natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These elements are known a priori (in a business plan/ strategy) and should be then assessed by the managing authority. 
Ezek az elemek előre ismertek (az üzleti tervben/stratégiában), és az irányító hatóságnak értékelnie kell őket.
The Commission’s staff working document quoted by the Court refers to a financial instrument which implements enterprise policy. 
A Számvevőszék által idézett bizottsági szolgálati munkadokumentum a vállalkozáspolitikát végrehajtó pénzügyi eszközre vonatkozik.
It should therefore not be compared with regional policy which has different objectives13. 
A vállalkozáspolitika nem hasonlítható össze a regionális politikával, melynek eltérőek a céljai13.
The Commission considers that the examples mentioned by the Court cannot be used as a comparator for financial engineering instruments implemented under cohesion policy. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék által említett példák nem szolgálhatnak a kohéziós politika keretében alkalmazott pénzügyi eszközökkel való összehasonlítás alapjául.
These cases do not share cohesion policy objectives, as expressed in the Treaty14. 
Ezekre az esetekre nem vonatkoznak a kohéziós politikának a Szerződésben megállapított céljai14.
12 Section 4.3.2 of the Community guidance on state aid to promote risk capital investments in SMEs (2006). 
12 Akkv-kbairányulókockázatitőke-befektetéseknövelésétcélzóállami támogatásokról szóló 2006. évi bizottsági iránymutatás 4.3.2. szakasza.
The operational programme allocations were agreed in 2007. At that time in certain regions/countries the gap assessments and strategies did not exist. 
Abban az időben egyes régiókban/ országokban a finanszírozási hiány értékelése nem volt gyakorlat, és erre vonatkozó stratégia sem létezett.
For many Member States this is the first attempt to develop financial instruments. 
Számos tagállam most először szembesül pénzügyi eszközök kialakításának feladatával.
This is why certain critical mass was not reserved in the relevant programmes. 
Ez az oka annak, hogy a vonatkozó programokban nem határoztak meg kritikus tömeget.
The Commission shares the view that it is necessary for a holding fund to have a critical mass but it considers that in some circumstances it is justified to have funds with smaller sizes to achieve cohesion policy objectives. 
A Bizottság osztja azt az álláspontot, hogy a holdingalapoknak el kell érniük egy kritikus tömeget, ám úgy véli, hogy bizonyos körülmények között a kohéziós politika céljainak elérése érdekében indokolt lehet kisebb méretű alapok alkalmazása.
75.–76. Common reply The managing authorities and fund managers decided and accepted to implement such funds on the basis of their potential viability. 
Közös válasz a 75–76. bekezdésre Az irányító hatóságok és az alapkezelők az alapok potenciális életképessége alapján döntenek egyes alapok létrehozásáról.
Under the policy and legal framework applicable to Structural Funds the approval, monitoring and control of individual operations fall within the responsibility of managing authorities. 
A strukturális alapokra vonatkozó szakpolitikai és jogi keret értelmében az egyedi műveletek nyomon követése és ellenőrzése az irányító hatóságok feladata.
For its part the Commission must satisfy itself that the Member States set up adequate management and control systems. 
Ami a Bizottságot illeti, csupán bízhat abban, hogy a tagállamok megfelelő irányítási és kontrollrendszereket hoznak létre.
The Member States sought and the Commission provided guidance on 2007–13 provisions not only on financial engineering, but also on other important elements of implementation. 
A 2007 és 2013 közötti évekre szóló rendelkezésekre vonatkozóan a tagállamok iránymutatást kértek, és ezt a Bizottság biztosította is számukra, nem csupán a pénzügyi eszközök tekintetében, de a végrehajtás egyéb fontos aspektusait illetően is.
The follow-up made by the same internal audit in 2011 considered that the advice given by the report mentioned by the Court had been addressed and therefore this matter was considered closed. 
Ugyanez a belső ellenőrzés 2011-ben megállapította, hogy a Számvevőszék által említett jelentésben megfogalmazott tanácsok meghallgatásra találtak. Következésképpen az ügy lezárult.
The ‘financial engineering’ unit set up within the Regional Policy DG has a broader mission. 
A Regionális Politikai Főigazgatóság által létrehozott pénzügyi egység szélesebb feladatkörrel rendelkezik.
Following the internal audit report the situation described has been overcome. Namely, comprehensive guidance has been provided to Member States, and working arrangements with other DGs have been intensified as well as internal information sharing and training. 
A belső ellenőrzési jelentést követően sikerült orvosolni az abban leírt helyzetet, nevezetesen azzal, hogy átfogó iránymutatás készült a tagállamok számára, szorosabb munkakapcsolat alakult ki más főigazgatásokkal, valamint megerősödött a belső információcsere és a képzés.
Please refer to the Commission’s reply to paragraph 78. 
Lásd a Bizottság 78. kérdésre adott válaszát.
REPLY OF THE COMMISSION However and in parallel to this process, the EIF worked with the regions on the implementation proposals and negotiated contractual arrangements. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Ugyanakkor az EBA e folyamattal párhuzamosan együttműködött a régiókkal a végrehajtási javaslatok kidolgozása terén, és szerződéses feltételekről tárgyalt.
95.–98. Common reply The Commission’s guidance note of 21 February 2011, did provide elements regarding possible conflict between costs and fees charged to final recipients and management costs and fees declared to the Commission as eligible expenditure. 
Közös válasz a 95–98. bekezdésre A Bizottság 2011. február 21-én kelt iránymutatása rámutatott arra, hogy konfliktus merülhet fel a végső kedvezményezetteket terhelő költségek és díjak, valamint a Bizottságnak támogatható kiadásként bejelentett irányítási költségek és díjak között.
Whenever the Commission detected additional charges to SMEs, these were corrected. 
Amikor a Bizottság a kkv-kat terhelő díjtöbbletet tárt fel, azokat korrigálták.
The 2007 CSES ‘Comparative study of venture capital and loan funds supported by the Structural Funds’ includes very useful information regarding management costs. 
A Stratégiai és Értékelési Szolgáltatások Központja (CSES) által 2007-ben készített „Comparative Study of Venture Capital and Loan Funds Supported by the Structural Funds” című tanulmány nagyon hasznos információkat tartalmaz az irányítási költségekről.
The study is available at http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/studies/pdf/2007_venture.pdf. 
A tanulmány elérhető az alábbi honlapon: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/ docgener/studies/pdf/2007_venture.pdf.
102.-103. and Box 5 Common reply The Commission has a different concept, measuring the multiplier effect of the EU contribution. 
Közös válasz a 102. és 103. bekezdésre, valamint az 5. háttérmagyarázatra A Bizottságnak más az elképzelése: az EU-hozzájárulás multiplikátorhatását méri.
Box 5 Section 2.3.4 of the Commission communication COM(2011) 662 final emphasises the importance of leverage effect. 
5. háttérmagyarázat A Bizottság közleménye (COM(2011) 662 végleges (2.3.4. szakasz) hangsúlyozza a tőkeáttételi hatás fontosságát.
The Commission refers to its reply to paragraph 104. 
A Bizottság hivatkozik a 104. bekezdésben adott válaszára.
The Commission formalised the concept of ‘multiplier effect’ with a view to harmonising various concepts and calculation methods to measure leverage for financial instruments supported by the EU budget. 
A Bizottság hivatalosan is meghatározta a „multiplikátorhatás” fogalmát azzal a céllal, hogy összehangolja a különféle fogalmakat és az EU-költségvetés által támogatott pénzügyi eszközök tőkeáttételi hatásának kiszámítására alkalmazott különféle módszereket.
In accordance with the applicable regulations, cohesion policy co-financing obligation is set at programme level. 
Az alkalmazandó rendeletekkel összhangban a kohéziós politika társfinanszírozási kötelezettségét a program szintjén határozták meg.
Individual operations (e.g. funds) may have national co-financing or not at all. 
Az egyedi műveletekhez (pl. alapok) állhat rendelkezésre nemzeti társfinanszírozás, de lehet, hogy egyáltalán nincs.
Therefore the Commission does not agree with the approach used by the Court to calculate leverage for the ERDF. 
Ezért a Bizottság nem ért egyet azzal a megközelítéssel, amelyet az ERFA-ra gyakorolt tőkeáttétel kiszámítása során a Számvevőszék alkalmaz.
Setting up financial engineering instruments under Structural Funds implied a whole new concept for some Member States, which required a learning process. 
A pénzügyi konstrukciós eszközök strukturális alapok keretében történő létrehozása egyes tagállamok számára teljesen új fogalmat jelentett, amelyet meg kellett tanulniuk.
In the future programming period either the already established funds will continue or new funds based on models proposed by the Commission can be established, an element which is expected to avoid delays. 
A jövőbeni programozási időszak során vagy megmaradnak a már létező alapok vagy a Bizottság által javasolt modell alapján új alapokat lehet létrehozni, így várhatóan el lehet kerülni a késedelmeket.
Resources not used through financial engineering instruments can be reprogrammed for other forms of assistance. 
A pénzügyi konstrukciós eszközökön keresztül fel nem használt forrásokat más támogatásformákhoz lehet átcsoportosítani.
The signature of the Jeremie holding fund agreement between the EIF and Greece for the initial amount of 100 million euro took place in June 2007, while the related cost letter was signed in October 2008. 
Az Európai Beruházási Alap és Görögország 2007 júniusában írta alá a JEREMIE elnevezésű, holdingalapról szóló megállapodást 100 millió EUR kezdeti összegről; a kapcsolódó költséglevelet 2008 októberében írták alá.
In June 2009, Greece transferred the amount of 100 million euro from EU ERDF funds to the Jeremie fund, to be transformed into financial engineering to enhance access to finance to SMEs in Greece. 
2009 júniusában Görögország az ERFA-ból 100 millió EUR-t a JEREMIE-alapba utalt át azzal a céllal, hogy azt olyan pénzügyi konstrukcióba ültesse át, amelynek révén Görögországban a kkv-k könnyebben juthatnak finanszírozáshoz.
On 5 October 2010, Greece and the EIF entered into a funding agreement whose purpose was, inter alia, to restate and replace the initial funding agreement and cost letter, and increase the relevant amount from 100 million euro to 250 million euro. 
2010. október 5-én Görögország és az EBA finanszírozási megállapodást kötött többek között azzal a céllal, hogy visszaállítsák és felváltsák az eredeti finanszírozási megállapodást és költséglevelet, valamint a kapcsolódó összeget 100 millióról 250 millió EUR-ra emeljék.
The additional funds of 150 million euro transferred to the holding fund in early November 2010 are earmarked to support the ICT sector and ICT-related projects, an area of significant strategic importance for Greece to foster innovation and improve its competitiveness. 
A 150 millió EUR kiegészítő forrást 2010 november elején írták jóvá a holdingalap számára az információs és kommunikációs technológiák ágazata és a kapcsolódó projektek támogatása céljából, ezen ágazat ugyanis Görögországban nagy stratégia jelentőséggel bír az innováció előmozdítása és a versenyképesség javítása tekintetében.
The funding agreement marking the start of the fund was signed in October 2009, after which the first payments to the holding fund took place. 
Az alap kezdetét fémjelző finanszírozási megállapodást 2009 októberében írták alá, majd azt követően jóváírták az első fizetéseket a holdingalap számára.
The delay in Poland was also related to issues of national regulatory framework, i.e. the requirement for all beneficiaries (including holding funds) to provide collateral in the amount of ERDF financing received to guarantee good performance of the contract. 
A lengyelországi késés ugyancsak a nemzeti szabályozási kerettel kapcsolatos kérdéseknek tulajdonítható, azaz azon követelménynek, hogy valamennyi kedvezményezettnek (ideértve a holdingalapokat is) a kapott ERFA-finanszírozás összegének megfelelő fedezetet kell biztosítania a szerződés megfelelő végrehajtásának garantálásához.
Since only BGK, the state-owned bank, was formally exempt from that regulation, the Ministry of Regional Development needed to amend this legislation. 
Mivel hivatalosan csupán az állami tulajdonban álló BGK bank mentesült e szabályozás alól, a Regionális Fejlesztési Minisztériumnak módosítania kellett e jogszabályt.
This process, in consultation with the Ministry of Finance, took a considerable amount of time. Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund 
E folyamat – a Pénzügyminisztériummal konzultálva – jelentős időt vett igénybe. 2/2012. sz. különjelentés – Az Európai Regionális Fejlesztési Alapból támogatott pénzügyi konstrukciók kkv-k részére
See the reply to paragraph 25. 
Lásd az 25. bekezdésre adott választ.
The key objectives of the cohesion policy as expressed in the Treaty are economic, social and territorial cohesion and the aim to reduce ‘disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions’. 
A Szerződésben foglaltak szerint a kohéziós politika fő célkitűzései a gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a „különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók lemaradásának csökkentése”.
The Commission notes that the comparators used by the Court do not primarily reflect these objectives. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által az összehasonlításhoz használt programok nem elsősorban e célkitűzéseket követik.
Since ERDF financed equity instruments were mainly implemented in assisted areas and aimed to address sectors of market failure, the Commission considers that the achieved leverage ratio as measured by the Court is significantly positive15. 
Mivel az ERFA-ból finanszírozott tőkeeszközöket főleg a támogatott területeken alkalmazták a piaci hiányossággal jellemzett szektorok fejlesztésére, a Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék által mért elért tőkeáttételi ráta jelentősen pozitív15.
Applying the Commission’s methodology for calculating the multiplier effect to both the Structural Funds and the ETF would bring the ratios closer. 
Közelebb hozná a rátákat, ha a Bizottság módszertanát alkalmaznák mind a strukturális alapok, mind az ETH multiplikátorhatásának kiszámítására.
However, the Commission considers that the ETF has limitations to be used as a comparator for risk capital investments supported through the Structural Funds. 
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy az ETH-t korlátozottan lehet összehasonlítási alapul használni a strukturális alapokon keresztül támogatott kockázatitőke-befektetések tekintetében.
Please refer to the reply to paragraph 102. 
Lásd a 102. bekezdésre adott választ.
See the reply to paragraph 102. 
Lásd az 102. bekezdésre adott választ.
The SMEFF is a facility providing banks with financial incentives to promote bank lending to SMEs. 
A SMEFF pénzügyi ösztönzőket nyújt a bankok számára ahhoz, hogy utóbbiak nyújtsanak hitelt a kkv-knak.
The SMEFF did not co-finance loans, as did the ERDF funds covered by the report, therefore they are not comparable products. 
A jelentésben felölelt ERFA-alapokkal szemben a SMEFF nem társfinanszírozta a kölcsönöket, így nem lehet őket összehasonlítani.
Moreover, loans funded by the ERDF target directly SMEs and are focused on regional funding, where private sector investment remains more difficult. 
Továbbá, az ERFA által finanszírozott kölcsönök közvetlenül a kkv-kat célozzák, és középpontjukban a regionális finanszírozás áll, éspedig ott, ahol magánbefektetések továbbra is elégtelen mértékben állnak rendelkezésre.
15 The ‘Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium sized enterprises’ clearly define the case for public support to risk capital investments in areas of market failure. 
15 A kis-és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás egyértelműen meghatározza a piaci hiányosságokkal jellemzett területeket célzó kockázatitőke-befektetésekhez nyújtott állami támogatás esetét.
One of the conditions for compatibility of public support with state aid rules is that ‘at least 50 % of the funding of the investments made under the risk capital measure must be provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas’. 
A támogatás állami támogatásra vonatkozó szabályokkal való összeegyeztethetőségének egyik feltétele, hogy„a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedés keretében eszközölt befektetéseket legalább 50 %-ban magánbefektetők révén kell finanszírozni, vagy – támogatott területeken található kkv-katmegcélzóintézkedésesetén–legalább30%-banmagánbefektetőkrévén”.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 116. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 116.
The Commission considers that the requirement on the ex ante evaluation of the operational programme16 serves as gap assessment for financial engineering instruments as a specific type of assistance. 
A Bizottság úgy véli, hogy az operatív program előzetes értékelésének követelménye16 hiánykimutatás-ként szolgál a pénzügyi konstrukciókhoz mint konkrét támogatástípushoz.
117. The Commission agrees on the importance to provide funding to financial instruments corresponding to the needs as identified in a gap analysis. 
117. a) A Bizottság egyetért azzal, hogy a pénzügyi eszközökhöz a hiányelemzésben beazonosított igényeknek megfelelően kell finanszírozást biztosítani.
The relevant observations by the Court are partly covered by the proposal for CSF regulation (COM(2011) 662 final). 
A Számvevőszék vonatkozó észrevételei részben már szerepelnek a kohéziós és strukturális alapokra vonatkozó rendeletjavaslatban (COM(2011) 662 végleges).
More exhaustive provisions will be included in the secondary legislation. 
A másodlagos jogban kimerítőbb rendelkezések szerepelnek majd.
The gap assessments should obviously have an adequate level of quality. 
Nyilvánvaló, hogy a hiánykimutatásokat megfelelő minőségben kell készíteni.
Each gap assessment was provided to the managing authority concerned and to the respective services of the Commission to be taken account in programming of cohesion policy resources and in the identification and selection of operations to be funded. 
Minden egyes hiánykimutatást az érintett irányító hatóság, valamint a Bizottság illetékes szolgálatainak rendelkezésére bocsátottak a célból, hogy utóbbiak figyelembe vehessék azokat a kohéziós politika erőforrásainak programozásában, valamint a finanszírozandó műveletek azonosításában és kiválasztásában.
The gap assessments were carried out by the EIF, the EU body with special expertise and responsibility in implementing EU budget support to enterprises through financial instruments. 
E kimutatásokat az EBA, a pénzügyi eszközökön keresztül nyújtott uniós vállalkozástámogatás végrehajtása terén speciális szakértelemmel és felelősséggel rendelkező uniós szerv végezte.
Recommendation 1 (a) The Commission welcomes this recommendation which is covered by the Commission’s proposal for the new cohesion policy framework17. 
1. ajánlás a) A Bizottság üdvözli ezt az ajánlást, amely már szerepel az új kohéziós politikai keretre irányuló bizottsági javaslatban17.
16 Article 41 of Regulation (EC) No 1260/1999 requires that ex ante evaluation covers inter alia: analysis of strengths, weaknesses and potential of the Member State, region or sector concerned; assessment of the consistency between the strategy and targets. 
16 Az1260/1999/EGKrendelet41.cikkeelőírja,hogyazelőzetesértékelés többek között az alábbiakat foglalja magában: az érintett tagállam, régió, illetve ágazat erősségeinek és gyenge pontjainak, valamint lehetőségeinek elemzése; a stratégia és a célok következetességének felmérése.
It should take into account the situation in small and medium enterprises. 
Figyelembe kell vennie a kis-és középvállakozások helyzetét.
17 Article32oftheCommissionproposalCOM(2011)615requiringthat financial instruments should be ‘based on an ex ante assessment which has identified market failures or suboptimal investment situations, and investment needs’. 
17 ABizottságijavaslat(COM(2011)615)32.cikkeszerintpénzügyieszközök számára olyan előzetes értékelés alapján nyújtható támogatás,„amely piaci hiányosságokat, illetve nem optimális beruházási helyzeteket és beruházási szükségleteket állapított meg”.
Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund 
2/2012. sz. különjelentés – Az Európai Regionális Fejlesztési Alapból támogatott pénzügyi konstrukciók kkv-k részére
59 Recommendation 1 (b) For the future programming period the emphasis will be placed on ensuring that each financial instrument is ‘based on an ex ante assessment which has identified market failures or suboptimal investment situations, and investment needs’. 
59 1. ajánlás b) A következő programozási időszak során a Bizottság annak biztosítására helyezi a hangsúlyt, hogy minden pénzügyi eszköz olyan előzetes értékelésen alapuljon, „amely piaci hiányosságokat, illetve nem optimális beruházási helyzeteket és beruházási szükségleteket állapított meg”.
When approving the operational programmes, emphasis will be placed on ensuring alignment with EU2020 strategic priorities, identification/fulfilment of ex ante conditionalities and evaluation of the rationale for the form of support proposed. 
Az operatív programok jóváhagyása során a hangsúly az Európa 2020 stratégiai prioritásaival való összhang biztosításán, az előzetes feltételek azonosításán/teljesítésén és a javasolt támogatási forma indokoltságának értékelésén lesz.
119. The regulatory framework for the period 2007–13 may have been insufficiently detailed to provide the necessary environment for a significant increase of the cohesion policy assistance delivered through financial engineering instruments. 
119. b) Lehet, hogy a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó szabályozási keret nem volt elég részletes ahhoz, hogy kellő környezetet biztosítson a pénzügyi konstrukciókon keresztül nyújtott kohéziós politikai támogatás jelentős növeléséhez.
The Commission guidance notes provided in 2007 and 2008 tried to solve the possible areas of perceived lack of clarity that were identified at that time. 
A Bizottság 2007-ben és 2008-ban közzétett iránymutatása megpróbálta orvosolni azon területeket, amelyek érthe-tőségével kapcsolatban akkoriban kételyek merültek fel.
The Commission note of February 2011 provided more comprehensive and relevant guidance, based on the accumulated experience in the implementation of funds during the previous years. 
Az alapok végrehajtása terén az előző években szerzett tapasztalatok alapján a Bizottság 2011 februári értelmezése átfogóbb és célzottabb iránymutatást biztosított.
Cohesion policy programmes are implemented under shared management by national or regional authorities. This is a fundamental element, fully consistent with the principles of subsidiarity and proportionality. 
A kohéziós politikai programokat a nemzeti vagy regionális hatóságok megosztott igazgatással hajtják végre; ez alapvető, és teljes mértékben összhangban van a szubszidiaritás és arányosság elvével.