natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant may choose to restrict the list of goods and services in order to clarify the scope of protection, overcome an objection, or settle a dispute. 
A bejelentő úgy is dönthet, hogy korlátozza az áruk és szolgáltatások jegyzékét annak érdekében, hogy egyértelművé tegye az oltalom hatályát, elhárítson valamely kifogást vagy jogvitát rendezzen.
The applicant may claim the priority of one or more previous trade mark applications, namely a national (or Benelux) application filed in or for a state party to the Paris Convention, a Member of the WTO, or a state for which the Commission has confirmed reciprocity, or an EUTM application. 
A bejelentő igényelheti egy vagy több korábbi védjegybejelentés elsőbbségét, azaz olyan nemzeti (vagy Benelux) védjegyet, amelyet a Párizsi Egyezményben, a WTO-egyezményben részes államban vagy ilyen államra, illetve olyan államban vagy olyan államra kiterjedő hatállyal jelentettek be, amelyre vonatkozóan a Bizottság megerősítette a viszonosságot, vagy európai uniós védjegybejelentés esetében.
The applicant may limit its first observations to requesting proof of use. 
A bejelentő első észrevételeit a használat igazolásának kérelmezésére korlátozhatja.
The applicant may limit the grounds on which the application was initially based but cannot enlarge the scope of the application by claiming any additional grounds during the course of the proceedings. 
Az eljárás során a kérelmező korlátozhatja azokat az okokat, amelyekre kezdetben alapozta a kérelmet, de újabb okokkal nem terjesztheti ki a kérelem terjedelmét.
The applicant may overcome the objection by restricting the list of goods. 
A kérelmező az áruk jegyzékének korlátozásával küszöbölheti ki a kifogást.
The applicant may overcome the objection either by limiting the application for the registration of the transfer to those EUTMs or EUTM applications for which there is only one and the same original proprietor and only one and the same new proprietor, or by declaring its agreement that the application should be dealt with in two or more separate proceedings. 
A bejelentő azzal orvosolhatja a kifogást, hogy a kérelmet azokra az európai uniós védjegyekre vagy európai uniós védjegybejelentésekre korlátozza, amelyek egy és ugyanazon eredeti jogosulthoz és egy és ugyanazon új jogosulthoz tartoznak, vagy azzal, hogy beleegyezését adja ahhoz, hogy a kérelmével két vagy több különböző eljárásban foglalkozzanak.
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings. 
A bejelentő bármikor – saját akaratából az osztályozáshoz vagy a feltétlen kizáró okokhoz kapcsolódó kifogásra válaszul, vagy a felszólalási eljárás során – korlátozhatja az európai uniós védjegybejelentéséhez tartozó áruk és szolgáltatások jegyzékét.
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State. 
Amennyiben a bejelentő egy nemzetközi bejelentésben vagy utólagos kiterjesztésben az EU-t jelöli meg, igényelheti a tagállamok valamelyikében lajstromozott korábbi védjegy szenioritását.
The applicant must also pay the fee for restitutio in integrum within the same time limit (see paragraph 3.6 above). 
A bejelentőnek ugyanezen a határidőn belül a restitutio in integrum díját is meg kell fizetnie (lásd a fenti 3.6. pontot).
The applicant must, however, clearly and precisely specify the type of claim, either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection. 
A bejelentőnek azonban a bejelentéssel egy időben, de legkésőbb a Hivatal első kifogására adott válaszában egyértelműen és pontosan meg kell jelölnie az állítás típusát.
The applicant must indicate in the abovementioned cases the goods and services for which conversion is requested. 
A bejelentőnek az említett esetekben meg kell jelölnie azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyekre vonatkozóan az átalakítást kérelmezi.
The applicant must make the application within 2 months of the removal of the cause of non-compliance and no later than 1 year after expiry of the missed time limit. 
A kérelmet a mulasztás okát képező akadály elhárulásától számított 2 hónapon belül kell benyújtani, de legkésőbb az elmulasztott határidő lejártát követő 1 éven belül.
The applicant must prove the acquisition of distinctive character through use in the part of the European Union in which the contested mark was devoid of any distinctive character. 
A bejelentőnek a megkülönböztető jelleg használat révén történő megszerzését az Európai Uniónak abban a részében kell igazolnia, amelyben a megtámadott védjegy nem rendelkezik megkülönböztető jelleggel.
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10). 
A bejelentőnek osztályonként kell meghatároznia az áru- és szolgáltatásjegyzéket (10. pont).
The applicant must submit the application for restitutio in integrum in the language, or in one of the languages, of the proceedings in which the failure to meet the time limit occurred. 
A restitutio in integrum iránti kérelmet annak az eljárásnak a nyelvén vagy nyelveinek egyikén kell előterjeszteni, amely eljárásban a határidő elmulasztása történt.
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format. 
A kérelmezőnek kérelmében a nevét és címét a fent említett jogszabályi rendelkezésekkel összhangban meghatározott formátumban kell megjelölnie, és ezeket az adatokat később ugyanezt a formátumot használva változtathatja meg.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form. 
A bejelentőnek az elektronikus bejelentési rendszerben vagy az európai uniós védjegy-bejelentési űrlapon, a megfelelő mezőben kell igényelnie ezt a jogot.
The applicant needs to make the wording more specific. 
A bejelentőnek pontosítania kell a megnevezés megfogalmazását.
The applicant neither cited, nor a fortiori proved, any characteristic or quality of that kind. 
A bejelentő nem hivatkozott semmiféle ilyen jellemzőre vagy ilyen jellegű tulajdonságra, és nem is bizonyította ezeket a fortiori.
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the invalidation or revocation of the earlier registration; 
a bejelentő (vagy egy harmadik fél) keresetet vagy viszontkeresetet nyújtott be a korábbi lajstromozás megsemmisítésére vagy visszavonására;
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended. 
A bejelentőnek vagy képviselőjének név- és címváltoztatást kell kérnie, és e kérelemben szerepeltetnie kell az európai uniós védjegybejelentés számát, valamint a bejelentő vagy a képviselő nevének és címének az ügyaktába bejegyzett és módosított változatát.
The applicant/owner does not necessarily need to carry out the tests or supervise the conditions of use itself. 
A bejelentőnek/jogosultnak nem szükségszerűen kell magának lefolytatnia a vizsgálatokat, illetve felülvizsgálnia a használat feltételeit.
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD; 
az európai uniós védjegy vagy lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentője/jogosultja;
The applicant provided an affidavit signed by the Head of the Import Department and Quality Manager, as well as photos, including one of a Nanu-Nana shop front, and others, undated, of various goods, such as folded paper boxes, albums, calendars, stickers, blocks, artists’ materials, cards and other paper products, napkins, recipe books, furniture and home decor articles. 
A felperes az import osztály vezetője és a minőségügyi vezető által aláírt, eskü alatt tett nyilatkozatokat, valamint fényképeket, köztük egy Nanu-Nana bolt kirakatát és különféle más termékeket, köztük hajtogatott papírdobozokat, albumokat, naptárakat, matricákat, jegyzettömböket, művészeti anyagokat, kártyákat és más papírárut, szalvétákat, szakácskönyveket, bútor- és lakásdekor-árucikkeket ábrázoló, dátum nélküli fényképeket nyújtott be.
‘The applicant raises the objection of non-use.’ 
„A felperes a használat hiányát kifogásolja.”
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes. 
A bejelentő tájékoztatási célból megkapja a felszólalási értesítés (és a felszólaló fél által benyújtott minden dokumentum) másolatát.
The applicant sends a restriction affecting opposition 2, deleting clothing and headgear. 
A bejelentő korlátozást kér a 2. felszólalásban, törölve a ruházati cikkeket és a fejfedőket.
The applicant should: 
A bejelentőnek:
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data. 
A bejelentőnek gondosan ellenőriznie kell az átvételi elismervényt, és értesítenie kell a Hivatalt a helytelen adatokról.
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one. 
A bejelentőnek csak egy címet kell feltüntetnie, ha azonban több címe is van, csak az első helyen feltüntetettet fogják rögzíteni szolgálati címként, kivéve, ha a bejelentő kifejezetten egy másikat jelöl meg erre a célra.
The applicant should keep this receipt. 
A bejelentőnek ezt az igazolást meg kell őriznie.
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS. 
Ugyanakkor a bejelentő kitart amellett, hogy a vásárlóközönség azonnal kapcsolatba fogja hozni a SPA védjegyet és a SPA-FINDERS védjegyet.
The applicant subsequently offered to limit the specification of goods to exclude wines made in Greece or, if preferred, to include only wines produced in Italy. 
A bejelentő ezt követően felajánlotta, hogy korlátozza az áruk megjelölését oly módon, hogy az ne tartalmazza a Görögországban készített borokat – és adott esetben – kizárólag az Olaszországban készített borokat tartalmazza.
The applicant (the EUTM owner in cancellation proceedings) focused her line of argument on the consent allegedly granted by the proprietor of the mark. 
A bejelentő (a törlési eljárásban az európai uniós védjegy jogosultja) érvelését a védjegy jogosultja által állítólagosan megadott engedélyre összpontosította.
The applicant therefore has the following options: 
A bejelentőnek tehát a következők közül kell választania:
The applicant will be asked to make the vague term more specific. 
A bejelentőt felkérik a pontatlan, homályos megnevezés pontosítására.
The applicant will be given a time limit of 2 months to remedy the deficiency; as a rule, this time limit will not be extended. 
A bejelentő számára 2 hónapos határidőt biztosít a hiányosságok pótlására; ez a határidő rendszerint nem meghosszabbítható.
The applicant will be given an additional time limit of 2 months for replying to the opposition. 
A bejelentő további 2 hónapos határidőt kap arra, hogy válaszoljon a felszólalásra.
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations. 
A Hivatal értesíti a kérelmezőt az esetleges hiányosságokról, amelyeket 2 hónapon belül orvosolhat és/vagy észrevételezhet.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision. 
A Hivatal erről tájékoztatja a kérelmezőt, aki a határozattal szemben fellebbezhet.
The applicant will be requested to amend the list and/or make it more specific; the Office may propose how the items should be classified and provide analogous examples from the HDB. 
A Hivatal felhívja a bejelentőt a jegyzék módosítására és/vagy pontosítására; a Hivatal javaslatot is tehet az egyes tételek osztályozására és a harmonizált adatbázisból hasonló példákat hozhat fel.
The applicant will become associated with the aura of luxury that surrounds the ‘EMILIO PUCCI’ brand. 
A bejelentőt képzeletben az „EMILIO PUCCI” védjegyet körülvevő luxus érzetével fogják összekötni.
The applicant withdraws or restricts its application to the goods and services the opposition is not directed at (partial withdrawal). 
A bejelentő visszavonja vagy azokra az árukra és szolgáltatásokra korlátozza bejelentését, amelyeket a felszólalás nem érint (részleges visszavonás).
The applicant’s argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42). 
A fellebbező azon érvelése, hogy a korábbi védjegy is kiejthető volt hangutánzó szóként [mások csendre intése], az érintett információtechnológiai szolgáltatások és az érintett vásárlóközönség fényében erőltetettnek tűnik, mivel utóbbi – amint azt maga a fellebbező is megjegyzi – hozzá van szokva az e területen használt rövidítésekhez (42. pont).
‘The applicant’s argument that the proof of use is insufficient because it refers to the device mark … and not to the word mark ‘THE ECONOMIST’ fails. 
„A bejelentő azon érve, amely szerint a használat igazolása azért nem elegendő, mert az ábrás védjegyre […], nem pedig a »THE ECONOMIST« szóvédjegyre vonatkozik, nem állja meg a helyét.
The applicant’s intention is not a material factor. 
A bejelentő szándéka nem meghatározó tényező.
The applicant’s request is a formal declaration with important procedural consequences. 
A bejelentő kérelme jelentős eljárási következményekkel járó hivatalos nyilatkozat.
The applicant’s response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR). 
A bejelentő válaszában semmilyen körülmények között nem bővítheti az eredeti bejelentésben szereplő áruk vagy szolgáltatások körét (az EUVR 49. cikkének (2) bekezdése).
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC. 
A bejelentés a Törvényszék előtti fellebbezési eljárás lezárulásáig is visszavonható.
The application can be accepted if a limitation is introduced for aniseed-flavoured spirit drinks complying with the specification of the PGI ‘Hierbas de Mallorca’ as the trade mark is referring to this PGI, and the other spirits (comparable goods) are deleted. 
A kérelem elfogadható, amennyiben a „Hierbas de Mallorca” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának megfelelő, ánizs ízesítésű szeszes italokra vonatkozóan korlátozást vezetnek be, mivel a védjegy erre az oltalom alatt álló földrajzi jelzésre utal, és a többi szeszes italt (összehasonlítható árut) törlik.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted. 
A kérelem elfogadható, amennyiben egy vagy több oltalom alatt álló eredetmegjelölésre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésre nézve korlátozást vezetnek be és a megtévesztő árukat törlik.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted (i.e. all other spirit drinks; however, wines are acceptable). 
A kérelem elfogadható, amennyiben korlátozást vezetnek be egy vagy több oltalom alatt álló eredetmegjelölésre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésre vonatkozóan, és a megtévesztő árukat törlik (pl. valamennyi egyéb szeszes italt; a borok azonban elfogadhatók).
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/PDOs and the deceptive goods are deleted. 
A kérelem elfogadható, amennyiben egy vagy több oltalom alatt álló eredetmegjelölésre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésre nézve korlátozást vezetnek be és a megtévesztő árukat törlik.
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken. 
A bejelentés kizárólag akkor utasítható el, ha a Hivatal meggyőződött arról, hogy a határozathozatal időpontjában a kifogás alapos.
the application contains a list of goods/services. 
a bejelentés tartalmazza az áruk/szolgáltatások jegyzékét.
the application contains a representation of the trade mark; 
a bejelentés tartalmazza a védjegy megjelenítését;
the application contains information to identify the applicant; 
a bejelentés a bejelentő azonosítására alkalmas adatokat tartalmaz;
the application fee has been paid; 
megfizették a bejelentési díjat;
The application for a declaration of invalidity was filed on 11/07/2012 and, therefore, less than five successive years had passed between the end of the verbal agreement, in other words, from the moment when the cancellation applicant gained the option of not acquiescing in the use of the contested EUTM, and the application for a declaration of invalidity (paras 31-33). 
A törlési kérelmet 2012. július 11-én nyújtották be, és ezért kevesebb, mint öt egymást követő év telt el a szóbeli megállapodás vége között, más szavakkal attól az időponttól, amikor a törlést kérelmezőnek lehetősége nyílt nem belenyugodnia a megtámadott európai uniós védjegy használatába és a törlés kérelmezésébe (31–33. pont).
The application for alteration must contain: 
A módosítási kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following. 
A fenti 6.5. és 6.6. pontban említett iratbetekintés iránti kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia.
The application for invalidation of the effects of an IR designating the EU corresponds to an application for revocation or for declaration of invalidity in EUTM terminology. 
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás érvénytelenítésére vonatkozó kérelem az európai uniós védjegy terminológiájában a megszűnés vagy a törlés iránti kérelemnek felel meg.
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings must comply with the following conditions. 
A használati engedély, dologi jog, végrehajtás vagy fizetésképtelenségi eljárás bejegyzése iránti kérelemnek teljesítenie kell a következő feltételeket.
The application for registration of a transfer must contain the following information. 
Az átruházás bejegyzésére irányuló kérelemnek tartalmaznia kell az alábbi információkat.
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or 
ha az átruházás bejegyzése iránti kérelmet az eredeti jogosult (vagy képviselője) és az új jogosult (vagy képviselője) egyaránt aláírta; vagy
The application for revocation or invalidity must be filed in one of the five languages of the Office. 
A védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén kell benyújtani.
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application. 
Az európai uniós védjegybejelentésre vonatkozó dologi jog, végrehajtás vagy fizetésképtelenségi eljárás bejegyzésére irányuló kérelmet az európai uniós védjegybejelentés első vagy második nyelvén lehet benyújtani.
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Az európai uniós védjegyre vonatkozó használati engedély, dologi jog vagy fizetésképtelenségi eljárás bejegyzésére irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén (angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven) kell benyújtani.
The application for the registration of a licence, a right in rem or a levy of execution is considered not to have been made until the fee is paid. 
A használati engedély, a dologi jog vagy a végrehajtás bejegyzése iránti kérelmet mindaddig be nem nyújtottnak kell tekinteni, amíg a díjat meg nem fizetik.
The application for the registration of a transfer for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application. 
Az európai uniós védjegybejelentés átruházásának bejegyzésére irányuló kérelmet az európai uniós védjegybejelentés első vagy második nyelvén lehet benyújtani.
The application for the registration of a transfer for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Az európai uniós védjegy átruházásának bejegyzésére irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén (angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven) kell benyújtani.
the application is a request for the registration of an EUTM; 
a bejelentés egy európai uniós védjegy lajstromozása iránti kérelem;
The application is filed against an EUTM that has not yet been registered. 
A kérelmet olyan európai uniós védjeggyel szemben nyújtották be, amely még nem került lajstromozásra.
The application is filed against an EUTM that no longer exists at the time of filing, since it has already been surrendered, has expired, or has been revoked or invalidated by a final decision. 
A kérelmet olyat európai uniós védjeggyel szemben nyújtották be, amely a benyújtás időpontjában már nem létezik, mivel már lejárt, vagy jogerős határozattal megállapították megszűnését vagy törölték.
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and 
a bejelentést a nemzetközi lajstromozás teljes vagy részleges törlésének időpontjától számított 3 hónapos időszakon belül nyújtották be; és
The application is in the name of the agent or representative. 
A bejelentést az ügynök vagy képviselő nevében nyújtották be.
The application may contain an indication of the goods and services against which the application is directed; in the absence of such an indication, the application will be considered to be directed against all of the goods and services of the contested registration. 
A kérelemben megadhatók azok az áruk és szolgáltatások, amelyek ellen a kérelem irányul; ennek hiányában a kérelmet úgy kell tekinteni, hogy a megtámadott lajstrom valamennyi áruja és szolgáltatása ellen irányul.
The application must contain a request for the registration of an EUTM. 
A bejelentésnek egy európai uniós védjegy lajstromozása iránti kérelmet kell tartalmaznia.
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment. 
A bejelentésnek tartalmaznia kell a bejelentő azonosító adatait, különösen a nevét és címét, valamint azt az országot, amelyben lakóhellyel vagy székhellyel, illetve telephellyel rendelkezik.
The application of Article 7(1)(f) EUTMR is not limited by the principle of freedom of expression (Article 10, Freedom of expression, European Convention on Human Rights) since the refusal to register only means that the sign is not granted protection under trade mark law and does not stop the sign from being used — even in business (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye! 
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdése f) pontjának alkalmazását nem korlátozza a véleménynyilvánítás szabadságának elve (az emberi jogok európai egyezményének Véleménynyilvánítás szabadsága címet viselő 10. cikke), mivel a lajstromozás elutasítása kizárólag azt jelenti, hogy a megjelölés a védjegyjog alapján nem kap oltalmat, ez azonban nem gátolja meg a megjelölés – akár üzleti célú – felhasználását (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
The application of the abovementioned principles and factors should not be automatic. 
A fent említett elvek és tényezők automatikusan nem alkalmazhatók.