natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(DE) / “The above documents were mostly available only in foreign languages. 
(DE) / „A fenti dokumentumok többnyire csak idegen nyelven álltak rendelkezésre.
Such bureaucratic language is already very complicated in German, so this is a non-starter!” 
A jogi nyelvezet már németül is éppen eléggé komplikált, így ez egyértelmű kerékkötő.”
(RO) / “Dense language and administrative jargon: such documents should be made clearer and translated into a style that people with an ordinary education can understand.” 
(RO) / „Nehézkes, bürokratikus zsargonban van megírva: az ilyen szövegeket olyan nyelvezetre kéne lefordítani, hogy átlagos képzettségű ember is megértse őket.”
(DK) / “In a new survey, which I have to answer, the questions should be in my mother tongue: Danish. 
(DK) / „Minden új felmérésben, amelyet ki kell töltenem, a kérdéseket az anyanyelvemen, dánul kellene feltenni.
The wording should also be easier to understand, as not everyone has a university-level education.” 
Érthetőbben is kellene fogalmazni, hiszen nem járt mindenki egyetemre.”
(FR) / “Some difficult questions for non-specialists in the policy area in question –questions are not always accessible.” 
(FR) / 70 „Néhány kérdést nehéz felfogni annak, akik nem szakértője az adott területnek – a kérdéseket nem mindig könnyű értelmezni.”
(EN) Citizen 35: “... 
35. polgár: “...
(SL) / “Accessible for young people, but not for older people who are less familiar with technology.” 
(SL) / „Az e-hozzáférhetőség KITŰNŐ a fiatalok számára, de kizárja az idősebbeket, akiket elkerült a digitalizáció.”
(DE) / “I felt that the purpose of the questions was not always clear, so it was extremely important to have extra space for comments where an answer could be explained in more detail.” 
38. polgár: „Empfand ich die Zielsetzung der Fragen nicht immer eindeutig, insofern war es extrem wichtig daß es zusätzliche Kommentarfelder gab, bei denen man die eigene Antwort ausführlicher erläutern konnte.”
(EN) Citizen 39: “...möjligheten att lämna fria synpunkter och bifoga material” (SE) / “...the opportunity to express free comments and attach material.” 
39. polgár: “...möjligheten att lämna fria synpunkter och bifoga material” (SE) / „...Lehetőség a szabad megjegyzésekre és mellékletek csatolására.”
(EN) Citizen 41: “Une consultation particulière avec la forte participation de campagnes de réponses (living land et syndicats agricoles), la Commission européenne a peu communiqué sur les méthodes utilisées pour traiter ces données à part.” 
41. polgár: „Une consultation particulière avec la forte participation de campagnes de réponses (living land et syndicats agricoles), la Commission européenne a peu communiqué sur les méthodes utilisées pour traiter ces données à part.”
(FR) / “For one particular consultation with a high participation rate (living land and agricultural unions), the European Commission gave very little information about the methods used to process these data separately.” 
(FR) / „Egy magas részvételi arányú konzultáció (élőterületek és mezőgazdasági szakszervezetek) esetében az Európai Bizottság nagyon kevés információt adott az ezen adatok elkülönített feldolgozásához használt módszerekről.”
(FR) / “We don’t know how the results will be used: how are the replies analysed and weighted? 
43. polgár: “ On ne sait pas comment les résultats seront exploités: Comment sont analysées les réponses, quelle pondération leur donne-t-on?
How are the results then used to prepare legislative proposals (if this is actually the purpose they serve)?” 
Hogyan használják fel ezután az eredményeket a jogalkotási javaslatok előkészítésére (ha valóban ezt a célt szolgálják)?”
No busca el bienestar de la población.” (ES) / “The EU is influenced by corporate lobbies. 
(ES) / „Az Unió a vállalati lobbi befolyása alatt áll, nem az átlagember jólétét szolgálja.”
(FR) / “The way the EU currently operates is not democratic at all and the lobby groups seem to have greater power than the people, which is bad for everyone. 
46. polgár: „Le fonctionnement actuel n'est pas du tout démocratique et les lobbys semblent faire la loi, pas les peuples, ce qui est absolument néfaste.
Social policy is the big loser, as the EU is only there to serve the interests of big corporations and banks at the people’s expense.” 
A nagy vesztes a szociálpolitika, mivel az Unió csak a nagyvállalatok és a bankok érdekeit nézi, a népek kárára.”
(PL) / “I don’t know what the result is, I don’t know anything about it.” 
(PL) / „Nem tudok semmit az eredményről, nem lehet tudni semmit.”
(HU) / “I don’t receive a summary of the opinions. 
48. polgár: „Nem tapasztaltam, hogy a véleményeket összegezték volna.
The outcome of the consultation is unknown.” 
A konzultáció eredményéről semmit nem tudni.”
(DE) / “I would have expected to get an update by email, so I could track statuses and results.” 
49. polgár: „Ich hätte erwartet mal ein Update per email zu bekommen, wo ich Status und Ergebnisse denn verfolgen könnte.”
(EN) Citizen 51: “... l'absence d'infos, accompagnements, suites... données après la participation à l'enquête: pas de panels citoyens pour débattre de la pertinence de nos idées et propositions et surtout de pouvoir exposer et expliciter nos idées et propositions.” 
51. polgár: “... l'absence d'infos, accompagnements, suites... données après la participation à l'enquête: pas de panels citoyens pour débattre de la pertinence de nos idées et propositions et surtout de pouvoir exposer et expliciter nos idées et propositions.”
(FR) / “...The lack of information and follow-up after taking part in the survey: there were no public groups to discuss the relevance of our ideas and proposals or to be able to present and explain our ideas and proposals.” 
(FR) / „...Miután részt vettünk a felmérésben, nem tájékoztattak semmiről, nem volt semmi utókövetés: nem hoztak létre polgári vitacsoportokat az elgondolásaink és javaslataink megvitatására, arra, hogy bemutathassuk és kifejthessük az elgondolásainkat és javaslatainkat.”
(IT) / “There was no direct follow-up. 
(IT) / „Nem volt közvetlen utókövetés.
You need to have a lot of time to search for the news that interest you. 
Sok időt kell szánni az embert érdeklő hírek felkutatására.
It would be good to be kept informed by email after taking part, possibly with an opt-out option.” 
Jó lenne, ha a résztvevők e-mailben folyamatos tájékoztatást kapnának, különösen ha ez a lehetőség opcionálisan választható lenne.”
(CZ) / “I got no feedback about the survey procedure.” 
(CZ) / „Nem kaptam semmi visszajelzést az elvégzett felmérésről.”
(RO) / “The European Commission needs to be balanced in addressing the issues, trying to obtain from citizens not just a positive, optimistic response to its questions, but also concerns and criticism.” 
(RO) / „Az Európai Bizottságnak kiegyensúlyozottan kell foglalkoznia a problémákkal: kérdéseire nem csupán pozitív, optimista válaszokat kell várnia a polgároktól, hanem aggályokat és kritikát is.”
(IT) / “Invitations to take part in the consultations should be e-mailed directly to associations, organisations and individuals, and media campaigns should be launched at the same time. 
(IT) / „A konzultációkban való részvételre e-mailben közvetlenül meg kellene hívni az egyesületeket, szervezeteket és egyéneket, ezzel egyidejűleg pedig médiakampányt kellene indítani.
Unfortunately, 66 as the EU is now perceived as being more remote from Italian citizens that ever before, its image and that of its institutions needs to be revitalised.” 
Sajnos az Unió most távolabb áll az olasz polgároktól, mint valaha, ezért arculatára – és intézményei arculatára – ráférne egy alapos frissítés.”
(ES) / “Knowing what the Commission does, what agreements it adopts and how they affect citizens etc., is a key issue that is still remote for most people.” (EN) 67 
(ES) / „Rendkívül fontos, de az emberektől mégis távol esik, hogy mivel foglakozik a Bizottság, milyen megállapodásokat fogad el, és azok hogyan érintik a polgárokat.” 73
For PC-10, 11 and 20, the Commission did not ask for this data. 
A PC-10, 11 és 20 esetében a Bizottság nem kérdezett rá ezekre az adatokra.
All figures in number of persons, except for PC-26 where the figure is in millions. 
A számadatok az egyének számát jelölik, kivéve a PC-26-ot, ahol millió főt jelölnek.
Acronyms and abbreviations DG: The Directorate-General of the European Commission DG AGRI: The European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development CSO: Civil society organisations DG DIGIT: The European Commission’s Directorate-General for Informatics DG EAC: The European Commission’s Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture DG HOME: The European Commission’s Directorate-General for Migration and Home Affairs IIA: Inception impact assessment ISG: Inter-service Steering Group DG MOVE: The European Commission’s Directorate-General for Mobility and Transport OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development PC: Public consultation SG: The European Commission’s Secretariat-General SWD: Staff Working Document of the European Commission 69 
Betűszavak és rövidítések CSO: Civil társadalmi szervezetek DG AGRI: Az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága DG DIGIT Az Európai Bizottság Informatikai Főigazgatósága DG EAC Az Európai Bizottság Oktatásügyi, Ifjúságpolitikai, Sportügyi és Kulturális Főigazgatósága DG HOME: Az Európai Bizottság Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatósága DG MOVE: Az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága Főigazgatóság: Az Európai Bizottság főigazgatósága Főtitkárság: Az Európai Bizottság Főtitkársága IIA: Bevezető hatásvizsgálat ISG: Szolgálatközi irányítócsoport OECD: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet PC: Nyilvános konzultáció SWD: Az Európai Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma 75
Inception impact assessment: the initial description of the problem, its underlying drivers, the policy objectives, policy options and the economic, social, environmental impacts of those policy options. 
Fogalomtár Bevezető hatásvizsgálat A probléma – beleértve annak kiváltó okait, a szakpolitikai célkitűzéseket és opciókat, valamint ezen opciók gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait – kezdeti elemzése.
It provides a comprehensive basis for stakeholders to provide feedback, information and opinions. 
Átfogó alapot nyújt az érdekeltek számára ahhoz, hogy visszajelzést adjanak, információkkal szolgáljanak vagy hangot adjanak véleményüknek.
(Source: Better Regulation toolbox.) Evaluation: An evidence-based judgement of the extent to which an intervention has been effective and efficient, been relevant given the needs and its objectives, been coherent both internally and with other EU policy interventions and achieved EU added-value. 
Értékelés: Annak bizonyítékokon alapuló megítélése, hogy valamely beavatkozás milyen mértékben eredményes és hatékony, releváns (tekintettel a szükségletekre és célkitűzéseire) és koherens (önmagában véve és a többi uniós szakpolitikai beavatkozással együtt tekintve), illetve hogy sikerült-e uniós hozzáadott értéket létrehoznia.
Impact assessment: An integrated process to assess and to compare the merits of a range of policy options designed to address a well-defined problem. 
Hatásvizsgálat: Valamely jól körülhatárolt probléma megoldását célzó szakpolitikai lehetőségek előnyeinek vizsgálatára és összehasonlítására szolgáló integrált folyamat.
It supports decision-making inside of the Commission and is transmitted to the Legislator following adoption by the College of the relevant initiative. 
Segíti a Bizottságon belüli döntéshozatalt, és továbbítják a jogalkotóknak, miután az érintett kezdeményezést a biztosi testület elfogadta.
(Source: Better Regulation toolbox.) REFIT: The Commission's regulatory fitness and performance programme established in 2012 to ensure that EU law is 'fit for purpose'. 
(Forrás: minőségi jogalkotási eszköztár.) REFIT: Az uniós jog „célravezetőségének”, azaz a szabályozás célszerűségének és teljesítményének biztosítására 2012-ben létrehozott bizottsági program.
Regulatory Scrutiny Board: An independent body of the Commission that offers advice to the College. It provides a central quality control and support function for Commission impact assessment and evaluation work. 
Szabályozói Ellenőrzési Testület A biztosi kollégium számára tanácsadással foglalkozó független bizottsági szerv, amely központi minőségellenőrzéssel és támogatással segíti a Bizottság hatásvizsgálati és értékelési munkáját.
TOR network: Tor is free and open-source software for enabling anonymous communication. 
TOR-hálózat: A TOR egy ingyenes és nyílt forráskódú szoftver, amely lehetővé teszi az anonimizált kommunikációt.
The name is derived from an acronym for the original software project name "The Onion Router". 
A név az eredeti szoftvernév – „The Onion Router” – kezdőbetűiből álló betűszó.
71 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “‘HAVE YOUR SAY!’: COMMISSION’S PUBLIC CONSULTATIONS ENGAGE CITIZENS, BUT FALL SHORT OF OUTREACH ACTIVITIES” INTRODUCTION 01. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „»OSSZA MEG VELÜNK VÉLEMÉNYÉT!«: A BIZOTTSÁG NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓI BEVONJÁK A POLGÁROKAT, DE KEVÉS EMBERT ÉRNEK EL, ÉS NINCS NAGY HATÁSUK” BEVEZETÉS 01.
Consultation is part of a wider agenda to improve the transparency and accountability of what the Union does. 
A konzultáció része az uniós tevékenységek átláthatóságának és elszámoltathatóságának fokozására irányuló általánosabb menetrendnek.
Not all consultations attract equal interest. 
Nem minden konzultáció tart ugyanakkora érdeklődésre számot.
The intrinsic interest for wider categories of audiences varies greatly, according to the policy topic. 
A közönség tágabb kategóriáinak természetes érdeklődése igen változó az adott szakpolitikai témától függően.
The consultation on the Summertime Directive attracted high number of responses, but it is an outlier and cannot be used to draw conclusions. 
A nyári időszámításról szóló irányelvre vonatkozó konzultációra nagy számban érkeztek válaszok, ám ez kiugró értéknek számít, és ennélfogva nem vonhatók le belőle következtetések.
Moreover, the result of the public consultation was only one of several elements considered by the Commission when making the decision to put forward its proposal. 
A nyilvános konzultáció eredménye továbbá csak egy a számos elem közül, amelyet a Bizottság mérlegelt a javaslata előterjesztésével kapcsolatos döntés meghozatalakor.
See Commission’s reply to paragraph 01. 
Lásd a Bizottság 01. bekezdésre adott válaszát.
There is a fundamental difference between participative decision-making and the use of public consultations within the EU policy-making system. 
A részvételen alapuló döntéshozatal és a nyilvános konzultációknak az uniós szakpolitikai döntéshozatal rendszerén belüli használata között alapvető különbség van.
Public consultations are different from referendum, plebiscites and broad communication activities. 
A nyilvános konzultációk különböznek a referendumtól, a népszavazástól és a széles körű kommunikációs tevékenységektől.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 23. 
AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS MÓDSZERE 23.
The Commission is committed to the protection of personal data, which is a fundamental right. 
A Bizottság elkötelezett a személyes adatok védelme mellett, ami alapvető jognak számít.
In cooperation with the ECA, the Commission implemented an alternative solution, which guaranteed the protection of personal data according to the applicable EU legislation. 
A Bizottság a Számvevőszékkel együttműködve megvalósított egy alternatív megoldást, amely az alkalmazandó uniós jogszabálynak megfelelően garantálta a személyes adatok védelmét.
The solution found limited the processing of personal data of respondents to public consultations to what was strictly necessary and avoided processing of which respondents had not been informed. 
A talált megoldás kizárólag a szigorúan szükségesre korlátozta a nyilvános konzultációban részt vevő válaszadók személyes adatainak kezelését, és elkerülte az olyan adatkezelést, amelyről a válaszadók nem lettek tájékoztatva.
Moreover, the Commission devoted significant resources to support this process and guarantee that the perception survey could be run. 
A Bizottság emellett jelentős erőforrásokat szentelt e folyamat támogatására, valamint annak biztosítására, hogy a megítélési felmérést el lehessen végezni.
A revised privacy statement has been uploaded on 20 June 2019 on the ‘Have your say’ portal. 
2019. június 20-án felülvizsgált adatvédelmi nyilatkozatot töltöttek fel az „Ossza meg velünk véleményét!” portálra.
Respondents to public consultations are informed upfront of the possibility of a transfer of their personal data to the ECA in the framework of its audits. 
A nyilvános konzultáció résztvevőit előre figyelmeztetik arra az eshetőségre, hogy személyes adataik továbbításra kerülnek a Számvevőszék számára annak ellenőrzései keretében.
This will further facilitate such transfer in the future. 
A jövőben ez még inkább megkönnyíti az ilyen jellegű adattovábbítást.
See Commission’s reply to paragraph 84. 
Lásd a Bizottság 84. bekezdésre adott válaszát.
OBSERVATIONS 30. (a) Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services. 
a) A nyilvános konzultációk segítségével konkrét kezdeményezések (legyenek azok jogszabályok vagy értékelések) támogathatók, nem pedig az egyes bizottsági szolgálatok tágabb célkitűzései.
EN1 EN (b) Public consultations are conducted online, which limits to a minimum the associated costs. 
A nyilvános konzultációk átláthatósági és elszámoltathatósági célokat szolgálnak, és kiegészítik a Bizottság tágabb interakcióit az érdekelt felekkel. b) A nyilvános konzultációkat online végzik, ami minimálisra korlátozza a járulékos költségeket.
Public consultations have become the norm in the process of preparing legislative and other initiatives. 
A nyilvános konzultációk általánossá váltak a jogalkotási vagy egyéb kezdeményezésének előkészítési folyamatában.
This is a policy choice based on transparency and accountability. (c) The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process. 
Ez egy átláthatóságon és elszámoltathatóságon alapuló szakpolitikai döntés. c) A minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatások lehetővé teszik a nyilvános konzultációs folyamat belső minőségértékelését.
See Commission’s reply to paragraph 30. 
Lásd a Bizottság 30. bekezdésre adott válaszát.
The Better Regulation Guidelines should be applied flexibly and in a proportionate manner, reflecting the circumstances of each individual initiative. 
A minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatásokat rugalmasan és arányosan kell alkalmazni, az egyes kezdeményezések körülményeinek megfelelően.
There are occasions when certain procedural steps or processes need to be shortened and simplified. 
Bizonyos esetekben rövidíteni vagy egyszerűsíteni kell az eljárások egyes lépéseit vagy folyamatait.
In general, the large majority of public consultations were published 4 weeks after the Roadmap/Inception Impact assessment. 
A nyilvános konzultációk túlnyomó többségét általában 4 héttel az ütemterv vagy bevezető hatásvizsgálat után tették közzé.
The Commission announced its intention to carry out a public consultation in its official follow-up to the European Parliament’s resolution voted on 8 February 2018. 
A Bizottság az Európai Parlament 2018. február 8-án megszavazott állásfoglalására adott hivatalos válaszában bejelentette a nyilvános konzultáció elvégzésére irányuló szándékát.
The public consultation was only one factor considered in the Commission’s assessment and decision to come forward with a legislative proposal. 
A nyilvános konzultáció csupán egy volt azon tényezők közül, amelyeket a Bizottság mérlegelt értékelése, valamint a jogalkotási javaslat előterjesztésére vonatkozó döntése meghozatalakor.
At the launch of the consultation, it was clearly explained on the consultation’s webpage1 that the consultation’s objective was to investigate the functioning of the current EU summertime arrangements and to assess whether or not they should be changed. 
A konzultáció elindításakor világosan kifejtették a konzultáció weboldalán1, hogy a konzultáció célja a nyári időszámítással kapcsolatos jelenlegi uniós rendszerek működésének vizsgálata volt, valamint annak értékelése, hogy azok változtatásra szorulnak-e.
Appropriate factual information was provided on the public consultation’s webpage concerning the existing regime, the Commission’s consultation, and the possible policy alternatives. 
A nyilvános konzultáció weboldalán megfelelő, tényszerű információkat bocsátottak rendelkezésre a meglévő rendszerrel, a Bizottság által folytatott konzultációval, valamint a lehetséges szakpolitikai alternatívákkal kapcsolatban.
The Commission’s webpage also included web links to existing studies. 
A Bizottság weboldalán emellett már létező tanulmányokra mutató webes hivatkozásokat tettek közzé.
The communication activities undertaken by the Commission to ensure widespread contributions are also underlined by the ECA in paragraph 56. 
A széles körű hozzászólások biztosítása érdekében végzett bizottsági kommunikációs tevékenységeket az 56. bekezdésben a Számvevőszék is kiemeli.
A record number of participants replied to the consultation and all appropriate information was available to participants at the time of replying. 
A konzultációra minden eddiginél több válasz érkezett, és a résztvevőknek az összes megfelelő információ a rendelkezésére állt a válaszadás időpontjában.
There is therefore no evidence to suggest that there would have been an impact on the consultation in terms of participation and outcome, if more information had been made available at an earlier stage. 
Ennélfogva nincs olyan bizonyíték, amely arra engedne következtetni, hogy a konzultációban való részvételre, illetve annak kimenetelére hatással lett volna, ha több információt tettek volna közzé egy korábbi szakaszban.
See Commission’s reply to paragraph 70. 
Lásd a Bizottság 70. bekezdésre adott válaszát.
The objectives set by the Commission for its public consultations are in line with the intended purpose of this instrument. 
A Bizottságnak a nyilvános konzultációi tekintetében meghatározott célkitűzései összhangban állnak ezen eszköz rendeltetésével.
The 12-week public consultation is meant to give all stakeholders the possibility to contribute their views to the policy-making process, without limiting their input to a specific aspect. 
A 12 hetes nyilvános konzultáció célja valamennyi érdekelt fél számára lehetőséget biztosítani arra, hogy álláspontja megosztásával 1 https://ec.europa.eu/info/consultations/2018-summertime-arrangements_hu HU2 HU közreműködjön a szakpolitikai döntéshozatal folyamatában – anélkül, hogy véleményüket egy adott szempontra korlátozná.
Public consultation is available to the general public. 
A nyilvános konzultáció a nagyközönség számára elérhető.
According to the Better Regulation Toolbox, the identification of stakeholders can be done in an unstructured and/or structured way. 
A minőségi jogalkotás eszköztára szerint az érdekelt felek azonosítása strukturálatlan és/vagy strukturált módon történhet.
The methods chosen to identify stakeholders depend on the specific needs for a certain policy sector. 
Az érdekeltek azonosításához kiválasztott módszerek az adott szakpolitikai ágazattal kapcsolatos konkrét igényektől függnek.
See Commission’s reply to paragraph 46. 
Lásd a Bizottság 46. bekezdésre adott válaszát.
In 2018, the Commission’s Representations carried out nearly 9 000 outreach activities and events, targeted directly at citizens. 
2018-ban a bizottsági képviseletek közel 9 000 tájékoztató tevékenységet és eseményt bonyolítottak le, amelyek célközönségét közvetlenül a polgárok képezték.
These activities are normally actions of a general nature to communicate Europe to citizens. 
Ezek a tevékenységek rendszerint általános jellegűek, és céljuk az Európáról szóló kommunikáció a polgárok felé.