natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not obligatory to use the forms provided by the Office, as long as all the admissibility requirements are met. 
A Hivatal által rendelkezésre bocsátott űrlapok használata nem kötelező, amennyiben a kérelem megfelel az elfogadhatósági követelményeknek.
It is not obvious that there is any real difference between taking advantage of a mark’s distinctive character and taking advantage of its repute; since however nothing turns on any such difference in the present case, I shall refer to both as free-riding’ (para. 33). 
Nem egyértelmű, hogy van-e valódi különbség egy védjegy jó hírnevének és megkülönböztetési képességének kihasználása között; mivel azonban semmi sem függ a jelen ügyben ezen különbségtől, mindkettőre potyázásként fogok hivatkozni” (33. pont).
It is not possible to accept any limitation that includes wine originating from the territory of one of the two designations of origin since such a limitation automatically excludes wines originating from the other designation of origin, which inevitably means that the trade mark applied for will lead to confusion. 
Nem lehetséges olyan korlátozást elfogadni, amely a két eredetmegjelölés közül valamelyik területéről származó bort tartalmaz, mivel az ilyen korlátozás automatikusan kizárja a más eredetmegjelölésből származó borokat, ami elkerülhetetlenül azt jelenti, hogy a bejelentett védjegy zavart okozhat.
It is not possible to choose a language other than that of the form. 
Nem lehet az űrlap nyelvétől eltérő nyelvet választani.
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application. 
Mindkét lehetőség egyszerre nem választható, hiszen ez a bejelentés tárgyának kiterjesztését jelentené.
It is not possible to circumvent the limitation of the cooling-off period to 24 months by requesting a suspension. 
Nem lehet megkerülni a gondolkodási időszak 24 hónapra korlátozását azzal, hogy felfüggesztési kérelmet nyújtanak be.
It is not possible to infer from the appellant’s argument that the name ‘Chtoura’ designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany. 
A fellebbező azon érveléséből, hogy a „Chtoura” név egy mezőgazdasági termékeiről híres libanoni mezőgazdasági területet jelöl, nem következik, hogy ez a jelentés németországi kereskedelmi körökben is ismert lesz.
It is not possible to opt out during the last month of the suspended period, and any requests to do so will be rejected. 
A felfüggesztés időszakának utolsó hónapjában nincs lehetőség a visszalépésre, és az erre irányuló kérelmet el kell utasítani.
It is not possible to recognise a specific flag, as the sign could be a black and white reproduction of any of the four flags reproduced above. 
Az adott zászló nem ismerhető fel, mivel a megjelölés a fent megjelenített négy zászló bármelyikének lehetne a fekete-fehér megjelenítése.
It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character (para. 24). 
Nem tehetők általános értelemben vett kijelentések, például a védjegy által az érdekelt fogyasztók körében okozott képzettársítás konkrét százalékos értékeire hivatkozva, ha a védjegy fokozott megkülönböztető képességgel bír (24. pont).
It is not sufficient if the trade mark is only likely to offend a small minority of exceptionally puritanical citizens. 
Nem elegendő, ha a védjegy csak valószínűsíthetően sérti a rendkívüli módon puritán polgárok kisebbségét.
It is not sufficient that the law governing the company is the law of a Member State of the EEA. 
Nem elegendő, hogy a vállalatra vonatkozó jogszabályok EGT-tagállami jogszabályok.
It is not uncommon to attach badges, rings, ribbons, loops and embroidery to the ears of a soft toy. 
Nem ritka, hogy valamely puha játék fülére címkét, gyűrűt, szalagot, hurkot vagy hímzést rögzítenek.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim. 
A Hivatalnak nem feladata, hogy az ilyen állítások ügyében bármilyen vizsgálatot végezzen.
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect. 
A Hivatalnak valójában nem feladata, hogy ezen a téren bármilyen vizsgálatot végezzen.
It is noted that, even if the opponent formally declares that online evidence may be relied on, it is the opponent’s obligation to check that the online sources reflect the most accurate and up-to-date relevant information. 
Megjegyzendő, hogy még ha a felszólaló hivatalosan úgy is nyilatkozik, hogy online bizonyíték alapul vehető, kötelessége ellenőrizni, hogy az online források ezzel kapcsolatban a legpontosabb és legfrissebb adatokat tartalmazzák.
It is Office practice, when an earlier mark is not descriptive (or is not otherwise non-distinctive), to consider it as having no more than a normal degree of inherent distinctiveness. 
A Hivatal gyakorlata szerint, ha valamely korábbi védjegy nem leíró jellegű (vagy nem mondható, hogy egyébként nem rendelkezik megkülönböztető képességgel), akkor azt legfeljebb átlagos mértékű inherens megkülönböztető képességgel rendelkezőnek lehet tekinteni.
It is one of the three kinds of marks set out in the Regulation, along with individual marks and certification marks. 
Az európai uniós együttes védjegy az egyedi védjegyek és a tanúsító védjegyek mellett a rendeletben meghatározott három védjegyfajta egyike.
It is only if there is some similarity, even faint, between the marks at issue that the General Court must carry out a global assessment in order to ascertain whether, notwithstanding the low degree of similarity between them, there is, on account of the presence of other relevant factors such as the reputation or recognition enjoyed by the earlier mark, a likelihood of confusion or a link made between those marks by the relevant public. 
Kizárólag az ütköző védjegyek bizonyos – akár csekély – hasonlósága esetén kell a Törvényszéknek átfogó vizsgálatot végeznie annak meghatározása érdekében, hogy az ütköző védjegyek közötti hasonlóság csekély mértéke ellenére – az olyan más lényeges tényezők jelenléte miatt, mint a korábbi védjegy ismertsége vagy jó hírneve – fennáll-e az érintett vásárlóközönség tudatában az összetévesztés veszélye vagy a kapcsolat e védjegyek között.
It is only in the overall assessment of a decision that the examiners will take into account all the relevant factors. 
Az elbírálók csak a határozat általános értékelése során mérlegelnek minden releváns tényezőt.
It is only under exceptional circumstances that the signs will be considered identical, namely where the differences in the colours or in the contrast of shades are so insignificant that a reasonably observant consumer will perceive them only upon examining the marks side by side. 
A megjelölések kizárólag rendkívüli körülmények esetén tekinthetők azonosnak, vagyis akkor, ha a színbeli eltérések vagy az árnyalati kontrasztok annyira jelentéktelenek, hogy az észszerű mértékben figyelmes fogyasztó azokat kizárólag a védjegyek egymás mellé helyezése esetén észleli.
It is optional when filing an opposition. 
A felszólalás benyújtásának napja választható.
It is positioned above the word elements and occupies more space than both of those elements combined. 
A szóelemek felett helyezkedik el, és együttesen a két elemnél nagyobb helyet foglal el.
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings. 
A bejelentő a felszólalási eljárás bármelyik szakaszában korlátozhatja a bejelentésében szereplő áruk és szolgáltatások körét, illetve visszavonhatja a teljes bejelentést.
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below). 
A Hivatal ügyvezető igazgatója felmentést adhat e kötelezettség alól (lásd a lenti 2.3.4. pontot).
It is possible for the relevant public to assign a conceptual similarity or even identity in cases of marks with elements in different languages, as long as the meanings of the words in those languages are known to that public. 
Az érintett vásárlóközönség akkor is képes fogalmi hasonlóságot vagy akár azonosságot is felfedezni a védjegyek között, ha a védjegyek különböző nyelven írott elemekkel rendelkeznek, feltéve hogy a szavak jelentése ezeken a nyelveken ismert a vásárlóközönség előtt.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local’ radio station situated on the other side of the world. 
Az interneten lehet vásárolni, banki tanácsot kérni, egy új nyelvet tanulni vagy akár a világ másik részén található „helyi” rádióállomást hallgatni.
It is possible that a part of the relevant public will attribute to the element ‘stor’ of the contested mark the sense of the Danish and Swedish word ‘stor’, meaning ‘big, large’, or will regard it as a reference to the English word ‘store’ meaning ‘shop, storage’. 
Elképzelhető, hogy az érintett vásárlóközönség egy része a vitatott védjegy „stor” elemét a dán és a svéd „stor” (nagy) szó jelentésével azonosítja, vagy az angol „store” (üzlet, raktár) szóra való hivatkozásnak tekinti.
It is possible that mere aural similarity could lead to a likelihood of confusion (para. 28). 
Lehetséges, hogy csupán a hangzásbeli hasonlóság összetéveszthetőséget eredményezzen (28. pont).
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative. 
Lehetőség van a lajstromozott európai uniós védjegy jogosultja vagy képviselője nevének, címének vagy állampolgárságának megváltoztatására.
It is possible to claim goods and services as what can be referred to as auxiliary goods or services in the sense that they are meant to be used with, or support the use of, the main goods or services. 
Olyan, úgynevezett kiegészítő áruk vagy szolgáltatások is szerepelhetnek a védjegybejelentésben foglalt áruk és szolgáltatások között, amelyek használata a fő árukkal vagy szolgáltatásokkal együtt vagy azok támogatása érdekében történik.
It is possible to prove acquired distinctiveness of a sign that has been used together with other trade marks (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), provided that the relevant consumer attributes to the sign in question the function of identification (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46). 
A más védjegyekkel együtt használt megjelölés szerzett megkülönböztető képessége igazolható (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), feltéve, hogy az érintett fogyasztó a szóban forgó megjelöléshez azonosítási funkciót rendel hozzá (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
It is protected only in French. 
Csak franciául áll oltalom alatt.
It is public knowledge that there is a tendency to try to find new markets by combining various goods with the brand of some other unrelated popular event or names’ (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, referring to goods such as eyeglasses, televisions, toilet paper, etc., all related to or associated with football championships). 
Közismert, hogy az a trend, hogy új piacok megszerzése céljából különféle árukat valamilyen egyéb, ahhoz nem kapcsolódó, de népszerű eseményhez vagy névhez kötnek” (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, szemüveghez, televízióhoz, WC-papírhoz stb. hasonló olyan áruk esetében, amelyek mind kapcsolódnak futballbajnokságokhoz vagy azokkal összefüggenek).
It is quite common in some market areas for goods and services to bear not only their individual mark, but also the mark of the business or product group (‘house mark’). 
Egyes piaci területeken meglehetősen gyakori, hogy az árukat és szolgáltatásokat nemcsak egyedi védjegyükkel, hanem a vállalkozás vagy a termékcsoport védjegyével („cégjelzés”) is ellátják.
It is quite likely that the relevant public will regard the addition, in the trade mark applied for, of the first name ‘Julián’ and the surname ‘Entrena’ merely as a way of distinguishing a range of wines produced by the undertaking that owns the earlier trade mark or, at least, an undertaking economically linked to the intervener (paras 42, 78) — likelihood of confusion. 
Igen valószínű, hogy a szóban forgó vásárlóközönség a „Julián” keresztnévnek és az „Entrena” vezetéknévnek a bejelentett védjegyhez való hozzáadását kizárólag olyan módszernek tekinti, mely a korábbi védjegy jogosultjától, vagy legalábbis egy azzal gazdasági kapcsolatban álló vállalkozástól származó többfajta bor megkülönböztetésére szolgál (42. és 78. pont) – összetéveszthetőség áll fenn.
It is reasonable to assume that the average consumer of beverages, who knows the reputed RED BULL mark and sees the RED DOG marks on the same kind of beverages would immediately recall the earlier mark. 
Feltételezhető tehát, hogy az átlagos italfogyasztó, aki ismeri a jó hírnévvel rendelkező RED BULL védjegyet, és ugyanolyan italfajtán meglátja a RED DOG védjegyet, gondolatban azonnal felidézi a korábbi védjegyet.
It is recommended that the application number and identifier of the payment (e.g. 1639EDH2) be indicated in the bank transfer to help the Office identify the payment. 
Javasolt a kérelem azonosító számát és a fizetés azonosítóját (például 1639EDH2) az átutalásban feltüntetni, hogy segítse a Hivatalt a fizetés azonosításában.
It is recommended that the nature of the economic connection be indicated, unless it is evident from the documents submitted. 
Javasolt a gazdasági kapcsolat jellegét megjelölni, hacsak az a benyújtott dokumentumokból egyértelműen nem derül ki.
It is referred to as ‘the EUTMR’ throughout the Guidelines, which also follow the new numbering of the Articles resulting from the codification. 
E rendeletet az Iránymutatás „EUVR”-ként említi, és követi a cikkek kodifikációból fakadó új számozását is.
It is relevant to establish whether the specific goods or services for which a mark has been used fall under any general indication listed in the class heading of a particular class of goods or services, and if so, which. 
Fontos megállapítani, hogy azok a konkrét áruk vagy szolgáltatások, amelyek tekintetében a védjegyet használták, valamely adott áru vagy szolgáltatás osztály-fejezetcímében felsorolt általános megnevezés alá tartozik-e, és ha igen, melyikbe.
it is settled case-law … that the legality of the decisions of the [Office] is to be assessed purely by reference to [the EUTMR] and not the Office’s practice in earlier decisions. 
[…] az állandó ítélkezési gyakorlat szerint […] a [Hivatal] határozatainak jogszerűsége kizárólag az [EUVR] alapján kerül értékelésre, és nem a Hivatal korábbi határozathozatali gyakorlata alapján.
It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction in order to determine the purpose. 
Bizonyos esetekben nehéz megállapítani a rendeltetési cél meghatározásához szükséges megfelelő absztrakciós szintet.
It is strongly recommended that requests for cancellation or modification of a licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings be submitted using the official forms available on the Office’s website. 
A használati engedély, dologi jog, végrehajtás vagy fizetésképtelenségi eljárás bejegyzésének törlése vagy módosítása iránti kérelmeket határozottan ajánlott a Hivatal honlapján elérhető hivatalos űrlapon benyújtani.
It is strongly recommended that the application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals). 
Az európai uniós védjegy vonatkozásában a használati engedély, dologi jog, végrehajtás vagy fizetésképtelenségi eljárás bejegyzése iránti kérelmet határozottan ajánlott a Hivatal honlapján keresztül elektronikusan (e-bejegyzések) benyújtani.
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals). 
Az európai uniós védjegy átruházásának bejegyzése iránti kérelmet határozottan ajánlott a Hivatal honlapján keresztül elektronikusan (e-bejegyzések) benyújtani.
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals). 
A képviselő kijelölésének bejegyzése iránti kérelmet határozottan ajánlott a Hivatal honlapján keresztül elektronikusan (e-bejegyzések) benyújtani.
It is sufficient if it is given before the application for invalidity is filed. 
Elegendő, ha a hozzájárulást a törlési kérelem benyújtását megelőzően megadják.
It is sufficient if reputation exists in a substantial part of that territory. 
Elegendő, ha a jó hírnév az említett terület jelentős részén fennáll.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted. 
A dologi jogról szóló megállapodás benyújtása elegendő.
It is sufficient, if there is a proper connection between the mark and the goods, for the mark to be used ‘in relation to’ the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs inside places of sale, etc. 
Elegendő, ha megfelelő kapcsolat van a védjegy és az áruk között ahhoz, hogy a védjegy használata az árukkal vagy szolgáltatásokkal „kapcsolatban” történjen, például brosúrákon, szórólapokon, öntapadó címkéken (matricákon), értékesítési helyeken belüli megjelöléseken stb.
It is sufficient if use was made at the very beginning or end of the period, provided the use was genuine (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577). 
Elegendő az, ha használatra az időszak legelején vagy legvégén került sor, feltéve hogy az tényleges volt (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577).
It is sufficient that a ground for refusal applies to a single homogenous category of goods and/or services. 
Elegendő, ha a kizáró ok az áruk és/vagy szolgáltatások egyetlen homogén kategóriájára vonatkozik.
It is sufficient that it sets out the facts and legal considerations of fundamental importance in the context of the decision (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 41-42; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17; 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57-58; 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28; or 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42-46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273). 
Elegendő, ha rögzíti a határozat keretében alapvető fontosságú tényállást és jogi megfontolásokat (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 41-42; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17; 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57-58; 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28; vagy 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42-46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273).
It is sufficient that the certification process is conducted under its control and supervision (see paragraph 5.3.3 below). 
Elegendő, ha a tanúsítási folyamatot az irányítása és felügyelete mellett végzik (lásd a lenti 5.3.3. pontot).
It is sufficient to use a synonym, such as Peer = Lord or Storm = Bad weather. 
Elegendő a szinonima használata is, úgymint: peer = lord vagy storm = zord időjárás.
It is the case, for example, of a sign that describes an entity that is the only one to offer the respective goods and/or services. 
Például ez a helyzet olyan megjelölés esetén, amely valamely szervezetet akként ír le, hogy egyedül e szervezet kínálja az adott árukat és/vagy szolgáltatásokat.
It is the case when the sign refers to a general category and not a specific unique entity. 
Ez a helyzet akkor, ha a megjelölés valamely általános kategóriára utal egy meghatározott, egyedi szervezet helyett.
It is the combination of various factors and their weight that allows the final conclusion on similarity. 
A hasonlóság végleges megállapítása különböző tényezők összessége és azok súlya alapján lehetséges.
It is the duty of the applicant for the registration of a licence not to conclude and register incompatible contracts and to request the cancellation or modification of entries in the Register that are no longer valid. 
A használati engedély bejegyzését kérő személy felelőssége, hogy ne kössön és jegyeztessen be szabálytalan szerződéseket, és hogy a már érvényét vesztett bejegyzések lajstromból való törlését vagy módosítását kérje.
It is the Office’s practice to give the parties a time limit of 2 months to submit their observations. 
A Hivatal gyakorlata az, hogy a feleknek 2 hónapos határidőt határoz meg észrevételeik megtételére.
It is the Office’s practice to restrict the notion of dominant element to the visual impact of the elements of a sign, that is, to use it exclusively to mean ‘visually outstanding’. 
A Hivatal gyakorlata szerint a megjelölések elemeinek vizuális hatására korlátozza, azaz kizárólag „vizuálisan hangsúlyos” értelemben használja a domináns elem fogalmát.
It is the responsibility of the Boards of Appeal to decide on an appealed decision. 
A fellebbezési tanács feladata, hogy döntést hozzon a megtámadott határozatokról.
It is then necessary to take account, in particular, of the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on the face of it, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42). 
Különösen figyelembe kell venni tehát annak személyét, akitől az irat származik, készítésének körülményeit, címzettjét, valamint azt, hogy helytálló és megbízható-e (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42).
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent. 
Ekkor az elbíráló döntésén múlik, hogy a felszólaló kaphat-e újabb lehetőséget észrevételei benyújtására.
It is, therefore, always necessary to take the characteristics of the market in question into account (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 51). 
Ezért mindig figyelembe kell venni a szóban forgó piac jellemzőit (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 51).
It is therefore clear that the examination of single letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for a careful examination. 
Ezért egyértelmű, hogy az egyetlen betűből álló védjegyek vizsgálatának alaposnak és szigorúnak kell lennie, és minden egyes esetben gondos vizsgálatot kell végezni.
It is therefore clear that the examination of single-letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for careful examination of whether a given letter can be considered inherently distinctive for the goods and/or services concerned. 
Egyértelmű tehát, hogy az egyetlen betűből álló védjegyek vizsgálatának alaposnak és következetesnek kell lennie, és hogy minden egyes esetben gondosan meg kell vizsgálni, hogy egy adott betű az érintett áruk és/vagy szolgáltatások tekintetében megkülönböztetésre alkalmasnak tekinthető-e.
It is therefore considered as a service that helps with the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise. 
Következésképpen olyan szolgáltatásnak minősül, amely segíti az adott ipari vagy kereskedelmi vállalkozás üzleti ügyeinek vitelét, illetve kereskedelmi funkcióit.
It is therefore essential to undertake a prior examination of the sign under Article 7(1)(e) EUTMR where several of the absolute grounds for refusal provided for in Article 7(1) EUTMR may apply (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 44). 
Következésképpen elengedhetetlen a megjelölés EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontján alapuló vizsgálatának elvégzése, amennyiben az EUVR 7. cikkének (1) bekezdésében foglalt több feltétlen kizáró ok alkalmazása is szóba jöhet (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 44).