natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We estimate that the control body/country combinations that the Commission has audited since 2013 cover approximately one third of the organic products imported through this regime. 
Becsléseink szerint a Bizottság által 2013 óta vizsgált ellenőrző szerv – ország kombinációk az e rendszer keretében behozott ökológiai termékek körülbelül egyharmadát fedik le.
This means that several years may pass before the Commission visits a specific country or control body (see Box 2). 
Ez azt jelenti, hogy akár évek is eltelhetnek anélkül, hogy a Bizottság helyszíni ellenőrzést tartson egy adott országban vagy ellenőrző szervnél (lásd: 2. háttérmagyarázat).
Box 2 – Low frequency of Commission audits In 2018, the Commission audited an equivalent control body that has been active in the Dominican Republic since 2013. 
A bizottsági ellenőrzések alacsony gyakorisága A Bizottság 2018-ban egy olyan egyenértékű ellenőrző szervet vizsgált, amely 2013 óta a Dominikai Köztársaságban végzett tevékenységet.
The audit revealed significant shortcomings in the certification activities of the control body46. 
Az ellenőrzés során az ellenőrző szerv tanúsítási tevékenységei kapcsán súlyos hiányosságokra derült fény46.
The Dominican Republic is the third largest exporter of organic products into Europe (see also Figure 4) and around one third of the organic products exported from the Dominican Republic to the EU are certified by the control body. 
Az Európába ökológiai termékeket exportáló országok közül a Dominikai Köztársaság exportvolumene a harmadik legnagyobb (lásd még: 4. ábra) és a Dominikai Köztársaságból az Unióba exportált ökológiai termékek közel egyharmadát az érintett ellenőrző szerv tanúsítja.
It was the first time that this control body had been audited and the first time the Commission had visited the Dominican Republic for such an audit. 
Első alkalommal került sor ennek az ellenőrző szervnek a vizsgálatára, és a Bizottság első alkalommal tartott helyszíni vizsgálatot a Dominikai Köztársaságban.
This is understandable, but limits In some cases, the same control body applies different standards in different countries. 
44 45 46 Néhány esetben ugyanaz az ellenőrző szerv különböző országokban különböző szabványokat alkalmaz.
These audits cover 17 of the 57 control bodies that were approved at the end of June 2018. 
Ezen ellenőrzések a 2018 júniusának végéig jóváhagyott 57 ellenőrző szervből 17-re terjednek ki.
44 45 46 the level of assurance the Commission can obtain based on its supervision in these countries. 
Ez érthető, viszont korlátot szab ezen országok felügyelete alapján a Bizottság által elérhető bizonyosság szintjének.
The findings arising from the Commission’s audits illustrate the need for thorough and regular supervision of equivalent control bodies. 
A bizottsági ellenőrzésekből következő megállapítások jól mutatják, hogy az egyenértékű ellenőrző szervek alapos és rendszeres felügyeletére van szükség.
The Commission follows up on findings, but can take a long time to solve weaknesses across different control bodies operating in the same country. 
A Bizottság nyomon követi a megállapításokat, de hosszú időt vehet igénybe az ugyanazon országban működő különböző ellenőrző szervek hiányosságainak orvoslása.
When the new organic Regulation comes into force (see paragraph 21), the equivalence regime will be gradually replaced, between 2021 and 2023, by a regime where the control bodies’ organic standards and control systems need to comply with the EU rules. 
Amikor az új ökológiai rendelet hatályba lép (lásd: 21. bekezdés), az egyenértékűségi rendszert 2021 és 2023 között fokozatosan egy olyan rendszerrel váltják fel, amelyben az ellenőrző szervek ökológiai szabványainak és a kontrollrendszereknek meg kell felelniük az uniós szabályoknak.
This compliance-based approach should reduce the time needed to prepare audit visits, and to examine new applications and annual reports, as the Commission will no longer have to assess the equivalence of the control body’s organic production standards and control system. 
Ez a megfelelésen alapuló megközelítés csökkenteni fogja a helyszíni vizsgálatok előkészítéséhez, illetve az új felvételi kérelmek és az éves jelentések vizsgálatához szükséges időt, mivel a Bizottságnak már nem kell értékelnie az érintett ellenőrző szerv ökológiai termelési szabványainak és kontrollrendszereinek az egyenértékűségét.
Equivalent third countries 62. 
Egyenértékű harmadik országok 62.
The Commission’s supervision of equivalent third countries has improved with respect to our previous audit. 
A Bizottság egyenértékű harmadik országokat érintő felügyelete javult legutóbbi ellenőrzésünkhöz képest.
Since 2012, the Commission has carried out ten audits on eight equivalent third countries (see Table 3) and took part in a peer review of the US control system in 2014. 
2012 óta a Bizottság 10 ellenőrzést végzett nyolc egyenértékű harmadik országban (lásd: 3. ábra), és 2014-ben részt vett az Egyesült Államok ellenőrzési rendszerének társintézményi értékelésében.
Equivalent third countries which have not been audited during this period are New Zealand, Japan and South Korea which together represent less than 1 % of organic imports into the EU, and Chile, which signed an agreement with the EU in 2017. 
Az ezen időszak alatt nem ellenőrzött egyenértékű harmadik országok Új-Zéland, Japán és Dél-Korea, amelyek együttesen az uniós ökológiai import kevesebb mint 1%-áért felelősek, valamint Chile, amely csak 2017-ben írt alá megállapodást az Unióval.
In many cases, when the Commission followed up its audits, it found that the countries concerned had taken remedial action to address these (see Box 4). 
Sok esetben, amikor a Bizottság hasznosulásvizsgálatot végzett, megállapította, hogy az érintett országok korrekciós intézkedéseket hoztak (lásd: 4. háttérmagyarázat).
31 Box 4 – The Commission’s audits revealed shortcomings and third countries have taken remedial action The Commission audited India twice47 and it found serious deficiencies in the effectiveness of the control bodies and the supervision by the competent authority. 
A Bizottság ellenőrzései hiányosságokat tártak fel és a harmadik országok korrekciós intézkedéseket hoztak A Bizottság Indiában kétszer tartott vizsgálatot47, és súlyos hiányosságokat állapított meg az ellenőrző szervek eredményessége és az illetékes hatóság által végzett felügyelet terén.
As a result, the Commission refused to further accept imports of processed agricultural products as equivalent because of changes in the Indian production rules and removed one control body from the list of accepted Indian control bodies. 
Ezért a Bizottság a továbbiakban elutasította a feldolgozott mezőgazdasági termékek importjának egyenértékűként való elfogadását az indiai termelési szabályokban bekövetkezett változások miatt, és egy ellenőrző szervet törölt az elfogadott indiai ellenőrző szerveket tartalmazó jegyzékből.
In February 2017, the Commission confirmed that India had implemented corrective action to rectify the shortcomings identified. 
2017 februárjában a Bizottság megerősítette, hogy India korrekciós intézkedéseket hozott a megállapított hiányosságok orvoslása érdekében.
In its audit in Switzerland in September 201348 the Commission found shortcomings with regard to the supervision of control bodies and inadequate import controls. 
A Bizottság 2013 szeptemberében Svájcban tartott ellenőrzése48 során hiányosságokat tárt fel az ellenőrző szervek felügyelete tekintetében és megállapította, hogy az importellenőrzések nem megfelelőek.
As a consequence, the Swiss authorities took action to resolve the issues raised, by amending their legal framework and enhancing their guidelines for control bodies. 
Válaszul a svájci hatóságok intézkedéseket hoztak a felvetett problémák megoldására: módosították jogi keretüket és javítottak az ellenőrző szervekre vonatkozó iránymutatásokon.
The Commission did not carry out a risk analysis of the control system for organic products in the EFTA countries Norway49 and Iceland. 
A Bizottság két EFTA-országban, Norvégiában49 és Izlandon nem végezte el az ökológiai termékek kontrollrendszerének kockázatelemzését.
In October 2018, for the first time, the Commission accompanied the EFTA Surveillance Authority on an audit of the control system for organic products in Norway52. 
2018 októberében a Bizottság első alkalommal kísérte el az EFTA Felügyeleti Hatóságot az ökológiai termékek kontrollrendszerének vizsgálatára Norvégiába52.
The exchange of information has improved, but the Commission could use it better and more quickly The exchange of information on irregularities 65. 
Az információcsere javult, de a Bizottság általi hasznosítása jobb és gyorsabb is lehetne A szabálytalanságokkal kapcsolatos információcsere 65.
In 2013 the Commission extended the OFIS tool53 to allow information to be exchanged between the Commission, Member States, equivalent third countries and equivalent control bodies on irregularities for imported products. 
A Bizottság 2013-ban kiterjesztette az OFIS eszköz alkalmazási területét53, hogy lehetővé váljon a behozott termékek szabálytalanságaival kapcsolatos információcsere a Bizottság, a tagállamok, az egyenértékű harmadik országok és az egyenértékű ellenőrző szervek között.
The Commission has adopted procedures to follow up on these irregularities. 
A Bizottság eljárásokat fogadott el e szabálytalanságok nyomon követésére.
For notified irregularities concerning products imported via the regime of equivalent control bodies, competent authorities in the Member States are the main actors in the follow-up. 
Az egyenértékű ellenőrző szervek rendszerén keresztül behozott termékek kapcsán jelentett szabálytalanságok tekintetében a nyomon követés fő szereplői a tagállami illetékes hatóságok.
These contact the relevant control body via OFIS and request further information until they are fully satisfied with the answer provided. 
Ezek veszik fel a kapcsolatot az OFIS-on keresztül az illetékes ellenőrző szervvel, és addig kérnek további adatokat, amíg kielégítőnek nem találják az adott választ.
When irregularities remain unanswered, the Commission then contacts the control body directly. 
Amennyiben a szabálytalanságok megszüntetésére nem tesznek lépéseket, az ellenőrző szervvel közvetlenül a Bizottság veszi fel a kapcsolatot.
For products imported via the regime of equivalent third countries, the Commission monitors OFIS notifications. 
Az egyenértékű harmadik országok rendszerének keretében behozott termékek esetében a Bizottság nyomon követi az OFIS révén érkezett értesítéseket.
However, for some of these we found little evidence of effective follow-up. 
Mindazonáltal néhány esetben kevés bizonyítékot találtunk arra, hogy eredményes nyomonkövetés folyna.
Annual reports 68. 
Éves jelentések 68.
The annual reports of the control bodies should include the latest assessment reports from the accreditation body. 
Az ellenőrző szervek éves jelentéseinek tartalmazniuk kell az akkreditációs szervtől érkezett legfrissebb értékelő jelentéseket.
According to its internal rules, the Commission should review the annual reports within three months of receipt. 
A Bizottság, belső szabályai értelmében, az éves jelentéseket a beérkezéstől számított három hónapon belül köteles felülvizsgálni.
We checked ten annual reports from control bodies. 
Tíz, az ellenőrző szervek által benyújtott éves jelentést ellenőriztünk.
In one case, no assessment had been carried out. 
Egy esetben semmiféle értékelést nem végeztek.
In only three cases had the Commission reviewed the reports within the three-month deadline, while the review of three other reports took nine months or more. 
A Bizottság mindössze három esetben tartotta be a jelentések felülvizsgálatára biztosított három hónapos határidőt, miközben három másik jelentés felülvizsgálata kilenc vagy több hónapot vett igénybe.
We observed similar delays in the analysis of annual reports received from equivalent third countries56. 
Hasonló késedelmeket tapasztaltunk az egyenértékű harmadik országoktól beérkezett éves jelentések elemzésében is56.
Cooperation with other bodies and authorities 70. 
Más szervekkel és hatóságokkal folytatott együttműködés 70.
For its supervisory work over equivalent control bodies, the Commission also relies on the assessment reports from the accreditation bodies. 
Az egyenértékű ellenőrző szervek feletti felügyeleti munkája során a Bizottság az akkreditációs szervek értékelő jelentéseire is támaszkodik.
In 2017 and 2018, the Commission organised an annual meeting with accreditation bodies. 
2017-ben és 2018-ban a Bizottság egyszeri találkozót szervezett az akkreditációs szervekkel.
There are, however, no cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information, or allow the Commission to access the evidence underlying annual assessment reports or to accompany accreditation bodies during their assessments, in cases where the Commission may consider a coordinated approach to be more efficient for supervising equivalent control bodies. 
Arra az esetre azonban, ha a Bizottság a koordinált megközelítést eredményesebbnek ítélné az egyenértékű ellenőrző szervek felügyelete tekintetében, nincs hatályban olyan együttműködési megállapodás , amely lefektetné egy rendszeres információcsere feltételeit, lehetővé tenné a Bizottság Az 1235/2008/EK tanácsi rendelet 12. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Exporters to the EU often also sell their products on other markets. 
Az Unióba exportáló gyártók gyakran más piacokon is értékesítik termékeiket.
Therefore, they also have to comply with rules on organic production set by these other importing countries and are subject to the supervision of their competent authorities. 
Következésképp az egyéb importáló országok által meghatározott ökológiai termelési szabályoknak is meg kell felelniük és ezek illetékes hatóságainak felügyelete alá is tartoznak.
As the Commission has limited resources to analyse the information received (see paragraphs 67 and 69) or to carry out its own audits (see paragraphs 57 and 58), it could develop its cooperation with the authorities of other major importing countries to enhance its supervision of imports. 
Mivel a Bizottság korlátozott erőforrással rendelkezik a beérkezett információk elemzésére (lásd: 67. és 69. bekezdés) vagy saját ellenőrzések végrehajtására (lásd: 57. és 58. bekezdés), de fokozhatja együttműködését az egyéb jelentős importáló országok hatóságaival a behozatalra irányuló felügyeletének javítása érdekében.
The Commission has taken some initial steps in this direction by holding ‘plurilateral’ (round table) discussions with a number of third countries (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) since 2016. 
Ebbe az irányba tett is néhány kezdeti lépést: 2016 óta rendszeresen többoldalú tárgyalásokat tart több harmadik országgal (Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Chile, Svájc, Japán és Dél-Korea).
However more systematic cooperative channels are not yet in place. 
Szisztematikusabb együttműködési fórumok azonban egyelőre nem alakultak ki.
33 56 infringements, on-the-spot mission reports and a discussion on the common understanding of problems in certain countries. 
A Bizottság többek között arra is törekszik, hogy előmozdítsa a jogsértésekre vonatkozó információk és a helyszíni ellenőrzésekről készült jelentések cseréjét, valamint a bizonyos országokban fennálló problémák közös értelmezésére irányuló megbeszéléseket.
Enforcement by the Commission was difficult and lengthy, but upcoming changes to the rules are intended to make it faster and more effective Equivalent control bodies 72. 
A Bizottság általi végrehajtás nehézkesnek és hosszadalmasnak bizonyult, de a szabályok küszöbön álló módosítása révén gyorsabbá és eredményesebbé válhatnak Egyenértékű ellenőrző szervek 72.
If a control body does not provide the Commission with the required information in due time, if it fails to take corrective measures or if it does not agree to an on-site examination, the Commission can suspend or withdraw it from the list of recognised control bodies57, or amend its specifications. 
Ha egy ellenőrző szerv nem nyújtja be kellő időben a Bizottságnak a kért információkat, ha nem tesz kiigazító intézkedéseket, vagy ha nem egyezik bele egy helyszíni vizsgálatba, a Bizottság felfüggesztheti vagy törölheti azt az elismert ellenőrző szervek jegyzékéből57, illetve módosíthatja annak jellemzőit.
In practice, the Commission withdrew recognition from seven control bodies. 
A gyakorlatban a Bizottság hét ellenőrző szerv elismerését vonta vissza.
However, the time which passed between the decision to withdraw recognition from the control body and the entry into force of this decision was four months on average. 
Az ellenőrző szerv elismerésének visszavonására vonatkozó határozat meghozatala és a hatálybalépése között eltelt idő azonban átlagosan négy hónap volt.
In the meantime, the control bodies continued to certify organic products and issue certificates of inspection for their export. 
Ez idő alatt az ellenőrző szervek folytatták az ökológiai termékek tanúsítását és ellenőrzési tanúsítványokat állítottak ki ezen termékek exportjához.
Under the new Regulation58, the Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, on duly justified imperative grounds of urgency, in order to withdraw recognition from control bodies more quickly. 
értelmében58 a Bizottságnak – kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben – lehetősége lesz azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusok elfogadására, az ellenőrző szervek elismerésének gyorsabb visszavonása érdekében.
Equivalent third countries 73. 
Egyenértékű harmadik országok 73.
If a competent authority of a third country refuses to implement recommendations or lets a deadline for implementing a recommendation slip, the Commission may withdraw the third country from the list of recognised third countries or change the scope of its recognition59. 
Amennyiben egy harmadik ország illetékes hatósága nem hajlandó végrehajtani az ajánlásokat, vagy túllépi az ajánlás végrehajtására rendelkezésre álló határidőt, a Bizottság eltávolíthatja a harmadik országot az elismert harmadik országok jegyzékéről vagy módosíthatja az elismerés hatályát59.
The Commission has used this possibility once (see Box 4). 
A Bizottság mindeddig egyszer élt ezzel a lehetőséggel (lásd: 4. háttérmagyarázat) 74.
The 2017 trade agreement with Chile (see paragraph 52) includes mechanisms for communication, verification and solving disputes60, which help to enforce the rules. 
A Chilével kötött 2017. évi kereskedelmi megállapodás (lásd: 52. bekezdés) magában foglal a szabályok érvényesítését segítő kommunikációs, ellenőrzési és vitarendezési mechanizmusokat60.
Weaknesses in the Member States’ checks on organic imports 75. 
Az ökológiai behozatal tagállami ellenőrzésének hiányosságai 75.
EU Member States also have an important role to play in the control system for imported products. They carry out checks on imported products and check importers. 
Az uniós tagállamok fontos szerepet töltenek be a behozott termékek kontrollrendszerében: ők vizsgálják meg a behozott termékeket és ők ellenőrzik az importőröket.
Member States’ checks on imported organic products 76. 
Az ökológiai behozatal tagállami ellenőrzése 76.
The Member States must verify consignments of products being imported into the EU before the products can circulate freely in the EU61. 
A tagállamok kötelesek ellenőrizni az Unióba importált termékeket, mielőtt azok szabad forgalomba kerülnének az Európai Unióban61.
They must carry out documentary checks and can also carry out further physical checks (such as checks on the packaging, labelling or sampling for analysis and laboratory testing) as appropriate according to their risk assessment. 
36 58 59 60 61 (például a csomagolás és a címkézés ellenőrzése vagy mintavételezés elemzés és laboratóriumi vizsgálat céljából).
Based on the outcome of the checks, the Member State authority may then endorse the related Certificate of Inspection (COI) (see further paragraph 84). 
Ezt követően a tagállami hatóságok az ellenőrzések eredménye alapján hitelesíthetik a vonatkozó ellenőrzési tanúsítványt (COI) (lásd még: 84. bekezdés).
The Commission can work together with the Member States to develop a common approach towards the checks to be made on imported products. 
A behozott termékek ellenőrzésére vonatkozó közös megközelítés kidolgozása érdekében a Bizottság együttműködhet a tagállamokkal.
For example, in December 2015 the Commission published guidelines on additional official controls in reaction to a series of irregularities detected earlier on shipments from Ukraine and certain neighbouring countries. 
2015 decemberében például a Bizottság az Ukrajnából és egyes szomszédos országokból érkező szállítmányokkal kapcsolatban korábban feltárt számos szabálytalanságra reagálva iránymutatásokat tett közzé a kiegészítő hatósági ellenőrzésekről.
These guidelines have been agreed by the EU Member States, and revised every year. 
Ezeket az iránymutatásokat a tagállamok is elfogadták és évente felülvizsgálják.
They currently apply to Ukraine, Kazakhstan and the Russian Federation. 
Jelenleg Ukrajnára, Kazahsztánra és az Oroszországi Föderációra kell őket alkalmazni.
We found weaknesses in the checks carried out by three Member States on imported organic products (see Box 5). 
Hiányosságokat tártunk fel három tagállam által a behozott ökológiai termékeken végrehajtott ellenőrzésekben (lásd: 5. háttérmagyarázat).
36 Box 5 – Weaknesses in checks on incoming consignments In Czechia, we found several cases where, according to the information on the Certificate of Inspection (COI), a laboratory analysis had been carried out, where in fact it had not (or vice versa). 
37 5. háttérmagyarázat. A beérkező szállítmányok ellenőrzésének hiányosságai Számos olyan esetet találtunk Csehországban, ahol az ellenőrzési tanúsítvány (COI) adatai szerint végeztek laboratóriumi elemzést, de a valóságban nem (vagy fordítva).
This was due to the customs administration endorsing the certificate without waiting for a final decision to carry out the analyses. 
Ez azért történt így, mert a vámigazgatás anélkül hitelesítette a tanúsítványt, hogy megvárta volna az elemzések elvégzésére vonatkozó végső döntést.
In Bulgaria, the import of organic products was subject to 100 % documentary checks by the Food Safety Authority. 
Bulgáriában az élelmiszerbiztonsági hatóság minden esetben elvégezte az okmányok ellenőrzését az ökológiai termékek behozatalára vonatkozóan.
However, there was no risk analysis and no physical checks or laboratory tests were carried out on imported organic products at the time of the audit. 
Nem végeztek azonban kockázatelemzést, illetve az ellenőrzés során nem hajtottak végre fizikai ellenőrzést vagy laboratóriumi vizsgálatot a behozott ökológiai termékeken.
We found that a consignment of wheat imported from Kazakhstan via Turkey had not been tested for non-authorised substances as required by the guidelines for imports from this country. 
Megállapítottuk, hogy egy Törökországon keresztül Kazahsztánból behozott búzaszállítmányt nem vizsgáltak meg nem engedélyezett anyagok tekintetében, noha azt előírják az ebből az országból származó behozatalra vonatkozó iránymutatások.
The control body incorrectly marked the country of origin on the COI as being Turkey, so the United Kingdom authorities did not test the consignment. 
Az ellenőrző szerv helytelenül jelölte meg Törökországot származási országként az ellenőrzési tanúsítványon, ezért az Egyesült Királyság hatóságai nem vizsgálták meg a szállítmányt.
In addition, Member States should carry out regular checks on all imported products (both organic and non-organic) at different points in the food chain, using a risk-based approach62. 
Ezen túlmenően a tagállamok, kockázatalapú megközelítést alkalmazva rendszeresen kötelesek ellenőrizést végrehajtani valamennyi importált (ökológiai vagy nem ökológiai)
They report annually on these checks to the Commission. 
Ezekről az ellenőrzésekről évente nyújtanak be jelentést a Bizottságnak.
We analysed a sample of annual reports for 12 Member States. 
A Számvevőszék egy 12 tagállam éves jelentéseiből vett mintát elemzett.