natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/59 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX European Environment Agency (Copenhagen) Competences and activities Environment policy Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
HU 2011.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/59 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. cikke) MELLÉKLET Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) Hatáskör és tevékenységek Környezetvédelmi politika Az Unió környezetpolitikája hozzájárul a következő célkitűzések eléréséhez: a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása; az emberi egészség védelme; a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása; a regionális vagy világ­ méretű környezeti problémák leküzdése és különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Az Unió környezetpolitikájának célja a magas szintű védelem, figyelembe véve ugyan­ akkor az Unió különböző régióinak helyzetében mutatkozó különbségeket.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Ez a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén alapul, valamint azon az elven, hogy a környezeti károkat elsődlegesen a forrásuknál kell elhárítani, továbbá a „szennyező fizet” elven. (...)
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). 
Környezetpolitikája kidolgozása során (...) az Unió figyelembe veszi: a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat; az Unió különböző régióinak környezeti feltételeit; a beavatkozás, illetve a be nem avatkozás lehetséges hasznait és költségeit; az Unió egészének gazdasági és társadalmi fejlődését, valamint régióinak kiegyensúlyozott fejlődését (...).
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1. 
Célkitűzések Olyan európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozása, amely európai szinten látja el az Uniót és a tagállamokat: 1. objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal annak érdekében, hogy azok: a) megtehessék a szükséges környezetvédelmi intézkedéseket; b) értékelhessék ezen intézkedések eredményeit; c) biztosítsák a nyilvánosság megfelelő tájékozottságát a környezeti állapotokról.
2. The necessary technical and scientific support Tasks — To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network, — to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies, — to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements, — to advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, — to record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment, — to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement, — to promote the incorporation of European environmental data into international programmes, — to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) 
2. a szükséges szakmai és tudományos támogatással. Feladatok — A tagállamokkal együttműködve létrehozza és koordinálja az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatot. — A hatékony és eredményes környezetpolitika kidolgozásához és megvalósításához szükséges tárgyilagos információval látja el az Uniót és a tagállamokat. — Megfelelő háttértámogatással és beszámolási követelményekkel segíti a környezet­ védelmi intézkedések felügyeletét. — Tanácsot ad az egyes tagállamoknak a környezetvédelmi intézkedések felügyeletét szolgáló rendszereik kidolgozásához, létrehozásához és bővítéséhez. — Rögzíti, összeállítja és értékeli a környezet állapotával kapcsolatos adatokat, jelen­ téseket készít az Unió területén belüli környezet minőségéről és terheléséről avégett, hogy valamennyi tagállam egységes kritériumok alapján értékelhesse a környezetvédelmi adatokat, valamint környezetvédelmi információs referenciaköz­ pontot tart fenn és fejleszt tovább. — Gondoskodik a környezeti adatok európai szintű összehasonlíthatóságáról és szükség esetén megfelelő eszközökkel ösztönzi a mérési módszerek fokozott összehangolását. — Elősegíti az európai környezeti információk beépítését nemzetközi programokba. — Ötévente jelentést tesz közzé a környezet állapotáról, változásairól és a környezeti kilátásokról.
C 366/60 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance — to stimulate the development of environmental forecasting techniques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies, and — to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose. 
C 366/60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU Irányítás — Ösztönzi a környezetvédelmi előrejelző technológiák fejlesztését, az információ­ cserét a környezeti károk megelőzését és csökkentését szolgáló technológiákról, valamint olyan módszerek fejlesztését, amelyek révén felmérhetőek a környezeti károknak, illetve a környezetvédelmi megelőző, védő és helyreállítási intézkedé­ seknek a költségei. — Gondoskodik arról, hogy elsősorban a környezet állapotáról megbízható és össze­ hasonlítható környezetvédelmi információ jusson el a közvéleményhez, és e cél érdekében előszeretettel alkalmaz új telematikai technológiákat.
1 — Management Board Composition — One representative per member country, — two representatives of the Commission, — two scientists appointed by the European Parliament. 
Igazgatótanács Összetétel — A tagországok egy-egy képviselője, — a Bizottság két képviselője, — az Európai Parlament által kinevezett két tudományos szakértő.
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implemen­ tation. 
Feladatok Elfogadja a többéves és az éves munkatervet, és biztosítja azok megvalósítását.
2 — Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Ügyvezető igazgató A Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki.
3 — Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. 
Tudományos bizottság Környezetvédelmi téren jártas szakértőkből áll, akiket az igazgatótanács nevez ki.
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
Budget 50,6 (39,9) million euro of which Union subsidy: 70 % (87 %). 
Költségvetés 50,6 (39,9) millió EUR, ebből uniós támogatás: 70 % (87 %).
Staff at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 133 (133); Posts occupied: 125 (121) plus 76 (56) other posts (contract staff and seconded national experts); Total staff number: 201 (177) posts. 
Létszám 2010. december 31-én A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 133 (133); Ebből betöltött: 125 (121), valamint 76 (56) egyéb alkalmazott (szerződéses alkal­ mazottak és kiküldött tagállami szakértők); Teljes létszám: 201 (177) fő.
During 2010, in addition to regular, ongoing activities and specific work for the Spanish and Belgian presidencies, the Agency placed extra emphasis on five major areas dealt with briefly below: Biodiversity — ‘Assessing biodiversity in Europe — the 2010 report’ and the short thematic assessment series ‘10 messages for 2010’. — In collaboration with the European Commission, the Agency developed a ‘baseline’ — a starting point for comparisons representing the current state of biodiversity — to measure trends in biodiversity, and consequently the effec­ tiveness of policies. 
2010-ben a szokásos, folyamatban lévő tevékenységeken, valamint a spanyol, illetve a belga uniós elnökséghez kapcsolódó feladatokon kívül az Ügynökség az alább röviden ismertetett öt kiemelt területtel foglalkozott: Biológiai sokféleség — „Az európai biológiai sokféleség értékelése – 2010. évi jelentés” és a rövid, tema­ tikus értékeléseket tartalmazó, „10 üzenet 2010-re” sorozat, — Az Európai Bizottsággal együttműködésben az Ügynökség – a későbbi összeha­ sonlításokat lehetővé teendő – rögzítette a biológiai sokféleség jelenlegi állapotát tükröző viszonyítási alapot. Ez a mutató méri a biológiai sokféleség alakulási tendenciáit, s ebből következően a vonatkozó szakpolitikák hatékonyságát.
Furthermore, all existing information about nature and biodi­ versity in Europe was brought together under a European information portal BISE (Biodiversity Information System for Europe). 
Megemlítendő a Biológiai Sokféleség Európai Információs Rendszere (BISE) nevű portál is, amely egy helyre gyűjti az európai természettel és biológiai sokféleséggel kapcsolatos összes létező információt.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) In October 2010, the EC published its ‘Regulation on GMES and its initial operations’ (for the period 2011-2013) to contribute to the establishment of GMES as an oper­ ational programme by 2013. 
Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) A GMES-ről és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011–2013) szóló, 2010 októberében megjelent rendeletével az Európai Bizottság ahhoz kívánt hozzájárulni, hogy GMES 2013-ra operatív programmá váljon.
Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010 
Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2010-ben (zárójelben a 2009-es adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2010-ben
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/61 GMES also contributes to the implementation of ‘Shared Environmental information Systems’ principles and is an integral part of the Group on Earth Observations. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/61 A GMES hozzájárul továbbá a „Közös környezeti információs rendszer” elveinek megvalósításához, és egyúttal a Földmegfigyelési Csoport szerves része is.
Keeping an Eye on Earth After the successful addition of Airwatch to the initial Waterwatch in late 2009, work in 2010 focussed especially on the development of version 3 of the Eye on Earth platform. 
Eye on Earth („Földfigyelő”) Miután a kezdeti Waterwatch vízminőség-figyelő alkalmazás 2009 végén a légmi­ nőség-figyelő Airwatch alkalmazással bővült ki, az Ügynökség munkája az Eye on Earth („Földfigyelő”) platform 3. verziójának kifejlesztésére összpontosult.
This will facilitate the inclusion of more environmental themes, enable citizen science activities in Eye on Earth, and provide a platform for global sharing of data. 
Ez még több környezetvédelmi téma felvételét teszi lehetővé, serkenti a „Földfigyelő” keretében folytatott lakossági tudományos tevékenységeket, és platformot kínál a globális adat­ megosztás számára.
State of the Environment report (SOER) 2010 SOER 2010 comprises four core components that reflect the broad range of information needs of our stakeholders: — A Synthesis report — an integrated analysis based on the other assessments and further Agency's activities, — Part A: an exploratory assessment of global megatrends relevant for the European environment, — Part B: 13 Europe-wide thematic assessments of key environmental topics, — Part C: assessments of the environment for 38 European countries. 
Az Európai környezet — állapot és előretekintés (SOER 2010) A SOER 2010 jelentés négy fő összetevője tükrözi, hogy milyen széleskörű az Ügynökség tevékenységében érdekeltek információs igénye: — Összefoglaló jelentés – integrált elemzés a többi értékelés és az Ügynökség egyéb tevékenységei alapján, — A. rész: az európai környezetet érintő legfőbb globális tendenciák feltáró értéke­ lése, — B. rész: 13 összeurópai tematikus értékelés jelentős környezeti kérdésekről, — C. rész: 38 európai országra vonatkozó környezeti értékelés.
The Agency also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the Joint Research Centre in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
Az Ügynökség a környezetvédelmi adatszolgáltatás ésszerűsítése érdekében továbbra is szorosan együttműködött a „Négyek csoportja” másik három tagjával, az Európai Bizottság Környezetvédelmi főigazgatóságával, az Eurostattal és a Közös Kutatóköz­ ponttal.
The Agency takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. 
Az Ügynökséghez az alábbi öt területen vállal vezető szerepet: éghajlatvál­ tozás, levegőminőség, vízi és tengeri környezet, biológiai sokféleség és földhasználat.
EN C 366/62 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1. TheAgencyhastakennoteoftheCourt’sreport. 
HU C 366/62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 1.
TheEuropeanEnvironmentAgency(hereinafter"theAgency"),whichislocatedin Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901. 
AkoppenhágaiszékhelyűEurópaiKörnyezetvédelmiÜgynökséget(a továbbiakban: az Ügynökség) az 1210/90/EGK tanácsi rendelet1 hozta létre.
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Az Ügynökség feladata olyan megfigyelési hálózat létrehozása, amely a Bizottságot, a Parlamentet, a tagállamokat és általában a nyilvánosságot megbízhatóan tájékoztatja a környezet állapotáról.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action2. 
E tájékoztatásnak elsősorban azt kell elősegítenie, hogy az Európai Unió és a tagállamok intézkedéseket hozhassanak a környezet védelmére és fel tudják mérni azok eredményességét2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
ASzámvevőszékellenőrzésimódszereanalitikusellenőrzésieljárásokat, tranzakciók közvetlen vizsgálatát, valamint az Ügynökség felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott legfontosabb kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Ügynökség éves beszámolóját3, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 1 2 3 4 HL L 120., 1990.5.11., 1. o.
5 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely további információkat tartalmaz a költségvetés végrehajtásáról és a költségvetési gazdálkodásról.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditureofthe budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
AzigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőazÜgynökségpénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatóságinyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára9 az Ügynökség éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternationalStandards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
ASzámvevőszékazIFACnemzetköziellenőrzésistandardjaiésetikaikódexe, valamint a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (INTOSAI) szerint végezte ellenőrzését.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 7. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessen 5 6 7 8 9 A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési eredménykimutatást és annak mellékletét tartalmazzák.
The procedures are selected based on the auditor’s Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
A beszámoló bemutatására vonatkozó, illetve az ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. és 2. fejezete tartalmazza és e szabályokat beépítették az Ügynökség pénzügyi szabályzatába.
4 judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőr szakmai megítélésén alapul, mely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényegi hiba a beszámolóban, illetve európai uniós jogszabályoknak való meg nem felelés az azt alátámasztó tranzakciókban.
They can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.eea.europa.eu. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu, illetve www.eea.europa.eu.
ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012 
ADB001387HU04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 2012.9.19.
5 Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 10.A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökségnek a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY ́S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.A payment was made to an international environmental organisation amounting to 6 061 euro which was related to the participation of Agency staff in expeditions organised by this organisation which took place in February and May 2011. 
Az alábbi megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék véleményeinek érvényét. MEGJEGYZÉSEK AZ ÜGYNÖKSÉG FELÜGYELETI ÉS KONTROLLRENDSZEREINEK LEGFONTOSABB KONTROLLMECHANIZMUSAIRÓL 12.Egy nemzetközi környezetvédelmi szervezet számára 6 061 EUR összegű kifizetés folyósítására került sor.
No procurement procedure had taken place and no contract was drawn up for these expeditions. 
Az expedíciókkal kapcsolatban közbeszerzési eljárás nem történt, és azokra vonatkozóan szerződést sem kötöttek.
Related additional travel costs borne by the Agency were 11 625 euro. 
Az Ügynökség mindezzel kapcsolatban még 11 625 EUR összegű utazási költséget is viselt.
The Executive Director was a member of the organisation’s board of trustees until April 2011. 
Az ügyvezető igazgató 2011 áprilisáig a szóban forgó szervezet kuratóriumi tagja volt.
OTHER COMMENTS 13.The Agency improved the transparency of recruitment procedures considerably over the years. 
EGYÉB MEGJEGYZÉSEK 13.Az Ügynökség az elmúlt évek során jelentős mértékben javította munkaerő-felvételi eljárásainak átláthatóságát.
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012 
Ezt a jelentést Louis GALEA számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2012. szeptember 5-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 6 ADB001387HU04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 2012.9.19.
Union policy on the environment shall contribute to pursuit [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
7 Melléklet Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) Hatáskör és tevékenységek A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. cikke) Az Ügynökség hatásköre (a Tanács 1210/1990/EGK rendelete) Környezetvédelmi politika Az Unió környezetpolitikája hozzájárul a következő célkitűzések eléréséhez: a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása; az emberi egészség védelme; a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása; a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdése és különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Az Unió környezetpolitikájának célja a magas szintű védelem, figyelembe véve ugyanakkor az Unió különböző régióinak helyzetében mutatkozó különbségeket.