natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, only those goods and services of the contested application against which the opposition is directed are taken into consideration. 
Hasonlóképpen csak a megtámadott kérelem által érintett azon árukat és szolgáltatásokat veszik figyelembe, amelyek ellen a felszólalás irányul.
Similarly, ‘Queso Manchego’ is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO. 
Hasonlóképpen, a „Queso Manchego” sajtra vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölés, mivel olyan terméket jelöl, amelynek sajátos jellemzői megfelelnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölés fogalommeghatározásának.
Similarly, recital 12 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 states that ‘The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established practice in the Community. 
Hasonlóképpen, a 607/2009/EK bizottsági rendelet (12) preambulumbekezdése megállapítja, hogy „Egyes (az eredetmegjelölésektől és a földrajzi jelzésektől eltérő), borászati termékeket leíró kifejezések használata, szabályozása és oltalma rég bevált gyakorlat a Közösségben.
Similarly shop window dressing is only a service when provided for third parties, not when done in one’s own shop. 
Hasonlóképpen, a kirakatrendezés kizárólag akkor minősül szolgáltatásnak, ha azt harmadik felek részére végzik, ám nem az, ha azt a tulajdonos saját üzletében végzi.
Similarly, the Court has clarified that use can be genuine where a figurative mark is used in conjunction with a word mark superimposed over it, even if the combination of those two marks is itself registered, to the extent that the differences between the form in which that trade mark is used and that in which it was registered do not change the distinctive character of that trade mark as registered (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31). 
Hasonlóképpen, a Bíróság egyértelművé tette, hogy a használat ténylegesnek minősülhet, ha az ábrás védjegyet egy másik, az ábrán elhelyezett szóvédjeggyel együttesen használják, még akkor is, ha e két védjegy összetétele szintén lajstromozásra került, amennyiben a védjegy használt alakja és a védjegy lajstromozott alakja közötti eltérések nem módosítják az említett lajstromozott védjegy megkülönböztető képességét (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Similarly, the Court has held that certain drinks (Classes 32 and 33) commercialised as improving sexual performance were linked to the properties of the goods in Class 5 (pharmaceutical and veterinary products and substances) for which the earlier mark, Viagra, was registered (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74). 
Hasonlóképpen, a Bíróság megállapította, hogy (a 32. és 33. osztályba tartozó), szexuális teljesítményt fokozóként forgalmazott bizonyos italok az olyan, 5. osztályba sorolt áruk (gyógyszeripari és állatgyógyászati termékek és szerek) jellemzőihez kapcsolódtak, amelyek vonatkozásában a korábbi Viagra védjegyet lajstromozták (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
Similarly, the evidence submitted must specifically concern the relevant territory. 
Hasonlóképpen a benyújtott bizonyítéknak kifejezetten az érintett területre kell vonatkoznia.
Similarly, the expression ‘M. 
A marhahúsra vonatkozó „M.
Similarly, the fact that the applicant knows or should know that, at the time of filing of its application, a third party is using a mark abroad that is liable to be confused with the mark whose registration has been applied for is not sufficient, in itself, to permit the conclusion that the applicant is acting in bad faith within the meaning of that provision (preliminary ruling of 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37). 
Hasonlóképpen az a körülmény, hogy a bejelentő tudja vagy tudhatja, hogy külföldön a bejelentés időpontjában egy harmadik személy használ valamely, a bejelentett védjeggyel összetéveszthető védjegyet, önmagában nem elegendő a bejelentő említett rendelkezés értelmében vett rosszhiszeműségének megállapításához (előzetes döntéshozatali eljárás: 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37).
Similarly, the following representation of a cow for milk products is not distinctive: 
Hasonlóképpen, a tehén következő ábrázolása a tejtermékek esetében nem alkalmas a megkülönböztetésre:
Similarly, the PDO ‘Pomme du Limousin’ only covers ‘apples’ but it is classified in DOOR under ‘Class 1.6. 
A „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelölés hasonlóképpen csupán „almákra” vonatkozik, azonban a DOOR-ban az „1.6.
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use. 
Hasonlóképpen, a megjelölés a jellegét vagy jelentését illetően a fogyasztók megtévesztésére alkalmas, ha olyan minőségre utal, amely a felhasználásra irányadó szabályzatban foglalt minőségi szabványtól eltér vagy annak tárgyával ellentétes.
Similarly, the scientific name of the most common pepper is capsicum annuum. 
Hasonlóképpen a legközönségesebb paprika tudományos neve capsicum annuum.
Similarly, this factor may apply in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops. 
Hasonlóképpen, ez a tényező figyelembe vehető, ha az árukat kizárólag vagy jellemzően szaküzletek árusítják.
Similarly to the process explained above in paragraph 4.3.1.2, where some (or all) of the contested goods and services are removed as a consequence of the final expiry of the contested EUTM, or as a consequence of a refusal in parallel revocation proceedings, the Office will inform the applicant and invite it to inform the Office whether it has a legitimate interest in obtaining a decision on the merits from an earlier date. 
A fenti 4.3.1.2. pontban meghatározott eljáráshoz hasonlóan, amennyiben a megtámadott európai uniós védjegy végleges lejáratát követően, vagy párhuzamos visszavonásra irányuló eljárás elutasítása következményeképpen néhány (vagy valamennyi) megtámadott árut és szolgáltatást törölnek, a Hivatal tájékoztatja a kérelmezőt és felszólítja, hogy tájékoztassa a Hivatalt arról, fennáll-e jogos érdeke a korábbi határidőtől számított érdemi döntés meghozatala iránt.
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services. 
Hasonlóképpen nem az áruk vagy szolgáltatások rendelkezésre állása, hanem a védjegy vásárlóközönség körében meglévő ismertsége a fontos.
Similarly, when it comes to the comparison of signs, Article 8(1) EUTMR establishes that the identity/similarity of signs is a condition for likelihood of confusion. 
Ehhez hasonlóan, a megjelölések összehasonlítását tekintve az EUVR 8. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a megjelölések azonossága/hasonlósága az összetéveszthetőség egyik feltétele.
Similarly, when the Office summons an expert or a witness to a hearing, it will advise the parties concerned. 
Hasonlóképpen, ha a Hivatal valamely tárgyalásra szakértőt vagy tanút idéz, erről tájékoztatja az érintett feleket.
Similarly, where reference is made to long or complex technical specifications established by third parties, no details are necessary, provided that the relevant public understands them in a clear and precise way. 
Hasonlóképpen, ha a védjegy harmadik felek által meghatározott, hosszú vagy összetett műszaki specifikációra utal, nincs szükség részletezésre, feltéve, hogy az érintett vásárlóközönség egyértelműen és pontosan érti azokat.
Simple examples of valid restrictions (in Class 16): 
Az érvényes korlátozásra vonatkozó egyszerű példák (a 16. osztályban):
Simple Figurative Elements 
Egyszerű ábrás elemek
Simple filing receipts containing the country, number and date of the earlier application(s) are accepted. 
A korábbi bejelentés(ek) országát, számát és napját tartalmazó egyszerű átvételi elismervényt is elfogadja a Hivatal.
Simple geographical indications (such as MONACO or PARIS) can, nonetheless, trigger objections based on Article 7(1)(c) EUTMR — see the Guidelines, Part B, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR). 
Az egyszerű földrajzi jelzések (ilyen például a MONACO vagy a PÁRIZS) azonban ugyancsak kiválthatnak az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének (c) pontján alapuló kifogásokat – lásd az Iránymutatás, B. rész, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 4. fejezet, Leíró védjegyek [az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja] című részt).
Simple geometric devices such as circles, lines, rectangles or common pentagons are unable to convey any message that can be remembered by consumers and will accordingly not be seen by them as a trade mark. 
Az egyszerű mértani alakzatok, például a körök, vonalak, négyszögek vagy a közönséges ötszögek nem alkalmasak olyan üzenet közlésére, amelyre a fogyasztók emlékezni tudnának, így azokat nem tekintik védjegynek.
Simple photocopies are sufficient. 
Az egyszerű fénymásolatok elegendőek.
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax. 
Az aláírt eredeti példány egyszerű fénymásolat vagy fax formájában is benyújtható.
Simply adding a basic set of clothing or basic human characteristics such as eyes or a mouth to a common plush toy such as a rabbit or a cat will generally not suffice. 
Általában nem elegendő az, ha valamely közönséges plüssállat, például nyúl vagy macska alapruházattal vagy szemhez és szájhoz hasonló, alapvető emberi jellemzőkkel egészül ki.
Simply stating whether the relevant factors (time, place, nature and extent of use) have been fulfilled or not is not sufficient to support the final conclusion on the issue of genuine use. 
Kizárólag annak rögzítése, hogy a releváns tényezők (a használat, ideje, helye, jellege és terjedelme) teljesültek-e, nem elegendő a tényleges használat kérdésével kapcsolatos végső következtetés alátámasztására.
Simultaneously, the Office will notify the holder of expiry of the registration for the remaining designs and of their removal from the Register. 
Ezzel egyidejűleg a Hivatal tájékoztatja a jogosultat a fennmaradó formatervezési minták oltalmának lejártáról és azok lajstromból való törléséről.
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register. 
A Hivatal ezzel egyidejűleg értesítést küld a jogosultnak a fennmaradó áruk és szolgáltatások lajstromozásának lejártáról, és az említett áruk és szolgáltatások lajstromból való törléséről.
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late. 
Mivel a folyószámlára történő befizetést a felszólalás beérkezésének napján tekintik teljesítettnek, ha a felszólalási értesítés késedelmesen érkezik be, akkor a fizetés is késedelmes.
Since a trade mark enjoys protection as of its filing date, and since the filing date of the application for registration determines the priority of one mark over another, a trade mark must be registrable on that date. 
Mivel a védjegy a bejelentés napjától kezdve oltalmat élvez, és mivel a lajstromozási kérelem benyújtásának napja meghatározza az egyik védjegy másikkal szembeni elsőbbségét, a védjegynek ezen a napon lajstromozhatónak kell lennie.
Since all these products are wine-based and in view of the fact that most of the EUTM applications applied for are for wines without any specification of category, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013. 
Mivel e termékek mindegyike boralapú, és azon tényre tekintettel, hogy a legtöbb európai uniós védjegybejelentés kategóriamegjelölés nélküli borokra irányul, kifogás emelendő az 1308/2013/EU tanácsi rendelet 92. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott valamennyi releváns termék esetében.
Since ‘ANTONIO’ is an earlier plant variety denomination for peppers, the Office will object with regard to peppers. 
Mivel az „ANTONIO” paprikák korábbi fajtaneve, a Hivatal a paprikákkal kapcsolatban azt kifogásolni fogja.
Since Article 46 EUTMR provides that an opposition may only be based on the grounds provided for in Article 8 EUTMR, the additional rights conferred on the proprietor by the above provisions may not be invoked in opposition proceedings. 
Mivel az EUVR 46. cikke előírja, hogy a felszólalás csak az EUVR 8. cikkében szereplő okokon alapulhat, a védjegy jogosultjára a fenti rendelkezésekkel ráruházott további jogok a felszólalási eljárásban nem vehetők igénybe.
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application. 
Mivel a sörök [alkoholos italok] a 32. osztályba tartoznak, a bejelentő felkérést kap a megnevezésnek az eredeti bejelentésben nem szereplő 32. osztályba történő áttételére.
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when: 
Mivel az áruk és szolgáltatások eltérő jellegűek, az áruk és azok szerelése, karbantartása és javítása között csak akkor állapítható meg hasonlóság, ha:
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes. 
Mivel a 2017. október 1-jét megelőző nappal benyújtott európai uniós együttes védjegyre vonatkozó bejelentések esetében az EUVR rendelkezései nem teszik lehetővé a védjegyfajtának európai uniós tanúsító védjegyre történő megváltoztatását, a Hivatal az ilyen változtatásra irányuló kérelemnek nem ad helyt.
Since for these signs use constitutes the factual premise justifying the existence of the right, the same factual premise must still exist, and be proven, on the date of filing of the invalidity request (30/07/2010, 3 728 C, paras 25-28). 
Mivel e megjelölések esetében a használat az egyetlen tényleges feltétel, amely igazolja a jog létezését, ugyanezen tényleges feltételnek léteznie kell, és létezését igazolni kell a törlés iránti kérelem benyújtásának napján (30/07/2010, 3 728 C, paras 25-28).
Since iPod™ is a trade mark, the applicant will be requested to replace it by a synonym such as a small portable digital audio player for storing data in a variety of formats including MP3. 
Mivel az iPod™ egy védjegy, a bejelentőt fel fogják kérni annak egy szinonimával való felváltására, mint például a kisméretű hordozható digitális audiolejátszó adatok különféle formátumban (többek között az MP3-formátumban) történő tárolására.
Since it is an exception, the onus of proof is on the party seeking to rely on it, namely the proprietor of the contested mark. 
Tekintettel arra, hogy ez kivételnek minősül, a bizonyítási teher azt a felet terhelni, aki arra hivatkozni akar, nevezetesen a megtámadott védjegy jogosultját.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified. 
2007. január 1-jétől más osztályba került számos olyan áru, amely a 14. osztályban szerepelt volna.
Since oppositions brought under Article 8(4) EUTMR cannot be based on either EUTMs or other trade marks referred to in Article 8(2)(a) EUTMR, the EUTM applicant is not entitled to request proof of use for earlier rights relied upon in oppositions brought under this provision. 
Mivel az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerint benyújtott felszólalások nem alapulhatnak európai uniós védjegyeken, vagy a rendelet 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett egyéb védjegyeken, az európai uniós védjegy bejelentője az említett rendelkezés szerint benyújtott felszólalásokban hivatkozott korábbi jogok tekintetében nem jogosult a használat igazolását kérni.
Since revision requires a pending appeal, it is not available where an appeal has been withdrawn before the 1-month time limit for revision has expired and a decision on revision has not yet been taken. 
Mivel a felülvizsgálathoz fellebbezésnek kell folyamatban lennie, nincs lehetőség felülvizsgálatra, ha a felülvizsgálatra rendelkezésre álló 1 hónapos határidő lejárta előtt visszavonják a fellebbezést, és még nem született határozat a felülvizsgálattal kapcsolatban.
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11; 
mivel az önmegjelölés nem lehetséges, a 11. pontban nem szerepel az EU mint megjelölhető szerződő fél;
Since state flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO they are normally not found in the WIPO Article 6ter database (unless the flag is, at the same time, protected as another state emblem). 
Mivel az állami lobogók eleve oltalom alatt állnak a WIPO-nál történő lajstromozás nélkül, rendszerint nem találhatók meg a WIPO 6 ter. cikk adatbázisában (kivéve, ha a zászló egyidejűleg egyéb állami jelvényként is oltalom alatt áll).
Since such decisions may serve to indicate reputation and to record successful enforcement of the mark, their relevance should be addressed and examined. 
Mivel az ilyen határozatok a jó hírnév létezésére utalhatnak és a védjegy eredményes érvényesítésének igazolására szolgálhatnak, relevanciájukat vizsgálni kell.
Since the alphabet is made up of a limited number of letters, which, moreover, are not all used with the same frequency, it is inevitable that many words will have the same number of letters and even share some of them, but they cannot, for that reason alone, be regarded as visually similar. 
Mivel az ábécét korlátozott számú, ráadásul eltérő gyakorisággal használt betű alkotja, elkerülhetetlen, hogy sok szó azonos számú betűből álljon, sőt egyes betűik meg is egyezzenek anélkül, hogy ezen egyetlen tény alapján vizuálisan hasonlóaknak lehetne tekinteni őket.
Since 2005, the European Union has been party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), which has become an integral part of the European Union’s legal order. 
2005. óta az Európai Unió részes fele az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezménynek (UPOV-egyezmény), amely az Európai Unió jogrendjének szerves részévé vált.
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent. 
Mivel az európai uniós védjegybejelentés és a megszűnt érvényességű korábbi jog egyidejű fennállása többé nem lehetséges, a felszólalás e tekintetben nem tartható fenn.
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27). 
Mivel az európai uniós védjegy olyan elemet tartalmaz, amely az európai jelvény címertani utánzatának minősül, és az európai uniós védjegy tulajdonosa nem tudott semmilyen engedélyt igazolni, a lajstromozást érvényteleníteni kell (27. pont).
Since 23/03/2016, the fees payable for the renewal of an EUTM consist of a basic fee and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods/services exceeding the first one. 
2016. március 23. óta az európai uniós védjegy megújításáért fizetendő díj alapdíjból és adott esetben az első áru-/szolgáltatási osztályon felüli egy vagy több osztályonkénti díjból áll.
Since the JPEG file attached to the above application contained all of the above images on a single page, the entirety of variations of logos and colours and texts is deemed one single trade mark. 
Mivel a fenti bejelentéshez csatolt JPEG fájl az összes fenti képet egy lapon tartalmazta, a logók, színek és feliratok változatainak egészét egyetlen védjegynek tekintik.
Since the main function of a trade mark is to guarantee the origin of goods and services, acquired distinctiveness must be assessed in respect of the goods and services at issue. 
Mivel a védjegy fő funkciója az áruk és szolgáltatások biztosítása, a szerzett megkülönböztető képességet a szóban forgó árukra és szolgáltatásokra tekintettel kell értékelni.
Since the marks are reproduced in the table, a separate description is not necessary. 
Mivel a megjelölések táblázatban vannak megjelenítve, külön leírás nem szükséges.
Since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods, they are considered to be identical. 
Mivel a Hivatal nem oszthatja részekre hivatalból a bejelentő/jogosult áruinak átfogó kategóriáját, a fenti árukat azonosnak tekintik.
Since the opposition is only based on Class 42 with regard to the earlier European Union trade mark, it does not cover financial and insurance services. 
Mivel a felszólalás a korábbi európai uniós védjegy tekintetében kizárólag a 42. osztályra vonatkozik, nem terjed ki a pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35. 
Mivel az elsődleges tevékenység célja kereskedelmi megállapodások mások javára történő megkötése, ezek a szolgáltatások a 35. osztályba illeszkednek.
Since the purpose of any oral proceedings is to clarify all outstanding points before the final decision is taken, the Office, in its summons, should draw the parties’ attention to the points that need to be discussed in order for the decision to be taken. 
Mivel a szóbeli eljárás célja, hogy a végső határozat meghozatala előtt tisztázzon minden megoldatlan kérdést, a Hivatal idézésében felhívja a felek figyelmét azokra a kérdésekre, amelyeket a határozat meghozatalához meg kell vitatni.
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above). 
Mivel a fent említett osztályok közötti kapcsolat gyakran azon alapul, hogy egy terméket felhasználnak egy másik termék gyártásához (pl. a 24. osztályba sorolt textíliákat a 25. osztályba tartozó ruházati cikkek gyártásához használják), az ilyen típusú összehasonlításokban a nyersanyagokra vonatkozó általános szabályokat kell alkalmazni (lásd az I. melléklet fenti 2. pontját).
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data. 
Az 1990-es évek óta a távközlési berendezések és az IT hardver/szoftver közötti határok elmosódtak az internet bővülése, valamint az internetnek a távközlési adatok továbbításában betöltött szerepe következtében.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either. 
Mivel a második újbóli meghirdetést követően európai uniós védjegyoltalommá átalakított, az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás helyzete nem tér el az EUIPO-nál közvetlenül benyújtott európai uniós védjegyoltalométól, azok eltérő kezelése nem indokolt.
Since the tool gives, or will give, answers to specific comparisons, the Guidelines concentrate on defining the general principles and their application in practice. 
Mivel az eszköz konkrét összehasonlításokra ad választ vagy fog választ adni, az Iránymutatás az általános elvek meghatározására és azok gyakorlati alkalmazására összpontosít.
Since then, Ansul has not been selling fire extinguishers under that mark. 
Azóta az Ansul nem értékesít tűzoltó készülékeket e védjegy alatt.
Since then consultation services — as well as advisory and information services — have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation. 
Azóta a konzultációs szolgáltatásokat – valamint a tanácsadási és információs szolgáltatásokat – a konzultáció tárgyának megfelelő szolgáltatás osztályába sorolták.