natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the AAR 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs, a reasonable assurance on the regularity and legality of DG Fisheries and Maritime Affairs expenditure can be given and weaknesses detected are not material enough to justify a reservation. 
Amint az a Halászati és Tengerügyi Főigazgatóság 2007. évi éves tevékenységi jelentésében megállapításra került, a Halászati és Tengerügyi Főigazgatóság kiadásainak szabályszerűségét és törvényességét illetően ésszerű bizonyosság adható, és a feltárt hiányosságok nem eléggé lényegesek egy fenntartás indokolásához.
DG ENV made a specific reservation in the Annual Activity Report on the eligibility of expenditure declared by the beneficiaries of action grants. 
A Környezetvédelmi Főigazgatóság külön fenntartással élt az éves tevékenységi jelentésben a cselekvési támogatások kedvezményezettjei által bejelentett kiadások támogathatóságáról.
As stated in the Annual Activity Report (AAR) 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs under the conclusion on the effectiveness of internal control system, there is a reasonable assurance that the internal control systems in the DG function effectively. 
Amint az a Halászati és Tengerügyi Főigazgatóság 2007. évi éves tevékenységi jelentésében megállapításra került, a belső kontrollrendszer eredményességére vonatkozó következtetésekben, ésszerű bizonyosság áll fenn azt illetően, hogy a Főigazgatóság belső kontrollrendszerei eredményesen működnek.
In its AAR 2007, the Management of the Directorate-General for Environment ‘feels confident about the overall state of internal control and financial and operational management in DG ENV’. 
A Környezetvédelmi Főigazgatóság 2007. évi éves tevékenységi jelentésében, a Főigazgatóság vezetősége „jónak ítéli meg a Környezetvédelmi Főigazgatóság belső kontroll-és pénzügyi és működési irányításának átfogó helyzetét”.
This conclusion is also confirmed by the results of the analysis of the subdelegated authorising officers and management reports to the Director General which were requested from all of them in January 2008. 
Ezt a következtetést megerősítették továbbá az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők elemzésének eredményei, illetve a főigazgatónak címzett irányítási jelentések, melyeket 2008 januárjában kértek be minden érintettől.
The Internal Audit Capability of DG ENV has not discovered material weaknesses in the financial control systems or serious flaws in the management systems during its 2007 audits. 
A Környezetvédelmi Főigazgatóság belső kontrollszervei nem állapítottak meg lényeges mértékű hiányosságokat a pénzügyi kontrollrendszerekben, illetve komoly hibákat az irányítási rendszerekben a 2007. évi ellenőrzések során.
The weaknesses flagged by the Management in 2007 were due to specific circumstances and will be further addressed in 2008. 
A vezetőség által 2007-ben megállapított hiányosságok okai egyedi körülmények voltak, és ezekkel 2008 során a továbbiakban még foglalkoznak. 5.52–5.53.
The audits carried out by the Commission services showed that in general the calculation of entitlements was performed in accordance with the legislation and administrative and on-the-spot checks are generally operating well. 
A bizottsági szolgálatok által végzett ellenőrzések szerint a jogosultságokat általában a jogszabályokkal összhangban számították ki, és általánosságban jól működnek az igazgatási és a helyszíni ellenőrzések.
As regards frequency and impact of errors, the IACS statistics received from the Member States (except Greece) and verified and validated by the certification bodies show that the frequency of errors including financial year 2007 is steadily decreasing and the financial impact of the errors is limited to only 0,83 % of the expenditure concerned. 
Ami a hibák gyakoriságát és hatását illeti, a tagállamoktól (kivéve Görög-országot) kapott és a hitelesítő szervek által ellenőrzött és validált IIER-statisztikák szerint a hibák gyakorisága a 2007. pénzügyi évet is ideértve tartósan mérséklődik, és a hibák pénzügyi hatása az érintett kiadásoknak csupán 0,83 %-át érinti.
The Court’s overall assessment of the supervisory and control systems for the policy areas covered by this chapter is that they are partially effective. 
A Számvevőszék általános értékelése szerint az e fejezetben tárgyalt szakpolitika-területekre vonatkozó felügyeleti és kontrollrendszerek részben eredményesen működnek.
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements (see paragraphs 5.20 and 5.21). 
A Számvevőszék megállapítja azt is, hogy megfelelő alkalmazása esetén az IIER viszont továbbra is eredményesen korlátozza a szabálytalan kiadások kockázatát, feltéve, hogy pontos és megbízható adatokkal táplálják az odaítélt jogosultságok alapján teljesített SPS-kifizetésekre vonatkozóan (lásd: 5.20. és 5.21. bekezdés).
The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil (see paragraph 5.14), is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors. 
Pozitív fejlemény, hogy a közelmúltban az SPS keretében olyan támogatási rendszereket vezettek be, mint pl. az olívaolajjal kapcsolatos rendszer (lásd: 5.14. bekezdés), habár rövid távon ez nagyobb hibagyakorisággal járhat.
Some 20 percent of payments audited at final beneficiary level again revealed incorrect payments, a limited number of which had a high financial impact. 
A végső kedvezményezetteknél ellenőrzött kifizetések mintegy húsz százaléka esetében ismét szabálytalan kifizetésekre derült fény; ezek közül csak néhány járt jelentős pénzügyi hatással.
Furthermore, the Court identified errors in interpreting the provisions of the regulations. 
A Számvevőszék a szabályozás rendelkezéseinek értelmezésében is talált hibákat.
If not corrected, there will be significant cumulative effects of all such errors over a number of years. 126 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.54. 
Korrekció híján az összes ilyen hiba halmozódó hatása több év múltán jelentőssé válhat. 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
The conformity clearance is designed to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules. 
A megfelelőség ellenőrzését olyan módon tervezték meg, hogy kizárják a közösségi finanszírozásból azokat a kiadásokat, amelyeket nem a közösségi szabályokkal összhangban hajtanak végre.
However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction only relates to deficiencies in the Member States’ management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States’ systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries. 
Azonban még ha nincs is szükség a kedvezményezettek részéről visszafizetésre, mivel a pénzügyi kiigazítás csak a tagállamok irányítási és kontrollrendszerének hiányosságaira és nem a jogosulatlan kifizetésre vezethető vissza, ezek a kiigazítások fontos eszközök a tagállami rendszerek fejlesztésében és ilyen módon abban, hogy megakadályozzák, illetve feltárják a kedvezményezettek javára tett nem szabályszerű kifizetéseket, továbbá hogy ezeket visszafizettessék.
The Commission considers there to be a valid link between its financial corrections and the level of irregular payments to final beneficiaries. 
A Bizottság szerint tényleges kapcsolat áll fenn az általa végzett pénzügyi kiigazítások és a végső kedvezményezetteknek tett, nem szabályszerű kifizetések között.
At the end of 2007, only 24 out of around 1 400 audits carried out in the years 2003 and before, allowing financial corrections of expenditure from the period prior to 2002, had not been closed. 
2007 végén a 2003. évben és azt megelőzően végzett, a kiadások pénzügyi kiigazítását lehetővé tévő kb. 1 400 ellenőrzésből csak 24 esetet nem zártak le.
The financial corrections related to these audits as regards expenditure from the period prior to 2002 are estimated to be around 6 million euro. 
Az említett ellenőrzésekkel kapcsolatos pénzügyi kiigazítások a becslések szerint 6 millió EUR-t tesznek ki.
This means that the conformity work on expenditure incurred in the years 2001 and before had largely been completed. 
Ez azt jelenti, hogy a 2001-ben és azt megelőzően felmerülő kiadásokkal kapcsolatos megfelelőség-ellenőrzés nagyjából befejeződött.
As regards the magnitude of the financial corrections, the 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries (11). 
Ami a pénzügyi kiigazítások volumenét illeti, a későbbi megfelelőségi határozatok révén a közösségi finanszírozásból valószínűleg kizárásra kerülő 2007. évi mezőgazdasági és vidékfejlesztési kiadások összege kb. 439 millió EUR, a végső kedvezményezettekkel visszafizettetett 152 millió EUR-val együtt (11).
Most of the weaknesses referred to by the Court are known and followed up in the conformity clearance. 
A Számvevőszék által említett hiányosságok többsége ismert, és ezeket nyomon követik a megfelelőség ellenőrzése során.
Weaknesses are not due to unclear legal provisions but to the weaknesses in implementing them. (a) Member States are encouraged to improve their systems and to work closely together with the Commission services and JRC on the issues mentioned. 
A hiányosságok okai nem a nem egyértelmű jogi rendelkezések, hanem az ezek végrehajtásában mutatkozó hiányosságok. a) A tagállamokat ösztönzik rendszereik fejlesztésére és a bizottsági szolgálatokkal és a KKK-val folytatott szoros együttműködésre az említett kérdésekben.
(11) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (see chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007). 
(11) 2007-ben 607 millió EUR került behajtásra pénzügyi korrekció révén, valamint 247 millió EUR-t fizettettek vissza a tagállamok a végső kedvezményezettekkel (lásd a 2007-es beszámolóhoz csatolt megjegyzések 6. fejezetét).
The Commission’s conformity decisions are not complete for any year later than 2000. 
A Bizottság szabályszerűségi határozatai a 2000. évet követően egyik évre vonatkozóan sem teljes körűek.
Since the decisions in respect of 2007 have yet to be taken, the expenditure is subject to possible corrections in subsequent years following verifications made by the Commission. 
Mivel a 2007. évre vonatkozó határozatokat még nem hozták meg, ezek a kiadások a későbbi években, a bizottsági ellenőrzéseket követően még esetleges korrekció tárgyát képezhetik.
Globally, however, the corrections made in subsequent years do not normally change the order of magnitude of the payments reported by the Member States. 
Általánosságban megállapítható azonban, hogy a későbbi években tett korrekciók nem szoktak nagyságrendileg változtatni a tagállamok által bejelentett kifizetéseken.
The Court recommends that the systems weaknesses leading to such errors are resolved. 
A Számvevőszék javasolja, hogy küszöböljék ki az ilyen hibákhoz vezető rendszerhiányosságokat.
In this regard, the most urgent issues to address concerning the reliability of payments made under the SPS are: (a) improving the identification, registration and management of the entitlements; 
E tekintetben az SPS keretében teljesített kifizetések megbízhatóságára vonatkozóan a legsürgetőbb feladatok az alábbiak: a) a jogosultságok meghatározásának, nyilvántartásának és kezelésének javítása; 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 127 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) eliminating from the database ineligible areas and beneficiaries and ensuring up-to-date information on land parcels (e. g. orthophotos); (c) clarifying and simplifying the rules underpinning the measures — in particular the use of the national reserve. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI b) a jogosultsággal nem rendelkező területek és kedvezményezettek törlése az adatbázisból, a földparcellák naprakész adatainak biztosítása (pl. ortokorrigált felvételek); c) az intézkedéseket megalapozó szabályok egyértelműsítése és egyszerűsítése, különös tekintettel a nemzeti tartalék felhasználására.
Further significant efforts are also required to ensure that beneficiaries respect their obligations in the area of rural development which is particularly prone to errors because of the often complex rules and eligibility conditions. 
További jelentős erőfeszítések szükségesek a vidékfejlesztés terén ahhoz, hogy a kedvezményezettek eleget tegyenek kötelezettségeiknek, mivel itt a gyakran összetett szabályok és támogathatósági feltételek miatt különösen nagy a hibák lehetősége.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) Guidelines on recording of eligible areas and ensuring up-to-date information have been established by the Commission services (DG AGRI and JRC) already in 2002. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI b) A bizottsági szolgálatok (a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság és a KKK) már 2002-ben létrehozták a támogatható területek nyilvántartására és a naprakész információk biztosítására vonatkozó iránymutatásokat.
These guidelines have been discussed with the Member States at different occasions. 
Ezeket az iránymutatásokat több alkalommal is megvitatták a tagállamokkal.
Where it is found that the non respect of these Guidelines can lead to irregular payments, action is taken under the conformity clearance and Member States are requested to detail an action plan to resolve the issues. 
Amennyiben megállapítást nyer, hogy ezen iránymutatások tiszteletben tartásának elmulasztása nem szabályszerű kifizetéseket eredményezhet, intézkedésre kerülhet sor a megfelelőség ellenőrzésének keretében, és a tagállamokat felhívják az említett kérdések megoldására irányuló cselekvési terv kidolgozására.
In this, the Commission services (DG AGRI and JRC) are providing the necessary assistance. (c) Simplification is proposed in the Health Check proposal: by further decoupling some partial payments and by allowing Member States to gradually shift towards flatter payment rates per entitlement, SPS will become more effective, efficient and simple. 
Ennek során a bizottsági szolgálatok (a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság és a KKK) biztosítják a szükséges segítségnyújtást. c) Az egészségügyi ellenőrzésre vonatkozó javaslatban egyszerűsítést javasolnak: egyes részleges kifizetések további függetlenítésével, illetve annak lehetővé tételével, hogy a tagállamok fokozatosan átálljanak jogosultságonként az inkább átalányalapú kifizetésekre, az SPS eredményesebbé, hatékonyabbá és egyszerűbbé válik.
The Commission has given in its audit programme 2008 priority to the audit of agri-environmental measures. 
A Bizottság 2008. évi ellenőrzési programjában prioritást biztosított az agrár-környezetvédelmi intézkedések ellenőrzésének.
The Commission shares the view of the Court that rural development measures, in particular due to the inherent complexity of agri-environmental measures, are prone to a higher incidence of errors than EAGF payments. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék azon nézetét, hogy a vidékfejlesztési intézkedések esetében, különösen az agrár-környezetvédelmi intézkedések alapvető bonyolultsága miatt, gyakoribbak a hibák, mint az EMGA-kifizetésekben.
Agri-environmental measures are complex by nature and that there is only very limited scope for simplification of these measures without jeopardising their objectives. 
Az agrár-környezetvédelmi intézkedések jellegükből adódóan bonyolultak, és ezek az intézkedések csak kismértékben egyszerűsíthetők anélkül, hogy ezek célkitűzései veszélybe kerülnének.
The Commission, therefore, considers that due to the added value of these measures and their high complexity, the tolerable risk of errors should be higher. 
A Bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy az említett intézkedések hozzáadott értéke és magas szintű bonyolultságuk miatt a tolerálható hibakockázatnak magasabbnak kell lennie.
Despite these considerations, important improvements of the rural development control framework have been introduced for the EAFRD programming period 2007-2013. 
Az említett szempontok ellenére a vidékfejlesztési ellenőrzési keretet jelentős mértékben fejlesztették a 2007 és 2013 közötti EMVA programozási időszakban.
As an example, Member States shall now ensure that all the eligibility criteria established by Community legislation or by the rural development programmes can be controlled according to a set of verifiable indicators to be established by them. 
Például a tagállamok most már biztosítják, hogy a közösségi jogszabályokban vagy a vidékfejlesztési programokban megállapított valamennyi támogathatósági kritérium ellenőrizhető legyen az utóbbiakban megállapított különféle mutatók szerint.
As eligibility criteria are often complex, different rules and guidelines have been produced by the Commission services to assist Member States in their interpretation. 
Mivel a támogathatósági kritériumok gyakorta bonyolultak, a bizottsági szolgálatok különféle szabályokat és iránymutatásokat állapítottak meg, hogy a tagállamok számára az értelmezésben segítséget nyújtsanak.
Moreover, the application of the IACS has been further reinforced for area and animal related rural development measures under Axis 2 that constitute 44 % of the total expenditure programmed. 
Emellett az IIER alkalmazását megerősítették a 2. tengely szerinti terület és állat alapú vidékfejlesztési intézkedések tekintetében, amelyek az összes programozott kiadás 44 %-át jelentik.
The Directorate-General for Health and Consumers refers to its statement in paragraph 5.51. 
Az Egészségügyi és a Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság az 5.51. bekezdésben szereplő nyilatkozatára hivatkozik.
Finally, it is necessary to overcome the system’s weaknesses identified as affecting the policy areas of environment, fisheries, health and consumer protection. 
Végül le kell küzdeni a környezetvédelem, a halászat, az egészségügy és a fogyasztóvédelem szakpolitika-területein feltárt rendszerhiányosságokat.
128 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS The common organisation of the market in raw tobacco 5.59. 
128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA A nyersdohánypiac közös szervezése 5.59.
In its Special Report No 7/2004 (32) the Court identified a number of shortcomings, notably unreliable data, inadequate analysis of the market situation, as well as a failure to meet objectives set, such as encouraging the conversion of production to other sectors. 
A Számvevőszék a 7/2004. sz. különjelentésében (32) rámutatott egy sor hiányosságra, nevezetesen az adatok megbízhatatlan voltára, a piaci helyzet nem megfelelő elemzésére, valamint arra, hogy egyes kitűzött célokat nem sikerült elérni, például kellően ösztönözni a termelők áttérését más ágazatokra.
The Court made a number of recommendations which were supported by the Parliament and the Council. 
A Számvevőszék több ajánlást tett, s ezeket a Parlament és a Tanács is támogatta.
The CMO for raw tobacco has since been reformed in the context of the 2003 general reform of the CAP. 
Időközben a nyersdohány közös piacszervezését a KAP 2003. évi általános reformjának keretében átalakították.
The Commission has largely taken into account the Court’s recommendations, namely regarding the collection and use of more complete and reliable data. 
A Bizottság nagymértékben figyelembe vette a Számvevőszék ajánlásait, nevezetesen a teljesebb körű és megbízhatóbb adatok gyűjtésére és felhasználására vonatkozóan.
This, together with the financing of reconversion measures, will when fully implemented, address the weaknesses of the market measures and are themselves an incentive for producers to voluntarily give up tobacco production. 
Mihelyt ez a rendszer teljes értékűen fog működni, az ágazatváltási intézkedések finanszírozásával együtt képes lesz kezelni a piaci intézkedések hiányosságait, és önmagában is arra fogja ösztönözni a termelőket, hogy hagyjanak fel a dohánytermesztéssel.
The Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease 5.61. 
A ragadós száj-és körömfájás ellen irányuló intézkedések bizottsági irányítása és felügyelete 5.61.
In it Special Report No 8/2004 (33), the Court noted that the Commission and the Council had already remedied many of the legislative weaknesses highlighted by the Court’s audit. 
A Számvevőszék a 8/2004. sz. különjelentésében (33) észrevételezte, hogy a Bizottság és a Tanács a számvevőszéki ellenőrzésben kiemelt jogszabályi hiányosságok közül számosat már orvosolt.
However, it recommended further measures, notably: (a) outside crisis periods, regular evaluation of the prevention and control arrangements and increased supervision of their implementation; (b) a study of ways of involving farmers more closely in rapid notification of the disease and compliance with movement restrictions; (32) OJ C 41, 17.2.2005, p. 1. 
A Számvevőszék mindazonáltal további intézkedéseket is javasolt: a) rendszeresen értékeljék a válságos időszakokon kívül a betegségmegelőző és járványvédelmi rendelkezéseket, és fokozottan felügyeljék azok végrehajtását; b) vizsgálják meg, miként lehet a tenyésztőket szorosabb együttműködésre bírni a megbetegedések sürgős bejelentése és az állatmozgás-korlátozások tiszteletben tartása érdekében; (32) HL C 41., 2005.2.17., 1. o.
(33) OJ C 54, 3.3.2005, p. 1. 
(33) HL C 54., 2005.3.3., 1. o.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.61. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.61.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 129 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) clarification of the financial framework applicable to epidemics of animal disease, combined with maximum reduction of the financial risks to the EU budget. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI c) pontosítsák a járványos állatbetegségek esetén felhasználható pénzügyi keretet, ugyanakkor csökkentsék a lehető legkisebbre az uniós költségvetésre háruló pénzügyi kockázatot.
THE COMMISSION’S REPLIES (c) In the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure” (COM(2007) 539 final)’ it expected to develop a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI c) A Bizottság a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013), amelynek alapelve: jobb megelőzni, mint gyógyítani” című (COM(2007) 539 végleges) közleményében elvárta, hogy harmonizált uniós keretet alakítsanak ki a felelősség és a költségmegosztás kritériumai terén.
This is to be achieved by a revision of the EU financial instrument for animal disease financing (Council Decision 90/424/EEC) in the framework of the action plan of the new animal health strategy. 
Ez az EU állatbetegség-finanszírozásra vonatkozó pénzügyi eszközének felülvizsgálatával valósítható meg (a 90/424/EGK tanácsi határozat) az új állat-egészségügyi stratégia cselekvési tervének keretében.
Preparatory work has already started. 
Az előkészítő munka már megkezdődött.
Further actions, including a feasibility study that will include a consultation process are planned. 
További intézkedéseket terveznek, ideértve egy megvalósíthatósági tanulmányt is, amelynek konzultációs folyamat is a része lesz.