natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes 42 Project No and short name EF No (CfP No) Title of the action Country Start date End date Project duration (years) 13 Nice roll-out EF II - (Call 1) Nice roll-out Zambia, Tanzania, The Gambia 30.9.2011 30.9.2015 4.0 14 Small-scale solar EF II - (Call 1) Enabling 18 000 people to access sustainable small-scale solar power in Quissanga district, Cabo Delgado Mozambique 20.7.2011 19.9.2014 3.2 15 Boreale EF II - (Call 1) Best options for rural energy and access to light and electricity (Boreale) Madagascar 1.3.2012 28.2.2017 5.0 16 Wood and charcoal EF II - (Call 1) Sustainable wood and charcoal production in rural Mozambique, Malawi and Tanzania Mozambique, Tanzania, (Malawi) 19.3.2012 31.7.2015 3.4 Annex V 
Mellékletek 42 Projekt száma és rövid megnevezése EF-szám (pályázati felhívás száma) Az intézkedés címe Ország Kezdőnap Zárónap A projekt időtartama (év) 12 Green energy EF-II (1. felhívás) Community Based Green Energy Project Kenya 2011.11.01 2015.10.31 4,0 13 Nice Roll-out EF-II (1. felhívás) NICE Roll-Out Zambia, Tanzánia, Gambia 2011.09.30 2015.09.30 4,0 14 Small scale solar EF-II (1. felhívás) Enabling 18.000 people to access sustainable small scale solar power in Quissanga district, Cabo Delgado Mozambik 2011.07.20 2014.09.19 3,2 15 Boreale EF-II (1. felhívás) Best Options for Rural Energy and Access to Light and Electricity (BOREALE) Madagaszkár 2012.03.01 2017.02.28 5,0 16 Wood and charcoal EF-II (1. felhívás) Sustainable Wood and Charcoal Production in Rural Mozambique, Malawi and Tanzania Mozambik, Tanzánia, (Malawi) 2012.03.19 2015.07.31 3,4 V. melléklet
Annexes 43 Mandatory evaluations ROM(s) Danish Management Group (DMG) Mid-term Final (planned) Specific line in budget # IP narritive reports # of DMG reviews Delay to review IP reports Latest report reviewed? (year of NR) n/a n/a No No 2 2 1-7 months Yes (2012) October 2013 August 2014 Yes (MTE) July 2012 4 3 1.5-2 months No (2014) End 2015 No Yes (MTE + final) No 3 3 4-5 months Yes (2013) No No Yes (MTE + final) October 2013 5 2 1-4 months Yes (2014) 
Mellékletek 43 Kötelező értékelések Külön költségvetési sor Danish Management Group (DMG) Félidős Félidős Külön költségvetési sor VP tényismertető jelentések száma A DMG általi értékelések száma VP jelentések értékelésének késése Legutóbbi jelentés értékelve? (a jelentés éve) 2013. november nem igen (MTE + záró) 2013. december 5 2 4 hónap nem (2014) n.a. n.a. nem nem 2 2 1–7 hónap igen (2012) 2013. október 2014. augusztus igen (MTE) 2012. július 4 3 1,5–2 hónap nem (2014) 2015 vége nem igen (MTE + záró) nem 3 3 4–5 hónap igen (2013) nem nem igen (MTE + záró) 2013. október 5 2 1–4 hónap igen (2014)
Reply of the 46 Commission Executive summary III The Commission welcomes the Court’s report. 
A Bizottság 46 válaszai Összefoglalás III A Bizottság üdvözli a Számvevőszék elemzését.
The creation of the EF allowed the Commission to substantially address for the first time the issue of energy access in its development cooperation, in the context of the huge needs (48 billion USD/ year) in developing countries1. 
Az EF-mechanizmus létrehozása lehetővé tette a Bizottság számára, hogy a fejlesztési együttműködése során először foglalkozhasson komolyan az energiához való hozzájutás kérdésével a fejlődő országokban fennálló óriási szükségletek (48 milliárd USD/év) összefüggésében1.
The Commission has used the EF effectively and, as the Court’s report shows, most of the projects examined have been successful and have good sustainability prospects. 
A Bizottság hatékonyan használta az EF-mechanizmust, és amint az a Számvevőszék jelentésében szerepel, a vizsgált projektek java része sikeres volt, jó fenntarthatósági kilátásokkal.
This is a remarkable achievement given the difficult context in which development cooperation is to be implemented. 
Ez figyelemre méltó eredmény, ha figyelembe vesszük a nehéz környezetet, amelyben a fejlesztési együttműködést kell megvalósítani.
Only one quarter of the projects examined have not delivered the expected results. 
A vizsgált projekteknek csak egynegyede nem hozta meg a várt eredményeket.
This was due to some extent to unfavourable circumstances which challenged the initial design of projects and rendered any risk mitigation foreseen ineffective. 
Ez részben olyan kedvezőtlen körülményeknek volt betudható, amelyek próbára tették a projektek kezdeti kialakítását, és bármilyen tervezett kocká-zatenyhítést hatástalanná tettek.
The Commission is also aware that there is scope for some improvements, especially as regards its monitoring of projects in the field. 
A Bizottság annak is tudatában van, hogy van még javítanivaló, különösen a projektek helyszíni ellenőrzése tekintetében.
The Commission has already taken some measures and will bring further improvements as recommended by the Court. 
A Bizottság már hozott néhány intézkedést, és a Számvevőszék ajánlása alapján további javító intézkedéseket fog bevezetni.
IV The Commission applied the rules and procedures governing the call for proposals consistently and rigorously and allocated support to well-prioritised projects. 
IV A Bizottság következetesen és szigorúan alkalmazta a pályázati felhívásokra vonatkozó szabályokat és eljárásokat, és a támogatást megfelelő prioritások szerint ítélte oda az egyes projekteknek.
The existence of risks and weaknesses in EF proposals promoting innovative solutions for sustainable and affordable energy services for the poor was actually expected. 
A szegényeknek nyújtandó fenntartható és megfizethető energiaszolgáltatásokra vonatkozó innovatív megoldásokat ösztönző EF-pályázatok kockázatai és hiányosságai valójában várhatóak voltak.
Such risks and weaknesses identified in the proposals evaluated were duly considered by the competent evaluation committee in view of the relevant mitigation measures proposed by the applicants concerned, prior to the award of the final scores that set the ranking of each proposal in a coherent and objective way against the criteria, the objectives and the priorities set in the call guidelines. 
Az értékelt javaslatokban feltárt ilyen kockázatokat és hiányosságokat az illetékes értékelő bizottság megfelelően figyelembe vette tekintettel az érintett pályázók által javasolt megfelelő enyhítő intézkedésekre, a végleges pontszám megadása előtt, amely koherens és objektív módon meghatározta az egyes pályázatok sorrendjét, a pályázati iránymutatásokban megállapított célkitűzések és prioritások alapján.
1 International Energy Agency report Energy for all: financing access for the poor, special excerpt of World Energy Outlook, IEA, 2011 V The Commission carried out the monitoring of the projects using different tools and modalities which were available, including the establishment of a permanent monitoring structure. 
1 A Nemzetközi Energia Ügynökség (IEA) „Energiát mindenkinek – A szegények hozzáférésének finanszírozása” című jelentése, külön kivonat az IEA 2011-es World Energy Outlook kiadványából. V A Bizottság a projektek ellenőrzését különböző rendelkezésre álló eszközök és módszerek alkalmazásával végezte, ezen belül létrehozott egy állandó monitoringstruktúrát is.
In general, the Commission has ensured close follow-up during the most critical implementation phases and facilitated solutions and corrective measures as far as possible and in line with the prevailing rules and procedures. 
Általánosságban véve a Bizottság biztosította a projektek szoros figyelemmel kísérését a legkritikusabb végrehajtási szakaszokban, és a lehetőségekhez mérten, illetve a vonatkozó szabályokkal és eljárásokkal összhangban elősegítette a megoldásokat és korrekciós intézkedéseket.
In some specific cases, monitoring in the field could have been strengthened. 
Néhány konkrét esetben fokozni lehetett volna a helyszíni monitoringot.
VI 75 % of the projects examined by the Court have already delivered the expected results or even more than expected. 
VI A Számvevőszék által megvizsgált projektek 75%-a már meghozta az elvárt vagy az elvártnál is jobb eredményt.
Certain projects have not yet delivered the majority of their expected results, mainly due to problems linked to the capacity of the beneficiaries or unfavourable circumstances which challenged the initial design of the projects and rendered any risk mitigation measures foreseen ineffective. 
Egyes projektek még nem hozták meg a várt eredmények nagy részét, főleg a kedvezményezettek kapacitásának problémái vagy olyan kedvezőtlen körülmények miatt, amelyek próbára tették a projektek kezdeti kialakítását, és hatástalanná tették a tervezett kockázatenyhítő intézkedéseket.
The Commission observes that a certain degree of capacity problems cannot be excluded, particularly when, on the one hand, the targeted projects are innovative and ambitious and, on the other hand, the beneficiaries are poor. 
A Bizottság megállapítja, hogy bizonyos fokú kapacitásproblémákat nem lehet kizárni, különösen akkor, amikor egyrészt a célul kitűzött projektek innovatívak és ambiciózusak, másrészt pedig a kedvezményezettek szegények.
In such a context, perfect projects as such cannot be expected. 
Ilyen körülmények között tökéletes projektet mint olyat nem lehet elvárni.
VII The Commission welcomes the recommendations of the Court. It has already taken some measures to strengthen monitoring and to increase the sustainability of projects. 
VII A Bizottság üdvözli a Számvevőszék ajánlásait, és már hozott néhány intézkedést a monitoring fokozására és a projektek fenntarthatóságának növelésére.
In this respect, the Commission would like to stress the importance of the following steps that have already been taken in line with the Court’s recommendations: — the improvements introduced to the later call for proposals under EF aimed at securing projects feasibility; — the reinforcement of the permanent EF monitoring function; 
Ebben a vonatkozásban a Bizottság szeretné hangsúlyozni az alábbi lépések jelentőségét, amelyeket a Számvevőszék ajánlásaival összhangban már megtett: – a projektek megvalósíthatóságára irányuló javítások bevezetése a legutóbbi EF pályázati felhívásba; – az állandó EF monitoring funkció megerősítése;
The Commission selected projects for funding based on the clear evaluation criteria set in the call guidelines, including relevance, operational and financial capacity of the applicant and partners, feasibility, sustainability, cost-effectiveness and considering whether appropriate measures had been proposed to mitigate any risks or weaknesses inherent to complex development projects. 
A Bizottság válaszai 47 A Bizottság a támogatandó projekteket a pályázati felhívásban szereplő egyértelmű értékelési szempontok alapján választotta ki, amelyek közé a relevancia, a pályázó és partnereinek működési és finanszírozási kapacitása, a megvalósíthatóság, a fenntarthatóság, a költséghatékonyság és annak mérlegelése tartozik, hogy javasoltak-e megfelelő intézkedéseket a komplex fejlesztési projektek természetéből adódó kockázatok vagy hiányosságok csökkentésére.
16 Concerning the five projects mentioned by the Court, the comments and scores of each assessor are taken into consideration by the evaluation committee which, unlike individual assessors, is in the unique position of having the full picture of all the proposals submitted under a call and of the respective merits of each and every proposal against the criteria set in the call guidelines. 
16 A Számvevőszék által említett öt projekt esetében mindegyik értékelő észrevételeit és az általa adott pontszámot figyelembe vette az értékelő bizottság, amely az egyéni elbírálóktól eltérően abban a kivételes helyzetben van, hogy teljes képe van a pályázati felhívásra benyújtott valamennyi pályázatról, valamint minden egyes pályázatnak a pályázati útmutatóban meghatározott kritériumokkal összevetett erősségéről.
The Commission has put in place the required procedures, checks and balances to ensure that each evaluation committee applies rigorously the rules governing the call evaluation in a way that can guarantee the integrity and the coherence of the overall evaluation process, despite any shortcomings that might occur due to individual expert assessment. 
A Bizottság létrehozta a szükséges eljárásokat, a fékek és ellensúlyok rendszerét annak biztosítására, hogy minden egyes értékelő bizottság szigorúan alkalmazza a pályázati felhívás értékelésére vonatkozó szabályokat oly módon, amely garantálni tudja a teljes értékelési eljárás feddhetetlenségét és koherenciáját, az egyéni szakértői értékelés miatt bármilyen, esetlegesen előforduló hiba ellenére.
16 (a) The assessors assessed the proposal as reflected in their respective scores and comments for each evaluation criterion set in the call guidelines. 
16 a) Az értékelők a pályázatokat úgy értékelték, ahogyan azt a pályázati útmutatóban meghatározott értékelési kritériumoknak megfelelő pontszámaik és észrevételeik tükrözték.
Despite certain weaknesses found, the assessors also identified key strengths such as: stimulation of business activities, good knowledge of the country, very good involvement of private sector, potential for financial sustainability and good involvement of the community. 
Egyes feltárt hiányosságok ellenére az értékelők olyan kulcsfontosságú erősségeket találtak, mint például: az üzleti tevékenység ösztönzése, az ország alapos ismerete, a magánszektor kiváló részvétele, a pénzügyi fenntarthatóság lehetősége és a közösség megfelelő bevonása.
The scores given by both assessors demonstrate that any concerns were not considered to be enough grounds for rejection. 
A két értékelő által adott pontszámok azt mutatják, hogy a felmerült aggályokat nem tekintették elegendő indoknak a pályázat elutasításához.
Based on its examination, the evaluation committee awarded a final score that took into consideration both the strengths and the weaknesses of the respective proposal as explained also in the reply of the Commission to 16 above. 
Észrevételek A Bizottság alaposan megvizsgálta az EF keretében benyújtott minden egyes projekt erősségeit és hiányosságait, és ezen pályázatok közül az adott pályázati felhívás iránymutatásaiban szereplő általános minőségi előírásokat jóval meghaladó legjobb ajánlatot részesítette előnyben támogatásra.
Reply of the Commission 48 16 (b) As explained above, the evaluation committee, unlike individual assessors, is in the unique position of having the full picture of all the proposals submitted under a call, as well as the respective merits of each and every proposal against the criteria set in the call guidelines. 
A Bizottság válaszai 48 16 b) Amint az a fenti magyarázatban is szerepel, az értékelő bizottság az egyéni értékelőktől eltérően abban a kivételes helyzetben van, hogy teljes képe van a pályázati felhívásra benyújtott valamennyi pályázatról, valamint minden egyes javaslatnak a pályázati útmutatóban meghatározott kritériumokkal összevetett erősségéről.
For the four projects mentioned by the Court, the responsible evaluation committee concluded the third and final assessments considering that due mitigation measures for the identified risks and weaknesses were existing and acceptable. 
A Számvevőszék által említett négy projektre vonatkozóan a felelős értékelő bizottság a harmadik és végleges értékelést azzal a véleménnyel zárta, hogy a feltárt gyengeségeket és kockázatokat kellően enyhítő intézkedésekre tekintettel azok elfogadhatóak voltak.
17 The projects mentioned by the Court did not meet the objectives set, mainly due to unfavourable external factors which could not be controlled (inter alia market conditions, technological evolution, natural conditions, etc.). 
17 A Számvevőszék által említett projektek nem teljesítették a kitűzött célokat, főleg olyan kedvezőtlen külső tényezők miatt, amelyekre nem lehetett befolyást gyakorolni (többek között piaci feltételek, technológiai fejlődés, természeti feltételek stb.).
18 In this respect the Commission stresses the importance of the improvements introduced to the later call for proposals under EF II, for which there was a requirement to submit a feasibility study together with the proposal. 
18 Ebben a vonatkozásban a Bizottság kiemeli az EF II keretében zajló, későbbi pályázati felhívásba bevezetett javítások jelentőségét, abban a felhívásban előírás volt a megvalósíthatósági tanulmány pályázatokkal együtt történő benyújtása.
The Commission carried out the monitoring of the projects using different tools and modalities which were available, including the establishment of a permanent monitoring structure. 
A Bizottság a projektek ellenőrzését különböző rendelkezésre álló eszközök és módszerek alkalmazásával végezte, ezen belül létrehozott egy állandó monitoringstruktúrát is.
The quality of the implementing partners’ reports was uneven as the quality depended on the varying reporting abilities of the beneficiaries. 
A végrehajtó partnerek jelentéseinek minősége egyenetlen volt, mivel az a kedvezményezettek eltérő beszámolási képességétől függött.
22 (a) Upon identification of any reporting quality problems, the Commission took due steps to address them, including providing the beneficiaries with templates for interim and final narrative reports, as well as for financial reports. 
22 a) Bármilyen, a jelentés minőségére vonatkozó probléma feltárásakor a Bizottság megfelelő lépéseket tett annak megoldására, egyebek mellett a kedvezményezetteket a tényismertető félidős és zárójelentésekre, valamint a pénzügyi jelentésekre vonatkozó sablonokkal látta el.
The ability to provide quality reports varies indeed from one beneficiary to another and consequently, for EF II, improved models for narrative and financial reports have been annexed to the grant contract. 
A minőségi jelentések benyújtásának képessége ténylegesen eltér az egyes kedvezményezettek között, következésképpen az EF II keretében a támogatási szerződés részét képező tényismertető és pénzügyi jelentéshez javított sablont csatoltak.
22 (b) See Commission reply to paragraph 22(a). 
22 b) Lásd a Bizottság 22. a) pontra adott válaszát.
22 (c) See Commission reply to paragraph 22(a). 
22 c) Lásd a Bizottság 22. a) pontra adott válaszát.
23 The Commission has duly extended the contract with the consulting firm to provide adequate monitoring services for the ongoing EF projects as well as for the projects selected under the last two EF II calls for rural electrification and fragility. 
23 A Bizottság a kellő módon meghosszabbította a szerződést a tanácsadó céggel, hogy az megfelelő monitoringszolgáltatásokat nyújtson a folyamatban lévő EF-projektekre, valamint az EF II keretében zajló legutóbbi két, a vidék villamosítására vonatkozó pályázati felhívás (Calls for rural electrification and fragility) során kiválasztott projektekre vonatkozóan.
24 A standardised review by a single entity has been useful for harmonising and improving to some extent the reporting of the implementing partners, and the contract with the consulting firm can provide resources to check on the spot the information provided through their reports. 
24 Az, hogy egy szervezet egységes elemzést végzett, bizonyos mértékig hasznos volt a végrehajtó partnerek jelentéseinek összehangolása és javítása tekintetében, és a tanácsadó céggel fennálló szerződés forrásokat biztosíthat a jelentéseik által szolgáltatott információk helyszíni ellenőrzésére.
The Commission has therefore taken the necessary steps and extended the contract with the consulting firm in a way that provides for monitoring services through in-country missions to projects, as needed. 
A Bizottság ezért meghozta a szükséges lépéseket és oly módon hosszabbította meg a szerződést a tanácsadó céggel, hogy az monitoringszolgáltatásokat nyújt, szükség esetén a projektek országon belüli felkeresésével.
However, the power, vis-à-vis the EF grant beneficiaries, to enforce due recommendations remains with the EU delegations, as per the provisions of the respective grant agreements, and cannot be outsourced to the consulting firm. 
Mindazonáltal az EF-támogatás kedvezményezettjeivel szembeni hatáskör a vonatkozó ajánlások, csakúgy mint a megfelelő támogatási megállapodások rendelkezéseinek érvényesítésére továbbra is az uniós küldöttségnél marad, és azt nem lehet kiszervezni a tanácsadó céghez.
Reply of the Commission 49 25 For some projects, the mid-term review was not carried out since not enough activities were implemented. 
A Bizottság válaszai 49 25 Néhány projekt esetében nem végezték el a félidős felülvizsgálatot, mivel nem végeztek elegendő tevékenységet.
The Commission made use of all available instruments to support the implementation of the projects and took appropriate measures within the limits set by the contract rules. 
A Bizottság minden rendelkezésre álló eszközt felhasznált a projektek végrehajtásának támogatására, és megfelelő intézkedéseket hozott a szerződéses rendelkezések által meghatározott korlátokon belül.
Indeed, radical modifications of the project activities are not possible in accordance with the contract rules, which stipulate, inter alia, that any ‘amendment may not have the purpose or the effect of making changes to this contract that would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants’. 
A projekttevékenységek radikális módosítása nem lehetséges a szerződéses rendelkezések alapján, amelyek egyebek között kimondják, hogy semmilyen „módosításnak nem lehet célja vagy hatása e szerződés oly módon történő megváltoztatása, amely kétségbe vonná a támogatás odaítéléséről szóló határozatot vagy ellentétes lenne a pályázók egyenlő bánásmódjával”.
26 The respective recommendations for increasing the quality of the project reporting were taken into consideration when designing the subsequent EF II calls. 
26 A Bizottság figyelembe vette a projektekről történő beszámolás minőségének javítását célzó ajánlásokat az EF II keretében kiadott következő felhívások kialakításakor.
27 The Commission (as well as the monitoring experts within their contract scope) have requested additional information or clarifications on several occasions, and in cases where this was not received payments were suspended as per contract rules. 
27 A Bizottság (és a monitoringszakértők a szerződésük hatókörén belül) számos alkalommal további információkat vagy magyarázatokat kértek, és azokban az esetekben, amikor ezeket nem kapták meg, a kifizetéseket a szerződés szabályai alapján felfüggesztették.
As regards the possibility of terminating a contract, this is a drastic action which may result in the loss of important investments/efforts already made and is only considered when all other possible alternatives fail, keeping in mind the ultimate interest of the final beneficiaries and the principle of sound financial management. 
Ami a szerződés felmondásának lehetőségét illeti, ez olyan drasztikus lépés, amelynek következtében már jelentős befektetett beruházás/erőfeszítés veszhet kárba, ezért a Bizottság ezt csak akkor veszi fontolóra, ha az összes többi lehetséges alternatíva meghiúsul, figyelembe véve a végső kedvezményezettek végső érdekeit, továbbá a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét.
28 The regular site visits whenever possible are a key way to monitor and follow up a project. 
28 A rendszeres helyszíni látogatások, amikor arra lehetőség van, kulcsfontosságúak a projekt ellenőrzésére és nyomon követésére.
Delegations have at their disposal a variety of means of monitoring projects, including remote control based on reports, teleconferences, desk work, exchanges with beneficiaries, etc. 
A projektek ellenőrzésére számos eszköz áll a küldöttségek rendelkezésére, többek között a jelentéseken alapuló távirányítás, telekonferenciák, másodelem-zés, a kedvezményezettekkel való eszmecsere stb.
The periodicity of the site visits depends inter alia on the workload, location of the project and accessibility, security issues, resources available, etc. 
A helyszínek látogatásának gyakorisága egyebek mellett a munkaterheléstől, a projekt helyszínétől és megközelíthetőségétől, biztonsági kérdésektől, a rendelkezésre álló forrásoktól stb. függ.