natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise. 
Hasonlóképpen, megújítás esetén a Hivatal a megújítási díjat (beleértve az osztályonkénti díjat) a kérelem átvételének napján vonja le, kivéve, ha a számlatulajdonos eltérően rendelkezik.
Likewise, when comparing a vague term such as giftware of all kinds, such a wide formulation cannot be used by the opponent to argue that the retail of these goods is similar to all kinds of goods in the contested mark, when the opponent could have easily specified the kind of giftware offered for sale. 
Hasonlóképpen, a mindenféle ajándékokhoz hasonlóan homályos megnevezések összevetése esetén a tág megfogalmazást a felszólaló nem használhatja fel azon érvelés alátámasztására, hogy ezen áruk kiskereskedelme a megtámadott védjegy hatálya alá tartozó mindenfajta áruhoz hasonló, ha a felszólaló könnyen megjelölhette volna az értékesítésre kínált ajándéktárgy fajtáját.
Likewise, where a single JPEG file or a single A4 sheet consists of more than six perspectives of the same three-dimensional shape, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to remove the perspective(s) exceeding the maximum number allowed, provided that the amendment does not substantially change the mark as filed. 
Hasonlóképpen, ha az egyetlen JPEG fájl vagy az egyetlen A4-es méretű lap ugyanannak a háromdimenziós formának hatnál több nézetét tartalmazza, a Hivatal hiánypótlási felhívást küld, amelyben határidőt szab meg a bejelentő részére abból a célból, hogy távolítsa el a megengedett számot meghaladó nézet(ek)et, feltéve hogy e módosítás a bejelentésben szereplő védjegyet alapvetően nem változtatja meg.
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply. 
Hasonlóképpen, amíg egy európai uniós védjegybíróságnál a védjegy törlése vagy a védjegyoltalom megszűnésének megállapítása iránti viszontkereset van folyamatban, ugyanezeket a feltételeket kell alkalmazni.
Limitation 
Korlátozás
Limitation (for ham): Ham complying with the product specification of the Protected Geographical Indication ‘Jamón de Trevélez’ and with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano’. 
Korlátozás (sonkára): A „Jamón de Trevélez” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékmegjelölésének és a „Jamón Serrano” hagyományos különleges termék termékleírásának megfelelő sonka.
Limitations of the list of goods and services 
Az áruk és szolgáltatások jegyzékének korlátozása
Limitations will be examined in the same way as limitations or partial surrenders of an EUTM or an EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration). 
A korlátozásokat ugyanolyan módon vizsgálják, mint az európai uniós védjegy(bejelentés) korlátozását vagy részleges lemondását (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 3. szakasz, Osztályozás és E. rész, A lajstrommal kapcsolatos műveletek, 1. szakasz, Változások a lajstromozásban című részeket).
Limited list of goods and services for the designation of the EU 
Az áruk és szolgáltatások EU megjelölésére vonatkozó korlátozott jegyzéke
Limits to the scope of protection 
A védelem hatályának korlátai
Linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions are corrected by sending a corrigendum to the affected party/parties. 
A határozatokban előforduló nyelvi, átírási hibák vagy nyilvánvaló tévedések javítására az érintett félnek/feleknek történő helyesbítés elküldése révén kerül sor.
‘Liquidator’ is understood as any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of their affairs, and may include liquidators, supervisors of a voluntary arrangement, administrators, official receivers, trustees and judicial factors. 
„Felszámoló” az a személy vagy szervezet, amelynek feladata, hogy kezelje vagy értékesítse azokat a vagyontárgyakat, amelyektől az adóst megfosztották, vagy hogy felügyelje az adós ügyeinek vitelét, és ide tartozhat a felszámoló, az önkéntesen megkötött egyezség végrehajtásának felügyeletét ellátó személy, a vagyonfelügyelő, kirendelt csődbiztos, vagyonkezelő és kirendelt gondnok.
List of factors for assessing the likelihood of confusion 
Az összetéveszthetőség értékeléséhez figyelembe veendő tényezők felsorolása
list of goods 
áruk jegyzéke
3.3 List of goods and services 
3.3 Az áruk és szolgáltatások jegyzéke
Lithuania 
Litvánia
Lithuania (as of July 2009) 
Litvánia (2009 júliusától)
Live animals are dissimilar to flowers (Class 31). 
Az élő állatok különböznek a virágoktól (31. osztály).
LIVE CONCERT for advertising services 
ÉLŐ KONCERT a reklámszolgáltatások esetében
Local accents are not taken into account. 
A helyi akcentusokat nem veszik figyelembe.
Location of mobile telephones via satellite signals 
Mobiltelefonok műholdjelek útján történő helymeghatározása
Location services for logistics purposes of vehicles and goods 
Járművek és áruk logisztikai célú helymeghatározási szolgáltatásai
Long-life bakery products. 
Tartós péksütemények
Long-life bread 
Tartós kenyér
Loss of rights or means of redress caused directly by failure to meet the time limit 
Közvetlenül a határidő elmulasztása miatti jogvesztés, illetve jogorvoslati jogosultság elvesztése
(low) 
(csekély)
Low turnover and sales, in absolute terms, of a medium- or low-priced product might support the conclusion that use of the trade mark in question is not genuine. 
Egy közepes- vagy alacsony árú termék abszolút értékben alacsony forgalma (árbevétele) és értékesítése alátámaszthatja azt a következtetést, hogy a szóban forgó védjegy használata nem tényleges.
(low visual and phonetic and average conceptual similarity) 
(csekély mértékű vizuális és fonetikus, valamint átlagos fogalmi hasonlóság)
Low visual, phonetic and conceptual similarity — no likelihood of confusion. 
Csekély vizuális, fonetikus és fogalmi hasonlóság: nincs összetéveszthetőség.
(low visual similarity, phonetic and conceptual dissimilarity) 
(csekély mértékű vizuális hasonlóság és fogalmi eltérés)
Lower degree of attention 
Csekélyebb mértékű figyelem
m) Title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before1 October 2017; 
m) a VIII. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt beérkezett közlésekre és rendelkezésre bocsátott formanyomtatványokra;
m) Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017; 
m) a XI. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott igazoló iratokra vagy fordításokra;
Machine-generated blip that is commonly emitted by computers and other electronic devices. 
Gép által képzett csipogó hang, amelyet gyakran számítógépek és más elektronikus eszközök bocsátanak ki.
Machine-generated synthesised sound 
Gép által képzett szintetikus hang
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37). 
Fémfeldolgozó gépek (7. osztály) és gépek karbantartása (37. osztály).
Machines and machine tools 
Gépek és szerszámgépek
Machines can have different characteristics or different purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors. 
A gépek különféle jellemzőkkel rendelkezhetnek, vagy különböző célokat szolgálhatnak, előállításukhoz vagy használatukhoz nagyon eltérő szintű technikai képességek és/vagy szaktudás szükséges, más-más fogyasztókat célozhatnak meg, értékesítésük eltérő értékesítési csatornákon keresztül történhet, ennélfogva különböző piaci ágazatokhoz kapcsolódhatnak.
Machines (Class 7) 
Gépek (7. osztály)
Machines for processing plastics (Class 7) 
Műanyag-feldolgozó gépek (7. osztály)
Machines for professional and industrial processing of wood and green waste; professional and industrial wood chippers and shredders in Class 7 
A 7. osztályba tartozó gépek a fahulladék és zöldhulladék professzionális és ipari feldolgozásához; professzionális és ipari faaprítók és -foszlatók.
Machines, in particular bulldozers. 
Gépek, különösen buldózerek.
MADRIDEXPORTA for Classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42 (16/09/2009, T-180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334); 
MADRIDEXPORTA a 16., 35., 36., 38., 39., 41. és 42. osztályokra (16/09/2009, T-180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334);
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives. 
A mágneses adathordozók, írható lemezek olyan adathordozók, amelyek mágneses technológiával működnek; ide tartoznak a floppy lemezek, a mágnesszalagok és a merevlemezek.
Mail order 
Csomagküldés
Mail order retail services connected with the sale of detective agency services. 
Magánnyomozói szolgáltatások értékesítéséhez kapcsolódó csomagküldő kiskereskedelmi szolgáltatások.
Main characteristics/part of the emblem incorporated in the trade mark 
A védjegy részét képező jelvény főbb jellemzői/része
Main characteristics/part of the protected emblem not incorporated in the trade mark 
Az oltalom alatt álló jelvény védjegy részét nem képező főbb jellemzői/része
3 Main Elements 
3 Fő elemek
Main function 
Fő funkció
Main ingredient 
Fő összetevő
Maintenance of a virtual environment. 
Virtuális környezet karbantartása.
MALLORCA SUN (invented) applied for in Class 29 meat, eggs and milk and Class 30 bread, pastry. 
MALLORCA SUN (kitalált).a 29. osztályban kérelmezett hús, tojások, tej és a 30. osztályban kérelmezett kenyér, cukrászsütemények vonatkozásában
Malta 
Málta
8 Malta is not part of the Madrid System. 
8 Málta nem része a Madridi Rendszernek.
Malta is not party to the Madrid System. 
Málta nem részes fele a madridi rendszernek.
‘Maltese cross’ 
„máltai kereszt”
/ Malteserkreuz (fig.), § 49, the Grand Board of Appeal excluded the possibility of a direct (pronunciation-based) phonetic comparison of figurative elements. 
/ Malteserkreuz (fig.), § 49 ítéletében kizárta az ábrás elemek közvetlen (kiejtésen alapuló) fonetikus összehasonlításának lehetőségét.
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity. 
A vezetési szolgáltatások a 35. osztályba tartoznak, ha valamely szervezet üzleti aspektusaihoz kapcsolódnak.
Mandatory indications 
Kötelező megjelölések, jelzések
Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator 
Az európai uniós védjegyre, valamint az engedélyesre, a zálogjogosultra, a kedvezményezettre vagy a felszámolóra vonatkozó kötelező megjelölések
Manicure and pedicure sets 
Manikűr- és pedikűrkészletek
Manner of use 
A használat módja
Manuals (for computers, etc.) 
Kézikönyvek (számítógépekhez stb.)
Manuals in electronic format for computer software 
Elektronikus formátumú kézikönyvek számítógépes szoftverekhez
Manufacturing is only seen as a service when it is undertaken for third parties. 
A gyártás csak akkor tekintendő szolgáltatásnak, ha az harmadik személyek számára történik.
Manufacturing services 
Gyártási szolgáltatások
Manufacturing sites 
A gyártás helye
Many classes of the Nice Classification are structured according to factors such as function, composition and/or purpose of use, which may be relevant in the comparison of goods/services. 
A Nizzai Osztályozás számos osztálya olyan tényezők alapján szerveződik, mint a funkció, az összetétel és/vagy a használat célja, amelyek figyelembe vehetők az áruk/szolgáltatások összehasonlításakor.
Many consumers are likely to think that there is a direct connection between the applicant’s goods on the one hand, and the famous Italian fashion house on the other, perhaps in the form of a licensing agreement. 
Várhatóan számos fogyasztó gondolja majd, hogy egyrészről a bejelentő árui és másrészről a híres olasz divatház között közvetlen kapcsolat van, amely például licencmegállapodáson alapul.
Many of these spots appear to have been broadcast at peak viewing times (e.g. during Formula 1 Grand Prix coverage) (para. 41). 
Számos ilyen reklámfilmet a legnézettebb időpontokban (például a Forma 1-es Nagydíj közvetítése alatt) sugároztak (41. pont).
Many personal and social services are classifiable but are proper to classes other than Class 45. 
Más osztályozható, de nem a 45. osztályba tartozó személyi és társadalmi jellegű szolgáltatások.
Marc de Champagne (PGI) for grape marc spirit 
Marc de Champagne (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) törkölypárlatra
3 23 March 2016. 
3 2016. március 23.
MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (invented) for vinegar 
MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (kitalált) ecetre
MARIOLA MODENA (invented) for vinegar 
MARIOLA MODENA (kitalált) ecetre
Mark 
Védjegy
Mark as registered 
Lajstromozott megjelölés
Mark description 
Védjegyleírás
Mark description: Smell of ripe strawberries 
Védjegyleírás: Földieper illata
Mark filed as ‘ELECTROLITIC BOLUS’ 
Bejelentett védjegy: „ELECTROLITIC BOLUS”
Mark filed as ‘RANIER’ 
Bejelentett védjegy: „RANIER”
Mark filed as ‘TOPFLOW’ 
Bejelentett védjegy: „TOPFLOW”
Mark filed by an agent or representative 
Ügynök vagy képviselő által bejelentett védjegy
Mark No 1 
1. sz. védjegy
Mark No 1 is always used in conjunction with the word mark LEVI’S, i.e., as in Mark No 2. 
Az 1. sz. védjegyet mindig a LEVI’S szóvédjeggyel, vagyis a 2. sz. védjeggyel együttesen használják.
Mark Type 
Védjegytípus
Mark type: Position mark 
Védjegytípus: Pozíciós védjegy
Market Reality and Consumers’ Habits and Perceptions 
Piaci realitások és fogyasztói szokások és felfogás
1 Market sector describes a set of businesses that are buying and selling such similar goods and services that they are in direct competition with each other. 
1 A piaci ágazat azokat az üzleti vállalkozásokat foglalja magában, amelyek az egymáshoz hasonló áruk és szolgáltatások vásárlása és értékesítése miatt egymás közvetlen versenytársai.
Market share 
Piaci részesedés
Market share, advertising and turnover 
Piaci részesedés, reklám és bevétel
Market share is defined as the percentage of total sales obtained by a brand in a particular sector of the market. 
A piaci részesedés egy adott márka által egy meghatározott piaci ágazatban elért teljes forgalom százalékos aránya.
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service. 
A piackutatás adott piaccal kapcsolatos információ valamely termék vagy szolgáltatás életképességének felmérése céljából végzett gyűjtése és elemzése.
Marks cannot be directly used ‘on’ services. 
A védjegyek közvetlenül nem használhatók a „szolgáltatásokon”.
Marks consisting of a single letter can be compared phonetically. 
Az egyetlen betűből álló védjegyek fonetikusan összehasonlíthatók.
Marks consisting of the combination of the name of a country/city with a number indicating a year must be refused under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR in the following cases. 
Valamely ország/város neve és évszám kombinációjából álló megjelöléseket az alábbi esetekben el kell utasítani az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja alapján.
marks filed by an agent (Article 8(3) EUTMR, if they are registered marks). 
ügynök által benyújtott védjegyek (az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése, ha lajstromozott védjegyekről van szó).
Marks in non-Roman characters must be considered as word marks in the designated jurisdictions where those characters are officially used (e.g. Cyrillic in the case of an EUTM or an IR designating Bulgaria or the EU, in accordance with the indication of category No 28.05 ‘inscriptions in Cyrillic characters’ of the Vienna Classification of figurative elements). 
A nem latin karakterekből álló védjegyeket azon megadott joghatóságokon belül, ahol az adott karaktereket hivatalosan használják (pl. európai uniós védjegy vagy egy Bulgáriát vagy az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás esetén a cirill betűs írás) szóvédjegynek kell tekinteni, az ábrás elemek Bécsi Osztályozása „cirill betűs átírások” 28.05. sz. kategóriájának megnevezésével összhangban.
Marks of strong distinctive character may be less influenced by changes than marks of limited distinctiveness. 
Előfordulhat, hogy az erőteljesen megkülönböztető képességű védjegyeket kevésbé befolyásolják a változások, mint a korlátozott megkülönböztető képességű védjegyeket.
Marks that have been refused registration on this basis include ‘Therapy’ for massage tools (08/09/1999, R 144/1999-3, THERAPY) and ‘Slim belly’ for fitness training apparatus, sport activities, medical and beauty care services (30/04/2013, T-61/12, Slim belly, EU:T:2013:226). 
Ezen az alapon elutasított védjegyek között szerepel masszázseszközök esetén a „Therapy” (terápia) (08/09/1999, R 144/1999-3, THERAPY) és fitnesz edzőfelszerelés, sporttevékenység, orvosi és szépségápolási szolgáltatások esetén a „Slim belly” (lapos has) (30/04/2013, T-61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character. 
[…] azok a védjegyek, amelyek önmagukban vagy piaci jó hírnevüknek köszönhetően nagyfokú megkülönböztető képességgel rendelkeznek, kiterjedtebb oltalmat élveznek védjegyként, mint a gyengébb megkülönböztető képességgel rendelkező védjegyek;
Marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (para. 18). 
Az önmagukban vagy piaci ismertségüknél fogva jelentős megkülönböztető képességgel rendelkező védjegyek kiterjedtebb oltalmat élveznek védjegyként, mint azok, amelyek gyengébb megkülönböztető képességgel rendelkeznek (18. pont).
Marks with reputation 
Jó hírnévvel rendelkező védjegyek
‘MARQUÉS DE BALLESTAR’ Nobility title (título nobiliario) 
„MARQUÉS DE BALLESTAR” nemesi cím (título nobiliario)
Marshall Islands (MH) 
Marshall-szigetek (MH)
Massage apparatus 
Masszázsberendezések
Material submitted without any indication of date of use may, in the context of an overall assessment, still be relevant and taken into consideration in conjunction with other pieces of evidence that are dated (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 33). 
A használat időpontjának feltüntetése nélkül benyújtott anyagok az átfogó értékelés keretében továbbra is relevánsak lehetnek és figyelembe vehetők , más, dátummal ellátott bizonyítékokkal összefüggésben (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 33).
23 May 
május 23.
may bring third-party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant, proprietor or holder of the EUTM or RCD. 
megtámadhatja az európai uniós védjegy vagy formatervezési minta bejelentőjének vagy jogosultjának a jogaiba való visszahelyezéséről szóló határozatot.
Meaning 
Jelentés
MEANS OF COMMUNICATION, TIME LIMITS 
KOMMUNIKÁCIÓS ESZKÖZÖK, HATÁRIDŐK
Means of evidence 
Bizonyítási eszközök
Means of evidence and standard of proof 
Bizonyítási eszközök és a bizonyítékkal szemben támasztott követelmények
Means of inspection 
A betekintés módja
Means of Payment 
A fizetés módja
Means of Taking Evidence 
Bizonyítási eszközök
Measuring services with regard to energy consumption. 
Energiafogyasztással kapcsolatos mérési szolgáltatások.
Meat 
Hús
Meat extracts (Class 29) are similar to spices (Class 30). 
A húskivonatok (29. osztály) hasonlóak a fűszerekhez (30. osztály).
Meat, fish, poultry and game (Class 29) are foodstuffs of animal origin. 
A hús, hal-, baromfi- és vadhús (29. osztály) egyaránt állati eredetű élelmiszer.
Meat in Class 29 also covers beef, which is depicted in the sign, meaning that non-deceptive use is possible. 
A 29. osztályba sorolt hús a megjelölésben ábrázolt marhahúst is magában foglalja, így a megtévesztéstől mentes használat lehetséges.
‘Meat’ includes products (e.g. pork) that cannot comply with the specifications of a particular PDO/PGI that covers the specific product beef meat. 
A „hús” olyan termékeket (pl. sertéshúst) foglal magában, amelyek nem felelhetnek meg egy meghatározott olyan oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak, amely specifikus marhahús termékre vonatkozik.
MEDI as referring to ‘medical’ (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369); 
MEDI „orvosi” jellegre utal (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369);
Medical imaging services in Class 44 
Orvosi képalkotó szolgáltatások a 44. osztályban
Medicines, only on prescription. 
Gyógyszerek, kizárólag vényre.
MEGA as denoting ‘big’ (28/04/2015, T-137/13, MEGARAIL, EU:T:2015:232, § 38); 
MEGA „nagy” méretre utal (28/04/2015, T-137/13, MEGARAIL, EU:T:2015:232, § 38);
Member States 
Tagállamok
Member States had until 28/03/2017 to submit all relevant information for the protection of national PGIs at EU level to the Commission. 
A tagállamoknak 2017. március 28-ig kellett benyújtaniuk minden releváns információt a Bizottsághoz a nemzeti oltalom alatt álló földrajzi jelzések uniós szintű védelme érdekében.
Member States that have opted for the 18-month deadline to issue a provisional refusal under the Protocol when acting as a designated party are: Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Lithuania, Finland, Sweden and the United Kingdom. 
A jegyzőkönyv értelmében ideiglenes elutasítás kiadásához – megjelölt félként való eljárásuk esetén – a 18 hónapos határidő mellett döntött tagállamok a következők: Dánia, Észtország, Írország, Görögország, Litvánia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.
Member States that use the 12-month deadline to issue a provisional refusal under the Protocol when acting as a designated party are: Benelux, Czech Republic, Germany, Spain, France, Croatia, Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Romania and Slovenia. 
A jegyzőkönyv értelmében ideiglenes elutasítás kiadásához – megjelölt félként való eljárásuk esetén – a 12 hónapos határidő mellett döntött tagállamok a következők: Benelux államok, Csehország, Németország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Lettország, Magyarország, Ausztria, Portugália, Románia és Szlovénia.
Members of the World Trade Organization (WTO) enjoy the same protection pursuant to Article 2(1) TRIPS, according to which members of the WTO must comply with Articles 1 to 12 and 19 PC. 
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagállamai ugyanezen oltalom alatt állnak a TRIPS-egyezmény 2. cikkének (1) bekezdése szerint, amely előírja, hogy a WTO-nak be kell tartania a Párizsi Uniós Egyezmény 1-12. és 19. cikkét.
Memorabilia 
Emléktárgyak
Merchandising articles 
Merchandising cikkek
Mere assumptions on the part of the applicant for inspection of the file will not constitute sufficient proof. 
A betekintést kérő személy puszta feltételezései nem szolgálnak kellő bizonyítékkal.
Mere presumptions and suppositions (‘highly unlikely’, ‘unreasonable to think’, ‘… which probably explains the absence of invoices …’, ‘reasonable to assume’, etc.) cannot replace solid evidence. 
Egyszerű vélelmezések és feltételezések („igen valószínűtlen”, „észszerűtlen azt gondolni, hogy”, „[…] ami valószínűleg magyarázatot ad a számlák hiányára […]”, „észszerűen feltételezhető” stb.) nem helyettesíthetik a meggyőző bizonyítékot.
Mere use of the mark on promotional material for other goods cannot normally be considered as sufficient (indirect) evidence of use within the meaning of trade mark law for the type of promotional items on which the mark is or has been used. 
A védjegy más áruk promóciós anyagain történő puszta használata – a védjegyjog értelmében – szokásos körülmények között nem tekinthető a használat kielégítő (közvetett) bizonyítékának azon promóciós cikkek típusai tekintetében, amelyeken a védjegyet használják vagy használták.
Merely bringing those elements together without introducing unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a descriptive sign. 
Ezeknek az elemeknek az egyszerű, szokatlan – különösen a mondattannal vagy a jelentéssel kapcsolatos –, variációk nélküli összekapcsolása nem eredményezhet mást, csak leíró jellegű megjelölést.