natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the scope of protection of the right (whether it confers the right of prohibition of use; the injury against which protection is provided, e.g. likelihood of confusion, misrepresentation, unfair advantage, evocation). 
a jog oltalmának hatályára vonatkozóan (biztosított-e a használat megtiltásának joga; mely sérelemmel szemben – például összetéveszthetőség, hamis állítás, tisztességtelen előny, utánzás esetén – biztosított a védelem).
On this basis, the following distinction applies: 
Ezen az alapon az alábbi megkülönböztetés érvényesül:
On this point, the Office follows the judgment of 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25. 
Ebben a kérdésben a Hivatal a 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25 ítéletet követi.
On top, the form as used contains the conspicuous device of a flying bird with a long beak. 
A használt alak tetején egy hosszú csőrű, repülő madár feltűnő ábrája szerepel.
on which the opposition is not, or is no longer, based. 
amelyek nem, vagy már nem szolgálnak a felszólalás alapjául.
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances. 
Az európai uniós védjegybejelentés visszavonása esetén a bejelentés díja (alapdíj és osztályonkénti díj) csak bizonyos körülmények fennállása esetén téríthető vissza.
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn. 
A hatályba lépett nyilatkozatot nem lehet visszavonni.
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid. 
Amint jogerős határozatot hoznak vagy az eljárást megszüntetik, további értesítést kell küldeni a WIPO-nak, amely közli, hogy az alapul szolgáló védjegy(ek) milyen mértékben szűnt(ek) meg vagy maradt(ak) érvényes(ek).
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU. 
Miután beérkezett az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás nyilvántartásba vételére irányuló kérelem, az EUIPO hivatalos vizsgálatot végez, amelynek során ellenőrzi a védjegyek azonosságát, ellenőrzi, hogy az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás felsorolta-e az európai uniós védjegyben felsorolt összes árut és szolgáltatást, hogy a felek azonosak-e, és hogy az európai uniós védjegyet az EU megjelölése előtt lajstromozták-e.
Once an account has been opened, the Office reserves the right to close a current account by written notification to the holder, in particular where it deems that the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in Decision EX-17-7, or when it is determined that there has been a misuse of the account. 
A Hivatal fenntartja magának a jogot, hogy megnyitását követően a számlatulajdonosnak küldött írásbeli értesítéssel megszüntesse a számlát, különösen akkor, ha úgy ítéli meg, hogy a folyószámlát a számlatulajdonos nem az EX-17-7. sz. határozatban rögzített feltételekkel összhangban használta, vagy ha a folyószámla visszaélésszerű használatát állapítja meg.
Once an application has been filed in colour, it is not possible to amend it to one that is not in colour (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)). 
Miután a bejelentő a bejelentést színesben nyújtotta be, nem módosíthatja nem színesre (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)).
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application. 
Amikor a felszólalási eljárás a határozathozatali szakaszba lép, fontos figyelembe venni az ugyanazon európai uniós védjegybejelentéssel szemben folyamatban lévő többi többes felszólalást.
Once it becomes effective, the declaration may not be revoked. 
Ha azonban a nyilatkozat hatályba lép, már nem vonható vissza.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration. 
Miután a WIPO megvizsgálta az osztályozást és ellenőrzött bizonyos alaki követelményeket (a díjak megfizetését is beleértve), meghirdeti a nemzetközi lajstromozást a WIPO közlönyben (WIPO Gazette), a lajstromba vételről igazolást bocsát ki, és értesíti a nemzetközi lajstromozás megjelölt hivatalait.
Once proved, this requirement is considered still to be fulfilled at the time the decision on invalidity is taken unless there is evidence to the contrary (e.g. a company name is invoked but the company has ceased to exist). 
Ha ezt bizonyítja, úgy kell tekinteni, hogy ez a követelmény a törlésről szóló határozat meghozatalakor még mindig teljesül, kivéve, ha ezzel ellenkező bizonyíték merül fel (pl. hivatkoznak a vállalat nevére, de a vállalatot már felszámolták).
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database. 
Amint a WIPO rögzítette az EU-megjelölés jogosultjának személyében bekövetkezett változást, értesítik az EUIPO-t, és ezt automatikusan bekerül az EUIPO adatbázisába.
Once revision is granted, the competent division must inform the Registrar of the Boards of Appeal accordingly. 
A kijavítás engedélyezését követően az illetékes részleg ennek megfelelő értesítést küld a fellebbezési tanács hivatalvezetőjének.
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent. 
Benyújtást követően az elektronikus űrlapot automatikusan feldolgozza a rendszer és arról a felszólaló átvételi elismervényt kap.
Once that partial decision has become final, the examiner will resume the examination proceedings regarding the claim for acquired distinctiveness through use, specifying — with reference to the final findings on lack of inherent distinctiveness (public, territory, goods and services) — the time limit for submitting the corresponding evidence to substantiate that claim. 
A részleges döntés jogerőre emelkedését követően az elbíráló folytatja a használat révén szerzett megkülönböztető képességre vonatkozó állításra irányuló vizsgálati eljárást, és – a benne rejlő megkülönböztető képesség (közönség, terület, áruk és szolgáltatások) hiányának jogerős megállapítására utalással – megjelöli az állítás alátámasztását szolgáló bizonyíték benyújtásának határidejét.
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object. 
Ha a fellebbezési időszak lejárt, és nem nyújtottak be fellebbezést, akkor a többes felszólalásokat elintézettnek tekintik, mivel azoknak már nincs tárgya.
Once the applicant has submitted its observations in reply, the opponent is granted a final time limit to submit its counter-reply if the Office considers it necessary. 
Amint a bejelentő válaszában előterjesztette észrevételeit, a felszólaló végleges határidőt kap a viszontválaszra, ha a Hivatal ezt szükségesnek tartja.
Once the application for cancellation has been found admissible, the Office will invite the proprietor to submit its observations within such time limit as it may specify. 
Ha a kérelmet elfogadhatónak nyilvánítják, a Hivatal felhívja a jogosultat, hogy az általa meghatározott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid. 
A törlési kérelem kézhezvétele után a Hivatal ellenőrzi, hogy a megfelelő törlési díj befizetésre került-e.
Once the application is deemed filed, the Office will make an entry in the Register of the pending cancellation proceedings for the contested EUTM (Article 111(3)(n) EUTMR). 
Amennyiben a kérelmet szabályszerűen benyújtották, a Hivatal azt bejegyzi a folyamatban lévő törlési eljárások lajstromába a megtámadott európai uniós védjegyre vonatkozóan (az EUVR 111. cikke (3) bekezdésének n) pontja).
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins. 
A felszólalást követő gondolkodási időszak lejártát követően a kontradiktórius (ellenérdekű fél részvételével zajló) eljárási szakasz veszi kezdetét.
Once the correction has been made, the Office makes sure that the changes are reflected in the decision as published in the Office’s database. 
A helyesbítés után a Hivatal ellenőrzi, hogy a változások a Hivatal adatbázisában közzétett módon jelennek-e meg a határozatban.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn. 
A megfelelő díj megfizetését követően a díj nem téríthető vissza, ha a lajstromozási kérelmet elutasítják vagy visszavonják.
Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date. 
A védjegyet elfogadó határozat jogerőre emelkedését követően a benyújtás napja minősül a lajstromozás napjának.
Once the decision becomes final (i.e. if no appeal has been filed within the prescribed time limit, or when the appeal proceedings are closed), the Office will make the corresponding entry in the Register, in accordance with Article 64(6) EUTMR. 
A határozat jogerőssé válását követően (vagyis ha az előírt határidőn belül nem nyújtanak be fellebbezést, vagy a fellebbezési eljárás lezárult), az EUVR 64. cikkének (6) bekezdése értelmében a Hivatal a határozatot bejegyzi a lajstromba.
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed. 
Amint a határozat jogerőre emelkedik, és amennyiben az elutasítás teljes körű, az EUIPO tájékoztatja a WIPO-t, hogy az ideiglenes elutasítást megerősítette.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim. 
Amint a határozat jogerőre emelkedik, az EUIPO tájékoztatja a WIPO-t a szenioritási jog elveszítéséről, elutasításáról vagy törléséről, illetve a szenioritási igény visszavonásáról.
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed. 
Amint a határozat jogerőre emelkedik, a Hivatal tájékoztatja a WIPO-t, hogy az ideiglenes elutasítást megerősítette.
Once the decision is final, the opponent of opposition B will be invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition in view of the amendment of the list of goods. 
Amint a határozat jogerőre emelkedik, a „B”. felszólalás felszólalóját felkérik arra, hogy tájékoztassa a Hivatalt, hogy az áruk jegyzékének módosítása fényében fenn kívánja-e tartani a felszólalást, vagy visszavonja azt.
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed. 
Miután a határozat jogerőre emelkedik, a felszólalási eljárást lezárják, és erről tájékoztatják a WIPO-t.
Once the earlier application has proceeded to registration, the opponent must submit evidence of registration. 
A felszólalónak a korábbi bejelentés lajstromozását követően bizonyítania kell a lajstromozást.
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt. 
Az európai uniós védjegy bejelentésekor a Hivatal ideiglenes bejelentési dátumot állapít meg és átvételi elismervényt állít ki.
Once the examiner has checked that all these elements are correct and the Office has received the translation in all the official EU languages, the application will be published. 
Miután az elbíráló mindezen elemek helyességét ellenőrizte, és a Hivatalhoz az EU összes hivatalos nyelvén elkészített fordítás megérkezett, a Hivatal meghirdeti a bejelentést.
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions. 
Az első határozat jogerőre emelkedését követően a többi felszólalóval egyeztetni kell, hogy fenntartják-e vagy visszavonják felszólalásaikat.
Once the mark has been entered in the Register, amendments to the list of goods and services can only seek to limit the scope of protection, and will be refused if no actual restriction is made. 
A védjegy lajstromba történő bevezetését követően az áruk és szolgáltatások jegyzékének módosítása kizárólag az oltalom hatályának korlátozására irányulhat, és azt a Hivatal elutasítja, ha tényleges korlátozást nem valósít meg.
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications. 
A Hivatal az új bejelentés meghirdetését követően a korábbi európai uniós védjegyek, európai uniós védjegybejelentések vagy az európai uniós kutatási jelentésben említett, az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozások jogosultjainak védjegyfigyelési levelet küld, kivéve, ha a jogosult kifejezetten lemondott az ilyen értesítések fogadásáról.
Once the Office has been informed of who the liquidator or trustee is, the proceedings are resumed from a date to be fixed by the Office. 
Amint a Hivatalt tájékoztatták arról, hogy ki a felszámoló vagy a vagyonkezelő, az eljárást a Hivatal által kitűzött időponttól folytatják.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will register and publish it in the EUTM Bulletin. 
Miután a Hivatal végzett az átalakításra irányuló kérelem vizsgálatával, és a kérelmet rendben találta, haladéktalanul rögzíti azt és meghirdeti az Európai Uniós Védjegyértesítőben.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will transmit the request without delay to the designated offices. 
Miután a Hivatal végzett az átalakításra irányuló kérelem vizsgálatával, és a kérelmet rendben találta, haladéktalanul továbbítja azt a kijelölt hivataloknak.
Once the Office has established that the corresponding fee has been duly paid, it checks the admissibility of the application. 
Miután a Hivatal megállapította, hogy a megfelelő díj megfizetésére szabályszerűen sor került, ellenőrzi a kérelem elfogadhatóságát.
Once the opposition has been found admissible, the Office will send a notification to the parties informing them that the adversarial part of the proceedings are deemed to commence 2 months after receipt of the communication. 
Amint a felszólalást elfogadhatónak ítélik, a Hivatal értesítést küld a feleknek, amelyben tájékoztatja őket, hogy az eljárás kontradiktórius részét a közlemény kézhezvétele után 2 hónappal megindítottnak kell tekinteni.
Once the parties have submitted their observations and/or proof of use (if applicable) the adversarial part is closed and the file is ready for decision. 
Miután a felek előterjesztették észrevételeiket és/vagy (adott esetben) a védjegy használatának igazolását, a kontradiktórius szakasz lezárul, és a kérelmet határozathozatalra bocsátják.
Once the parties have submitted their observations, the proceedings are closed, the file is ready for a decision on substance and the parties are informed accordingly. 
Amint a felek benyújtották észrevételeiket, az eljárás lezárul, érdemben lehet dönteni az ügyről, és erről a feleket megfelelően tájékoztatni kell.
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application. 
Miután az ideiglenes elutasítást elküldték, a további vizsgálat ugyanúgy történik, mint a közvetlen európai uniós védjegybejelentés esetében.
Once the rejection becomes final, the opposition proceedings are closed by issuing a notification. 
Amint az elutasítás véglegessé válik, a felszólalási eljárást értesítés kiadásával lezárják.
Once the relevant factors have been identified, the examiner must determine the relation between and the weight attributed to the relevant factors (see paragraph 3.3 below). 
A releváns tényezők meghatározását követően az elbírálónak meg kell állapítania az e tényezők közötti kapcsolatot és azok súlyát (lásd a lenti 3.3. pontot).
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition. 
Amint a korlátozás elfogadhatóvá válik, tájékoztatják a felszólalót az áruk és szolgáltatások jegyzékének korlátozásáról, és új határidőt kap a felszólalás visszavonásának megerősítésére.
Once the sign’s essential characteristics have been identified, it will have to be established whether they all fall under the respective ground set out in Article 7(1)(e) EUTMR (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72). 
Miután az alapvető jellemzők meghatározásra kerültek, a Hivatal feladata még annak vizsgálata, hogy e jellemzők mindegyike az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontjában meghatározott kizáró ok hatálya alá esik-e (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72).
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs. 
A szokásos származás meghatározását követően már könnyebb megtalálni azt az általános kifejezést, amelybe az adott szolgáltatás tartozik.
Once the wording of the goods and services to be considered has been identified, its meaning must be determined. 
A vizsgálandó áruk és szolgáltatások megfogalmazásának meghatározását követően meg kell határozni annak jelentését.
One consequence of these findings is that the enhanced distinctiveness of the earlier mark may be a decisive factor towards establishing a likelihood of confusion when the similarity between the signs and/or the goods and services is low (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22). 
E megállapítások egyik következménye, hogy a korábbi védjegy fokozott megkülönböztető képessége meghatározó lehet az összetéveszthetőség megállapítása szempontjából, abban az esetben, ha a megjelölések és/vagy áruk és szolgáltatások hasonlósága alacsony fokú (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22).
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public. 
Azzal lehet érvelni, hogy a szoftver fontos a mérleg használata szempontjából; ezek azonban nem egészítik ki egymást, mivel célközönségük nem azonos.
One element of the contested EUTM contains an imitation of all the heraldic elements of the European emblem (para. 48). 
A megtámadott európai uniós védjegy egyik eleme az európai jelvény összes címertani elemének utánzata (48. pont).
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis. 
Az egyik példa az alvázat alkotó közönséges fém (6. osztály).
One indication for an activity to be considered a service under trade mark law is its independent economic value, that is to say, it is usually provided in exchange for some form of (monetary) compensation. 
A védjegyjog értelmében szolgáltatásnak minősülő tevékenységek egyik ismérve azok önálló gazdasági értéke, vagyis az, hogy azokat általában valamilyen (pénzügyi) ellentételezés fejében nyújtják.
One indication that a trade mark has become generic is when it is commonly used verbally to refer to a particular type or characteristic of the goods or services. 
Ha egy védjegyet szóban úgy használnak, hogy az az áruk vagy szolgáltatások meghatározott típusára vagy jellemzőjére utal, ez annak a jele, hogy a védjegy szokásossá vált, köznevesült.
One-letter components, numerals and short components 
Egy betűből álló alkotóelemek, számjegyek és rövid alkotóelemek
One-letter signs, numerals and short signs 
Egy betűből álló megjelölések, számjegyek és rövid megjelölések
One of the arguments that the EUTM proprietor may put forward against the invalidity applicant’s claim is evidence that the EUTM has acquired distinctive character following use. 
Az egyik olyan érv, amellyel az európai uniós védjegy jogosultja a törlést kezdeményező fél igényével szemben előhozakodhat, az a bizonyíték, miszerint az európai uniós védjegy a használat következtében megkülönböztető képességet szerzett.
One of the main conditions for Article 8(1)(a) EUTMR is the identity of goods/services, while Article 8(1)(b) EUTMR requires the identity or similarity of goods/services. 
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdése a) pontjának egyik fő feltétele az áruk/szolgáltatások azonossága, míg a 8. cikk (1) bekezdése b) pontjának előírása szerint az áruknak/szolgáltatásoknak azonosnak vagy hasonlónak kell lenniük.
One of the most frequent arguments brought by applicants is that the earlier trade mark or one of its components has a low distinctive character given that there are many trade marks that consist of, or include, the element in question. 
A bejelentők által említett leggyakoribb érvek egyike az, hogy a korábbi védjegy vagy annak egyik alkotóeleme gyenge megkülönböztető jelleggel bír, mivel sok olyan védjegy van, amely a szóban forgó elemből áll vagy tartalmazza azt.
One of the opposition proceedings was terminated by the rejection of the contested EUTM application in parallel opposition proceedings. 
Az egyik felszólalási eljárást megszüntették, mert a megtámadott európai uniós védjegybejelentést egy párhuzamos felszólalási eljárásban elutasították.
One of the parties had argued that only the acquisition of the right had to take place before filing of the EUTM application but not its use. 
Az egyik fél azzal érvelt, hogy csak a jog megszerzésének kellett megtörténnie az európai uniós védjegybejelentés benyújtása előtt, nem pedig használatának.
One such presumption was mentioned by the Court, when it stated that ‘the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 30). 
A Bíróság ilyen feltevést említett, amikor kijelentette, hogy „minél jelentősebb a korábbi védjegy megkülönböztető képessége és jó hírneve, annál könnyebb lesz annak elfogadása, hogy számára sérelmet okoztak” (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 30).
One way to describe bad faith is ‘conduct which departs from accepted principles of ethical behaviour or honest commercial and business practices’ (opinion of Advocate General Sharpston of 11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 60, and similarly, 01/04/2009, R 529/2008-4, FS (fig.), § 14). 
Egy lehetséges meghatározás szerint a rosszhiszeműség „azon magatartás, amely eltér az elfogadott etikai magatartási normáktól, illetve a tisztességes kereskedelmi és üzleti gyakorlattól” (Sharpston főtanácsnok 11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 60 indítványa és hasonlóan: 01/04/2009, R 529/2008-4, FS (fig.), § 14).
One word 
Egy szó
One would assume one was purchasing coffee, which would not in fact be the case. 
Az adott személy azt feltételezné, hogy kávét vásárolt, valójában azonban nem ez a helyzet.
Online access to the files 
Az iratokhoz való online hozzáférés
Online applications for inspection of files 
Iratbetekintés iránti online kérelem
Online banking services 
Online banki szolgáltatások
Online commercial banking services 
Online kereskedelmi banki szolgáltatások
Online Evidence 
Online bizonyíték
Online services 
Online szolgáltatások
Online social networking services. 
Online közösségi hálózatok szolgáltatásai.
Online substantiation 
Online bizonyítás
Only certain online services can be paid by debit or credit card, provided that payment is made in the context of an act performed via the User Area. 
Kizárólag egyes meghatározott online szolgáltatások fizethetők betéti vagy hitelkártyával, azzal, hogy a fizetési műveletet a User Area felületen keresztül végzett művelettel összefüggésben kell teljesíteni.
Only coexistence in the marketplace can be taken into account. 
Kizárólag a piacon való egyidejű létezés vehető figyelembe.