natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These assets are provided for measures that are carried out by financial institutions on behalf of the Commission in order to implement certain EU policies (10). 
Ezeket a pénzeszközöket olyan intézkedésekhez nyújtják, amelyeket pénzintézetek hajtanak végre a Bizottság nevében bizonyos uniós politikák megvalósítása érdekében (10).
The Court assessed whether the Commission has a complete and up-to-date overview of the assets held by financial institutions on behalf of the Commission. 
A Számvevőszék felmérte, hogy a Bizottság teljes és naprakész áttekintéssel rendelkezik-e a Bizottság nevében pénzintézetek által kezelt pénzeszközökről.
In respect of financial institutions, agreements exist in particular with the EIB, the EBRD, the EIF, the Council of Europe Development Bank and the German Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 
A pénzintézetek tekintetében a Bizottságnak elsősorban az EBB-vel, az EBRD-vel, az EBA-val, az Európa Tanács Fejlesztési Bankjával és a német Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) pénzintézettel vannak megállapodásai.
According to the Commission the amounts (11), kept in the trust and special accounts under the supervision of DG ECFIN, totalled 360,9 million euro at the end of 2004. 
A Bizottság szerint a letéti és egyéb számlákon (11) a DG ECFIN felügyelete alatt elhelyezett pénzeszközök 360,9 millió EUR összeget tettek ki 2004 végén.
The audit revealed: (a) the Commission has information on all accounts held with the EBRD but has no complete overview of accounts held by the EIF and the EIB on behalf of all Directorates-General; (b) a contribution to a banking operation that the Kreditanstalt für Wiederaufbau is carrying out in Bosnia and Herzegovina, for which 44,25 million euro were paid, was not registered as an asset by the Commission and therefore not recorded in the accounts; (c) EU funding totalling 16 million euro has been provided to the European Agency for Reconstruction (EAR) for banking operations in Kosovo, Montenegro and Serbia, managed by KfW, for housing credits and finance to the rural community and SMEs. 
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy: a) a Bizottság információkkal rendelkezik az EBRD-nél vezetett valamennyi számlájáról, azonban nincs teljes körű áttekintése az összes főigazgatóság nevében az EBA-nál és az EBB-nél vezetett számlákról; b) a Bizottság nem könyvelte eszközként, s így nem is szerepeltette az elszámolásokban azt a banki művelethez történő hozzájárulást, amelyet a Kreditanstalt für Wiederaufbau intéz Bosznia-Hercegovinában, s amelyre 44,25 millió EUR-t fizettek ki; c) összesen 16 millió EUR összegű uniós pénzeszközt bocsátottak az Európai Újjáépítési Ügynökség (EAR) rendelkezésére banki műveletekhez Koszovóban, Montenegróban és Szerbiában, melyeket a KfW intéz lakáskölcsönökre, valamint a vidéki közösségek és a kis-és középvállalkozások finanszírozására.
Neither the Commission nor the EAR had included these amounts in its provisional 2004 accounts. 
Sem a Bizottság, sem az EAR nem szerepeltette ezeket az összegeket a 2004-es előzetes elszámolásaiban.
Although these latter items have been corrected and do not therefore affect the reliability of the accounts, they are an illustration of the lack of a complete overview of these aforementioned accounts. 
Ezen utóbbi tételeket ugyan helyesbítették, így azok az elszámolások megbízhatóságát nem befolyásolják, ezek példaként szolgálnak a fent említett elszámolások teljes körű áttekintésének hiá-nyosságára.
(10) Conventions are being concluded between the Commission and the financial institutions which lay down rules in respect of the details of the mandate (e.g. procedures, reporting obligations and the finance from the general budget). 
(10) A megállapodások a Bizottság és a pénzintézetek között születnek, s lefektetik a megbízás részletes szabályait (pl. eljárásokat, jelentési kötelezettségeket, valamint az általános költségvetésből történő finanszírozást).
(11) Current accounts, fixed-term deposits and cash investments. 
(11) Folyószámlák, lekötött betétek és befektetések.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.16. (b) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’. (c) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 10.16. b) A kérdéses összegek a 2004-es végleges éves beszámolóban a „pénzügyi közvetítők” alcím alatt szerepelnek. c) A kérdéses összegek a 2004-es végleges éves beszámolóban a „pénzügyi közvetítők” alcím alatt szerepelnek. 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/245 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.17. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/245 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 10.17.
The Commission does not have a complete overview of existing assets held by financial institutions on behalf of the Commission. 
A Bizottság nem rendelkezik teljes körű áttekintéssel a Bizottság nevében pénzintézetek által kezelt használt pénzeszközökről.
Such an overview should ensure that the assets are subject to regular and adequate monitoring. 
A teljes körű áttekintésnek kellene biztosítania a pénzeszközök rendszeres és megfelelő felügyeletét.
It should benefit from the expertise that is available at DG ECFIN with the objective of harmonising the related conventions and ensuring more transparency for the budgetary authorities. 
A DG ECFIN szervezeti egységnél felhalmozott szakértelmet a vonatkozó egyezmények összehangolására és a költségvetési hatóságok tisz-tánlátásának (átláthatóság) elősegítésére kellene hasznosítani.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.17. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 10.17.
It is the responsibility of each authorising officer to ensure that the assets under his/her control are subject to regular and adequate monitoring. 
Az egyes engedélyezésre jogosult tisztviselők feladata a felügyeletük alá tartozó eszközök rendszeres és megfelelő ellenőrzésének biztosítása.
Thus the management and monitoring of such assets are done by each responsible Directorate-General, which also ensure that these are correctly and completely entered in the accounting system. 
Ezeknek az eszközöknek a kezelését és ellenőrzését így az egyes illetékességgel rendelkező főigazgatóságok látják el, amelyek egyszersmind biztosítják azok helyes és teljes körű bevitelét a számviteli rendszerbe.
Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts. 
Az egyes főigazgatóságok által szolgáltatott adatok alapján a Költségvetési Főigazgatóság elkészíti az éves beszámolót.
The accounts thus provide an overview of the various assets of the Commission, including those held by financial institutions. 
A beszámoló így áttekintést nyújt a Bizottság különböző eszközeiről, beleértve a pénzintézetek által kezelteket is.
However, the Commission does not report by financial institution, but instead, and in accordance with the accounting rules, by asset category in the balance sheet. 
A Bizottság azonban nem pénzintéze-tenkénti bontásban készíti el beszámolóját, hanem a számviteli szabályokkal összhangban a mérlegben szereplő eszköztípusoknak megfelelően.
It is already the responsibility of each authorising officer to ensure that the assets under his/her control are subject to regular and adequate monitoring (See Article 60 of the Financial Regulation). 
Az már az egyes engedélyezésre jogosult tisztviselők feladata, hogy biztosítsák a felügyeletük alá tartozó eszközök rendszeres és megfelelő ellenőrzését (lásd a költségvetési rendelet 60. cikkét).
Authorising officers are also already required to include this information in the accounting system so that it can be reported in the annual accounts. 
Az engedélyezésre jogosult tisztviselőknek már az is kötelessége, hogy ezt az információt a számviteli rendszerben is rögzítsék, hogy aztán át lehessen vezetni őket az éves beszámolóba.
With the introduction of the new accounting system in 2005, the authorising officers have better tools at their disposal to monitor the assets under their responsibility and equally the information is better centralised in the system, which gives a better overview of the total situation which should avoid the occurrence of the situation described by the Court. 
Az új számviteli rendszer 2005-ös bevezetésével az engedélyezésre jogosult tisztviselőknek jobb eszközök állnak rendelkezésre a felügyeletük alá tartozó eszközök ellenőrzésére, és az információk is hatékonyabban vannak központosítva a rendszerben, ami a jobb összkép biztosítása által elkerülhetővé teheti a Számvevőszék által bemutatott helyzet bekövetkezését.
28). (13) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EU macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries. 
(13) Elsősorban az EBB-t, de idetartoznak az Euratom külső hitelek és a harmadik országoknak adott uniós makroszintű pénzügyi támogatási (MFA) kölcsönök.
(14) The audit work carried out by the Court is based on a specific tripartite agreement between the Court, the EIB and the Commission, signed in January 1996. 
(14) A számvevőszéki ellenőrzés a Számvevőszék, az EBB és a Bizottság között 1996 januárjában aláírt sajátos háromoldalú megállapodáson alapul.
C 301/246 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.21. 
C 301/246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 10.21.
Table 10.1 shows the development of the Fund over the 10 years to the end of 2004. 
A 10.1. táblázat mutatja az alap alakulását az elmúlt tíz évben, 2004 végéig.
The corresponding target amount (15) totalled 1 086 million euro at the end of 2004. 
A vonatkozó előirányzott összeg(15) 1 086 millió EUR összeget tett ki 2004 végén.
The surplus to be refunded to the budget was thus 187 million euro. 
A költségvetésbe visszafizetendő többlet tehát 187 millió EUR volt.
The Court found that the Guarantee Fund was managed in a satisfactory manner during 2004. 
A Számvevőszék úgy találta, hogy a garanciaalapot megfelelő módon irányították 2004-ben.
DG ECFIN should formally define and document checks performed on the data received from the EIB, especially on the outstanding amounts of the loans granted to third parties under Community guarantees. 
DG ECFIN-nek hivatalosan rögzítenie kellene az EBB-től megkapott adatokon lefolytatott ellenőrzéseket, és dokumentálnia kellene azokat, különös tekintettel a közösségi garanciával harmadik feleknek nyújtott hitelek kinnlevőségi állományát illetően.
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY IN LIQUIDATION 10.24. 
A FELSZÁMOLÁS ALATT ÁLLÓ EURÓPAI SZÉN-ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG 10.24.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired on 23 July 2002. 
2002. július 23-án lejárt az Európai Szén-és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés.
The assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (16): their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.), is allocated to research in the sectors related to the coal and steel industry. 
A Szén-és Acélközösség eszközeit és forrásait az Európai Közösségnek adta át (16): ezek nettó értékét – amelyet a felszámolás alatt álló Európai Szén-és Acélközösség (ESZAK f.a.) elnevezés alatt szerepeltetnek – a szén-és acéliparhoz kapcsolódó kutatásokra kell fordítani.
The objective of the Court’s audit was to obtain reasonable assurance as to the proper implementation of the legislation governing the ECSCi.L. 10.26. 
A számvevőszéki ellenőrzés célja az volt, hogy ésszerű bizonyosságot nyerjen a felszámolás alatt álló Szén-és Acélközösségre vonatkozó jogszabályok megfelelő végrehajtásáról. 10.26.
As in previous years, the ECSCi.L. accounts have been examined by an external auditor, who has expressed an unqualified audit opinion (17). 
A korábbi évek gyakorlatával megegyezően az ESZAK f.a. elszámolásait külső ellenőr vizsgálta, aki ezekről hitelesítő záradékkal ellátott ellenőrzési véleményt adott (17).
Table 10.2 sets out the evolution of the ECSCi.L.’s balance sheet and outstanding commitments from its operating budget. 
A 10.2. táblázat bemutatja az ESZAK f.a. mérlegének és működési költségvetése fennálló kötelezettségvállalásainak alakulását.
The winding-up of the financial operations of the ECSCi.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the Multiannual Financial Guidelines laid down by the Council which fix strict rules for managing the assets of the ECSCi.L.. 
Az ESZAK f.a. pénzügyi műveleteinek felszámolása megfelel a vonatkozó jogszabályoknak, így a Tanácsnak az ESZAK f.a. eszközeinek kezelése tekintetében szigorú szabályokat rögzítő többéves pénzügyi előírásaival is.
(15) The target amount is fixed at 9 % of the outstanding amount of guaranteed loans. 
(15) Az előirányzott összeget a kinnlevő garantált hitelek 9 %-ban rögzítették.
(16) Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community. 
(16) Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv.
(17) In the Financial Report of the ECSC in liquidation as at 31 December 2004 (page 19), the external auditor concluded that: ‘(...) the financial statements (...) faithfully reflect (...) the assets and financial situation of the ECSC.i.L as at 31 December 2004 and the outturn of the financial year ending on that date’. 
(17) Az ESZAK f.a. 2004 december 31-i beszámolójában (19. o.) a külső ellenőr azt a következtetést vonta le, hogy: „...a pénzügyi elszámolások...híven tükrözik...az ESZAK f.a.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is in discussion with the EIB in order to obtain, in future, an audit certificate on the outstanding loans covered by the Guarantee Fund. 
2004. december 31-i eszközeit és pénzügyi helyzetét, valamint az e nappal záruló pénzü-A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság vitában áll az EBB-vel, hogy a jövőben könyvvizsgálói záradékot kérjen a Garanciaalap által fedezett kinnlévő kölcsö-nökre.
The manual of procedures will then be updated to integrate document controls already carried out. 10.23. 
Az eljárási kézikönyv addigra frissülni fog, azaz tartalmazni fogja a már elvégzett dokumentum-ellenőrzéseket. 10.23. gyi év eredményét”.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/247 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.28. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/247 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 10.28.
The Court has obtained reasonable assurance as to the proper implementation of the provisions governing the ECSCi.L.. 
A Számvevőszék ésszerű bizonyosságot szerzett a felszámolás alatt álló Szén-és Acélközösségre vonatkozó előírások megfelelő végrehajtásáról.
However, the Court notes that the Commission should fully comply with the Multiannual Financial Guidelines regarding maturity restrictions and rating limits for all securities. 
A Számvevőszék ugyanakkor megjegyzi, hogy a Bizottságnak valamennyi értékpapír esetében teljes mértékben be kellene tartania a többéves pénzügyi előírások lejá-ratra és besorolásra vonatkozó korlátozásait.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.28. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 10.28.
The Commission already complies with all maturity restrictions and rating limits for the investments made since the entry into force of the Guidelines and has rigorous procedures to ensure compliance. 
A Bizottság már megfelel az irányelvek hatálybalépése óta eszközölt befektetésekre vonatkozó lejárati és besorolási korlátozásoknak, és szigorú eljárásokat követ a megfelelőség biztosítása érdekében.
Before the Guidelines came into force, the Commission entered into a special hedging transaction with an AAA counterparty to match two long-term borrowings. 
Még az irányelvek hatálybalépése előtt a Bizottság egy speciális fedezeti ügyletet hajtott végre egy AAA minősítésű ügyféllel két hosszú lejáratú kölcsönfelvétel fedezésére.
This was necessary to protect ECSC interests following the restructuring of a major infrastructure loan in 1998, in which all lenders were treated equally and which resulted in the conversion of three of ECSC’s loan tranches into a variety of instruments. 
Erre az Európai Szén-és Acélközösség (ESZAK) érdekeinek védelme miatt volt szükség, miután 1998-ban át kellett alakítani egy jelentős infrastruktúra-kölcsönt, amelyben minden kölcsönadó egyenlő elbánásban részesült, és amelynek eredményeként az ESZAK három kölcsönrészesedését különböző eszközökké alakították át.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/249 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2005/C 301/02) 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/249 ÉVES JELENTÉS A HATODIK, HETEDIK, NYOLCADIK ÉS KILENCEDIK EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAP (EFA) ÁLTAL TÁMOGATOTT TEVÉKENYSÉGEKRŐL (2005/C 301/02)
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/251 TABLE OF CONTENTS Introduction.............................................................................. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/251 TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés ................................................................................
StatementofAssurancebytheCourtofAuditorsconcerningtheEDFs .................. Follow-uptopreviousobservations.............................................. Main observations set out in Special Reports published by the Court since the last discharge procedure .................................................................... 
A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Fejlesztési Alapokra vonatkozóan Akorábbantettészrevételekhasznosulása ......................................... A Számvevőszék által a legutóbbi zárszámadási eljárás óta közzétett külön jelentések fő észrevételei .....................................................................
C 301/254 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
C 301/254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 1.
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 2. 
Az Európai Fejlesztési Alapokat (EFA) az Európai Unió tagállamai, illetve afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok nemzetközi társulási egyezményei és megállapodásai (1), valamint tengerentúli országok és területek (TOT) társulásáról szóló tanácsi döntések hozták létre. 2.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of the major part of the EDFs — the grant part — in association with the ACP States. 
A Bizottság az AKCS-államokkal közösen felelős az Alapok legnagyobb részének – a támogatásoknak – az irányításáért.
Since 1 April 2003, the EIB has been fully responsible for implementing the remaining part of the EDF — the investment facility — which is not taken into account by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (2) (3) (4). 
Az EFA fennmaradó részének, a Beruházási Konstrukciónak a kezeléséért 2003. április 1-jétől kezdve az EBB egyedül felelős, s ezzel a résszel sem a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata, sem az Európai Parlament zárszámadási eljárása nem foglalkozik (2) (3) (4).
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2004, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, is mainly assigned to: (a) programmable aid (5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid (5) intended to provide budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions such as venture capital (6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). 
A 2004-ben végrehajtás alatt álló négy EFA juttatásait – a jelenleg már az EBB kizárólagos irányítása alá tartozó eszközök kivételével – elsősorban a következőkre fordítják: a) fejlesztési projektek megvalósítására szánt programozható támogatás (5) (nagyjából az összes juttatás fele); b) a kedvezményezett államok közvetlen költségvetési támogatására szánt programozható támogatás (5) (közel az összes juttatás negyede); c) nem programozható támogatás egyes külön együttműködési területekre, mint a humanitárius és gyorssegély, az exportbevételek támogatása (Stabex és Sysmin, illetve jelenleg a FLEX), vagy pénzügyi támogatási intézkedések, pl. kockázatitőke-műveletek(6) vagy adósságkönnyítés (az összes juttatás negyedénél valamivel több).
(1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. 
(1) Az I. Yaoundéi Egyezmény 1964-ben jött létre.
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and has been revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
A legújabb megállapodást (a cotonou-it) 2000. június 23-án kötötték, és felülvizsgálatára 2005. június 25-én, Luxembourgban került sor.
(2) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p. 1). 
(2) Lásd a kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 96., 103. és 112. cikkét (HL L 83., 2003.4.1., 1. o.).
In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court underlined that those provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
Az ennek a szabályzatnak a tervezetéről szóló 12/2002. sz. véleményében (HL C 12., 2003.1.17.) a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy ezek a rendelkezések korlátozzák az Európai Parlament zárszámadási jogkörét.
(3) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro. 
(3) A kilencedik EFA keretén belüli kezdeti juttatás így 13 800 millió EUR volt, ebből az EBB 2 200 millió EUR kezeléséért felelős.
In the case of the operations under EIB management, it performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Regulation referred to above). 
Az EBB irányítása alatt álló tevékenységek esetében a Számvevőszék ezt a feladatát az EBB, a Bizottság és a Számvevőszék közötti tripartit megállapodás értelmében látja el (a fent említett szabályzat 112. cikke).
(5) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) and of intra-ACP funded projects and programmes. 
(5) A programozható támogatás a nemzeti és térségi indikatív programok (NIP, ill.
(6) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB under the Commission’s responsibility. 
(6) A hatodik, hetedik és nyolcadik EFA-t illetően ezeket a műveleteket továbbra is az EBB hajtja végre, a Bizottság felelősségére.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/255 THE COURT’S OBSERVATIONS 4. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/255 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.
When a request is received from an ACP State, the Commission, as chief authorising officer, takes financing decisions (shown in the accounts as financial commitments) after receiving the favourable opinion of the EDF Committee (7) (composed of representatives of the Member States). 
Miután egy AKCS-államtól igénylés érkezik, a Bizottság mint fő programengedélyező a (tagállamok képviselőiből álló) EFA-Bizottság kedvező véleményét követően (7) meghozza a finanszírozási határozatokat (ezek az elszámolásokban költségvetési kötelezettségvállalásként jelennek meg).
Then, within the framework of financing agreements, the Commission and the ACP State lay down the rules for the implementation of these decisions by the national authorising officer (8) of the country concerned. 
Ezután a Bizottság és az AKCS-ország finanszírozási megállapodások keretében meghatározzák, hogy az érintett ország nemzeti programengedélyezője (a továbbiakban: NPE) (8) milyen feltételek mellett hajthatja végre a határozatokat.