natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the 52 Commission Executive summary I The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifies five objectives of the common agricultural policy (CAP), only one of which is linked to farmers’ income (but without actually mentioning the word income). 
A Bizottság 52 válaszai Összefoglalás I Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) meghatározza a közös agrárpolitika öt célkitűzését, melyek közül csak egy kapcsolódik a mezőgazdaságban dolgozók jövedelméhez (anélkül, hogy valóban említené a „jövedelem” szót).
The 2013 reform of the CAP specifies three policy objectives (viable food production; sustainable management of natural resources and climate action; balanced territorial development), the first of which mentions agricultural income specifically. 
A KAP 2013-as reformja három szakpolitikai célkitűzést (a fenntartható élelmiszer-termelés; a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás és éghajlat-politika; kiegyensúlyozott területi fejlődés) határoz meg, ezek közül az első említi kifejezetten a mezőgazdasági jövedelmet.
However income is not the only CAP objective and direct payments are not the only CAP instrument having an impact on income; neither is their impact limited to income as they support the joint delivery of private and public goods. 
Azonban a jövedelem nem az egyetlen KAP-célkitűzés és a közvetlen kifizetések nem az egyetlen olyan KAP-eszközök, amelyeknek hatása van a jövedelemre; hatásaik nem kizárólag a jövedelemre korlátozódnak, mivel támogatják a magán-és közjavak közös megteremtését.
As area-based payments, they contribute not just to income support for farmers, but to other objectives related to land use, such as soil protection, biodiversity enhancement and climate mitigation, jointly with other CAP instruments. 
Területalapú kifizetésekként más KAP-eszközökkel együtt nemcsak a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatásához járulnak hozzá, hanem a földhasználathoz kapcsolódó egyéb olyan célkitűzésekhez is, mint a talajvédelem, a biodiverzitás javítása és az éghajlatváltozás mérséklése.
It is thus extremely difficult to clearly allocate certain payments to individual impacts. 
Ezért különösen nehéz bizonyos kifizetéseket egyértelműen hozzárendelni az egyes hatásokhoz.
II The new monitoring and evaluation framework of the CAP is clearly designed by the legislator. 
II A jogalkotó a KAP számára egyértelmű, új monitoring-és értékelési keretet alakított ki.
Each of these objectives will be monitored and assessed using a comprehensive set of common indicators, some specific to measures and some broader ones to reflect combined effects. 
A Bizottság e célkitűzések mindegyikét nyomon fogja követni és közös mutatók egész sorával fogja értékelni, melyek közül néhány mutató intézkedésekre vonatkozik, míg mások az összhatások figyelembevétele érdekében általánosabbak.
While useful as a starting point, individual indicators cannot directly assess the impact of a policy or measure; this needs to be done in an evaluation, taking into account other elements that influence the policy and its effects. 
Az egyedi mutatók, bár hasznos kiindulási pontot jelentenek, nem használhatók valamely szakpolitika vagy az intézkedés hatásának közvetlen értékelésére; ezt a szakpolitikát és annak hatásait befolyásoló más elemek figyelembevételével történő értékelés keretében kell elvégezni.
Hence, the advantages or disadvantages of individual indicators will depend on how these are used in the evaluation. 
Ezért az egyedi mutatók előnyei vagy hátrányai attól függenek, hogy ezeket a mutatókat hogyan alkalmazzák az értékelésben.
IV Individual indicators and tools have stronger and weaker points, however the overall system provides the best possible balance between the information needs and the related costs and administrative burdens. 
IV Az egyedi mutatóknak és eszközöknek erősebb és gyengébb pontjaik vannak, ugyanakkor az egész rendszer a lehető legjobb egyensúlyt biztosítja az információigények, valamint a kapcsolódó költségek és az adminisztratív teher között.
What is identified as limitations of the statistical data is in fact the representation of the main features of the data sources. 
Amit a Számvevőszék a statisztikai adatok korlátaiként nevez meg, az valójában az adatforrások főbb jellemzőinek bemutatása.
V The Commission has representative data on the income derived from agricultural activities. 
V A Bizottságnak reprezentatív adatai vannak a mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelemről.
These data can be used to assess the performance of CAP measures in support of farmers’ incomes. 
Ezek az adatok felhasználhatók a mezőgazdasági termelők jövedelmét támogató KAP-intézkedések teljesítményének méréséhez.
In the treaty, there is a link between increasing agricultural productivity and ensuring a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture. 
A Szerződésben a mezőgazdasági termelékenység növelése és a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítása összekapcsolódik, különösen a mezőgazdaságban dolgozók egy főre jutó jövedelmének növelésével.
It is thus appropriate to focus on the income derived from agricultural activities, as this income is of primary importance for the CAP. 
Ezért helyénvaló a mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelemre összpontosítani, mivel a KAP szempontjából ennek a jövedelemnek van elsődleges jelentősége.
Reply of the Commission 53 VI (a) - The FADN is not designed to collect data on farm household income The FADN is a key data source for the CAP monitoring and evaluation framework. 
A Bizottság válaszai 53 VI a) A mezőgazdasági számviteli információs hálózatnak (FADN) nem célja a mezőgazdasági háztartások jövedelmére vonatkozó adatok gyűjtése Az FADN a KAP monitoring-és értékelési keret legfőbb adatforrása.
The objectives of the FADN are clearly laid down in Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009, i.e. to collect the accountancy data needed for the annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey and a business analysis of agricultural holdings, an assessment of the standard of living of farmers or of farm household income is outside the scope of the FADN. 
Az FADN célkitűzéseit egyértelműen meghatározza a 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendelet, melyek a következők: számviteli adatok összegyűjtése, amelyek célja az adatfelvételi területhez tartozó mezőgazdasági üzemek jövedelmének évente történő meghatározása és a mezőgazdasági üzemek üzleti tevékenységeinek elemzése. A mezőgazdasági dolgozók életszínvonalának vagy a mezőgazdasági háztartások jövedelmének értékelése nem tartozik az FADN alkalmazási körébe.
VI (b) - The costs of collecting data on farm household income may outweigh the benefits The Commission is aware of the overall analytical value of statistics covering household income in different sectors and various attempts to introduce such data collection have been made in recent years. 
VI b) A mezőgazdasági háztartások jövedelmére vonatkozó adatok gyűjtésének költségei nagyobbak lehetnek a hasznoknál A Bizottság tisztában van a különböző ágazatokbeli háztartások jövedelmére vonatkozó adatok általános elemzési értékével, és az utóbbi években számos kísérlet történt az ilyen adatgyűjtés bevezetésére.
However, also due to the resistance from the Member States to including information on taxation in statistics, the discussion has not achieved positive conclusions. 
Azonban a megbeszélések nem hoztak pozitív eredményeket, részben amiatt, mert a tagállamok ellenezték az adózással kapcsolatos információk statisztikákba való belefoglalását.
Given that the CAP focuses on supporting income from agricultural and rural development activities, an overall monitoring of farm household income was not a priority, nor was it feasible to include this new data collection in the statistical work programme. 
Tekintettel arra, hogy a KAP a mezőgazdasági és a vidékfejlesztési tevékenységekből származó jövedelem támogatására összpontosít, a mezőgazdasági háztartások jövedelmének átfogó monitoringja nem volt prioritás, továbbá nem volt megvalósítható, hogy ezt az új adatgyűjtést belefoglalják a statisztikai munkaprogramba.
Instead, a specific EU survey (EU-SILC) has been designed to collect information on the standard of living of EU households. 
Ehelyett külön uniós felmérést (EU-SILC) hoztak létre, melynek célja az uniós háztartások életszínvonalára vonatkozó információk összegyűjtése.
VI (c) - The information on agricultural income provided by the FADN is complete Indeed, the FADN sample covers only those farms with accounting and bookkeeping practices, since the inclusion of non-commercial farms would imply the presence of less reliable data based more on estimation than on hard evidence. 
VI c) Az FADN-ból származó, mezőgazdasági jövedelemre vonatkozó információ teljes Valóban, az FADN-minta csak a számviteli nyilvántartást és könyvelést vezető gazdaságokat fedi le, mivel a nem kereskedelmi célú gazdaságok belefoglalása a mintába kevésbé megbízható, inkább becsléseken és nem kézzelfogható bizonyítékokon alapuló adatokat eredményezne.
However, the use of different thresholds per EU Member State allows the FADN sample to cover farms of different economic size and thus to take into account differences in the commercial nature of farms in the different agricultural sectors all around Europe. 
Azonban az FADN-minta azáltal, hogy uniós tagállamonként különböző küszöbértékeket alkalmaz és különböző gazdasági méretű gazdaságokat fed le, figyelembe veszi a gazdaságok különböző kereskedelmi típusait a különböző mezőgazdasági ágazatokban Európa-szerte.
VII The thorough system of data checks and validation put in place by the Commission for the FADN ensures that the high level of quality of the collected data is verified and guaranteed. 
VII A Bizottság által az FADN tekintetében bevezetett átfogó adatellenőrzési és jóváhagyási rendszer biztosítja az összegyűjtött adatok jó minőségének ellenőrzését és garantálását.
Moreover, on-the-spot visits allow the follow-up of identified issues. 
A helyszíni ellenőrzések ezen túlmenően lehetővé teszik az azonosított problémák nyomon követését.
The Court did not identify any concrete weakness in the data validation procedures put in place by the Commission services. 
A Számvevőszék nem azonosított semmilyen konkrét hiányosságot a Bizottság szolgálatai által bevezetett adatjóváhagyási eljárásokban.
The extensive use of FADN data within the Commission services and by the research community ensures that primary users can effectively check the quality of the data. 
Az FADN-adatok bizottsági szolgálatok és a kutatói közösség általi fokozott használata biztosítja, hogy az elsődleges felhasználók hatékonyan ellenőrizhetik az adatok minőségét.
VIII Regulation (EU) No 1306/2013 clearly specifies the objectives against which the monitoring and evaluation framework has to measure the performance of the CAP. 
VIII Az 1306/2013/EU rendelet egyértelműen meghatározza azokat a célkitűzéseket, amelyekkel összevetve a monitoring- és értékelési keretnek a KAP teljesítményét mérnie kell.
While each individual indicator has advantages and disadvantages, the set of indicators defined in this context provides the best possible balance between the information needs and the related costs and administrative burdens. 
Míg minden egyes mutatónak előnyei és hátrányai vannak, úgy az ebben a kontextusban meghatározott mutatók köre biztosítja a lehető legjobb egyensúlyt az információigények, valamint a kapcsolódó költségek és adminisztratív teher között.
Reply of the Commission 54 IX (a) The Commission partially accepts this recommendation and will consider how it might be implemented. 
A Bizottság válaszai 54 IX a) A Bizottság részben elfogadja az ajánlás ezen részét és mérlegelni fogja annak gyakorlatba való átültetését.
The Commission considers that the existing framework for providing information on the income derived from agricultural activities could be strengthened but that the administrative burdens of developing a framework for providing information on the disposable income of farm households may outweigh the potential benefits. 
A Bizottság úgy véli, hogy meg lehetne erősíteni a mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelemre vonatkozó információt nyújtó meglévő keretet, azonban a mezőgazdasági háztartások rendelkezésére álló jövedelemre vonatkozó információt nyújtó keret kidolgozásával járó adminisztratív teher nagyobb lehet a potenciális hasznok-nál.
The legal basis required for such data collection would be delicate to establish. 
Az ilyen adatgyűjtéshez szükséges jogalap meghatározása kényes kérdés lenne.
The disposable income of farm households is a much wider concept than farm income. 
A mezőgazdasági háztartások rendelkezésére álló jövedelem fogalma jóval tágabb a mezőgazdasági jövedelem fogalmánál.
Thus, it is important to analyse the evolution of income derived from agricultural activities to evaluate whether the objective has been met. 
Ezért fontos elemezni a mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelem alakulását, hogy értékelni lehessen, vajon teljesült-e a célkitűzés.
IX (b) The Commission accepts this recommendation. 
IX b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission intends to: — develop the EAAs with a view to providing more detailed information on the factors impacting agricultural income; — undertake a study to examine the issue of whether the EAAs can be further developed to provide a reasonable estimate of the economic value of the public goods that are produced by farmers; — discuss with the Member States the possibility of formalising the operational arrangements to cover regional EAAs; — review whether EAA information is used appropriately in income indicators. 
A Bizottság szándékában áll, hogy: – a mezőgazdasági számlarendszereket (a továbbiakban: MSZR) úgy fejlessze, hogy azok részletesebb információt nyújtsanak a mezőgazdasági jövedelemre ható tényezőkről; – tanulmányban megvizsgálja azt a kérdést, hogy vajon továbbfejleszthetők-e az MSZR-ek olyan irányba, hogy azok ésszerű becslést szolgáltassanak a mezőgazdasági termelők által előállított közjavak gazdasági értékéről; – megvitatja a tagállamokkal a regionális MSZR-eket lefedő operatív megoldások formalizálásának lehetőségét; – felülvizsgálja, vajon az MSZR-információkat megfelelően használják-e a jövedelem-mutatókban.
IX (c) The Commission accepts this recommendation. 
IX c) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
FADN data already cover almost the totality of EU subsidies. 
Az FADN-adatok már majdnem lefedik az uniós támogatások egészét.
IX (d) As regards the EAAs, the Commission accepts the recommendation. 
IX d) Az MSZR-eket illetően a Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission intends to introduce regular quality reporting on the EAAs and compliance assessment with a view to obtaining reasonable assurances that Member States set up a quality assurance framework. 
A Bizottság az MSZR-ekről rendszeres minőségjelentéseket és megfelelőségértékelést szándékozik bevezetni azzal a céllal, hogy megalapozott bizonyosságot szerezzen arról, hogy a tagállamok létrehozzák a minőségbiztosítási keretet.
As regards the FADN, the Commission intends to address weaknesses identified in the implementation of the FADN by agreeing a clear timetable with the Member States concerned and encouraging better use of the system’s potential. 
Ami az FADN-t illeti, a Bizottság az FADN végrehajtásában azonosított hiányosságokat úgy kívánja kezelni, hogy az érintett tagállamokkal megegyezik egy világos ütemtervben, és ösztönzi a rendszerben rejlő lehetőségek jobb kihasználását.
The Commission is aware of the FADN’s performance problems in individual Member States and actions are already ongoing to tackle existing weaknesses. An annual plan of on-the-spot visits is realised, together with action plans and follow up meetings to assess the progress made on agreed points. 
A Bizottság előtt ismert, hogy egyes tagállamokban problémák vannak az FADN teljesítményével, és már folyamatban vannak intézkedések a meglévő hiányosságok felszámolására. Megvalósult a helyszíni ellenőrzések éves terve, a cselekvési tervekkel és a közösen meghatározott pontok tekintetében elért haladás nyomon követését szolgáló találkozókkal együtt.
In recent years this approach has led to considerable improvements in several Member States. 
Az utóbbi években ez a megközelítés figyelemreméltó javulásokat eredményezett néhány tagállamban.
Reply of the Commission 55 X The Commission accepts this recommendation. 
A Bizottság válaszai 55 X A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The indicators as defined are only the starting point for the evaluations. 
A meghatározott mutatók csupán az értékelések kiindulási pontjául szolgálnak.
In this context, it is good practice for evaluators to use additional information for judging on the results achieved. 
E tekintetben az értékelőknél bevált gyakorlat, hogy az elért eredmények értékeléséhez kiegészítő információkat használnak.
Evaluations judge — amongst other things — the effectiveness and efficiency of the CAP measures against their objectives. 
Az értékelésekben – többek között – a KAP-intézkedések hatékonyságát és eredményességét vizsgálják a célkitűzésekkel összevetve.
Introduction 03 For direct payments, the 2003 CAP reform initiated a shift from payments linked to the type of production to payments decoupled from production. 
Bevezetés 03 A közvetlen kifizetéseket illetően a 2003-as KAP-reform a termelés típusához kötött támogatásról áthelyezte a hangsúlyt a támogatás termeléstől való függetlenítésére.
This was done to strengthen the market orientation of agriculture (no more constraints on farmers’ production choices) and in line with our World Trade Organisation commitments. 
Ez a WTO-vállalásainkkal összhangban a mezőgazdaság piaci orientációjának megerősítése érdekében történt (nincsenek korlátok a mezőgazdasági termelők termelési döntéseit illetően).
But both types of support, pre-2003 and post-2003, were a form of farm income support. 
Azonban mindkét támogatástípus – a 2003 előtti és utáni – a mezőgazdasági termelők részére nyújtott jövedelemtámogatás valamilyen formája volt.
Other CAP instruments also play a role in supporting farmers’ income, such as investment aid or payment in areas with natural constraints (rural development) and market measures (single market organisation). 
A mezőgazdasági termelők jövedelmének támogatásában más KAP-eszközök is szerepet játszanak, pl. beruházási támogatások vagy a hátrányos természeti adottságú területekre vonatkozó támogatások (vidékfejlesztés) és piaci intézkedések (egységes közös piacszervezés).
Moreover, one of the main trends in the last 10 years is a growing emphasis on environmental and climate concerns, not just through the introduction of the green payment in 2013, but also through cross-compliance and many other environmental measures. 
Továbbá, az elmúlt 10 év egyik fő trendje, hogy egyre nagyobb hangsúly helyeződik a környezetvédelmi és éghajlat-politikai kérdésekre, nemcsak a környezetbarátabbá válást ösztönző támogatások 2013-as bevezetésével, hanem a kölcsönös megfeleltetés és számos más környezetvédelmi intézkedés révén is.
CAP support is expected to provide farm income support, but at the same time contributes to environmental (and climate) improvements. 
A KAP-támogatás a mezőgazdasági termelők jövedelmének támogatását szolgálja, ugyanakkor hozzájárul a környezetvédelem (és az éghajlatvédelem) javításához.
04 The objectives of the CAP and the specific rational for direct payments and other instruments have been largely discussed with stakeholders and other institutions in the preparation of the reform. 
04 A Bizottság a reform előkészítése során alaposan megvitatta az érdekeltekkel és más intézményekkel a KAP célkitűzéseit, valamint a közvetlen kifizetések és egyéb eszközök indokoltságát.
There has been a public debate, a communication and, for example the Commission legislative proposals for direct payments contained an explanatory memorandum which set out the rational for the reform (COM(2011) 625 final/2). 
Sor került nyilvános vitára és közleményt adtak ki, továbbá a Bizottság közvetlen kifizetésekkel kapcsolatos jogalkotási javaslatai indokolást tartalmaztak, melyben ismertette a reform okait (COM(2011) 625 végleges/2).
Besides, the three general objectives of the CAP have been embedded in Regulation (EU) No 1306/2013 (Article 110) and the specific objectives are set out in Implementing Regulation (EU) No 834/2014 (recital (2)). 
Ezenkívül a KAP három általános célkitűzését az 1306/2013/EU rendelet (110. cikk), a konkrét célkitűzéseket pedig a 834/2014/EU végrehajtási rendelet ((2) preambulumbekezdés) határozza meg.
06 The CAP supports farmers’ income by supporting the agricultural activity (area-based support, a few sector-specific supports, investments, market measures, environmental activities in agricultural areas). 
06 A KAP keretében a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatása a mezőgazdasági tevékenységeik támogatásán keresztül történik (területalapú támogatás, néhány ágazati támogatás, beruházások, piaci intézkedések, környezetvédelmi tevékenységek mezőgazdasági területeken).
Therefore, it is consistent to monitor the income generated from these agricultural activities. 
Következésképpen helyénvaló nyomon követni az ezen mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelmet.
Monitoring the total farm household income at EU level is interesting, but should not be the basis for determining the need for support which is targeted at the farming activities. 
A mezőgazdasági háztartások teljes jövedelmének uniós szinten való nyomon követése érdekes, de nem szolgálhat alapul annak meghatározásához, hogy mekkora támogatásra van szükség a mezőgazdasági tevékenységekhez.
The Commission considers that the concept of overall disposable income of the farm household (total income minus taxes and social security contributions) is not the most relevant for the purposes of the CAP. 
A Bizottság úgy véli, hogy a mezőgazdasági háztartások teljes rendelkezésre álló jövedelme (teljes jövedelem mínusz adók és társadalombiztosítási járulékok) nem a legrelevánsabb a KAP szempontjából.
The fair standard of living for the agricultural community is to be ensured in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture. 
A mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalát különösen a mezőgazdaságban dolgozók egy főre jutó jövedelmének növelésével kell biztosítani.
Reply of the Commission 56 12 Recital 68 of Regulation (EU) No 1306/2013 also stipulates the objectives against which this has to be done. 
A Bizottság válaszai 56 12 Az 1306/2013/EU rendelet (68) preambulumbekezdése meghatározza azokat a célkitűzéseket is, amelyekkel összevetve ezt el kell végezni.
To do this, the indicators defined in Implementing Regulations (EU) No 808/2014 and (EU) No 834/2014 are used. 
Ennek érdekében a 808/2014/EU és a 834/2014/EU végrehajtási rendeletekben meghatározott mutatókat használják.
15 The indicators provide the basis for an assessment of the performance of the CAP against its objectives, i.e.: effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU value added. 
15 A mutatók alapul szolgálnak a KAP célkitűzései szerinti, vagyis az eredményesség, a hatékonyság, a relevancia, a koherencia és az uniós hozzáadott érték alapján történő értékeléséhez.
However, indicators as such, in particular when taken in isolation, do not allow for assessment of the performance of a policy, measure or activity, since the evolution of the indicator value over time needs to be assessed and understood in the context in which it occurs. 
Azonban a mutatókkal, önmagukban véve, nem értékelhető a szakpolitika, az intézkedés vagy tevékenység teljesítménye, mivel a mutató értékének alakulását hosszabb időtávon és előfordulásuk környezetében kell értékelni és értelmezni.
16 Following the Court’s audit, the Commission revised the legal framework of the FADN by including, amongst other things, income derived from other gainful activities. 
16 A Számvevőszék ezen ellenőrzése után a Bizottság felülvizsgálta az FADN jogi keretét, és többek között belefoglalta az egyéb jövedelemszerző tevékenységekből származó jövedelmet is.