natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A payment that is received by the Office after expiry of the time limit will be considered to have been made in due time if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order, within the relevant period for payment, to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum amount of EUR 200). 
A Hivatalhoz a határidő lejártát követően érkezett összeget határidőben megfizetettnek kell tekinteni, feltéve, hogy a Hivatal megfelelő igazolást kap arról, hogy a befizető a) a vonatkozó fizetési határidőn belül szabályos megbízást adott valamely bankintézetnek a fizetendő összeg átutalására, és b) a szóban forgó díj 10%-ának megfelelő (200 EUR összeget meg nem haladó) pótdíjat fizetett.
a pending refusal of the basic EUTM application(s) on absolute grounds (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU); 
az alapul szolgáló európai uniós védjegybejelentés(ek) elutasítása feltétlen kizáró okok miatt folyamatban van (beleértve a fellebbezési tanácsok vagy a Törvényszék/az Európai Unió Bírósága előtt folyamatban lévő fellebbezéseket is);
A person entering a sex shop is unlikely to be offended by a trade mark containing crude, sexually charged language (para. 26). 
A szexboltba belépő számára aligha sértő egy nyers, szexuális töltetű nyelvezetet tartalmazó védjegy (26. pont).
A person refraining from such infringements is acting not for ‘proper reasons’ but as ordered by law. 
A védjegybitorlástól tartózkodó személy nem „megfelelő okkal”, hanem jogszabályi rendelkezés alapján jár el.
A person whose entry has been deleted or suspended will, upon request, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion or suspension no longer exist. 
Az, akit a jegyzékből töröltek vagy felfüggesztettek, saját kérésére újból bejegyzésre kerül a hivatásos képviselők jegyzékébe, ha a törlés vagy a felfüggesztés feltételei már nem állnak fenn.
A person whose professional qualifications to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the Icelandic Patent Office are officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years. 
A kérelmező mentesül a legalább 5 éves gyakorlati idő igazolása alól, ha az adott tagállam – a tagállami jogszabályokkal összhangban – elismeri a természetes vagy jogi személyek az Izlandi Szabadalmi Hivatal előtti védjegy- és formatervezésiminta-oltalmi ügyekben való képviseletére jogosító szakképesítését.
A PGI indicates a link with the area in at least one of the stages of production, processing or preparation. 
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés az előállítás, feldolgozás vagy elkészítés legalább egyik szakaszában feltételezi a kapcsolatot a területtel.
A PGI/PDO that coincides with surnames or family names, when used in combination with other elements, is, based on the criteria mentioned above, unlikely to remind the relevant consumer of the product protected under the relevant PDO/PGI. 
A más elemekkel kombinációban használt, vezetéknevekkel vagy családnevekkel egybeeső oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés a fent említett kritériumok alapján nem valószínű, hogy emlékezteti a releváns, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékre a releváns fogyasztót.
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals. 
Gyógyszerészeti készítménynek nevezünk bármely fajta gyógyszert, azaz olyan anyagot vagy anyagok olyan elegyét, amely emberek vagy állatok betegségeinek kezelésére vagy megelőzésére szolgál.
A phonetic comparison was not possible, as it was found that the public would most likely not pronounce the contested trade mark given the particular graphic design (para. 32). 
A fonetikus összehasonlításra is lehetőség van, mivel a Bíróság megállapította, hogy a vásárlóközönség valószínűsíthetően a sajátos grafikai megjelenése miatt nem ejti ki hangosan a megtámadott védjegyet (32. pont).
a photographic reproduction. 
fényképészeti megjelenítést.
A picture of the Dom Luís I Bridge and its riverside is a well-known emblem of the city of Porto. 
A Dom Luís I. híd és annak folyópartja Porto városának jól ismert jelképe.
A plant variety right is surrendered when, pursuant to Article 19(3) CPVRR, before expiry of the term of the right, the holder surrenders it by sending a written declaration to such effect to the CPVO, in which case the right lapses with effect from the day following the day on which the declaration is received by the CPVO. 
A KNOR 19. cikkének (3) bekezdése értelmében a növényfajta-oltalomról a jogosult az oltalom időtartamának lejárta előtt lemondhat, ha arról a CPVO-hoz írásbeli nyilatkozatot küld; ebben az esetben a növényfajta-oltalom a nyilatkozatnak a CPVO-hoz történő megérkezését követő naptól megszűnik.
A plastic bag can be used as protection against the rain. 
Műanyag szatyrot használhatunk eső elleni védelemként.
A position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the trade mark is placed on or affixed to the product. 
A pozíciós védjegyet a védjegy árun való elhelyezésének vagy árura való erősítésének konkrét módja jelenti.
A positive finding that the opponent has a family of marks entails the use of at least three marks, the minimum threshold for such an argument to be taken into due consideration. 
Az a pozitív megállapítás, hogy a felszólaló védjegycsaláddal rendelkezik, azt jelenti, hogy legalább három védjegyet használ: ez a minimumfeltétele annak, hogy az érvelést megfelelőképpen figyelembe lehessen venni.
A post office box address does not constitute a place of business. 
A postafiókcím nem minősül székhelynek.
a precise description of their task; 
a megbízás (feladat) pontos leírását,
A prior decision by the Office in opposition proceedings between the same parties and relating to the same mark does not preclude a later cancellation request based on the same earlier rights (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36, appeal to the Court dismissed; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12), since the cause of action is different. 
A Hivatalnak felszólalási eljárásban ugyanazon felek és ugyanazon védjegy tekintetében korábban hozott határozata nem zárja ki ugyanazon korábbi jogokon alapuló későbbi törlési kérelem benyújtását (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36; a Bíróságnak címzett fellebbezés elutasítva; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12), figyelemmel arra, hogy a jogalap eltérő.
A priority claim of a previous EUTM is acceptable if that EUTM was granted a filing date. 
A korábbi európai uniós védjeggyel kapcsolatos elsőbbségi igény akkor elfogadható, ha az adott európai uniós védjegyhez megadták a benyújtás napját.
A priority claim of an international registration is not acceptable. 
Nemzetközi lajstromozással kapcsolatos elsőbbségi igény nem fogadható el.
a professional public (business customers or specialised public). 
szakmai közönség (üzleti ügyfelek vagy speciális vásárlóközönség).
A professional representative requesting to be entered on the list must be a national of a Member State of the EEA and must have his or her place of business or employment in the EEA. 
A jegyzékbe való felvételt kérelmező hivatásos képviselőnek állampolgársággal kell rendelkeznie az EGT-tagállamok egyikében, és székhelyének vagy foglalkoztatása helyének az EGT területén kell lennie.
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management. 
A hatékony üzletvezetés módjával kapcsolatos tanácsadást nyújtó szakember e tanácsadás keretében észszerűen reklámstratégiákat is javasolhat, mivel nyilvánvaló, hogy a reklámozás lényeges szerepet játszik az üzletvezetésben.
A proprietor should have only one address for service. 
Ideális esetben egy jogosultnak csak egy kézbesítési címe van.
A range of services, offered by individuals and businesses to other individuals and businesses, relate to the setting up, operation and servicing of websites. 
Természetes személyek és vállalkozások által más természetes személyeknek és vállalkozásoknak nyújtott számos szolgáltatás, amely honlapok létrehozásához, üzemeltetéséhez és szervizeléséhez kapcsolódik.
A ‘reasoned statement’ means any facts and arguments on which the opposition relies as well as any evidence in support of the opposition. 
Az „indokolással ellátott nyilatkozat” minden olyan tény és érv, amelyen a felszólalás alapul, valamint minden olyan bizonyíték, amely a felszólalást alátámasztja.
a reference to a generally recognised colour code (mandatory). 
általánosan elismert színkódra való hivatkozás (kötelező).
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor’s own motion. 
A bejegyzés nemcsak részleges átruházás következtében osztható fel különböző részekre (lásd az Iránymutatás, E. rész, A lajstrommal kapcsolatos műveletek, 3. szakasz, Európai uniós védjegyek és lajstromozott közösségi formatervezési minták mint a vagyoni forgalom tárgyai, 1. fejezet, Átruházás című részt), hanem az európai uniós védjegy jogosultjának saját kezdeményezésére is.
A registration may be renewed for periods of 5 years each, up to a total of 25 years from the date of filing. 
A lajstromozás ötéves időtartamokra, a benyújtási naptól számított összesen legfeljebb huszonöt évre újítható meg.
A registration may be renewed indefinitely for further periods of 10 years. 
A védjegyoltalom további tízéves időszakokra korlátlanul megújítható.
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem). 
A használati engedély vagy dologi jog bejegyzése át is ruházható (lásd használati engedélyek esetében a 4.6. pontot, míg dologi jogok esetében az 5.4. pontot).
A regular national filing is any filing that is ‘adequate to establish the date on which the application was filed in the country concerned, whatever the subsequent fate of the application’ (Article 4A(3) Paris Convention). 
Szabályszerű nemzeti bejelentés minden olyan bejelentés, amely „elégséges annak megállapítására, hogy azt melyik napon nyújtották be az érintett országban, függetlenül a bejelentés további sorsától” (a Párizsi Egyezmény 4A. cikkének (3) bekezdése).
A relatively high degree of attention on the part of the consumer may be assumed. 
A fogyasztó részéről feltételezhető a viszonylag magas fokú figyelem.
a renewal fee, which, where several designs are covered by a multiple registration, is in proportion to the number of designs covered by the renewal; 
megújítási díj, amely – többes bejelentés alapján történő lajstromozás esetén – arányos a megújítással érintett formatervezésiminta-oltalmak számával;
a representation of the earlier mark (in colour if applicable). 
a korábbi védjegy megjelenítése (adott esetben színes formában).
a representation of the earlier right; 
a korábbi jog megjelenítése;
A representation of the earlier right (in colour if applicable). 
A korábbi jog megjelenítése (adott esetben színes formában).
a representation of the mark. 
a védjegy megjelenítése.
A representation of the mark on packaging, catalogues, advertising material or invoices relating to the goods and services in question constitutes direct evidence that the mark has been put to genuine use (see also paragraph 2.3.3.2 below). 
A kérdéses árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó csomagoláson, katalógusokban, reklámanyagon vagy számlákon szereplő védjegyábrázolás a védjegy tényleges használatának közvetlen bizonyítéka (lásd még a lenti 2.3.3.2. pontot).
a representation of the protected designation of origin or geographical indication (word only). 
az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés megjelenítése (kizárólag leírás).
a representation of the sign as filed or registered [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] and as claimed in the notice of opposition; 
a bejelentett vagy lajstromozott védjegy [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] és a felszólalási értesítésben igényelt védjegy ábrázolása.
A representative is normally appointed in the official Office form initiating the procedure involved, for example, the application form or the opposition form. 
Képviselőt rendszerint a Hivatal adott eljáráshoz – például a bejelentés vagy a felszólalás során – kitöltendő formanyomtatványában kell kijelölni.
A representative may also be appointed in a subsequent communication. 
Képviselő későbbi beadványban is megjelölhető.
A representative may have several IDs. 
A képviselőknek több azonosítójuk is lehet.
A representative who is entered on the Office’s list of professional representatives, referred to in Article 120(1)(b) EUTMR, is automatically entitled to represent third parties in design matters according to Article 78(1)(b) CDR and will not be entered on the special list of professional representatives in design matters (‘designs list’). 
Az EUVR 120. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, a Hivatal hivatásos képviselőket tartalmazó jegyzékében szereplő képviselő automatikusan jogosult harmadik felek képviseletét ellátni a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett formatervezésiminta-oltalmi ügyekben, ugyanakkor nem szerepel az ilyen jellegű ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzékben („formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzék”).
a reproduction of the colour combination that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner (mandatory); 
a színkombináció egységes és meghatározott, szisztematikus elrendezését bemutató módon történő megjelenítése (kötelező);
a reproduction of the colour (mandatory); 
a szín ábrázolása (kötelező);
A request directed against an application that has not yet been registered is premature (22/10/2007, R 284/2007-4, VISION / VISION). 
Korai az olyan kérelemmel szembeni indítvány, amelyet még nem lajstromoztak (22/10/2007, R 284/2007-4, VISION / VISION).
A request for an extension of time does not constitute the completion of the ‘omitted act’. 
A határidő meghosszabbítása nem minősül az „elmulasztott cselekmény” pótlásának.
A request for assignment cannot be invoked cumulatively with a request for invalidating the EUTM under the same ground of Article 60(1)(b) EUTMR. 
Az átruházási kérelemre nem lehet az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt ugyanazon ok alapján európai uniós védjegy törlésére irányuló kérelemmel együtt hivatkozni.
A request for cancellation of the registration of a levy of execution must be accompanied by proof that the registered levy of execution no longer exists. 
A végrehajtás bejegyzésének törlése iránti kérelemhez csatolni kell annak bizonyítékát, hogy a lajstromba bejegyzett végrehajtás már nem áll fenn.
A request for division must contain the following information: 
A megosztás iránti kérelemnek a következő adatokat kell tartalmaznia:
A request for extension of the time limit will not be accepted as the ‘omitted act’. 
A határidő meghosszabbítása iránti kérelem benyújtása nem minősül „elmulasztott cselekménynek”.
A request for inspection of the files on the Office premises is subject to payment of a fee of EUR 30. 
Az Hivatal helyiségeiben történő iratbetekintés díja 30 EUR.
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search. 
A nemzeti kutatás iránti kérelem alapján valamennyi részt vevő nemzeti hivatal kutatást végez.
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO. 
Az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás iránti kérelmet a nemzetközi jogosult bármikor benyújthatja az EUIPO-hoz, miután a WIPO értesítést küldött az EU megjelöléséről.
A request for restriction is formally binding. 
A korlátozás iránti kérelem alakilag köti a bejelentőt.
A request for suspension pursuant to Article 132(2) EUTMR should be supported by relevant evidence. 
Az EUVR 132. cikkének (2) bekezdése értelmében előterjesztett felfüggesztés iránti kérelmet releváns bizonyítékkal kell alátámasztani.
A request for the cancellation of the registration of insolvency proceedings must be accompanied by proof that the registered insolvency no longer exists. 
A fizetésképtelenségi eljárás törlésének bejegyzése iránti kérelemhez csatolni kell annak bizonyítékát, hogy a lajstromba bejegyzett fizetésképtelenség már nem áll fenn.
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid. 
A kérelem akkor érvényes, ha azt a bejelentéskor terjesztették elő, és megfizették a vonatkozó díjat.
A request not filed electronically, even if identified as a request, is inadmissible because it is not submitted ‘separately’ in the way defined above; the Office will refuse the request. 
A nem elektronikus úton benyújtott olyan kérelem, amely ekként van megjelölve, elfogadhatatlan, mivel azt nem a fent meghatározott „külön” dokumentumban nyújtották be; a Hivatal a kérést elutasítja.
A request signed by one of the representatives, assuring the Office that the other party agrees to the extension, is not acceptable. 
Nem fogadható el olyan kérelem, amelyet csak a képviselők egyike ír alá, és amelyben biztosítja a Hivatalt arról, hogy a másik fél beleegyezett a meghosszabbításba.
A request to change the language after the commencement of the adversarial part will not be accepted by the Office. 
A kontradiktórius rész kezdete után benyújtott nyelvváltoztatási kérelmet a Hivatal nem fogadja el.
A restriction by the addition of ‘all the aforementioned goods, excluding […]’ or ‘all the previously mentioned services, only with regard to […]’ at the end of the specification within a class and separated by a semicolon will be accepted as long as it can reasonably be applied to at least one product or service it refers to in that class. 
Egy adott osztályon belül, pontosvesszővel elválasztva a specifikáció végén az „összes korábban említett áru, kivéve [...]” vagy „az összes korábban említett szolgáltatás, kizárólag [...] tekintetében” hozzáfűzésével történő korlátozás elfogadható, amennyiben az észszerűen alkalmazható legalább egy olyan árura vagy szolgáltatásra, amelyre az adott osztályban utal.
A restriction can in principle follow one or several of the following approaches, provided they do not contradict each other. 
Főszabály szerint a korlátozás a lenti megközelítések közül egyet vagy többet is követhet, feltéve hogy azok egymással nem ellentétesek.
A restriction can result in the deletion of an entire class or, on the contrary, in entering a longer list of goods and services than what was originally applied for. 
A korlátozás a teljes osztály törlését vagy – épp ellenkezőleg – a bejelentésben eredetileg nem szereplő áruk és szolgáltatások hosszabb jegyzékének beillesztését eredményezheti.
A restriction is not necessary if the goods covered by the PDO/PGI are used as a secondary, not commercially relevant, ingredient of the claimed goods. 
A korlátozás nem szükséges, amennyiben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott terméket másodlagosan, a kérelmezett áruk kereskedelmileg nem releváns összetevőjeként használják.
(a) results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff; or 
(a) az adott termékre vagy élelmiszerre jellemző hagyományos előállítási vagy feldolgozási módszerrel vagy hagyományos összetétellel készül; vagy
A right in rem or ‘real right’ is a limited property right that is an absolute right. 
A dologi jog vagy „valódi jog” korlátozott tulajdonjog, amely abszolút jog.
A right to a name/right of personal portrayal 
Névhez/képmáshoz fűződő jog
a screenshot of a web page bears a given date. 
valamely honlap képernyőképe (képernyőfelvétel, „screenshot”) adott dátummal szerepel.
A second language must be indicated from among the five languages of the Office. 
A Hivatal öt nyelve közül meg kell jelölni egyet második nyelvként.
A second language must be indicated on the application form, which must be one of the five languages of the Office, namely English, French, German, Italian or Spanish. 
Az űrlapon egy második nyelvet is meg kell adni a Hivatal öt nyelve közül (angol, francia, német, olasz vagy spanyol).
A separate assessment of the various relevant factors, each considered in isolation, is not suitable (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31). 
A különféle releváns tényezők elszigetelt módon, egyenként elvégzett vizsgálata nem megfelelő (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31).
A separate chapter of the Guidelines is dedicated to each of the above factors and its specifics. 
Az Iránymutatás önálló fejezete foglalkozik minden egyes fent említett tényezővel és azok részleteivel.
A sequence of musical notes alone, such as E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, does not constitute a graphical representation. 
Önmagában egy sor hangjegy – például E, D#, E, D#, E, B, D, C, A – nem minősül grafikus ábrázolásnak.
A series of still sequential images showing the movement; the imagesmay be numbered or accompanied by a description explaining the sequence. 
mozgást bemutató állóképekből álló sorozat; a képeket meg lehet számozni, illetve a sorozathoz fűzött magyarázatokkal lehet kiegészíteni.
A series of trade marks refers to a number of trade marks that resemble each other in material details and differ only in terms of non-distinctive character. 
A sorozatvédjegy több védjegyből áll, amelyek lényeges részleteik tekintetében hasonlítanak egymásra, és csupán a nem megkülönböztető jellegű elemeikben különböznek.
A service is any activity or benefit that one party can offer to another that is intangible and does not result in the transfer of ownership of any physical object. 
A szolgáltatás olyan tevékenység vagy haszon, amelyet egy fél egy másik félnek felkínálhat, és amely nem kézzelfogható, illetve nem jár fizikai tárgyak tulajdonjogának átruházásával.
A ‘set’ is a number of articles that are thought of as a group. 
A „szett” csoportként felfogott több cikk.
A shape is non-distinctive if it is a basic shape (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223) or a combination of basic shapes (13/04/2000, R 263/1999-3, Tönnchen (3D)). 
Az alakzat nem rendelkezik megkülönböztető jelleggel, ha alapalakzatról (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223) vagy alapalakzatok együtteséről (13/04/2000, R 263/1999-3, Tönnchen (3D)) van szó.
A shape mark is a mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance. 
A térbeli védjegyek részben vagy egészben térbeli ábrázolású alakzatok, mint például a tárolók, a csomagolások, maguk a termékek vagy azok megjelenése.
A short nickname of the EUTM or RCD 
Az európai uniós védjegy vagy a lajstromozott közösségi formatervezési minta (RCD) rövid megnevezése
A sign consisting exclusively of the name of a colour must be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR when the application claims any goods and services for which the colour can reasonably be perceived by the public as a description of one of its characteristics. 
A kizárólag egy szín megnevezéséből álló megjelöléssel szemben az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján kifogást kell emelni, ha a védjegybejelentés olyan árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozik, amelyek esetében a színt a vásárlóközönség az áru vagy szolgáltatás egyik jellemzőjének leírásaként észlelheti.