natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current CFP legislation only allows the Commission to suspend Community funding in case of non-compliance with the rules concerning fishing capacity. 
A jelenlegi KHP-jogszabályok csak azt teszik lehetővé a Bizottságnak, hogy a halászati kapacitásra vonatkozó szabályoknak való nem megfelelés esetén felfüggessze a közösségi finanszírozást.
The Commission believes that further extension of such measures would be useful and will explore the possibilities for proposals in that direction in the review and revision of the Control Regulation. 
A Bizottság hiszi, hogy ezen intézkedések további kiterjesztése haszonnal járna, és az ellenőrzési rendelet felülvizsgálata és módosítása során vizsgálja majd a javaslati lehetőségeket ebben az irányban.
The control on the compliance by beneficiaries with CFP rules is the responsibility of the Member States. 
A tagállamok feladata annak ellenőrzése, hogy a kedvezményezettek eleget tesznek-e a KHP-szabályoknak.
In the process of closing fisheries structural funds programmes (in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999), the role of the Commission is to control the proper execution of programmes by Member States and, where irregularities are detected, to recover Community funds irregularly paid. 
A halászati strukturális alapok programjainak – az 1260/1999/EK rendelettel összhangban történő – lezárása során a Bizottságnak kell ellenőriznie, hogy a tagállamok megfelelően hajtották végre a programokat, és amennyiben szabálytalanságokat fedez fel, akkor ő felelős a már kifizetett közösségi pénzeszközök behajtásáért.
There have been real improvements in several Member States, in particular in the control of the pelagic fisheries and port state control of third country landings. 
Több tagállamban tényleges javulás következett be, elsősorban a nyíltvízi halászat ellenőrzése, valamint a harmadik országok kirakodásának a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzése során.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Commission to make inspection mission reports available to the Member State concerned and to provide the Member State with the possibility to comment on the mission findings. 
A 2371/2002/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdése előírja a Bizottságnak, hogy a vizsgálati jelentéseket elérhetővé kell tenni az érintett tagállam számára, valamint lehetőséget kell biztosítani az érintett tagállam számára a jelentés megállapításainak véleményezésére.
In addition, it is envisaged to include, in the transmission of mission reports, a request to the Member State to inform the Commission of the steps it will take to address the shortcomings. 
Ezenfelül szerepel a tervekben az, hogy a vizsgálati jelentések elküldése során felkérik a tagállamot arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot arról, hogy milyen lépéseket tesz a hiányosságok orvoslására.
European fleets, fishing capacity are not in balance with the available resources, although substantial differences exist between Member States in this respect. 
Az európai flották halászati kapacitása nem áll egyensúlyban a rendelkezésre álló forrásokkal, bár a tagállamok között e téren jelentősek a különbségek.
The Commission will reinforce its efforts to improve the assessment of overcapacity by Member States and urge them to bring their capacity in line with fishing opportunities. 
A Bizottság megerősíti azon törekvéseit, hogy javítsa a tagállamok túlkapacitásának értékelését, és arra biztassa őket, hogy kapacitásaikat hozzák összhangba a halászati lehetőségekkel.
Progress has been made on assessing the impact of the level of catches with an increasing amount of data and advice on ecological and socio-economic consequences of decisions on TAC levels available. 
A növekvő adatmennyiség és a teljes kifogható mennyiségekről hozott határozatok környezeti és társadalmi-gazdasági következményeivel kapcsolatos tanácsadás eredményeképpen haladást értek el a fogásszintek hatásának megítélésében.
The CommissionŐs efforts in the data collection and the increasingly important contribution of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) are contributing to improvements in the situation. 
A Bizottság adatgyűjtési erőfeszítései, valamint a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) növekvő fontosságú közreműködése hozzájárul a helyzet javulásához.
In particular, the new Data Collection Regulation will contribute to improve the situation regarding shortcomings in the amount and quality of information due to lack of data from Member States. 
Főleg az új adatgyűjtési rendelet fog hozzájárulni a helyzet javításához a tagállamok hiányos adatszolgáltatásáből adódó, az információ mennyisége és minősége terén fennálló hiányosságok orvoslásában.
The general approach towards fishing capacity has changed. 
A halászati kapacitásokkal kapcsolatos általános megközelítés megváltozott.
Under the current legal framwork, fishing capacity is managed by the entry/exit regime which freezes the capacity of Member StatesŐ fleets at the level of 1 January 2003 (or date of accession for Member States that joined the Union thereafter). 
A jelenlegi jogi keret szerint a halászati kapacitást a nemzeti be-és kilépési rendszer kezeli, amely a tagállami flották kapacitását a 2003. január 1-jei szinten (a később csatlakozott tagállamok esetében a csatlakozás dátumának szintjén) fagyasztja be.
The long term plans and effort limitations are also an incentive to adjust fleet capacity. 
A hosszú távú tervek és erőkifejtési korlátozások szintén a flottakapacitás módosítására ösztönöznek.
Capacity reductions are also favoured through aid for scrapping of fishing vessels under the European Fisheries Fund (EFF), which is reinforced in case of recovery plans. 
A kapacitáscsökkentést ösztönzi az Európai Halászati Alapból (EHA) a halászhajók kivonására nyújtott támogatás is, amelynek összege helyreállítási terv létezése esetén magasabb.
Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 (or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession), but the entry/exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, (fleet capacity has been reduced by 6,27 % in tonnage and 7,28 % in engine power during the period 2003-2005 (1)). 
A tagállamoknak jogukban áll a flottakapacitást a 2003. január 1-jei (az Unióhoz később csatlakozott tagállamok a csatlakozás dátuma szerinti) szint alatt bármely szinten tartani, de a be-és kilépési rendszer a halászati kapacitás csökkenésével jár (a 2003–2005-ös időszakban a flottakapacitás tonnában mérve 6,27 %-kal, motorteljesítményben mérve pedig 7,28 %-kal csökkent (1)).
According to management plans which establish the framework for effort reduction, it is the responsibility of the Member States to decide whether such reduction will be accomplished through: (a) a reduction of fishing time, without reducing capacity; (b) a reduction of capacity, without reducing the fishing time; or (c) a combination of the two. 
Az erőkifejtéseket csökkentő keretet létrehozó gazdálkodási tervek alapján a tagállamok felelőssége annak eldöntése, hogy e csökkentést az alábbiak közül melyik megoldás igénybevételével érik el: a) a halászati idő csökkentésével, a kapacitás csökkentése nélkül; b) a kapacitás csökkentésével, a halászati idő csökkentése nélkül; vagy c) a fentiek kombinációjával.
As regards the increased use of technology, this issue is independent of the problems linked with effort reductions. 
A technológia növekvő felhasználásának kérdése független az erőkifejtési csökkentésekhez kapcsolódó problémáktól.
Optimising the catching efficiency of vessels, in the CommissionŐs view, is a behaviour that occurs always, whatever the effort limitations are. 
A halászhajók fogáseredményességének optimalizálása a Bizottság véleménye szerint olyan jelenség, amely az erőkifejtési korlátozásoktól függetlenül mindig megtörténik.
The Commission proposed rather simple and controllable effort regimes, but during discussions in Council the system was made considerably more complicated, due to a high number of derogations. 
A Bizottság egyszerű és ellenőrizhető erőkifejtési rendszert javasolt, de a Tanácsban folyó tárgyalások során a derogá-ciók magas száma miatt sokkal összetettebbé vált.
These were introduced on request by Member States and indeed have reduced considerably the controllability of the whole system. 
E derogációkat a tagállamok kezdeményezésére engedélyezték, és ténylegesen csökkentik a teljes rendszer ellenőrizhetőségét.
The Commission recently adopted a Communication launching a debate on improving fishing capacity and effort indicators for the CFP (2). 
A Bizottság nemrégen fogadta el a közös halászati politika keretében a halászati kapacitás és erőkifejtés mérésére használt mutatókról folytatandó vitát elindító közleményt (2).
The Commission confirms that not all Member States assess their matching of capacity and available resources and has repeatedly urged those concerned to comply with this obligation. 
A Bizottság megerősíti, hogy nem minden tagállam értékeli azt, hogy kapacitásai és rendelkezésre álló forrásai mennyire fedik egymást, ezért ismételten felszólította az érintetteket az e kötelezettségnek való megfelelésre.
(1) Annual report 2005, COM(2006) 872. 
(1) 2005-ös éves jelentés, COM(2006) 872.
(2) COM(2007) 39 final. 
(2) COM(2007) 39 végleges.
C 317/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 119. and 120. The Commission is aware of the risks concerning the reliability of the current measurement of engine power and is taking action to closely monitor this and to try to improve the situation. 
C 317/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.28. 119–120. A Bizottság tudatában van a motorteljesítmény jelenlegi mérésrendszerének megbízhatóságával kapcsolatos kockázatoknak, és cselekszik annak érdekében, hogy ezt szorosan ellenőrizze, valamint megpróbáljon javítani a helyzeten.
The provision mentioned was not included in the original Commission proposal. 
Az említett rendelkezés nem képezte az eredeti bizottsági javaslat részét.
Finally, in order to avoid increases in fishing capacity these measures have been strictly limited and designed to achieve further reduction in capacity both through the requirement of a reduction of 20 % in case of engine replacement for larger vessels, as well as through the financing of scrapping of fishing vessels. 
Végezetül, a halászati kapacitás növekedésének megakadályozása érdekében ezen intézkedéseket arra korlátozták és tervezték, hogy a kapacitás további csökkenését érje el egyrészt a nagyobb hajók motorcseréjének esetén a motor teljesítményének 20 %-os csökkentésére irányuló követelmény bevezetésével, másrészt a halászhajók kivonásának finanszírozásán keresztül.
At the same time this percentage will be permanently deducted from the authorised fleet capacity ceiling. 
Ezzel egy időben e százalékot véglegesen levonják az engedélyezett flottakapacitási plafonból.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 121. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 121.
The Commission shares the conclusions of the Court on the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the Common Fisheries Policy. 
A Bizottság osztja a Számvevőszéknek az ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendelkezések hiányosságaival kapcsolatos következtetéseit, amely rendelkezések veszélyeztetik a közös halászati politika eredményességét.
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform. 
A Számvevőszéknek a helyzet javítására irányuló ajánlásai hatékonyan járulhatnak hozzá e reform sikeréhez.
The current approach to capacity management has been the result of a difficult compromise made during the CFP reform in 2002, and it is based on: (a) an entry-exit regime preventing capacity increase; (b) cessation of public aid to ship building and modernisation (except for safety reasons and where the capacity to catch fish does not increase); (c) multiannual management regimes that include effort management and that provide a mid-to-long term perspective to the fishing industry; (d) financial incentives for permanent withdrawal of capacity; and (e) a formal obligation for Member States to put measures in place to adapt the capacity of their fleets. 
A kapacitáskezelés jelenlegi megközelítése a KHP 2002-es reformja során nehezen elért kompromisszum eredménye, amely a következőkön alapszik: a) a kapacitásnövekedést megelőző be-és kilépési rendszer; b) a hajóépítésre és -korszerűsítésre nyújtott állami támogatás megszüntetése (a modernizálás csak biztonsági okokból megengedett és csak abban az esetben, ha a fogási kapacitás nem növekszik); c) többéves gazdálkodási rendszerek, amelyeknek részét képezi az erőkifejtés kezelése és amely felvázolja a halászati ágazatra vonatkozó rövid, közép-vagy hosszú távú perspektívát; d) a kapacitás állandó csökkentésére ösztönző pénzügyi eszközök; és e) a tagállamok formális kötelezettsége arra, hogy a flottáik kapacitását módosító intézkedéseket léptessenek életbe.
Therefore, effort management, although important, is not the only element of the said regime, and it will be the combined effect of all the elements that will determine the effectiveness of this new policy to address overcapacity. 
Ennélfogva az erőkifejtés-kezelés az említett rendszer fontos, de nem egyedüli eleme, és az összes elem együttes hatása határozza meg a túlkapacitások kezelését célzó új politika eredményességét.
If properly and fully implemented, capacity adjustment will be an inevitable result of the new policy. 
Az új politika megfelelő és teljes végrehajtásának elkerülhetetlen eredménye lesz a kapacitások módosulása.
The Commission will continue to put pressure on Member States to help improve the situation and intends to use the forthcoming review and revision of the Control Regulation as an occasion to, where appropriate, address the issue of reliability of catch data in Community context. 
A Bizottság továbbra is nyomást fejt ki a tagállamokra a helyzet javulásának elősegítése érdekében, és szándékában áll, hogy az ellenőrzési rendelet közelgő felülvizsgálatát és módosítását lehetőségként használja arra, hogy adott esetben kezeljék a fogási adatok megbízhatóságának közösségi szintű megbízhatóságával kapcsolatos problémát.
128. (a) The Committee for Fisheries and Aquaculture is due to vote on the proposed implementing rules for the electronic recording before the end of 2007. (b) A redefined format for transmission of reports by Member States to facilitate their analysis and control has been successfully tested and will be presented to Member States in the autumn of 2007. (c) This is an issue being addressed in the review and revision of the Control Regulation. (d) From 2005 the Commission has made efforts to improve the application of the conversion factors, starting with the compilation of conversion factors in use by Member States in 2005 and the publication of a comprehensive list on the website, by producing two non-papers following meetings with Member States and with Norway. 
128. a) A halászati és akvakultúra-ágazati bizottságnak 2007 vége előtt kell szavaznia az elektronikus nyilvántartásra vonatkozóan javasolt végrehajtási szabályokról. b) A tagállami jelentések továbbításának új, az elemzést és ellenőrzést megkönnyítő formáját sikeresen tesztelték, és 2007 őszén mutatják be a tagállamoknak. c) Ezzel a kérdéssel az ellenőrzési rendelet felülvizsgálata és módosítása során foglalkoznak. d) 2005-től kezdve a Bizottság erőfeszítéseket tett a súlyozási együtthatók alkalmazásának javítására, kezdve a tagállamok által használt súlyozási együtthatókról 2005-ben készített lista összeállításával, amelyet honlapján közzétett, valamint a tagállamokkal és Norvégiával folytatott ülés után két nem hivatalos dokumentum készítésével.
A further refinement of the last paper is currently under preparation and will be discussed with Member States before the end of 2007, after which the Commission intends to prepare a legislative proposal on the matter. (e) To ensure that there is coherence in the data received by both parties, the Commission is working closely with Eurostat on the basis of a Memorandum of Understanding. 
Az utóbbi dokumentum további finomítása jelenleg előkészítés alatt áll; 2007 vége előtt megvitatják a tagállamokkal, ezután pedig a Bizottság jogszabályjavaslatot kíván készíteni a kérdéssel kapcsolatban. e) Annak biztosítása érdekében, hogy a mindkét fél által kapott adatok egymással koherálnak, a Bizottság az egyetértési nyilatkozat alapján szorosan együttműködik az Eurostattal.
The issue of effectiveness and coherence of national control systems is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
A nemzeti ellenőrző rendszerek hatékonyságának és koherenciájának kérdésével az ellenőrzési rendelet felülvizsgálata és módosítása során foglalkoznak.
130. (a) The recommendations of the Court, mentioned in reply to point 129 are being taken into account in the review and revision of the Control Regulation. (b) As mentioned in reply to point 106, the Commission will request Member States to present a plan of action to address shortcomings found by the Commission inspectors during their missions in the Member States. 
130. a) A Számvevőszéknek a 129. pontra adott válaszban említett ajánlásait az ellenőrzési rendelet felülvizsgálata és módosítása során figyelembe veszik. b) Amint azt a 106. pontra adott válasz is említi, a Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy cselekvési tervet nyújtsanak be a bizottsági ellenőrök által a tagállamokban végzett vizsgálatok során felfedezett hiányosságok kezelésére.
The Commission considers that further integration and harmonisation is needed in order to improve the implementation by Member States of an effective sanction system and will explore the possibilities thereto in the review and revision of the Control Regulation. 
A Bizottság úgy véli, hogy további integrációra és harmonizációra van szükség annak érdekében, hogy javuljon a hatékony büntetőrendszer tagállami végrehajtása, és az ellenőrzési rendelet felülvizsgálata és módosítása során megvizsgálja ennek lehetőségeit.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/33 132. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 317/33 132.
The Commission has proposed in October 2007 a first harmonisation of sanctions in the context of the fight against IUU fishing. 
A Bizottság az IUU-halászat elleni küzdelem kontextusában 2007 októberében javaslatot tett a szankciók első harmonizációjának megkezdésére.
In parallel, the possibilities for revising the list of serious infringements as well as establishing a catalogue of all sanctions will be explored in the context of the revision of the Control Regulation. 
Ezzel párhuzamosan az ellenőrzési rendelet módosításának fényében megvizsgálják a súlyos jogsértések listája módosításának, valamint a szankciókatalógus összeállításának a lehetőségeit.
The possibilty to introduce cross-compliance measures is an issue of priority, and is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
A kölcsönös megfelelési intézkedések bevezetésének lehetősége prioritást élvez, és az ellenőrzési rendelet felülvizsgálata és módosítása során foglalkoznak vele.
The Commission supports efforts to reduce capacity and can propose the respective frameworks in order to ensure a level playing field, but cannot impose specific capacity reduction targets on Member States. 
A Bizottság támogatja a kapacitáscsökkentésre irányuló erőfeszítéseket, és javaslatot tehet vonatkozó keretekre egy bizonyos mozgástér biztosítása érdekében, de nem határozhat meg specifikus kapacitáscsökkentési célokat a tagállamok számára.
The Commission plans to further reflect on how to best measure the balance between capacity and resources so Member States can address their obligations to adjust their fishing capacity under Article 11(1) of Regulation 2371/2002 on a level playing field. 
A Bizottság tervezi, hogy tovább gondolkozik azon, milyen módon mérhető a kapacitás és a források közötti egyensúly annak érdekében, hogy a tagállamok azonos mozgástérben tehessenek eleget a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése szerinti, a halászati kapacitás módosítására irányuló kötelezettségüknek.
It will also think about how to best incite and encourage capacity reductions; however, it is not the intention of the Commission to propose a system at European level that would contain specific capacity targets per fleet segment as had been done in the multiannual guidance programmes (MAGPs) until 2002, since this sort of micromanagement system did not provide the desired effects and was clearly rejected by a majority of Member States during the 2002 CFP reform. 
Arra is keresi a megoldást, hogy milyen módon ösztönözhető és bátorítható a legjobban a kapacitáscsökkentés; a Bizottságnak azonban nem áll szándékában a flottaszegmensenként specifikus kapacitáscélokat tartalmazó, európai szintű rendszer létrehozása olyan formában, ahogy azt 2002-ig a többéves orientációs programok (TOP) tartalmazták, mivel ez a részletes szabályozáson alapuló rendszer nem járt a kívánt eredménnyel, és a tagállamok többsége egyértelműen elutasította a 2002-es KHP-reform során.
The Commission has earmarked resources to enhance its impact assessment capability both internally (by creating an Economic Unit within the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs) and externally (e.g. enhanced role of STECF in delivering socio-economic advice, more frequent use of impact assessment studies by external consultants). 
A Bizottság forrásokat különített el belső (a Halászati és Tengerügyi Főigazgatóságán belül gazdasági egység létrehozásával) és külső (pl a HTMGB szerepének erősítésével a társadalmi-gazdasági tanácsadás terén, illetve a külső tanácsadók által készített hatásvizsgálati tanulmányok gyakoribb igénybevételével) hatásvizsgálati kapacitásának erősítésére.
In addition, the Commission has invested heavily to improve the EU socio-economic data collection system via the Data Collection Regulation. 
Ezenfelül a Bizottság magas összegeket fordított arra, hogy az adatgyűjtési rendelet útján javítsa az EU társadalmi-gazdasági adatgyűjtési rendszerét.
The European Fisheries Fund (EFF) is designed to provide Member States with a number of possibilities to use the fund for the necessary restructuring of their fishing sector and accompanying measures to mitigate their social impact. 
Az Európai Halászati Alap (EHA) célja, hogy a tagállamoknak lehetőségeket és támogatást nyújtson a halászati ágazat szükséges átalakítására és a társadalmi hatás enyhítéséhez kapcsolódó intézkedések meghozatalára.
In this respect, the Commission is currently examining the national strategic plans that Member States have to draw up under Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006 and subsequently the operational programmes that Member States are required to present to the Commission for approval. 
E tekintetben a Bizottság jelenleg vizsgálja azokat a nemzeti stratégiai terveket, amelyeket a tagállamoknak az 1198/2006/EK rendelet 15. cikke értelmében kell összeállítani, ezt követően pedig azokat az operatív programokat, amelyeket a tagállamoknak jóváhagyás céljából be kell mutatni a Bizottságnak.
Similarly Axis 4 of the EFF enables Member States to implement local strategies to diversify activities and develop the economic base of areas where fisheries are significant. 
Az EHA 4. tengelye szintén lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy a tevékenységek diverzifikálása céljával helyi stratégiákat valósítsanak meg, és hogy a halászati szempontból jelentős területeken fejlesszék a gazdasági alapokat.