natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed. 
Az Ügynökség és a tagállam között azonban mindeddig nem született átfogó székhely-megállapodás.
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 1 2 At the end of May 2014, 3 contracts with QEs had been terminated and consequently there were 14 active contracts with NAAs and 7 with QEs. 
Év 2013 A helyesbítő intézkedés állapota 1 2 2014 májusának végéig 3 minősített szervezetekkel kötött szerződés szűnt meg, így 14 szerződés volt hatályban a tagállami légiközlekedési hatóságokkal és 7 a minősített szervezetekkel.
“Guidelines for the allocation of certification tasks to National Aviation Authorities and Qualified Entities”, EASA Management Board Decision 01-2011. 
Guidelines for the allocation of certification tasks to National Aviation Authorities and Qualified Entities (Iránymutatások a tanúsítási feladatok tagállami légiközlekedési hatóságok és minősített szervetek tanúsítási feladatokkal történő megbízásához), az EASA igazgatóságának 01–2011. sz. határozata.
ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 
ADB057209HU04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 2015.9.15.
European Aviation Safety Agency (Cologne) Competences and activities Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (The Agency's powers as defined in Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (the “Basic Regulation”)) The European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport. 
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) Hatáskör és tevékenységek II. melléklet 1 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikke) Az Ügynökség hatásköre (az Ügynökség hatáskörét a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (az „alaprendelet”) határozza meg) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében megfelelő rendelkezéseket állapíthat meg a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan.
Main Objective − To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety. 
Fő cél − A polgárirepülés-biztonság egységesen magas szintjének fenntartása Európában és a polgárirepülés-biztonság megfelelő működésének és fejlesztésének biztosítása.
Functions and tasks In accordance with Articles 17 and 18 of the Basic Regulation, the Agency has been established, among other things: − to issue opinions and recommendations to the European Commission; − to issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules; − to take the appropriate decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings for the application of the Basic Regulation and its implementing rules; − to conduct standardization inspections of the competent authorities of the EU Member States, associated States (Swiss, Norway, Iceland, Liechtenstein) and other States which have working arrangements with EASA. 
Funkciók és feladatok Az alaprendelet 17. és 18. cikke alapján az Ügynökség létrehozásának céljai többek között a következők: − szakvélemények és ajánlások megfogalmazása a Bizottság számára; − típusalkalmassági előírások – beleértve a légialkalmassági szabályzatokat és a megfelelés elfogadható eszközeit –, valamint az alaprendeletnek és végrehajtási szabályainak alkalmazására vonatkozó útmutatók kiadása; − az alábbiakkal kapcsolatos döntések meghozatala az alaprendeletnek és végrehajtási szabályainak alkalmazása érdekében: légialkalmassági és környezetvédelmi bizonyítványok, pilótabizonyítványok, légiüzemeltetési bizonyítványok, harmadik országbeli üzemeltetők, tagállami vizsgálatok és egyes vállalkozások vizsgálata; − szabványosítási vizsgálatok végzése az uniós tagállamok, a társult országok (Svájc, Norvégia, Izland, Liechtenstein) és egyéb, az EASA-val munkamegállapodásokat kötött államok illetékes hatóságainál.
Management Board According to Article 34(1) of the Basic Regulation, the management Board is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission. 
Irányító testület Az alaprendelet 34. cikkének (1) bekezdése értelmében az irányító testület tagállamonként egy-egy képviselőből és a Bizottság egy képviselőjéből áll.
Tasks The powers and tasks of the Management Board are described in Article 33(2) of the Basic Regulation and are, among others: Governance − appointment of the Executive Director and the Directors on a proposal ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Feladatok Az irányító testület hatáskörét és feladatait az alaprendelet 33. cikkének (2) bekezdése írja le.
2 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) from the Executive Director; − adoption of the annual general report on the Agency's activities; − adoption of the Agency's work programme for the coming year; − appointment of the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41 of the Basic Regulation; − establishment of its Rules of Procedure; − establishment, if it so wishes, of working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof. 
Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben (2013) 2 − elfogadja az Ügynökség következő évre vonatkozó munkaprogramját; − az alaprendelet 41. cikkének megfelelően kijelöli a fellebbezési tanács tagjait; − létrehozza eljárási szabályzatát; − munkacsoportokat hozhat létre, amelyek közreműködnek feladatainak ellátásában, többek között a döntések előkészítésében és végrehajtásuk figyelemmel kísérésében.
Executive Director Manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the European Commission. 
Ügyvezető igazgató Az ügyvezető igazgató irányítja az Ügynökséget. Az irányító testület nevezi ki az Európai Bizottság javaslata alapján.
The Executive Director is completely independent in the performance of his/her duties. 
Az ügyvezető igazgató feladatait teljesen önállóan végzi.
Functions and powers of the Executive Director are described in Article 38 of the Basic Regulation. 
Az ügyvezető igazgató hatáskörét és feladatait az alaprendelet 38. cikke írja le.
The Board of Appeal Decides on appeals against the Agency's decisions in accordance with Article 44 of the Basic Regulation in certain respects such as certification, fees & charges and investigation of undertakings. 
A fellebbezési tanács Az alaprendeletnek megfelelően az Ügynökségnek a típusalkalmasságra, a díjakra és illetékekre, valamint a vállalkozásoknál végzett ellenőrzésekre vonatkozó határozataival kapcsolatos fellebbezési ügyekben dönt.
Final Budget Total budget: 162,3 (151,2) million euro, including: − own revenue: 88,3 (83,8) million euro (54,4 %) − union subsidy: 34,2 (34,9) million euro (21,1 %) − contribution from non-EU countries: 2,0 (1,7) million euro (1,2 %) − assigned revenue from fees and charges: 27,8 (24,2) million euro (17,1 %) − other revenue: 1,0 (0,9) (0,6 %) − other subsidies: 9,0 (5,7) (5,6 %) Staff as at 31 December 2014 685 (692) temporary staff in the establishment plan Posts occupied: 650 (647) Posts occupied by other staff: 96 (100) in total, of which contract staff: 81 (85); seconded national experts: 15 (15); special advisors: 0 (0). 
Végleges költségvetés Teljes költségvetés: 162,3 (151,2) millió euró, ebből: − saját bevétel: 88,3 (83,8) millió euró (54,4%) − uniós támogatás: 34,2 (34,9) millió euró (21,1%) − nem uniós országok hozzájárulása: 2,0 (1,7) millió euró (1,2%) − a beszedett díjakból és illetékekből származó célhoz kötött bevétel: 27,8 (24,2) millió euró (17,1%) − egyéb bevétel: 1,0 (0,9) (0,6%) − egyéb támogatás: 9,0 (5,7) (5,6%) Létszám 2014. december 31-én A létszámtervben szereplő ideiglenes álláshelyek száma: 685 (692) Ebből betöltött: 650 (647) Egyéb alkalmazottakkal betöltött állások száma: összesen 96 (100), ebből szerződéses alkalmazott: 81 (85); kirendelt tagállami szakértő: 15 (15); szaktanácsadó: 0 (0).
Total temporary staff: 651(1) (648) Temporary staff subsidy-financed: 213(2) (219) Temporary staff fee-financed: 438(2) (429) Opinions 5 Opinions. 
Az ideiglenes alkalmazottak összlétszáma: 651(1) (648) A támogatásokból finanszírozott ideiglenes alkalmazottak száma: 213(2) (219) A díjakból finanszírozott ideiglenes alkalmazottak száma: 438(2) (429) Vélemények 5 vélemény.
Rulemaking Decisions Products and services in 2014 (2013) ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Termékek és szolgáltatások 2014-ben (2013) ADB057209HU04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 2015.9.15.
Additional deliverables in 2014 (which will lead to Rules in the forthcoming years) 24 Terms of Reference (ToRs), 29 Notices of Proposed Amendment (NPAs), 18 Comment Response Document (CRDs). 
3 További eredmények 2014-ben (amelyek szabályok kialakítását eredményezik a következő években) 24 feladatmeghatározás (ToR), 29 módosításjavaslatról szóló értesítés (NPA), 18 hozzászólás/válaszdokumentum (CRD) Nemzetközi együttműködés 10 munkamegállapodás.
International Cooperation 10 Working Arrangements. 
2 munkamegállapodás-függelék módosítása.
21 recommendations provided on International Civil Aviation Organization (ICAO) State Letters. 
21 ajánlás a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezethez (ICAO) benyújtott tagállami megjegyzésekhez.
BASA (Bilateral Aviation Safety Agreement ) Support for the development of the relevant instruments required for the practical implementation of the BASA between the EU and Brazil. 
Kétoldalú repülésbiztonsági megállapodás (Bilateral Aviation Safety Agreement, BASA) Az Unió és Brazília közötti kétoldalú repülésbiztonsági megállapodás gyakorlati végrehajtásához szükséges vonatkozó instrumentumok kidolgozásának támogatása.
Support for the implementation of the EU – US Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA), including for the preparation of the board meetings, support for the preparation of sub-committee meetings, and the annual Flight Standards meeting with the Federal Aviation Administration (FAA). 
Az Unió és az Egyesült Államok közötti kétoldalú repülésbiztonsági megállapodás végrehajtásának támogatása, beleértve az irányító testületi ülések előkészítését, az albizottsági ülések előkészítésének támogatását, valamint a repülési előírásokkal foglalkozó éves ülés előkészítését az Egyesült Államok Szövetségi Légügyi Irányító Hatóságával (FAA).
Support for the implementation of the EU – Canada Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA), including for the preparation of the board meetings and support for the preparation of sub-committee meetings. 
Az Unió és Kanada közötti kétoldalú repülésbiztonsági megállapodás végrehajtásának támogatása, beleértve az irányító testületi ülések és az albizottsági ülések előkészítésének támogatását.
Support for the European Commission for the development of new Annexes to the EU-US BASA (Flight Crew Licensing, Flight Simulation Training Devices, Pilot Training Organisations). 
Az Európai Bizottság támogatása az Unió és az Egyesült Államok közötti kétoldalú repülésbiztonsági megállapodáshoz tartozó új mellékletek kidolgozásában (a repülőszemélyzet szakszolgálati engedélyei, repülésszimulációs oktató eszközök és pilótaképző szervezetek).
Support for the development of the relevant instruments required for the practical implementation of the BASA between the EU and USA. 
Az Unió és az Egyesült Államok közötti kétoldalú repülésbiztonsági megállapodás gyakorlati végrehajtásához szükséges vonatkozó instrumentumok kidolgozásának támogatása.
Certification decisions at 31 December 2014 Type Certificates/Restricted Type Certificates (TCs/RTCs): 12(3) Supplemental Type Certificates (STCs): 515 Airworthiness Directives (ADs): 368 Alternative Method of Compliance (AMOC): 60 European Technical Standard Order Authorisation (ETSOA): 227 Major changes/Major repairs/TC New Derivatives: 1 184 Minor changes/Minor repairs: 665 Aircraft Flight Manual (AFM): 219 Approval of flight conditions (PTF): 399 Flight Simulation Training Devices (FSTD): 394 Design Organisation Approval (DOA): 311 Alternative Procedures to DOA (AP-DOA): 274 Approval of Maintenance organisations (bilateral)(4): 1 609 Approval of Maintenance organisations (foreign)(4): 339 Approval of Maintenance training organisations(4): 55 Approval of Manufacturing(4): 29 Approval of Flight Crew Licencing Organisations(5): 12 ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Típusalkalmassági határozatok 2014. december 31-én Típusalkalmassági bizonyítványok (TC)/ korlátozott típusalkalmassági bizonyítványok (RTC): 12(3) Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok (STC): 515 Légialkalmassági irányelvek (AD): 368 Alternatív megfelelési módszer (AMOC): 60 Európai műszaki standard megrendelési engedély (ETSOA): 227 Főbb változások / nagyobb javítások / típusalkalmassági bizonyítványok új származtatott eszközökre vonatkozóan: 1184 Kisebb változások / kisebb javítások: 665 Repülési kézikönyv (AFM): 219 Repülési feltételek jóváhagyása (PTF): 399 Repülésszimulációs oktató eszközök (FSTD): 394 Tervező szervezetek jóváhagyása (DOA): 311 A tervező szervezetek jóváhagyása helyetti alternatív eljárások (AP-DOA): 274 Karbantartó szervezetek jóváhagyása (kétoldalú)(4): 1609 ADB057209HU04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 2015.9.15.
1 2 Approval of ATM/ANS Organisations(4): 4 Standardisation inspections (number of inspections by type) at 31 December 2014 In the field of Airworthiness (AIR): 22 In the field of Operations (OPS): 18 In the field of flight crew licensing (FCL): 13 In the field of medical flight crew licensing (MED): 12 In the field of flight simulation training devices (FSTD): 10 In the field of Air Traffic Management / Air Navigation Services (ANS): 18 In the field of Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA): 14 Two structural part-time pilots occupy one post. 
Karbantartó szervezetek jóváhagyása (külföldi)(4): 339 Karbantartási szakképző szervezetek jóváhagyása(4): 55 Gyártó szervezetek jóváhagyása(4): 29 Repülőszemélyzet szakszolgálati engedélyeit kiadó szervezetek(5): 12 ATM/ANS szervezetek jóváhagyása(4): 4 Szabványosítási vizsgálatok (vizsgálatok száma típus szerint) 2014. december 31-én A légialkalmasság területén (AIR): 22 Az üzemeltetés területén (OPS): 18 Repülőgépek személyzetének képesítése témájában (FCL): 13 A repülőgépek egészségügyi személyzetének képesítése témájában (MED): 12 A repülésszimulációs oktató eszközök témájában (FSTD): 10 A légiforgalom-irányítás és a léginavigációs szolgálatok témájában (ANS): 18 A külföldi légi járművek biztonsági értékelésének témájában (SAFA): 14 Két részmunkaidőben dolgozó pilóta csak egy álláshelyet tölt be.
The split between fee-financed and subsidy-financed posts has changed due to revision of the cost-accounting allocation keys in 2014. 3 result of grandfathering, transfer or administrative re-issuance are excluded. 
A költségelosztási kulcsok módosulása miatt 2014-től megváltozott a díjakból finanszírozott, illetve támogatásból finanszírozott betöltött álláshelyek megoszlása.
TCs issued as a 4 5 Source: Annex supplied by the Agency. 
3 4 5 Forrás: Az Ügynökségtől származó melléklet.
The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every 2/3 years) and an activity linked to new approvals. 
A szervezet-jóváhagyási tevékenység esetében főként már jóváhagyott szervezetek felügyeletéről (2–3 évenkénti megújítással), illetve az új jóváhagyásokkal kapcsolatos tevékenységről van szó.
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2014. 
Az itt szereplő adatok a 2014. december 31-ig megtörtént összes jóváhagyásra vonatkoznak.
The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every years) and an activity linked to new approvals. 
A szervezet-jóváhagyási tevékenység esetében főként már jóváhagyott szervezetek felügyeletéről (évenkénti megújítással), illetve az új jóváhagyásokkal kapcsolatos tevékenységről van szó.
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2014 4 ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Az itt szereplő adatok a 2014. december 31-ig megtörtént összes jóváhagyásra vonatkoznak. ADB057209HU04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 2015.9.15.
European Aviation Safety Agency THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Aviation Safety Agency AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 11.
As mentioned by the Court, the Agency has continued to reduce the overall level of carry overs. 
Amint azt a Számvevőszék megemlítette, az Ügynökség összességében tovább csökkentette átviteleinek szintjét.
The 2014 exercise has been affected by exceptional events linked to the Agency's move to a new headquarter building (MOVE project). 
A 2014-es év alakulását rendkívüli események befolyásolták, amelyek az Ügynökség új székhelyre való költöztetéséhez kapcsolódtak (MOVE projekt).
The Agency remains committed to reducing the level of carry-overs still further. 
Az Ügynökség továbbra is elkötelezett az átvitelek szintjének további csökkentése iránt.
The Agency would like to thank the Court for the detailed review and acknowledges that enhancement in EASA’s procurement planning can be achieved. 
Az Ügynökség szeretne köszönetet mondani a Számvevőszéknek az alapos felülvizsgálatért, és elismeri, hogy az EASA beszerzéseinek tervezése terén még van lehetőség a fejlődésre.
The organisational evolutions adopted in 2014 aim, among others, to deliver a better organisational oversight on procurement. EASA reply 2014 
A 2014-ben elfogadott szervezeti változások célja többek között a beszerzés felügyeletének szervezeten belüli javítása. EASA_HU
EN C 449/56 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/10) INTRODUCTION 1. 
HU C 449/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. JELENTÉS az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszával együtt (2016/C 449/10) BEVEZETÉS 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASAŐ), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (1) which was repealed by Regulation (EC) No 216/2008 (2). 
A kölni székhelyű Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven EASA) a 216/ 2008/EK rendelet (1) által hatályon kívül helyezett 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) hozta létre.
Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 779 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat Az ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba tartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, és a kirendelt nemzeti szakértők.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll; és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. 
A vezetés felelőssége az Ügynökség éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (6): (1) HL L 79., 2008.3.19., 1. o.
(2) OJ L 79, 19.3.2008, p. 1. 
(2) HL L 240., 2002.9.7., 1. o.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.easa.europa.eu (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.easa.europa.eu (4) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/57 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/57 HU a) Az Ügynökség éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(7) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.