natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends that the Commission encourages Member States to transmit the remaining compliance assessment documents of the Management and Control Systems as soon as possible and in sufficient quality in order to avoid further delays regarding the interim payments and a further increase of outstanding budgetary commitments. 
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság ösztönözze a tagállamokat arra, hogy az irányítási és kontroll­ rendszereikről kiállítandó, még hiányzó szabályszerűségi érté­ kelési dokumentumokat a lehető leghamarabb és megfelelő minőségben nyújtsák be annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a közbenső kifizetések további késedelme, illetve a fenn­ álló költségvetési kötelezettségvállalások további növekedése.
THE COMMISSION'S REPLIES 3.12. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.12.
According to the regulatory framework for the Cohesion Fund for the 2000-2006 period, the payments are stopped as soon as the project reaches 80 % of its budget (and not 95 % as it is the case for other structural funds programmes). 
A Kohéziós Alap 2000–2006-os időszakra vonatkozó keretszabálya szerint leállítjuk a kifizetéseket, amint a projekt eléri költségvetésének 80 %-át (nem pedig 95 %-át, mint a strukturális alapok programjai esetében).
The majority of these projects have already reached this ceiling, and therefore the high level of outstanding commitments is a natural consequence of the regulatory provisions. 
A tárgyalt projektek többsége már elérte ezt a felső határértéket, így tehát a fennálló költségvetési kötelezett­ ségvállalások magas szintje a szabályozási rendelkezések természetes következménye.
In addition, for Cohesion Fund projects there are no automatic decommitments in the period 2000-2006, contrary to the other Structural Funds. 
Emellett – az egyéb strukturális alapokkal szemben – a Kohéziós Alap projektjei esetében nem kerül sor automatikus visszavonásra a 2000–2006-os időszak tekintetében.
For the 2007-2013 period, the Cohesion Fund is programmed along with the ERDF, and automatic decommitment rules apply to both funds. 
A Kohéziós Alap 2007–2013-as időszakra vonatkozó programját az ERFA-éval párhuzamosan készítjük el, és mindkét alapra alkal­ mazzuk az automatikus visszavonási szabályt.
This will reduce outstanding commitments for the Cohesion Fund in the future. 
Ennek révén a jövőben csökkennek majd a Kohéziós Alap fennálló költségvetési kötelezett­ ségvállalásai.
Although forecasts for the 2000-2006 period improved, the over-estimation for the 2007-2013 period (the first year forecasts were made) was 27 %. 
Bár javították a 2000–2006-os időszakra vonatkozó előre­ jelzéseket, a 2007–2013-as időszak vonatkozásában (az első évre vonatkozó előrejelzést készítették el) 27 %-os volt a túlbecslés.
A large share of the outstanding commitments (RAL) at the end of 2008 merely consists of the difference between the commitments on the new programming period and the advances paid. 
A 2008. végén fennálló költségvetési kötelezettségvállalások (RAL) legnagyobb részét csupán az új programozási időszakra vonat­ kozó kötelezettségvállalások és a kifizetett előlegek közötti különbözet alkotja.
As a result of the limited interim payments, the RAL has necessarily increased. 
A korlátozott közbenső kifizetések következében szükség­ képpen növekedtek a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások.
The Commission has taken steps in 2008 and 2009 to achieve progress in the compliance assessment procedure through transmission of reminder letters, contacts and meetings with Member States. 
A Bizottság 2008-ban és 2009-ben lépéseket tett annak érdekében, hogy figyelmeztető levelek megküldése, a tagállamokkal való kapcso­ latfelvételek és megbeszélések útján előrehaladást érjen el a szabály­ szerűségi értékelési eljárásban.
The regulatory provisions relating to the reimbursement of pre-financing in the absence of an application for payments within 24 months, as well as the application of the automatic decommitment rule, will also impose pressure on Member States. 
Nyomást gyakorol továbbá a tagálla­ mokra az automatikus visszavonási szabály alkalmazása, valamint az a szabályozási rendelkezés, hogy amennyiben 24 hónapon belül nem érkeznek kifizetési kérelmek, vissza kell fizetni az előfinanszírozást.
See also reply to 3.6. 
Lásd még a 3.6. bekezdésre adott választ.
As at 30 June 2009, the total number of reports received and approved represent 93 % and 58 % of the 2007-2013 appro­ priations, respectively. 
2009. június 30-án a kézhez kapott és jóváhagyott jelentések száma összesen a 2007–2013-as előirányzatok 93 %-át, illetve 58 %-át tette ki. HU 2009.11.10.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 71 CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 4.1-4.9 Audit scope Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Regularity of transactions Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Effectiveness of systems Traditional own resources VAT-based own resources Monitoring of the application of the VAT directives Report under Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 GNI-based own resources Annual GNI data Compilation of National Accounts in Member States General and specific reservations Verification of GNI inventories in the Member States Conclusions and recommendations Traditional own resources VAT-based own resources GNI-based own resources 4.3-4.9 4.4-4.6 4.7-4.9 4.10-4.12 4.10-4.11 4.12 4.13-4.28 4.13-4.16 4.17-4.21 4.18-4.19 4.20-4.21 4.22-4.28 4.22 4.23-4.24 4.25-4.27 4.28 4.29-4.36 4.31-4.32 4.33-4.34 4.35-4.36 Paragraph 
4.33–4.34. 4.35–4.36. HÉA-és GNI-alapú saját források A tranzakciók szabályszerűsége Hagyományos saját források HÉA-és GNI-alapú saját források A rendszerek eredményessége Hagyományos saját források HÉA-alapú saját források A HÉA-irányelvek alkalmazásának felügyelete Az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 12. cikke szerinti jelentés GNI-alapú saját források Éves GNI-adatok A nemzeti számlák összeállítása a tagállamokban Általános és konkrét fenntartások A GNI-jegyzékek ellenőrzése a tagállamokban Következtetések és ajánlások Hagyományos saját források HÉA-alapú saját források GNI-alapú saját források 4.
The revenue side of the budget of the European Union consists of own resources and other revenue. 
Az Európai Unió költségveté­ sének bevételi oldala saját forrásokból és egyéb bevételekből tevődik össze.
As shown in Table 4.1 own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (89,4 %). 
Amint azt a 4.1. táblázat mutatja, a saját források a költségvetési kiadások finanszírozásának (89,4 %) messze a legjelentősebb forrásai.
Table 4.1 — Revenue for the financial year 2008 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Source: Annual Accounts, 2008. 
4.1. táblázat – A 2008-as pénzügyi év bevételei 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Forrás: Előzetes éves beszámoló, 2008.
On26January2009theCounciladoptedamended rules (1) implementing the new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (2), which came retroactively into effect from 1 January 2007 on 1 March 2009. 
2009.január26-ánaTanácsmódosítottszabályokat(1) fogadott el az Európai Közösségek saját forrásainak rendsze­ rével kapcsolatos új határozat(2) (2007/436/EK, Euratom) végrehajtásához.
As the ratification procedure had not been completed by the end of 2008, the necessary recalculations of the 2007 and 2008 Member States’ VAT and GNI-based contributions were made in 2009. _____________ (1) Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 of 26 January 2009 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 imple­ menting Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1). 
Tekintve, hogy a ratifikációs folyamat 2008 végére nem zárult le, a 2007-es és 2008-as tagállami HÉA-, illetve GNI-alapú hozzá­ járulások emiatt szükséges újraszámítását 2009-ben végezték el. _____________ (1) A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló 1150/2000/EK, Euratom rendeletet módosító, 2009. január 26-i 105/2009/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 36., 2009.2.5., 1. o).
TheCourtselectedarepresentativestatisticalsampleof 60 recovery orders taken from the Commission’s records of receipts of all revenue and examined the regularity of trans­ actions at the Commission level (see Annex 4.1). 
A Számvevőszék 60 visszafizetési felszólítást tartal­ mazó reprezentatív statisztikai mintát vett a Bizottságnak az összes bevételt tartalmazó bevételi nyilvántartásából, és bizott­ sági szinten megvizsgálta a tranzakciók szabályszerűségét (lásd: 4.1. melléklet).
The audit included a follow-up of certain previous findings (see Annex 4.2). 
Az ellenőrzés részét képezte annak vizsgálata is, hogy bizonyos korábbi megállapítások hogyan hasznosultak (lásd: 4.2. melléklet).
Additional audit work carried out by the Court is described in paragraphs 4.4 to 4.8. 
A Számvevőszék által végzett egyéb ellen­ őrzési munkáról a 4.4–4.8. bekezdés számol be.
Traditional own resources 4.4. 
Hagyományos saját források 4.4.
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in three Member States (3) and reviewed their accounting systems for traditional own resources. 
A Számvevőszék három tagállamban(3) értékelte a felügyeleti és kontrollrendszereket, valamint a hagyományos saját források nemzeti számviteli rendszereit.
The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States. 
Az ellenőrök a három tagállam mindegyikében 30 behozatali nyilatkozatot ellenőriztek, véletlenszerű mintavétel alapján.
It examined the accounts for traditional own resources and analysed the flow of duties in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. 
Megvizsgálta továbbá a hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos elszámolásokat és – hogy megfe­ lelő bizonyosságot tudjon szerezni az elszámolt összegek teljességéről és pontosságáról – az illetékek alakulását.
The supervisory role of ACOR(4) was also assessed. 
A vizs­ gálat kiterjedt az ACOR (4) felügyeleti szerepére is.
VAT-and GNI-based own resources 4.7. 
HÉA-és GNI-alapú saját források 4.7.
The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules. 
AHÉA-ésGNI-alapúsajátforrásokszámításaegység­ kulcs alapján történik, amelyet a tagállamok elméleti alapon harmonizált HÉA-alapjára, illetve a közösségi szabályoknak megfelelően kiszámított GNI-jére vetítenek.
These two own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly. 
Ez a két saját forrás olyan makrogazdasági statisztikákra épül, amelyek alapjául közvetlenül nem ellenőrizhető adatok szolgálnak.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macro­ economic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data until they are included in the final accounts. 
Az ellen­ őrzés ezért a tagállamok által összeállított makrogazdasági aggregátumok Bizottsághoz történő beérkezését tekintette kiin­ dulópontjának, majd értékelte a Bizottság azon adatfeldolgozó rendszereit, amelyben az adatokat a végleges beszámolóba történő illesztésig kezelik.
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States. _____________ (3) Czech Republic, Greece and the Netherlands. 
Az ellenőrzés tehát az éves költség­ vetés összeállítását és a tagállami hozzájárulások helyességét vizsgálta. _____________ (3) Cseh Köztársaság, Görögország és Hollandia.
(4) Advisory Committee on Own Resources: Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). 
(4) A saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság: az 1150/2000/ EK, Euratom tanácsi rendelet 20. cikke (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
EN 74 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.8. 
HU 74 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2009.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.8.
TheauditalsoassessedtheCommission’ssupervisory and control systems which are intended to provide assurance that these resources are correctly calculated and collected, as well as the roles of the ACOR and GNI(5) Committees. 
Az ellenőrök emellett megvizsgálták a szóban forgó források kiszámításának és beszedésének helyességéről ésszerű bizonyosságot nyújtó bizottsági felügyeleti és kontrollrendsze­ reket, illetve az ACOR és a GNI-bizottság(5) által ellátott feladatokat is.
Furthermore the Court examined the supervisory and control systems of the National Statistical Institutes (NSI) for the compilation of National Accounts in four Member States (6). 
A Számvevőszék négy tagállamban (6) a nemzeti számlák összeállításával kapcsolatban ellenőrizte a nemzeti statisztikai hivatalok (NSI) felügyeleti és kontrollrendszereit is.
TheGNI-basedresourceisusedtobalancethebudget. Any understatement of GNI for a particular Member State - while not affecting the overall GNI-based own resource - has the effect of increasing the contributions from the other Member States, until the problem is identified and corrected. 
Ha egy tagállam a ténylegesnél alacsonyabb GNI-t ad meg, az a GNI-alapú saját források teljes összegét ugyan nem csökkenti, viszont a hibás adat észleléséig és kijavításáig megnöveli a többi tagállam által befizetendő hozzájárulások összegét.
REGULARITY OF TRANSACTIONS Traditional own resources 4.10. 
A TRANZAKCIÓK SZABÁLYSZERŰSÉGE Hagyományos saját források 4.10.
Traditional own resources are established and collected by the Member States. 
Ahagyományossajátforrásokatatagállamokálla­ pítják meg és szedik be.
Three quarters of these amounts are paid to the Community, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
A források háromnegyedét befizetik a Közösségnek, míg a maradék egynegyedet visszatartják a beszedési költségek finanszírozására.
Each Member State sends to the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A’ account statement) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B’ account) (7). 
A tagállamok minden hónapban kimutatást küldenek a Bizottságnak a megállapított jogosultságokról (az „A-számla” számlakivonatai), valamint negyedévente kivonatot küldenek az azokban nem szereplő, de megállapított jogosultságokról („B-számla”) (7).
VAT-and GNI-based own resources 4.12. 
HÉA-és GNI-alapú saját források 4.12.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS Traditional own resources 4.13. 
A RENDSZEREK EREDMÉNYESSÉGE Hagyományos saját források 4.13.
On-the-spot audits carried out by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well. _____________ (5) Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
A Számvevőszék által végzett helyszíni ellenőrzések a vámokra, illetve a hagyományos saját források könyvelésére vonatkozó felügyeleti és kontrollrendszerek működését álta­ lában jónak találták. _____________ (5) Az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet 4. cikke: a GNI rendelet (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.).
(6) Belgium, Italy, Luxembourg and Poland. 
(6) Belgium, Olaszország, Luxemburg és Lengyelország.
(7) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in this separate (‘B’) account. THE COMMISSION'S REPLIES 
(7) A beszedetlen és biztosíték nélküli díjak és illetékek esetében, illetve akkor, ha az egyébként biztosítékkal szavatolt összegekkel kapcso­ latban kifogás merül fel, a tagállamok a rendelkezésre bocsátást egy külön számlán (a „B-számlára”) való elhelyezéssel felfüggeszthetik. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 75 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.14. However,asinpreviousyearstheCourt’saudithigh­ lighted problems affecting amounts included in the B accounts which, while not sufficiently material to affect the overall conclusion, should be remedied: — delayed establishment and recovery of duties, even though the customs authorities(8) were already aware of the amounts due and the identity of the debtors, and — lack of national instructions (9) to estimate the amount of debts whose recovery is unlikely. 
A számvevőszéki ellenőrzés azonban a korábbi évekhez hasonlóan a B számlák egyes összegeivel kapcsolatban problémákat észlelt, amelyek – bár annyira nem jelentősek, hogy az általános ellenőrzési következtetést befolyásolják – rendezésre szorulnak: — későn állapítottak meg és szedtek be jogosultságokat annak ellenére, hogy a vámhatóság (8) már korábban tisztában volt az esedékes összegek nagyságával és az adósok kilé­ tével, és — nem adtak ki országos szintű utasítást (9) a valószínűleg behajthatatlan tartozások összegének megbecsülésére.
Moreover, in a previous Annual Report (10) the Court noted that the frequency of physical checks on imports was very low. 
Ezen kívül a Számvevőszék egyik korábbi éves jelen­ tése (10) megállapította, hogy az importált áruk esetében fizikai ellenőrzésekre nagyon ritkán kerül sor.
The Commission replied that this is compensated by later ‘audit-based checks’. 
A Bizottság erre azt válaszolta, hogy ezek hiányát később „auditon alapuló ellen­ őrzésekkel” kompenzálják.
However, the Court has criticised the frequency of such audits based on post-clearance checks in several Member States (11). 
A Számvevőszék azonban kritikával illette a vámeljárás utáni ellenőrzéseken alapuló ilyen auditok gyakoriságát több tagállamban (11).
THE COMMISSION'S REPLIES 4.14. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.14.
Because of the many B-accounts that are often kept locally by individual customs offices and usually contain complex cases of post-clearance recovery of customs duties, an examination of the B-accounts, in order to discover and remedy individual errors in these accounts, was a theme of the Commission’s inspection in 2008 and is also one in 2009. 
Mivel számos B-számlát gyakran az egyes vámhivatalok kezelnek helyileg, illetve azok általában összetett, a vámellenőrzést követő utólagos vámbehajtásra vonatkozó eseteket tartalmaznak, ezért 2008-ban a Bizottság helyszíni ellenőrzéseinek az egyik részét képezte – és 2009-ben is részét fogja képezni – a B-számlák ellen­ őrzése annak érdekében, hogy az ezeken a számlákon található egyedi hibákat felfedezzék és orvosolják.
In addition, the Commission has also provided Member States with specific guidance on the B-accounts in 2007, in order to increase their awareness of the correct use of these accounts. — The Commission will follow up these findings with the Member States concerned. 
Emellett a Bizottság 2007-ben külön iránymutatást bocsátott a tagállamok rendelkezésére a B-számlák helyes alkalmazásáról azzal a céllal, hogy javítsák az e számlák helyes alkalmazására vonatkozó tájékozottságukat. — A Bizottság nyomon fogja követni ezeket a megállapításokat az érintett tagállamokkal.
Default interest will be requested in the case of delays in making the own resources available to the EU budget. — The Court’s recommendation to establish a formal procedure will be followed up with the two Member States in question. 
A saját forrásoknak az uniós költségvetés számára történő rendelkezésre bocsátása során jelentkező kése­ delmek esetén alapkamatot számol majd fel a Bizottság. — A Bizottság nyomon követi majd a két érintett tagállammal a Számvevőszék formális eljárás kialakítására vonatkozó ajánlását.
Under the Community legal framework the Member States are themselves responsible for defining their control strategies to safeguard the EU’s financial interests in the area of traditional own resources. 
A közösségi jogi keretben a tagállamok maguk felelősek ellenőrzési stratégiájuk meghatározásáért annak érdekében, hogy a hagyományos saját források terén az uniós pénzügyi érdekek védelmét szolgálják.
The main focus in all control activities, however, should be on actual risks defined by using appropriate risk analysis methods. 
Valamennyi ellenőrzési tevékenység fókuszpontjában azonban tényleges, megfelelő kockázatelemzési módszerekkel meghatá­ rozott kockázatoknak kell állniuk.
This facilitates achievement of the best results with the optimum use of resources. 
Ez elősegíti a legjobb eredmények elérését optimális erőforrás-felhasználással.
High-risk traders and transactions should be targeted, while also providing a reasonable coverage of medium-sized and low-risk traders. 
A magas kockázatú keres­ kedőket és tranzakciókat kell célba venni, ugyanakkor ésszerű módon ki kell terjedniük a közepes méretű és alacsony kockázatú kereskedőkre is.
For 2009 the Commission has selected Member States’ control strategies for traditional own resources as a general inspection theme. 
2009-ben a Bizottság a helyszíni ellenőrzések egyik átfogó témájának a tagállamok hagyományos saját forrásokra vonatkozó ellenőrzési stratégiáját választotta.
In the course of these inspections it is examining the control strategy established, the use of risk analysis in the formulation of the control programmes, the implementation of the control programmes and the quality of the post-clearance controls carried out. _____________ (8) Czech Republic, Greece and the Netherlands. 
Ezen ellenőrzések során a Bizottság megvizs­ gálja a kialakított ellenőrzési stratégiát, az ellenőrzési programok kidolgozása folyamán alkalmazott kockázatelemzést, az ellenőrzési programok végrehajtását, valamint az elvégzett utólagos ellenőrzések minőségét. _____________ (8) Cseh Köztársaság, Görögország és Hollandia.
(9) Czech Republic and Greece. 
(9) Cseh Köztársaság és Görögország.
(10) Paragraph 4.18 (footnote 21) of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(10) A 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 4.18. bekez­ dése (21. lábjegyzet).
(11) Paragraph 3.15 of the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 4.22 of the Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 4.18 (footnote 23) of the Annual Report concerning the financial year 2006, and paragraph 4.19 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
(11) A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 3.15. bekez­ dése, a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 4.22. bekezdése, a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 4.18. bekezdése (23. lábjegyzet), valamint a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 4.19. bekezdése.
EN 76 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.16. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.16.
In2008theSupremeAuditInstitution(SAI)ofone of these Member States published a report(12) which had similar findings to those of the Court and was critical of the system for the control of dutiable imports in that Member State. 
Ezen tagállamok egyikében a legfőbb ellenőrzési intézmény (SAI) 2008-ban jelentést (12) tett közzé a Számve­ vőszékéhez hasonló megállapításokkal, amelyben bírálta a vámköteles áruk behozatalával kapcsolatos tagállami kontroll­ rendszert.