natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The programmes audited were: ERDF Objective 1 programmes in Spain, Ireland (Industrial Development) and Portugal (Regional Devel-opment); ESF Objective 1 Germany (Sachsen), ESF Objective 3 Sweden and EAGGF-Guidance Objective 5a Denmark (Improving Efficiency of Agricultural Structures). 
(2) Az ellenőrzött programok a következők voltak: az ERFA 1. célkitűzésének programjai Spanyolországban, Írországban (ipari fejlesztés) és Portugáliában (regionális fejlesztés); az ESZA 1. célkitűzése Németországban (Sachsen), az ESZA 3. célkitűzése Svédországban és az EMOGA Garanciaalap 5a. célkitűzése (az agrárstruktúra hatékonyságának javítása) Dániában.
(3) The Commission has proposed to relax the provisions concerning the time period for retention of supporting documents for the next programming period (2007 to 2013). 
(3) A Bizottság javasolta, hogy a következő programozási időszakban (2007–2013) enyhítsék az alátámasztó dokumentumok megőrzésének időtartamára vonatkozó rendelkezéseket.
The Commission will follow up the Court’s findings and ensure required corrections are applied. 
A Bizottság nyomon fogja követni a Számvevőszék megállapításait és biztosítja a szükséges korrekciók alkalmazását.
In relation to footnote 3, for the future programme period, the document retention period is only to be reduced for operations included in a partial closure. 
A 3. lábjegyzet vonatkozásában: a következő programozási időszakra nézve a dokumentumok megőrzésének időtartama csak a részleges lezárásban szereplő műveletek esetében csökkentendő.
Under this arrangement Member States will present a specific statement of expenditure and closure declaration for projects completed at the end of a given year and for the operations concerned the three-year document retention period will begin from the beginning of the year after partial closure. 
Ezen megállapodás keretében a tagállamok meghatározott kiadáskimutatást és zárónyilatkozatot mutatnak fel az adott év végén lezárt projektek esetében, valamint az érintett műveletek tekintetében a dokumentumok megőrzésének hároméves időtartama a részleges lezárást követő év elejétől számítandó.
This option responds to the request of Member States to simplify the administrative work at closure and reduce the burden on beneficiaries. C 263/126 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Controls fail to meet key regulatory requirements 6.29. 
Ez a lehetőség a tagállamok azon kérésének tesz eleget, amely szerint egyszerűsíteni kell a lezáráskor az igazgatási munkát és csökkenteni a kedvezményezettekre nehezedő terheket. C 263/126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
The Court’s examination of the control systems in the Member States for its sample of six closed programmes gave rise to observations similar to those it has made in recent years. These include failures to ensure an adequate audit trail, shortcomings in the checks of operations and weaknesses in the controls carried out by the independent audit body. 
A Számvevőszék hat lezárt programból vett minta alapján ellenőrizte a tagállamok kontrollrendszereit, és az utóbbi éve-kéhez hasonló észrevételeket fogalmazott meg, többek között azt, hogy elmaradt a megfelelő ellenőrzési nyomvonal biztosítása, és hiányosságok merülnek fel a független ellenőrző szerv kontroll-mechanizmusában.
These deficiencies in control impaired the reliability of the final expenditure declarations made by the Member States. 
Ezek a kontrollbeli hiányosságok csorbítják a tagállamok záró költségnyilatkozatainak megbízhatóságát.
The Cohesion Fund 6.30. 
A Kohéziós Alap 6.30.
The Court conducted a limited examination of nine Cohesion Fund projects which led to no material observations. 
A Kohéziós Alapból finanszírozott kilenc projekt korlátozott vizsgálata során a Számvevőszék nem tett lényegi észrevételeket.
However, the Court also noted that the annual declaration of the Director-General of Regional Policy for 2005 includes a reservation on the supervisory and control systems for the Cohesion Fund in Spain (the principal beneficiary of the Cohesion Fund). 
A Számvevőszék ugyanakkor megjegyzi, hogy a Regionális Politikai Főigazgatóság 2005. évi éves nyilatkozata fenntartást fogalmaz meg a spanyol Kohéziós Alap (azaz a Kohéziós Alap fő kedvezményezettjének) felügyeleti és kontrollrendszereivel kapcsolatban.
Financial corrections and reporting of recoveries in the Structural Funds 6.31. 
Pénzügyi korrekciók és a strukturális alapok programjainál a behajtások jelentése 6.31.
According to Structural Funds rules, the Member States bear primary responsibility for making financial corrections, i.e. withdrawing Community assistance from beneficiaries, in the case of detected individual or systemic irregularities. 
A strukturális alapokra alkalmazandó szabályok értelmében a pénzügyi korrekciókért elsődlegesen a tagállamok felelnek, azaz amennyiben egyedi vagy rendszeresen visszatérő szabálytalanságok merülnek fel, akkor a tagállam vonja meg a közösségi támogatást a kedvezményezettektől.
When Member States make such corrections, they may substitute the irregular amounts with other eligible expenditure in order to avoid a net loss. 
Amikor a tagállamok ilyen jellegű korrekciókat hajtanak végre, lehetőségük van arra, hogy a nettó veszteség elkerülése érdekében a szabálytalan összegek behajtása helyett más, támogatható kiadásokat vonjanak meg.
If the Member States fail to act, the Commission may impose financial corrections. 
Amennyiben a tagállamok ezt elmulasztják, a Bizottság is eszközölhet pénzügyi korrekciókat.
In such cases, corrected expenditure may not be substituted by other eligible expenditure, leading to a net reduction in the Structural Funds contribution (net financial correction). 
Ilyen esetekben azonban a helyesbített kiadásokat nem lehet más, támogatható kiadásokkal helyettesíteni, és ez csökkenti a strukturális alapok nettó pénzügyi hozzájárulását (nettó pénzügyi korrekció).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.29. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.29.
The Commission was aware of systems weaknesses from its own pre-closure audits in the Member States. 
A Bizottság a tagállamokban a lezárást megelőzően végrehajtott saját ellenőrzései révén tudatában volt a rendszerek hiányosságainak.
That is why in order to mitigate the risk the Commission has carried out a rigorous examination of the closure documents, applied financial corrections in the closure process and furthermore carried out closure audits of a sample of programmes. 
A Bizottság éppen a kockázat csökkentése céljából végrehajtotta a záródokumentumok szigorú vizsgálatát, a lezárási folyamatban pénzügyi korrekciókat alkalmazott, ezenkívül lezárási ellenőrzést végzett szúrópróbaszerűen kiválasztott programokon.
The Commission is following up these audits with financial corrections of the irregular expenditure. 
A Bizottság nyomon követi e vizsgálatokat a szabálytalan kiadások pénzügyi korrekcióival.
Corrections will be extrapolated when the level of errors is material or where there are systemic problems. 
A korrekciók akkor extrapolálják, ha a hiba anyagi szintű vagy szisztematikus problémák állnak fenn.
The right of Member States to recycle for other projects the Structural Fund contributions which they cancel because of irregularities is provided in Article 39(1) of Regulation 1260/1999. 
Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdése meghatározza a tagállamok azon jogát, hogy egyéb projektekhez újra felhasználhatják a szabálytalanságok miatt megszüntetett, strukturális alapokból származó hozzájárulásokat.
It is in accordance with the objective of enabling Member States to derive the maximum benefit from the Structural Funds. 
Ez összhangban áll azzal a célkitűzéssel, amely szerint a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a legnagyobb hasznuk származhasson a strukturális alapokból.
Member States take the risk of recovery of expenditure already paid to beneficiaries in such cases and may therefore suffer financial loss. 
A tagállamok ilyen esetekben vállalják a kedvezményezetteknek már kifizetett kiadások behajtását, és ezért pénzügyi veszteséget szenvedhet-nek.
Where there is no further expenditure that can be substituted, notably after the deadline for execution of the programme, the correction will give rise to a net loss of Community funds. 
Ahol nincs további, helyettesíthető kiadás – különösen a program végrehajtásának határidejét követően –, a korrekció a közösségi alapok nettó veszteségét eredményezi. 2006.10.31.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/127 THE COURT’S OBSERVATIONS Limited extent of net financial corrections 6.33. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/127 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A pénzügyi korrekciókra csak korlátozottan került sor 6.33.
A total of 1,4 billion euro of financial corrections were applied to Structural Funds and Cohesion Fund 2000 to 2006 programmes and projects up to the end of 2005. 
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap 2000 és 2006 közötti programjai és projektjei esetében 2005 végéig összesen 1,4 milliárd EUR értékben került sor pénzügyi korrekciókra.
These corrections arose almost exclusively as a result of the audits performed by the Structural Funds Directorates-General in the Member States. However, financial corrections have only been applied since 2004. 
A korrekciókat szinte kizárólag a strukturális alapokért felelős főigazgatóságok tagállami ellenőrzései eredményezték, bár a pénzügyi korrekciók kivitelezésére csak 2004-től került sor.
Making such corrections can be a lengthy process and can take up to two years. 
Az ilyen korrekciók végrehajtása hosszadalmas folyamat és akár két évet is igénybe vehet.
Although most irregularities were identified by its own audits, the Commission, in line with the regulations, requested Member States to take the necessary corrective action. 
Noha a legtöbb szabálytalanságot a Bizottság saját ellenőrzései állapították meg, a Bizottság – a szabályokkal összhangban – a tagállamokat kérte fel a szükséges kiigazító intézkedések meghozatalára.
Therefore, the Member States were also able to replace these amounts with other eligible expenditure. 
A tagállamoknak tehát volt lehetőségük ezeket az összegeket támogatható kiadásokkal helyettesíteni.
The limited extent of net financial corrections (0,5 billion euro) does not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems. 
Mivel a nettó pénzügyi korrekciók (0,5 milliárd EUR) korlátozottak, a tagállamokat semmi sem ösztönzi arra, hogy intézkedéseket tegyenek a szabálytalanságok megelőzésére, és javítsák irányítási és kontrollrendszereiket.
Member States are required to submit regular reports to the Commission on cancellation of Community contribution and adjustments to the management and control systems and on amounts recoverable. The Court found that the Member States have not systematically supplied this information to the Commission. This has deprived the Commission of an important indicator on the functioning of the management and control systems. 
A tagállamok kötelesek rendszeresen beszámolni a Bizottságnak a közösségi hozzájárulás törléséről, az irányítási és kontrollrendszerek kiigazításairól és a behajtandó összegekről. A Számvevőszék megállapította, hogy a tagállamok ezekről nem nyújtottak rendszeres tájékoztatást, és ezáltal az irányítási és kontrollrendszerek működésének egyik fontos mutatójától fosztották meg a Bizottságot.
In addition to the regular reportsmentioned above, each declaration of expenditure submitted by the Member States to the Commission for reimbursement should contain details on recoveries made since the previous declaration. 
A Bizottság számára visszatérítés céljából benyújtott tagállami költségnyilatkozatoknak a fent említett rendszeres jelentéseken kívül az előző nyilatkozat óta eszközölt behajtások adatait is tartalmazniuk kell.
Although Member States have also not systematically provided this information, the Commission has not refused to make payments. It is only in 2005 that the Commission issued guidance to the Member States on the nature of the information required. 
A rendszeres tagállami tájékoztatás hiánya ellenére azonban a Bizottság nem utasította vissza ezeket a kifizetéseket, és csak 2005-ben tett közzé útmutatást a tagállamok számára a kért tájékoztatás jellegéről.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.33. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.33.
Having regard to the rights of the Member State as auditee to reply to audit findings and the procedure for financial corrections laid down in the applicable regulations, a time lag between audit findings and financial corrections is unavoidable. 
Tekintettel a tagállamok azon jogára, hogy ellenőrzött félként reagálhatnak az ellenőrzés eredményeire, valamint az alkalmazandó rendeletekben meghatározott pénzügyi korrekciós eljárásra, elkerülhetetlen az ellenőrzési eredmények és a pénzügyi korrekciók közötti időbeli késés.
As noted in the reply to point 6.31, Member States may not always be able to replace irregular amounts. 
A 6.31. pontban adott válasznak megfelelően a tagállamok nem mindig képesek helyettesíteni a szabálytalan összegeket.
At closure financial corrections generally do involve a net reduction in EU financing. 
A lezáráskor a pénzügyi korrekciók általában nem járnak az EU-finanszírozás nettó csökkentésével.
The audit work of the Commission achieves its impact without necessarily leading tonet financial corrections, which, in view of the provisions of Article 39(1) of Council Regulation 1260/1999, can only be applied where the Member State does not take action. 
A Bizottság ellenőrzési munkája eléri hatását anélkül, hogy szükségszerűen nettó pénzügyi korrekciókhoz vezetne, ami az 1260/1999/EK tanácsi rendelet 39. cikkének (1) bekezdésében lévő rendelkezések tekintetében csak akkor alkalmazható, ha a tagállam nem hoz intézkedést.
The Commission is taking steps to remind Member States of their obligations and will monitor compliance. 
A Bizottság lépéseket tesz azért, hogy emlékeztesse a tagállamokat kötelezettségeikre, és felügyeli az azoknak való megfelelést.
However, the Commission obtains certain information on the treatment of irregularities by Member States and related financial corrections and recoveries from several sources: the irregularities reporting system, annual control reports, annual coordination meetings, and its own audit work. 
A Bizottság azonban számos forrásból bizonyos információkhoz jut azt illetően, hogy a tagállamok hogyan kezelik a szabálytalanságokat és az azokhoz kapcsolódó pénzügyi korrekciókat, illetve behajtásokat: szabálytalanságbejelentő rendszer, éves ellenőrzési jelentések, éves koordinációs ülések és saját ellenőrzési munkája.
The Commission uses this information in its risk assessment and audit planning. 
A Bizottság ezen információt kockázatértékeléséhez és ellenőrzésének tervezéséhez használja fel.
A guidance note had already been presented to the Member States in December 2003. 
Az útmutató dokumentumot már 2003 decemberében a tagállamok elé terjesztették.
However, experience showed that it had not answered all the questions — hence the need for the later note. 
A tapasztalat azonban azt mutatta, hogy ezen útmutató nem adott választ az összes kérdésre, ezért szükségessé vált egy újabb dokumentum.
Even before that a reminder to Member States of their obligation to provide information on recoveries with each expenditure declaration had been sent in June 2003. 
Még ezt megelőzően 2003 júniusában figyelmez-tetőt küldtek a tagállamoknak, amelyben emlékeztették őket azon kötelezettségükre, hogy információt kell szolgáltatniuk a behajtásokról minden egyes kiadási nyilatkozatban.
C 263/128 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations Conclusions 6.38. The Court obtained audit evidence which indicates that in budget year 2005 Structural Funds expenditure was not free of material errors (paragraphs 6.13 to 6.15 and 6.26 to 6.28). 
C 263/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Következtetések és ajánlások Következtetések 6.38. A Számvevőszék rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyí-tékból kiderül, hogy a 2005-ös költségvetési év strukturális alapokból folyósított kifizetései nem mentesek a lényeges hibáktól (6.13–6.15. és 6.26–6.28. bekezdés).
The Court’s audit suggests that the Commission does not maintain effective supervision to mitigate the risk that the controls delegated to the Member States fail to prevent reimbursement of overstated or ineligible expenditure (paragraphs 6.16 to 6.21 and 6.29). 
A számvevőszéki ellenőrzésből kitűnik, hogy a bizottsági felügyelet nem elég eredményes annak a kockázatnak a mérsékléséhez, hogy a tagállamokra bízott ellenőrzések nem tudják megelőzni az eltúlzott vagy nem támogatható költségek visszatérítését (6.16–6.21. és 6.29. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.40. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.40.
The Commission closed three programmes from the 1994 to 1999 period without a sound basis. 
A Bizottság megalapozatlanul zárta le az 1994 és 1999 közötti időszak három programját.
Some programmes remained unclosed as a result of undue delays in their processing by the Commission (paragraphs 6.22 to 6.25). 
Egyes programok a Bizottságnál felmerült indokolatlan késedelmek miatt maradtak lezáratlanul (6.22–6.25. bekezdés).
The procedures in the Structural Funds for reporting recoveries and making financial corrections are not working effectively. 
Nem működnek hatékonyan a strukturális alapok programjainak a behajtások és pénzügyi korrekciók jelentésére szolgáló eljárásai.
This is detrimental to the fundamental purpose of the supervisory and control systems to ensure the legality and regularity of expenditure (paragraphs 6.31 to 6.37). 
Ez negatívan hat a felügyeleti és kontrollrendszerek legalapvetőbb céljára, azaz a jogszerűség és szabályszerűség biztosítására (6.31–6.37. bekezdés).
The Annual Activity Reports of the Structural Funds Directorates General report on these actions and provide indications of improvements made in the Member States’ systems. 
A strukturális alapokért felelős főigazgatóságok éves tevékenységi jelentései beszámolnak ezen intézkedésekről és rámutatnak a tagállami rendszereken végzett javulásokról.
It is inherent in the system of shared management that certain errors and deficiencies will only be detected by the Commisssion after reimbursement of the expenditure concerned. 
A megosztott irányítási rendszer velejárója, hogy bizonyos hibákat és hiányosságokat csak az érintett kiadás visszatérítését követően fedez fel a Bizottság.
The financial correction mechanism, as well as the programme closure procedure, provide a means for rectifying irregular payments. 
A pénzügyi korrekciós mechanizmus, valamint a programlezárási eljárás eszközt biztosít a szabálytalan kifizetések helyesbítéséhez.
At this stage of the closure process, complex and contentious cases predominate, which increases the risk of delays. 
A lezárási folyamat ezen szakaszában túlsúlyban vannak a komplex és peres ügyek, ami növeli a késés kockázatát.
While in some cases there have been delays which have been longer than desirable, overall the Commission has succeeded in closing the large majority of programmes. 
Míg néhány esetben a kívánatosnál hosszabb késés állt be, általánosságban elmondható, hogy a Bizottságnak sikerült lezárni a programok nagy részét.
The Commission considers that the closure strategy which comprises ex-ante audits on the implementation of Regulation 2064/97, the thorough analysis of the closure documents and the results of the closure audits diminishes the risk of irregular final payments. 
A Bizottság úgy ítélni meg, hogy a 2064/97/EK rendelet végrehajtását illető előzetes ellenőrzéseket magában foglaló lezárási stratégia, a záródokumentumok alapos elemzése és a lezárási ellenőrzés eredményei csökkentik a szabálytalan utolsó részletek kockázatát.
The effect on the performance of the Commission’s supervisory role is limited, given the other sources of information at its disposal. 
A Bizottság felügyeleti szerepet illető teljesítményére való hatás korlátozott, tekintettel a rendelkezésére álló egyéb információforrásokra.
Concerning the procedures for making financial corrections, the Commission remarks that the Member States make financial corrections as a result of their own and the Commission’s audit work. 
A pénzügyi korrekciók eljárásait illetően a Bizottság megállapítja, hogy a tagállamok a pénzügyi korrekciókat a bizottsági és saját ellenőrzési munkájuk eredményeként végzik.
Even corrections that do not involve a net reduction of the EU contribution may have an effect on national budgets. 
Még az EU-hozzájárulás nettó csökkentésével nem járó korrekciók is hatással lehetnek a nemzeti költségvetésekre. 6.39.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/129 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 6.42. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/129 Ajánlások A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.42.
For the 2000-2006 period closure, the Commission has already discussed the preparations with Member States and is about to issue a detailed guidance document. 
A 2000–2006 időszak lezárását illetően a Bizottság az előkészítés tekintetében már tárgyalt a tagállamokkal, és részletes útmutató dokumentum kiadására készül.
The closure requirements are also more familiar. 
A zárási követelmények is egyre jobban ismertté válnak.
In the new period the new regulatory requirements (ex ante compliance assessment, annual audit opinion) will ensure that the supervisory and control systems can operate effectively from the beginning, despite simultaneous work on closing 2000-2006 programmes. 
Az új időszakban az új szabályozási követelmények (előzetes megfelelés értékelése, éves ellenőrzési vélemény) biztosítani fogják a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek kezdettől fogva történő hatékony működését, még a 2000–2006-os programok egyidejű lezárási munkái ellenére is.
The provisions on partial closure should also achieve an even more significant improvement in the closure arrangements. 
A részleges lezárást illető rendelkezések is a lezárási megállapodások még jelentősebb javításához vezethetnek.
The Commission has issued guidance to the Member States on the reporting of recoveries and is taking steps to ensure that the other required information is provided. 
A Bizottság iránymutatást adott ki a tagállamoknak a behajtások jelentését illetően és lépéseket tesz annak biztosítására, hogy a többi igényelt információ is benyújtásra kerüljön.
The Commission applies a multiannual strategy for its audit work to take account of different priorities during the cycle of programme implementation and the fact that it has obligations for three different programme periods at the same time. 
A Bizottság ellenőrzési munkájára többéves stratégiát alkalmaz, azért, hogy a program-végrehajtási ciklus alatt számításba vegye a különböző prioritásokat, valamint azt a tényt, hogy egyidejűleg három különböző programra nézve rendelkezik kötelezettségekkel.
The Commission considers that the main incentive to improve systems is effective audit work and timely follow up to ensure that recommendations are implemented. 
A Bizottság úgy véli, hogy a rendszerek javításának legfőbb ösztönzését a hatékony ellenőrzési munka és a kellő időben történő nyomon követés szolgálja, annak biztosításához, hogy az ajánlások végrehajtásra kerülnek.
Financial correction decisions are an important measure to enable the Commission to fulfil its responsibilities but should normally need to be applied only as a last resort. 
A pénzügyi korrekciókról szóló határozatok fontos intézkedést jelentenek abban, hogy lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy az eleget tegyen felelősségeinek, azonban rendszerint csak végső megoldásként kellene azokat alkalmazni.
The Commission agrees that the challenge is to ensure the effective application of the control mechanisms. 
A Bizottság egyetért, hogy az ellenőrzési mechanizmus hatékony alkalmazásának biztosítása kihívást jelent.