natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only eight national trade mark offices do not interpret the class headings of their own marks filed before the IP Translator judgment on the basis of their natural and usual meaning: Bulgaria, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, Malta, Romania and Finland (see Table 1 of the Common Communication). 
Csupán nyolc nemzeti védjegyhivatal nem értelmezi az IP Translator ítélet előtt benyújtott saját védjegyeinek osztály-fejezetcímeit az egyes általános kifejezések természetes és szokásos jelentése alapján: Bulgária, Görögország, Olaszország, Litvánia, Magyarország, Málta, Románia és Finnország (lásd a közös közlemény 1. táblázatát).
Only EUTM applications with a filing date on or after the accession date are sent to national offices for a search. 
Kutatás céljából csak azokat az európai uniós védjegybejelentéseket küldik meg a nemzeti hivataloknak, amelyek bejelentési napja a csatlakozás napja, vagy annál későbbi.
Only if no such earlier right(s) is (are) available, will the Office consider those earlier rights against which proof of use was requested. 
Kizárólag akkor, ha nincs(enek) ilyen korábbi jog(ok), a Hivatal azokat a korábbi jogokat vizsgálja meg, amelyek tekintetében használat igazolását kérték.
Only if the opponent acts in the capacity of an authorised licensee or a person authorised under national law, does it have to make a statement to that effect, and it has to specify the basis on which it is so entitled or authorised. 
A felszólalónak csak abban az esetben kell ilyen értelmű nyilatkozatot tennie, ha felhatalmazott engedélyesként vagy a nemzeti jog alapján felhatalmazott személyként jár el, és meg kell adnia, hogy milyen alapon jogosult vagy felhatalmazott.
Only if the renewal certificate contains all the necessary data that determines the scope of the protection of the earlier mark, can the renewal certificate be submitted without a copy of the registration certificate. 
Csak akkor lehet a védjegyokirat másolata nélkül benyújtani a megújítási okiratot, ha az tartalmazza a korábbi védjegy által nyújtott oltalom körét maghatározó összes szükséges adatot.
Only in cases where a legitimate interest is claimed and proven by the applicant, will the Office maintain the suspension of the surrender. 
A Hivatal csak azokban az esetekben tartja függőben a lemondást, amelyekben a kérelmező a jogos érdeket állítja, és azt bizonyítja.
Only in cases where the statements have not been sworn or affirmed is it necessary to consider the rules of law of the national jurisdiction as to the effects of a written statement (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40; confirmed 09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 49). 
Az írásbeli nyilatkozat hatályát csak akkor kell a nemzeti jogrendszer jogszabályai szerint vizsgálni, amennyiben az nem eskü alatt tett, vagy nem megerősített nyilatkozat ((07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40; helyben hagyta: 09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 49).
Only in exceptional cases will the Office decide to hear oral evidence, in particular because of the cumbersome nature of the procedure, which is liable to protract the proceedings, and because of the cost, which will have to be borne by the unsuccessful party in inter partes proceedings or, in some cases, by both parties. 
A Hivatal csak kivételes esetben dönt a meghallgatás mellett, mivel az eljárás túl körülményes és ebből adódóan elhúzódhat, illetve annak költségei miatt, amelyeket végső soron a kontradiktórius eljárás vesztes felének, vagy bizonyos esetekben mindkét félnek kell viselnie.
Only in very exceptional circumstances is it conceivable that a sign could not possess even the abstract capacity to distinguish the goods or services of one undertaking from those of another. 
Kizárólag kivételes körülmények között képzelhető el az, hogy valamely megjelölés még elvont értelemben se rendelkezzen azzal a képességgel, hogy valamely vállalkozás áruit vagy szolgáltatásait megkülönböztesse más vállalkozások áruitól vagy szolgáltatásaitól.
Only in very exceptional circumstances will the Office carry out an inspection in situ. 
A Hivatal csak nagyon kivételes esetekben folytat ellenőrzést.
Only insignificant variations may be acceptable. 
Kizárólag a jelentéktelen eltérések fogadhatók el.
Only lawyers are entitled. 
Csak az ügyvédek rendelkeznek teljes körű jogosultsággal.
Only once the trade mark is registered will the Office invite the owner to renew the EUTM and pay the relevant renewal fees due. 
A Hivatal csak a védjegy lajstromba vételét követően kéri fel a tulajdonost az európai uniós védjegy megújítására és a megújítási díj megfizetésére.
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration). 
Az átalakítást az átalakítás iránti kérelemmel vagy – az ügy kimenetelétől függően – e kérelem elutasításával érintett összes tagállamnak elfogadhatóként kizárólag a visszavonás, korlátozás vagy lemondás feldolgozását követően továbbítják (lásd még az Iránymutatás, D. rész, Törlés, 1. szakasz, Törlési eljárások és E. rész, A lajstrommal kapcsolatos műveletek, 1. szakasz, Változások a lajstromozásban című részeket).
Only one opposition is ready for decision and the other oppositions are still in the adversarial phase of the proceedings 
Csak egy felszólalásban lehet határozatot hozni, a többi felszólalás pedig még mindig az eljárás kontradiktórius szakaszában tart.
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office. 
Csak a Liste des Conseils en propriété industrielle jegyzékben szereplő személyek jogosultak harmadik felek képviseletére a Francia Szabadalmi Hivatal előtt.
Only quantity measurements relevant in trade, not those that are hypothetically possible, count. 
Csak az adott ágazatra irányadó mennyiségmértékek vehetők figyelembe, a feltételezhetően lehetségesek nem számítanak ide.
Only specialists in chemistry would recognise the odour in question from such a formula. 
Kizárólag a vegyészszakemberek ismernék fel a szóban forgó szagot képlet alapján.
only the first language if it is an Office language; 
csak az első nyelvet használja, ha az a Hivatal egyik nyelve;
Only the following data will be published in Part M.3.1 of the EUTM Bulletin: 
Csak a következő adatokat hirdetik meg az Európai Uniós Védjegyértesítő M.3.1. részében:
Only the signs are compared and the examination stops upon concluding on the dissimilarity of the signs. 
Kizárólag a megjelölések összehasonlítása történik, és a vizsgálat véget ér a megjelölések eltérésének megállapításával.
Only those goods or services deemed to be covered following these principles will be considered when comparing the goods/services. 
Az áruk/szolgáltatások összehasonlításakor csak az ezen elvek alapján oltalommal védettnek tekintett árukat és szolgáltatásokat veszik figyelembe.
Only to that extent is it justified that the ensuing EUTM would ‘belong’ to the principal under Article 21 EUTMR (19/11/2007, R 73/2006-4, PORTER (fig.) 
Az EUVR 21. cikke értelmében csak ilyen mértékben indokolt a létrejövő európai uniós védjegyet a megbízóhoz „tartozónak” tekinteni (19/11/2007, R 73/2006-4, PORTER (fig.)
Only what is submitted and translated within this time limit is taken into account. 
Csak a határidőn belül benyújtott és lefordított dokumentumokat veszik figyelembe.
Only when it is decisive for determining whether the earlier mark is subject to the proof of use obligation is it for the opponent to claim a date that is later (e.g. when a provisional refusal has been lifted after these dates or if the designated country opted for a period even longer than 18 months for notifying a refusal based on an opposition pursuant to Article 5(2)(c) of the Protocol) and for the applicant or holder to claim a date that is earlier than these dates (e.g. when a Statement of Grant of Protection has been issued before these dates) and to provide the Office with conclusive documentation thereof. 
Csak akkor kötelező a felszólalónak későbbi időpontot kérnie [azaz ha az ideiglenes elutasítást ezen időpontok után feloldották, vagy ha a kijelölt ország a Jegyzőkönyv 5. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében még 18 hónapnál is hosszabb időszak mellett döntött a felszólalás alapján történő elutasítás közlésére], a bejelentőnek vagy a jogosultnak pedig ezen időpontoknál korábbi időpontot kérnie (azaz ha az oltalom engedélyezéséről szóló értesítést ezen időpontok előtt adták ki), és erről meggyőző dokumentumokat benyújtania a Hivatalnak, ha ez döntő jelentőséggel bír annak meghatározásában, hogy a korábbi védjegy a használat igazolására vonatkozó kötelezettség hatálya alá tartozik-e.
Only where the goods in question are offered in the same section of such shops, where homogeneous goods are sold together, will this favour similarity. 
Ez csak akkor valószínűsíti a hasonlóságot, ha a szóban forgó árukat az ilyen üzletek azonos típusú árukat együtt kínáló azonos részlegén értékesítik.
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language. 
A bejelentő csak abban az esetben jelölheti meg a második nyelvet levelezési nyelvként, ha az általa elsőként kiválasztott nyelv nem a Hivatal által használt öt nyelv egyike.
Onomatopoeia 
Hangutánzás
Operation code: 
Műveleti kód:
Opinion polls and market surveys 
Közvélemény-kutatások és piaci felmérések
Opinion polls and market surveys are the most suitable means of evidence for providing information about the degree of knowledge of the mark, the market share it has, or the position it occupies in the market in relation to competitors’ goods. 
A közvélemény-kutatások és a piaci felmérések a legalkalmasabbak arra, hogy információt nyújtsanak a védjegy ismertségének mértékéről, piaci részesedéséről, valamint a versenytársak áruival összehasonlítva piaci pozíciójukról.
Opinion polls and surveys 
Közvélemény-kutatások és felmérések
Opinion polls concerning the level of recognition of the trade mark by the relevant public on the market in question can, if conducted properly, constitute one of the most direct kinds of evidence, since they can show the actual perception of the relevant public. 
A szóban forgó piacon a védjegy érintett vásárlóközönség általi elismertségének mértékére vonatkozó közvélemény-kutatások – megfelelő elvégzésük esetén – a bizonyítékok egyik legközvetlenebb fajtájának minősülhetnek, mivel az érintett vásárlóközönség általi tényleges észlelést mutathatják.
opinions by experts, 
szakértői vélemények;
Opinions by experts will be used only as a last resort because they involve substantial costs and protract the proceedings. 
A szakértői véleményt a Hivatal kizárólag végső esetben alkalmazza, mivel az jelentős költségekkel jár, és az eljárás elhúzódását eredményezi.
Opponent’s withdrawal is earlier 
A felszólaló általi visszavonás korábbi
Opponents often indicate in the notice of opposition that the earlier mark has a reputation in an area that extends beyond the territory of protection (e.g. a pan-European reputation is alleged for a national mark). 
A felszólalók gyakran jelzik a felszólalásban, hogy a korábbi védjegy az oltalommal érintett területen túlmutató területen rendelkezik jó hírnévvel (például egy nemzeti védjegy az állítás szerint európai szintű jó hírnévvel rendelkezik).
Opponents often invoke decisions of national authorities or courts that have accepted the reputation of the earlier mark. 
A felszólalók gyakran hivatkoznak a nemzeti hatóságok határozataira vagy bírósági ítéletekre, amelyek elfogadták a korábbi védjegy jó hírnevét.
OPPOSITION 
FELSZÓLALÁS
Opposition A is directed against Class 1 and opposition B against Classes 1 and 2 of the contested EUTM application. 
Az „A”. felszólalás a megtámadott európai uniós védjegybejelentés 1. osztálya ellen irányul, „B”. felszólalás pedig annak 1. és 2. osztálya ellen.
Opposition and Cancellation 
Felszólalás és törlés
Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date 
Felszólalás és felszólalás visszavonása ugyanazon a napon
Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations 
Európai uniós védjegylajstromozások és nemzeti lajstromozások kombinációján alapuló felszólalás
Opposition based on a national registration or application 
Nemzeti lajstromozáson vagy bejelentésen alapuló felszólalás
Opposition based on EUTM (application) that is subsequently converted 
Később átalakított európai uniós védjegyen (európai uniós védjegybejelentésen) alapuló felszólalás
Opposition based on EUTM (application) (to be) converted 
Átalakított (átalakítandó) európai uniós védjegyen (európai uniós védjegybejelentésen) alapuló felszólalás
Opposition based on more than one earlier EUTM 
Az egynél több korábbi európai uniós védjegyen alapuló felszólalás
Opposition based on more than one earlier national registration 
Az egynél több korábbi nemzeti lajstromozáson alapuló felszólalás
Opposition based on one EUTM only 
Csak egy európai uniós védjegyen alapuló felszólalás
Opposition based on one national registration only 
Csak egy nemzeti lajstromozáson alapuló felszólalás
Opposition deemed not entered 
Be nem érkezettnek tekintett felszólalás
Opposition fee 
Felszólalási díj
Opposition 1 has no overlapping goods and services and can therefore be taken independently. 
Az 1. felszólalásban nincs átfedésben levő áru és szolgáltatás, ezért önállóan figyelembe vehető.
‘Opposition’ is a procedure that takes place before the EUIPO when a third party requests the Office to reject a European Union trade mark application (EUTM application) or an international registration designating the EU on the basis of the earlier rights it holds. 
A „felszólalás” olyan eljárás, amelyre az EUIPO előtt akkor kerül sor, ha harmadik fél a korábbi jogára hivatkozással kéri a Hivatalt, hogy utasítson el valamely európai uniós védjegybejelentést (EU védjegybejelentést) vagy az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást.
Opposition No 
Felszólalás száma
Opposition proceedings before the Office will be interrupted: 
A Hivatal előtti felszólalási eljárást eljárás félbe kell szakítani:
Opposition proceedings start upon receipt of the notice of opposition. 
A felszólalási eljárás a felszólalási értesítés kézhezvételével kezdődik.
Opposition receipts 
A felszólalásról szóló elismervény
Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction 
A gondolkodási időszak („cooling-off”) vége előtt NEM a korlátozás miatt visszavont felszólalás
Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period 
Az európai uniós védjegybejelentés gondolkodási időszakon („cooling-off") belüli korlátozása miatt visszavont felszólalás
Oppositions based on an earlier EUTM 
A korábbi európai uniós védjegyen alapuló felszólalások
Oppositions based on GIs filed before the date of entry into force of Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] will continue to be assessed under the conditions of Article 8(4) EUTMR. 
A 207/2009 rendelet 8. cikke (4a) bekezdésének [jelenleg az EUVR 8. cikke (6) bekezdésének] hatálybalépését megelőzően benyújtott földrajzi jelzésekre vonatkozó felszólalásokat a Hivatal továbbra is az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésében foglalt feltételek alapján vizsgálja meg.
Oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be considered to have been filed on the first day of the opposition period. 
A nemzetközi lajstromozás újbóli meghirdetése után, de a felszólalási időszak kezdete előtt benyújtott felszólalásokat felfüggesztik, és úgy tekintik, mintha azokat a felszólalási időszak első napján nyújtották volna be.
Oppositions filed before 23/03/2016 
A 2016. március 23. előtt benyújtott felszólalások
Oppositions filed on or after 23/03/2016 
A 2016. március 23-án vagy az után benyújtott felszólalások
Oppositions (like requests for cancellation) must be filed in the language of the international registration (the first language) or in the second language that the international holder is obliged to indicate when designating the EU. 
A felszólalásokat (például a törlési kérelmeket) a nemzetközi lajstromozás nyelvén kell benyújtani (az első nyelven), illetve a második nyelven, amelyet a nemzetközi jogosult köteles megadni az EU megjelölésekor.
Oppositions may be joined upon the request of one of the parties if they are directed against the same EUTM application. 
A felszólalások az egyik fél kérelmére egyesíthetők, ha azonos európai uniós védjegybejelentés ellen irányulnak.
Optical instruments 
Optikai felszerelések
‘Opting back’ may not be requested where a cancellation of the IR has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR). 
A „opting-back” (átalakításból származó utólagos megjelölés) nem kérhető, ha a nemzetközi lajstromozás törlését bejegyezték a Nemzetközi Lajstromba (a Közös Végrehajtási Szabályzat 25. szabályának (1) bekezdése és 27. szabálya).
Opting out during the last month before commencement of the proceedings will not be accepted. 
Az eljárás megindulása előtti utolsó hónapban bejelentett visszalépést nem fogadják el.
Opting out is irrevocable. 
A visszalépés visszavonhatatlan.
Optional contents of the application 
A kérelem nem kötelező tartalmi elemei
Optional indications 
Opcionálisan megadható adatok
or 
vagy
Or, alternatively: 
Vagy – alternatív megoldásként
or the official seal of a member state of the PC, 
vagy a Párizsi Egyezmény tagállamának hivatalos pecsétje,
Oral evidence and inspections 
Meghallgatás és ellenőrzés
Oral Proceedings 
Szóbeli eljárás
Oral proceedings and structure and presentation of evidence 
Szóbeli eljárás és a bizonyítékok szerkezete, valamint benyújtása
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the department in charge of the Register will not be public. 
Az elbírálók, a felszólalási osztály, valamint a lajstrom vezetésével megbízott szervezeti egység előtti szóbeli eljárás nem nyilvános.
Oral proceedings, including the delivery of the decision, will be public before the Cancellation/Invalidity Division and the Boards of Appeal, insofar as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings. 
A törlési osztály/megsemmisítési osztály és a fellebbezési tanács előtti szóbeli eljárás – ideértve a határozat kihirdetését – nyilvános, kivéve, ha az eljáró szervezeti egység másként nem határoz arra tekintettel, hogy az eljárás nyilvánossága – különösen az eljárásban részt vevő fél számára – súlyos és indokolatlan hátrányt okozna.
Oral proceedings will be in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official EU language. 
A szóbeli eljárás az eljárás nyelvén folyik, kivéve, ha a felek megállapodnak az Unió másik hivatalos nyelvének használatáról.
Oranges, except clockwork. 
Narancs, kivéve az óraszerkezeteket.
Ordering of services 
Szolgáltatások megrendelése
Organisation and conducting of exhibitions is not similar to printed matter, including event notes (Class 16), since the goods merely serve to promote and announce the specific event. 
A kiállítások szervezése és lebonyolítása nem hasonló a nyomtatványok, többek között rendezvényismertetők (16. osztály) megnevezésű árukhoz, mivel az áruk kizárólagos célja az adott rendezvény népszerűsítése és hirdetése.
Organisation of the Office 
A Hivatal szervezete
Origin, in this context, relates mainly to the manufacturing sector (industry) or kind of undertaking producing the goods or offering the services in question rather than to the identity of the producer. 
A származás ebben az összefüggésben elsősorban a szóban forgó árut előállító, és az ilyen szolgáltatást nyújtó feldolgozóipari ágazathoz (iparhoz) vagy vállalkozástípushoz, nem pedig a gyártó kilétéhez kapcsolódik.
Origin of Article 8(3) EUTMR 
Az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének eredete
Origin of the earlier mark 
A korábbi védjegy eredete
Original documents become part of the file and therefore cannot be returned to the person who submitted them. 
Az eredeti dokumentumok az ügyirat részét képezik, így nem szolgáltathatók vissza az azokat benyújtó személynek.
Original specification 
Eredeti termékleírás
Original specification in Class 16: 
A 16. osztályon belüli eredeti specifikáció:
Orujo de Galicia (PGI) for grape marc spirit or grape marc 
Orujo de Galicia (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) törkölypárlatra vagy törkölyre
Other acceptable additions 
Egyéb elfogadható hozzáadások
Other acceptable omissions 
Egyéb elfogadható kihagyások
Other alterations 
Egyéb módosítások
Other applicable criteria for defining adequate subcategories could be the characteristics of the product or service, for instance the nature of the product or service or the target consumer of the product or service. 
A megfelelő alkategóriák meghatározásához alkalmazható egyéb szempontok lehetnek a termék vagy szolgáltatás tulajdonságai, például a termék vagy szolgáltatás jellege vagy célfogyasztója.
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes. 
Más változtatásokra csak bizonyos hibák kijavításának érdekében van mód.
Other characteristics 
Egyéb jellemzők
Other characteristics of the goods that are necessary to obtain a technical result may include particular sounds. 
Az áruk valamely műszaki hatás eléréséhez szükséges egyéb jellemzői között meghatározott hangok is szerepelhetnek.
‘Other characteristics’ (than the shape), under Article 7(1)(e) EUTMR. 
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti (formától eltérő) „egyéb jellemzők”.
Other criteria (such as dosage form, active ingredients, whether it is sold on prescription or over the counter) are irrelevant in this regard. 
Egyéb szempontok (például az adagolási forma, a hatóanyagok, a vényköteles vagy nem vényköteles jelleg) nem relevánsak ebben a tekintetben.
Other elements are just assessed as to their graphical or figurative characteristics. 
Más elemeket kizárólag grafikai vagy ábrás jellemzőikre tekintettel értékelnek.
Other entities (not party to PC, WTO or reciprocity agreement): 
Egyéb jogalanyok (nem felei a Párizsi Egyezménynek, a WTO-egyezménynek vagy nem részesei viszonossági megállapodásnak):
OTHER ENTRIES IN THE REGISTER 
A LAJSTROM EGYÉB BEJEGYZÉSEI
other entries in the register affecting the legal or procedural status or the scope of protection of the mark (e.g. disclaimers [526], restrictions, renewals, transfers, pending actions, the fact that the mark was registered due to acquired distinctiveness through use, etc.). 
a jogi vagy eljárásjogi státuszt vagy a védjegy által nyújtott oltalom körét érintő egyéb bejegyzések a lajstromba (pl. jogi nyilatkozatok [526], korlátozások, megújítások, átruházások, folyamatban lévő keresetek, az a tény, hogy a védjegyet a használat révén szerzett megkülönböztető képesség alapján lajstromozták, stb.).
Other Entries in the Register — Counterclaims 
A lajstrom egyéb bejegyzései – Viszontkeresetek
Other entries in the Register for RCDs 
A lajstromozott közösségi formatervezési minták lajstromának egyéb bejegyzései
Other evidence 
Egyéb bizonyíték
Other examples: 
Egyéb példák:
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), Blu-Ray discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene). 
További példa a Caterpillar™ (a helyes osztályozás lánctalpas jármű lenne), Discman™ (hordozható kompaktlemez-lejátszó), Band-Aid™ (ragtapaszok), Blu-Ray lemezek™ (növelt kapacitású optikai tárolólemezek) vagy a Teflon™ (politetrafluoretilén-alapú tapadásmentes bevonat).