natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.51. — The Commission accepted the recommendation and is already implementing it (adoption in August 2017 of the new SSF 2017-2020 which focuses on 3 sectors of intervention; continuous policy and political dialogue, coordination with regional programmes; joint programming process ongoing). 
3.51. — A Bizottság elfogadta az ajánlást, és már megkezdte a végrehajtását (2017 augusztusában elfogadta a 2017–2020 közötti időszakra vonatkozó új egységes támogatási keretdoku-mentumot, amely a beavatkozás három területére összpontosít; folyamatos szakpolitikai és politikai párbeszéd, a regionális programokkal való koordináció; folyamatban lévő közös progra-mozás).
The report recognises that the EU aid to Tunisia has been generally well spent. 
A jelentés elismeri, hogy a Tunéziának nyújtott uniós támogatást összességében megfelelően költötték el.
In fact, EU assistance contributed significantly to the country's economic and political stability after the revolution, notably by accompanying major socio-economic and political reforms. 
Az EU támogatása valójában nagymértékben hozzájárult az ország gazdasági és politikai stabilitásához a forradalmat követően azáltal, hogy jelentős társadalmi-gazdasági és politikai reformokat kísért.
(47) Special report No 3/2017 ‘EU Assistance to Tunisia’, special report No 6/2017 ‘EU response to the refugee crisis: the “hotspot” approach’, special report No 9/2017 ‘EU support to fight human trafficking in South/South-East Asia’, special report No 11/2017 ‘The Bêkou EU trust fund for the Central African Republic: a hopeful beginning despite some shortcomings’ and special report No 22/2017 ‘Election Observation Missions — efforts made to follow up recommendations but better monitoring needed’. 
(47) 3/2017. sz. különjelentés: „A Tunéziának nyújtott uniós támogatás”, 6/2017. sz. különjelentés: „Az EU válasza a menekültválságra: a hotspot-rendszer”, 9/2017. sz. különjelentés: „Az emberkereskedelem elleni küzdelemre nyújtott európai uniós támogatás Dél-és Délkelet-Ázsiában”, 11/2017. sz. különjelentés: „A Közép-afrikai Köztársaság számára létrehozott Bêkou vagyonkezelői alap: ígéretes kezdet, egyes hiányosságok ellenére is”, és 22/2017. sz. különjelentés: „Választási megfigyelő missziók – Történnek erőfeszítések az ajánlások utánkövetésére, de jobb monitoringra lenne szükség”.
C 357/114 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS — improve the implementation of EU budget-support programmes, — make proposals to speed up the macro-financial assistance approval process, THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission accepted the recommendation. 
C 357/114 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.10.4. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — tökéletesítse az uniós költségvetés-támogatási programok végrehajtását — tegyen javaslatokat a makroszintű pénzügyi támogatás jóváhagyási folyamatának felgyorsítására A BIZOTTSÁG VÁLASZAI — A Bizottság elfogadta az ajánlást.
With today's more stable political context in Tunisia and in view of close coordination with other donors, the Commission agrees that the performance indicators can now be more focused for future operations. 
Napjainkban stabilabb a politikai helyzet Tunéziában, és szoros a koordináció más donorokkal, így a Bizottság egyetért abban, hogy a teljesítménymutatók már nagyobb mértékben a jövőbeli műveletekre irányulhatnak.
However, a dynamic approach will continue to apply to eligibility criteria, in line with budget support guidelines provisions. — The Commission accepted the recommendation. 
Ugyanakkor a költségvetés-támogatásról szóló iránymutatásra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban a dinamikus megközelítés továbbra is kiterjed a támogathatósági kritériumokra. — A Bizottság elfogadta az ajánlást.
The Commission notes that, even though significant progress has been achieved regarding the speed of the adoption by the Parliament and the Council of MFA decisions, there is still room for improvement. 
A Bizottság megjegyzi, hogy bár jelentős előrelépés történt a makroszintű pénzügyi támogatásról szóló határozatok parlamenti és tanácsi elfogadásának gyorsasága terén, van még min javítani.
More speedy adoptions could be achieved for instance if the number of meetings of the Committee on International Trade of the European Parliament (INTA) before an INTA vote could be reduced, if the Parliament approval would systematically take place at the plenary (including mini-plenaries) immediately following the INTA vote, if mini-plenaries could be used for the signatures by the Presidents of the Parliament and the Council and if the Council would also make use of the written procedure for adoptions if necessary. 
Az elfogadás még inkább felgyorsítható lenne, ha például csökkenne az Európai Parlament Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsága üléseinek száma a bizottsági szavazásokat megelőzően, a parlamenti jóváhagyásra következetesen közvetlenül a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság szavazását követően a plenáris ülésen (beleértve a mini plenáris üléseket) kerülne sor, a mini plenáris üléseken kerülhetne sor a Parlament és a Tanács elnöke általi aláírásra, és szükség esetén a Tanács is írásbeli eljárást alkalmazna az elfogadás vonatkozásában.
The Commission also notes that, following previous recommendations by the European Court of Auditors and a Resolution on MFA of the Parliament in 2003, it had proposed in 2011 a Framework Regulation for MFA aimed, inter alia, at expediting decision-making by replacing the legislative decisions by implementing acts. 
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy az Európai Számvevőszék korábbi ajánlásait és egy makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2003. évi parlamenti állásfoglalást követően 2011-ben javaslatot tett egy makroszintű pénzügyi támogatásra vonatkozó keretrendeletre, amelynek célja többek között a döntéshozatal felgyorsítása a jogalkotási határozatok végrehajtási jogi aktusokkal való felváltásával.
However, as the co-legislators decided to retain legislative acts and the ordinary legislative procedure, the Commission withdrew this proposal in 2013. — The Commission accepted the recommendation. — improve the planning of projects. EN 
Mivel azonban a társjogalkotók a jogalkotási aktusok és a rendes jogalkotási eljárás további alkalmazása mellett döntöttek, a Bizottság 2013-ban visz-szavonta ezt a javaslatot. — A Bizottság elfogadta az ajánlást. — javítsa a projektek tervezését.
We concluded that, overall, the hotspot approach had helped improve migration management in the two frontline Member States, Greece and Italy, by increasing their reception capacities, improving registration procedures, and by improving the coordination of support. 
Összességében azt állapítottuk meg, hogy a hotspot-rendszer segített a két leginkább érintett tagállamnak, Görögországnak és Olaszországnak a migrációmenedzsment javításában azáltal, hogy növelte azok fogadókapacitását, fejlesztette a regisztrációs eljárásaikat, és megerősítette a támogatás koordinációját.
We recommended that the Commission and the relevant agencies should: — assist the Member States in improving the hotspot approach, especially with regard to hotspot capacity, the treatment of unaccompanied minors, the deployment of experts, and roles and responsibilities in the hotspot approach; — evaluate and further develop the hotspot approach, with a view to optimising EU assistance for migration management. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 3.53. — The Commission agrees. — The Commission agrees. 
A Számvevőszék a következő ajánlásokat tette a Bizottságnak és az érintett ügynökségeknek: — segítse a tagállamokat a hotspotokon alapuló koncepció jobb alkalmazásában, különös tekintettel a következőkre: a hotspotok kapacitása, a kísérő nélküli kiskorúakkal való bánásmód, a szakértők kirendelése, valamint a hotspot-rendszerrel összefüggő szerepkörök és felelősségek; — a migrációmenedzsmenthez nyújtott uniós támogatás optimalizálása érdekében a jövőben is értékelje és fejlessze tovább a hotspot-rendszert. iii) 11/2017. sz. különjelentés: A Bêkou vagyonkezelői alap 3.54.
The Bêkou trust fund has opened a new way to coordinate shortcomings, both the decision to set up the Bêkou trust fund and the design of the fund were appropriate, considering the circumstances. 
Ebben a különjelentésben azt állapítottuk meg, hogy bizonyos hiányosságok ellenére az adott körülmények között megfelelő volt mind a Bêkou alap létrehozásáról szóló döntés, mind az alap kidolgozása.
We found that the management of the fund had not yet reached its full potential in three respects: coordination amongst stakeholders; the transparency, speed and cost-effectiveness of procedures; and monitoring and evaluation mechanisms. actions conducted by the EU and its Member States which has not been fully taken advantage of at this stage. 
Megállapítottuk, hogy az alap irányítása még nem érte el teljes potenciálját, mégpedig e három szempontból: a felek közötti koordináció; az eljárások átláthatósága, gyorsasága és költséghatékonysága; a nyomonkövetési és értékelési mechanizmusok. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.53. — A Bizottság egyetért. — A Bizottság egyetért.
In the Commission’s view, when taking into account the full length of the project cycle, the overall speed of Bêkou is higher than that of other EU instruments under crisis situation. 
A Bizottság szerint a projektciklus teljes hosszának figyelembevételével a „Bêkou” összességében gyorsabban alkalmazható, mint egyéb uniós eszközök válsághelyzetekben.
However, the Commission agrees that it will explore ways to increase further the speed of the selection procedures beyond what the internal rules currently allow whilst striking the right balance between speed and transparency. 
Ugyanakkor a Bizottság egyetért abban, hogy meg fogja vizsgálni a kiválasztási eljárások gyorsaságának a belső szabályozás által jelenleg lehetővé tett mértéket meghaladó további növelésének módjait, miközben igyekszik megteremteni az egyensúlyt a sebesség és az átláthatóság között.
The monitoring and evaluation mechanisms are developed at project level and will be gradually upgraded at fund level. EN C 357/116 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 3.55. 
A nyomonkövetési és értékelési mechanizmusok kidolgozása projektszinten történik, és fokozatosan sor kerül a fejlesztésükre az alapok szintjén. HU C 357/116 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.10.4.
It had attracted aid, but few additional donors, and most of its projects had delivered their expected outputs. The fund had provided enhanced visibility to the EU. 
Támogatást sikerült vonzania, ám újabb adományozókat csak keveset; projektjei javarészt megvalósították a várt outputokat. Az alap révén nőtt az Unió ismertsége.
We recommended that the Commission should: of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 3.56. 4.10.2018 — develop further guidance on choosing instruments through — which to provide aid, and on carrying out needs analyses with a view to deciding the scope of a trust fund’s interventions; and The Commission accepted the recommendation which will be implemented as follows: The Commission has developed the trust fund guidelines which include a section on the conditions to establish a trust fund. 
A következő ajánlásokat tettük a Bizottságnak: — dolgozzon ki további útmutatást a támogatás eszközeinek megválasztásához és a vagyonkezelői alapok beavatkozási hatókörének meghatározását segítő szükségletelemzések-hez; A BIZOTTSÁG VÁLASZAI — javítsa az adományozók koordinációját, a kiválasztási eljárásokat és a teljesítménymérést, valamint optimalizálja az adminisztratív költségeket. — A Bizottság elfogadta az ajánlást, amelynek végrehajtására az alábbiak szerint fog sor kerülni: A Bizottság kidolgozta a vagyonkezelői alapra vonatkozó iránymutatást, amelynek egyik szakasza a vagyonkezelői alapok alapítására vonatkozó feltételekkel foglalkozik.
The Commission is ready to revisit the scope of these guidelines to include a more detailed description of the criteria laid out in the Financial Regulation to evaluate the conditions to establish EU trust funds. 
A Bizottság kész az említett iránymutatás hatályának felülvizsgálatára, hogy az iránymutatás részletesebben ismertesse a pénzügyi szabályzatban az uniós vagyonkezelői alapok alapítására vonatkozó feltételek értékelése érdekében meghatározott kritériumokat.
In this regard the Commission considers that by assessing the conditions for the establishment of a EUTF, the question of the comparative advantages of other aid vehicles will be addressed. 
Ebben a tekintetben a Bizottság úgy véli, hogy az uniós vagyonkezelői alapok alapítására vonatkozó feltételek értékelésével megvitatásra kerülnek egyéb támogatási eszközök komparatív előnyei.
The Commission considers that the guidelines cannot be too prescriptive particularly in what concerns emergency trust funds. The Commission accepted this recommendation but highlighted that other actors have a role to play in its follow-up. 
A Bizottság szerint az iránymutatás nem lehet túlságosan előíró jellegű, különösen a szükséghelyzeti alapok vonatkozásában. — A Bizottság elfogadta ezt az ajánlást, de kiemelte, hogy egyéb szereplők szerepet játszanak az utánkövetésben.
The Bêkou trust fund already coordinates its activities with other relevant donors and actors. 
A „Bêkou” vagyonkezelői alap már összehangolja a tevékenységeit más donorokkal és szereplőkkel.
The Commission nevertheless agrees that coordination could be better formalized and that coordination opportunities should be taken advantage of by all participants in the BTF. 
A Bizottság ugyanakkor egyért abban, hogy jobban formalizálni lehetne a koordinációt, és a „Bêkou” vagyonkezelői alapban érintett valamennyi résztvevőnek ki kellene használnia a koordinációban rejlő lehetőségeket.
The Commission applies its standard rules and procedures as well as the internal rules that allow the EUTF Managers to derogate from these standard rules in certain conditions (the internal guidelines on crisis and the EUTF guidelines). 
A Bizottság a szokásos szabályait és eljárásait, valamint a belső szabályait alkalmazza, amelyek bizonyos körülmények között lehetővé teszik az ezektől a szokásos szabályoktól való eltéréseket az uniós vagyonkezelői alapok irányítói számára (a válsághelyzetekre vonatkozó belső iránymutatás és az uniós vagyonkezelői alapokra vonatkozó iránymutatás).
For example the guidelines on crisis situations recognize constraints and limitations to contract and implement projects in a crisis situation, allowing the use of ‘flexible procedures’ when a crisis situation has been declared in the country. — improve donor coordination, selection procedures and — performance measurement, and optimise administrative costs. 
Például a válsághelyzetekre vonatkozó iránymutatás elismeri a projektekkel kapcsolatos szerződéskötés és a végrehajtás korlátait válsághelyzetben, és lehetővé teszi a „rugalmas eljárások” alkalmazását, amikor egy országban válsághelyzetet jelentenek be. 3.56.
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) Special report No 22/2017 — Election Observation Missions 3.57. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 357/117 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI iv) 22/2017. sz. különjelentés: Választási megfigyelő missziók 3.57.
In this special report, we found that the European External Action Service and the Commission had made reasonable efforts to support the implementation of the EU Election Observation Missions recommendations and had used the tools at their disposal to this end. 
Ebben a különjelentésben azt állapítottuk meg, hogy az Európai Külügyi Szolgálat és a Bizottság észszerű erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a rendelkezésükre álló eszközökkel támogassák az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásainak végrehajtását.
We concluded that the presentation of EU Election Observation Missions recommendations had improved in recent years, but more consultation was needed on the ground. 
Következtetésünk szerint az elmúlt évek során javult az uniós választási megfigyelő missziók által tett ajánlások megjelenítése, de több helyszíni konzultációra lenne szükség.
The European External Action Service and the Commission had engaged in political dialogue and provided electoral assistance to support the implementation of the recommendations, but electoral follow-up missions had not been conducted as often as they might have been. 
Az Európai Külügyi Szolgálat és a Bizottság politikai párbeszéddel és választási segítségnyújtással támogatta az ajánlások végrehajtását, azonban gyakrabban is érdemes lett volna választási utánkövető missziókat küldeni az érintett országokba.
Lastly, there was no central overview of the recommendations, nor had a systematic assessment been made of their implementation status. 
Végül: hiányzott az ajánlások központi áttekintése, és nem értékelték módszeresen azok végrehajtásának állapotát.
We recommended that the European External Action Service should: of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 357/117 — systematically consult stakeholders on EU Election Ob-— servation Missions recommendations before they are adopted; — conduct follow-up missions more often; — — gain a central overview of the EU Election Observation — Missions recommendations and systematically assess their implementation status. Stakeholders will be systematically consulted on the general content of the recommendations (not on the specific drafting of recommendations so as not to impinge on the independence of the report). The EEAS and the Commission are committed to strengthen the follow-up to the EU EOMs’ recommendations through a combination of tools ranging from EFMs, to electoral assistance, political dialogue, among others. 
Javasoltuk, hogy az Európai Külügyi Szolgálat: — módszeresen, még a jelentés elfogadása előtt konzultáljon az érdekeltekkel a választási megfigyelő missziók ajánlásairól; — szervezzen gyakrabban választási utánkövető missziókat; — hozzon létre központi nyilvántartást az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásairól és rendszeresen kövesse nyomon a végrehajtásuk terén elért haladást. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.58. — Következetesen ki fogják kérni az érdekelt felek véleményét az ajánlások általános tartalmával kapcsolatban (nem az ajánlások konkrét megfogalmazását illetően, hogy ne veszélyeztessék a jelentés függetlenségét). — Az EKSZ és a Bizottság elkötelezte magát az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásaival kapcsolatos utánkövetés megerősítésére számos eszköz – többek között a választási utánkövető missziók, a választási segítségnyújtás és a politikai párbeszéd – együttes alkalmazásával. — A Bizottság törekedni fog arra, hogy biztosítsa a pénzügyi eszközöket az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásainak tárolására szolgáló központosított tárház létrehozásához.
3.58. EN C 357/118 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Heading 5 ‘Administration’ and reports on the ‘Functioning Single Market and sustainable Monetary Union’ 3.59. 
HU C 357/118 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.10.4. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5. fejezet: „Igazgatás”, valamint a „Működő egységes piac és fenntartható monetáris unió” témájában készült jelentések 3.59.
In the priority area ‘Functioning Single Market and Sustainable Monetary Union’, we produced four special reports in 2017 (48). 
A „Működő egységes piac és fenntartható monetáris unió” kiemelt témakörében 2017-ben négy különjelentést készítettünk (48).
We wish to draw attention to a number of key conclusions and recommendations for two of these reports. (i) Special report No 17/2017 — ‘The Commission’s intervention in the Greek financial crisis’ 3.61. 
Ezek közül két jelentés egyes fő következtetéseire és ajánlásaira szeretnénk felhívni a figyelmet. i) 17/2017. sz. különjelentés: „Az Európai Bizottság beavatkozása a görög pénzügyi válságba” 3.61.
In this special report, we concluded that the economic adjustment programmes agreed for Greece in the wake of the financial crisis had provided short-term financial stability, and made some progress on reform possible. But the programmes had only helped Greece to recover to a limited extent. As of mid-2017, they had not succeeded in restoring the country’s ability to finance its needs on the markets. 
Ebben a különjelentésben azt állapítottuk meg, hogy a görögországi gazdasági kiigazítási programok a pénzügyi válságot követően rövid távon pénzügyi stabilitást biztosítottak és lehetővé tették a reform bizonyos mértékű előrehaladását, Görögország gazdaságának fellendülését azonban csak korlátozott mértékben segítették elő, és 2017 közepéig nem tudták helyreállítani az országnak azt a képességét, hogy igényeit a piacról finanszírozza.
We were unable to report on the European Central Bank’s role, as it questioned our mandate and failed to provide us with sufficient audit evidence. 
Az Európai Központi Bank szerepéről nem tudtunk beszámolni, mivel az EKB megkérdőjelezte erre vonatkozó megbízatásunkat, és nem szolgáltatott kellő mennyiségű ellenőrzési bizonyítékot.
We recommended that the Commission should: — better prioritise the conditions and specify measures urgently needed to address imbalances; THE COMMISSION’S REPLIES 3.63. — The Commission accepted the recommendation. 
A következő ajánlásokat tettük a Bizottságnak: — hatékonyabban állítson fel prioritásokat, és határozza meg az egyensúlyhiányok kezeléséhez sürgősen szükséges intézkedéseket; A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.63. — A Bizottság elfogadta az ajánlást.
Policy actions were duly prioritised, notably through the joint programme with the IMF. 
A szakpolitikai intézkedések priorizálása megfelelő volt, nevezetesen az IMF-fel való közösprogram révén.
The Commission, inter alia, used the IMF's well known system of ‘prior actions’ and ‘structural benchmarks’, which are critical reforms needed to close a review and release a disbursement. 
A Bizottság többek között az IMF „előzetes intézkedéseket” és „strukturális referen-ciaértékeket” alkalmazó jól ismert rendszerét használta, s ezek az intézkedések és értékek olyan fontos reformok, amelyek szükségesek a felülvizsgálat lezárásához és a kifizetések elindításához.
These were gradually refined with some additional prior actions in the area of structural reforms, and through the use of milestones. 
Sor került ezek fokozatos finomítására néhány kiegészítő előzetes intézkedéssel a strukturális reformok terén, illetve mérföldkövek használatával.
The ESM stability support programme currently underway also introduced the concept of ‘key deliverables’. 
Az Európai Stabilitási Mechanizmus jelenleg folyamatban lévő gazdasági kiigazítási programja is bevezette a „fő eredmények” fogalmát.
(48) Special report No 17/2017 ‘The Commission’s intervention in the Greek financial crisis’, special report No 19/2017 ‘Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU’, special report No 20/2017 ‘EU-funded loan guarantee instruments: positive results but better targeting and coordination with national schemes needed’, and special report No 23/ 2017 ‘Single Resolution Board (SRB): Work on a challenging Banking Union task started, but still a long way to go’. 
(48) 17/2017. sz. különjelentés: „Az Európai Bizottság beavatkozása a görög pénzügyi válságba”, 19/2017. sz. különjelentés:„Beho-zatali eljárások: a jogszabályi keretek hiányosságai és a nem kellően eredményes végrehajtás hátrányos hatással vannak az Unió pénzügyi érdekeire”, 20/2017. sz. különjelentés: „Uniós finanszírozású hitelgarancia-eszközök: születtek pozitív eredmények, de a kedvezményezettek célzottabb kiválasztására és a tagállami programokkal való jobb koordinációra van szükség”, és 23/2017. sz. különjelentés: „Egységes Szanálási Testület: Megkezdődött a munka a bankunióval kapcsolatos, kihívásokkal teli feladatot illetően, de hosszú utat kell még bejárni”.