natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. We saw that the Commission has only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets for these products, and with the work of the accreditation bodies. 
V. Megállapítottuk, hogy a Bizottság csak most kezdte meg az ökológiai termékek behozatala felügyeletének terén feltárni a szinergiák lehetőségét az említett termékek egyéb jelentős importpiacait felügyelő illetékes hatóságokkal, valamint az akkreditációs szervekkel.
Regarding the control system for imports, when the Commission identifies problems it can be a difficult and lengthy process to remedy the situation, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective. 
Nehézkes és hosszadalmas eljáráshoz is vezethetett a helyzet orvoslása, ha a Bizottság a behozatal kontrollrendszerei kapcsán problémát tárt fel, ezért új szabályokat vezettek be a végrehajtás gyorsabbá és eredményesebbé tételére.
At Member State level, we found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete. 
A Számvevőszék tagállami szinten hiányosságokat állapított meg a beérkező szállítmányok vizsgálata terén, és rámutatott, hogy az ellenőrző szervek továbbra is hiányosan ellenőrzik az importőröket.
We again carried out a traceability exercise, following the paper trail back from retailer to producer. 
Egy újabb nyomonkövethetőségi ellenőrzés során visszakövettük a papír alapú nyilvántartást a kiskereskedőtől a termelőig.
The results show an improvement with respect to the previous audit, particularly in the EU. 
Az eredmények javulást mutatnak az előző ellenőrzéshez képest, különösen az Unión belül.
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer. 
Továbbra sem lehet valamennyi terméket nyomon követni a mezőgazdasági termelőig.
We make recommendations to address the remaining weaknesses we identified in the Member States for EU products, to improve the supervision of imported organic products through better cooperation as well as to carry out more complete traceability checks. 6 
Ajánlásokat fogalmaztunk meg a tagállamokban az uniós termékek kapcsán megállapított fennmaradó hiányosságok kezelésére, a behozott ökológiai termékek felügyeletének jobb együttműködés révén történő javítására, valamint a teljesebb nyomonkövethetőségi ellenőrzések végrehajtására. 6
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in that report, we have followed up our audit, giving more extensive coverage to the import regimes for organic products. 
Annak felmérésére, hogy a Bizottság orvosolta-e a jelentésben megállapított hiányosságokat, elvégeztük az ajánlások hasznosulásának ellenőrzését, amely során több figyelmet fordítottunk az ökológiai termékek behozatali rendszereire.
Organic production is “an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and high production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes”1. 
Az ökológiai termelés „a gazdaságirányítást és az élelmiszer-termelést is magában foglaló összetett rendszer, amely ötvözi a legjobb környezetvédelmi és éghajlatvédelmi gyakorlatokat, a magas szintű biológiai sokféleség biztosítását, a természeti erőforrások megőrzését és a magas szintű állatjóléti normák és az olyan magas szintű termelési szabályok alkalmazását, amelyek megfelelnek a természetes anyagok és eljárások használatával előállított termékek iránti növekvő fogyasztói keresletnek”1.
Organic products include processed or unprocessed food, beverages, as well as feed and seeds. 
Az ökológiai termékek magukban foglalják a feldolgozott és feldolgozatlan élelmiszereket, az italokat, valamint a takarmányokat és a vetőmagokat.
The organic production sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well as their suppliers, food manufacturers and distributors. 
Az ökológiai termelési ágazat felöleli a mezőgazdasági és akvakultúra ágazat termelőit, ezek beszállítóit, az élelmiszergyártókat és a forgalmazókat.
In 1991 a Council regulation introduced an EU-wide framework for organic production together with a control and certification system2. 
Egy 1991. évi tanácsi rendelet2 az ökológiai termelés uniós szintű keretrendszere mellett kontroll-és tanúsítási rendszert vezetett be.
Before that time, organic production in the EU had been defined through several standards issued by organic associations in the different Member States. 
Ezt megelőzően az uniós ökológiai termelést a különböző tagállamok ezzel foglalkozó egyesületei által kiadott szabványok révén határozták meg.
Recital 1 of Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 
Az uniós keretrendszer fő célkitűzései közé tartozik a fogyasztói Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek jelöléséről, valamint a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. május 30-i (EU) 2018/848 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2018.6.14., 1. o.)
1), which modified slightly recital 1 of Regulation (EU) 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1). 
(1) preambulumbekezdése, amely kis mértékben módosította az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 189., 2007.7.20., 1. o.)
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1). 
A Tanács 2092/91/EGK rendelete (1991. június 24.) a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről (HL L 198., 1991.7.22., 1. o.).
There is no scientific test for determining whether a product is organic. “Maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic”3 depends on the capacity of the control and certification system to reduce the likelihood of operators not complying with the relevant standards. 
Az ökológiai termék meghatározására nincs tudományos módszer. „Az ökológiai jelölésű termékek iránti fogyasztói bizalom fenntartása és indokolttá tétele”3 attól függ, hogy a kontroll-és tanúsítási rendszer képes-e csökkenteni annak valószínűségét, hogy a piaci szereplők nem tartják be a vonatkozó előírásokat.
The EU organic control systems 5. 
Az ökológiai termékek uniós kontrollrendszerei 5.
The EU logo (see Figure 1) shows that a product has been produced in accordance with the relevant EU standards, subject to a control and certification system. 
Az uniós logó (lásd 1. ábra) olyan termékeket jelöl, amelyeket a vonatkozó uniós szabványok szerint, kontroll-és tanúsítási rendszer keretében állítottak elő.
For processed products, it means that at least 95 % of the agricultural ingredients are organic. 
A feldolgozott termékek esetében mindez azt jelenti, hogy a mezőgazdasági összetevők legalább 95%-a ökológiai eredetű.
Next to the new EU organic logo, the control body code number is displayed as well as a statement regarding whether the agricultural raw materials composing the product have been farmed in the EU or outside the EU (or both). 
Az ökológiai termékek uniós logója mellett tüntetik fel az ellenőrző szerv kódszámát, illetve azt az információt, hogy a terméket alkotó mezőgazdasági nyersanyagokat az Unióban vagy azon kívül (esetleg mindkét helyen) termesztették. 1. ábra.
Figure 1 – The EU Organic Logo 8 Source: Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010. 
Az ökológiai termékek uniós logója 8 Forrás: A Bizottság 2010. március 24-i 271/2010/EU rendelete.
These are the building blocks to ensure that products eventually labelled with the EU logo as organic actually comply with the standards. 
Ezek az egymásra épülő eljárások gondoskodnak arról, hogy a végül uniós ökologóval ellátott termékek ténylegesen megfeleljenek az előírásoknak.
The EU has set up a control system involving bodies that carry out checks on the individual operators. 
Az Unió által létrehozott kontrollrendszer az egyes gazdasági szereplők ellenőrzését végző szerveket foglalja magában.
3 processing premises, verifying the documentary accounts and sampling the final products, harvested products, leaves or soil to test for the use of unauthorised substances. 
Az ellenőrzések során helyszíni szemlét tartanak a termelő, illetve feldolgozó létesítményeknél, áttekintik a bizonylatokon alapuló nyilvántartást és a nem engedélyezett anyagok vizsgálata céljából mintákat vesznek a késztermékekből, betakarított terményekből, levelekből és talajból.
These control bodies are a central element of all organic control and certification systems. 
Az ellenőrző szervek minden ökológiai kontroll-és tanúsítási rendszerben központi szerepet töltenek be.
Different control systems apply for products produced in the EU from those for imported products. 
Eltérő kontrollrendszer vonatkozik az Unióban előállított és az importált termékekre.
The Commission plays a central role in all of these systems by supervising the Member States’ control systems and by overseeing the actors involved in the different import regimes. 
E rendszerek működésében központi szerep jut a Bizottságnak, amely felügyeli a tagállamok kontrollrendszereit és a különféle behozatali rendszerekben érintett szereplőket.
Control system for products produced in the EU 9. 
Az Unióban előállított termékek kontrollrendszere 9.
EU Member States may choose to set up a control and certification system which is private, public or a mixture of the two. 
A tagállamok hatáskörébe tartozik annak megválasztása, hogy az általuk felállított kontroll-és tanúsítási rendszert magán, közjogi vagy vegyes gazdasági szereplők alkotják.
The majority of Member States have approved private control bodies. 
A tagállamok többségében a rendszer jóváhagyott magán ellenőrző szervekből áll.
Five Member States have nominated public control bodies, referred to as control authorities in the legislation, and two have chosen a mixed system. 
Öt tagállam jelölt állami ellenőrző szervet, amelyeket a jogszabályok ellenőrző hatóságként említenek, és két tagállam választotta a vegyes rendszert.
Member States must designate one or more competent authorities responsible for approving and supervising the control bodies, and applying a range of enforcement measures (including sanctions) if necessary. 
A tagállamok kötelesek kijelölni egy vagy több illetékes hatóságot, amely az ellenőrző szervek jóváhagyásáért és felügyeletéért, illetve – adott esetben – a végrehajtási intézkedések (többek között a kiszabott szankciók) életbe léptetéséért felelős.
Private control bodies need to be accredited in accordance with the most recent version of ISO standard IEC 17065:2012. 
A magán ellenőrző szervek akkreditációja az ISO/IEC 17065:2012 szabvány aktuális változata szerint történik.
The checks performed by the accreditation bodies concern the technical competence, independence, impartiality and professional integrity of the control bodies. 
Az akkreditációs szervek által végrehajtott ellenőrzések az ellenőrző szervek szakértelmére, függetlenségére, pártatlanságára és szakmai integritására irányulnak.
Public control authorities do not need to be accredited (see Figure 2 for a schematic overview). 
Az állami ellenőrző hatóságokat nem szükséges akkreditálni (lásd: 2. ábra vázlatos áttekintése).
Figure 2 - Control system for products produced in the EU 10 Source: ECA. Control system for products imported into the EU Equivalent third countries 12. 
Magán ellenőrző szerv Állami ellenőrző hatóság Ökológiai módszereket alkalmazó gazdasági szereplő (termelő, feldolgozó, forgalmazó, importőr) Az Unióba behozott termékek kontrollrendszere Egyenértékű harmadik országok 12.
The EU has recognised several third countries as having equivalent organic production rules and control systems. 
Az Unió számos harmadik országról elismerte, hogy egyenértékű ökológiai termelési szabályokkal és kontrollrendszerekkel rendelkezik.
Competent authorities in equivalent third countries are responsible for guaranteeing that organic products are produced and operators are checked in accordance with their standards. 
Az egyenértékű harmadik országok illetékes hatóságainak a felelősségi körébe tartozik annak biztosítása, hogy az ökológiai termékek előállítása és a gazdasági szereplők ellenőrzése az általuk megszabott előírások szerint történjen.
The Commission has the right to carry out official controls in order to verify the equivalence of third country legislation and systems with EU rules Equivalent control bodies 13. 
A Bizottságnak jogában áll hivatalos ellenőrzéseket végrehajtani annak értékelésére, hogy az adott harmadik ország jogszabályai és rendszerei egyenértékűek-e az uniós szabályokkal.
Imports from countries other than equivalent third countries and EFTA countries5 must be produced and checked according to standards that are equivalent to the EU rules. 
Egyenértékű ellenőrző szervek 13. A nem egyenértékű harmadik országokból és EFTA-országokból5 behozott termékeket az uniós szabályozással egyenértékű előírások szerint kell előállítani és ellenőrizni.
purpose, the Commission approves private control bodies or public control authorities that certify organic operators outside of the EU; these are referred to as equivalent control bodies in this report. 
A Bizottság e célból magán ellenőrző szerveket és állami ellenőrző hatóságokat hagy jóvá, amelyek az Unión kívüli ökológiai gazdálkodók tanúsítását végzik, ezekre a jelentésben egyenértékű ellenőrző szervek gyűjtőnév alatt hivatkozunk.
In the case of equivalent control bodies, the Commission acts as competent authority, meaning that it is not only responsible for the approval of these control bodies, but also for their supervision and, if necessary, for the withdrawal of approval. 
Az egyenértékű ellenőrző szervek vonatkozásában a Bizottság illetékes hatóságként lép fel, azaz nemcsak ezen ellenőrző szervek jóváhagyásáért felelős, hanem felügyeletükért és szükség esetén jóváhagyásuk visszavonásáért is.
A rapidly growing market 15. 
Gyorsan növekvő piac 15.
The EU organic sector has developed rapidly over recent years, with regard to the agricultural area involved, the number of operators and its market share. 
Az utóbbi években az Unió ökológiai ágazata gyors fejlődésen ment át, különös tekintettel az érintett mezőgazdasági területre, a gazdasági szereplők számára és az ágazat piaci részesedésére.
The total farmland used for organic farming in the EU increased from 9.1 million ha in 2010 to 12 million ha in 2016, a 33 % increase. 
Az Unióban ökológiai gazdálkodás céljára használt összes mezőgazdasági terület a 2010. évi 9,1 millió hektárról 2016-ra 12 millió hektárra nőtt, ami 33%-os növekedést jelent.
In 2016, the share of EU farmland devoted to organic production was 6.7 %. 
2016-ban az ökológiai termelés céljára hasznosított uniós mezőgazdasági terület az összterület 6,7%-át tette ki.
Over the same period, retail sales of organic products grew from 18.1 billion euro to 30.7 billion, a 69 % increase6 (see Figure 3). 
Ugyanezen időszak alatt az ökológia termékek kiskereskedelmi forgalma 18,1 milliárd euróról 69%-os növekedéssel 30,7 milliárd euróra emelkedett6 (lásd: 3. ábra) 5Az EFTA-tagországok közül kizárólag Norvégia és Izland alkalmazza az ökológiai termelésre vonatkozó uniós jogszabályokat.
11 6 https://statistics.fibl.org/europe/key-indicators-europe.html organic production falls within the scope of this agreement. 
Az Unióval fennálló kapcsolatukat az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szabályozza, az ökológiai termelés e megállapodás hatályába tartozik.
As a consequence, organic products from Norway and Iceland can move freely in the EU. 
Ennek értelmében a Norvégiából és Izlandról származó ökológiai termékek szabadon mozoghatnak az Unióban.
Figure 3 - Europe: Cumulative growth of organic area and retail sales 2000-2017 Source: FiBL-AMI surveys (2006-2018): Research Institute of Organic Agriculture (FiBL), Frick, Switzerland. 
3. ábra. Európa: az ökológiai gazdálkodásba bevont földterület és a kiskereskedelmi forgalom halmozott növekedése 2000 és 2017 között Forrás: FiBL-AMI felmérések (2006–2018): Biogazdálkodási Kutatóintézet (FiBL), Frick, Svájc.
There are no consolidated statistics on organic products imported from outside the EU. 
Az Unión kívülről importált ökológiai termékekről nem állnak rendelkezésünkre összevont statisztikai adatok.
Some Member States provide data on the market share of organic imports. 
Néhány tagállam esetében rendelkezünk az ökológiai termékek piaci részesedésére vonatkozó adatokkal.
For example, in 2017, France, as the EU’s second largest market, imported about 15 % of all organic products consumed in the country from outside the EU7. 
2017-ben például Franciaország az Unió második legnagyobb piacaként az országban fogyasztott összes ökológiai termék 15%-át importálta az Unión kívülről7.
The growing global trade in organic products involves long-distance transport of both internally and externally produced foodstuffs. 
Az ökológiai termékek növekvő mértékű globális kereskedelme maga után vonja azt, hogy az Unión belül és kívül előállított élelmiszereket egyaránt nagy távolságra szállítják.
“Organic” is not a synonym of “local”, although the new organic regulation includes the objective of “encouraging short distribution channels and local production”8. http://www.agencebio.org/le-marche-de-la-bio-en-france Recital (17) of Regulation (EU) 2018/848. 12 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Retail sales growth Area growth 7 8 Cumulative growth in % 
Az „ökológiai termelés” nem a „helyi termelés” szinonimája, igaz, az ökológiai termelésre http://www.agencebio.org/le-marche-de-la-bio-en-france 12 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Kiskereskedelmi forgalom növekedése Földterület növekedése 7 Kumuláltnövekedés (%) 13 vonatkozó új rendelet megfogalmazza azt a célkitűzést, hogy az ökológiai termelés során elő kell mozdítani a „rövid ellátási láncokat és a helyi termelést”8.
The prices consumers pay for organic products are higher than those of conventional products, sometimes significantly so. 
A fogyasztók a hagyományos termékhez viszonyítva az ökológiai termékekért magasabb, gyakran jelentősen magasabb árat fizetnek.
The price differential is affected both by consumer demand and by differences in processing and distribution costs. 
Az áreltérés mértékét a fogyasztói kereslet, valamint a feldolgozási és forgalmazási költségek határozzák meg.
The reported price premiums vary significantly across studies and food products, and only a part of the price premium benefits producers. 
A bejelentett adatok szerint az ártöbblet tanulmányonként és termékfajtánként jelentős eltérést mutat, és az ártöbbletnek csak egy része jut vissza a termelőkhöz.
Financial support for organic production in the EU 19. 
Az ökológiai termelés pénzügyi támogatása az Európai Unióban 19.
Organic farmers in the EU can receive specific financial support under the EU rural development policy. 
Az ökológiai gazdálkodást folytató uniós mezőgazdasági termelők speciális pénzügyi támogatásban részesülhetnek az uniós vidékfejlesztési szakpolitika keretében.
This supplements support paid to all EU farmers (notably the Basic Payment Scheme/Single Area Payment Scheme, and Greening payments – for which organic farmers qualify automatically). 
Ez a minden gazdálkodó számára fizetett támogatást (konkrétan az alaptámogatási rendszer/egységes területalapú támogatási rendszer keretében kapott kifizetéseket, és a környezetbarátabbá válást ösztönző támogatást – amelyre az ökológiai gazdálkodók automatikusan jogosulttá válnak) egészíti ki.
The specific payment to organic farmers consists of combined EU and national support per hectare that varies depending on the Member State. 
Az ökológiai gazdálkodást folytató mezőgazdasági termelőknek biztosított speciális kifizetés hektáronként nyújtott uniós és nemzeti támogatásból áll össze, és tagállamonként eltérő lehet.
Between 2015 and 2018, the EU subsidies amounted to €700 million on average per year. 
Az uniós támogatások 2015 és 2018 között elérték az évi átlag 700 millió eurót.
The EU legal framework for organic production 20. 
Az ökológiai termelés uniós jogi keretrendszere 20.
The 2007 Council Regulation on organic production and labelling of organic products9, governs the current legal framework. 
A jelenlegi jogi keretet az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 2007. évi tanácsi rendelet9 határozza meg.
It covers all stages of the organic supply chain, such as farming and aquaculture, food processing, distribution, and retailing activities10. 
A jogszabály felöleli az ökológiai ellátási lánc valamennyi szakaszát, így a gazdálkodást és az akvakultúrát, az élelmiszerek feldolgozását, (EU) 2018/848 rendelet, (17) preambulumbekezdés.
More detailed rules are set out in two implementing regulations11. 
Részletesebb szabályokat fektet le két végrehajtási rendelet11.
In March 2014 the Commission presented a new EU Organic Action Plan and a legislative proposal for a new set of organic rules. 
A Bizottság 2014 márciusában új uniós ökológiai cselekvési tervet és új ökológiai szabályrendszerre vonatkozó jogalkotási javaslatot terjesztett elő.
and the labelling of organic products12 was published in June 2018. 
Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló új rendeletet12 2018 júniusában tették közzé.
The new rules will apply from 1 January 2021. 
Az új szabályozást 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.
Until then, the Commission will work in cooperation with the Member States and relevant stakeholders to finalise and publish Delegated Acts and Implementing Regulations. 
Addig is a Bizottság a tagállamokkal és az érintett felekkel együttműködve felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és a végrehajtási rendeleteket dolgoz ki és tesz közzé.
Apart from the specific legislation on organic production, organic food must comply with the General Food Law13. 
A kifejezetten ökológiai termelésre vonatkozó jogszabályokon kívül az ökológiai termelésből származó élelmiszereknek az általános élelmiszerjog13 előírásainak is meg kell felelniük.
Organic production falls within the scope of the Official Controls Regulation14, which has been amended recently15. 
rendelet15 hatálya alá tartozik.
Most of the articles in this new Regulation will apply from 14 December 2019. 
Az új rendelet rendelkezéseinek többségét 2019. december 14-től kell majd alkalmazni.
The EU Member States, Iceland and Norway monitor pesticide residue levels in food samples and submit the monitoring results to EFSA (European Food Safety Authority). 
Az Európai Unió tagállamai, Izland és Norvégia élelmiszer-mintákban vizsgálják a növényvédőszer-maradék szintjét és a vizsgálat eredményeit eljuttatják az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (EFSA).
A recent report16 covering samples from 2013, 2014 and 2015 concludes that, overall, 44 % of the conventionally produced food samples contained one or more quantifiable residues, while in organic food the frequency of samples with measurable pesticide residues was Regulation (EU) 2018/848. 
A 2013., 2014. és 2015. évi mintákon alapuló, nemrégiben közölt jelentés16 arra a következtetésre jutott, hogy általánosságban a hagyományos módon előállított élelmiszerek mintái 44%-os arányban tartalmaztak egy vagy több számszerűsíthető mennyiségű maradékanyagot, míg az ökológiai élelmiszerek esetében a mérhető növényvédőszer-maradékkal rendelkező minták gyakorisága hétszer alacsonyabb volt (az ökológiai minták 6,5%-a; lásd még: 46. és 47. bekezdés).