natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the aim of the Commission’s corporate communication strategy – to inform citizens about EU values and action, challenges and opportunities and how they can be faced together. 
Ez a Bizottság szervezeti kommunikációs stratégiája – a polgárok tájékoztatása az uniós értékekről és intézkedésekről, kihívásokról és lehetőségekről, valamint arról, hogy mindezek hogyan kezelhetők közösen.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 111. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 111.
Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services. 
A nyilvános konzultációk segítségével konkrét kezdeményezések (legyenek azok jogszabályok vagy értékelések) támogathatók, nem pedig az egyes bizottsági szolgálatok tágabb célkitűzései.
Public consultations serve transparency and accountability purposes and complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. 
A nyilvános konzultációk átláthatósági és elszámoltathatósági célokat szolgálnak, és kiegészítik a Bizottság tágabb interakcióit az érdekelt felekkel.
Results of public consultations feed into the decision-making and are fully accounted for in the synopsis report. 
A nyilvános konzultációk eredményei beépülnek a döntéshozatalba, és azokról teljes mértékben számot ad az összefoglaló jelentés.
This document provides an overview of the results of the consultation activities. 
Ez a dokumentum áttekintést nyújt a konzultációs tevékenységek eredményeiről.
Moreover, results of the public consultations are used throughout evaluations and Impact assessment reports. 
A nyilvános konzultációk eredményeit emellett felhasználják az értékelésekben és hatásvizsgálatokról szóló jelentésekben.
Recommendation 1 – Commission’s framework First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
1. ajánlás – A Bizottság keretrendszere Első felsoroláspont: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
Public consultations are only one of the means used by the Commission to support the preparation of specific policy initiatives (be they legislation or evaluations), and do not constitute per se a separate activity that should be measured and reported upon. 
A nyilvános konzultációk a Bizottság által az egyes szakpolitikai kezdeményezések (legyenek azok jogszabályok vagy értékelések) előkészítésének támogatására használt eszközök egyikét jelentik csupán, és önmagukban nem minősülnek olyan különálló tevékenységnek, amelyet mérni szükséges, és amely jelentéstételt igényel.
They must always be considered in the context of the specific proposals to which they apply. 
Mindig azoknak a konkrét javaslatoknak az összefüggésén belül kell azokat mérlegelni, amelyekre vonatkoznak.
Public consultations serve transparency and accountability purposes and are an input into policy-EN6 EN 
A nyilvános konzultációk átláthatósági és elszámoltathatósági célokat szolgálnak, és információt nyújtanak a szakpolitikai döntéshozatalhoz.
making. Public consultations complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. 
A nyilvános konzultációk kiegészítik a Bizottság tágabb interakcióit az érdekelt felekkel.
Second bullet: The Commission accepts this recommendation. The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process. 
Második felsoroláspont: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. A minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatások lehetővé teszik a nyilvános konzultációs folyamat belső minőségértékelését.
In July 2018, the Commission improved the ‘Have Your Say’ portal with the provision of a timeline announcing the different opportunities for the stakeholders to participate in the policy and law-making. 
2018 júliusában a Bizottság javította az „Ossza meg velünk véleményét!” portált azáltal, hogy rendelkezésre bocsátott egy időrendi áttekintést, amelynek keretében ismerteti a különböző lehetőségeket, amelyek révén az érdekeltek részt vehetnek a szakpolitikai döntéshozatalban és a jogalkotásban.
Information is provided from the start of the preparation of relevant initiatives with the display of short titles and summaries in all EU languages. 
A releváns kezdeményezések előkészítésének kezdetétől megosztanak információkat, az Unió valamennyi nyelvén ismertetve azok rövid címét és összefoglalóját.
Recommendation 2 – Consultation strategy First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
2. ajánlás – Konzultációs stratégia Első felsoroláspont: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The choice of outreach activities, including their implementation, is made according to the principle of proportionality in terms of financial and human resources. 
A tájékoztató tevékenységek kiválasztása – beleértve azok végrehajtását – a pénzügyi és humánerőforrások tekintetében az arányosság elvének megfelelően történik.
The Commission already prepares consultation strategies, which delineate the consultation activities, which will be conducted and is fully committed to step up further the collaboration with local, regional and national authorities. 
A Bizottság már most is készít olyan konzultációs stratégiákat, amelyek körülhatárolják az elvégzendő konzultációs tevékenységeket, és teljes mértékben elkötelezett a helyi, regionális és nemzeti hatóságokkal való együttműködés további megerősítése mellett.
Moreover, the Commission’s Recommendation to Heads of State and Government for the informal Summit in Sibiu called for an increased engagement and interaction with citizens on European policies. 
A Bizottság ezenkívül az állam, illetve kormányfők nem hivatalos nagyszebeni találkozója alkalmából készített ajánlásában fokozott bevonási törekvéseket és interakciókat szorgalmazott a polgárokkal az európai szakpolitikák tekintetében.
Second bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Második felsoroláspont: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission does already mention in the Roadmaps and Inception impact assessments the specific purpose of public consultations, their intended use and the official EU languages into which the questionnaires will be translated. 
A Bizottság az ütemtervekben és bevezető hatásvizsgálatokban már most is említést tesz a nyilvános konzultációk konkrét céljáról, tervezett felhasználásáról, valamint azokról a hivatalos uniós nyelvekről, amelyekre lefordítják a kérdőíveket.
The Commission will continue to concentrate available outreach activities on the ‘Have your say’ portal, which is the best way to raise awareness of opportunities for citizens to make their voice heard in the policy-making process. 
A Bizottság továbbra is az „Ossza meg velünk véleményét!” portálra összpontosítja majd a rendelkezésre álló tájékoztató tevékenységeket, ami a legjobb módja annak, hogy a polgárokban tudatosuljanak azok a lehetőségek, amelyek keretében hangot adhatnak véleményüknek a szakpolitikai döntéshozatal folyamata során.
Outreach activities linked to specific initiatives would nevertheless need to strike the right balance between resources implicated and realistic chances to draw citizens’ attention. 
A konkrét kezdeményezésekhez kötődő tájékoztató tevékenységeknek ugyanakkor meg kell teremteniük a megfelelő egyensúlyt a felhasznált erőforrások és a polgárok figyelme felkeltésének reális esélye között.
The Commission has already committed to engage more prominently with stakeholders and increase outreach, notably with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018). 
A Bizottság már elkötelezte magát az érdekeltek erőteljesebb bevonása és a megszólításuk érdekében tett törekvések fokozása mellett, különösen a nemzeti, helyi és regionális hatóságok vonatkozásában (ahogyan az bejelentésre került a 2018 októberében közzétett, a szubszidiaritás és arányosság elvéről szóló bizottsági közleményben).
There is no proven causal link supporting the ECA’s statement that cases with the lowest number of responses did not use a variety of communication channels. 
Nincs olyan ok-okozati összefüggés, amely alátámasztaná a Számvevőszék azon állítását, miszerint az alacsony számú válaszok esetében nem használtak változatos kommunikációs csatornákat.
The Commission is committed to step up its outreach activities, in particular, it is ready to engage more prominently with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018). 
A Bizottság elkötelezte magát különösen a tájékoztató tevékenységek fokozása mellett, és készen áll arra, hogy szorosabban együttműködjön a nemzeti, helyi és regionális hatóságokkal (ahogyan az bejelentésre került a 2018 októberében közzétett, a szubszidiaritás és arányosság elvéről szóló bizottsági közleményben).
However, these efforts entail significant resources and can result in stakeholders’ consultation fatigue. 
Ezek a törekvések azonban jelentős erőforrásokat igényelnek, és akár azt is eredményezhetik, hogy az érdekeltek belefáradnak a konzultációkba.
It will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implication. 
A tájékoztató tevékenységeket mindig a kezdeményezés fontosságához, és az arra fordított erőforrásokhoz kell igazítani.
The Commission’s representation offices in the Member States do provide outreach and communication services to citizens and stakeholders, by managing information networks and by explaining EU policies in a local context. 
A Bizottság tagállamokban található képviseleti irodái tájékoztatási és kommunikációs szolgáltatásokat nyújtanak a polgárok és az érdekeltek számára az információs hálózatok kezelése, valamint az uniós politikák helyi összefüggésrendszeren belüli kifejtése révén.
However, it will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implications. 
A tájékoztató tevékenységeket azonban mindig a kezdeményezés fontosságához, és az arra fordított erőforrásokhoz kell igazítani.
Moreover, the Commission is already maintaining close relations with the two consultative committees, in the context of the Inter-institutional set-up. 
A Bizottság emellett az intézményközi kialakítás összefüggésén belül már most szoros kapcsolatot ápol a két tanácsadó bizottsággal.
The Commission considers that there is no proven strict correlation between multiple language availability and number of responses received. 
A Bizottság véleménye szerint nincs bizonyított szoros összefüggés a többféle nyelven való elérhetőség és a beérkezett válaszok száma között.
Recommendation 4 – Language arrangements and questionnaires First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
4. ajánlás – Nyelvhasználati szabályok és kérdőívek Első felsoroláspont: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
Public consultations relating to Commission work programme priority initiatives (Annex I) need to be translated into all EU official languages. 
A Bizottság munkaprogramjának kiemelt kezdeményezéseihez (I.melléklet) kapcsolódó nyilvános konzultációkat az Unió összes hivatalos nyelvére le kell fordítani.
Second bullet: The Commission partially accepts this recommendation. The Commission already translates questionnaires of public consultations for major initiatives and consultation webpages into all EU languages. 
Második felsoroláspont: A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást. A Bizottság a főbb kezdeményezésekhez kapcsolódó nyilvános konzultációk kérdőíveit és a konzultációs weboldalakat már most lefordítja az Unió valamennyi nyelvére.
However, the translation into all EN8 EN official languages of key consultation documents for all priority initiatives and initiatives of broad public interest would pose a considerable pressure on Commission’s resources, would not meet the principle of economy and would further delay the policy making process. 
Ugyanakkor a kiemelt és a széles körű közérdeklődésre számot tartó kezdeményezésekhez tartozó főbb konzultációs dokumentumok összes hivatalos nyelvre való lefordítása jelentős terhet róna a Bizottság erőforrásaira, nem felelne meg a gazdaságosság elvének, és további késedelmet okozna a szakpolitikai döntéshozatal folyamatában.
When proportionate or relevant, the Commission could consider translating other accompanying documents. 
Ha az arányosság elve vagy a relevancia megköveteli, a Bizottság mérlegelheti az egyéb kísérő dokumentumok lefordítását.
Third bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Harmadik felsoroláspont: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission is already recommending as best practice to include specialised set of questions for targeted stakeholders. 
A Bizottság már most egy speciális kérdéssorozat használatát ajánlja bevált gyakorlatként a célzott érdekeltek esetében.
The Commission acknowledges the importance of information and technology-related checks for web-based consultations and is continuously improving the provisions to mitigate technology-related risks. 
A Bizottság elismeri az információkkal és technológiával kapcsolatos ellenőrzések fontosságát a webalapú konzultációk esetében, és folyamatosan javítja a rendelkezéseket a technológiához kötődő kockázatok csökkentése érdekében.
Recommendation 5 – Data processing and security The Commission is aware of the importance of protecting the public consultation process against manipulation of results and applies high standards of data processing and security in this field. 
5. ajánlás – Adatkezelés és adatbiztonság A Bizottság tisztában van annak fontosságával, hogy a nyilvános konzultációs folyamat védett legyen az eredmények manipulálásával szemben, és szigorú előírásokat alkalmaz az adatkezelés és adatbiztonság tekintetében e területen.
First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Első felsoroláspont: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission will perform systematically checks on the contributions to public consultations to report on anomalous situations and behaviour (detection of cyber attacks, duplication of IP addresses, campaign detection) by using the web security measures and analytics associated to the consultation. 
A Bizottság módszeresen ellenőrzéseket végez a nyilvános konzultációkra érkező hozzászólások tekintetében, hogy a webes biztonságot szolgáló intézkedések és a konzultációhoz kapcsolódó elemzések segítségével jelentést tehessen a rendellenes helyzetekről és viselkedésről (kibertámadások észlelése, IP-címek ismétlődése, kampányok felderítése).
Anomalous situations and behaviour will be signalled in the factual report associated to the consultation. 
A rendellenes helyzeteket és viselkedést a konzultációhoz kapcsolódó tényszerű jelentésben jelzi.
The Commission has put in place a system to support high standards of data processing and security. 
A Bizottság kialakított egy rendszert az adatkezelés és adatbiztonság tekintetében megszabott szigorú elvárások támogatására.
Since 24 July 2018, an authentication mechanism (EU login) is required from the respondents to the public consultations published to the ‘Have your say’ portal. 
Az „Ossza meg velünk véleményét!” portálon közzétett nyilvános konzultációk válaszadói 2018. július 24. óta kötelesek azonosítási mechanizmust (EU Login) használni.
The Commission authentication mechanism, as well as the Captcha, represent important measures towards protecting the consultations against manipulations. 
A Bizottság azonosítási mechanizmusa – ahogyan a Captcha is – fontos intézkedés a konzultációk manipulációkkal szembeni védelme szempontjából.
However, the technological progress is creating opportunities to circumvent these measures. 
A technológiai fejlődés azonban lehetőséget biztosít ezen intézkedések megkerülésére.
The Commission stresses the importance to maintain a balance between high security standards and easiness of participation to the consultations. 
A Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy megmaradjon az egyensúly a szigorú biztonsági előírások és a konzultációkban való részvétel egyszerűsége között.
The European Commission has introduced analytics associated to the consultations run via the ‘Have your say’ portal covering, among others, campaigns detection, clustering by nationality, identified categories, items, within the limitations of the technical information available and exploitable for these purposes, in compliance with the personal data protection EN9 EN and security frameworks. 
Az Európai Bizottság elemzéseket vezetett be az „Ossza meg velünk véleményét!” portálon keresztül lebonyolított konzultációk kapcsán, amelyek az e célokra elérhető és felhasználható technikai információk korlátain belül, és a személyes adatok védelmére és biztonságára vonatkozó keretekkel összhangban többek között lefedik a kampányok észlelését, a nemzetiség szerinti klasztereket, valamint az azonosított kategóriákat és elemeket.
These measures are constantly updated to take benefit from technological advancements and fit-for purpose design of the questionnaires. 
Ezeket az intézkedéseket folyamatosan naprakésszé teszik annak érdekében, hogy azok részesülhessenek a technológiai előrelépésekből, és a kérdőívek célnak megfelelő kialakításából fakadó előnyökből.
The Commission stresses that, according to the Better Regulation Guidelines, the factual summary report is not a mandatory requirement. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatások értelmében nem kötelező követelmény a tényszerű összefoglaló jelentés elkészítése.
Recommendation 6 – Feedback for respondents The Commission accepts this recommendation. 
6. ajánlás – Visszajelzés a válaszadóknak A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission already recommends to publish factual information (factual summary reports, contributions to consultations) on the input received from stakeholders to ensure transparency. 
A Bizottság az átláthatóság biztosítása érdekében már most ajánlja a tényszerű információk közzétételét (tényösszegző jelentések, a konzultációkhoz való hozzászólások) az érdekeltektől kapott információk tekintetében.
Synopsis reports, which summarise the results of all consultation activities in relation to a particular initiative, are also published. 
Ezenkívül az adott kezdeményezéssel kapcsolatban zajló valamennyi konzultációs tevékenység eredményeit összegző összefoglaló jelentéseket is közzétesznek.
Moreover, the Commission is examining technical solutions to improve transparency on the outcome of public consultations in the context of the further development of the ’Have your say’ portal. 
A Bizottság emellett az „Ossza meg velünk véleményét!” portál továbbfejlesztésének összefüggésén belül vizsgálja azokat a technikai megoldásokat, amelyekkel fokozható a nyilvános konzultációk eredményével kapcsolatos átláthatóság.
This feedback will be made available to participants on the Commission website. 
E visszajelzést a résztvevők rendelkezésére bocsátják majd a Bizottság weboldalán.
EN10 EN Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
Ellenőrző csoport Ellenőrzéseinek eredményeit a Számvevőszék különjelentésekben mutatja be, amelyek egy adott költségvetési területhez kapcsolódó uniós szakpolitikákkal és programokkal, illetve az irányítással kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak.
The audit was led by ECA Member Annemie Turtelboom, supported by Dennis Wernerus, Head of Private Office and Diane Tinnemans and Carmen Schnell, Private Office Assistants; Margit Spindelegger, Principal Manager; Rogelio Abarquero Grossi, Head of Task; Michael Spang, Principal Auditor; Bernadett Soos-Petek, Attia Horvay-Kovacs, Anzela Poliulianaite and Vesna Ogriz, Auditors. Borja Cruselles De Muller, Trainee. 
Az ellenőrzést Annemie Turtelboom számvevőszéki tag vezette Dennis Wernerus kabinetvezető, Diane Tinnemans és Carmen Schnell kabinetasszisztensek, Margit Spindelegger ügyvezető, Rogelio Abarquero Grossi feladatfelelős, Michael Spang vezető ellenőr, Soós-Petek Bernadett, Horvay-Kovács Attila, Anzela Poliulianaitė és Vesna Ogriz számvevők, továbbá Borja Cruselles De Muller gyakornok támogatásával.
Emanuele Fossati and Zsolt Varga provided IT support. 
IT-támogatás: Emanuele Fossati és Varga Zsolt.
Paul Haschka and Bogomil Kovachev provided statistical support. 
Statisztikai támogatás: Paul Haschka és Bogomil Kovachev.
Elisa Gómez, Horst Fischer, Jesús Nieto Muñoz and Ivo Koppelmaa provided quality support. 
Minőségbiztosítási támogatás: Elisa Gómez, Horst Fischer, Jesús Nieto Muñoz és Ivo Koppelmaa.
Valérie Tempez-Erasmi and Manuela Magliocca provided secretarial assistance. 
Titkári feladatok: Valérie Tempez-Erasmi és Manuela Magliocca.
From left to right: Jesús Nieto Muñoz, Zsolt Varga, Rogelio Abarquero Grossi, Carmen Schnell, Annemie Turtelboom, Manuela Magliocca, Margit Spindelegger, Dennis Wernerus, Anzela Poliulianaite. 
Balról jobbra: Jesús Nieto Muñoz, Zsolt Varga, Rogelio Abarquero Grossi, Carmen Schnell, Annemie Turtelboom, Manuela Magliocca, Margit Spindelegger, Dennis Wernerus, Anzela Poliulianaite.
© European Union, 2019. 
© Európai Unió, 2019.
EN PDF ISBN 978-92-847-3424-5 doi:10.2865/440388 QJ-AB-19-012-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-3399-6 doi:10.2865/194704 QJ-AB-19-012-EN-Q 
HU PDF ISBN 978-92-847-3420-7 doi:10.2865/960894 QJ-AB-19-012-HU-N HU HTML ISBN 978-92-847-3397-2 doi:10.2865/915671 QJ-AB-19-012-HU-Q
In this special report, we assess whether the Commission’s public consultations are effective at reaching out to citizens and making use of their contributions. 
E különjelentésben azt értékeljük, hogy a Bizottság nyilvános konzultációi eredményesen megszólítják-e a polgárokat és hasznosítják-e hozzászólásaikat.
We examined the design of the Commission’s framework; the way that the Commission prepared and conducted a selection of public consultations; and how it informed and made use of the consultation work. 
Megvizsgáltuk a Bizottság keretének kialakítását; hogy a Bizottság hogyan készítette elő és bonyolította le a kiválasztott nyilvános konzultációkat; valamint hogyan nyújtott tájékoztatást, és hogyan hasznosította a konzultációs munkát.
We analysed key documents, reviewed a sample of the Commission’s public consultations and carried out a perception survey to find out how satisfied participants in public consultations actually were. 
Elemeztünk egyes főbb dokumentumokat, áttekintettünk egy, a Bizottság nyilvános konzultációiból vett mintát, és véleményfelmérés révén vizsgáltuk, hogy mennyire voltak elégedettek a nyilvános konzultációk részvevői.
We found that both the performance of our sample of the Commission’s public consultations and the participants’ perception thereof were satisfactory overall. 
Megállapítottuk, hogy mind a Bizottság nyilvános konzultációiból vett mintánk teljesítménye, mind a résztvevők ezzel kapcsolatos vélekedése összességében kielégítő.
ECA special report pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU. 
Az Európai Számvevőszék különjelentése az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján.
EN 2019 Special Report NO 15 Implementation of the 2014 staff reform package at the Commission - Big savings but not without consequences for staff 
HU 2019 Különjelentés 15 A 2014. évi személyzeti reformcsomag végrehajtása a Bizottságnál: nagy megtakarítások, amelyek azonban nem maradtak következmények nélkül a személyzetre nézve
Criteria used for the overall assessment of the positive and negative impact of the measures introduced by the 2014 SR revision Annex II Ń Categories of staff employed at the Commission Annex III Ń Entry requirements for each staff category Annex IV Ń The CommissionŐs 45 Directorates General, services, offices, and the College Glossary Replies of the Commission Audit team Timeline 3 
Mellékletek I. melléklet. A 2014. évi személyzeti reformcsomaggal bevezetett intézkedések átfogó hatása A személyzeti szabályzat 2014. évi felülvizsgálatával bevezetett intézkedések pozitív és negatív hatásainak átfogó értékeléséhez használt kritériumok II. melléklet.