natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insofar as no normal use has been made of the mark on the Benelux territory for the goods for which the mark is registered, without valid reason, during an uninterrupted period of five years. 
[...] amennyiben a védjegy árujegyzékében szereplő áruk vonatkozásában a Benelux-államok területén a védjegy használatát kellő indok nélkül, 5 évig folyamatosan mellőzték.
Insofar as some data contained in the Registers are not yet available online, the only means of access is by a request for information or by obtaining certified or uncertified extracts or copies of the file documents from the Registers, which is subject to the payment of a fee. 
Amennyiben a lajstromokban nyilvántartott adatok az interneten még nem elérhetőek, azok kizárólag tájékoztatás kérésével vagy – díjfizetés ellenében – hitelesített vagy nem hitelesített lajstromkivonat vagy az aktában szereplő iratok másolatának igénylésével érhetőek el.
insofar as the targeted consumer’s perception is concerned, the assessment is normative. 
Ami a célzott fogyasztó észlelését illeti, az értékelés normatív.
Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings. 
Amennyiben a lajstromozás időpontjától számított öt éven belül szükséges a védjegy használata, olyan esetekben, amelyekben a lajstromozással szemben felszólalást nyújtanak be, a lajstromozás időpontjának helyébe a felszólalási eljárás lezárásának időpontja lép.
Insolvency proceedings 
Fizetésképtelenségi eljárások
Insolvency Proceedings — Special Provisions 
Fizetésképtelenségi eljárás –sajátos rendelkezések
inspection. 
ellenőrzés.
INSPECTION OF FILES 
IRATBETEKINTÉS
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States are not subject to the payment of fees. 
A tagállamok bíróságai vagy hatóságai által kért iratbetekintés, illetve az azokban szereplő adatok közlése díjtalan.
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States is not subject to the restrictions contained in Article 114 EUTMR and Article 74 CDR. 
A tagállamok bíróságai vagy hatóságai által kért iratokba való betekintésre, illetve az azokban szereplő adatok közlésére az EUVR 114. cikkében és a KFMR 74. cikkében megállapított korlátozások nem vonatkoznak.
inspection of the actual file document(s); 
az aktuális ügyirat(ok)ba való betekintés;
Inspection of the files 
Iratbetekintés
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below). 
A tagállami bíróságok vagy hatóságok általi iratbetekintés a Hivatallal folytatott igazgatási együttműködés hatálya alá tartozik (lásd a lenti 7. pontot).
Inspection of the files may involve: 
Az iratbetekintés magában foglalhatja az alábbiakat:
Inspection of the files relating to EUTM/RCD applications or registrations by courts or authorities of the Member States may be granted by providing copies of the original documents. 
A tagállamok bíróságai vagy hatóságai számára az európai uniós védjegybejelentés, illetve a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentése vagy az európai uniós védjegyoltalom, illetve a közösségi formatervezésiminta-oltalom irataiba történő betekintést az iratok eredeti példányáról készített másolat megtekinthetőségével lehet biztosítani.
Inspection of the Registers 
Betekintés a lajstromokba
Inspection of this file will be unrestricted under the general rules. 
Az iratbetekintés az általános szabályok szerint korlátlan.
Inspections 
Ellenőrzés
Inspirational or motivational statement 
Inspiráló és motiváló kijelentés
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services). 
az említett áruk szerelését, karbantartását és javítását az áruk megvásárlásától függetlenül nyújtják (nem értékesítés utáni szolgáltatásokról van szó).
Installation, Maintenance and Repair Services 
Szerelési, karbantartási és javítási szolgáltatások
Installation of burglar alarms (Class 37) 
Betörésjelző riasztók üzembe helyezése (37. osztály)
Installation of doors and windows (Class 37) 
Nyílászárók beszerelése (37. osztály)
Installation services 
Szerelési szolgáltatások
Installation services (Class 37) 
Szerelési szolgáltatások (37. osztály)
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution. 
Az EUVR 19. cikke ehelyett az európai uniós védjegy mint a vagyoni forgalom tárgyának megszerzése, érvényessége és hatásai, valamint a végrehajtási eljárás tekintetében a tagállami jogra hivatkozik.
Instead, ‘registration’ in this context refers to a contractual agreement between a domain name registrant and the domain name registrar. 
A „bejegyzés” ebben az összefüggésben egy domain névként történő bejegyzést kérő, és a domain név nyilvántartó közötti szerződéses megállapodásra utal.
Instead the Office will advise the party to apply for inspection of the file. 
A Hivatal ebben az esetben azt tanácsolja az érintett félnek, hogy kérje az iratba való betekintést.
Instead, the owner of a registered mark has a ‘grace period’ of 5 years, during which it is not necessary to demonstrate use of the mark in order to rely upon it — including in opposition proceedings before the Office. 
A lajstromozott védjegy jogosultjának ehelyett 5 éves „türelmi időszak” áll rendelkezésére, amelynek során nem kell igazolnia a védjegy használatát az arra történő hivatkozáshoz, többek között a Hivatalnál folyó felszólalási eljárások során sem.
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO. 
Ehelyett azokat a WIPO-hoz az EUIPO-n keresztül, az eljárás nyelvén kell közölnie.
institution of entitlement proceedings before a Community design court; 
a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság előtt a jogosultsággal kapcsolatos eljárás indítása;
Instruction in exercise as wellness club services 
Wellness klub szolgáltatásként testgyakorlással kapcsolatos utasítások
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services. 
A biztosítási szolgáltatások pénzügyi jellegű szolgáltatások, a biztosítótársaságokra pedig hasonló engedélyezési-, felügyeleti- és szolvenciaszabályok vonatkoznak, mint a bankokra és más pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó intézményekre.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage. 
A biztosítási szolgáltatások célja eltér az általában a bankok által nyújtott szolgáltatások, például hitel- vagy eszközkezelés, hitelkártya-szolgáltatások, pénzügyi értékelés vagy részvényekkel és kötvényekkel kapcsolatos brókertevékenység céljától.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages. 
A biztosítók rendszerint pénzügyi kártérítést és/vagy segítséget nyújtanak előre meghatározott vészhelyzet, például halál, baleset, betegség, szerződés megszegése és általában minden kárt okozó esemény bekövetkezésének esetére.
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE 
AZ EURÓPAI UNIÓ SZELLEMI TULAJDONI HIVATALA
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (EUIPO) 
AZ EURÓPAI UNIÓ SZELLEMI TULAJDONI HIVATALA (EUIPO)
Intended purpose 
Rendeltetési cél
Intensity of use 
A használat intenzitása
Inter partes proceedings 
Ellenérdekű fél részvételével zajló eljárások
Interdependence Principle 
Az összefüggés elve
Intergovernmental organisations of which one or more member states of the PC is a member enjoy protection for their armorial bearings, names, abbreviations and other emblems. 
Oltalmat élveznek az olyan kormányközi szervezetek címerei, nevei, rövidítései és egyéb jelvényei, amely szervezetekben a Párizsi Egyezmény egy vagy több tagállama vesz részt.
Internally, the latter category is divided into two subcategories: type 1 consists of design attorneys exclusively entitled to represent in RCD matters under Article 78 CDR and type 2 of trade mark and design attorneys under Article 120 EUTMR. 
Az utóbbi kategória belsőleg két alkategóriára oszlik: az 1. típusba kizárólag a KFMR 78. cikkében meghatározott, közösségi formatervezési mintákkal kapcsolatos ügyekben eljárni jogosult ügyvédek, a 2. kategóriába az EUVR 120. cikkében szereplő, védjegyekkel és formatervezési mintákkal kapcsolatos ügyekben eljárni jogosult ügyvédek tartoznak.
International Agreements 
Nemzetközi megállapodások
International agreements concluded with a third country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area. 
A tagállamok által, uniós csatlakozásukat követően, de az adott termékkörben az egységes uniós oltalmi rendszer hatálybalépése előtt harmadik országgal kötött nemzetközi megállapodások.
International agreements concluded with third countries by a Member State before its accession to the EU. 
Egy adott tagállam által uniós csatlakozását megelőzően harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodások.
International agreements entered into by Member States including the Lisbon Agreement 23 
A tagállamok által kötött nemzetközi megállapodások, beleértve a Lisszaboni Megállapodást23
International agreements entered into by the EU 
Az EU által kötött nemzetközi megállapodások
International agreements that cover GIs that do not relate to foodstuffs, wines, spirit drinks or aromatised wine products. 
Olyan nemzetközi megállapodások, amelyek a földrajzi jelzésekre vonatkoznak, azonban nem kapcsolódnak élelmiszerekhez, borokhoz, szeszes italokhoz vagy ízesített borászati termékekhez.
International application fee 
Nemzetközi bejelentés díja
International applications based on more than one EUTM/EUTM application will be identified by the number of the earliest EUTM/EUTM application. 
Az egynél több európai uniós védjegy(bejelentés)en alapuló nemzetközi bejelentéseket a legrégebbi európai uniós védjegy(bejelentés) száma azonosítja.
International applications filed with the EUIPO are subject to: 
Az EUIPO-hoz benyújtott nemzetközi bejelentés esetében a feltételek a következők:
International fees 
Nemzetközi díjak
INTERNATIONAL MARKS 
NEMZETKÖZI VÉDJEGYEK
International marks have been published in colour since 1989. 
A nemzetközi védjegyeket 1989 óta színes formában hirdetik meg.
International registration 
Nemzetközi lajstromozás
International registration date 
Nemzetközi lajstromozás dátuma
International registration designating the EU No 930 778, for goods in Class 33 (tequila) 
930 778 sz., az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás, a 33. osztályba tartozó árukra (tequila)
International registration No 1 091 415 
1 091 415. sz. nemzetközi lajstromozás
International registrations are exclusive rights administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva according to the Madrid Protocol (in the case of trade marks) and the Geneva Act (in the case of designs). 
A nemzetközi lajstromozások olyan kizárólagos jogok, amelyeket (a védjegyek esetében) a Madridi Jegyzőkönyv és (a formatervezési minták esetében) a Genfi Szöveg értelmében Genfben a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) Nemzetközi Irodája kezel.
International registrations designating the EU are examined for the specification of broad or vague terms in the list of goods and services in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification). 
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozásokat az áruk és szolgáltatások jegyzékében szereplő tág vagy homályos kifejezések meghatározása céljából a közvetlen európai uniós védjegybejelentésekkel egyező módon vizsgálják meg (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 3. szakasz, Osztályozás című részt).
International registrations designating the EU will be subject to examination of absolute grounds for refusal in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal). 
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozások esetében a feltétlen kizáró okokat ugyanolyan módon vizsgálják, mint a közvetlen európai uniós védjegybejelentéseknél (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok című részt).
International registrations designating the European Union 
Az Európai Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozások
International registrations must be renewed directly at the International Bureau of WIPO in compliance with Article 17 of the Geneva Act. 
A nemzetközi lajstromozást a genfi szöveg 17. cikkével összhangban közvetlenül a WIPO Nemzetközi Irodájánál kell megújítani.
Internet service provider services 
Internetszolgáltatói szolgáltatások
Internet services, online services 
Internetes szolgáltatások, online szolgáltatások
Internet site hosting services in Class 42 cannot exist without computer programming services in Class 42. 
A 42. osztályba tartozó webtárhely biztosítása internetes oldalakhoz nem létezhet a 42. osztályba tartozó számítógépes programozási szolgáltatások nélkül.
Internet websites often contain highly relevant information. 
Az internetes oldalak gyakran rendkívül fontos információkat tartalmaznak.
Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision 
A Nizzai Osztályozás osztály-fejezetcímeinek nem egyértelmű és nem pontos általános meghatározásainak értelmezése
Interpreting Article 5(2) of Council Directive 89/104/EEC (whose legislative content is essentially identical to that of Article 8(5) EUTMR), the Court ruled that the proprietor of a trade mark with a reputation might be obliged, pursuant to the concept of ‘due cause’ within the meaning of that provision, to tolerate use by a third party of a sign similar to that mark in relation to a product that was identical to that for which that mark had been registered, if it was demonstrated that the sign was being used before the mark had been filed and that use of the sign in relation to the identical product was in good faith (06/02/2014, C-65/12, Leidseplein Beheer and de Vries, EU:C:2014:49, § 60). 
A Bíróság a 89/104/EGK tanácsi irányelv (az EUVR 8. cikkének (5) bekezdésével lényegében egyező tartalmú) 5. cikke (2) bekezdésének értelmezése során megállapította, hogy a jó hírnevű védjegy jogosultjának az e rendelkezés értelmében vett „alapos oknál” fogva tűrnie kell, hogy harmadik személy a védjegyéhez hasonló megjelölést az említett védjegy árujegyzékében szereplő áruval azonos áru vonatkozásában használjon, amennyiben bizonyítást nyer, hogy ezt a megjelölést a védjegy bejelentését megelőzően, azonos áru vonatkozásában, jóhiszeműen már használták (06/02/2014, C-65/12, Leidseplein Beheer and de Vries, EU:C:2014:49, § 60).
Interrelation of Article 8(1)(a) and (b) EUTMR 
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja közötti kapcsolat
Interrelation of factors 
A tényezők közötti kapcsolatok
Interruption of proceedings 
Az eljárás félbeszakadása
Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative 
Az eljárás megszakítása a bejelentő vagy képviselőjének halála vagy cselekvőképtelensége miatt
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States. 
egyes tagállamokra vonatkozó nemzeti védjegybejelentések és más tagállamokra vonatkozó utólagos kiterjesztések.
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States; 
egy, több vagy valamennyi tagállamban való nemzeti védjegybejelentések;
into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol (‘opting back’), provided that the Member State was a party to either Treaty, not only at the time of the request for conversion, but also on the date of the designation of the EU; 
egy vagy több tagállamra történő utólagos kiterjesztés a Madridi Megállapodás vagy a Madridi Jegyzőkönyv alapján („opting-back”: átalakításból származó utólagos megjelölés), amennyiben az adott tagállam nem csupán az átalakítás kérelmének idején, hanem már az EU megjelölő nemzetközi lajstromozás napján is részes fele volt a két szerződés valamelyikének;
‘Intonation’ is defined as ‘the sound pattern of phrases and sentences produced by pitch variation in the voice’. 
A „hanglejtés” a meghatározás szerint „kifejezéseknek és mondatoknak a hangmagasság változásai nyomán létrejövő hangképlete”.
introduces elements of conceptual intrigue or surprise, so that it may be perceived as imaginative, surprising or unexpected, and/or 
olyan fogalmi intrikát, feszültséget vagy meglepetést hordozó elemeket vezet be, melyek a szlogent fantáziadússá, meglepővé vagy váratlanná teszik; és/vagy
INTRODUCTION 
BEVEZETÉS
Introduction and basic principle 
Bevezetés és alapelvek
Introduction and General Overview of Examination Proceedings 
Bevezetés és a vizsgálati eljárások általános áttekintése
Introduction — General Outline of Cancellation Proceedings 
Bevezetés – A törlési eljárások általános áttekintése
Introduction — General Outline of Opposition Proceedings 
Bevezetés — a felszólalási eljárások általános áttekintése
Introduction — Principle of Representation 
Bevezetés — A képviseletre vonatkozó elvek
Invalidation of any earlier right other than an EUTM cannot be detected by the Office. 
Egy európai uniós védjegytől eltérő korábbi jog megsemmisítését a Hivatal nem tudja kideríteni.
Invalidity, revocation and counterclaims 
Érvénytelenítés, törlés és viszontkereset
Invariable Nature of the Language Rules 
A nyelvi szabályok állandósága
Invented EUTM application 
Kitalált európai uniós védjegybejelentés
(invented example) 
(kitalált példa)
Invented example: ‘Michael Schumacher’ / ‘Michael Ballack’ (no likelihood of confusion). 
Kitalált példa: „Michael Schumacher” kontra „Michael Ballack” (nem áll fenn összetéveszthetőség).
(invented examples) 
(kitalált példák)
Invented examples of insignificant differences with the consequence of identity. 
Jelentéktelen eltérések kitalált példái az azonosság megállapításával.
Invented examples of significant differences with the consequence of no identity. 
Jelentős eltérések kitalált példái azonosság hiányának megállapításával.
Invitation to remedy deficiencies 
Felhívás hiánypótlásra
invoices 
számlák
Invoices, advertising expenditure, magazines and catalogues may help to corroborate such direct evidence (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 74). 
A számlák, reklámköltségek, magazinok és katalógusok segíthetnek az ilyen közvetlen bizonyíték alátámasztásában (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 74).
Invoices and other commercial documents 
Számlák és más kereskedelmi dokumentumok
Invoices and promotional literature duly show that goods bearing these marks are available to consumers on the market. 
A számlák és a promóciós anyagok megfelelőképpen alátámasztják azt, hogy az említett védjegyekkel ellátott termékek a kereskedelmi forgalomban elérhetők a fogyasztók számára.
Invoked rights that are not earlier 
Hivatkozott jogok, amelyek nem korábbiak
Invoking confidentiality and expressing a special interest 
Hivatkozás a bizalmas jellegre és a különleges érdek kifejezése
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’) where the designation of the EU in an IR ceases to have effect: 
A nemzetközi lajstromozás a következő körülmények fennállása esetén lehetséges („az átalakítás oka”), amennyiben az EU-nak a nemzetközi lajstromozásban való megjelölése megszűnik:
IR designating Member States 
A tagállamokat megjelölő nemzetközi lajstromozás
IR designating the EU 
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás
Ireland 
Írország
Ireland, Malta and the United Kingdom, 
Írország, Málta és az Egyesült Királyság
Irregularities found by WIPO 
A WIPO által megállapított szabálytalanságok
Irregularities relating to the payment of the international fees must be remedied by the applicant. 
A nemzetközi díjak megfizetésével kapcsolatos szabálytalanságokat a bejelentőnek kell orvosolnia.
Irrelevant Arguments for Assessing Likelihood of Confusion 
Az összetéveszthetőség értékelése szempontjából irreleváns érvek
Irrelevant Criteria 
Nem releváns kritériumok
(Irrespective of whether they are bound by both the Agreement and the Protocol or the Protocol only). 
(függetlenül attól, hogy azokra nézve a Megállapodás és a Jegyzőkönyv egyaránt, vagy csak a Jegyzőkönyv kötelező erejű).
1 IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished’ by the Office. 
1 A nemzetközi lajstromozásokat először a WIPO Nemzetközi védjegyközlönyében teszik közzé, majd ezt követően a Hivatal azokat „újból meghirdeti”.
is descriptive of the kind and content of those services ‘of actually preparing, organising and promoting an event in Germany in 2006’ (para. 29, referring to the organisation of sporting events related to or associated with football championships, etc.); 
leírja a „Németországban 2006-ban megrendezendő esemény tényleges előkészítésére, megszervezésére és népszerűsítésére” irányuló szolgáltatások fajtáját és tartalmát (29. pont, amely futballbajnokságokhoz kapcsolódó vagy azokkal összefüggő sportesemények megszervezésére vonatkozik stb.);
is descriptive of ‘the purpose and thereby in part the level of quality of goods or services, during such competitions in Germany in the year 2006, as being suitable for competitions of the highest standard or that it has been successfully used in the context of such competitions’ (para. 30, referring to medical instruments, soccer balls, etc.); 
a „Németországban 2006-ban megrendezendő ilyen versenyek során biztosított áruk vagy szolgáltatások célját és – részben – színvonalát” olyanként írja le, amely „alkalmas a legmagasabb színvonalú versenyek céljára vagy, hogy azt ilyen versenyek keretében sikeresen vették igénybe” (30. pont, orvostechnikai eszközökkel, focilabdákkal stb.) kapcsolatban);
Is it an advertising agency, a management consultant, a human resources consultant, an accountant, an auditor, a sales agent or a tax advisor? 
Reklámügynökség, üzletvezetési tanácsadó, humánerőforrás-tanácsadó, könyvelő, könyvvizsgáló, értékesítési ügynök vagy adótanácsadó?
Isle of Man (IM) 
Man-sziget (IM)
Issues may arise from the different formal requirements relating to the representation of marks at the various intellectual property offices around the world when claiming priority for, or on the basis of, an EUTM application. 
Világszerte a különféle szellemi tulajdoni hivatalok előtti eljárásokban a védjegyek megjelenítésével kapcsolatban előírt eltérő alaki követelmények problémát okozhatnak abban az esetben, ha a bejelentő európai uniós védjegybejelentés céljából vagy annak alapján elsőbbséget igényel.
Issues relating to enlargement could arise regarding the time and place of use of the earlier mark. 
Bővítéssel összefüggő kérdések a korábbi védjegy használatának idejével és helyével kapcsolatban is felmerülhetnek.
Issuing of airplane tickets 
Repülőjegyek kiállítása
It allows its holder to buy goods and services based on the holder’s promise to pay for these goods and services. 
Tulajdonosa számára lehetővé teszi, hogy annak az ígéretével vásároljon árukat és szolgáltatásokat, hogy azokat később kifizeti.
It also covers certain abbreviations that have entered informal or jargon usage and have thereby become customary in trade. 
Ez bizonyos rövidítésekre is vonatkozik, amelyek bekerültek az informális nyelvezetbe vagy a zsargonba, és ezáltal szokásossá váltak a kereskedelemben.