natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidies paid on the basis of quantities produced (a) in Greece, staff in regional offices did not always have access to the IACS database, which is an obstacle to effective on-site checks (4.35(b)); (a) IACS’s shortcomings in Greece are taken into account in the context of the clearance of the accounts; Transactions concerning olive oil show a number of deficiencies: The Commission should be stricter with the producing countries as regards the quality of checks, the extent of the penalties to be applied and the systematic implementation of the decisions to revoke the authorisations of non-compliant mills. 
A termelt mennyiség alapján fizetett támogatások a) Görögországban a térségi hivatalok alkalmazottainak nem volt mindig hozzáférésük az IIER-adatbázishoz, ami akadályozza a hatékony helyszíni ellenőrzést (4.35. b)); a) A Görögországban felmerült IIER-hiányosságok figyelembevételére a számlaelszámolás keretében kerül sor. Az olívaolajra vonatkozó ügyletek számos hiányosságot mutatnak: Az ellenőrzések minőségének, az alkalmazandó szankciók mértékének és a nem megfelelően működő sajtolóüzemek engedélyének visszavonásáról szóló határozatok módszeres végrehajtása tekintetében a Bizottságnak szigorúbbnak kellene lennie a termelő országokkal.
Where the agencies find discrepancies at the mills they may propose a range of penalties, the most serious being to remove the mill from the approved list. 
Amennyiben az ügynökségek eltéréseket találnak egy üzemnél, egy sor szankciót javasolhatnak, amelyek közül a legsúlyosabb az üzem levétele a jóváhagyottak listájáról.
In 2002 (checks affecting 2003 expenditure) the agencies proposed this course of action at one in 10 of the mills inspected. 
2002-ben (a 2003-as kiadásokat érintő ellenőrzések) ilyen jellegű intézkedést az ügynökségek a vizsgált üzemek egy-tizedénél javasoltak.
In practice, ministries of agriculture of the Member States often impose a lesser penalty (4.39). 
A gyakorlatban a tagállamok mezőgazdasági minisztériumai gyakran megelégszenek kisebb szankcióval is (4.39).
The Commission oversees the quality of the monitoring by Member States of the work of the control agencies (4.39). 
A Bizottság felügyeli a tagállamok által az ellenőrző ügynökségek munkájára vonatkozóan végzett ellenőrzés minőségét (4.39.).
Where they find errors and weaknesses the agencies may propose penalties, the most severe being the withdrawal of approval. 
Amennyiben az ügynökségek hibát vagy hiányosságot találnak, szankciókat javasolhatnak, amelyek közül a legszigorúbb a működési engedély megvonása.
However these proposals are often not implemented by authorities in the Member States (4.45). 
Ezeket a javaslatokat azonban a tagállami hatóságok gyakran nem hajtják végre (4.45.).
C 301/126 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Other expenditure For the checks carried out under the requirements of Regulation (EEC) No 4045/89, the Court found that: (a) According to the Member States’ annual reports the number of scrutinies completed was 2 469 which is 63 % of the 3 907 checks planned for the period. 
C 301/126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. Egyéb kiadások A 4045/89/EGK rendelet értelmében történő ellenőrzéseket illetően a Számvevőszék megállapította, hogy: a) A tagállamok éves jelentései szerint 2 469 vizsgálatra került sor, ami az erre az időszakra tervezett 3 907 ellenőrzés 63 %-a.
The Court examined the Commission’s monitoring of Regulation (EEC) No 4045/89 checks: The Commission should take the necessary steps to standardise the various statistics and data provided and so make them comparable. 
A Számvevőszék megvizsgálta a 4045/89/EGK rendelettel kapcsolatos ellenőrzéseknek a Bizottság által végzett felügyeletét: A különböző benyújtott statisztikák és adatok összehasonlíthatóvá tétele érdekében a Bizottságnak meg kellene tennie a szabványosításukhoz szükséges lépéseket.
The Commission ought also to intensify its scrutinies in the Member States and be more vigilant as regards observance by them of the time limits for completion of their inspection programmes (4.10 and 4.51). 
Fokoznia kellene továbbá a tagállamokban végzett vizsgálatait, és jobban be kellene tartatnia a tagállamokkal az ellenőrzési programjaik teljesítési határidejét (4.10. és 4.51.).
At the end of 2004 almost 40 % of the checks planned had not been completed. (d) the Commission had not put in place a programme of inspections to ensure the effectiveness of checks carried out (4.15). 
2004 végéig a tervezett ellenőrzések közel 40 %-át még nem fejezték be. d) a Bizottság nem dolgozott ki olyan ellenőrzési programot, amelynek révén meggyőződhetne a végrehajtott ellenőrzések eredményességéről (4.15.).
Given that the data does not provide for analysis by amount or by type of expenditure, it is not possible to draw conclusions on the significance and cause of the variation in the reported frequency of irregularity (4.10). (See also paragraph 4.46(a)). For the checks of export refunds carried out under Regulation (EEC) No 386/90, the Court found that all Member States reported the number of checks performed to the Commission, but several did not communicate the number of errors detected. 
Mivel az adatok alapján nem végezhető a kiadások összege vagy típusa szerinti elemzés, nem lehet következtetéseket levonni a szabálytalanságok jelentett gyakorisága változásainak jelentőségére, illetve okára nézve (4.10.). (lásd még a 4.46. bekezdés a) pontot) Az export-visszatérítéseknek a 386/90/EGK rendelet értelmében történő ellenőrzését illetően a Számvevőszék megállapította, hogy valamennyi tagállam jelentette a Bizottságnak az elvégzett ellenőrzések számát, de többen nem jelezték a feltárt hibák számát.
The results do not indicate the amount of subsidy claims rejected, nor the type of export refunds most affected (4.46(b)). 
Az eredményekben nem szerepel sem a visszautasított támogatási kérelmek száma, sem a leginkább érintett export-visszatérítések típusa (4.46. b)).
The Commission, has already taken steps to start collecting data on the financial volume of the exports subject to physical checks (4.46(b)). 
A Bizottság tett már lépéseket annak érdekében, hogy a fizikai ellenőrzésnek alávetett exporttermé-kek pénzügyi volumenére vonatkozóan is kezdjen adatokat gyűjteni.
The Commission was unable to provide information on the value of transactions physically checked and the value of irregularities detected. 
(4.46. b)) A Bizottság nem tudott tájékoztatást nyújtani a fizikailag ellenőrzött ügyletek értékére és a feltárt szabálytalanságok értékére vonatkozóan.
During 2004 the Commission adopted a regulation requiring Member States to report this information with effect from the 2005 report. 
2004 során a Bizottság rendeletet fogadott el, amely a 2005. évi jelentéssel kezdődően kötelezi a tagállamokat ezen információk közlésére.
The Court hopes that this regulation will effectively remedy these deficiencies (4.13, 4.52 and 4.53). 
A Számvevőszék reméli, hogy ez a rendelet hatékonyan orvosolja majd e hiányosságokat (4.13. és 4.52–4.53.).
It is particularly important, in the light of the possibilities of non-export of the goods, substitution of exports, change of destination and finally of export carrousels (reimportation of subsidised products), that the Commission improves its monitoring of the on-the-spot checks that are compulsory for export refunds (4.13, 4.52 and 4.53). 
Figyelemmel azokra az eshetőségekre, hogy a termékek nem kerülnek kivitelre, hogy az exportterméket kicserélik, vagy megváltoztatják a rendeltetési helyet, és végül az ún. körhinta-csalás (támogatott termékek újrabehozatala) lehetőségére, különösen fontos, hogy a Bizottság javítsa a felügyeletet, amelyet az export-visszatérítések esetén kötelező helyszíni ellenőrzések felett gyakorol (4.13. és 4.52–4.53.).
The Court continues to find serious errors for dried grapes (Greece), reported on in the 2002 Annual Report (4.45). 
A Számvevőszék továbbra is komoly hibákat talál a szárított szőlőre fizetett támogatások esetében (Görögország), amit a 2002-es éves jelentés is említ (4.45.).
The Commission has and will continue to propose financial corrections for deficiencies found in subsidies for dried grapes (4.45). 
A szárított szőlőre fizetett támogatások esetében talált hiányosságokra vonatkozóan a Bizottság pénzügyi korrekciókat javasolt, és ezentúl is ezt fogja tenni (4.45.).
The Court continues to find serious errors in subsidies for dried grapes (Greece, reported on in both 2002 and 2003 Annual Reports) (4.54). 
A Számvevőszék továbbra is komoly hiányosságokat állapított meg a szárított szőlőre fizetett támogatások esetében (Görögország; a 2002-es és a 2003-as éves jelentés is említi) (4.54.).
The Commission ought to take action in particular in connection with the clearance-of-accounts procedure, while making sure that any regional derogations from the conditions of minimum yield and production are properly justified (4.54). 
A Bizottságnak különösen a számlaelszámolási eljárás kapcsán kellene intézkedéseket tennie, biztosítva közben, hogy a minimum-terméshozam és termelés feltételeitől való regionális eltérések megfelelően indokoltak maradjanak (4.54.).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/127 Rural development Schemes of this kind frequently have relatively complex eligibility conditions which sometimes need to be checked over several years (4.41). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/127 Vidékfejlesztés Az ilyen programoknak gyakran viszonylag összetett támogathatósági feltételeik vannak, amelyeket néha több éven át szükséges ellenőrizni (4.41.).
For rural development expenditure the certifying bodies have qualified their audit opinion on the accounts of 12 paying agencies, even if the financial impact is limited. 
A vidékfejlesztési kiadásokat illetően az igazoló szervek 12 kifizető ügynökség elszámolása esetében látták el – bár csak korlátozott pénzügyi hatást illetően – korlátozó záradékkal az ellenőrzési véleményüket.
Reasons for qualifying the accounts were material errors, ineligible expenditure, missing supporting documents and concerned mostly agri-environment measures and investments in agriculture and forestry (4.47). 
A fenntartásokat jelentős hibák, nem támogatható kiadások és egyes igazoló okmányok hiánya indokolták, és főként agrár-környezetvédelmi intézkedésekre, illetve mezőgazdasági és erdőgazdálkodási befektetésekre vonatkoztak (4.47.).
The Commission should follow up the errors found and take appropriate action to remedy the underlying weaknesses (4.47 and 4.48). 
A Bizottságnak nyomon kellene követnie a feltárt hibákat, és megfelelő intézkedéseket kellene hoznia a mögöttük húzódó hiányosságok orvoslására (4.47–4.48.).
Observations The Commission’s replies Observations Recommendations The certifying bodies have qualified their audit opinion on the accounts of three agencies which specialise in rural development measures. 
Megállapítások A Bizottság válaszai Megállapítások Ajánlások Az igazoló szervek három vidékfejlesztési intézkedésekre szakosodott ügynökség elszá-molásaira vonatkozóan fenntartásos ellenőrzési véleményt adtak.
Errors affecting rural development expenditure are included in the audit qualification of a further five agencies (4.42). 
További öt ügynökség ellenőrzési minősítése számolt be a vidékfejlesztési kiadásokat érintő hibákról (4.42.).
The errors highlighted by the Certifying Bodies in respect of rural development expenditure will be followed up in the framework of the clearance of accounts procedure and financial corrections will be proposed if they are found to imply a risk for the Fund (4.42). 
Az igazoló szervek által a vidékfejlesztési kiadások tekintetében feltárt hibák nyomon követésére az elszámolási eljárás keretében kerül sor, és ha azok az Alapra nézve kockázatot jelentenek, pénzügyi korrekciókat fognak javasolni (4.42.).
Most entitlements to rural development support are dependent on respect of commitments entered into by the beneficiaries, such as respect of good farming practices. 
A vidékfejlesztési támogatásra való jogosultság a legtöbb esetben annak függvénye, hogy a kedvezményezettek betartják-e a vállalt kötelezettségeket, például a helyes gazdálkodási gyakorlatot.
The Court’s Special report on agri-environment measures concludes that the verification of such expenditure poses particular problems and that it can rarely lead to reasonable assurance at a reasonable cost (4.48). 
A Számvevőszéknek az agrár-környezetvédelmi intézkedésekről szóló külön jelentése megállapítja, hogy az ilyen jellegű kiadások ellenőrzése sajátos problémákkal jár, és az ellenőrzés ritkán eredményez elfogadható költségek mellett ésszerű bizonyosságot (4.48.).
2003 and years before 2004 
2003 és az előző évek 2004
C 301/128 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results ES PT UK DE DE Paying agency Castilla y León Ifadap/INGA 4 Scotland, Seerad 8 Saarland 12 Thüringen 16 IACS is still not reliably implemented in Greece Greece, Opekepe 18 1 1 1 1 23 56 1 EL 19 20 21 22 23 24 25 Source: 1 Inadequate evaluation of effectiveness of individual risk criteria. 
C 301/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. Tag-állam ES PT UK Kifizető ügynökség Castilla y León IFADAP/INGA 4 1 5 3 6 9 10 DE DE Scotland, SEERAD 8 Saarland 12 Thüringen 16 Görögországban az IIER végrehajtása továbbra sem működik megbízhatóan (lásd 4.56. bekezdés) 13 14 17 EL Görögország, OPEKEPE 18 19 20 21 22 23 24 25 Forrás: 1 Az egyéni kockázati kritériumok hatékonyságának nem megfelelő értékelése.
Although Commission Regulation (EC) No 118/2004 of 23 January 2004 makes this obligatory only from campaign year 2004 (payment year 2005) the ECA considers this evaluation to be an essential element of risk analysis. Some Member States do not analyse significant errors. 
Habár a 2004. január 23-i 118/2004/EK bizottsági nem elemzi a jelentős hibákat. rendelet csak a 2004-es pályázati évtől kezdődően teszi kötelezővé ezt az értékelést (2005-ös kifizetési év), a Számvevőszék a kockázatelemzés lényeges elemének tekinti.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Quality control procedures and results not evidenced, override of initial remote sensing control results poorly documented. 19 20 Regions selected for remote sensing are known to farmers’ unions. 
Néhány tagállam 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 A minőség-ellenőrzési eljárások és eredmények nem bizonyítottak, a távérzékelés kezdeti ellenőrzési eredményeinek felülbírálata A szarvasmarha-adatbázis állatmozgásokat mutató adataival kapcsolatos rendellenességek, eltérések a szarvasmarhafélék regionális és központi adatbázisai között.
Bovines arriving from other Member States for direct slaughter are not recorded on the bovine database. 
A más tagállamokból közvetlenül vágásra érkező szarvasmarhafélék nem jelennek meg a szarvasmarha-adatbázisban.
Although not provided in EU regulations, area tolerances (2 % or maximum 2 hectare) are applied for administrative checks. 
Habár az uniós rendelkezések nem írják elő, az adminisztratív ellenőrzéseknél a területekre vonatkozóan tűréshatárt alkalmaznak (2 % vagy maximum 2 hektár).
Overpayment of extensification premium due to making payments before completion of cross checks. 
Az extenzifikációs támogatás túlfizetése, annak a keresztellenőrzések elvégzése előtti folyósítása miatt.
There was a high number of errors in data capture of inspection results (47 % of all inspection reports reviewed). 
A vizsgálati eredmények adatainak rögzítésében nagyszámú hibát találtak (a felülvizsgált ellenőrzési jelentések 47 %-ánál).
More than 48 hours prior notice was given in 23 % of bovine and 40 % of sheep inspections. 
A szarvasmarhaféléket és a juhokat érintő vizsgálatok 23 %-ában, illetve 40 % -ában 48 óránál korábban történt az előzetes értesítés.
The number of inspections carried out was overstated (control rate reported was 15,2 % instead of 13,3 %). 
Az elvégzett vizsgálatok száma eltúlzott (a bejelentett ellenőrzési arány 13,3 % helyett 15,2 % volt).
Insufficient quality control over delegated body. 
A delegált szervet érintő minőség-ellenőrzés elégtelen.
Insufficient monitoring of corrections to be made to the bovine database in order to resolve discrepancies between the results of on-the-spot inspections and the data in the bovine database. 
Elégtelen annak ellenőrzése, hogy – a helyszíni vizsgálatok eredményei és a szarvasmarha-adatbázisban szereplő adatok közötti eltéréseket kiküszöbölendő – hogyan vezetik be a javításokat a szarvasmarha-adatbázisba.
Area aid Animal premiums More than 70 % of animal inspections were concentrated to the area aid remote sensing control window. 
Az állatokat érintő vizsgálatok több mint 70 %-át a területalapú támogatás távérzékeléses ellenőrzésére összpontosították.
Risk analysis did not take account of all risk parameters provided for in the EU legislation. 
A kockázatelemzésnél nem vették figyelembe az uniós jogszabályokban megszabott valamennyi kockázati paramétert.
No evaluation of effectiveness of risk analysis. 
Nem értékelték a kockázatelemzés hatékonyságát.
Minor differences between data submitted to the Commission and underlying data provided to the auditors. 
Kisebb különbségek a Bizottságnak benyújtott adatok és az azok alapjául szolgáló, az ellenőröknek szolgáltatott adatok között.
High error rates accepted for data capture, claims are not automatically blocked by the computer system when selected for inspections, inadequate audit trail for cases treated as obvious errors. 
Magas hibaarány elfogadása az adatrögzítésben, az elektronikus adatfeldolgozó (EDP) rendszer nem zárolja automatikusan a vizsgálatra kiválasztott kérelmeket, nem megfelelő ellenőrzési visszakövethetőség az egyértelmű hibaként kezelt esetekben.
Claim files are not automatically blocked in the computer system when selected for inspections, insufficient monitoring of corrections to be made to the bovine database in order to resolve discrepancies between the results of on-the-spot inspections and the data in the bovine database. 
Az EDP rendszer nem zárolja automatikusan a vizsgálatra kiválasztott kérelmeket, elégtelen annak ellenőrzése, hogy – a helyszíni vizsgálatok eredményei és a szarvasmarha-adatbázisban szereplő adatok közötti eltéréseket kiküszöbölendő – hogyan vezetik be a javításokat a szarvasmarha-adatbázisba.
ANNEX 2 IACS monitoring elements Procedure for registration of claims is unreliable and systematically used to avoid application of late claim penalties, land parcel identification system is incomplete and not reliable; supervision of maximum areas not done at parcel level but only inefficiently at ilot level; farmer’s unions have monopoly of data input (claim and inspection data), and play a key role in clearing of error lists generated by the system. They can modify or complete claim data in computer system at any time, huge numbers of modifications and corrections are made by Unions throughout the procedure without any audit trail. 
A parcellaazonosító rendszer (LPIS) hiányos és nem megbízható, a legnagyobb megengedhető terület ellenőrzése nem a parcellák szintjén, hanem szakszerűtlenül, a gazdálkodói terület szintjén történik. A termelők egyesületei monopóliummal rendelkeznek az adatok (kérelmek és vizsgálatok adatai) bevitele felett, és központi szerepük van a rendszer által készített hibalisták elszámolásában. Bármikor módosíthatják vagy kiegészíthetik a kérelmekre vonatkozó adatokat az EDP rendszerben; az egyesületek nagyon sok módosítást és javítást végeznek az eljárás teljes folyamán, ellenőrzési visszakövethetőség nélkül.
On-the-spot inspections are of poor quality, they are badly documented; there is no quality control at local level over inspections; for many inspections there are serious doubts about their reality; step measurement is considered to be a valid method of measurement; dual parcel reference system leads to situation where computer cross-checks exclusively use the digitalised reference code whilst inspections are carried out on the basis of old cartographic reference of a parcel and there is no link between the two reference systems. 
A helyszíni vizsgálatok gyenge minőségűek és rosszul dokumentáltak, helyi szinten a vizsgálatok minősége nem ellenőrzött, sok vizsgálat esetében komoly kétségek merülnek fel azok tényleges elvégzésével kapcsolatban, a lépéssel történő mérést érvényes mérési módszernek tekintik, a parcellákra vonatkozó kettős hivatkozási rendszer ahhoz vezet, hogy az EDP-keresztellenőrzések kizárólag a digitális referenciakódot használják, a vizsgálatokat pedig a régi térképészeti referencia alapján végzik, és a két hivatkozási rendszer között nincs kapcsolat.
Poor quality of inspections is confirmed by paying agency’s own reperformance inspections and by reperformance inspections carried out by auditors. 
A vizsgálatok rossz minőségét a kifizető ügynökség által ismételten végrehajtott vizsgálatok és a Számvevőszék ismételten végrehajtott vizsgálatai is megerősítik.
Out-of-date bovine database which reduces effect of both administrative controls and inspections. 
A szarvasmarha-adatbázis elavult, ami csökkenti az adminisztratív ellenőrzések és a vizsgálatok eredményességét.
Significant errors in input of claim and inspection data by the farmers associations. 
Jelentős hibák a kérelmek és vizsgálatok adatainak a termelők egyesületei általi bevitelében.
Incomplete administrative checks at central level and inadequate administrative checks at local level. 
Hiányos adminisztratív ellenőrzések központi szinten és nem megfelelő adminisztratív ellenőrzések helyi szinten.
Poor control over individual animal quotas, systematic overpayment of extensification premium, incorrect application of certain penalties. 
Gyenge ellenőrzés az egyéni állatkontingenseket illetően, az extenzifikációs támogatás túlfizetése, egyes szankciók helytelen alkalmazása.
Inspectors did not have systematic access to the bovine database to prepare their inspections. 
Vizsgálataik előkészítésekor az ellenőröknek nem volt rendszeres hozzáférésük a szarvasmarha-adatbázishoz.
Inspections did not identify and explain differences between animals on farm and on the bovine database, Inspections often failed to identify errors which were identified by administrative controls. 
A vizsgálatok nem állapították vagy nem indokolták meg a helyszínen levő, illetve a szarvasmarha-adatbázisban szereplő állatok közötti eltéréseket. A vizsgálatok gyakran nem tárták fel a később az adminisztratív ellenőrzések által megállapított hibákat.
C 301/130 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Structural measures funding and objectives 5.1. 
C 301/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS A strukturális intézkedések finanszírozása és céljai 5.1.
Structural measures support the economic and social development of the European Union and its applicant countries. 
A strukturális intézkedések az Európai Unió és a felvételt kérő országok gazdasági és társadalmi fejlődését támogatják.
The measures are financed by the four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, ‘Guidance’ section, (EAGGF-Guidance) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG); and by the Instrument for Structural Polices for Pre-accession (ISPA) and the Cohesion Fund. 
Az intézkedéseket a négy strukturális alap finanszírozza: az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege (EMOGA–Orientáció) és a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE), valamint az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) és a Kohéziós Alap.