natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework on Rural Development Programmes, several measures can work to achieve the results of a given objective. 
A vidékfejlesztési programok keretén belül számos intézkedés lehet eredményes egy adott célkitűzés eredményeinek elérésében.
Such results can only be assessed through evaluations. 
Az ilyen eredményeket csak értékelések alapján lehet megítélni.
The Commission acknowledges the risk of administrative burden created by this but aims to strike an appropriate balance between costs and benefits. 
A Bizottság elismeri az ezzel járó adminisztratív terhek kockázatát, de célja a költségek és az előnyök közötti megfelelő egyensúly megteremtése.
As to the alleged lack of comparability due to programme specificities, e.g. additional programme-specific indicators, an individual evaluation of a RDP still assesses impacts and results of this same programme and serves as examples for other RDPs, which may not even have the respective measures. 
Azt a vélekedést illetően, hogy a program sajátosságai, például a kiegészítő programspecifikus mutatók miatt megszűnik az összehasonlíthatóság, a VFP-k egyedi értékelése továbbra is ugyanennek a programnak a hatásait és eredményeit vizsgálja, és olyan más VFP-k számára szolgálhat példaként, amelyeknél adott esetben nincsenek is meg a kapcsolódó intézkedések.
Under rural development, different activities contribute to improved deployment of renewable energy, of which investments in renewable energy production or mobilisation of forest biomass for the energy purposes represent only two. 
A vidékfejlesztés során különböző tevékenységek járulnak hozzá a megújuló energia nagyobb mértékű elterjedéséhez, amelyek közül a megújuló energiaforrásokba történő beruházások vagy az erdei biomassza energetikai célú mobilizálása csak egy-egy példát jelent.
The EAFRD also supports renewable energy projects through local development strategies supported by LEADER. 
Az EMVA a LEADER által támogatott helyi fejlesztési stratégiák révén is támogatja a megújuló energiához kapcsolódó projekteket.
Such community-led local development initiatives typically provide benefits in terms of increased local acceptance and ensure renewable energy projects are embedded in a broader strategy for the sustainable development of the local area in question. 
Az ilyen közösségvezérelt helyi fejlesztési kezdeményezések jellemzően a helyi elfogadottság növelése szempontjából nyújtanak előnyöket, és biztosítják a megújulóenergia-projektek beágyazását a szóban forgó helyi terület fenntartható fejlődésének szélesebb stratégiájába.
The role of selection criteria is to prioritise projects according to the ranking of objectives of the programme as a whole, based on needs and potential identified. 
A kiválasztási kritériumok szerepe az, hogy az azonosított igények és potenciálok alapján meghatározzák a projektek prioritási sorrendjét a program egészének célkitűzéseire meghatározott rangsor szerint.
In line with shared management, Member States set the selection criteria for each measure and consults the RDP Monitoring Committee (where all relevant stakeholders are represented in line with the partnership principle). 
A megosztott irányítással összhangban a tagállamok meghatározzák az egyes intézkedésekre vonatkozó kiválasztási kritériumokat, és konzultálnak a VFP monitoringbizottságával (amelyben az összes érdekelt fél képviselteti magát a partnerség elvével összhangban).
The Commission participates in these Monitoring Committees, providing guidance and feedback. 
A Bizottság útmutatás és visszajelzés nyújtásával vesz részt e monitoringbizottságok tevékenységében.
This feedback may also include clear indication that the thresholds are considered to be too low. 
Jelezheti akár azt is, hogy a határértékeket túl alacsonynak tartja.
This has been for example the case for the French RDP visited by the ECA. 
Ez volt például a helyzet az Európai Számvevőszék által meglátogatott francia VFP esetében is.
Box 10 – Renewable energy projects with marginal benefits for rural development Based on the lessons learnt in the 2007-2013 programming period, in the current programming period the Bulgarian RDP supports investments in renewable energy production for own consumption only (on the farm or in the enterprise). 
A vidékfejlesztés szempontjából csekély hasznot hozó megújulóenergia-projektek A 2007–2013-as programozási időszakkal kapcsolatosan levont tanulságok alapján a bolgár VFP a jelenlegi programozási időszakban csak a saját (a gazdaságban vagy a vállalkozásban történő) felhasználásra szolgáló megújulóenergia-beruházásokat támogatja.
Member States are generally encouraged to choose projects for support under EAFRD providing a significant contribution to rural development. 
A tagállamokat általában arra ösztönözik, hogy olyan projekteket válasszanak ki EMVA-támogatásra, amelyek jelentős mértékben járulnak hozzá a vidék fejlődéséhez.
However, when assessing the benefits for rural development in comparison to renewable energy projects funded by other support schemes, the scope of such projects under EAFRD has to be taken into account. 
Amikor azonban a vidékfejlesztés szempontjából nyújtott előnyöket az egyéb támogatási programok által finanszírozott megújulóenergia-projektekhez viszonyítva értékelik, figyelembe kell venni az ilyen projektek alkalmazási körét az EMVA keretében.
The number of jobs created as well as other business opportunities and services provided have to be seen within that context. 
A létrehozott munkahelyek számát, valamint az egyéb üzleti lehetőségek és szolgáltatások biztosítását ebben a kontextusban kell vizsgálni.
The Commission agrees that renewable energy projects have a potential to contribute to sustainable rural development, in particular through inclusion of local stakeholders. 
A Bizottság egyetért azzal a megállapítással, hogy a megújuló energiához kapcsolódó projektek hozzájárulhatnak a fenntartható vidékfejlesztéshez, különösen a helyi érdekelt felek bevonása révén.
However, whether the potential of EAFRD funding in this respect is realised remains the choice of the Member States/Regions when designing their rural development programmes and striking the balance between various objectives of their rural development strategies. 
Arról azonban továbbra is a tagállamok/régiók dönthetnek vidékfejlesztési programjaik tervezése és 8 a vidékfejlesztési stratégiáik különböző célkitűzései közötti egyensúly megteremtése során, hogy e tekintetben kiaknázzák-e az EMVA-támogatásban rejlő lehetőségeket.
The Renewable Energy Directive is a general legal framework for promoting the deployment of renewable energy across the EU and the achievement of the 2020 renewable energy targets. 
A megújulóenergia-irányelv általános jogi keretet nyújt a megújuló energiák EU-n belüli elterjesztésének előmozdítása és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 2020-as célkitűzések elérése érdekében.
Although rural development is an important driver for renewable energy deployment, the Directive itself leaves significant freedom to Member States on how to achieve their national renewable energy targets, including how to promote renewable energy deployment in rural areas. The 7 
Bár a vidékfejlesztés fontos forrása a megújuló energiaforrások kiépítésének, az irányelv jelentős szabadságot hagy a tagállamoknak a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti célkitűzéseik elérésének, beleértve a megújuló energiák vidéki térségekben történő szélesebb körű elterjesztésének módját illetően.
Commission proposal for a recast of the Renewable Energy Directive addresses the emerging models of renewable energy consumption and renewable energy communities, which can further support rural development benefits of renewable energies. 
A megújulóenergia-irányelv átdolgozására irányuló bizottsági javaslat foglalkozik a megújuló energiaforrások felhasználásának és a megújuló energiaforrásokkal foglalkozó közösségek új modelljeivel, amelyek további növelhetik a megújuló energiák vidékfejlesztési szempontból nyújtott előnyeit.
Recommendation 1 – Rural proofing of future renewable energy policy First alinea: The Commission accepts this recommendation in so far it concerns the Commission action. 
A jövőbeli megújulóenergia-politika vidéki térségek szempontjai alapján történő ellenőrzése Első bekezdés: A Bizottság elfogadja ezen ajánlást, amennyiben az a Bizottság intézkedését érinti.
Second alinea: A reference to rural proofing is included in the Commission Communication on the Future of Food and Farming (see page 22 of COM(2017) 713 final). 
Második bekezdés: A vidéki térségek szempontjai alapján történő ellenőrzésre vonatkozó hivatkozás megtalálható Az élelmiszer-ágazat és a mezőgazdaság jövője című bizottsági közleményben (lásd a COM(2017) 713 final közlemény 22. oldalát).
Third alinea: The recommendation is accepted in so far that the Commission proposal for Regulation on the Energy Union Governance – currently in co-decision – already provides for an interactive dialogue with Member States with the view to assess whether the targets, objectives and contributions included in their national energy and climate plans are sufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives. 
Harmadik bekezdés: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást abban az értelemben, hogy az energiaunió irányítási rendszerére vonatkozó, jelenleg az együttdöntési eljárás alatt lévő rendeletre irányuló bizottsági javaslat már előírja a tagállamokkal történő interaktív párbeszédet annak értékelése érdekében, hogy a nemzeti energia-és éghajlat-politikai terveikben szerepeltetett célok, célkitűzések és hozzájárulások elegendők-e az energiaunió célkitűzéseinek együttes eléréséhez.
Modelling carried out for the Impact Assessment on bioenergy sustainability point out to the fact that while biomass imports are projected to increase, the supply of biomass for energy will continue to be sourced mostly domestically. 
A bioenergia fenntarthatóságára vonatkozó hatásvizsgálathoz végrehajtott modellezés rámutat arra, hogy miközben várható a biomassza behozatalának növekedése, az energiatermelésre használt biomassza nagyrészt továbbra is belföldről fog származni.
According to the Commission's own modelling for a 2020-2030 perspective, demand of biomass for heat and power is projected to peak in 2025 and decline slightly afterwards by 2030, as a result of competition from other renewables and the effects of energy efficiency in buildings. 
A Bizottságnak a 2020–2030-as időszakra vonatkozó saját modellje szerint a fűtésre és a villamosenergia-termelésre szánt biomassza iránti kereslet várhatóan 2025-ben tetőzik, és azután 2030-ra enyhén csökken a többi megújuló energiaforrással kialakuló verseny és az épületek növekvő energiahatékonyságának hatására.
In a longer term perspective (2050), biofuel demand is projected to increase significantly due to the need to decarbonize the transport sector, including aviation. 
A hosszabb távú (2050-ig tartó) perspektíva szerint a bioüzemanyag-kereslet várhatóan jelentősen megnő, mivel szükségessé válik a közlekedési ágazat – beleértve a légi közlekedést is – dekarbonizálása.
Furthermore, the Commission believes the proposal for a recast of the Renewable Energy Directive reinforces the EU bioenergy sustainability framework, thereby providing sufficient safeguards to ensure that biomass for energy is sustainably produced and used. 
A Bizottság megítélése szerint ezenkívül a megújulóenergia-irányelv átdolgozására irányuló javaslat megerősíti az Unió bioenergia-fenntarthatósági keretét, és garantálja az energiatermelésre használt biomassza fenntartható előállítását és felhasználását. 9
Recommendation 2 – Improved bioenergy sustainability framework The Commission accepts the recommendation. 
2. ajánlás. A bioenergia fenntarthatóságát biztosító keret javítása A Bizottság elfogadja az ajánlást.
In the Commission's view, the proposal for a recast of the Renewable Energy Directive, now in co-decision, will, once adopted, reinforce the EU bioenergy sustainability framework, thereby providing sufficient safeguards to ensure that biomass for energy is sustainably produced and efficiently used. 
A Bizottság megítélése szerint a megújulóenergia-irányelv átdolgozására irányuló, jelenleg az együttdöntési eljárás alatt lévő javaslat, amint elfogadásra kerül, megerősíti az Unió bioenergia-fenntarthatósági keretét, és garantálja az energiatermelésre használt biomassza fenntartható előállítását és hatékony felhasználását.
In addition, the Commission proposal for a Regulation to integrate greenhouse gas emissions and removals from land use, land use-change and forestry into the 2030 climate and energy framework (LULUCF Regulation) – currently in co-decision (with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017) – aims to ensure that emissions or removals for biomass for energy are accounted at national level by Member States and that the "no debit rule" applies for LULUCF. 
Ezenfelül a földhasználathoz, a földhasználat-megváltoztatáshoz és az erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak és -elnyelésnek a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat-és energiapolitikai keretbe történő beillesztéséről szóló rendeletre (LULUCF-rendelet) irányuló, jelenleg az együttdöntési eljárás alatt lévő, a társjogalkotók által 2017. december 14-én ideiglenes megállapodással dokumentált bizottsági javaslat biztosítani kívánja, hogy az energiatermelésre használt biomassza előállításával kapcsolatos kibocsátást és elnyelést a tagállamok nemzeti szinten nyilvántartsák, és azt, hogy a LULUCF vonatkozásában alkalmazzák „a negatív egyenleg tilalmának elvét”.
Therefore the Commission considers this recommendation fulfilled as far as the Commission proposals on RED II and LULUCF are concerned. 
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy ez az ajánlás a II. megújulóenergia-irányelvre és a LULUCF-re vonatkozó bizottsági javaslatok tekintetében teljesült.
Moreover, the Common Agricultural Policy, currently, includes provisions for the protection of soil organic carbon in cropland and grassland. 
Emellett a közös agrárpolitika jelenleg is tartalmaz előírásokat a szántóföldi és a gyepterületi talajok szervesszén-tartalmának védelmét illetően.
Hence, the Common Agricultural Policy is meant to 8 protect soil organic carbon and contribute in this way to biomass sustainability for the area subject to CAP payments. 
A közös agrárpolitika célja tehát a talajok szervesszén-tartalmának védelme, és ily módon hozzájárul a KAP-kifizetések hatálya alá tartozó terület biomassza-fenntarthatóságához.
As outlined in the Communication on Future of Food and Farming, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action. 
Amint az „Az élelmiszer-ágazat és a mezőgazdaság jövője” című közleményben szerepel, a Bizottság arra törekszik, hogy megerősítse a KAP-nak az erőforrás-hatékonysággal és a környezet-és éghajlatvédelemmel kapcsolatos törekvéseit.
In the case of projects for renewable energy, EAFRD can very well be the adequate support mechanism for local projects, thus complementing other existing funding. 
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó projektek esetében az EMVA – kiegészítve más meglévő finanszírozásokat – jó eséllyel lehet a helyi projektek megfelelő támogatási mechanizmusa.
They will furthermore address potential beneficiaries in rural areas not eligible under other funds. 
Ily módon olyan potenciális kedvezményezettek is megszólíthatók a vidéki térségekben, akik más alapok keretében nem támogathatók.
Within the strategic programming approach Member States can chose which focus area they consider most adequate for programming a specific measure in line with the objective of the measure. 
A stratégiai programozási megközelítés keretében a tagállamok választhatják meg, hogy az adott intézkedés célját figyelembe véve melyik kiemelt területet tartják a legmegfelelőbbnek egy-egy intézkedés programozásához.
It is a logical consequence that renewable energy projects thus appear under different focus areas. 
Ennek logikus következménye, hogy a megújuló energiához kapcsolódó projektek több kiemelt területen is megjelenhetnek.
Recommendation 3 – Clear guidance on the EAFRD’s role for renewable energy support First alinea: The Commission can only partially accept this recommendation, as it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
3. ajánlás. Világos útmutatás az EMVA által a megújuló energia támogatásában betöltött szerepet illetően Első bekezdés: A Bizottság csak részben fogadja el ezt az ajánlást, mivel egyelőre nincs olyan helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokat illetően.
Furthermore Member States/Regions are best placed to decide which funding instruments are most suitable in their specific context and how they should best be combined to achieve renewable energy targets and rural development objectives in the most cost-effective way. 
Ezen túlmentően a tagállamok/régiók tudják legjobban kiválasztani a konkrét körülményeikhez leginkább illeszkedő támogatási eszközöket és meghatározni ezek legcélszerűbb kombinációit a 10 megújuló energiaforrásokra vonatkozó célok és vidékfejlesztési célkitűzések leginkább költséghatékony módon történő eléréséhez.
Second alinea: The Commission accepts this recommendation and considers it has already implemented it. 
Második bekezdés: A Bizottság elfogadja az ajánlást, és azt már végrehajtottnak tekinti.
The website of the European Network for Rural Development includes a database containing good practices, including, inter alia, examples of renewable energy projects supported by the EAFRD and of community based approaches in this field. 
Az Európai Vidékfejlesztési Hálózat weboldalán olyan adatbázis található, amely a helyes gyakorlatokat tartalmazza, többek között az EMVA által támogatott megújulóenergia-projektekre és a közösségen alapuló megközelítésekre vonatkozó, ezen a területen bevált példákat.
Furthermore, under EIP-AGRI, a Focus Group on "enhancing production and use of renewable energy on the farm" has just been launched; the first meeting took place on 21-22 November 2017. 
Ezenkívül az EIP-AGRI keretében a közelmúltban indítottak el fókuszcsoportot „a megújuló energia termelésének és felhasználásának növelése a gazdaságban” témában; első ülésükre 2017. november 21–22-én került sor.
While it is true that no specific output indicators for renewable energy projects existed at the beginning of the period 2007-2013, the CMEF 2007-2013 included an impact indicator covering the increase of production of renewable energy for programme evaluation. 
Noha a 2007 és 2013 közötti időszak kezdetén valóban nem álltak rendelkezésre konkrét teljesítménymutatók a megújulóenergia-projektekhez, a 2007–2013-as időszakot felölelő közös monitoring-és értékelési keret tartalmazott olyan programértékelési hatásmutatót, amely a megújuló forrásból származó energia termelésének növekedésére vonatkozott.
This provided some information depending on the extent to which the programmes addressed this issue. 
Ez szolgáltatott némi információt attól függően, hogy a programok milyen mértékben foglalkoztak a kérdéssel.
Within the framework of shared management the RDP evaluations are the responsibility of Member States. 
A megosztott irányítás keretén belül a VFP-értékelésekért a tagállamok felelősek.
Effectiveness and efficiency of Rural Development Programmes will be assessed through extended evaluations for which CMES indicators only represent a tool and will be complemented by other information. The definition of common indicators had to be done by taking into account issues of 9 
A vidékfejlesztési programok eredményességét és hatékonyságát olyan, kibővített értékelések keretében mérik majd fel, amelyekben a közös monitoring-és értékelési rendszer mutatói csak az egyik eszközt jelentik, és további információk egészítik majd ki azokat.
data availability in all Member States, cost-effectiveness of the system and acceptable administrative burden for the Member States. 
A közös mutatók meghatározásakor figyelembe kellett venni olyan kérdéseket, hogy minden tagállamban rendelkezésre állnak-e adatok, költséghatékony-e a rendszer, és mekkora a tagállamok számára elfogadható adminisztratív teher.
Although additional programme-specific indicators may result in less comparable reporting, the Commission considers this acceptable and considers that it can be helpful to assess the programmes. 
Noha a kiegészítő programspecifikus mutatók csökkenthetik a beszámolók összehasonlíthatóságát, a Bizottság ezt elfogadhatónak tartja, és úgy véli, hogy segítséget jelenthet a programok értékelése során.
Commission's guidelines for the enhanced annual implementation reporting of 2019 are currently being prepared. 
A 2019-es bővített éves végrehajtási jelentésre vonatkozó bizottsági útmutató készítése folyamatban van.
As outlined in the reflections on the post 2020 period, the Commission commits to analyse possible ways to improve the performance measurement of the CAP as a whole. 
A 2020 utáni időszakra vonatkozó észrevételben vázoltak szerint a Bizottság elkötelezi magát amellett, hogy elemezze a KAP egészét illető teljesítménymérés javításának lehetséges módjait.
To this end the assurance process would need to be adapted to the requirements of a result-driven policy design including the development and application of solid and measurable indicators and of a credible performance monitoring and reporting. 
Ennek érdekében az eredményközpontú politikai tervezés követelményeihez kell igazítani a biztosítéki eljárást, ideértve a szilárd és mérhető mutatók, valamint a hiteles teljesítmény-nyomonkövetés és arra vonatkozó jelentéstétel kidolgozását és alkalmazását.
Recommendation 4 – A simpler and more meaningful monitoring and evaluation framework The Commission partially accepts this recommendation. 
4. ajánlás. Egyszerűbb és kifejezőbb monitoring-és értékelési keret A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
The recommendation has already been implemented with respect to data on expenditure on renewable energy and the renewable energy produced from supported projects. 
Az ajánlást a megújuló energiához kapcsolódó kiadások és a támogatott projektek keretében termelt megújuló energia adatainak vonatkozásában már teljesítették.
The enhanced annual implementation reports of 2019 will contain this information. 
A 2019-es bővített éves végrehajtási jelentés tartalmazni fogja a kért információkat.
However, the Commission has no mandate to require Member States to provide information in these reports which they have not been asked to collect from the outset of the programming period, such as data on the energy capacity installed. 
A Bizottság azonban nem rendelkezik arra vonatkozó felhatalmazással, hogy előírja a tagállamok számára, hogy olyan információkat nyújtsanak be e jelentésekben, amelyek összegyűjtését nem kérte a programozási időszak kezdetétől, például a telepített energiakapacitással kapcsolatos adatokat.
The current programming period applies the so-called N+3 rule at programme level in order to allow full use of EAFRD funding according to the objectives set in the respective rural development programmes. 
A jelenlegi programozási időszak a program szintjén az úgynevezett n+3 szabályt alkalmazza annak érdekében, hogy az EMVA-finanszírozás teljes mértékben felhasználható legyen az adott vidékfejlesztési programokban meghatározott célkitűzések szerint.
This aims at reducing the risk that EAFRD support will be granted without benefit, while selection procedures can be adapted during the programming period in line with shared management and the partnership principle. 
Ezzel kívánják csökkenteni annak kockázatát, hogy az EMVA támogatását előnyök realizálása nélkül nyújtsák, miközben a 11 kiválasztási eljárásokat a programozási időszak során a megosztott irányítás és a partnerség elvével összhangban lehet módosítani.