natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted this recommendation. The Commission considers that the support of similar type of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap, and allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times. 
A Bizottság elfogadta ezt az ajánlást. A Bizottság álláspontja szerint a hasonló típusú tevékenységek párhuzamos eszközök révén történő támogatása kiegészítő jelleget tett lehetővé, nem vezetett semmilyen párhuzamossághoz vagy átfedéshez, és lehetővé tette a Bizottság számára reagálási képességének felgyorsítását, mivel a különböző eszközök mobilizálására eltérő időpontokban került sor.
The Commission notes that the implementation of this recommendation does not depend exclusively on the Commission but also on the willingness of the partners to accept these conditions. 
3.59. A Bizottság megjegyzi, hogy ennek az ajánlásnak a végrehajtása nem csak a Bizottságtól, hanem a partnerek abbéli hajlandóságától is függ, hogy elfogadják ezeket a feltételeket.
3.59 Fifth indent. The Commission accepted this recommendation. Despite the lack of access to beneficiary names, the partners established robust control mechanisms. 
A Bizottság elfogadta ezt az ajánlást. A kedvezményezettek neveihez való hozzáférés hiányának ellenére a partnerek szilárd ellenőrzési mechanizmusokat hoztak létre.
Partners, as well as the Commission, will continue to advocate for better access to primary data to the Turkish Government, with due consideration for the legal framework 3.59 Sixth indent. 
A partnerek a Bizottsághoz hasonlóan továbbra is szorgalmazni fogják a török kormánynál az elsődleges adatokhoz való jobb hozzáférést, a jogszabályi keret kellő figyelembevétele mellett. 3.59. Hatodik franciabekezdés.
The Commission accepted this recommendation. The Commission will continue to engage with the Turkish authorities on this issue with the aim to ensure full data access for implementing partners, with due consideration of the applicable legal framework. 
A Bizottság elfogadta ezt az ajánlást. A Bizottság ebben a kérdésben folytatni fogja a párbeszédet a török hatóságokkal, azzal a céllal, hogy a végrehajtó partnerek számára teljes hozzáférést biztosítson az adatokhoz, a vonatkozó jogszabályi keret kellő figyelembevétele mellett.
The Commission notes that the Facility is not meant to coordinate all EU assistance to refugees in Turkey; its mandate on monitoring and reporting relates to Facility assistance only. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az eszköznek nem az a szerepe, hogy koordinálja a törökországi menekülteknek nyújtott valamennyi uniós támogatást; nyomonkövetési és jelentéstételi megbízatása csak az eszköz által nyújtott támogatásra korlátozódik.
The Commission is already preparing, in a separate context, a Global Report on the Implementation of funding related to the migration crisis which will complement the specific reporting of the Facility. (d) Specialreport32/2018–EUTrustFund(EUTF)forAfrica 3.60. The EUTF was designed as an implementing tool with flexible objectives to be able to respond to needs and emerging challenges originated by the complex crises, each of different nature, affecting the three regions. 3.61 First indent. 
Egy külön összefüggésben a Bizottság már dolgozik a migrációs válsághoz kapcsolódó finanszírozás végrehajtására vonatkozó globális jelentés összeállításán, amely ki fogja egészíteni az eszközről szóló jelentést. d) 32/2018. sz. különjelentés: Az Európai Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért kellően rugalmas, de nem elég célirányos eszköz 3.60.Az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja rugalmas célokkal rendelkező végrehajtási eszközként került kialakításra annak érdekében, hogy választ adhasson a három régiót érintő különböző összetett válságok következtében felmerülő szükségletekre és növekvő nehézségekre. 3.61.
The Commission accepted this recommendation. 
A Bizottság elfogadta ezt az ajánlást.
The Commission accepted this recommendation. 3.61 Fourth indent. 
3.61. A Bizottság részben elfogadta ezt az ajánlást.
Concerning the building strategy, the main principles of the Commission’s real estate policy as outlined in the Communication COM(2007) 501 are to the largest extent still up-to-date (2). 
Első franciabekezdés. Az épületekkel kapcsolatos stratégiát illetően a Bizottság a COM(2007) 501 közleményben ismertetett ingatlanpolitikájának főbb elvei ma is messzemenőkig aktuálisak (2).
(2) This policy might be reviewed in light of the developments concerning the New Ways of Working being implemented and on the outcome of 2021-2027 MFF negotiations. 
(2) E szakpolitika felülvizsgálható a jelenleg bevezetés alatt álló új munkamódszerekkel kapcsolatos fejlemények és a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalások eredményei alapján.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/225 EN The Commission only partially accepted the recommendation, given the planning documents (MAPFs and Working Document on Buildings accompanying the Draft Budget) are already updated annually. 3.64 Second indent. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/225 HU A Bizottság csak részben fogadta el az ajánlást, mivel a tervezési dokumentumok (többéves szakpolitikai keret és a költségvetési tervezetet kísérő, épületekről szóló munkadokumentum) már most is éves frissítés tárgyát képezik. 3.64.
The Commission did not accept the recommendation but will assess margin for improvements. 
A Bizottság nem fogadja el az ajánlást, de értékelni fogja a javítási lehetőségeket.
The Commission could provide each year in the Working Document on Buildings accompanying the Draft Budget, the information about advance payments that would be made for the various projects. 
A Bizottság minden évben a költségvetési tervezetet kísérő, épületekről szóló munkadokumentumban biztosíthatná a különböző projektekkel kapcsolatban fizetendő előlegekre vonatkozó információkat. 3.64.
3.64 Third indent. 
Harmadik franciabekezdés.
The Commission partially accepted the recommendation as it considers the required building management procedure is in place. 
A Bizottság részben fogadta el az ajánlást, mivel álláspontja szerint már létezik a szükséges épületgazdálkodási eljárás.
The Commission accepted the recommendation and would like to highlight that in real estate matters the different size, needs and localisation of each institution lead to the specific characteristics that can have an important influence on comparison results. 
A Bizottság elfogadta az ajánlást, és hangsúlyozni szeretné, hogy az ingatlanügyi kérdésekben az egyes intézmények különböző mérete, igényei és elhelyezkedése olyan különleges jellemzőket eredményez, amelyek jelentős hatással lehetnek az összehasonlítás eredményeire.
The Court of Auditors surveyed Members of the Economic Policy Committee (EPC) and only about 10 % of them considered the MIP ineffective. 
A Számvevőszék felmérést végzett a Gazdaságpolitikai Bizottság tagjainak körében, és közülük csak kb. 10 % volt azon az állás-ponton, hogy a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás nem hatékony.
Regarding the profile of the Commission’s analysis, the IDR conclusions are reported in a Commission Communication accompanying the IDRs, not in the IDR themselves because, according to the regulation, they must take the general context into account. 
A bizottsági elemzés profiljának tekintetében a részletes vizsgálatok megállapításainak jelentése nem magukban a részletes vizsgálatokban történik, hanem a részletes vizsgálatokat kísérő bizottsági közleményben, mert a rendelet értelmében ezeknek figyelembe kell venniük az általános keretet.
Finally, the initial identification of imbalances is not conceived of as an early warning system and so is based on variables of high quality data. 
Végezetül az egyensúlyhiányok kezdeti azonosítását nem riasztási rendszernek tervezték, és ennek megfelelően jó adatminőségű változókon alapul.
However, the Commission’s in-depth analysis does use the latest macroeconomic forecasts which, by design, take general market conditions into account, including possible sovereign conditions reflecting contagion from outside. 
Ugyanakkor a Bizottság részletes vizsgálata a legfrissebb makrogazdasági előrejelzéseken alapul, amelyek kialakításuknál fogva tekintetbe veszik az általános piaci viszonyokat, ideértve a kívülről érkező átterjedést tükröző esetleges államszintű viszonyokat is.
3.69. The Commission accepts most of the ECA’s recommendations and is committed to implementing them. In fact, many recommendations contained in the report focus on reinforcing and improving aspects of the MIP that the Commission is already addressing. (c) Specialreport18/2018–IsthemainobjectiveofthepreventivearmoftheStabilityandGrowthPact(SGP)delivered? 
Valójában a jelentésben szereplő számos ajánlás a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás szempontjainak megerősítésére és fejlesztésére összpontosít, amiről a Bizottság már gondoskodott. c) 18/2018. sz. különjelentés: Teljesül-e a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának fő célkitűzése?
3.70. The Commission is currently in the process of implementing those recommendations that it accepted. 
3.70.A Bizottság jelenleg az általa elfogadott ajánlások végrehajtásán dolgozik.
The Council issued its conclusions on the report in December 2018 and invited the Commission to reflect on the findings and recommendations of the ECA and to report back to the Council within two years. 
A Tanács 2018 decemberében tette közzé a jelentésre vonatkozó következtetéseit, és felkérte a Bizottságot, hogy mérlegelje az Európai Számvevőszék megállapításait és ajánlásait, és két éven belül tegyen jelentést a Tanácsnak.
The Commission has accepted this deadline. 
A Bizottság elfogadta ezt a határidőt.
3.71 First indent. The Commission reviewed the parameters of the matrix of requirements as part of a wider review of flexibility under the SGP, published in May 2018. 
A Bizottság a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti rugalmasság 2018 májusában közzétett átfogóbb felülvizsgálatának részeként felülvizsgálta a mátrixkövetelményekben szereplő paramétereket.
The Commission did not accept the recommendation to address the cumulative effects of permitted deviations as Regulation (EC) No 1466/97 specifically provides for the 0,25 % of GDP allowable margin of deviation and the Commission cannot impose restrictions on this. 3.71 Second indent. 
A Bizottság nem fogadta el az engedélyezett eltérés kumulatív hatásainak kezelésére vonatkozó ajánlást, mivel az 1466/97/EK rendelet kifejezetten rendelkezik a GDP 0,25 %-ának megfelelő megengedett eltérési mozgástérről, és a Bizottság nem alkalmazhat megszorításokat ennek tekintetében. 3.71.
The Commission did not accept the recommendations referred to in this sentence, i.e. recommendations 2(a) and 2(b). 
A Bizottság nem fogadta el az ebben a mondatban említett ajánlásokat, azaz a 2. ajánlás a) és b) pontját.
The temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform because some very beneficial structural reforms do not always create significant direct budgetary costs, while such reforms carry substantial economic or political costs. 
A strukturális reformokra vonatkozó rendelkezés szerinti átmeneti eltérés nem kapcsolódik közvetlenül a reform tényleges költségvetési kiadásaihoz, mivel egyes nagyon előnyös strukturális reformok során nem mindig keletkeznek nagy összegű közvetlen költségvetési kiadások, de ezzel egyidejűleg jelentős gazdasági vagy politikai költségeik vannak.
The Commission also did not accept the recommendation to discontinue the investment clause in its current form as it considers it to be an important element of the flexibility package introduced in 2015. 
A Bizottság nem fogadta el továbbá azt az ajánlást, hogy hagyjon fel a beruházási rendelkezés jelenlegi formájában való alkalmazásával, mivel úgy véli, e rendelkezés a 2015-ben bevezetett rugalmassági csomag fontos eleme.
3.71 Third indent. 
Harmadik franciabekezdés.
The Commission will examine these issues as part of its upcoming review of the 2-pack and 6-pack legislation. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni ezeket a kérdéseket kettes és a hatos csomag közelgő felülvizsgálata során.
The parameters of the matrix of requirements already sets higher requirements for more heavily indebted Member States. C 340/226 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 3.71 Fourth indent. 
A mátrixkövetelmények paraméterei már most is szigorúbb követelményeket támasztanak a nagymértékben eladósodott tagállamokkal szemben. C 340/226 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2.
The Commission implemented these recommendations in time for the recent publication of its 2019 Spring Package. 
A Bizottság időben végrehajtotta ezeket az ajánlásokat 2019-es tavaszi csomagjának közelmúltbeli közzétételéhez.
Part 3 — Follow-up of recommendations 3.75. 
3. rész – Az ajánlások hasznosulása 3.75.
The 11 recommendations which are not implemented at all were not accepted by the Commission. 
A Bizottság nem fogadta el azt a tizenegy ajánlást, amelynek végrehajtására egyáltalán nem került sor.
Conclusions and recommendations Conclusions 3.79. 
Következtetések és ajánlások Következtetések 3.79.
Performance is in most cases not linear over time but only starts slowly during implementation. 
A teljesítmény az esetek többségében nem lineáris az időben, hanem csak lassan növekszik a végrehajtás során.
Taking this and the late start of certain programmes into account, the Commission considers progress is on track overall. 
Ennek és bizonyos programok késedelmes megkezdésének figyelembevételével a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az előrehaladás általánosságban megfelelő ütemű.
The Commission agrees it is necessary to monitor very carefully implementation progress and take necessary measures in case there are shortcomings. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy szükség van a végrehajtás előrehaladásának gondos nyomon követésére, valamint hiányosságok esetén meg kell hozni a szükséges intézkedéseket.
The Commission is of the view that the process of aggregating performance on indicators into programmes and headings has itslimitations. 
A Bizottság álláspontja szerint a teljesítmény programok és fejezetek mutatói alapján történő összegzésének megvannak a maga korlátai.
The current performance framework for the EU budget has been distinguished by the OECD (3) as best in class among its peers. 
Az uniós költségvetés jelenlegi teljesítménymérési keretét az OECD (3)a legjobbnak választotta.
The Commission has made proposals to improve it further for the future financial framework. 
A Bizottság javaslatokat tett, amelyekkel tovább javítható a jövőbeli pénzügyi keretre.
However, there are many challenges associated with data collection and transmission, particularly for programmes under shared management. 
Ugyanakkor az adatgyűjtéssel és -továbbítással kapcsolatban számos kihívással kell szembenézni, különösen a megosztott irányítású programok esetében.
These and other factors, including the multiannuality of programmes, make European budget performance reporting a challenging task. (a) First indent: The performance indicators for the EU’s financial programmes are defined in the legal acts underpinning these programmes. 
Ezen és egyéb tényezők, többek között a programok többéves jellege miatt az uniós költségvetéssel kapcsolatos teljesítményjelentés elkészítése nagy kihívást jelentő feladat. a) Első franciabekezdés: Az uniós pénzügyi programok teljesítménymutatóit az ilyen programok alapjául szolgáló jogi aktusok határozzák meg.
The Commission agrees that result and impact indicators are important to measure performance. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az eredmény-és hatásmutatók fontosak a teljesítmény mérésének szempontjából.
A balance between types of indicators is necessary. 
Szükség van a mutatótípusok közötti egyensúly megteremtésére.
Second indent: The Commission agrees that all indicators should help to measure the achievements of the EU budget. 
Második franciabekezdés: A Bizottság egyetért azzal, hogy valamennyi mutatónak hozzá kell járulnia az uniós költségvetés eredményeinek méréséhez.
Third indent: There is always a trade-off to consider between an exhaustive list of indicators covering every aspect of the objectives and the resources implied. (b) First indent: The Commission – relying also on Member States and other reporting entities – is continuously improving its performance reporting. 
Harmadik franciabekezdés: A célkitűzések valamennyi szempontjára kiterjedő mutatók kimerítő listája és a felhasznált erőforrások között mindig kompromisszumra van szükség. b) Első franciabekezdés: A fentiekben foglaltaknak megfelelően a Bizottság – többek között a tagállamokra és egyéb adatszolgáltató szervezetekre támaszkodva – folyamatosan fejleszti a teljesítményjelentését.
In its analysis of the dataset available in March 2019 the Commission found that 63 % of the indicators have ‘full performance information’ meaning data points, baseline and target, which the Commission considers a reasonable figure. 
A 2019 márciusában rendelkezésre álló adathalmazra vonatkozó elemzésében a Bizottság megállapította, hogy a mutatók 63 %-a adatpontokból, alapértékből és célértékből álló „teljes körű teljesítményadatokat” nyújt, és a Bizottság ezt elfogadható aránynak tartja.
For the performance framework of the post-2020 spending programmes the Commission has now launched a broad project aiming to ensure that such underlying performance information is set for the programmes in a consistent manner and according to an agreed schedule. (c) First indent: Data availability and quality largely depend on reporting obligations that result from the legislative process. 
A 2020 utáni kiadási programok teljesítménymérési keretének tekintetében a Bizottság egy átfogó projektet indított el, amelynek célja annak biztosítása, hogy az ilyen mögöttes teljesítményadatokat következetes módon és egy elfogadott ütemtervnek megfelelően meghatározzák a programokhoz. c) Első franciabekezdés: Az adatok rendelkezésre állása és minősége nagyban függ a jogalkotási folyamatból eredő beszámolási kötelezettségektől.
For some programmes, data will only become available later in the implementation period. (d) First indent: The Commission accepts that certain indicator targets might not be sufficiently ambitious but maintains that overall the performance framework is robust. 
Bizonyos programok esetében az adatok csak később, a végrehajtási időszakban válnak elérhetővé. d) Első franciabekezdés: A Bizottság elismeri, hogy a mutatók bizonyos célértékei esetlegesen nem elég ambiciózusak, de továbbra is fenntartja, hogy a teljesítménymérési keret általánosságban szilárd alapokon nyugszik.
The Commission agrees with the ECA that data availability could be improved. 
A Bizottság egyetért az Európai Számvevőszékkel abban, hogy az adatok rendelkezésre állása javítható lenne.
However, the Commission considers that a balance has to be achieved between different types of indicators but there is no particular proportion of input and output indicators that automatically presents a weakness (see Commission reply to paragraph 3.23). 
A Bizottság ugyanakkor azon az állásponton van, hogy egyensúlyt kell teremteni a különböző típusú mutatók között, azonban az input-és outputmutatók semmilyen aránya nem utal automatikusan hiányosságra (lásd a Bizottság válaszát a 3.23. bekezdésre).
The fact that progress cannot be calculated is linked to both the availability of the data and how the available data is used to calculate that progress (see Commission reply to paragraph 3.28). 
Az a tény, hogy az előrehaladást nem lehet kiszámítani, egyaránt kapcsolódik az adatok rendelkezésre állásához és ahhoz, hogy a rendelkezésre álló adatokat hogyan használják fel az előrehaladás kiszámításához (lásd a Bizottság válaszát a 3.28. bekezdésre).
While there might be unambitious targets on some indicators in some programmes, it is in most cases not straightforward to identify them (see Commission reply to paragraph 3.35). 
Bár előfordulhat, hogy egyes programok bizonyos mutatóinak célértékei nem elég ambiciózusak, a legtöbb esetben ezek azonosítása nem egyszerű (lásd a Bizottság válaszát a 3.35. bekezdésre).
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/227 EN Recommendations Recommendation 3.1 (Indicators in the programme statements) The Commission accepts the recommendation. 
2019.10.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/227 HU Ajánlások 3.1. ajánlás (programindokolásokban szereplő mutatók) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission is required pursuant to the Financial Regulation to report in theProgramme Statements on all indicators set out in the legal bases of the spending programmes as agreed by the European Parliament and the Council based on proposals made by the Commission. a) The Commission considers that an appropriate balance between types of indicators is necessary to monitor and evaluate performance and this balance should reflect the specificities of individual programmes. 
A költségvetési rendelet előírja a Bizottság számára, hogy a programindokolásokban a kiadási programok jogalapjában az Európai Parlament és a Tanács által a Bizottság javaslatai alapján meghatározott valamennyi mutatóra vonatkozóan tegyen jelentést. a) A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a teljesítmény nyomon követéséhez és értékeléséhez megfelelő egyensúlyra van szükség a mutatótípusok között, és ennek az egyensúlynak tükröznie kell az egyes programok sajátosságait.
Recommendation 3.2 (Performance frameworks for the programmes) The Commission accepts this recommendation. 
3.2. ajánlás (a programok teljesítménymérési keretei) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission notes that it will be necessary to use a limited number of indicators for which it is not meaningful to define quantitative baselines, milestones or targets. d) The Commission notes that it has to take account of feasibility and cost considerations as well as the fact that it requires a corresponding commitment of, in particular, Member States and beneficiaries to submitting high quality data on time. 
A Bizottság megjegyzi, hogy korlátozott számú mutató használatára lesz szükség, amelyek esetében nincs értelme meghatározni mennyiségi alapértékeket, részértékeket vagy célértékeket. d)A Bizottság megjegyzi, hogy megvalósíthatósági és költségmegfontolásokat is figyelembe kell vennie, valamint azt a tényt is szem előtt kell tartania, hogy szükség van különösen a tagállamok és kedvezményezettek abbéli elkötelezettségére, hogy időben jó minőségű adatokat nyújtsanak be.
Recommendation 3.3 (Timely information for the performance indicators) The Commission accepts the recommendation. 
3.3. ajánlás (teljesítménymutatókra vonatkozó időszerű információk) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission notes that it has to take account of feasibility and cost considerations as well as the fact that it requires a corresponding commitment of, in particular, Member States and beneficiaries to submitting high quality data on time. 
A Bizottság megjegyzi, hogy megvalósíthatósági és költségmegfontolásokat is figyelembe kell vennie, valamint azt a tényt is szem előtt kell tartania, hogy szükség van különösen a tagállamok és kedvezményezettek abbéli elkötelezettségére, hogy időben jó minőségű adatokat nyújtsanak be.
Recommendation 3.4 (Documentation of targets) The Commission accepts the recommendation. 
3.4. ajánlás (a célok dokumentálása) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Recommendation 3.5 (Improvement of the Programmes’ Performance Overview) The Commission accepts the recommendation. a) The Commission considers that it will be able to implement this part of the recommendation only at the start of the MFF 2021-2027. 
3.5. ajánlás (a teljesítményértékelés továbbfejlesztése) A Bizottság elfogadja az ajánlást. a) A Bizottság meglátása szerint az ajánlás ezen részének végrehajtására csak a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret kezdetekor lesz képes.