natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although revisions of statistical data are a standard procedure in the establishment of statistics, the updates highlight weaknesses in the procedures for compiling the EAAs in the Member States and reduce the reliability of the Commission’s main performance indicators for income. 
Bár a statisztikák előállításában a statisztikai adatok felülvizsgálata szokványos eljárás, a frissítések rávilágítanak az MSZR-ek tagállamokban történő összeállítási eljárásainak hiányosságaira, és csökkentik a jövedelemre vonatkozó fő bizottsági teljesítménymutatók megbízhatóságát.
Quality assurance is not fully effective 58 While Eurostat made efforts to improve the quality of the EAAs, no exhaustive and independent assessment has been conducted as to whether Member States have set up an effective quality assurance framework for EAA data collection and compilation. 
A minőségbiztosítás nem teljesen eredményes 58 Jóllehet az Eurostat erőfeszítéseket tett az MSZR-ek minőségének javítására, nem végeztek átfogó és független értékelést annak megállapítására, hogy a tagállamok az MSZR adatainak gyűjtése és összeállítása tekintetében eredményes minőségbiztosítási keretet hoztak-e létre.
In 2010 Eurostat initiated a joint task force to identify EAA quality indicators and define standards for quality reports. 
2010-ben az Eurostat közös munkacsoport létrehozását kezdeményezte, hogy azonosítsa az MSZR-ek minőségi mutatóit és a minőségi jelentésekre vonatkozó előírásokat határozzon meg.
In 2012, it coordinated a self-assessment of the national bodies in charge of their compilation. 
2012-ben e munkacsoport koordinálta a jelentések összeállításával megbízott tagállami szervezetek önértékelését.
On this occasion, Member States were asked to provide their overall assessments of EAA data quality and indicate needs for improvement. 
Ezzel kapcsolatosan a tagállamokat arra kérték, hogy általánosságban értékeljék az MSZR adatainak minőségét, és jelezzék, ha javításokra van szükség.
The Court observed that in this exercise four Member States56 had not submitted any reports, which left Eurostat without updated and complete information on the quality of the EAA data submitted. ... and in some Member States there were weaknesses in the operation of the FADN The technical implementation of the FADN survey can affect the quality of the results 59 Generally, three FADN survey systems can be distinguished. 
A Számvevőszék megállapította, hogy e feladat keretében négy tagállam56 nem nyújtott be jelentést, ami azt jelentette, hogy az MSZR benyújtott adatainak minőségével kapcsolatosan az Eurostat nem rendelkezett naprakész és teljes körű információkkal. ... és egyes tagállamokban hiányosságok tapasztalhatók a mezőgazdasági számviteli információs hálózat működésében Az FADN-felmérés technikai végrehajtása befolyásolhatja az eredmények minőségét 59 Általánosságban három FADN felmérési rendszer különböztethető meg.
In one group of Member States, the national FADN liaison agencies acquire data from private accounting firms, which keep the accounts of individual holdings and use the data also for the farmers’ income tax declarations57. 
A tagállamok egyik csoportjában a tagállami FADN-kapcsolattartó irodák az adatokat az egyes mezőgazdasági üzemek könyvelését vezető és az adatokat a mezőgazdasági termelők jövedelemadó-bevallásához is felhasználó magán-számviteli-cégektől szerzik be57.
In a second group, the liaison agency is directly involved in keeping the accounts for FADN purposes and is in direct contact with the farmers58. 
Egy második csoportban a kapcsolattartó iroda közvetlenül részt vesz az FADN céljából történő könyvelés vezetésében, és közvetlen kapcsolatban áll a mezőgazdasági termelőkkel58.
In a third group, the national liaison agencies contract private data collectors, who collect data directly from the holdings59. 
A harmadik csoportban a tagállami kapcsolattartó irodák magánadatgyűjtőkkel szerződnek, amelyek az adatokat közvetlenül a mezőgazdasági üzemektől gyűjtik be59.
54 Annex II of Regulation (EC) No 138/2004. 
54 A 138/2004/EK rendelet II. melléklete.
55 So for Romania the 2014 correction of the agricultural entrepreneurial income result for 2012 led to an increase of 129 %, for Denmark 104 %, for Luxembourg 48 %, for Italy 27 % and for Belgium 23 %. 
55 Így a mezőgazdasági vállalkozói jövedelemre vonatkozó 2012-es adatok 2014-es korrekciója Románia esetében 129%-os, Dánia esetében 104%-os, Luxemburg esetében 48%-os, Olaszország esetében 27%-os, Belgium esetében pedig 23%-os növekedést jelentett.
For Germany, on the other hand, income decreased by 23 % and for France by 12 %. 
Németország esetében ellenben a jövedelem 23%-kal, Franciaország esetében pedig 12%-kal csökkent.
Factor income changed significantly in Belgium (+ 12 %), Germany (– 13 %), Italy (+ 10 %), Luxembourg (+ 28 %), Latvia (+ 43 %) and the Netherlands (+ 13 %). 
A tényezőjövedelem jelentősen változott Belgiumban (+12%), Németországban (–13%), Olaszországban (+10%), Luxemburgban (+28%), Lettországban (+43%) és Hollandiában (+13%).
56 Belgium, Germany, Cyprus and United Kingdom. 
56 Belgium, Németország, Ciprus és az Egyesült Királyság.
57 E.g. in Germany and France. 
57 Például Németországban és Franciaországban.
58 E.g. in the Netherlands. 
58 Például Hollandiában.
59 E.g. Spain, Poland and Romania. 
59 Például Spanyolországban, Lengyelországban és Romániában.
Observations 32 60 A directly managed system contributes to a high level of data quality. 
Észrevételek 32 60 A rendszer közvetlen irányítása hozzájárul az adatok jó minőségéhez.
For example, a good practice was found in the Netherlands, where data collection is entrusted to a research institute which takes over the accounting work and has direct access to all relevant information regarding the holdings’ business activities. 
A Számvevőszék például követendő gyakorlatot talált Hollandiában, ahol az adatgyűjtést egy kutatóintézetre bízták, amely átvállalja a számviteli munkát, és közvetlenül hozzáfér a mezőgazdasági üzem üzleti tevékenységével kapcsolatos valamennyi vonatkozó információhoz.
Similarly, where FADN data are derived from data used for taxation, there is an incentive for greater accuracy, since incorrect accounting could be penalised under national tax law. 
Hasonlóképpen, azokban az esetekben, amelyekben az FADN-adatokat az adózáshoz használt adatokból vezetik le, nagyobb pontosságra törekszenek, mivel a pontatlan számvitel a tagállami adójogszabályok alapján szankcionálható.
61 Under the arrangements found in Spain and Romania, the contractors received a fixed amount per farm return delivered to the liaison office. 
61 A Spanyolországban és Romániában tapasztalt rendszerek keretében a szerződéses partnerek a kapcsolattartó irodának benyújtott mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlaponként meghatározott összegben részesültek.
There is a risk of selecting holdings with simple structures in order to reduce the workload per holding and there is thus a higher risk for the quality of the information obtained. 
Fennáll annak a veszélye, hogy a mezőgazdasági üzemenkénti munkaterhelés csökkentése érdekében egyszerű struktúrákkal rendelkező mezőgazdasági üzemeket válasszanak ki, és így nagyobb a kapott adatok minőségével kapcsolatos kockázat.
The representativeness of the sample varies significantly across Member States ... 
A minta reprezentativitása tagállamonként jelentős eltéréseket mutat...
62 The Commission approves the sample size proposed by the Member States but it does not have sufficient documentation about how they calculated it, what assumptions were made and whether calculations were in line with statistical principles. 
62 A Bizottság hagyja jóvá a minta tagállamok által javasolt méretét, de nem rendelkezik elegendő dokumentációval arra vonatkozóan, hogy azt hogyan határozták meg, milyen feltevéseket alkalmaztak, és hogy a számítások összhangban álltak-e a statisztikai elvekkel.
Critical information such as the precision of the parameters and confidence bands used is not published or reviewed by independent experts to assess the quality of the selection plans. 
Nem teszik közzé, illetve nem vizsgálják felül független szakértők a kiválasztási tervek minőségének értékeléséhez szükséges olyan kritikus információkat, mint a paraméterek pontossága és az alkalmazott konfidenciaintervallum.
63 The sample size varies significantly between Member States and regions, as does the number of holdings represented by a holding in the sample60. 
63 A minta mérete tagállamonként és régiónként jelentős eltéréseket mutat, éppen úgy, mint a mintában szereplő egy-egy mezőgazdasági üzem által reprezentált mezőgazdasági üzemek száma60.
Important agricultural sectors can, however, be under-represented in the FADN. 
Jelentős mezőgazdasági ágazatok ugyanakkor az FADN-ben alulreprezentáltak lehetnek.
An example is producers of wine and grapes, fruits and citrus fruits, olives and various permanent crops in Spain who, combined, included just 0.8 % of the holdings in the respective sectors. 
Példaként szolgálnak a spanyol bor-és szőlő-, gyümölcs-és déligyümölcs-, olívabogyó-termelők és különböző állandó növénykultúrák termelői, amelyek együttesen az érintett ágazatok mezőgazdasági üzemeinek mindössze 0,8%-át képviselik.
These sectors accounted, however, for around 24 % of the total production value of Spanish agriculture. 
Ezek az ágazatok ugyanakkor a spanyol mezőgazdaság teljes termelési értékének mintegy 24%-át adják.
60 The number of holdings represented by one holding in the FADN sample varies between three in Luxembourg and 185 in Romania. 
60 Az FADN-mintában az egy mezőgazdasági üzem által reprezentált mezőgazdasági üzemek száma 3-tól (Luxemburg) 185-ig (Románia) terjed.
There can be much higher variations in the various sectors and size classes. 
A különböző ágazatokban és méretosztályokban ennél jóval nagyobb ingadozások is lehetnek.
Observations 33 64 The Commission recommends selecting new holdings at random to provide the best statistical representativeness with respect to statements concerning the population. 
Észrevételek 33 64 A Bizottság a sokaságot érintő kimutatások tekintetében a legjobb statisztikai reprezentativitás biztosítása érdekében az új mezőgazdasági üzemek véletlenszerű kiválasztását ajánlja.
Only 11 Member States61 selected new holdings randomly. 
Az új mezőgazdasági üzemeket mindössze tizenegy tagállam61 választotta ki véletlenszerűen.
In other Member States, however, the selection was not always transparent and was restricted by the way the data collection is organised. 
Más tagállamokban azonban a kiválasztás nem mindig volt átlátható, és azt az adatgyűjtés megszervezésének módja korlátozta.
Thus in Germany, Spain, France, Poland and Romania the selection process depended significantly on the initiative of the accounting offices or data collectors, who had to identify ‘suitable holdings’ that fulfil the selection criteria. 
Így Németországban, Spanyolországban, Franciaországban, Lengyelországban és Romániában a kiválasztási folyamat jelentős mértékben a könyvelőirodák vagy az adatgyűjtők kezdeményezésétől függött, amelyeknek meg kellett határozniuk a kiválasztási kritériumokat teljesítő „megfelelő mezőgazdasági üzemeket”.
In this regard, subjective factors could influence the selection of a holding, which may have an impact on the representativeness of the income information that is obtained. 
E tekintetben egy adott gazdaság kiválasztását szubjektív tényezők befolyásolhatják, ami hatással lehet a jövedelemre vonatkozóan kapott adatok reprezentativitására.
In Spain, this also resulted in significant gaps in the FADN sample’s coverage of subregions so that a significant part of the country and the territorial structure was not well represented. 
Spanyolországban ez az FADN-mintában a szubrégi-ók lefedettsége terén jelentős hiányosságokat is eredményezett, ami azt jelentette, hogy az ország egy jelentős része és a területi struktúra nem volt megfelelően reprezentált.
This has also an impact on future evaluations of direct payments, because Spain has introduced a system with 51 subregions, which are currently not sufficiently covered by FADN. 
Ez a közvetlen kifizetések jövőbeni értékelését is befolyásolja, mert Spanyolország egy 51 szubrégiót magában foglaló rendszert vezetett be, amelyeket az FADN jelenleg nem kellően fed le.
65 Participation in the FADN survey is voluntary. 
65 Az FADN-felmérésben való részvétel önkéntes.
Member States visited had difficulties in finding a suitable number of holdings for nearly all relevant size classes. 
A felkeresett tagállamokban szinte minden érintett méretosztályban nehézségekbe ütközött a megfelelő számú mezőgazdasági üzem megtalálása.
Some Member States put in place incentives to recruit holdings and compensate them for the additional burden, but the Court found that these measures were not always effective in covering all relevant types and size classes of holdings62. 
Egyes tagállamok ösztönzőket vezettek be a mezőgazdasági üzemek toborzására, és a pótlólagos terhekért ellentételezésben részesítették őket, a Számvevőszék azonban megállapította, hogy ezek az intézkedések nem mindig voltak eredményesek a mezőgazdasági üzemek valamennyi típusának és méretosztályának lefedéséhez62.
66 Despite the incentives in place, in Germany small and very large holdings are significantly under-represented in the sample. 
66 A bevezetett ösztönzők ellenére Németországban a kis és az igen nagy mezőgazdasági üzemek meglehetősen alulreprezentáltak a mintában.
Difficulties were also observed in the Netherlands, where 78 % of the new holdings selected declined to participate. 
A Számvevőszék nehézségeket tapasztalt Hollandiában is, ahol a kiválasztott új mezőgazdasági üzemek 78%-a visszautasította a részvételt.
In Romania, due to the absence of specific incentives, across all size classes, fewer holdings than expected could be recruited, with particular difficulties for very small and very large holdings. 
Romániában a konkrét ösztönzők hiánya miatt minden méretosztályban a vártnál kevesebb mezőgazdasági üzemet tudtak toborozni, és a toborzás különösen az igen kicsi és a nagyon nagy gazdaságok esetében volt nehéz.
It is, however, important to obtain good-quality data for all relevant size classes, as situations in larger or smaller holdings can significantly differ from those in average farms. 
Fontos azonban, hogy minden méretosztályban megfelelő minőségű adatok álljanak rendelkezésre, mivel a nagyobb és a kisebb gazdaságokban a helyzet jelentősen eltérhet az átlagos méretű gazdaságok helyzetétől.
61 Denmark, Ireland, Estonia, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Slovakia, Sweden, Finland and United Kingdom. 
61 Dánia, Írország, Észtország, Olaszország, Lettország, Málta, Hollandia, Szlovákia, Svédország, Finnország és az Egyesült Királyság.
Slovenia partly used random sampling. 
Szlovénia részben alkalmazott véletlenszerű mintavételt.
62 According to the Court’s survey 14 Member States paid a fee to the participating holding (Belgium (Flanders), Germany, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden). 
62 A Számvevőszék felmérése szerint 14 tagállam fizetett díjat a részt vevő mezőgazdasági üzemeknek (Belgium [Flandria], Németország, Görögország, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovákia, Szlovénia, Finnország és Svédország).
In Belgium (Flanders), Croatia, Italy, Lithuania, Latvia, Hungary, the Netherlands, Finland and United Kingdom, the authorities provide privileged access to business performance information or advisory services which allows the holdings to compare their own performance with that of other holdings. 
Belgiumban (Flandriában), Horvátországban, Olaszországban, Litvániában, Lettországban, Magyarországon, Hollandiában, Finnországban és az Egyesült Királyságban a hatóságok elsőbbségi hozzáférést biztosítanak a gazdasági teljesítménnyel kapcsolatos információkhoz, illetve a tanácsadói szolgáltatásokhoz, ami lehetővé teszi, hogy a gazdaságok teljesítményüket más gazdaságok teljesítményével össze tudják hasonlítani.
Observations 34 ... and there were other shortcomings in collecting the FADN data 67 FADN data derive from accounts with entries made systematically and regularly throughout the accounting year. 
Észrevételek 34 ...és egyéb hiányosságok is voltak az FADN-adatok gyűjtésében 67 Az FADN-adatok a számviteli év folyamán a könyvelésben szisztematikusan és szabályszerűen rögzített tételekből származnak.
Holdings which participate in the survey must be willing and able to keep farm accounts63. 
A felmérésben részt vevő gazdaságoknak hajlandónak és képesnek kell lenniük a gazdaság könyvelésének vezetésére63.
68 In Romania, where individual holdings account for around 70 % of the FADN sample, results were, however, widely based on interviews, as smaller holdings in particular did not duly fill in accounting records. 
68 Romániában, ahol az FADN-minta mintegy 70%-át egyéni gazdaságok adják, az eredmények nagyrészt interjúkon alapultak, mivel a számviteli nyilvántartásokat – különösen a kisebb gazdaságok – nem megfelelően vezették.
Similarly, in Spain, data collection for many holdings was widely based on interviews with the farmers instead of systematic accounting entries. 
Hasonlóképpen Spanyolországban az adatgyűjtés számos gazdaság esetében a szisztematikusan lekönyvelt tételek helyett nagyrészt a gazdálkodókkal készített interjúkon alapult.
This reduces significantly the quality of the information reported and does not allow the information provided to be traceable to underlying supporting data. 
Ez jelentősen csökkenti a jelentésben szereplő adatok minőségét, és nem teszi lehetővé, hogy a nyújtott információkat visszakövessék a mögöttes alátámasztó adatokig.
69 Inconsistencies were also found in the calculation of unremunerated labour of family members, where the Commission acknowledged that the number of hours of family workers is typically overestimated. 
69 A Számvevőszék következetlenségeket állapított meg a családtagok nem fizetett munkájának kiszámításában is, amelynek kapcsán a Bizottság elismerte, hogy a családtagként dolgozók által teljesített munkaórák számát jellemzően túlbecsülik.
This can result in an underestimation of the income per worker and affect the reliability of the indicators. 
Ez az egy dolgozóra eső jövedelem alulbecslését eredményezheti, és hatással lehet a mutatók megbízhatóságára.
70 As a rule, the Member States submitted FADN data within the regulatory deadlines of 12 months after the closure of the accounting year64. 
70 A tagállamok az FADN-adatokat általában a számviteli év lezárását követő 12 hónapos előírt határidőn belül benyújtották64.
The quality of the data was, however, not always as expected by the Commission and required, for some Member States, extensive follow-up work. 
Az adatok minősége azonban nem mindig felelt meg a Bizottság elvárásainak, és bizonyos tagállamok esetében jelentős utómunkákat tett szükségessé.
So, for the accounting year 2012, the Commission could only publish the results in November 2014, i.e. around 2 years after the end of the reference year. 
Így a 2012-es számviteli évre vonatkozóan a Bizottság az eredményeket csak 2014 novemberében, azaz a referenciaév vége után mintegy két évvel tudta közzétenni.
The Commission tried to accelerate the process by increasing the fees paid to Member States65, but without improving data quality this is unlikely to significantly shorten the process. 
A Bizottság a tagállamoknak fizetett díjak emelésével65 megpróbálta meggyorsítani a folyamatot, de az adatminőség javítása nélkül ez nem valószínű, hogy jelentősen lerövidíti a folyamatot.
If this situation continues, important data for the monitoring and evaluation of the measures adopted in the 2013 reform of the CAP are unlikely to be available on time for the 2018 interim report. 
Ha ez a helyzet továbbra is fennáll, a KAP 2013-as reformjában elfogadott intézkedések monitoringja és értékelése szempontjából fontos adatok várhatóan nem állnak majd időben rendelkezésre a 2018-as időközi jelentéshez.
63 Article 2(e) of Regulation (EC) No 1217/2009. 
63 Az 1217/2009/EK rendelet 2. cikkének e) pontja.
64 Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (OJ L 190, 14.7.1983, p. 25). 
64 A Bizottság 1983. július 13-i 1915/83/EGK rendelete a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról (HL L 190., 1983.7.14., 25. o.).
65 According to Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 of 29 March 2012 fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network (OJ L 92 30.3.2012, p. 15), the fee amounted to 160 euro per valid farm return. 
65 A 2012-es számviteli évtől érvényes, adatszolgáltatási űrlaponkénti átalánydíjnak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat keretében való megállapításáról szóló, 2012. március 29-i 283/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 92., 2012.3.30., 15. o.) értelmében a díj összege érvényes adatszolgáltatási űrlaponként 160 euró.
As from 2015, Member States receive a supplement of 5 euro per farm return if they submit the accountancy data already within 11 months after the closure of the accounting year. 
2015-től a tagállamok adatszolgáltatási űrlaponként 5 eurós pótlékot kapnak, ha a számviteli adatokat már a számviteli év lezárásától számított 11 hónapon belül benyújtják.
Observations 35 Insufficient funding by Member States can impact the quality of the results 71 The fees, which the Commission pays to Member States, are independent of the system for data collection and the actual costs incurred by Member States. 
Észrevételek 35 Az elégtelen tagállami finanszírozás befolyásolhatja az eredmények minőségét 71 A Bizottság által a tagállamoknak fizetett díjak függetlenek az adatgyűjtési rendszertől és a tagállamoknál ténylegesen felmerült költségektől.
The FADN generally functions better where the Member State also has a strong interest in obtaining good-quality data on the income and business performance of agricultural holdings and thus ensures sufficient funding. 
Az FADN általában jobban működik, ha a tagállamnak is jelentős érdeke fűződik a mezőgazdasági üzemek jövedelmére és gazdasági teljesítményére vonatkozó, jó minőségű adatok megszerzéséhez, és így elegendő finanszírozási forrást biztosít.
Thus, in the Netherlands, the FADN is built on a large set of data on the business activities of agricultural holdings, as well as on environmental and social aspects, which goes far beyond what is currently required at EU level. 
Hollandiában az FADN a mezőgazdasági üzemek üzleti tevékenységére, valamint a környezeti és társadalmi szempontokra vonatkozó nagyszámú adatra épül, amelyek az uniós szinten jelenleg elvárt adatokat jóval meghaladják.
Also, in Germany, France and Poland, the national authorities have a keen interest in the functioning of the FADN system, as the results are widely used for their own policy and performance analysis. 
A tagállami hatóságoknak Németországban, Franciaországban és Lengyelországban is jelentős érdekük fűződik az FADN-rendszer működéséhez, mivel az eredményeket széles körben felhasználják saját szakpolitikai és teljesítményelemzésükhöz is.
72 For the Member States visited, most weaknesses were found in Spain and Romania. 
72 A felkeresett tagállamok közül a Számvevőszék a legtöbb hiányosságot Spanyolországban és Romániában tapasztalta.
Both currently face difficulties in providing the necessary national funding. 
Jelenleg mindkét tagállam nehézségekkel küzd a szükséges tagállami források biztosítása terén.
In these Member States, the functioning of the FADN relies heavily on EU financing. 
Ezekben a tagállamokban az FADN működése jórészt uniós finanszírozásra épül.
In both Member States, the use of the data for national purposes was very limited. 
Az adatok tagállami célra történő felhasználása mindkét tagállamban igen korlátozott.