natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment In 2013 the overall level of committed appropriations was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner. 
1 I. melléklet Az előző évi megjegyzések hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése 2013-ban összességében a lekötött előirányzatok 99%-ot tettek ki, ami azt mutatja, hogy a kötelezettségvállalások időben megtörténtek.
The level of committed appropriations carried over to 2014 however was high at 498 592 euro (38 %) for title II (administrative expenditure) and 734 301 euro (43 %) for title III (operating expenditure). 
Nagyarányú volt azonban a lekötött előirányzatok 2014-re történő átvitele: 498 592 euró (38%) a II. cím (Igazgatási kiadások), és 734 301 euró (43%) a III. cím (Operatív kiadások) alatt.
For Title III, an important reason for the high level of planned carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013. 
A III. címnél az előirányzatok nagyarányú átvitelének fő oka az volt, hogy a Hivatalnak jelentős munkaterheléssel kellett szembenéznie, mert 2013-ban nagyszámú informatikai projektet indítottak be vagy folytattak.
Status of corrective action 2013 N/A 2013 N/A ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Év A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó /n.a.) 2013 n.a. 2013 n.a.
Annex II 1 European Fisheries Control Agency (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005, amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives the common agricultural policy and of the common fisheries policy. 
II. melléklet 1 Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (Vigo) Hatáskör és tevékenységek A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az EUMSZ 43. cikke) A Hivatal hatásköre (az 1224/2009/EK rendelettel módosított 768/2005/EK tanácsi rendelet) A 40. cikk (1) bekezdésében előírt közös piacszervezést, továbbá a közös agrárpolitika és a közös halászati politika célkitűzéseinek megvalósításához szükséges egyéb rendelkezéseket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg.
Objectives – The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application. 
Célok – A rendelet létrehozza az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalt (EFCA), amelynek célja a tagállamok által folytatott halászati ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek operatív koordinációjának megszervezése, valamint a tagállamok közötti együttműködés támogatása, hogy azok a közös halászati politika eredményes és egységes alkalmazása érdekében megfelelhessenek e szakpolitika szabályainak.
This regulation adopted the new Common Fisheries Policy. 
A rendelet új közös halászati politikát fogadott el.
As regards the Agency: – the Union shall, including through the Agency, cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including Regional Fisheries Management Organisations, to strengthen compliance with measures, especially those to combat IUU fishing, in order to ensure that measures adopted by such international organisations are strictly adhered to; – control and enforcement of the CFP shall in particular be based on and shall include cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency; – the Agency may assist the expert group on compliance meetings as an observer. 
A Hivatal tekintetében: – A Hivatal által segített Unió együttműködik a harmadik országokkal és a halászattal foglalkozó nemzetközi szervezetekkel, beleértve regionális halászati gazdálkodási szervezeteket is, hogy az ilyen nemzetközi szervezeteknél elfogadott intézkedéseket, és különösen a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemmel kapcsolatosakat, minél fokozottabb mértékben be tudják tartani annak biztosítása érdekében, hogy ezeket az intézkedéseket szigorúan betartsák; – a közös halászati politika ellenőrzése és végrehajtása mindenekelőtt a tagállamok, a Bizottság és a Hivatal közötti együttműködésen és koordináción alapul, illetve ezeket foglalja magában; – a Hivatal megfigyelőként részt vehet a szakértői csoport ülésein.
This Regulation empowers the Agency to coordinate the surveillance and inspection activities for the EU in the NAFO Regulatory Area and to draw up, in cooperation with the Member States, a plan for EU participation in the international inspection and surveillance scheme (Article 41). This Regulation, in line with the Regulation (EU) 1236/2010 of the European ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
A Tanács 2007. október 22-i 1386/2007/EK rendelete A Bizottság 2012. május 23-i 433/2012/EU végrehajtási rendelete A Bizottság 2009. december 18-i 2009/988/EU határozata A rendelet felhatalmazza a Hivatalt, hogy koordinálja az Unió felügyeleti és ellenőrzési tevékenységeit a NAFO szabályozási területén, és a tagállamokkal együttműködve tervet dolgozzon ki a nemzetközi ellenőrzési és felügyeleti rendszerben történő uniós részvételre (41. cikk).
Implementing Regulation (EU) 433/2012 of 23 May 2012 Commission Decision 2009/988/EU 18 December 2009 Parliament and the Council, and in relation with the fishing activities in the NEAFC Regulatory Area, designates the Agency to: – coordinate the surveillance and inspection activities of the EU in the area; – prepare a plan in cooperation with Member States for EU participation in the international scheme; – receive and prepare reports on inspection and infringement in the NEAFC area. 
Ez a rendelet, az Európai Parlament és a Tanács 1236/2010/EU rendeletével összhangban, a NEAFC szabályozási területén történő halászati tevékenységekkel kapcsolatban a következő feladatok elvégzésére jelöli ki a Hivatalt: – az EU ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeinek koordinálása ezen a területen; – a tagállamok együttműködésével terv kidolgozása a nemzetközi rendszerben történő uniós részvételre; – jelentések átvétele és készítése a NEAFC-terület felügyeletéről, illetve a jogsértésekről.
By this Decision, the Commission designated the EFCA as the body to carry out certain tasks under the IUU Regulation. 
E rendelettel a Bizottság az EFCA-t jelölte ki egyes, az IUU-rendelet keretében elvégzendő feladatok végrehajtására.
3 ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
3 ADB057215HU04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Governance Administrative Board Composition Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission. 
4 Irányítás Igazgatási tanács Összetétel A tagállamok egy-egy képviselője és a Bizottság hat képviselője alkotja.
Duties, Inter alia To adopt the budget and the establishment plan, multiannual & annual work programme, annual report and multiannual staff policy plan. 
Feladatai többek között A költségvetés és a létszámterv, a többéves és éves munkatervek, az éves jelentés és a többéves személyzetpolitikai terv elfogadása.
Internal control European Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Belső kontroll Az Európai Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata.
Final Budget Total Budget 2014: 9,22 (9,22) million euro – Title I – 6,35 (6,33) million euro – Title II – 1,16 (1,18) million euro – Title III – 1,71 (1,71) million euro Staff as at 31 December 2014 53 (54) posts for temporary staff provided in the establishment plan, of which occupied: 52 (52*) + 5 (5) posts for contract staff, of which occupied: 4 (5) + 4 (4) posts for Seconded National Experts (SNEs), of which occupied: 2 (3) Total staff posts, including SNEs: 62 (63), of which occupied 58 (60*) * Job offers made for staff recruitment (3 offers) are included in the figure in brackets regarding 2013 (status 31.1.2014). 
Végleges költségvetés Teljes 2014-es költségvetés: 9,22 (9,22) millió euró – I. cím: 6,35 (6,33) millió euró – II. cím: 1,16 (1,18) millió euró – III. cím: 1,71 (1,71) millió euró Létszám 2014. december 31-én A létszámtervben szereplő ideiglenes állások száma 53 (54), ebből betöltött: 52 (52*) + 5 (5) szerződéses álláshely, amelyből betöltött: 4 (5) + 4 (4) kirendelt nemzeti szakértői álláshely, amelyből betöltött: 2 (3) Összes álláshely, kirendelt nemzeti szakértőkkel együtt: 62 (63), ebből betöltött: 58 (60*) * 2013-ra vonatkozóan a zárójelben szereplő adat tartalmazza a meghirdetett munkaerő-felvételeket is (3 álláshirdetés) (2014. január 31-i állapot).
Operational Coordination – Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the following fisheries: 4 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) • • • • Of cod, sole and plaice in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). 
Operatív koordináció – Közös alkalmazási terv végrehajtása a következő halállományok halászata esetén: A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben (2013) Termékek és szolgáltatások 2014-ben (2013) • • • Az Északi-tengeren, a Skagerrak-és Kattegat-szorosban és a La Manche csatornában, valamint az északnyugati vizeken (Skóciától nyugatra és az Ír-tengeren) folytatott tőkehal-, nyelvhal-és lepényhalállományok.
Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of cod ,salmon, herring and sprat in the Baltic Sea. 
Közös alkalmazási terv végrehajtása a Balti-tengeren tőkehal, lazac, hering és spratt halászata esetén.
Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of bluefin tuna in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic, swordfish in Mediterranean Sea and small pelagic in the Adriatic Sea Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of regulated species by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) area and North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) area. 
Közös alkalmazási terv végrehajtása kékúszójú tonhal (a Földközi-tengeren és az Atlanti-óceán keleti részén), kardhal (a Földközi-tengeren) és kisméretű nyíltvízi állományok (az Adriai-tengeren) halászata esetén.
ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057215HU04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 2015.9.8.
5 Source: • Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of pelagic species in Western Waters of the European Union. – Support to National control programmes in the Black Sea. – Support to the preparation for the implementation of the landing obligation from January 2015 in the Baltic Sea, North Sea, Western Waters and Mediterranean Sea – Delivery of a methodology to evaluate compliance levels and costs of control operations. – Assistance to the Commission and the Member States in their relations with regional fisheries organisations such as NAFO, NEAFC, ICCAT and GFCM. – Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach. 
Közös alkalmazási terv végrehajtása az Európai Unió nyugati vizein nyíltvízi állományok halászata esetén. Forrás: – A Fekete-tengerrel kapcsolatos tagállami ellenőrzési programok támogatása. – Támogatás nyújtása a Balti-tengeren, az Északi-tengeren, az Európai Unió nyugati vizein és a Földközi-tengeren kirakodásra vonatkozó, 2015 januárjában életbe lépett kötelezettség végrehajtásának előkészítéséhez. – Módszertan átadása a szabályszerűségi szintek és az ellenőrzési költségek értékeléséhez. – Segítségnyújtás a Bizottságnak és a tagállamoknak a regionális halászati szervezetekkel (többek között a NAFO, NEAFC, ICCAT és GFCM) való kapcsolattartásban. – A közös alkalmazási tervek konszolidációja regionális megközelítés előmozdítása révén.
Capacity Building – Development and maintenance of the Core Curricula. – Running and maintenance of the web-based collaboration platform for training. – Assistance to the Member States’ national training programmes. – Training of trainers and training of Union inspectors before their first deployment. – Operation, maintenance, enhancement and development of ICT monitoring capabilities: Vessel Monitoring System (VMS), Electronic Reporting System (ERS) Electronic Inspection Report system (EIR), Core Curricula Development Platform (DCCDP), Fishnet collaboration platform and JADE (planning and statistics system). – In the framework of the EU ́s Integrated Maritime Policy (IMP); providing an integrated maritime picture (EFCA MARSURV Service) in support of JDP coordination activities, support to various H2020 projects related to the assessment of new technologies for maritime surveillance, and participation to relevant EU projects within the framework of the Common Information Sharing Environment (CISE). – Workshops and seminars to exchange best practices between Member States in order to combat imports originating from Illegal unreported and unregulated fisheries. – Advanced training for Union inspectors (officials involved in fight against IUU) (exchange of best practice, refresher courses, etc.), and training for third countries ́ inspectors on European Commission request. 
Kapacitásépítés – A központi alaptanterv kidolgozása és gondozása. – Képzéshez webalapú együttműködési platform működtetése és gondozása. – A tagállamok nemzeti képzési programjainak támogatása. – Az oktatók és az uniós ellenőrök képzése az első megbízatásuk előtt. – Az információs és kommunikációs technológiákat (IKT) alkalmazó monitoringrendszerek működtetése, karbantartása, javítása és fejlesztése: hajómegfigyelési rendszer (Vessel Monitoring System), elektronikus jelentéstételi rendszer (ERS), elektronikus felügyeleti jelentéstételi rendszer (EIR), központi alaptanterv-kidolgozási platform (DCCDP), Fishnet együttműködési platform és JADE (tervezési és statisztikai rendszer). – Az uniós integrált tengerpolitika (IMP) keretében: a közös alkalmazási terv koordinációs tevékenységeinek támogatásaként integrált tengerfigyelési képek biztosítása (EFCA MARSUV szolgáltatás), a tengerfigyelés új technológiáinak értékelésével kapcsolatos különféle H2020 projektek támogatása, és részvétel a vonatkozó uniós projektekben a közös információmegosztási környezet (CISE) keretében. – Műhelytalálkozók és szemináriumok szervezése a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászatból származó behozatal elleni küzdelem érdekében tett bevált tagállami módszerek cseréjéhez. – Az uniós ellenőrök (az IUU elleni küzdelemben résztvevő tisztviselők) magasabb szintű képzése (a bevált gyakorlatok megosztása, továbbképzés stb.) és harmadik országból érkező ellenőrök képzése az Európai Bizottság felkérésére.
(See Annual Work Program 2014 of the Agency for details.) 
(A részleteket lásd: a Hivatal 2014-es éves munkaprogramja.)
Annex supplied by the Agency. ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
A Hivataltól származó melléklet. • ADB057215HU04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 2015.9.8.
European Fisheries Control Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. 
European Fisheries Control Agency AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI Az Ügynökség a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/93 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/17) INTRODUCTION 1. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/93 JELENTÉS az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszával együtt (2016/C 449/17) BEVEZETÉS 1.
The European Fisheries Control Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEFCAŐ), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/2005(1). 
A vigói székhelyű Európai Halászati Ellenőrző Hivatalt (a továbbiakban: a Hivatal, más néven EFCA) a 768/2005/EK tanácsi rendelet (1) hozta létre.
The Table presents key figures for the Agency (2). 
A Hivatalra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (2).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 9,2 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat A hivatalra vonatkozó főbb adatok 2015 Költségvetés (millió euro) (1) 9,2 2014 9,2 58 Összlétszám december 31-én (2) (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
Source: data provided by the Agency. 
Forrás: a Hivataltól származó adatok.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 64 3.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AgencyŐs supervisory and control systems. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, tranzakciók közvetlen tesztelését, valamint a Hivatal felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
2014 9,2 58 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) A Hivatal éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 1. 
A vezetés felelőssége a Hivatal éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 128., 2005.5.21., 1. o.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu. (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Hivatal hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.efca.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
C 449/94 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/94 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU a) A Hivatal éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(6) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az ügyvezető igazgató hagyja jóvá a Hivatal éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy észszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Hivatal pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy észszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy a Hivatal éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során a Számvevőszék az Unió költségvetési rendelete (8) 208. cikke (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vette a független külső ellenőr által a Hivatal beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2015. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/95 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/95 MEGJEGYZÉSEK A BELSŐ KONTROLLMECHANIZMUSOKRÓL 12.