natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contained annexes on the ‘polluter pays’ principle and the financing of revenue-generating projects. 
Ez mellékletet tartalmazott a „szennyező fizet” elv, illetve a bevételt termelő projektek finanszírozása alkalmazásáról.
The 2002 CBA guide is currently being updated to reflect the new regulatory framework and include the latest methodological developments. 
A költség-haszon elemzésekről szóló 2002-es útmutató naprakésszé tétele jelenleg folyik, hogy kibővítsék az új szabályozási környezetből fakadó változásokkal és a legfrissebb módszertani fejleményekkel.
The new version will be issued in the second quarter of 2008. 
Az új kiadás 2008 második felében fog megje-lenni.
It will strengthen the sections dealing with the inclusion of environmental impacts and employment effects in CBA results. 
Azokat a fejezeteket korszerűsítik, amelyek a környezeti és a foglalkoztatási hatások költség-haszon elemzések eredményébe történő integrálásával foglalkoznak. 2008.4.1.
1.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 81/21 18. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 81/21 18.
First indent — Most 2000-2006 projects were in fact submitted after the detailed guidance was provided in 2003. 
Első bekezdés – A 2000–2006-os projektek többségét ténylegesen azt követően nyújtották be, hogy 2003-ban megjelent a részletes útmutató.
Second indent — The results of the inter-service consultation are shown in a fiche accompanying the proposed decision so that the Commission is aware of any dissenting views before it takes the decision. 
Második bekezdés – A szolgálatok közötti egyeztetés eredményét a javasolt határozathoz mellékelt ügyirat tartalmazza, hogy a Bizottság a döntés meghozatala előtt tisztában legyen az esetleges eltérő véleményekkel.
The Directorate General for Regional Policy endeavours to procure any further documentation requested by the other services to clarify uncertain points. 
A Regionális Politikai Főigazgatóság a nem egyértelmű pontok tisztázása érdekében vállalja, hogy elkészíti a többi szolgálat által kért dokumentumokat.
Third indent — There are no ground rules in the regulations about the criteria governing the allocation of projects to the one or the other fund. 
Harmadik bekezdés – A rendeletek nem tartalmaznak keretszabályokat azon kritériumokat illetően, amelyek a projektek egyik vagy másik alaphoz történő besorolását szabályozzák.
The range of projects to which the Funds can be applied is determined by their regulations, namely Article 2 of Regulation 1783/1999 for ERDF and Article 3 of Regulation 1164/94 for the Cohesion Fund. 
Azon projektek körét, amelyekhez az alapokból támogatás vehető igénybe, az adott alapra vonatkozó rendelet határozza meg: az ERFA esetében az 1783/1999/EK rendelet 2. cikke, a Kohéziós Alap esetében pedig az 1164/94/EK rendelet 3. cikke.
The Cohesion Fund has a much narrower scope, being limited to TEN-T and environmental projects. 
A Kohéziós Alap sokkal szűkebb hatállyal rendelkezik, csak a TEN-T és a környezetvédelmi projektekre terjed ki.
Box 1 — In productive investment projects considerations of regional development may outweigh arguments against funding based on the financial profitability of projects. 
1. keretes szöveg – A termelő beruházási projektek esetében a regionális fejlesztési megfontolások előnyt élvezhetnek a projektek pénzügyi nyereségessége alapján történő finanszírozás elleni érvekkel szemben.
State aid is allowed in order to compensate for the disadvantages of location. 
Az állami támogatás célja ez esetben a földrajzi elhelyezkedés miatti hátrányok kompenzálása.
With regard to the metro project, it was considered that the lack of an immediate link with the TEN-T should not disqualify the project from funding by the Cohesion Fund. 
Az említett metróépítési projekttel kapcsolatban a véleményünk az, hogy a TEN-T hálózattal való közvetlen kapcsolat hiánya nem elég indok arra, hogy a projektet kizárják a Kohéziós Alapból történő finanszírozásból.
The Environment Directorate-General’s concern was that the acceptance of this project should not be to the detriment of classic environmental projects financed by the Cohesion Fund, which proved not to be the case. 
A Környezetvédelmi Főigazgatóság aggodalma az volt, hogy e projekt elfogadása ne legyen hátrányos a Kohéziós Alapból finanszírozott klasszikus környezeti projektekre nézve, és mint kiderült, ez alaptalan volt.
The quantification of the environmental effects of an individual project is very difficult, in view of the number of factors influencing air pollution and energy use in a major conurbation. 
Az egyes projektek környezeti hatásainak számszerűsítése nem egyszerű, mivel egy-egy nagyobb városhalmazon belül számos tényező befolyásolja a levegőszennyezést és az energiafelhasználást.
Box 2 — For a project eligible for financing from either fund, maturity is a valid consideration as the completion deadlines for Cohesion Fund projects are somewhat more flexible than those under ERDF programmes. 
2. keretes szöveg – A két alap valamelyikéből támogatható projektek esetében a lejárat érvényes kritérium, mivel a Kohéziós Alaphoz sorolt projektek befejezési határidői valamivel rugalma-sabbak, mint ugyanezek az ERFA programokhoz soroltak esetében.
The co-financing rate for the Cohesion Fund project of 66 % was justified, given the higher permitted co-financing rates for the Cohesion Fund and the restriction of ERDF co-financing of projects generating substantial revenue located in Member States covered by the Cohesion Fund to 50 % (Article 29(4)(a) of Regulation 1260/1999). 
A Kohéziós Alaphoz sorolt projekt 66%-os társfinanszírozási aránya indokolt volt, mivel a Kohéziós Alap esetében eleve magasabbak az engedélyezett társfinanszírozási arányok, és mivel az ERFA-ból történő társfinanszírozás 50 %-ban van korlátozva azon bevételt termelő projektek esetében, amelyeket a Kohéziós Alap hatókörébe tartozó tagállamokban valósítanak meg (az 1260/1999/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének a) pontja).
The limited period for processing applications begins to run from the receipt of complete information. 
A kérelmek feldolgozására rendelkezésre álló korlátozott határidő az információk teljes körének beérkezésétől kezdődik.
Therefore, the processing periods referred to by the Court do not necessarily represent a breach of the deadline. 
Ezért a Számvevőszék által hivatkozott feldolgozási időszakok nem szükségszerűen jelentik a határidők be nem tartását.
As the Court itself notes, the reason for the delays has mainly been the need to request clarifications or missing information from the managing authorities. 
Amint a Számvevőszék maga is megjegyzi, a késlekedések elsősorban annak voltak betudhatók, hogy az ügyintéző hatóságokat adat-egyeztetésre vagy hiánypótlásra kellett felszólítani.
First indent — The Commission encourages Member States to present funding applications for projects that are sufficiently mature. 
Első bekezdés – A Bizottság arra bátorítja a tagállamokat, hogy a kellően előrehaladott projektek esetében nyújtsanak be támogatási kérelmeket.
To avoid the presentation of funding applications for immature projects, the Commission in 2002 decided that Cohesion Fund project decisions would only be able to be amended once in the project’s lifetime. 
A nem kellően kiérlelt projektekkel kapcsolatos támogatási kérelmek megelőzése érdekében a Bizottság 2002-ben úgy határozott, hogy a Kohéziós Alaphoz sorolt projektekre vonatkozó határozatok a projekt életciklusa alatt egyszer legyenek módosíthatók.
The JASPERS facility now set up for the 2007-2013 period (see reply to point 57) is also intended to assist Member States to improve project preparation. 
A 2007–2013-as időszakra nemrégiben létrehozott JASPERS eszköz (lásd az 57. pontra adott választ) többek között a tagállamok projekt-előkészítés javítására irányuló erőfeszítéseinek támogatására szolgál.
Cost overruns can occur even for well prepared, mature projects, especially as a result of inflation of raw material costs, and especially as implementation is spread over several years. 
Költségtúllépés még a jól előkészített és érett projektek esetében is előfordulhat, különösen a nyersanyagárak inflációja és amiatt, hogy a megvalósítás többéves időtávban zajlik.
Delays are sometimes due to administrative or legal procedures in the Member State, which are also independent of the state of maturity of the project when presented. 
A késedelmek egyes esetekben a tagállamok igazgatási vagy jogi eljárásai miatt következnek be, amelyek szintén függetlenek a projektkérelem benyújtásakori érettségi állapotától.
Second indent — The regulations allow Member States to present funding applications for projects which are virtually complete. 
Második bekezdés – A rendeletek lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy az elméletileg teljesen kész projektek esetében támogatási kérelmeket nyújtsanak be.
For productive investment projects the EU grant is often awarded to ‘top-up’ the national aid within the allowable state aid limit; the decision by the national authorities is taken well before the project is completed. 
A termelő beruházási projektek esetében az uniós támogatást gyakran úgy kalkulálják, hogy az kiegészítse a nyújtott nemzeti támogatáson felül még engedélyezett állami támogatási keretet; a nemzeti hatóságok a határozatot jóval a projekt befejezése előtt hozzák meg.
In any case, irrespective of the time of submission, the information required with applications imposes a beneficial discipline on Member States in the justification of projects and increases transparency. 
Mindazonáltal függetlenül a kérelem benyújtási idejétől, az abban kért információk pozitív fegyelmező hatást gyakorolnak a tagállamokra a projektek indokolását illetően és növelik az átláthatóságot.
Third indent — Productive investment projects are subject to the rules on state aid schemes which include criteria for assessing eligibility for aid and the compatibility of the aid package proposed with the state aid rules. 
Harmadik bekezdés – A termelő beruházási projektek az állami támogatási programokra vonatkozó szabályok hatálya alá tartoznak, ilyenek pl. a támogathatóság értékelésének kritériumai, illetve a javasolt támogatáscsomag állami támogatási szabályokkal való összeegyeztethetősége.
The standard application form moreover requires information on how the ERDF contribution accelerates or is essential for the implementation of the project. 
A kérelmek szabványos űrlapja továbbá információkat kér azzal kapcsolatban, hogy az ERFA-hozzájárulás hogyan gyorsítja meg a projektvégrehajtást, illetve ahhoz mennyiben nélkülözhetetlen.
The Court is also referred to the reply to point 32. 
Felhívjuk még a Számvevőszék figyelmét a 32. pontra adott válaszra.
Fourth indent — Cases of groups of projects being accepted as an ERDF Major Project are rare and justified by special circumstances. 
Negyedik bekezdés – A projektcsoportok ERFA nagyberuházási projektként történő elfogadása ritka és kivételes körülmények indokolják.
The advantage of Major Project status under the ‘n + 2’ rule is counterbalanced by the more stringent information requirements. 
A nagyberuházási projektként történő befogadás „n+2” szabály szerinti előnyeit a szigorúbb adatszolgáltatási követelmények ellensúlyozzák.
This reduces the risk of spurious Major Project applications. 
Ez csökkenti a színlelt nagyberuházási projektkérelmek kockázatát.
In the Commission’s experience, there is a greater risk of Member States failing to notify projects that meet the criteria for Major Projects, and this risk was behind the definition in the regulations as an ‘economically indivisible series of works.’ 
A Bizottság tapasztalatai szerint a tagállamok hajlamosabbak elmulasztani azon projektek bejelentését, amelyek eleget tesznek a nagyberuházási projektek kritériumainak, és ez a kockázat a „gazdaságilag oszthatatlan munkálatok együttese”-ként megfogalmazott definíció ellenére is fennáll.
The Commission agrees that the CBAs submitted were of mixed quality. 
A Bizottság egyetért azzal a megállapítással, hogy a benyújtott költség-haszon elemzések vegyes minőségűek.
Use of the CBA guide was not compulsory, but the Directorate-General for Regional Policy has encouraged national authorities to follow it and has contributed to training actions. 
A költség-haszon elemzések útmutatójának használata nem kötelező, azonban a Regionális Politikai Főigazgatóság ennek betartására ösztönzi az állami hatóságokat, és a képzési intézkedésekhez is hozzájárulást biztosít.
C 81/22 EN Official Journal of the European Union 1.4.2008 In order to improve the quality and the comparability of CBAs for the 2007-2013 programming period, the Directorate-General for Regional Policy has produced a working document providing guidance for carrying out CBA (working document No 4 — see reply to point 24). 
C 81/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.4.1. A 2007–2013-as időszakra érvényes költség-haszon elemzések minőségének és összehasonlíthatóságának javítása érdekében a Regionális Politikai Főigazgatóság az elemzésekkel kapcsolatos iránymutatásokat összefoglaló munkadokumentumot készített (4. sz. munkadokumentum, lásd a 24. pontra adott választ).
The degree of detail required in the analysis advanced in justification of funding proposals is also a matter of judgment, especially where the analysis submitted is based on national criteria for infrastructure investments or on a state aid examination. 
Az elemzések részletességének a finanszírozási javaslatok alátámasztásához szükséges mértéke szintén megítélés kérdése, különösen ha a benyújtott elemzés az infrastrukturális beruházások nemzeti kritériumaira vagy az állami támogatások vizsgálatára épül.
First paragraph — It is true that Major Project applications sometimes suffered from the weaknesses listed by the Court and that the Commission has in some cases been unable to obtain all the additional information necessary to fill gaps before approving projects. 
Első bekezdés – A nagyberuházási projektekre benyújtott kérelmek egyes esetekben valóban a Számvevőszék által felsorolt hiányosságokat mutatták, és a Bizottság a projektek jóváhagyása előtt nem mindig volt képes beszerezni a hiányzó kiegészítő információkat.
For the 2007-2013 period working document No 4 containing guidance for carrying out CBA provides a set of working rules and indicative values for key parameters for CBA (e.g., discount rates, reference periods). 
A 2007–2013-as időszakra érvényes, a költség-haszon elemzések elvégzéséhez útmutatást adó 4. sz. munkadokumentum tartalmazza az elemzések eljárási szabályzatát és egyes kulcsparaméterek referenciaértékét (pl. diszkontráták, referencia-időszakok stb.).
In the document the Commission recommends that the Member States develop their own CBA guidelines to take into account their specific institutional and economic conditions. 
A dokumentumban a Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok dolgozzák ki saját iránymutásaikat, amelyek figyelembe veszik saját intézményi és gazdasági adottságaikat.
JASPERS (see reply to point 57) is currently assisting Member States to develop national guidelines. 
A JASPERS (lásd az 57. pontra adott választ) jelenleg hozzájárulást biztosít a tagállamoknak a nemzeti iránymutások kidolgozásához.
First indent — As from 2007, following the inclusion in the Commission implementing regulation of a structured list of data required for Major Project applications (Annex XX of Regulation 1828/2006), it will not be possible to omit key information like the rates of return or the reference period, so that projects lacking basic elements of CBA will not in principle be considered as admissible. 
Első francia bekezdés – Miután 2007-től a Bizottság végrehajtási rendelete tartalmazni fogja a nagyberuházási projektek kérelmeihez szükséges adatok strukturált listáját (az 1828/2006/EK rendelet XX. melléklete), a továbbiakban nem lehet majd elhagyni olyan alapinformációkat, mint a megtérülési ráták vagy az időtá-vok, így az elemzésekhez szükséges alapvető adatokat nem tartalmazó projektek elvileg nem minősíthetők elfogadhatónak.
Second indent — For the 2007-2013 programme period the Commission recommends use of standard reference time horizons by sector (working document No 4). 
Második francia bekezdés – A Bizottság a 2007–2013-as programozási időszakra szabványos referencia-időtávok alkalmazását javasolja (4. sz. munkadok.).
The quantification of environmental impacts is not straightforward; however, the CBA guide makes it clear that this should be done and recommends use of any of the various techniques that have been developed. 
A környezeti hatások számszerűsítése nem egyértelmű, márpedig az útmutató ezt egyértelműen követendő célként fogalmazza meg, és az eddig kidolgozott különféle technikák valamelyikének alkalmazását javasolja.
Third indent — The discount rates recommended by the Commission are intended as benchmarks from which national rates can diverge, but the Commission recommends internal consistency across similar projects in a Member State or region. 
Harmadik francia bekezdés – A Bizottság által javasolt diszkont-ráták viszonyítási alapként szolgálnak, amelytől a nemzeti ráták eltérhetnek, azonban a Bizottság az egy tagállamon vagy régión belüli hasonló projektek körében egységességet javasol.
The application forms for the 2007-2013 period distinguish clearly between financial profitability with and without the EU grant. 
A 2007–2013-as időszakra érvényes kérelmi űrlapok egyértelműen különbséget tesznek az EU-támogatással és az anélkül számított pénzügyi nyereségesség között.
Concerning the inclusion of depreciation, both the CBA guide and working document No 4 make it clear that this is an accounting item and not a cash-flow and therefore it must be excluded from the discounted cash-flow analysis. 
Az értékcsökkenés elszámolásával kapcsolatban az útmutató és a 4. sz. munkadokumentum is egyértelművé teszi, hogy mivel ez számviteli, nem pedig pénzforgalmi tétel, a diszkontált pénzforgalmi (cash-flow) elemzésben nem szabad szerepeltetni.
Second paragraph — The Commission agrees on the relative weakness of the CBAs for productive investments compared to infrastructure projects. 
Második bekezdés – A Bizottság egyetért azzal, hogy a költség-haszon elemzések az infrastrukturális projektek esetében jobban alkalmazhatók, mint a termelő beruházási projekteknél.
To improve the guidance to the Member States on CBA for productive investments, the Commission intends to add a case study on a productive investment in the update of the CBA guide. 
A termelő beruházásokra vonatkozó, tagállamoknak szóló iránymutatás javítása érdekében a Bizottság az útmutató következő kiadásába egy termelő beruházási esettanulmányt is felvesz.
The differences between the financial analysis and the economic analysis for industrial projects will be highlighted. 
Magyarázatot adnak továbbá az ipari projektek pénzügyi és a közgazdasági elemzése közötti eltérésekre.
Box 3 — The Commission agrees that as far as possible information on the impact of linked projects on their respective localities should be taken into account when preparing a Major Project application. 
3. keretes szöveg – A Bizottság véleménye szerint a nagyberuházási projektekre vonatkozó kérelmek előkészítésekor lehetőleg figyelembe kell venni a kapcsolt projektek saját területükre gyakorolt hatásaira vonatkozó adatokat.
It should be noted that network effects are typically dealt with in the traffic and demand analysis and are therefore already indirectly included in the CBAs. 
Megjegyzendő, hogy a hálózati hatásokat a forgalmi elemzés már tartalmazza, így azok közvetett módon már szerepelnek a költség-haszon elemzésben.
The Commission has generally carried out a thorough appraisal. 
A Bizottság összességében alapos értékelést végzett.
The relatively lengthy period for adoption of project applications is typically due to the ‘requests for additional information that the Commission has to make for a large majority of Major Projects’ (see point 19). 
A projektkérelmek viszonylag hosszú elfogadási ideje rendszerint azzal függ össze, hogy a Bizottság a nagyberuházási projektek jelentős hányada esetében kénytelen hiánypótlást kérni (lásd a 19. pontot).
While the Commission very seldom rejects projects, in some cases Member States withdraw projects following observations from the Commission. 
Miközben a Bizottság csak igen ritkán utasít el projekteket, a tagállamok a Bizottság észrevételeit követően egyes esetekben visszavonják azokat.
The purpose of the state aid examination is to ensure that State aid is allowed only up to the level necessary to compensate for the disadvantages of a particular location or reward the performance of certain activities in the public interest (such as research, training or environmental protection). 
Az állami támogatások vizsgálatának célja annak biztosítása, hogy az állami támogatást csak a földrajzi elhelyezkedés miatti hátrányok kompenzálásához, illetve bizonyos közérdekű tevékenységek (pl. kutatás, képzés vagy környezetvédelem) ellátásának jutalmazásához szükséges mértékben nyújtsák.
In the cases referred to by the Court the cost-benefit or financial analyses were, often after considerable internal discussion, considered to justify the co-financing rates proposed. 
A Számvevőszék által hivatkozott esetekben a költség-haszon vagy pénzügyi elemzéseket – gyakran heves belső vitákat követően – úgy értékelték, hogy azok alátámasztják a javasolt társfinanszírozási hányadokat.
The Evaluation Unit has developed CBA software which can be used by desk officers to check the correctness of the analyses carried out by the Member States, including the financing-gap calculation done to determine the EU grant. 
Az értékelési részleg olyan költség-haszon elemzési szoftvert fejlesztett ki, amelynek segítségével a tisztviselők ellenőrizhetik a tagállamok által végzett elemzések helyességét, ideértve az EU-támogatás meghatározásához alkalmazott finanszíro-zásihiány-számítást.
The software has been available since the end of 2004 and was recently updated to incorporate the new co-financing rules for 2007-2013. 
A szoftver 2004 vége óta használható, és nemrégiben frissítették a 2007–2013-as időszakra vonatkozó új társfinanszírozási szabályokkal.
The 2000-2006 regulations afforded considerable flexibility in setting co-financing rates. 
A 2000–2006-os időszakra vonatkozó rendeletek jelentős rugalmasságot engedtek meg a társfinanszírozási hányadot illetően.
In the Cohesion Fund the flexibility allowed by the Regulation was even greater than for ERDF. 
A Kohéziós Alap esetében a rendelet még nagyobb rugalmasságot tett lehetővé, mint az ERFA-nál.
The Commission’s guidance (for example, the ‘appraisal summary tables’ referred to in point 18) strives for maximum consistency in the methods applied, especially internally within a given Member State, but cannot impose completely standard practices. 
A bizottsági útmutatók (pl. a 18. pontban meghatározott összefoglaló értékelési táblázatok) maximális konzisztenciára törekszenek az alkalmazott módszereket illetően, különösen ugyanazon tagállamon belül, azonban nem írhatnak elő teljesen szabványos eljárásokat.
For the 2007-2013 programme period, clearer rules for modulating contributions from the Funds are provided by Article 55 of Regulation 1083/2006. 
Az 1083/2006/EK rendelet 55. cikke a 2007–2013-as programozási időszakra egyértelműbb szabályokat javasol az alapból nyújtott támogatások modulálására.
The calculation method for modulating the EU grant has been explained in working document No 4 (see reply to point 24). 
Az EU-támogatások modulációjához használt számítási mód magyarázatát a 4. sz. munkadokumentum tartalmazza (lásd a 24. pontra adott választ).
The application forms have also been adapted to ensure provision of relevant information. 
A támogatáskérelmi űrlapokat szintén módosították, hogy a megfelelő adatok megadhatók legyenek.
1.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 81/23 31. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 81/23 31.