natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures are long-standing - and widely used in the EU; in 2008, more than two thirds of all EU customs declarations for imports were made using simplified procedures. II. the common trade policy, These procedures are an important element of EU trade facilitation policy, - which was further developed in 2008 through the implementation of the concept of the Authorised Economic Operator (AEO), a privileged user of simplified customs procedures, by Regulation (EC) - No 1192/2008, and by the adoption of the Modernized Customs Code, which will be applicable by 2013. 
Ennek azonban engedélyezés előtti, illetve utólagos ellenőrzések bevezetése a feltétele. az Unión belül ezek az eljárások régi kele-– tűek és széles körben alkalmazottak; 2008-ban az összes uniós import vámáru-nyilatkozat több mint kétharmada már egyszerűsített eljárással készült. ii. jed ki a hagyományos saját források, Ezek az eljárások fontos elemei az uniós kereskedelem megkönnyítését célzó politikának, amely 2008-ban tovább fejlődött az engedélyezett gazdálkodó – (Authorized Economic Operator, aEo) – az egyszerűsített vámeljárások privilegizált igénybe vevője – fogalmának bevezetése, az 1192/2008 rendelet, és a 2013-ban hatályba lépő Modernizált Vámkódex elfogadása révén. – illetve a közös kereskedelempolitika kockázati profiljaira, az egyszerűsített eljárások esetében az automatizált kockázatelemzés kötelező alkalmazása csak 2011. január 1-jétől kezdődően lesz esedékes, az egyszerűsített importvámeljárásokra vonatkozóan a Bizottság első ízben iii.
III. The Court’s audit assesses whether the - two main simplified customs procedures for imports are effectively controlled in order to provide reasonable assurance for the correct collection of Traditional Own Resources (TOR) and help ensure that traders comply with the obligations deriving from the common trade policy. 
2008-ban végzett külön vizsgálatokat, a számvevőszék ellenőrzése értékeli, hogy a két fő egyszerűsített importvámeljárás kontrollmechanizmusai elég eredményesek-e ahhoz, hogy megfelelő – bizonyosságot lehessen nyerni a hagyományos saját források (tor) pontos beszedéséről, és hogy a gazdálkodók valóban betartsák a közös kereskedelempolitikából eredő kötelezettségeiket. a számvevőszék megvizsgálja, hogy az egyszerűsített eljárások ellenőrzésére alkalmazott módszerek kialakítása során a Bizottság figyelembe vette-e a legjobb nemzetközi gyakorlati példákat, valamint felügyeli-e azok pontos alkalmazását az Unió egészén belül. a számvevőszéki ellenőrzés továbbá azt is értékeli, hogy a tagállamok ezeken a módszereken alapuló, eredményesen működő kontrollmechanizmusokat alkalmaznak-e. majd 2009-ben fokozta felügyeleti tevékenységét, és az egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos utólagos ellenőrzésekre az Unión belül még nem alkalmaznak egységes módszertant, mivel a Bizottság ennek érdekében végzett munkája jelenleg még nem fejeződött be. a számvevőszék megállapítja, hogy: a Bizottság figyelembe vette a nemzetközi standardokat és az egyszerűsített eljárásokra vonatkozóan megfelelő szabályozási keretrendszert léptetett életbe, de erre csak 2008 végére került sor, a Bizottság kidolgozott egy uniós szintű automatizált kockázatkezelési rendszert.
While the system allows for an automated exchange of Risk Information Forms (RIF), it does not yet include risk profiles covering TOR or Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
Bár a rendszer lehetővé teszi a kockázati tájékoztató adatlapok (Risk Information Forms, riF) automatizált cseréjét, azonban az még nem ter-1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
V. The Court found that Member States use their own, sometimes deficient, approaches to the control of simplified procedures, resulting in: - generally poor or poorly documented audits before authorising a trader to use simplified procedures, - little use of automated data processing techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures, - excessive use of simplification practices, namely the notification waiver under the local clearance procedure, which prevent risk-based checks before goods come onto the EU market, and - ex-post audits of the trader’s commercial documents and accounts of poor quality, insufficiently frequent or not adequately targeting transactions. VI. The Court measured the effectiveness of controls on imports under simplified procedures by testing randomly selected declarations where a preferential duty rate was claimed or where import documents were required to comply with the common trade policy. 
v. a számvevőszék megállapította, hogy a tagállamok saját, gyakran hiányos kontroll-koncepciójukat alkalmazzák az egyszerűsített eljárásoknál, ami a következőket eredményezi: – az egyszerűsített eljárások igénybevételének engedélyezése előtt általánosságban alacsony színvonalú vagy nem megfelelően dokumentált ellenőrzésekre kerül sor a gazdálkodónál, – az egyszerűsített eljárások esetében a feldolgozás közbeni ellenőrzéseknél kismértékben alkalmaznak automatizált adatfeldolgozási technikákat, – a leegyszerűsítő gyakorlati megoldások túlzott térnyerése, nevezetesen hogy a helyi vámkezelési eljárás keretében gyakran adnak felmentést az értesítési kötelezettség alól, és ez akadályozza, hogy az áruk uniós piacra jutását megelőzően kockázat alapú ellenőrzésekre kerüljön sor, és – a gazdálkodók kereskedelmi okmányainak és könyvelésének utólagos ellenőrzése alacsony színvonalú, nem kielégítő gyakoriságú és nem összpontosít kellőképpen a tranzakciókra. vi. a számvevőszék véletlenszerűen kiválasztott olyan nyilatkozatok vizsgálata révén értékelte az egyszerűsített importvámeljárások felügyeletének eredményességét, amelyek esetében vám-kedvezményt igényeltek, illetve a közös kereskedelempolitikának megfelelően behozatali okmányokra volt szükség. kilenc tagállam közül hat esetében nagy hibagyakoriságot állapított meg, gyakran amiatt, hogy a kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá tartozó áruk importjára, vagy a vámkedvezmény alkalmazására feljogosító előírt okmányokkal a gazdálkodók nem rendelkeztek.
In order to improve controls on simplified procedures and to contribute to the development of EU trade facilitation policy, the Commission should: - take the Court's findings into account when considering further simplifications for customs procedures, - encourage Member States to rapidly implement the recently developed regulatory framework and guidelines, monitor their implementation and further enhance the framework in the light of the Court’s and its own audit and monitoring results, - put in place common standards for ex-post audits in customs, using sound audit methodology and a systems-based approach, - develop automated EU-wide risk profiles for TOR and the common trade policy and critically review Member States’ simplification practices, - encourage Member States to computerise all aspects of the processing of simplified procedures for imports, and - invite Member States to make traders more aware of their obligations and responsibilities and promote trader compliance measurement. 9 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
ÖsszEFoglalás vii. az egyszerűsített eljárások kontrollmechanizmusainak javítása és az uniós kereskedelem könnyítésére irányuló politika fejlesztése érdekében a Bizottság: – vegye figyelembe a számvevőszék megállapításait amikor a vámeljárások további egyszerűsítéseit mérlegeli, – ösztönözze a tagállamokat az újonnan kidolgozott szabályozási keretrendszer és iránymutatások gyors bevezetésére, felügyelje ennek végrehajtását és erősítse tovább a keretrendszert a számvevőszéki és a saját ellenőrzések, valamint a monitoringeredmények figyelembevételével, – vezessen be egységes standardokat az utólagos vámellenőrzésekhez, megbízható ellenőrzési módszertan és rendszeralapú megközelítés alkalmazásával, – a hagyományos saját források és a közös kereskedelempolitika részére dolgozzon ki automatizált uniós kockázati profilokat és kritikus szemmel felügyelje a tagállamok egyszerűsítési gyakorlatát, – segítse a tagállamokat az egyszerűsített importvámeljárások feldolgozásának minden szempontra kiterjedő számítógépesítésében, és – buzdítsa a tagállamokat arra, hogy jobban tudatosítsák gazdálkodóikban a kötelezettségeket és a feladatokat, valamint, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt a gazdálkodók szabálykövetésének mérésére. 9 1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
Their impact on the collection of Traditional Own Resources (TOR) is thus considered to be substantial. 2. European customs legislation has been constantly amended in order to adapt it to the evolving technical, economic and political conditions. 
2. az európai vámjogszabályokat a változó technikai, gazdasági és politikai feltételeknek megfelelően rendszeresen módosítják. így jött létre 2008-ban a Korszerűsített Vámkódex1, amely új utat nyit a kereskedelem megkönnyítése felé.
This audit report analyses two important customs procedures facilitating the release of goods for free circulation, the simplified declaration procedure (SDP) and the local clearance procedure (LCP). 
Ez az ellenőrzési jelentés két, az áruk szabad forgalomba bocsátásának megkönnyítése szempontjából lényeges vámeljárást, az egyszerűsített nyilatkozattételi eljárást (sdp) és helyi vámkezelési eljárást (lCp) vizsgálja meg.
These are long-standing and widely used in the EU and constitute a key element of trade facilitation. 4. 
Ezek az Unióban régóta és széles körben alkalmazott eljárások az áruforgalom megkönnyítésének alapvető elemét jelentik.
Under a standard customs procedure for import, a trader has to present the goods to customs, lodge a standard declaration and pay or provide a security for any duties before the goods are released. Customs may check documents and/or inspect the goods. 5. 
4. a standard importvámeljárás keretében az áru kiadása előtt a gazdálkodónak az árut vám elé kell állítania, standard nyilatkozatot kell benyújtania és a vámokra biztosítékot kell fizetnie, illetve nyújtania. a vámhivatal ellenőrizheti az okmányokat, illetve megvizsgálhatja az árut.
A trader with frequent imports can apply for the use of simplified procedures. Their use is subject to prior authorisation. By carrying out a pre-authorisation audit national customs services should ensure that an applicant trader is reliable, assess whether they will be able to carry out any checks they deem necessary and obtain a security to cover any duties payable. 
5. a gyakori importtevékenységet végző gazdálkodók kérvényezhe-tik az egyszerűsített eljárás alkalmazását. az alkalmazás előzetes engedélyhez kötött. az engedély kiadása előtt a tagállami vámhatóságoknak ellenőrzés révén kell meggyőződniük arról, hogy a kérelmező gazdálkodó megbízható, felmérniük, hogy lehetőségük lesz-e elvégezni a szükségesnek tartott vizsgálatokat, továbbá bármely fizetendő vám összegét fedező biztosítékot kell kapniuk.
6. Once authorisaton to use simplified procedures is granted, a trader can lodge a customs declaration which can be partially completed, a commercial document (e.g. an invoice) (SDP) or simply by an entry in his records (LCP). 
6. az engedély megadását követően a gazdálkodó vámáru-nyilatkozatot nyújthat be, mely lehet részben kitöltött, lehet kereskedelmi okmány (pl. számla) (sdp esetén), illetve ennek minősül, ha az árut egyszerűen felveszi saját nyilvántartásába (lCp esetén). a gazdálkodó az áru vám elé állításakor egyszerűsített eljárásban részesülhet, melynek során az árut biztosíték ellenében átengedik, vám fizetésére pedig a későbbiekben kerül sor. így a teljes vámkezelési eljárás gyorsabb lesz, és a gazdálkodó is hamarabb rendelkezhet az árukkal.
1 Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1). 
1 az Európai parlament és a tanács 450/2008/Ek rendelete (Hl l 145., 2008.6.4., 1. o.).
7. After a defined period — usually a month — the trader submits a comprehensive declaration (supplementary declaration), which summarises the simplified declarations/record entries and completes the missing information, and pays any duties due. 
7. megadott időszakot – általában egy hónapot – követően a gazdálkodó az egyszerűsített árunyilatkozatok és a nyilvántartások tételeit összesítő átfogó nyilatkozatot (kiegészítő árunyilatkozatot) nyújt be, majd kiegészíti a hiányzó információkat és megfizeti az esedékes vámokat.
8. Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of the information provided by the trader and checks before release are only exceptionally carried out. 
8. a vámhatóságok általában azt feltételezik, hogy a gazdálkodó által megadott információk teljesek és pontosak, az árukiadás előtt ezért csak kivételes esetben végeznek ellenőrzést.
9. As much of the key information is provided later in the supplementary declaration, any controls that are carried out usually take place after release of the goods in the form of a check of customs documents or reconciliation checks, or as full ex-post audits at the trader’s premises. 
9. mivel a legfontosabb adatok nagy része később, a kiegészítő áru-nyilatkozatban jelenik meg, az esetleges ellenőrzéseket általában az áru kiadását követően, a vámokmányok vizsgálata vagy adategyeztetési ellenőrzés keretében végzik el, illetve teljes utólagos ellenőrzést végeznek a gazdálkodó telephelyén.
10. EU customs legislation establishes the legal framework for carrying out controls and imposes the obligation to use risk management. 
10. az ellenőrzések elvégzéséhez jogi keretet biztosító uniós vámjogszabályok kötelezővé teszik a kockázatkezelést.
With effect from 1 January 2009 the Commission has introduced specific rules as to how to control simplified procedures, in particular regarding pre-authorisation audits and harmonised conditions and criteria that the trader must fulfil before being granted authorisation to use simplified procedures. 11. 
2009. január 1-jével a Bizottság külön szabályokat vezetett be az egyszerűsített vámeljárások kontrolljára vonatkozóan, különösen az engedélyezés előtti ellenőrzések tekintetében, emellett pedig olyan harmonizált feltételeket és kritériumokat is megállapított, amelyeknek a gazdálkodó köteles megfelelni, mielőtt engedélyt kap az egyszerűsített eljárások alkalmazására.
The Commission’s objective2 is to make national customs administrations act as if they were one and to this end it has also developed guidelines (‘soft law’) regarding customs audit in general and controls on simplified procedures in particular. 12. 
11. abból a célból, hogy egységessé tegye a tagállami vámigazgatási szervek tevékenységét2, a Bizottság iránymutatásokat („puha jog-szabályokat”) is kidolgozott általában véve a vámeljárások ellenőrzésére, illetve konkrétan az egyszerűsített vámeljárások kontrollmechanizmusaira vonatkozóan.
A schematic presentation of how SDP and LCP work is given in Annex I. 2 In accordance with, inter alia, Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 
12. az sdp és az lCp működését az I. mellékletben található táblázat foglalja össze vázlatosan. 2 többek között a közösségi vámügyi cselekvési program létrehozásáról ( vám 2013) szóló 2007. május 23-i 624/2007/Ek európai parlamenti és tanácsi határozatnak megfelelően (Hl l 154., 2007.6.14., 25. o.).
12 AUDIT SCOPE AND APPROACH MAIN AUDIT OBJECTIVE 13. The audit assessed whether the regulatory framework and control approach developed by the Commission and put in place in the Member States effectively control simplified procedures, provide reasonable assurance for the correct collection of TOR and help ensure that traders comply with the obligations deriving from the common trade policy. 
12 az EllEnŐrzés HatÓkÖrE és mÓdszErE az ellenőRzés fő Célja 13. az ellenőrzés azt mérte fel, hogy a Bizottság által kidolgozott és a tagállamok által alkalmazott szabályozási keret és ellenőrzési koncepció eredményesen kontrollálja-e az egyszerűsített vámeljárásokat, kellő bizonyosságot ad-e a hagyományos saját források megfelelő beszedéséről, illetve elősegíti-e annak biztosítását, hogy a gazdálkodók eleget tegyenek a közös kereskedelempolitikából eredő kötelezettségeiknek.
14. The audit sought answers to the following specific questions: (a) Has the Commission developed a sound approach for controls on simplified procedures, taking into account international best practices, and did it monitor the correct application of simplified procedures and the controls thereon? (b) Do Member States use a sound and standardised approach for controls on simplified procedures and are these controls effective? 
14. a számvevőszék a következő konkrét kérdésekre kereste a választ: a) alaposan végiggondolt, nemzetközi szakmai ajánlásokat is figyelembe vevő koncepciót dolgozott-e ki a Bizottság az egyszerűsített eljárások kontrolljához? monitorozta-e az egyszerűsített eljárások helyes alkalmazását és azok kontrollmechanizmusait? b) alaposan végiggondolt és egységes koncepción alapul-e az egyszerűsített eljárások kontrollja a tagállamokban?
16. The Court then benchmarked the Commission’s recommended control approach against the control model and assessed the Commission’s monitoring activities on simplified procedures. 
16. a számvevőszék ezután összevetette a Bizottság által javasolt kont-rollmódszereket a kontrollmodellel, valamint értékelte az egyszerűsített eljárásokat felügyelő bizottsági monitoringtevékenységet.
In the second stage the Court reviewed the quality of the strategies and the controls actually applied in respect of simplified procedures in nine Member States3 and compared them with the control model. 
17. a második szakaszban a számvevőszék kilenc tagállamban3 vizsgálta meg az egyszerűsített eljárásokra vonatkozóan ténylegesen alkalmazott stratégiák és kontrollok minőségét, és azokat összehasonlította a kontrollmodellel.
These Member States accounted for more than 60 % of all TOR collected in the EU in 2008 and were using simplified procedures for import declarations to a significant extent4. 
2008-ban ezekben a tagállamokban szedték be az Unió hagyományos saját forrásainak több mint 60%-át, emellett pedig ezek az országok jelentős mértékben alkalmaztak egyszerűsített eljárást a behozatali nyilatkozatoknál4.
18. The quality of the control strategies and the controls actually carried out in these Member States were assessed in the light of the replies received to questionnaires and through evidence obtained on-the-spot and by walk-through tests on a total of 157 trader files. 
18. az ezekben a tagállamokban alkalmazott kontrollstratégiák minőségét és a ténylegesen alkalmazott kontrollokat a kérdőívekre adott válaszok fényében, valamint összesen 157 gazdálkodói dokumentáció helyszíni és folyamatkövetéses vizsgálata során szerzett bizonyítékok révén értékelték.
4 Imports using simplified procedures as a proportion of total import declarations for the audited Member States ranged from 26 % to 93 % in 2008. 
4 2008-ban az egyszerűsített eljárás alá eső behozatal aránya az összes importhoz képest 26 és 93% között mozgott az ellenőrzött tagállamokban.
13 GRAPH 1 AUDITED MEMBER STATES AND THEIR IMPORTANCE FOR TOR COLLECTION IN 2008 Other Member States 39,3 France 8,1 Sweden 2,6 Italy 10,1 Hungary 0,6 Netherlands 11,5 Slovenia 0,5 % of TOR collected in 2008 Belgium 10,4 United Kingdom 15,6 Ireland 1,3 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
13 1. gRafikon az ellenőRzött tagállamok és azok jelentősége 2008-Ban a hagyományos saját foRRások Beszedése szemPontjáBól Egyéb tagállamok 39,3 Belgium 10,4 Egyesült Királyság 15,6 Franciaország 8,1 Svédország 2,6 Olaszország 10,1 Magyarország 0,6 Hollandia 11,5 Szlovénia 0,5 Hagyományos saját forrás százalékban, 2008 Írország 1,3 1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
During an audit of 2007, the Court had identified weaknesses in the operation of simplified procedures in several Member States, and in particular a higher risk of error under simplified procedures when traders claim the use of a preferential duty rate5 or import goods subject to common trade policy measures6. 20. 
Egy 2007-ben végzett ellenőrzés során a számvevőszék több tagállamban is hiányosságokat állapított meg az egyszerűsített eljárások esetében, és arra mutatott rá, hogy különösen akkor magas a hibakockázat, ha a gazdálkodók vámkedvezményt5 igényelnek, illetve ha közös kereskedelempolitikai intézkedések6 hatálya alá tartozó árut importálnak.
The legality and regularity of 967 customs declarations relating to the years 2005 to 2008 and selected at random in the Member States audited were checked in order to conclude on whether the controls in place in these Member States had prevented underpayment of TOR and imports that did not respect the common trade policy. 
20. a felkeresett tagállamokban véletlenszerűen kiválasztott 967, a 2005-től 2008-ig tartó időszakra vonatkozó vámáru-nyilatkozat jogszerűségi és szabályszerűségi ellenőrzésének célja az volt, hogy megállapítsák, az ezekben a tagállamokban alkalmazott kontrollok megakadályozták-e a hagyományos saját források kelleténél alacsonyabb összegű befizetését, valamint a közös kereskedelempolitikának nem megfelelő behozatalt.
5 Imports of goods from third countries are liable to duties (Own Resources of the EU budget). 
5 Harmadik országokból importált áruk vámkötelesek (az uniós költségvetés saját forrásai).
Under certain circumstances, the duty rate can be reduced on the basis of preferential trade agreements on the condition that the importer has specific documents at his disposal e.g. certificates of origin. 
Bizonyos körülmények között a vámtétel preferenciális kereskedelmi megállapodások alapján csökkenthető azzal a feltétellel, hogy az importőr rendelkezik egyes meghatározott okmányokkal, pl. származási bizonyítványokkal.
6 Certain imports such as textiles or steel are the subject of specific monitoring measures derived from the common trade policy in order to protect the interests of EU producers. 
6 a közös kereskedelempolitikából eredően, az uniós gyártók érdekének védelmében bizonyos behozatali árukra, mint például a textilre vagy az acélra, külön felügyeleti intézkedések vonatkoznak.
If traders want to import such goods from certain countries, they need specific customs documents at the moment of release, e.g. import licences or surveillance documents. 14 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
Ha a gazdálkodók bizonyos országokból ilyen árukat kívánnak importálni, a kiadáskor külön vámokmányokra, pl. behozatali engedélyre vagy felügyeleti okmányokra van szükség. 14 1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
15 OBSERVATIONS HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON? 21. 
15 észrEvétElEk alaPosan végiggondolt, nemzetközi szakmai ajánlásokat is figyelemBe vevő konCePCiót dolgozott-e ki a Bizottság az egyszeRűsített eljáRások kontRolljához? monitoRozta-e az egyszeRűsített eljáRások helyes alkalmazását és azok kontRollmeChanizmUsait?