natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to WHO, AMR is an increasingly serious threat to global public health that requires action across all government sectors and society as new resistance mechanisms emerge and spread globally. 
A WHO szerint az AMR egyre súlyosabb világszintű közegészségügyi kockázati tényező, amely az új rezisztenciamechanizmusok kialakulása és globális terjedése kapcsán az összes kormányzati szféra és a társadalom egésze szintjén intézkedéseket tesz szükségessé.
7 SEC(2011) 1519 final of 8 December 2011 ‘Impact Assessment accompanying the document Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health’. 
7 SEC(2011) 1519 végleges, 2011. december 8.: Impact Assessment accompanying the document Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health (a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatot kísérő hatásvizsgálat).
8 ECDC Factsheet for the general public on antimicrobial resistance (http://ecdc.europa.eu). 
8 Az ECDC nyilvános tájékoztatója az antimikrobiális rezisztenciáról (http://ecdc.europa.eu).
9 WHO Factsheet No 194 on antimicrobial resistance, updated April 2015. Box 2 
9 A WHO 194. tájékoztatója az antimikrobiális rezisztenciáról (2015. áprilisi változat). 2. háttérmagyarázat
Introduction 10 The EU framework for dealing with serious cross-border threats to health EU public health strategy 03 The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) includes provisions on health and provides10, among other things, that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities and that Union action shall cover the monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Bevezetés 10 A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyek kezelésére irányuló uniós keret Az Unió közegészségügyi stratégiája 03 Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) az egészségügyre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek többek között azt is előírják10, hogy valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét, valamint hogy az uniós fellépéseknek ki kell terjedniük a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyek monitoringjára, korai előrejelzésére és az ellenük való küzdelemre.
It also specifies that EU action in the area of public health is designed to support and complement actions of the Member States, which hold the main responsibility for health policy11. 
A Szerződés előírja továbbá, hogy az Unió által a közegészségügy területén tett fellépések célja az egészségpolitikáért végső soron felelős tagállamok intézkedéseinek támogatása és kiegészítése11.
The Commission’s role in health policy therefore mainly consists of providing support and taking complementary action where needed. 
A Bizottság egészségpolitika terén betöltendő szerepe ezért elsősorban abban áll, hogy szükség esetén támogatást nyújt és kiegészítő intézkedéseket tesz.
04 One of the three objectives of the EU health strategy for 2008-201312 was to protect people from health threats13. 
04 Az európai egészségügyi stratégia (2008–2013)12 három célkitűzésének egyike a polgárok egészségügyi veszélyektől való védelme volt13.
According to the Commission’s 2011 mid-term evaluation of the health strategy, the objectives and principles of the health strategy were consistent with Europe 2020, by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives. 
Az egészségügyi stratégia félidős bizottsági értékelése szerint (2011) a stratégia célkitűzései és elvei összhangban vannak az Európa 2020 stratégiával, amelynek hatóköre az intelligens és inkluzív növekedésre irányuló célkitűzések szerves részeként az egészség javítására is kiterjed.
Other relevant Commission publications on EU health security14 and the wider area of internal security15 referred to the fact that these health threats are often cross-border problems with an international impact. 
A Bizottság által az uniós közegészség-védelem14 és a tágabb értelemben vett belső biztonság15 témájában közzétett egyéb kiadványok megemlítik, hogy a szóban forgó egészségügyi veszélyek gyakran határokon átnyúló jellegűek, és nemzetközi szinten éreztetik hatásukat.
According to these strategies, Member States cannot effectively respond to such threats alone, providing a basis for Union action in this field. 
E stratégiák szerint a tagállamok önállóan nem tudnak eredményesen fellépni az ilyen veszélyekkel szemben, ami indokolja az uniós szintű fellépést ezen a területen.
Mechanisms and tools for EU-wide coordination and international cooperation 05 The Council of Health Ministers had already established in 2001 an informal Health Security Committee (HSC), as one of the mechanisms to coordinate Member State actions in response to health security issues. 
Az egész Unióra kiterjedő koordinációt és nemzetközi együttműködést szolgáló mechanizmusok és eszközök 05 Az Egészségügyi Miniszterek Tanácsa a közegészség-védelmi problémák tagállami kezelésének koordinálására szolgáló mechanizmusok részeként már 2001-ben létrehozott egy informális Egészségügyi Biztonsági Bizottságot (HSC).
At that time, the main EU legislation to protect citizens from health threats concerned communicable diseases. 
Abban az időszakban a polgárok egészségügyi veszélyektől való védelmét célzó főbb uniós jogszabályok középpontjában a fertőző betegségek álltak.
Decision No 2119/98/EC16 set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, including an early warning and response system (EWRS). 
A 2119/98/EK határozat16 létrehozott egy hálózatot a fertőző betegségek járványügyi felügyeletére és ellenőrzésére, amely egy korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert (EWRS) is tartalmazott.
In 2004, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), an independent European agency17, was founded. 
2004-ben független európai ügynökség17 formájában megalapították az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC).
It started working in 2005 and took on the hosting and coordination of the epidemiological surveillance network and the EWRS. 
Az ECDC 2005-ben kezdte meg munkáját, azaz a járványügyi felügyeleti hálózat és az EWRS gondozását és koordinálását.
10 See Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
10 Lásd: az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikkének (1) bekezdése.
11 Also see Chapter 1 of the white paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, COM(2007) 630 final of 23 December 2007. 
11 Lásd még: az Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013 című fehér könyv (COM(2007) 630 végleges, 2007. december 23.) 1. fejezete.
12 COM(2007) 630 final. 
12 COM(2007) 630 végleges.
13 The other two are fostering good health in an ageing Europe, and supporting dynamic health systems and new technologies. 
13 A másik két célkitűzés az egészség védelme az öregedő Európában, valamint a dinamikus egészségügyi rendszerek és az új technológiák támogatása.
14 ‘Health Security in the European Union and internationally’, SEC(2009) 1622 final of 23 November 2009. 
14 SEC(2009) 1622 végleges, 2009. november 23.: Health Security in the European Union and internationally (Közegészség-védelem az Európai Unióban és nemzetközi szinten).
15 ‘EU’s Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’, COM(2010) 673 final of 22 October 2010. 
15 COM(2010) 673 végleges, 2010. október 22.: Az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósítása: öt lépés a biztonságosabb Európa felé.
16 Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1). 
16 Az Európai Parlament és a Tanács 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK határozata a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról (HL L 268., 1998.10.3., 1. o.).
17 Article 1, paragraph 1 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control (ECDC founding regulation) (OJ L 142, 30.4.2004, p. 
17 Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (az ECDC alapító rendelete) (HL L 142., 2004.4.30., 1. o.)
1). 
1. cikkének (1) bekezdése.
Introduction 11 06 At international level, the Commission collaborates with the Global Health Security Initiative18 and WHO. 
Bevezetés 11 06 Nemzetközi szinten a Bizottság együttműködik a globális egészségbiztonsági kezde-ményezéssel18 és a WHO-val.
WHO coordinates the implementation of the International Health Regulations 2005 (see Annex I for more detailed information on the International Health Regulations (IHR)), a legally binding treaty in force since 2007, adopted in the context of the growth in international travel and trade, and the emergence and re-emergence of international disease threats and other public health risks (see Table 1 for an overview of major threats since the adoption of the IHR). 
A WHO koordinálja a 2005-ös Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok végrehajtását (IHR; részletesebb információkért lásd: I. melléklet): a jogilag kötelező érvényű szerződésnek minősülő Rendszabályokat 2007-ben írták alá a nemzetközi utazóforgalom és kereskedelem erősödése kapcsán, tekintettel a nemzetközi járványveszély és más közegészségügyi kockázatok felbukkanására és ismételt visszatérésére (az IHR elfogadása óta bekövetkezett főbb veszélyek áttekintését lásd: 1. táblázat).
All EU Member States are State Parties to the IHR and need to develop, strengthen and maintain core public health capacities for surveillance and response. 
Az IHR-nek az összes uniós tagállam részes állama, ezért a felügyeletre és reagálásra irányuló alapvető közegészségügyi kapacitásokat kell kifejleszteniük, megerősíteniük és fenntartaniuk.
Major disease outbreaks since the entry into force of the IHR 2005 Year Major disease outbreaks Health impact PHEIC declaration by WHO 2009 H1N1 influenza pandemic (or 'swine flu') 18 449 deaths in more than 214 countries and territories or communities (as per 1 August 2010). 
Jelentősebb járványkitörések az IHR 2005 hatálybalépése óta Év Jelentősebb járványkitörések Egészségügyi hatás PHEIC kihirdetése (WHO) 2009 H1N1-(sertésinfluenza-) járvány 18 449 haláleset több mint 214 országban, területen vagy közösségben (2010. augusztus 1-jei adat).
April 2009 2012 Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) 1 769 confirmed cases in 27 different countries and 630 deaths reported since September 2012. 
2009. április 2012 Közel-keleti, légzőszervi tünetegyüttest okozó koronavírus (MERS-CoV) 1769 igazolt eset 27 országban, 630 bejelentett haláleset (2012. szeptember óta). n.a.
N.A. 2013 Avian influenza H7N9 in human beings Case fatality rate approximately 25 %. 
2013 Humán H7N9 (madárinfluenza) Halálozási arány: kb. 25%.
Previous cases of other subgroups of H7 avian influenza reported in multiple countries in earlier years. 
A korábbi években számos országból érkezett bejelentés a H7-madárinfluenza egyéb alcsoportjairól. n.a.
N.A. 2014 Resurgence of polio after it had nearly been eradicated In 1988 there were 350 000 cases in 125 countries; in 2015 74 cases in 2 countries. 
2014 Gyermekbénulás: a szinte teljes felszámolást követő ismételt felbukkanás 1988-ban 350 000 eset 125 országban; 2015-ben 74 eset 2 országban.
May 2014 2014 Ebola outbreak in west Africa More than 28 000 cases confirmed in Guinea, Liberia and Sierra Leone and more than 11 000 deaths. 
2014. május 2014 Ebolajárvány Nyugat-Afrikában Több mint 28 000 igazolt eset Guineában, Libériában és Sierra Leonéban; több mint 11 000 haláleset.
August 2014 2016 Zika virus outbreak As of June 2016: 61 countries reporting ongoing mosquito-borne transmission. 
2014. augusztus 2016 Zikavírus-járvány 2016. június óta 61 országból érkezett bejelentés szúnyog általi aktív terjesztésről.
February 2016 Source: WHO Fact Sheets and thematic websites on the relevant diseases as per July 2016. 
2016. február Forrás: A WHO ismertetői és az egyes betegségekről szóló tematikus weboldalai (2016. júliusi állapot).
18 This G7 initiative was launched in November 2001 by Canada, the EU, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom and the United States. 
18 Ezt a kezdeményezést 2001 novemberében indította Kanada, az EU, Franciaország, Németország, Olaszország, Japán, Mexikó, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok a G7 keretében.
WHO serves as an expert adviser to the GHSI and the Commission participates in the GHSI as the EU’s representative. 
A WHO szaktanácsadóként működik közre, a Bizottság pedig az EU képviselőjeként vesz részt a GHSI-ben.
Introduction 12 Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health 07 In an effort to coordinate Member State actions relevant to health security in the Union, Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health19 was adopted. 
Bevezetés 12 A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló 1082/2013/EU határozat 07 Az uniós közegészség-védelemhez kapcsolódó tagállami fellépések koordinálása érdekében az EU elfogadta a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló 1082/2013/EU határozatot19, amely (az IHR-hez hasonlóan) az uniós jogba is bevezeti a „minden veszélyt figyelembe vevő megközelítést”, valamint bizonyos területeken együttműködési és koordinációs kötelezettségeket ír elő a tagállamok és a Bizottság számára (lásd: 1. ábra).
Main areas of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health Decision No 1082/2013/EU Serious cross-border threats to health Origins of threats 19 Decision No 1082/2013/EU. 
A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló 1082/2013/EU határozat hatókörébe tartozó főbb területek A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyek A veszély eredete 19 Az 1082/2013/EU határozat.
Biological1 “Communicable diseases” 1 Biological threats can be communicable diseases, antimicrobial resistance and special health issues, and biotoxines Chemical Environmental Un?known Member States General competence for public health EU level Main areas National level Preparedness Joint procurement Surveillance/monitoring EWRS Risk assessment Coordination of response Emergency declaration Health Security Comittee National bodies Comission DG Sante “Coordinate + Support” Art.168 TFEU ECDC/2004 Other EU agencies/bodies HSC members Competent body for surveillance EWRS contact point Source: European Court of Auditors. . 
Az 1082/2013/EU határozat Biológiai1 Bizottság DG SANTE „összehangolás és támogatás” (az EUMSZ 168. cikke) ECDC/2004 „Fertőző betegségek” Vegyi Környezeti Ism?eretlen Tagállamok Általános hatáskör a közegészségügy terén Uniós szint Főbb területek Tagállami szint Készültség Közös közbeszerzés Felügyelet/monitoring EWRS Kockázatértékelés A reagálás koordinálása Szükséghelyzet kihirdetése HSC Nemzeti szervek Más uniós ügynökségek és szervek A HSC tagjai Illetékes felügyeleti szerv EWRS-kapcsolattartó 1 Biológiai veszélyt jelenthetnek a fertőző betegségek, az antimikrobiális rezisztencia, . Forrás: Európai Számvevőszék. különleges egészségügyi problémák és a biotoxinok.
Introduction 13 08 The decision should enable the EU to better address risks related to serious cross-border threats to health. 
Bevezetés 13 08 A határozat célja az volt, hogy az Unió jobban tudja kezelni a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos kockázatokat.
Its innovations in EU legislation include the formalisation and strengthening of the role of the HSC and rules on response coordination; extension of the EU legal framework to also cover threats other than communicable diseases (notably chemical and environmental threats and threats from unknown origin, but also antimicrobial resistance and bio-toxins); consultation on and coordination of preparedness planning; and a new legal basis for the already existing Early Warning and Response System and epidemiological surveillance network. 
A határozat több új elemet is bevezetett az uniós jogba: ilyen volt többek között a HSC szerepének és a reagáláskoordinálási szabályoknak a formalizálása és megerősítése, az uniós jogi keret kiterjesztése a fertőző betegségektől eltérő veszélyekre (elsősorban a vegyi és környezeti, illetve ismeretlen eredetű veszélyekre, de az antimikrobiális rezisztenciára és a biotoxinokra is), a készültségtervezéssel kapcsolatos konzultáció és koordináció, valamint a már meglévő korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer, illetve járványügyi felügyeleti hálózat jogalapjának megújítása.
09 Another innovation of the decision is the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccinations), which provides that if a Joint Procurement Agreement (JPA) is signed20, specific joint procurements of medical countermeasures can be organised. 
09 A határozat szintén újdonságként vezeti be az egészségügyi ellenintézkedések (például vakcinák) közös közbeszerzését, amely értelmében amennyiben közös közbeszerzési megállapodás20 (JPA) aláírására kerül sor, meg lehet szervezni az érintett egészségügyi ellenintézkedések közös közbeszerzését.
The decision also provides that the Commission may declare an EU emergency situation (see Annex I). 
A határozat továbbá úgy rendelkezik, hogy a Bizottság uniós szükséghelyzetet hirdethet ki (lásd: I. melléklet).
Main roles and responsibilities in implementing the EU framework 10 As stated in paragraph 3, the main responsibility for health policy lies with the Member States. 
Az uniós keret végrehajtásával kapcsolatos főbb szerepek és felelősségek 10 Amint a 3. bekezdés említi, az egészségügyi politika elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
Additionally, the decision on serious cross-border threats to health puts a number of specific obligations on Member States for the areas described in paragraphs 7 to 9, including to nominate certain bodies and representatives for EU-level coordination structures. 
A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló határozat ezenfelül egy sor konkrét kötelezettséget is bevezet a tagállamok számára a 7–9. bekezdésben ismertetett területeken: ilyen kötelezettség például, hogy bizonyos szerveket és képviselőket kell kinevezniük az uniós szintű koordinációs struktú-rákba.
The Commission (i.e. in particular DG Health and Food Safety) is responsible for the implementation and development of the relevant parts of the EU health strategy and policy. 
A Bizottság (különösen az Egészség-és Fogyasztóügyi Főigazgatóság) feladata az Unió egészségügyi stratégiája és politikája idevágó szegmenseinek végrehajtása és továbbfejlesztése.
It also has specific responsibilities under the decision, including providing the secretariat and presidency of the HSC, and operates its Health Emergency Operations Facility. 
A határozat ezenkívül különös kötelezettségeket is ró a Bizott-ságra: ez az intézmény biztosítja például a HSC titkárságát és elnökségét, továbbá működteti annak egészségügyi szükséghelyzeti operatív mechanizmusát.
The European Centre for Disease Control and Prevention operates the network for epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (for a more detailed description of these responsibilities, see Annex II). 
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ működteti a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti hálózatát és a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert (e feladatkörök részletesebb leírását lásd: II. melléklet).
20 The Joint Procurement Agreement was initially signed by 15 Member States in June 2014 and entered into force on 5 July 2014. 
20 A közös közbeszerzési megállapodást első alkalommal 15 állam írta alá 2014 júniusában; a megállapodás 2014. július 5-én lépett hatályba.
As per May 2016, 24 EU Member States had signed this agreement. 
A megállapodást 2016 májusáig 24 uniós tagállam írta alá.
1). EU co-funded actions in the area of threats to public health EU health programmes 11 The EU’s health strategy is supported by multiannual health programmes. 
Bevezetés 14 A közegészségügyi veszélyek terén uniós társfinanszírozással végrehajtott fellépések Uniós egészségügyi programok 11 Az Unió egészségügyi stratégiáját többéves egészségügyi programok támogatják.
The second programme ran from 2008 to 201321. The third programme is being implemented in the period 2014 to 202022. 
A második ilyen programra 2008 és 2013 között került sor21, a harmadikat pedig a 2014 és 2020 közötti időszakban hajtják végre22.
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) is largely responsible for the management of the health programme. 
Az egészségügyi program igazgatásáért nagyobbrészt a Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség (CHAFEA) felelős.
Objective 2 of the 2014-2020 health programme, which is relevant to our audit, is aligned with the activities and definitions of the decision on serious cross-border threats to health. 
A 2014–2020-as időszak egészségügyi programjának ellenőrzésünk szempontjából lényeges második célkitűzését összehangolták a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló határozat fogalommeghatározásaival és az ahhoz kapcsolódó tevékenységekkel.
Table 2 provides an overview of the relevant objectives and spending or budget. 
A 2. táblázat áttekintést nyújt a szóban forgó célkitűzésekről és azok kiadásairól, illetve költségvetéséről.
Health programme objectives relevant to this audit1 Second health programme 2008-2013 Third health programme 2014-2020 Total operational budget for the period 247 million euro 405 million euro Number of main objectives 3 4 Sub-actions/priorities 19 23 Relevant strand for this audit 1: Improve citizens’ health security 1.1: Protect citizens against health threats 2: In order to protect Union citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies. 
Második egészségügyi program (2008–2013) Harmadik egészségügyi program (2014–2020) Az időszak teljes operatív költségvetése 247 millió euró 405 millió euró Fő célkitűzések száma 3 4 Részprioritások és -fellépések 19 23 Az ellenőrzésünk szempontjából releváns ágak 1.: A polgárok egészségügyi biztonságának javítása 1.1.: A polgárok egészségügyi veszélyekkel szembeni védelme 2.: Az uniós polgároknak a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel szembeni védelme érdekében: koherens megközelítések meghatározása és kidolgozása, valamint alkalmazásuk előmozdítása az egészségügyi veszélyhelyzetekre való jobb felkészültség és a reagálás jobb koordinációja érdekében.
Spending/budget for this strand 32 million euro for Action 1.1 (approximately 13 %) Estimated 12 million euro based on the 2013 multiannual planning for 2014-2016 (approximately 3 %). 
Az ág kiadásai/költségvetése 1.1. fellépés: 32 millió euró (kb. 13%) A 2013-as többéves terv alapján a 2014–2016-os időszakra becsült összeg: 12 millió euró (kb. 3%).
1 In relation to the figures presented in Table 2 it should be noted that these are not entirely comparable between the programming periods due to different sub-priorities and a shift of certain activities from the health programme to ECDC, which has a considerable annual budget of approximately 55 million euro. 
1 A 2. táblázatban bemutatott számadatok kapcsán meg kell jegyezni, hogy a két programozási időszak adatai nem hasonlíthatók össze teljesen, mert részprioritásaik nem egyeznek meg, ráadásul egyes tevékenységek átkerültek az egészségügyi programból a jelentős, mintegy 55 millió eurós éves költségvetéssel rendelkező ECDC-hez.
Source: ECA, based on information provided by the Commission. 
Forrás: Európai Számvevőszék, a Bizottság által szolgáltatott információk alapján.