natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out in its 2010 report 17, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition.The number of offers received for the operational procurement procedures signed in 2011 was still low18 and amounted to two on average; for grants the average number of proposals received was only one per call. 
Beszerzések és támogatások 18. Amint azt a Számvevőszék 2010-es jelentésében17 kiemelte, a Közös Vállalkozásnak még inkább törekednie kell a verseny növelésére. A 2011-ben indított operatív beszerzési eljárásokra továbbra is kevés ajánlat érkezett18, általában kettő; a támogatásokra pedig felhívásonként átlagban csak egy pályázat érkezett.
19.In one case the decision to cancel an open procedure and to use a negociated procedure was not duly justified. 
19.Egy esetben a nyílt eljárás törlése és helyette tárgyalásos eljárás alkalmazása nem volt kellően indokolt.
In another case, the Joint Undertaking decided to negotiate with two companies which submitted offers under the open procedure (although one of them was not technically compliant). 
Egy másik esetben a Közös Vállalkozás úgy döntött, hogy két olyan céggel kezdeményez tárgyalást, amelyek nyílt eljárás keretében nyújtottak be pályázatot (noha az egyik cég technikailag nem volt megfelelő).
In another case both the choice of the negotiated procedure and the quantities and price contracted were not duly justified. 
Egy harmadik esetben sem a tárgyalásos eljárás alkalmazása, sem a szerződéses mennyiség, illetve ár nem volt kellően indokolt.
20.The Court’s audit has confirmed the findings of an internal audit carried out in 2011 in the area of procurement, notably: Paragraph 20 of the 2010 Court of Auditors’ report made reference to the low level of competition for procurements and grants. 
20.A Számvevőszék ellenőrzése megerősítette a 2011-ben a beszerzés területén végzett belső ellenőrzés megállapításait, nevezetesen az alábbiakat: 16 17 18 A pénzügyi folyamatokra, a támogatások kezelésére és a szakértői szerződésekre vonatkozó belső ellenőrzések alapján a Közös Vállalkozás 2010. június 30-án, 2011. február 14-én és 2011. november 19-én cselekvési terveket fogadott el. A 2010-es számvevőszéki jelentés 20. bekezdése utalt a beszerzésekkel és a támogatásokkal kapcsolatban a verseny alacsony szintjére.
The Joint Undertaking also used a high percentage of negotiated procedures (around two thirds of the operational contracts signed in 2011, excluding the framework contracts). 
A Közös Vállalkozás nagy arányban alkalmazott tárgyalásos eljárásokat is (a 2011-ben aláírt operatív szerződések kb. kétharmadát illetően, kivéve a keretszerződéseket).
21.The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented20. 
21.Az ellenőrzés arra is rámutatott, hogy a szerződések, illetve támogatási megállapodások keretében folyósított kifizetésekre irányuló előzetes kontrolleljárások dokumentálása nem megfelelő20.
However, the scope of these audits does not cover the financial aspects of the implementation of the contracts. 
Ezeknek az ellenőrzéseknek a hatóköre azonban nem terjed ki a szerződések végrehajtásának pénzügyi szempontjaira.
23.During 2011 the Joint Undertaking started ex post controls to asses the legality and regularity of the implementation of grants awarded. 
23.2011-ben a Közös Vállalkozás utólagos ellenőrzéseket indított el az odaítélt támogatások felhasználásának jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
Despite the progress made23, the Joint Undertaking lacks an overall ex post control strategy. 
Vannak pozitív fejlemények23, ám a Közös Vállalkozás még továbbra sem rendelkezik utólagos kontrollstratégiával.
Such a strategy should cover the implementation of grant contracts and procurement contracts. 
Egy ilyen stratégiának ki kell terjednie a támogatási szerződések és a közbeszerzési szerződések végrehajtására is.
10 OTHER MATTERS Intellectual property rights and Industrial Policy 24.On 28 March 2012 the Governing Board adopted the Joint Undertaking’s policy on intellectual property rights and dissemination of information. 
EGYÉB MEGJEGYZÉSEK Szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és iparpolitika 24.2012. március 28-án az igazgatótanács elfogadta a Közös Vállalkozás szellemi tulajdonjogokkal és információk terjesztésével kapcsolatos politikáját.
However, detailed rules for its implementation had not been drawn-up at the time of the audit (April 2012) as required under the Statutes24. 
Az ellenőrzéskor (2012. április) a politika alkalmazásának a Közös Vállalkozás alapszabálya által előírt24 részletes szabályait azonban még nem dolgozták ki.
The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes25. 
Az igazgatótanács mindeddig nem fogadta el az alapszabály által előírt iparpolitikát25.
Financial Regulation and Implementing Rules 24 25 26 Article 8(4) of the Statutes annexed to Decision 2007/198/Euratom states that “The Director shall draw up the rules on intellectual property rights and industrial policy, and on the dissemination of information”. 
A 2007/198/Euratom határozat mellékletében foglalt alapszabály 8. cikkének (4) bekezdése szerint „az igazgató szabályokat dolgoz ki a szellemi tulajdonjogokról és az iparpolitikáról, valamint az információk terjesztéséről”.
Article 6(3) of the Statutes annexed to Decision 2007/198/Euratom states that “The Governing Board shall adopt rules on industrial policy, intellectual property rights and on the dissemination of information in agreement with the Commission”. 
A 2007/198/Euratom határozat mellékletében foglalt alapszabály 6. cikkének (3) bekezdése szerint „az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben AEI003736HU05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 2012.11.15.
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
A 2343/2002/EK, Euratom rendelet.
11 28.On 9 October 2008 the Court issued Opinion No 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation. 
Pénzügyi szabályzat és végrehajtási szabályok 28.A Számvevőszék 2008. október 9-én adta ki 4/2008. sz. véleményét a Fusion for Energy (F4E) pénzügyi szabályzatáról.
This opinion contained 50 recommendations. 
A vélemény 50 ajánlást fogalmazott meg.
At its meeting of 1 June 2011 the Joint Undertaking’s Governing Board decided to broadly accept the Court of Auditors’ observations (37 recommendations were fully accepted, 11 accepted with comments and only two rejected), amending its Financial Regulation accordingly.27 29.However, the Court considers that certain provisions in the Joint Undertaking's implementing rules28 depart from the implementing rules of the EU General Financial Regulation without sufficient justification. EU contribution to ITER construction phase 30.In July 201029. the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate. 
2011. június 1-jei ülésén a Közös Vállalkozás igazgatótanácsa úgy döntött, hogy túlnyomórészt elfogadja a Számvevőszék észrevételeit (37 ajánlatot fogadott el teljes mértékben, 11-et hozzáfűzésekkel és mindössze kettőt utasított el), és pénzügyi szabályzatát ennek értelmében módosította27. 29.A Számvevőszék véleménye szerint azonban a Közös Vállalkozás végrehajtási szabályainak néhány rendelkezése28 megfelelő indoklás nélkül eltér az Unió általános költségvetési rendeletének végrehajtási szabályaitól. szabályokat fogad el az iparpolitika, a szellemi tulajdonjogok és az ismeretterjesztés körében”.
27 28 29 30 Second amendment to the Fusion for Energy Joint Undertaking’s Financial Regulation of 25 November 2011 Thresholds referred to in Articles 80 and 100, competitive dialogue under Article 96 and composition of the opening committees under Articles 119 and 120. 
26 27 28 A 80. és a 100. cikkben szereplő küszöbértékek, a 96. cikk szerinti versenypárbeszéd, valamint a pályázatbontó bizottság 119. és 120. cikk szerinti összetétele.
Council conclusion on ITER status of 7 July 2010 (Ref.11902/10). 
Az ITER helyzetéről szóló 2010. július 7-i tanácsi következtetések (Hiv.: 11902/10).
12 Follow up of previous observations Status of the financing of the ITER project for 2012-13 31.On 1 December 2011 an agreement was reached by the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the 1 300 million euro of additional costs for the ITER project for 2012-201331. 
A korábbi észrevételek hasznosulása Az ITER-projekt finanszírozásának helyzete (2012–2013) 31.2011. december 1-jén a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság megállapodást kötött arról, hogy az ITER-projekt számára a 2012–2013-as időszakban 1 300 millió EUR összegű további költség finanszírozását biztosítják31.
Host State agreement 32.According to the Host State Agreement signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, the permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010. 
Befogadási megállapodás 32.A Spanyol Királysággal 2007. június 28-án aláírt befogadási megállapodás értelmében az állandó irodahelyiségeket 2010 júniusáig kellett volna a Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátani.
However, at the time of the audit (April 2012) this had not occurred. 
Az ellenőrzés idejéig (2012. április) azonban ez még nem történt meg.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 November 2012. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2012. november 15-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 31 OJ L 4, 7.1.2012, p.12. 
29 30 31 A belső ellenőr jelentése a közbeszerzések előkészítéséről, 2012. január 13. HL L 4., 2012.1.7., 12. o.
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
AEI003736HU05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 2012.11.15.
13 Annex European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Barcelona) Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences and activities Chapter 5, on ‘Joint Undertakings’, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular: Article 45: “Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles” Article 49: Joint Undertakings shall be established by Council decision. 
14 Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (Barcelona) Hatáskör és tevékenységek Melléklet A Szerződésből eredő uniós hatáskör (kivonat az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 45. és 49. cikkéből) A Közös Vállalkozás hatásköre Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés Közös Vállalkozásokról szóló V. fejezete, különösen: 45. cikk: „Az atomenergia fejlesztése szempontjából a Közösségben alapvető jelentőséggel bíró vállalkozások Közös Vállalkozásokként hozhatók létre jelen Szerződés értelmében, a következő cikkeknek megfelelően”. 49. cikk: „A Közös Vállalkozásokat tanácsi határozattal hozzák létre.
Each Joint Undertaking shall have legal personality. 
A Közös Vállalkozások jogi személyiséggel rendelkeznek.”
Objectives − To provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation; − To provide the contribution of Euratom to Broader Approach Activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy; − To prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF). 
Célkitűzések − Biztosítja az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetéhez; − Biztosítja az Euratom hozzájárulását a „tágabb megközelítés” keretében Japánnal közösen folytatott tevékenységekhez a fúziós energia gyors fejlesztése érdekében; − Programot készít elő és hangol össze egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények, ezen belül különösen a nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés (IFMIF) megépítésének előkészítése érdekében.
Tasks − Oversee preparation of the ITER project site; − provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation; − manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures; − prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project; − coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation; − provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation; − arrange to make human resources available for the ITER Organisation; − interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement. 
Feladatok − Felügyeli az ITER-projekt megvalósítására kijelölt helyszín előkészítését; − alkatrészeket, berendezéseket, anyagokat és egyéb erőforrásokat bocsát az ITER-szervezet rendelkezésére; − kezeli az ITER-szervezettel kötött beszerzéseket és különösen az ezekhez társuló minőségbiztosítási eljárásokat; − előkészíti és összehangolja az Euratom részvételét az ITER-projekt tudományos és műszaki hasznosításában; − az Euratom által az ITER-szervezetnek nyújtandó hozzájárulás támogatásaként koordinálja a tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységeket; − rendelkezésrebocsátjaazEuratompénzügyihozzájárulásátazITER-szervezethez; − kialakítjaazITER-szervezethumánerőforrásokkalvalóellátásáhozszükségeskereteket; − kapcsolatot tart az ITER-szervezettel és az ITER-megállapodás végrehajtása érdekében egyéb tevékenységeket végez.
Governing Board The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities. 
Igazgatótanács Az igazgatótanács a kitűzött célok megvalósítását illetően felügyeli a Közös Vállalkozást, és a Közös Vállalkozás tevékenységei során gondoskodik a Közös Vállalkozás és tagjai szoros együttműködéséről.
Bureau The Bureau is a subsidiary body of the Fusion for Energy Governing Board and provides Support for communication and co-ordination between the Governing Board, F4E committees and F4E management. 
Iroda Az elnökség a Fusion for Energy (F4E) igazgatótanácsának alárendelt testület, és támogatást nyújt az igazgatótanács, az F4E-bizottságok és az F4E vezetése közötti kommunikációhoz és koordinációhoz.
Audit Committee (Extracts from Articles 45 and 49 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community) Competences of the Joint Undertaking (Council Decision 2007/198/Euratom) Governance AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
Igazgatási és pénzügyi bizottság Az igazgatási és pénzügyi bizottság segíti az igazgatótanácsot az ITER-rel, a „tágabb megközelítéssel” és a demonstrációs fúziós reaktor (DEMO) előkészítésével kapcsolatos igazgatási (a Tanács 2007/198/Euratom határozata) Irányítás AEI003736HU05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 2012.11.15.
Resources available to the Joint Undertaking in 2011 The Audit Committee (AC) is an advisory committee to the Governing Board having an overview of Financial Reporting and Accounting, Governance, Internal Control and Risk Management as well as External Audit and Internal Audit. 
A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2011-ben és pénzügyi kérdésekben. Ellenőrző bizottság Az ellenőrző bizottság az igazgatótanács tanácsadó bizottsága, amely a pénzügyi beszámolás és számvitel, az irányítás, a belsőkontroll-és kockázatkezelés, valamint a külső ellenőrzés és belső ellenőrzés témaköreivel foglalkozik.
Executive Committee The Executive Committee shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it. 
Végrehajtó bizottság A végrehajtó bizottság segíti az igazgatótanácsot döntései előkészítésében és ellátja az igazgatótanács által ráruházott más feladatokat.
Technical Advisory Panel The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programmes. 
Műszaki tanácsadó bizottság A műszaki tanácsadó bizottság szükség szerint tanácsokat ad az igazgatótanácsnak és az igazgatónak a projektterv, valamint a munkatervek elfogadásához és végrehajtásához.
Director The Director shall be the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative. 
Igazgató Az igazgató a Közös Vállalkozás napi szintű vezetéséért felelős vezető tisztségviselő és a Közös Vállalkozás jogi képviselője.
Internal Audit Established as of 1 July 2009. 
Belső ellenőrzés 2009. július 1-je óta.
Discharge Authority Parliament, on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
14 ITER Credit Awarded: 35,551 kIUA (equivalent to 56,066 million euro) Source: Information supplied by the Joint Undertaking. − AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
16 - 10 megállapodást kötöttek a „tágabb megközelítés” projektjei számára (62,67 kBAUA, azaz 42,490 millió EUR) (az összes európai hozzájárulás tervezett összege: 236,4 kBAUA). − Odaítélt ITER-hitelek: 35,551 kIUA (56,066 millió EUR) Forrás: a Közös Vállalkozástól származó adatok. AEI003736HU05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 2012.11.15.
F4E’s replies to the final report of the European Court of Auditors with a view to a report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011 Par. 
Az F4E-nek az Európai Számvevőszék végleges jelentésére a d o t t v á l a s z a i az ITER Fúziósenergia-fejlesztési Európai Közös Vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentés céljára Bek.
Observation F4E Position F4E Comments 16 The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation. 
Észrevétel Az F4E Az F4E észrevételei 16 The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation.
F4E agrees with comments F4E operates within two distinct control environments; (a) the EU Internal Control Standards, and (b) the ITER-wide Quality Requirements, which are designed to ensure the success of the ITER project and compliance with the requirements of the French Nuclear Safety Authority. 
Az F4E egyetért az észrevétele kkel. Az F4E két különálló ellenőrzési szabálykörnyezetben működik: a) az uniós belső ellenőrzési szabványok, illetve b) az ITER-re kiterjedő minőségi követelmények, amelyeket az ITER projekt sikerének és a Francia Nukleáris Biztonsági Hatóság követelményeinek való megfelelés biztosítása céljából dolgoztak ki.
F4E aims to meet these standards and requirements through a single F4E-wide Management System comprising policies, processes, procedures, etc. 
Az F4E arra törekszik, hogy e szabványokat és követelményeket egyetlen, az egész F4E-re kiterjedő – az irányelveket, eljárásokat és folyamatokat magában foglaló – menedzsment rendszeren keresztül teljesítse.
In the second half of 2010, the Director of F4E put in place a Management Improvement Plan with a focus on project management and other key processes. 
2010 második felében az F4E igazgatója egy a projektmenedzsmentre és egyéb kulcsfontosságú folyamatokra hangsúlyt helyező menedzsmentfejlesztési tervet dolgozott ki.
Major actions have already been undertaken to improve the project management system with the assistance of external persons from an industrial/project background. 
Az F4E az ipari vagy projektmenedzsment szakismeretekkel rendelkező külső személyek segítségével már megtette a projektmenedzsment rendszer fejlesztésére irányuló főbb lépéseket.
These improvements will allow better budget forecasting, improved detection of deviations and exceptions, and identification of preventive as well as corrective actions in order to optimize the budget implementation and to contain the cost of the EU contribution to the ITER construction. 
A fejlesztések lehetővé teszik majd a pontosabb költségvetési előrejelzést, az eltérések és kivételek hatékonyabb észlelését, valamint a költségvetés-végrehajtás optimalizálásának és az ITER építkezéshez való uniós hozzájárulás költségének a belefoglalása érdekében hozandó megelőző és korrekciós intézkedések azonosítását.
Full implementation is targeted for the end of 2012. 
A teljes végrehajtás 2012 végére várható.
Furthermore, F4E Management has been responding to the recommendations of the F4E Internal Auditor and to the recommendations of the Court of Auditors. 
Azonkívül az F4E vezetősége választ adott az F4E belső ellenőrének és a Számvevőszéknek az ajánlásaira.
The financial activities have been regrouped and reinforced in a new Budget and Finance unit including the control environment functions (ex-post, financial audits & monitoring, etc.) while segregating the operational and financial activities. 
A pénzügyi tevékenységeket átcsoportosították és megerősítették egy új – az ellenőrzési funkciókat (utólagos ellenőrzés, pénzügyi ellenőrzés, stb.) is magában foglaló – költségvetési és pénzügyi osztályban, míg az operatív és pénzügyi tevékenységeket elkülönítették.
Regarding the financial circuit audit, it should be noted that in the first quarter of 2012, the budget and finance unit performed a self-assessment in relation to the level of implementation of the Financial Circuit's audit action plan. 
Ami a pénzügyi folyamatok ellenőrzését illeti, megjegyzendő, hogy 2012 első negyedévében a költségvetési és pénzügyi osztály a pénzügyi folyamatok ellenőrzésére vonatkozó cselekvési terv végrehajtási szintjével kapcsolatban önértékelést végzett.
The assessment concluded an implementation level of nearly 86%. Par. 
Az értékelés eredménye alapján a végrehajtás szintje megközelítőleg 86% volt.
Observation F4E Position F4E Comments 17 In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits. 
Bek. Észrevétel Az F4E Az F4E észrevételei 17 In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits.