natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 November 2016. 
A jelentést 2016. november 22-i luxembourgi ülésén fogadta el a Baudilio TOMÉ MUGURUZA számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 6 
CH4386370HU04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 2016.11.22.
Single Resolution Board THE SINGLE RESOLUTION BOARD REPLY 11. 
SRB – Single Resolution Board AZ EGYSÉGES SZANÁLÁSI TESTÜLET VÁLASZA 11.
The disputes referred to under this paragraph concern the ex-ante contributions that were calculated and raised by the NRAs in 2015 and that were transferred to the SRF in January 2016, in accordance with Article 3(3) of the Inter-governmental Agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the SRF. 
Az ezen pontban hivatkozott viták azokat a nemzeti szanálási hatóságok által 2015-ben kiszámított és összegyűjtött előzetes hozzájárulásokat érintik, amelyeket az Egységes Szanálási Alapba fizetendő hozzájárulásoknak az alapba való átutalásáról és közös felhasználásúvá tételéről szóló kormányközi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban 2016 januárjában utaltak át az Egységes Szanálási Alapba.
These disputes are being handled at national level. 
Ezeknek a vitáknak a kezelése nemzeti szinten történik.
The particular figures mentioned in this paragraph represent the state of play at the end of 2015. 
A pontban ismertetett számadatok a 2015. év végi állapotot tükrözik.
Further information can be obtained from the respective NRAs. SRB reply 
További információk a megfelelő nemzeti szanálási hatóságtól szerezhetők be.
WORKING DOCUMENT Council of the European Union Brussels, 4 November 2016 (OR. en) SN 4941/16 LIMITE Subject: Reply to ECA (Article 92(4) of Regulation (EU) nĄ 806/2014 on the SRM and SRF) As no contingent liabilities pursuant to article 92 (4) of the SRM regulation were recorded in the accounts related to the Council in the reporting year, there are no comments from this institution. 
MUNKADOKUMENTUM Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, 2016. november 4. (OR. en) SN 4941/16 LIMITE Tárgy: Válasz az Európai Számvevőszéknek (az Egységes Szanálási Mechanizmusról és az Egységes Szanálási Alapról szóló 806/2014/EU rendelet 92. cikkének (4) bekezdése) Mivel a jelentéstételi évben a Tanáccsal kapcsolatos számlákban nem tüntettek fel az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 92. cikkének (4) bekezdése szerinti függő kötelezettséget, ez az intézmény nem tesz észrevételeket.
SN 4941/16 sh 1 DG A4 LIMITE EN 
SN 4941/16 af/KTR/kb 1 DG A4 LIMITE HU
EN EN EUROPEAN COMMISSION REPLY OF THE COMMISSION TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS PURSUANT TO ARTICLE 92 (4) OF REGULATION (EU) NO 806/2014 ON ANY CONTINGENT LIABILITIES (WHETHER FOR THE SINGLE RESOLUTION BOARD, THE COUNCIL, THE COMMISSION OR OTHERWISE) ARISING AS A RESULT OF THE PERFORMANCE BY THE SINGLE RESOLUTION BOARD, THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THEIR TASKS UNDER THIS REGULATION Brussels, 18.11.2016 COM(2016) 734 final LIMITED 
HU HU EURÓPAI BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG VÁLASZA AZ EGYSÉGES SZANÁLÁSI TESTÜLET, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG A 806/2014/EU RENDELET SZERINTI FELADATAI TELJESÍTÉSÉNEK KÖVETKEZTÉBEN – AKÁR AZ EGYSÉGES SZANÁLÁSI TESTÜLET, AKÁR A TANÁCS, AKÁR A BIZOTTSÁG TEKINTETÉBEN, AKÁR MÁSKÜLÖNBEN – FELMERÜLŐ MINDEN FÜGGŐ KÖTELEZETTSÉGRŐL SZÓLÓ, A RENDELET 92. CIKKÉNEK (4) BEKEZDÉSE SZERINTI SZÁMVEVŐSZÉKI JELENTÉSRE Brüsszel, 2016.11.18. COM(2016) 734 final LIMITED
2 CONTENTS Introduction Information in support of the court’s opinions Audit results Opinions on the reliability of the accounts Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments not calling the Court’s opinions into question Comments on the reliability of accounts Comments on the legality and regularity of transactions Comments on internal controls Comments on budget implementation Other comments Follow-up of previous years’ comments Conclusions Paragraph 1 - 5 6 7 - 20 7 - 8 9 - 11 12 - 20 14 15 16 17 - 18 19 20 21 - 23 Annex I - Agencies' income (budget forecasts, entitlements established and amounts received) and staff establishment plans Annex II - Comments made by the Court in 2013, not calling its opinion into question Annex III - Follow-up of open 2011 and 2012 comments not calling the Court’s opinions into question ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Az uniós ügynökségek és egyéb szervek 2013-as éves számvevőszéki ellenőrzésével kapcsolatos eredmények összefoglalása 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu Bekezdés 2 TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés 1–5 A Számvevőszék véleményeit alátámasztó információk 6 Ellenőrzési eredmények 7–20 Vélemények a beszámoló megbízhatóságáról 7–8 Vélemények a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 9–11 A Számvevőszék véleményeitől független megjegyzések 12–20 Megjegyzések a beszámoló megbízhatóságáról 14 Megjegyzések a tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 15 Megjegyzések a belső kontrollmechanizmusokról 16 Megjegyzések a költségvetés végrehajtásáról 17–18 További megjegyzések 19 A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása 20 Következtetések 21–23 I. melléklet.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyonthefunctioningof the European Union, the Court has audited the annual accounts1 for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for 32 decentralised agencies2, 6 executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (hereinafter “agencies”). 
AzEurópaiUnióműködésérőlszólószerződés287.cikkealapjána Számvevőszék 32 decentralizált ügynökség1, 6 végrehajtó ügynökség, az Euratom Ellátási Ügynökség (Euratom), az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) és az Europol-nyugdíjalap (a továbbiakban: az ügynökségek) esetében ellenőrizte a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójukat2, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
Details on the audited agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. 2. 
Az I. melléklet részletes információkat tartalmaz a vizsgált ügynökségekről, költségvetésükről és személyzetükről. 2.
It aims to facilitate analysis and comparison of the Court’s 41 specific reports on the 2013 annual accounts of the agencies. 
Az összefoglaló célja, hogy megkönnyítse az ügynökségek 2013-as éves beszámolójáról szóló 41 különálló számvevőszéki jelentés összehasonlítását és elemzését.
The Court’s opinions and comments as well as the agencies’ replies can be found in these specific reports. 
A Számvevőszék véleményei és megjegyzései, csakúgy mint az ügynökségek válaszai e különálló jelentésekben olvashatók.
This summary is not an audit report or opinion. 
Ez az összefoglaló nem minősül sem ellenőrzési jelentésnek, sem ellenőri véleménynek.
DecentralisedagenciesplayanimportantroleinimplementingEUpolicies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature. 
Adecentralizáltügynökségekfontosszerepetjátszanakazuniós szakpolitikák végrehajtásában, különösen a technikai, tudományos, operatív, illetve szabályozói feladatok ellátása terén.
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. They are located throughout the EU. 
Létrehozataluk azt szolgálja, hogy a Bizottság a szakpolitikai döntéshozatalra tudjon összpontosítani, valamint hogy az Unió és a tagállami kormányok közötti együttműködés erősítése érdekében egyesülhessen a két fél technikai és másmilyen speciális szakértelme.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (EU-LISA) was granted financial autonomy by the Commission on 22 May 2013 and was audited by the Court for the first time in 2013. 
A végrehajtó 1 2 A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT rendszereinek operatív irányítását végző európai ügynökség (EU-LISA) 2013. május 22. óta működik pénzügyileg önállóan, a Bizottságtól függetlenül, és számvevőszéki ellenőrzésére 2013-ban került először sor.
ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
ADB003943HU02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 2014.9.16.
Theagencies’2013budgetamountedtosome2billioneuro(2012: 1,6 billion euro), i.e about 1,4 % of the EU general budget (2012: 1,2 %). 
Azügynökségek2013-asköltségvetéseközel2milliárdeuróvolt(2012-ben: 1,6 milliárd euró), ami az Unió általános költségvetésének kb. 1,4%-ával egyenlő (2012-ben: 1,2%).
Approximately 1 billion euro comes from the European Commission’s subsidies and the rest is income from fees and other sources. 
Ebből megközelítőleg 1 milliárd euró az Európai Bizottság támogatásából, a fennmaradó rész pedig díjakból és egyéb forrásokból származik.
The agencies employ some 6 500 (2012: 6 100) permanent and temporary officials, i.e. 14 % (2012: 13 %) of the total number of EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan). 
Az ügynökségek mintegy 6 500 állandó és ideiglenes tisztviselőt foglalkoztatnak (2012: 6 100), ez az Unió általános költségvetése keretében engedélyezett összes uniós tisztviselő (létszámterv) 14%-a (2012-ben: 13%).
In addition, some 2 900 other staff are working for the agencies (contract or seconded staff). 
Ezen felül további 2 900 egyéb (szerződéses, illetve kirendelt) alkalmazott dolgozik az ügynökségeken.
Whereasfinancialriskrelatedtotheagenciesisrelativelylowcomparedto the total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are highly visible in the Member States and they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURT’S OPINIONS 6. 
Nohaazügynökségekkelkapcsolatospénzügyikockázatazuniós költségvetés egészéhez képest viszonylag kicsi, az Unió hírnevét érintő kockázat mégis nagy, ugyanis az egyes tagállamokban az ügynökségek jól láthatóak és az uniós polgárok számára alapvető fontosságú területeken (pl. az egészségügy, a biztonság, a védelem, a szabadság és a jogérvényesülés területén) jelentős befolyással rendelkeznek a szakpolitikai és a döntéshozatali folyamatokban, valamint a programok végrehajtásában.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agencies’ internal controls. 
ASzámvevőszékellenőrzésimódszereanalitikusellenőrzésieljárásokat, tranzakciók közvetlen tesztelését, valamint az ügynökségek belső kontrollmechanizmusainak értékelését foglalja magában.
In order to consider the particular risks involved, the 2013 audit placed special emphasis on the legality and regularity of grant transactions (in the 11 agencies concerned, see Annex II) and related internal controls. 
Tekintettel a területre jellemző kockázatokra a Számvevőszék 2013-as ellenőrzése során külön hangsúlyt fektetett a támogatási tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére (a 11 érintett ügynökség esetében, lásd: II. melléklet), valamint a kapcsolódó belső ADB003943HU02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 2014.9.16.
The audit of recruitment procedures focused on a follow-up of previous years’ findings. 
A munkaerő-felvételi eljárások ellenőrzése elsősorban a korábbi évek megállapításainak hasznosulására irányult.
AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 7. 
ELLENŐRZÉSI EREDMÉNYEK Vélemények a beszámoló megbízhatóságáról 7.
Thefinalaccountsofallagenciespresentfairly,inallmaterialrespects, their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 5 provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer. 
Valamennyiügynökségzáróbeszámolójamindenlényegesszempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2013. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
WithoutcallingintoquestionitsopinionexpressedforEU-LISA,theCourt’s emphasis of matter3 paragraph draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts. 
AzEU-LISA-ravonatkozóanadottvéleményétőlfüggetlenüla Számvevőszék a jelentés figyelemfelhívó megjegyzésében3 kiemeli a Schengeni Információs Rendszernek (SIS II), a vízuminformációs rendszernek (VIS), valamint az EURODAC rendszereinek az Ügynökség beszámolójában történő értékelését.
The operational management of these systems was transferred to the Agency from the Commission in May 2013 by way of a non-exchange transaction and is the core task of the Agency. 
E rendszerek operatív irányítását, ami az Ügynökség alaptevékenysége, az Ügynökség 2013 májusában, nem visszterhes tranzakció révén vette át a Bizottságtól.
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end. 
A rendszerek teljes fejlesztési költségéről szóló megbízható és teljes körű információk hiányában ezeket az Ügynökség a Bizottság nyilvántartásában szereplő könyv szerinti nettó értékükön tünteti fel, és év végén aktualizálja.
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs. 
Ezek az értékek túlnyomórészt hardverre és készen kapható szoftverkomponensekre vonatkoznak, és nem tartalmaznak szoftverfejlesztési költségeket.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
6 Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 9.
Aswasthecaselastyear,theCourtconcludedthatthetransactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 were legal and regular in all material respects for all agencies except EIT and Frontex (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders). 10.A qualified opinion4 was issued for EIT. 
Csakúgy,mintazelőzőévben,aSzámvevőszékaztakövetkeztetéstvonta le, hogy az EIT és a Frontex (a Külső Határokon Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség) kivételével valamennyi ügynökség esetében a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
6 of error was found in relation to the legality and regularity of grant transactions and to procurements. 
Bár az Intézet előzetes és utólagos ellenőrzései terén további javulás történt, a Számvevőszék lényeges, de nem átható hibákat állapított meg a támogatási tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a közbeszerzések tekintetében.
11.The Court also issued a qualified opinion for Frontex. 
11.A Számvevőszék a Frontex esetében is korlátozott véleményt adott.
There is still insufficient audit evidence on the legality and regularity of grant transactions. 
Továbbra sincs elegendő ellenőrzési bizonyíték a támogatási tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Despite the introduction of more comprehensive ex ante verifications for grant agreements signed since June 2013, the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before that date. 
Noha a 2013 júniusa óta kötött támogatási megállapodásokra vonatkozóan átfogóbb előzetes ellenőrzések kerültek bevezetésre, a 2013-as tranzakciók döntő része ezt megelőzően kötött támogatási megállapodásokból származott.
The possible effects are material but no longer pervasive, as was the case last year5. 
Ennek lehetséges hatásai lényegesek, de az előző évtől eltérően már nem áthatóak5.
Comments not calling the Court’s opinions into question 12.Without calling its opinions into question, the Court made a total of 97 (2012: 123) comments affecting 35 agencies to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
7 A Számvevőszék véleményeitől független megjegyzések 12.Véleményeitől függetlenül a Számvevőszék összesen 97 (2012-ben: 123) megjegyzést tett 35 ügynökségre vonatkozóan, így kívánva rávilágítani egyes fontos kérdésekre, illetve javítási lehetőségekre.
Comments were made regarding the reliability of accounts, the legality and regularity of transactions, internal controls, budget implementation and other matters such as sound financial management. 
A megjegyzések a következő területeket érintették: a beszámoló megbízhatósága, a tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, belső kontrollrendszerek, a költségvetés végrehajtása és egyéb kérdések, mint pl. a gondos pénzgazdálkodás.
Having audited recruitment procedures in detail for several years, the 2013 audit was a follow-up of previous years’ findings in this area (hence the decrease in the number of comments)6. underlying transactions of that inability are material but not pervasive (as outlined in paragraph 11). 
Mivel a Számvevőszék több éven keresztül kellő részletességgel ellenőrizte a munkaerő-felvételi eljárásokat, a 2013. évi ellenőrzés során azt tekintette át, hogy milyen mértékben hasznosultak a korábbi évek megállapításai ezen a területen (a megjegyzések számának csökkenése ebből adódik)6.
7 Chart 1 – Number of comments by heading Source: Specific reports on the agencies 2013 annual accounts. 
8 1. grafikon. Megjegyzések száma fejezetenként Forrás: Az ügynökségek 2013-as éves beszámolóiról szóló különálló jelentések.
13.An overview of the comments made for each of the agencies is provided in Annex II. 
13.Az egyes ügynökségekre vonatkozó megjegyzések áttekintése a II. mellékletben olvasható.
A summary of the most frequent comments is provided below. Comments on the reliability of accounts 14.Four comments were made in relation to four agencies and addressed weaknesses in the recording of accruals, the completeness of notes to the financial statements, the accounting of fixed assets and the reconciliation of suppliers’ statements at year-end. 
A leggyakoribb megjegyzések összefoglalása: Megjegyzések a beszámoló megbízhatóságáról 14.A Számvevőszék négy ügynökséggel kapcsolatban négy megjegyzést tett, ezek az időbeli elhatárolások nyilvántartását, a pénzügyi kimutatások kiegészítő mellékletének teljességét, az állóeszközök könyvelését és a szállítói bizonylatok év végi egyeztetését érintő hiányosságokkal foglalkoztak.
(Last year, five of the seven comments made related to non-validated accounting systems which have since been validated by the agencies’ accountants.) 
(A elmúlt évben a hét megjegyzésből öt a számviteli rendszerek validálásának hiányára vonatkozott: ezeket azóta az ügynökségi könyvelők validálták.)
Comments on the legality and regularity of transactions 15.The seven comments concern seven agencies. 
9 Megjegyzések a tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 15.A hét megjegyzés hét ügynökséget érint.
8 outsourcing procedures, consistency between contract notice and tender specifications, the consistent application of eligibility/selection criteria, and the extension of framework contracts. 
Ezek közül hat a beszerzési eljárások hiányosságaival kapcsolatos, többek között a következő területeken: a kiszervezések átláthatósága, az ajánlati felhívás és a pályázati dokumentáció egyezése, a jogosultsági, illetve bírálati kritériumok következetes alkalmazása és a keretszerződések kiterjesztése.
Last year, the same number of comments was made on procurement procedures. 
Az elmúlt évben a beszerzési eljárásokkal kapcsolatban ugyanennyi megjegyzést tett a Számvevőszék.
Comments on internal controls 16.The 17 comments (2012: 34) concern ten agencies (2012: 22). 
Megjegyzések a belső kontrollmechanizmusokról 16.A 17 megjegyzés (2012: 34) tíz ügynökségre vonatkozik (2012: 22).
In four cases (2012: five) they related to weaknesses in the implementation of internal control standards, either because they had not been adopted at year-end or they were adopted but only partially implemented, or corrective action was still ongoing. 
Négy esetben (2012: öt) a megjegyzések a belsőkontroll-standardok alkalmazásával kapcsolatos hiányosságokra vonatkoztak, vagy mert azokat az év végéig nem fogadták el, vagy mert elfogadták ugyan, de csak részben alkalmazták őket, vagy pedig mert helyesbítő intézkedés volt még folyamatban.
A positive development is the decrease in comments made on fixed assets management (from seven in 2012 to two in 2013) and grant management (from five in 2012 to two in 2013). 
Kedvező fejlemény, hogy az állóeszköz-gazdálkodásra és a támogatások kezelésére vonatkozó megjegyzések száma csökkent (2012 és 2013 között az előbbi hétről kettőre, az utóbbi pedig ötről kettőre).
Comments on budget implementation 17.A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment in this area and concerned 24 (2012: 26) agencies. 
Megjegyzések a költségvetés végrehajtásáról 17.E területen továbbra is a lekötött előirányzatok átvitelének magas szintje a leggyakoribb megjegyzés: 24 ügynökséget érintett (2012: 26).
Although a high level of carry-overs is usually considered to be at odds with the budgetary principle of annuality and can indicate weaknesses in budget planning and implementation, it often resulted from events (partly) beyond the agencies’ control (e.g. invoices or cost declarations that had not been received by the year-end) or were justified by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects. 
Noha az általános megközelítés szerint az átvitelek magas szintje ellentétben áll az évenkéntiség költségvetési alapelvével és hiányosságokra utalhat a költségvetés-tervezés és -végrehajtás tekintetében, ez gyakran (legalábbis részben) az ügynökség hatáskörén kívül álló eseményekből következett (pl. a számlákat, illetve költségkimutatásokat nem kapták meg az év végéig ), illetve a műveletek, a beszerzési eljárások vagy a projektek többéves jellege indokolta.
18.High levels of cancellations of carry-overs from previous years were noted in seven cases (2012: nine). 
18.A Számvevőszék a korábbi évekről történő átvitelek törlésének magas szintje miatt hét esetben tett megjegyzést (2012: kilenc).
Such cancellations indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified. 
10 utalnak, hogy az átvitt előirányzatokhoz túlbecsült igényeket vettek alapul vagy azok más okból nem voltak indokoltak.
Other comments 19.There were 22 (2012: 27) other comments which concerned 15 agencies (2012: 20). 
További megjegyzések 19.22 további megjegyzés (2012: 27) 15 ügynökséget érintett (2012: 20).