natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rights are European Union trade mark registrations or applications, international registrations designating the European Union, national or Benelux trade mark registrations or applications (including ‘ex-European Union trade marks’ for which a request for conversion has been filed) and international registrations under the Madrid Agreement or Protocol having effect in a Member State. 
Ezek a jogok európai uniós védjegylajstromozások vagy -bejelentések, az Európai Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozások, nemzeti vagy Benelux védjegylajstromozások vagy -bejelentések (beleértve a „korábbi európai uniós védjegyeket”, amelyekre átalakítás iránti kérelmet nyújtottak be), valamint a Madridi Megállapodás vagy Jegyzőkönyv szerinti, egy tagállamra kiterjedő hatályú nemzetközi lajstromozások.
These rights may apply to trade marks or designs. 
Ezek a jogok védjegyekre vagy formatervezési mintákra is alkalmazhatók.
These rules apply to representatives by analogy. 
Ez a szabály analógia alapján a képviselőkre is vonatkozik.
These rules are directly connected to the entitlement requirements of Articles 46(1) and 63(1) EUTMR (see above). 
E szabályok közvetlenül kapcsolódnak az EUVR 46. cikkének (1) bekezdésében, valamint az EUVR 63. cikkének (1) bekezdésében szereplő jogosultsági követelményekre vonatkozó rendelkezésekhez (lásd fent).
These rules may vary from one set of proceedings to another, in particular depending on whether the proceedings are ex parte or inter partes. 
E szabályok eljárástípusonként változhatnak, különösen annak függvényében, hogy ellenérdekű fél nélküli, vagy kontradiktórius eljárásról van-e szó.
These services also include any ‘consultancy’, ‘advisory’ and ‘assistance’ activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc. 
Ezek a szolgáltatások minden olyan „konzultációs”, „tanácsadási” és „segítségnyújtási” tevékenységet magukban foglalnak, amelyek hasznosak lehetnek az üzletvezetéshez, ide tartozik például a pénzügyi és emberi erőforrások hatékony elosztásának módja, a termelékenységnövelés módja, a piaci részesedés növelésének módja, a versenytársak kezelésének módja, a fizetendő adó csökkentésének módja, új termékek fejlesztésének módja, a nyilvánossággal folytatott kommunikáció módja; marketingstratégia, a fogyasztói trendek kutatásának módja, új termékek bevezetésének módja, vállalati arculat kialakításának módja stb.
These services are completely different from the goods for which protection is requested in Classes 18, 20, 24 and 27. 
Ezek a szolgáltatások teljes egészükben eltérnek azoktól a 18., 20., 24. és 27. osztályba tartozó áruktól, amelyekre vonatkozóan oltalmat kértek.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption. 
E szolgáltatások célja, hogy közvetlen fogyasztásra kínáljanak ételeket és italokat.
These services are normally provided by specialised companies in their specific field. 
Ezeket a szolgáltatásokat rendszerint az adott területre szakosodott cégek nyújtják.
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO. 
Ezek a szolgáltatások semmilyen módon nem kapcsolódnak az Európai Unió szellemi tulajdonjogi hivatalai vagy más közjogi testületei – például az EUIPO – által nyújtott valamilyen, védjegy vagy formatervezési minta lajstromba vételére irányuló hivatalos szolgáltatáshoz.
These services are often offered together through the same distribution channels, by the same providers and to the same public. 
Ezeket a szolgáltatásokat gyakran együttesen, azonos értékesítési csatornákon keresztül kínálják ugyanazok a szolgáltatók, ugyanannak a célközönségnek.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements. 
Ezekre a szolgáltatásokra gyakran behozatali kvóták, vámtarifák és kereskedelmi megállapodások vonatkoznak.
These services are proper to Class 38; both mean the same thing. 
Ezek a szolgáltatások a 38. osztályba tartoznak, mindkettő ugyanazt jelenti.
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform. 
Ezek a szolgáltatások a 42. osztályba tartoznak, mivel akként értelmezendők, hogy számítógépes platform szolgáltatására utalnak.
These services are provided by advertising companies, which study their client’s needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc. 
Ezeket a szolgáltatásokat reklámcégek nyújtják, amelyek felmérik ügyfeleik igényeit, és termékeik és szolgáltatásaik forgalmazására vonatkozóan minden szükséges információval és tanáccsal ellátják őket, valamint ezen áruk és szolgáltatások újságokban, weboldalakon, videókon, az interneten stb. történő reklámozása tekintetében személyre szabott stratégiát dolgoznak ki.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned. 
Ezeket a szolgáltatásokat szakosodott szállítóvállalatok nyújtják, amelyek üzleti tevékenysége nem foglalja magában az érintett áruk gyártását és értékesítését.
These services belong to the category of goods-related services. 
Ezek a szolgáltatások az árukhoz kapcsolódó szolgáltatások kategóriájába tartoznak.
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives. 
E szolgáltatások lényege a személyzet és az erőforrások hatékony szervezése, hogy valamennyi tevékenység a közös célok és célkitűzések elérését szolgálja.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors. 
E szolgáltatások közé igen sokféle, különböző szolgáltatók által különböző jellemzőkkel rendelkező anyagokon végzett tevékenység tartozik, amelyek eltérő szintű technikai képességeket és szaktudást igényelnek, és más-más piaci ágazathoz kapcsolódhatnak.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors. 
E szolgáltatások közé igen sokféle, különböző szolgáltatók által végzett tevékenység tartozik, amelyek eltérő szintű technikai képességeket és szaktudást igényelnek, és más-más piaci ágazathoz kapcsolódhatnak.
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods. 
Ezek a szolgáltatások nem az áruk tényleges kiskereskedelméhez vagy nagykereskedelméhez kapcsolódnak; céljuk az ilyen áruk kereskedelmi forgalmazásának előkészítése, vagy a forgalmazás szempontjából járulékos jellegűek.
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods. 
Ezek a 40. osztályba besorolt szolgáltatások a megrendelésre gyártás folyamatának azon aspektusát fedik le, amelyben a számos alkatrészt összeillesztik és csatlakoztatják egymáshoz késztermék vagy félkész termék létrehozása érdekében.
These services — providing information in blogs as well as provision of blogs — are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided. 
Ezek a szolgáltatások – információ nyújtása blog keretében, valamint blogszolgáltatás biztosítása – nem minősülnek egyértelműnek, és azokat részletesebben, a szolgáltatás tényleges jellegének vagy a nyújtott információ tárgyának meghatározásával kell megjelölni.
These services target the general public, which is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect. 
E szolgáltatások célközönsége az olyan lakossági felhasználó, aki észszerűen tájékozott, valamint észszerűen figyelmes és körültekintő.
‘… these signs are not, as the applicant seems to suggest, significant alterations of the distinctive character of the earlier mark as registered’ (para. 24). 
„[…] ezek a megjelölések – ahogyan a felperes a jelek szerint sugallja – jelentősen nem módosítják a korábbi védjegy lajstromozott alakjának megkülönböztető képességét” (24. pont).
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification. 
Ezek a rövid szavak nagy hatást gyakorolhatnak 1. az árucsoport elfogadhatóságára és 2. a megfelelő osztályozásra.
These start with a period during which the parties are encouraged to negotiate an agreement because, if certain conditions are met, the opposition fee will be refunded — this is known as the ‘cooling-off’ period. 
Az eljárás olyan időszakkal indul, amelyben a feleket megegyezésre ösztönzik, mivel bizonyos feltételek teljesülése esetén a Hivatal a felszólalási díjat visszatéríti: ez az úgynevezett gondolkodási időszak („cooling-off").
These stems and their definitions have been selected by WHO experts and are used when selecting new international non-proprietary names. 
A szótöveket és meghatározásaikat WHO szakértők választották ki, és azokat új, nem védett nemzetközi nevek kiválasztásánál alkalmazzák.
These symbols are normally registered at WIPO for specific products and services, such as: 
Ezeket a jelképeket rendszerint meghatározott termékekre és szolgáltatásokra lajstromoztatják a WIPO-nál, például:
These terms are, at times, used interchangeably. 
Ezeket a fogalmakat időnként egyforma jelentéssel használják.
These terms originate from the Harmonised Database (HDB) and will automatically be accepted for classification purposes. 
Ezek a kifejezések a harmonizált adatbázisból (HDB) származnak, osztályozás céljából pedig az elfogadásuk automatikus.
These trade marks should be considered descriptive if the relevant consumer will grasp that each of the words or expressions is in fact merely the translation of a descriptive meaning, for example, because the proximity of the terms contained in the mark to each other will lead the consumer to understand that they all have the same descriptive meaning in different languages. 
Az ilyen védjegyeket leíró jellegűnek kell tekinteni, ha a releváns fogyasztó felfogja, hogy valójában minden egyes szó vagy kifejezés valamely leíró jelentés fordítása, például mert a védjegyben szereplő kifejezések egymáshoz való közelsége a fogyasztóval megérteti, hogy e kifejezések eltérő nyelveken, ugyanazzal a leíró jelentéssel bírnak.
These two relevant periods do not necessarily overlap: they may totally or partially overlap or follow on from each other (with or without a gap). 
E két releváns időszak nem feltétlenül fedi egymást: lehet köztük teljes vagy részleges átfedés, vagy akár követhetik is egymást (szünetekkel vagy azok nélkül).
These two situations are further discussed below (see paragraph 3.2 below). 
E két lehetőség további megvitatása a dokumentum következő pontjának tárgyát képezi (lásd a lenti 3.2. pontot).
These unharmonised rights remain completely governed by national laws. 
Ezekre a nem harmonizált jogokra továbbra is teljes egészében a nemzeti jogszabályok vonatkoznak.
They are a matter of public policy, and rigorous compliance with them is necessary for ensuring clarity and legal certainty. 
A határidők közérdekű kérdést jelentenek, és azokat szigorúan be kell tartani az áttekinthetőség és a jogbiztonság garantálásához.
They are a matter of public policy and rigorous compliance with them is necessary to ensure clarity and legal certainty. 
A határidők közpolitikai kérdést jelentenek, és azokat szigorúan be kell tartani az áttekinthetőség és a jogbiztonság garantálásához.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets. 
Egyúttal divatcikkek is, és gyakran ugyanazokban a kiskereskedelmi üzletekben értékesítik őket.
They are available on the Office website for public inspection, except, in the case of Community designs, to the extent that Article 50(2) CDR provides otherwise. 
Azok a Hivatal honlapján – hacsak a KFMR 50. cikkének (2) bekezdése eltérően nem rendelkezik, a közösségi formatervezési minták kivételével – nyilvánosan megtekinthetők.
They are basic but not insignificant, so they must be taken into account in the overall impression of the signs (paras 54-55). 
Azok átlagosak, de nem jelentéktelenek, ezáltal a megjelölések által keltett összbenyomás során figyelembe kell őket venni (54-55. pont).
they are capable of changing the meaning of the word element or require some mental effort from the consumer in order to make an immediate and direct link with the term that they supposedly refer to. 
képesek arra, hogy megváltoztassák a szóelem jelentését vagy a fogyasztó részéről bizonyos szellemi erőfeszítést követelnek ahhoz, hogy azonnali és közvetlen kapcsolat jöjjön létre azzal a fogalommal, amelyre vélhetően vonatkoznak.
They are classified into the following categories: aromatised wines; aromatised wine-based drinks; and aromatised wine-product cocktails. 
E termékek a következő kategóriákba sorolhatók: ízesített borok; ízesített boralapú italok; és ízesített boralapú koktélok.
They are described in detail in paragraph 2.5.1 below. 
Ilyen hiányosságok például a lenti 2.5.1. pontban találhatók.
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition. 
Ezek természete, rendeltetése és felhasználásának módja is eltérő; nem egészítik ki egymást, és nem is versengenek.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other. 
Ezeket az árukat azonos értékesítési csatornákon keresztül forgalmazzák és az egyik használata a másik használatához nélkülözhetetlen.
They are either used in addition to the reference to PDOs/PGIs (e.g. ‘vino de la tierra, appellation d’origine contrôlée’) or provide information to consumers on the production/ageing method, quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine (e.g. Cannellino, reserva, clasico, château, añejo, cru classé, Amarone). 
Vagy az oltalom alatt álló eredetmegjelölésre vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésre (például „vino de la tierra”, „appellation d’origine contrôlée”) hivatkozás mellett használják, vagy a bor előállítási/érlelési eljárását, illetve minőségét, színét, származási helyének jellegét vagy valamely, a bor történetéhez kapcsolódó eseményt (például Cannellino, reserva, clasico, château, añejo, cru classé, Amarone) bemutató információ fogyasztóval való közlésére.
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered. 
A Hivatal ezeket csak akkor jegyzi be az európai uniós védjegyek lajstromába, ha a használati engedély bejegyzése iránti kérelemben egyértelműen kérik a bejegyzésüket.
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs). 
Ezek lényegében olyan csomópontot vagy gyűjtőpontot alkotnak, ahol az újságírók és mások leadhatnak és beszerezhetnek hírértékű anyagokat (történetek, kéziratok vagy fényképek formájában).
They are further specified in the product category that appears in the E-Spirit-Drinks database. 
Ezeket tovább részletezi az a termékkatalógus, amely az E-Spirit-Drinks adatbázisban jelenik meg.
They are, however, similar because of the fact that they may well be distributed by the same or linked manufacturers, bought by the same public and can be found in the same sales outlets. 
Ugyanakkor hasonlóak, mivel könnyen előfordulhat, hogy ugyanaz a gyártó, vagy egymással kapcsolatban álló gyártók forgalmazzák azokat, illetve hogy ugyanaz a közönség vásárolja meg őket, valamint ugyanazokon az értékesítési helyeken találhatók meg.
They are issued to the opponent’s clients in Czech cities such as ‘Praha’, ‘Kraslice’, ‘Dolnì Lánov’, ‘Pelhrimov’, ‘Opava’, ‘Bozkov’, ‘Plzen’ and many other Czech cities which cover many different areas of the Czech Republic. 
Azokat a felszólaló vevőinek cseh városokban, például a következőkben: „Prága”, „Kraslice”, „Dolnì Lánov”, „Pelhrimov”, „Opava”, „Bozkov”, „Plzen” és számos más, a Cseh Köztársaság számos különböző régióját lefedő cseh városban adták ki.
They are merely often used in combination. 
Mindössze gyakran együtt használják őket.
They are neither in competition with, nor necessarily complementary to, each other. 
Nem állnak versenyben egymással, és nem feltétlenül van közöttük kölcsönös kiegészítés sem.
They are not in competition with each other. 
A két árucsoport nem áll versenyben egymással.
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures. 
A két rendszer különösen a szenioritási és átalakítási eljárások révén kapcsolódik egymáshoz.
They are properly classified as follows: 
A helyes besorolás a következő:
They are protected as intellectual property, but they are not business identifiers or trade signs. 
Szellemi tulajdonként oltalmat élveznek, de nem tekinthetők cégjelzésnek vagy kereskedelmi megjelölésnek.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies. 
E szolgáltatásokat többek között foglalkoztatási hivatalok, könyvvizsgálók és outsourcing cégek nyújtják.
they are striking, surprising, unusual, arbitrary and/or; 
feltűnőek, meglepőek, szokatlanok, önkényesek és/vagy
They are sufficiently different from beef to avoid deception. 
Kellően különböznek a marhahústól ahhoz, hogy el lehessen kerülni a megtévesztést.
They are, therefore, conceptually dissimilar. 
Ezért fogalmilag nem hasonlóak.
They are therefore in principle directed at the professional public. 
Ennélfogva e szolgáltatások célcsoportja elvben a szakmai közönség.
They are therefore proper to Class 5. 
Ezért ezek az 5. osztályba tartoznak.
They are therefore similar (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43). 
Következésképpen hasonlók (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
They are used to enhance or otherwise alter the consistency and durability of the food. 
Ezeket az élelmiszer állagának és tartósságának fokozására vagy egyébként annak megváltoztatására használják.
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants. 
Ezek általában az erre a területre szakosodott vállalatok, például üzleti tanácsadó cégek által nyújtott szolgáltatások.
They are visually similar to an average degree. 
Vizuális szempontból átlagos mértékben hasonlóak.
They are within the control of the parties. 
Ezek a felek ellenőrzése alatt állnak.
They belong to different categories. 
Eltérő kategóriákba tartoznak.
They both fall under the broader category of business services. 
Mindkettő az üzleti szolgáltatások átfogó kategóriájába tartozik.
They can be made at any time once the error has been detected. 
A javítás a hiba észlelését követően bármikor megtehető.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores. 
Felszolgálhatják őket éttermekben és bárokban, valamint bevásárlóközpontokban/szupermarketekben és élelmiszerüzletekben is megvásárolhatók.
They can, however, be complementary. 
Ezzel együtt azonban kölcsönösen kiegészíthetik egymást.
They can only be protected against identical or similar goods if there is a likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, to which Article 8(2)(c) EUTMR refers for determining the scope of protection. 
Csak az azonos vagy hasonló árukkal szemben élvezhetnek oltalmat, ha fennáll az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti összetéveszthetőség, amelyre az EUVR 8. cikke (2) bekezdésének c) pontja az oltalom terjedelmének meghatározása tekintetében utal.
They can take place in a fixed location, such as a department store, supermarket, boutique or kiosk, or in the form of non-shop retailing, such as through the internet, by catalogue or mail order. 
A szolgáltatásnyújtás történhet állandó helyszínen, például nagyáruházban, bevásárlóközpontban/szupermarketben, butikban vagy kioszkban (elárusító bódéban, standon), illetve fizikai üzlet nélküli kiskereskedelem formájában, azaz az interneten, katalógus vagy csomagküldő szolgálat útján.
They comprise men’s and women’s jackets, jumpers, trousers, tee-shirts, footwear, socks, hats and gloves, the respective characteristics of which are briefly described. 
Zakókról és blézerekről, pulóverekről, nadrágokról, pólókról, cipőkről, zoknikról, kalapokról és kesztyűkről van szó, amelyek jellemzőit röviden le is írják.
They concern the substance, not the admissibility of the application. 
Mindez az érdemi részre, nem pedig a kérelem elfogadhatóságára vonatkozik.
They consider: 
Ennek során az alábbiakat vizsgálja meg:
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud — all being software solutions. 
Ezek a szolgáltatások operációs rendszer, böngésző, alkalmazás, virtuális gép vagy felhő – minden esetben szoftver megoldások – biztosítására is vonatkozhatnának.
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances. 
Nem számítanak arra, hogy egy bank lakóhelyet talál számukra, valamint az ingatlanügynöktől sem várják el pénzügyeik kezelését.
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26). 
Az egyes értékesítési csatornák sem azonosak, és az áruk között sem verseny, sem kölcsönös kiegészítés nincs (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
They do not include electronic publications/books. 
Ezek között nem szerepelnek elektronikus kiadványok/könyvek.
They do not need to be authenticated or legalised. 
Azokat hitelesíttetni vagy záradékkal ellátni nem kell.
They do not perform any other function such as editing or verification services. 
A hírügynökségek a szerkesztési és ellenőrzési (hírek megerősítése) szolgáltatásokon kívül más funkciókat nem látnak el.
They do not restrict the goods or services that follow. 
Ezek nem korlátozzák az általuk bevezetett áruk vagy szolgáltatások felsorolását.
They do not restrict the goods that follow. 
Ezek nem korlátozzák az általuk bevezetett áruk felsorolását.
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share. 
Ezek a vállalatok információkat gyűjtenek, és olyan eszközökkel és szakmai ismeretekkel ruházzák fel ügyfeleiket, amelyek segítségével azok képesek elvégezni üzleti tevékenységüket, vagy amelyeknek köszönhetően piaci részesedéshez jutnak, illetve meglévő részesedésüket erősíteni és növelni tudják.
They have the same method of use as cosmetic creams in Class 3. 
Használatuk módja megegyezik a 3. osztályban szereplő kozmetikai krémekével.