natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly because the Commission does not sufficiently monitor import data or analyse unusual patterns, such as diversions between Member States, or their underlying reasons (see Box 4.2). of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16. 
Ezt részben az okozta, hogy a Bizottság nem kíséri kellő figyelemmel a behozatalról szóló adatokat, és nem elemzi az olyan szokatlan történésmintákat, amilyen például az árucikkek átirányítása egy tagállamból egy másikba, illetve az ilyen történések okát sem (lásd: 4.2. háttérmagyarázat). A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.16.
Please see Commission replies provided in special report 19/ 2017. 
Lásd a Bizottság válaszát a 19/2017 sz. különjelentésben.
Furthermore, on 31 May 2018, the Commission has adopted the Commission implementing decision on financial risk criteria (FRC) and standards for goods released for free circulation. 
A Bizottság továbbá 2018. május 31-én elfogadta a szabad forgalomba bocsátott árukra vonatkozó pénzügyi kockázati kritériumokról és követelményekről szóló bizottsági végrehajtási határozatot.
In the FRC decision, the Commission and the Member States agreed on a common EU-wide approach and a set of rules to address financial risks in the same manner. 
A határozatban a Bizottság és a tagállamok közös uniós szintű megközelítést és szabályokat fogadtak el a pénzügyi kockázatok azonos módon történő kezelésére.
In the field of traditional own resources, the Commission only initiates an infringement procedure when it has established conclusive evidence that a constant practice or failure of a given Member State leads to a loss of traditional own resources. 
A tradicionális saját források területén a Bizottság csak akkor indít kötelezettségszegési eljárást, ha meggyőző bizonyítéka van arra vonatkozóan, hogy egy adott tagállam állandó gyakorlata vagy mulasztása tradicionális saját források elvesztését eredményezi.
Once the Commission had established, in March 2017, conclusive evidence indicating that traditional own resources were lost because of a lack of action by the UK, it took firm and immediate action which resulted in the commencement of infringement proceedings. 
Miután 2017 márciusában megállapította, hogy az Egyesült Királyság fellépésének hiánya miatt elvesztek tradicionális saját források, a Bizottság határozott és azonnali intézkedést hozott, amely kötelezettségszegési eljárások megindítását eredményezte.
The UK had established additional duties in November 2014 going back to 2011 when Member States were requested to set up specific risk profiles for undervaluation. 
Az Egyesült Királyság 2014 novemberében kiegészítő vámokat állapított meg 2011-ig visszamenőlegesen, amikor a tagállamokat felkérték, hogy hozzanak létre alulértékeléshez kapcsolódó kockázati profilokat.
Only when the UK cancelled and withdrew these amounts from the B account in 2015 did the Commission have legitimate reasons to investigate this matter further and therefore included it in its next TOR inspection in November 2016. 
Csak abban az esetben, ha az Egyesült Királyság 2015-ben törölte és visszavonta ezeket az összegeket a B-számláról, voltak a Bizottságnak jogos indokai ennek a kérdésnek a további kivizsgálására, és ezért azt belefoglalta a tradicionális saját forrásokra vonatkozóan végzendő következő, 2016. novemberi ellenőrzésébe.
In the course of dealing with this matter prior to March 2017, OLAF engaged with and formally alerted the UK authorities on 11 separate occasions on the need to take action in relation to undervaluation. 
E kérdés 2017. március előtti kezelése során az OLAF 11 különböző alkalommal fordult az Egyesült Királyság hatóságaihoz, és hivatalosan értesítette az Egyesült Királyság hatóságait arról, hogy intézkedést kell hozni az alulértékeléssel kapcsolatban.
The Commission, under the Union Customs Code (UCC), expects to obtain by the end of 2020 more detailed data on imports. 
A Bizottság azzal számol, hogy az Uniós Vámkódex keretében 2020 végéig részletesebb adatokat fog kapni a behozatalra vonatkozóan.
This will also allow a wider use of data mining techniques in order to support Member States to enhance their control activities. 
Ez lehetővé teszi majd az adatbányászati technikák szélesebb körű használatát is annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat a kontrolltevékenységeik javításában.
(14) See in particular paragraphs VI to IX of special report 19/2017 ‘Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU’. 
(14) Lásd különösen: az „Importeljárások: a jogszabályi keretek hiányosságai és a nem kellően eredményes végrehajtás hátrányos hatással vannak az Unió pénzügyi érdekeire” c., 19/2017. sz. különjelentés VI–IX. bekezdése.
(15) In March 2018, we started an audit on whether the EU is addressing the challenges posed by e-commerce in terms of VAT and customs duties. 
(15) 2018 márciusában ellenőrzést kezdtünk arra nézve, hogy foglalkozik-e az Unió az e-kereskedelem kapcsán a héa és a vámok terén felmerülő problémákkal.
(16) This is the main enforcement action that the Commission can take when Member States do not apply EU law. 
(16) A kötelezettségszegési eljárás a Bizottság által tehető fő végrehajtási intézkedés abban az esetben, ha egy tagállam nem alkalmazza az uniós jogszabályokat.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/175 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 4.2 — Under-valuation of textile and footwear imports from China: UK’s failure to introduce the requested risk profiles led to significant estimated losses of TOR The Commission informed the Member States as far back as 2007 of the risk of fraud relating to the import of textiles and footwear originating from China. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 357/175 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.2. háttérmagyarázat. A Kínából behozott, alulértékelt textiltermékek és lábbelik: jelentős becsült veszteségeket okozott a hagyományos saját források terén, hogy az Egyesült Királyság nem vezette be a kívánt kockázati profilokat A Bizottság már 2007-ben tájékoztatta a tagállamokat arról, hogy a Kínából származó, onnan behozott textiltermékekkel és lábbelikkel kapcsolatban csalás kockázata áll fenn.
In 2011, the Commission asked the Member States to introduce risk profiles for such imports. 
2011-ben a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy az ilyen behozatalra vezessenek be kockázati profilokat.
Other Member States eventually complied with this request. 
Más tagállamok idővel eleget tettek a kérésnek.
As a result, a significant volume of these irregular imports was diverted to the UK. 
Ebből adódóan a szabálytalan behozatalt jelentős mennyiségben az Egyesült Királyságba irányították át.
OLAF carried out an investigation on UK’s valuation of textile and footwear imports from China between 2015 and 2017. 
Az OLAF vizsgálatot végzett a Kínából 2015 és 2017 között behozott textiltermékek és lábbelik értékelésére nézve.
In 2017, DG Budget carried out two inspections in the UK, reporting that the country had taken insufficient action to mitigate the risk of such imports being under-valued. 
A Költségvetési Főigazgatóság, miután 2017-ben két vizsgálatot végzett az Egyesült Királyságban, jelezte, hogy az ország nem tett megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy mérsékelni lehessen az ilyen behozatal alulértékelésének kockázatát.
Finally, in March 2018, the Commission launched an infringement procedure against the UK by sending a letter of formal notice. 
Végül 2018 márciusában a Bizottság felszólító levél küldésével kötelezettségszegési eljárást indított az Egyesült Királyság ellen.
This action was taken because the UK had failed to implement adequate measures to mitigate the risk of customs fraud by under-valuation and refused to make available to the EU budget the evaded customs duties. 
Erre a lépésre azért került sor, mert az Egyesült Királyság nem tett megfelelő intézkedéseket az alulértékelésből eredő vámcsalások kockázatának enyhítésére, és nem volt hajlandó az uniós költségvetés rendelkezésére bocsátani a vámkiesés összegét.
The estimated amount of TOR evaded is 2,2 billion euros for the period 2013-2017, on which late payment interest may be applied. 
A kieső hagyományos saját forrás becsült összege 2,2 milliárd euró a 2013 és 2017 közötti időszakra nézve, amihez még késedelmi kamat is adódhat.
The under-valuation of such imports may also affect the calculation of VAT and GNI own resources, as well as of the individual contributions of the remaining Member States. 
Az ilyen behozatalok alulértékelése befolyásolhatja a héa-és GNI-alapú saját forrásoknak, illetve a többi tagállam egyedi hozzájárulásának kiszámítását.
In addition to the two TOR inspections carried out in May and November 2017, DG BUDGET sent two warning letters to the UK on 24 March 2017 and 28 July 2017. 
A 2017 májusában és novemberében elvégzett két, tradicionális saját forrásokra vonatkozó ellenőrzés mellett a Költségvetési Főigazgatóság 2017. március 24-én és 2017. július 28-án két figyelmeztető levelet küldött az Egyesült Királyságnak.
Following these repeated warnings, the Commission instigated an infringement procedure against the UK in March 2018. 
Ezen ismételt figyelmeztetések nyomán a Bizottság 2018 márciusában kötelezettségszegési eljárást kezdeményezett az Egyesült Királyság ellen.
To calculate its harmonised VAT assessment base, each Member State divides its total net VAT revenue by its Weighted Average Rate (WAR)(17). 
Harmonizált héaalapja kiszámításához minden tagállam a teljes nettó héabevételét elosztja a héamérték súlyozott átlagával (WAR)(17).
The Member States determine their WARs using data from their national accounts. 
A tagállamok a WAR értékét a nemzeti számlájukból vett adatokat használva határozzák meg.
Because the WAR is the denominator in a fraction, it has a significant impact on the calculation of the harmonised VAT assessment bases and, hence, of Member States’ contributions. 
Mivel a WAR egy tört nevezője, jelentős mértékben kihat a harmonizált héaalapok kiszámítására, és ezáltal a tagállamok hozzájárulásaira.
We assessed the performance of these verifications and found scope to further formalise the risk assessment underpinning its control approach. 
Ezen ellenőrzések végrehajtását értékelve úgy találtuk, hogy lehetséges lenne még hivatalosabb formába önteni a kontrollmegközelítést alátámasztó kockázatelemzést.
Moreover, there was no standardised documentation substantiating the work done, and limited evidence of the national accounts data used for the calculations having been reconciled with data obtained from other (national or EU) sources. 
Ezenkívül nem állt rendelkezésre az elvégzett munkát alátámasztó szabványosított dokumentáció, és kevés bizonyíték volt arra nézve, hogy a számításokhoz felhasznált nemzetiszámla-adatokat egyeztették-e más (nemzeti vagy uniós) forrásokból származó adatokkal.
Nor was there any procedure for setting VAT reservations on WARs in cases where the Commission identifies significant weaknesses in the Member States’ compilation of national accounts data. 
Nem volt ezenkívül arra irányuló eljárás sem, hogy a WAR-értékekre nézve héafenntartásokat lehessen alkalmazni, ha a Bizottság jelentős hiányosságokat állapítana meg a nemzeti számlák adatainak tagállami ösz-szeállításában.
Annual activity reports and other governance arrangements 4.20. 
Éves tevékenységi jelentések és egyéb irányítási rendszerek 4.20.
The information provided in the 2017 annual activity reports published by DG Budget and Eurostat corroborates our observations and conclusions. 
Észrevételeinket és következtetéseinket a Költségvetési Főigazgatóság és az Eurostat 2017. évi éves tevékenységi jelentésében szereplő információk is megerősítik.
For the second year in a row, DG Budget set a reservation on the value of TOR collected by the UK, due to the country’s failure to make available to the EU budget evaded customs duties on textiles and footwear imports (see paragraph 4.17 and Box 4.2) (18). 
A Költségvetési Főigazgatóság már az egymást követő második évben alkalmazott fenntartást az Egyesült Királyság által be nem szedett hagyományos saját források értékére nézve, mivel az ország nem volt hajlandó az uniós költségvetés rendelkezésére bocsátani a textiltermékekkel és lábbelikkel kapcsolatos vámkiesés ösz-szegét (lásd: 4.17. bekezdés és 4.2. háttérmagyarázat) (18).
THE COMMISSION’S REPLIES 4.19. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.19.
With respect to the reservations on the national accounts, at present it is not expressly foreseen to make a reservation on the ‘WAR calculation’ in case national accounts were considered as unreliable. 
A nemzeti számlákkal kapcsolatos fenntartások tekintetében jelenleg kifejezetten nincs előirányozva fenntartás „a héamérték súlyozott átlagának kiszámítása” tekintetében abban az esetben, amikor a nemzeti számlákat megbízhatatlannak ítélték.
Notwithstanding the current procedure does not prevent such a reservation either. 
Ennek ellenére a jelenlegi eljárás nem zárja ki az ilyen fenntartást.
In general, the possible implications of any pending GNI reservations have to be assessed on a case-by-case basis at each VAT inspection. 
Általánosságban a függőben lévő GNI-fenntartások lehetséges következményeit minden egyes héaellenőrzés alkalmával eseti alapon kell értékelni.
The Commission carries out a risk analysis and documents its work for each inspection taking account of the countries specific different legislative and administrative situations. 
A Bizottság kockázatelemzést végez és dokumentálja az egyes ellenőrzések során végzett munkáját, figyelembe véve az egyes országok sajátos jogalkotási és közigazgatási helyzetét.
The Commission’s experience shows no significant difference between national accounts data used in the Weighted Average Rate (WAR) calculation and data of national publications on the one side and data included in the Eurostat database on the other side. 
A Bizottság tapasztalata szerint nincs jelentős eltérés a héamérték súlyozott átlagának (WAR) számításához használt nemzetiszámla-adatok, valamint egyrészt a nemzeti kiadványokban szereplő adatok, másrészt az Eurostat adatbázisában szereplő adatok között.
(17) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 
(17) A Tanács 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom rendelete a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
(18) The accounting treatment of this issue has been in line with EU accounting rules. 
(18) E kérdést számviteli értelemben az uniós számviteli szabályokkal összhangban kezelték.
Therefore, the amount of TOR has not been recognised as receivable in the financial statements for 2017 (see note 2.6.1.1 to the consolidated accounts of the European Union). 
Ezért a hagyományos saját források ösz-szege nem szerepel a 2017. évi pénzügyi kimutatások követelései között (lásd: az Európai Unió konszolidált beszámolója, 2.6.1.1. megjegyzés).
The revenue-related systems which we examined were, overall, effective. 
Az általunk vizsgált, bevételhez kapcsolódó rendszerek általában véve eredményesek voltak.
The key internal TOR controls we assessed in the Commission and in certain Member States were partially effective (see paragraphs 4.12 to 4.17). 
Azok a – hagyományos saját forrásokra irányuló – főbb belső kontrollok, amelyeket a Bizottságnál és egyes tagállamokban ellenőriztünk, részben eredményesek voltak (lásd: 4.12–4.17. bekezdés).
Recommendations 4.22. 
Ajánlások 4.22.
Annex 4.3 shows the findings of our follow-up review of the four recommendations we made in our 2014 annual report. 
A 2014. évi éves jelentésünkben megfogalmazott négy ajánlás hasznosulásával kapcsolatos megállapításainkat a 4.3. melléklet mutatja be.
The Commission had implemented the four recommendations in most respects. 
A Bizottság a legtöbb tekintetben megvalósította ezt a négy ajánlást.
Based on this review and our findings and conclusions for 2017, we recommend that the Commission: TOR — Recommendation 1: by the end of 2020, improve its The Commission accepts the recommendation. monitoring of import flows, including making wider use of data mining techniques to analyse unusual patterns and their underlying reasons, and act promptly to ensure that due amounts of TOR are made available. 
Az említett áttekintés, valamint a 2017. évre vonatkozó megállapításaink és következtetéseink alapján a következőket javasoljuk a Bizottságnak: Hagyományos saját források — 1. ajánlás: 2020 végéig javítsa az importforgalom figyelemmel kísérését, és ennek keretében használja ki jobban az adatbányászati technikákat a szokatlan történésmintáknak és az ilyen történések okainak elemzésére, valamint haladéktalanul biztosítsa, hogy rendelkezésre bocsássák a hagyományos saját források esedékes összegeit.
VAT own resource The Commission, under the Union Customs Code (UCC), expects to obtain, by the end of 2020, more detailed data on imports. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság elfogadja az ajánlást. A Bizottság azzal számol, hogy az Uniós Vámkódex keretében 2020 végéig részletesebb adatokat fog kapni a behozatalra vonatkozóan.
Moreover, OLAF has taken further investigative actions in this regard, which are still ongoing in a number of Member States. 
Ezen túlmenően az OLAF ezzel kapcsolatban további vizsgálati intézkedéseket hozott, amelyek számos tagállamban még folyamatban vannak.
It agrees to review the existing control framework related to the Weighted Average Rate (WAR) calculation. 
A Bizottság egyetért a héamérték súlyozott átlagának kiszámításával kapcsolatos, meglévő kontroll-keretrendszer felülvizsgálatával.
For that purpose, the Commission will further harmonise its work documentation and implement a harmonised VAT WAR verification checklist. 
E célból a Bizottság tovább fogja harmonizálni munkájának dokumentálását, és a héamérték súlyozott átlagának ellenőrzésére harmonizált listát alkalmaz.
The Commission accepts also to review on a case by case basis the impact of a GNI reservation to the VAT base and update the VAT reservations according to the result of this review. 
A Bizottság elfogadja továbbá, hogy eseti alapon vizsgálja felül a GNI-re vonatkozó fenntartás héaalapra gyakorolt hatását, és aktualizálja a héafenntartásokat e felülvizsgálat eredményének megfelelően.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/179 ANNEX 4.2 NUMBERS OF OUTSTANDING GNI RESERVATIONS (1), VAT RESERVATIONS AND TOR OPEN POINTS BY MEMBER STATE AT 31.12.2017 Belgium 30 Bulgaria 4 Czech Republic 3 Denmark 17 Germany 13 Estonia 0 Ireland 11 Greece 25 Spain 30 France 20 Croatia 2 Italy 20 Cyprus 3 Latvia 1 Lithuania 5 Luxembourg 2 Hungary 12 Malta 2 Netherlands 53 Austria 5 Poland 12 Portugal 16 Romania 20 Slovenia 4 Slovakia 6 Finland 9 Sweden 2 United Kingdom 27 Member State GNI reservations (situation at 31.12.2017) VAT reservations (situation at 31.12.2017) TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2017) 0 3 0 4 0 0 0 6 0 7 0 1 0 12 5 9 0 6 0 5 2 1 0 5 0 1 0 1 0 0 0 4 0 0 0 0 0 5 0 4 0 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 4 0 4 0 7 7 92 2 95 TOTAL 31.12.2017 354 TOTAL 31.12.2016 335 Source: European Court of Auditors. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 357/179 4.2. MELLÉKLET AZ ÉRVÉNYBEN LÉVŐ GNI-FENNTARTÁSOK (1), HÉAFENNTARTÁSOK ÉS A HAGYOMÁNYOS SAJÁT FORRÁSOKKAL KAPCSOLATOS NYITOTT KÉRDÉSEK SZÁMA TAGÁLLAMONKÉNT, 2017. DECEMBER 31-ÉN Belgium 30 Bulgária 4 Cseh Köztársaság 3 Dánia 17 Németország 13 Észtország 0 Írország 11 Görögország 25 Spanyolország 30 Franciaország 20 Horvátország 2 Olaszország 20 Ciprus 3 Lettország 1 Litvánia 5 Luxemburg 2 Magyarország 12 Málta 2 Hollandia 53 Ausztria 5 Lengyelország 12 Portugália 16 Románia 20 Szlovénia 4 Szlovákia 6 Finnország 9 Svédország 2 Egyesült Királyság 27 ÖSSZESEN (2017.12.31-ÉN) 354 ÖSSZESEN (2016.12.31-ÉN) 335 Forrás: Európai Számvevőszék.
(1) This table only includes the GNI transaction-specific reservations (covering the compilation of specific national accounts’ components in a Member State). 
(1) Ez a táblázat csak a GNI-tranzakciókra vonatkozó specifikus fenntartásokat tartalmazza (egy adott tagállam nemzeti számlái egyes elemeinek összeállítására nézve).
There are also GNI process-specific reservations (see paragraph 4.10) outstanding in all Member States, covering the data compilation from 2010 onwards (except for Croatia, where they cover the period from 2013 onwards). 
Vannak a GNI-vel kapcsolatos, valamennyi tagállamra érvényes eljárásspecifikus fenntartások is (lásd: 4.10. bekezdés), amelyek 2010-től kezdődően vonatkoznak az adatok összeállítására (Horvátországot kivéve, ahol a 2013-mal kezdődő időszakra terjednek ki).
EN C 357/180 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2014 Regarding GNI for own resource purposes, the Commission is requesting Member States to provide the most up-to-date quality data. 
HU C 357/180 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.10.4. Tárgyév A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Megvalósítás folyamatban A Bizottság válasza 2014 A GNI-alapú saját források tekintetében a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy nyújtsák be a legfrissebb minőségi adatokat.
Recommendation 1: take measures during the next verification cycle in order to reduce the number of years that will be covered by reservations at the end of the cycle; X The Commission acknowledges that the number of years covered by reservations at the end of the verification cycle may be significant. 
1. ajánlás: az elkövetkező ellenőrzési ciklus során tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a ciklus végén fennálló fenntartások kevesebb évre terjedjenek ki. X A Bizottság elismeri, hogy az ellenőrzési ciklus végén fenntartásokkal érintett évek száma jelentős lehet.
Further to placing reservations, the Commission started during this cycle to place action points on GNI data quality improvements at an early stage. 
Fenntartások alkalmazásán túlmenően a Bizottság e ciklus alatt már korai szakaszban megkezdte a GNI-adatok minőségének javítására irányuló cselekvési pontok meghatározását.
This should contribute to reducing the impact of forthcoming reservations on the amount of contributions to the EU budget to be paid by them. 
Ez várhatóan hozzájárul a soron következő fenntartásoknak az uniós költségvetésbe befizetendő hozzájárulások összegére gyakorolt hatásának csökkentéséhez.
Recommendation 2: take measures to reduce the impact of the revisions presented by Member States. 
2. ajánlás: tegyen lépéseket a tagállamok által elvégzett felülvizsgálatok hatásának csökkentésére.
X The National Statistical Authorities voluntarily agree to a common revision policy and commit to gradually implement it with the aim of delivering more consistent statistics to users. 
X A nemzeti statisztikai hatóságok önként megállapodnak egy közös felülvizsgálati politikáról, és kötelezettséget vállalnak arra, hogy fokozatosan végrehajtják azt azzal a céllal, hogy következetesebb statisztikák álljanak a felhasználók rendelkezésére.
The agreed guidelines specify that Member States should disseminate the results of the next benchmark revisions in 2019 and 2024 respectively. 
Az elfogadott iránymutatások előírják, hogy a tagállamoknak terjeszteniük kell a soron következő, 2019-ben és 2024-ben esedékes nagyrevízió eredményeit.
Recommendation 3: improve the existing guidance on post clearance audits and encourage its implementation by Member States; X The Commission has established a project group of Member States which will continue to identify the actions needed to achieve a common approach and make available additional guidance. 
3. ajánlás: javítsa a vámkezelés utáni ellenőrzésekre vonatkozó meglévő iránymutatást, és ösztönözze a tagállamokat, hogy alkalmazzák azt. X A Bizottság tagállamokból álló projektcsoportot hozott létre, mely továbbra is meghatározza a közös megközelítés eléréséhez szükséges intézkedéseket, és további iránymutatást nyújt.