natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations. 
Ilyen kérelem benyújtása esetén a bejelentő megvárhatja, amíg a felszólaló igazolja a használatot, majd ezt követően benyújtja saját bizonyítékait és észrevételeit.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed. 
Amennyiben a fordítást nem nyújtja be a megadott határidőn belül, az iratbetekintés iránti kérelmet úgy tekintik, hogy az nem került benyújtásra.
If that assessment is difficult to make, it is because there is no dominant or codominant element(s). 
Amennyiben ez az értékelés nehezen végezhető el, ennek oka, hogy nincs domináns vagy együttesen domináló elem.
If that language is not the language of the proceedings, the opponent must also provide a complete translation of the legal provisions invoked in accordance with the standard rules of substantiation (Article 7(4) EUTMDR, first sentence). 
Amennyiben az nem az eljárás nyelvén íródott, a felszólalónak a bizonyítás szabályaival összhangban (az EUVFAR 7. cikke (4) bekezdésének első mondata) a hivatkozott jogi előírások teljes körű fordítását is rendelkezésre kell bocsátania.
If that were the case, it would be virtually impossible to imagine any trade mark of a shape or another characteristic, given that in modern business there is no product of industrial utility that has not been the subject of study, research and industrial design before its eventual launch on the market (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36). 
Ha így lenne, elméletileg lehetetlen lenne egy forma vagy egyéb jellemző bármilyen védjegyét elképzelni, tekintettel arra, hogy a modern üzleti életben nincs olyan ipari hasznosítású termék, amely esetleges piaci bevezetése előtt ne képezné tanulmány, kutatás és ipari formatervezési minta tárgyát (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable. 
Elfogadható a rövidítés, amennyiben a tevékenységi területen közismert.
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter. 
Amennyiben a bejelentő a fentieket nem bocsátja rendelkezésre, vagy ha az általa benyújtott adatokat pontosítani kell, a Hivatal hiánypótlási felhívást ad ki.
If the above occurs within the 5-year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly. 
Ha a fentiek az 5 éves időszakon belül következnek be, az EUIPO-nak erről a WIPO-t értesítenie kell.
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below). 
Ha a feltétlen kizáró okok csak részlegesek, a közleményt csak akkor küldik el a WIPO-nak, ha minden más eljárást lezártak, vagy a felszólalási időszak felszólalás beérkezése nélkül lejár (lásd a lenti 3.9. pontot).
if the addition is not distinctive, is weak and/or is not dominant, it does not alter the distinctive character of the registered trade mark (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 et seq.; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.). 
amennyiben a kiegészítés nem megkülönböztető jellegű, csekély megkülönböztető jelleggel bír és/vagy nem domináns jellegű, nem változtat a lajstromozott védjegy megkülönböztető jellegén (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 et seq.; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
(1) If the agent or representative of the person who is the proprietor of the mark in one of the countries of the Union applies, without such proprietor’s authorization, for the registration of the mark in his own name, in one or more countries of the Union, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied for, or demand its cancellation or, if the law of the country so allows, the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action. 
(1) Ha az Unió valamelyik országában érvényes védjegy tulajdonosának ügynöke vagy képviselője egy vagy több országban a szóban forgó védjegy lajstromozását a tulajdonos engedélye nélkül saját nevére kéri, a tulajdonos a bejelentés ellen felszólalhat vagy a lajstromozás törlését követelheti, vagy – amennyiben ezt az ország jogszabályai lehetővé teszik – követelheti az említett lajstromozás saját részére történő átruházását, hacsak az ügynök vagy képviselő cselekményét nem igazolja.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods and/or services might not materially affect distinctiveness. 
Amennyiben az árukra és szolgáltatásokra utalás kellően képzeletdús vagy intelligens, előfordulhat, hogy pusztán az, hogy az áruk és/vagy szolgáltatások jellemzőire történik utalás, jelentősen nem érinti a megkülönböztető képességet.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods might not materially affect distinctiveness, as in the following examples. 
Amennyiben az árukra és szolgáltatásokra utalás kellően képzeletdús vagy intelligens, előfordulhat, hogy pusztán az, hogy az áruk jellemzőire történik utalás, – a következő példákban foglaltaknak megfelelően – jelentősen nem érinti a megkülönböztető képességet.
If the appeal period elapses without an appeal being filed, the Office closes the other opposition proceedings and the cases do not proceed to judgment. 
Ha a fellebbezési időszak fellebbezés benyújtása nélkül jár le, a Hivatal lezárja a többi felszólalási eljárást, és ezekben az ügyekben nem hoz ítéletet.
If the appeal period has expired and no appeal is filed, opposition 2 is disposed of, as it no longer has an object. 
Ha a fellebbezési időszak lejárt, és nem nyújtottak be fellebbezést, akkor a 2. felszólalást elintézettnek tekintik, mivel annak már nincs tárgya.
If the applicant acts completely independently, without having entered into any kind of fiduciary relationship with the proprietor, it cannot be considered an agent within the meaning of Article 8(3) EUTMR (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64). 
Ha a bejelentő teljesen függetlenül jár el, anélkül, hogy bármilyen típusú bizalmi kapcsolatba lépne a jogosulttal, akkor nem tekinthető ügynöknek az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése értelmében (helyben hagyta: 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered. 
Amennyiben a bejelentő egyetért ezzel, vagy nem nyújt be ennek ellenkezőjét igazoló bizonyítékot, és benyújtja az átruházás bejegyzése iránti megfelelő kérelmet, az átruházás bejegyzésre kerül.
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33. 
Ha a bejelentő ezt elfogadja, a bejelentés az említett, a 32. és 33. osztályba tartozó árukra fog vonatkozni.
If the applicant agrees, the change of name will be registered. 
Ha a bejelentő egyetért, a névváltozást bejegyzik.
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant’s arguments. 
Ha a bejelentő vitatja az eredeti értesítésben szereplő indokokat, az elutasításnak először is tartalmaznia kell az eredetileg közölt indokolást, majd vizsgálnia kell a bejelentő érveit.
If the applicant demonstrates a sufficient legal interest in obtaining a declaratory invalidity decision, the proceedings will continue. 
Ha a kérelmező elegendő jogi érdeket tud felmutatni a törlést kimondó határozat meghozatalára, az eljárás folytatódik.
If the applicant disagrees, they may submit observations. 
Ha a bejelentő nem ért egyet, észrevételeket nyújthat be.
If the applicant disagrees with the amendment, the Office will restore the original mark type indicated; however, the application may then be rejected if the nature of the mark is not clear. 
Amennyiben a bejelentő nem ért egyet a módosítással, a Hivatal visszaállítja az eredetileg megjelölt védjegytípust: a bejelentést azonban később elutasíthatja, amennyiben a védjegy jellege nem egyértelmű.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected. 
Amennyiben a bejelentő nem ért egyet, és ragaszkodik ahhoz, hogy a módosítást átruházásként jegyezzék be, vagy ha nem válaszol, az átruházás bejegyzése iránti kérelem elutasításra kerül.
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee. 
Ha a bejelentő lakóhelye, illetve székhelye, üzleti tevékenységének fő helye vagy valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye nem az EGT területén található, állampolgárságától függetlenül képviseletre van szüksége valamennyi eljáráshoz, az európai uniós védjegybejelentés benyújtását és a bejelentési díj megfizetését kivéve.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected. 
Amennyiben a bejelentő nem módosítja a kérelmet, és ragaszkodik ahhoz, hogy a módosítást névváltozásként jegyezzék be, vagy ha nem válaszol, a névváltozás bejegyzése iránti kérelem elutasításra kerül.
If the applicant does not pay the fee by expiry of the time limit, the application for restitutio in integrum will be deemed not to have been filed. 
Amennyiben a bejelentő a díjat a határidő végéig nem fizeti meg, a restitutio in integrum iránti kérelmet be nem nyújtottnak kell tekinteni.
If the applicant does not react within the time limit, the Office will give a decision on the basis of the evidence before it. 
Ha a bejelentő nem reagál a határidőn belül, a Hivatal a rendelkezésére álló bizonyítékok alapján hoz határozatot.
If the applicant does not reply, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any. 
Amennyiben a kérelmező nem válaszol, a lemondást rögzítik, és az eljárás a fennmaradó azon árukra és/vagy szolgáltatásokra vonatkozóan folytatódik tovább, amelyek ellen a törlés irányul, és amelyeket nem töröltek a részleges lemondás folytán, amennyiben volt ilyen.
If the applicant does not reply, the suspension of the surrender will be maintained and the cancellation proceedings will continue until there is a final decision on the substance. 
Ha kérelmező nem válaszol, a lemondás felfüggesztve marad, és a törlési eljárás folytatódik a jogerős érdemi döntésig.
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them. 
Ha a kérelmező az említett közlésre nem válaszol, a Hivatal nem veszi figyelembe a fent említett jelzést, utalást, és ennek említése nélkül jegyzi be a használati engedélyt.
If the applicant does not reply within the 2-month time limit, the change of mark type will be deemed to have been accepted and the application will proceed. 
Ha a bejelentő a 2 hónapos határidőn belül nem válaszol, a védjegytípus módosítását elfogadottnak kell tekinteni, és a bejelentés tovább folytatódik.
If the applicant does not reply within the time limit, the amendment will be deemed to have been accepted. 
Ha a bejelentő a megadott határidőn belül nem válaszol, úgy kell tekinteni, hogy a módosítást elfogadta.
If the applicant does not request proof of use but submits evidence and observations, the opponent is given 2 months to comment on the applicant’s submissions and after these exchanges the opposition is normally ready for decision. 
Amennyiben a bejelentő nem kéri a használat igazolását, csak bizonyítékokat és észrevételeket nyújt be, a felszólaló 2 hónapot kap arra, hogy a kérelmező beadványaihoz megjegyzéseket fűzzön, majd az álláspontok e kölcsönös ismertetését követően a felszólalásról rendes esetben dönteni lehet.
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application. 
Amennyiben a bejelentő az áruk és szolgáltatások fordítását nem nyújtja be, fel kell hatalmaznia az EUIPO-t arra, hogy csatolja a fordítást a nemzetközi bejelentésben.
If the applicant does not submit the facts, arguments or evidence required to substantiate the application, the application will be rejected as unfounded (Article 17(3) EUTMDR). 
Ha kérelmező nem nyújtja be a kérelem alátámasztására előírt tényeket, érveket és bizonyítékot, a kérelmet mint alaptalant el kell utasítani (az EUVFAR 17. cikkének (3) bekezdése).
If the applicant explicitly requests a translation of the evidence in the language of the proceedings, the Office, in principle, will require a translation from the opponent. 
Ha a bejelentő kifejezetten kéri a bizonyítékoknak az eljárás nyelvére történő lefordítását, a Hivatal elvileg fordítást kér a felszólalótól.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed. 
Ha a bejelentő nem válaszol a levélre, a Hivatal nem foglalkozik a kérelemmel, és azt nem benyújtottnak tekinti.
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date). 
Amennyiben a bejelentő az európai uniós védjegybejelentés benyújtásakor nem nyújt be megjelenítést, a Hivatal hiánypótlást ad ki azzal, hogy a bejelentés időpontja nem ismerhető el (lásd a fenti 4. pontot: „A bejelentés időpontja”).
If the applicant fails to submit a request for renewal or to pay the renewal fee, the 1-year time limit starts on the day on which the protection ends, and not on the date the further 6-month time limit expires. 
A megújítási kérelem benyújtásának vagy a megújítási díj megfizetésének elmulasztása esetén az 1 éves határidő az oltalom végének napjától kezdődik, nem pedig a határidő lejártát követő 6 hónapos türelmi időszak lejártának napján.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted. 
Amennyiben a bejelentő a hiányzó fordításokat nem nyújtja be, az általa benyújtott összes fordítást figyelmen kívül hagyja a Hivatal, és az első nyelv alapján és úgy jár el, mintha a bejelentő nem nyújtott volna be fordítást.
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for. 
Amennyiben a bejelentő bejelentésében a 25. osztályba sorolt csövek szerepelnek, fel kell hívni arra, hogy meghatározza e termékek természetét vagy célját, mivel az nem derül ki egyértelműen a természetes és általános jelentésből vagy a bejelentésben szereplő osztályból.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected. 
Ha a bejelentő benyújtott észrevételeiben kifogásolja a módosítást, de a Hivatal nem ért egyet ezekkel az észrevételekkel, a Hivatal visszaállítja a védjegytípus eredeti megjelölését, de a bejelentést el fogja utasítani.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the loss of rights. 
Ha a bejelentő a határidőn belül hivatalosan kéri a határozat meghozatalát, a Hivatal hivatalos határozatot ad ki a jogok elvesztéséről.
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches. 
Ha a bejelentő nemzeti kutatást kért és megfizette a vonatkozó díjat, a Hivatal a bejelentést a nemzeti kutatást elvégző tagállami védjegyhivatalokhoz továbbítja.
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant. 
Ha a bejelentő egy korábbi ügyben már kapott azonosító számot a Hivataltól, elegendő ezt az azonosító számot és a bejelentő nevét feltüntetni.
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented. 
Ha a bejelentő székhelye, üzleti tevékenységének fő helye vagy valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén belül található, nem köteles képviseltetni magát.
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency. 
Amennyiben a bejelentő az áruknak és szolgáltatásoknak és/vagy a védjegyleírásnak pusztán részleges fordítását adta be, a Hivatal hiányosságról értesítő levelet küld, amelyben kéri a bejelentőt, hogy a hiány közlésétől számított 2 hónapon belül nyújtsa be a további fordításokat.
If the applicant has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name. 
Ha a bejelentő korábban már kapott azonosító számot a Hivataltól, elég ezt az azonosító számot és a bejelentő nevét feltüntetni.
If the applicant has previously been allocated an identification (ID) number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name. 
Ha a kérelmező korábban már kapott azonosító számot a Hivataltól, elég ezt az azonosító számot és a kérelmező nevét feltüntetni.
If the applicant/holder does not restrict the list of goods/services, or does not do so sufficiently, the Office will treat the contested mark’s general indication or broad term/category as a single unit and find identity. 
Amennyiben a bejelentő/jogosult nem, vagy nem megfelelően korlátozza az áruk/szolgáltatások jegyzékét, a Hivatal a megtámadott védjegyben szereplő általános kifejezést vagy átfogó megnevezést/kategóriát egyetlen egységként kezeli, és azonosságot állapít meg.
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP). 
Amennyiben a bejelentő e három ország közül csak az egyiket jelöli meg, a Hivatal úgy tekinti, hogy az átalakítás iránti kérelem Belgiumra, Hollandiára és Luxemburgra vonatkozik, és a kérelmet továbbítja a Benelux Szellemitulajdon-védelmi Hivatalhoz (BOIP).
If the applicant indicates that the application is only directed against part of the goods and services of the contested registration, it will have to list these goods/services clearly. 
Ha a kérelmező jelzi, hogy a kérelem csak a megtámadott lajstrom áruinak és szolgáltatásainak egy része ellen irányul, akkor egyértelműen fel kell sorolnia ezeket az árukat.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and any other ground for invalidity (i.e. bad faith pursuant to Article 59(1)(b) EUTMR, or any other relative ground pursuant to Article 60(1)(a), (c), (d), or Article 60(2) EUTMR), the Office will first examine the request for assignment. 
Amennyiben a kérelmező az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének b) pontjára a megtámadott európai uniós védjegy átruházására irányuló igénnyel együtt, valamint bármely más törlési okra (az EUVR 59. cikke 1) bekezdésének b) pontja szerinti rosszhiszeműségre vagy az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének a), c), d) pontja vagy az EUVR 60. cikkének (2) bekezdése szerinti bármely más viszonylagos okra) hivatkozik, a Hivatal először megvizsgálja az átruházási kérelmet.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and Article 59(1)(a) EUTMR (registration contrary to the provisions of Article 7 EUTMR), the Office will first examine the absolute grounds for invalidity due to the public interest underlying that provision. 
Amennyiben a kérelmező az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének b) pontjára a megtámadott európai uniós védjegy átruházására irányuló igénnyel együtt, valamint az EUVR 59. cikke (1) bekezdésének a) pontjára (az EUVR 7. cikkének rendelkezéseivel ellentétes lajstromozásra) hivatkozik, a Hivatal az e rendelkezés mögött meghúzódó közérdekre tekintettel először megvizsgálja a feltétlen törlési okokat.
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S). 
Amennyiben a bejelentő vagy jogosult fellebbezést nyújt be, majd ezt követően az elutasított bejelentést visszavonja vagy korlátozza, illetve teljes egészében vagy részben lemond a törölt vagy visszavont európai uniós védjegyről vagy megjelölésről, majd ezt követően átalakítást kér, a visszavonást, korlátozást vagy lemondást az illetékes fellebbezési tanácsnak továbbítják, és az felfüggeszthető a fellebbezési eljárás lezárásáig (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
If the applicant replies and declares to have a legitimate interest in obtaining a decision on the substance, the Office will assess the request. 
Amennyiben a kérelmező válaszol és nyilatkozik arról, hogy az érdemi döntés meghozatalához jogos érdeke fűződik, a Hivatal megvizsgálja a kérelmet.
If the applicant sends only the documents concerning the earlier registrations within 2 months of the filing date of the EUTM application, the Office will construe this as a seniority claim concerning these earlier registrations. 
Ha a bejelentő az európai uniós védjegybejelentés benyújtásától számított 2 hónapon belül csak a korábbi lajstromozásra vonatkozó iratokat küldi el, a Hivatal ezt a korábbi lajstromozásokra vonatkozó szenioritási igénynek fogja tekinteni.