natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT 2007IT051PO007 — Programma Operativo Nazionale Competenze per lo sviluppo No No No Yes 2007IT051PO003 — Programma Operativo Regionale Sicilia per il Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Yes No Yes Yes 2007IT051PO005 — Regione Puglia Programma Operativo Regionale 2007-2013 Fondo Sociale Europeo Yes No Yes Yes 2007IT051PO001 — Programma Operativo Obiettivo Convergenza Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Regione Campania Yes No Yes No 2007IT052PO006 — Programma Operativo Regionale della Lombardia Ob. 
2 2007IT051PO003 - Programma Operativo Regionale Sicilia per il Fondo Igen Nem Igen Igen Sociale Europeo 2007–2013 2007IT051PO005 - Regione Puglia Programma Operativo Regionale 2007– Igen Nem Igen Igen 2013 Fondo Sociale Europeo 2007IT051PO001 - Programma Operativo Obiettivo Convergenza Fondo Sociale Europeo 2007–2013 Regione Campania Igen Nem Igen Nem 2007IT052PO006 - Programma Operativo Regionale della Lombardia Igen Nem Nem Nem Ob.
2 FSE 2007-2013 Yes No No No 2007IT052PO004 — Programma Operativo del Fondo Sociale Europeo Obiettivo Competitività Regionale e Occupazione Regione Lazio 2007-2013 Yes No Yes No HU 2007HU05UPO001 — Társadalmi Megújulás Operatív Program Yes No Yes Yes CZ 2007CZ05UPO002 — Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost Yes No Yes Yes 2007CZ05UPO001 — Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost 2007-2013 Yes No Yes Yes RO 2007RO051PO001 — Programul Operaţional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013 No No No No EL 2007GR05UPO002 — Επιχειρησιακο Προγραμμα Εκπαιδευση Και Δια Βιου Μαθηση Yes No Yes Yes 2007GR05UPO001 — Επιχειρησιακο Προγραμμα Αναπτυξη Ανθρωπινου Δυναμικου Yes Yes Yes Yes 2007GR05UPO003 — Επιχειρησιακο Προγραμμα Διοικητικη Μεταρρυθμιση Yes No Yes Yes Annex VI 
2 FSE 2007–2013 2007IT052PO004 - Programma Operativo del Fondo Sociale Europeo Obiettivo Competitività Regionale e Occupazione Regione Lazio 2007–2013 Igen Nem Igen Nem HU 2007HU05UPO001 - Társadalmi Megújulás Operatív Program Igen Nem Igen Igen CZ 2007CZ05UPO002 - Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost Igen Nem Igen Igen 2007CZ05UPO001 - Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost 2007– Igen Nem Igen Igen 2013 RO 2007RO051PO001 - Programul Operaţional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007–2013 Nem Nem Nem Nem EL 2007GR05UPO002 - Επιχειρησιακο Προγραμμα Εκπαιδευση Και Δια Βιου Igen Nem Igen Igen Μαθηση 2007GR05UPO001 - Επιχειρησιακο Προγραμμα Αναπτυξη Ανθρωπινου Igen Igen Igen Igen Δυναμικου 2007GR05UPO003 - Επιχειρησιακο Προγραμμα Διοικητικη Μεταρρυθμιση Igen Nem Igen Igen ES 2007ES051PO005 - Programa Operativo Fondo Social Europeo Igen Nem Igen Igen 2007–2013 Andalucía 2007ES05UPO001 - Programa Operativo Plurirregional Adaptabilidad y Empleo Igen Nem Igen Igen Fondo Social Europeo 2007–2013 2007ES051PO004 - Programa Operativo Fondo Social Europeo de Galicia 2007– Igen Nem Igen Igen 2013 2007ES051PO003 - Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007–2013 Igen Nem Nem Nem Extremadura 2007ES052PO008 - Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007–2013 Igen Nem Igen Igen Madrid 2007ES051PO002 - Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007–2013 Igen Nem Igen Igen Castilla la Mancha UK 2007UK05UPO001–2007–2013-as ESZA-operatív program: Anglia Igen Nem Nem Nem
ES 2007ES051PO005 — Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Andalucía Yes No Yes Yes 2007ES05UPO001 — Programa Operativo Plurirregional Adaptabilidad y Empleo Fondo Social Europeo 2007-2013 Yes No Yes Yes 2007ES051PO004 — Programa Operativo Fondo Social Europeo de Galicia 2007-2013 Yes No Yes Yes 2007ES051PO003 — Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Extremadura Yes No No No 2007ES052PO008 —Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Madrid Yes No Yes Yes 2007ES051PO002 — Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Castilla la Mancha Yes No Yes Yes UK 2007UK05UPO001 — ESF England 2007-13 Operational Programme Yes No No No 2007UK051PO002 — West Wales and the Valleys Convergence Programme Operational Programme for the European Social Fund 2007-2013 Yes No Yes Yes3 FR 2007FR052PO001 — Compétitivité Régionale et Emploi 2007-2013 Programme Opérationnel National Fonds Social Européen Yes No Yes Yes 2007FR051PO004 — Ile de La Réunion Programme Opérationnel FSE 2007-2013 Yes No Yes Yes SK 2007SK05UPO001 — Operačný program Vzdelávanie Yes No Yes Yes BG 2007BG051PO001 — Оперативна програма “Развитие на човешките ресурси” 2007-2013 г. 
3 2007UK051PO002 – Nyugat-Wales és a Völgyvidék konvergenciaprogramja, az Európai Szociális Alap 2007–2013-as operatív programja Igen Nem Igen Igen3 FR 2007FR052PO001 - Compétitivité Régionale et Emploi 2007–2013» Programme Opérationnel National Fonds Social Européen Igen Nem Igen Igen 2007FR051PO004 - Ile de La Réunion Programme Opérationnel FSE 2007– 2013 Igen Nem Igen Igen SK 2007SK05UPO001 - Operačný program Vzdelávanie Igen Nem Igen Igen BG 2007BG051PO001 - Оперативна програма “Развитие на човешките ресурси” 2007–2013 г.
Yes No No Yes4 BE 2007BE052PO005 — Operationeel Programma ESF Doelstelling 2 Vlaanderen 2007-2013 Yes No No No AT 2007AT052PO001 — Operationelles Programm Beschäftigung Österreich 2007-2013 Yes No Yes Yes 1 EU priority codes 62, 72, 73 and 74 are the ones identified as corresponding to allocations to education. 
Igen Nem Nem Igen4 BE 2007BE052PO005 - Operationeel Programma ESF Doelstelling 2 Vlaanderen 2007–2013 Igen Nem Nem Nem AT 2007AT052PO001 – Operationelles Programm Beschäftigung Österreich 2007–2013 Igen Nem Igen Igen 1 2 3 4 A 62., 72., 73. és 74. uniós prioritáskódok felelnek meg az oktatási juttatásoknak.
2 The allocation to priority code 74 was increased by 100 000 euro, which represents about 0.12 % of the allocations to education. 
A 74. prioritáskód juttatását 100 000 euróval megnövelték, ami az oktatásnak juttatott összegek mintegy 0,12%-ának felel meg.
3 Target values were modified for programme-level indicators. 
A programszintű mutatók célértékei módosultak.
4 The target value of the context indicator concerning early school leavers was modified the light of the Europe 2020 targets. Annex VI 
A korai iskolaelhagyókra vonatkozó kontextus-mutató célértéke az Európa 2020 stratégia céljainak fényében módosult.
Reply of 54 the Commission Executive summary IV Concerning the decrease of the funding allocated to education, the Commission notes that new thematic concentration requirements have been introduced for the 2014-2020 programme period in order to ensure that support focusses primarily on the needs and challenges identified to achieve the Europe 2020 targets and objectives (see Article 18 of Regulation (EU) No 1303/2013). 
Az oktatásra szánt finanszírozás csökkenését illetően a Bizottság megjegyzi, hogy a 2014–2020-as programozási időszakban a tematikus koncentrációra vonatkozóan új követelményeket vezettek be annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás elsősorban az Európa 2020 stratégia céljainak és célkitűzéseinek elérésével kapcsolatban megállapított szükségletekre és kihívásokra összpontosuljon (lásd az 1303/2013/EU rendelet 18. cikkét).
VII The Commission notes that while in the absence of a legal requirement to set common result indicators, aggregation at EU level has been a challenge, the work of the ESF Expert Evaluation Network bringing together Member States' monitoring and evaluation evidence have helped to partially overcome the obstacles. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a közös eredménymutatók megállapítására vonatkozó jogi követelmény hiányában az uniós szinten történő összesítés kihívást jelentett, az ESZA szakértői értékelési hálózatnak a tagállamok monitoring-és értékelési bizonyítékait összesítő munkája segített az akadályok részleges leküzdésében.
Moreover, the 2007-2013 ex-post evaluation and in particular the thematic studies launched have included a rigorous exercise of converting specific result indicators to the common result categories (i.e.: gaining a job, a qualification or another positive result) and to estimate success ratios based on the priority axes where consistent output and results were available. 
Ezenfelül a 2007–2013-as utólagos értékelés és különösen a megkezdett tematikus vizsgálatok tartalmazták az adott eredménymutatóknak a közös eredménykategóriákká (azaz munkahely, képesítés megszerzése vagy egyéb pozitív eredmény), valamint a prioritási tengelyeken alapuló becsült sikerességi mutatókká történő átalakításának aprólékos munkáját, ahol következetes adatok álltak rendelkezésre az outputról és az eredményekről.
The Commission notes that the 2007-2013 regulatory framework contained no obligation to set targets and output/ result indicators at project level. 
A Bizottság megállapítja, hogy a 2007–2013-as szabályozási keret nem tartalmazott a célok és kimeneti/eredménymutatók projektszinten történő megállapítására irányuló kötelezettséget.
The Commission also notes that an increase or a decrease in the financial allocation does not imply automatically the need to change the target value. 
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a pénzügyi allokációk növelése vagy csökkentése nem jár automatikusan a célérték megváltoztatásának szükségességével.
Once implementation has started and the economic context changes, Member States can realize that more or less or different actions need to be taken to achieve the initial target and this might require additional or less funding. 
Amint megkezdődött a végrehajtás, és megváltozik a gazdasági környezet, a tagállamok úgy tapasztalhatják, hogy több vagy kevesebb, illetve más fellépésekre van szükség a kezdeti célok eléréséhez, és ehhez további vagy kevesebb finanszírozásra lehet szükség.
Moreover, it is also important to recall that many of the 2007-2013 Operational programmes' amendments occurred in the midst of the economic crisis. 
Azt is fontos felidézni, hogy a 2007–2013-as operatív programok módosításaira számos esetben a gazdasági válság közepette került sor.
Some measures to bring people back to the labour market might have then required more intensive investments to achieve the results initially planned before the economic crisis. 
Ennek során előfordulhatott, hogy a gazdasági válság előtt eredetileg tervezett eredmények eléréséhez az emberek munkaerőpiacra történő visszavezetésére irányuló egyes intézkedések intenzívebb beruházásokat igényeltek.
VIII The Commission underlines the significant improvements in the monitoring and evaluation system of the 2014-2020 programme period, particularly related to the obligation of reporting on common result indicators and to carry out impact evaluations at the level of priority axes. 
VIII. A Bizottság hangsúlyozza a 2014–2020-as programozási időszak monitoring-és értékelési rendszerében bekövetkezett jelentős előrelépéseket, különösen a közös eredménymutatók bejelentésére és a hatásértékelések prioritási tengelyek szintjén történő elvégzésére irányuló kötelezettségekkel kapcsolatban.
It also reminds of the improvements to the monitoring at operations level (see Commission replies to paragraphs 68 and 90). 
A Bizottság továbbá a műveletek szintjén történő monitoring terén bekövetkezett előrelépésekre is emlékeztet (lásd a Bizottságnak a 68. és 90. bekezdésekre adott válaszát).
As regards the measurement of effects on employment, the Commission underlines that common immediate and longer-term result indicators are to be collected and reported for all investment priorities. 
Ami a foglalkoztatásra gyakorolt hatások mérését illeti, a Bizottság kiemeli, hogy a közös közvetlen és hosszabb távú eredménymutatókat valamennyi beruházási prioritás esetében össze kell gyűjteni és be kell jelenteni.
Reply of the Commission 55 IX (a) The Commission accepts the recommendation and will consider for the post-2020 programme period specifying the result indicator(s) for which baseline and target values should be set for each investment priority. 
IX. a) A Bizottság elfogadja az ajánlást, és a 2020 utáni programozási időszakban megfontolja azon eredménymutató(k) meghatározását, amelyeknél minden egyes beruházási prioritás esetén alapértékeket és célértékeket kell meghatározni. b) 1
IX (b) (i) First indent The Commission accepts the recommendation and will implement it when considering Member States' requests for OP modifications. 
Első francia bekezdés: A Bizottság elfogadja az ajánlást, és végre is hajtja azt, amikor megvizsgálja a tagállamoknak az operatív programok módosítására irányuló kérelmét.
IX (b) (i) Second indent The Commission accepts this recommendation and is already implementing it in line with the applicable legal framework. 
Második francia bekezdés: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és az alkalmazandó jogi keretnek megfelelően már zajlik annak végrehajtása.
Article 30 of Regulation (EU) No 1303/2013 requires that requests for amendment of programmes submitted by a Member State are duly justified and in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of this Regulation and the Fund-specific rules, the horizontal principles referred to in Articles 5, 7 and 8, as well as of the Partnership Agreement. 
Az 1303/2013/EU rendelet 30. cikke előírja, hogy a tagállam által benyújtott programmódosítási kérelmeket megfelelően indokolni kell, és e kérelmek különösen tartalmazzák a program módosításainak várható hatását az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégiának és a programban meghatározott egyedi célkitűzéseknek az elérésére, figyelembe véve e rendeletet és az alapspecifikus szabályokat, az 5., 7. és 8. cikkben említett horizontális elveket, valamint a partnerségi megállapodást. ii.
IX (b) (ii) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
A Bizottság megállapítja, hogy ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei. iii.
IX (b) (iii) The Commission accepts the recommendation. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást.
When the need to reinforce the link between education and employment was identified, i.e. when a country-specific recommendation was issued by the Council, this was reflected in the ESF OPs at the time of programming. 
Ahol megállapították az oktatás és a foglalkoztatás közötti kapcsolat megerősítésének szükségességét, azaz amikor a Tanács országspecifikus ajánlást bocsátott ki, az a programozáskor az ESZA operatív programokban is tükröződött.
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013 moreover allows the Commission to request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes to support the implementation of relevant country-specific recommendations. 
Továbbá, az 1303/2013/EU rendelet 23. cikke értelmében a Bizottság kérheti egy tagállamtól partnerségi megállapodása és releváns programjai felülvizsgálatát és azokhoz módosítások javaslatát, amennyiben ez szükséges a vonatkozó országspecifikus ajánlások végrehajtásának elősegítése érdekében.
The Commission therefore already has the possibility to request, where relevant - i.e. when new Country Specific Recommendations identify weak links between education and employment - that funding is allocated to reinforcing the link between education and employment. 
A Bizottság tehát már rendelkezik azzal a lehetőséggel, hogy adott esetben – azaz ha az új országspecifikus ajánlások az oktatás és a foglalkoztatás közötti gyenge kapcsolatra hívják fel a figyelmet – kérje az oktatás és a foglalkoztatás közötti kapcsolat megerősítését célzó források allokációját.
In addition, the current monitoring system allows the monitoring of all common output and result indicators as Member States are obliged to report on all common output and result indicators (Article 5 of the ESF Regulation for 2014-2020). 
A jelenlegi monitoringrendszer továbbá lehetővé teszi az összes közös kimeneti és eredménymutató monitoringját, mivel a tagállamok valamennyi kimeneti és eredménymutatót kötelesek bejelenteni (a 2014–2020-ra vonatkozó ESZA rendelet 5. cikke).
First data will be submitted to the Commission in the first annual implementation reports due by 31 May 2016. 
Az első adatokat a 2016. május 31-én esedékes első éves végrehajtási jelentésben kell a Bizottsághoz benyújtani.
It will therefore be possible throughout the programme period to monitor the employment results under the education thematic objective even when the Member States have not set targets for these results indicators in their OPs. 
Ennélfogva a teljes programozási időszak során lehetséges monitorozni a foglalkoztatással kapcsolatos eredményeket az oktatási tematikus célkitűzés keretében, még akkor is, ha a tagállamok nem állapítottak meg ezen eredménymutatókra vonatkozóan célokat az operatív programjaikban.
The Commission will make sure that these results are made visible through the summary of the annual implementation reports. 
A Bizottság gondoskodik arról, hogy ezeket az eredményeket az éves végrehajtási jelentések összefoglalójában megjelenítse.
Reply of the Commission 56 Introduction 14 Concerning the decrease of the funding allocated to education, the Commission notes that new thematic concentration requirements have been introduced for the 2014-2020 programme period in order to ensure that support focusses primarily on the needs and challenges identified to achieve the Europe 2020 targets and objectives (see Article 18 of Regulation (EU) No 1303/2013). 
Az oktatásra szánt finanszírozás csökkenését illetően a Bizottság megjegyzi, hogy a 2014–2020-as programozási időszakban a tematikus koncentrációra vonatkozóan új követelményeket vezettek be annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás elsősorban az Európa 2020 stratégia céljainak és célkitűzéseinek elérésével kapcsolatban megállapított szükségletekre és kihívásokra összpontosuljon (lásd az 1303/2013/EU rendelet 18. cikkét).
26 See Commission reply to paragraph 14. 
Lásd a Bizottság 14. bekezdésre adott válaszát.
Common Commission reply to paragraphs 33 and 34: While in the absence of a legal requirement to set common result indicators, aggregation at EU level has been a challenge, the work of the ESF Expert Evaluation Network bringing together Member States' monitoring and evaluation evidence have helped to partially overcome the obstacles. 
A Bizottság közös válasza a 33. és a 34. bekezdésre: A közös eredménymutatók megállapítására vonatkozó jogi követelmény hiányában az uniós szinten történő összesítés kihívást jelentett, az ESZA szakértői értékelési hálózatnak a tagállamok monitoring-és értékelési bizonyítékait összesítő munkája segített az akadályok részleges leküzdésében.
Moreover, the 2007-2013 ex-post evaluation and in particular the thematic studies launched have included a rigorous exercise of converting specific result indicators to the common result categories (i.e.: gaining a job, a qualification or another positive result) and to estimate success ratios based on the priority axes where consistent output and results were available. 
2 3
This included the conversion of result indicators expressed in percentages to absolute figures wherever possible. 
Ennek során, amikor csak lehetett, a százalékban kifejezett eredménymutatókat abszolút értékre váltották át.
42 The Commission notes that an increase or a decrease in the financial allocation does not imply automatically the need to change the target value. 
42. A Bizottság megjegyzi, hogy a pénzügyi allokációk növelése vagy csökkentése nem jár automatikusan a célérték megváltoztatásának szükségességével.
Moreover, it is also important to recall that many of the 2007-2013 OP amendments occurred in the midst of the economic crisis. 
Azt is fontos felidézni, hogy a 2007–2013-as operatív programok módosításaira számos esetben a gazdasági válság közepette került sor.
43 The Commission notes that for two OPs, Campania and Lazio, the financial allocation to education did not change radically in relative terms. 
A Bizottság megállapítja, hogy két operatív program – Campania és Lazio – esetében az oktatási célú pénzügyi allokáció relatív értelemben lényegesen nem változott.
In relation to Campania, the Commission assured itself, on the basis of data on outputs and results already achieved at the time of the modification request, that the targets initially set remained valid despite the reduction of the financial allocation. 
Campaniával kapcsolatban a Bizottság a módosítási kérelemmel egy időben már elért kimeneti és eredményadatok alapján maga győződött meg arról, hogy az eredetileg kitűzött célok a pénzügyi allokáció csökkenése ellenére még mindig érvényesek.
Furthermore, the Commission would like to underline that it encourages Member States to be as ambitious as possible in terms of results planned and cost/participant ratio. 
A Bizottság továbbá azt is hangsúlyozni kívánja, hogy arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a tervezett eredmények és a költség/részvétel arányának tekintetében a lehető legambiciózusabbak legyenek.
If the Member States consider they can achieve the same level of results at a lower cost, the Commission will not question this. 
Ha a tagállamok úgy látják, hogy alacsonyabb költség mellett is el tudják érni ugyanazokat az eredményeket, a Bizottság ezt nem vonja kétségbe.
On the contrary, a substantial increase of the financial allocation without a change in the target for participants reached would have prompted a further analysis by the Commission during the OP modification procedure. Reply of the Commission 57 44 See Commission reply to paragraph 42. 
Ezzel szemben a pénzügyi allokációnak a résztvevőkre vonatkozó cél módosítása nélküli jelentős növelése miatt a Bizottság az operatív program módosítási eljárása során további elemzéseket végzett volna. 44. Lásd a Bizottság 42. bekezdésre adott válaszát.
48 The Commission notes that the 2007-2013 regulatory framework contained no obligation to set targets and output/ result indicators at project level. 
A Bizottság megállapítja, hogy a 2007–2013-as szabályozási keret nem tartalmazott a célok és kimeneti/eredménymutatók projektszinten történő megállapítására irányuló kötelezettséget.
The ESF expert evaluation network and the ex-post evaluation have shown the need to improve the monitoring arrangements so that comprehensive, reliable and comparable result indicators are available at project level, especially after the completion of the intervention, to allow for an assessment of the performance and sustainability of results. 
Az ESZA szakértői értékelő hálózat és az utólagos értékelés rámutattak a monitoring-rendelkezések javításának szükségességére, amelynek célja, hogy projektszinten átfogó, megbízható és összehasonlítható eredménymutatók álljanak rendelkezésre, különösen a beavatkozás lezárulta után, ami lehetővé teszi a teljesítmény értékelését és az eredmények fenntarthatóságát.
This lesson is already reflected in the 2014-2020 framework. 
Ezt a tanulságot már a 2014–2020-as keret is tükrözi.
Each operation supporting participants has to collect data on individual participants based on common indicators for participants and relevant specific indicators, and performance data should be recorded and stored by operation in a computerised form in order to allow them to be aggregated where necessary for the purpose of monitoring, evaluation, financial management, verification and audit (Article 24.2 of Commission Delegated Regulation 480/2014). 
A résztvevőket támogató minden egyes műveletnek adatokat kell gyűjtenie az egyéni résztvevőkről a résztvevőkre vonatkozó közös mutatók és megfelelő specifikus mutatók alapján, a teljesítményadatokat pedig az egyes műveletekre vonatkozóan úgy kell rögzíteni és tárolni, hogy azok szükség esetén monitoring, értékelés, pénzügyi irányítás, ellenőrzés és audit céljára összesíthetők legyenek (a Bizottság 480/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete 24. cikkének (2) bekezdése).
Targets have to be linked to the output and result indicators stored where relevant. 
A célokat adott esetben össze kell kapcsolni a tárolt kimeneti és eredménymutatókkal.
51 See Commission reply to paragraph 48. 
Lásd a Bizottság 48. bekezdésre adott válaszát.