natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés magában foglalja olyan eljárások elvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és informáci­ ókról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
A számvevőszéki ellenőrök megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkal­ maznak, például azon kockázat értékelésére, hogy vannak-e – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hibás állítások a beszámolóban, illetve előfordultak-e jogszerűtlen és szabály­ szerűtlen tranzakciók.
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
A számvevőszéki ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli alapelvek megfelelőek-e, illetve a vezetés által készített számviteli becslések éssze­ rűek-e, valamint kiterjed a beszámoló általános bemutatá­ sának értékelésére is.
In the Court's opinion, the Annual Accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás éves beszámo­ lója minden lényegi szempontból híven tükrözi a 2008. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveletek és pénzáramlások eredményét, a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírásaival össz­ hangban.
Opinion on the legality and the regularity of the underlying operations 14. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló műveletek jogsze­ rűségéről és szabályszerűségéről 14.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Közös Vállalkozás 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
(1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(1) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellen­ őrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
Fortheyear2008,thebudgetoutturnaccountshoweda surplus of 57,6 million euro, which represents 38 % of the 149,7 million euro accrued revenue. 
A2008-asévrevonatkozóköltségvetésieredménykimu­ tatás 57,6 millió EUR többletet mutatott, ami az egyes bevételek aktív időbeli elhatárolásából származó 149,7 millió EUR 38 %-ának felel meg.
Of this surplus 32,2 million euro were carried over to 2009 and 25,4 million euro has to be repaid to the Commission according to Article 16 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Ebből a többletből 32,2 millió EUR-t átvittek 2009-re, 25,4 millió EUR-t pedig a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának 16. cikke értelmében vissza kell fizetni a Bizott­ ságnak.
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme. 
Az előirányzatok alacsony kihasználtsága főként az Euratom fúziós programjában bekövetkezett késedelmekhez kapcsolódik.
OTHER MATTERS Internal control systems 17. 
EGYÉB SZEMPONTOK Belsőkontroll-rendszerek 17.
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information system during 2008. 
AKözösVállalkozásakezdetiszakaszbantart;2008-ban még nem alakította ki teljes mértékben belső kontrolljait és pénzügyi információs rendszerét.
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Az ezek alapjául szolgáló üzleti folyamatokat a számvitelért felelős tisztviselő az év végéig még nem határozta meg és nem hagyta jóvá a Közös Vállal­ kozás pénzügyi szabályzatának megfelelően.
The Joint Undertaking had also not developed a business continuity plan nor a data protection policy in 2008. 
2008-ban a Közös Vállal­ kozás még nem dolgozta ki üzletmenet-folytonossági tervét és adatvédelmi politikáját sem.
Article 75 of the Financial Regulation of the Joint Under­ taking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing service which must comply with relevant inter­ national standards. 
AKözösVállalkozáspénzügyiszabályzatának75.cikke úgy rendelkezik, hogy a Közös Vállalkozásnak a vonatkozó nemzetközi standardoknak megfelelő belső ellenőrzési szolgá­ lattal kell rendelkeznie.
However, at the end of 2008, this important element of the internal control system had not been set up. 
A belsőkontroll-rendszernek ezt a fontos elemét azonban 2008 végéig még nem hozták létre.
The Court's testing of a sample of 40 transactions identified several cases where the internal controls had not operated correctly. 
A 40 tranzakcióból álló minta számvevőszéki vizsgálata számos olyan esetet talált, ahol a belső kontrollok nem működtek megfelelően.
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of Financial Regulation. 
Hat esetben például a Közös Vállalkozás a költségvetési kötelezettségvállalásra csak azután kerített sort, hogy jogilag már kötelezettséget vállalt; ez ellenkezik a pénzügyi szabályzat előírásaival.
In one case, the Joint Undertaking awarded a contract through a negotiated procedure without the required publication of a contract notice. 
Egy esetben a Közös Vállalkozás úgy kötött szerződést tárgyalásos eljárással, hogy nem tette közzé az előírt pályázati kiírást.
Financial Regulation of the Joint Undertaking 21. 
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzata 21.
TheFinancialRegulationoftheJointUndertakingwas adopted by Decision of the Governing Board on 22 October 2007. 
AKözösVállalkozáspénzügyiszabályzatátaKözös Vállalkozás 2007. október 22-i igazgatótanácsi határozatával fogadták el.
On 28 February 2008, the Director of the Joint Under­ taking requested the opinion of the Court on the Financial Regulation. 
2008. február 28-án a Közös Vállalkozás igazgatója felkérte a Számvevőszéket, hogy véleményezze a Közös Vállal­ kozás pénzügyi szabályzatát.
The Court issued its Opinion No 4/2008 in October 2008. 
A Számvevőszék 2008 októbe­ rében adta ki 4/2008. sz. véleményét.
EN C 310/4 Official Journal of the European Union 18.12.2009 22. 
HU C 310/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.18. 22.
In its Opinion, the Court noted that the Financial Regu­ lation of the Joint Undertaking is largely based on the principles of the framework Financial Regulation for Community bodies and of the general Financial Regulation. 
Véleményében a Számvevőszék megállapította, hogy a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzata lényegében a közösségi szervekre vonatkozó költségvetési keretrendelet és az általános költségvetési rendelet alapelveire épül.
However,theCourtidentifiedanumberofissuesfor which it considers that amendments are required in order to strengthen the financial framework of the Joint Undertaking. 
A Számvevőszék azonban több olyan kérdést is feltárt, amelyeket véleménye szerint a Közös Vállalkozás pénzügyi kere­ tének megerősítése érdekében módosítani kell.
In particular, the Financial Regulation of the Joint Undertaking should contain more stringent rules on the award of research grants and should also make provision for the audit of the Joint Undertaking by the Internal Audit Service of the Commission, in line with the arrangements in place for the other Community bodies. 
Ezek különösen a következők: a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának szigo­ rúbb eljárásokat kell megállapítania a kutatási támogatások odaí­ télésére vonatkozóan, illetve a többi közösségi szerv gyakorla­ tához hasonlóan rendelkeznie kell arról, hogy a Közös Vállal­ kozást a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata ellenőrzi.
Late payment of membership contributions 24. 
A tagok hozzájárulásainak késői befizetése 24.
Within three months of the adoption of the budget, the Joint Undertaking should request its members to pay their annual contributions. 
A költségvetés elfogadását követő három hónapon belül a Közös Vállalkozásnak fel kell kérnie tagjait, hogy fizessék be éves hozzájárulásukat.
Although the budget was adopted in December 2007, the Joint Undertaking only requested payment at the end of May 2008. 
Bár a költségvetést 2007 decemberében fogadták el, a Közös Vállalkozás csak 2008 májusának végén szólított fel a befizetésre.
The members were requested to pay their contributions by July 2008. 
A Közös Vállalkozás azt kérte tagjaitól, hogy 2008. júli­ usig fizessék be hozzájárulásukat.
Only five of the 23 members paid within this deadline. 
A 23 tagból mindössze öt teljesítette a befizetést ezen a határidőn belül.
The Joint Undertaking had to issue three reminders and one member had still not paid at the end of 2008. 
A Közös Vállal­ kozásnak háromszor is emlékeztetőt kellett küldenie, és egy tag 2008 végéig még mindig nem fizetett.
Annual activity report 26. 
Éves tevékenységi jelentés 26.
According to Article 14 of the Statutes and Article 43 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking, the Director is required to prepare an annual activity report. 
A Közös Vállalkozás alapszabályának 14. cikke és pénz­ ügyi szabályzatának 43. cikke értelmében az igazgatónak el kell készítenie az éves tevékenységi jelentést.
The report should contain relevant financial and management information, indicating the results of the operations of the Joint Undertaking by reference to the objectives and the timetable set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system. 
A jelentésnek tartal­ maznia kell a releváns pénzügyi és irányítási információkat, feltüntetve a Közös Vállalkozás műveleteinek eredményét a célok és a megállapított ütemezés, a műveletekhez kapcsolódó kockázatok, a rendelkezésre bocsátott erőforrások felhasználása és a belsőkontroll-mechanizmusok hatékonysága és eredmé­ nyessége tekintetében.
After approval by the Governing Board, the report is to be sent to the European Parliament and the Court of Auditors by 15 June following the end of the financial year. 
Az igazgatótanács jóváhagyása után, a pénzügyi év végét követő június 15-ig a jelentést el kell küldeni az Európai Parlament és a Számvevőszék részére.
TheCourtreceivedtheAnnualActivityReportonlyin September 2009, three months after the deadline. 
A Számvevőszék csak 2009 szeptemberében, három hónappal a határidő lejárta után kapta meg az éves tevékenységi jelentést.
Although the report provides financial and operational information, it does not meet all the requirements of the applicable regulations. 
A jelentés a pénzügyekre és a működésre vonatkozóan nyújt ugyan információkat, azonban nem felel meg az alkalma­ zandó szabályok által előírt összes követelménynek.
The explanation of the implementation of the work programme does not include a detailed evaluation of the results with respect to the objectives and timetable set. 
A munka­ program végrehajtásának magyarázata nem tartalmazza az ered­ mények részletes értékelését a célok és a megállapított határidők vonatkozásában.
The report does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system as required by the Financial Regulation. 
A jelentés nem terjed ki a belsőkontroll-mechanizmusok hatékonyságának és eredményességének értéke­ lésére, noha azt a költségvetési rendelet előírja.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 October 2009. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. október 22-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/5 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Decision 2007/198/Euratom Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2008 (no data for 2007) Main achievements for 2008 European Atomic Energy Objectives Tasks 1. 
HU 2009.12.18. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C310/5 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Közös Vállalkozásnak a 2007/198/Euratom tanácsi határozatban meghatározott hatásköre Irányítás 1.
Governing Board The Governing Board shall be Final budget for 2008 ITER International Agreement Community — To provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation. — Oversee preparation of the ITER project site, 149,8 million euro of which 81,5 % funded by Community Contribution. — 11 procurements and 16 grants were launched and 3 procurement arrangements were concluded with the ITER Organisation, Chapter 5 on ‘Joint Under­ takings’, of the Treaty estab­ lishing the European Atomic Energy Community, and in particular — provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organi­ sation, responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its members in the imple­ mentation of its activities. 
Igazgatótanács A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (nincsenek 2007-re vonatkozó adatok) A 2008-ban elért főbb eredmények ITER nemzetközi egyezmény Európai Atomenergia-Célkitűzések Feladatok Végleges költségvetés 2008-ban közösség — Biztosítja az Európai Atom­ energia-közösség (Euratom) hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetének. — Felügyeli az ITER-projekt megva­ lósítására kijelölt helyszín előké­ szítését. Az igazgatótanács a kitűzött célok megvalósítását illetően felügyeli a Közös Vállalkozást, és a Közös Vállalkozás tevé­ kenységének végrehajtása során gondoskodik a Közös Vállal­ kozás és tagjai szoros együtt­ működéséről. — 11 közbeszerzést és 16 támogatási eljárást indítottak el, valamint 3 közbeszerzési megállapodást kötöttek az ITER-szervezettel Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés Közös Vállalkozásokról szóló, V. fejezete, különösen a — Alkatrészeket, berendezéseket, anyagokat és egyéb erőforrá­ sokat bocsát az ITER-szervezet rendelkezésére.
Staff numbers at 31 December 2008 — a prototype superconductor for the ITER poloidal field coils made of niobium-titanium was successfully tested, Article 45: — To provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy. — manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures, 145 posts in the establishment plan of which 101 occupied at 31.12.2008. 
149,8 millió EUR, amelynek 81,5 %-át fedezi közösségi hozzájárulás. 45. cikk: — Biztosítja az Euratom hozzá­ járulását a tágabb megkö­ zelítés keretében folytatott azon tevékenységekhez, amelyeket Japánnal a fúziós energia gyors valóra váltása érdekében folytatnak.
‘Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be estab­ — lished as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with 2. 
Létszám 2008. december 31-én — Sikeresen tesztelték az ITER szupravezető nióbium-titán ötvözetből készült poloidális mágneses tekercseinek proto­ típusát „Az atomenergia fejlesztése szempontjából a Közös­ ségben alapvető jelentő­ séggel bíró vállalkozások Közös Vállalkozásokként hozhatók létre jelen Szer­ ződés értelmében, a követ­ kező cikkeknek megfele­ lően”. — Kezeli az ITER-szervezettel kötött beszerzéseket és külö­ nösen az ezekhez társuló minő­ ségbiztosítási eljárásokat. 2.
Executive Committee The Executive Committee shall 56 other posts (contractual, seconded national experts, employment agency staff). — sub-scale pre-compression rings tested beyond the values required by ITER, the following Articles’. — operational tasks: 102, Article 49: — coordinate scientific and tech­ nological research and devel­ opment activities in support of Euratom’s contribution to the ITER Organisation, 3. 
Végrehajtó bizottság A létszámtervben 145 álláshely szerepelt, ebből 2008. december 31-én 101 volt betöltve. 49. cikk: — Az Euratom által az ITER-szerve­ zetnek nyújtandó hozzájárulás támogatásaként koordinálja a tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékeny­ ségeket.
Scientific Programme Board — administrative and support tasks: 47, — the manufacture of a full-scale shield prototype repre­ sentative of the blanket module, ‘Joint Undertakings shall be established by Council decision. Each Joint Under­ taking shall have legal personality’. 
Tudományos programta­ nács Teljes létszám: 157 amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: — Elkészült a vákuumkamra poloidális szektormodellje „A Közös Vállalkozásokat tanácsi határozattal hozzák létre. A Közös Vállalkozások jogi személyiséggel rendel­ keznek.”
The Scientific Programme Board shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programmes. — mixed tasks: 8. 
A tudományos programtanács szükség szerint tanácsokat ad az igazgatótanácsnak és az igaz­ gatónak a projektterv, valamint a munkaprogramok elfogadá­ sához és végrehajtásához. — operatív feladatok: 102 — Elkészült a burkoló modul teljes méretű pajzsának prototípusa — Programot készít elő és hangol össze egy demonst­ rációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények, ezen belül különösen a nemzetközi fúziósanyag-besu­ gárzó berendezés (IFMIF) megépítésének előkészítése érdekében. — Előkészíti és összehangolja az Euratom részvételét az ITER-projekt tudományos és műszaki hasznosításában.
Director The Director shall be the chief — the mock-ups of the wall facing directly the plasma were successfully tested under a high heat flux, — arrange to make human resources available for the ITER Organisation, executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative. — the qualification of the divertor vertical target was achieved, — interface with the ITER Organi­ sation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement. 
Az igazgató a Közös Vállal­ kozás napi szintű vezetéséért felelős vezető tisztségviselő és a Közös Vállalkozás törvényes képviselője. — Elérték a függőleges divertor­ lemez jóváhagyását — Kapcsolatot tart az ITER-szerve­ zettel, és az ITER-megállapodás végrehajtása érdekében egyéb tevékenységet végez.
External Audit Court of Auditors. 6. Discharge Authority — a test facility for the demon­ stration of the remote handling operations on the divertor was completed, Table The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Barcelona) Parliament on a recommen­ dation of the Council. — high power tests on the first industrial prototype of the 2 MW coaxial cavity gyrotron, — Cadarache site: the area was levelled and the main platform was prepared for excavations and construction. 
Külső ellenőrzés — Elkészült a divertor távmű­ ködtetésű műveleteinek demonstrációjára szolgáló kísérleti létesítmény Táblázat Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (Barcelona) 4. Igazgató Az Európai Számvevőszék. — Nagyenergiájú kísérletek a 2 MW-os koaxiális üregű girot­ roncső első ipari prototípu­ sával 6. Mentesítésért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. — A cadarache-i helyszín: a terepet kiegyenlítették és a fő felületet előkészítették a földmunkálatokra és az épít­ kezésre — adminisztratív és asszisz­ tensi feladatok: 47 — Magas hőmérsékletű áram mellett sikeresen tesztelték a plazmával közvetlenül érint­ kező kamrafal makettjét
EN C 310/6 Official Journal of the European Union 18.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Decision 2007/198/Euratom Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2008 (no data for 2007) Main achievements for 2008 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. 
HU C 310/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.18. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Közös Vállalkozásnak a 2007/198/Euratom tanácsi határozatban meghatározott hatásköre Irányítás A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (nincsenek 2007-re vonatkozó adatok) A 2008-ban elért főbb eredmények A Tágabb megközelítés nevű Forrás: a Közös Vállalkozástól származó adatok. megállapodás: — JT-60SA tokamak: az alap­ modellt újratervezték, ezáltal költségmegtakarításokat értek el a berendezés teljesítmé­ nyének fenntartása mellett — IFMIF/EVEDA program: számos tervezési tevékenység haladt előre, és a gyorsító­ rendszer valamennyi fő szem­ pontját rögzítették — FERC program: meghatá­ rozták az építmény és a szuperszámítógép közti inter­ fészeket, és megállapították a referenciaértékek kódjait.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/7 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 16 F4E considers that the underspending to which the Court refers was inherent to the first year of financial autonomy of F4E from the Commission as well as to the delays in the start-up of the ITER International Organisation and the Euratom fusion programme as a whole. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C310/7 A költségvetés végrehajtása 16. bekezdés A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZAI Az F4E úgy véli, hogy a Számvevőszék által említett alulköltés természetes velejárója annak, hogy ez volt az első olyan év, amikor az F4E pénzügyi értelemben függetlenedett a Bizottságtól, valamint annak, hogy az ITER Nemzetközi Szervezetének elindítása és az Euratom fúziós program egésze egyaránt késlekedett.
Mechanisms for periodical reporting are being established. 
Az időszakos beszámolókhoz szükséges mechanizmusok kialakítása folyamatban van.
As part of the action plan for the internal control standards, additional monitoring and reporting will be identified to tighten even further the controls on budget execution. 
A belső ellenőrzési előírásokra vonatkozó cselekvési terv keretében további ellenőrzéseket és beszámolásokat fognak meghatá­ rozni, hogy a költségvetés végrehajtása még szigorúbb ellenőrzés mellett történjen.
Internal control systems Paragraphs 17-19 F4E agrees with the comments of the Court concerning the maturity of its internal control environment during its first operational year. 
Belső ellenőrzési rendszerek 17–19. bekezdés Az F4E egyetért a Számvevőszék észrevételeivel, ami belső ellenőrzési környezetének érettségét illeti műkö­ désének első évében.
Meanwhile, F4E can confirm that the Internal Auditor took up his duties on 1 July 2009. 
Mindeközben az F4E megerősít, hogy a belső könyvvizsgáló 2009. július 1-jén hivatalba lépett.
An Action Plan for the implementation of the internal control standards has been prepared, which also addresses the issues identified as concerns IT, and a working group is being set up which will coordinate, monitor and report on its implementation. 
Elkészült a belső ellenőrzési előírások végrehajtására vonatkozó cselekvési terv, amely az informatikai vonatkozásúként megjelölt kérdésekkel is foglalkozik, és létrehoztak egy munkacsoportot, hogy a terv végrehajtását koordinálja, felügyelje és elkészítse az erről szóló jelentéseket.