natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, under that hypothesis, the net figure for jobs created during 1994 to 1999 as a result of the O1 CSF would account for around 40 % of employment growth in Spain between 1995 and 2000, which appears rather optimistic. (d) Applying the average hypothesis and the hypothesis of dominant demand effects to Portugal gives net job creation estimates that are far higher than those produced by the national authorities (3). 
Ugyanakkor e hipotézis értelmében az 1994–1999 közötti időszak során az 1. célkitűzés keretében megvalósított CSF hatására létrejött új munkahelyek nettó száma a foglalkoztatásban Spanyolországban 1995 és 2000 között bekövetkezett növekedés kb. 40 %-ának felelne meg, ami meglehetősen optimista feltételezés. d) Az átlagot, valamint a keresleti hatások túlsúlyát feltételező hipotéziseket Portugáliára alkalmazva az új munkahelyek becsült nettó száma jóval meghaladja a nemzeti hatóságok által összeállított adatokat (3).
However, this has not been addressed. 
Ezt a kérdést azonban az elemzés nem tárgyalja.
(1) Evaluation report for Germany (O1), (pp. 42, 48, 70, 72, 85, 86). 
(1) Németország értékelési jelentése (1. célkitűzés), (42., 48., 70., 72., 85. és 86. o.).
(2) Evaluation report for Ireland (pp. 61, 92). 
(2) Írország értékelési jelentése (61. és 92. o.).
(3) Department for Forecasts and Planning (DPP). 
(3) Előrejelzési és Tervezési Osztály (DPP, Portugália).
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/31 (e) The same is true for Greece, where the national authorityŐs net job creation estimates substantially exceed the estimates obtained from the HERMIN model (under all hypotheses) concerning falls in unemployment. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 302/31 e) Ugyanez igaz Görögország esetében is, ahol a nemzeti hatóságoknak a nettó munkahelyteremtésre vonatkozó becslései lényegesen meghaladják a HERMIN-modellnek a foglalkoztatásban bekövetkezett csökkenés mértékére kapott becsléseit (minden hipotézis esetében).
According to the national report, the CSF has contributed to an annual net increase in employment of 1,7 % of the labour force (1) which translates as a net figure of more than 400 000 jobs created during 1994 to 1999. (f) The figures for jobs lost under the high-high hypothesis for the Spanish and Portuguese CSFs do not appear credible. 
Az országos jelentés szerint a CSF évi nettó 1,7 %-kal növelte a munkaerő foglal-koztatottságát (1), ami nettó értékben meghatározva több mint 400 000 új munkahely létrejöttét jelenti az 1994–1999 közötti időszakban. f) Valószínűtlennek tűnik az a csökkenés, amelyet a magas-magas hipotézis a spanyol és a portugál CSF-re alkalmazva a munkahelyek számában kimutat.
(1) National report, p. 210. 
(1) Országos jelentés, 210. o.
C 302/32 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY VI. The Commission is fully aware of the limitations of the study, due to a large extent to data constraints, and will take steps to improve the feasibility of future ex post evaluations. 
C 302/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.12. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÁS VI. A Bizottság teljes mértékben tisztában van a tanulmány korlátaival, amelyek nagyrészt az adatok korlátozott voltából adódnak, ezért intézkedéseket fog hozni a jövőbeli utólagos értékelések megvalósíthatóságának javítása érdekében.
Although some difficulties with data were encountered, the evaluation used a number of types of information to reach its conclusions (member state mid-term and final evaluation reports, interviews, national workshops, and case studies). 
Az adatokkal kapcsolatos nehézségek ellenére az értékelésben a következtetések levonásához számos különféle típusú információt használtak fel (félidős és végleges tagállami értékelő jelentések, interjúk, nemzeti munkaértekezletek és esettanulmányok).
The Commission considers that the terms of reference were adequate for the purpose, but the evaluation faced major challenges, especially of data availability. 
A Bizottság úgy véli, hogy a feladatmeghatározás a céloknak megfelelő volt, ugyanakkor az értékelés során jelentős kihívásokkal kellett szembenézni, különösen az adatok hozzáférhetőségét illetően.
The Commission took into account both positive and negative aspects of the work carried out. 
A Bizottság tekintetbe vette az elvégzett munka pozitív és negatív vonatkozásait.
Nevertheless, the Commission accepts that a preparatory analysis would have helped to identify some of the information difficulties that the Court has described. 
Ugyanakkor elismeri, hogy előzetes elemzés segítségével a Számvevőszék által felvázolt információs problémák egy részét azonosítani lehetett volna.
X. Although difficulties were encountered, the results of the evaluations have been considered during the mid-term review process as foreseen. 
X. A nehézségek ellenére az értékelések eredményeit a terveknek megfelelően figyelembe vették az előzetes értékelés során.
The Commission considers that the future ex post evaluations should be more focused and take full account of data and resource constraints. 
A Bizottság véleménye szerint az utólagos értékeléseknek a jövőben összefogottabbnak kell lenniük, és jobban figyelembe kell venniük az adatok és források korlátozott voltát.
The Commission considers that macroeconomic models are a relevant tool for measuring the economic impact of large scale interventions. 
A Bizottság szerint a makroökonómiai modellek megfelelő eszközt biztosítanak a jelentős beavatkozások gazdasági hatásvizsgálatához.
The HERMIN models developed for the various countries concerned took account as far as possible of the national specificities of the recipient economies. 
A különböző érintett országok számára kidolgozott HERMIN-modellekben a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették a kedvezményezett nemzetgazdaságok egyedi jellegzetességeit.
However, as for any evaluation tool, further improvements can be made to address limitations, in particular on micro data. 
A többi értékelési eszközhöz hasonlóan azonban itt is lehetőség van további teljesítményjavulásra, különösen a mikroadatokkal kapcsolatos korlátok kezelése vonatkozásában.
The Commission agrees that ex post assessments should take full account of existing thematic studies. 
A Bizottság szerint az utólagos értékelésekben teljes mértékben figyelembe kell venni a már elkészült tematikus tanulmányokat.
Future evaluations should cover fewer evaluation questions. 
A jövőbeli értékeléseknek kevesebb értékelő kérdésre kell kiterjedniük.
This will make it possible to deepen the analysis in certain fields and will facilitate the oversight carried out by the Commission. 
Ez lehetővé fogja tenni bizonyos területek mélyebb elemzését, és megkönnyíti a Bizottság által végzett felügyeletet.
The Court has made observations on the evaluation in general and ex post evaluation in particular on several previous occasions, notably in Special Report No 15/1998 on the assessment of Structural Fund intervention for the 1989 to 1993 and 1994 to 1999 periods and Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds. 
A Számvevőszék már több alkalommal is észrevételeket tett általánosságban az értékelésekkel, különösen az utólagos értékelésekkel kapcsolatban, kiemelten is a strukturális alapok intézkedéseinek 1989–1993-as, illetve 1994–1999-es időszakra vonatkozó értékeléséről szóló 15/1998 külön jelentésben, valamint a 2000–2006-os időszakban a strukturális alapok keretében történő támogatási programozás végrehajtásáról szóló 7/2003. sz. különjelentésben.
In this earlier work the Court acknowledged the specific constraints of such evaluations and came to an overall satisfactory assessment, while pointing out aspects needing improvement. 
A Számvevőszék az elsőként említett munkában elismerte az ilyen értékelések egyedi korlátait, és az általánosságban kielégítő megállapítások mellett rámutatott a javításra szoruló vonatkozásokra.
The Commission welcomes the CourtŐs constructive criticism on this topic. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék e témával kapcsolatos konstruktív kritikáját.
For the future ex post evaluation the Commission will review the organisation of the exercise, with particular reference to data collection and the preparation of the synthesis report. 
A Bizottság a következő utólagos értékelés alkalmával felülvizsgálja a gyakorlat szervezését, különös hangsúllyal az adatgyűjtésre és az összefoglaló jelentés elkészítésére.
The ESF ex post evaluation used the evaluation reports carried out by Member States at both the mid term and ÔfinalŐ stages of the programming period 1994 to 1999. 
Az ESZA-hoz kapcsolódó utólagos értékeléshez a tagállamok által az 1994–1999-es programozási időszak félidejében, illetve annak végén készített értékelő jelentések szolgáltak alapul.
Text box 1. 
AZ 1.
The ex post evaluation is not an official report of the Commission. 
1. keretes szöveg Az utólagos értékelés nem tekinthető a Bizottság hivatalos jelentésének.
Nevertheless, the Commission supports the overall conclusion of the report, which is borne out by evidence from the CommissionŐs Third Report on Economic and Social Cohesion. 
A Bizottság ugyanakkor osztja a jelentés általános következtetéseit, amelyeket a Bizottság gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentéséből származó bizonyítékok is alátámasztanak.
The Court acknowledges the particular challenges facing ex post evaluation, and in particular the lack of quantified indicator data. 
A Számvevőszék elismeri az utólagos ellenőrzés egyedi kihívásait, különösen a számszerű mutatók hiányát.
To this end, the Commission intends to initiate a broader methodological debate with Member states and the academic world before the next round of ex post evaluations. 
E célból a Bizottság az utólagos értékelések következő sorozata előtt széles körű módszertani vitát szeretne kezdeményezni a tagállamok és a kutatók részvételével.
A major issue that needs to be explored is whether to focus on a small number of relevant evaluation questions. 
Az egyik legfontosabb megválaszolandó kérdés, hogy a hangsúlyt az értékelő kérdések egy meghatározott szűkebb körére kellene-e helyezni.
Although the convergence rate differs between regions, growth in Objective 1 regions is driven not only by employment increases but also significantly by increases in productivity. 
Bár a konvergenciamutató régiónként különbözik, az 1. célkitűzés hatálya alá eső régiók növekedését nem csak a foglalkoztatás növekedése, hanem a termelékenység növekedése is jelentősen ösztönzi.
Other empirical studies suggest that productivity is the key factor determining the growth rate that is sustainable in the long run (unless there is a permanent inflow of migrants). 
Egyéb empirikus tanulmányok arra utalnak, hogy a hosszú távon fenntartható növekedési ráta meghatározásában a termelékenység a döntő tényező (kivéve, ha folyamatosan pozitív a bevándorlási mérleg).
The Commission welcomes the regression analysis undertaken by the Court. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék által végzett reg-resszióelemzést.
However, it is based on only one of the explanatory variables. 
Ugyanakkor hozzá kell tenni, hogy az csak egyetlen magyarázó változóra támaszkodott.
To avoid biased results, a control analysis for the other explanatory variables would be necessary. 
Az eredmények torzulását elkerülendő szükség lenne a többi magyarázó változót vizsgáló ellenőrző elemzésre.
Other studies undertaken by the Commission, for example for the Third Cohesion Report, have also led to different conclusions from the Synthesis Report. 
A Bizottság által – például a harmadik kohéziós jelentéshez – készített többi tanulmány szintén az összefoglaló jelentéstől eltérő következtetéseket állapított meg.
The picture is in fact mixed, with increases in employment appearing to be the main factor in growth in some Member States, and productivity growth in other Member States (see Third Cohesion Report, p. 3). 
A kép valójában vegyes: egyes tagállamokban a növekedés döntő tényezőjének a foglalkoztatás bővülése tűnik, míg más tagállamokban a termelékenység növekedése (lásd a harmadik kohéziós jelentés 3–4. oldalát).
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/33 20. 
2006.12.12. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 302/33 20.
The Commission agrees that the data available on participation rates, gross domestic product (GDP) and productivity could have been better exploited by the evaluator. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a foglalkoztatási arányokra, a bruttó hazai termékre (GDP) és a termelékenységre vonatkozó rendelkezésre álló adatokat az értékelés hatékonyabban is hasznosíthatta volna.
However, other studies have also explored these relationships. 
Egyéb tanulmányok ugyanakkor ezekre a kapcsolatokra is rámutattak.
Planned and actual expenditure data cannot be broken down by region, as a significant share of the assistance is delivered through national programmes such as transport, research, national aid schemes or human resource programmes, and Member States do not keep statistics on how it is allocated by region. 
A tervezett és a tényleges kiadási adatok nem adhatók meg régiók szerinti bontásban, mivel a támogatásokat jelentős arányban nemzeti programok keretében osztják szét, például közlekedési, kutatási, nemzeti támogatási és humánerőforrás-programokon keresztül, és a tagállamok nem készítenek statisztikát ezek regionális megoszlásáról.
Therefore, the regression could necessarily only cover part of EU expenditure. 
A regresszió ezért szükségképpen csak az EU-kiadások bizonyos részére terjedhetett ki.
This was an inherent constraint on this part of the evaluation. 
Az értékelés e részét illetően ez a tény tehát szükségszerű korlátot jelentett.
In its Third Cohesion Report (p. 147) the Commission showed that there was some relationship between the amount of structural aid provided and real growth of GDP in Objective 1 regions. 
A Bizottság a 3. kohéziós jelentésben (147. o.) bemutatta, hogy fennáll bizonyos kapcsolat az 1. célkitűzés alá eső régiókban nyújtott strukturális támogatások összege, illetve a reál GDP növekedése között.
The data presented were mostly based on estimation procedures, which gave rise in some cases to errors or discrepancies. 
A bemutatott adatok túlnyomórészt becslési eljárásokból adódtak, ami egyes esetekben hibákat vagy eltéréseket eredményezett.
The participation of the private sector depends on the general economic conditions of the country as a whole and the region concerned. 
A magánszektor által biztosított hozzájárulás függ egyrészt az ország általános gazdasági viszonyaitól, másrészt az érintett régiótól.
The leverage effect of EU Structural Funds varies greatly from one country to another. 
Az Unió strukturális alapjainak ösztönző hatása országonként nagy eltéréseket mutat.
Examination of this issue was hampered by the uncertainty surrounding figures for the private sector. 
E kérdés vizsgálatát hátráltatta a magánszektorra vonatkozó számadatok körüli bizonytalanság.
Market failure is a crucial issue in the context of ex ante evaluation. 
A piaci kudarc kulcsfontosságú kérdés az előzetes értékeléssel összefüggésben.
Although it is mentioned in the methodology guide drawn up by the evaluator, a formal and detailed examination of appropriateness was not required by the terms of reference. 
Az értékelő által készített módszertani útmutatásban említettekkel ellentétben a feladatmeghatározásban nem írták elő a megfelelőség hivatalos és részletes vizsgálatát.
The evaluators had to base their judgements largely on information and data available in the Member States. 
Az értékelők kénytelenek voltak ítéleteiket nagyrészt a tagállamokban hozzáférhető információkra és adatokra alapozni.
If data, for example on deadweight, was not available, the terms of reference did not require the evaluators to collect such data themselves, given the limited budget available for the exercise. 
Amennyiben – például a külső tényezőknek tulajdonítható hatás esetében – nem állt rendelkezésre adat, a feladatmeghatározás nem írta elő az értékelők számára az ilyen adatok saját kezdeményezésre történő összegyűjtését, tekintve az e feladathoz rendelt korlátozott költségvetést.
Concerning the concept of Community value added, the Commission considers that the content of the concept depends on the context in the different Member States. 
A közösségi hozzáadott érték fogalmát illetően a Bizottság úgy véli, hogy annak tartalma az egyes országokon belüli viszonyok-tól függ.
For example, the programming approach can be new in one Member State but not in another. 
Például lehet, hogy a programozási megközelítés új az egyik tagállamban, míg a másikban nem az.
A qualitative assessment seems the most appropriate in these circumstances. 
Ilyen körülmények között a minőségi értékelés tűnik a legmegfelelőbbnek.
The limitations are largely due to the data and budget constraints. 
A korlátozások legfőképpen az adatok, illetve a költségvetés hiányosságának köszönhetőek.
While a consideration of the results of other thematic studies may well have given added weight to the conclusions, the ex post evaluation was necessarily broader in scope. 
Amellett, hogy az egyéb tematikus tanulmányok eredményeinek felhasználása valószínűleg sokban hozzájárult a következtetések megalapozásához, az utólagos értékelés szükségszerűen nagyobb területre terjedt ki.
The two evaluations have a different scope and coverage. 
A két értékelésnek eltérő a tárgya és a terjedelme.
For example, the thematic evaluation of transport is also based on the Cohesion Fund and covers all objectives. 
A közlekedésről szóló tematikus értékelés például a Kohéziós Alapra is kiterjed, és tárgyalja az összes célkitűzést.
Estimating the impact of Structural Fund interventions on employment is notoriously difficult and depending on the methodology can produce different results. These should therefore be interpreted with caution. 
A strukturális alapokhoz tartozó intézkedések foglalkoztatásra gyakorolt hatásának becslése mindig is problémás volt, és az alkalmazott módszertantól függően különböző eredményekre vezethet.
The Commission is doing further methodological work on the estimation of employment effects to increase the consistency of results. 
A Bizottság az eredmények konzisztenciájának növelése érdekében tovább dolgozik a foglalkoztatási hatásbecslések módszertanán.
The methods used for estimating the employment effects in the Synthesis Report and the thematic evaluation report are not comparable. 
A foglalkoztatási hatás becsléséhez az összefoglaló jelentésben, illetve a tematikus értékelő jelentésben használt módszer nem összehasonlítható.
The HERMIN model is based on more robust assumptions and also captures supply-side effects associated with the investment in physical and human capital, while the study on transport estimates the direct and indirect short term effects. 
A Hermin-modell megalapozottabb feltevésekre épül, és tekintetbe veszi a fizikai és humántőke-beruházások kínálati hatásait is, míg a közlekedési tanulmány a közvetlen, illetve a közvetett rövid távú hatásokra ad becslést.
35.-36. As indicated above, estimating the impact of Structural Fund interventions on employment is notoriously difficult and depending on the methodology can come to different results. 
35–36. Amint arra már rámutattunk, a strukturális alapokhoz tartozó intézkedések foglalkoztatásra gyakorolt hatásának becslése mindig is problémás volt, és az alkalmazott módszertantól függően különböző eredményekre vezethet.
The thematic study on SMEs carried out a more in-depth analysis on SME interventions and also covered other interventions outside Objective 1 areas. 
A KKV-kről szóló tematikus tanulmány részletesebben elemezte a KKV-kkel kapcsolatos intézkedéseket, és egyéb, az 1. célkitűzés körén kívül eső intézkedéseket is vizsgált.
Monitoring data of the Member States was a necessary input for the study. 
A tanulmányhoz szükség volt a tagállamok felügyeleti adatainak felhasználására.
Given the time and budget constraints, it would have been impossible to make up for the gaps and deficiencies in the data. 
Az időbeli és költségvetési korlátokra való tekintettel egyébként nem lehetett volna pótolni az adatokkal kapcsolatos hiányosságokat.
The Commission agrees that evaluations should use existing studies and literature as a starting point for the analysis. 
A Bizottság úgy véli, hogy az értékeléseknek a meglévő tanulmányokat és szakirodalmat kell az elemzés alapjául használniuk.
The use of formalised quantitative methods requires the existence of robust and sufficient data from the Member States. 
A formalizált kvantitatív módszerek alkalmazása a tagállamokból származó elegendő megbízható adat meglétét feltételezi.
As the Court points out, such data was often missing for the 1994 to 1999 programming period. 
Amint a Számvevőszék is utalt rá, ezek az adatok gyakran nem álltak rendelkezésre az 1994–1999-es programozási időszak vonatkozásában.
The objective set by the terms of reference (ToR) for this area was fairly limited in scope. 
A feladatmeghatározás által e területhez megadott célkitűzés tárgyköre meglehetősen korlátozott volt.
Despite the difficulties encountered in obtaining data due to the fact that different types of building work were interconnected, the evaluators attempted to establish comparable unit costs for some fields such as road construction, environmental projects and jobs created in industrial projects. 
Miután különböző típusú építési munkák összekapcsol-tan jelentkeztek, és ennek köszönhetően nehézségek merültek fel az adatok beszerzése során, az értékelők igyekeztek összehasonlítható egységköltségeket meghatározni bizonyos területeket illetően, így például az útépítések, a környezetvédelmi projektek és az ipari projektek által létesített munkahelyek területén.
C 302/34 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 43. 
C 302/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.12. 43.
The Commission agrees that a more detailed analysis is desirable. 
A Bizottság véleménye szerint részletesebb elemzésre van szükség.
The subsequent ex post evaluation on the Cohesion Fund delivered further insights on this subject. 
A Kohéziós Alapra vonatkozó utólagos értékelés további megállapításokat tett e tárggyal kapcsolatban.
In 1998 the Commission prepared a guide entitled ÔUnderstanding and monitoring the cost-determining factors of infrastructure projects Ń A userŐs guideŐ. 
A Bizottság 1998-ban elkészítette „Az infrastrukturális projektek költségtényezői-nek magyarázata és nyomon követése – Felhasználói útmutató” című dokumentumot.
The wording of the ToR made it clear that these tasks were especially difficult and could only yield partial conclusions. 
A feladatmeghatározás megfogalmazása egyértelművé tette, hogy ezek a feladatok különösen bonyolultak, és csak részleges következtetések levonását teszik lehetővé.
The issue of public-private partnerships has been addressed in the ex post evaluation of the Cohesion Fund. 
A feladatmeghatározás nem írta elő a köz-és magánszféra partnersége, illetve a pályázati eljárások értékelését.
The evaluator excluded private cofinancing in the macroeconomic modelling, as the model sought to quantify the overall impact of EU and public cofinanced expenditure on the economy including private investment. 
Az értékelő kizárta a makroökonómiai modellezésből a magánszféra általi társfinanszírozást, mivel a modell célja az volt, hogy számszerűsítse az EU-állami társfinanszírozású kiadások gazdaságra gyakorolt, magánberuházásokat is magába foglaló hatását.
Private sector investment is regarded as a result and not as a separate policy input. 
A magánszektor által eszközölt beruházások ugyanis eredményként tekintendők, nem pedig önálló szakpolitikai input-tényezőként.
The Commisssion refers to points 24 to 27 of its replies. 
A Bizottság kiemeli a 24–27. pontra adott válaszait.
The Commission shares the concerns of the Court on the difficulty of specifying externality parameters. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék azzal kapcsolatos aggályait, hogy problémát jelent az externális paraméterek meghatározása.