natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 312/84 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure out-paid carried cancelled standing paid cancelled appro-commit- Community subsidies (1) 19 060 220 19 060 163 Title I Staff Title II Administration Title III Operating activities 8 974 8 971 8 815 157 3 134 127 7 9 108 9 105 8 942 157 10 Other revenue 1 382 1 382 875 507 0 503 3 954 2 2 526 481 2 484 22 1 885 1 885 11 448 1 356 507 3 954 22 Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 18 600 366 18 966 Fixed assets Receivables Cash 2 800 1 044 3 244 7 088 3 121 1 007 1 649 5 777 Operating expenditure Staff Administration Operating activities 8 035 2 692 8 581 Total Other income (d) Other charges (e) Total Total 19 280 19 223 Total 19 280 19 275 14 657 4 618 5 3 163 3 092 71 22 443 22 438 17 749 4 618 76 (1) Including European Economic Area subsidies. 
C 312/84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. A bevételek forrása Beszedett bevétel A kiadások rendeltetése fennálló kötelezettség- vállalások Közösségi támogatások (1) 19 060 220 19 060 163 I. cím Személyi juttatások II. cím Működési kiadások III. cím Tevékenységi kiadások 8 974 8 971 8 815 157 3 134 127 7 9108 9 105 8 942 157 10 Egyéb bevételek 1 382 1 382 875 507 3 954 0 503 2 2 526 481 2 484 22 1 885 42 11 450 1 885 11 448 1 356 507 3 954 22 Összesen 19 280 19 223 Összesen 19 280 19 275 14 657 4 618 5 3 163 3 092 71 22 443 22 438 17 749 4 618 76 Működési bevételek Eszközök Közösségi támogatások Egyéb betételek/támogatások 18 600 366 18 966 Befektetett eszközök Forgóeszközök Pénztárak 2 800 1 044 3 244 7 088 3 121 1 007 1 649 5 777 Működési kiadások Személyi juttatások Működési kiadások Tevékenységi kiadások 8 035 2 692 8 581 Összesen Egyéb bevételek (d) Egyéb kiadások (e) Összesen Bevételek Kiadások Az előző pénzügyi évről A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel A folyó és az vállalt előző (1) Az Európai Gazdasági Térségtől kapott támogatásokkal együtt.
Revenue Expenditure Appropriations carried over EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Balance sheet at 31 December 2005 and 31 December 2004 (1) 2005 Total (b) Operating result (c = a Đ b) 19 308 Đ 342 0 9 Đ 351 Cumulative results of previous years Result for the year Current liabilities 4 444 Đ 351 2 995 7 088 4 515 Đ 71 1 333 5 777 Economic result (f = c + d Đ e) (1) Data for the financial year 2004 have been restated to allow comparison with those for 2005. 
3. táblázat 4. táblázat A 2005-ös pénzügyi év eredménykimutatása (1) 2005. december 31-i és 2004. december 31-i mérleg (1) 2005 EURÓPAI ALAPÍTVÁNY AZ ÉLET-ÉS MUNKAKÖRÜLMÉNYEK JAVÍTÁSÁÉRT Összesen (b) Működési eredmény (c = a – b) 19 308 – 342 0 9 – 351 Előző évek halmozott eredménye Az év eredménye Rövid lejáratú kötelezettségek 4 444 – 351 2 995 7 088 4 515 – 71 1 333 5 777 Gazdasági eredmény (f = c +d – e) (1) A 2004-es pénzügyi év adatait a 2005-ös év adataival való összehasonlíthatóság érdekében átszámítottuk. (1) A 2004-es pénzügyi év adatai nem szerepelnek a táblázatban, mivel azok a számviteli módszerek megváltozása miatt a 2005-ös pénzügyi év adataival nem összehasonlíthatók.
Source: Data supplied by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
Forrás: Az Alapítványtól származó adatok. A táblázatok az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzik.
Total (a) entered committed over commitments priations ted paid carried over cancelled 8 924 8 922 4 967 42 11 450 7 451 44 (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Final budget appropriations from the previous financial year Available appropriations (current financial year and previous financial year) Liabilities (1 000 euro) 
Összesen (a) bevállalt kötelezettség kifizetett áthozott törölt kifizetett törölt előirányzatok kötelezettség kifizetett áthozott törölt 8 924 8 922 4 967 7 451 44 (1 000 EUR) (1 000 EUR) 2005 2004 2. táblázat A 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges vállalt költségvetésben áthozott költségvetési előirányzatok pénzügyi év előirányzatai Források (1 000 EUR)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/85 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/85 AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZAI 7.
The Foundation has undertaken considerable efforts in the past to reduce the number of carry-overs. 
A múltban Alapítványunk jelentős erőfeszítéseket tett az áthozatal mértékének csökkentését illetően.
Given the very nature of the FoundationŐs work, it is, however, a challenge to keep it in balance with the principle of sound financial management, which requires that suppliers not be paid before agreed milestones of the work have been reached. 
Az Alapítvány által végzett munka természetéből adódóan, kihívást jelentő feladatnak számít a megbízható költségvetés-gazdálkodási elvvel való összeegyeztetés, hiszen az megköveteli, hogy az alvállalkozók kifizetésére a megállapodásnak megfelelő mérföldkövek teljesítését megelőzően ne kerülhessen sor.
In 2006, the Foundation and the Commission came to an agreement on the nature and solution of the problem. 
Az Alapítvány és a Bizottság 2006-ban megállapodást kötöttek a probléma természetét és megoldását illetően.
It is acknowledged by all parties that the Foundation did not at any time spend more money than the amount approved by the Budgetary Authority. 
Mindegyik fél belátta, hogy az Alapítvány egy esetben sem költött többet a költségvetési hatóság által jóváhagyott összegnél.
The Foundation will gradually reduce the accumulated imbalance to zero within four years. 
Az Alapítvány fokozatosan, négy év alatt nullára kívánja csökkenti a felhalmozódott egyensúlyhiányt.
The Foundation is currently developing two tools in order to set goals that are measurable and to subsequently monitor its performance: a project-management system linked to a financial forecasting software system and a performance-monitoring system, using a balanced scorecard, both to be introduced in 2007. 
A mérhető célkitűzések és teljesítésük későbbi nyomon követése érdekében, a súlyozott pontrendszertáblázat segítségével az Alapítvány a következő eszközök: egy pénzügyi előrejelzési rendszerhez kapcsolódó projektvezetési rendszer, valamint egy teljesítést ellenőrző rendszer kifejlesztésén dolgozik, melyek 2007-ben kerülnek bevezetésre.
The Foundation does carry out a risk analysis at both project and unit level, documented in the project plans and annual management plans. 
Az Alapítvány, a projekttervezetekben és az éves menedzsmenttervben dokumentált kockázatelemzést végez mind a projektek, mind pedig a részlegek szintjén.
It is currently developing a comprehensive risk-management approach at Foundation level. 
Az Alapítvány jelenleg egy átfogó, alapítványi szintű kockázatkezelési megoldás kialakításán dolgozik.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/135 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2006 together with the OfficeŐs replies (2007/C 309/23) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/135 JELENTÉS a Közösségi Növényfajta-hivatalnak a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt (2007/C 309/23) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tables1to4 .......................................................................... 
1–4.táblázat ..........................................................................
TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
AHivatalválaszai .....................................................................
Paragraph Page 136 136 137 140 1-2 3-6 
Bekezdés Oldal 136 136 137 140 1–2. 3–6.
C 309/136 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
The Community Plant Variety Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
A Közösségi Növényfajta-hivatalt (a továbbiakban: Hivatal) a Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
A Hivatal fő feladata a növényfajták ipari tulajdonjogára vonatkozó közösségi védelem megadása iránti kérelmek vizsgálata és nyilvántartásba vétele, valamint annak biztosítása, hogy a tagállamok hatáskörrel rendelkező hivatalai elvégezzék a szükséges szakmai vizsgálatokat.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
A Hivatal 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Ezt a nyilatkozatot a 2100/94/EK tanácsi rendelet 111. cikke értelmében a Hivatal igazgatási tanácsa kapja.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Hivatalnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 2100/94/EK rendelet 112. cikkének megfelelően a Hivatal elnöke állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága A Hivatalnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) HL L 227., 1994.9.1., 27. o.
(2) These accounts were drawn up on 21 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(2) A beszámolót 2007. június 21-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. július 3-án érkezett be.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/137 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2006 (2005) Products and services supplied in 2006 Free movement of goods Objectives Tasks 1. The President directs the Office. He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 2100/94/EK rendeletében meghatározott hivatali hatáskör Irányítás A Hivatal rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Termékek és szolgáltatások 2006-ban Meghallgatott kérelmek: 2 751 Áruk szabad mozgása Célkitűzések A Hivatalt az elnök igazgat-Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
To apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. 
A közösségi növényfajta-oltalmi – jogok rendszerének mint a növényfajtákra vonatkozó közösségi ipari tulajdonjogok egyetlen és kizárólagos formájá-– nak alkalmazása.
Ń To decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights. 
Határoz a közösségi oltalom megadásáról vagy visszautasításáról.
13,0 (13,4) million euro Staff numbers as at 31 Decem-(Extract from Article 30 of the Treaty) Ń To decide on appeals. 
13,0 (13,4) millió EUR A személyzet tagjainak száma Megadott oltalmak: 2 289 (2 178) (Idézet a Szerződés 30. cikkéből) – Határoz a fellebbezésekről.
The Administrative Council oversees the OfficeŐs work programme and draws up rules governing the OfficeŐs working methods. 
Az igazgatási tanács felügyeli a Hivatal munkáját és megállapítja a munkamódszerekkel kapcsolatos szabályokat.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. Number of posts in establishment plan: 41 (40) Ń To decide on the revocation or cancellation of a Community plant variety right. + 4 (5) other posts (auxiliary contracts, national experts on secondment, local staff, employment agency staff) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3. 
Az igazgatási tanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből, a Bizottság egy képviselőjéből, illetve helyetteseikből áll. a létszámtervben szereplő állások száma: 41 (40), – Határoz a közösségi védelem érvénytelenítéséről vagy visszavonásáról. + 4 (5) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak).
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
A közösségi védelem megadására irányuló eljárás keretében döntést a Hivatal személyzetének három tagjából álló bizottság, illetve fellebbezés esetén a fellebbezési tanács hoz.
Total staff: 45 (45) Assigned to the following duties: 4. 
A személyzet teljes létszáma: 45 (45) fő, 4.
External control: review of the legality of acts by the President for which Community legislation provides no judicial review by any other body, as well as the legality of acts by the Administrative Council in respect of the OfficeŐs budget. operational: 19 administrative: 20 mixed: 6 5. 
Külső ellenőrzés: az elnök azon tevékenységei törvényessé-gének, amelyekre vonatkozóan az ellenőrzést a közösségi jog nem utalja más testület törvényességi ellenőrzése körébe, valamint az igazgatási tanácsnak a Hivatal költségvetésével kapcsolatos tevékenységei törvényességének az ellenőrzése. amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: 5.
Financial control: Court of Auditors. 
A pénzügyi ellenőrzést az Európai Számvevőszék végzi.
Discharge Authority: Administrative Council. ber 2006: 31 December (11 231) 2006: 12 933 Posts occupied: 41(40) 
2006. december 31-én: 2006.12.31-én hatályban lévő közösségi oltalmak száma: 12 933 (11 231) ebből betöltött: 41(40) operatív feladatok: 19 fő, 20 fő, 6 fő. adminisztratív feladatok: vegyes feladatok: (2 734)
C 309/138 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 395 2 130 8 478 0 Title I Staff (NDA) 51 49 852 516 Community subsidies 328 328 Title II Administration (NDA) 2 071 1 555 702 630 371 259 Other revenue 325 524 5397 0 4358 0 1099 0 298 0 1 664 0 0 0 Total 11 178 9 330 Total CE Total CP 13 018 11 178 11 356 0 0 9 411 903 863 677 418 259 677 418 259 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
C 309/138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. A bevételek forrása Beszedett bevételek A kiadások megoszlása vállalt kötelezettség rendelkezésre kifizetett törölt Saját bevételek Halmozott nyereség 8 395 2 130 8 478 0 I. cím Személyi juttatások (NDE) 4451 2 071 4404 4351 51 49 álló 47 47 0 Közösségi támogatások 328 328 II. cím Igazgatási kiadások (NDE) 1 555 702 852 516 630 371 259 Egyéb bevételek 325 524 5397 0 4358 0 298 0 0 0 Összesen 11 178 9 330 Összesen KE Összesen FE 13 018 11 178 11 356 0 0 0 1 664 9 411 903 863 677 418 259 677 418 259 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok NDE: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).
Source: Data supplied by the Office. 
III. cím Működési kiadások (DE) Forrás: a Hivataltól származó adatok.
This table summarises the data provided supplied by the Office in its annual accounts. 
A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 2 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Budget implementation for the financial year 2006 ŃCA 6496 ŃPA 4656 0 entered 4451 committed 4404 4351 carried cancelled over paid cancelled 47 47 0 available paid 0 0 0 (1 000 euro) 
2. táblázat Közösségi Növényfajta-hivatal (Angers) – A 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtása –KE 6496 –FE 4656 0 0 1099 vállalt kifizetett áthozott törölt 0 0 0 (1 000 EUR)
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat a Hivatalnak az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
C 309/140 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE OFFICEŐS REPLIES The Office has taken note of the CourtŐs report. 
C 309/140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. A HIVATAL VÁLASZA A Hivatal a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.
OBSERVATION............................................................. 
173 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7 173 Tables1to4 .......................................................................... 
173 ÉSZREVÉTEL...............................................................
174 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 177 Paragraph Page 1-2 173 3-6 173 
174 AHivatalválaszai .....................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/173 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/173 BEVEZETÉS 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
A Közösségi Növényfajta-hivatalt (a továbbiakban: Hivatal) a Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
A Hivatal fő feladata a növényfajták ipari tulajdonjogára vonatkozó közösségi védelem megadása iránti kérelmek vizsgálata és nyilvántartásba vétele, valamint annak biztosítása, hogy a tagállamok illetékes hivatalai elvégezzék a szükséges szakmai vizsgálatokat.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
A Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Ennek a nyilatkozatnak a 2100/94/EK tanácsi rendelet 111. cikke értelmében a Hivatal igazgatási tanácsa a címzettje.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 2100/94/EK rendelet 112. cikkének megfelelően az elnök állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága A Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége A Hivatal beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
In order to obtain higher interest than on a standard savings account, the Office bought shares in investment funds for 3 to 6 months for amounts varying from 2 to 10 million euro (4). 
A Hivatal 3–6 hónapos időtartamokra befektetési jegyeket vásárolt különböző befektetési alapokban 2–10 millió EUR közötti összegekért annak érdekében, hogy magasabb kamatot érjen el, mint a hagyományos megtakarítási számlákkal(4).
In February 2007, it also invested 5 million euro in a two-year investment fund. 
2007 februárjában egy kétéves befektetési alapba is befektettek 5 millió EUR-t.
The Office should adopt a treasury management policy before investing in such financial instruments. 
Mielőtt ilyen pénzügyi eszközökbe fektet be, a Hivatal alakítsa ki treasury gazdálkodási koncepcióját.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (1) HL L 227., 1994.9.1., 27. o.
27. (2) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(2) A beszámolót 2008. június 27-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 1-jén érkezett be.
(3) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(3) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
(4) At the year-end 2007, all those investments had been settled. 
(4) 2007 végére az összes ilyen befektetést felszámolták.
C 311/174 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
C 311/174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Hivatalnak a Tanács 2100/94/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2007-ben Áruk szabad mozgása Célok Feladatok 1.