natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under international agreements concluded by Member States. 
Jelenleg sem a Bizottság, sem a Hivatal nem vezet adatbázist a tagállamok által kötött nemzetközi megállapodások alapján védelemben részesített, nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések listájáról.
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs protected under national law for non-agricultural products. 
Jelenleg sem a Bizottság, sem a Hivatal nem vezet adatbázist a nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó, nemzeti jogi védelmet élvező oltalom alatt álló eredetmegjelölésekről/oltalom alatt álló földrajzi jelzésekről.
Currently, the Office does not keep a record of TSGs protected under international agreements. 
Jelenleg a Hivatal nem vezet nyilvántartást a nemzetközi megállapodások alapján oltalom alatt álló hagyományos különleges termékekről.
Currently, there are only five PGIs for aromatised wines: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino 6. 
Jelenleg az ízesített boroknak csak öt oltalom alatt álló földrajzi jelzése létezik: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino6.
Curtains and blinds 
Függönyök és árnyékolók (redőnyök, rolók)
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition. 
A függönyök rendszerint beltéri használatra szolgálnak, és azok osztályozása hasonlóképpen az anyagösszetételüktől függ.
Curtains (bamboo -) 
Függönyök (bambusz -)
Curtains (bead -) [for decoration] 
Gyöngyfüggönyök, díszítés céljára
Curtains of asbestos (safety -). 
Azbesztfüggönyök (biztonság -).
‘Curve’ equally offends other persons, who are confronted with the sign accidentally without being interested in these goods and services (para. 19). 
A „Curve” más olyan személyeket is sért, akik a megjelöléssel véletlenszerűen találkoznak, de a szóban forgó termékek és szolgáltatások iránt nem érdeklődnek (19. pont).
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37. 
A méretre készült konyhai egységek egyedi készítése, építése a 40. osztályba, de beszerelése a 37. osztályba tartozna.
Custom manufacture/manufacturing for third parties 
Egyedi gyártás harmadik feleknek
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off’, products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40. 
A meghatározott egyszeri, „egyedi” termékek (pl. vitorláshajó vagy sportkocsi) szakember által harmadik személyeknek történő legyártása a 40. osztályba tartozna.
CUSTOMARY SIGNS OR INDICATIONS 
SZOKÁSOS MEGJELÖLÉSEK VAGY ADATOK
Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR) 
Szokásos megjelölések vagy adatok (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének d) pontja)
customer and/or market surveys 
vevőkre és/vagy piacra vonatkozó adatgyűjtések
Customer service statement 
Vevőszolgálati közlemény
Customer services 
Ügyfélszolgálat
Cutlery of precious metal 
Nemesfém evőeszközök
‘CYAN’ has the sort of direct and concrete link with the goods in question by which the relevant public can immediately and without further reflection perceive the mark as a description of a characteristic of the goods (Classes 12, 14, 16, 18 and 25) 
A „CYAN” kifejezés a szóban forgó árukkal olyan közvetlen és konkrét kapcsolatban van, amelynek révén az érintett célközönség azonnal, további gondolkodás nélkül az áruk jellemzőjének leírásaként érzékelheti a védjegyet (12., 14., 16., 18. és 25. osztály)
Cyprus 
Ciprus
Czech Republic 
Cseh Köztársaság
Côtes de Provence (PDO) 
Côtes de Provence (oltalom alatt álló eredetmegjelölés)
(d) an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of Article 88(2) EUTMR, unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of that Article. 
(d) a védjegy használatára vonatkozó szabályzat módosításának a lajstromba történő bejegyzésére az EUVR 88. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezések megsértésével került sor, kivéve, ha a védjegyjogosult az említett cikk követelményeinek a védjegy használatára vonatkozó szabályzat további módosítása révén eleget tesz.
d) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later but with a priority date before 01/07/2013 may be opposed or declared invalid on the basis of a national trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules. 
d) A 2013. július 1-jén vagy azt követően benyújtott, de 2013. július 1-jét megelőző elsőbbségi időponttal rendelkező európai uniós védjegybejelentéssel szemben valamely Horvátországban lajstromozott nemzeti védjegy alapján felszólalást lehet előterjeszteni, illetve az törölhető, ha az utóbbi bejelentési napja vagy elsőbbségi időpontja a rendes szabályok szerint korábbi.
d) Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017; 
d) a 11. cikk nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott, megosztásról szóló nyilatkozatokra;
d) Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017; 
d) a 10. cikk nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott, a használat igazolására irányuló kérelmekre;
d) Expressions used as ‘de-localisers’ 
d) „Áthelyezőként” használt kifejezések
(d) If the name contained in the trade marks is meaningful in some languages, the coincidence in this meaning may lead to conceptual similarity 
(d) Ha a védjegyekben szereplő név valamilyen nyelven jelentéssel bír, e jelentés egyezése fogalmi hasonlósághoz vezethet:
3D marks 
Térbeli védjegyek
d) sounds typically linked to specific goods and services (see examples below). 
d) jellemzően meghatározott árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó hangok (lásd a példákat alább).
(d) the goods or services covered by the EU certification mark; 
(d) az európai uniós tanúsító védjegy alá tartozó áruk és/vagy szolgáltatások;
d) where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of a Member State of the EEA. 
d) ha a hivatásos képviselő a továbbiakban már nem jogosult harmadik felek képviseletére az EGT-tagállamok valamelyikének központi iparjogvédelmi hivatala előtt.
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable. 
Az adathordozók minden eltávolítható, lecsatlakoztatható vagy hordozható memóriaeszközt magukban foglalnak.
Data carriers versus recorded content 
Adathordozók kontra rögzített tartalom
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37) 
Adatfeldolgozó készülékek és számítógépek (9. osztály) és számítógépes hardverek üzembe helyezése és javítása (37. osztály)
Data services 
Adatfeldolgozás
Database extracts sometimes do not contain the list of goods and/or services; in such cases, the opponent must submit an additional document (e.g. a publication in the official bulletin) showing the list of goods and services. 
Az adatbázisából származó kivonatok néha nem tartalmazzák az áruk és/vagy szolgáltatások jegyzékét, ezekben az esetekben a felszólalónak egy kiegészítő dokumentumot kell benyújtania (pl. a hivatalos értesítőben való meghirdetés), amely bemutatja az áruk és szolgáltatások jegyzékét.
Database of representatives 
A képviselők adatbázisa
date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition). 
A felszólalási eljárás lezárásának napja (vagyis a felszólalás jogerős elutasítása vagy annak másként, például a felszólalás visszavonásával történő megszüntetése).
Date of effect of renewal 
A megújítás hatálybalépésének napja
Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion 
A megújítás vagy lejárat hatálybalépésének napja és az átalakítás
Date of entry in the Register of trade marks. 
A védjegylajstromba történő bejegyzés napja.
Date of entry of the mark in the Register of trade marks. 
A védjegy védjegylajstromba való bejegyzésének napja.
Date of entry of the mark in the Trade Marks Register. 
A védjegylajstromba való bejegyzés napja.
Date of filing the application. 
A bejelentés benyújtásának napja.
Date of issuing of the registration certificate. 
A lajstromozásra vonatkozó bizonylat kiállításának napja.
date of publication in the Gazette, if applicable; 
a nemzetközi közlönyben való meghirdetés időpontja (adott esetben);
13 Date of publication of the contested EUTM application in the case of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2. 
13 A 2016. március 23-át megelőzően benyújtott felszólalások esetében a megtámadott európai uniós védjegybejelentés meghirdetésének napja, lásd a 2.5.2. pontot.
Date of publication of the registration. 
A lajstromozás közzétételének napja.
Date of publication of the registration in the ‘Bulletin official de la propriété industrielle’. 
A lajstromozás „Bulletin official de la propriété industrielle” közlönyben történő közzététele.
Date of publication of the registration of the mark. 
A védjegy lajstromozása közzétételének napja.
Date of registration. 
A lajstromozás napja.
Date of registration of the mark. 
A védjegy lajstromozásának napja.
date of registration (post registration opposition procedure). 
A lajstromozás napja (lajstromozást követő felszólalási eljárás).
Date of the registration. 
A lajstromozás napja.
Date of the second republication of the EU designation in part M.3. of the Bulletin. 
A Közösségi Védjegyértesítő M3. részében az EU megjelölése második alkalommal történő újbóli meghirdetésének napja.
Date on which Payment is Deemed to be Made 
A befizetés teljesítésének napja
date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin; 
az Európai Uniós Védjegyértesítőben történő korábbi meghirdetés(ek) időpontja, száma és oldalszáma;
Dates 
Dátumok
Deadline to issue a refusal 
Elutasítás kiadására vonatkozó határidő
Deadlines are calculated by adding the relevant periods to the date of notification from which the time limit to notify the refusal starts, indicated by INID code 580 on the ROMARIN extract (i.e. not the date of international registration or subsequent designation) (Rule 18(1)(a)(iii) and Rule 18(2)(a) of the Common Regulations). 
A határidők kiszámítása úgy történik, hogy az elutasítás közlésére megadott – a ROMARIN adatbázisban 580-as INID-kóddal jelölt – határidő kezdetének számító közlési időponthoz (azaz nem a nemzetközi lajstromozás vagy utólagos kiterjesztés napjához) hozzáadja a lényeges időszakokat [a Közös Végrehajtási Szabályzat 18. cikke (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja és 18. cikke (2) bekezdésének a) pontja].
‘Death’ is also considered an ‘exceptional circumstance’. 
A „haláleset” szintén „rendkívüli körülménynek” minősül.
Death or legal incapacity of the applicant 
A bejelentő halála vagy cselekvőképtelensége
Death or legal incapacity of the applicant’s representative 
A bejelentő képviselőjének halála vagy cselekvőképtelensége
Death or legal incapacity of the party represented 
A képviselt fél halála vagy cselekvőképtelensége
Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative 
A képviselt fél vagy a képviselő halála vagy cselekvőképtelensége
Death or legal incapacity of the representative 
A képviselő halála vagy cselekvőképtelensége
Debit or credit card payments allow the Office to make the best use of its own automatic internal systems, so that work on the file can start more quickly. 
A betéti vagy hitelkártyás fizetésnek köszönhetően a Hivatal a lehető leghatékonyabban tudja üzemeltetni saját automatikus belső rendszereit, így gyorsabban megkezdődhet az ügy feldolgozása.
Debit or credit card payments are immediate (see paragraph 4.2 below) and are therefore not allowed for making delayed payments (payments to be made within 1 month from the filing date). 
Mivel a betéti vagy hitelkártyás fizetés azonnal teljesül (lásd a lenti 4.2. pontot), késleltetett fizetések (a bejelentéstől számított 1 hónapon belüli fizetések) esetében nem vehető igénybe.
Debit or credit card payments require some essential information. 
A betéti vagy hitelkártyás fizetésekhez bizonyos alapvető információk szükségesek.
Deception would nonetheless arise in the hypothetical case of a figurative mark containing the words MADE IN USA, filed by a company with its seat in the United States of America, being filed for a specifically limited list of goods — for example, clothing articles made in Vietnam — although, in practice, such cases seem unlikely to arise. 
Mindazonáltal a megtévesztés felmerülhet abban a hipotetikus esetben, amikor az Amerikai Egyesült Államokban székhellyel rendelkező vállalkozás MADE IN USA kifejezést tartalmazó ábrás védjegyet jelent be, ha az kizárólag az áruk korlátozott jegyzékére – például Vietnámban készült ruházati cikkekre – vonatkozik, habár a gyakorlatban ez nem valószínű.
DECEPTIVE TRADE MARKS 
MEGTÉVESZTŐ VÉDJEGYEK
Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR) 
Megtévesztő védjegyek (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének g) pontja)
Decision 
Határozathozatal
Decision EX-17-3 of the Executive Director of the Office concerning the formal requirements of a priority claim for a European Union trade mark or a seniority claim for a European Union trade mark or a designation of the European Union under the Madrid Protocol 
a Hivatal ügyvezető igazgatójának az európai uniós védjegyre vonatkozó elsőbbségi igény vagy szenioritási igény, illetve az Európai Unió Madridi Jegyzőkönyv alapján történő kijelölésének alaki követelményeiről szóló EX–17–3. sz. határozata
Decision No ADM-11-98 of the President of the Office related to the regularisation of certain reimbursements of fees 
a Hivatal elnökének ADM-11-98. sz. határozata a díjak bizonyos visszatérítéseinek szabályozásáról
Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means 
a Hivatal ügyvezető igazgatójának elektronikus úton történő kommunikációról szóló EX–17–4. sz. határozata
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and Conditions of Use of the User Area 
a Hivatal ügyvezető igazgatójának elektronikus úton történő kommunikációról szóló EX-17-4. sz. határozata és a User Area használatának feltételei
Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges 
a Hivatal ügyvezető igazgatójának a díjak és illetékek fizetési módjairól, és a díjak és illetékek jelentéktelen összegének megállapításáról szóló EX-17-7. sz. határozata
Decision No EX-17-6 of the Executive Director of the Office concerning technical specifications for annexes submitted on data carriers 
a Hivatal ügyvezető igazgatójának az adathordozón benyújtott mellékletek műszaki leírásairól szóló EX-17-6. sz. határozata
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office of 16/08/2017 
a Hivatal ügyvezető igazgatójának 2017. augusztus 16-i EX-17-4. számú határozata
Decision No EX-05-6 of the President of the Office concerning public notification 
a Hivatal elnökének a hirdetményi kézbesítésről szóló EX-05-6. sz. határozata
Decision No EX-05-5 of the President of the Office of 01/06/2005 
a Hivatal elnökének 2005. június 1-jei EX-05-5. számú határozata
Decision No EX-13-2 of the President of the Office of 26/11/2013, Article 6. 
a Hivatal elnöke 2013. november 26-i EX-13-2. számú határozatának 6. cikke
Decision No EX-99-1 of the President of the Office of 12/01/1999 as amended by Decision No EX-03-2 of the President of the Office of 20/01/2003 
a Hivatal elnökének 2003. január 20-i EX-03-2. sz. határozatával módosított, 1999. január 12-i EX-99-1. sz. határozata
Decision not to grant revision 
Felülvizsgálat elutasítására vonatkozó határozat
Decision 2009-1 of 16/06/2009 of the Presidium of the Boards of Appeal 
a fellebbezési tanács elnökségének 2009. június 16-i 2009-1. számú határozata
Decision on substance 
Az ügy érdemében hozott határozat
Decision on the apportionment of costs 
A költségek viseléséről, megosztásáról hozott döntés
Decision, role of other parties in restitutio in integrum proceedings 
Határozathozatal; a restitutio in integrumra irányuló eljárásokban részt vevő egyéb felek szerepe
Decision to grant revision 
Felülvizsgálat engedélyezésére vonatkozó határozat
Decisions 
Határozatok
Decisions in inter partes cases can contain, where necessary, a decision on fees and costs of the professional representatives, and must fix the amount. 
Az ellenérdekű fél részvételével zajló eljárásokban hozott határozatoknak – szükség esetén – tartalmazniuk kell a hivatásos képviselő díjairól és költségeiről szóló határozatot, és meg kell állapítaniuk az összeget.
Decisions must not only refer to the appropriate parts of the EUTMR and EUTMDR/EUTMIR, but also give explicit reasons, except in the most obvious cases (for example, where a document is missing or a fee has not been paid). 
A határozatoknak nem csak az EUVR és az EUVFAR/EUV Vhr. megfelelő részeire kell hivatkozniuk, hanem – a magától értetődő esetek kivételével (például ha egy dokumentum hiányzik vagy a díjat nem fizették meg) – konkrét indokokat is meg kell adniuk.
Decisions No EX-03-5 and No EX-05-5 of the President of the Office of 20/01/2003 and 01/06/2005 
a Hivatal elnökének 2003. január 20-i EX-03-5. és 2005. június 1-jei EX-05-5. számú közleménye
Decisions of courts or administrative authorities 
Bírósági ítéletek vagy közigazgatási hatóságok határozatai
Decisions of national courts and of national offices in cases regarding conflicts between identical or similar trade marks on the national level do not have a binding effect on the Office. 
A nemzeti bíróságok és a nemzeti hivatalok azonos vagy hasonló védjegyek ütközésével kapcsolatos ügyekben nemzeti szinten hozott határozatai nem kötik a Hivatalt.
Decisions of the UK national office relating to the reputation of BOTOX are facts that may, if relevant, be taken into account by the General Court, despite the EUTM owners not being parties in those decisions (para. 78). 
Az Egyesült Királyság nemzeti hivatalának a „BOTOX” jó hírneve tekintetében hozott határozatai tényként kezelhetők, és adott esetben a Törvényszék figyelembe veheti azokat annak ellenére, hogy az európai uniós védjegy jogosultjai nem voltak e határozatok részes felei (78. pont).
Decisions on Costs 
A költségekről szóló határozatok
Decisions on costs, or the fixing of costs, are limited to opposition, cancellation and design invalidity proceedings (including the ensuing appeal proceedings or proceedings before the GC and CJEU). 
A költségekről és a költségek megállapításáról csak a felszólalási, törlési és a formatervezésiminta-oltalom megsemmisítési eljárásokban döntenek (ideértve az abból adódó fellebbezési, illetve Törvényszék vagy Bíróság előtti eljárást is).
Decisions on revocation/cancellation are made by the department or unit that made the entry or took the decision, and can be appealed under Article 66(2) EUTMR. 
A visszavonás/törlés tárgyában a határozatot a bejegyzést végző vagy a határozatot hozó szervezeti egység hozza meg, és e határozat az EUVR 66. cikkének (2) bekezdése értelmében fellebbezéssel támadható meg.
Decisions subject to a deadline for appeal, summonses and other documents as determined by the Executive Director of the Office will be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery. 
A határidőn belül fellebbezéssel megtámadható határozatokat, az idézéseket és a Hivatal ügyvezető igazgatója által meghatározott egyéb dokumentumokat futárszolgálattal vagy ajánlott küldeményként kell megküldeni, mindkét esetben tértivevénnyel.
Decisions to grant the revision will fall within one of the following categories: 
A kijavítás engedélyezésére vonatkozó határozatok az alábbi két kategória egyikébe tartoznak:
Declaration of the division of a registration 
A védjegyoltalom megosztásáról szóló nyilatkozat
Declaration of withdrawal 
Visszavonásról szóló nyilatkozat
Declarations 
Nyilatkozatok
Declarations, affidavits and written statements 
Nyilatkozatok, eskü alatt tett nyilatkozatok és írásbeli nyilatkozatok
Declarations by the proprietor or its employees 
A jogosult vagy alkalmazottai által tett nyilatkozatok
Declarations by third parties 
Harmadik felek nyilatkozatai
Declarations for European Union trade marks filed within the relevant period will take effect from the moment of their entry in the Register. 
Az európai uniós védjegyek tekintetében az említett határidőn belül benyújtott nyilatkozat a Védjegylajstromba történő bejegyzésének időpontjától lép hatályba.
decorative lettering; 
díszítő feliratokhoz;
Defence against a claim of lack of distinctiveness 
A megkülönböztető képesség hiánya miatti keresettel szembeni védekezés
Defence for the proprietor 
A jogosult védekezési lehetőségei
Defences against an invalidity application based on relative grounds 
Védekezés a viszonylagos okokon alapuló törlési kérelemmel szemben
Defensive registrations 
Defenzív lajstromozások
Deficiencies 
Hiányosságok
Defining relevant factors 
A releváns tényezők meghatározása
Defining the Degree of Attention 
A figyelem mértékének meghatározása
Defining the Relevant Public 
Az érintett vásárlóközönség meghatározása
1.1 Definition 
1.1 Fogalommeghatározás
2 Definition and Specific Function 
2 Fogalommeghatározás és sajátos funkció
Definition of geographical indications under EU Regulations 
A földrajzi árujelzők uniós rendeletek szerinti meghatározása
Definition of goods and services (terminology) 
Az áruk és szolgáltatások meghatározása (terminológia)
Definition of insolvency proceedings or similar proceedings 
Fizetésképtelenségi vagy hasonló eljárások meghatározása
Definition of levies of execution 
A végrehajtás meghatározása
Definition of licence contracts 
A használati szerződések meghatározása
Definition of plant variety denomination 
A növényfajta-megnevezések meghatározása
Definition of rights in rem 
A dologi jogok meghatározása
Definition of traditional specialities guaranteed under EU Regulations 
Az uniós rendeletek által védelemben részesített hagyományos különleges termékek meghatározása
Definition of TTWs under EU Regulations 
A borral kapcsolatos hagyományos kifejezések uniós rendeletek szerinti meghatározása
Degree of recognition 
Az ismertség mértéke
Degree of similarity 
A hasonlóság foka
Deletion 
Törlés
DELI FRIENDS for Classes 29, 30 and 35. 
DELI FRIENDS a 29., 30. és 35. osztályokra.
Delivery, including the transport of furniture that has previously been purchased (either in a physical establishment or online), is not an independent service falling under transport services in Class 39. 
A házhoz szállítás – többek között az előre (akár üzletben, akár online) megvásárolt bútor szállítása – a 39. osztályba sorolt szállítási szolgáltatások közé tartozó, nem független szolgáltatás.
Denmark 
Dánia
Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Lithuania, Finland, Sweden, United Kingdom 
Dánia, Észtország, Írország, Görögország, Litvánia, Finnország, Svédország, Egyesült Királyság
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application. 
Az átalakított védjegyet – a nemzeti jog függvényében – vagy azonnal lajstromba veszik, vagy pedig – a rendes nemzeti védjegybejelentésekhez hasonlóan – nemzeti vizsgálati, lajstromozási és felszólalási eljárás indul vele kapcsolatban.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or will enter the national examination, registration and opposition procedure like any other national trade mark application. 
Az átalakított védjegyet – a nemzeti jog függvényében – azonnal lajstromba veszik, vagy – más nemzeti védjegybejelentésekhez hasonlóan – nemzeti vizsgálati, lajstromozási és felszólalási eljárás indul vele kapcsolatban.