natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks — To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data. — To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level. — To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies. — To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics for the Union institutions and the Member States when implementing Union law. — To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity. — To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys. — To publish an annual report on its activities. — To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society. 
Feladatok — Releváns, objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok gyűj­ tése, nyilvántartása, elemzése és terjesztése. — Az adatok európai szintű összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbíz­ hatóságának javítására szolgáló módszerek és standardok kifejlesztése. — Tudományos kutatások és felmérések folytatása, előkészítő és megvalósíthatósági tanulmányok készítése, ilyen munkákban való részvétel vagy azok ösztönzése. — Az uniós jog végrehajtása során az uniós intézmények és a tagállamok számára meghatározott témákban következtetések és vélemények készítése és közzététele. — Éves tevékenységi jelentés közzététele az alapvető jogokat és az Ügynökség tevé­ kenységét érintő kérdésekről. — Az Ügynökség elemzései, kutatásai és felmérései alapján készített tematikus beszá­ molók közzététele. — Éves tevékenységi jelentés közzététele. — Kommunikációs stratégia kidolgozása és a civil társadalommal folytatott párbe­ széd előmozdítása. 1.
1 — Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. 
Igazgatótanács Összetétel Az egyes tagállamok, illetve az Európa Tanács által kinevezett egy-egy független személy, valamint a Bizottság két képviselője.
Task To adopt the budget, work programme and annual reports. 
Feladatok A költségvetés, a munkaprogram és az éves jelentések elfogadása.
To adopt the final budget and the establishment plan. 
Az Ügynökség végleges költségvetésének és a létszámtervnek az elfogadása.
To give an opinion on the final accounts. 
A végleges beszámoló véleményezése. 2.
2 — Executive Board Composition — Chairperson of the Management Board, — vice-Chairperson of the Management Board, — one representative of the Commission, — two other members of the Management Board, Governance 
Végrehajtó bizottság Összetétel — az igazgatótanács elnöke, — az igazgatótanács alelnöke, — a Bizottság egy képviselője, — az igazgatótanács két másik tagja, Irányítás
C 366/12 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) — the person appointed by the Council of Europe to the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. 
C 366/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2010-ben (zárójelben a 2009-es adat szerepel) — az Európa Tanács által az igazgatótanácsba kinevezett személy részt vehet a végrehajtó bizottság ülésein.
3 — Scientific Committee Composition — 11 independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights, — appointed by the Management Board, shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure. 
Tudományos bizottság Összetétel — tizenegy, az alapvető jogok területén magasan képzett független személy, — az igazgatótanács átlátható pályázati felhívás és felvételi eljárás lefolytatása után nevezi ki a tagokat.
4 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preferences). 
Igazgató A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa véleményét is figyelembe véve (amelyben megjelölik az általuk preferált jelöltet) az Igazgatótanács nevezi ki.
6 — Discharge authority Parliament, on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
Final Budget 20,2 (17,2) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %). 
Teljes költségvetés 20,2 (17,2) millió EUR, ennek 99 %-a (99 %) uniós támogatás.
Staff as at 31 December 2010 72 (61) in the establishment plan, of which occupied: 69 (48) + 18 (16) other staff (contract staff, seconded national experts). Total staff: 90 (77), undertaking the following tasks: operational: 55 (46) administrative: 29 (27) mixed: 6 (4) Raxen 162 (189) contributions by the 27 national focal points, 1 (1) meetings Fralex 131 (227) contributions by legal experts, 0 (1) meetings Research Reports 37 (19) reports, 11 (20) meetings and 2 (2) annual reports Non-Research Activities 1 (1) Fundamental Rights Conference and 3 (1) various Agency publications 2 (3) Diversity Day Event Products and services in 2010 (2009) 
Létszám 2010. december 31-én A létszámtervben szereplő állások száma: 72 (61), ebből betöltött: 69 (48). + 18 (16) egyéb alkalmazott (szerződéses alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők) A teljes létszám: 90 (77) fő, amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: operatív feladatok: 55 (46) adminisztratív feladatok: 29 (27) vegyes feladatok: 6 (4) Raxen 162 (189) tájékoztató anyag a 27 nemzeti fókuszponttól, 1 (1) ülésre került sor Fralex 131 (227) szakvéleményt készítettek a jogi szakértők, 0 (1) ülésre került sor Kutatási jelentések 37 (19) jelentés, 11 (20) ülés és 2 (2) éves jelentés Nem kutatáshoz kapcsolódó tevékenységek 1 (1) alapjogi konferencia, az Ügynökség 3 (1) kiadványa, 2 (3) rendezvény a sokszínűség napja keretében Termékek és szolgáltatások 2010-ben (zárójelben a 2009-es adat szerepel)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/13 Meetings with Member States and other Institutions Member States: 12 (10) Council of the EU: 6 (2) European Commission: 20 (17) European Parliament: 5 (2) Committee of the Regions: 2 (2) European Economic and Social Committee: 1 (1) Fundamental Rights Platform: 2 (2) Council of Europe: 10 (16) OSCE: 3 (6) United Nations: 6 (3) External Stakeholders: 30 (22) Specialised Bodies: 7 (9) Other Meetings and Round Tables: 20 (11) Source: Information supplied by the Agency. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/13 Ülések a tagállamokkal és az egyéb intézményekkel Tagállamok: 12 (10) Az EU Tanácsa: 6 (2) Európai Bizottság: 20 (17) Európai Parlament: 5 (2) Régiók Bizottsága: 2 (2) Európai Gazdasági és Szociális Bizottság: 1 (1) Alapjogi platform: 2 (2) Európa Tanács: 10 (16) EBESZ: 3 (6) ENSZ: 6 (3) Külső érdekelt felek: 30 (22) Szakosított szervek: 7 (9) Egyéb ülések és kerekasztal-megbeszélések: 20 (11) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
EN C 366/14 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13. 
C 366/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15.
TheAgencyhastakenappropriatemeasures(e.g.planningtwoyearsinadvance)inordertobetter spread budget implementation along the year, avoiding concentration during the last month. 
Az Ügynökség megtette a szükséges intézkedéseket (pl. két évre előre tervezés) annak érdekében, hogy a költségvetést az év során arányosabban valósítsák meg és elkerülhető legyen, hogy az utolsó hónapra összpontosuljanak a kiadások.
This has been considered as ‘best practice’ by IAS on their report on ‘Planning and Monitoring’. 
Az IAS „Tervezés és nyomon követés” című jelentése alapján ez a gyakorlat tekinthető a helyes eljárásnak.
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071. 
Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej (zwana dalej „Agencją”) z siedzibą w Wiedniu została ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 168/20071.
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights2. 
Agencja ma za zadanie zapewnianie właściwym instytucjom Unii oraz państw członkowskich pomocy i wiedzy fachowej przy wdrażaniu przez nie prawa wspólnotowego w zakresie praw podstawowych2.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
INFORMACJE LEŻĄCE U PODSTAW POŚWIADCZENIA WIARYGODNOŚCI 2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Przyjęte przez Trybunał podejście kontrolne obejmuje analityczne procedury kontrolne, bezpośrednie badanie transakcji oraz ocenę kluczowych mechanizmów kontrolnych w stosowanych przez Agencję systemach nadzoru i kontroli.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Elementami uzupełniającymi to podejście są dowody uzyskane na podstawie prac innych kontrolerów (w stosownych przypadkach) oraz analiza oświadczeń kierownictwa.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
POŚWIADCZENIE WIARYGODNOŚCI 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Trybunał zbadał roczne sprawozdanie finansowe3 Agencji obejmujące „sprawozdanie finansowe”4 oraz „sprawozdanie z wykonania budżetu”5 za rok Do sprawozdania tego dołączone jest sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami w ciągu roku, zawierające więcej informacji dotyczących wykonania budżetu i zarządzania nim.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Sprawozdanie finansowe składa się z bilansu oraz rachunku dochodów i wydatków, rachunku przepływów pieniężnych, zestawienia zmian w aktywach netto oraz opisu istotnych zasad rachunkowości i innych informacji dodatkowych.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
Sprawozdanie z wykonania budżetu obejmuje rachunek wyniku budżetowego wraz z załącznikiem. ADB001405PL04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.9.2012
9 3 The Management’s responsibility 4. 
Zadania kierownictwa 4.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Jako urzędnik zatwierdzający, dyrektor realizuje dochody i wydatki budżetu zgodnie z regulaminem finansowym Agencji, na własną odpowiedzialność oraz w granicach zatwierdzonych środków6.
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Dyrektor odpowiada za ustanowienie7 struktury organizacyjnej oraz systemów i procedur zarządzania i kontroli wewnętrznej umożliwiających sporządzanie ostatecznych sprawozdań finansowych8, które nie zawierają istotnych zniekształceń spowodowanych nadużyciem lub błędem, a także za zapewnienie legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw tych sprawozdań.
The Auditor’s responsibility 5. 
Zadania Trybunału 5.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zadaniem Trybunału jest przedstawienie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie9, na podstawie przeprowadzonej przez siebie kontroli, poświadczenia wiarygodności dotyczącego rocznego sprawozdania finansowego Agencji oraz legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw tego sprawozdania.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Trybunał przeprowadził kontrolę zgodnie z wydanymi przez IFAC Międzynarodowymi Standardami Rewizji Finansowej i kodeksami etyki oraz z Międzynarodowymi Standardami Najwyższych Organów Kontroli wydanymi 6 7 8 9 Art.
6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
33 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s.
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
Art. 38 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Zasady przedstawiania przez agencje sprawozdania finansowego oraz prowadzenia przez nie rachunkowości określone są w rozdziałach 1 i 2 tytułu VII rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 652/2008 (Dz.U. L 181 z 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23) i w tej postaci zostały włączone do regulaminu finansowego Agencji.
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Art. 185 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
W ramach kontroli stosuje się procedury mające na celu uzyskanie dowodów kontroli potwierdzających kwoty i informacje zawarte w sprawozdaniu finansowym oraz legalność i prawidłowość transakcji leżących u jego podstaw.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Wybór tych procedur zależy od osądu kontrolera, w tym od oceny ryzyka wystąpienia – w wyniku nadużycia lub błędu – istotnych zniekształceń sprawozdania finansowego lub istotnej niezgodności transakcji leżących u podstaw tego sprawozdania z wymogami przepisów Unii Europejskiej.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
W celu opracowania procedur kontroli stosownych do okoliczności Trybunał, dokonując oceny ryzyka, bierze pod uwagę wykorzystywany do sporządzania i rzetelnej prezentacji sprawozdań finansowych system kontroli wewnętrznej oraz systemy nadzoru i kontroli wprowadzone celem zapewnienia legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw tych sprawozdań.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Kontrola obejmuje także ocenę stosowności przyjętych zasad rachunkowości oraz racjonalności sporządzonych szacunków księgowych, a także ocenę ogólnej prezentacji sprawozdania finansowego.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Trybunał uznał, że uzyskane dowody kontroli są wystarczające i właściwe, aby stanowić podstawę do wydania poniższych opinii.
Opinion on the reliability of the accounts 9. 
Opinia na temat wiarygodności rozliczeń 9.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
5 dzień 31 grudnia 2011 r. oraz wyniki jej transakcji i przepływy pieniężne za kończący się tego dnia rok, zgodnie z przepisami jej regulaminu finansowego oraz z zasadami rachunkowości przyjętymi przez księgowego Komisji11.
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 February 2012 and received by the Court on 25 June 2012. 
Niniejsze sprawozdanie zostało przyjęte przez Izbę IV, której przewodniczył Louis GALEA, członek Trybunału Obrachunkowego, na posiedzeniu w Luksemburgu w dniu 5 września 2012 r.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
W imieniu Trybunału Obrachunkowego Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Prezes Europejskiej do 15 listopada następnego roku.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.fra.europa.eu/. 
Znajduje się ona na następującej stronie internetowej: http://eca.europa.eu lub http://www.fra.europa.eu/.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
11 Zasady rachunkowości przyjęte przez księgowego Komisji opierają się na Międzynarodowych Standardach Rachunkowości Sektora Publicznego (IPSAS) wydanych przez Międzynarodową Federację Księgowych, a w kwestiach nimi nieobjętych – na Międzynarodowych Standardach Rachunkowości (MSR) / Międzynarodowych Standardach Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) wydanych przez Radę Międzynarodowych Standardów Rachunkowości.
ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 6 Annex European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union Collection of information competence deriving from the Treaty − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
ADB001405PL04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.9.2012 6 Załącznik Zakres kompetencji Unii według Traktatu Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej (Wiedeń) Kompetencje i zadania Gromadzenie informacji − W celu wypełnienia zadań, które są jej powierzone, Komisja może zbierać wszelkie informacje i dokonywać wszelkich niezbędnych weryfikacji w granicach i na warunkach określonych przez Radę stanowiącą zwykłą większością zgodnie z postanowieniami Traktatów (art.
(Article 337) Competences of Objectives the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − To publish an annual report on its activities; − To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society. 
337). Cele − Zapewnianie pomocy oraz wiedzy fachowej w zakresie praw podstawowych odpowiednim instytucjom, organom, biurom i agencjom Unii i państw członkowskich wykonującym prawo Unii, aby zagwarantować pełne przestrzeganie praw podstawowych poprzez wsparcie przy podejmowaniu środków lub określaniu linii działania w ramach ich kompetencji. Zadania − gromadzenie, rejestrowanie, analiza i rozpowszechnianie stosownych, obiektywnych, rzetelnych i porównywalnych informacji; − opracowywanie metod i standardów w celu poprawy porównywalności, obiektywności i rzetelności danych na poziomie europejskim; − prowadzenie badań naukowych i sondaży, wykonywanie opracowań przygotowawczych i studiów wykonalności, uczestnictwo w nich lub zachęcanie do ich prowadzenia; − formułowanie i publikowanie wniosków oraz opinii na tematy szczegółowe z przeznaczeniem dla instytucji Unii i państw członkowskich wdrażających prawo Unii; − publikowanie rocznego sprawozdania na temat kwestii związanych z prawami podstawowymi, które wchodzą w zakres działania Agencji; − publikowanie sprawozdań tematycznych opartych na prowadzonych przez siebie analizach, badaniach i sondażach; − publikowanie rocznego sprawozdania ze swojej działalności; − opracowanie strategii komunikacyjnej oraz propagowanie dialogu ze społeczeństwem obywatelskim.
Governance Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. 
Zarząd Skład Po jednym niezależnym członku mianowanym przez każde państwo członkowskie, jeden niezależny członek mianowany przez Radę Europy oraz dwóch przedstawicieli Komisji.
Duties To adopt the budget, work programme and annual reports. 
Zadania Przyjmuje budżet, program prac i sprawozdania roczne.
To adopt the final budget and the establishment plan. 
Przyjmuje budżet ostateczny i plan zatrudnienia.
To give an opinion on the final accounts. 
Wydaje opinię na temat ostatecznej wersji sprawozdania finansowego.
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board; − Vice-Chairperson of the Management Board; − One representative of the Commission; − Two other elected members from the Management Board; − the person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. 
Rada wykonawcza Skład − przewodniczący zarządu; − wiceprzewodniczący zarządu; − jeden przedstawiciel Komisji; − dwóch innych członków zarządu wybranych przez zarząd; − w posiedzeniach rady wykonawczej może uczestniczyć członek zarządu mianowany przez Radę Europy.
Scientific Committee Composition − Eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights; − Appointed by the Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure. 
Komitet naukowy Skład − jedenastu niezależnych członków o wysokich kompetencjach w dziedzinie praw podstawowych; − zarząd mianuje członków komitetu po wystosowaniu zaproszenia do zgłaszania kandydatur i przeprowadzeniu przejrzystej procedury wyboru.
External audit Court of Auditors. Internal control The Commission's Internal Audit Service. Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council. 
Środki udostępnione Agencji w roku 2011 (2010) Produkty i usługi w roku 2011 (2010) 12 Parlament działający na zalecenie Rady.
13 FRANET replaces RAXEN and FRALEX networks. 
FRANET zastępuje sieci RAXEN i FRALEX.
ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
ADB001405PL04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.9.2012