natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of traceability is part of the audits to be conducted by the FVO as from this year (2012). 
A nyomonkövethetőség értékelése részét képezi az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal (FVO) által az idei évtől (2012) elvégzendő ellenőrzéseknek.
In order to standardise the appearance of the certificate issued by control bodies to operators who comply with the EU regulations on organic production, the Commission published a model of documentary evidence to be used throughout the EU in Annex XII to Regulation (EC) No 889/2008. 
Az ökológiai termelésről szóló uniós rendeleteknek megfelelő gazdasági szereplőknek az ellenőrző szervek által kiadott tanúsítvány megjelenésének standardizálása érdekében a Bizottság a 889/2008/EK rendelet XII. mellékletében közzétette az EU egészében alkalmazandó igazoló dokumentum modelljét.
At the initiative of the Commission, Regulation (EC) No 889/2008 was amended in May 2011 in order to include a provision on publication of the list of organic farming operators in each Member State, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011). 
A Bizottság kezdeményezésére a 889/2008/EK rendeletet 2011 májusában módosították, hogy tartalmazza azt a rendelkezést, amely szerint minden egyes tagállamban közzé kell tenni az ökológiai termeléssel foglalkozó gazdasági szereplők listáját, ideértve az írásbeli igazolásaikra vonatkozó aktualizált információkat (426/2011/EK rendelet).
Box 6 The Commission closely follows cases of fraud occurring in the EU and makes sure that the relevant authorities carry out a thorough analysis and investigation. 
6. háttérmagyarázat A Bizottság szoros figyelemmel kíséri az Uniót érintő csalásokat, és meggyőződik arról, hogy az érintett hatóságok alapos elemzést és vizsgálatot végeznek.
The Commission also actively participates in the anti-fraud initiative, a joint private initiative founded in 2007 that brings together stakeholders from the organic sector with the aim of discussing common approaches to ensuring organic integrity. 
A Bizottság aktívan részt vesz a csalás elleni kezdeményezésben is, mely egy 2007-ben abból a célból alapított közös magánkezde-ményezés, hogy közös fórumot nyújtson az ökológiai ágazat érdekeltjei számára az ökológiai integritást biztosító közös megközelítések megvitatására.
The Commission is making ongoing efforts to improve the effectiveness of the organic farming control system12. 
A Bizottság folyamatos erőfeszítéseket tesz arra, hogy javítsa az ökológiai termelés ellenőrző rendszerének hatékonyságát12.
The Commission confirms that the case referred to by the Court in Box 6 is being investigated at national level. 
A Bizottság megerősíti, hogy a Számvevőszék által a 6. háttérmagyarázatban említett eset nemzeti szinten kivizsgálás alatt áll.
12 A case in point is its recent initiative of requiring Member States to publish lists of organic farming operators, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011). 
12 Errepéldaalegutóbbikezdeményezése,melyelőírjaatagállamoknak az ökológiai termeléssel foglalkozó gazdasági szereplők listájának, ideértve az írásbeli igazolásaikra vonatkozó aktualizált információk közzétételét (426/2011/EK rendelet).
64 50. and 51. Joint reply The Commission considers that the timeliness of Member States’ reporting has improved since the time of the audit. 
64 50. és 51. bekezdés: Közös válasz A Bizottság úgy véli, hogy az ellenőrzés lefolytatása óta a tagállamok kevésbé késnek jelentéseik benyújtásával.
However, the extent of coverage of official controls on organic farming is still limited and the Commission will encourage Member States to improve timely and substantial reporting. 
Azonban továbbra is korlátozott az a terület, amelyre az ökológiai termelés hatósági ellenőrzése kiterjed. A Bizottság ösztönözni fogja a tagállamokat arra, hogy a jelentések lényeges információkat tartalmazzanak, és a jelentéseket időben nyújtsák be.
This issue will be considered in the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production. 
Ezt a kérdést figyelembe vesszük az ökológiai termelést szabályozó uniós jogi keret jelenlegi értékelése során.
Apart from the annual reports, the Commission obtains information on the functioning of the control system via other channels. 
Az éves jelentéseken kívül a Bizottság más csatornákon keresztül is szerez információt a kontrollrendszer működéséről.
A continuous exchange of information on infringements and irregularities takes place between the Member States and the Commission through OFIS. 
A jogsértésekkel és szabálytalanságokkal kapcsolatos folyamatos információcsere az OFIS-rendszeren keresztül történik a tagállamok és a Bizottság között.
These issues are also regularly discussed by the SCOF, as are, on an ad hoc basis, other control-related matters. 
Ezek a kérdések a SCOF keretében is rendszeresen megvitatásra kerülnek, csakúgy, mint eseti alapon az ellenőrzéssel kapcsolatos más kérdések is.
Recently, the SCOF had an extensive exchange of information on the control system in the context of the preparation of the working document on official controls13. 
Nemrégiben a SCOF keretében jelentős, a kontrollrendszerrel kapcsolatos információcserére került sor a hatósági ellenőrzésekről szóló munkadokumentum elkészítése során13.
As part of general audit and general follow-up missions, Member States are reminded of the requirement to submit their annual reports in a timely manner. 
Az általános ellenőrzési és általános nyomonkövetési látogatások részeként emlékeztetjük a tagállamokat arra, hogy éves jelentéseiket időben nyújtsák be.
Similar reminders may be made in the context of more specific audit missions. 
Hasonló emlékeztetők tehetők speciálisabb ellenőrzések keretében.
Working arrangements between the Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG were agreed in the form of a memorandum of understanding signed in December 2011 and, as a result, the FVO included specific audits on organic production in its regular annual inspection programme as from 2012. 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési, illetve az Egészség-és Fogyasztóügyi Főigazgatóság közötti munkaszervezési kérdésekről megegyezés született a 2011 decemberében aláírt egyetértési megállapodás formájában. Ennek eredményeként 2012-től az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal rendszeres éves ellenőrzési programjának részét képezi az ökológiai termelés külön ellenőrzése.
The audits performed before 2001, mentioned in the first footnote to point 52, were subject to specific follow-up by the Commission. 
Az 52. bekezdés első lábjegyzetében említett, 2001 előtt elvégzett ellenőrzéseket a Bizottság fokozottan figyelemmel kísérte.
The information received by the Member States can vary; it depends on the variety and number of the agri-environmental sub-measures present in the Member State/region. 
A tagállamok által szolgáltatott információ változó lehet a tagállamban/régióban hozott agrár-környezetvédelmi alintézkedések típusától és számától függően.
Apart from the infringement procedure, which is to be initiated for all cases of persistent, overall non-application of EU law, the Commission currently does not have any other enforcement measures specific to the organic sector. 
Az uniós jog tartós nem alkalmazásának összes esetében elindítandó jogsértési eljáráson kívül a Bizottságnak jelenleg nincsenek más, kifejezetten az ökológiai ágazatra irányuló végrehajtási intézkedései.
Its duration notwithstanding, the infringement procedure generally has a positive impact on Member State compliance. 
Hosszadalmas-ságától eltekintve a jogsértési eljárás általában pozitív hatással van arra, hogy a tagállam megtegye a szükséges intézkedéseket.
In 2011, the Commission services prepared an internal procedure regarding the inclusion of third countries. 
2011-ben a Bizottság szolgálatai harmadik országok felvételére vonatkozó belső eljárást dolgoztak ki.
The procedure provides for a detailed description of the recognition process and contains standardised checklists and working papers for documentary and on-the-spot assessment. 
Az eljárás részletesen ismerteti az elismerés folyamatát és standardizált ellenőrzési listákat, valamint a dokumentálást és a helyszíni értékelést szolgáló munkalapokat tartalmaz.
The Commission has recently made progress with the assessment of some third countries, resulting in the inclusion of Tunisia in 2009, Japan in 2010, Canada in 2011 and the United States in 2012. 
A Bizottság nemrég előrelépést tett néhány harmadik ország értékelése terén, melynek eredményeként a következő országokat vette fel e jegyzékbe: Tunézia (2009), Japán (2010), Kanada (2011) és az Egyesült Államok (2012).
Intensive work on several other applications is ongoing. 
Jelenleg számos más kérelem intenzív vizsgálata zajlik.
60. and 61. 
60. és 61. bekezdés Közös válasz.
Joint reply The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries in order to formalise and standardise the work. 
A Bizottság szolgálatai jelenleg belső eljárást dolgoznak ki az egyenértékűként elismert harmadik országok jegyzékének felügyeletére, kezelésére és felülvizsgálatára vonatkozóan a munka formalizálása és standardizálása érdekében.
In 2011, the Commission introduced a standardised template for the assessment of annual reports referring to the year 2010. 
2011-ben a Bizottság standard sablont vezetett be a 2010. évre vonatkozó éves jelentések értékelésére.
Where appropriate, the analysis prompted the Commission to send a request for additional information to the concerned countries. 
Adott esetben az elemzés arra késztette a Bizottságot, hogy az érintett országoktól további információt kérjen.
Publication of the first Commission report under Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004, which includes comments on the Member States’ annual reports, has also increased the pressure on all parties to present their reports in a timely manner. 
A 882/2004/EK rendelet 44. cikke szerinti, a tagállamok éves jelentéseihez fűzött észrevételeket tartalmazó első bizottsági jelentés közzététele is valamennyi fél tekintetében növelte a nyomást arra vonatkozóan, hogy időben nyújtsák be jelentéseiket.
The Commission also encourages Member States to present executive summaries of their annual reports, following agreed criteria, to allow more consistent understanding of the report and to overcome translation difficulties (some reports are several hundred pages long). 
A Bizottság arra is ösztönzi a tagállamokat, hogy nyújtsák be éves jelentéseik közös kritériumok szerint elkészített összefoglalóját is, lehetővé téve ezáltal a jelentés következetesebb megértését és a fordítási nehézségek elkerülését (néhány jelentés terjedelme több száz oldalnyi).
13 The document was discussed at SCOF meetings on 14–15 December 2009, 1 March 2010, 26 April 2010, and 16–17 June 2010. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
13 A dokumentumot a SCOF 2009. december 14-15. közötti, 2010. március 1-i, 2010. április 26-i és 2010. június 16-17. közötti ülésén vitatták meg. 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
The analysis performed by the Court related to the 2009 annual reports. 
A Számvevőszék által elvégzett elemzés a 2009. évi éves jelentésekre irányult.
In 2011, the Commission sent to the listed third countries a detailed template explaining the type of information that needs to be contained in the report. 
2011-ben a Bizottság a jegyzékben szereplő harmadik országoknak részletes sablont küldött, mely ismertette azokat az információkat, amelyeket a jelentésnek tartalmaznia kell.
As a result, the quality of the 2010 reports improved. 
Ennek eredményeként javult a 2010. évi jelentések minősége.
Where necessary, the Commission sent a request for additional information (see the reply to point 61)14. 
Ahol az szükséges volt, a Bizottság további információt kért (lásd a 61. bekezdésre adott választ)14.
The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries. 
A Bizottság szolgálatai jelenleg belső eljárást dolgoznak ki az egyenértékűként elismert harmadik országok jegyzékének felügyeletére, kezelésére és felülvizsgálatára vonatkozóan.
As from 2012, the FVO will carry out on-the-spot audits in listed third countries as part of its annual auditing. 
2012-től az FVO az éves ellenőrzési programja részeként helyszíni ellenőrzéseket fog végezni a jegyzékben szereplő harmadik országokban.
The FVO programme of audits for 2012 includes an audit of organic farming in India15. 
Az FVO 2012. évi ellenőrzési programja előirányozza az ökológiai termelés ellenőrzését Indiában15.
The Commission has recently taken steps to strengthen the supervision of listed third countries, including the development of a detailed internal procedure, a template for the annual report and its assessment and audits in listed third countries. 
A Bizottság nemrég lépéseket tett arra, hogy erősítse a jegyzékben szereplő harmadik országok felügyeletét, ideértve egy részletes belső eljárás kidolgozását, az éves jelentés elkészítését és értékelését szolgáló sablont és a jegyzékben szereplő harmadik országokban elvégzendő ellenőrzéseket.
For details see replies to points 60–63. 
A további részleteket lásd a 60–63. bekezdésekre adott válaszokban.
In order to overcome the intrinsic weaknesses of the system of import authorisations, the system is being phased out and replaced by a system of recognised control bodies for the purpose of imports, which enters into force as from 1 July 2012 and is under the Commission’s direct management. 
A behozatali engedélyezési rendszer belső hiányosságainak felszámolása érdekében a rendszert fokozatosan a behozatallal foglalkozó, elismert ellenőrző szervek rendszere váltja fel, mely 2012. július 1-jétől lép életbe és a Bizottság közvetlen igazgatása alatt áll.
14 For example, at the request of the Commission, Israel has sent detailed information about its 2009/10 annual report. Details about the scope of the assessment, the evaluation, the findings (non-compliance), corrective action and the status of corrective actions of each approved control body have been provided. 
14 Például, a Bizottság kérésére, Izrael a következőkre vonatkozó részletes információt küldött a 2009/2010 évi éves jelentésével kapcsolatban: az értékelés terjedelme, az elemzés, a megállapítások (nem megfelelés), kiigazító intézkedések és az egyes jóváhagyott ellenőrző szervek kiigazító intézkedéseinek státusza.
The report also stated that, where pesticide residues were found, the operator was immediately suspended. 
A jelentés azt is ismertette, hogy azokban az esetekben, amikor növényvédőszer-maradványokat mutattak ki, a gazdasági szereplőt azonnal felfüggesztették.
Thorough investigations were conducted by the control bodies and corrective actions were taken by the administration. 
Az ellenőrző szervek alapos vizsgálatokat végeztek, az igazgatási szervek kiigazító intézkedéseket hoztak.
Joint reply Member States can issue an import authorisation only if there is (1) sufficient evidence that the products were produced in accordance with equivalent production rules and (2) the operators were subject to control measures of equivalent effectiveness (Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008). 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 68–70: Közös válasz A tagállamok csak akkor állíthatnak ki behozatali engedélyt, ha 1. elégséges bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a termékeket egyenértékű termelési szabályoknak megfelelően állították elő, és 2. a gazdasági szereplőkre azonos hatékonyságú ellenőrzési intézkedések vonatkoznak (1235/2008/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése).
Member States can accept a certificate of inspection only if it is issued by a control body that can guarantee that the abovementioned two conditions were met for the products and operators in question. 
A tagállamok csak akkor fogadhatják el az ellenőrzési tanúsítványt, ha azt olyan ellenőrző szerv adta ki, amely garantálni tudja, hogy a fent említett két feltétel teljesül a szóban forgó termékek és gazdasági szereplők tekintetében.
The system for issuing import authorisations was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked during all subsequent organic farming audits as from 2012. 
A behozatali engedélyek kiadásának rendszerét a Bizottság 2011-ben Ausztriában az ökológiai termelés kísérleti ellenőrzése részeként ellenőrizte. A rendszert 2012-től az összes további, az ökológiai termelésre irányuló ellenőrzés során szisztematikusan ellenőrizni fogják.
It is the responsibility of the competent authority of the Member State to verify the competence of the control body to issue a certificate of inspection, and in particular the evidence that the conditions referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 are met, before granting an import authorisation. 
A tagállam illetékes hatóságának felelőssége, hogy még a behozatali engedély kiadása előtt ellenőrizze az ellenőrzési tanúsítványt kiadó ellenőrző szerv kompetenciáját, különösen pedig azt, hogy teljesülnek az 1235/2008/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésében említett feltételek.
The guidelines referred to (Commission Decision 2008/654/EC) specify the information which Member States are required to report in accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004. 
Az említett iránymutatás (2008/654/EK bizottsági határozat) meghatározza, hogy a tagállamoknak milyen információkat kell megküldeniük a 882/2004/EK rendelet 44. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
While Member States are not expected to include information on import authorisations they have granted in the annual reports, they are required to enter each import authorisation in the specific module of OFIS. 
A tagállamoknak ugyan az éves jelentésekben nem kell információt szolgáltatniuk az általuk nyújtott behozatali engedélyekről, azonban minden egyes behozatali engedélyt rögzíteniük kell az OFIS erre a célra kialakított moduljában.
The module gives the Commission and the Member States access to up-to-date, standardised information on all import authorisations granted across the EU. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
A modul a Bizottság és a tagállamok számára hozzáférhetővé teszi az EU-ban nyújtott összes behozatali engedélyre vonatkozó naprakész, standardizált információkat. 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
The Commission systematically requests Member States to use OFIS16. 
A Bizottság rendszeresen felkéri a tagállamokat az OFIS használatára16.
The Commission also provided training for Member States on the uses of OFIS in response to remarks concerning difficulties in using the system expressed by some Member States. 
A Bizottság képzéseket is nyújtott a tagállamok számára az OFIS használatáról, válaszul azokra az észrevételekre, amelyek néhány tagállamtól a rendszer használata során tapasztalt nehézségekkel kapcsolatban érkeztek.
Regarding imports, the work of the SCOF concentrated mainly on implementation of the new import regime (Regulation (EC) No 1235/2008). 
A behozatalok tekintetében az ökológiai gazdálkodás állandó bizottsága (SCOF) munkája elsősorban az új behozatali rendszer (1235/2008/EK rendelet) végrehajtására összpontosított.
The system of import authorisations is a transitional measure that is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders. 
A tagállamok által nyújtott behozatali engedélyek rendszerét fokozatosan felváltja az elismert ellenőrző szervek rendszere, melyet közvetlenül a Bizottság irányít és felügyel, ezáltal biztosítva a behozatali rendszer harmonizált alkalmazását az Unió határain.
Cases presenting difficulties under the system of import authorisations are discussed with a view to ensuring that Member States adopt a harmonised approach, such as in the case mentioned by the Court in Box 8. 
A behozatali engedélyek rendszerén belüli problémás esetek megvitatásra kerülnek. Ennek célja annak biztosítása, hogy a tagállamok harmonizált megközelítést fogadjanak el, mint pl. a Számvevőszék által a 8. háttérmagyarázatban említett esetben.
As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production (see the reply to point 52)17. These audits will include the system of import authorisations. 
2012-től az FVO az ökológiai termelés terén külön ellenőrzéseket hajt végre (lásd az 52. bekezdésre adott választ)17 Ezek az ellenőrzések kiterjednek a behozatali engedélyek rendszerére.
During the pilot audit carried out in Austria in 2011, the Commission found that the Member State itself had decided to take action in order to improve the quality of import authorisations issued. 
A 2011-ben Ausztriában elvégzett kísérleti ellenőrzés során a Bizottság megállapította, hogy maga a tagállam döntött arról, hogy intézkedést hoz a kiadott behozatali engedélyek minőségének javítása érdekében.
In that Member State, the issuing of import authorisations, which was previously carried out at regional level, had been centralised to a single point in order to harmonise the system. 
Ebben a tagállamban a behozatali engedélyek kiadása korábban regionális szinten történt. A rendszer harmonizálása érdekében az engedélyek kiadását egyetlen pontra ruházták.
16 In2011,theCommissionrequestedMemberStatestouseOFISatevery SCOF meeting. 17 TheFVOhasincludedinitsprogrammeofauditsfor2012oneauditof a third country (India). 
17 Az FVO 2012. évi ellenőrzési programja egy harmadik országbeli ellenőrzést tartalmaz (India).
Member States should have the relevant information and expertise necessary for granting import authorisations: the requests and all supporting documents are submitted by an importer directly to them. 
A tagállamoknak rendelkezniük kell a behozatali engedélyek kiadásához szükséges információkkal és szakértelem-mel: a kérelmeket és az összes igazoló dokumentumot az importőr közvetlenül nekik küldi meg.
Withdrawing an import authorisation as provided for by Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 has not proved necessary so far. 
Behozatali engedélynek az 1235/2008/EK rendelet 19. cikke értelmében vett visszavonására eddig nem volt szükség.
The Commission has made use of Article 19 in order to facilitate harmonisation in the approaches developed individually by each of the 27 Member States’ competent authorities, and to force the Member States to re-examine some specific cases where necessary. 
A Bizottság alkalmazta a 19. cikket annak érdekében, hogy elősegítse a 27 tagállam illetékes hatóságai által kidolgozott egyedi megközelítések harmonizálását, és hogy kényszerítse a tagállamokat néhány specifikus eset újbóli megvizsgálására, ahol az szükséges.
Box 8 The communications issued by the Commission to the Member States constituted only a recommendation and cannot be considered as an official request for withdrawal pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
8. háttérmagyarázat A tagállamoknak kiadott bizottsági közlemények csupán ajánlást képeznek és nem tekintendők az 1235/2008/EK rendelet 19. cikkének (3) bekezdése értelmében vett visz-szavonás iránti hivatalos kérelemnek.
The Commission considers proper controls on imported products a high priority. 
A Bizottság szerint a behozott termékek megfelelő ellenőrzése kiemelt prioritást jelent.
It convened a specific meeting of the SCOF on 22 June 2011 in order to discuss the new system of recognised control bodies and related controls on imported products. 
A Bizottság 2011. június 22-én összehívta a SCOF külön ülését, melynek keretében megvitatták az elismert ellenőrző szervek új rendszerét és a behozott termékekkel kapcsolatos ellenőrzéseket.