natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission work has improved in the last three years 67 The annual work for the statement of assurance found39 that over the last three years, the Commission’s clearance of accounts audits have improved. 
A Bizottság munkája az elmúlt három évben javult 67 A megbízhatósági nyilatkozatra irányuló éves munka során megállapítást nyert39, hogy az elmúlt három évben a Bizottság záróelszámolási ellenőrzései javultak.
Because of this, the Court has been able to use for 2013 the results of DG AGRI’s rural development audits for the purpose of assessing the reliability of control systems in Member States. 
Ezért a Számvevőszék 2013-ra nézve fel tudta használni az AGRI Főigazgatóság vidékfejlesztési ellenőrzéseinek eredményeit a tagállami kontrollrendszerek megbízhatóságának értékeléséhez.
68 The 2013 follow-up of the recommendations contained in special report No 7/2010 ‘Audit of the clearance of accounts procedure’ concluded that the Commission had taken appropriate and timely action in proposing a greater role for certification bodies. 
68 A 7/2012. sz., „A záróelszámolási eljárás ellenőrzése” c. különjelentésben szereplő ajánlások 2013-as hasznosulásvizsgálatának következtetése szerint a Bizottság megfelelő és időszerű lépést tett, amikor az igazoló szervek nagyobb szerepvállalását javasolta.
As a result these will cover all aspects of legality and regularity from 2015. 
Ennek következtében 2015-től kezdve az igazoló szervek a jogszerűség és szabályszerűség minden szempontját vizsgálni fogják.
69 The Commission has recently changed its approach to reporting errors in the annual activity report. 
69 A Bizottság nemrég változtatott azon, hogy éves tevékenységi jelentésében hogyan számol be a hibákról.
Until 2011 the data presented in the annual activity report were entirely based on inspection statistics provided by authorities in the Member States. 
2011-ig az éves tevékenységi jelentésben bemutatott adatok teljes mértékben a tagállami hatóságok által szolgáltatott vizsgálati statisztikákon alapultak.
Although the Commission was aware of weaknesses in the work of the authorities concerned, it considered that a flat rate increase by 25 % of the error rates reported would adequately compensate the impact of these weaknesses. 
A Bizottság ugyan tisztában volt az érintett hatóságok munkájának hiányosságaival, de úgy vélte, hogy ezeknek a hiányosságoknak a hatását megfelelően ellensúlyozhatja a megadott hibaarány 25%-os átalányemelésével.
As a result of this, the Commission reported significantly lower error rates than the Court. 
Emiatt a Bizottság jelentősen alacsonyabb hibaarányokról számolt be, mint a Számvevőszék.
This change of approach recognises the weaknesses reported by the Court in previous annual reports40 and confirmed by the Commission’s internal audit service. 
A hibaarány-kiszámításnak ez a koncepcióváltása figyelembe veszi a Számvevőszék korábbi éves jelentéseiben40 szereplő, a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata által is megerősített hiányosságokat.
Assessment of the Commission’s supervisory role 33 70 In its 2012 and 2013 annual activity reports DG AGRI adjusted the error rates presented by authorities to take account of other sources of information. 
A Bizottság felügyeleti szerepének értékelése 33 70 2012-es és 2013-as éves tevékenységi jelentésében az AGRI Főigazgatóság kiigazította a hatóságok által megadott hibaarányt, hogy ezzel más információforrásokat is figyelembe vegyen.
DG AGRI now takes account of its own conformity audits, as well as the Court’s audits, the yearly reports of the certification bodies and any other available information in assessing the error rate for paying agencies. 
Az AGRI Főigazgatóság a kifizető ügynökségek hibaarányának értékelésénél most már figyelembe veszi saját szabályszerűségi ellenőrzéseit, a Számvevőszék ellenőrzéseit, az igazoló szervek éves jelentéseit és bármely más rendelkezésre álló információt.
For 2013, DG AGRI adjusted the error rates reported by Member States for 43 out of 48 paying agencies audited by the Commission and the Court in the last three years. 
2013-ban az AGRI Főigazgatóság az elmúlt három évben a Bizottság és a Számvevőszék által ellenőrzött 48 kifizető ügynökség közül 43 esetében igazította ki a tagállamok által bejelentett hibaarányokat.
For instance, for EU direct aid these uplifts more than tripled the residual error rate calculated on the basis of the statistics reported by the Member States (2,33 % versus 0,69 %). 
Például az uniós közvetlen támogatások esetében a tagállamok által benyújtott statisztikák alapján kiszámított fennmaradó hibaarány a felfelé történt kiigazítás következtében több mint háromszorosára nőtt (0,69%-ról 2,33%-ra).
For expenditure not covered by the Commission ́s or the Court ́s audits no adjustments were made. 
A Bizottság és a Számvevőszék ellenőrzései által nem érintett kiadásokra vonatkozóan nem történt kiigazítás.
The Member States carry out the key checks and inspections 71 The supervisory and control system covering the largest amount of agricultural subsidies is the IACS. 
A legfontosabb ellenőrzéseket és vizsgálatokat a tagállamok végzik 71 A mezőgazdasági támogatások legnagyobb részére kiterjedő felügyeleti és kontrollrendszer az IIER.
It applies to all EU area or animal related aid schemes of the EAGF and the EAFRD41 amounting to around 47 billion euro in 2013. 
Ez vonatkozik az EMGA és az EMVA keretében minden uniós területalapú és állattenyésztési támogatási rendszerre41, amely támogatások összege 2013-ban mintegy 47 milliárd eurót tett ki.
72 As part of its annual statement of assurance audits, during the 2007–2013 period the Court examined the operation of IACS in 38 paying agencies in all 28 Member States. 
72 Az éves megbízhatósági nyilatkozatra vonatkozó ellenőrzései részeként a Számvevőszék a 2007 és 2013 közötti időszakban mind a 28 tagállamban, összesen 38 kifizető ügynökségnél vizsgálta az IIER működését.
The paying agencies examined manage around 80 % of IACS managed expenditure. 
A megvizsgált kifizető ügynökségek kezelik az IIER keretében kezelt kiadások mintegy 80%-át.
The Court has also examined supervisory and control systems for EAGF measures not managed under the IACS at a further four paying agencies. 
A Számvevőszék további négy kifizető ügynökségnél a nem az IIER keretében irányított EMGA-intézkedések felügyeleti és kontrollrendszereit is vizsgálta.
73 The results of the Court’s systems audits, show very significant variation within and between Member States. 
73 A Számvevőszék rendszerellenőrzéseinek eredményei nagyon nagy eltéréseket mutatnak a tagállamokon belül és a tagállamok között.
Only seven of the control systems were assessed as effective. 
A kontrollrendszerek közül csak hetet találtunk hatásosnak.
A further 22 were found to be partially effective and nine control systems were assessed as ineffective42. 
További 22-t találtunk részben hatásosnak, kilenc kontrollrendszert pedig nem hatásosnak értékeltünk42.
74 The Court’s testing over the years has shown that the IACS makes a significant contribution to reducing the error rates in the expenditure it covers. 
74 A számvevőszéki tesztelés az évek során azt mutatta, hogy az IIER jelentős mértékben hozzájárul azon kiadások hibaarányának csökkentéséhez, amelyekre kiterjed.
DG AGRI’s 2013 annual activity report confirms this, showing a rate of error for expenditure managed under IACS three times lower than that for market measures (not managed under IACS)43. 
Megerősíti ezt az AGRI Főigazgatóság 2013-as éves tevékenységi jelentése is, amely szerint az IIER keretében kezelt kiadásoknál háromszor alacsonyabb volt a hibaarány, mint a (nem az IIER keretében kezelt) piaci intézkedéseknél43.
Assessment of the Commission’s supervisory role 34 The Commission’s supervision of cohesion spending 75 In contrast to agriculture, the cohesion system does not have an annual clearance procedure. 
A Bizottság felügyeleti szerepének értékelése 34 A kohéziós kiadások bizottsági felügyelete 75 A mezőgazdasággal ellentétben a kohéziós rendszerben nincsen éves záróelszámolási eljárás.
An examination and acceptance of accounts procedure will be introduced in the new period. 
Az új időszakban bevezetésre fog kerülni egy számlavizsgálati és -elfogadási eljárás.
Audit authorities already look at the legality and regularity of the operations. 
Az ellenőrző hatóságok már most is vizsgálják a műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
This section of the overview covers the Commission’s supervision of the audit authorities. 
Áttekintésünknek ez a része az ellenőrző hatóságok bizottsági felügyeletével foglalkozik.
76 For each period, on the basis of Member States’ proposals, the Commission approves operational programmes (OP) and indicative financial plans which include the EU and national contributions. 
76 Az egyes programozási időszakokra a Bizottság a tagállamok javaslatai alapján operatív programokat, valamint az uniós és a tagállami hozzájárulásokat is magában foglaló indikatív pénzügyi terveket hagy jóvá.
Member States bear primary responsibility for preventing or detecting and correcting irregular expenditure and report to the Commission. 
A szabálytalan kiadások megelőzése, kiszűrése és korrigálása, majd ezeknek a Bizottság felé történő bejelentése elsősorban a tagállamok felelőssége.
77 Responsibility for day-to-day administration lies with designated managing authorities and intermediate bodies. 
77 A napi szintű igazgatásért a kijelölt irányító hatóságok és közreműködő szervezetek felelősek.
These must ensure that all projects are eligible for EU funding and that the costs declared comply with all conditions specified in the regulations and/or national rules. 
Ezeknek kell biztosítaniuk, hogy minden projekt jogosult legyen uniós támogatásra, és hogy a bejelentett költségek a rendelkezések-ben, illetve tagállami szabályokban szereplő minden előírásnak megfeleljenek.
Their verifications include inspections of projects on a sample basis and desk checks before certification of expenditure. 
Ellenőrző tevékenységük keretében mintavétellel kiválasztott projekteket vizsgálnak, és a kiadások igazolása előtt dokumentumalapú ellenőrzést is végeznek.
78 In addition, for each OP (or a group of OPs), audit authorities in the Member States carry out system audits and, on a statistically representative sample basis, ex post audits of operations. 
78 Ezenkívül a tagállami ellenőrző hatóságok minden operatív program (vagy operatív programcsoport) esetében rendszerellenőrzést, valamint statisztikailag reprezentatív minta alapján utólagos műveletellenőrzést végeznek.
As mentioned in paragraph 50, the audit authorities report to the Commission through annual control reports which include an annual audit opinion on the functioning of the systems and the audit authorities’ error rate estimate. 
Amint az 50. bekezdésben említettük, az ellenőrző hatóságok éves kontrolljelentésekben számolnak be a Bizottságnak, amelyek tartalmazzák a rendszerek működésére vonatkozó éves ellenőri véleményt és az ellenőrző hatóság hibaarányra vonatkozó becslését.
79 In accordance with the regulations, if the Commission finds, based on its own work or the information reported by audit authorities, that an authority in the Member State has failed to remedy serious shortcomings in the management and control systems and/or to correct irregular expenditure which had been declared and certified, it may interrupt or suspend payments. 
79 A rendelkezéseknek megfelelően ha a Bizottság a saját munkája vagy az ellenőrző hatóságok jelentése alapján megállapítja, hogy valamely tagállam nem orvosolta irányítási és kontrollrendszerének súlyos hiányosságait, illetve nem korrigálta az elszámolt és igazolt szabálytalan kiadásokat, megszakíthatja vagy felfüggesztheti a kifizetéseket.
If the Member State does not remedy any detected system failures or withdraw the irregular expenditure, the Commission may apply ‘financial corrections’ leading to a net reduction in EU funding for the OP. 
Ha a tagállam nem orvosolja a feltárt rendszerhiányosságokat, illetve nem vonja vissza a szabálytalan kiadást, a Bizottság pénzügyi korrekciót alkalmazhat, ami az operatív program uniós finanszírozásának nettó csökkenéséhez vezethet.
In practice, however, net reductions are rarely applied. 
A gyakorlatban azonban a nettó csökkentést ritkán alkalmazzák.
An agreement with the Commission allows the authorities in the Member State to use the amounts ‘corrected’ for other expenditure in future claims. 
Egy a Bizottsággal kötött megállapodás lehetővé teszi a tagállami hatóságok számára, hogy a „korrigált” összegeket későbbi igényléseikben más kiadások céljára használják fel.
Assessment of the Commission’s supervisory role 35 80 The information provided by audit authorities in their annual control reports, audit opinions and systems audit reports is one of the main sources underlying the Commission’s assessment, for each OP, of the legality and regularity of EU spending. 
A Bizottság felügyeleti szerepének értékelése 35 80 Az ellenőrző hatóságok éves kontrolljelentéseiben, ellenőrzési véleményeiben és rendszerellenőrzési jelentéseiben közölt információk jelentik az egyik legfontosabb forrást a Bizottság számára az egyes operatív programokkal kapcsolatos uniós kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének értékeléséhez.
The Commission has progressively improved its approach 81 The Commission presents in the annual activity report an estimate of the extent to which operational programmes are affected by errors of legality and regularity. 
A Bizottság fokozatosan javította megközelítését 81 Éves tevékenységi jelentésében a Bizottság becslést ad arról, hogy az operatív programok milyen mértékben tartalmaznak jogszerűségi és szabályszerűségi hibákat.
Since 2011, both cohesion DGs adjust the figures reported by authorities in the Member States to take account of identified weaknesses. 
2011 óta a kohézióért felelős mindkét főigazgatóság kiigazítja a tagállami hatóságok által közölt számadatokat, hogy így figyelembe vegyék a feltárt hiányosságokat.
For the interim and final payments authorised during 2013 under the ESF and the ERDF/CF (2007-2013 operational programmes) DG EMPL and DG REGIO estimate the amount at risk to lie in the range of 2,6 % to 3,5 % and of 2,8 % to 5,3 % respectively. 
Az EMPL és a REGIO Főigazgatóságok becslése szerint a 2013-ban az ESZA és az ERFA/KA keretében (2007–2013-as operatív programok) engedélyezett közbenső és zárókifizetésekre nézve a kockázatosnak minősülő összegek aránya a 2,6% és 3,5% közötti, illetve a 2,8% és 5,3% közötti tartományban található.
Both ranges are above the 2 % materiality threshold set by the Commission. 
Mindkét érték a Bizottság által meghatározott 2%-os lényegességi küszöb felett van.
82 The robustness of the Commission’s assessment is affected by the accuracy and reliability of information reported by Member State authorities. 
82 A bizottsági értékelés megbízhatósága a tagállami hatóságok jelentéseiben szereplő információk pontosságán és megbízhatóságán múlik.
Special report 16/2013 ‘Taking stock of “single audit” and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in cohesion’ observed that44: ο some audit authorities underreported problems; ο the reported error rates were not always fully reliable; ο information on ‘financial corrections’ reported by Member States might not always be reliable or accurate, and ο the Commission’s calculation method resulted in an underestimated residual error rate. 
A 16/2013. sz., „Az egységes ellenőrzés (single audit) áttekintése, avagy a Bizottság milyen mértékben támaszkodik a tagállami ellenőrző hatóságokra” c. különjelentésben megjegyeztük44: ο néhány ellenőrző hatóság alábecsüli a problémákat a jelentéseiben; ο a jelzett hibaarányok nem mindig maradéktalanul megbízhatóak; ο a tagállamok által a „pénzügyi korrekciókat” illetően benyújtott adatok nem feltétlenül megbízhatóak és pontosak; ο a Bizottság számítási módszeréből adódóan alábecsülik a fennmaradó hibaarányt.
83 Over the 2007-2013 period, both DG EMPL and DG REGIO have strengthened their checks on audit authorities. 
83 A 2007–2013-as időszakban mind az EMPL, mind a REGIO Főigazgatóság erősített az ellenőrző hatóságokra vonatkozó ellenőrzésein.
The Commission now requests audit authorities to provide, in many cases, additional information on the calculation of the error rates reported in their annual control reports, such as a reconciliation of the audited population with the expenditure declared, a recalculation of the sample size or detailed information about specific audits of operations. 
A Bizottság most számos esetben kéri az ellenőrző hatóságokat, hogy az éves kontrolljelentéseikben feltüntetett hibaarány kiszámításáról nyújtsanak kiegészítő tájékoztatást, például az ellenőrzött sokaság és az elszámolt költségek egyeztetését, a mintanagyság újraszámítását vagy a műveletek konkrét ellenőrzésével kapcsolatos részletes információkat.
In addition, the two DGs undertake fact finding missions to Member States to verify the data reported by audit authorities. 
Ezenkívül a két főigazgatóság az ellenőrző hatóságok által jelentett adatok ellenőrzése érdekében tényfeltáró missziókat küld a tagállamokba.
Assessment of the Commission’s supervisory role 36 84 Based on the work of the audit authorities, the Commission publishes risk rates by Member State. 
A Bizottság felügyeleti szerepének értékelése 36 84 A Bizottság az ellenőrző hatóságok eredményei alapján közzéteszi a tagállamonkénti kockázati arányt.
The Court has reported in its 2013 annual report that there are weaknesses in some of the data provided by the national authorities and in some aspects of the review by the Commission45. 
A Számvevőszék a 2013-as éves jelentésében arról számolt be, hogy hiányosságok vannak a tagállami hatóságok által szolgáltatott egyes adatokban, valamint a bizottsági felülvizsgálat egyes szempontjaiban45.
Care should be taken in using the data as a reliable indication of Member State relative success in complying with the different sets of eligibility rules and regulations. 
Ezeket az adatokat csak óvatosan lehet annak megbízható jeleként értelmezni, hogy egy tagállam viszonylagos sikerrel tart be különböző támogathatósági szabályokat és előírásokat.
85 The Commission has only limited information as to whether the systems put in place by Member States for imposing ‘corrective measures’ are effective and whether the information reported by certifying authorities is accurate, complete and reliable46. 
85 A Bizottság csak korlátozott mértékben rendelkezik információkkal arról, hogy a tagállamok által a „korrekciós intézkedések” végrehajtásának céljára létrehozott rendszerek eredményesek-e, valamint hogy az igazoló hatóságok által szolgáltatott információk pontosak, teljes körűek és megbízhatók-e46.
This assessment is corroborated by the Commission’s Internal Audit Service which considers that very limited assurance can be placed on the financial impact of corrective measures reported by Member States due to the way in which they are reported to the Commission, but also because audit authorities only perform limited checks on them47. 
Ezt az értékelést alátámasztja a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának az a véleménye, hogy csak nagyon korlátozott bizonyosságot lehet szerezni a korrekciós intézkedéseknek a tagállamok által jelentett pénzügyi hatásáról, nemcsak a Bizottságnak való beszámolás módja miatt, hanem azért is, mert az ellenőrző hatóságok csak igen korlátozott mértékben ellenőrzik ezeket47.
The Commission stated in its reply to paragraph 1.41 of the 2012 annual report that ‘the existing problems are primarily caused by unreliable error rates communicated by the Member States. 
A Bizottság a 2012-es éves jelentés 1.41 bekezdésére adott válaszában kifejtette, hogy „a fennálló problémákat elsősorban a tagállamok által közölt hibaarányok megbízhatatlansága okozza.
The Commission invests a lot of efforts in order to improve their reliability, in particular by correcting them upwards if deemed necessary.’ 
A Bizottság sok erőfeszítést tesz megbízhatóságuk javítása érdekében, például felfelé korrigálja ezeket, amennyiben szükségesnek ítéli.”
86 The Commission’s scope for validating (and, where necessary, adjusting) the reported error rates is limited as long as audit authorities are not requested to provide the Commission with specific information on their audits of operations for its verification of the annual control reports. 
86 A Bizottság csak korlátozottan lesz képes validálni (és szükség esetén kiigazítani) a jelentésekben szereplő hibaarányokat mindaddig, amíg az ellenőrző hatóságok számára nem lesz előírva, hogy az éves kontrolljelentések ellenőrzése tekintetében szolgáltassanak a műveletekre vonatkozó ellenőrzéseikről konkrétabb információkat.
There is a risk that the Commission underestimates residual error rate in cohesion spending 87 Overall, there is a risk that the Commission underestimates the ‘residual error rate’ and, as a result, that the Commission’s assessment of the individual OPs and the financial impact of the reservations in the annual activity reports is not sufficiently robust. 
Fennáll a kockázata, hogy a Bizottság a kohéziós kiadásokat illetően alábecsüli a fennmaradó hibaarányt 87 Összességében fennáll a veszélye annak, hogy a Bizottság alábecsüli a „fennmaradó hibaarányt”, és hogy így az egyes operatív programoknak, illetve az éves tevékenységi jelentésekben szereplő fenntartások pénzügyi hatásának bizottsági értékelése nem áll elég szilárd alapon.
88 In the special report No 16/2013 the Court recommended that the Commission should adopt a prudent approach in relying on Member States’ information on audits and ‘financial corrections’, continue to provide methodological support and guidance to national audit bodies, propose a system of sanctions for audit bodies that repeatedly underreport problems, and arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU regional spending. 
88 16/2013 sz. különjelentésében a Számvevőszék javasolta, hogy a Bizottság elővigyázatosan álljon hozzá az ellenőrzésekről és „pénzügyi korrekciókról” szolgáltatott tagállami információkhoz, nyújtson továbbra is módszertani támogatást és útmutatást a tagállami ellenőrző szerveknek, javasoljon szankciós rendszert az olyan ellenőrző szerveket illetően, amelyek ismételten a valósnál kevesebb problémáról számolnak be, és tegyen intézkedéseket az Unió regionális kiadásainak ellenőrzése során felmerülő költségek tagállamok közötti megosztása érdekében.
Assessment of the Commission’s supervisory role 37 Summary of key risks and weaknesses identified Risks in agriculture relate to fields, to animals and to farmers 89 The common agricultural policy of the EU is implemented through the funds of EAGF and EAFRD. 
A Bizottság felügyeleti szerepének értékelése 37 Összefoglaló a legfőbb feltárt kockázatokról és hiányosságokról A mezőgazdasági kockázatok a területekhez, az állatokhoz és a gazdákhoz kapcsolódnak 89 Az Unió a közös agrárpolitikáját az EMGA és az EMVA alapok révén valósítja meg.
The annual report of the Court and more specifically chapters 3 and 4 summarise, among other things, the key risks and weaknesses of agricultural spending. 
A Számvevőszék éves jelentése, különösen annak 3. és 4. fejezete többek között a mezőgazdasági kiadások legfőbb kockázatait és hiányosságait foglalja össze.
90 Agricultural subsidies are channelled through around 80 paying agencies in the 28 Member States who are responsible for making payments to beneficiaries. 
90 A mezőgazdasági támogatások a végső kedvezményezettek számára történő kifizetésért felelős kb. 80 kifizető ügynökségen futnak át a 28 tagállamban.
The complex legal requirements on EU and national level cover significant number of measures and aid schemes in place (for instance 4 axes with 46 measures and several thousands of sub-measures in EAFRD). 
Az uniós és tagállami szinten létező összetett jogi követelmények nagyszámú működő intézkedésre és támogatási rendszerre terjednek ki (az EMVA-ban például 4 tengely 46 intézkedésére és több ezer részintézkedésére).