natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing downloadable applications (Class 42) 
Letölthető alkalmazások szolgáltatása (42. osztály)
Providing downloadable computer operating systems (Class 42). 
Letölthető számítógépes operációs rendszerek szolgáltatása (42. osztály).
Providing downloadable content 
Letölthető tartalom szolgáltatása
Providing downloadable digital music (Class 41). 
Letölthető digitális zene szolgáltatása (41. osztály).
Providing downloadable electronic books (Class 41) 
Letölthető elektronikus könyvek szolgáltatása (41. osztály)
Providing educational blogs 
Oktatási blogírási szolgáltatások
Providing GPS navigation services 
GPS-navigációs szolgáltatások nyújtása
Providing information 
Tájékoztatás nyújtása
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services. 
Szórakoz(tat)ási tárgyú információk nyújtása (41. osztály) és játékok (28. osztály), mivel a piacon nem elterjedt gyakorlat, hogy a 28. osztályban szereplő játékok gyártója ilyen információs szolgáltatásokat nyújt.
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses. 
A biztosítási szolgáltatások nyújtása bizonyos kockázatokért és a kapcsolódó veszteségekért való felelősségvállalást jelent.
Providing market research statistics 
Piackutatási statisztika nyújtása
Providing on-line support services for computer program users 
Online támogató szolgáltatások számítógépes program felhasználói számára
Providing public subscribers directory information for GPS navigation 
Nyilvános GPS-navigációs előfizetői információk nyújtása
Providing road information services via satellite transmission 
Útviszonyokkal kapcsolatos információk nyújtása műholdas átvitellel
Providing software for creation of blogs. 
Szoftverek biztosítása blogok létrehozása céljából.
Providing statistics on traffic flow 
Forgalmi statisztika nyújtása
Providing statistics with regard to rainfall. 
Esőzésekkel kapcsolatos statisztika nyújtása.
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge. 
Amennyiben az európai uniós védjegybejelentést vagy (halasztással nem érintett) közösségi formatervezésiminta-oltalmat meghirdették, a weboldal regisztrált felhasználói ezeket az ügyaktákat ingyenesen megtekinthetik.
Providing the means to communicate by online blogs 
Eszköz biztosítása online blogok útján történő kommunikációhoz
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended. 
Nem kötelező és nem is javasolt a Hivatallal közölni a társulást alkotó képviselők nevét.
Providing traffic information services via satellite transmission 
Közlekedési információk nyújtása műholdas átvitellel
Providing travel blogs 
Utazási blogírási szolgáltatások
Providing weather information via satellite transmission 
Időjárási információk nyújtása műholdas átvitellel
Proving the risk of injury 
A sérelem kockázatának bizonyítása
Provision and interpretation of data relating to animal tracking. 
Állatok nyomon követésével kapcsolatos adatok szolgáltatása és értelmezése.
Provision for the transfer of a licence 
A használati engedély átruházására vonatkozó rendelkezés
Provision for the transfer of a right in rem 
A dologi jogok átruházására vonatkozó rendelkezés
Provision involved 
Érintett rendelkezés
Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals 
Gyógyszerhasználatra vonatkozó adatszolgáltatás (információszolgáltatás)
Provision of downloadable content is classified according to the nature of the content (see Providing information below); the wording of the term should make this clear. 
A letölthető tartalom szolgáltatása a tartalom jellege szerint osztályozható (lásd a lenti Tájékoztatás nyújtása címszót); a kifejezés megfogalmazásában ezt egyértelművé kell tenni.
Provision of downloadable electronic games (Class 41) 
Letölthető elektronikus játékok szolgáltatása (41. osztály)
Provision of food and drinks versus food and drinks 
Étel- és italellátás (élelmezés) kontra ételek és italok
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action. 
Az infomációk biztosítása viszont valamely felhasználó adott kérdéssel vagy szolgáltatással kapcsolatos (általános és speciális) anyagokkal történő ellátása, azonban nem terjed ki arra, hogy a felhasználó konkrét intézkedésekre kapjon tanácsot.
Provisional refusal (based on relative grounds) 
Ideiglenes elutasítás (viszonylagos kizáró okok alapján)
PT: the part of the relevant public that has some knowledge of the English language will read and pronounce the earlier mark in the same way as the mark applied for insofar as the latter uses the English word ‘forever’ (para. 70). 
PT: az érintett vásárlóközönség angol nyelvet némileg ismerő része ugyanúgy olvassa és ejti a korábbi védjegyet mint a bejelentett védjegyet, amennyiben utóbbi a „forever” angol szót használja (70. pont).
Public notification by public notice 
Hirdetményi kézbesítés
Public notification will be used for all notifications where the addressee’s address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt. 
A kézbesítést hirdetmény útján kell teljesíteni, ha a címzett címe ismeretlen, vagy ha a postai kézbesítést legalább egy sikertelen kísérlet után visszaküldték a Hivatalnak.
Public notifications will be published on the Office’s website. 
A hirdetményt a Hivatal honlapján teszik közzé.
‘Public Policy’ 
„Közrend”
‘Public policy’ and ‘accepted principles of morality’ are two different concepts that often overlap. 
A „közrend” és a „közerkölcs” két eltérő fogalom, amelyek gyakran fedik egymást.
Public policy and morality — ‘ETA’ will be immediately understood in Europe, in particular in Spain, as designating the terrorist group ETA (para 2). 
Közrend és közerkölcs – az „ETA” kifejezést Európában, különösen pedig Spanyolországban azonnal az ETA terrorista csoport megjelöléseként értik (2. pont).
Public policy and morality — mafia-type organised crime is a clear and present threat to the whole of the EU. 
Közrend és közerkölcs – a maffia típusú szervezett bűnözés az EU egészére nézve egyértelmű és fennálló fenyegetést jelent.
Public policy and morality — the words ‘KRITIKAL BILBO’ identify a variety of plant of the ‘cannabis’ genus — also called ‘marihuana’ — which, due to its high content of tetrahydrocannabinol (THC), namely 21.47 %, is used to make marihuana (para 19). 
Közrend és közerkölcs – a „KRITIKAL BILBO” kifejezés a „cannabis” nemzetségbe tartozó növényfajtát – az úgynevezett marihuánát – jelöli, amelyet magas, konkrétan 21,47%-os tetrahidrocannabinol (THC) tartalma miatt marihuána készítéséhez használnak fel (19. pont).
Public policy — ‘APARTHEID’ refers to an offensive former political regime in South Africa that included state terror, torture and the denial of human dignity. 
Közrend – Az „APARTHEID” egy korábbi dél-afrikai sérelmes politikai rendszerre utal, amely állami terrort, kínzást és az emberi méltóság megtagadását vonta maga után.
‘Public policy’ is the body of all legal rules that are necessary for the functioning of a democratic society and the state of law. 
A „közrend” mindazon jogi előírások összessége, amelyek szükségesek valamely demokratikus társadalom és a jogállam működéséhez.
Public policy/morality 
Közrend/közerkölcs
Public use in the course of trade 
Kereskedelmi forgalomban történő nyilvános használat
Public use versus internal use 
Nyilvános használat kontra belső használat
Publication 
Közzététel
Publication and Entry in the Register 
Meghirdetés és bejegyzés a lajstromba
3 Publication date of the contested EUTM application in the event of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2 below. 
3 A 2016. március 23-át megelőzően benyújtott felszólalások esetében a megtámadott európai uniós védjegybejelentés meghirdetésének napja, lásd a lenti 2.5.2. pontot.
Publication of news 
Hírek kiadása
Publication of publicity texts 
Reklámszövegek publikálása
Publication of statistics 
A statisztikák közzététele
Publication of the request and entry in the Register 
A kérelem meghirdetése és a lajstromba való bejegyzés
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions. 
A meghirdetésre akkor kerül sor, ha a bejelentés teljesíti az elfogadási feltételeket.
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services. 
A meghirdetés a bibliográfiai adatokra, a védjegy ábrázolására és az osztályszámra szorítkozik, és nem tartalmazza a tényleges áruk és szolgáltatások jegyzékét.
Publications 
Közzététel
Published under QO1717 
QO1717. sz. alatt meghirdetve
Published under QO1718 (QO1719 to QO1741 in other languages) 
QO1748. sz. alatt meghirdetve (QO1719–QO1741 más nyelveken)
Published under QO1742 (QO1743 to QO1746 in other languages) 
QO1742. sz. alatt meghirdetve (QO1743–QO1746 más nyelveken)
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing. 
A kiadásnak – meghatározása szerint – része az újságkiadás és a szoftverkiadás.
publishing them, and 
meghirdeti és
Punctuation 
Központozás
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above. 
A központozás is fontos szerepet játszik a korlátozás terjedelmének meghatározásában, amint azt a fenti 4.1.4. pont részletezi.
Purchase decisions in this area relate to, for example, inexpensive goods purchased on a daily basis (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43). 
Ezen a téren a vásárlói döntések például a napi rendszerességgel megvásárolt, olcsó árukra vonatkoznak (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Purely figurative versus purely figurative signs 
Kizárólag ábrás kontra kizárólag ábrás megjelölések
Purely graphic element 
Tisztán grafikai elem
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services). 
Rendeltetési cél (mivel döntő jelentőségű az áruk/szolgáltatások megvásárlására vagy kiválasztására irányuló fogyasztói döntés szempontjából).
‘Purpose’ is generally defined as ‘the reason for which something is done or made, or for which it exists’ (Oxford Dictionaries online edition). 
A „rendeltetési cél” általában „az az ok, amely miatt valamit megtesznek vagy létrehoznak, vagy amely miatt valami létezik” (Oxford Dictionaries online kiadás).
Purpose of Article 8(3) EUTMR 
Az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének célja
Pursuant to Article 111(3)(a) EUTMR, the indication of the nationality or the State of establishment of a legal person may also be altered or added, provided that it is not the consequence of a transfer. 
Az EUVR 111. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében az állampolgárság megjelölése vagy a jogi személy bejegyzésének helye szerinti állam szintén módosítható vagy hozzáadható, feltéve, hogy ez nem átruházás következménye.
Pursuant to Article 19(1) CPVRR, plant variety rights expire at the end of the 25th calendar year or, in the case of varieties of vine and tree species, the 30th calendar year following the year of grant. 
A KNOR 19. cikkének (1) bekezdése értelmében a növényfajta-oltalom az oltalom megadásának évét követő 25. naptári év végén, a szőlő- és fafajok fajtái esetében pedig az azt követő 30. naptári év végén jár le.
Pursuant to Article 7(4) EUTMDR, any filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, as well as any provisions of the applicable national law governing the acquisition of rights and their scope of protection, submitted by the opponent to substantiate the opposition must be either in the language of the proceedings, or be accompanied by a translation into that language. 
Az EUVFAR 7. cikkének (4) bekezdése értelmében a felszólaló által felszólalásának alátámasztása céljából benyújtott, a benyújtásra, lajstromozásra vagy megújításra vonatkozó bármely igazolást vagy azzal egyenértékű dokumentumot, továbbá a jog megszerzését és az oltalom hatályát szabályozó, alkalmazandó nemzeti jogszabályban foglalt rendelkezéseket az eljárás nyelvén kell benyújtani, vagy a szóban forgó dokumentumokhoz és bizonyítékokhoz csatolni kell az eljárás nyelvén készült fordítást.
Pursuant to Article 19(1) EUTMDR, the burden of proof lies with the EUTM proprietor. 
Az EUVFAR 19. cikkének (1) bekezdése alapján a bizonyítási teher az európai uniós védjegy jogosultjára hárul.
Pursuant to Article 10(7) EUTMDR, the Office may, under certain circumstances, take into account additional evidence for proof of use that is submitted after expiry of the corresponding time limit. 
Az EUVFAR 10. cikkének (7) bekezdése értelmében a Hivatal bizonyos körülmények esetén figyelembe vehet a használat igazolására vonatkozó olyan további bizonyítékot is, amelyet az irányadó határidő lejártát követően nyújtottak be.
Pursuant to Article 10(1) EUTMDR, the request for proof of use pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR will be admissible only if the applicant submits such a request within the period specified by the Office. 
Az EUVFAR 10. cikkének (1) bekezdése értelmében az EUVR 47. cikkének (2) vagy (3) bekezdése csak akkor fogadható el, ha a bejelentő a Hivatal által meghatározott időszakon belül nyújt be ilyen kérelmet.
Pursuant to Article 10(1) EUTMDR, the request has to be unconditional. 
Az EUVFAR 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a kérelemnek feltétlennek kell lennie.
Pursuant to Article 55(3) EUTMDR, where the submissions or annexes do not comply with the requirements, the Office may invite the opponent to remedy any deficiency within a set time limit. 
Az EUVFAR 55. cikkének (3) bekezdése értelmében a Hivatal – amennyiben a beadvány vagy a mellékletek nem felelnek meg az előírt követelményeknek – felhívhatja a felszólalót a hiányosság meghatározott időn belül történő orvoslására.
Pursuant to Article 1 EUTMR, a European Union trade mark has a unitary character and has equal effect throughout the European Union. 
Az EUVR 1. cikke értelmében az európai uniós védjegy egységes jellegű és az Európai Unió egészében azonos hatálya van.
Pursuant to Article 83 EUTMR, an EU certification mark will not be capable of distinguishing goods or services certified in respect of the geographical origin. 
Az EUVR 83. cikke értelmében az európai uniós tanúsító védjegy nem alkalmas arra, hogy földrajzi eredet szempontjából megkülönböztesse a tanúsított árukat vagy szolgáltatásokat.
Pursuant to Article 63(1) EUTMR, cancellation proceedings comprise applications for revocation and for declarations of invalidity. 
Az EUVR 63. cikkének (1) bekezdése szerint a törlési eljárás a védjegyoltalom megszűnésének megállapítására és a védjegy törlésére irányuló kérelmeket foglalja magában.
Pursuant to Article 58(2) EUTMR, if the EUTM has been used for only some of the goods and services for which it is registered, the revocation will be limited to the goods and services not used. 
Az EUVR 58. cikkének (2) bekezdése alapján, ha az európai uniós védjegyet csak az árujegyzékben szereplő áruk és szolgáltatások egy része tekintetében használták, a megszűnés a nem használt árukra és szolgáltatásokra korlátozódik.
Pursuant to Article 63(3) EUTMR, in addition to any particular defence that an EUTM proprietor may raise against an application for a declaration of invalidity or against a revocation application (see paragraphs above), an invalidity or revocation application is inadmissible where an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on its own merits by an EUTM court or by the Office and a final decision has been taken. 
Az EUVR 63. cikkének (3) bekezdése szerint, azon konkrét védekezéseken kívül, amelyeket az európai uniós védjegy jogosultja felhozhat a megszűnés megállapítására irányuló, illetve a törlési kérelemmel szemben (lásd a fenti szakaszokat), a törlési, illetve a megszűnés megállapítására irányuló kérelem elfogadhatatlan, ha ugyanazon felek között ugyanazon kérdésben és jogalapon benyújtott kérelem tárgyában egy európai uniós védjegybíróság vagy a Hivatal azt saját érdeme alapján már elbírálta, és az ügyben jogerős ítélet született.
Pursuant to Article 64(2) EUTMR in conjunction with Article 47(2) EUTMR, in contrast to opposition proceedings, there are two relevant periods during which use has to be established. 
Az EUVR 64. cikkének (2) bekezdése alapján – összefüggésben az EUVR 47. cikkének (2) bekezdésével – a felszólalási eljárással ellentétben két olyan releváns időszak van, amelyek során a használatot meg kell állapítani.
Pursuant to Article 69 EUTMR in European Union trade mark (EUTM) cases and Article 58 CDR in registered Community design (RCD) cases, revision is only available in ex parte cases, that is to say, those that involve only one party. 
Az európai uniós védjeggyel kapcsolatos ügyekben az EUVR 69. cikke, valamint a közösségi formatervezési mintával kapcsolatos ügyekben a KFMR 58. cikke értelmében felülvizsgálatra kizárólag ellenérdekű fél hiányában, vagyis akkor van lehetőség, ha egyetlen fél szerepel az eljárásban.
Pursuant to Article 74(2) EUTMR, signs or indications that may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks. 
Az EUVR 74. cikkének (2) bekezdése értelmében az olyan megjelölések vagy jelzések, melyek a kereskedelemben az áruk vagy szolgáltatások földrajzi eredetének megjelölését szolgálhatják, lehetnek európai uniós együttes védjegyek.
Pursuant to Article 8(4) EUTMR, the applicable law may be the law of a Member State or European Union law. 
Az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése értelmében az irányadó jog valamely tagállam joga vagy az Európai Unió joga lehet.
Pursuant to Article 113(1) EUTMR, the Office must publish its decisions. 
Az EUVR 113. cikkének (1) bekezdése értelmében a Hivatalnak közzé kell tennie a határozatait.
Pursuant to Article 97(1)(f) EUTMR, ‘statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which [they are] drawn up’ are valid means of evidence. 
Az EUVR 97. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint „az eskü alatt tett, a megerősített vagy a nyilatkozat felvétele szerinti államban hatályos jogszabályok szerint azonos kötőerővel járó módon tett írásbeli nyilatkozatok” érvényes bizonyítási eszközök.
Pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, objections are to be raised only if the EUTM consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination. 
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének m) pontja értelmében kizárólag akkor emelhető kifogás, ha az európai uniós védjegy fajtanévből áll vagy alapvető elemeiben fajtanevet idéz.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013, TTWs are protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application for protection of a TTW, against: 
Az 1308/2013/EU tanácsi rendelet 113. cikkének (2) bekezdése szerint a borral kapcsolatos hagyományos kifejezések kizárólag a kérelemben megjelölt nyelven és az ott feltüntetett szőlőtermék-kategóriákban élveznek oltalmat az alábbiakkal szemben:
Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1151/2012, ‘“generic terms” means the names of products which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.’ 
Az 1151/2012/EU rendelet 3. ckkének (6) bekezdése alapján a „»köznevesült kifejezés« olyan terméknév, amely – bár arra a helyre, régióra vagy országra utal, ahol a terméket eredetileg előállították vagy forgalmazták – az Unióban egy termék általánosan elterjedt elnevezésévé vált”.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, TSGs are protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer. 
Az 1151/2012/EU rendelet 24. cikke értelmében a hagyományos különleges termékek oltalmat élveznek bármilyen visszaéléssel, utánzással, félrevezető utalással vagy a fogyasztók megtévesztésére alkalmas gyakorlattal szemben.
Pursuant to Article 8 of the Paris Convention, trade names enjoy protection without any registration requirement. 
A Párizsi Egyezmény 8. cikke szerint a kereskedelmi nevek lajstromozásra vonatkozó előírás nélkül oltalomban részesülnek.
Pursuant to Article 6ter(1)(c) PC, armorial bearings, names, abbreviations and other emblems of IGOs enjoy protection only for goods and services applied for that would suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if the trade mark misleads the public about the existence of a connection between the user and the organisation. 
A Párizsi Egyezmény 6 ter. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a nemzetközi-kormányközi szervezetek címerei, rövidítései, nevei és egyéb jelvényei kizárólag olyan bejelentett áruk és szolgáltatások tekintetében élveznek oltalmat, amelyek a közvéleményben olyan vélekedést keltenek, hogy a szóban forgó szervezet és a címer, zászló, jelvény, rövidítés vagy név között kapcsolat áll fenn, illetve ha a védjegy félrevezeti a közönséget az irányban, mintha a használó és a szervezet között kapcsolat állna fenn.
Pursuant to Articles 21(2)(a) and 163(1)(b) EUTMR, where the EUTM proprietor seeks a declaration of invalidity under Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, the proprietor may request, as an alternative to invalidating the mark, its assignment in his or her favour if it was registered in the name of its agent or representative without its authorisation. 
Az EUVR 21. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 163. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint, amennyiben az európai uniós védjegy jogosultja az EUVR 8. cikkének (3) bekezdésével összhangban értelmezett EUVR 60. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kérelmez törlést, a jogosult a védjegy törlésének alternatívájaként kérheti a védjegy javára történő átruházását, amennyiben azt az engedélye nélkül az ügynöke vagy képviselője a nevében lajstromoztatta.
Pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections based on conflicts with PGIs/PDOs can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable’ to ones covered by the PDO/PGI. 
Az 1151/2012/EU rendelet 13. és 14. cikke értelmében az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekbe/oltalom alatt álló földrajzi jelzésekbe ütközés miatt kifogás kizárólag az európai uniós védjegybejelentésben szereplő konkrét áruk, jelesül azon áruk vonatkozásában emelhető, amelyek az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés alá tartozó árukkal azonosak vagy azokhoz „hasonlóak”.
Pursuant to former Article 37(2) CTMR (deleted by Amending Regulation (EU) 2015/2424), the Office could impose a disclaimer if the mark contained an element that was not distinctive and if inclusion of that element would have led to doubts as to the scope of protection. 
A korábbi KVR (az (EU) 2015/2424 módosító rendelettel törölt) 37. cikkének (2) bekezdése értelmében a Hivatal lemondó nyilatkozatot írhat elő, ha a védjegy megkülönböztető képességgel nem rendelkező elemet tartalmaz, és ha ezen elem elfogadása kétségessé teheti az oltalom terjedelmét.
Pursuant to Regulation No 2015/2424 amending Regulation No 207/2009 on the Community trade mark, it is no longer possible to file a disclaimer to indicate that protection is not requested for a specific element of a mark. 
A közösségi védjegyről szóló 207/2009/EK rendeletet módosító 2015/2424 rendelet értelmében már nem nyújtható be lemondó nyilatkozat annak megjelölése céljából, hogy a bejelentő az adott megjelölés meghatározott elemére nem igényel oltalmat.