natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time. 
Nevezetesen az élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos új uniós platform célja, hogy támogatást nyújtson valamennyi szereplő számára az élelmiszer-pazarlás megelőzéséhez szükséges intézkedések meghatározásához; megossza a bevált gyakorlatot; és értékelje az idők folyamán elért eredményeket. iii.
Reply of the Commission 55 (iii) The Commission acknowledges that various provisions with relevance for food donation (for example, food hygiene, food information to consumers) are being interpreted in different manners across the EU. 
A Bizottság elismeri, hogy Unió-szerte különbözőképpen értelmezik az élelmiszer-adományozást érintő különféle rendelkezéseket (például élelmiszer-higiénia, a fogyasztók élelmiszerekről való tájékoztatása).
As a consequence food donation is not used to its full potential. 
Ennek következtében nem teljesen használják ki az élelmiszer-adományozásban rejlő lehetőségeket.
As specified in the Communication on Circular Economy1, the Commission will take steps to facilitate the common understanding of the EU legal provisions relevant for food donation. 
Amint a körforgásos gazdaságról szóló közleményben kifejtettük1, a Bizottság lépéseket fog tenni az élelmiszer-adományozást érintő uniós jogi 1 COM (2015)614 final.
This includes a commitment to develop EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation in the current regulatory framework (for example, food safety, food hygiene, traceability, liability, etc.). 
Ennek kapcsán a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy uniós élelmiszer-adományozási iránymutatást dolgoz ki az élelmiszer-adományozók és az élelmiszerbankok számára arra nézve, hogy hogyan tehetnek eleget a hatályos szabályozási keret vonatkozó uniós jogszabályainak (például élelmiszer-biztonság, élelmiszer-higiénia, nyomonkövethetőség, felelősség stb.).
IV (i) A specific action plan to support EU efforts to prevent and reduce food waste has been adopted as part of the Circular Economy Action Plan of 2015. 
A körforgásos gazdaságról szóló 2015-ös cselekvési terv keretében konkrét cselekvési tervet fogadtak el az élelmiszerhulladék-képződés megelőzésére és csökkentésére irányuló uniós erőfeszítések támogatása céljából.
This multi-year action plan will guide the efforts of the Commission, Member States and actors in the food value chain to reach the Sustainable Development Goals target. 
Ez a többéves cselekvési terv útmutatásul szolgál majd a Bizottság, a tagállamok és az élelmiszer-értéklánc szereplőinek azon erőfeszítéseihez, amelyek fenntartható fejlesztési célokban rögzített célérték elérésére irányulnak.
The EU Platform on Food Losses and Food Waste will support all actors — inter alia — in defining measures needed to prevent food waste. 
Az élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos új uniós platform támogatást fog nyújtani valamennyi szereplő számára, többek között az élelmiszer-pazarlás megakadályozásához szükséges intézkedések meghatározása során. ii.
IV (ii) The Commission considers that food waste could be an additional element to be analysed in future impact assessments of relevant EU policies. (iii) The Commission is currently taking actions to clarify the EU legal provisions facilitating food donation (see Commission reply to paragraph III(iii)). 
A Bizottság úgy véli, hogy az élelmiszer-pazarlás lehetne az egyik olyan kiegészítő elem, amelyet elemezni kell a vonatkozó uniós politikák jövőbeni hatásvizsgálataiban. iii. A Bizottság jelenleg intézkedéseket hoz az adományozást megkönnyítő uniós jogi rendelkezések tisztázására (Lásd a Bizottságnak a III. szakasz. iii. pontjára adott válaszát).
The Commission has proposed several amendments to the FEAD regulation as part of the proposal for revision of the financial regulation, adopted on 14/09/2016. 
A Bizottság a költségvetési rendelet felülvizsgálatára vonatkozó, 2016. szeptember 14-i javaslat részeként javaslatot tett a FEAD-rendelet több ponton történő módosítására.
One of these amendments, if approved, will offer the possibility for Member States to use simplified cost options when financing food donations. 
Az egyik említett módosítás – jóváhagyása esetén – lehetőséget nyújt a tagállamoknak egyszerűsített költségelszámolási lehetőségek alkalmazására az élelmiszer-adományok finanszírozásakor.
This is a measure aiming to facilitate the use of food donations under the FEAD. 
Ez az intézkedés a FEAD keretében történő élelmiszer-adományozások alkalmazásának megkönnyítésére irányul.
The CFP does not provide for donations of withdrawn fish, Member States may however encourage and support the development of structures that enable the donation of fish that cannot be placed on the market for direct human consumption. 
A közös halászati politika nem rendelkezik a forgalomból kivont hal adományozásáról, a tagállamok azonban ösztönözhetik és támogathatják olyan struktúrák kiépítését, amelyek lehetővé teszik a közvetlen emberi fogyasztás céljából forgalomba nem hozható hal adományozását.
Donation may also be facilitated through the storage aid supported by the EMFF: this mechanism aims at offsetting costs incurred for the stabilisation and storage of products that cannot be sold above a certain price. 
Az adományozás megkönnyíthető az ETHA által nyújtott tárolási támogatás révén is: e mechanizmus célja a bizonyos ár felett nem értékesíthető termékek stabilizálása és tárolása során felmerült költségek ellentételezése.
After the storage period, fisheries producer organisations (POs), when reintroducing the products for direct human consumption, may make them available on the market for free. 
A tárolási időszakot követően a halászati termelői szervezetek a termékek közvetlen emberi fogyasztás céljából történő ismételt bevezetésekor ingyen piaci hozzáférhetőséget biztosíthatnak azokhoz.
After the expiration of the mechanism in 2019, POs are allowed to organise a similar mechanism on their own funds. 
A mechanizmus 2019-es lejárta után a termelői szervezetek saját forrásaikból hasonló mechanizmust szervezhetnek.
Reply of the Commission 56 Introduction 01 While there is high uncertainty regarding data on food waste in the EU, the amount of food produced in the EU which is wasted appears to be lower than the global estimate. 
BEVEZETÉS 1. Bár az Unión belüli élelmiszer-pazarlással kapcsolatos adatok rendkívül bizonytalanok, a jelek szerint az Unión belül előállított élelmiszert a világszintű becslésnél alacsonyabb mértékben pazarolják el.
The EU-funded research project ‘Food Use for Social Innovation by Optimising Waste Prevention Strategies’ (Fusions) estimates that around 20 % of food produced in the EU is wasted, with food waste mostly concentrated around consumption2. 02 The Commission considers that in order to prevent food waste, it is necessary to describe what material constitutes food waste, at each stage of the food supply chain, i.e. production, distribution and consumption. 
A „szociális innovációs célú élelmiszer-felhasználás a hulladékmegelőzési stratégiák optimalizálása révén” (a továbbiakban: FUSIONS) elnevezésű, uniós finanszírozású kutatási projekt becslése szerint az Unióban előállított élelmiszer mintegy 20 %-a vész kárba, és az élelmiszer-pazarlás főként a fogyasztás során történik2. 2. A Bizottság megítélése szerint az élelmiszer-pazarlás megelőzése érdekében meg kell határozni, hogy az élelmiszer-ellátási lánc egyes szakaszaiban, azaz a termelés, a forgalmazás és a fogyasztás 2 Az európai élelmiszer-pazarlás mértékére vonatkozó becslések, FUSIONS, 2016. március (http://www.eu-fusions.org/phocadownload/Publications/Estimates%20of%20European%20food%20waste%20levels.pdf) 3
To this end, the Commission will elaborate a methodology3 which will illustrate, in the light of EU definitions of ‘food’ and ‘waste’4, what material at each stage of the food supply chain is regarded as food waste and what is not, in particular, in view of the exemptions defined in the waste framework directive (2008), Articles 2 and 5 (for example, a production by-product or food used on farm or for the production of bio-energy are not considered as waste). 
E célból a Bizottság olyan módszertant3 fog kidolgozni, amely az „élelmiszer” és a „hulladék”4 uniós fogalommeghatározásai alapján szemlélteti, hogy az élelmiszer-ellátási lánc egyes szakaszaiban melyik anyag tekinthető élelmiszer-hulladéknak és melyik nem, figyelemmel a hulladék-keretirányelv (2008) 2. és 5. cikkében meghatározott kivételekre (például a melléktermék vagy a mezőgazdasági üzemben felhasznált élelmiszer termelése, illetve a bioenergia előállítása nem tekinthető hulladéknak).
A legal base for monitoring, measurement and reporting on food waste levels is part of the Commission’s proposal5 for revising the waste framework directive (2008). 
Az élelmiszer-pazarlási szintek monitoringjának, mérésének és jelentésének jogalapja a hulladék-keretirányelv felülvizsgálatára irányuló bizottsági javaslat5 (2008) részét képezi.
The methodology will provide detailed rules on how food waste should be quantified; the food supply chain sectors concerned; and the type of data to be collected and reported for the purposes of meeting the monitoring and reporting obligations laid down in the proposal amending the waste framework directive. 
A módszertan részletes szabályokat állapít majd meg az élelmiszer-hulladék számszerűsítésének módja; az érintett élelmiszer-ellátási lánc; valamint a hulladék-keretirányelv módosításáról szóló javaslatban megállapított monitoring és jelentéstételi kötelezettségek teljesítése céljából gyűjtendő és bejelentendő adatok típusa tekintetében.
Given the above, the Commission considers that there would be no added value in proposing a specific and unique definition of ‘food waste’. 
A fentiekre tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy az „élelmiszer-hulladék” konkrét és egyedi fogalmára vonatkozó javaslat nem képviselne hozzáadott értéket.
03 The definitional framework proposed by Fusions was a first step in elaborating a manual designed to support Member States in developing coherent methods for acquiring national food waste data covering all sectors of the food value chain. 
3. A FUSIONS által javasolt fogalommeghatározási keretrendszer jelentette az első lépést annak a kézikönyvnek a kidolgozása során, amelynek célja, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak az élelmiszer-értéklánc valamennyi ágazatára kiterjedő nemzeti élelmiszerhulladék-adatok gyűjtésére irányuló koherens módszertan kidolgozásához.
The comprehensive food waste quantification manual elaborated by Fusions was designed to be a functional tool based on the research project’s own definitional framework which, while overlapping with the EU regulatory framework (for ‘waste’ and ‘food’) is not always consistent with the definitions therein. 
A FUSIONS által kidolgozott átfogó élelmiszer-hulladék számszerűsítési kézikönyvet úgy alakították ki, hogy a kutatási projekt saját meghatározási keretrendszerén alapuló gyakorlati eszköz legyen, amely – bár átfedésben van az uniós szabályozási kerettel (a „hulladék és az „élelmiszer” tekintetében) – nem minden esetben áll összhangban az abban foglalt fogalommeghatározásokkal.
In particular, the Fusions definition includes more agricultural material than that which may be considered as waste under the EU regulatory framework (see paragraph 2). 
Mindenekelőtt a FUSIONS meghatározása több olyan mezőgazdasági anyagot ölel fel, amely az uniós szabályozási keret alapján hulladéknak tekinthető (lásd a 2. pontot).
Reply of the Commission 57 05 The Commission considers that the waste hierarchy defined in the waste framework directive fully applies to food waste. 
5. A Bizottság úgy véli, hogy a hulladék-keretirányelvben meghatározott hulladékhierarchia teljes egészében alkalmazandó az élelmiszer-hulladékra.
The Commission does not consider it necessary to lay down a specific food waste hierarchy in the EU waste legislation. 
A Bizottság szerint a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályokban nem kell különleges élelmiszerhulladék-hierarchiát megállapítani.
07 EU data on food waste are to date insufficient. 
Az élelmiszer-hulladékra vonatkozó uniós adatok egyelőre nem elégségesek.
The waste legislation proposal seeks to address this gap as ‘what is not measured cannot be managed’. 
A hulladékokkal kapcsolatos jogszabályra vonatkozó javaslat e hiányosság megszüntetésre törekszik, mivel „ami nem mérhető, az nem is kezelhető”.
15 Dialogue at EU and international levels to optimise food waste prevention and reduction efforts will be continued and intensified as the key actors at international levels (Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment Programme) are invited to participate in the EU Platform on Food Losses and Food Waste. 
Az élelmiszer-pazarlás megelőzésére és mérséklésére irányuló erőfeszítések optimalizálását célzó uniós és nemzetközi szintű párbeszéd folytatódni fog és egyre intenzívebbé válik, ugyanis a legfontosabb nemzetközi szintű szereplőket (az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete, az ENSZ Környezetvédelmi Programja) felkérték arra, hogy vegyenek részt az élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos uniós platformban.
Food waste prevention requires integrated action plans bringing together all actors in the food value chain as well as public entities6. 
Az élelmiszer-pazarlás megelőzéséhez olyan integrált cselekvési tervekre van szükség, amelyek összefogják az élelmiszer-értéklánc összes szereplőjét és az állami szerveket6.
Both legislative and non-legislative measures are needed; this approach to food waste prevention is reflected in the action plan to promote Circular Economy. 
Jogalkotási és nem jogalkotási intézkedésekre egyaránt szükség van; ez az élelmiszer-pazarlás megelőzésére vonatkozó megközelítés tükröződik a körforgásos gazdaság előmozdítására irányuló cselekvési tervben.
The fight against food waste is not among the objectives of the CAP as defined in Article 39 of TFEU. 
Az élelmiszer-pazarlással szembeni küzdelem nem szerepel a KAP-nak az EUMSZ 39. cikkében meghatározott célkitűzései között.
The current CAP provides a wide range of measures for prevention and reduction of food losses and food waste in primary production and processing. 
A jelenlegi KAP széles körben ír elő olyan intézkedéseket, amelyek az elsődleges termelés és feldolgozás során bekövetkező élelmiszer-veszteség és élelmiszer-pazarlás megelőzésére és csökkentésére irányulnak.
For the stages in the food chain beyond this level, the CAP has no legal basis to act. 
Az élelmiszerlánc e szinten túli szakaszai tekintetében a KAP nem rendelkezik a fellépéshez szükséges jogalappal.
Observations 26 Already in 2011, the Commission issued guidelines on food waste prevention7 and the European Environment Agency has organised specific waste prevention webinars to facilitate information and knowledge exchange between Member States since 2012, including with specific sessions on food waste (e.g. October 2013 webinar). 
A Bizottság már 2011-ben iránymutatást adott ki az élelmiszer-pazarlás megelőzéséről7, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség pedig 2012 óta külön megelőzési webináriumokat – köztük kifejezetten az élelmiszer-pazarlással foglalkozókat (pl. a 2013. októberi webinárium) – szervezett a tagállamok közötti információ-és ismeretcsere megkönnyítésére.
Since 2012, the Commission has engaged and worked actively with all actors to identify where food waste occurs in the food chain, where barriers to food waste prevention have been encountered and areas where actions are needed at EU level. 
A Bizottság 2012 óta valamennyi szereplő bevonásával aktívan dolgozik annak meghatározásán, hogy hol történik élelmiszer-pazarlás az élelmiszerláncban, hol ütközik akadályokba az élelmiszer-pazarlás megelőzése, és milyen uniós szintű intézkedésekre van szükség.
This resulted in the elaboration of an integrated action plan to tackle food waste adopted by the Commission as part of the Circular Economy Package in 2015. 
Ennek eredményeként került sor az élelmiszer-pazarlás megszüntetésére irányuló integrált cselekvési terv kidolgozására, amelyet a Bizottság a körforgásos gazdasági csomag részeként 2015-ben fogadott el.
Common reply to paragraphs 26 and the title before paragraph 27 The Commission considers that it has not decreased its level of ambition over time but rather ensured that provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework. 
Közös válasz a 26. pontra és a 27. pont feletti címre A Bizottság úgy véli, hogy idővel nem vett vissza az ambícióiból, hanem inkább arról gondoskodott, hogy az élelmiszer-pazarlásra vonatkozó rendelkezések egyértelműek, végrehajthatóak és az uniós szabályozási kerettel koherensek legyenek.
Commission policy documents have therefore evolved from ‘vision’ statements to more concrete proposals needed to support implementation of food waste prevention programmes by all actors across the whole food value chain. 
Tehát a Bizottság szakpolitikai dokumentumaiban az elképzelések ismertetését olyan konkrétabb javaslatok váltották fel, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az élelmiszer-értéklánc valamennyi szereplőjének támogatást nyújthassunk az élelmiszer-pazarlás megelőzésére vonatkozó programok végrehajtásához.
First and foremost, the commitment of the EU Member States to food waste prevention, including setting national targets and defining indicators to assess progress made over time, is critical to achieving the ambitions laid down in the Circular Economy Package. 
Mindenekelőtt az uniós tagállamoknak az élelmiszer-pazarlás megakadályozása iránti elkötelezettsége – amely felöleli nemzeti célértékek kitűzését és az idők során elért eredmények értékelésére szolgáló mutatók meghatározását – döntő fontosságú a körforgásos gazdasági csomagban meghatározott ambiciózus célok eléréséhez.
Reply of the Commission 58 Common reply to first and second indent of paragraph 27 In line with the Political Guidelines translated in its Work Programme for 2015, the Commission has applied the principle of political discontinuity across all pending proposals on the grounds of coherence with these priorities. 
Közös válasz a 27. pont első és második franciabekezdésére A Bizottság a 2015-ös munkaprogramjában konkrét formát öltött politikai iránymutatásnak megfelelően a politikai folytonosság megszakítása elvét alkalmazta az összes tárgyalási szakaszban lévő javaslatra azon az alapon, hogy összhangban állnak-e az említett prioritásokkal.
This applied also to the Communication on Sustainable Food Systems. 
Ez a fenntartható élelmiszerrendszerekről szóló közleményre is vonatkozott.
Work undertaken on food waste prevention including a public consultation8 carried out in the context of the preparation of the Communication on Sustainable Food Systems, helped to inform the action plan on food waste prevention put forward as part of the Circular Economy Package. 
Az élelmiszer-pazarlás megelőzésével kapcsolatban végzett munka – beleértve a fenntartható élelmiszerrendszerekről szóló közlemény elkészítése keretében folytatott nyilvános konzultációt8 – elősegítette a körforgásos gazdasági csomag részeként előterjesztett, az élelmiszer-pazarlás megelőzésére vonatkozó cselekvési terv megalapozását.
Thus, the Commission considers that separate publication of the Communication would at this stage provide only limited added value. 
Tehát a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy külön közlemény közzététele ebben a szakaszban csupán korlátozott hozzáadott értéket képviselne.
The Commission considers that its level of ambition with respect to food waste has been maintained and tools put forward to achieve results and monitor progress have been sharpened. 
A Bizottság úgy véli, hogy fenntartotta az élelmiszer-pazarlással kapcsolatos ambíciószintjét, az eredmények elérése és az előrehaladás nyomon követése érdekében előterjesztett eszközök pedig erőteljesebbé váltak.
The Commission’s waste legislation proposal requires the Member States to assess progress through measurement of food waste and use of indicators and targets to monitor food waste. 
A Bizottság hulladékokkal kapcsolatos jogalkotási javaslata előírja a tagállamok számára, hogy értékeljék az előrehaladást az élelmiszer-pazarlás mérése, valamint az élelmiszer-pazarlás monitoringjára szolgáló mutatók és célszámok segítségével.
An EU baseline can only be established once Member States have collected sufficient data in a consistent manner. 
Uniós kiindulási alapot csupán azt követően lehet meghatározni, hogy a tagállamok következetesen elegendő adatot gyűjtöttek.
Furthermore, the EU Platform on Food Losses and Food Waste, which will convene for the first time in November 2016, will facilitate progress of all actors. 
Továbbá az első alkalommal 2016. novemberben összehívásra kerülő, élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos uniós platform meg fogja könnyíteni valamennyi szereplő előrehaladását.
On the issues of food waste definition and baseline, see also the Commission’s reply to paragraph 2. 
Az élelmiszer-hulladék fogalommeghatározása és a kiindulási alap kérdése tekintetében lásd még a Bizottság 2. pontra adott válaszát.
Box 1 — Why is a ‘baseline’ important? 
1. háttérmagyarázat – Miért fontos a kiindulási alap?
The identification of a baseline cannot be dissociated from work on developing tools for measuring food waste levels, definition of indicators and targets, and monitoring food waste prevention measures at national level. 
A kiindulási alap meghatározása nem választható el az élelmiszer-pazarlás szintjének mérésére szolgáló eszközök kidolgozására irányuló munkától, a mutatók és célértékek meghatározásától, valamint az élelmiszer-pazarlás megelőzésére szolgáló nemzeti szintű intézkedések monitoringjától.
The data on food waste gathered in accordance with the EU common methodology will be instrumental in defining a common baseline for the purposes of setting targets on food waste prevention. 
Az uniós közös módszertan szerint gyűjtött élelmiszer-pazarlási adatok elengedhetetlenek ahhoz, hogy az élelmiszer-pazarlás megelőzésével kapcsolatos célértékek meghatározása céljából megállapítsák a közös kiindulási alapot.
The issue will be further considered with Member States: in the framework of any reporting obligations put forward by the United Nations related to the Sustainable Development Goals; during discussions on the waste legislation proposal related to reporting and monitoring obligations; in elaborating a common food waste measurement methodology; and in the EU Platform on Food Losses and Food Waste. 
Ezt a kérdést tovább fogjuk mérlegelni a tagállamok bevonásával: a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatosan az ENSZ által előterjesztett jelentéstételi kötelezettségek keretében; a jelentéstételi és monitoring kötelezettségekre vonatkozó, hulladékokkal kapcsolatos jogalkotási javaslat megvitatása során; az élelmiszer-pazarlás mérésére szolgáló közös módszertan kidolgozásakor; valamint az élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos uniós platformban.
These processes will take account of existing measures and practices in the Member States, in particular, national baselines and measurement methods for the purpose of national indicators and targets. 
Az említett eljárások során szem előtt fogjuk tartani a tagállamokban meglévő intézkedéseket és gyakorlatokat, különösen a nemzeti kiindulási alapokat, valamint a nemzeti mutatók és célértékek meghatározására szolgáló mérési módszereket.
29 See Commission reply to paragraphs 26 and 32. 
Lásd a Bizottság 26. és 32. pontra adott válaszát.
30 In order to be effective, food waste prevention requires action at all levels (global, EU, national, regional and local) and engagement of all key players. 
Az élelmiszer-pazarlás elleni fellépés eredményességéhez az összes (globális, uniós, regionális és helyi) szinten fellépésre van szükség, és valamennyi fontos szereplőt be kell vonni azokba.
All actors agree with the need to prevent food waste and most have been taking action. 
Minden szereplő egyetért az élelmiszer-pazarlás elleni fellépés szükségességével, és a legtöbben intézkedéseket is hoztak.