natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid rates had to be set at attractive levels, based on objective and non-discriminatory criteria, for most of the ‘problematic surplus regions’ (including notably those which used to produce for distillation). 
A támogatási kulcsokat a legtöbb „problematikus, többlettel rendelkező régió” számára (különösen azok számára, akik lepárlásra termeltek) vonzóvá kellett tenni, és objektív és megkülönböztetésmentes feltételekre alapozni.
The risk was to slightly overcompensate certain regions, an unavoidable feature of the EU policy. 
Fennállt a kockázata, hogy egyes régiókat kismértékben túlkompen-zálnak, ez az uniós politika velejárója.
However, the specific value of the premium at national level is established by a decision of the Member States concerned, within the limits of the scale approved at EU level. 
A támogatás nemzeti szintjét azonban az érintett tagállam határozta meg az Unió által megszabott értékeken belül.
The possibility existed for the premium to be set at a lower level in order to avoid grubbing-up of competitive vine areas. 
Lehetőség volt arra, hogy a támogatást alacsonyabb szinten határozzák meg annak érdekében, hogy elkerüljék a versenyképes szőlőgaz-daságok kivágását.
It results in lower volumes of production: — 2009: 4,1 million hl less; — 2010: 7,5 million hl less; — 2011 onwards: 10,5 million hl less yearly. 
Csökkentette a termelést: ɦ 2009-ben 4,1 millió hl-rel kevesebb; ɦ 2010-ben 7,5 millió hl-rel kevesebb; ɦ 2011-től kezdve évi 10,5 millió hl-rel kevesebb.
The Commission therefore underlines the success of the grubbing-up regime. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
A Bizottság tehát hangsúlyozza, hogy a kivágási program sikeres volt. 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
The fact that the ban of sucrose had not been implemented has not impacted the stocks due to the positive evolution of the market. 
A piaci pozitív fejleményekre való tekintettel nem gyakorolt hatást a készletekre az, hogy a szacharóz tilalma papíron maradt.
The latest data show in fact that stocks have diminished by 6,2 million hl in 2010 (-4 %). 
A legutóbbi adatok szerint a készletek 2010-ben 6,2 millió hl-rel (4%-kal) csökkentek.
The latest evidence available, stock declarations at July 2011, do show an equilibrium between production and stock levels: PDO stocks equal 18 months of production, other categories only 8–9 months of production. 
A legutóbbi adatok – a 2011. júliusi készletjelentések – alapján a termelés és a készletek szintje egyensúlyban van: Az OEM megjelölésű készletek szintje 18 havi termelésnek felel meg, az egyéb kategóriáké 8–9 havinak.
Before 2008, the distillation measures gave rise to a wine production exclusively intended for distillation and thereby generated an artificial ‘surplus’. 
2008 előtt a lepárlási intézkedések miatt megjelent a kifejezetten lepárlási célú bortermelés, emiatt mesterséges felesleg jött létre.
Since 2008, Member States only made moderate use of the various still available distillation measures. 
2008 óta a tagállamok alig alkalmazták a még rendelkezésre álló lepárlási lehetőségeket.
In the wine sector, ‘stocks’ are inherent to the nature of wine since most wines need to be aged (3–36 months) before being released on the market. 
A borágazat bizonyos készletei a bor jellegéből fakadnak, a legtöbb bornak ugyanis piacra kerülése előtt 3–36 hónapig érnie kell.
This is particularly the case of PDO/PGI wines which represents more than 62 % of the EU wine production. 
Különösen igaz ez az uniós bortermelés több mint 62%-át kitevő OEM/OFJ megjelölésű borokra.
Plantation rights have an important influence on volumes produced but do not impose a volume per hectare and/or producer. 
A telepítési jogok jelentősen befolyásolják a termelt meny-nyiséget, ugyanakkor nem szabják meg a hektáronkénti, illetve termelőnkénti mennyiséget.
Contrary to other quota systems, most likely the volumes/ha have been adapted to market expectations. 
Más kvótarendszerekkel ellentétben a hektáronkénti volument valószínűleg a piaci elvárások alakították.
Quality improvements with lower yields per hectare have taken place in the absence of a distillation outlet. 
Mivel a lepárlásra már nem volt lehetőség, a hektáronkénti alacsonyabb hozam minőségi javulást hozott.
The 2009–11 grubbing-up scheme should have reduced the production by 10,5 million hl of wine per year. 
A 2009–2011-es kivágási program becslések szerint évi 10,5 millió hl-rel csökkentette az uniós termelést.
Without grubbing-up, the 2011 production would have reached 176 million hl. 
A kivágás nélkül a 2011-es termelés elérte volna a 176 millió hl-t.
In addition, EU production has decreased over the last period: wine production (volumes/ha) has not remained stable and stocks have also decreased. 
Ezenfelül az uniós termelés csökkent az utóbbi időszakban: a bortermelés (volument/ha) nem volt stabil, a készletek csökkentek.
The most important goal of the reform was to produce wines which find a commercial outlet, which may imply also an increase of the competitiveness of EU wine producers. 
A reform legfontosabb célja az volt, hogy felvevőpiaccal rendelkező borokat állítsanak elő, ami növelheti az uniós bortermelők versenyképességét is.
Indeed in the last two years exports have grown by more than 10 % annually. 
Az utóbbi két évben valóban évente 10%-kal nőtt a kivitel.
REPLY OF THE COMMISSION 28. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 28.
As already mentioned, the increase of yields has not generated an increase of the whole wine production in the EU. 
Ahogy azt már említettük, a hozamnövekedés nem vonta maga után az EU teljes bortermelésének növekedését.
Production in the EU has decreased by 17,3 million hl (comparing 2004–07 with 2008–11). 
Az Unióban 17,3 millió hl-rel csökkent a termelés (a 2004– 2007-es időszakot a 2008–2011-eshez viszonyítva).
Where locally an increase in yields has taken place, it can have a positive impact on efficiency, as production costs are reduced. 
A helyi hozamnövekedés pozitív hatást gyakorolhat a hatékonyságra, mivel csökken a termelési költség.
Important is to improve the competitiveness of EU wine producers. 
A lényeg az uniós bortermelők versenyképességének javítása.
The grubbing-up scheme has mainly been used in producing wine regions without PDO/PGI, whereas Germany mostly produces PDO/PGI wines. 
A kivágási programot elsősorban azokban a régiókban használták ki, amelyek OEM/OFJ megjelölés nélküli borokat termelnek.
The grubbing-up was aimed at achieving a balance between supply and demand (Phase 1) and to help non-competitive farmers to leave the sector. 
A kivágás célja a kínálat és a kereslet közötti egyensúly megteremtése volt (1. szakasz), és a versenyképtelen gazdálkodók ágazatból való kilépésének segítése.
The scheme leaves it to producers to decide whether they apply for the premiums; however it is not logical that viable wine growers would apply for this scheme given the level of the premiums. 
A program a termelőkre bízza, hogy megpályázzák-e a támogatást; ez azonban logikátlan, mivel a támogatás szintje miatt életképes termelők is pályáznának a támogatásra.
Box 3 The case raised by the Court is quite unique and therefore cannot be considered as a general practice in Spain or in the EU. 
3. háttérmagyarázat A Számvevőszék által említett eset egyedi, és nem tekinthető általános spanyol vagy uniós gyakorlatnak.
The success of an individual restructuring project, which is co-financed by the EU at 50 %, depends also on the extent to which the farmer concerned is sufficiently professional. 
Az EU által 50%-ban társfinanszírozott egyedi szerkezetátalakítási projektek sikere az érintett gazdálkodó szakmai felkészült-ségén múlik.
The rules of implementation demanded that grubbing-up premium could not been given to vineyards that had benefited from restructuring measure in the previous 10 years, among other eligibility criteria (see Article 85q of Regulation (EC) No 1234/2007). 
Egyebek mellett a támogatás egyik feltétele volt, hogy a végrehajtási szabályok alapján nem nyújtható kivágási támogatás olyan szőlőültetvényre, amely az előző tíz évben szerkezetátalakítási támogatásban részesült (lásd az 1234/2007/EK rendelet 85q. cikkét).
In the present case, there is no ‘simultaneity’ of the two measures, since there is a lapse of time of 11 years. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
A szóban forgó ügyben a két támogatást nem „egy időben” nyújtották, mivel 11 év telt el. 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
The Commission will further analyse the Court’s findings and, if necessary, it will follow them up via the conformity clearance procedure. 
A Bizottság tovább elemzi a Számvevőszék megállapításait, és adott esetben szabályszerűségi záróelszámolási eljárás keretében foglalkozik majd velük.
The grubbing-up has been applied mainly in areas/farms where the capacity to produce quality wines (PDO/PGI) was lower or difficult to achieve. 
Elsősorban olyan területeken került sor kivágásra, amelyek nem igazán alkalmasak minőségi borok (OEM/OFJ-borok) termelésére, vagy nehezen tehetők erre alkalmassá.
Therefore, there is no contradiction but complementarity in Member States where both the grubbing-up scheme and the restructuring and conversion measures have been applied. 
Ezért nem ellentmondásos, hanem egymást kiegészítő intézkedésekről van szó a kivágási programot a szerkezetátalakítási és átállási intézkedésekkel együtt alkalmazó tagállamokban.
This was foreseen in the reform. 
Ez benne rejlett a reformban.
Higher yields are not negative if they result in more competitive quality products that find an outlet. 
A magasabb hozamnak nincs negatív hatása, ha eredményeként versenyképesebb, felvevőpiacot találó minőségi termék jön létre.
Surplus is not necessarily resulting from high yields but more specifically from production which is not adapted to market demand. 
A többlet nem feltétlenül a magas hozamok miatt keletkezik, hanem a piaci igényeket figyelmen kívül hagyó terme-lésből.
Production of wines for which a market demand exists, should be stimulated whatever the yield class. 
A hozamtól függetlenül ösztönözni kell azon borok termelését, amelyekre piaci kereslet van.
In ‘Castilla-La Mancha’ for example, there is a real potential for the production of ‘varietal wine’5, which presupposes an adaptation of the vineyard and the wineries. 
Castilla-La Manchában például igazi fajtaborok5 termelhe-tők, ehhez azonban át kell alakítani a szőlőültetvényt és a borászatot.
From an economic point of view, there is more advantage to producing this kind of product in the EU rather than importing ‘varietal wines’ from third countries. 
Gazdasági szempontból előnyösebb, ha a faj-tabort az EU-ban termeljük meg, ahelyett, hogy harmadik országból hoznánk be.
5 As defined in Article 118z(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Article 62 of Commission Regulation (EC) No 607/2009. 
5 Az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének (2) bekezdésében és a 607/2009/EK rendelet 62. cikkében szereplő meghatározás értelmében.
There are wines without PDO/PGI which bear on the label the indication of the vine grape varieties used for the production and the vintage year. 
Ezek OEM/OFJ megjelölés nélküli borok, amelyek a címkén feltüntetik a készítéshez használt szőlőfajtákat és az évjáratot.
The programmes presented or modified afterwards by Member States have been assessed according to this principle. 
A tagállamok által bejelentett vagy módosított programok értékelésénél ezt az elvet követték.
40. (a) For the next programming period (2014–18), the Commission will reinforce the assessment of the restructuring measure. 
40. a) A következő programozási időszak (2014–2018) vonatkozásában a Bizottság a szerkezetátalakítási intézkedések értékelésére összpontosít majd.
Box 4 — First indent The specific cases mentioned by the Court (CZ) are followed up under the clearance of accounts procedure. 
4. háttérmagyarázat – Első francia bekezdés A Számvevőszék által említett eseteket (Cseh Köztársaság) záróelszámolási eljárás keretében követik nyomon.
Box 4 — Second indent The Commission services will seek further information from the German authorities. 
4. háttérmagyarázat – Második francia bekezdés A bizottsági szolgálatok további tájékoztatást kérnek majd a német hatóságoktól.
Box 4 — Third indent [see above] On this particular aspect the potential financial consequences will be determined by the Commission services in the framework of the ongoing conformity procedures linked to certain Member States. 
4. háttérmagyarázat – Harmadik francia bekezdés [lásd fentebb] A konkrét kérdéssel kapcsolatban a bizottsági szolgálatok a folyamatban lévő szabályszerűségi eljárások keretében határozzák meg az egyes tagállamokra vonatkozó, lehetséges pénzügyi következményeket.
At the time of the on-the-spot audits carried out by the Commission services, the Court’s observations were already indicated in the audit reports. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
A bizottsági szolgálatok által végzett helyszíni ellenőrzés idején az ellenőrzési jelentés már tartalmazta a Számvevőszék megállapításait. 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
43 40. (b) For the next programming period (2014–18), the Commission will require Member States to verify that no overcompensation in the costs/flat rates established for these operations exists. 
43 40. b) A következő programozási időszak (2014–2018) vonatkozásában a Bizottság felkéri majd a tagállamokat, hogy ellenőrizzék, hogy az e műveletekre meghatározott költségek-ben/átalánykifizetésekben nem áll fenn túlkompenzáció.
The Commission will address the issue through an appropriate document (internal vademecum, guidelines for Member States or modification of Regulation (EC) No 555/2008). 
A Bizottság megfelelő dokumentumban (belső vademecum, iránymutatás a tagállamok számára vagy az 555/2008/EK rendelet módosítása) foglalkozik majd a kérdéssel.
The Commission services will seek further information from the French authorities. 
A bizottsági szolgálatok további tájékoztatást kérnek majd a francia hatóságoktól.
The Commission will examine the situation described by the Court and will, if necessary, follow it up under the clearance of accounts procedure. 
A Bizottság megvizsgálja a Számvevőszék által említett esetet, és adott esetben záróelszámolási eljárás keretében foglalkozik majd vele.
The allocation of 450 million euro to SPS foreseen by Spain is linked to the removal of the widely used ‘potable alcohol distillation’, essential to remove structural surpluses and adapt supply to demand. 
A Spanyolország által az egységes támogatási rendszerre fordítandó 450 millió EUR az elterjedt, „a szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás” megszüntetéséhez kapcsolódik, ami rendkívül fontos a strukturális többlet eltüntetéséhez és a kínálat és a kereslet közelítéséhez.
By removing the potable alcohol distillation measure, an important outlet has disappeared for wine leading logically to an income loss for vine-growers and a decrease of wine prices. 
A szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás megszüntetése révén a bor egyik fontos felvevőpiaca szűnik meg, ami logikusan jövedelemkiesést eredményez a bortermelők oldalán, és a borárak csökkenéséhez vezet.
This aid per hectare compensates this price fall, as it exists in other sectors. 
A hektáronkénti támogatás – más ágazatokhoz hasonlóan – az árak csökkenését kompenzálja.
Following the communications sent by Member States according to (EC) Regulation (EC) No 555/2008 and the last Commission appraisal, Member States have to a large extent improved the management of unlawful vineyard. 
A tagállamok által az 555/2008/EK rendelet értelmében tett bejelentéseket és a Bizottság jóváhagyását követően a tagállamok nagymértékben javították a jogszerűtlen szőlőültetvények helyzetének kezelését.
The Commission has launched an evaluation study on the implementation of the reform, which will provide a formal analysis on different aspects of the Wine CMO, such as wine producers’ revenue, exports in volume and value, evolution of wine products, etc. 
A Bizottság pályázatot hirdetett a reform végrehajtását értékelő tanulmány elkészítése céljából, amely hivatalos értékelést ad majd a borpiaci KPSZ különböző aspektusairól, pl. a bortermelők bevételeiről, a kiviteli volumenről és értékről, a bortermelők fejlődéséről stb.
The indicators on imports, exports, prices, volumes, consumption stocks, etc. allow the Commission to assess the implementation of the reform especially as regards the competitiveness of EU wine producers. 
Az import-, export-, ár-, volumen-, fogyasztási és készletmutatók stb. lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy értékelje a reform végrehajtását és az uniós bortermelők versenyképességére gyakorolt hatását.
They will be used for the drafting of the 2012 report, in combination with other indicators provided for by Member States relating to the national support programmes and to the grubbing-up scheme. 
Ezeket az információkat – a tagállamok által a nemzeti támogatási programokkal és a kivágási programmal kapcsolatban megadott mutatókkal együtt – a Bizottság felhasználja majd a 2012. évi jelentéshez.
Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
The Commission observes the success of the grubbing-up measure, in particular compared with the previous scheme. 
A Bizottság szerint a kivágási program – különösen az előző programhoz mérve – sikeresnek bizonyult.
In order to guarantee this, the premium had to be defined at EU level and set at an attractive level to encourage wine growers to grub-up non-competitive vineyards with the view to having a better balance of the market. 
Ehhez a támogatást uniós szinten kellett meghatározni, és eléggé vonzóvá tenni ahhoz, hogy a piaci egyensúly javítása érdekében arra ösztönözzék a bortermelőket, hogy vágják ki versenyképtelen szőlőültetvényeiket.
Grubbing-up and restructuring aim to adapt the production to the demand. 
A kivágás és a szerkezetátalakítás a termelés kereslethez való igazítását célozza.
As long as a market demand exists, an increase of yield can have a positive effect on efficiency, income and competitiveness. 
Amíg van piaci kereslet, a hozamnövekedés kedvező hatással lehet a hatékonyságra, a jövedelemre és a versenyképességre.
Latest trade information available shows that exports outside the EU account for more than 20 million hl (resulting in a positive trade balance of 4,4 billion euro). 
A legutóbbi kereskedelmi adatok azt mutatják, hogy az Unión kívülre irányuló export több mint 20 millió hl (így a kereskedelmi mérleg 4,4 milliárd EUR többletet mutat).
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards is to increase the competitiveness of wine producers. 
A szőlőültetvények szerkezetátalakításához és átállításához kapcsolódó intézkedések célja a bortermelők versenyképességének javítása.
The programmes presented or modified afterwards by Member States have been assessed following this principle. 
A tagállamok által bejelentett vagy módosított programok értékelésénél ezt az elvet követték.
For the next programming period (2014–18), the Commission will propose to reinforce this assessment of the restructuring actions, including the flat rate/overcompensation issue. 
A következő programozási időszak (2014–2018) vonatkozásában a Bizottság javasolni fogja, hogy a szerkezetátalakítási intézkedések értékelésére – köztük az átalány és a túlkompenzáció kérdésére – összpontosítsanak.
Furthermore, the cases mentioned by the Court are followed-up under the clearance of accounts procedure. 
A Számvevőszék által említett esetekkel záróelszámolási eljárás keretében foglalkoznak.
REPLY OF THE COMMISSION 57. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 57.
Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 determine the data that Member States have to transmit to the Commission. 
Az 555/2008/EK és a 436/2009/EK rendelet meghatározza, hogy mely adatokat kell a tagállamoknak továbbítaniuk a Bizottság felé.
The corresponding indicators on imports, exports, prices, volumes, consumption, stocks, etc. allow the Commission to assess the implementation of the reform especially as regards the competitiveness of EU wine producers. 
A vonatkozó import-, export-, ár-, volumen-, fogyasztási és készletmutatók stb. lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy értékelje a reform végrehajtását és az uniós bortermelők versenyképességére gyakorolt hatását.
However, final balance sheet data on the 2009–10 campaign (which is the first campaign under the new wine CMO), are only available since March 2011. 
A 2009–2010-es kampány (az új borpiaci KPSZ szerinti első kampány) mérlegével kapcsolatos végleges adatok csak 2011 márciusa óta állnak rendelkezésre.
Furthermore, the Commission launched a tender for an evaluation study on the implementation of the reform, which will provide a formal analysis on different aspects of the Wine CMO. 
A Bizottság pályázatot hirdetett a reform végrehajtását értékelő tanulmány elkészítése céljából, amely hivatalos értékelést ad a borpiaci KPSZ különböző aspektusairól.
This evaluation covers aspects such as key performance indicators on wine producers’ revenue, exports in volume and value, evolution of wine products, etc. 
Az értékelés foglalkozik majd a kulcsfontosságú mutatókkal, mint pl. a bortermelők bevételei, a kiviteli volumen és érték, a bortermelők fejlődése stb.
All this information will be used for the drafting of the 2012 report to Council and Parliament, in combination with other indicators provided for by Member States relating to the national support programmes and to the grubbing-up scheme. 
Ezeket az információkat – a tagállamok által a nemzeti támogatási programokkal és a kivágási programmal kapcsolatban megadott mutatókkal együtt – a Bizottság felhasználja majd a Tanácsnak és Parlamentnek készítendő 2012. évi jelentéshez.
First and second indent The Commission evaluates the situation of the wine market periodically and in particular in the 2012 report to Council and Parliament. 
Első és második francia bekezdés A Bizottság rendszeresen értékeli a borpiac helyzetét, a következő a Tanácsnak és a Parlamentnek készülő 2012-es jelentés lesz.
First indent For the next programming period (2014–18), the Commission will propose to reinforce the definition of eligible restructuring. 
Első francia bekezdés A következő programozási időszak (2014–2018) vonatkozásában a Bizottság javasolni fogja támogatható szerkezetátalakítás meghatározását.
Second indent For the next programming period (2014–18), the Commission will require Member States to verify that no overcompensation in the costs/flat rates established for these operations exists. 
Második francia bekezdés A következő programozási időszak (2014–2018) vonatkozásában a Bizottság felkéri majd a tagállamokat, hogy ellenőrizzék, hogy az e műveletekre meghatározott költségek-ben/átalánykifizetésekben nem áll fenn túlkompenzáció.
The 2008 wine reform aimed primarily at ‘increasing of the competitiveness of EU wine producers’ (see Recital (5) of Council Regulation (EC) No 479/2008). 
A 2008. évi borpiaci reform elsősorban „az uniós bortermelők versenyképességének növelésére” irányult (lásd a 479/2008/ EK tanácsi rendelet (5) preambulumbekezdését).
The reform was designed in a two phases approach. 
A reform két szakaszra bomlik.
It was first essential to reach a market balance, through a three years grubbing-up scheme (see Recital (59)), which contributes to the second phase of the reform focusing exclusively on tools to strengthen the competitiveness of EU wine producers. 
Először a piaci egyensúly megteremtése állt a középpontban, a hároméves kivágási program révén (lásd az (59) preambulumbekezdést), ami átvezet a reform második szakaszába, ahol az uniós bortermelők versenyképességét javító eszközökre összpontosítanak.
First Indent The forthcoming 2012 report to Council and Parliament will address this issue. 
Első francia bekezdés A Tanácsnak és a Parlamentnek készítendő 2012-es jelentés foglalkozik a kérdéssel.