natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, within the time limit allowed, the opponent submits evidence that convinces the Office that the loss of rights was incorrect and proves that the payment was made on time, a notification has to be sent, with a copy to the applicant; the applicant will also be sent the evidence submitted by the opponent. 
Ha a megadott határidőn belül a felszólaló olyan bizonyítékot nyújt be, amely a Hivatalt meggyőzi arról, hogy a jogvesztés téves, és igazolja, hogy a befizetést időben teljesítette, ennek másolatával és a felszólaló által benyújtott bizonyítékkal együtt értesítést kell küldeni a bejelentőnek.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified. 
Ha a nemzetközi lajstromozás időpontjától számított 5 éven belül az alapul szolgáló európai uniós védjegye(ke)t vagy európai uniós védjegybejelentés(eke)t megosztják vagy részben átruházzák, akkor erről is értesíteni kell a WIPO-t.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic mark(s) cease(s) to have effect wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent, since it is ‘dependent’ thereon. 
Amennyiben a nemzetközi lajstromozás időpontjától számított 5 éven belül az alapul szolgáló védjegy(ek) részben vagy egészben érvényüket vesztik, akkor a nemzetközi lajstromozást ugyanebben a hatókörben törlik, mivel az az alapul szolgáló védjegytől „függ”.
ii) are of particular public interest, 
ii) amelyhez különleges közérdek fűződik,
ii) assignment pursuant to Article 21(2)(a) EUTMR. 
ii) az EUVR 21. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti átruházás.
(ii) consists of specialists for whom certain technical terms in another EU Member State’s official language are understood: 
(ii) olyan szakemberekből áll, akik bizonyos, másik uniós tagállam hivatalos nyelvén megfogalmazott szakkifejezéseket értenek:
(ii) if there are several fees or charges pending, the debit will be made in chronological order, taking into account the date when the fees were due, and only where the complete fee can be debited. 
(ii) több esedékes díj esetén a levonás – figyelembe véve a díjak esedékessé válásának napját – időrendi sorrendben és kizárólag akkor történik meg, ha a teljes díj levonható.
(ii) Same cause of action 
(ii) Ugyanazon jogalap
(ii) the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria); 
(ii) az engedély vagy a felhasználási feltételek indoklás nélkül hátrányosan megkülönböztetőek a piaci szereplők körében (például hiányoznak az objektív kritériumok vagy elfogadhatatlan kritériumok alkalmazása esetén);
(ii) the consumer makes a connection between the conflicting signs and assumes that the goods/services covered are from the same or economically linked undertakings. 
(ii) a fogyasztó összekapcsolja egymással az ütköző megjelöléseket, és azt feltételezi, hogy a kérdéses áruk/szolgáltatások ugyanattól a vállalkozástól, vagy gazdaságilag egymással kapcsolatban álló vállalkozásoktól származnak.
(ii) the relevant public and the level of attention; 
(ii) az érintett vásárlóközönség és a figyelem szintje;
(ii) Trade marks consisting exclusively of a combination of colours (without contours) require: 
(ii) Ha a védjegyet kizárólag egy adott színkombináció képezi (körvonalak nélkül), az alábbiakra van szükség:
ii) ‘traditional’ as ‘proven usage on the domestic market for a period that allows transmission between generations; this period is to be at least 30 years.’ 
ii) „hagyományos”: „a hazai piacon a nemzedékek közötti átadást lehetővé tévő időtartam óta bizonyítottan jelen lévő termék; ez az időtartam legalább 30 év.”
(iii) Same parties 
(iii) Ugyanazon felek
(iii) similarity of the signs taking into account their distinctive and dominant elements; 
(iii) a megjelölések hasonlósága, figyelembe véve megkülönböztető és domináns alkotóelemeiket;
(iii) understands the meaning in cases where a term in one language (e.g. English) has entered into the dictionary or parlance of another language (e.g. German) and acquired a descriptive character that may or may not exist in the original language (e.g. the sign ‘Old Timer’ applied for cars would be objectionable with regard to the German-speaking public as a reference to ‘classic/veteran car’ and not necessarily for the English-speaking consumers). 
(iii) érti a jelentését olyan esetekben, amelyekben az egyik nyelven (például angolul) használt kifejezés a másik nyelv (például) szótárába vagy szóhasználatába bekerült és olyan leíró jelleget vett fel, amellyel adott esetben az eredeti nyelven nem rendelkezik (például az autókkal kapcsolatban használt „Old Timer” megjelölés a „klasszikus/veterán gépkocsira” való utalásként kifogásolható lenne a német nyelvű célközönségre tekintettel, és nem szükségszerűen az angolul beszélő fogyasztókra tekintettel).
Illegality is not a necessary condition for giving rise to a conflict with accepted principles of morality: there are words or signs that would not lead to proceedings before the relevant authorities and courts, but that are sufficiently offensive to the general public to not be registered as trade marks (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16). 
A jogellenesség nem szükséges feltétele annak, hogy valamely védjegy a közerkölcsbe ütközzön: vannak olyan szavak vagy megjelölések, amelyek nem eredményeznek az illetékes hatóságok és bíróságok előtti eljárást, azonban a nagyközönség számára kellően sértők ahhoz, hogy védjegyként ne lehessen lajstromozni azokat (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Impact of the Conceptual Similarity of the Signs on Likelihood of Confusion 
A megjelölések közötti fogalmi hasonlóság összetéveszthetőségre gyakorolt hatása
Impact of the distinctive and dominant character of the components on the similarity of signs 
Az alkotóelemek megkülönböztető és domináns jellegének a megjelölések hasonlóságára gyakorolt hatása
impact of the distinctiveness of the elements 
az elemek megkülönböztető képességének hatása
Impact of the dominant elements 
A domináns elemek hatása
Impact of the low distinctiveness of the earlier mark 
A korábbi védjegy csekély megkülönböztető képességének hatása
Impact of the Method of Purchase of Goods and Services 
Az áruk és szolgáltatások vásárlási módjának hatása
Impact of word elements versus figurative elements on the visual and conceptual comparison 
A szóelemek kontra ábrás elemek hatása a vizuális és fogalmi összehasonlításra
Impact of word versus figurative elements 
Szavak kontra ábrás elemek hatása
Impact on Likelihood of Confusion of Components that are Non-distinctive or Distinctive Only to a Low Degree 
Olyan alkotóelemek összetéveszthetőségére gyakorolt hatás, amelyek megkülönböztetésre nem alkalmasak, vagy csak kis mértékben megkülönböztetőek
Imperfect Recollection 
Tökéletlen emlékezés, emlékkép
Implicit appointment 
A képviselő implicit módon történő kijelölése
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34). 
A dohánytermékek behozatala és kivitele (35. osztály) eltér a dohánytermékektől (34. osztály).
Import and export services 
Behozatali és kiviteli szolgáltatások
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services. 
A behozatali és kiviteli szolgáltatások nem minősülnek értékesítési szolgáltatásnak, és ezért esetükben nem érvényesek az áruk kiskereskedelmi szolgáltatásokkal való összehasonlítására vonatkozó érvek.
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export. 
A behozatali és kiviteli szolgáltatások az áruk mozgásához kapcsolódnak, és azokhoz többnyire mind a behozatali, mind a kiviteli ország vámhatóságainak közreműködése szükséges.
Import/export agency services. 
Import/export ügynökségi szolgáltatások.
Import restrictions include a trade embargo affecting the goods protected by the mark. 
Importkorlátozás például a védjegyoltalomban részesített árukat érintő kereskedelmi embargó.
Import restrictions or other government requirements are two examples of proper reasons for non-use that are explicitly mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement. 
Az importkorlátozások vagy egyéb állami előírások a használat elmaradásának megfelelő okaként kifejezetten említett két példa a TRIPS-megállapodás 19. cikke (1) bekezdésének második mondatában.
Importance of additional (not common) elements 
A további (nem közös) elemek jelentősége
Importance of each factor 
Az egyes tényezők jelentősége
Importantly, acquisition of enhanced distinctive character by a mark may be a result of its use as part of another registered trade mark (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432, § 30-32; 07/09/2006, T-168/04, Aire limpio, EU:T:2006:245, § 74). 
Fontos, hogy valamely védjegy akár egy másik lajstromozott védjegy részeként történő használata révén is szerezhet fokozott megkülönböztető képességet (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432, § 30-32; 07/09/2006, T-168/04, Aire limpio, EU:T:2006:245, § 74).
Importantly, distinctive character is a matter of degree and, when analysing distinctiveness, a sliding scale applies whereby a component of a sign can lack distinctiveness entirely, be fully distinctive (to a normal degree) or be at any point in-between. 
Lényeges, hogy a megkülönböztető képesség fokozat kérdése, és ennek elemzésekor mozgóskálát alkalmaznak, amelyen betöltött helyétől függően a megjelölés alkotóeleme teljes mértékben híján lehet a megkülönböztető képességnek, de teljes körű (átlagos mértékű) megkülönböztető képességgel is rendelkezhet, vagy bárhol elhelyezkedhet e két végpont között.
Importantly, evocation is not assessed in the same way as likelihood of confusion. 
Fontos megjegyezni, hogy az idézést nem ugyanúgy kell értékelni, mint az összetéveszthetőséget.
Importantly, it is not possible to set out in the abstract whether one factor carries more weight than another, because these factors will have varying degrees of relative importance depending on the circumstances. 
Fontos, hogy absztrakt módon nem állapítható meg, hogy az egyik tényező nagyobb súllyal rendelkezik a másiknál, mivel azok változó fokú fontosságának mértéke az adott körülményektől függ.
Importantly, PDOs/PGIs registered at EU level can originate from EU Member States, but also from non-EU countries. 
Fontos, hogy az uniós szinten nyilvántartásba vett oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések származhatnak uniós tagállamokból és az Európai Unión kívüli országokból egyaránt.
Importantly, services comprise economic activities provided to third parties. 
Fontos, hogy a szolgáltatások harmadik felek részére végzett gazdasági tevékenységeket foglalnak magukban.
Importantly, the distinctiveness of the earlier mark as a whole (including the issue of acquired distinctiveness) must be distinguished from the distinctiveness of the components of the marks (see paragraph 3.2 below). 
Ami még fontosabb, a korábbi védjegy egészének megkülönböztetésre való alkalmasságát (beleértve a szerzett megkülönböztető képességet is) meg kell különböztetni a védjegyek alkotóelemeinek megkülönböztetésre való alkalmasságától (lásd a lenti 3.2. pontot).
Importantly, the EU regulations protect geographical indications and denominations of origin throughout the territory of the European Union. 
Fontos, hogy az uniós rendeletek az Európai Unió területének egészén védelemben részesítik a földrajzi jelzéseket és eredetmegjelöléseket.
Importantly, the product covered by the PDO/PGI is the one specified in the description of the product in the Official Journal publication containing the application for registration. 
Fontos megjegyezni, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék az, amelyet az oltalom iránti kérelmet tartalmazó Hivatalos Lapban a termékleírásban meghatároztak.
Importantly, unlike PDOs and PGIs, there is no link between a TSG and a specific geographical area. 
Fontos, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölésektől és oltalom alatt álló földrajzi jelzésektől eltérően a hagyományos különleges termékek nem kapcsolódnak valamely meghatározott földrajzi területhez.
Importantly, unlike the situation covered by Article 7(1)(b) EUTMR, the average consumer’s perception is not a decisive element when applying the ground for refusal under Article 7(1)(e) EUTMR, but, at most, may be a relevant criterion for the Office when identifying the sign’s essential characteristics (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 34). 
Ami fontos, hogy az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti helyzettől eltérően az átlagos fogyasztó általi észlelés nem döntő tényező az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontjában foglalt kizáró ok alkalmazása keretében, az legfeljebb hasznos elemül szolgálhat a Hivatal számára a megjelölés alapvető jellemzőinek meghatározása során (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 34).
Importantly, while PDO/PGI protection against comparable goods is automatic in situations of direct or indirect use of PDO/PGIs, there is no such automatic protection in cases of evocation. 
Fontos megjegyezni, hogy míg az összehasonlítható termékekkel szembeni oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések összehasonlítható árukkal szembeni védelme automatikus az oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések közvetlen vagy követett használatai esetén, ilyen automatikus védelem nem áll fenn idézés esetén.
In a case in which both the earlier and the contested mark concerned articles of clothing, the Court held that ‘clothing for men and women are everyday consumer items and the trade mark on which the opposition is based is registered as a European Union trade mark. 
A Bíróság – abban az esetben, amelyben mind a korábbi védjegy, mind pedig a megtámadott védjegy ruházati cikkekre vonatkozott – megállapította, hogy „a férfi és női általános fogyasztási cikkek, és a védjegy, amire a felszólalást alapozzák, európai uniós lajstromozású.
In a case in which both the earlier and the contested mark concerned goods in Classes 3 and 5 that targeted both the general public and professionals (e.g. doctors for pharmaceuticals in Class 5), the Court assessed the likelihood of confusion for the general public only, because it is the one displaying the lower degree of attention (15/07/2011, T-220/09, ERGO, EU:T:2011:392, § 21). 
A Bíróság – abban az esetben, amelyben a korábbi védjegy és a megtámadott védjegy is a 3. és 5. osztályba sorolt olyan árukra vonatkozott, amelyek célközönsége a lakossági és szakmai felhasználókat (például az 5. osztályba tartozó gyógyszeripari termékek esetében az orvosok) is magában foglalja – kizárólag a lakossági fogyasztók általi összetéveszthetőséget vizsgálta meg, mivel e célközönség az, amelyik kisebb fokú figyelmet tanúsít (15/07/2011, T-220/09, ERGO, EU:T:2011:392, § 21).
In a commercial context, the term ‘ETA’ has the inherent tendency to shock any normal person who hears or reads it and, in particular, members of the Spanish public who particularly keep that name in mind. 
Kereskedelmi kontextusban az „ETA” kifejezés az azt halló vagy olvasó minden átlagos személyt, különösen pedig az e névre különösképpen emlékező spanyol vásárlóközönséget általában sokkolja.
In a comparison of a word mark with a figurative mark consisting of an identical word element, it is not necessary to assess the distinctiveness of that word element if the figurative elements are not distinctive (colour, background, common typeface), not dominant and do not have any meaning. 
Valamely szóvédjegynek az azzal azonos szóelemből álló ábrás védjeggyel való összehasonlítása keretében nem szükséges értékelni a szóelem megkülönböztető képességét, ha az ábrás elemek nem rendelkeznek megkülönböztető képességgel (szín, háttér, gyakori betűforma), nem uralkodó jellegűek vagy nem rendelkeznek jelentéssel.
In a large number of Member States of the EEA, entitlement to represent third parties before the national office in trade mark matters is conditional upon possession of a special professional qualification (Article 120(2)(c) EUTMR, first alternative; Article 78(4)(c) CDR, first alternative). 
A nemzeti hivatal előtt védjegyügyekben való képviseletre vonatkozó jogosultság több EGT-tagállamban külön szakképesítéshez kötött (az EUVR 120. cikke (2) bekezdésének c) pontja, első lehetőség; a KFMR 78. cikke (4) bekezdésének c) pontja, első lehetőség).
In a number of cases, the Court had to define adequate subcategories for pharmaceutical preparations in Class 5. 
A Törvényszéknek számos ügyben megfelelő alkategóriákat kellett meghatároznia az 5. osztályba tartozó gyógyszerészeti készítményekhez.
In a similar vein, even though a given term might not be clearly descriptive with regard to the goods and services concerned, as to the point that an objection under Article 7(1)(c) EUTMR would not apply, the term would still be objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR on the ground that it will be perceived by the relevant public as only providing information on the nature of the goods and/or services concerned and not as indicating their origin. 
Hasonlóképpen, még abban az esetben is, ha egy adott megnevezés az érintett áruk és szolgáltatások tekintetében nem egyértelműen leíró jellegű, így az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján kifogás nem emelhető, az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján továbbra is kifogásolható azon az alapon, hogy az érintett vásárlóközönség csak az áruk és/vagy szolgáltatások jellegére vonatkozó információkat észleli, a származásuk megjelölését nem.
In a similar way, the visual impression for marks covering video games has also been held to be particularly relevant because these goods are normally purchased after a comprehensive examination of their respective specifications and technical characteristics, firstly upon the basis of information that appears in specialist catalogues or on the internet, and then at the point of sale. 
A videojátékokra vonatkozó védjegyekkel kapcsolatos vizuális benyomásokat hasonlóképpen különösen relevánsnak tekintették, mivel ezeket az árukat rendszerint a specifikációik és a műszaki jellemzők átfogó vizsgálata után vásárolják meg, elsősorban azon információ alapján, amely a szaklapokban vagy az interneten és azután az eladási helyszíneken feltüntetésre kerül.
In accordance with Article 8(1)(b) EUTMR, it must be determined whether a likelihood of confusion exists ‘on the part of the public in the territory where the earlier mark is protected’. 
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban meg kell határozni, hogy a fogyasztók összetéveszthetik-e a védjegyet „azon a területen, ahol a korábbi védjegy oltalom alatt áll”.
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM. 
A Madridi Jegyzőkönyv 4. bis cikkével összhangban a jogosult kérheti az EUIPO-t, hogy a lajstromában jegyezze fel az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozást.
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR. 
A Madridi Megállapodás és a Jegyzőkönyv 4. bis. cikkével összhangban az Európai Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás jogosultja kérheti a Hivataltól, hogy a lajstromába jegyezze be, hogy az európai uniós védjegylajstromozás helyébe a megfelelő nemzetközi lajstromozás lép.
In accordance with Article 10(5) EUTMDR, a request for proof of use may be submitted at the same time as observations on the grounds on which the opposition is based. 
Az EUVFAR 10. cikkének (5) bekezdése szerint a használat igazolása iránti kérelem akár a felszólalás alapjával kapcsolatos észrevételekkel egyidejűleg benyújtható.
In accordance with Article 15(4) EUTMDR, if the Office finds that an application for cancellation does not comply with Article 12(1)(c), or (2)(c) or (d) EUTMDR, it will invite the applicant to remedy the deficiencies within a specific time limit. 
Ha a Hivatal az EUVFAR 15. cikkének (4) bekezdése értelmében megállapítja, hogy a törlési kérelem nem felel meg az EUVFAR 12. cikke (1) bekezdésének c) pontjában, illetve 12. cikke (2) bekezdésének c) vagy d) pontjában foglalt rendelkezéseknek, a Hivatal felszólítja a kérelmezőt, hogy meghatározott határidőn belül orvosolja a hiányosságokat.
In accordance with Article 10(4) EUTMDR, the evidence must consist of written documents and in principle be confined to supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 97(1)(f) EUTMR. 
Az EUVFAR 10. cikkének (4) bekezdése szerint a bizonyításnak lehetőleg írásos dokumentumokra és olyan tárgyi bizonyítékokra kell szorítkoznia, mint például a csomagolóanyagok, címkék, árjegyzékek, katalógusok, számlák, fényképek, újsághirdetések és az EUVR 97. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett írásbeli nyilatkozatok.
In accordance with Article 10(3) EUTMDR, the indications and evidence required to prove use must consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 4. 
Az EUVFAR 10. cikkének (3) bekezdése szerint a használat igazolására szolgáló nyilatkozatoknak és bizonyítékoknak az ütköző védjegy (azaz a felszólalást benyújtó fél védjegye) árujegyzékében szereplő – a felszólalás alapjául szolgáló – áruk és szolgáltatások tekintetében való használatának helyére, idejére, mértékére és jellegére, valamint az ezeket alátámasztó bizonyítékokra kell irányulniuk a (4) bekezdéssel összhangban.
In accordance with Article 10(2) EUTMDR, where, pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR, the opponent has to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office will invite the opponent to provide the proof required within a period specified by the Office. 
Az EUVFAR 10. cikkének (2) bekezdése szerint, ha az EUVR 47. cikkének (2) vagy (3) bekezdése alapján a felszólalónak igazolnia kell a védjegy használatát, vagy kellőképpen igazolnia kell a használat elmaradását, a Hivatal felkéri a felszólalót a szükséges bizonyítékok általa megjelölt határidőn belül történő benyújtására.
In accordance with Article 47(3) EUTMR: 
Az EUVR 47. cikkének (3) bekezdésével összhangban:
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law. 
Az EUVR 19. cikkének megfelelően minden egyéb rendelkezés a nemzeti jog hatálya alá tartozik.
In accordance with Article 33(3) EUTMR, general indications included in the class headings of the Nice Classification or other general terms may be used, provided that they comply with the requisite standards of clarity and precision, as set out in Article 33(2) EUTMR. 
Az EUVR 33. cikkének (3) bekezdésével összhangban használhatók a Nizzai Osztályozás osztály-fejezetcímeiben található általános fogalmak vagy más általános kifejezések, feltéve, hogy megfelelnek az EUVR 33. cikkének (2) bekezdése szerinti egyértelműségi és pontossági követelménynek
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation. 
Az EUVR 194. cikkével összhangban a jogosultnak közvetlenül az EUIPO-hoz kell benyújtania a védjegy használatára vonatkozó szabályzatot, mégpedig az attól a naptól számított 2 hónapon belül, amikor a Nemzetközi Iroda értesítette az EUIPO-t a megjelölésről.