natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State reply on this matter was the following: ‘[...] clearly, giving a higher weighting to the financial offer would have led to cheaper bids; it is also clear that the type of works to be carried out, the complexity created by the timescale and the juxtaposition of works meant that a vast number of parameters other than price needed to be taken into consideration.’ 
A tagállam e kérdésre az alábbi választ adta: „(...) egyértelmű, hogy a pénzügyi ajánlat nagyobb súlyozása az olcsóbb ajánlat elfogadásához vezetett volna; az is egyértelmű, hogy az elvégzendő munkák típusa, az ütemterv okozta komplexitás és a munkák szoros egymásutáni-sága azt jelentette, hogy az áron kívül számos más paramétert kellett figyelembe venni.”
The Member State also indicated that ‘the presence of criteria other than financial aspects in evaluating the bids is not the reason for the price increase, as stated, but rather a key factor in the implementation of the project, ensuring that no contracts were awarded to technically or organisationally unsuitable contractors. 
A tagállam azt is jelezte, hogy „az ajánlatok értékelésénél nem a pénzügyi aspektusoktól eltérő szempontok megléte okozta az áremelkedést, mint azt állították, hanem a projekt végrehajtásának egyik kulcsfontosságú tényezője, ami biztosította, hogy nem ítéltek oda szerződést műszakilag vagy szervezetileg nem megfelelő vállalkozónak.
These factors would indeed have led to uncontrollable cost increases.’5 45. 
Ezek a tényezők ténylegesen ellenőrizhetetlen költségnöveke-désekhez vezettek volna”.5 45.
The tender documents or tender notice should provide a sufficient description of all the selection and/or award criteria. 
A tenderdokumentációnak vagy az ajánlati felhívásnak valamennyi kiválasztási és/vagy odaítélési szempont megfelelő leírását kell tartalmaznia.
See the Commission reply to paragraph 44. 
Lásd a Bizottság 44. bekezdésre adott válaszát.
5 The Commission accepts the reply given by the Member States' authorities. 
5 A Bizottság elfogadja a tagállami hatóság válaszát.
REPLY OF THE COMMISSION 47. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 47.
The award criteria to be used in a given tender are the choice of the contracting authority, under the conditions set out in the directive. 
Az adott tendernél alkalmazandó odaítélési szempontokat az ajánlatkérő szerv választja ki az irányelvben meghatározott feltételek szerint.
See the Commission replies to paragraph 37 and paragraph 45. 
Lásd a Bizottság 37. és 45. bekezdésre adott válaszát.
See the Commission reply to paragraph 37. 
Lásd a Bizottság 37. bekezdésre adott válaszát.
The Commission considers that the CASE project complied with the conditions and objectives of the regulation. 
A Bizottság úgy véli, hogy a C.A.S.E. projekt teljesítette a rendeletben szereplő feltételeket és célkitűzéseket.
The CASE project responded in a flexible and very effective manner that was well adjusted to the specific situation to the urgent need to provide temporary accommodation for thousands of people. 
A C.A.S.E. projekt rugalmas és nagyon hatékony módon reagált, ami megfelelően igazodott ahhoz a speciális helyzethez, amely sürgősen megkívánta, hogy átmeneti szállást biztosítsanak emberek ezreinek.
The Commission considers that the term ‘temporary’ used by the regulation must be applied in a way that reflects the specific circumstances of a given disaster. 
A Bizottság úgy véli, hogy a rendeletben használt „átmeneti” kifejezést oly módon kell alkalmazni, ami tükrözi az adott katasztrófa speciális körülményeit.
Temporary thus means ‘for the time needed until the population concerned can return to their own homes’. 
Az átmeneti tehát azt jelenti, hogy „addig az ideig, amíg az érintett lakosság vissza nem tud térni saját otthonaiba”.
The fact that in the case of L’Aquila this period will take many years is part of the characteristics of this dramatic disaster. 
Az a tény, hogy L’Aquila esetében ez az időszak hosszú éveket vesz igénybe, e drámai katasztrófa jellegzetességei közé tartozik.
The Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the regulation to clarify the formulation of ‘temporary accommodation’ and address the question of revenue generation. 
A Bizottság ki fogja használni a rendelet közelgő felülvizsgálata kínálta alkalmat arra, hogy egyértelművé tegye az átmeneti szállás fogalmát, és foglalkozzon a bevételgenerálás kérdésével.
Furthermore, the Commission notes that, given that the declared expenditure for the other emergency operations exceeded by far the amount of the aid, the Court’s findings would not have any impact on the EU budget. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
Továbbá a Bizottság megjegyzi, hogy mivel a többi sürgősségi művelet bevallott kiadásai jóval meghaladták a támogatás összegét, ezért a Számvevőszék megállapításai nincsenek semmilyen hatással az EU-költségvetésre. 24/2012. sz. különjelentés – A 2009-es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége
The Commission welcomes the Court’s finding that expenditure on initial aid and assistance and on MAP houses and MUSP buildings was compliant with the EUSF regulation. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék megállapítását, miszerint a kezdeti támogatásra és segítségnyújtásra, valamint a M.A.P. házakra és a M.U.S.P. épületekre fordított kiadások megfeleltek az EUSZA-rendeletnek.
The total cost of these operations alone exceeded by far the total amount of EUSF aid. 
Önmagában ezen műveletek összköltsége jóval meghaladta az EUSZA-támogatás végösszegét.
Recommendation 1 The Commission partially agrees with this recommendation. 
1. ajánlás A Bizottság részben egyetért ezzel az ajánlással.
The Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the regulation to clarify the formulation of ‘temporary accommodation’ and address the question of revenue generation. 
A Bizottság ki fogja használni a rendelet közelgő felülvizsgálata kínálta alkalmat arra, hogy egyértelművé tegye az „átmeneti szállás” fogalmát, és foglalkozzon a bevételgenerálás kérdésével.
However, the Commission does not accept the recommendation to re-analyse the application, as it considers that the CASE project is eligible and, in any case, the question of the eligibility of the CASE project or any possible savings in its execution would not have had any impact on the EU budget as the expenditure declared for first emergency operations alone amounted to EUR 653 million, and was therefore sufficient to justify the EUSF grant of EUR 494 million. 
A Bizottság azonban nem fogadja el a kérelem ismételt elemzésére vonatkozó ajánlást, mivel úgy véli, hogy a C.A.S.E. projekt támogatható, és egyébként is a C.A.S.E. projekt támogathatóságának vagy a végrehajtás során elért bármilyen lehetséges megtakarításnak nem lett volna semmilyen hatása az EU költségvetésére, mivel a kezdeti szükségintézkedésekre bevallott kiadások önmagukban 653 millió EUR-t tettek ki, és ezért elegendőek voltak a 494 millió EUR összegű EUSZA-támogatás indokolására.
The Commission refers to its reply to paragraph 50. 
A Bizottság hivatkozik az 50. bekezdésre adott válaszára.
The Commission shares the Court’s view that a high degree of preparedness is key to the success of disaster-response operations and should therefore be promoted. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék nézetét, miszerint a magas fokú felkészültség a katasztrófavédelmi műveletek sikerének záloga, és ezért azt ösztönözni kell.
Nevertheless, the identification and assessment of appropriate construction sites has to be carried out on a proportionate basis. 
A megfelelő építési területeket azonban arányos módon kell kijelölni és felmérni.
The number of apartments was significantly increased in the process but it was never intended that the CASE blocks should accommodate the entire homeless population. 
A lakások száma jelentősen emelkedett az eljárás során, de arra nem volt soha törekvés, hogy a C.A.S.E. társasházak a hajléktalanul maradt lakosság egészét elszállásolják.
The CASE project was rather part of a much wider strategy consisting of a multitude of actions. 
A C.A.S.E. projekt inkább egy számos intézkedésből álló, jóval kiterjedtebb stratégia része volt.
The adoption of a new strategy results from the assessment of earlier strategies which, as in the case of Italy, proved to be inadequate as they have resulted in thousands of people having to dwell in unacceptable conditions. 
Az új stratégia elfogadása a korábbi stratégiák elemzéséből adódik, amelyek Olaszország esetében alkalmatlannak bizonyultak, mivel azt eredményezték, hogy emberek ezreinek kellett elfogadhatatlan körülmények között élniük.
The experience gained in implementing this new strategy has already been mainstreamed by the Department of Civil Protection, by drafting technical specifications for different solutions to be procured via framework contracts. 
Ezen új stratégia végrehajtásával kapcsolatban nyert tapasztalatot a Polgári Védelmi Főosztály már integrálta, a keretszerződések révén beszerzendő különböző elszállásolási megoldásokra vonatkozó műszaki specifikációk kidolgozása formájában.
The CASE blocks responded to specific needs and circumstances that could hardly have been known before the earthquake. 
A CASE társasházak olyan speciális igényekre és körülményekre reagáltak, amelyekről a földrengés előtt aligha lehetett tudni.
A large number of people could indeed move in before the winter. 
Ténylegesen nagyszámú ember tudott beköltözni tél előtt.
The Commission considers that given the circumstances the progress of construction was a major achievement. 
A Bizottság úgy véli, hogy az adott körülmények között az építkezés előrehaladása komoly eredmény volt.
Recommendation 2 The Commission shares the Court’s analysis that a high degree of preparedness is key to the success of disaster-response operations and should therefore be promoted. 
2. ajánlás A Bizottság egyetért a Számvevőszék elemzésével, miszerint a magas fokú felkészültség a katasztrófavédelmi műveletek sikerének záloga, és ezért azt ösztönözni kell.
Over the past years the Commission has considerably stepped up its activities in the field and will continue to do so through the civil protection mechanism. 
Az elmúlt években a Bizottság jelentősen fokozta tevékenységét a területen, és ezt a jövőben is folytatni fogja a polgári védelmi mechanizmus révén.
On 20 December 2011, the European Commission proposed legislation to strengthen European cooperation in civil protection which will provide a more efficient, effective and rapid response to disasters as well as enhanced prevention and preparedness actions. 
2011. december 20-án az Európai Bizottság jogszabályjavaslatot terjesztett elő az európai szintű polgári védelmi együttműködés erősítésére. A javasolt jogszabály hatékonyabb, eredményesebb és gyorsabb vészhelyzeti reagálást tesz lehetővé, valamint javítja a megelőző és felkészültségi intézkedések minőségét.
In October 2011, the Commission presented new proposals for the period 2014–20 which include strengthened provisions regarding disaster management. 
2011. októberében a Bizottság új javaslatokat terjesztett elő a 2014–2020 közötti időszakra, a javaslatok között fokozottabb katasztrófareagálási rendelkezések szerepelnek.
A general requirement to address disaster resilience, risk prevention and management in all programmes has been introduced. 
A katasztrófákhoz való rugalmas alkalmazkodásra, a kockázat megelőzésére és kezelésére vonatkozó általános követelmény bevezetésére került sor mindegyik programra vonatkozóan.
A requirement to disaster-(and climate-)proof infrastructure investments to be supported by EU funding has also been introduced. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
A katasztrófa-(és időjárás)biztos infrastrukturális beruházások uniós támogatására vonatkozó követelmény bevezetésére is sor került. 24/2012. sz. különjelentés – A 2009-es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége
46 Recommendation 2 (a) The European Commission proposal to revise existing European civil protection legislation introduces a new chapter on prevention with a view to enhancing the importance of the EU prevention framework and effectively linking it to the preparedness and prevention actions. 
46 2. ajánlás a) Az Európai Bizottság javaslata, amely a jelenlegi európai polgári védelmi jogszabályok felülvizsgálatára irányul, a megelőzésről szóló új fejezetet vezet be a megelőzésre vonatkozó uniós keret jelentőségének fokozása, valamint a jogszabályoknak a felkészülési és megelőzési intézkedésekhez való hatékony kapcsolása céljából.
Building on the ongoing work on risk assessment to ensure effective cooperation within the mechanism, the proposal includes a framework for the development of risk-management plans at national level, taking into account and coherent with other risk-management plans in the country. 
A kockázatértékelésről szóló jelenleg folyó munkára alapozva a mechanizmuson belüli hatékony együttműködés biztosítása érdekében a javaslat tagállami szintű kockázatkezelési tervek kidolgozására szolgáló keretet tartalmaz, amely figyelembe veszi az országban lévő más kockázatkezelési terveket, és azzal koherens viszonyban van.
Recommendation 2 (b) The Commission plans to promote and support the development and implementation of Member States’ risk-management plans, including guidelines on their content where such aspects could be considered. 
2. ajánlás b) A Bizottság tervezi a tagállami kockázatértékelési tervek kifejlesztésének és végrehajtásának ösztönzését és támogatását, ideértve a tartalmukra vonatkozó iránymutatásokat ott, ahol ilyen vonatkozásokat mérlegelni lehet.
Recommendation 2 (c) The provisions of the directives and their transposition into national law apply, including the specific provisions that allow derogation from normal procedures in cases of an emergency, namely the one expressed in Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC. 
2. ajánlás c) Az irányelvek rendelkezései és a nemzeti jogba történő átültetésük érvényesek, ideértve azokat a specifikus rendelkezéseket, amelyek vészhelyzetek esetén lehetővé teszik a normál eljárásoktól való eltéréseket, nevezetesen a 2004/18/EK irányelv 31. cikke 1. pontjának c) alpontjában megállapított eltérést.
Economy is only one of several competing objectives. 
A gazdaságosság csak egy az egymással versenyző célkitűzések közül.
In a major emergency situation the focus must be on rapid and effective response operations whose specific conditions will necessarily have a bearing on price. 
Egy komolyabb vészhelyzet idején a hangsúly a gyors és hatékony válaszadási műveleteken van, amelyek speciális feltételei szükségszerűen hatással vannak az árra.
While economy is to be sought, it has to be considered in the specific context of an emergency situation. 
A gazdaságosságra való törekedés közepette mérlegelni kell az adott vészhelyzet specifikus összefüggéseit.
Longer and more detailed tendering procedures may possibly have saved some money but would have led to delays in the construction of the CASE apartments. 
A hosszabb és részletesebb tendereljárások valószínűleg pénzmegtakarítást eredményeztek volna, de a C.A.S.E. lakások építésének késedelmét vonták volna maguk után.
The Commission considers that rapidity and economy are to a degree competing objectives. 
A Bizottság úgy véli, hogy a gyorsaság és a gazdaságosság bizonyos fokig egymással ütköző célkitűzések.
Giving priority to speed over economy was in the Commission’s view a justified choice by the Italian authorities. 
A Bizottság nézete szerint az olasz hatóságok indokoltan részesítették előnyben a gyorsaságot a gazdaságossággal szemben.
REPLY OF THE COMMISSION 58. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 58.
The regulation leaves the weighting of the different criteria for procurement to the assessment of the Member State. 
A rendelet a közbeszerzés különböző kritériumainak súlyozását a tagállamra bízza.
Recommendation 3 (a) Public procurement is addressed during ex post audit missions on EU grants carried out on a risk-based sample. 
3. ajánlás a) A közbeszerzéssel a kockázatalapú mintán végrehajtott, az uniós támogatások ellenőrzésére szolgáló utólagos ellenőrző látogatások során foglalkoznak.
The Commission will examine whether there are lessons to be drawn from this for general application. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy vannak-e ebből levonható, általános érvényű tanulságok.
Recommendation 3 (b) The Commission regularly assesses the implementation of all EUSF grants based on the implementation reports and validity statements submitted by the beneficiary countries as well as by own monitoring and audit missions. 
3. ajánlás b) A Bizottság rendszeresen értékeli valamennyi EUSZA-támogatás végrehajtását a kedvezményezett országok által benyújtott végrehajtási jelentések és érvényességi nyilatkozatok, valamint a saját ellenőrzései és ellenőrzési látogatásai alapján.
European Court of Auditors Special Report No 24/2012 The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 46 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-071-1 doi:10.2865/53557 
Európai Számvevőszék 24/2012. sz. különjelentés A 2009-es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2013 — 46 oldal — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-076-6 doi:10.2865/54261
THE COURT ANALYSED THE RELEVANCE AND COST OF THE OPERATIONS AND IN PARTICULAR OF THE CASE PROJECT. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ELEMEZTE AZ INTÉZKEDÉSEK HELYTÁLLÓSÁGÁT ÉS KÖLTSÉGÉT, KÜLÖNÖSEN A CASE PROJEKTRE VONATKOZÓAN.
Special Report No 25 2012 ISSN 1831-0834 
25. sz. különjelentés 2012 ISSN 1831-0893
Special Report No 25 2012 ARE TOOLS IN PLACE TO MONITOR THE EFFECTIVENESS OF EUROPEAN SOCIAL FUND SPENDING ON OLDER WORKERS? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
25 2012. sz. különjelentés VANNAK-E OLYAN ESZKÖZÖK, AMELYEK RÉVÉN FIGYELEMMEL LEHET KÍSÉRNI AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAPNAK AZ IDŐSEBB MUNKAVÁLLALÓKRA IRÁNYULÓ KIADÁSAIT? (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 25 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu 25 2012. sz. különjelentés Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-115-2 doi:10.2865/61059 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2013 ISBN 978-92-9241-120-6 doi:10.2865/62678 © Európai Unió, 2012 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
55–59 THE COMMISSION PRIORITISES FINANCIAL ISSUES IN ITS APPRAISAL OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS 60–64 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers? 
55–59 A BIZOTTSÁG AZ IRÁNYÍTÁSI ÉS KONTROLLRENDSZEREK ÉRTÉKELÉSEKOR A PÉNZÜGYI KÉRDÉSEKRE VAN LEGINKÁBB FIGYELEMMEL 60–64 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK A BIZOTTSÁG VÁLASZA 4 25/2012. sz. különjelentés – Vannak-e olyan eszközök, amelyek révén figyelemmel lehet kísérni az Európai Szociális Alapnak az idősebb munkavállalókra irányuló kiadásait?
5 ABBREVIATIONS AIR: annual implementation report ESF: European Social Fund EU: European Union IT: information technology MA: managing authority OJ: Official Journal of the European Union OP: operational programme Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers? 
5 RÖVIDÍTÉSEK ESZA: Európai Szociális Alap EU: Európai Unió HL: Az Európai Unió Hivatalos Lapja OP: Operatív program 25/2012. sz. különjelentés – Vannak-e olyan eszközök, amelyek révén figyelemmel lehet kísérni az Európai Szociális Alapnak az idősebb munkavállalókra irányuló kiadásait?
6 I. The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument at the disposal of the European Union (EU) to assist Member States in the field of employment. 
Az operatív programok jelöljék ki egyértelműen a célcsoportokat, és határozzanak meg releváns, Az Európai Szociális Alap (ESZA) az Európai Unió egyik alapvető pénzügyi eszköze, amellyel a foglalkoztatás területén segíti a tagállamokat.
Over the programming period 2007–13 ESF spending will amount to over 75 billion euro, representing around 8 % of the total EU budget. II. 
A 2007–2013 közötti a) programozási időszakban az ESZA kiadásai több mint 75 milliárd eurót tesznek majd ki, ami az Unió teljes költségvetésének kb. 8%-a.
The goal of this audit is to verify whether and to what extent the Member States and the Commission developed and used the tools required to assess whether the objectives planned have been achieved. 
II. számszerűsített operatív célokat és mutatókat Ellenőrzésünk célja annak vizsgálata, hogy a tagállamok és a Bizottság kidolgoztak-e és alkalmaznak-e a tervekben kitűzött célok elérésének értékeléséhez szükséges eszközöket, s ha igen, milyen mértékben.
To this end, the Court selected one of the main disadvantaged groups, namely older workers. III. The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes (OPs) as well as the monitoring and evaluation systems. 
Ehhez a vizsgálathoz a Számvevőszék az egyik legjelentősebb hátrányos helyzetű csoportot, az idősebb b) munkavállalókét választotta ki. az outputok, eredmények és konkrét hatások célcsoportszinten történő mérésére.
Furthermore, it observed that the Commission does not have consistent data at EU level on operational goals, indicators and allocated funds. IV. 
Rámuta-c) tott a Számvevőszék arra is, hogy a Bizottság nem rendelkezik uniós szinten következetes adatokkal az operatív célokról, a mutatókról és az elkülönített pénzeszközökről.
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job ,after having benefited from an action funded by the ESF. 
IV. d) Mindezek miatt, noha az Uniónak stratégiai célja az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájának javítása, sem a tagállamoknak, sem a Bizottságnak nincsen módja megállapítani, hogy hány idősebb munkavállaló szerzett új képesítést, talált új munkahelyet, e) vagy tartotta meg addigi munkahelyét valamely ESZA-finanszírozású intézkedés nyomán.