natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 and 22 January 2009. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. január 21–22-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da Silva Caldeira elnök 1/2009. sz. különjelentés – A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben
26 Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols REPLY OF THE COMMISSION 27 SUMMARY I. The EU’s Mediterranean partner countries witnessed a major evolution in the nineties. 
26 1/2009. sz. különjelentés – A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 27 ÖSSZEFOGLALÁS I. Az Európai Unió mediterrán partnerországai jelentős fejlődésen mentek keresztül a ’90-es években.
The private sector gained in importance, under the influence of large privatisation programmes. 
A nagyszabású privatizációs programok hatására megnőtt a magánszektor jelentősége.
In some countries, the financial sector converged rapidly with European models. 
Néhány országban a pénzügyi szektor gyors fejlődésnek indult az európai modellek irányába.
Environmental standards also changed drastically. 
A környezetvédelmi szabványok is gyökeresen megváltoztak.
This development has been reflected in MEDA operations, which followed the standards of their time. 
Ez a fejlődés tükröződik a MEDA-műveletekben is, amelyek követik az adott időszak szabványait.
Political interests and legislation have also evolved during the last 15 years. 
A politikai érdekek és a jogalkotás is fejlődésen ment keresztül az elmúlt 15 évben.
As a consequence, programmes initiated in the early or mid-1990s cannot be assessed in the light of present criteria. 
Ennek eredményeképp a 90-es évek elején és közepén elindított programokat nem lehet a jelenlegi kritériumok alapján értékelni.
The sample selected by the Court stretches over a long period of time (1989–2006). 
A Számvevőszék által kiválasztott minta hosszú időszakot ölel fel (1989–2006).
For risk capital operations (RCOs) in particular, the sample contained many early projects. 
Különösképpen a kockázatitőke-műveletek esetében a minta számos korai projektet tartalmazott.
First indent — Beforehand, it was the EIB’s responsibility under the management agreement signed between the Commission and the EIB to monitor and follow-up the projects funded under budgetary resources. 
Első francia bekezdés – Korábban a Bizottság és az EBB által aláírt kezelési megállapodás értelmében az EBB felelőssége volt a költségvetési forrásokból támogatott projektek ellenőrzése és nyomon követése.
As from 2007, under the European neighbourhood policy (ENPI) budgetary resources, projects managed by the EIB are included in the Commission’s results-oriented monitoring system. 
2007-től a Bizottság eredményorientált rendszere tartalmazza az európai szomszédságpolitika (ENPI) költségvetési forrásaiból finanszírozott és az EBB által irányított projekteket.
Second indent — In agreement with the Commission, the EIB currently applies the most appropriate standards in terms of monitoring, as evidenced by the detailed, multiple and regular reports produced on RCOs, which contain detailed information on each project financed under MEDA. 
Második francia bekezdés – A Bizottsággal egyetértésben az EBB jelenleg a legmegfelelőbb szabványokat alkalmazza a nyomon követésre vonatkozóan, amit a kockázatitőke-műveletekről készített részletes, számos és rendszeres jelentés igazol. E jelentések részletes információkat tartalmaznak minden egyes, a MEDA által finanszírozott projektről.
Based on information received from the EIB, the Commission recognises some past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries. 
Az EBB-től származó információk alapján a Bizottság elismeri, hogy néhány korábbi esetben előfordult, hogy néhány pénzügyi közvetítő nem tett teljes mértékben eleget a megfelelő információk biztosítására vonatkozó, szerződésben előírt kötelezettségének.
However, several of these shortcomings had already been identified by the EIB and are currently being remedied. 
Mindazonáltal, az EBB már számos hiányosságot megállapított és ezeket jelenleg orvosolják.
Third indent — Frequent exchanges take place between the Commission and the EIB. 
Harmadik francia bekezdés – A Bizottság és az EBB rendszeresen konzultál egymással.
During the period of the MEDA programme as well as in the current period, the EIB contributed to the national indicative programme documents and discussed individual operations with the Commission at conception stage. 
Az EBB mind a MEDA-program időtartama alatt, mind a jelenlegi időszakban hozzájárult a nemzeti indikatív program dokumentumaihoz és a kidolgozási szakaszban megvitatott egyedi műveleteket a Bizottsággal.
Moreover, since 2005 the Commission, including the delegations, received regular and comprehensive RCO reports issued by the EIB. 
Továbbá, 2005 óta a Bizottság, beleértve annak küldöttsé-geit is, rendszeresen megkapja az EBB által készített átfogó kockázatitőke-műveleti jelentéseket.
Fourth indent — The Commission acknowledges that in the past, more emphasis could have been put on environmental monitoring. 
Negyedik francia bekezdés – A Bizottság elismeri, hogy a múltban több hangsúlyt kellett volna fektetni a környezeti megfigye-lésre.
However, standards have evolved rapidly in recent years. 
Mindazonáltal, a szabványok gyorsan fejlődtek az elmúlt években.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed through documentary checks — often sufficient to ensure conformity with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, on-site visits by EIB representatives. 
A projekt jellegétől függően a környezeti megfigyelést okmányellenőrzések segítségével végzik – amelyek gyakran elegendőek annak bizonyítására, hogy az adott projekt megfelel az EBB környezetpolitikai céljainak –, de ugyanakkor szükség esetén az EBB képviselői helyszíni látogatások alkalmával is végeznek ellenőrzést.
For intermediated operations, although environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, it is part of an overall obligation of the financial intermediary, which is required to verify the beneficiary’s compliance with applicable laws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to do so by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
A közvetítők igénybevételével zajló műveletek esetében a környezeti megfigyelés, bár nem szerepelt a finanszírozási szerződésekben, a pénzügyi közvetítő általános kötelezettségének részét képezi, amely szükséges annak igazolásához, hogy a kedvezményezett betartja az alkalmazandó törvényeket és jogszabályokat (megjegyzendő, hogy a Számvevőszék által ellenőrzött műveletekre az aláírás időpontjában vonatkozó alkalmazandó szabványok eltérnek a maiaktól), valamint, ha az EBB ezt kéri, a közvetítő köteles végrehajtani a megfelelő enyhítő intézkedéseket. 1/2009. sz. különjelentés – A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben
28 V. Regarding interest rate subsidies and RCO, the situation was indeed more diverse, but overall positive, as the objectives set forth in the MEDA regulation (i.e., “to strengthen the private sector and to reinforce the financial sector of MEDA countries”) have been achieved. 
28 V. A kamattámogatások és a kockázatitőke-műveletek esetében a helyzet sokkal bonyolultabb, de összességében pozitívabb volt, mivel a MEDA-rendeletben leírt célkitűzéseket (azaz a magánszektor megerősítését és a MEDA-országok pénzügyi ágazatainak megerősítését) elérték.
These operations have had a positive impact in terms of jobs created and have contributed to the economic development of the Mediterranean partner countries. 
Ezek a műveletek pozitív hatással voltak a munkahelyteremtésre, és hozzájárultak a mediterrán partnerországok gazdasági fejlődéséhez.
First indent — The tailor-made evaluation and monitoring programme requested are already in place in the context of ENPI. 
Első francia bekezdés – A kért egyedi értékelési és ellenőrzési program már elkészült az ENPI tekintetében.
It complements the extensive monitoring programme already put in place by the EIB. 
Ez kiegészíti az EBB által létrehozott széleskörű ellenőrzési programot.
Second indent — The coordination is already in place, with the EIB contributing to the national indicative programmes and frequent contacts with the Commission. 
Második francia bekezdés – A koordináció, amelynek keretében az EBB hozzájárul a nemzeti indikatív programhoz és rendszeresen kapcsolatot tart a Bizottsággal, már folyamatban van.
Moreover, the EIB has signed various memoranda of understanding with bilateral and multilateral institutions in order to ensure closer coordination and better consistency and complementarity of their actions with the ones implemented by other actors in the field. 
Továbbá, az EBB számos egyetértési megállapodást írt alá két-és többoldalú intézményekkel a szorosabb együttműködés, nagyobb következetesség, valamint annak biztosítása érdekében, hogy kiegészítsék tevékenységeiket az e területen tevékenykedő más szereplők által végrehajtott cselekvésekkel.
Third indent — A new management agreement is currently being negotiated between the Commission and the EIB. 
Harmadik francia bekezdés – Új igazgatási megállapodás megtárgyalása zajlik a Bizottság és az EBB között.
The points highlighted by the Court will be taken into account. 
A Bizottság figyelembe veszi a Számvevőszék által kiemelt pontokat.
Fourth indent — The current monitoring performed by EIB is adequate and ensures that financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met. 
Negyedik francia bekezdés – Az EBB által véghezvitt jelenlegi monitoring megfelelő, és biztosítja, hogy a közvetítők/pályá-zók pénzügyi és jelentési kötelezettségei teljesülnek.
Fifth indent — A strategy for risk capital operations has been defined within the ENPI. 
Ötödik francia bekezdés – Az ENPI-n belül meghatározásra került a kockázatitőke-műveletekre vonatkozó stratégia.
INTRODUCTION 5. 
BEVEZETÉS 5.
A new management agreement is being finalised and will be signed in the first half of 2009. 
Egy új kezelési megállapodás most kerül véglegesítésre és 2009 első felében írják alá.
It will cover all the types of cooperation between the EC and the EIB in the field of external aid. 
Ez a megállapodás magába foglalja az összes, az EK és az EBB közötti együttműködést a külső támogatások területén.
Delegated cooperation is used when it is considered that certain tasks can better be managed by another institution/entity than the Commission, which is the case for risk capital operations and interest rate subsidies. 
Delegált együttműködést alkalmaznak amikor úgy vélik, hogy bizonyos feladatokat egy másik intézmény/jogi személy jobban el tud végezni, mint a Bizottság, mint például a kockázatitőke-műveletek és a kamattámogatások esetében.
This is the core business for the EIB as a banking institution. 
Ez az EBB mint bankinté-zet fő üzleti tevékenysége.
14. and 15. 
14. and 15.
In 1992 the risk capital operation and interest rate subsidies approach was new and there were no clear guidelines and applicable rules about delegated cooperation and/ or this type of activities. 
1992-ben a kockázatitőke-műveletek és a kamattámogatások még új megközelítésnek számítottak, és nem voltak világos útmutatások és alkalmazandó szabályok a delegált együttműködésre és/vagy ilyen jellegű tevékenységekre vonatkozóan.
In this framework the management agreement established by the Commission provided for a “global” delegation of tasks in which the Commission had to be kept informed and was to be consulted in case of major changes. 
A fentiek keretében a Bizottság által létrehozott kezelési megállapodás rendelkezett azon feladatok „globális” átruházásáról, amelyekről a Bizottságot tájékoztatni kell, valamint amelyek jelentős változása esetén konzultálni kell a Bizottsággal.
Recently with the entry into force of the new financial regulation in 2003 and its modification in 2007, rules, guidelines and templates have been elaborated on delegated cooperation. 
Nemrégiben, az új költségvetési rendelet 2003. évi életbe lépését és annak 2007. évi módosítását követően kidolgozták a delegált együttműködésre vonatkozó szabályokat, iránymutatásokat és sablonokat.
A new management agreement is being finalised by the services of the Commission and will be signed at the beginning of 2009. 
A Bizottság szolgálatai jelenleg véglegesítenek egy új kezelési megállapodást, amelyet 2009 elején írnak alá.
It will include detailed requirements in terms of reporting, monitoring, accounting, etc. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
Ez a megállapodás részletesen tartalmazza a jelentéskészítésre, ellenőrzésre, könyvelésre stb. vonatkozó követelményeket. 1/2009. sz. különjelentés – A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben
In general, EIB practices aim to ensure effective monitoring covering all stages of a project. 
Általánosságban véve az EBB gyakorlatának célja, hogy biztosítsa a projekt minden egyes szakaszának hatékony ellenőrzését.
Its design, its relevance to EU objectives, its economic and financial return, as well as its environmental impact are issues that are assessed during a complete appraisal carried out by EIB’s services. 
A gyakorlatok kialakítása, jelentőségük az EU-célkitűzések szempontjából, gazdasági és pénzügyi megtérülésük, valamint környezeti hatásuk mind olyan kérdések, amelyeket az EBB szolgálatai által elvégzett teljeskörű elemzés keretében értékelnek.
After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower’s obligation and applies the most appropriate standards in terms of monitoring. 
A szerződés aláírását követően az EBB biztosítja a kölcsönvevő kötelezettségének betartását és az ellenőrzésre vonatkozóan a legmegfelelőbb előírásokat alkalmazza.
Currently, up-to-date monitoring information from intermediaries is available for almost the totality of the portfolio, leaving aside 3 old Moroccan global loans signed before the MEDA programme between 1989 and 1994 and for which some information gaps still exist. 
Jelenleg a teljes portfólióra vonatkozóan naprakész, a közvetítőktől származó monitoringadatok állnak rendelkezésre, kivéve 3 régi marokkói átfogó kölcsönt, amelyeket a MEDA-program előtt írtak alá 1989 és 1994 között, és amelyek vonatkozásában még mindig léteznek információs hiányosságok.
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have been incurred. 
Az EBB-től kapott információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem keletkeztek pénzügyi hátrányok.
With the exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed and recovered (in the case of old Moroccan global loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable. 
Azon kisebb összegektől eltekintve, amelyekről a zökkenőmentes megállapodás érdekében lemondtak, minden esedékes összeget kérvényeztek és behajtottak (a régi marokkói átfogó kölcsönök esetében még behajtás alatt vannak az összegek), a késedelmes fizetés miatti bírságokat szükség esetén hozzáadták a tartozásokhoz.
Textbox 2 — Example of impact on the Community’s financial interests First paragraph — This centralised intermediary is a ministry of the Kingdom of Morocco. 
Második szövegdoboz – Példa a Közösség pénzügyi érdekeire gyakorolt hatásra Első bekezdés – Ez a központi közvetítő a Marokkói Királyság egyik minisztériuma.
Second paragraph — The Court refers to the old Moroccan global loans, signed between 1989 and 1994, before the MEDA programme was in place. 
Második bekezdés – A Számvevőszék az 1989 és 1994 között aláírt, a MEDA-program létrehozása előtt aláírt régi marokkói átfogó kölcsönökre utal.
Such operations were the only practicable solution at the time, when there was no private equity firms present in MEDA countries, but they are no longer used. 
Ezek a műveletek jelentették az egyetlen kivitelezhető megoldást abban az időszakban, amikor a MEDA-országokban nem működtek magántőke-társaságok, azonban ezeket most már nem használják.
Past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries in Morocco and by the ministry have indeed occurred in the case of these old operations. 
Valóban előfordult e régi műveletek esetében, hogy néhány marokkói pénzügyi közvetítő és a minisztérium nem tett maradéktalanul eleget a megfelelő információnyújtásra vonatkozó, szerződésben előírt kötelezettségnek.
However, several of the shortcomings had been identified by the EIB prior to the start of the audit by the Court and are all currently being remedied. 
Mindazonáltal, az EBB már a Számvevőszék által végzett audit megkezdése előtt számos hiányosságot megállapított, e hiányosságokat jelenleg orvosolják.
All amounts owed under the old risk capital global loans in Morocco have already been claimed from the intermediaries and final beneficiaries and have been or are being collected. 
Az összes behajtandó összegre a régi kockázati tőke átfogó kölcsönök kapcsán Marokkóban már benyújtották az igényt a közvetítők és a végső kedvezményezettek felé, és ezeket már behajtották vagy jelenleg behajtás alatt állnak.
Third paragraph — These old Moroccan operations, pre-dating the MEDA mandates, account for 7,5 % of total currently committed RCO amounts and are not representative of the more recent RCOs signed since the start of the FEMIP, in 2002. 
Harmadik bekezdés – Ezek a régi marokkói műveletek, a MEDA-mandátumok időszakát megelőzően az összes jelenleg lekötött kockázatitőke-műveleti összegek 7,5 %-át teszik ki, és nem tartalmazzák a legújabb, a FEMIP 2002-es kezdete óta aláírt kockázatitőke-műveleteket.
Data have now been provided for in most cases by the ministry regarding the funds disbursed by the ministry to the local financial intermediaries and the reimbursements made by these intermediaries to the ministry. 
A minisztérium a legtöbb esetben adott információt a minisztérium által a helyi pénzügyi közvetítők részére folyósított alapokra, valamint az e közvetítők által a minisztérium felé végrehajtott visszatérítésekre vonatkozóan.
However, the situation keeps on improving. 
Mindazonáltal a helyzet folyamatosan javul.
Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
Adott esetben számos művelet esetében végezték el a tartozás leírását. 1/2009. sz. különjelentés – A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben
Since 2005, the corrective actions relating to shortcomings identified by the EIB have been implemented. 
2005 óta végrehajtották az EBB által meghatározott korrekciós intézkedéseket a hiányosságokra vonatkozóan.
Some of them take time to result in a concrete effect. 
Néhány intézkedés esetében időbe telik, amíg kézzelfogható hatást lehet elérni.
The EIB makes sure that the reporting obligation imposed upon borrowers and financial intermediaries are complied with. 
Az EBB biztosítja, hogy a hitelfelvevőkre és pénzügyi közvetítőkre kirótt jelentési kötelezettséget betartják.
Today, old Moroccan global loans set aside, satisfactory information is received for the large majority of the RCOs in the portfolio. 
Jelenleg – a régi marokkói átfogó kölcsönöktől eltekintve – kielégítő információ áll rendelkezésre a portfólióban található kockázatitőke-műveletek jelentős részére vonatkozóan.
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although some intermediaries still need to improve their reporting in order to reach current standards. 
A múltból eredő hiányosságokkal foglalkoztak, ugyanakkor néhány közvetítőnek továbbra is fejlesztenie kell jelentéseit a jelenlegi szabványok teljesítése érdekében.
Textbox 3 — Example of weak EIB monitoring combined with a lack of reporting from the intermediary Second paragraph — The Commission stresses that, in the banking business, especially in emerging markets, breaches of contractual obligations (including payment default) from some counterparts may not be excluded. 
Harmadik szövegdoboz – Példa az EBB által végzett hiányos monitorozásra, amely a közvetítőtől származó jelentéstétel hiányával párosult Második bekezdés – A Bizottság hangsúlyozza, hogy a banki üzletágban, különös tekintettel a fejlődő piacokra, a szerződéses kötelezettségek megsértését (beleértve a fizetési nem teljesítést) számos szerződéses partner esetében nem lehet kizárni.
Third paragraph — The intermediary’s lack of timely reporting and payment delays had been identified by the EIB in 2004. 
Harmadik bekezdés – A közvetítők részéről késve tett jelentéseket és késedelmes fizetéseket 2004-ben állapította meg az EBB.
The EIB had sent reminders to the intermediary on several occasions, had convened meetings in Tunis and Luxembourg and, finally, had drafted a settlement agreement (protocole d’accord) which was signed by the intermediary in late 2005. 
Az EBB számos alkalommal küldött emlékeztetőt a közvetítő részére, találkozókat hívott össze Tuniszban és Luxemburgban, végül megszövegezett egy megállapodási jegyzőkönyvet („protocole d’accord”), amelyet a közvetítő 2005 végén írt alá.
Eventually, as a result of this active monitoring, all payments due by the intermediary have been paid back at the end of 2007. 
Végül, az aktív monitoring eredményeképp 2007 végén az összes, közvetítő részéről esedékes kifizetést visszafizették.
The Commission offices in Brussels have since reinforced the team working with EIB-managed projects. 
A Bizottság brüsszeli irodái megerősítették az EBB által irányított projektekkel dolgozó csapatot.
This has already led to better communication with delegations. 
Ez máris hatékonyabb kommunikációt eredményezett a delegációkkal.
As a rule, when a project falls within the list of environmentally sensitive sectors, the EIB requests and gets a copy of all authorisations and permits that need to be obtained by the promoter under the relevant legislation. 
Amikor egy projekt környezetvédelmi szempontból érzékeny ágazatot érint, akkor rendszerint az EBB elkéri és kézhez kapja az összes felhatalmazás és engedély máso-latát, amelyet a pályázónak a vonatkozó jogszabályok értelmében be kell szereznie.
In addition, investments made by financial intermediaries in sensitive sectors are screened by the EIB. 
Továbbá, a pénzügyi közvetítők által az érzékeny ágazatokban tett beruházásokat az EBB megvizsgálja.
Other sectors are per se excluded from the EIB financing. 
Egyéb ágazatok önmagukban ki vannak zárva az EBB finanszírozásból.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed through documentary checks — often sufficient to ensure compliance with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, on-site visits by EIB representatives. 
A projekt jellegétől függően, a környezeti ellenőrzést okmányellenőrzések segítségével végzik – amelyek gyakran elegendőek annak bizonyítására, hogy az adott projekt megfelel az EBB környezetpolitikai céljainak –, ugyanakkor szükség esetén helyszíni látogatások alkalmával az EBB képviselői is végeznek ellenőrzést.