natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The files relating to international registrations designating the European Union 
Az Európai Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozásokkal kapcsolatos iratok
The files relating to RCD applications 
A lajstromozott közösségi formatervezési minták bejelentéseivel kapcsolatos iratok
The files relating to RCD applications, or applications for an RCD that are subject to deferment of publication, which have been surrendered before or on the expiry of that period or, pursuant to Article 50(4) CDR, are considered from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, are available for inspection only if one of the following conditions is fulfilled: 
Az olyan lajstromozott közösségi formatervezési minták bejelentéseivel kapcsolatos iratok, illetve a meghirdetés elhalasztásával érintett olyan lajstromozott közösségi formatervezési minták bejelentései, amely formatervezési mintákról az említett időszak lejártát megelőzően vagy az említett időszak lejártakor lemondtak, vagy amelyeket a KFMR 50. cikkének (4) bekezdése értelmében eleve úgy kell tekinteni, hogy azok a rendeletben meghatározott joghatásokat nem váltják ki, kizárólag az alábbi feltételek egyikének teljesülése esetén tekinthetők meg:
The files relating to RCDs 
A lajstromozott közösségi formatervezési mintákkal kapcsolatos iratok
The files relating to RCDs are available for inspection once the registration has been published by the Office in the Community Designs Bulletin. 
A lajstromozott közösségi formatervezési mintákkal kapcsolatos iratokba azt követően lehet betekinteni, hogy a lajstromozást a Hivatal a Közösségi Formatervezésiminta-oltalmi Közlönyben közzétette.
The files relating to registered EUTMs 
A lajstromozott európai uniós védjegyekkel kapcsolatos iratok
the filing [210] and/or registration numbers [111] (in certain countries these are, or were, different); 
a bejelentési [210] és/vagy lajstromszám [111] (bizonyos országokban ezek eltérőek vagy eltérőek voltak);
The filing date and not the priority date is the decisive element for determining when an EUTM application can be opposed on the basis of an earlier right in a new Member State. 
A bejelentés napja, nem pedig az elsőbbségi időpont a mérvadó annak megállapításakor, hogy az európai uniós védjegybejelentéssel szemben előterjeszthető-e felszólalás valamely új tagállamban szerzett korábbi jog alapján.
The filing date of an application for cancellation is not affected by the date of payment of the fee, since Article 63(2) EUTMR does not establish any consequence as regards the filing date of the application. 
A törlési kérelem benyújtásának napját a díj megfizetésének napja nem érinti, mivel az EUVR 63. cikkének (2) bekezdése a kérelem benyújtásának napjára semmilyen jogkövetkezményt nem keletkeztet.
The filing date of the application is determined according to Articles 31 and 32 EUTMR and Article 41(5) and (8) EUTMR. 
A bejelentés benyújtási napjának meghatározása az EUVR 31. és 32. cikke, valamint 41. cikkének (5) és (8) bekezdése szerint történik.
the filing date of the relevant registration. 
az érintett lajstromozás benyújtásának napját.
The filing date will be considered the date of receipt if the application fulfils the filing date requirements. 
A benyújtás napja az átvétel napja, ha a bejelentés megfelel a benyújtási nappal kapcsolatos követelményeknek.
The filing date will only become definitive when the application fee has been paid. 
A bejelentési nap csak a bejelentési díj befizetésével válik véglegessé.
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR. 
Az európai uniós védjegybejelentés ügyszáma, vagy az európai uniós védjegy vagy a nemzetközi lajstrom lajstromszáma.
The filing of an application for registration of a transfer has no effect on time limits already running or established by the Office, including time limits for the payment of fees. 
Az átruházás bejegyzése iránti kérelem benyújtása nincs hatással a már folyamatban lévő vagy a Hivatal által kitűzött határidőkre, a díjfizetési határidőket is beleértve.
The filing of applications for declarations that the invalidity applicant’s marks are invalid constitutes the legitimate exercise of an EUTM owner’s exclusive right and cannot in itself prove any dishonest intent on its part (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 66). 
A törlést kérelmező védjegyének törlésére irányuló kérelmek benyújtása az európai uniós védjegyjogosult kizárólagos jogának jogszerű gyakorlását jelenti, és önmagában semmilyen tisztességtelen szándékot nem bizonyít a részéről (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 66).
The filing of evidence must be sufficiently clear and precise to enable the other party to exercise its right of defence and the Office to perform its examination, without reference to extraneous or supportive information. 
A bizonyítékok benyújtásának kellően egyértelműnek és pontosnak kell lennie, hogy lehetővé tegye a másik fél számára védelemhez való jogának gyakorlását, a Hivatal számára pedig a vizsgálat – külső vagy egyéb támogató jellegű információk nélküli – elvégzését.
the filing [220], priority [300] and registration dates [151] (in certain countries, e.g. France, the filing and registration dates found on the certificate are the same); 
a bejelentés [220], az elsőbbség [300] és a lajstromozás [151] időpontja (bizonyos országokban, például Franciaországban az okiraton szereplő bejelentési és lajstromozási időpont megegyezik);
The final category of representatives is made up of employees acting as representatives for the party to proceedings before the Office (Article 119(3) EUTMR, first alternative; Article 77(3) CDR, first alternative) (see paragraph 2.4.1 below) or employees of economically linked legal persons (Article 119(3) EUTMR, second alternative; Article 77(3) CDR, second alternative) (see paragraph 2.4.2 below). 
A képviselők utolsó csoportját a Hivatal előtt az eljárás feleinek képviseletében eljáró munkavállalók (az EUVR 119. cikkének (3) bekezdése, első lehetőség; vagy a KFMR 77. cikkének (3) bekezdése, első lehetőség) vagy a gazdasági szempontból kapcsolt jogi személyek munkavállalói (az EUVR 119. cikkének (3) bekezdése, második lehetőség; a KFMR 77. cikkének (3) bekezdése, második lehetőség) alkotják (lásd a lenti 2.4.2. pontot).
The final conclusion must be based on the appearance of the sign as a whole. 
A végső következtetésnek a jel egészének megjelenésén kell alapulnia.
The final outcome depends on the overall assessment of the evidence in each individual case. 
A végkimenetel az egyes esetekben előterjesztett bizonyítékok átfogó értékelésétől függ.
The final outcomes of these cases were those of no likelihood of confusion. 
Ezekben az esetekben végül az összetéveszthetőség hiánya nyert megállapítást.
The final type of damage under Article 8(5) EUTMR concerns harming the earlier mark by way of detriment to its repute. 
Az EUVR 8. cikke (5) bekezdésében utolsóként felsorolt sérelem a korábbi védjegy jó hírnevének megsértésével okozott sérelem.
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money. 
A pénzügyi ágazat pénzgazdálkodással, befektetéssel, pénzátutalással és hitelezéssel foglalkozó szervezetek széles körét foglalja magában.
The finding as to whether signs are similar or dissimilar overall is the result of a combined assessment of (i) the visual, phonetic, conceptual overlaps and differences and (ii) the significance of the overlaps and differences in the perception of the relevant public. 
A megjelölések hasonlóságára vagy eltérésére vonatkozó megállapítást összességében véve az i. vizuális, fonetikai, fogalmi átfedések és eltérések, valamint az ii. átfedések és eltérések érintett vásárlóközönség általi észlelés szempontjából vett jelentősége összetett értékelésének eredménye.
The finding of conceptual similarity must therefore be followed by a careful assessment of the inherent and acquired distinctiveness of the earlier trade mark. 
A fogalmi hasonlóság megállapításához ezért alapos értékelés alá kell vetni a korábbi védjegy inherens vagy szerzett megkülönböztető képességét.
The finding of dissimilarity in all three aspects excludes the likelihood of confusion. 
A mindhárom szempontból való eltérés megállapítása kizárja az összetéveszthetőség lehetőségét.
The finding of the level of similarity of the marks will make the decision more understandable. 
A védjegyek hasonlósági fokára vonatkozó megállapítás érthetőbbé teszi a határozatot.
The finding of the likelihood of confusion is not called into question by the argument that the earlier word mark is purely descriptive and thus has a low distinctive character. 
Az összetéveszthetőség megállapítását nem vonhatja kétségbe az, miszerint a korábbi szóvédjegy tisztán leíró jellegű, tehát csekély megkülönböztető képességgel rendelkezik.
The finding on the level of similarity of the marks can be decisive for the outcome of the decision. 
A védjegyek hasonlóságának fokára vonatkozó megállapítás a határozat kimenetele szempontjából döntő lehet.
The finding that a particular mark forms part of a family of marks requires that the common component of the signs is identical or very similar. 
Az a feltételezés, hogy az adott védjegy egy védjegycsalád részét képezi, megköveteli, hogy a megjelölések közös alkotóeleme azonos vagy nagyon hasonló legyen.
The finding that an element is ‘insignificant’ must be accompanied by sufficient reasoning for its lack of impact on the global perception of the trade mark. 
Azt a megállapítást, hogy egy elem „jelentéktelen", megfelelően indokolni kell abban a tekintetben, hogy miért nem befolyásolja a védjegy általános észlelését.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels. 
Emellett a 3. és az 5. osztályban felsorolt késztermékek célközönsége is rendszerint más, és azokat nem ugyanazokon az értékesítési csatornákon keresztül forgalmazzák.
The first and third bottles show two different perspectives of the same bottle, both with a grey lid. 
Az első és a harmadik palack ugyanazon palack két nézete, mindkettőnek szürke a kupakja.
The first category comprises, in particular, applications for registration or renewal of a European Union trade mark (EUTM) or a registered Community design (RCD), transfer-related entries in the Register, licences, levy of execution or bankruptcy, insolvency proceedings, priority/seniority claims and conversion proceedings. 
Az első kategóriába tartoznak különösen az európai uniós védjegy vagy közösségi formatervezési minta lajstromozására vagy megújítására irányuló kérelmek, az átruházáshoz kapcsolódó lajstrombejegyzések, a használati engedélyek, a végrehajtási terhek, illetve a csődeljárások, a fizetésképtelenségi eljárások, az elsőbbségi/szenioritási igények, valamint az átalakítási eljárások.
The first example below is the most usual situation: the prior application corresponds fully to the EUTM application. 
Az alábbi első példa a legmegszokottabb helyzetet mutatja: a korábbi bejelentés teljesen megegyezik az európai uniós védjegybejelentéssel.
The first four images and the sixth image show the same shape mark from different perspectives. 
Az első négy kép és a hatodik kép ugyanazt a formát különböző nézetekből ábrázolja.
the first language; 
az első nyelvet;
the first language if it is not an Office language, following the CJEU ‘Kik’ judgment (09/09/2003, C-361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), unless the applicant has declared its consent in writing for the Office to use the second language, in which case the Office proceeds accordingly. 
az Európai Unió Bíróságának Kik ítélete (09/09/2003, C-361/01 P, Kik, EU:C:2003:434) nyomán az első nyelvet használja, ha az nem a Hivatal egyik nyelve, hacsak a bejelentő írásban nem járult hozzá ahhoz, hogy a Hivatal a második nyelvet használja, amely esetben a Hivatal ennek megfelelően jár el.
The first line runs from the middle of the sole edge of a shoe and slopes backwards towards the instep of a shoe. 
Az első sáv a cipő közepétől indul, és visszakanyarodik a cipő belseje felé.
The first 13 notes of ‘La Marseillaise’ 
A „La Marseillaise” első 13 hangjegye
The first part of this Section (paragraph 2) defines the different types of representatives. 
E szakasz első része (2. pont) a képviselők különböző típusait mutatja be.
The first part (paragraphs 1 to 4) sets out the principles applied by the Office. 
Az első rész (az 1–4. pont) határozza meg a Hivatal által alkalmazott elveket.
The first reason for precluding conversion is when the rights of the EUTM proprietor or IR holder have been revoked on the grounds of non-use. 
Az átalakítás kizárásának első oka az, amikor az európai uniós védjegy jogosultjának vagy a nemzetközi lajstromozás jogosultjának jogai a használat elmaradása, hiánya miatt megszűnnek.
The first relevant period applies in all cases where the earlier trade mark had been registered for more than 5 years prior to the application for invalidity: the period of 5 years preceding the date of filing of the application for a declaration of invalidity (first relevant period). 
Az első releváns időszak alkalmazandó minden olyan esetben, amelyben a korábbi védjegyet a törlési kérelem benyújtását több mint 5 évvel megelőzően lajstromozták: a törlési kérelem benyújtásának napját megelőző 5 éves időszak (első releváns időszak).
The first requirement under Article 8(4) EUTMR is that the sign must be used in the course of trade. 
Az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti első követelmény, hogy a megjelölést a kereskedelmi forgalomban kell használni.
The first step in assessing a geographical term is to determine whether it is understood as such by the relevant public. 
A földrajzi fogalom értékelésének első lépése annak meghatározása, hogy azt az érintett vásárlóközönség így is értelmezi-e.
The first step in examining the distinctiveness of the earlier mark is to examine its inherent distinctiveness. 
A korábbi védjegy megkülönböztetésre való alkalmasságának vizsgálata során első lépésben annak inherens megkülönböztető képességét kell megvizsgálni.
The first still is at top left. 
Az első állókép felső bal oldali.
The first surname, which for the Spanish public is the more important one, coincides with the earlier trade mark. 
Az első vezetéknév, amely a spanyol közönség számára fontosabb, azonos a korábbi védjeggyel.
The first two letters and the last one are the same in both marks. 
Az első két betű és az utolsó betű mindkét védjegyben azonos.
The first two shorter A notes sound less powerful than the following long and higher C note. 
Az első két rövidebb A. hangjegy kevésbé hangzik erőteljesen a hosszú és magasabb C. hangjegyet követően.
The first type of owner typically comprises private associations with a common purpose or interest. 
A jogosultak első típusába jellemzően közös célú vagy érdekű magánjogi szervezetek tartoznak.
The five interlaced rings in blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right. 
Az öt egymásba kapcsolódó karika balról jobbra sötétkék, sárga, fekete, zöld és piros.
The five-year period starts running as from the date of registration. 
Az ötéves időszak a lajstromozás napjától kezdődik.
The FIX element is placed at the end; the element that precedes it alludes to something that has some relevance to glues; the two elements are juxtaposed without any punctuation signs, dashes or physical separation; the typeface used for the two elements is the same (paras 43-44). 
A „FIX” elem a védjegy végén található; az ezt megelőző alkotóelem olyasmire utal, ami a ragasztókkal kapcsolatos; a két megjelölés bármilyen írásjelek, kötőjelek vagy fizikai elkülönülés nélkül áll egymás mellett; a két alkotóelem esetében használt betűtípus ugyanaz (43–44. pont).
The fixing of the costs may be reviewed in specific proceedings pursuant to Article 109(7) EUTMR. 
A költségek megállapítása az EUVR 109. cikkének (7) bekezdése szerinti külön eljárásban vizsgálható felül.
The flags of Norway, France, Austria, Germany, Sweden, France, Czech Republic, Belgium, Denmark, Ireland, Italy and Finland (from the top in a clockwise circle). 
Norvégia, Franciaország, Ausztria, Németország, Svédország, Franciaország, Cseh Köztársaság, Belgium, Dánia, Írország, Olaszország és Finnország zászlói (felülről az óramutató járásával megegyező irányú kör alakban).
The following applications for changes relating to an international registration can be presented to the EUIPO as an ‘office of the Contracting Party of the holder’: 
A nemzetközi lajstromozással kapcsolatos következő változásbejelentések terjeszthetők elő az EUIPO-nál mint a „jogosult szerződő felének hivatalánál”:
The following are cases where conceptual identity or similarity was found. 
Az alábbi esetekben fogalmi azonosságot vagy hasonlóságot állapítottak meg.
The following are examples of concepts behind words. 
Az alábbi példák a szavakhoz kapcsolódó mögöttes fogalmat szemléltetik.
The following are examples of conflicting signs where the Office considered that Article 8(3) EUTMR is applicable. 
A következők olyan ütköző megjelölésekre példák, amelyek esetében a Hivatal az EUVR 8. cikkének (3) bekezdését alkalmazhatónak ítélte.
The following are examples of errors that can be corrected (Article 102 EUTMR). 
Az alábbi felsorolásban javítható hibák találhatók (az EUVR 102. cikke).
The following are examples of goods and services in conflict where the Office considered that Article 8(3) EUTMR is applicable. 
A következők olyan ütköző árukra és szolgáltatásokra példák, amelyek esetében a Hivatal az EUVR 8. cikkének (3) bekezdését alkalmazhatónak ítélte.
The following are examples of non-satisfactory means of representation of a smell. 
Az alábbiakban szag nem megfelelő megjelenítési eszközeire vonatkozó példák szerepelnek:
The following are examples of phonetically dissimilar marks. 
Az alábbi példák fonetikusan eltérő védjegyeket mutatnak.
The following are examples of phonetically similar/identical marks. 
Az alábbi példák fonetikusan hasonló/azonos védjegyeket mutatnak.
The following are examples of the assessment of position marks. 
A következőkben a pozíciós védjegy értékelésére vonatkozó példák felsorolása található:
The following are examples of where no phonetic comparison could be made because the marks are purely figurative. 
Az alábbi példák esetében lehetetlen volt a fonetikai értékelés, mivel kizárólag ábrás védjegyekről van szó.
The following are examples where an overall assessment of all of the relevant factors showed that it was unlikely that a link would be established between the signs. 
A következő példákban a lényeges tényezők átfogó értékelése szerint valószínűtlen, hogy megvalósul a megjelölések közötti gondolati képzettársítás.
The following are examples where it was found that the degree of similarity between the signs (together with further factors) was sufficient to conclude that consumers would establish a link between them. 
A következő példákban megállapítást nyert, hogy a megjelölések közötti hasonlóság mértéke (a további tényezőkkel együtt) elegendő volt annak megállapításához, hogy a fogyasztók kapcsolatba hozzák azokat egymással.
The following are examples where the opponent failed to meet this basic requirement. 
A következő példákban a felszólaló nem felelt meg ennek az alapvető követelménynek.
The following are examples where the opponent failed to prove that the economic dimension of the use of the signs concerned was sufficient to meet the prescribed legal requirements. 
A következő példákban a felszólaló nem bizonyította, hogy a megjelölés használatának gazdasági dimenziója elegendő volt az előírt jogi követelmények teljesítéséhez.
The following are three examples of marks that were found to be deceptive with regard to all or part of the claimed goods 1. 
Az alábbi három példa olyan védjegyekre vonatkozik, amelyek megtévesztő jellege a bejelentésben szereplő áruk egy része vagy egésze szempontjából megállapítást nyert1.
The following are two examples where the marks concerned, although allusive or suggestive, were not found to be deceptive. 
Az alábbi két példában a védjegyeket utaló vagy sugalló jellegük ellenére nem találták megtévesztőnek.
The following codes (or a combination thereof) are to be used, along with the payment identifier code, to assist in identifying the payment: 
A befizetés azonosításának elősegítése érdekében az alábbi kódokat (vagy azok kombinációját) használja a fizetési azonosító kóddal együtt:
The following conditions need be met for Article 8(5) EUTMR to apply (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, confirmed 10/05/2012, C-100/11 P, Botolist / Botocyl, EU:C:2012:285): 
Az EUVR 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazásához az alábbi feltételeknek kell teljesülnie (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529; helyben hagyta: 10/05/2012, C-100/11 P, Botolist / Botocyl, EU:C:2012:285):
The following countries have either always published in colour or have done so since the date indicated: 
A következő országok vagy mindig is színes formában hirdették meg a védjegyeket, vagy pedig a megadott időponttól teszik ezt:
The following criteria are relevant when examining the distinctiveness of shape trade marks consisting exclusively of the shape of the goods themselves. 
A kizárólag maguknak az áruknak a formájából álló térbeli védjegyek megkülönböztető képességének vizsgálata a következő kritériumokon alapul:
The following Cyrillic word marks are identical. 
Az alábbi cirill betűs szóvédjegyek azonosak:
The following data must be included in the transfer form with the payment: 
A befizetés átutalási megbízásán a következő adatokat kell feltüntetni:
The following details should be checked: 
A következő adatokat szükséges ellenőrizni:
The following details will not be published: 
A Hivatal a következő adatokat nem teszi közzé:
The following elements of an EUTM application may be amended: 
Az európai uniós védjegybejelentés következő elemei módosíthatók:
The following EUTMs are considered to fall under Article 7(1)(j) EUTMR since they contain the whole denomination of a PDO/PGI. 
Az alábbi európai uniós védjegyek az EUVR 7. cikke (1) bekezdése j) pontjának hatálya alá tartoznak, tekintettel arra, hogy azok az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés teljes elnevezését tartalmazzák.
The following example illustrates how similar structure, stylisation and colour combination render signs visually similar. 
Az alábbi példa szemlélteti, hogy a hasonló felépítés, stilizáltság és színkombináció nyomán hogyan válik két megjelölés vizuálisan hasonlóvá.
The following example illustrates such a scenario. 
Az esetet az alábbi példa szemlélteti.
The following examples are cases where there are visual similarities because of matching figurative elements. 
Az alábbi példák olyan esetek, amelyekben egyező ábrás elemek miatt vizuális hasonlóság áll fenn.
The following examples fall into the category of earlier national marks facing problems: 
A következő példák a problémákba ütköző korábbi nemzeti védjegyek kategóriájába esnek:
The following examples have been accepted for registration: 
A következő példák esetében a lajstromozás elfogadásra került:
The following examples have been refused registration: 
A következő példák esetében a lajstromozás elutasításra került:
The following examples illustrate this point. 
Ezt az alábbi példák szemléltetik.
The following examples show some of the different functions that slogans may serve and the arguments that can support an objection under Article 7(1)(b) EUTMR. 
A következő példák a jelmondatok által betölthető néhány fő funkciót, és az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kifogás alátámasztására szolgáló érveket mutatják be.
The following grounds for invalidity did not exist in EU law before the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424 and apply therefore only to European Union trade marks filed on and after 23 March 2016. 
Az alábbi törlési okok az (EU) 2015/2424 rendelet hatálybalépését megelőzően nem léteztek az uniós jogban, így csak a 2016. március 23-án vagy azt követően benyújtott európai uniós védjegyekre alkalmazandók.