natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade mark is registered for outerwear and underwear, but also for specific products within this category — inter alia corsets, neckties, braces. 
A védjegyet a felsőruházat és alsóruházat tekintetében, ugyanakkor az e kategórián belüli konkrét termékek – többek között fűzők, nyakkendők, nadrágtartók – tekintetében lajstromozták.
The trade mark misuses the term RIOJA for wines from Ukraine. 
A védjegy visszaélésszerűen használja a RIOJA kifejezést Ukrajnából származó borokra.
The trade mark must be assessed by reference to the standards and values of ordinary citizens who fall between those two extremes (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21). 
A védjegyet az e két szélsőség közé eső, átlagos polgárok normái és értékei alapján kell megvizsgálni (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark. 
A védjegynek teljesítenie kell a védjegy fajtájával kapcsolatos követelményeket.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate. 
Előfordulhat, hogy a védjegyet vagy a formatervezési mintát azóta átruházták, teljes egészében vagy részlegesen lemondtak róla, vagy más, az oltalom hatályát befolyásoló intézkedésre került sor, ami nem szerepel az európai uniós védjegy-bejelentési lapon vagy a védjegyokirat/lajstromozott közösségi formatervezési minta lajstromozási okiratának hitelesített másolatán.
The trade mark was thus descriptive for the goods and services concerned. 
A védjegy tehát az érintett áruk és szolgáltatások tekintetében leíró jellegű volt.
The trade mark YGAY also appears on its own or together with the phrase CASTILLO YGAY on the boxes in which the bottles are sold. 
Az YGAY védjegy önmagában, vagy a CASTILLO YGAY szókapcsolattal együtt is megjelenik azokon a dobozokon, amelyekben a palackokat értékesítik.
The trade marks are considered similar. 
A két védjegy hasonlónak minősül.
The trade marks are highly similar overall (para. 42). 
A védjegyek összességükben nagyon hasonlóak (42. pont).
The traditional term in question must be protected within the meaning of Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 1.1 above). 
A szóban forgó hagyományos kifejezés oltalomban részesül az 1308/2013/EU tanácsi rendelet 112. cikke szerint (lásd a fenti 1.1. pontot).
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer). 
Az átruházás korlátozódhat azon áruk és/vagy szolgáltatások egy részére, amelyek tekintetében a védjegyet lajstromozták vagy bejelentették (részleges átruházás).
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer). 
Az átruházás korlátozódhat azon áruk vagy szolgáltatások egy részére, amelyek tekintetében a védjegyet lajstromozták vagy bejelentették (részleges átruházás).
The transfer of a licence is different from the transfer of a sub-licence insofar as, in the former, the licensee loses all its rights under the licence and is replaced by a new licensee, whereas, in the case of the transfer of a sub-licence, the main licence remains in force. 
A használati engedély átruházása annyiban különbözik az alengedély átruházásától, hogy az előző esetben az engedélyes a használati engedély szerinti összes jogát elveszíti, és új engedélyes lép a helyébe, míg az alengedély átruházása esetében a főengedély hatályban marad.
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee. 
A használati engedély átruházása díjköteles.
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee. 
A dologi jog átruházása díjköteles.
The translation has to be on a stand-alone basis and cannot be assembled from fragments taken from other documents. 
A fordítást önállóan kell elkészíteni, és nem állítható össze más dokumentumok részleteiből.
The translation is to be submitted by the applicant of its own motion within 1 month of the filing of such evidence. 
A fordítást a kérelmező saját kezdeményezésére az ilyen bizonyíték benyújtását követő 1 hónapon belül kell benyújtani.
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period. 
A felszólalónak a fordítást a 3 hónapos felszólalási időszak elteltét követő 1 hónapon belül kell benyújtania.
The translation must be produced within 1 month of the filing date of the application for cancellation, failing which the application will be rejected as inadmissible (Article 146(7) EUTMR; Article 15(2) and (3) EUTMDR). 
A fordítást a törlési kérelem benyújtásának időpontjától számított 1 hónapon belül kell elkészíteni, amelynek elmulasztása esetén a kérelmet elfogadhatatlanként elutasítják (az EUVR 146. cikkének (7) bekezdése; az EUVR 15. cikkének (2) és (3) bekezdése).
The translation must be produced within the 3-month opposition period. 
A fordítást a 3 hónapos felszólalási időszakon belül kell benyújtani.
The translation must be submitted within the time limit for submitting the original. 
A fordítást az eredeti változat benyújtására megadott határidőn belül kell beadni.
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document. 
A fordításnak azonosítania kell azt az iratot, amelyre vonatkozik, és követnie kell az eredeti irat szerkezetét és tartalmát.
The translation of the TTW into English is not objectionable. 
A borral kapcsolatos hagyományos kifejezés angol megfelelője nem kifogásolható.
the translation of the wording of the list of goods and/or services of an EUTM (application or registration) published in the EUTM Bulletin, and 
a valamely európai uniós védjegyhez (bejelentéshez vagy lajstromozáshoz) kapcsolódó áruk és/vagy szolgáltatások jegyzékének fordítása, ahogyan az Európai Uniós Védjegyértesítőben szerepel, és
The translation request must be received by the Office within the same 2-month period. 
A fordítási kérelemnek a Hivatalhoz ugyanezen 2 hónapos határidőn belül kell megérkeznie.
The translation rules apply equally to that evidence, including cases when the opponent provides such evidence by making reference to a relevant online source recognised by the Office. 
A fordítási szabályok erre a bizonyítékra is vonatkoznak, ideértve azokat az eseteket is, amelyekben a felszólaló az ilyen bizonyítékot a Hivatal által elismert online forrásra hivatkozással adja meg.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place. 
A továbbításra attól függetlenül kerül sor, hogy megtörtént-e a szükséges meghirdetés.
The triple identity required by res judicata also means that the parties to both proceedings (the one in question and the one that led to the previous final decision) have to be the same. 
A res iudicata („ítélt dolog” elve) által megkívánt hármas azonosság azt is jelenti, hogy mindkét (a szóban forgó és a korábbi jogerős határozathoz vezető) eljárás feleinek ugyanazoknak kell lenniük.
The TSG product specifications are published in the Official Journal of the European Union and are accessible via the DOOR database. 
A hagyományos különleges termék termékleírását az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetik meg és az a DOOR adatbázison keresztül érhető el.
The turnover and volume of sales of the product must always be assessed in relation to all the other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity, or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark, and the characteristics of the products or services on the relevant market. 
A termékértékesítés forgalmát és volumenét mindig az összes egyéb releváns tényező – például a kereskedelmi tevékenység volumene, a gyártási vagy a forgalmazási kapacitások vagy a védjegyet használó vállalkozás diverzifikációjának mértéke, valamint az érintett piacon lévő áruk vagy szolgáltatások jellemzői – figyelembevételével kell értékelni.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left. 
A megjelölés két tulajdonsága, hogy jobb oldalra kissé megdől, és hogy az alsó része kissé lekerekített és balra kinyúlik.
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative: 
A védjegy benyújtás utáni módosításának engedélyezéséhez két feltételnek együttesen kell teljesülnie:
The two Greek flags do not possess any distinctive character in relation to the products at hand which are commonly known to be food specialities originating from Greece. 
A két görög zászló nem alkalmas a szóban forgó termékek megkülönböztetésére, amelyeket széles körben Görögországból származó ételspecialitásokként ismernek.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification. 
A két meghatározás együttesen véve nem fedhet le szélesebb kört, mint az eredeti meghatározás.
The two use requirement standards, however, clearly overlap. 
A használatra vonatkozó, követelményekkel kapcsolatos szabványok azonban egyértelműen átfedik egymást.
The type of mark displayed in the EUIPO’s database by default will depend on whether the indication appears in the International Register under INID code 541 (‘Reproduction of the mark where the mark is represented in standard characters’), INID code 550 (‘Indication relating to the nature or kind of mark’ for three-dimensional mark or sound mark) or INID code 558 (‘Mark consisting exclusively of one or several colors’). 
Az EUIPO adatbázisában alapértelmezett esetben megjelenő védjegytípus attól függ, hogy a megjelölés a nemzetközi lajstromban az 541-es INID-kód („A védjegy ábrázolása, ha a védjegyet szabványos betűtípusban jelenítik meg”), az 550-es INID-kód (háromdimenziós védjegy vagy hangvédjegy esetén „A védjegy jellegével vagy fajtájával kapcsolatos megjelölés”) vagy az 558-as INID-kód („Kizárólag egy vagy több színből álló védjegy”) alatt jelenik meg.
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned. 
Meg kell említeni a nyújtandó szolgáltatás fajtáját vagy terjedelmét.
The typeface has been modernised but the letters keep their rounded shape and the deletion of the hyphen may pass unnoticed. 
A betűtípust modernizálták, de a betűk megtartották lekerekített alakjukat és a kötőjel törlése adott esetben észrevétlen marad.
The typeface has been slightly modernised and the small hyphen between “Bi” and “Fi” has been deleted. 
A betűképet kissé korszerűsítették, és a »Bi« és a »Fi« közötti kötőjelet törölték.
The types of injury referred to in Article 4(4)(a) of the Directive, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the earlier and later marks, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between those two marks, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them (see, in relation to Article 5(2) of the Directive, General Motors, paragraph 23; Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 29, and adidas and adidas Benelux, paragraph 41). 
Az irányelv 4. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett sérelmek – amennyiben megvalósulnak – a korábbi és a későbbi védjegy bizonyos mértékű hasonlóságának következményei, amely miatt az érintett vásárlóközönség társítja egymással a két védjegyet, vagyis kapcsolatba hozza, azonban nem téveszti össze őket egymással, (lásd az irányelv 5. cikkének (2) bekezdését illetően: General Motors ítélet 23. pont; Adidas-Salomon and Adidas Benelux ítélet 29. pont; és adidas and adidas Benelux ítélet 41. pont).
The types of rights falling under Article 8(4) EUTMR are: 
Az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti jogok típusai a következők:
The unauthorised filing of the proprietor’s trade mark by its agent or representative is contrary to the general obligation of trust underlying commercial cooperation agreements of this type. 
A védjegyjogosult védjegyének az ügynöke vagy képviselője általi, engedély nélküli benyújtása az ilyen típusú kereskedelmi együttműködési megállapodások mögött meghúzódó általános bizalmi kötelezettségbe ütközik.
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant. 
A felszólaló vagy képviselőjének jogi státuszával kapcsolatos bizonytalanság nem érinti hátrányosan a bejelentőt.
The undated brochures had to be seen in conjunction with other dated evidence such as invoices and price lists and, therefore, might still be taken into consideration. 
A dátumozatlan brosúrákat más, dátummal ellátott bizonyítékokkal, például számlákkal és árjegyzékekkel együtt kellett vizsgálni, és így azok figyelembe vehetőek voltak.
The underlying reason is that in practice it is impossible for the proprietor of a trade mark to prove that the mark has been used for all conceivable variations of the goods concerned by the registration. 
Ezt az támasztja alá, hogy a gyakorlatban nem lehetséges, hogy a védjegyjogosult a lajstromozás tárgyát képező áruk minden egyes elképzelhető változata tekintetében bizonyítékot szolgáltasson a védjegy használatának igazolására.
The unfair advantage taken of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark consists in the fact that the image of the mark with a reputation or the characteristics that it projects will be transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods can be made easier by the association with the earlier mark with a reputation (para. 48). 
A korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének tisztességtelen kihasználása abban mutatkozik meg, hogy a jó hírnévvel rendelkező védjegy imázsát vagy az általa közvetített jellemzőket átviszik a bejelentett védjeggyel jelölt árukra, amelynek eredményeképpen ezen áruk forgalmazását megkönnyítheti a jó hírnévvel rendelkező korábbi védjeggyel való asszociáció (48. pont).
The unitary character of the EUTM means that an earlier EUTM can be relied on in opposition proceedings against any application for registration of an EUTM that would adversely affect the protection of the first mark, even if only in the perception of consumers in part of the European Union (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 and subsequent case-law; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 and the case-law quoted). 
Az európai uniós védjegy egységes jellege azt jelenti, hogy a korábbi európai uniós védjegyre felszólalási eljárás keretében valamely, az előző védjegy oltalmára hátrányos hatást gyakorló európai uniós védjegy lajstromozása iránti kérelemmel szemben akkor is lehet hivatkozni, ha a lajstromozni kívánt védjegy csak az Európai Unió területének egy részén gyakorol ilyen hatást a fogyasztók általi észlelésre (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 , valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
The updated Guidelines come into effect at the same time as the entry into force of the new secondary legislation (01/10/2017), and they will also be translated into the other official EU languages. 
A frissített Iránymutatás az új másodlagos jogi jogszabályokkal egy időben (2017. október 1-jén) lépett hatályba, és azt az EU többi hivatalos nyelvére is le fogják fordítani.
The use, in order to distinguish fragrances and incense, of a mark containing a word (SPA) that Belgian consumers strongly associate to bottled drinking water is therefore likely to damage the attractive and suggestive power that the brand, according to the evidence, currently enjoys’ (para. 103). 
Az olyan egyszavas (SPA) védjegy illatanyagok és illatosítók megkülönböztetésére való használata, amelynek alapján a belga fogyasztók határozottan a palackozott ivóvízre asszociálnak, valószínűleg sérti a védjegy – bizonyítékokkal alátámasztott – jelenlegi vonzerejét és szuggesztív erejét” (103. pont).
The use must be public, that is to say it must be external and apparent to actual or potential customers of the goods or services. 
A használatnak nyilvánosnak, azaz külső használatúnak, és az áruk vagy szolgáltatások aktuális vagy potenciális ügyfelei számára átláthatónak kell lennie.
The use need not have been made throughout the period of 5 years, but rather within the 5 years. 
A használatra nem az 5 éves időszak során, hanem inkább 5 éven belül kellett, hogy sor kerüljön.
The use of a business name in the context of the importation of goods from another State (in this case, documents of the transaction concluded by opponent concerning the import of wheat from Romania to Germany) is indeed use in the context of a commercial activity with a view to economic advantage, since import-export constitutes a normal, everyday activity of an undertaking, necessarily involving at least two States (para. 41). 
A cégnév egy másik államból történő árubehozatallal összefüggésben történő használata (ebben az esetben a felszólaló által Romániából Németországba történő búzabehozatallal kapcsolatos ügylet dokumentumai) gazdasági előnyre törekvő kereskedelmi tevékenységgel összefüggő használat, mivel a behozatal-kivitel egy vállalkozás szokásos, mindennapi tevékenységei körébe tartozik, amely szükségszerűen legalább két államot fog át (41. pont).
The use of a 3D mark in varying sizes usually amounts to use of the mark as registered. 
A különböző méretű térbeli védjegyek használata rendszerint a védjegy lajstromozott alakja használatának minősül.
The use of a highly similar mark for food products would be detrimental to the distinctive character of the reputed CAMEL trade mark for tobacco products, making this mark ordinary, which is in essence a diminution of the power of attraction of the mark. 
Egy rendkívül hasonló védjegy élelmiszerekre történő használata sértené a dohánytermékekre jó hírnévvel rendelkező CAMEL védjegy megkülönböztető képességét, ezáltal szokásossá téve a védjegyet, ami lényegében a védjegy vonzereje csökkenésének felelne meg.
The use of a semicolon means a separation between expressions. 
Pontosvesszőt a kifejezések elkülönítésére kell használni.
The use of a semicolon means a separation between terms. 
Pontosvesszőt a megnevezések elkülönítésére kell használni.
The use of a semicolon means that the terms footwear and headgear refer to separate goods, not included in the retail services. 
A pontosvessző azt jelenti, hogy a lábbelik és fejfedők fogalmak olyan árukra utalnak, amelyek különállóak, és nem tartoznak a kiskereskedelmi szolgáltatások körébe.
The use of a trade mark that is practically identical to a trade mark that the public has come to perceive as synonymous with fine leather goods of excellent manufacture for technical apparatus or electrical tools of all kinds will diminish its attraction, that is, its reputation, amongst the public that knows and values the earlier trade marks (para. 30). 
Ha egy védjegyet, amely gyakorlatilag megegyezik azzal a védjeggyel, amelyet a vásárlóközönség kiváló gyártásból eredő finombőrárukkal azonosít, technikai felszerelések vagy különféle elektromos eszközök esetében használnak, az csökkenti a védjegy vonzerejét, azaz hírnevét a korábbi védjegyet ismerő és nagyra becsülő vásárlóközönség körében (30. pont).
The use of an equivalent adjective/noun to indicate the same origin constitutes an evocation of a PDO/PGI. 
Egyenértékű melléknév/főnév használata az azonos származás jelzésére az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés idézését valósítja meg.
The use of commas in the list of goods/services serves to separate items within the same or a similar category. 
Az áruk/szolgáltatások jegyzékében a vessző használata az azonos vagy hasonló kategóriába tartozó tételek elválasztására szolgál.
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression. 
A vessző hasonló kategórián vagy kifejezésen belüli külön elemek elválasztására szolgál.
The use of essentially the same term in both provisions is an argument in favour of the need to interpret this term in the same way, and the case-law has confirmed this. 
A két rendelkezésben szereplő lényegében azonos kifejezés használata amellett szól, hogy ezt a kifejezést egyformán kell értelmezni, amit az ítélkezési gyakorlat is megerősített.
The use of GPS devices in relation to the movement of vehicles and people can also lead to classifications over a range of classes. 
A GPS-készülékek járművek és emberek mozgásával kapcsolatos használata következtében az osztályozás több osztályban is történhet.
the use of linguistic and stylistic devices, such as alliteration, metaphors, rhyme, paradox, etc. 
olyan nyelvi és stilisztikai eszközök, mint például az alliteráció, a metaforák, a rím, a paradoxon stb. használata.
The use of oblique strokes is acceptable in lists of goods and services; the most common example is in the phrase ‘and/or’, meaning that goods/services referred to fall in the same class. 
A perjel használata elfogadható az áruk és szolgáltatások jegyzékében; ennek leggyakrabban előforduló példája az „és/vagy” kifejezés, amely azt jelenti, hogy az említett áruk/szolgáltatások ugyanabba az osztályba tartoznak.
The use of qualifiers such as ‘the like’, ‘ancillary’, ‘associated goods’, ‘and related goods’ or ‘etc.’ in a list of goods or services is unacceptable, since they do not comply with the requirements of clarity and precision (see paragraph 4.1 above). 
Az áruk és szolgáltatások jegyzékében nem elfogadható az olyan jelzők használata, mint a „hasonló”, „kiegészítő”, „kapcsolt áruk” vagy „és kapcsolódó áruk”, valamint a „stb.”, mivel ezek nem felelnek meg az egyértelműség és a pontosság követelményének (lásd a fenti 4.1. pontot).
The use of silver v gold is important in heraldry. 
A címertanban fontos az ezüst és az arany eltérő használata.
The use of such terms or indications will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be understood in this way. 
E kifejezések és fogalmak használata nem értelmezhető úgy, hogy azok az adott kifejezés vagy fogalom fenti értelmezésének nem megfelelő árukat, illetve szolgáltatásokat is magukban foglalnak.
The use of the earlier mark ‘PELASPAN-PAC’ without the hyphen connecting the elements ‘PELASPAN’ and ‘PAC’ does not alter the distinctive character of the earlier mark as registered and therefore counts for the genuine use assessment. 
A korábbi „PELASPAN-PAC” védjegynek a „PELASPAN” és a „PAC” elemeket összekötő jel nélküli használata nem módosítja a lajstromozott korábbi védjegy megkülönböztető jellegét, ezért a tényleges használat vizsgálata során azt figyelembe kell venni.
5. the use of the EUTM application would exploit the reputation of PDOs/PGIs. 
5. az európai uniós védjegybejelentés használata visszaél az oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések hírnevével.
The use of the figurative element must be regarded as an acceptable variation of the contested mark. 
Az ábrás elem használata a megtámadott védjegy elfogadható változatának tekinthető.
The use of the mark applied for in connection with the goods and services mentioned above will almost certainly draw the relevant consumer’s attention to the opponent’s highly similar and very well-known mark. 
A fent említett árukkal és szolgáltatásokkal összefüggésben bejelentett védjegy használata szinte bizonyosan a felszólaló igen hasonló és nagyon közismert védjegyére emlékezteti az érintett fogyasztókat.
The use of the words ‘namely’ or ‘being’ is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T-549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71). 
A „nevezetesen” és „minősül” kifejezések használata elfogadható, azonban azokat az azt következőkben felsorolt konkrét áruk és szolgáltatások korlátozásaként kell érteni (04/10/2016, T-549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities. 
A szabálytalanságok elkerülése érdekében kifejezetten ajánlott e formanyomtatvány használata.