natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the Community’s accounts, the Court audited the main supervisory and control systems (see paragraph 5.3) and tested a random sample of payments drawn from the expenditure of 25 paying agencies in EU-15 (which were collectively responsible for 66 % of CAP expenditure) (see Table 5.1) and 20 payments under the Single Area Payments Scheme (SAPS) (5) in the New Member States. 
Azzal a céllal, hogy bizonyosságot szerezzen a közösségi elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről, a Számvevőszék ellenőrizte a fő felügyeleti és kontrollrendszereket (lásd 5.3. bekezdés); az Unió 15 régi tagállamában megvizsgált egy 25 (együttesen a KAP-kiadások 66 %-áért felelős) kifizető ügynökség kiadásaiból vett véletlenszerű mintát (lásd 5.1. táblázat), az új tagállamokban pedig az egységes területalapú támogatási rendszer (SAPS)(5) szerinti 20 kifizetést.
THE COMMISSION’S REPLIES (3) Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6). 
(3) A Tanács 386/90/EGK rendelete (HL L 42., 1990.2.16., 6. o.).
(4) Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989, p. 18) covering payments above a specified threshold of export refunds, processing and transformation subsidies, cotton, olive oil, tobacco and some RD measures. 
(4) A Tanács 4045/89/EGK rendelete (HL L 388., 1989.12.30., 18. o.), amely az export-visszatérítésekkel, a feldolgozási és átalakítási támogatásokkal, a gyapot-, olívaolaj-és dohányfeldolgozási támogatásokkal, illetve egyes vidékfejlesztési intézkedésekkel kapcsolatos, egy bizonyos küszöb feletti kifizetésekre vonatkozik.
(5) The SAPS replaces all direct aid with a single payment. It involves payment of a uniform amount per hectare of agricultural land. 
(5) A SAPS valamennyi közvetlen támogatást egyetlen kifizetéssel vált fel, amennyiben mezőgazdasági földterületre a SAPS keretében hektáronként egységes összeget fizetnek ki.
Eight of the ten new Member States (excluding Malta and Slovenia) apply it. 
Ezt a rendszert tíz új tagállamból nyolc alkalmazza (Málta és Szlovénia nem). A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
(2) Accounts disjoined from the Financial Decision. 
(2) A pénzügyi határozatban elkülönített számlák.
(3) The Court examined the reports and certificates of these 31 paying agencies in respect of which a sample of transactions was selected for testing. 
(3) A Számvevőszék az ügyleteikből vizsgálati mintát választva megvizsgálta ezen 31 kifizető hatóság jelentéseit és igazolásait.
Source: Summary report of the Commission on the financial clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 2005. 
Forrás: A Bizottság jelentése az EMOGA Garanciarészlegének 2005. évi számláira vonatkozó pénzügyi elszámolásáról.
C 263/82 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Integrated Administration and Control System (IACS) 5.5. IACS is the key management and control tool for area aid, animal premiums and the new single area payment scheme. 
C 263/82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) 5.5. Az IIER a területalapú támogatás, az állattartási támogatások és az új egységes területalapú támogatási rendszer fő irányítási és ellenőrzési eszköze.
It comprises a computerised database of holdings and aid applications, and systems for identifying parcels of agricultural land and identifying and registering animals. 
Az IIER-nek része a mezőgazdasági üzemek és a támogatási kérelmek számítógépes adatbázisa, valamint a mezőgazdasági parcellák azonosítási, illetve az állatállomány azonosítási és nyilvántartási rendszere.
The Court analysed the inspection statistics of IACS for all Member States and audited its implementation in a number of old Member States as well as in five (6) of the eight new Member States that have opted for SAPS and in the two new Member States (7) that have opted for the traditional direct aid schemes (see Annexes 5.2 and 5.3). 
A Számvevőszék valamennyi tagállam tekintetében elemezte az IIER vizsgálati statisztikáit, továbbá ellenőrizte ennek végrehajtását több régi tagállamban, illetve a SAPS-ot bevezető nyolc új tagállam közül ötben (6), és abban a két új tagállamban (7), melyek a hagyományos közvetlen támogatási rendszerek mellett döntöttek (lásd 5.2. és 5.3. melléklet).
Area aid 5.7. 
Területalapú támogatás 5.7.
The Court analysed the IACS inspection results of Member States for the 2004 area declarations (for payments in 2005) (see Table 5.2). 
A Számvevőszék elemezte a tagállamok IIER-ellenőrzési eredményeit a 2004. évi terület-bejelentésekre (2005. évi kifizetések) vonatkozóan (lásd 5.2. táblázat).
For all Member States together, 40 % of the applications checked contained errors. 
Az összes tagállamot tekintve az ellenőrzött kérelmek 40 %-a volt hibás.
These errors represent 2,1 % of the area verified by the paying agencies. 
Ezek a hibák a kifizető ügynökségek által ellenőrzött terület 2,1 %-át érintették.
For EU-15 this latter percentage has increased from 1,8 % in 2003 to 2,2 % in 2004, which thereby exceeded the 2 % materiality threshold (8) set at Commission level. 
Az Unió 15 régi tagállamában ez az utóbbi arány a 2003. évi 1,8 %-ról 2004-ben 2,2 %-ra emelkedett, vagyis átlépte a Bizottság által szabott 2 %-os lényegességi küszöböt (8).
In the new Member States it was lower: 2,0 % in 2004. 
Az új tagállamokban ez alacsonyabb volt: 2004-ben 2,0 %.
The errors identified by the paying agencies, through their control of a minimum of 5 % of claims received, are corrected before the payment is made to the farmer. 
A kifizető ügynökségek a beérkezett kérelmek legalább 5 %-ának ellenőrzése útján megállapított hibákat kiigazítják, mielőtt teljesítik a termelőknek szóló kifizetéseket.
For the 14 Member States that have implemented IACS satisfactorily, their random checks showed an error rate of 1,95 %. 
Az IIER-t kielégítő módon végrehajtó 14 tagállam esetében a véletlenszerű ellenőrzések 1,95 %-os hibaarányt mutattak ki.
(6) The Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia. 
(6) A Cseh Köztársaság, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia.
(7) Malta and Slovenia. 
(7) Málta és Szlovénia.
(8) ‘The materiality criteria used in DG AGRI’ (for reservations and their combined impact on the declaration) ‘are those recommended by the Commission in the Communication COM(2003) 28 of 21 January 2003 on the “Guidelines for assessment of materiality for deficiencies in Member States management and control systems under shared management for the purposes of Annual Activity Report” agreed in 2005 between the structural funds’ Directorates General. 
(8) „A DG AGRI” (a fenntartásokra, illetve azoknak a nyilatkozatra gyakorolt együttes hatására vonatkozóan) „azokat a lényegességi kritériumokat alkalmazza, amelyeket a Bizottság a 2003. január 21-i COM(2003)28 közleményében, illetve a strukturális alapokkal foglalkozó főigazgatóságok 2005-ben közösen elfogadott »Útmutató a lényegesség kiértékeléséhez a megosztott irányítású tagállami irányítási és kontrollrendszerek hiányosságait illetően, az éves tevékenységi jelentés keretében« c. útmutatójában ajánlott.
In qualitative terms the materiality of a deficiency is judged on [...]. 
Minőségi értelemben a hiányosságok lényegességét... szerint ítélik meg.
In quantitative terms the materiality threshold used is the 2 % level recommended at Commission level’. 
Mennyiségi értelemben az alkalmazott lényegességi küszöb a bizottsági szinten ajánlott 2 %.”
DG AGRI Annual Activity Report 2005 (March 2006), paragraph 3.1. Materiality criteria used. 
A DG AGRI éves tevékenységi jelentése (2006. március), 3.1. bekezdés: Alkalmazott lényegességi kritériumok.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.7. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.7.
The Commission has not set a 2 % materiality level that could be considered as an acceptable error rate for expenditure. 
A Bizottság nem állapított meg 2 %-os küszöböt a kiadások elfogadható hibaszázalékaként.
The key element for reservations in the Annual Activity Report, to which the Court apparently makes reference, is the presence of significant deficiencies in the management and control systems. 
A Számvevőszék által említett éves tevékenységi jelentés fenntartásainak kulcselemei az irányitási és ellenőrzési rendszerek súlyos hiányosságai.
The threshold of 2 % (expressed in financial terms applied per ABB activity and not excluding other specific thresholds) is only used in case of significant deficiencies not compensated by financial correction procedures. 
A 2%-os küszöböt (amelyet ABB-(tevékenység alapú költségvetés-tervezés) tevékenységekként alkalmazott pénzügyi értelemben adnak meg, más küszöbök kizárása nélkül) csak a pénzügyi korrekciós eljárásokkal nem ellensúlyozott, jelentős hiányosságok esetén használják.
The Commission considers that the results of random checks provide a reasonable estimate of the likely error in claims paid, as stated by the Court in its 2004 Annual Report. 
A Bizottság véleménye szerint a véletlenszerű ellenőrzések eredményei alapján ésszerűen megbecsülhetők a kifizetett támogatások valószínűsíthető hibái, amint azt a Számvevőszék 2004. évi éves jelentése is kimondja.
Source: IACS statistics submitted by Member States to DG AGRI. 
Forrás: IIER-statisztika, a tagállamoktól a DG AGRI részére benyújtva.
C 263/84 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.8. 
C 263/84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
For on-site inspections, areas not found in the claims inspected (9) (see Graph 5.3) include both the results of checks on claims selected randomly and those selected on the basis of risk analysis. 
A helyszíni vizsgálatok esetében a vizsgált kérelmekben nem található terület (9) (lásd 5.3. ábra) a véletlenszerűen és a kockázatelemzés alapján kiválasztott kérelmek ellenőrzésének eredményeiből tevődik össze.
As in previous years, in certain Member States, risk-based transactions proved to have a lower rate of error than randomly selected transactions, which is contrary to what may be expected. 
Akárcsak az előző években, egyes tagállamokban a várható eredménnyel ellentétben a hibaarány ezúttal is kisebbnek bizonyult a kockázatelemzés alapján kiválasztott ügyleteknél, mint a véletlenszerűen kiválasztottaknál.
Although the Commission has addressed the problem by adopting Regulation (EC) No 118/2004 (10) the effects will not be seen until 2006. 
A Bizottság ugyan elfogadta a 118/2004/EK rendeletet (10), ami a probléma kezelését szolgálja, ám ennek a hatásai csak 2006-ra mutatkozhatnak meg.
The Commission’s audits have shown that certain Member States recorded remote sensing controls as random controls, although the farmers had been selected on a risk basis within the zone. 
A Bizottság ellenőrzései kimutatták, hogy egyes tagállamok véletlenszerű ellenőrzésként rögzítették a távérzékeléses ellenőrzéseket, noha a termelőket kockázati alapon választották ki az övezeten belül.
As regards the difference in results between the two types of selection, filtering out the bias resulting from this incorrect reporting, the Commission’s analysis shows that only in Denmark and to a lesser extent Ireland, the results of the random selection are higher than those of the risk based selection (no account is taken of GR). 
A kiválasztás két típusa közötti különbség tekintetében a nem megfelelő jelentéstételből eredő torzítás kiszűrésével a Bizottság elemzése megállapította, hogy a véletlenszerű kiválasztás eredményei csak Dániában és kisebb mértékben Írországban magasabbak, mint a kockázat alapú kiválasztás eredményei (Görögországot nem vették figyelembe).
The Commission has received the cases only recently and therefore is not in the position to comment on the findings. 
A Bizottság csak nemrégiben kapta meg az eseteket, ezért nem áll módjában észrevételeket megfogalmazni az eredményekről.
Results of field inspections; percentage of applications inspected which were overstated Source: IACS statistics submitted by Member States to DG AGRI. 
Forrás: IIER-statisztika, a tagállamoktól a DG AGRI részére benyújtva.
(9) Expressed as a percentage of the areas claimed by the inspected farmer. 
(9) Az ellenőrzött termelő által bejelentett területek százalékában.
(10) OJ L 17, 24.1.2004, p. 7. 
(10) HL L 17., 2004.1.24., 7. o.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/85 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/85 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.10.
The Court’s findings in Greece indicate that there has been no significant improvement since last year: (a) the quality of inspections is low and findings are poorly or not at all documented, reporting of results is unreliable and is not always based on genuine inspections; (b) in certain local authorities in Greece, the techniques used when measuring parcels lead to a higher technical tolerance than the maximum allowed (5 %). 
A Számvevőszék megállapításai szerint Görögországban tavaly óta nem történt jelentős javulás: a) a vizsgálatok színvonala alacsony, megállapításaik alig vagy egyáltalán nincsenek dokumentálva, az eredményekről történő beszámolás megbízhatatlan, és nem mindig alapszik tényleges vizsgálatokon; b) egyes görögországi helyi hatóságok a parcellák mérésénél olyan technikát alkalmaznak, amelynél a technikai tűréshatár túllépi az engedélyezett maximumot (5 %).
The financial impact of this practice cannot be quantified; (c) farmers’ unions control the input of all data into the computer system. 
E gyakorlat pénzügyi hatása nem számszerűsíthető; c) a termelők egyesületei ellenőrzik az adatok bevitelét a számítógépes rendszerbe.
None of the data in the system are secure and they can be and are modified by the farmers’ unions at any time before payment. 
Nincs szavatolva a rendszer adatbiztonsága; a termelők egyesületei a kifizetés előtt bármikor módosíthatják és módosítják is az adatokat.
The area claimed and for which aid is paid to the farmer may be higher or lower than the area measured by the inspection as long as it lies within a certain technical tolerance. 
Az a terület, amelyre a támogatást kérik, illetve a termelőnek kifizetik, egy bizonyos technikai tűréshatáron belül lehet nagyobb vagy kisebb a vizsgálat során mértnél.
In Slovenia, however, if the area is overclaimed, the 4 % tolerance is incorrectly applied, leading to overpayments. 
Szlovéniában azonban a valósnál nagyobb terület bejelentése esetén nem megfelelően alkalmazzák a 4 %-os tűréshatárt, ami túlzott mértékű kifizetéseket eredményez.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.10. (a) and (b) In 2005, the Commission continued with its enhanced audit programme and other supervisory measures for Greece. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.10. a) és b) 2005-ben a Bizottság folytatta a Görögországra vonatkozó megerősített ellenőrzési programot és az egyéb felügyeleti intézkedéseket.
8 audit missions were carried out on IACS or IACS related measures, among a total of 13 missions. 
Összesen 13 ellenőrzésre került sor, ebből 8 az IACS-ra (integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer) és az azzal összefüggő intézkedésekre vonatkozott.
Where deficiencies were found, these are followed up by clearance of accounts procedures. 
A hiányosságok észlelését számlaelszámolási eljárások követik.
At the initiative of the Commission, the Greek authorities have set up an action plan targeting the deficiencies, in order to ensure that the main IACS components are enhanced and used effectively. 
A görög hatóságok a Bizottság kezdeményezésére cselekvési tervet dolgoztak ki a hiányosságok kezelésére, hogy biztosítsák a fő IACS-összetevők megerősítését és hatékony felhasználását.
This action plan covers the deficiencies mentioned by the Court. 
A cselekvési terv a Számvevőszék által említett hiányosságokra is kitér.
The Commission is continuously monitoring the correct implementation of the plan. (c) The Commission has repeatedly criticised the role of the farmer’s unions in the claim procedure, and formally required the authorities in June 2004 to implement a new procedure. 
A Bizottság folyamatosan felügyeli a terv megfelelő végrehajtását. c) A Bizottság többször is bírálta a termelői egyesületek támogatási eljárásban játszott szerepét, és 2004 júniusában hivatalosan kérte a hatóságokat új eljárás végrehajtására.
The Greek authorities have included this in their action plan for implementation in 2006. 
A görög hatóságok ezt is beépítették a 2006-ban végrehajtandó cselekvési tervbe.
The Court’s observation is valid only until the end of claim year 2004 (financial year 2005). 
A Számvevőszék észrevétele csak a 2004-es támogatási év (2005-ös költségvetési év) végéig érvényes.
For claim year 2005, the Greek authorities have introduced an audit trail allowing to track all the changes to the original data. 
A 2005-ös támogatási évre a görög hatóságok eseménynapló vezetését írták elő, amely lehetővé teszi az eredeti adatok minden változásának nyomon követését.
The Commission services already detected this point during their enquiry in March 2005 and informed the Member State by letter in September 2005. 
A Bizottság szolgálatai már a 2005. márciusi vizsgálat során is észlelték ezt, és 2005. szeptemberi levelükben tájékoztatták a tagállamot.
This point and other findings are subject to clearance of accounts procedures. 
Ez a pont és a többi eredmény számlaelszámolási eljárás tárgya.
C 263/86 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS The Integrated Administration and Control System (IACS) in the New Member States 5.12. 
C 263/86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az Integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) az új tagállamokban 5.12.
A key element of IACS is the Land Parcel Identification System (LPIS) containing a register of all agricultural land. 
Az IIER kulcsfontosságú eleme a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer (MePAR), amely minden mezőgazdasági területet nyilvántart.
Of the seven new Member States visited by the Court, four have chosen to use production blocks as the reference parcel (11) in the LPIS. 
A Számvevőszék által felkeresett hét új tagállamból négyben a MePAR referenciaparcellájaként (11) termelési blokkokat használnak.
The other three have defined the reference parcel as the cadastral parcel. 
A másik három a kataszteri parcellát tekinti referenciaparcellának.
The Court’s audit has shown that amongst the Member States audited which apply the Single Area Payment Scheme (SAPS) and have chosen to use production blocks as reference parcels, only in the Czech Republic does the LPIS contain eligibility data for agricultural parcels. 
A számvevőszéki ellenőrzés szerint azon ellenőrzött tagállamok közül, amelyek az egységes területalapú támogatási rendszert (SAPS) alkalmazzák, és úgy döntöttek, hogy referenci-aparcellaként termelési blokkokat használnak, a MePAR csak Csehországban tartalmazza a mezőgazdasági parcellák szükséges támogathatósági adatait.
In the others the LPIS only contains eligibility data for the reference parcels. 
A többi országban a MePAR csak a referenciaparcellák támogathatósági adatait tartalmazza.
These Member States did however not require the application to be supported with particulars and accompanied with documents that enable each agricultural parcel to be located and measured (12) so that the information available to the authorities was not sufficient to ensure that every agricultural parcel can be reliably identified. 
Ezekben a tagállamokban azonban nem előírás, hogy a kérelmet olyan részletes adatok és kísérő dokumentumok támasszák alá, amelyek alapján az egyes mezőgazdasági parcellák lokalizálhatók és lemérhetők lennének (12), így a hatóságok számára hozzáférhető információ nem biztosíthatta kellően, hogy minden mezőgazdasági parcella megbízható módon azonosítható legyen.
The Commission performed on-the-spot audits in each of the new Member States in the period 2004 to 2005 and, although establishing weaknesses in some Land Parcel Identification System (LPIS), it is reasonably satisfied with the degree of implementation in the first years. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.13. 2004–2005-ben a Bizottság minden új tagállamban helyszíni vizsgálatokat végzett, és – noha feltárta a Mezőgazdasági Parcella Azonosító Rendszerek (MePAR) néhány hiányosságát – nagyjából elégedett az első évek végrehajtási mértékével.
However, the functioning of the cross-checks depends on the quality of the data recorded in the system for the identification of agricultural parcels, and so in the framework of their audits the Commission has underlined the need for a reduction in block sizes and outlined ways in which this might be achieved. 
A keresztellenőrzések működése azonban a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszerben rögzített adatoktól függ, ezért a vizsgálatok keretében a Bizottság hangsúlyozta a blokkok méretének csökkentését és ismertette ennek lehetséges módszereit.
A production block has in practice often natural boundaries and may be made up of a number of cadastral parcels. 
A gyakorlatban egy termelési blokknak gyakran természetes határvonalai vannak, és számos kataszteri parcellából állhat.
(12) As required for claim year 2004 by Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 
(12) Ezt a 2004. kérelmezési évre a 118/2004/EK rendelettel (HL L 17., 2004.1.24., 7. o.) módosított 2419/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 327., 2001.12.12., 11. o.)
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/87 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.14. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/87 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.14.
As a consequence, overdeclarations and/or double declarations of agricultural parcels go undetected as long as the reference parcel is not overclaimed. 
Ennek következtében egy-egy túlzott területbejelentés vagy egy mezőgazdasági parcella kettős bejelentése mindaddig észrevétlen maradhat, amíg az érintett referenciaparcella területét nem tüntetik fel a valósnál nagyobbnak.
Parcels not claimed or claimed partly only by one farmer can compensate for double or over-declarations made by another farmer so that the real extent of overdeclarations and/or double declarations inside a reference parcel cannot be correctly established. 
Mivel egy-egy túlzott területbejelentést vagy egy parcella kettős bejelentését kompenzálhatja, ha más termelők más parcellákat egyáltalán nem vagy csak részben jelentenek be, ezért egy referenciaparcellán belül nem lehet pontosan megállapítani, hogy milyen mértékben fordulnak elő túlzott területbejelentések és/vagy kettős bejelentések.
Therefore, aid reductions and penalties are either not applied or applied at too low a level (13). 
Ebből következően támogatáscsökkentésre, illetve egyéb szankcióra vagy nem kerül sor, vagy a szankció szintje túl alacsony (13).
For example, in Hungary and Slovakia this led to arbitrary reductions and sanctions being imposed in cases of reference parcel overclaims, where it was not possible to attribute the responsibility for the overclaim to any particular farmer. 
Magyarországon és Szlovákiában például volt példa támogatás-csökkentés, illetve egyéb szankció önkényes alkalmazására, amikor a referenciaparcellákra vonatkozó kérelmek a valósnál nagyobb területet tüntetettek fel, de azt nem lehetett megállapítani, hogy mely termelőket terhel konkrétan felelősség.
In none of the Member States visited was there an obligation to inspect all claimed parcels within the production block. 
Egy felkeresett tagállamban sem volt előírva, hogy egy termelési blokkon belül valamennyi kérelem által érintett parcellát ellenőrizzenek.
In Poland, the area measured in excess of the cadastral area of a parcel was used for offsetting area deficits found on other parcels. 
Lengyelországban egy parcella kataszteri területén felül mért területet használtak arra, hogy kompenzálják más parcellák terü-lethiányait.
The financial impact of this error cannot be quantified. 
E hiba pénzügyi hatása nem számszerűsíthető.