natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of errors we identified from our audits involve ineligible expenditure claimed by final beneficiaries, particularly expenditure incurred outside the eligibility period, inclusion of ineligible taxes, non-compliance with the rule of origin, and indirect costs wrongly charged as direct costs. 
(2013-ban: 2,1%) Az ellenőrzéseink során megállapított hibák döntő részébe a kedvezményezettek által elszámolt nem támogatható kiadások, elsősorban a támogathatósági időszakon kívül felmerült kiadások, a támogatásra nem jogosult adók, a származásra vonatkozó szabály megszegése és a hibásan közvetlen költségként feltüntetett közvetett költségek tartoznak.
We also found cases of beneficiaries claiming costs without supporting documentation to justify the expenditure, instances of non-compliance with procurement rules, as well as errors in calculation. 
Találtunk olyan eseteket is, amelyekben a kedvezményezettek a kiadást alátámasztó dokumentumok nélkül számoltak el költségeket, nem tartották be a közbeszerzési szabályokat, illetve hibákat vétettek a számításokban.
Other errors we found related to the acceptance and clearance of payment by the Commission for services, works or supplies that had not yet been incurred by the beneficiary. 
Olyan hibákat is találtunk, hogy a Bizottság szolgáltatásokra, kivitelezési munkákra és árubeszerzésekre vonatkozó olyan kiadásokat fogadott el és számolt el, amelyek nem merültek fel a kedvezményezettnél.
Estimated level of error1: Yes 2.7 % (2013: 2.1 %) Example: Expenditure not incurred The Commission concluded a €6.5 million contribution agreement with a Caribbean bank for the establishment of a revolving credit facility for sugar cane replanting in Belize. 
Példa: Fel nem merült kiadások A Bizottság 6,5 millió euró összegű hozzájárulási megállapodást kötött egy karib-tengeri bankkal rulírozó hitellehetőség létrehozásáról cukornád Belize-ben történő újratelepítésével kapcsolatban.
In 2014, the Commission accepted expenditure amounting to €2.3 million, of which €740 000 represented loans to farmers which had been approved by the bank but had not been paid out at the time. 
2014-ben a Bizottság jóváhagyott egy 2,3 millió eurós kiadást, amelyből 740 000 euró termelőkkel kötött olyan hitelszerződésekre vonatkozott, amelyeket a bank jóváhagyott ugyan, de kifizetésre még nem került sor.
They led to the Commission clearing a higher amount of pre-financing than was justified. 
Így a Bizottság az indokoltnál magasabb összegű előfinanszírozást számolt el.
A closer look at revenue and spending areas 40 The testing of transactions of EuropeAid, one of the directorates-general of the Commission managing a significant part of the Global Europe spending, revealed, in some cases, a failure to detect errors. 
A bevételi és kiadási területek részletes bemutatása 40 A EuropeAid, a Bizottság egyik – a Globális Európa keretébe tartozó kiadások jelentős részét kezelő – főigazgatóságának tranzakciótesztjei rámutattak, hogy egyes esetekben nem derül fény a hibákra.
The shortcomings in these checks, carried out ex ante by auditors appointed by the beneficiaries, led to the reimbursement by the Commission of ineligible costs. 
Ezen, a kedvezményezettek által kijelölt könyvvizsgálók által előzetesen elvégzett vizsgálatok hiányosságai miatt a Bizottság nem támogatható költségeket is megtérített.
What we recommend We recommend that the Commission: ο sets up and implements internal control procedures to ensure that pre-financing payments are cleared on the basis of actual incurred expenditure; and ο strengthens the ex ante controls for grant contracts, including the use of risk-based planning and systematic follow-up and on-the-spot visits. 
Ajánlásaink A következőket javasoljuk a Bizottságnak: ο hozzon létre és alkalmazzon olyan belsőkontroll-eljárásokat, amelyek biztosítják, hogy az előfinanszírozás elszámolása csak a ténylegesen felmerült kiadások alapján történjék; ο szigorítsa a támogatási szerződésekkel kapcsolatos előzetes kontrollokat kockázatalapú tervezés alkalmazásával, módszeres nyomon követéssel és helyszíni ellenőrzésekkel.
Full information on our audit of EU expenditure for Global Europe can be found in Chapter 8 of the 2014 annual report on the EU budget. 
Teljes körű tájékoztatást a Globális Európához kapcsolódó uniós kiadások számvevőszéki ellenőrzéséről az uniós költségvetésről szóló 2014-es éves jelentés 8. fejezete tartalmaz.
A closer look at revenue and spending areas 41 Administration €8.8 billion What we audited Administration covers the expenditure of EU institutions and other bodies. 
A bevételi és kiadási területek részletes bemutatása 41 Igazgatás 8,8 milliárd euró Az ellenőrzött terület Az Igazgatási kiadásokhoz az uniós intézmények és egyéb szervek kiadásai tartoznak.
These are the Commission, Parliament, European External Action Service (EEAS), European Council and Council, European Court of Justice, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor. 
Ezek a következők: a Bizottság, a Parlament, az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ), az Európai Tanács és a Tanács, az Európai Bíróság, az Európai Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos.
It also includes payments to the European Schools. 
Idetartoznak ezenkívül az Európai Iskoláknak folyósított kifizetések is.
Spending on human resources (salaries, allowances and pensions) accounts for about 60 % of the total. 
A teljes összeg mintegy 60%-át az emberi erőforrásokra fordított kiadások (bérek, juttatások és nyugdíjak) teszik ki.
Expenditure on buildings, equipment, energy, communications and information technology accounts for the remainder. 
A fennmaradó rész az épületekre, berendezésekre, energiára, kommunikációra és informatikára fordított kiadásokat jelenti.
The results of our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies are reported in specific annual reports, which are published separately, together with a summary of the results. 
Az Európai Unió ügynökségeinél és más decentralizált szervezeteinél végzett számvevőszéki ellenőrzések eredményeit, valamint az eredmények összefoglalását a külön közzétett különálló éves jelentések tartalmazzák.
What we found 1 Equivalent estimated levels of error for 2013 to reflect the new MFF headings. 
Becsült hibaszint1: Nem 0,5% 1 Az új TPK-fejezeteknek megfelelő, korrigált 2013-as becsült hibaszint.
Our examination of systems did not reveal any significant weaknesses overall. 
(2013-ban: 1,1%) Rendszervizsgálatunk összességében nem tárt fel jelentős hiányosságokat.
However, we found some areas where there is scope for improvement in certain institutions and bodies. 
Megállapítottuk azonban, hogy vannak olyan területek, ahol az egyes intézményeknél és szerveknél lenne lehetőség további javításra.
A closer look at revenue and spending areas 42 What we recommend We recommend that: ο the European Parliament reinforces the controls concerning the reimbursement of costs by European political parties to their affiliated organisations as well as for public procurement by the political parties; ο the European Economic and Social Committee strengthens its procurement procedures; and ο the institution and bodies improve their systems for updating information for calculating family allowances. 
Ezek az alábbi ajánlásokban olvashatók: A bevételi és kiadási területek részletes bemutatása 42 Ajánlásaink Ajánlásaink a következők: ο az Európai Parlament erősítse meg az európai politikai pártok által kapcsolódó szervezeteiknek nyújtott költségtérítésekre, valamint a politikai pártok közbeszerzéseire vonatkozó ellenőrzéseit; ο az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szigorítsa meg közbeszerzési eljárásait; ο az intézmények és szervek fejlesszék a rendszereiket a családi juttatások kiszámításához szükséges adatok naprakészen tartása érdekében.
Full information on our audit of EU expenditure for administration can be found in Chapter 9 of the 2014 annual report on the EU budget. 
Teljes körű tájékoztatást az Unió Igazgatási kiadásainak számvevőszéki ellenőrzéséről az uniós költségvetésről szóló 2014-es éves jelentés 9. fejezete tartalmaz.
A closer look at revenue and spending areas 43 European Development Funds (EDFs) €3.1 billion What we audited The EDFs provide European Union assistance for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and overseas countries and territories (OCTs). 
A bevételi és kiadási területek részletes bemutatása 43 Európai Fejlesztési Alapok (EFA) 3,1 milliárd euró Az ellenőrzött terület Az EFA-k uniós fejlesztési együttműködési támogatásokat nyújtanak az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-) államoknak, illetve a tengerentúli országoknak és területeknek (TOT).
EDF spending and cooperation instruments aim to overcome poverty, and to promote sustainable development and the integration of ACP countries and OCTs in the world economy. 
Az EFA-k kiadási és együttműködési eszközeinek a célja a szegénység csökkentése, a fenntartható fejlődés elősegítése az AKCS-államokban és a tengerentúli országokban és területeken, és ezek integrálása a világgazdaságba.
The EDFs are funded by the Member States. 
Az EFA-kat a tagállamok finanszírozzák.
They are managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and, for some assistance, by the European Investment Bank. 
Irányításuk – az uniós költségvetés keretén kívül –az Európai Bizottság, illetve egyes támogatások esetében az Európai Beruházási Bank feladata.
External aid financed by the EDFs is implemented in a high risk environment, notably due to the geographically dispersed activities and weak institutional and administrative capacity in partner countries. 
Az EFA-kból finanszírozott külső támogatás nagy kockázatú környezetben valósul meg, mivel a tevékenységeket földrajzi szétaprózottság, a partnerországokat pedig elégtelen intézményi és közigazgatási kapacitás jellemzi.
What we found Reliability of the EDFs accounts: 2014 accounts present fairly the financial position of the EDFs, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets. 
Megállapításaink Az EFA-k beszámolójának megbízhatósága: a 2014-es beszámoló híven tükrözi az Európai Fejlesztési Alapok pénzügyi helyzetét, a gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
Is the revenue of EDFs affected by material error? 
Az EFA-k bevételeit lényeges hiba jellemzi?
Are the payments of the EDFs Estimated level of error: affected by material error? 
Az EFA-k kifizetéseit lényeges Becsült hibaszint: hiba jellemzi?
Yes 3.8 % As in previous years, the level of error we found — including in some final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications — point to weakness in the ex ante checks. 
Nem Igen 3,8% (2013-ban: 3,4%) A korábbi évekhez hasonlóan az általunk megállapított hibaszint (ideértve az olyan kiadási végelszámolásokban talált hibákat is, amelyeknél korábban történt külső ellenőrzés és költségvizsgálat) azt mutatja, hogy az előzetes ellenőrzéseket hiányosságok jellemzik.
Errors relating to non-compliance with procurement rules (see example) and the absence of supporting documents to justify expenditure were the cause of nearly two thirds of the estimated level of error. 
A közbeszerzési szabályok be nem tartásával (lásd: példa) és a kiadást alátámasztó dokumentumok hiányával kapcsolatos hibák teszik ki a becsült hibaszint közel kétharmadát.
A closer look at revenue and spending areas 44 Example: Failure by the beneficiary to comply with procurement rules We examined the procurement of IT services by an organisation in charge of agricultural cooperation between ACP countries. 
A bevételi és kiadási területek részletes bemutatása 44 Példa: A kedvezményezett nem tartja be a közbeszerzési szabályokat Egy az AKCS-országok közötti mezőgazdasági együttműködésért felelős szervezetnél informatikai szolgáltatások beszerzését vizsgáltuk.
The audit revealed that the beneficiary had not complied with the procurement procedure stipulated in the grant agreement which required the publication of a tender notice at international level. 
Az ellenőrzés során kiderült, hogy a kedvezményezett nem tartotta be a támogatási megállapodásban lefektetett beszerzési eljárást, amely nemzetközi szintű ajánlati felhívás közzétételét írta elő.
The beneficiary only sent invitations to tender to three selected companies in its country of location, resulting in restricted competition. 
A kedvezményezett csak három, a székhelye szerinti országban tevékenykedő kiválasztott vállalatnak küldött pályázati felhívást, ami korlátozta a versenyt.
EuropeAid is the directorate-general of the Commission which manages almost all of the spending under the EDFs. 
A EuropeAid a Bizottság egyik főigazgatósága, amely majdnem minden, az EFA-k keretében folyósított kiadást irányít.
It is currently implementing an action plan to address weaknesses in its systems. 
A EuropeAid jelenleg hajtja végre a rendszereiben talált hiányosságok orvoslására létrehozott cselekvési tervét.
As some actions are still under development, it is too early for us to assess the impact of these developments on the effectiveness of its systems. 
Mivel egyes intézkedések még folyamatban vannak, korai lenne értékelni, hogy mindezek az intézkedések milyen hatást gyakorolnak a rendszerek eredményességére.
What we recommend We recommend that the Commission: ο strengthens controls over the clearance of pre-financing and for ensuring the correct use of exchange rates by partner countries to convert budget support disbursements into their national currencies; and ο improves the arrangements in place to assess the efficiency and cost-effectiveness of controls. 
Ajánlásaink A következőket javasoljuk a Bizottságnak: ο erősítse meg egyrészt az előfinanszírozás elszámolásának, másrészt annak az ellenőrzését, hogy a partnerországok helyes árfolyamot alkalmaznak-e a költségvetés-támogatások nemzeti valutára történő átváltásakor; ο javítsa az ellenőrzések hatékonyságát és költséghatékonyságát értékelő meglévő rendszereket.
Full information on our audit of the EDFs can be found in the 2014 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs). 
Teljes körű tájékoztatást az Európai Fejlesztési Alapok számvevőszéki ellenőrzéséről a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapból (EFA) finanszírozott tevékenységekről szóló 2014-es éves jelentés tartalmaz.
Background information 45 Audit approach at a glance The ECA’s statement of assurance opinions are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Háttér-információk 45 Az ellenőrzés módszere dióhéjban A Számvevőszék által kiadott megbízhatósági nyilatkozatban (déclaration d’assurance, DAS) szereplő vélemények a nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelően elvégzett ellenőrzési vizsgálatok során szerzett, objektív bizonyítékokon alapulnak.
This is how we do our work. 
Munkánk a következőképpen zajlik.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? ο Evaluation of the accounting system to ensure it provides a good basis for reliable data (complete and accurate). ο Verification of key accounting procedures to ensure they function correctly. ο Analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο Direct checking of a sample of accounting entries to ensure the underlying transaction exists and is accurately recorded. ο Checking of financial statements to ensure they fairly present the financial situation. 
A beszámoló megbízhatósága Az Unió éves beszámolója teljes körű és pontos információt nyújt? ο Értékeljük a számviteli rendszert, és megbizonyosodunk arról, hogy az megbízható (teljes körű és pontos) adatok megfelelő forrásául szolgál. ο Ellenőrizzük a főbb számviteli folyamatokat, hogy megbizonyosodjunk azok helyes működéséről. ο A számviteli adatokat analitikus vizsgálatnak vetjük alá, hogy meggyőződjünk arról, hogy azokat következetesen mutatják-e be és ésszerűnek tűnnek-e. ο Közvetlenül ellenőrzünk egy, a könyvelési tételekből vett mintát, hogy meggyőződjünk arról, hogy a mögöttes tranzakciók valósak-e, és azokat pontosan rögzítették-e. ο Ellenőrizzük a pénzügyi kimutatásokat, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy azok valós képet nyújtanak a pénzügyi helyzetről.
Hundreds of thousands of accounting entries are initiated by Commission directorates-general each year, which capture information from many different sources (including Member States). 
A bizottsági főigazgatóságok minden évben több százezer könyvelési tételt rögzítenek, és ezeket az adatokat számos különböző forrásból (köztük a tagállamoktól) szerzik be.
We check that accounting processes work properly and the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented. 
Azt ellenőrizzük, hogy a számviteli módszerek megfelelően működnek-e, illetve hogy az így létrejött számviteli adatok teljes körűek-e, és azok rögzítése és bemutatása helyesen történt-e.
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 of the 2014 annual report on the EU budget. 
A megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatos ellenőrzési folyamatról további információ az uniós költségvetésről szóló 2014-es éves jelentés 1.1. mellékletében olvasható.
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries both in the EU and the rest of the world. 
Az uniós költségvetés több millió, a kedvezményezetteknek folyósított kifizetést tartalmaz az Unión belül és a világ más országaiban is.
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments directly and assess the systems by which they are administered and checked. 
A szükséges bizonyítékok megszerzése érdekében egyrészt közvetlenül ellenőrzünk bevételeket és költségként elszámolt kifizetéseket, másrészt értékeljük az ezeket kezelő és ellenőrző rendszereket.
Background information 47 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union. 
Háttér-információk 47 Az Európai Számvevőszék és tevékenysége Az Európai Számvevőszék az Európai Unió független ellenőrző intézménye.
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities. 
Székhelyünk Luxembourgban van, és mintegy 900 szakmai és támogató alkalmazottat foglalkoztatunk, az Európai Unió minden országából.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities, helping achieve robust results and a good coverage across the different areas of the EU budget. 
Erőforrásainkkal igyekszünk úgy gazdálkodni, hogy biztosítani tudjuk a különböző tevékenységeink közötti megfelelő egyensúlyt, és markáns eredményeket érjünk el az uniós költségvetés különböző területeit felölelő munkánk során.
Background information 48 Our output We produce: ο annual reports on the EU budget and European Development Funds. 
Háttér-információk 48 Munkánk eredménye Eredményeinket a következő kiadványokban ismertetjük: ο éves jelentések az uniós költségvetés végrehajtásáról, illetve az Európai Fejlesztési Alapokról.
The annual reports mainly comprise the statement of assurance opinions and results, and are published each year in November; ο specific annual reports setting out the ECA’s financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. 
Ezek főként a DAS-eljárás keretében született véleményeket és eredményeket tartalmazzák, és minden év novemberében jelennek meg; ο különálló éves jelentések, amelyek a különböző uniós ügynökségekről és szervekről kialakított pénzügyi ellenőrzési véleményünket tartalmazzák.
51 published in 2014; ο special reports on selected audit topics, published throughout the year. 
2014-ben 51 különálló éves jelentést tettünk közzé; ο különjelentések kiválasztott ellenőrzési témákban, melyek az év során folyamatosan jelennek meg.
They are mainly performance audits. 
Ezek elsősorban teljesítmény-ellenőrzésekről számolnak be.
24 published in 2014; ο opinions and other outputs used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications. 
2014-ben 24 különjelentést tettünk közzé; ο vélemények és egyéb kiadványok; ezeket az Európai Parlament és a Tanács a pénzgazdálkodást jelentősen érintő uniós jogszabályok és más határozatok elfogadása során használja fel.
14 published in 2014; ο landscape reviews on selected areas of EU policy analysing broader challenges and long-term trends. 
2014-ben 14 véleményt tettünk közzé; ο az uniós szakpolitikák kiválasztott területeit érintő állapotfelmérések, amelyek a szélesebb értelemben vett kihívásokat és a hosszú távú trendeket elemzik.
Two published in 2014; ο annual activity report providing information and insight on our activities for the year. 
2014-ben két állapotfelmérést tettünk közzé; ο éves tevékenységi jelentés, mely tájékoztatást és betekintést nyújt az év során végzett munkánkról.
Our work contributes to raising awareness and increasing transparency about EU financial management, providing assurance on the state of that management and making recommendations for further improvement. 
Munkánk segít tájékozódni az uniós pénzgazdálkodásban, és átláthatóbbá teszi azt, bizonyosságot nyújt a pénzgazdálkodás állapotáról és ajánlásokat ad további javító intézkedések kidolgozásához.
Information on our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2014 specific annual reports available on our website: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AuditReportsOpinions.aspx 
Az Európai Unió ügynökségeinek és más decentralizált szerveinek számvevőszéki ellenőrzéséről további információk találhatók a vonatkozó 2014-es különálló éves jelentésekben, melyek elérhetők a honlapunkon: http://www.eca.europa.eu/hu/Pages/AuditReportsOpinions.aspx
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2014 annual reports on the EU budget and the European Development Funds. 
Kiadványunk áttekintést nyújt az Unió költségvetéséről és az Európai Fejlesztési Alapokról szóló 2014-es éves jelentéseink főbb megállapításairól és következtetéseiről.
It covers the reliability of the accounts, the regularity of income and spending and getting results from the budget. 
Kitér a beszámolók megbízhatóságára, a bevételek és a kiadások szabályszerűségére, valamint az uniós költségvetés révén elért eredményekre.
The full texts of the reports are available on http://eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
A jelentések teljes szövege letölthető honlapunkról (http://eca.europa.eu) és elolvasható az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2015 EU audit in brief Introducing the 2015 annual reports of the European Court of Auditors 
HU EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 2015 A számvevőszéki ellenőrzésről röviden Az Európai Számvevőszék 2015-ös éves jelentéseinek bemutatása
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Telefon: +352 4398-1 Megkeresés: eca.europa.eu/hu/Pages/ContactForm.aspx Weboldal: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).