natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre should continue, in cooperation with the European Commission and National Authorities, to seek adequate solutions for the unused office space. 
A Központnak az Európai Bizottsággal és a tagállami hatóságokkal karöltve folytatnia kell megfelelő megoldás keresését a használaton kívül lévő irodahelyiségek kérdésére.
Ongoing 2011 The Centre’s procurement files were not always complete and adequately organised. Completed ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014 
Folyamatban 2011 A Központ közbeszerzési aktái nem minden esetben voltak hiánytalanok és megfelelően rendezettek. Végrehajtva ADB001959HU05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 2014.7.22.
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012, the Centre gave grants to Member States’ national drug monitoring centres (beneficiaries) in order to support cooperation under the REITOX network1. 
2 Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.) 2012 2012-ben a Központ támogatást nyújtott a tagállamok nemzeti kábítószer-megfigyelő központjai (kedvezményezettek) számára a REITOX hálózat keretében folytatott együttműködés elősegítése érdekében1.
Total grant expenditure in 2012 was 2,6 million euro, representing 16 % of total operating expenditure. 
2012-ben a támogatásokra fordított kiadások 2,6 millió eurót tettek ki, ami a teljes működési kiadások 16%-a volt.
The Centre’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims and of audit certificates issued by external auditors contracted by the beneficiaries. 
A Központ által végzett, a kedvezményezettek által igényelt költségtérítés folyósítása előtt végzett előzetes ellenőrzések a költségtérítési igények és a kedvezményezettek által szerződtetett külső ellenőrök által kiállított könyvvizsgálói igazolások adminisztratív elemzéséből áll.
The Centre does not usually obtain from beneficiaries any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed. 
A Központ általában nem kér be a kedvezményezettektől a megtérítésre benyújtott költségek elszámolhatóságát és pontosságát alátámasztó dokumentumokat.
Existing controls therefore provide only limited assurance to the Centre’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
A meglévő kontrollok ezért csak korlátozott bizonyosságot nyújtanak a Központ vezetése számára a kedvezményezettek által megtérítésre benyújtott költségek elszámolhatóságára és pontosságára vonatkozóan.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
A Számvevőszék által ellenőrzött tranzakciók esetében a Központ a Számvevőszék nevében bekérte az alátámasztó dokumentációt, amely ésszerű bizonyosságot nyújtott azok jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
A random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications could considerably increase assurance. 
A bizonylatok véletlenszerű ellenőrzése és a kedvezményezettek nagyobb körének helyszíni ellenőrzése lényegesen növelné a bizonyosság szintjét.
Ongoing 2012 No ex post verifications were carried out for any transactions made after 2008, except for grants Ongoing ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014 
2012 A 2008 utáni tranzakciókra vonatkozóan a támogatások kivételével nem végeztek utólagos ellenőrzést.
In 2011, two ex post verifications were carried out in two Member States. 
Folyamatban 2011-ben két tagállamban két alkalommal végeztek utólagos ellenőrzést.
No such verifications took place in 2012. 
2012-ben nem történt ilyen ellenőrzés.
ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014 1 ANNEX II European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
1 II. MELLÉKLET Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (Lisszabon) A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. és 114. cikke) A Központ hatásköre (az Európai Parlament és a Tanács 1920/2006/EK rendelete) Hatáskör és tevékenységek Az Unió kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.
Objectives To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their consequences. 
Célok Az Európai Unió és a tagállamok konkrét, tárgyilagos, megbízható és uniós szinten összehasonlítható információkkal való ellátása a kábítószerekről, a kábítószer-függőségről és ezek következményeiről.
The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: (1) monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; (2) monitoring the solutions and providing information on best practices; (3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; (4) developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate Union policies. 
A Megfigyelőközpontnak elsősorban az alábbi kiemelt területekre kell összpontosítania: 1) a kábítószer-probléma helyzetének és a megfigyelhető tendenciáknak a nyomon követése, különös tekintettel a többféle kábítószer egyidejű használatára; 2) a megoldások figyelemmel kísérése és a követendő példák ismertetése; 3) az új pszichoaktív anyagok kockázatainak felmérése és egy ezzel kapcsolatos gyors tájékoztatási rendszer fenntartása; 4) különböző eszközök és megoldások kialakítása ahhoz, hogy a tagállamok monitorozni és értékelni tudják kapcsolódó szakpolitikáikat, valamint hogy a Bizottság monitorozni és értékelni tudja a kapcsolódó uniós szakpolitikákat.
Tasks − To collect and analyse data; − to improve data-comparison methods; − to disseminate data; − to cooperate with European and international bodies and organisations and with countries outside the Union; − to identify new developments and changing trends. 
Feladatok − adatok gyűjtése és elemzése; − az adatok összevetését szolgáló módszerek tökéletesítése; − az adatok terjesztése; − együttműködés európai és nemzetközi szervekkel és szervezetekkel, valamint harmadik országokkal; − az új fejlemények és a változó tendenciák azonosítása.
Management Board Comprises one representative from each Member State, two representatives from the Commission and two independent experts, designated by the European Parliament, who are particularly knowledgeable in the field of drugs. 
Igazgatóság A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság két képviselője, és az Európai Parlament által kinevezett, a kábítószerek területén különösen hozzáértő két független szakértő alkotja.
The Management Board adopts the work programme, the general activities report and the budget, and gives an opinion on the final accounts. 
Az igazgatóság feladata a munkaterv, az általános tevékenységi jelentés és a költségvetés elfogadása, valamint a végleges beszámoló véleményezése.
Executive Committee Composition Chairperson of the Management Board Vice-Chairperson of the Management Board Two other elected members from the Management Board representing the Member States Two representatives from the Commission Director Appointed by the Management Board on a proposal by the Commission. 
Végrehajtó bizottság Összetétel az igazgatóság elnöke az igazgatóság alelnöke az igazgatóság két másik, a tagállamok képviseletére választott tagja a Bizottság két képviselője Igazgató Az igazgatóság nevezi ki a Bizottság javaslata alapján.
Scientific Committee Delivers opinions. 
Tudományos bizottság Szakvéleményeket bocsát ki.
It consists of, at most, fifteen well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest. 
Legfeljebb 15 közismert tudósból áll, akiket az igazgatóság nevez ki pályázat útján, tudományos érdemeik alapján.
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for the risk assessment of new psychoactive substances. 
Az igazgatóság ezenkívül kinevezhet egy szakértői csoportot a kibővített tudományos bizottságba az új pszichoaktív anyagok kockázatainak felmérése érdekében.
ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014 
ADB001959HU05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 2014.7.22.
Resources made available to the Centre in 2013 (2012) Discharge authority Budget Products and services 2013 (2012) 16,31 (16,32) million euro. 
A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban (2012) A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Az Európai Parlament, a Tanács ajánlása alapján. Költségvetés 16,31 (16,32) millió euró.
Union subsidy: 95,4 % (95,3 %). 
Uniós támogatás: 95,4% (95,3%).
Staff at 31 December 2013 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 76 (79) + 24 (25) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 100 (104) Allocated to the following tasks: − operational: 61 (64,5) − administrative and IT support: 28,5 (29) − mixed: 10,5 (10,5) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Létszám 2013. december 31-én A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 84 (84) Ebből betöltött: 76 (79) + 24 (25) fő egyéb alkalmazott (kirendelt nemzeti szakértők, szerződéses alkalmazottak és ideiglenes helyettesítők) Teljes létszám: 100 (104) Foglalkoztatási terület szerinti bontásban: − operatív feladatok: 61 (64,5) − adminisztratív feladatok és informatikai támogatás: 28,5 (29) − vegyes feladatok: 10,5 (10,5) Hálózat A Központ információgyűjtés és -csere céljából számítógépes hálózatot üzemeltet, amelynek neve „Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Információs Hálózata” (Reitox); a hálózat kapcsolatot teremt a tagállami droginformációs hálózatok, a tagállamok szakosított központjai és a Központtal együttműködő nemzetközi szervezetek információs rendszerei között.
Publications 2013 was the first year of the 2013-15 EMCDDA strategy and work programme and the first year of implementation of the new communication strategy adopted by the Management Board in July 2012, together with the three-year work programme. 
Kiadványok A 2013-as év az EMCDDA 2013–2015-ös stratégiájának és munkaprogramjának első éve, valamint az igazgatóság által 2012 júliusában a hároméves munkaprogrammal együtt elfogadott új kommunikációs stratégia első éve volt.
In accordance with this strategy, some product line were streamlined and others were redesigned. 
E stratégiának megfelelően egyes termékcsoportok optimalizálására, mások átalakítására került sor.
3 − Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules) − Topic pages − Publications database Promotional material Conference materials: 4 EN (2) Media products: 12 (13) news releases and 13 (10) fact sheets, EN Participation in international conferences, technical and scientific meetings: 285 (266). 
3 − Kábítószer-fogyasztóknak szánt kezelések áttekintése, ismertetők egészségügyi és szociális ellátásról, valamint megelőzéssel kapcsolatos ismertetők − Európai jogi adatbázis a kábítószerekről − Értékelési eszköztár − Portál a követendő példákról (tapasztalatcsere a kábítószer-kereslet csökkentése érdekében hozott intézkedésekről, az egészségkárosodás csökkentéséről és a függőségkezelésről) − Tematikus lapok − Publikációs adatbázis Promóciós anyagok Konferenciaanyagok – 4 (2), angol nyelven Médiatermékek: 12 (13) sajtóközlemény és 13 (10) tájékoztató, angol nyelven Részvétel nemzetközi konferenciákon, tudományos és szakmai találkozókon: 285 (266).
Source: Annex supplied by the Centre. 
Forrás: A Központtól származó melléklet.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction THE MONITORING CENTRE’S REPLY 11. 
EMCDDA The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction A MEGFIGYELŐKÖZPONT VÁLASZA 11.
The referred modification of the technical specifications was intended to update the Centre’s capacity/speed for copying/printing. 
A műszaki követelmények hivatkozott módosítására a Központ fénymásoló/nyomtató-kapacitásának, valamint a fénymásolás/nyomtatás sebességének aktualizálása miatt volt szükség.
The relevant contract notice was duly published via the information system for European public procurement (SIMAP). 
Az erre vonatkozó szerződési hirdetményt az európai közbeszerzési információs rendszeren (SIMAP) keresztül kellő időben közzétettük.
This system imposes some restrictions to the information that can be published on the terms and content of changes to the initial publication. 
Ez a rendszer korlátozza az eredeti közlemény módosításainak feltételeire és tartalmára vonatkozóan közzétehető információkat.
The published technical specifications, along with the draft contract attached to these specifications, explicitly gave the option of adjusting the number and combination of the equipment to be provided by the winning tenderer/contractor, depending on the EMCDDA’s actual needs. 
A közzétett műszaki követelmények és az azokhoz csatolt szerződéstervezet kifejezetten lehetővé tették a pályázatot elnyerő ajánlattevő/vállalkozó által biztosítandó berendezések számának és összetételének az EMCDDA aktuális igényeihez való igazítását.
This adjustment was the result of a review of the use of the EMCDDA’s printing and copying devices, carried out in 2013 in order to promote efficiency. 
A kiigazításra a hatékonyság előmozdítása érdekében az EMCDDA nyomtató és fénymásoló berendezéseinek használatára vonatkozóan, 2013-ban végzett felülvizsgálat eredményei alapján került sor.
All tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method, which determined the tender providing the best value for money. 
Minden ajánlattevőt egyenlő bánásmódban részesítettünk és az előre meghatározott, közzétett értékelési kritériumok és módszer szerint bíráltunk el, így a közbeszerzési eljárás a legjobb ár-érték arányt eredményezte.
The EMCDDA will pursue its efforts to improve its procurement processes, namely to reduce further the need to adjust technical specifications and ensure the provision of more effective information to tenderers on such adjustments. EMCDDA reply 
Az EMCDDA továbbra is közbeszerzési eljárásainak tökéletesítésére törekszik, azaz arra, hogy a műszaki követelményeket minél kevesebbszer kelljen módosítani, valamint hogy a módosításokról a pályázók hatékony tájékoztatást kapjanak. EMCDDA HU
C 311/164 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 together with the CentreŐs replies (2008/C 311/24) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. JELENTÉS a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt (2008/C 311/24) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
3-6 165 OBSERVATIONS............................................................ 
165 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-8 165 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6. 165 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
167 TheCentreŐsreplies ................................................................... 171 Paragraph Page 
167 AKözpontválaszai....................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/165 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/165 BEVEZETÉS 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 1993. február 8-i 302/93/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
A Központ legfontosabb feladata a kábítószerekkel és kábítószer-függőséggel kapcsolatos adatok gyűjtése tárgyilagos, megbízható és európai szinten összehasonlítható tájékoztatás összeállítása és közzététele céljából.
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as, in general, phenomena associated with the drug market. 
Az adatgyűjtés célja elősegíteni a kábítószer iránti keresletnek és a keresletcsökkentés módjainak, illetve általánosabban a kábítószerpiaccal kapcsolatos jelenségeknek az elemzését.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4for information purposes. 
A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi beszámolóinak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
It was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 302/93/EGK rendelet 11. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 7) and (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30). 
Ezt a rendeletet az 1994. december 22-i 3294/94/EK rendelet (HL L 341., 1994.12.30., 7. o.), illetve a 2003. június 18-i 1651/2003/EK rendelet (HL L 245., 2003.9.29., 30. o.) módosította.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 7 July 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 30-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 7-én érkezett be.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége A Központ éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The CentreŐs 2007 final budget amounted to 14,4 million euro, as compared with 13,1 million euro the previous year. 
A Központ 2007-es végleges költségvetése 14,4 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 13,1 millió EUR-val.
The CentreŐs budget is mainly financed by subsidies from the Commission. 
A Központ költségvetését főként bizottsági támogatásokból finanszírozzák.
The final budget, adopted on 23 October 2007, included supplementary appropriations of 469 000 euro; most of these, i.e. 420 000 euro, increasing by more than 80 % the initial amount of the budget line for IT operations. 
A 2007. október 23-án elfogadott végleges költségvetésbe 469 000 EUR összegben kiegészítő előirányzatokat foglaltak; ezek túlnyomó részével, összesen 420 000 EUR-val az informatikai műveletekre vonatkozó költségvetési tételt növelték meg, az eredetihez képest több mint 80 %-kal.
The Centre is in disagreement with Norway concerning the calculation of NorwayŐs financial contribution for its participation in the CentreŐs work (applicable from 2007 onwards). 
A Központnak (2007-től kezdve) nézeteltérése van Norvégiával azzal kapcsolatban, hogy miként számítandó ki az országnak a Központ munkájához történő pénzügyi hozzájárulása.
The disagreement is due to the fact that the formula in the signed original agreement (applied by the Centre) differs from the formula in the agreement as published in the Official Journal (applied by Norway). 
A véleménykülönbség abból adódik, hogy az eredetileg aláírt megállapodásban szereplő képlet (a Központ ezt alkalmazza) nem egyezik meg azzal a képlettel, amely a Hivatalos Lapban közzétett megállapodásban szerepel (Norvégia ezt alkalmazza).
The Centre has accounted for this contribution using its interpretation of the formula. 
A Központ a saját képletértelmezése szerint számolt el ezzel a hozzájárulással.
The Centre should seek to resolve this disagreement as soon as possible as it has an impact on the budget and on the CentreŐs financial statements (5). 
A Központnak törekednie kell a vita mihamarabbi megoldására, mivel az hatással van a költségvetésre és a Központ pénzügyi beszámolóira (5).
(5) The CentreŐs estimation is approximately 80 000 euro higher than that of the Norwegian authorities. 
(5) A Központ szerint kiszámított hozzájárulás körülbelül 80 000 EUR-val magasabb, mint a norvég hatóságok számítása szerint.
C 311/166 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
C 311/166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/167 Areas of Community competence deriving from the Treaty The CentreŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006 Governance Resources available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/167 Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központnak a 2006. december 12-i 1920/2006/EK parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A Központ rendelkezésére álló erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2007-ben A Közösség kiegészíti a tagállamoknak a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében történő fellépését, ideértve a felvilágosítást és a megelőzést is.