natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) was deployed in the fields of support for victims of torture, the promotion of democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms and non-state actors. 
Az EU a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) útján is támogatást biztosított a kínzások áldozatainak támogatása, a demokrácia és jogállamiság, illetve az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítása, valamint a nem állami szereplők számára.
The Instrument for Stability (IfS) funded stabilisation measures in the eastern DRC and support for the police, such as the support programme for peace and stabilisation in the eastern DRC (see paragraphs 52 and 54). 
A stabilitási eszköz stabilizációs intézkedéseket finanszírozott a KDK keleti területein, valamint – például a Kelet-KDK békeépítési és stabilizációs támogatási programja keretében – a rendőrség számára is támogatást biztosított (lásd: 52. és 54. bekezdés).
HUMANITARIAN AID 22. 
HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS 22.
With about 500 million euro over the period 2003–12, DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) is the largest donor of humanitarian assistance in the DRC. 
A 2003–2012-es időszakban nyújtott mintegy 500 millió euró összegű támogatással a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága (ECHO) a KDK legnagyobb humanitáriussegély-adományozója.
This support is concentrated mostly in the eastern part of the country. 
A támogatás elsősorban az ország keleti felére összpontosul.
POLITICAL AND SECURITY COOPERATION 23. 
POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉS 23.
The EU Council’s diplomatic contributions to regional stabilisation efforts have included successive nominations of EU Special Representatives (EUSR) with a mandate to focus on stabilisation in the African Great Lakes countries, particularly during the post-transition phase in the DRC. 
Az Európai Unió Tanácsa a regionális stabilizációs erőfeszítések támogatását célzó diplomáciai fellépései keretében egymást követően több európai uniós különleges képviselőt (EUKK) is kinevezett az Afrikai Nagy-tavak térségében fekvő országok stabilizációjának elősegítése érdekében, különösen a KDK átmenet utáni időszakában.
The emphasis has been on security sector reform and the fostering of democratic institutions. 
A középpontban a biztonsági ágazat reformja és a demokratikus intézmények megerősítése állt.
The EU has also launched five common security and defence policy (CSDP) missions in the DRC: two military operations (Artemis and EUFOR RD Congo) and three civilian missions (EUPOL Kinshasa (2005–07), EUPOL RDC (2007–ongoing) and EUSEC RDC (2005–ongoing)). 
Az Unió a közös biztonság-és védelempolitika (KBVP) keretében is indított öt missziót – két katonai műveletet (Artemis és EUFOR RD Congo) és három polgári missziót (EUPOL Kinshasa (2005–2007), EUPOL RDC (2007 – jelenleg is folyamatban) és EUSEC RDC (2005 – jelenleg is fo-lyamatban)) – a KDK-ban.
The two latter civilian missions aim to contribute to the reform of the security sector. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
E két utóbbi polgári misszió célja a biztonsági ágazat reformjának előmozdítása. 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
The audit focused on two questions: (a) Is EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results? (b) Does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes? 
Az ellenőrzés az alábbi két kérdésre koncentrált: a) A kormányzás uniós támogatása megfelel-e a szükségleteknek, és eléri-e a tervezett eredményeket? b) A Bizottság az uniós programok kialakítása során kellőképpen figyelembe veszi-e a KDK instabilitását?
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), public finance management (PFM) reform and decentralisation over the period 2003–11. 
Az ellenőrzés a választások lebonyolításához, a biztonsági ágazat reformjához (igazságügy és rendészet), a közpénzkezelés reformjához és a decentralizációhoz a 2003 és 2011 közötti időszakban nyújtott uniós támogatást vizsgálta.
The audit was carried out between March and December 2012 and included: (a) a review of key policy documents in the abovementioned areas, review of the CSPs and NIPs for the 9th and 10th EDFs, and interviews with European Commission and EEAS staff in Brussels; (b) a review of 16 EU-funded programmes. 
Az ellenőrzésre 2012. március és december között került sor a következő területeken: a) a fent említett területekhez kapcsolódó legfontosabb politikai dokumentumok áttekintése, a 9. és 10. EFA országstratégiai dokumentumainak és nemzeti indikatív programjainak áttekintése, valamint interjúk készítése a Bizottság és az EKSZ brüsszeli munkatársaival; b) tizenhat uniós finanszírozású program áttekintése.
This review aimed to assess the effectiveness of individual interventions, which were scored using the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) methodology (see Annexes I and II); (c) a visit to the DRC from 28 May to 14 June 2012, during which the Court’s auditors interviewed EU Delegation staff, the Congolese authorities, other main development partners and civil society representatives. 
Ennek célja az egyedi fellépések eredményességének értékelése volt a Bizottság eredményorientált monitoring (ROM) módszertana alapján történő pontozás útján (lásd: I. és II. melléklet); c) a KDK-ban 2012. május 28. és június 14. között tett látogatás, amely során a Számvevőszék ellenőrei interjúkat készítettek az uniós külképviseletek munkatársaival, a kongói hatóságokkal, más fontos fejlesztési partnerekkel és a civil társadalom képviselőivel.
Visits were made to programmes in Kinshasa, Bas-Congo, South Kivu and North Kivu; (d) at the audit design and report drafting stages, consultation of a Congo expert specialised in governance and the politics of state– society relations. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Kinshasában, Alsó-Kongóban, Dél-Kivuban és Észak-Kivuban elvégezték egyes programok helyszíni ellenőrzését; d) az ellenőrzés megtervezésének és a jelentés elkészítésének szakaszában konzultáció egy kormányzási kérdésekre, valamint az állam és a társadalom közötti kapcsolatok politikájára szakosodott kongói szakértővel. 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
The Court examined whether EU support for governance in the DRC: (a) is set within a sound cooperation strategy which addresses the country’s main needs and is in line with EU policy as regards its response to situations of fragility; (b) has achieved or is likely to achieve expected results. 
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a KDK számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás: a) jól átgondolt együttműködési stratégiára épül-e, amely megfelel az ország fő szükségleteinek, és összhangban van az instabilitásra adandó válasszal kapcsolatos uniós politikával; b) elérte-e vagy várhatóan eléri-e a várt eredményeket.
The EU’s cooperation strategy is based on an appropriate assessment of the political, economic, social and security situation in the DRC. 
Az Unió együttműködési stratégiája a KDK politikai, gazdasági, társadalmi és biztonsági helyzetének megfelelő értékelésén nyugszik.
Under the 9th EDF, the Commission progressively set out a cooperation strategy which was relevant to the evolving post-conflict situation and the absence of a national poverty reduction strategy prior to 2006. 
EFA keretében fokozatosan kialakított egy olyan együttműködési stratégiát, amely megfelelt a háború után kibontakozó helyzetnek és annak, hogy 2006 előtt nem volt a szegénység visszaszorítását célzó nemzeti stratégia.
Support for the electoral process was crucial for institution building and the transition to democracy. 
A választás lebonyolításának támogatása kulcsfontosságú volt az intézményrendszer kiépítése és a demokratikus átmenet tekintetében.
The rehabilitation of infrastructure, notably in the health sector, was badly needed to improve the living conditions of the population. 
A lakosság életkörülményeinek javításához sürgető szükség volt az infrastruktúra rehabilitációjára, különösen az egészségügy területén.
Macroeconomic support under the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative was instrumental in restoring macroeconomic stability and paving the way for PFM reform and development19. 
A súlyosan eladósodott szegény országokra (HIPC) irányuló kezdeményezés keretében nyújtott makrogazdasági támogatás nagymértékben hozzájárult a makrogazdasági stabilitás helyreállításához, és a közpénzkezelés reformjához és fejlesztéséhez vezető út kikövezéséhez19.
The 10th EDF strategy correctly builds on the same principles. 
EFA-stratégia helyesen ugyanezekre az elvekre épít.
It aims to address the challenges of both political and infrastructure reconstruction through support for governance, health, and transport and water infrastructure. 
A kormányzás, az egészségügy, valamint a közlekedési és vízellátó infrastruktúra számára nyújtott támogatás révén törekszik mind a politikai, mind az infrastrukturális újjáépítés kihívásainak kezelésére.
These objectives are aligned with the priorities set in the national poverty reduction and growth strategy document20 and the government’s priority action programme21. 
Ezeket a célkitűzéseket a stratégia összehangolja a szegénység visszaszorítását és a növekedést célzó nemzeti stratégiai dokumentummal20 és a kormány elsőbbségi cselekvési programjával21.
A weakness is that support for the 2011 electoral cycle, although consistent with the priority given to governance, was absent from the strategy set out in the CSP and the financial allocation in the NIP. 
A stratégia hiányosságaként róható fel, hogy a 2011. évi választási ciklus támogatása – noha összhangban volt a kormányzásnak ítélt prioritással – nem szerepelt az országstratégiai dokumentumban meghatározott stratégiában és a NIP-ben megállapított pénzügyi támogatási keretben.
This reduced the Commission’s capacity to react appropriately to the major problems which affected the preparation of those elections (see paragraphs 11, 40, 41, 87 and 90). 
Emiatt a Bizottság kevésbé rugalmasan tudott reagálni az említett választások előkészítése során felmerülő jelentős problémákra (lásd: 11., 40., 41., 87. és 90. bekezdés).
19 In July 2010, the DRC reached the HIPC completion point; 12,3 billion US dollars of the country’s 13,1 billion US dollar debt was forgiven. 
19 A KDK 2010 júliusában elérte a HIPC programteljesítési pontját, így az ország 13,1 milliárd USA dollár összegű adósságából 12,3 milliárd USA dollárt eltöröltek.
21 Programme d’Actions Prioritaires (PAP). Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
21 Programme d’Actions Prioritaires (PAP). 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
Support for governance is central to the 9th and 10th EDF cooperation strategies because good governance is crucial for peace, stability and development. 
EFA együttműködési stratégiának is központi eleme, mivel a jó kormányzás elengedhetetlen feltétele a bé-kének, stabilitásnak és fejlődésnek.
This support covers a range of key areas in which it aims to contribute to long-term reforms and thus strengthen the state’s capacity to assume its basic functions as regards the rule of law, security and the management of public resources. 
A támogatás több kulcsterületre kiterjed, amelyek tekintetében hozzá kíván járulni az állam joguralom-mal, biztonsággal és a közpénzkezeléssel kapcsolatos alapvető feladatainak ellátására való képességének megerősítését célzó hosszú távú reformokhoz.
In line with EU policy for responding to situations of fragility, development cooperation is combined with humanitarian assistance funded by DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) and with political and security cooperation, mainly in the eastern DRC, where the government does not exercise sovereign control over the territory. 
Az instabil helyzetekre való reagálással kapcsolatos uniós politikával összhangban a fejlesztési együttműködést a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága (ECHO) által finanszírozott humanitárius segítségnyújtás, valamint politikai és biztonsági együttműködés egészíti ki, különösen a KDK keleti területein, amely fölött a kormány nem gyakorol ellenőrzést.
The cooperation strategy therefore follows a comprehensive approach, involving security, political, economic and development aid and humanitarian assistance, in accordance with the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Principles for Good Engagement in Fragile States and the EU policy framework. 
Az együttműködési stratégia ezért átfogó megközelítést követve a biztonsági, politikai, gazdasági és fejlesztési támogatásra, és a humanitárius segítségnyújtásra is kiterjed, összhangban a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet/Fejlesztési Támogatási Bizottságnak (OECD/DAC) az instabil államokban és helyzetekben célravezető nemzetközi szerepvállalásra vonatkozó alapelveivel és az Unió szakpolitikai keretével.
The EU’s cooperation strategy focuses on support for the central government and for the eastern DRC. 
Az EU együttműködési stratégiájának középpontjában a központi kormánynak és a KDK keleti területeinek támogatása áll.
This reflects the priority given to strengthening the state’s capacity as well as the need to address the huge humanitarian crisis in the region. 
Ez azt tükrözi, hogy az állam kapacitásának megerősítése és a régióbeli nagyléptékű humanitárius katasztrófa kezelésének szükségessége élvez prioritást. A 10.
However, the 10th EDF CSP pays little attention to geographical complementarity between the EU’s cooperation strategy and the programmes of EU Member States and other development partners. 
EFA országstratégiai dokumentum azonban kevés figyelmet fordít az EU együttműködési stratégiája és az uniós tagállamok, illetve más fejlesztési partnerek programjai közötti földrajzi kiegészítő jellegre.
It appears that other partners also devote a significant part of their aid to the East, as well as to the two most prosperous provinces (Bas-Congo and Katanga). 
A jelek szerint más partnerek is a keleti területeknek és a két leggazdagabb tartománynak (Alsó-Kongónak és Katangának) juttatják segélyeik jelentős részét.
There is therefore a risk of imbalance in the distribution of development aid, to the detriment of the poorer provinces22 . 
Ezért a fejlesztési segélyek elosztása terén fennáll az egyensúlyhiány kockázata, mégpedig a szegényebb tartományok kárára22.
The Court found that fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, the planned results and that sustainability is an unrealistic prospect in most cases (see the scores in columns ‘Results’ and ‘Sustainability’ in Annex I). 
A Számvevőszék megállapította, hogy a vizsgált programok kevesebb mint fele érte el (vagy éri el valószínűleg) a tervezett eredményeket, és hogy a legtöbb esetben nincs reális esély a fenntarthatóság biztosítására (lásd: az I. mellékletben az „Eredmények” és „Fenntarthatóság” oszlopokban szereplő pontszámok).
22 The two poorest provinces receiving the least in development aid are Equateur and Maniema. 
22 A két legszegényebb tartomány, Egyenlítő és Maniema részesül a legkevesebb fejlesztési segélyben.
The two Kasais are also poor and receive little development aid. 
Kasai és Kelet-Kasai szintén szegény és szintén kevés fejlesztési segélyt kap.
18 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
18 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
19 SUPPORT FOR THE ELECTORAL PROCESS 36. 
19 A VÁLASZTÁSOK LEBONYOLÍTÁSÁNAK TÁMOGATÁSA 36.
The immediate priority after the end of the civil war was to steer the country away from the path of war and towards reconciliation, unity and peace. 
A polgárháborút követően az elsődleges prioritást az jelentette, hogy az országot le kell téríteni a hadiösvényről, és el kell indítani a kiegyezés, az egység és a béke útján.
Following the Pretoria Agreement, the transition process started on 30 June 2003 with the setting-up of a transitional government whose main mandate was to usher in democracy through fair, competitive, transparent and democratic elections. 
A Pretoriai Egyezmény aláírásával 2003. június 30-án megkezdődött az átmenet folyamata: létrehozták az átmeneti kormányt, amelynek fő feladata az volt, hogy tisztességes, versenyalapú, átlátható és demokratikus választások útján megnyissa az utat a demokrácia számára.
This objective was complicated by the transitional government’s awkward power-sharing arrangement and the differing views among prominent political leaders on the nature of transition and reconstruction. The holding of a constitutional referendum in 2005 and the elections in 2006 marked the end of the transition period23. 
E célkitűzés teljesítését megnehezítette az átmeneti kormány szerencsétlen hatáskör-megosztási megállapodása és a prominens politikai vezetők közötti, az átmenet és az újjáépítés jellegét illető né-zetkülönbségek. Az átmeneti időszakot a 2005. évi alkotmányügyi népszavazás és a 2006-ban megtartott választások zárták le23.
The second electoral cycle started in November 2011. 
A második választási ciklus 2011 novemberében vette kezdetét.
The main EU objective in the period following the resumption of structural cooperation with the DRC (see paragraph 13) was to accompany the process of political transition and reconstruction of democracy. 
Az Unió fő célkitűzése a KDK-val folytatott strukturális együttműködés újbóli megkezdését követő időszakban (lásd: 13. bekezdés) a politikai átmenet és a demokratikus újjáépítés folyamatának figyelemmel kísérése és segítése volt.
For the first electoral cycles (2005 and 2006), the Commission funded the following two programmes as its contribution to a multi-donor trust fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP): (a) the ‘Programme d’Appui au Processus Électoral’ (PAPE)24 adopted in November 2004 provided a contribution of 105 million euro from the additional envelope allocated by the Council in July 2003 (see paragraph 16); (b) the second PAPE contribution, adopted in November 2005, was a 60 million euro extension to the previous programme that was funded from the programmable aid for non-focal sectors of the 9th EDF. 
Az első választási ciklusok során (2005-ben és 2006-ban) a Bizottság az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) által kezelt, több adományozót felölelő vagyonkezelői alaphoz való hozzájárulásaként a következő két programot finanszírozta: a) a 2004 novemberében elfogadott, „Programme d’Appui au Processus Électoral” (PAPE)24 elnevezésű program 105 millió eurós hozzájárulást biztosított a Tanács által 2003 júliusában előirányzott kiegészítő keretből (lásd: 16. bekezdés); b) a 2005 novemberében elfogadott második PAPE-hozzájárulás a 9. EFA nem központi ágazatoknak nyújtható programozható se-gélykeretéből 60 millió euróval toldotta meg az előző programot.
To support the preparation and organisation of the second electoral cycle, the Commission also contributed to a trust fund managed by the UNDP, which had initiated the ‘Programme d’Appui au Cycle Électoral (PACE I)’25 in 2007 to maintain and strengthen the existing institutional infrastructure with a view to preparing the second electoral cycle. 
A második választási ciklus előkészítésének és lebonyolításának támogatása érdekében a Bizottság szintén hozzájárul egy, az UNDP által kezelt vagyonkezelő alaphoz, amely a meglévő intézményi infrastruktúrának a második választási ciklus előkészítése kapcsán történő megerősítése érdekében 2007-ben elindította a „Programme d’Appui au Cycle Électoral” (PACE I) elnevezésű programot25.
The EDF has funded two programmes: (a) the 9th EDF provided 3 million euro for ‘Appui à la CENI’ , which was launched in November 2007; (b) the 10th EDF provided 47,5 million euro for the ‘Programme d’Appui au Cycle Électoral 2011–13’ (PACE II)26, launched in May 2011. 
Az EFA két programot finanszírozott: a) a 9. EFA 3 millió eurót biztosított a 2007 novemberében elindított „Appui à la CENI” program számára; b) a 10. EFA 47,5 millió eurós támogatást nyújtott a 2011 májusában induló „Programme d’Appui au Cycle Électoral 2011–2013” (PACE II) program26 számára.
23 The constitutional referendum was held on 18 December 2005. 
23 Az alkotmányügyi népszavazást 2005. december 18-án tartották meg.
The combined presidential and national/provincial elections took place on 30 July and 29 October 2006 across the whole country. 
Az együtt megrendezett országos/ tartományi választásokra és elnökválasztásra országosan 2006. július 30-án és október 29-én került sor.
24 EU support programme for the 2005–06 electoral process. 
24 Az Európai Uniónak a 2005–2006. évi választások lebonyolítására irányuló támogatási programja.
25 Support programme for the 2011-2013 electoral process initiated by the UNDP. 
25 A 2011–2013. évi választások lebonyolítására irányuló, az UNDP által kezdeményezett támogatási program.
26 EU support programme for the 2011–13 electoral process. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
26 Az Európai Uniónak a 2011–2013. évi választások lebonyolítására irányuló támogatási programja. 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
The two EU programmes supporting the 2005–06 electoral process have achieved most of their objectives by contributing at the appropriate time to the preparatory work that was necessary for the elections to take place in a generally satisfactory manner, as confirmed by the EU Electoral Observation Mission27. 
A 2005–2006. évi választások lebonyolítását támogató két uniós program elérte céljainak többségét, mivel a megfelelő pillanatban hozzájárult a választások általánosságban kielégítő lebonyolításához szükséges előkészítő munkához; ezt az EU választási megfigyelő missziója is megerő-sítette27.
The process is considered by the DRC’s foreign partners to have been successful in terms of the organisation of logistics when faced with the huge and unique challenge of the situation in the country. 
Külföldi partnerei szerint a KDK a választásokat az országban uralkodó helyzet jelentette hatalmas és egyedülálló kihívás ellenére a logisztikai szervezés tekintetében sikeresen lebonyolította.
The EU and other foreign partners succeeded in having elections held at the presidential and legislative levels. 
Az Unió és a többi külföldi partner sikerrel biztosította az országgyűlési és elnökválasztás megrendezését.
A major drawback, however, was the lack of support for local elections, which were also scheduled but never took place. 
Jelentős hátrány volt azonban a helyi választások támogatásának hiánya, amelyet az Unió és partnerei szintén beterveztek, de nem történtek meg.
The objectives of EU support for the 2011 presidential elections were not achieved. 
A 2011. évi elnökválasztáshoz nyújtott uniós támogatás nem érte el a céljait.
As intended, the preparation and organisation of the 2011 presidential and legislative elections were led by the Congolese authorities; however, the process was poorly managed and significant delays occurred in launching the preparation process. 
A 2011. évi országgyűlési és elnökválasztás előkészítését és szervezését a terveknek megfelelően a kongói hatóságok irányították; a lebonyolítás azonban nem érte el a kívánt színvonalat, és az előkészítő folyamat jelentős késedelemmel kezdődött.
When the international community did react, it was too late for the elections to take place in a satisfactory manner. 
Amikor a nemzetközi közösség végre reagált, akkor már túl késő volt ahhoz, hogy biztosítani lehessen a választások kielégítő lebonyolítását.