natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic agreements make it possible for the two parties involved to exchange all information with the exception of personal data, while operational agreements also allow the exchange of personal data. - Europol currently cooperates with 18 non-EU countries, 9 EU bodies and agencies and 3 other international organisations, including Interpol, which features in many aspects of Europol’s operational work. - Interpol1 and Europol endorsed a collaborative operational action plan in key security areas in October 2011. - At the end of 2011, four operational cooperation partners were using direct access to SIENA. 
Az érintett felek stratégiai megállapodásaik alapján a személyes adatok kivételével bármely információt megoszthatnak egymással, míg külön operatív megállapodások a személyes adatok megosztását is lehetővé tehetik. - Az Europol jelenleg 18 nem uniós országgal, 9 uniós szervvel és ügynökséggel és 3 más nemzetközi szervezettel működik együtt, többek közt az Interpollal, amely sok szempontból közreműködik az Europol operatív munkájában. - Az Interpol1 és az Europol 2011 októberében több kulcsfontosságú biztonsági területre nézve ADB001404HU05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 2012.9.28. 11 együttműködési operatív cselekvési tervet hagytak jóvá. - 2011. év végén négy operatív együttműködő partnernek volt közvetlen hozzáférése a SIENA-hoz.
The project will continue in 2012. - The Heads of Europol National Units (HENUs) of all EU Member States, including observers from cooperation partners (such as Eurojust and Interpol) and the Commission, meet on a regular basis to assist Europol on operational matters and to provide support in the establishment of Joint Investigation Teams involving Europol. 
A projekt 2012-ben is folytatódik. - Az Europol valamennyi uniós tagállambéli nemzeti egységeinek (HENU) vezetői, valamint az együttműködő partnerszervezetek (mint az Eurojust vagy az Interpol) és a Bizottság megfigyelői rendszeresen összeülnek, hogy operatív ügyekben segítsék az Europolt és támogassák az Europol bevonásával közös nyomozócsoportok felállítását.
Source: Information supplied by the Office. 
Forrás: A Hivataltól származó adatok.
1 International Criminal Police Organisation (ICPO). 
1 Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete (ICPO).
ADB001404EN05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-OR.DOC 28.09.2012 
ADB001404HU05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 2012.9.28.
EUROPOL - European Police Office EUROPOL - l'Office européen de police EUROPOL’S REPLIES 12. 
EUROPOL - European Police Office EUROPOL - l'Office européen de police AZ EUROPOL VÁLASZAI 12.
An amount of 22,6 million euro was carried forward from 2010 to 2011. 
2010-ről 2011-re egy 22,6 millió eurós érték került átvitelre.
Europol considers it to be a considerable improvement that carry-forwards were decreased to 15,0 million euro across the budget. 
Az Europol jelentős előrelépésként értékeli, hogy az egész költségvetésen belül sikerült az átviteleket 15 millió euróra csökkenteni.
Special circumstances during 2011 held up budget implementation, such as the delayed move (3 months) to the new building. 
A 2011-es év során különleges helyzetek akadályozták a költségvetés végrehajtását, mint például az új épületbe történő költözés 3 hónapos csúszása.
2011 being the second year for Europol to operate financially as an EU agency, dedicated additional actions were taken to further align activities with the principle of budget annuality. 
2011 volt a második év az Europol számára, amikor pénzügyileg európai uniós ügynökségként működött, és további meghatározott intézkedéseket tett, hogy a tevékenységeket összhangba hozza a költségvetés évenkéntiségének elvével.
An audit by the Internal Audit Service (IAS) of the European Commission, performed in 2011 on planning and budgeting process, confirmed positive developments in this regard. 
Az Európai Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata által a tervezési és költségvetési folyamatról 2011-ben készített ellenőrzés is pozitív előrelépésekről tanúskodik e tekintetben.
Exceptions in the area of recruitment, procurement activities and all financial transactions are recorded. 
A munkaerő-felvétel, közbeszerzési tevékenységek és pénzügyi műveletek terén tapasztalt kivételek rögzítésre kerültek.
Europol has developed an own Process Framework (PF) which is based on and recognises applicable standards and norms. 
Az Europol egy saját folyamat keretrendszert dolgozott ki, amely alkalmazandó szabványokon és normákon alapul és elismeri azokat.
Nonetheless, Europol acknowledges the ECA’s comment and will further streamline the management and recording of exceptions to (financial) processes to fully comply with the observations made by the ECA. 
Ugyanakkor az Europol tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését és tovább ésszerűsíti a pénzügyi folyamatok alóli kivételek kezelését és nyilvántartását annak érdekében, hogy teljes mértékben eleget tegyen a Számvevőszék megállapításainak.
Key processes feeding into the accounting system of Europol were validated, including budget commitment as well as payment processes covering also salary expenditure. 
Az Europol számviteli rendszerének alapvető folyamatait validálták, beleértve a költségvetési kötelezettségeket, valamint a fizetésekhez kapcsolódó kifizetési folyamatokat.
However, Europol acknowledges the comment of the ECA and will expand its validation activities in this regard. 
Ugyanakkor az Europol tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését és kibővíti e tekintetben a validálási tevékenységeit.
As soon as the final asset value transferred by the Host State was known, concerned insurance policies were updated. 
Amint a fogadó állam által átadott eszközök értéke kiderült, a megfelelő biztosítási szerződések frissítésre kerültek.
Having now concluded the transfer process of assets from the Host State, Europol will conduct another full physical verification of assets and will act upon the results as a matter of priority. 
Miután az eszközök átadási folyamata lezárult, az Europol újabb fizikai ellenőrzést kíván végrehajtani, és azonnal intézkedik a továbbiakról annak eredménye fényében.
Europol_2011_EN 
Europol_2011_HU
Europol acknowledges the need for improving the preparation and execution of procurement procedures, including the underlying documentation. 
Az Europol tudomásul veszi, hogy a közbeszerzési eljárások előkészítését és végrehajtását javítani kell, beleértve a vonatkozó dokumentumokat is.
Next to process refinements, supporting organisational changes are considered for implementation by the end of 2012. 
A folyamatok finomításán túl 2012 végére várható a támogató szervezeti változások végrehajtása.
Europol will prepare and adopt implementing rules to the Financial Regulation (FR) applicable to Europol, following the adoption of the new Framework Financial Regulation at EU level. 
Az Europolra alkalmazandó pénzügyi szabályzathoz az Europol végrehajtási szabályokat fog készíteni és elfogadni, mihelyt az európai uniós szintű költségvetési keretrendelet elfogadásra kerül.
The current implementing provisions of the EU Framework Financial Regulation are applied by analogy within Europol. 
Az Europol hasonlóképpen alkalmazza az Európai Unió költségvetési keretrendeletének végrehajtási rendelkezéseit.
Dilapidation costs for the new building of Europol and the external disaster recovery site were reflected as contingent liabilities in the final annual accounts 2011. 
Az Europol új épülete rongálódási költségei, illetve egy külső katasztrófa-helyreállítási tárhely feltételes kötelezettségként került megjelenítésre a 2011-es végleges éves beszámolóban.
Europol considers the confidentiality of selection texts to be of great importance. 
Az Europol nagy jelentőséget tulajdonít a kiválasztást szolgáló szövegek titkosságának.
Access to test material is restricted. 
A tesztanyagokhoz való hozzáférés korlátozott.
Thresholds for admission to tests and interviews were introduced as from July 2012 onwards. 
A tesztekre és az interjúkra való behíváshoz szükséges minimális pontszám 2012 júliusától került bevezetésre.
Europol holds the view that all key findings of selection committees which are of relevance to appointments are properly documented. 
Az Europol úgy véli, hogy a felvételi bizottságok kinevezésekkel kapcsolatos mindennemű lényeges megállapításai megfelelően dokumentálásra kerülnek.
Nonetheless, Europol will take further action to identify additional refinements as highlighted by the ECA. 
Ugyanakkor az Europol további lépéseket fog tenni, hogy a Számvevőszék által hangsúlyozott további finomításokat azonosítsa.
Europol addresses the comment of the ECA in the context of human resources related performance monitoring. 
Az Europol a Számvevőszék megjegyzésére a humánerőforrásokkal kapcsolatos teljesítményvizsgálat keretében válaszol.
TheEuropeanPoliceOffice(hereinafter“theOffice”,aka“Europol”),whichis located in The Hague, was established by Council Decision (2009/371/JHA)1. 
AhágaiszékhelyűEurópaiRendőrségiHivatalt(atovábbiakban:aHivatal, más néven Europol), a 2009/371/IB tanácsi határozat1 hozta létre.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems. 
ASzámvevőszékellenőrzésimódszereanalitikusellenőrzésieljárásokat, tranzakciók közvetlen vizsgálatát, valamint a Hivatal felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott legfontosabb kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 121, 15.5.2009, p. 37. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: 1 2 HL L 121., 2009.5.15, 37. o.
Annex II summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014 
A Hivatal hatáskörét és tevékenységeit a II. melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel. ADB001973HU04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 2014.9.16.
3 (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 a) a Hivatal éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll, és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheOffice'sannualaccounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
AvezetésfelelősségeaHivatalévesbeszámolójánakelkészítéseésvalós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége5: a) A Hivatal éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása6; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
42). The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Az igazgató hagyja jóvá a Hivatal éves beszámolóját A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheEuropean Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára7 az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
5 relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat alakít ki.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.Although the Office has improved the preparation, execution and documentation of procurement procedures over the years, not all decisions taken in 2013 were based on sufficiently specific selection criteria, realistic price offers or in accordance with the established professional requirements. 
MEGJEGYZÉSEK A TRANZAKCIÓK JOGSZERŰSÉGÉRŐL ÉS SZABÁLYSZERŰSÉGÉRŐL 11.Noha a Hivatal az elmúlt években javított a közbeszerzési eljárások előkészítésén, végrehajtásán és dokumentálásán, mégsem minden 2013-as döntését hozta kellően konkrét kiválasztási kritériumok és reális árajánlatok alapján, illetve a bevett szakmai követelményekkel összhangban.
This affected the effectiveness of the procurement procedures. 
Ez befolyásolta a közbeszerzési eljárások eredményességét.
ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.Budget implementation rates further improved in 2013 and total carry-overs of committed appropriations decreased to 9,4 million euro or 11,6 % (2012: 16,3 million euro or 19,6 %). 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 12.A költségvetés-felhasználási arány 2013-ban tovább javult, a kötelezettségvállalási előirányzatok teljes átvitele 9,4 millió euróra, vagyis 11,6%-ra csökkent (2012: 16,3 millió euró, vagyis 19,6%).
However, carry-overs of committed appropriations were still high for title II (administrative expenditure) with 3,0 million euro or 41 % (2012: 4,2 million euro or 49 %). 
A lekötött előirányzatok átvitele azonban továbbra is nagy volt a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében, 3,0 millió euró, vagyis 41% (2012: 4,2 millió euró, vagyis 49%).
They mainly related to planned modifications of the building late in the year (1,8 million euro) and other administrative costs for which invoices had not been received at year end. 
Ezek elsősorban az épületnek az év végére tervezett módosításaira vonatkoztak (1,8 millió euró), valamint egyéb olyan adminisztratív költségekre, amelyekről a számlák még nem érkeztek meg év végéig.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. 6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
ADB001973HU04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 2014.9.16. 7 A jelentést 2014. szeptember 16-i luxembourgi ülésén fogadta el a Pietro RUSSO számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001973HU04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 2014.9.16.
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The high carry-over and cancellation rates and also the high number of budget transfers made in 2011 indicate difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities. 
1 A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása I. MELLÉKLET Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.) 2011 Az áthozatok és a törlések magas aránya, illetve a 2011-es költségvetési átcsoportosítások nagy száma arra utal, hogy a Hivatal nehézségekkel nézett szembe tevékenységeinek tervezésében, illetve végrehajtásában.
Completed 2011 The level of payments against commitments was low, with 34 % for title II and 45 % for title III and is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Végrehajtva 2011 A kifizetéseknek a kötelezettségvállalásokkal szembeni alacsony szintje (34% a II. címben, illetve 45% a III. címben) ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének. n.a.
N/A 2011 Procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been adopted. 
2011 Még nincsenek elfogadott eljárások a politikák és eljárások alóli kivételek, illetve az azoktól való eltérések megállapítására, jóváhagyására és rögzítésére.
Exceptions and deviations were recorded for 7 % of 2011 payments. 
Kivételek és eltérések rögzítésére a 2011-es kifizetések 7%-ánál került sor.
Procedures: Completed Level of exceptions and deviations: Ongoing 2011 The accounting system has not been fully validated by the Accounting Officer. 
Eljárások: Végrehajtva Kivételek és eltérések szintje: Folyamatban 2011 A számviteli rendszert a számvitelért felelős tisztviselő még nem validálta teljes körűen.
Key processes such as year-end closing and the establishment of staff’s financial rights are not yet covered. Completed ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014 
Ez olyan alapvető folyamatokra is vonatkozik, mint az év végi lezárás, illetve az alkalmazottak pénzügyi jogosultságainak megállapítása. Végrehajtva ADB001973HU04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 2014.9.16.
2 Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Weaknesses were found as regards the physical verification and recording of assets before and after the move to the new headquarters. 
2 Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.) 2011 Hiányosságokra derült fény az eszközöknek az új székházba történő költözés előtti és utáni fizikai ellenőrzésére és nyilvántartására nézve.
Completed 2011 The Office’s Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in its Implementing Rules. 
Végrehajtva 2011 A Hivatal pénzügyi szabályzata a végrehajtási szabályokban megállapított részletes szabályokra és eljárásokra hivatkozik.
However, they have not yet been adopted. 
A végrehajtási szabályokat azonban még nem fogadták el. n.a.
N/A 2011 There is considerable room for improving the transparency of recruitment procedures: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; selection boards did not document all their meetings and decisions. 
2011 Bőven van még javítanivaló a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságának terén: az írásbeli tesztek és szóbeli elbeszélgetések kérdéseit azután állították össze, hogy a felvételi bizottság értékelte a jelentkezéseket; nem állítottak fel alsó ponthatárokat, amelyeket el kellett volna érni az írásbeli teszteken és szóbeli elbeszélgetéseken való részvételhez és a megfelelt jelöltek listájára való felkerüléshez; a felvételi bizottságok nem dokumentálták valamennyi ülésüket és döntésüket.
Completed 2012 The Office carried over 1,2 million euro for changes to the Office’s building in connection with setting up the European cyber-crime centre. 
Végrehajtva 2012 A számítástechnikai bűnözés elleni európai központ felállításával kapcsolatban szükségessé vált épület-átalakításra a Hivatal 1,2 millió eurót vitt át.
Whilst it agreed these changes with the host state in July 2012, the contract for the works required was only signed in April 2013. 
Noha a fogadó állam már 2012 júliusában beleegyezését adta az átalakításhoz, a beruházási szerződést csak 2013 áprilisában írták alá.
In addition, Europol carried over 0,1 million euro related to the introduction of a new HR system. 
Az Europol ezenkívül 0,1 millió eurót vitt át az új humánerőforrás-rendszer bevezetésével kapcsolatban.
The contract expired at the end of the year and was not extended. 
A szerződés az év végén lejárt, és nem hosszabbították meg.
Both carry-overs did not correspond to legal commitments made at year-end and were thus irregular. 
Egyik átvitel sem felelt meg év végi jogi kötelezettségvállalásoknak, és ekképp mindkettő szabálytalan volt.
Completed ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014 
Végrehajtva ADB001973HU04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 2014.9.16.
3 Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Office does not regularly require from staff up-to-date information on the amount of child allowance received from other sources. 
3 Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.) 2012 A Hivatal nem követeli meg, hogy alkalmazottai rendszeresen frissítsék az információkat a gyermekeik után járó, más forrásból kapott támogatásokkal kapcsolatban.
In consequence, a number of cases were found where the child allowance was not reduced accordingly and any amounts paid unduly should be recovered. 
Ezért több olyan esetre derült fény, amikor jogtalanul kifizetett összegeket kell visszatéríttetni, mivel a gyermekek után járó támogatás összegét nem csökkentették a tényleges helyzetnek megfelelően.
Completed 2012 Commitments amounting to 2,6 million euro (out of 15 million euro) carried over from 2011 had to be cancelled in 2012, as these were in excess of the actual needs. 
Végrehajtva 2012 A 2011-ről átvitt, összesen 15 millió euró összegű kötelezettségvállalásból 2012-ben 2,6 millió eurónyit törölni kellett, mivel meghaladta a tényleges igényeket.
Completed 2012 The Office carried over 16,3 million euro of committed appropriations (19,64 % of total committed appropriations) to 2013. 
Végrehajtva 2012 A Hivatal 16,3 millió euró lekötött előirányzatot (az összes lekötött előirányzat 19,64%-át) vitt át 2013-ra.
These carry-overs mainly concern title II – other administrative expenditure – (4,2 million euro) and title III – operational activities – (11,2 million euro) and are mostly related to the new task assigned to Europol in June 2012 of running the European cyber-crime centre. 
Ezek az átvitelek főleg a II. címet - Egyéb igazgatási kiadások - (4,2 millió euró) és a III. címet - Operatív tevékenységek - (11,2 millió euró) érintik, és főként az Europol 2012 júniusában kapott új feladatára, a számítástechnikai bűnözés elleni európai központ működtetésére vonatkoznak.