natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Mid-Term Review of the 10th EDF, the Commission has taken steps to increase funding to the health sector through its Millennium Development Goal (MDG) Initiative which has a total allocation of 1 billion euro and which it launched in September 2010. 
A 10. EFA félidős felülvizsgálata részeként a Bizottság a millenniumi fejlesztési célok Millennium Development Goal, MDG) kezdeményezés révén lépéseket tett az egészségügy finanszírozásának növelésére.
This Initiative recognises that many Sub-Saharan countries are seriously off-track in their efforts to achieve two of the three health MDGs, namely MDG 4: Reduce Child Mortality, and MDG 5: Improve Maternal Health, as well as two further key MDGs(21). 
A kezdeményezés elismeri, hogy számos szubsza­ harai ország erőfeszítése igen csekély ahhoz, hogy elérhető legyen a három egészségüggyel kapcsolatos millenniumi fejlesztési cél közül legalább kettő, nevezetesen a 4. cél (a gyermekhalandóság csökkentése) és az 5. cél (az anyák egész­ ségügyi ellátásának javítása), valamint két további kulcsfontos­ ságú millenniumi fejlesztési cél (21).
However, it is not yet clear how much of the MDG Initiative funding will actually be allocated to health. _____________ (19) Council conclusions of 23 April 2009 on Special Report No 10/2008 concerning EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa together with the Commission's replies. 
Az azonban továbbra sem világos, hogy az MDG-kezdeményezés forrásait ténylegesen hogyan különítik majd el az egészségügyre. _____________ (19) A Tanács 2009. április 23-i következtetései a 10/2008. sz. külön­ jelentésről, amelynek témája az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országa­ iban (a Bizottság válaszaival együtt).
(20) European Parliament resolution of 12 March 2009 on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa’. 
(20) Az Európai Parlament 2009. március 12-i állásfoglalása a szub­ szaharai Afrika országaiban az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokkal kapcsolatos megközelítésről.
(P6_TA PROV(2009) 138). 
(P6_TA-PROV(2009) 138).
(21) MDG 1c): Reduce by half the people who suffer from hunger and MDG 7c): Halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation. 
(21) MDG 1c) – az éhező emberek számának felére csökkentése; MDG 7c) – azon személyek arányának felére csökkentése, akik nem rendelkeznek a biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniához való fenntartható hozzáféréssel.
Given the strong representation of health related proposals in the framework of the MDG Initiative (deadline June 2011), in which 20 of the 43 countries which submitted concept notes focussed on health issues (i.e. 47 %) it is likely that health will figure prominently in the overall distribution of the funding available. 
Tekintettel arra, hogy a millenniumi fejlesztési célok kezde­ ményezés keretében (amelynek határideje 2011. június) magas az egészségügyi javaslatok aránya – projektjavaslatában a 43 ország közül 20 (azaz 47 %) az egészségügyi kérdésekre koncentrált –, valószínű, hogy a rendelkezésre álló finanszírozás elosztásakor is fontos szerepet játszik majd az egészségügy. HU 156 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2011.11.10.
In2010theCommissioninconjunctionwiththe Member States issued a policy communication on ‘The EU Role in Global Health’ (22) which emphasised health systems support as the central focus of EU policy. 
2010-ben a Bizottság a tagállamokkal karöltve szak­ politikai közleményt adott ki az Európai Uniónak a globális egészségügy terén betöltött szerepéről (22), amely az uniós szakpolitika központi témájaként az egészségügyi rendsze­ reknek nyújtott támogatást emelte ki.
TheCommissionhascontinuedtomakelargeannual contributions (2008-2010: 300 million euro) to the Global Fund in order to address the three specific diseases covered by its mandate. 
A Bizottság a Globális Alap feladatául megjelölt három konkrét betegség kezeléséhez továbbra is jelentős éves hozzájárulást (a 2008–2010 közötti időszakban 300 millió eurót) nyújtott az alapnak.
The Global Fund has sought to give a higher priority to health systems support and the Commission has followed a policy of encouraging the Global Fund to move more in this direction. 
A Globális Alap törekvése, hogy kiemeltebben kezelje az egészségügyi rendszereknek nyújtott támogatást, és a Bizottság – az általa követett politika révén – arra ösztönözte a Globális Alapot, hogy további lépéseket tegyen ebbe az irányba.
Overall, it is estimated that about 15 % of its funds have been used for health systems strengthening and this percentage is expected to increase. 
A becslések szerint összességében a rendelkezésre álló pénzeszközök közel 15 %-át költötték az egészségügyi rendszerek megszilárdítására, és ez az arány a jövőben várhatólag tovább növekedik majd.
Nevertheless, it should also be recognised that given its mandate and organisation, there are limits on the extent to which the Global Fund can directly contribute to health systems strengthening. 
Mindazonáltal azt is el kell ismerni, hogy feladataiból és felépítéséből adódóan a Globális Alap csak bizonyos határon belül tud közvetlenül hozzájárulni az egészségügyi rendszerek megszilárdításához.
The Commission has strengthened its human resources working on health in its headquarters through the recruitment of additional national experts from Member States. 
A Bizottság további tagállami nemzeti szakértők felvé­ tele révén megnövelte a központi részlegekben dolgozó, egész­ ségüggyel foglalkozó alkalmazottainak a számát.
A 2009 Commission survey on this subject showed that while in countries where health was a focal sector for EDF support delegations generally had some degree of in-house health expertise, this was not the case in other countries, even where the Commission also had significant interventions in relation to the health sector. 
Egy 2009-es ilyen témájú bizottsági felmérés szerint azokban az országokban, ahol az egészségügyet az EFA-támogatások odaítélése során kiemelt ágazatként kezelték, a külképviseletek bizonyos szinten álta­ lában rendelkeztek belső egészségügyi szakértőkkel, más orszá­ gokban azonban ez nem így volt, még akkor sem, ha esetleg a Bizottság jelentős támogatásokat folyósított az egészségügyre vonatkozóan.
Thus, for example, the Commission had generally not allocated health experts to support the new ‘MDG Contract’ budget support programmes it launched in 2007(23). 
Így például a Bizottság általában nem küldött egészségügyi szakértőket az új „millenniumi fejlesztési célokról” szóló szerződés 2007-ben indított költségvetés-támogatási programjainak végrehajtásához(23).
The Commission has so far made only limited progress in addressing this recommendation by drawing more on Member State health expertise to support delegations although it has increased cooperation with the World Health Organisation (WHO) at country level. 
A Bizottság mindeddig csak csekély előrelépést tett ennek az ajánlásnak a gyakorlatba ültetése terén: a külképviseletek munkájának segítésében inkább a tagállami egészségügyi szakértőkre támaszkodott, noha az országok szintjén elmélyítette az együttműködést a Egészségügyi Világszervezettel (WHO).
The possibility of setting up regional health adviser posts to cover a number of delegations is still under discussion. 
A több külképviselet munkáját segítő regionális egészségügyi tanácsadói álláshelyek létrehozásának lehetősége jelenleg még vita tárgyát képezi.
The Commission’s generally limited capacity in its delegations is problematic at a time when the MDG Initiative has recognised the need to intensify health policy dialogue in order to better identify and overcome the obstacles to the achievement of MDG 4 and MDG 5. _____________ (22) COM(2010) 128 final, Brussels, 31.3.2010. 
A Bizottság általánosan jellemző korlátozott kapacitása a külkép­ viseletek szintjén azért is problémát okoz, mivel az MDG-kezdeményezés éppen mostanában ismerte el, hogy a 4. és az 5. MDG elérése előtt álló akadályok megfelelőbb azonosí­ tása és legyőzése érdekében szükség van az egészségügyi szak­ politikával kapcsolatos párbeszéd elmélyítésére. _____________ (22) COM(2010) 128 végleges.
(23) The Commission allocated approximately 1 500 million euro to MDG Contracts in eight countries. 
(23) A Bizottság nyolc országra vonatkozóan megközelítőleg 1 500 millió eurót különített el a millenniumi fejlesztési célokról szóló szerződésre.
These programmes provide general budget support over an extended six-year period and are intended to have a strong focus on the MDGs. 
Ezek a programok meghosszabbított 6 éves időszakra általános költségvetési támogatást nyújtanak, és céljuk, hogy a millenniumi fejlesztési célokra összpontosítsanak.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.59. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 5.59.
The Communication on ‘The EU Role in Global Health’ issued in 2010 aims to promote better coordination, complementarity and effectiveness of the actions supported by the Commission and the Member States in the field of health, in developing countries. 
A 2010-ben kibocsátott, „Az Unió szerepe a globális egészségügy terén” című közlemény célja, hogy javítsa a Bizottság és a tagállamok által a fejlődő országokban támogatott egészségügyi fellépések koordinációját, egymást kiegészítő jellegét és eredményes­ ségét.
A ‘Global Health Action Plan’ was developed in 2011. 
2011-ben globális egészségügyi cselekvési tervet dolgoztak ki.
The presence of qualified staff on the ground is essential to pursuing the regular policy dialogue that is fundamental to the general budget support instrument. 
Az általános költségvetési támogatás esetében alapvető a rendszeres politikai párbeszéd, amihez elengedhetetlen a képzett személyzet helyszíni részvétele.
Specialised expertise on health is provided from HQ to delegations by the ‘Education, Health, Research and Culture’ unit, providing oper­ ational guidance and developing implementation strategies, including training, as well as by providing assurance on the use of quality systems and tools in programme design and implementation for this sector. 
Jelenleg azonban nem jut minden küldöttségre kellő mennyiségű szakértő. A központ a küldöttségeknek az „Oktatás, Egészségügy, Kutatás és Kultúra” egységen keresztül biztosít tapasztalt szakértőket, akik operatív útmutatást nyújtanak és végrehajtási stratégiákat (többek között képzéseket) dolgoznak ki.
Thematic networks are being developed blinking thematic and geographical directorates in HQ to delegations, in order to disseminate existing expertise. 
A tapasztalat-megosztás érdekében kialakulóban lévő tematikus hálózatok révén kötik össze a központ tematikus és földrajzi igazgatóságait a küldöttségekkel.
Concerning the regional focal points for health, as for other sectors of activity, the needs, advantages and disadvantages of this approach are under analysis. 
A regionális egészségügyi, illetve egyéb ágazati fókuszpontokra vonat­ kozóan még elemzik a szükségleteket, valamint az előnyöket és hátrá­ nyokat.
This reflection will be informed by the results of the workload assessment of delegations currently on going, and will take into account the present framework of budgetary constraints and ‘zero growth’ Commission HR policy. 
Az elemzésnél figyelembe veszik a küldöttségek éppen folya­ matban lévő munkateher-értékelésének eredményeit is, valamint a költségvetési korlátokat és a bizottsági létszámstopot. HU 2011.11.10.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 157 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Recommendations on the management and effectiveness of instruments 5.62. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 157 A S ZÁ M V E V Ő S Z É K É S Z R E V É T E L E I Ajánlások az eszközök irányításával és eredményességével kapcsolatban 5.62.
The Commission has two sector budget support programmes financed through the EDF in Sub-Saharan Africa although the possibility of implementing part of the MDG Initiative’s funding for the health sector through sector budget support is being considered. 
ABizottságkétolyanágazatiköltségvetés-támogatási programot irányít, amelyeket a szubszaharai Afrikában az EFA finanszíroz, noha folynak tárgyalások annak lehetőségéről, hogy az MDG-kezdeményezés egészségügyi támogatásra rendelkezésre álló forrásainak egy részét ágazati költségvetés-támogatás formájában hajtsák végre.
The Commission is in the process of reviewing its approach to general budget support, including the instrument’s role in the health sector, having issued a Green Paper on the subject (24). 
A Bizottságnál jelenleg folyik az általános költségvetés-támogatással kapcsolatos megközelítés felülvizsgálata, és ezen belül azt is megvitatják, hogy ez az eszköz milyen szerepet játszik az egészségügyben. Erről a témáról zöld könyv is készült (24).
TheCommissionissuedguidelinesfordelegationsin 2009 on working with the Global Fund. 
ABizottság2009-benútmutatótadottkiakülképvi­ seleteknek a Globális Alappal való együttműködésről.
The objective of the guidelines was to make the Commission’s support to the Global Fund more effective through an increased participation by delegations in Global Fund mechanisms and through improvements in delegation reporting to Commission head­ quarters. 
Az útmutató célja a Globális Alapnak nyújtott bizottsági támo­ gatás eredményesebbé tétele volt, és ezt úgy kívánták elérni, hogy a külképviseletek intenzívebben részt vesznek a Globális Alap mechanizmusaiban, illetve hogy javul a külképviseletek által a Bizottság központi részlegeinek küldött beszámolók minősége.
Animportantpartofnewhealthsectorinterventions continues to be implemented through projects. 
Az új egészségügyi ágazati támogatások jelentős része továbbra is projekteken keresztül zajlik.
However, the Commission has still to develop guidance on how to best use projects to support other aid instruments. 
A Bizottságnak azonban arról is útmutatást kell még kidolgoznia, hogy hogyan lehet a projekteket a lehető leghasznosabban alkalmazni az egyéb segítségnyújtási eszközök támogatására.
The Commission has issued several practical guidance notes on subjects relating to the health sector (see, for example, paragraph 5.63) but has also not yet drawn up a comprehensive set of guidelines for its health sector development assistance. 
A Bizottság több gyakorlati útmutatót is kiadott az egészségüggyel kapcso­ latos témákban (lásd pl.: 5.63. bekezdés), azonban az egész­ ségügyi ágazati fejlesztési segítségnyújtásról átfogó iránymuta­ tásokat mindeddig nem dolgozott ki.
Oneimportanttooldevelopedbytheinternational community, including through inputs from the Commission, is the Joint Assessment of National Strategies (JANS) methodology. 
A nemzetközi közösség által – és a Bizottság közre­ működésével – kidolgozott egyik fontos eszköz a nemzeti stratégiák közös értékelésének módszere (Joint Assessment of National Strategies, JANS).
This is intended to provide a common basis for the assessment of national health strategies with a view to allowing greater use of sector wide approaches and alignment of donor support with national systems. 
Ennek célja, hogy közös alapot biztosítson a nemzeti egészségügyi stratégiák értékeléséhez, és lehetővé tegye az egész ágazatra kiterjedő módszerek szélesebb körű alkalmazását, valamint a donorok által nyújtott támoga­ tások nemzeti rendszerekhez való igazítását.
Conclusions 5.66. 
Következtetések 5.66.
Overall, the Commission has made some good progress in implementing the Court’s recommendations. 
Összességében a Bizottság jelentős előrehaladást könyvelhet el a Számvevőszék ajánlásainak megvalósításában.
It is making significant new resources available to address health MDGs through its MDG Initiative in the context of the 10th EDF Mid-Term Review. 
Az MDG-kezdeményezés révén, a 10. EFA félidős értékelése keretében, jelentős új forrásokat bocsát rendelkezésre az egész­ ségügyet érintő millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében.
It has played a central part in estab­ lishing a new policy on the EU role in Global Health which emphasises the importance of health systems support. 
Központi részt vállalt az Európai Uniónak a globális egészségügy terén betöltött szerepével kapcsolatos új szakpoli­ tika létrehozásában, amely az egészségügyi rendszereknek nyújtott támogatás jelentőségére helyezte a hangsúlyt.
The Commission has continued to provide substantial funding to the Global Fund but has encouraged the Global Fund’s efforts to give increased attention to health systems. 
A Bizottság továbbra is lényeges támogatást nyújtott a Globális Alapnak, de arra ösztönözte az Alapot, hogy kiemeltebb figyelmet fordítson az egészségügyi rendszerekre.
The Commission has also taken some steps to improve the effectiveness of its support to the Global Fund. _____________ (24) Green Paper: ‘The future of EU Budget support to third countries’ T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.62. 
A Bizottság emellett lépéseket tett annak érdekében, hogy növelje a Globális Alapnak nyújtott támogatás eredményességét. _____________ (24) Zöld könyv: A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövője. COM(2010) 586 végleges. Brüsszel, 2010. október 19.
The Commission has to respect the ownership of beneficiary countries in relation to the selection of their programming ‘focal sectors’ (7 EDF sub-Saharan countries currently have a health focal sector). 
A Bizottságnak tiszteletben kell tartania a kedvezményezett országok azon jogát, hogy ők válasszák ki a kiemelt programozási ágazatokat (jelenleg 7 EFA-kedvezményezett szubszaharai ország esetében kiemelt ágazat az egészségügy).
In addition budget support has clear eligibility criteria. 
Ezenfelül a költségvetési támogatás egyértelmű jogosultsági szempontokon alapul.
In addition three health sector budget support proposals have been received within the framework of the MDG initiative (from countries where health is a non-focal sector). 
Ezenfelül a millenniumi fejlesztési célok kezdeményezés keretében további három, egészségügyi költségvetéshez nyújtandó támogatásra irányuló kérelmet kapott a Bizottság (olyan országoktól, amelyeknél az egészségügy nem kiemelt ágazat).
EuropeAid is currently developing a set of Programme and Project Cycle Management guidelines which include a focus on better context analysis. 
A EuropeAid jelenleg iránymutatást készít a program-és projektciklus-kezelésre vonatkozóan; ez hangsúlyt helyez majd a jobb háttérelemzésre.
Against this background, Commission and Member States have also embarked on a harmonised and comprehensive set of guidelines for EU health sector development assistance in the follow-up to the May 2010 Council Conclusions on Global Health. 
Ezzel összefüggésben, valamint a világ egészségügyi helyzetéről szóló 2010. májusi tanácsi következtetésekre válaszul a Bizottság és a tagállamok megkezdték az egészségügyi ágazat uniós fejlesztési támogatására vonatkozó harmonizált és átfogó iránymuta­ tások kidolgozását.
The Commission needs to make the new EU Global Health Policy operational by establishing an action programme which can be used in programming future EDF funding. 
A Bizottságnak működőképessé kell tennie az új uniós globális egészségügyi szakpolitikát, és ehhez létre kell hoznia egy, az elkövetkező EFA-támogatások programozásához is alkalmazandó cselekvési programot.
The Commission also has not yet access to sufficient health expertise at delegation level to meet the need for intensified focus and dialogue on the health MDGs, which still lag behind in Sub-Saharan Africa as 2015 approaches. 
Továbbá a Bizottság külképviseletei számára jelenleg még nem áll rendelkezésre elegendő egészségügyi szak­ ember ahhoz, hogy elmélyültebb párbeszéd alakulhasson ki az egészségüggyel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célokról, és nagyobb figyelem övezze azokat. 2015 közeledtével a szub­ szaharai Afrikában ezek teljesítése még mindig elmarad a kívánt értékektől.
The Commission should continue to promote the use of sector budget support in the health sector, while further defining the role of general budget support programmes in assisting the health sector. 
A Bizottságnak folytatnia kell az egészség­ ügyben az ágazati költségvetési támogatás intenzívebb alkalma­ zásának előmozdítását, és részletesebben meg kell határoznia, hogy az általános költségvetési támogatási programok milyen szerepet vállaljanak az egészségügy támogatásában.
Similarly, work remains to be completed on guidelines concerning the choice and coherence of different aid instruments for the health sector. 
Az egész­ ségügyben alkalmazandó támogatási eszközök közötti válasz­ tásra és azok koherenciájára vonatkozó útmutatókkal kapcso­ latos munkát szintén le kell zárni.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.67. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 5.67.
The Commission has an obligation to respect both budget support eligibility criteria and the agreed programming of focal sectors (inc. aid effectiveness principles of principles division of labour among donors). 
A Bizottság köteles egyidejűleg tiszteletben tartani a költ­ ségvetési támogatás jogosultsági szempontjait, valamint a kiemelt ágazatok egyeztetett programozását (ideértve a segélyhatékonyság elvét és a donorok közti munkamegosztás elvét).
The Commission has: — established an Action Plan for 2011 to implement the EU Global Health Policy, — committed itself in the medium term to the mapping of HR expertise in delegations, — engaged in a major revision of the Budget Support Guidelines, — started work on developing EuropeAid’s new Programme and Project Cycle Management Guidelines which will focus inter alia on guiding operational staff on optimal choices for aid mechanisms, — together with EU Member States, embarked on a harmonised and comprehensive set of guidelines for EU health sector devel­ opment assistance in follow-up of the May 2010 Council Conclusions on Global Health. 
A Bizottság: — 2011-re cselekvési tervet dolgozott ki az uniós globális egészség­ ügyi politika végrehajtása érdekében, — kötelezettséget vállalt, hogy középtávon feltérképezi a küldöttségek HR-szakértelmét, — megkezdte a költségvetési támogatási iránymutatás alapos felül­ vizsgálatát, — megkezdte a program-és projektciklus-kezelésre vonatkozó új EuropeAid-iránymutatás kidolgozását, amely többek között arra összpontosít, hogy segítse az operatív személyzetet a támogatási mechanizmusok közötti optimális választásban, — a világ egészségügyi helyzetéről szóló 2010. májusi tanácsi követ­ keztetésekre válaszul a tagállamokkal közösen megkezdte az egészségügyi ágazat uniós fejlesztési támogatására vonatkozó harmonizált és átfogó iránymutatások kidolgozását. HU 2011.11.10.
(2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
(2) A zárójelben szereplő számok a tranzakciók tényleges számát jelölik.
EuropeAid RELEX ELARG ECHO DEV Total ANNEX 5.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EXTERNAL AID, DEVELOPMENT AND ENLARGEMENT 2010 2009 2008 2007 (2) 100 % (5) 0%— 0%— 0%— 0%— (0) (0) 100 % (2) 165 180 
EuropeAid Külkapcsolati Bővítési Főigazga­ Humanitárius Segélyek Főigaz­ gatósága Fejlesztési Főigaz­ gatóság Összesen 2009 2008 2007 Főigazgatóság tóság 5.1. MELLÉKLET A TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYE – KÜLSŐ TÁMOGATÁS, FEJLESZTÉS ÉS BŐVÍTÉS 2010 (26) 64% (14) 0% — 100 % (2) (0) (0)