natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other examples are ‘cheddar’ or ‘gouda’ (see Regulation (EC) No 1107/96, footnotes to the PDOs ‘West Country Farmhouse Cheddar’ and ‘Noord-Hollandse Gouda’). 
További példák a „cheddar” vagy „gouda” (lásd az 1107/96/EK rendeletet, lábjegyzet a „West Country Farmhouse Cheddar” és „Noord-Hollandse Gouda” oltalom alatt álló eredetmegjelölésekhez).
Other examples are coloured lines on hoses or cables. 
Szintén erre a védjegytípusra példa színes szálak tömlőkön vagy kábeleken történő elhelyezése.
Other examples include the PGIs ‘Maçã de Alcobaça’ (‘maçã’ is the Portuguese word for apple) and ‘Jambon d’Ardenne’ (‘jambon’ is the French word for ham). 
További példák közé tartozik a „Maçã de Alcobaça” (ahol a „maçã” portugál szó az almára) és a „Jambon d’Ardenne” (ahol a „jambon” francia szó a sonkára) oltalom alatt álló földrajzi jelzés.
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator. 
A nemzeti jog alapján a törvényes képviselet más esetei közé tartoznak azok, amikor a kiskorút szülei vagy gyám képviseli, illetve amikor valamely társaságot felszámoló képvisel.
OTHER FACTORS 
EGYÉB TÉNYEZŐK
Other factors may be found in Court case-law dealing with enhanced distinctiveness through use, or in WIPO’s Joint Recommendation. 
A Bíróságnak a használat révén szerzett fokozott megkülönböztető képességgel foglalkozó ítélkezési gyakorlatában vagy a WIPO közös ajánlásában más tényezők is szerepelnek.
Other General Principles of EU Law 
Az uniós jog egyéb általános elvei
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper). 
A kellemes illatot kibocsátó készítmények körébe tartoznak az illatosított gyertyák a 4. osztályban (az illat kibocsátása másodlagos jellemző), és a fiókok kibélelésére szolgáló illatosított papírok (a 16. osztályba tartoznak a csomagolóanyagok analógiájára, és rendszerint papírból készülnek).
Other government requirements can be a state monopoly, which impedes any kind of use, or a state prohibition of the sale of goods for reasons of health or national defence. 
Egyéb állami előírás lehet az állami monopólium, amely bármiféle használatot megakadályoz, vagy az áruk értékesítésének egészségügyi vagy honvédelmi okokból elrendelt állami tilalma.
Other industrial property rights 
Egyéb ipari tulajdonjogok
Other industrial property rights and prior works at national or European Union level, such as a registered Community design (RCD), may be invoked. 
Nemzeti és uniós szinten hivatkozni lehet egyéb ipari tulajdonjogokra és korábbi művekre, például lajstromozott közösségi formatervezési mintára.
Other Issues 
Egyéb kérdések
Other marks 
Egyéb védjegyek
Other means of representation, such as onomatopoeia, musical notes alone and sonograms will not be accepted as representations of sound marks for EUTM applications. 
Az európai uniós védjegybejelentések esetében a hangvédjegy megjelenítéseként a megjelenítés más eszközei, például hangutánzás, csak hangjegyek és szonográfia nem elfogadhatók.
Other misleading indications and practices 
Más félrevezető megjelölések és gyakorlatok
Other particulars of the earlier marks/rights 
A korábbi védjegyek/jogok egyéb körülményei
Other practical consequences 
Egyéb gyakorlati következmények
Other principles to be taken into account in the comparison of signs 
A megjelölések összehasonlításában figyelembe veendő egyéb elvek
Other products and services are not objected to. 
Más termékek és szolgáltatások nem kifogásolhatók.
Other professionals (Article 120(1)(b) EUTMR and Article 78(1)(b) CDR) need to comply with further conditions and need to be included on a specific list maintained by the Office for this purpose (the Office’s list of professional representatives). 
Más hivatásos képviselőknek (az EUVR 120. cikke (1) bekezdésének b) pontja és a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint) további feltételeknek kell megfelelniük, és szerepelniük kell a Hivatal által e célból vezetett jegyzékben (a Hivatal hivatásos képviselőket tartalmazó jegyzékében).
Other Requests 
Egyéb kérelmek
Other services can be associated with the services listed above. 
Más szolgáltatások a fentebb felsorolt szolgáltatásokkal összekapcsolhatók.
Other services connected with statistics may be classified differently and include: 
A statisztikával összefüggő egyéb szolgáltatások eltérően is osztályozhatók, és a következőket is magukban foglalhatják:
Other signs used in the course of trade 
Kereskedelmi forgalomban használt más megjelölések
‘Other signs used in the course of trade’ is a broad category that is not enumerated in Article 8(4) EUTMR. 
„A kereskedelmi forgalomban használt más megjelölések” kifejezés átfogó kategóriát takar, amelyet az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése tételesen nem ismertet.
‘other signs used in the course of trade’ such as: 
„a kereskedelmi forgalomban használt más megjelölések”, például:
Other specific indications in a class heading are only mentioned to clarify that they do not belong to another class. 
Az adott osztály-fejezetcím alatt szereplő más konkrét megjelölések célja kizárólag annak egyértelművé tétele, hogy az adott áruk és szolgáltatások nem tartoznak másik osztályba.
Other typical examples are signs of warranty for metals, such as: 
További jellemző példák a fémekre vonatkozó hitelesítési jegyek, például:
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way. 
Más szavak és kifejezések pedig csak annak kiemelésére szolgálhatnak, hogy egyes áruk/szolgáltatások jelentősek, és a kifejezés használata semmiféle módon nem korlátozza a jegyzék tartalmát.
Others include many general indications — some very broad and others very specific. 
Más osztályokon belül több általános kifejezés is szerepel – közöttük vannak átfogóbbak és rendkívül specifikusak is.
Otherwise, in this regard, similar rules to those for withdrawals apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.2). 
E tekintetben egyébiránt a visszavonásra vonatkozóhoz hasonló szabályok vonatkoznak (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 1. szakasz, Eljárások című rész 5.1.2. pontját).
Otherwise, it could be a mere ancillary activity provided together with or after the purchase of a specific product. 
Máskülönben lehetne az adott termék vásárlásával egyidejűleg vagy azt követően végzett, pusztán járulékos tevékenység.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety. 
Ellenkező esetben az átruházás bejegyzése iránti kérelmet teljes egészében elutasítják.
Otherwise, the documents submitted will be rejected. 
Ellenkező esetben a benyújtott dokumentumokat el kell utasítani.
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.). 
A Hivatal ellenkező esetben nem veszi figyelembe a közlést, vagy csak a beérkezett és/vagy olvasható részeket veszi figyelembe (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
Otherwise, the opponent must also file a translation of the decision within the 4-month period for filing further facts, evidence and arguments, in order to allow the applicant to exercise its right of defence. 
Ellenkező esetben a felszólalónak a további tények, bizonyítékok és érvek benyújtására vonatkozó 4 hónapos időszakon belül be kell nyújtania a határozat fordítását is annak érdekében, hogy a bejelentő gyakorolni tudja védekezési jogát.
Otherwise, there would be no national right that the opponent could invoke. 
Ellenkező esetben nem lenne olyan nemzeti jog, amelyre a felszólaló hivatkozhatna.
Otherwise, trade marks to which Article 7(1)(i) EUTMR applies would obtain broader protection than under Article 7(1)(h) EUTMR (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364). 
Eltérő esetben az EUVR 7. cikke (1) bekezdése i) pontjának hatálya alá tartozó védjegyek az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének h) pontján alapulónál szélesebb körű oltalmat élveznének (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Outdoor blinds of metal 
Fémből készült kültéri árnyékolók
Outdoor blinds of textile. 
Kültéri árnyékolók textilből.
Outdoor clothing for women. 
Női utcai ruházat
Outdoor clothing made of leather for women 
Női utcai bőrruházat
Outward use does not necessarily imply use aimed at end consumers. 
A külvilág felé történő használat nem feltétlenül foglalja magában a végső fogyasztókat célzó használatot.
Overall assessment of the evidence presented 
Az előterjesztett bizonyíték átfogó értékelése
Overlap 
Átfedés
Overlap in a negligible element 
Átfedés elhanyagolható elemben
Overlap in a non-distinctive element 
Megkülönböztető jelleggel nem rendelkező elem egyezése
Overlap in a verbal element not noticeable due to high stylisation 
Az erős stilizáltság miatt nem észlelhető egybeeső szóelem
Overlap in other irrelevant aspects 
Átfedés más lényegtelen szempontokból
Overview 
Áttekintés
Overview of Opposition Proceedings — the Difference Between ‘Absolute Grounds’ and ‘Relative Grounds’ for Refusal of an EUTM Application 
A felszólalási eljárások áttekintése — az európai uniós védjegybejelentés „feltétlen” és „viszonylagos” kizáró okai közötti különbség
OWN + ID number, REP + ID number 
OWN + azonosító szám, REP + azonosító szám
Owner 
Jogosult
Owner, Representative and Address for Correspondence 
Jogosult, képviselő és levelezési cím
Owners 
Jogosultak
Ownership 
Jogosultság
Ownership of EU collective marks is limited to (i) associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued; and (ii) legal persons governed by public law (Article 74 EUTMR). 
Az EU együttes védjegyek jogosultsága a következőkre korlátozódik: i. a gyártók, az előállítók, szolgáltatást nyújtók vagy a forgalmazók olyan társulása, amely a rá irányadó jogszabályok szerint saját nevében jogokat szerezhet, kötelezettségeket vállalhat, szerződést vagy más jogügyletet köthet, perelhet és perelhető, továbbá ii. a jogi személyiséggel rendelkező közjogi társulás (az EUVR 74. cikke).
p) Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017 
p) a XI. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt a felek által kérelmezett vagy a Hivatal által elrendelt felfüggesztésekre;
Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product 
Áruk csomagolása és tárolása (39. osztály) kontra bármely termék
Page 1 
1. oldal
Paints in general are sold both to professional painters (i.e. for business purposes) and to the public at large for ‘do-it-yourself purposes’. 
Az általános felhasználásra szánt festékeket megvásárolhatják hivatásos festők (üzleti felhasználás), és a nagyközönség is („csináld magad” célú felhasználás).
PALO DE MALLORCA (PGI) — for liqueur 
PALO DE MALLORCA (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) — likőrre
Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods. 
Papír és karton; tartozékok az összes korábban említett áruhoz;
Paper blinds 
Papír szalagfüggönyök
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes 
Papír, karton és az ezen anyagokból [papír és karton] készült termékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba
(para. 27) 
(27. pont).
Paradoxically, the same applies to patterns composed of extraordinarily complex designs. 
Paradox módon ugyanez vonatkozik a rendkívül összetett mintából álló mintázatokra is.
Paragraph 2.4 above applies, except that the data concerning the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator need not be indicated except in the case of a modification of the registered licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s name. 
A fenti 2.4. pontot kell alkalmazni, azzal a kitétellel, hogy az engedélyesre, zálogjogosultra, kedvezményezettre vagy a felszámolóra vonatkozó adatokat kizárólag a bejegyzett engedélyes, zálogjogosult, kedvezményezett vagy felszámoló nevének megváltozása esetén kell feltüntetni.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis. 
A fenti 2.3. pontot értelemszerűen kell alkalmazni.
Paragraph 3 added that Member States could ‘maintain national protection of the names communicated in accordance with paragraph 1 until such time as a decision on registration has been taken’ (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18). 
A (3) bekezdés hozzátette, hogy a tagállamok „mindaddig fenntarthatják az (1) bekezdésnek megfelelően közölt elnevezések nemzeti oltalmát, amíg a bejegyzés tárgyában nem születik határozat” (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18).
Paragraph 53(1)(3) and (4), paragraph 53(2) and (3) EST-TML 
Az észt védjegytörvény 53. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, valamint 53. cikkének (2) és (3) bekezdése
Paragraph 4.2 below applies if a modification of the scope of a licence is requested, for example, if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a licence is changed. 
A lenti 4.2. pontot kell alkalmazni, ha a használati engedély hatályának módosítását kérelmezik, például ha a használati engedélyből ideiglenes használati engedély lesz, vagy ha a használati engedély földrajzi hatálya megváltozik.
Paragraph 4.4 below applies to the extent that modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services covered by the EUTM. 
A lenti 4.4. pontot kell alkalmazni, amennyiben a használati engedély módosítása érintené a használati engedély jellegét vagy az európai uniós védjegy hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások egy részére való korlátozottságát.
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement. 
A 4. pont az európai uniós védjegybejelentés nemzeti védjegybejelentéssé történő átalakításával, a nemzetközi lajstromozás európai uniós védjegybejelentéssé történő átalakításával és az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozással foglalkozik.
Paragraph 3 deals with its tasks as a designated office, that is, with ‘incoming’ international registrations designating the EU (IRs). 
A 3. pont az EUIPO mint megjelölt hivatal feladataival, azaz a „bejövő”, az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozásokkal foglalkozik.
Paragraph 2 deals with the EUIPO’s tasks as an office of origin, that is, with ‘outgoing’ international applications. 
A 2. pont az EUIPO mint származási hivatal feladataival, azaz a „kimenő” nemzetközi bejelentésekkel foglalkozik.
Paragraph 1 distinguishes three situations: 
Az (1) bekezdés három helyzetet különböztet meg:
Paragraph 25(1) DK-TML 
A dán védjegytörvény 25. cikkének (1) bekezdése
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Union. 
A 8. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett korábbi nemzeti védjegyre a (2) bekezdést kell alkalmazni, azzal az eltéréssel, hogy az Európai Unióban való használaton az abban a tagállamban való használatot kell érteni, amelyben a korábbi nemzeti védjegy oltalom alatt áll.
Paragraph 2.7.2 will deal with these criteria. 
Ezeket a kritériumokat a 2.7.2. pont tárgyalja.
Paragraphs 2.1 and 2.2 above apply. 
A fenti 2.1. és 2.2. pontot kell alkalmazni.
Parallel applications 
Párhuzamos bejelentések
paras 83-84 
83–84. pont
(paras 27, 30 and 31). 
(27., 30. és 31. pont).
1 Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as amended on 28 September 1979). 
1 Az ipari tulajdon oltalmára létesült, 1883. március 20-i (1979. szeptember 28-án módosított) Párizsi Egyezmény.
PARIS for travel guides 
PÁRIZS az útikönyvek esetében
PART A 
A. RÉSZ
PART B 
B. RÉSZ
PART C 
C. RÉSZ
PART D 
D. RÉSZ
PART E 
E. RÉSZ
PART M 
M. RÉSZ
Part of the relevant public may recognise a peacock. 
Az érintett vásárlóközönség egy része pávát ismerhet fel a képben.
Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store’, meaning ‘shop, storage’. 
Az érintett vásárlóközönség egy része ezt a „bolt, tárolóhely” jelentésű angol „store” szóra való hivatkozásként értelmezi.
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack’ during the 5-year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO. 
A származási hivatal kérelmére történő részleges törlést (az ötéves függőségi időszak alatt indított „központi támadás” miatt) az EUIPO a nyilvántartott formában rögzíti.
Partial conversion 
Részleges átalakítás
Partial identity is not sufficient under Article 8(1)(a) EUTMR; however, a coincidence in any part of the mark may lead to similarity between the signs and should be addressed when carrying out the examination of Article 8(1)(b) EUTMR. 
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a részleges azonosság nem elegendő; a védjegyek bármely része közötti egybeesés azonban a megjelölések közötti hasonlóságot eredményezhet, és arra az EUVR 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának vizsgálata során ki kell térni.
Partial rejection of the EUTM application 
Az európai uniós védjegybejelentés részleges elutasítása
Partial Renewals of EUTMs 
Az európai uniós védjegy részleges megújítása
Partial surrender 
Részleges lemondás
Partial surrender does not affect the extent of the cancellation 
A részleges lemondás nem érinti a törlés mértékét
Partial transfer of a contested EUTM application 
A megtámadott európai uniós védjegybejelentés részleges átruházása
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based 
A felszólalás alapját képező egyetlen európai uniós védjegy részleges átruházása
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based 
A felszólalás alapját képező egyetlen nemzeti lajstromozás részleges átruházása
Partial Transfers 
Részleges átruházás
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM. 
Részleges átruházásról akkor is szó lehet, ha az átruházás bejegyzése iránti kérelem egynél több európai uniós védjegyre vonatkozik.
Particular attention should be paid to the following. 
Különös figyelmet kell fordítani a következőkre.
Particular care should be taken when a language is an official language in more than one EU Member State. 
Különös körültekintésre van szükség, ha valamely nyelv egynél több EU tagállam hivatalos nyelve.
Particulars and evidence 
Adatok és bizonyítékok
Parties 
Felek
Parties are, furthermore, encouraged to update all EUTM Register information regularly and swiftly by cancelling or modifying existing licences (see paragraph 3 above). 
Célszerű azonban, hogy a felek – a meglévő használati engedélyek törlésével vagy módosításával – rendszeresen és gyorsan naprakésszé tegyék az európai uniós védjegyek lajstromában szereplő összes információt (lásd a fenti 3. pontot).
Parties are the same after transfer 
A felek az átruházás után ugyanazok
Parties to proceedings before the Office may have their rights reinstated (restitutio in integrum) if they were unable to meet a time limit vis-à-vis the Office despite taking all due care required by the circumstances, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the Regulations, of causing a loss of rights or loss of means of redress (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, § 16-17). 
A Hivatal előtti eljárásban részt vevő felek jogai visszaállíthatók (restitutio in integrum), ha elmulasztanak valamely határidőt a Hivatallal szemben, annak ellenére, hogy az adott körülmények között kellő gondossággal jártak el, feltéve, hogy a határidő elmulasztása – a rendeletek rendelkezéseinek értelmében – közvetlenül jogvesztéshez, illetve jogorvoslati jogosultság elvesztéséhez vezet (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, § 16-17).
Parties to the proceedings 
Az eljárásokban részt vevő felek
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12; 
Elfogadható a 12. osztályban a szárazföldi járművekhez való alkatrészek és szerelvények;
Parts, Components and Fittings 
Részek, alkatrészek és szerelvények
Parts of the File Excluded from Inspection 
Az iratok meg nem tekinthető részei
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential 
Az iratok azon részei, amelyek tekintetében az érintett fél jelezte az iratok bizalmas kezelésére irányuló különleges érdekét
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection. 
Az iratok azon részei, amelyek tekintetében az érintett fél az iratokba való betekintés iránti kérelem benyújtását megelőzően jelezte az iratok bizalmas kezelésére irányuló különleges érdekét, nem tekinthetők meg, kivéve, ha az iratokba való betekintést a betekintést kérő fél jogos érdeke indokolja.
Parts such as these, which can only be noticed on close inspection, are, in general, not to be perceived as an indication of origin (para. 29). 
Az ilyen alkatrészek, amelyek csak közeli vizsgálat esetén észlelhetők, általában véve nem tekinthetők a származás megjelölésének (29. pont).
Pasta (earlier right, Class 30) includes spaghetti (contested mark, Class 30). 
A lisztből készült tészták (korábbi jog, 30. osztály) magukban foglalják a spagettit (megtámadott védjegy, 30. osztály).
Pastry 
Cukrászsütemény
Pastry and confectionery are dissimilar to transport services. 
A péksütemények és cukrászsütemények eltérnek a szállítási szolgáltatásoktól.
Patent attorneys are entitled to represent clients in all procedures before the Office. 
A szabadalmi képviselők ügyfeleiket a Hivatal előtti valamennyi eljárásban képviselhetik.
Patent attorneys, who have passed both parts of the examination, are entitled to represent applicants in all procedures before the Office. 
Azok a szabadalmi kérdésekkel foglalkozó ügyvédek, akik a vizsga mindkét részét letették, a Hivatal előtt folyó bármely eljárásban képviselhetik a bejelentőket.
Patentový zástupce (the same denomination as trade mark agent) 
Patentový zástupce (a védjegyügyekben eljáró ügyvivővel azonos megnevezés)
Pattern 
Mintázat
Pattern marks 
Mintázatot tartalmazó védjegyek
Pattern marks may cover any kind of goods and services. 
A mintázatot tartalmazó védjegyek bármilyen árukra és szolgáltatásokra vonatkozhatnak.
PAUILLAC BORDEAUX for wines 
PAUILLAC BORDEAUX borokra
Payer’s address 
Befizető címe
Payer’s city and postcode 
Befizető városa és irányítószáma
Payer’s name 
Befizető neve
payer’s name and address or Office ID number; 
a befizető neve és címe, vagy a Hivataltól kapott azonosító száma;
Payment 
Fizetés
Payment after the expiry of the grace period 
Fizetés a türelmi időszak lejártát követően
Payment alone can constitute a valid request for renewal, providing such payment reaches the Office and contains the name of the payer, the registration number of the EUTM/RCD and the indication ‘renew’. 
A befizetés önmagában is érvényes megújítási kérelemnek minősülhet, amennyiben a befizetett összeget a Hivatal megkapja, és az tartalmazza a befizető nevét, az európai uniós védjegy/lajstromozott közösségi formatervezési minta lajstromszámát és a „renew” („megújítás”) közleményt.
Payment by bank transfer 
Fizetés banki átutalással