natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 StudyontheFunctioningofLandMarketsintheEUMemberStates under the Influence of Measures Applied under the common agricultural policy, 2008 http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/landmarkets/ index_en.htm REPLY OF THE COMMISSION 61. 
11 StudyonthefunctioningoflandmarketsintheEUMemberStatesunder the influence of measures applied under the common agricultural policy (Tanulmány az uniós tagállamok termőföldpiacának a közös agrárpolitika keretében alkalmazott intézkedések által befolyásolt működéséről), 2008. november. http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/landmarkets/ index_en.htm.
The extension of SAPS was a result of the request of the new Member States on the political level. 
Az SAPS meghosszabbítására az új tagállamok politikai szinten született kérése nyomán került sor.
According to the Treaty of Accession, the SAPS was available for the new Member States until the end of 2006 with the possibility of renewal twice by one year (until the end of 2008) at the request of the new Member States on the political level. 
A csatlakozási szerződés értelmében az SAPS 2006 végéig állt az új tagállamok rendelkezésére, ezen időszak az új tagállamok politikai szinten született kérésére két ízben, egy-egy évvel (2008 végéig) volt meghosszabbítható.
Regulation 73/2009 in Article 122(3) established that SAPS must be available until 31 December 2013. 
A 73/2009/EK rendelet 122. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az SAPS-nek 2013. december 31-ig kell rendelkezésre állnia.
It follows that with new CAP SAPS will cease to exist and new Member States have been aware of this condition already since January 2009 when the regulation was published. 
Következésképpen az új KAP elindulásával az SAPS megszűnik, és ezzel a rendelet 2009. januári kihirdetése óta a tagállamok is tisztában vannak.
SAPS has never been presented as a permanent scheme but as a derogation from the EU scheme available to the new Member States before their transfer to the SPS. 
Az SAPS-t sosem tüntettük fel állandó rendszerként, hanem csakis az új tagállamok számára az egységes támogatási rendszerhez való csatlakozásuk előtt eltérésként rendelkezésre álló átmeneti rendszerként.
New Member States have every year the option to terminate application of SAPS and introduce the standard EU scheme. 
Az új tagállamok előtt minden évben ott a lehetőség, hogy befejezzék az SAPS alkalmazását és áttérjenek a standard uniós rendszerre.
Discussions and several technical consultations were held between the Commission and authorities of new Member States who had considered the introduction of SPS in the past. 
A múltban számos megbeszélésre és technikai konzultációra került sor a Bizottság és azon új tagállamok hatóságai között, amelyek megfontolták az egységes támogatási rendszer bevezetését.
It is however the responsibility of the new MS to judge advantages and disadvantages of such a decision to terminate SAPS and to set up appropriate administrative structures according to the EU legislation. 
Az SAPS megszüntetésére és az uniós jogszabályok szerinti megfelelő igazgatási struktúrák létrehozására irányuló döntés előnyeinek és hátrányainak mérlegelése azonban az új tagállamok felelőssége.
It follows that with the new CAP, SAPS will cease to exist and new Member States have been aware of this condition already since January 2009 when the regulation was published. 
Következésképpen az új KAP elindulásával az SAPS megszűnik, és ezzel a rendelet 2009. januári kihirdetése óta a tagállamok is tisztában vannak.
See also reply to paragraph 64. 
Lásd még a 64. bekezdésre adott választ.
The distribution of SAPS among farmers does reflect farm structural characteristics — and it is proportional to farmers’ contribution to the maintenance of area in GAEC, thus contributes to the protection of natural resources and therefore provides the basis for the delivery of public goods through agriculture. 
Az SAPS termelők közötti elosztása nem tükrözi az üzemek strukturális viszonyait, hanem a jó mezőgazdasági és környezeti állapotú földterületek fenntartásához nyújtott termelői hozzájárulással arányos, ezáltal hozzájárul a természeti erőforrások fenntartásához, és lehetővé teszi közjavaknak a mezőgazdaság révén történő szolgáltatását.
Member States who wanted to differentiate the level of payments between regions, could have done so by introducing the SPS or since 2010 through the specific aid. 
Ha a tagállamok eltérő kifizetési szinteket kívántak alkalmazni az egyes régiók esetében, azt megtehették volna az egységes támogatási rendszer bevezetésével, vagy – 2010 óta – a különleges támogatás útján.
By providing an effective income insurance and minimum stability of revenue SAPS support helps farmers to mitigate adverse effects of such structural factors. 
Az SAPS azáltal, hogy hatékony jövedelembiztosítást és minimumszintű bevételi stabilitást nyújt, segíti a termelőket az említett stukturális tényezők hátrányos hatásainak mérséklésében.
An evaluation of the income effect of direct support have been published in 2011 and the Commission is currently undertaking an external evaluation on the structural effects of the direct support which will examine the effect of direct support schemes, including SAPS, on different aspects of farm structure. 
A közvetlen támogatás jövedelmi hatásának értékelését 2011-ben közzétették, és a Bizottság jelenleg a közvetlen támogatások strukturális hatásáról készíttet egy külső értékelést, amely azt vizsgálja, hogy a közvetlen támogatási rendszerek – így az SAPS – milyen hatást gyakorolnak az üzemi struktúra különböző elemeire.
The Commission services are available for consultations and assistance if there is a need and upon a request from the Member State interested. 
A Bizottság szolgálatai az érdekelt tagállamok kérésére valós igény esetén készen állnak a konzultációkra és a segítségnyújtásra.
The definition of agricultural activity reflects the objective of promoting farmers’ market orientation while ensuring compliance with the WTO ‘green box’ rules. 
A mezőgazdasági tevékenység meghatározása a termelők piacorientáltságának növelésére – és eközben a WTO „zöld doboz” szabályainak betartására – irányuló célkitűzést tükrözi.
When discussing further targeting of direct support, during the Health Check the Council considered that flexibility should be given to Member States to consider, in accordance with the principle of subsidiarity and according to their specific economic realities, which are the right parameters to be taken into account for the application of the possibility to exclude from direct payments ‘natural or legal persons whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity’. This is further addressed in the Commission legislative proposals on the CAP towards 2020 through the definition of an active farmer. 
A Tanács az állapotfelmérés során a közvetlen támogatásokra vonatkozó célirányosság javításának megvitatásakor úgy vélte, hogy célszerű mérlegelési jogkört biztosítani a tagállamoknak annak megítéléséhez, hogy szerintük – a szubszidiaritás elvével összhangban és gazdasági sajátosságaiknak megfelelően – mely paramétereket indokolt figyelembe venni az arra vonatkozó lehetőség alkalmazásakor, hogy a közvetlen kifizetésből kizárhatók legyenek „az olyan természetes vagy jogi személyek, akik, illetve amelyek esetében a mezőgazdasági tevékenység csak elenyésző részét teszi ki a gazdasági tevékenység egészének; vagy akik, illetve amelyek elsődleges üzleti tevékenysége nem mezőgazdasági tevékenység”.
Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States 
16/2012. sz. különjelentés – Az egységes területalapú támogatási rendszer – mint az új tagállamok mezőgazdasági termelőinek támogatására szolgáló átmeneti rendszer – eredményessége
Common reply to recommendation 1 and 2 Criteria such as ‘concrete and regular agricultural activity’ could link the level of support to the performance of the beneficiary of an actual production obligation which would not be compatible neither with the CAP targets for achieving greater market orientation through decoupled direct payments, nor with the WTO ‘green box’ conditions. 
Közös válasz az 1. és a 2. ajánlásra Az olyan kritériumok, mint a „konkrét és rendszeres mezőgazdasági tevékenység”, a támogatás szintjét valamely tényleges termelési kötelezettség kedvezményezett általi teljesítéséhez köthetnék, ami azonban nem felelne meg sem a termeléstől független közvetlen kifizetések révén a piacorientáltság növelésére irányuló KAP-céloknak, sem a WTO „zöld doboz” feltételeinek.
See reply to recommendation 3. 
Lásd a 3. ajánlásra adott választ.
Recommendation 3 The Commission’s legislative proposals aim at a more balanced distribution of aid through several measures such as progressive reduction and capping of direct payments, flexibility between pillars, regional allocation of national ceilings, convergence of the value of payment entitlements and small farmers scheme. 
3. ajánlás A Bizottság jogalkotási javaslatainak célja, hogy a támogatások eloszlását több intézkedés – például a közvetlen kifizetések progresszív csökkentése és méretbeli korlátozása, a pillérek közötti rugalmasság növelése, a nemzeti plafonok regionális allokációja, a kifizetési jogosultságok értékének konvergenciája, a kistermelői támogatási rendszer – révén egyenletesebbé tegye.
Under the new policy, all Member States (including current SAPS countries) will have the option to regionalise the payments taking into account agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential. 
Az új szakpolitika keretében minden tagállam (ideértve a jelenlegi SAPS-országokat is) eldöntheti, hogy a mezőgazdasági és gazdasági jellegze-tességek, továbbá a regionális mezőgazdasági potenciál alapján megkülönbözteti-e az egyes régiók kifizetéseit.
An evaluation of the income effect of direct support has been published in 2011 and the Commission is currently undertaking an external evaluation on the structural effects of the direct support which will examine the effect of direct support schemes, including SAPS, on different aspects of farm structure.12 The evaluation is planned to be completed in autumn 2013. 
A közvetlen támogatás jövedelmi hatásának értékelését 2011-ben közzétették, és a Bizottság jelenleg a közvetlen támogatások strukturális hatásáról készíttet egy külső értékelést, amely azt vizsgálja, hogy a közvetlen támogatási rendszerek – így az SAPS – milyen hatást gyakorolnak az üzemi struktúra különböző elemeire12. Az értékelés a tervek szerint 2013 őszén fejeződik be.
12 In particular, the evaluation should examine the impacts of direct support on farm structures (size, number, land use, livestock numbers), maintenance of farming in marginal areas, impacts on labour force, capital and farm business strategies. 
12 Az értékelés főként a közvetlen támogatás következőkre gyakorolt hatásait vizsgálja: üzemi struktúra (méret, darabszám, a földhasználat jellege, az állatállomány nagysága), a perifériára szorult területek termelésének fenntartása, munkaerő-állomány, tőkeállomány és gazdasági stratégia.
Recommendation 4 The issue of land prices has been analysed in a study on the functioning of land markets13, in the CAP Health Check — Impact Assessment14, and a further study on market factors is currently under way in the RTD 7th Framework Programme15. 
4. ajánlás A földárak kérdésének vizsgálatára a földpiacok működéséről készített tanulmány13 és a KAP állapotfelmérésének hatásvizsgálata14 keretében került sor, a piaci tényezők kapcsán pedig jelenleg is készül egy tanulmány a hetedik kutatási keretprogram kapcsán15.
Besides, an evaluation by the Commission is ongoing as regards the impact of direct support on farm structures. 
Emellett a Bizottság jelenleg is értékeli a közvetlen támogatások üzemi struktúrára gyakorolt hatását.
As regards the tools offered, SAPS support helps farmers to mitigate adverse effects of the structural weaknesses by providing an effective income insurance and minimum stability of revenue. 
Ami a rendelkezésre álló eszköztárat illeti, az SAPS segíti a termelőket a stukturális hiányosságok hátrányos hatásainak mérséklésében, mivel hatékony jövedelembiztosítást és minimumszintű bevételi stabilitást nyújt.
In addition, other CAP instruments such as rural development support and farm advisory system are available to farmers to help tackle most of the issues mentioned by the Court. 
A Számvevőszék által említett kérdések többsége kapcsán emellett a KAP egyéb eszközei, például a vidékfejlesztési támogatások és a mezőgazdasági tanácsadó rendszer is a termelők rendelkezésére állnak.
Those measures are designed and chosen by the Member States among a wide range of possibilities to fit their needs in terms of farm modernisation, training of employees, etc. 
Ezeket az intézkedéseket a lehetőségek széles köréből a tagállamok dolgozták és választották ki azzal a céllal, hogy személyre szabott megoldást találjanak az üzemek korszerűsítésével, az alkalmazottak képzésével stb. kapcsolatos kérdésekre.
SAPS support helps farmers to mitigate adverse effects of such structural factors. 
Az SAPS-támogatás segíti a termelőket az említett stukturális tényezők hátrányos hatásainak mérséklésében.
13 StudyontheFunctioningofLandMarketsintheEUMemberStates under the Influence of Measures Applied under the common agricultural policy, Final report November 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/ analysis/external/landmarkets/index_en.htm; 14 CAPHEALTHCHECK—IMPACTASSESSMENTNOTEN°1http://ec.europa. eu/agriculture/healthcheck/ia_annex/c1_en.pdf; 15 Comparative Analysis of Factor Markets for Agriculture across the Member States, http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=proj. document&PJ_RCN=11351201 REPLY OF THE COMMISSION 75. 
13 StudyonthefunctioningoflandmarketsintheEUMemberStatesunder the influence of measures applied under the common agricultural policy (Tanulmány az uniós tagállamok termőföldpiacának a közös agrárpolitika keretében alkalmazott intézkedések által befolyásolt működéséről), zárójelentés, 2008. november. http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/ external/landmarkets/index_en.htm. 14 CAP HEALTH CHECK – IMPACT ASSESSMENT NOTE N° 1 (KAP állapotfelmérés – 1. hatásvizsgálati feljegyzés) http://ec.europa.eu/ agriculture/healthcheck/ia_annex/c1_en.pdf; 15 Comparative Analysis of Factor Markets for Agriculture across the Member States (A mezőgazdasági tényezőpiacok tagállamokon átívelő összehasonlító elemzése), http://cordis.europa.eu/search/index. cfm?fuseaction=proj.document&PJ_RCN=11351201.
It is the responsibility of Member States to take a decision on implementation of the SPS and to request consultation from the Commission. 
Az egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó döntés meghozatala és a Bizottságtól konzultáció kérése a tagállamok felelőssége.
The Commission has to respect the subsidiarity principle and cannot intervene in the Member States’ competences. 
A Bizottságnak tiszteletben kell tartania a szubszidiaritás elvét, és nem avatkozhat be a tagállamok hatáskörébe.
See also reply to recommendation 5. 
Lásd még a 5. ajánlásra adott választ.
Recommendation 5 It is the responsibility of Member States to take a decision on implementation of the SPS and to request consultation from the Commission. 
5. ajánlás Az egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó döntés meghozatala és a Bizottságtól konzultáció kérése a tagállamok felelőssége.
European Court of Auditors Special Report No 16/2012 The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 51 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-921-6 doi:10.2865/27543 
Európai számvevőszék 16/2012. sz. különjelentés Az egységes területalapú támogatási rendszer – mint az új tagállamok mezőgazdasági termelőinek támogatására szolgáló átmeneti rendszer – eredményessége Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2012 – 51 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-926-1 doi:10.2865/2881
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Ingyenes kiadványok: • az EU-könyvesbolton (EU Bookshop) keresztül (http://bookshop.europa.eu), • az Európai Unió képviseletein és küldöttségein keresztül.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-016-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-12-016-HU-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF) CONTRIBUTION TO A SUSTAINABLE ROAD NETWORK IN SUB-SAHARAN AFRICA Special Report No 17 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAP (EFA) HOZZÁJÁRULÁSA A SZUBSZAHARAI AFRIKA ÚTHÁLÓZATÁNAK FENNTARTHATÓSÁGÁHOZ 17. sz. különjelentés 2012 ISSN 1831-0893
Special Report No 17 2012 THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF) CONTRIBUTION TO A SUSTAINABLE ROAD NETWORK IN SUB-SAHARAN AFRICA (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
17 2012. sz. különjelentés AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAP (EFA) HOZZÁJÁRULÁSA A SZUBSZAHARAI AFRIKA ÚTHÁLÓZATÁNAK FENNTARTHATÓSÁGÁHOZ (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 17 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu 17 2012. sz. különjelentés Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-965-0 doi:10.2865/36740 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2012 ISBN 978-92-9237-970-4 doi:10.2865/37133 © Európai Unió, 2012 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
5 EXECUTIVE SUMMARY I. Roads are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public administration and security. 
5 ÖSSZEFOGLALÓ I. A közutak alapvető fontosságúak a regionális integráció, a gazdasági növekedés, a társadalmi fejlődés, az eredményes közigazgatás, valamint a közbiztonság szempontjából.
In sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight transport, accounting for more than 80 % of total movements of goods and services and transport needs are growing rapidly. 
A szubszaharai afrikai országokban a közút jelenti a személy-és áruszállítás fő módját: az áruk és szolgáltatások mozgását több mint 80%-ban ez a szállítási mód biztosítja, és a szállítási igény gyorsan nő.
The Commission is one of the leading donors in the road sector in sub-Saharan Africa. 
A Bizottság a szubszaharai afrikai közúti ágazat egyik fő támogatója.
Road transport is a focal sector for the EDF cooperation strategy with most sub-Saharan African countries. 
A közúti fuvarozás az EFA és a legtöbb szubszaharai afrikai ország közötti együttműködési stratégia kiemelt ágazata.
Financially, it is by far the most important sector, with about 7 400 million euro in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011. 
A régióban az 1995–2001 között tett 7400 millió EUR összegű EFA-kötelezettségvállalást tekintve pénzügyi szempontból messze ez minősül a legfontosabb ágazatnak.
The Court examined whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa effectively; whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable; and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure. 
A Számvevőszék azt vizsgálta, hogy a szubszaharai Afrikában az EFA eredményesen járult-e hozzá az úthálózat fenntarthatóságához: hogy az EFA által támogatott közúti infrastruktúra fenntartható-e, és hogy a Bizottság eredményesen mozdítja-e elő a közúti infrastruktúra fenntarthatóságát.
The audit focused on the technical, financial and institutional sustainability of road transport infrastructure and looked at 48 programmes financed since 1995 under the 8th, 9th and 10th EDFs in six partner countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Tanzania and Zambia. 
Az ellenőrzés a közúti fuvarozási infrastruktúra műszaki, pénzügyi és intézményi fenntarthatóságára irányult, és hat partnerországban (Benin, Burkina Faso, Kamerun, Csád, Tanzánia és Zambia) 48 programra terjedt ki (amelyeket a 8., a 9. és a 10.
During their visits, the auditors inspected about 2 400 km of EDF-funded roads. 
A látogatások során az ellenőrök mintegy 2400 kilométernyi, az EFA által finanszírozott útszakaszt vizsgáltak meg.
The Court concludes that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in sub-Saharan Africa. Special Report No 17/2012 – The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa 
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság részben eredményesen támogatja a szubszaharai Afrika közúthálózatának fenntarthatóságát. 17/2012. sz. különjelentés – Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) hozzájárulása a szubszaharai Afrika úthálózatának fenntarthatóságához
V. Partner countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure. 
V. A Számvevőszék által felkeresett partnerországok nem tesznek meg mindent a közúti infrastruktúra fenntarthatóságáért.
Most of these countries have adopted institutional reforms, notably entailing the creation of road funds and road agencies, and made significant progress on road maintenance. 
A legtöbb országban intézményi reformokat fogadtak el – elsősorban közúti alapokat és közúti ügynökségeket hoztak létre –, és jelentős előrelépések történtek az útkarbantartás terén is.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance. 
Ennek ellenére minden országban számos további akadályt is le kell küzdeni a megfelelő karbantartás biztosítása érdekében.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs. 
Bár az elmúlt időszakban az utak karbantartására fordított kiadások a Számvevőszék által ellenőrzött valamennyi országban növekedtek, azok továbbra sem fedezik a szükségleteket.
One main reason is the priority given in national budgets to the rehabilitation and upgrading of the road network rather than to maintenance. 
Ennek egyik fő oka, hogy a nemzeti költségvetésekben nem a karbantartásnak, hanem az úthálózat felújításának és korszerűsítésének van prioritása.
Most of the partner countries visited by the Court have failed to demonstrate sufficient commitment to implementing effective measures aimed at reducing the incidence of vehicle overloading, which has an important impact on road life expectancy and maintenance costs. 
A Számvevőszék által felkeresett legtöbb partnerország nem mutat kellő elkötelezettséget aziránt, hogy a járművek túlterhelését eredményesen csökkentő intézkedéseket alkalmazzon, ami jelentős hatással van a közutak várható élettartamára és karbantartási költségeire.
Regional and national legislation on axle loads is not enforced effectively and too little attention is given to the root causes of vehicle overloading, such as illicit arrangements to share the market between road transport service providers, informal road controls and the lack of competitiveness of other transport modes, notably railways. 
A tengelyterhelésre vonatkozó regionális és nemzeti szintű jogszabályokat nem hajtják végre kellő eredményességgel, és kevés figyelmet fordítanak a járművek túlterhelését kiváltó fő okokra, mint például a közúti fuvarozó vállalatok közötti törvénytelen piacfelosztási megállapodásokra, a nem hivatalos útzárakra, valamint a többi fuvarozási mód – különösen a vasút – versenyképességének hiányára.