natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows, that similarity for the purposes of the assessment of likelihood of confusion is not the relevant test to be applied. 
Ebből következően az összetéveszthetőség értékelése céljából a hasonlóság nem a releváns alkalmazandó teszt.
It follows that since the right to oppose an EUTM application on the grounds of Article 8(3) EUTMR belongs exclusively to the proprietors of earlier trade marks, oppositions filed in the name of third persons, be they licensees or otherwise authorised by the relevant national laws, will be dismissed as inadmissible due to lack of entitlement. 
Ebből következik, hogy mivel az európai uniós védjegybejelentés elleni, az EUVR 8. cikkének (3) bekezdésében meghatározott okokon alapuló felszólalás joga kizárólag a korábbi védjegy jogosultját illeti meg, a harmadik személyek – akár az engedélyesek, akár a nemzeti jog alapján egyébként feljogosított személyek – által benyújtott felszólalás a jogosultság hiánya miatt elutasításra kerül, mint nem elfogadható.
It follows that the distinctiveness of the earlier mark comes essentially from the words ‘La Sabiduría del Sabor’. 
Következésképpen a korábbi védjegy megkülönböztető képessége alapvetően a „La Sabiduría del Sabor” szavakból ered.
It follows that the elements ‘Sabores de Navarra’ must be regarded as essentially descriptive. 
Ebből az következik, hogy a „Sabores de Navarra” elemeit alapvetően leíró jellegűeknek kell tekinteni.
It follows that the evidence filed must demonstrate that consumers have been exposed to widespread use of, and become accustomed to, trade marks that include the element in question in order to prove that this element has a low degree of distinctive character. 
Ebből következik, hogy valamely elem csekély megkülönböztető képességének bizonyítása érdekében a benyújtott bizonyítékoknak alá kell támasztaniuk, hogy a fogyasztók széles körben találkoztak a szóban forgó elemet tartalmazó védjegyekkel és hozzászoktak azokhoz.
It follows that the evidence must be clear and convincing, in the sense that the opponent must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark is known by a significant part of the public. 
Ebből következik, hogy a bizonyítéknak egyértelműnek és meggyőzőnek kell lennie abban az értelemben, hogy a felszólalónak egyértelműen igazolnia kell minden tényt, amely alapján biztonsággal megállapítható, hogy a védjegyet a vásárlóközönség jelentős része ismeri.
It follows that the existence of an earlier registration has always been a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and that, as a consequence, the reference to Article 8(2) EUTMR should be limited to earlier registrations and earlier applications subject to their registration (11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 55). 
Ebből az következik, hogy a korábbi lajstromozás az EUVR 8. cikke (5) bekezdése alkalmazásának mindig is szükséges feltétele volt, következésképpen az EUVR 8. cikkének (2) bekezdésére való hivatkozásnak a korábbi lajstromozásokra és – lajstromozásuk esetén – a korábbi bejelentésekre kell korlátozódnia (11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 55).
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover. 
Ebből következik, hogy egy adott értékesítési mennyiség vagy forgalom jelentőségének meghatározásánál figyelembe kell venni a szóban forgó áruk és szolgáltatások fajtáját, értékét és tartósságát.
It follows that the Office may not exercise any discretion if the late evidence intends to prove a legal requirement for which no initial evidence at all had been submitted. 
Ebből az következik, hogy a Hivatal nem gyakorolhat mérlegelési jogkört, amennyiben az elkésett bizonyíték olyan jogi követelmény bizonyítására szolgál, amelyre vonatkozóan eredetileg bizonyítékot egyáltalán nem terjesztettek elő.
It follows that the proof furnished by the applicant which refers to the sign reproduced in paragraph 10 above for the Class 14 goods “watches and watch bands or straps” could legitimately be taken into account by the Board of Appeal for the purposes of assessing whether the applicant had shown genuine use of the earlier national mark’ (paras 28-30). 
Ebből következőleg a felperes által benyújtott bizonyítékokat, amelyek a 10. pontban bemutatott, 14. osztályba tartozó »órák és óraszíjak« tekintetében használt megjelölésre hivatkoznak, a fellebbezési tanács teljes joggal tekintetbe vehette annak mérlegelése során, hogy a felperes bizonyította-e a korábbi nemzeti védjegy tényleges használatát” (28-30. pont).
It follows that the relevant public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of the general public in the European Union’ (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25). 
Ebből az következik, hogy az összetéveszthetőség értékelésekor figyelembe veendő érintett referencia-vásárlóközönség az Európai Unió átlagfogyasztóiból áll” (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25).
It follows that the term ‘not similar’ encompasses two scenarios, namely, when both signs have a concept albeit distinct or when only one of them has a concept. 
Ebből az következik, hogy a „nem hasonló” kifejezés két forgatókönyvet foglal magában, nevezetesen: amikor mindkét megjelölésnek van jelentése, azonban azok eltérőek, vagy amikor csak a két megjelölés egyike bír jelentéssel.
It follows that there is a clear probability of damage to the earlier mark’s advertising function as a vehicle for building up and retaining brand loyalty, and that the economic value of the earlier reputed mark will be impaired, in the medium or long term, as a consequence of the use of the contested mark, in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and known will be less inclined to associate it immediately with the undertaking that has built up the trade mark’s reputation; this must be considered a change in their economic behaviour (para. 41). 
Következésképpen egyértelműen fennáll annak a valószínűsége, hogy a korábbi védjegy márkaépítésre és márkahűség fenntartására szolgáló eszközként betöltött reklámfunkciója sérül, és hogy középtávon vagy hosszútávon a jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegy gazdasági értéke is csökken a megtámadott védjegy használatának következtében, abban az értelemben, hogy a jó hírnévvel rendelkező védjegy oltalmával és ismertségével érintett áruk fogyasztói a védjegyet kevésbé fogják azonnal a védjegy jó hírnevét felépítő vállalkozáshoz kapcsolni; ezt a fogyasztók gazdasági magatartása változásának kell tekinteni (41. pont).
It follows that there is a probability that such clients will be familiar with the applicants’ bank given its extensive reputation at international level.’ 
Következésképpen valószínű, hogy ezek az ügyfelek ismerik a felperesek bankját, tekintettel annak nemzetközi szinten is jelentős hírnevére.”
It follows that trade marks serve not only to indicate the origin of a product, but also to convey a certain message or image to the consumer, which is incorporated in the sign mostly through use and, once acquired, forms part of its distinctiveness and repute. 
Ebből következik, hogy a védjegyek nemcsak a termék eredetének jelölésére szolgálnak, hanem arra is, hogy a megjelölésben rejlő bizonyos üzenetet vagy imázst közvetítsenek a fogyasztó felé, amelyet az főként használat révén nyer el, és amely a megszerzését követően a megjelölés megkülönböztető képességének és jó hírnevének részét képezi.
It follows that two conditions have to be fulfilled in order to find dissimilarity in this context: 
Ebből az következik, hogy az eltérés megállapítása érdekében ebben az összefüggésben két feltételt kell teljesíteni:
It follows that, when assessing whether the earlier mark enjoys reputation, the Office may neither take into account facts known to it as a result of its own private knowledge of the market nor conduct an ex officio investigation, but should exclusively base its findings on the information and evidence submitted by the opponent. 
Ebből következik, hogy a Hivatal annak vizsgálata során, hogy a korábbi védjegy jó hírnevet élvez-e, saját piaci ismeretei alapján tudomására jutott tényeket nem vehet figyelembe, és hivatalból nem folytathat vizsgálatot, hanem megállapításait kizárólag a felszólaló által benyújtott információkra és bizonyítékokra alapozhatja.
It follows that where the opponent has failed to submit any evidence at all, the opposition will be rejected. 
Ebből az következik, hogy amennyiben a felszólaló egyáltalán nem nyújt be bizonyítékot, a felszólalást a Hivatal elutasítja.
It follows, therefore, that the sign YGAY functions as the trade mark identifying the goods, wine, sold by the opponent (para. 15). 
Ebből tehát az következik, hogy a YGAY megjelölés az áruk, azaz a felszólaló által értékesített bor azonosítását szolgáló védjegyként működik (15. pont).
It forms part of the European Union trade mark reform legislative package, which also included Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015, recasting Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council. 
A rendelet részét képezi az európai uniós védjegyreform jogalkotási csomagjának, amelyben szerepelt a 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló, 2015. december 16-i (EU) 2015/2436 európai parlamenti és tanácsi irányelv is.
It further agreed with the Cancellation Division that the cancellation applicant’s goods in Class 25 could not be considered closely related or equivalent in commercial terms to the applicant’s goods in Class 16 even if, for example, some of the contested goods could be used as merchandising items for a line of clothing (paras 28-30). 
Egyetértett továbbá a törlési osztállyal abban, hogy a törlés kérelmezőjének árui a 25. osztályban kereskedelmi értelemben nem tekinthetők a bejelentő 16. osztálybeli termékeihez közel állónak vagy azokkal egyenértékűnek, még akkor sem, ha például egyes megtámadott cikkek használhatók értékesítési cikként egyes ruhakollekciók tekintetében (28–30. pont).
It goes without saying that use of the same word will not suffice for a finding of identity when the figurative element is not the same. 
Egyértelmű, hogy ugyanazon szó használata nem elegendő a hasonlóság megállapításához, ha az ábrás elem nem azonos.
It has been considered as a descriptive indication for a wide list of goods and services, ranging from unexposed films in Class 1 to vehicle maintenance in Class 37. 
Az 1. osztályba besorolt exponálatlan filmektől a 37. osztályba besorolt gépjármű karbantartásig terjedő, áruk és szolgáltatások terjedelmes jegyzéke tekintetében minősült leíró jellegű megjelölésnek.
It has been officially defined as such by the ISO 3864 as the standard high voltage symbol, whereby the device applied for is contained within the triangle which denotes that it is a hazard symbol ... 
Ilyen jelképként hivatalosan az ISO 3864 mint a nagyfeszültség szabványos jelképét határozta meg, amely esetében a védjegybejelentésben szereplő kép egy háromszögön belül helyezkedik el, amely egy veszélyt jelző szimbólumot jelez ...
It has been taken into account as an additional factor in several judgments of EU courts (21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53). 
Ezt az uniós bíróságok számos ítéletben kiegészítő tényezőként vették figyelembe (21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
It has no role in collecting evidence itself. 
Nem hárul rá a bizonyítékok gyűjtésének feladata.
It has not been proven that the domain has been used with more than local significance for the claimed goods and services. 
Nem bizonyította, hogy a domain nevet a bejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások tekintetében helyi jelentőségűt meghaladó mértékben használták.
It has to be borne in mind that it might be extremely costly and burdensome for the opponent to translate the evidence of use submitted into the language of the proceedings. 
Figyelembe kell venni, hogy a felszólaló számára rendkívül költséges és megterhelő lehet a használat benyújtott bizonyítékának az eljárás nyelvére történő lefordítása.
It held that the purpose and intended use of a therapeutic preparation are expressed in its therapeutic indication. 
Megállapította, hogy a gyógyászati készítmények célját vagy rendeltetését azok terápiás javallata mutatja leginkább.
It held that the same number of letters in two marks is not, as such, of any particular significance for the relevant public, even for a specialised public. 
A Törvényszék megállapította, hogy a betűk azonos számának, mint olyannak, nincs különösebb jelentősége az érintett közönség számára, még akkor sem, ha szakavatott közönségről van szó.
It includes natural disasters, wars and terrorism, and unavoidable events that are beyond the party’s control. 
Ide tartoznak a természeti katasztrófák, a háborúk és a terrorcselekmények, továbbá az olyan elkerülhetetlen események, amelyeket a felek nem tudnak befolyásolni.
It indicated that it is an autonomous objective condition, which cannot be deduced solely from subjective elements such as how consumers perceive the dispersion of the reputed mark’s image and identity. 
A Bíróság rámutatott arra, hogy ez olyan önálló és objektív feltétel, amely nem következtethető ki pusztán a szubjektív elemekből, például abból, hogy a fogyasztók a jó hírnévvel rendelkező védjegy imázsának és azonosságának diszperzióját hogyan észlelik.
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character. 
A bejelentő ezen kapcsolatból arra következtet, hogy fennáll a megkülönböztető képesség sérelmének veszélye.
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one. 
Ennek következtében az eredeti árujegyzéket meg kell osztani a fennmaradó európai uniós védjegy és az új európai uniós védjegy között.
It is a framework provision where the particulars of the applicable law must be provided by the opponent. 
Ez olyan keretrendelkezés, amelyben az alkalmazandó jog részleteit a felszólalónak kell előadnia.
It is a matter of law, which must be examined by the Office even if the parties do not comment on it. 
Ez jogi kérdés, amelyet a Hivatalnak akkor is meg kell vizsgálnia, ha a felek nem térnek ki rá külön.
It is a question of law that a conceptual coincidence between signs may render them similar for the purposes of the EUTMR, but it is a question of fact, for instance, that the word ‘fghryz’ does not have any meaning for the Spanish public. 
Jogkérdés, ha fogalmi egyezés miatt a megjelölések hasonlóak lehetnek az EUVR alkalmazásában, az viszont ténykérdés, hogy a „fghryz” kifejezés a spanyol fogyasztók számára semmilyen jelentéssel nem bír.
It is a simple repetition of two basic triangles without any creative arrangement. 
Két normál háromszög kreatív elrendezés nélküli egyszerű ismétlődéséről van szó.
It is a sufficient ground for a mark to be refused if the mark is not distinctive in either of these situations. 
A védjegy elutasítására elegendő ok, ha a fenti helyzetek bármelyike szerint a védjegy nem alkalmas a megkülönböztetésre.
it is a symbolic/stylised –– portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of said goods and services. 
olyan szimbolikus/stilizált ábrázolása az áruknak és a szolgáltatásoknak, amely nem tér el jelentősen az említett áruk és szolgáltatások általános ábrázolásától.
it is a true-to-life portrayal of the goods and services; 
az az áruk és szolgáltatások „élethű” megjelenítése;
It is a well-known fact that a great variety of software applications are available for mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, and that such applications, once they are installed, are often represented by a symbol (icon) that makes the application easily accessible for its user. 
Közismert tény, hogy a mobiltelefonokkal, tabletekkel, normál számítógépekkel, illetve egyéb digitális elektronikus eszközökkel való felhasználásra számos szoftveralkalmazás érhető el, és hogy ezen alkalmazásokat telepítésüket követően gyakran olyan szimbólum (ikon) jelöli, amely az alkalmazást a felhasználó számára könnyebben hozzáférhetővé teszi.
It is a well-known fact that bottles usually contain lines and creases on them. 
Közismert tény, hogy a palackokon rendszerint csíkok és gyűrődések találhatók.
It is absolutely necessary that the applicant is able to assess the content of the evidence of use submitted by the opponent. 
Feltétlenül szükséges, hogy a bejelentő értékelni tudja a felszólaló által benyújtott használatra vonatkozó bizonyíték tartalmát.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution. 
Elfogadható egyes körülmények között, például az áramellátás esetében a 39. osztályban, ahol a megnevezés gyakran szorosan társul az elosztáshoz, forgalmazáshoz.
It is accessible here: 
Az adatbázis ezen az oldalon érhető el:
It is advisable to open a current account at the Office, as for any request that is subject to time limits, such as filing oppositions or appeals, the payment will be deemed to have been made on time, even if the relevant documentation for which the payment was made (e.g. a notice of opposition) is submitted on the last day of the deadline, provided that the current account has sufficient funds (see paragraph 4.3 below) (07/09/2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, § 13-14). 
Ajánlatos a Hivatalnál folyószámlát nyitni, mivel a határidőhöz kötött kérelmek – például a felszólalások vagy fellebbezések – esetében a befizetés akkor tekinthető időben teljesítettnek, ha azt a vonatkozó dokumentációt, amellyel kapcsolatban a befizetésre sor került (például a felszólalást), a határidő utolsó napjáig benyújtották, feltéve, hogy a folyószámlán elegendő fedezet áll rendelkezésre (lásd a lenti 4.3. pontot) (07/09/2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, § 13-14).
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given. 
Ugyancsak elfogadható a vendéglátási szolgáltatások étkeztetés biztosításához (a 43. osztályban) megnevezésben, mivel a szolgáltatott anyag és a szolgáltatás jellege egyaránt meg van adva.
It is also clear from case-law that the more immediately and strongly the mark is brought to mind by the sign, the greater the likelihood that current or future use of the sign takes, or will take, unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69). 
Az ítélkezési gyakorlatból az is kitűnik, hogy minél erőteljesebben és közvetlenebbül idézi fel a megjelölés a védjegyet, annál nagyobb annak a valószínűsége, hogy a megjelölés aktuális vagy jövőbeli használata sérti vagy tisztességtelenül kihasználja a védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69).
It is also clear from the marketing study, the newspaper extract and the invoices that the actual trade mark is SILVER. 
A marketingtanulmányból, az újságszemelvényből és a számlákból az is kiderül, hogy a tulajdonképpeni védjegy a SILVER.
It is also common to humanise the toys to make them more attractive. 
Gyakori az is, hogy a játékokat ember formájúvá teszik, hogy azok vonzóbbak legyenek.
It is also considered that the goods and services are identical. 
Azt is figyelembe veszi, hogy az áruk és szolgáltatások azonosak.
It is also important to know how and in what order the questions were formulated, in order to ascertain whether the respondents were confronted with leading questions. 
Fontos továbbá tudni, hogy a kérdéseket hogyan és milyen sorrendben tették fel annak megállapítása érdekében, hogy a válaszadókat befolyásolta-e a kérdésfeltevés.
It is also important to mention that the provisions of Article 7(1)(h) and (i) EUTMR are not applicable to trade marks that were registered either before receipt of the notification from WIPO or less than 2 months after receipt of said notification. 
Fontos megemlíteni azt is, hogy az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének h) és i) pontja nem alkalmazandó olyan védjegyekre, amelyeket a WIPO-tól érkezett értesítést megelőzően vagy azt követően két hónapon belül lajstromoztak.
It is also mandatory to specify the appropriate sanctions that apply if these conditions are not respected, and in particular, if the certification mark is misused. 
Meg kell jelölni azokat a szankciókat is, amelyek a feltételek megszegése esetén, különösen pedig a tanúsító védjeggyel való visszaélés esetén alkalmazandók.
It is also possible to have two different numbers, one as a lawyer and one as an Office professional representative where such a dual qualification is allowed under national law (which is not the case, for example, in Belgium and France). 
Ügyvédként és hivatásos képviselőként a képviselő két eltérő azonosító számot kaphat akkor is, ha e kettős minősítést a nemzeti jog lehetővé teszi (például ez Belgiumban és Franciaországban nem lehetséges).
It is apparent from Ferrero’s various advertising campaigns on Italian television (including Rai) that the earlier mark was widely exposed to viewers in 2005 and 2006. 
A Ferrero különböző, az olasz televízióban (többek között a Rai csatornán) folyó reklámkampányaiból kiderül, hogy a korábbi védjeggyel a nézők 2005-ben és 2006-ban gyakran találkoztak.
It is apparent from the case-law that, insofar as pharmaceutical preparations are concerned, the relevant public’s degree of attention is relatively high, whether or not issued on prescription (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 and quoted case-law). 
Az ítélkezési gyakorlatból egyértelműen kiderül, hogy gyógyszeripari készítmények esetén az érintett közönség – vénykötelezettségtől függetlenül – viszonylag nagyfokú figyelmet tanúsít (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
It is apparent from the scheme of Article 52 of Regulation No 40/94 [now Article 60 EUTMR] that copyright is not such a sign. 
A 40/94 sz. rendelet 52. cikkének [jelenleg az EUVR 60. cikkének] rendszeréből kitűnik, hogy a szerzői jog nem ilyen megjelölés.
It is apparent from the wording that the only legitimate purpose of corrections made on the basis of this provision is to correct spelling or grammatical errors, errors of transcription or errors that are so obvious that nothing other than the wording as corrected could have been understood. 
A szabály megfogalmazásából egyértelműen kiderül, hogy kizárólag a helyesírási (gépelési) vagy nyelvtani hibák, az átírási hibák, illetve az olyan nyilvánvaló tévedések javíthatók ki jogos indokokkal a rendelkezés alapján, amelyek esetében csak a javított változat lett volna érthető.
It is, as a whole, a simple message that could be attributed to any producer or service provider with the natural consequence that it does not indicate the origin of the goods or services 
Egészében véve olyan egyszerű üzenetről van szó, amely bármely gyártótól vagy szolgáltatótól származhatna, következésképpen nem jelöli az áruk vagy szolgáltatások eredetét.
It is assumed that the applicant claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated. 
Eltérő nyilatkozat hiányában az feltételezhető, hogy a kérelmező a korábbi jog tulajdonosának tartja magát.
It is assumed that the costs of representation have been of at least EUR 300. 
Azt vélelmezik, hogy a képviselet költsége legalább 300 euró.
It is assumed that the opponent claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated. 
Eltérő nyilatkozat hiányában az feltételezhető, hogy a felszólaló a korábbi jog tulajdonosának tartja magát.