására, hogy az alkalmazotti viszony valóban fennáll, ha például egymástól különböző címek vannak feltüntetve az adatbázisban, vagy ha különböző jogi személyek ugyanazt a képviselőt jelölik meg alkalmazottjukként.
The Office will not indicate the nature and type of the material necessary for completing the file (see expressly Article 8(9), second sentence, EUTMDR). 
A Hivatal nem jelzi, hogy milyen természetű vagy típusú anyagok szükségesek az ügyirat kiegészítéséhez (lásd kifejezetten az EUVFAR 8. cikke (9) bekezdésének második mondatát).
The Office will not issue a decision on costs if such a request is received together with a request for surrender or withdrawal and is signed by both parties. 
Ha a felek egy mindkét fél által aláírt ilyen értelmű kérelmet a lemondás vagy visszavonás iránti kérelemmel együtt benyújtanak a Hivatalhoz, a Hivatal nem hoz határozatot a költségekről.
The Office will not process the inspection application until the fee has been paid. 
A Hivatal nem dolgozza fel az iratbetekintés iránti kérelmet addig, amíg a díjat meg nem fizették.
The Office will not request the opponent to send a translation; it has to send one on its own initiative. 
A Hivatal nem kéri a felszólalót a fordítás elküldésére, a felszólalónak saját kezdeményezésére kell ezt elküldenie.
The Office will not request the parties to send a translation; the parties have to send one on their own initiative. 
A Hivatal nem kéri a feleket a fordítás elküldésére; a feleknek saját kezdeményezésükre kell ezt elküldeniük.
The Office will not send a deficiency letter, and it is up to the applicant to submit the translation of the evidence in support of the application of its own motion. 
A Hivatal nem küld hiánypótlásra felszólító levelet, és a kérelmet alátámasztó bizonyíték fordítását a kérelmezőnek saját kezdeményezésére kell beadnia.
The Office will not take any further action on such a statement. 
A Hivatal az említett nyilatkozat ügyében nem tesz további intézkedéseket.
The Office will not take any further action on the statement. 
A Hivatal a nyilatkozat alapján nem tesz további intézkedéseket.
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence. 
A Hivatal a nyilatkozat ügyében nem tesz további intézkedéseket, hanem bejegyzi a használati engedélyt.
The Office will not take into account whether or not the parties, although having agreed to a licence contract, have agreed to register it at the Office. 
A Hivatal nem veszi figyelembe, hogy a felek – használati szerződésre vonatkozó megállapodásuk ellenére – megegyeztek-e annak a Hivatalnál való bejegyeztetésében.
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office. 
A Hivatal nem veszi figyelembe, hogy a felek megállapodtak-e a dologi jogról szóló szerződésnek a Hivatalnál való bejegyeztetéséről.
The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard. 
A Hivatal csak komoly kétségek esetén ellenőrzi a jogosultságot.
The Office will notify the applicant for a registration of a licence of the registration thereof. 
A Hivatal értesíti a használati engedély bejegyzésének kérelmezőjét a bejegyzésről.
The Office will notify the applicant for cancellation or modification of any deficiency, setting a time limit of 2 months. 
A Hivatal értesíti a törlés vagy módosítás kérelmezőjét az esetleges hiányosságokról, és 2 hónapos határidőt tűz ki.
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof. 
A Hivatal értesíti a végrehajtás bejegyzésének kérelmezőjét a bejegyzésről.
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof. 
A Hivatal értesíti a dologi jog bejegyzésének kérelmezőjét a bejegyzésről.
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof. 
A Hivatal értesíti a fizetésképtelenségi eljárás bejegyzésének kérelmezőjét a bejegyzésről.
The Office will notify the applicant of any deficiency in this regard and give it 2 months to remedy the deficiency. 
A Hivatal értesíti a bejelentőt minden ezzel kapcsolatos hiányosságról, és 2 hónapot biztosít a hiánypótlásra.
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer. 
A Hivatal az átruházás bejegyzéséről értesíti a kérelmezőt.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register. 
A Hivatal értesíti az európai uniós védjegy vagy lajstromozott közösségi formatervezési minta jogosultját és az európai uniós védjegybíróságot vagy a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróságot arról, hogy a viszontkereset bejegyzésre került a lajstromba.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register. 
A Hivatal értesíti az európai uniós védjegy vagy lajstromozott közösségi formatervezési minta jogosultját és az európai uniós védjegybíróságot vagy a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróságot arról, hogy az ítélet bejegyzésre került a lajstromba.
The Office will notify the renewal applicant of the renewal of the EUTM/RCD and of its entry in the Register. 
A Hivatal értesíti az európai uniós védjegyoltalom/lajstromozott közösségi formatervezési minta megújításának kérelmezőjét az európai uniós védjegyoltalom/lajstromozott közösségi formatervezési minta megújításáról és a lajstromba történő bejegyzéséről.
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question. 
A Hivatal kifogást emel az ilyen megnevezés ellen, és kérni fogja annak a szóban forgó árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozó általános megnevezéssel való felváltását.
The Office will, on its own motion, apply the 12-month or 18-month deadline according to the above rules. 
A Hivatal saját kezdeményezésére (hivatalból) a fenti szabályok szerint alkalmazza a 12 vagy 18 hónapos határidőt.
The Office will only examine acquired distinctive character following a request from the EUTM applicant. 
A Hivatal kizárólag az európai uniós védjegy bejelentőjének kérelmére vizsgálja a szerzett megkülönböztető jelleget.
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered. 
A Hivatal a lajstromozott közösségi formatervezési minta megújítására és a megújítási díj megfizetésére kizárólag a formatervezési minta lajstromozását követően hívja fel a jogosultat.
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application. 
A Hivatal a további osztályonkénti díjakat önmagukban kizárólag akkor téríti vissza, ha azokat a bejelentő által az európai uniós védjegybejelentésében megjelölt osztályokon felül fizették meg, és amennyiben azok megfizetését nem a Hivatal kérte, vagy amennyiben az osztályozás megvizsgálását követően a Hivatal megállapítja, hogy az eredeti kérelemben szereplő áruk és szolgáltatások lefedése érdekében nem szükséges, további osztályokkal egészült ki a bejelentés.
The Office will perform a full examination of the triple identity of the trade mark, applicant and list of goods and services at the filing stage. 
A Hivatal a benyújtási szakaszban teljes körűen megvizsgálja a védjegy, a bejelentő, valamint az áruk és szolgáltatások jegyzékének hármas azonosságát.
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives. 
A Hivatal a beérkező minden egyes európai uniós védjegybejelentésről vagy az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozásról európai uniós kutatási jelentést készít.
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file. 
A Hivatal feldolgozza a visszavonásról szóló nyilatkozatot, gondoskodik a teljes körű vagy részleges visszavonás Európai Uniós Védjegyértesítőben történő meghirdetéséről és a lajstromba való bejegyzéséről (ha az európai uniós védjegybejelentést már meghirdették), és teljes körű visszavonás esetén lezárja az európai uniós védjegybejelentés ügyaktáját.
The Office will refrain from taking a decision on costs whenever the potential ‘successful party’ informs the Office that it agrees to share the costs, even if the ‘losing party’ does not confirm its agreement. 
A Hivatal tartózkodik a költségek viseléséről szóló határozat meghozatalától, ha a „lehetséges nyertes fél” arról tájékoztatja a Hivatalt, hogy beleegyezik a költségek megosztásába még akkor is, ha a „vesztes fél” nem erősíti meg beleegyezését.
The Office will refuse the cancellation, transfer and/or modification of a licence, sub-licence or right in rem if the main licence or right in rem has not been entered in the EUTM Register. 
A Hivatal elutasítja az engedély, az alengedély vagy a dologi jog törlését, átruházását és/vagy módosítását, ha a főengedélyt vagy a dologi jogot nem jegyezték be az európai uniós védjegyek lajstromába.