natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency acknowledges the potential risk identified by the Court but considers that it did not materialise as no economic operator raised objections about their access to the technology. 
Az Ügynökség elismeri a Számvevőszék által azonosított potenciális kockázatot, de úgy véli, hogy az nem következett be, mert egyik gazdasági szereplő sem emelt kifogást a technológiához való hozzáférésével kapcsolatban.
Therefore we have reasonable assurance that the agreement was respected. 
Ezért reális biztosítékunk van arra, hogy a megállapodást betartották.
The Agency takes note of the CourtŐs comment and confirms that the agreed action plan is under implementation. 
Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és megerősíti, hogy az elfogadott cselekvési terv végrehajtása folyamatban van.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/179 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/33) INTRODUCTION 1. 
HU 2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/179 JELENTÉS az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszával együtt (2016/C 449/33) BEVEZETÉS 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEU-OSHAŐ), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/94 (1). 
A bilbaói székhelyű Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven EU-OSHA) a 2062/94/EK tanácsi rendelet (1) hozta létre.
The Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and provide information on preventive measures. 
Az Ügynökség feladata, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén információkat gyűjtsön és terjesszen a tagállami és uniós prioritásokról, támogassa a szakpolitikák kialakításában és végrehajtásában részt vevő tagállami és uniós szervezeteket, és tájékoztatást nyújtson a megelőző intézkedésekről.
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 16,9 Total staff as at 31 December (1) 65 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba tartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, és a kirendelt nemzeti szakértők.
2014 17,3 65 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 17,3 65 2015 16,9 65 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1. 
A vezetés felelőssége az Ügynökség éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 216., 1994.8.20., 1. o.
The Regulation was last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5). 
A rendeletet legutóbb az 1112/2005/EK rendelet (HL L 184., 2005.7.15, 5. o.) módosította.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.osha.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
C 449/180 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/180 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU a) Az Ügynökség éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(6) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
Delegated Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/181 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/181 MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 12.
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %). 
Továbbra is nagy a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében, 364 740 euro, azaz 26 % (2014: 443 412 euro, azaz 34 %).
These carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years, as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015. 
Ezek az átvitelek főleg olyan szolgáltatásokra vonatkoznak, amelyekre két naptári évet érintő időszakra kötöttek szerződést, valamint olyan informatikai szolgáltatásokra, amelyeket 2015 végéig még nem teljesítettek teljes mértékben vagy még nem számláztak ki.
The level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %). 
Továbbra is nagy az átvitt lekötött előirányzatok aránya a III. cím (Operatív kiadások) esetében, 3 383 052 euro, azaz 41% (2014: 4277160 euro, azaz 42%).
These carry-overs mainly concern large-scale research projects with durations of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015. 
Ezek az átvitelek főként több évig tartó, nagyszabású kutatási projektekre vonatkoznak, valamint egy 2016 januárjában tartott irányító testületi ülésre, amelyet 2015 utolsó negyedévében kellett megszervezni.
C 449/182 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was 99 % as in 2013. 
C 449/182 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU A Számvevőszék megjegyzése Összességükben a lekötött előirányzatok 99 %-ot tettek ki, akárcsak 2013-ban.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was high at 443 412 euro, i.e. 34 % (2013: 601 426 euro, i.e. 30 %). 
A lekötött előirányzatok 2015-re való átvitele azonban nagy volt a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében, 443 412 euro, azaz 34 % (2013: 601 426 euro, azaz 30 %).
In 2005, new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
2005-ben új uniós személyzeti szabályzat lépett hatályba, és ennek egyes rendelkezései értelmében a 2004. május 1. előtt felvett tisztviselők későbbi fizetése nem lehet kisebb, mint a korábbi uniós személyzeti szabályzat szerinti összeg.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at that time, this led to an underpayment of 5 300 euro for the period 2005 to 2014. 
A Számvevőszék ellenőrzése során megállapította, hogy e rendelkezéseket nem tartották be, és az ebben az időben foglalkoztatott 26 tisztviselőből 1 esetében ösz-szesen 5300 eurós alulfizetésre derült fény a 2005–2014-es időszakra nézve.
The Agency will make the supplementary salary payments in due course. 
Az Ügynökség kellő időben teljesíteni fogja a kiegészítő bérkifizetéseket.
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) These mainly relate to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the AgencyŐs fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and the cost of audit services N/A Completed 
Év 2014 2014 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) Ezt elsősorban az Ügynökség új székhelyének belső kialakításával, az éves informatikai szerződések megújításával és az ellenőrzési szolgáltatások költségeivel kapcsolatban az év végére tervezetten beszerzett áruk és szolgáltatások okozták. n.a.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/183 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/183 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA Az Ügynökség a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/201 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/32) INTRODUCTION 1. 
HU 2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/201 JELENTÉS az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszával együtt (2017/C 417/32) BEVEZETÉS 1.
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation, and to provide information on preventive measures. 
Az Ügynökség feladata, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén információkat gyűjtsön és terjesszen a tagállami és uniós prioritásokról, támogassa a szakpolitikák kialakításában és végrehajtásában részt vevő tagállami és uniós szervezeteket, és tájékoztatást nyújtson a megelőző intézkedésekről.
Table Key figures for the AGENCY 2016 Budget (million euro) 16,7 Total staff as at 31 December (1) 65 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
2015 16,9 65 OPINION 4. 
2015 16,9 65 2016 16,7 65 VÉLEMÉNY 4.
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1. 
(1) HL L 216., 1994.8.20., 1. o.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.osha.europa.eu. (3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN C 417/202 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
HU C 417/202 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/203 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/203 12.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 17. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 17.
The level of committed appropriations carried over to 2017 was high for Title II (administrative expenditure) at 417 279 euro, i.e. 30 %, (2015: 364 740 euro, i.e. 26 %). 
Nagyarányú – 417 279 euro, azaz 30 % (2015: 364 740 euro, azaz 26 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében (Igazgatási kiadások).
These carry overs mainly concern IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of the year. 
Ezek az átvitelek elsősorban az év végéig még nem teljes mértékben teljesített vagy még ki nem számlázott informatikai szolgáltatásokra vonatkoznak.
The committed appropriations carried over under Title III amounted to 3 370 616 euro, i.e. 43 % (2015: 3 383 052 euro, i.e. 41 %). 
A III. cím esetében a lekötött előirányzatok átvitelének teljes összege 3 370 616 euro, azaz 43 % (2015: 3 383 052 euro, azaz 41 %) volt.
These carry-overs mainly concern research projects and studies with a duration of more than one year. 
Ezek az átvitelek főleg több évig tartó kutatási projektekre és tanulmányokra vonatkoznak.
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Az Ügynökség fontolóra vehetné a differenciált költségvetési előirányzatok bevezetését, mivel azok jobban tükrözik műveleteinek többéves jellegét, valamint a szerződések megkötése, teljesítése és kifizetése során fellépő elkerülhetetlen késedelmeket.
In 2014 the Agency signed a framework contract (FWC) for the provision of IT consultancy services in the period 2014 to 2017 for a total amount of 1,1 million euro. 
2014-ben az Ügynökség 1,1 millió euro összegű keretszerződést kötött a 2014–2017 közötti időszakban nyújtandó informatikai tanácsadási szolgáltatásokra.
Although specific contracts signed in 2016 to implement this FWC clearly define project deliverables, consultants were engaged on a Ôtime & meansŐ basis where price is not fixed and directly linked to the delivery, but instead results from the number of working days spent. 
Noha a 2016-ban a keretszerződés végrehajtása céljából kötött egyedi szerződések világosan meghatározzák az egyes projektek keretében leszállítandó termékeket és nyújtandó szolgáltatásokat, a tanácsadókat olyan megbízási szerződésekkel alkalmazták, amelyekben nem határoztak meg közvetlenül a teljesítéshez kapcsolódó díjat, hanem a munkával eltöltött napok száma alapján történik az elszámolás.
Payments made under this framework contract in 2016 amounted to some 0,4 million euro. 
2016-ban a keretszerződés alapján mintegy 0,4 millió eurót fizettek ki.
EN C 417/204 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
HU C 417/204 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6.
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki megjegyzései nyomán tett korrekciós intézkedésekről.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/205 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over for title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %). 
2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/205 HU A Számvevőszék megjegyzései Továbbra is nagyarányú – 364 740 euro, azaz 26 % (2014: 443 412 euro, azaz 34 %) – maradt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében.
These carry overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015. 
Ezek az átvitelek főleg olyan szolgáltatásokra vonatkoznak, amelyekre két naptári évet érintő időszakra kötöttek szerződést, valamint olyan informatikai szolgáltatásokra, amelyeket 2015 végéig még nem teljesítettek teljes mértékben vagy még nem számláztak ki.
The level of committed appropriations carried over for title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %). 
Továbbra is nagyarányú – 3383052 euro, azaz 41% (2014: 4277160 euro, azaz 42%) – maradt a lekötött előirányzatok átvitele a III. cím (Operatív kiadások) esetében.
These carry overs mainly concern large scale research projects with a duration of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015. 
Ezek az átvitelek főként több évig tartó, nagyszabású kutatási projektekre, valamint egy 2016 januárjában tartott irányítótestületi ülésre vonatkoznak, amelyet 2015 utolsó negyedévében kellett megszervezni.
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A 
Év 2015 2015 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) n.a. n.a.
EN C 417/206 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
HU C 417/206 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6.
Regarding the carry-over of 41 % of committed appropriations under Title III, EU-OSHA confirms that these mainly concern research projects and studies with duration of more than one year, resulting in particular from the agencyŐs decision to move progressively to fewer, larger research activities. 
A III. cím esetében a lekötött előirányzatok 41 %-ának átvitelét illetően az EU-OSHA megerősíti, hogy ezek az összegek főként egy évnél hosszabb időtartamú kutatási projektekre és tanulmányokra vonatkoznak, amely tény különösen az ügynökség azon döntésének az eredménye, miszerint fokozatosan kevesebb, nagyobb méretű kutatási tevékenységre térnek át.
To a lesser extent the carry-over resulted from delayed procurement involving a re-launch of a procedure and extended evaluation periods, both considered usual situations when procuring services for exploratory research. 
Az átvitel aránya kisebb mértékben a késedelmes közbeszerzés eredménye, amely során egy eljárást újra kellett indítani, és az értékelési időszakok meghosszabbítására került sor; mindkét történés normális helyzetnek minősül a feltáró kutatásra vonatkozó szolgáltatások beszerzése során.
Concerning the suggestion of introducing differentiated appropriations, the Agency will study this possibility in order to see if the budget management can be improved. 
A differenciált költségvetési előirányzatok bevezetésének megfontolását illetően az Ügynökség megvizsgálja ezt a lehetőséget, hogy lássa, a költségvetési gazdálkodás javítható-e.
The Agency took note of the auditorsŐ comments during their visit and is already applying their advice to its new ICT and consultancy framework contracts by making use of Quoted Times and Means specific contracts when appropriate. 
Az Ügynökség tudomásul vette a számvevők látogatása során tett észrevételeket, és a tanácsaiknak megfelelően az új IKT és tanácsadói keretszerződések során már alkalmazza a munkával töltött idő és felhasznált eszközök alapján meghatározott, specifikus szerződéseket, amennyiben azok alkalmazhatók.
This Report is addressed to the Commission1 in accordance with Article XVI(6) of the Agency's Statutes2. 
EnnekajelentésnekazÜgynökségalapszabályaXVI.cikke (6) bekezdésének1 értelmében a Bizottság a címzettje2.
The Agency's accounts3 for the financial year ended 31 December 20074 were drawn up by its Director-General in accordance with Article XVI(5) of the Agency’s Statutes and sent to the Court, which examined them pursuant to Article XVI(4) of the same Statutes. 
Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló 3 pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját4 az Ügynökség alapszabálya XVI. cikke (5) bekezdésének megfelelően a főigazgató állította össze, majd megküldte a Számvevőszéknek, amely ugyanezen alapszabály XVI. cikkének (4) bekezdése alapján megvizsgálta azt.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI5 International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI5 nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését.
On the basis of the examinations it carried out, the Court considers that the Agency's accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
ElvégzettvizsgálataialapjánaSzámvevőszékúgytalálja,hogyaz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
The transactions underlying the accounts are, taken as a whole, legal and regular. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók pedig összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The observations which follow do not call the Court's statement into question. 
Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.
1 2 3 4 5 The provisions in force do not stipulate publication of this report in the Official Journal of the European Union. 
A hatályos rendelkezések nem írják elő ezen jelentés közzétételét az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These accounts were drawn up on 19 June 2008 and received by the Court on 30 June 2008. 
A beszámolót 2008.június19-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. június 30-án érkezett be.
3 OBSERVATIONS 5. 
ÉSZREVÉTELEK 5.
The Agency's 2007 budget amounted to 250 000 euro, as compared with 200 000 euro the previous year. 
AzÜgynökség2007-esköltségvetése250000euróttettki,mígazelőző évben 200 000 EUR volt ez az összeg.
The budget is mainly financed by subsidies from the Commission. 
A költségvetést főként bizottsági támogatásokból finanszírozzák.
The use of appropriations amounted to 191 000 euro, of which 74 000 euro were carried over. 
Azelőirányzatokból191000euróthasználtakfel,amelyből74000eurót átvittek a következő évre.
The carry-over of appropriations mainly concerns a project for a new database to manage contracts submitted to the Agency. 
Az előirányzatok átvitele főként egy, az Ügynökséghez benyújtott szerződések kezelésére szolgáló új adatbázis projektjét érinti.
The Commission's 2008 general budget approved by the budgetary authority on the 13 December 2007 did not include any subsidy to the Agency to cover 2008 operations. 
ABizottság2008-asáltalánosköltségvetésében,amelyetaköltségvetési hatóság 2007. december 13-án hagyott jóvá, nem szerepelt támogatás az Ügynökség számára 2008-as műveletek fedezésére.
However, this decision does not endanger the continuity of the Agency’s activities in the year to come. 
Ez a döntés azonban nem veszélyezteti a következő évben az Ügynökség tevékenységeinek folyamatosságát.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.