natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 The Commission highlights that the practice advisories are a recommended guidance as per the International Professional Practices Framework (IPPF) issued by The Institute for Internal Auditors (The IIA). 
15 A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a Belső Ellenőrök Intézete (IIA) által kiadott, a nemzetközi szakmai módszerekről szóló keretszabály (IPPF) értelmében a gyakorlati tanácsok ajánlott iránymutatásnak minősülnek.
See also Commission’s reply to paragraph 28. 
Lásd még a Bizottság 28. bekezdésre adott válaszát.
18 See Commission replies to paragraph 28. 
18 Lásd a Bizottság 28. bekezdésre adott válaszát.
20 The RAD application was designed for the needs and purposes of the discharge procedure. 
20 A RAD alkalmazást a mentesítési eljárások igényei és céljai szerint alakították ki.
It provides reliable, relevant and pertinent information that demonstrates the status of the actions undertaken by the Commission in relation to the follow-up of the discharge. 
Megbízható, releváns és időszerű információkat biztosít, amelyek jól ábrázolják a Bizottság által a mentesítések nyomon követésével kapcsolatban tett fellépések helyzetét.
It has been continuously improved based on inter alia recommendations made by the Court and requests by Commission services. 
Az alkalmazást folyamatosan tökéletesítették, többek között a Számvevőszék ajánlásai és a bizottsági szolgálatok kérései alapján.
When deciding on future developments of RAD, the Commission will continue taking into account recommendations made by the Court. 
A RAD jövőbeni fejlesztéseivel kapcsolatos döntéshozatalaikor a Bizottság továbbra is figyelembe veszi a Számvevőszék ajánlásait.
20(a) The procedures within the RAD application, including the links to special reports issued by the Court and Commission’s services in charge for the implementation of the recommendations are in place, documented and available. 
20 a) A RAD alkalmazáson belüli eljárásokat – beleértve a Számvevőszék és az ajánlások végrehajtásáért felelős bizottsági szolgálatok által kiadott különjelentésekhez vezető linkeket – dokumentálták és elérhetővé tették.
All data is encoded on the responsibility of the relevant DGs and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level. 
Minden adatot az illetékes főigazgatóságok és szolgálatok felelőssége alapján kódoltak, melyek egyértelmű szabályokat követnek a szolgálatok közötti tanácskozások, valamint a hitelesítés és a jóváhagyási munkafolyamatok során, a megfelelő hierarchikus szinten.
20(b) In compliance with its internal control framework and related control arrangements, and for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play, the Commission will adequately review significant issues with the Member States. 
20 b) A Bizottság – belsőkontroll-keretrendszerének és a vonatkozó ellenőrzési intézkedéseknek megfelelően, és azon különleges esetekben, amikor felügyeleti szerepkörrel rendelkezik egy megosztott irányítás alá tartozó ügyben – megfelelően felülvizsgálja a tagállamokkal a fontosabb problémákat.
Reply of the Commission 44 20(c) The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the accepted SRs’ recommendations. 
A Bizottság válaszai 44 20 c) A Bizottság és a Számvevőszék eltérő következtetésre juthat az elfogadott különjelentésekben található ajánlások hatékony végrehajtását illetően.
The RAD application provides the possibility to indicate the state-of-play of the action taken by the Commission services, including vis-à-vis the expected completion date. 
A RAD alkalmazás egyben lehetőséget ad arra, hogy képet kapjunk a Bizottsági szolgálatok lépéseinek jelenlegi helyzetéről, beleértve többek között a várható teljesítési dátumot.
20(d) The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year. 
20 d) A Bizottság a főigazgatóságok és a szolgálatok éves tevékenységi jelentésében, valamint a Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, a vonatkozó pénzügyi évi mentesítés nyomon követéséről szóló éves bizottsági jelentésben jelentést tesz a Számvevőszék Bizottságnak címzett ajánlásait követő intézkedésekről.
21 By note dated 16 October 2014 concerning the release of version 6.4 of the RAD application, the DGs and services were provided with clear instructions on the new functionality of ‘partially implemented recommendations’. 
21 A RAD alkalmazás 6.4-es verziójának kiadásáról szóló, 2014. október 16-i feljegyzésében a főigazgatóságok és a szolgálatok világos útmutatásokban részesültek a „részben végrehajtott ajánlásokra” vonatkozó funkcióról.
Raising awareness and training concerning the new recommendation status ‘partially implemented’ was ensured at the level of all DGs and services. 
Ezáltal minden főigazgatósági és szolgálati szinten felhívták a figyelmet az új „részben végrehajtott” ajánlásstátuszra, és azzal kapcsolatban képzést biztosítottak.
The Commission is of the opinion that this new functionality is used by the DGs and services, if and where applicable. 22 The Commission is committed to ensuring that accepted Court’s SRs recommendations are systematically implemented and followed up. 
A Bizottság szerint a főigazgatóságok és a szolgálatok – amikor és ahol csak lehet – használják az új funkciót. 22 A Bizottság kötelességének érzi biztosítani a Számvevőszék különjelentésében tett, elfogadott ajánlások végrehajtását és nyomon követését.
The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations. 
A Bizottság és a Számvevőszék viszont eltérő következtetésre juthat az ajánlások hatékony végrehajtását illetően.
The Commission acknowledges that further improvement in the follow-up process may be achieved for recommendations for which the two institutions share the conclusions on the implementation status. 
A Bizottság elismeri, hogy a nyomonkövetési eljárásokat lehetne még javítani azon ajánlások terén, amelyek esetében a két intézmény ugyanarra a következtetésre jutott a végrehajtási státuszt illetően.
23 As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the follow-up report in 2013 (SR 19/2013), harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of subjects for future discussions between the two institutions. 
23 Amint az a Bizottságnak a 2013-as, SR 19/2013 számú nyomonkövetési jelentés 26. bekezdésére adott válaszában szerepel, a két intézmény közötti jövőbeni megbeszélések témái között szerepelhet az, hogy harmonizálják a Számvevőszék ajánlásainak megvalósítására tett intézkedések értékelésének kategóriáit, amelyet mind a Bizottság, mind a Számvevőszék alkalmazna.
Reply of the Commission 45 Best practices regarding other systems and procedures 25 The RAD application was developed to manage the inter-service coordination in the discharge procedure, the relevant Commission’s replies over the years and the related organisation of the inter-service cooperation within the Commission. 
A Bizottság válaszai 45 Más rendszerekkel és eljárásokkal kapcsolatos legjobb gyakorlat 25 A RAD alkalmazást a mentesítési eljárás során fellépő szolgálatok közötti koordináció, a vonatkozó bizottsági válaszok és a Bizottságon belüli, szolgálatok közötti együttműködésben illetékes szervezet irányítására fejlesztették ki.
Even though further improvements and IT developments may be achieved, the Commission is of the opinion that the RAD application is an adequate tool for supporting the accountability and governance requirements in relation to the discharge procedure. 
Bár van még lehetőség további előrelépésre és informatikai fejlesztésekre, a Bizottság szerint a RAD alkalmazás megfelelő eszköz a mentesítési eljárásra vonatkozó elszámoltathatósági és irányítási követelmények támogatására.
Conclusion and recommendation 26 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Következtetés és ajánlás 26 A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a Számvevőszék különjelentéseiben tett és a Bizottság által elfogadott ajánlásait szisztematikusan végrehajtsák és nyomon kövessék.
The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all SRs issued by the Court which are relevant for the Commission. 
A Bizottság mentesítésekre vonatkozó nyomonkövetési rendszere és eljárásai a Számvevőszék által kiadott összes – a Bizottság számára releváns – különjelentést felölelik.
27 See Commission replies to paragraphs 20(a), 20(b) and 20(c). 
27 Lásd a Bizottság 20. bekezdésének a), b) és c) pontjára adott válaszát.
28 The Commission considers that the RAD application provides a global view of all recommendations and requests addressed to the Commission in relation to the discharge procedure. 
28 A Bizottság úgy véli, a RAD alkalmazás átfogó képet nyújt a Bizottsághoz a mentesítésekkel kapcsolatban intézett ajánlásokról és kérésekről.
As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the Follow-up Special Report 19/2013, harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of the subjects for future discussions between the two institutions. 
Amint az a Bizottságnak a 2013-as nyomonkövetési jelentés (SR 19/2013) 26. bekezdésére adott válaszában szerepel, a két intézmény közötti jövőbeni megbeszélések témái között szerepelhet az, hogy harmonizálják a Számvevőszék ajánlásainak megvalósítására tett intézkedések értékelésének kategóriáit, amelyet mind a Bizottság, mind a Számvevőszék alkalmazna.
As regards the follow-up of the Court’s recommendations, the Commission has taken the decision that this is a management responsibility and if allocated to the IAS it would risk compromising IAS’ independence. 
A Számvevőszék ajánlásainak nyomon követésével kapcsolatban a Bizottság úgy határozott, hogy az vezetőség felelősségi körébe tartozik, a feladat IAS-ra történő esetleges átruházása veszélyeztetné utóbbi függetlenségét.
Reply of the Commission 46 29 The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices. 
A Bizottság válaszai 46 29 A Bizottság szerint ellenőrzési intézkedései megfelelnek az ellenőrzési intézkedések nemzetközi standardjainak és bevált gyakorlatainak.
See also Commission reply to paragraph 28. 
Lásd még a Bizottság 28. pontra adott válaszát.
29(a) The Commission accepts this recommendation. 
29 a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission will assess the possibility to improve the information on the implementation status of the actions taken. 
A Bizottság megvizsgálja, hogy miként lehetne javítani a megtett intézkedések végrehajtásának helyzetéről szóló információkat.
29(b) The Commission accepts this recommendation for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play. 
29 b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást azon megosztott irányítás alá tartozó ügyekben, ahol felügyeleti szerepkörrel rendelkezik.
The Commission will adequately review significant issues with the Member States. 
A Bizottság megfelelően felülvizsgálja a fontosabb problémákat a tagállamokkal.
29(c) The Commission accepts this recommendation. 
29 c) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission is committed to further improve the reporting of the actions in the annual activity reports. 
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy az éves tevékenységi jelentéseiben tovább javítja az intézkedésekről való jelentéstételt.
29(d) The Commission accepts this recommendation. 
29 d) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission will undergo a follow-up with all DGs and services concerned. 
A Bizottság minden főigazgatósága és szolgálata nyomon követésen fog átesni.
Reply of the Commission 47 Annexes Agriculture: management instruments applied to the market in milk and milk products Replies of the Commission to the Court’s recommendations (2) The Commission considers this recommendation to be fully implemented. 
A Bizottság válaszai 47 Mellékletek Mezőgazdaság: a tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 2) A Bizottság az ajánlást megvalósultnak tekinti.
The creation of (new) producer organisations requires time and a strong dynamic coming from farmers themselves e.g. to create producers organisations and in a next step to start collective negotiations. 
Az (új) termelői szervezetek létrehozásához időre és maguknak a mezőgazdasági termelőknek az aktív közreműködésére van szükség, vagyis először termelői szervezetek létrehozására, következő lépésként pedig kollektív tárgyalások megkezdésére.
Favourable market developments and prospects in 2012 and 2013 might not have stimulated farmers to join in producer organisations. 
A 2012-es és a 2013-as évek kedvező piaci folyamatai és kilátásai valószínűleg nem ösztönözték a mezőgazdasági termelők termelői szervezetekbe tömörülését.
In addition to numerous discussions with Member States at Commission and Council level regarding the implementation of the ‘Milk Package’ at Member State level (by authorities and stakeholders), the Commission actively promoted the measures among stakeholders, notably farmers and farmers organisations, on numerous formal and informal occasions (e.g. presentations made by Commission representatives at meetings and events). 
A „tejágazati csomag” tagállami szintű (hatóságok és érintettek általi) végrehajtásával kapcsolatos, a Bizottság és a Tanács szintjén tagállamokkal folytatott számos párbeszéd mellett a Bizottság számos formális és informális alkalommal (például a Bizottság képviselői által készített, találkozókon és más eseményeken használt prezentációk-kal) aktívan támogatta az érdekelt felek – különösen a mezőgazdasági termelők és a termelői szervezetek – közötti intézkedéseket.
The ‘Milk Package’ was discussed with stakeholders on a regular basis in the Advisory Groups for Milk, where farmers’ organisations (Copa-Cogeca, European Coordination Via Campesina, European Milk Board) hold an important number of chairs. 
A „tejágazati csomagról” rendszeresen tárgyaltak az érdekelt felekkel a tejágazattal foglalkozó szakértői csoportban, ahol több mezőgazdasági termelői szervezet (Copa-Cogeca, European Coordination Via Campesina, European Milk Board) is jelentős számú hellyel rendelkezik.
Also in the joint meetings of the Management Committee and the Advisory Group on Milk held in 2011 and 2012 the Milk Package was discussed. 
A tejágazati csomagot az irányítóbizottság és a tejágazattal foglalkozó szakértői csoport 2011-es és 2012-es találkozóján is megvitatták.
The Commission also participated in two seminars (in 2012 and 2014 organised by Copa-Cogeca on the implementation of the Milk Package encouraging farmers (organisations) to take advantage of the milk package (producer organisations, etc.). 
A Bizottság ezenfelül két szemináriumon is részt vett: a 2012-es és a 2014-es, a Copa-Cogeca által szervezett, a tejágazati csomag végrehajtásáról szóló szemináriumokon, mely a tejágazati csomag előnyeinek (termelői szervezetek, stb.) kihasználására ösztönzi a mezőgazdasági termelőket (szervezeteket).
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (3) The Commission considers this recommendation to be fully implemented. 
A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 3) A Bizottság az ajánlást végrehajtottnak tekinti.
In line with the subsidiarity principle the legislators considered that identifying types of farming or agricultural sectors to be supported by direct payments due to certain difficulties they encounter is of the exclusive responsibility of the Member States. 
A szubszidiaritás elvének megfelelően a jogalkotók figyelembe vették, hogy a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik azon gazdálkodási formák vagy mezőgazdasági ágazatok azonosítása, amelyeket tapasztalt nehézségeik miatt közvetlen kifizetésekkel kell támogatni.
They were thought to be in the best place to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support, taking also into account the sector specialisation of the regions. 
Valószínűleg a tagállamok vannak ugyanis a legjobb helyzetben ahhoz, hogy azonosítsák területükön a nehézségekkel küzdő régiókat vagy ágazatokat, és a régiók ágazati specifikusságait is figyelembe véve, a célzott támogatás érdekében prioritásokat állítsanak a különböző szükségletek között.
The legislators provided that Member States shall include in each rural development programme a SWOT analysis of the situation and an identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme. 
A jogalkotók szerint a tagállamok minden vidékfejlesztési programba belefoglalnak egy GYELV elemzést és a program által lefedett földrajzi területen megoldandó problémák felmérését.
A description of the strategy demonstrating that specific needs linked with specific conditions at regional or sub-regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinations of measures or thematic sub-programme has to be included. 
A stratégia ismertetése rávilágít, hogy figyelembe kell venni a regionális vagy szubregionális szintre jellemző egyedi körülményekből fakadó konkrét igényeket, és azokra az egyes intézkedések megfelelően tervezett társításával vagy tematikus alprogramokkal konkrét választ kell adni.
It is for Member States to indicate weaknesses and threats if need be for the milk sector and to supply measures to farmers to help them meeting needs. 
A tagállamok feladata, hogy jelezzék a tejágazat hiányosságait és veszélyeit, valamint hogy intézkedésekkel támogassák, hogy a mezőgazdasági termelők eleget tehessenek szükségleteiknek.
As regards cross compliance and the new greening of direct payments, there is a need to leave to Member States a certain margin of manoeuvre to allow them taking into account local needs and constraints as well as specific environmental issues. 
A kölcsönös megfeleltetés és az új, környezetbarát célzatú közvetlen kifizetésekkel kapcsolatban bizonyos mértékű mozgásteret kell hagyni a tagállamoknak, hogy figyelembe vehessék a helyi igényeket és korlátokat, valamint a sajátos környezeti problémákat.
This principle therefore was and continues being followed in the EU legislation. 
Az uniós jogalkotás mindig is követte és követi is ezt az alapelvet.
Reply of the Commission 48 Annex III Agriculture: reform of the sugar market Replies of the Commission to the Court’s recommendations (3) The Commission considers this recommendation to be fully implemented. 
A Bizottság válaszai 48 III. melléklet Mezőgazdaság: a cukorpiaci reform A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 3) A Bizottság az ajánlást megvalósultnak tekinti.
One of the objectives of the 2006 sugar reform was to comply with Union’s obligations flowing from international agreements and to reflect international arrangements, such as the Duty Free Quota Free access for the Least Developed Countries adopted in the pursuit of the Union’s international trade and development policy. 
A 2006-os cukorreform egyik célja az volt, hogy eleget tegyen a nemzetközi egyezményekből fakadó uniós kötelezettségeknek, és tükrözzön olyan nemzetközi megállapodásokat, mint például a legkevésbé fejlett országok számára létrehozott vám-és kvótamentes piacra jutás, amelyet az Unió nemzetközi kereskedelmi és fejlesztési politikája alapján fogadtak el.
Therefore, the Court’s assessment that the EU is now a net importer and relies on sugar import cannot be considered as contrary to the Treaty objective of assuring availability of supply. 
Ezért a Számvevőszék azon értékelése, miszerint az Unió mára nettó importőr és cukor-behozatalra támaszkodik, nem tekinthető a Szerződésben foglalt, az ellátás biztosítására vonatkozó célkitűzéssel ellentétesnek.
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (4) The Commission considers this recommendation to be fully implemented. 
A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 4) A Bizottság az ajánlást megvalósultnak tekinti.
The Commission has launched an antitrust enquiry and the Member States have made the necessary enquiries on competition in the sugar sector. 
A Bizottság trösztellenes vizsgálatot indított, a tagállamok pedig elvégezték a szükséges vizsgálatot a cukorágazatban tapasztalható versenyről.
Moreover, based on the simple fact that the 2015 EU sugar prices are at the lowest level since the reform, it can be reasonably assumed that the Treaty objective of sugar supply at reasonable prices for the consumers is met. 
Ezenfelül, azon egyszerű tény alapján, hogy a reform óta 2015-ben mérték a legalacsonyabb uniós cukorárakat, logikusan feltételezhető, hogy a Szerződésben foglalt, a cukor ésszerű áron történő behozatalára vonatkozó célkitűzés teljesült.
Common reply to recommendations (5) and (6) In line with the subsidiarity principle, the responsibility for the implementation of these recommendations is with the Member States. 
Közös válasz az 5. és a 6. ajánlásra A szubszidiaritás elvének megfelelően ezen ajánlások végrehajtása a tagállamok felelőssége.
Agriculture: specific measures in favour of the outermost regions and Aegean Islands Replies of the Commission to the Court’s recommendations (1) The Commission considers this recommendation to be fully implemented. 
Mezőgazdaság: egyedi intézkedések a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek számára A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 1) A Bizottság az ajánlást megvalósultnak tekinti.
The common indicators (as defined in Annex VIII of Regulation (EU) No 180/2014) had to be gathered since the presentation of the 2013 annual reports to be presented in 2014. 
A 180/2014/EU rendelet VIII. mellékletében meghatározott közös mutatókat a 2013-as éves jelentések bemutatása óta kellett összegyűjteni a 2014-es jelentések bemutatásához.
2013 was a transition year. 
A 2013-as év átmeneti év volt.
If some indicators were missing in these 2013 reports (70 % of indicators), all the indicators are given in the 2014 reports (received in 2015), although some improvements should still be brought in future reports. 
Még ha hiányzott is néhány mutató a 2013-as jelentésekből (a mutatók 70%-a), a 2015-ben átvett 2014-es jelentésekben minden mutató szerepel, jóllehet a jövőbeni jelentésekben lesz még javítanivaló.
Bilateral meetings are held on a regular basis, in particular in the context of programme modifications. 
Rendszeresen rendeznek kétoldalú megbeszéléseket, különösen a programmódosítás vonatkozásában.
It is then when the Commission services recall some best practices to be followed by Member States, such as the information to be given to beneficiaries as well as the importance given to verifiability and controllability of new measures. 
A Bizottság szolgálatai ekkor emlékeztetnek a tagállamok által követendő bevált gyakorlatokra, mint például a kedvezményezettek tájékoztatására és az új lépések igazolhatóságának és ellenőrizhetőségének fontosságára.
Furthermore, standard reporting forms for POSEI/SAI control statistics to be used as of 2014 reporting have been presented to Management Committee of Direct Payments CDP on 9 July 2014 and subsequent exchange of information with Member States have been held to adopt guidelines on the collection of these data. 
Továbbá, 2014. július 9-én a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága elé terjesztették a POSEI/SAI ellenőrzési statisztikákhoz készített, 2014-től használandó egységes jelentéstételi formanyomtatványokat, ezt követően pedig információcserére került sor a tagállamok között az adatgyűjtéssel kapcsolatos iránymutatások elfogadása céljából.
These data are now included in the annual report. 
Ezen adatok bekerültek az éves jelentésbe.