natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also true that to evaluate and improve its work the Office needs to monitor cases forwarded to the various authorities to discover the outcome. 
Tevékenységének értékelése és fejlesztése céljából a Hivatalnak nyomon kell követnie a különböző hatóságoknak átadott ügyeket, hogy így megismerhesse azok kimenetelét.
In the case of legislative follow-up, it is definitely up to the operational Directorates-General to take the necessary measures in their fields in response to recommendations made following OLAF investigations. 
A jogalkotói nyomon követés tekintetében a működési főigazgaságok feladata, hogy a területükhöz tartozó szükséges kezdeményezéseket az OLAF vizsgálatát követő ajánlások nyomán megtegyék.
The Office points out that it is involved in fraud-proofing upstream of the legislative process (see reply to paragraph 91). 
A Hivatal hangsúlyozza, hogy a csalásbiztosság keretében egyre nagyobb szerepet vállal a jogalkotás folyamatában (lásd a 91. pontra adott választ).
The Office points out that it is standard practice for a complaint regarding an administrative decision to be referred to the department in question before judicial redress is sought. 
A Hivatal hangsúlyozza, hogy természetes, hogy az igazgatási határozattal kapcsolatos reklamációt először az érintett igazgatáshoz nyújtják be, és csak ezután keresnek jogorvoslatot.
The proposed amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 codifies defence rights, including the right to a hearing and other important clarifications regarding the procedures governing OLAFŐs investigations (2). 
Az 1073/1999/EK rendelet módosításáról szóló javaslat (2) előírja az érintett személyek védelemhez való jogának egységes szerkezetbe foglalását – különös tekintettel a meghallgatáshoz való jogra –, és egyéb fontos pontosításokat tesz az OLAF vizsgálatait irányító eljárásokkal kapcsolatban.
(2) COM(2004) 103, 10.2.2004. 
(2) COM(2004) 103, 2004. február 10.
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/29 85. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 202/29 85.
The proposal presented by the Commission in July 2004 on mutual administrative assistance for the protection of the CommunityŐs financial interests against fraud and any other illegal activities aims to standardise relations between the Commission (OLAF) and national authorities. 
A Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb törvénytelen tevékenységgel szembeni védelme céljából történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló 2004. júliusában benyújtott bizottsági javaslat célja, hogy egységesítse a Bizottság (az OLAF) és a nemzeti hatóságok közötti kapcsolatot.
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 is of vital importance for the conduct of investigations and enables significant sums to be recovered. 
A 2185/96/EK rendelet elsődleges fontosságú a vizsgálatok lefolytatása szempontjából, és jelentős behajtásokat tesz lehetővé.
However, the powers granted to the Commission are not automatically the same as those conferred on comparable bodies under national law, which complicates the question of implementation. 
A Bizottságnak biztosított hatáskörök azokban nem feltétlenül egyeznek a nemzeti jogban a hasonló szervezeteknek előírtakkal, ami nehezíti a rendelet alkalmazását.
It is OLAFŐs intention to improve cooperation with Member States; this requires continuous and sustained efforts on both sides. 
Az OLAF fejleszteni kívánja a tagállamokkal történő együttműködést, ami mindkét féltől folyamatos és állandó erőfeszítést kíván.
Article 3 of the proposal to amend Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, which were presented in February 2004, and recommendation No 5 of the CommissionŐs Article 15 report (extending memoranda of understanding concluded between OLAF and the national authorities) are steps in this direction. 
Ebbe az irányba mutat az 1073/1999/EK és 1074/1999/Euratom rendeletek módosításáról szóló, 2004 februárjában benyújtott javaslat 3. cikke és a Bizottság jelentése 15. cikkének 5. ajánlása (az OLAF és a nemzeti hatóságok közötti egyetértési megállapodás kiterjesztése).
The CMS allows ongoing management of investigations and the CMS scoreboards have been operational since 2003. 
A CMS lehetővé teszi a vizsgálatok folyamatos irányítását, a CMS-ből származó előrelépési jelentések pedig 2003 óta működnek.
Although in the past the main thrust of the CMS was to record and classify information relating to cases, the system is evolving all the time and it is now becoming a valuable case management tool (see reply to paragraph 36). 
A CMS prioritása a múltban az anyagokra vonatkozó információk rögzítése és csoportosítása volt, a rendszer azonban folyamatosan fejlődik, hogy az ügykezelés valódi eszközévé vál-hasson (lásd a 36. pontra adott választ).
The CMS has the attributes necessary to become a valuable instrument for continuous case management but improvements need to be made in the way it is used (see reply to paragraph 17). 
A CMS-nek megvannak azon tuljadonságai, amelyekkel a folyamatos ügykezelés eszközévé válhat, használatát azonban tovább kell fejleszteni. (Lásd a 17. pontra adott választ.)
The version of the OLAF manual adopted in February 2005 already contains some improvements. 
Az OLAF-Szabályzat 2005 februárjában elfogadott változatában már történtek javítások.
OLAF will also consider putting all material related to the conduct of investigations in a separate document (see reply to paragraph 34). 
Az OLAF azt is megfontolás tárgyává teszi, hogy a vizsgálatok lefolytatásával kapcsolatos anyagokat külön dokumentumban fogalja-e össze (lásd a 34. pontra adott választ).
Finally, a special effort has been made with regard to training (see reply to paragraph 63(a)). 
Végül különleges erőfeszítések történtek a képzéssel kapcsolatban. (Lásd a 63. a) pontra adott választ.)
To improve the quality of its activity reports and the evaluation of its effectiveness, OLAF has embarked on a study of performance indicators, drawing on the experience of national investigation agencies (see replies to paragraphs 8 and 37). 
Tevékenységi jelentéseinek javítása és tevékenységének értékelése céljából az OLAF – a nemzeti vizsgálati szolgálatok tapasztalatainak felhasználásával – megfontolás tárgyává teszi a teljesítménymutatókat (lásd a 8. és a 37. pontra adott választ).
As mentioned in the reply to paragraph 42, the Office and the Commission are willing to continue discussions with the Institutions concerned on the content and a degree of rationalisation of OLAFŐs various reports. 
Amint az a 42. pontra adott válaszban olvasható, a Hivatal és a Bizottság kész folytatni az érintett intézményekkel a párbeszédet az OLAF által készített különböző jelentések tartalmáról és ésszerűsítéséről.
The OfficeŐs operations are largely reactive in that, like most national investigative services, they basically respond to requests from outside they cannot always be foreseen. 
A Hivatal működési tevékenységének túlnyomó része reaktív abban az értelemben, hogy a nemzeti vizsgálati szolgálatok többségéhez hasonlóan külső, nem mindig előre látható megkeresésekre reagál.
To stabilise its staffing levels the Office intends to organise special internal competitions in an attempt to preserve the know-how and expertise of its most highly qualified staff and to alter the OfficeŐs establishment plan along the lines set out by the Court (see replies to paragraphs 63 and 64). 
A személyzet stabilitásának érdekében a Hivatal speciális belső versenyvizsgát kíván kiírni a legképzettebb alkalmazottak felhalmozott szakértelmének megőrzése, illetve a Hivatal személyzeti állományának a Számvevőszék javaslata szerinti módosítása érdekében (lásd a 63. és 64. pontra adott választ).
The Office has established its work plan for 2005, allocating resources to units on the basis of their expected workload. 
A Hivatal elkészítette a 2005. évre szóló munkatervet, amely a különböző egységeknek a tervezett munkamennyiség függvényében ítél oda erőforrásokat.
Depending on the size of their units, Heads of Unit are assisted by Head of Operations to ensure that investigations are monitored closely. 
Az egység nagyságától függően az egységek vezetőit – a vizsgálatok szoros nyomon követésének biztosítása érdekében – működési vezetők segítik.
Today, the Intelligence Unit enables OLAF to identify areas at risk and make it easier in the long term to allocate resources to the various sectors (see reply to paragraph 19). 
Ma a stratégiai hírszerzési egység lehetővé teszi a Hivatal számára a kockázati zónák felismerését, a jövőben pedig lehetővé teszi az erőforrások odaítélését a különböző ágazatokban (lásd a 19. pontra adott választ).
The unit could contribute more directly to investigations in the future by supporting the management of the OfficeŐs priorities (see reply to paragraph 46). 
Az egység szerepe a jövőben közvetlenebbül járulhat hozzá a vizsgálati tevékenységhez, különösen a Hivatal prioritásai irányításának keretében (lásd a 46. pontra adott választ).
The CommissionŐs proposed amendment of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, which clarifies questions regarding whether the Office should launch investigations, will enable OLAF to give priority to areas considered high-risk by the strategic analysis departments. 
A Bizottság 1073/1999/EK és 1074/1999/Euratom rendelet módosításáról szóló javaslata – amely tisztázza a Hivatal vizsgálatainak megnyitási lehetőségeivel kapcsolatos megfontolásokat – lehetővé teszi az OLAF számára, hogy prioritásként kezelje azokat az ügyeket, amelyek a stratégiai elemzéssel foglalkozó szervezeti egységek szerint fokozott kockázatot jelentenek.
The CourtŐs recommendation on this subject is in line with recommendation No 5 of the report on the evaluation of the activities of the European Anti-fraud Office (1). 
A Számvevőszék ezen ajánlása egyébként összhangban van az OLAF tevékenységeit értékelő jelentés 5. ajánlásával (1).
Regarding irregularities communicated by Member States, following a clear improvement in the quality of their communication and evaluation, this data is now being exploited for risk analysis purposes (see reply to paragraph 47). 
A tagállamok által közölt szabálytalanságok tekintetében, az adatok közlésének és értékelésének javulását követően most kockázatelemzési célokra használják fel azokat. (Lásd a 47. pontra adott választ.)
On the subject of fraud-proofing the Community legislator has recognised synergies between OLAFŐs operational activities and its role in devising methods to combat fraud (see Regulation (EC) No 1073/1999). 
A csalásbiztosság tekintetében a közösségi jogalkotó elismerte a Hivatal működési tevékenysége és a csalással szembeni módszerek megtervezésére irányuló munkája közötti szinergiákat (lásd 1073/1999/EK rendelet).
The Commission Communication on fraud-proofing (SEC(2001) 2029) assigns OLAF a specific coordinating and consultative role (see reply to paragraph 55). 
A Bizottság csalásbiztosságról szóló közleménye (SEC(2001) 2029) speciális koordinációs és konzultációs szerepet ír elő az OLAF számára (lásd az 55. pontra adott választ).
The question of the duality of OLAFŐs functions will be addressed at the European Parliament public hearing on the reform of OLAF. 
Az OLAF reformjával kapcsolatos nyilvános európai parlamenti meghallgatáson szó lesz a Hivatal kettős funkciójáról.
The human resources deployed to manage programmes run by OLAF are minimal and the financial resources involved are insignificant. 
Az OLAF által vezetett programok irányításához rendelkezésre álló humán erőforrás csekély, és pénzügyi keretük sem jelentős.
OLAF gives the programmes real advantages and the Office derives real benefit from them, particularly in terms of cooperation. 
Az OLAF programokból származó előnyei és a Hivatalnak nyújtott kedvezmények nagyon is valóságosak, különösen az együttműködés területén.
However, the Commission could undertake a general reflection on the definition of OLAFŐs responsibilities with regard to these programmes. 
A Bizottság azonban általános megfontolás tárgyává tehetné az OLAF programok keretében érvényes felelősségeit.
With regard to the Supervisory Committee, the Commission shares the CourtŐs view that there is a need to review the governance of the Office. 
A felügyelő bizottság tekintetében a Bizottság osztja a Számvevőszék azon véleményét, hogy a Hivatal irányítását felül kell vizsgálni.
The implementation of the CourtŐs recommendations will require detailed study and may result in OLAF being organised in a way that identifies its various functions more clearly and safeguards synergies between them, thereby ensuring that its principal activity, investigation, is conducted with the necessary effectiveness. 
A Számvevőszék ajánlásainak megvalósításához alapos megfontolásra van szükség, amely esetleg az OLAF átszervezését is eredményezheti annak érdekében, hogy az fokozottabban azonosítsa a különböző funkciókat és szinergiákat biztosítson közöttük az OLAF elsődleges tevékenységének, azaz a vizsgálatnak kellő hatékonysággal történő ellátásához.
Anti-fraud strategy must be global in concept, embracing analysis and policy formulation, legislative proposals, and the development of inter-agency and international cooperation around the central core of the investigative and operational function. 
A csaláselleni stratégiának globálisnak kell lennie: tartalmaznia kell az elemzést és a politikák kidolgozását, jogalkotási javaslatokat és ügynökségközi és nemzetközi együttműködést a vizsgálati és működési funkció központi eleme köré épülve.
The role of the Supervisory Committee (paragraph 66) The Supervisory Committee controls the method of conducting investigations Ôwith full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and for the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential valueŐ (see recital 10 of the basic Regulation). These clear guidelines reveal some principles underlying the rules on investigation procedures. 
MELLÉKLET AZ OLAF FELÜGYELETI BIZOTTSÁGA ÁLTAL ADOTT VÁLASZ A felügyeleti bizottság szerepe (66. pont) A felügyeleti bizottság a vizsgálatok lefolytatásának módszerét illetően ellenőrzi az alábbiak tiszteletben tartását: „az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat, különösen a tisztességes bánásmód elvét, az érintett személyek számára a velük kapcsolatos ügyekben a véleményük kinyilvánítására vonatkozó jogosultság elvét, és azt az elvet, hogy a vizsgálat eredményeként levont következtetéseknek kizárólag a bizonyíték értékű tényeken nyu-godhatnak” (lásd az alaprendelet 10. preambulumbekezdését).
It should also be pointed out that the Committee has the task of monitoring the application of rules on confidentiality and data protection. 
A bizottság feladatai közé tartozik továbbá a rendelkezések végrehajtásának felügyelete a titkosság és az adatvédelem vonatkozásában.
A. The Supervisory Committee and the independence of the Office (paragraphs 67 and 70) The independence enjoyed by the Office, and its Director, when performing its investigative duties is one of the most significant new developments brought in by Regulation (EC) No 1073/1999. 
A. A Hivatal függetlensége és a felügyeleti bizottság (67. és 70. pont) Az 1073/1999/EK rendelet által bevezetett egyik legjelentősebb újdonságnak a Hivatal és annak igazgatójának a vizsgálati hatáskör gyakorlása során való függetlensége számít.
To strengthen this independence, which can be undermined far more by informal pressure and influences than by direct instructions from an institutional body, the Committee must remain vigilant, which is incidentally also the only way to prevent any attempt to undermine this independence. 
E függetlenség – amit nem hivatalos nyomás vagy befolyásgyakorlás sokkal inkább veszélyeztethet, mint egy intézményi szerv közvetlen utasításai – megerősítése érdekében a bizottságnak éber figyelmet kell tanúsítania, ami egyébként az egyetlen eszköz a függetlenségét bármiféle módon veszélyeztető lépések megelőzésének.
B. The Supervisory Committee and the rights of persons under investigation (paragraphs 67, 68 and 70) It is not the CommitteeŐs role to monitor the legality of the investigations. 
B. Afelügyeletibizottságésabíróságelőttállószemélyekjogai (67., 68. és 70. pont) Nem tartozik a bizottság szerepkörébe a vizsgálatok jogszerűségének tényleges ellenőrzése.
The OmbudsmanŐs work, although extremely important, is not enough on its own and is not a control on legality in the legal sense of the term. 
Az ombudsman tevékenysége, habár nagy jelentőséggel bír, önmagában nem elegendő, és jogi értelemben nem jelenti a jogszerűség ellenőrzését.
With this in mind and after exchanging views with CoCoBu, in its annual reports the Supervisory Committee has never failed to set out its proposals on the subject with a view to the creation of a European Public Prosecutor. 
Ebben a tekintetben, a CoCoBu-val folytatott eszmecserét követően a felügyeleti bizottság éves beszámolóiban nem felejtette ki az érintett területekre vonatkozó javaslatait megemlíteni az Európai Ügyészség létrehozására tekintettel.
In its 2004 report the Supervisory Committee also proposed the appointment of an individual rights lawyer (avocat des liberts). 
A felügyeleti bizottság legutóbb a 2004. évi beszámolójában tett javaslatot a szabadságjogi ügyvéd kinevezésére.
The Supervisory Committee is aware that respect for fundamental rights is both a guarantee for persons under investigation and a condition for the effectiveness of OLAFŐs investigations. 
A felügyeleti bizottság tudatában van annak, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartása a bíróság előtt álló személyek számára garanciát jelent és feltétele annak, hogy az OLAF vizsgálatai hatékonyak legyenek.
To avoid interfering in OLAFŐs investigations, ever since it began its work the Supervisory Committee has refused to become involved in individual cases, and has never accepted any of the requests submitted to the Committee from persons under investigation, some of whom asked to be heard by the Committee in the presence of a lawyer. 
A felügyeleti bizottság tevékenysége megkezdése óta, illetve annak elkerülése érdekében, hogy ne avatkozzon bele az OLAF vizsgálatai tevékenységeibe, egyedi esetekben megtagadta a fellépést, és soha sem fogadta el az OLAF vizsgálataiban részt vevő személyek által benyújtott kérelmeket, amelyek közül néhányan ügyvédi jelenlét melletti meghallgatást kértek a bizottságtól.
This approach has made it possible from the outset to avoid any overlaps with the work of the Ombudsman. 
Ily módon kezdettől fogva elkerülhető volt az a veszély, hogy átfedés alakuljon ki az ombudsman tevékenységével.
Nevertheless, the Supervisory Committee has made use of the individual requests to identify some general problems. 
Mindazonáltal a felügyeleti bizottság az egyedi kérelmeket felhasználta arra, hogy beazonosítsa az általános jellegű problémákat.
The Committee has examined these problems in detail at its meetings (when it also examined the OmbudsmanŐs decisions) and in exchanges of views with OLAF. 
A bizottság saját ülései (amelyek keretében megvizsgálta az ombudsman határozatait) és az OLAF-fal folytatott eszmecserék alkalmával alaposan végiggondolta e problémákat.
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/31 Numerous meetings have been held with the Director of the Office and the Director responsible for investigations on the subject of rules of procedure. 
2005.8.18. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 202/31 Számos találkozóra került sor az eljárási szabályok kérdését illetően a Hivatal igazgatójával és a vizsgálatokért felelős igazgatóval.
Positive results were quickly achieved in certain areas, such as the introduction of records of hearings of witnesses. 
Egyes kérdésekben (pl. kihallgatási jegyzőkönyvek bevezetése) gyorsan pozitív eredményeket értek el.
The question of developing a code of internal procedures for the Office remains open; the Supervisory Committee has underscored the need for such a code on several occasions. 
A Hivatal tényleges belső eljárási kódexének létrehozása továbbra is kérdéses, bár ennek szükségességét a felügyeleti bizottság több alkalommal is kiemelte.
To date the Director of the Office has not expressed any desire to adopt such a code, even on a purely internal basis. 
A Hivatal igazgatója eddig nem fejezte ki kívánságát egy ilyen kódex kifejlesztésére vonatkozóan, még ha csak kizárólag belső használatra készülne is.
C. The Supervisory Committee and the regular monitoring of investigations (paragraph 69) Initially Ń and there can be no doubt that this took too long Ń the Committee had to devote an inordinate amount of its time to developing new structures and working methods for OLAF. 
C. A felügyeleti bizottság és a vizsgálati hatáskör rendszeres ellenőrzése (69. pont) Az első időszakban – ami kétségtelenül túl hosszú időt vett igénybe – a bizottságnak a kívántnál nagyobb figyelmet kellett szentelnie az OLAF keretén belüli új struktúrák és munkamódszerek létrehozására.
Only then was it able to look at operational questions and exercise its powers to monitor the investigative function (see Chapter 1 of the latest annual report). 
Csak ezt követően fordulhatott a működést illető kérdések felé, és gyakorolhatta a vizsgálati hatáskör ellenőrzésével kapcsolatos hatásköreit (lásd a legutóbbi éves beszámoló I. fejezetét).
The setting up of new structures (paragraph 69(b)) In response to a recommendation made by the Court of Auditors, a comprehensive file registration system, a Ôcase management sys-temŐ, which is constantly being improved, and a registry (greffe) have been in place since the first half of 2001. 
Az új struktúrák létrehozása (69.b.) A Számvevőszék egyik ajánlására válaszul 2001 első féléve óta létrehozták az iratok összességének nyilvántartási rendszerét, a folyamatosan javuló „Case Management System”-et és az iktatási osztályt.
Information on investigation not completed within nine months (paragraph 69(a)) Information from the Director of OLAF concerning investigations not completed within nine months, as required by Article 11(7) of the Regulation, has proved an extremely useful source of information for the Committee and a valuable monitoring tool. 
Információk a kilenc hónapnál hosszabb ideje tartó vizsgálatokat illetően (69.a.) A kilenc hónap óta tartó és le nem zárt vizsgálatokról az OLAF igazgatója által küldött, a rendelet 11.7. cikkében előírt információ kifejezetten hasznos információforrásnak bizonyult a bizottság számára és az ellenőrzés lényeges eleme volt.
In practice, the provision of the information has given rise to exchanges of views regarding investigative activity and general matters with the Director responsible for investigations of the situation. 
Ezen információk a gyakorlatban hasznos eszmecseréket váltottak ki, amiket a vizsgálati tevékenység fejlődéséről, valamint általános kérdésekről folytattak a vizsgálatokért felelős igazgatóval.
Prior notification of cases to be referred to a Member StateŐs judicial authorities (paragraph 69(c) and (d)) The final sentence of Article 11(7) of the Regulation states that Ô[t]he Director shall inform the committee of cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member StateŐ. 
Előzetes értesítések egy tagállam igazságügyi hatóságai számára történő információszolgáltatásról (69.c. és 69.d.) A rendelet 11.7. cikkének utolsó mondata előírja, hogy „az igazgató a felügyeleti bizottságot tájékoztatja minden olyan esetről, amikor információt kell szolgáltatni egy tagállam igazságügyi hatóságai számára”.