natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, under the Commission’s new guidelines, certification bodies are required from financial year 2007 onwards to verify that paying agencies follow-up properly all potential irregularities revealed in the course of application of Regulation (EEC) No 4045/89. 
Ezenfelül a Bizottság új útmutatása szerint az igazoló szerveknek a 2007-es pénzügyi évtől kezdődően kötelességük annak ellenőrzése, hogy a kifizető ügynökségek megfelelően nyomon követik-e a 4045/89/EGK rendelet alkalmazása során felmerült lehetséges szabálytalanságokat.
The Commission is closely monitoring the progress made. 
A Bizottság szigorúan ellenőrzi az elért haladást.
The Commission’s mission to Spain from 11 to 15 June 2007 showed that the 2004/05 and earlier backlog in Andalucia has been fully resolved. 
A Bizottság 2007. június 11. és 15. között tett spanyolországi ellenőrző látogatása azt mutatta, hogy a 2004–2005-ös és korábbi andalúziai hátralékot teljesen felszámolták.
The Commission’s monitoring of the checks includes on-the-spot audit and systematic collation and review of annual statistics supplied by Member States, which show a low level of irregularity. 
A Bizottság helyszíni ellenőrzéseken, az adatok rendszeres összevetésén, valamint a tagállamok által küldött – alacsony szabálytalansági szintet mutató – éves statisztikák felülvizsgálatán keresztül ellenőriz.
Regulation (EC) No 2390/1999 concerns accounting data whose primary purpose is to provide details of individual transactions underlying Member State expenditure, but also captures other information known about a transaction at the time of entry in the accounts. 
A 2390/1999/EK rendelet olyan számviteli adatokra vonatkozik, amelyek elsődleges célja a tagállamok kiadásainak alapját képező egyedi ügyletek részleteinek felfedése, de amelyek egy tranzakció egyéb adatait is rögzítik a számlára történő lekönyvelés időpontjában.
The Commission is aware that, for this reason, the information is sometimes incomplete. 
A Bizottság tisztában van azzal, hogy emiatt az adatok néha hiányosak.
Of much greater importance for this purpose are the detailed statistics which the Commission receives annually, which are checked systematically in-office and during on-the-spot audits and which are considered to be a very reliable monitoring tool. 
E célból sokkal fontosabbak a Bizottságnak évente megküldött részletes statisztikák, amelyeket rendszeresen ellenőriznek helyben, helyszíni ellenőrzések során, és amelyeket nagyon megbízható ellenőrzési eszköznek tekintenek.
The question of missing cells in the payment data was already raised with Greece by letter of 19.10.2005 and Greece did include this information in the 2005/06 data. 
A kifizetési adatokból hiányzó információk kérdését már 2005. október 19-i levelünkben felvetettük Görögországnak, aki a 2005–2006-os adatokba beillesztette a hiányzó információkat.
Regarding the Netherlands, the Commission awaits the Member State’s reply. 
Hollandiát illetően a Bizottság várja a tagállam válaszát.
According to the relevant legislation, the certificate drawn up by the certification body states whether it has gained reasonable assurance that the accounts transmitted to the Commission are true, complete and accurate. 
A vonatkozó jogszabályok szerint az igazoló szerv által kiállított igazolás bizonyítja, hogy megalapozott bizonyossággal állítható-e, hogy a Bizottságnak benyújtott számlák adatai hűek, teljesek és pontosak.
The certificate is based, inter alia, on an examination of procedures covering the paying agency’s administrative structure as regards the question whether the structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made. 
Az igazolás többek között a kifizető ügynökség igazgatási struktúrájára kiterjedő eljárási vizsgálaton alapul, amely azt vizsgálja, hogy a struktúra alkalmas-e annak biztosítására, hogy a kifizetés teljesítése előtt a közösségi szabályoknak való megfelelőség ellenőrzésére sor kerüljön.
The certificate forms part of the comprehensive system for the management and control of CAP expenditure and as such contributes to the assurance on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az igazolás a mezőgazdasági kiadások átfogó irányítási és ellenőrzési rendszerének részét képezi, és mint ilyen erősíti az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó bizonyosságot.
Moreover, from financial year 2007 onwards, the certification bodies are also expected to provide an opinion on the effectiveness of internal control systems, i.e. whether the control system put in place by the paying agency provides reasonable assurance as to the legality and regularity of underlying transactions. 
Ezenfelül a 2007-es pénzügyi évtől kezdődően az igazoló szervektől szintén elvárják, hogy véleményezzék a belső irányítási rendszerek hatékonyságát, azaz azt, hogy a kifizető ügynökség által bevezetett ellenőrzési rendszer elegendő bizonyosságot szolgáltat-e az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően.
Certification bodies are requested to satisfy themselves that the paying agency’s procedures for the verification of entitlements operate effectively. 
Az igazoló szerveknek meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a kifizető ügynökségnek a jogosultságok ellenőrzésére szolgáló eljárásai hatékonyan működnek.
In contrast, they are not required to directly verify the accuracy of each beneficiary’s entitlements in the sense of checking the legality and regularity of the underlying payment for each beneficiary in the sample. 
Ezzel ellentétben nem várják el tőlük, hogy a mintában szereplő összes kedvezményezettnek juttatott kifizetések alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét vizsgálják, azaz közvetlenül ellenőrizzék minden kedvezményezett jogosultságainak pontosságát.
In 2006, all the certification bodies complied with this requirement by auditing the paying agencies’ procedures for the verification of the SPS entitlements. 
2006-ban az összes igazoló szerv teljesítette ezt a követelményt: vizsgálta az SPS-jogosultságok ellenőrzésére szolgáló eljárásokat a kifizető ügynökségeknél.
The scope and the depth of the work on the Single Payment Scheme has been specified in the Commission’s new guideline on the model report which is applicable from financial year 2007 onwards. 
Az egységes támogatási rendszerhez kapcsolódó munka hatókörét és mélységét a jelentési sablonról szóló új bizottsági iránymutatás határozza meg, amelyet a 2007-es pénzügyi évtől kezdődően alkalmaznak.
The Commission carries out the audit work necessary to gain reasonable assurance whether (based on the information presented) the paying agencies’ accounts are true, complete and accurate, i.e. that they are free from material misstatement. 
A Bizottság elvégzi a szükséges ellenőrzést azzal kapcsolatban, hogy – a bemutatott adatok alapján – a kifizető ügynökségek számlái valódiak, teljesek és pontosak, azaz nem tartalmaznak jelentős tévedéseket.
This is a distinct and separate mechanism from conformity exercises, which aim to exclude expenditure from Community financing which has not been incurred in accordance with Community rules. 
Ez a megfelelőségi gyakorlatoktól eltérő és különálló mechanizmus, amelynek az a célja, hogy elkülönítse azokat a Közösség által finanszírozott kiadásokat, amelyek nem a közösségi szabályokkal összhangban történtek.
The Commission was able to satisfy itself that there was not a material error in the total expenditure of the accounts it cleared. 
A Bizottság megbizonyosodott róla, hogy a számlákon szereplő összes elszámolt kiadásban nem fordult elő lényeges hiba.
This includes the 7 accounts referred to by the Court. 5.60. 
Ebbe beletartozik a Számvevőszék által említett hét számla is.
As to the scope and depth of the certification bodies’ work, the applicable legislation requires these bodies to examine the paying agency’s administrative structure only as regards the question whether that structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made. 
Az igazoló szervek által végzett munka vizsgálati körét és mélységét illetően az alkalmazandó jogszabályok előírják, hogy az igazoló szerv vizsgálja meg a kifizető ügynökség igazgatási struktúráját, de kizárólag abból a szempontból, hogy az alkalmas-e annak biztosítására, hogy a kifizetés teljesítése előtt a közösségi szabályoknak való megfelelőség ellenőrzésére sor kerüljön.
This is sufficient for the purpose of the financial clearance and should not be considered as a weakness. 
Ez elegendő a pénzügyi elszámolás céljaira, és nem kezelendő hiányos-ságként.
The Commission’s audit missions carried out in 2006 confirm (via an assessment of the methodology used and the testing performed) that the certification bodies’ reports and certificates are fundamentally reliable, although there is scope for improvement in some areas. 
A Bizottság 2006-ban tett ellenőrző látogatásai megerősítik (az alkalmazott módszertan és az elvégzett vizsgálatok értékelésén keresztül), hogy az igazoló szervek jelentései és igazolásai alapvetően megbízhatóak, bár némely területen javulásra van szükség.
The certification bodies will be expected to cover these issues in greater depth and present their findings more clearly. 
Az igazoló szervektől elvárják, hogy nagyobb mélységben foglalkozzanak ezekkel a kérdésekkel és érthetőbben fogalmazzák meg megállapításaikat.
The tables (1) referred to by the Court are designed to provide the Commission with the necessary information for applying the new clearance mechanism for irregularity cases provided for in Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005. 
A Számvevőszék által említett táblázatokat(1) arra készítették, hogy ellássák a Bizottságot az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 32. és 33. cikkében említett szabálytalansági esetekre vonatkozó, új elszámolási mechanizmus alkalmazásához szükséges adatokkal.
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guideline on the model report for the certification bodies applicable from 2007 requires the latter to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found. 
Világos kapcsolat van a táblázatok és a kifizető ügynökségek adósnyilvántartása között, és a 2007-től az igazoló szervek által alkalmazandó, a jelentésmodellről szóló új bizottsági iránymutatás ezt megköveteli ahhoz, hogy az adósnyilvántartást egyeztethessék a táblázatokkal, és magyarázatot fűzzenek a felfedezett eltérésekhez.
The balances at 15 October 2006 were assessed and the closing balances of the old table 105 were reconciled with the opening balances of the new tables of Annex III as of mid-October 2005. 
A 2006. október 15-i mérleget értékelték, valamint a régi 105. táblázat záróegyen-legeit egyeztették a 2005. október közepi III. melléklet új táblázatainak nyitó egyenlegeivel.
Where the reconciliation could not be carried out successfully and the amounts were significant, thus, no reasonable assurance could be gained, such as in the case of AGEA in Italy, the accounts were disjoined. 
Azokban az esetekben, ahol az egyeztetés nem járt sikerrel és jelentős összegekről volt szó, emiatt pedig nem szereztünk kellő bizonyosságot (ilyen például az olaszországi AGEA esete), elkülönítették a számlákat.
The results referred to by the Court are the consequence of the new clearance mechanism for irregularity cases introduced by Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005. 
A Számvevőszék által említett esetek az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkében említett szabálytalansági esetekre vonatkozó, új elszámolási mechanizmus következményei.
According to Article 49 of Regulation (EC) No 1290/2005, the new 50/50-rule was applied in 2007 to all outstanding cases for which full recovery had not taken place by 16 October 2006. 
Az 1290/2005/EK rendelet 49. cikke alapján minden olyan fennmaradó esetben az új 50/50-szabályt alkalmazták, ahol 2006. október 16-a előtt nem került sor teljes behajtásra.
Some of these cases date back to the 1980s. 
Ezen esetek némelyike az 1980-as évekre nyúlik vissza.
This explains the relatively high amount cleared. 
Ez magyarázza az elszámolt összegek viszonylag magas voltát.
It is expected that in subsequent years, when only the cases which in that year reach the maturity of 4 or 8 years are concerned, the amounts to be cleared will be significantly lower. 
A következő években elszámolandó összegek várhatóan lényegesen alacsonyabbak lesznek, ha csak azokat az eseteket nézzük, amelyek az adott évben érik el a négy vagy nyolc éves határt.
The sums charged to either side are certified by the certification bodies, which means that they have been reviewed in detail by these bodies. 
A két félre terhelt összegeket az igazoló szervek jóváhagyták, ami azt jelenti, hogy azokat az említett szervek részletesen megvizsgálták.
5.63. (a) At the end of 2006, only 12 audits carried out in the years 2002 and before, allowing financial corrections for the period prior to 2001, have not yet been closed. 
5.63. a) 2006 végén már csak tizenkét olyan ellenőrzést nem zártak le, amelyet 2002-ben és azelőtt indítottak, és amelyek a 2001 előtti időszakra vonatkozó pénzügyi korrekciókat tesznek lehetővé.
This means that the conformity work on expenditure from the years 2000 and before has largely been completed. 
Ez azt jelenti, hogy a 2000-es és az azelőtti évek kiadásainak megfelelőségével kapcsolatos munka nagy részét elvégezték.
The multi-annual nature of the conformity procedures referred to by the Court does not affect the assurance which can be derived from these procedures for the financial year 2006. 
A megfelelőségi határozatok Számvevőszék által említett többéves természete nem befolyásolja az ezekből az eljárásokból a 2006-os pénzügyi évre levonható bizonyosságot.
Annual Report concerning the financial year 2006 the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question. (b) As stated in DG AGRI’s Annual Activity Report 2006, it can be concluded from the results of the audits carried out in 2006 that the overall situation with respect to deficiencies in the national control systems is comparable to the situation in previous years and that, therefore, it is entirely justified to estimate the amount of financial corrections necessary to cover the risk for the 2006 expenditure on the basis of the average historical net correction rate for the period 1996-2001. 
Ezenkívül, mivel a bizottsági ellenőrzések kiterjednek a tagállamok irányítási és kontrollrendszereire is, nem csak az ellenőrzött kiadásokról szolgáltatnak adatokat, hanem közvetetten a szóban forgó rendszerek által lefedett jövőbeli kiadásokról is. b) Amint az a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2006-os éves tevékenységi jelentésében is szerepel, a 2006-ban elvégzett ellenőrzések eredményeiből arra lehet következtetni, hogy a nemzeti ellenőrzési rendszerek hiányosságai tekintetében az átfogó helyzet hasonló a korábbi évekhez, ennélfogva megalapozott az az eljárás, amely az 1996–2001 közötti időszak nettó korrekciós rátái alapján becsüli meg a 2006-os kiadások kockázatának fedezetéhez szükséges pénzügyi korrekciók összegét.
The purpose of recording the contingent assets in the Commission’s accounts is to disclose the (potential) receivables, based on the results of its audits, and has not been intended to provide any assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. (c) Where undue payments are or can be identified as a result of the conformity procedures, Member States are required to follow them up by recovery actions against the final beneficiaries. 
A függő követelések bizottsági számlákon történő nyilvántartásának célja az, hogy az ellenőrzések eredményére alapozva megjelenítse a (lehetséges) követeléseket, nem pedig az, hogy az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó bizonyosságot szolgáltasson. c) Amennyiben a megfelelőségi eljárás eredményeként jogosulatlan kifizetés állapítható meg, akkor a tagállamoknak a végső kedvezményezettel szemben indított behajtás keretében kell nyomon követniük a kifizetést.
However, even where this is not possible, for example because the correction is based on deficiencies in the national control system and cannot be linked to any individual irregular payment, financial corrections are an important means to improve the Member States’ management and control systems and, thus, to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries. (d) In 2006, in total 354 audits including 184 with on-the-spot checks and 170 without such checks were carried out. 
Ha azonban ez nem lehetséges, mert például a korrekció a nemzeti ellenőrzési rendszer hiányosságain alapul és nem kapcsolható semelyik egyedi szabálytalan kifizetéshez sem, a pénzügyi korrekció akkor is a tagállamok irányítási és kontrollrendszerének javítására, ennélfogva a végső kedvezményezetteknek történt szabálytalan kifizetések azonosítására és behajtására szolgáló fontos eszköz. d) 2006-ban összesen 354 ellenőrzést hajtottak végre, ebből 184 esetben végeztek helyszíni ellenőrzést, 170 esetben pedig nem.
The Commission considers that these audits cover in an appropriate manner the risks identified in the Commission’s risk analysis. 
A Bizottság úgy véli, hogy ezek az ellenőrzések megfelelő mértékben foglalkoznak a bizottsági kockázatelemzés révén azonosított kockázatokkal.
The Commission carries out compliance audits to evaluate the quality of the national management and control systems. 
A Bizottság a nemzeti irányítási és kontrollrendszerek minőségének értékeléséhez megfelelőségi vizsgálatokat végez.
Where appropriate, these audits may include tests of individual files at the level of the final beneficiaries, including on the spot checks. 
Adott esetben ezen ellenőrzések keretében a végső kedvezményezettek szintjén vizsgálják az egyedi aktákat, beleértve helyszíni ellenőrzéseket is.
This approach is consistent with international audit standards as well as with the Commission’s audit manual. (e) The objective of the conformity clearance is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules. 
Ez a megközelítés megfelel a nemzetközi ellenőrzési szabványokban, valamint a Bizottság ellenőrzési kézikönyvében leírtaknak. e) A megfelelőségi elszámolás célja, hogy kizárja a közösségi finanszírozásból a közösségi szabályoknak nem megfelelő kiadásokat.
The Commission considers that this objective is achieved also in cases where financial corrections are applied on a flat rate basis because the amount of irregular payments to beneficiaries cannot be quantified. 
A Bizottság úgy véli, hogy ezt a célkitűzést azokban 144 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről az esetekben is teljesítették, amelyekben a pénzügyi korrekciókat átalányalapon határozták meg, mivel a kedvezményezetteknek történt szabálytalan kifizetések összege nem számszerűsíthető.
Flat-rate corrections are applied when the actual amount of irregular payments to beneficiaries cannot be determined by exact calculation or extrapolation. 
Az átalánykorrekciókat abban az esetben alkalmazzák, ha a kedvezményezett számára történt szabálytalan kifizetés nem határozható meg pontos számítás vagy extrapoláció útján.
This principle has been regularly confirmed by the Court of Justice. 
Ezt az alapelvet a Bíróság ismételten megerősítette.
Therefore, the Commission considers this method of flat rate corrections as fully appropriate 5.64. (a) The conformity audits to be carried out are determined on the basis of a central risk analysis. 
Ennélfogva a Bizottság úgy véli, hogy az átalánykorrekció módszere tökéletesen megfelelő. 5.64. a) Az elvégzendő megfelelőségi ellenőrzések listáját központi kockázatelemzés alapján állítják össze.
For the purpose of the conformity process, this selection is in line with international auditing standards. 
A megfelelőségi folyamat vonatkozásában ez a lista összhangban áll a nemzetközi ellenőrzési szabványokkal.
DG AGRI devotes more than 10% of its total staff to this task. 138 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság személyzetének több mint 10%-a foglalkozik ezzel a feladattal.
Annual Report concerning the financial year 2006 If deficiencies are discovered in the framework of conformity audits which represent a financial risk to the EAGGF, any financial corrections are limited to the expenditure effected 24 months prior to the transmission of the Article 11 letter notifying the Member State of the Commission’s findings. 
Amennyiben a megfelelőségi ellenőrzések keretében olyan hiányosságokat azonosítanak, amelyek az EMOGA számára pénzügyi kockázatot jelentenek, akkor a pénzügyi korrekciókat csak a bizottsági megállapításokat közlő, a 11. cikk szerint a tagállamnak küldött levél keltét megelőző 24 hónap kiadásaira lehet alkalmazni.
This so-called 24 month rule was adopted by the Council to ensure legal certainty for the Member States. 
Ezt az úgynevezett 24 hónapos szabályt a Tanács fogadta el annak érdekében, hogy jogbiztonságot garantáljon a tagállamoknak.
It is inherent in the application of this rule that certain expenditure cannot be subject to financial corrections although it may be affected by deficiencies. 
E szabály alkalmazása azzal jár, hogy bizonyos kiadások nem képezhetik pénzügyi korrekció tárgyát annak ellenére, hogy hiányosságokat mutatnak.
In the cases audited by the Court, the Commission has reacted on time to the information received. (b) The time needed for completing the conformity procedures depends on a number of factors. 
A Számvevőszék által megvizsgált esetekben a Bizottság időben reagált a kapott információra. b) A megfelelőségi eljárások elvégzéséhez szükséges idő sok tényező függvénye.
Such factors include, for example, the complexity of the case, requiring additional work or even additional missions, the respect of deadlines by the Member States and the follow-up of the recommendations of the Conciliation Body. 
Ilyen tényező például az eset bonyolultsága (pótlólagos munkát vagy újabb helyszíni ellenőrzéseket igényel), a határidők tagállamok általi betartása, valamint az egyeztető testület ajánlásainak nyomon követése.
Furthermore, the full respect of the Member State’s right of defence is a fundamental principle of the conformity clearance procedure. 
Ezenfelül a megfelelőség-vizsgálati eljárás alapelvei közé tartozik a tagállamok védekezéshez való jogának teljes tiszteletben tartása.
The Court’s statement (‘(. . .) which delayed the ‘finalization’ of the clearance procedures for the financial years in question.’) does not take into account the difference between the financial clearance of a given financial year and the conformity clearance. 
A Számvevőszék állítása („(. . .) ami az érintett pénzügyi éveket illetően késleltette a számlaelszámolási eljárások „véglegesítését”.”) nem veszi figyelembe az adott pénzügyi év pénzügyi elszámolása és a megfelelőségi elszámolás közötti különbséget.
The Commission notes that the total level of error for all expenditure under the EAGGF Guarantee established by the Court has decreased markedly and is close to the materiality level. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által megállapított, az EMOGA Garanciarészlegének kiadásaira vonatkozó teljes hibaszint jelentősen csökkent és közel áll a lényegességi szinthez.
For the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, it is below this materiality level. 
Az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak nem vidékfejlesztésre fordított része (amely a teljes kiadás 85%-át képezi) esetében a hibaszint ezen lényegességi szint alatt van.
Errors in rural development concentrate on agri-environmental measures. 
A vidékfejlesztésre vonatkozó hibák az agrár-környezetvédelmi intézkedések köré összpontosulnak.
IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. 
Az IIER hatékony ellenőrzési rendszernek bizonyul a szabálytalan kiadások kockázatának csökkentésére.