natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases. 
Ugyanez a maximális összeg alkalmazandó akkor is, ha egyidejűleg több használati engedély, dologi jog vagy végrehajtás bejegyzését kérelmezik, feltéve, hogy azok benyújthatók lettek volna egyetlen kérelemben, továbbá a bejegyzett jogosult, engedélyezett, valamint zálogjogosult vagy a kedvezményezett minden esetben ugyanaz a személy.
The same may apply where the trade mark proprietor makes actual use of the mark for after-sales services, such as the sale of accessories or related parts, or the supply of maintenance and repair services. 
Ugyanez vonatkozhat arra az esetre, ha a védjegyjogosult ténylegesen használja a védjegyet értékesítés utáni szolgáltatásokhoz, például tartozékok vagy kapcsolódó alkatrészek értékesítéséhez vagy karbantartási és javítási szolgáltatások nyújtásához.
The same Member State may only be selected once. 
Ugyanaz a tagállam csak egyszer jelölhető meg.
The same notification will notify new time limits for substantiation of the opposition and the applicant’s reply, which will be 2 and 4 months, respectively, from the end of the cooling-off period. 
Ugyanebben az értesítésben szerepelnek a felszólalás alátámasztására és a bejelentő válaszára vonatkozó határidők, amelyek hossza a gondolkodási időszak („cooling-off”) elteltét követő 2 és 4 hónap közé esik.
The same person files an EUTM application on 01/04/1996 and a national trade mark application in Romania on 01/01/1999. 
Ugyanaz a személy 1996. április 1-jén európai uniós védjegybejelentést, és Romániában 1999. január 1-jén nemzeti védjegybejelentést nyújt be.
The same person owns an international registration designating the EU on 01/01/2005 and subsequently designating Romania on 01/01/2006. 
Egy, az Európai Uniót 2005. január 1-jével megjelölő, majd ezt követően Romániát 2006. január 1-jével megjelölő nemzetközi lajstromozásnak ugyanaz a személy a jogosultja.
The same principle applies to leasing services, which can be found in the HDB in all of the service classes. 
Ugyanez az elv vonatkozik a bérleti szolgáltatásra (lízing), amely a harmonizált adatbázis összes szolgáltatási osztályában szerepel.
The same principle applies where use is made under an illegal licensing arrangement (for example arrangements violating the competition rules of the Treaty on the Functioning of the European Union or national rules). 
Ugyanez az elv alkalmazandó akkor is, ha a használatra jogellenes használati megállapodás (például az Európai Unió működéséről szóló szerződés versenyjogi szabályait vagy nemzeti jogszabályokat sértő megállapodások) alapján kerül sor.
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below. 
Ugyanez az elv alkalmazandó a részleges átruházásra, mint amikor a felszólalás alapjául szolgáló több európai uniós védjegylajstromozás közül csak egyet ruháznak át a következő pontban foglaltak szerint.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below. 
Ugyanez az elv alkalmazandó a részleges átruházásra, mint amikor a felszólalás alapjául szolgáló több nemzeti lajstromozás közül csak egyet ruháznak át a következő pontban foglaltak szerint.
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application. 
Az egyértelműséggel és a pontossággal kapcsolatban fent ismertetett elvek vonatkoznak a bejelentésben felsorolt összes árura és szolgáltatásra.
The same reasoning applies to luxury goods, such as perfumes (Class 3) — the main purpose of which is to impart a long-lasting scent to the body, stationery, etc. — and goods such as travelling bags (Class 18), which are intended for carrying things when travelling. 
Ugyanezek az érvek alkalmazandók a luxuscikkekre, például az illatszerekre (3. osztály) – amelyek fő célja a test, papíráruk stb. tartós illatosítása – valamint az olyan termékekre, mint például az útitáskák (18. osztály), amelyek tárgyak utazás során történő szállítására szolgálnak.
The same reasoning applies to the group of letters “lr”, which represents the initials of the intervener’s name. 
Ugyanez a gondolatmenet vonatkozik az »lr« betűcsoportra, amely a beavatkozó nevének kezdőbetűit jelöli.
The same reasoning applies to the stylised representation of the fruits in the last of the three cases. 
Ugyanez az indoklás vonatkozik a fenti három eset közül az utolsóban található gyümölcsök stilizált megjelenítésére is.
The same reasoning applies to words consisting of the combination of an adjective and a verb. 
Ugyanez az érvelés vonatkozik a melléknévből és igéből álló kifejezésekre.
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37). 
Ez az érvelés nem alkalmazható azonban a buldózerek kölcsönzésére (37. osztály) és a kapcsolódó építkezési szolgáltatásokra (37. osztály).
The same reasoning does not apply if the different classification is only due to a revision of the Nice Classification or where it is clear that the goods/services are wrongly ‘classified’ due to an obvious mistake. 
Ez az érvelés nem alkalmazandó akkor, ha az eltérő besorolás kizárólag a Nizzai Osztályozás felülvizsgálatából fakad, vagy ha egyértelmű, hogy az árukat/szolgáltatásokat nyilvánvaló hiba miatt tévesen „osztályozták".
The same reasoning would be applicable also to related goods such as milk chocolate. 
Ugyanilyen érvelés vonatkozik az olyan kapcsolódó árukra is, mint például a tejcsokoládé.
The same rules and principles apply as those for the examination of distinctiveness of components, in terms of the relevant public and its linguistic and cultural background, relevant territory, relevant goods and services, etc. (see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 3.2). 
Az érintett vásárlóközönséget, valamint annak nyelvi és kulturális hátterét, az érintett területet, az érintett árukat és szolgáltatásokat stb. illetően az alkotóelemek megkülönböztető képességének vizsgálatára vonatkozó szabályokkal és elvekkel egyező szabályok és elvek alkalmazandók (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 4. fejezet, Megjelölések összehasonlítása című rész 3.2. pontját).
The same rules apply where the opponent provides the content of the relevant national law by making reference to a relevant online source recognised by the Office. 
Ugyanezek a szabályok vonatkoznak arra az esetre, ha a felszólaló az alkalmazandó nemzeti jog tartalmát a Hivatal által elismert online forrásra hivatkozással adja meg.
The same rules as set out above concerning the heraldic imitation and authorisations also apply with respect to Article 7(1)(i) EUTMR. 
A címertani utánzatokra és engedélyezésekre vonatkozóan fent rögzített szabályok alkalmazandók az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének i) pontjára tekintettel is.
The same sign can be protected by the same proprietor as an EUTM and as a national trade mark in one (or all) of the Member States. 
Egyazon megjelölés ugyanazon jogosult esetében egy (vagy valamennyi) tagállamban európai uniós védjegyként és nemzeti védjegyként is oltalmat élvezhet.
The same will apply for snacks or prepared meals. 
Ugyanez vonatkozik a ropogtatnivalókra, illetve a készételekre.
The same word may be pronounced differently depending on the relevant public. 
A vásárlóközönségtől függően ugyanaz a szó különféleképpen ejthető.
The same wording is used in the parallel provision of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks (‘TMD’), namely Article 5(3)(a) TMD. 
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló (EU) 2015/2436 irányelv (a továbbiakban: védjegyekről szóló irányelv) párhuzamos rendelkezése, az irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontja ugyanezt a megfogalmazást használja.
The same would apply to ‘regulated’ products (the shape or another characteristic of which is prescribed by legal standards), such as a rugby ball. 
Ugyanez vonatkozik a „szabványosított” termékekre (amelyeknek formáját vagy egyéb jellemzőjét szabvány határozza meg), például a rögbilabdára.
The sample must be indicative of the entire relevant public and must be selected randomly (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88). 
A mintának a teljes érintett vásárlóközönségre nézve indikatívnak kell lennie és azt véletlenszerűen kell kiválasztani (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88).
The sanctions for deceptive use are invalidation or revocation, as the case may be, or a prohibition of use (provided for pursuant to Article 137(2) EUTMR). 
A megtévesztő használat esetén kirótt szankció – esettől függően – a törlés vagy a védjegyoltalom megszűnése, illetve a használattól való eltiltás (az EUVR 137. cikkének (2) bekezdése értelmében).
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended. 
Az oltalom eredeti áruk és szolgáltatások jegyzéke által meghatározott terjedelme nem bővíthető.
The scope of protection given to these PGIs by non-EU countries is defined through the substantive provisions of the agreement concerned. 
Az ilyen oltalom alatt álló földrajzi jelzések Európai Unión kívüli országok által adott védelmének hatókörét az érintett megállapodás anyagi rendelkezései határozzák meg.
The scope of protection of GIs protected under EU law is governed by Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively. 
Az uniós jog alapján oltalmat élvező földrajzi jelzések oltalmának hatályára az élelmiszerekről szóló rendelet 13. cikkének (1) bekezdése, a borokról szóló rendelet 103. cikkének (2) bekezdése, a szeszes italokról szóló rendelet 16. cikke, valamint az ízesített borászati termékekről szóló rendelet 20. cikkének (2) bekezdése az irányadó.
The scope of protection of protected TSGs is narrower than that of PDOs/PGIs. 
Az oltalom alatt álló hagyományos különleges termékek oltalmának hatálya az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekéhez/oltalom alatt álló földrajzi jelzésekéhez képest szűkebb.
The scope of protection of protected TTWs is narrower than that of PDOs/PGIs. 
Az oltalom alatt álló borral kapcsolatos hagyományos kifejezések oltalmának hatálya az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekéhez/oltalom alatt álló földrajzi jelzésekéhez képest szűkebb.
The scope of protection should be limited to identical or almost identical colour combinations. 
Az oltalom terjedelmét az azonos vagy majdnem azonos színkombinációkra kell korlátozni.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office. 
A kutatás az olyan hasonló korábbi védjegyek azonosítását szolgálja, amelyeket azonos vagy olyan osztályokra nyújtottak be, amelyeket a Hivatal hasonló, árukat és/vagy szolgáltatásokat lefedő osztályoknak tekint.
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application. 
A kutatási jelentés megjelöli mindazon korábbi jogokat, amelyek ütközhetnek az európai uniós védjegybejelentéssel.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location. 
A kért kutatási jelentéseket közvetlenül a nemzetközi lajstromozás jogosultjának, vagy ha ez utóbbi a WIPO előtt eljáró képviselőt jelölt ki, a képviselő lakóhelyétől vagy székhelyétől függetlenül ennek a képviselőnek küldik el.
The search should extend to variety denominations registered for the European Union, Member States and non-EU countries on the basis of EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party. 
A kutatásnak ki kell terjednie az Európai Unió, a tagállamok, a nem uniós tagállamok vonatkozásában uniós szabályozás, nemzeti jog vagy olyan nemzetközi megállapodások alapján lajstromozott fajtanevekre, amely megállapodásokban az Európai Unió vagy az érintett tagállam félként szerepel.
The second bottle has a blue lid, and is therefore a different object to those pictured in the first and third bottles. 
A második palackon kék kupak van, ezért ez a tárgy nem azonos az első és a harmadik fényképen szereplő palackkal.
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD). 
A második csoportot a felszólalási eljárások és a törlési eljárások (európai uniós védjegyoltalom vagy lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom megszűnésének megállapítása vagy törlése) alkotják.
The second combination is acceptable only if at least A is one of the opponents. 
A második kombináció csak akkor fogadható el, ha legalább „A” az egyik felszólaló.
The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on one of the two lists of professional representatives maintained by the Office: the Office’s list of professional representatives and the designs list. 
A Hivatal előtt hivatásos képviselői tevékenység ellátására jogosult személyek második csoportját azok alkotják, akiknek neve szerepel a Hivatal által vezetett két jegyzék – a hivatásos képviselőket tartalmazó jegyzék vagy a formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzék – egyikében.
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language. 
saját belátása szerint a második nyelvet, ha az első nyelv nem a Hivatal nyelve.
The second language indicated in the international application must be a second language within the meaning of Article 146(3) EUTMR, that is, a language of proceedings accepted as possible for opposition, revocation or invalidity proceedings before the EUIPO. 
A nemzetközi bejelentésben megadott második nyelv az EUVR 146. cikkének (3) bekezdése szerinti második nyelv, azaz az EUIPO előtti felszólalási, megszűnés megállapítására irányuló vagy törlési eljárások lehetséges nyelveként elfogadott nyelv.
The second language must be different from the language selected as the first language. 
A második nyelvnek különböznie kell az elsőnek kiválasztott nyelvtől.
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings. 
A második nyelv a felszólalási és törlési eljárások lehetséges nyelveként szolgál.
The second line runs parallel with the first line and continues in a curve backwards along the counter of a shoe to the heel of a shoe and ends at the sole edge of a shoe. 
A második sáv az első sávval párhuzamosan fut, majd a cipő kérge mentén visszahajló ívben folytatódik a cipő sarka felé, és a cipő sarkánál ér véget.
The second (new) option is to make the claim as a subsidiary one subject to a decision on inherent distinctiveness. 
A második (új) választási lehetőség az inherens megkülönböztető képességre vonatkozó határozattól függő másodlagos állítás megtétele.
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives. 
A második részben (3–6. pont) a képviselők kijelöléséről, annak elmulasztásáról, valamint a képviselők meghatalmazásáról lesz szó bővebben.
The second part (paragraph 5) summarises the procedure for examining the list of goods and services. 
A második rész (az 5. pont) az áruk és szolgáltatások jegyzékére vonatkozó vizsgálati eljárást foglalja össze.
The second phase consists of correlating any meaning that the public perceives in the components with the identical or similar goods and services in dispute. 
A második szakasz keretében az alkotóelemekben a vásárlóközönség által észlelt jelentést kell összekapcsolni a szóban forgó hasonló vagy azonos árukkal és szolgáltatásokkal.
The second reason for precluding conversion is related to grounds for refusal, for revocation (other than non-use) or for a declaration of invalidity. 
Az átalakítás kizárásának második indoka a védjegy elutasításának, védjegyoltalom megszűnésének (a használat elmaradásán kívüli okokból) vagy védjegy törlése megállapításának okához kapcsolódik.
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU. 
Az EUIPO akkor hirdeti meg második alkalommal is újból a lajstromozást, ha az összes eljárás lezárását követően a nemzetközi lajstromozás (legalább részben) oltalmat élvez az EU-ban.
The second step is to determine whether the geographical term applied for designates a place that is currently associated with the claimed goods or services in the mind of the relevant public or whether it is reasonable to assume that it will be associated with those goods or services in the future (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31), or that such a name may, in the mind of the relevant public, designate the geographical origin of that category of goods or services (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38). 
A második lépés annak meghatározása, hogy a bejelentésben szereplő földrajzi kifejezés olyan helyet jelöl-e, amely a releváns célközönség gondolkodásában aktuálisan a bejelentésben szereplő árukhoz vagy szolgáltatásokhoz kapcsolódik, illetve észszerűen feltételezhető, hogy a megjelölés a jövőben ezen árukhoz vagy szolgáltatásokhoz fog kapcsolódni (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31), vagy hogy az adott név az érintett célközönség gondolkodásában az adott áru- vagy szolgáltatáscsoport földrajzi eredetét jelöli (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
The ‘semantic content’ of a mark is what it means, what it evokes or, when it is an image or shape, what it represents. 
Egy védjegy „jelentéstartalma” az, amit jelent, amit felidéz, illetve kép vagy alakzat esetében az, amit megjelenít.
The semantic content of figurative signs, symbols, shapes and colours 
Az ábrás megjelölések, szimbólumok, alakzatok és színek jelentéstartalma
The semantic content of geographical names 
A földrajzi nevek jelentéstartalma
The semantic content of misspelt words 
Hibásan írt szavak jelentéstartalma
The semantic content of names and surnames 
A nevek és vezetéknevek jelentéstartalma
The semantic content of numbers and letters 
A számok és betűk jelentéstartalma
The semantic content of onomatopoeias 
A hangutánzó szavak jelentéstartalma
The semantic content of parts of words 
A szavak egyes részeinek jelentéstartalma
The semantic content of words 
A szavak jelentéstartalma
The seniority claim may be implicit. 
A szenioritási igény hallgatólagos is lehet.
The seniority claim may, however, only be made after the accession date. 
A szenioritási igényt azonban csak a csatlakozás napja után lehet benyújtani.
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
A szenioritási igényt írásban, a Hivatal öt nyelvének valamelyikén (angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven) kell benyújtani a Hivatalhoz.
The seniority claimed for the EUTM will lapse if the earlier trade mark in respect of which seniority is claimed is declared to be invalid or revoked. 
Az európai uniós védjegyre tekintettel igényelt szenioritás lejár, ha a szenioritási igénnyel érintett korábbi védjegy érvénytelenségét a Hivatal megállapította vagy azt visszavonták.
The seniority claimed in an EUTM can be taken into account within the meaning of Article 8(2)(a) EUTMR provided that the proprietor of the EUTM has surrendered the earlier mark or allowed it to lapse within the meaning of Article 39(3) EUTMR and that this fact is proved by the opponent. 
Az európai uniós védjeggyel kapcsolatban az EUVR 8. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében igényelt szenioritás figyelembe vehető, feltéve, hogy az európai uniós védjegy jogosultja lemondott a korábbi védjegyről, illetve az EUVR 39. cikkének (3) bekezdése értelmében az oltalmi idő megújítás nélkül lejárt, és ezt a felszólaló bizonyítja.
The seniority effect will then become partial. 
A szenioritás joghatása ekkor részlegessé válik.
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant; 
a szenioritás száma(i), a bejelentési időpont(ok) és az országok(ok) (adott esetben);
The separation of terms by different punctuation can lead to changes in their meaning and may lead to a different assessment when comparing the goods/services. 
A megnevezések eltérő központozással történő tagolása módosíthatja azok jelentését, és az áruk/szolgáltatások összehasonlításakor eltérő értékelést eredményezhet.
The separation of terms with incorrect punctuation can lead to changes in meaning and incorrect classification. 
A nem megfelelő központozással elválasztott megnevezések a jelentés megváltozásához és helytelen osztályozáshoz vezethetnek.
The sequence of four different tones, initially falling by a fourth and then rising and ending on the mediant. 
Négy különböző csengőhang szekvenciája, amely kezdetben a negyedikkel ér véget, majd a középsőn indul el és ér véget.
The series consists of the following order of colours: grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink. 
A színsorozatban a színek a következő sorrendben követik egymást: szürke, lila, zöld, sárga, piros, türkiz, narancssárga, sötétkék és rózsaszín.
The services are similar. 
A szolgáltatások hasonlóak.
The services of the earlier mark are telecommunications. 
A korábbi védjegy szolgáltatásai távközlési szolgáltatások.
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems). 
Az e területhez tartozó szolgáltatások csak a távközlési eszközökkel történő szolgáltatást fedik le (pl. száloptikás kábelhálózat biztosítása; műsorszórás geostacionárius műholdas műsorszóró létesítményeken keresztül, kommunikációs készülékek és rendszerek bérbeadása).
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use. 
Az összehasonlítás tárgyát képező szolgáltatások azonos jellegűek, hiszen mindkettő kiskereskedelmi szolgáltatás, rendeltetési céljuk – annak lehetővé tétele, hogy a fogyasztók több különféle dolgot kényelmesen vásárolhassanak meg – szintén egyezik, és a használatuk módja is azonos.
The shape applied for must be materially different from a combination of basic or common elements and must be striking. 
A védjegybejelentésben szereplő formának lényegesen el kell térnie az alapvető vagy általános elemek kombinációjától, és feltűnőnek kell lennie.
The shape applied for was refused as it was considered that bunny-shaped chocolate with gold wrapping is a common phenomenon on the market corresponding to the industry concerned. 
A védjegybejelentésben szereplő forma elutasításra került, mivel a Bíróság úgy ítélte meg, hogy az érintett iparágban a nyulat formázó, aranyszínű csomagolású csokoládé a piacon szokásos jelenség.
The shape does not depart significantly from the norms and customs of the sector, ‘where what is involved is the packaging of a liquid product and the sign consists of the appearance of the product itself’. 
A forma nem tér el jelentősen az ágazati normáktól és szokásoktól, „amikor folyékony termék csomagolásáról van szó és a jel a termék megjelenéséből áll”.