natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directors-general should qualify their assurance where: (a) an event has occurred with serious implications for the reputation of the Commission; or (b) the impact of estimated levels of error, net of financial corrections and recoveries already made, remains material. 
A főigazgatóknak az alábbi esetekben kell korlátozással ellátni a megbízhatósági nyilatkozatot: a) a Bizottság megítélésére súlyos következményekkel járó esemény előfordulásakor; illetve b) ha a becsült hibák, a nettó pénzügyi korrekciók és a már végrehajtott visszafizettetések hatása továbbra is lényeges marad.
In 2013 the Secretariat-General and the DG Budget updated guidance (13) on drafting and presenting information in the annual activity reports and the basis for reservations. 
2013-ban a Főtitkárság és a Költségvetési Főigazgatóság aktualizálta az éves tevékenységi jelentések elkészítésére és a bennük található információk bemutatására, valamint a fenntartások alapjául szolgáló okokra vonatkozó iránymutatást (13).
Annual activity reports now aim to present a consistent message in three layers of information: (1) a summary, (2) description of achievements, management and assessments and (3) detailed annexes. 
Az éves tevékenységi jelentések célja, hogy egységes üzenetet fogalmazzanak meg az alábbi hármas szerkezet alkalmazásával: 1. összefoglaló; 2. az eredmények, a gazdálkodás és az értékelések leírása; valamint 3. részletes mellékletek.
This guidance also responds to the requirement in the Financial Regulation that the Commission should take or propose appropriate action where the level of error is persistently high (14). 
Az iránymutatás immár a költségvetési rendelet azon előírását is tükrözi, amely szerint a Bizottságnak megfelelő intézkedéseket kell tennie vagy javasolnia, ha a hibaszint folyamatosan magas (14).
(11) The term ‘director-general’ is used here to cover all persons signing declarations. 
(11) A „főigazgató” szó értelme itt: bármely, ilyen nyilatkozatot aláíró személy.
The declarations have been signed by the Secretary-General of the Commission, 36 directors-general, eight directors and four heads of service and the chief operating officer of the European External Action Service. 
A nyilatkozatokat a következők írták alá: a Bizottság főtitkára, 36 főigazgató, nyolc igazgató és négy szolgálatvezető, valamint az Európai Külügyi Szolgálat operatív igazgatója.
(12) The annual activity reports of Commission services are available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/atwork/synth-esis/aar/index_en.htm (13) Standing Instructions for the 2013 Annual Activity Reports (SEC/2013/SEC(2013)584). 
(12) A Bizottság éves tevékenységi jelentései elérhetőek a Bizottság honlapján: http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en. htm (13) A 2013-as éves tevékenységi jelentésekre vonatkozó állandó utasítások (SEC/2013/SEC(2013)584).
(14) Article 32(5) of the Financial Regulation. 
(14) A költségvetési rendelet 32. cikkének (5) bekezdése.
Directors-general made a total of 17 quantified reservations in 2013 compared to 23 in 2012 (see Table 1.3).The biggest factor in the reduction in the number of reservations was the drop in the level of payments under Sixth Framework Programme (FP6) and cohesion 2000-2006 operational programmes (15) (subject to five quantified reservations (16) in 2012 but none in 2013). 
A főigazgatók összesen 17 számszerűsített fenntartással éltek 2013-ban, míg 2012-ben ez a szám 23 volt (lásd: 1.3. táblázat). A fenntartások számának csökkenésében a legfontosabb tényező a 6. keretprogram és a 2000–2006-os időszak kohéziós operatív programjai keretében történő kifizetések csökkenése volt(15) (ezekre vonatkozóan 2012-ben öt számszerűsített fenntartással éltek (16), míg 2013-ban nem volt fenntartás).
The DGs responsible will still need to clear expenditure claims for these programmes (17). 
Az illetékes főigazgatóságoknak ezekre a programokra vonatkozóan még további költségnyilatkozatokat kell elszámolniuk (17).
In the light of observations by the Court (18) and the Internal Audit Service, the Director-General for Agriculture and Rural Development introduced two new reservations. 
A Számvevőszék(18) és a Belső Ellenőrzési Szolgálat észrevételeinek fényében a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság főigazgatója két új fenntartást adott ki.
The additional reservations and the adjusted quantification of continuing reservations in the annual activity report of DG Agriculture and Rural Development provide a more realistic view of the policy area compared to last year. 
Ezek a további fenntartások és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében továbbra is meglévő, számszerűleg kiigazított fenntartások a tavalyi évhez képest valósabb képet mutat erről a szakpolitika-területről.
However, the Court notes the limitations to the approach followed (paragraphs 3.39 to 3.43). 
A Számvevőszék azonban felhívja a figyelmet a követett módszer korlátaira (3.29–3.43. bekezdés).
DG AGRI has taken a multilayered approach to assurance building, acknowledging that each layer of assurance taken on its own may not be sufficient. 
A DG AGRI többrétegű megközelítést vezetett be a megbízhatósági eljárás tekintetében, mivel felismerte, hogy az egyes rétegek önmagukban nem feltétlenül elégségesek.
This is precisely why the Commission has integrated all available information in order to make the most solid estimate of the residual error rate and thus determine where reservations are necessary. 
A Bizottság pontosan emiatt integrálta az összes rendelkezésre álló információt, hogy a lehető legmegbízhatóbban becsülhesse meg a fennmaradó hibaarányt, és ennek alapján megfelelően meg tudja határozni, szükség van-e fenntartásokra.
(15) Operational programmes for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF). 
(15) Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), a Kohéziós Alap (KA) és az Európai Szociális Alap (ESZA) operatív programjai.
(16) The directors-general for Employment, Social Affairs and Inclusion, Maritime Affairs and Fisheries and the Head of Service for Foreign Policy Instruments have not continued a reservation issued in 2012 with expenditure in 2012 of 58,5 million euro, 2,4 million euro and 25,9 million euro respectively. 
(16) A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatóságának főigazgatója, a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság főigazgatója, valamint a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője feloldottak egy 2012-ben kiadott fenntartást, ami 2012-ben főigazgatóságonként 58,5 millió euróra, 2,4 millió euróra, illetve 25,9 millió euróra vonatkozott.
(17) The risks related to closure of operational programmes 2000-2006 are now subject to two non-quantified (reputational) reservations issued by the directors-general of DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion. 
(17) A 2000–2006-os operatív programok lezárásával kapcsolatos kockázatokra két nem számszerűsített (reputációs) fenntartást adott ki a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatóságának főigazgatója.
Two other non-quantified reservations have been issued by directors-general of DG Climate Action (for the European Emissions Trading System) and DG Human Resources and Security (for a potential fraud in one European School). 
Az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság és a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság főigazgatói további két nem számszerűsített fenntartást adtak ki: előbbi az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerre, utóbbi az európai iskolák egyikében felmerült csalásgyanús esetre vonatkozóan.
(18) Court’s 2012 annual report, paragraphs 4.38 and 4.44 (recommendation 3). 
(18) Lásd: a Számvevőszék 2012-es éves jelentése, 4.38. és 4.44. bekezdés (3. ajánlás).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/29 THE COURT’S OBSERVATIONS The annual activity reports are still evolving and therefore difficult to compare between years 1.29. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/29 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az éves tevékenységi jelentések továbbra is változnak, és a különböző évek jelentéseit nehéz összehasonlítani 1.29.
Changes in presentation introduced in 2013 mean that annual activity reports provide more than one estimate of ‘amounts at risk’ (itself a complicated concept, see paragraphs 1.31 and 1.32). 
A 2013-ban bevezetett, a jelentések szerkezetét érintő módosítások miatt az éves tevékenységi jelentések egynél több becslést adnak meg a „kockázattal érintett összegek”-re vonatkozóan (amely már önmagában is egy bonyolult fogalom, lásd: 1.31. és 1.32. bekezdés).
The error rate on which this calculation is based lies, however, in the lower end of the range estimated by the Court. 
A számítás alapjául szolgáló hibaarány azonban a Számvevőszék által becsült tartomány alsó határán található.
While risk rates in the key area of cohesion are reported across a range of possible outcomes (19), the executive summary focusses upon a lower figure(20) (see chapter 3, paragraph 3.42, chapter 5, paragraphs 5.46, 5.47, 5.51, 5.52, 5.57, and chapter 6, paragraphs 6.34 to 6.38). 
Míg a kohézió fő területére vonatkozó kockázati arányt számos lehetséges végeredményre vonatkozóan is közzéteszik(19), az összefoglaló az alacsonyabb értékre összpontosít (20) (lásd: 3. fejezet, 3.42. bekezdés; 5. fejezet, 5.46., 5.47., 5.51., 5.52. és 5.57. bekezdés; valamint 6. fejezet, 6.34– 6.38. bekezdés).
Two directorates-general (21) were subject to a ‘limited review’ and three to a follow up review (22) carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS). 
Két főigazgatóság (21) esetében „korlátozott vizsgálat” történt, további három főigazgatóság esetében a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) végzett hasznosulásvizsgálatot (22).
The limited review of the residual error rate for DG Regional and Urban Policy found the system for checking and correcting Member State error rates to be relatively well planned, but that there were nevertheless significant uncertainties and weaknesses in the figures. 
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság fennmaradó hibaarányának korlátozott vizsgálata során az IAS arra a következtetésre jutott, hogy a tagállami hibaarányok ellenőrzésére és korrekciójára szolgáló rendszer viszonylag jól van megtervezve, de az adatokban mindazonáltal jelentős bizonytalanságok és hiányosságok figyelhetők meg.
The Commission has taken the steps to harmonise and simplify the structure of the Annual Activity Reports so as to improve clarity and consistency. 
A Bizottság megtette a szükséges lépéseket az éves tevékenységi jelentések felépítésének összehangolása és egyszerűsítése érdekében, javítva azok egyértelműségét és következetességét.
The Commission considers that its estimates are broadly in line with those of the Court. 
A Bizottság úgy véli, hogy becslései nagy vonalakban összhangban vannak a Számvevőszék becsléseivel.
Moreover, the estimate of the residual error rate for chapter 3 falls rather closer to the median than to the lower figure of the confidence interval. 
A 3. fejezetre vonatkozó becsült fennmaradó hibaarány ezenfelül jóval közelebb helyezkedik el a középértékhez, mint a megbízhatósági intervallum alacsonyabb értékéhez.
Actions already initiated by DG AGRI in 2012 continue in order to automate the collection and processing of the data and thus bring the further improvements recommended by the IAS. 
A DG AGRI által 2012-ben kezdeményezett, az adatgyűjtés és -feldolgozás automatizálására és ezáltal az IAS által ajánlott fejlesztések megvalósítására irányuló fellépések tovább folytatódnak.
(19) DG Regional and urban policy (DG REGIO) annual activity report page 6 ‘the estimated average risk rate linked to the 2013 payments for ERDF and Cohesion Fund is in the range between 2,8 % and 5,3 %’ and DG Employment, social affairs and inclusion (DG EMPL) annual activity report page 44 ‘an average error rate for ESF in the range between 2,6% and 3,5%’ for 2007-2013 operational programmes. 
(19) A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság (DG REGIO) éves tevékenységi jelentésének 6. oldala szerint az ERFA és a Kohéziós Alap 2013-as kifizetéséihez kapcsolódó becsült átlagos kockázati arány 2,8 % és 5,3 % között van, illetve a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága (DG EMPL) éves tevékenységi jelentésének 44. oldalán az szerepel, hogy az ESZA átalagos hibaaránya a 2007–2013-as operatív programok tekintetében 2,6 % és 3,5 % közötti.
(20) Key-performance indicator 5 for DG Regional and urban policy (DG REGIO) and DG Employment, social affairs and inclusion (DG EMPL) are 1,2 % and 1,1 % respectively. 
(20) A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság (DG REGIO) és a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága (DG EMPL) 5. sz. fő teljesítménymutatója 1,2 %, illetve 1,1 %.
(21) DG Regional and Urban Policy (DG REGIO) and DG Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT). 
(21) Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság (DG REGIO) és a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága (DG CNECT).
(22) DG Agriculture and Rural Development (DG AGRI), DG Development and Cooperation — EuropeAid (DG DEVCO) and DG Research and Innovation (DG RTD). 
(22) Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI), Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid (DG DEVCO) és Kutatási és Innovációs Főigazgatóság (DG RTD).
Table 1.3 presents two ‘amounts at risk taken from the annual activity reports’. 
Az 1.3. táblázat mutatja be az éves tevékenységi jelentésekből átvett két különböző „kockázattal érintett ösz-szeget”.
The higher amount, totalling 4 179 million euro (23) is the amount mentioned in section 4.1 of the synthesis report (see paragraph 1.35). 
A magasabb, 4 179 millió eurót kitevő összeget (23) az összefoglaló jelentés 4.1. szakaszában szereplő összeg (lásd: 1.35. bekezdés).
Presentation of this figure represents an improvement compared to 2012 (see paragraph 1.36). 
Az összeg bemutatása javulást jelent 2012-höz képest (lásd: 1.36. bekezdés).
The lower amount (2437 million euro) is the quantification of reservations, made by the directors-general in the annual activity reports. 
Az alacsonyabb összeg (2 437 millió euro) a főigazgatók által az éves tevékenységi jelentésekben tett fenntartások számszerűsítése.
The Court considers that some annual activity reports may underestimate ‘amounts at risk’. 
A Számvevőszék véleménye szerint egyes éves tevékenységi jelentések alábecsülhetik a „kockázattal érintett ösz-szeget”.
Thus the Commission’s assessment of different areas of spending, and identification of areas of persistently high error, may not be sufficiently robust (see paragraph 1.29). 
Ezért fennáll annak a lehetősége, hogy sem a Bizottság által a különböző kiadási területekre vonatkozóan végzett értékelések, sem a folyamatosan magas hibát produkáló területek azonosítása nem elég megbízhatók (lásd: 1.29. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.31. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.31.
The Commission notes that the Synthesis Report includes a definition of ‘amount at risk’, a table of reservations quantified and an estimation of the amount at risk for expenditure not under reservation. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az összefoglaló jelentés tartalmazza a „kockázatnak kitett összeg” fogalmának meghatározását, a számszerűsített fenntartásokat ismertető táblázatot, valamint a fenntartás tárgyát nem képező kiadásokkal összefüggő, kockázatnak kitett összeg becslését.
Although the ‘classic’ approach (based on the amounts at risk from those activities that are under reservation) remained the main method to estimate the amounts at risk, the DGs under shared management nevertheless also presented in their AARs the alternative method (maximum scenario) including those areas with a relatively lower error rate and not under reservation. 
Noha továbbra is elsősorban a „klasszikus” (a fenntartás tárgyát képező tevékenységekkel összefüggő kockázatnak kitett összegeken alapuló) megközelítést alkalmazzák a kockázatnak kitett összegek megbecslésére, a megosztott irányítást alkalmazó főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseikben ismertették a – többek között a viszonylag alacsonyabb hibaaránnyal bíró és fenntartás tárgyát nem képező területekre alkalmazott – alternatív módszert, az úgynevezett legoptimistább forgatókönyv módszert is.
In the Commission’s view, its assessment of different areas of spending, and identification of areas of persistently high error, is sufficiently robust, following the implementation of measures addressing previously identified weaknesses. 
A Bizottság úgy véli, hogy a korábban feltárt hiányosságok kiigazítását célzó intézkedések végrehajtását követően immár kellőképpen megbízhatóan értékeli a különböző kiadási területeket és azonosítja közülük azokat, amelyek következetesen magas hibaaránnyal rendelkeznek.
(23) The ‘amounts at risk’ of annex 1 of the synthesis report (3 807 million euro) and an addition of 372 million euro for the expenditure not subject to a reservation (section 4.1 of the synthesis report). 
(23) Az összefoglaló jelentés 1. mellékletében szereplő „kockázattal érintett összegek” (3 807 euro) és a fenntartással nem érintett kiadásokkal kapcsolatos további 372 millió euro (az összefoglaló jelentés 4.1. szakasza). HU 2014.11.12.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/31 Table 1.3 — Quantified reservations in Commission annual activity reports DG/ Service (1) Reason for reservation Total payments for relevant activities in 2013 Total amount at risk Total payments to entities under reservation for relevant activities in 2013 Amount at risk (reservations) AGRI Weaknesses in legality and regularity of payments for interventions in agricultural markets in nine Member States. 3 193,2 237,4 670,8 Weaknesses in legality and regularity of direct payments to farmers in six Member States. 41 658,3 973,9 18 997,5 AGRI The action plans of 31 paying agencies in 19 Member States did not address all identified weaknesses in the legality and regularity of transactions. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/31 1.3. táblázat – Számszerűsített fenntartások a Bizottság éves tevékenységi jelentéseiben Főigazgató-ság/Rész- leg ) (1) A fenntartás oka Összes kifizetés a vonatkozó tevékenységekre 2013-ban A kockázattal érintett teljes ösz-szeg Összes kifizetés fenntartás alatt álló szervek számára a vonatkozó tevékenységekre 2013-ban Kockázattal érintett összeg (fenn-tartások) AGRI Hiányosságok a mezőgazdasági piaci intervenciók-ra történő kifizetések jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatban kilenc tagállamban 3 193,2 237,4 670,8 Hiányosságok a mezőgazdasági termelőknek kiutalt közvetlen kifizetések jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatban hat tagállamban 41 658,3 973,9 18 997,5 AGRI 19 tagállamban 31 kifizető ügynökség cselekvési tervei nem foglalkoztak a tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét érintő minden feltárt hiányossággal 13 151,8 673,90 9 591,5 Egy tagjelölt országban hiányosságok merültek fel a beruházási intézkedésekhez kapcsolódó költségek ésszerűségének értékelésével kapcsolatban 47,6 2,60 26,0 MARE A tagállami ellenőrzési jelentés 2 %-ot meghaladó hibaarányt tárt fel a költségnyilatkozatokban (négy tagállam esetében), valamint 2 tagállam nem megbízható jelentést nyújtott be, illetve nem nyújtott be jelentést 566,4 10,8 91,3 SANCO A fennmaradó hibaaránnyal kapcsolatos fenntartás a tagállamok költségnyilatkozatainak pontosságára vonatkozóan az élelmiszerek és takarmányok szakpolitikai terület alá tartozó, az állatbetegségek felszámolására irányuló és monitoringprogramok (éves programok) esetén 229,1 4,5 229,1 3 4 (millió euro) 198,3 652,2 598,8 2,60 7,6 4,5 (1) A bizottsági főigazgatóságok/részlegek teljes listáját lásd: http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm Fejezet
C 398/32 Official Journal of the European Union 12.11.2014 5 6 7 8 (million euro) 440,2 123,2 225,5 107,5 31,8 1,2 5,3 0,8 6,3 27,1 3,7 For the full list of Commission DGs/services please see http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm The amounts for the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid (DG DEVCO) include for the respective columns 2 963,0 million euro and 99,3 million euro for the European Development Funds (EDF). 
C 398/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. 5 6 7 8 (millió euro) 440,2 123,2 225,5 107,5 31,8 1,2 5,3 0,8 6,3 27,1 3,7 A bizottsági főigazgatóságok/részlegek teljes listáját lásd: http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid (DG DEVCO) esetében megadott összegek a vonatkozó oszlopokban az Európai Fejlesztési Alapok (EFA) 2 963,0 millió eurós 99,3 millió eurós összegeit is tartalmazzák.
DG/ Service (1) Reason for reservation Serious deficiencies in management and control systems for 73 operational programmes in 15 Member States for European Regional Development Fund/Cohesion Fund (2007-2013) and two programmes for the Instrument for Pre-Accession (IPA). 
Főigazgató-ság/Rész- leg ) (1) A fenntartás oka Összes kifizetés a vonatkozó tevékenységekre 2013-ban 43 392,8 A kockázattal érintett teljes ösz-szeg 1 152,7 Összes kifizetés fenntartás alatt álló szervek számára a vonatkozó tevékenységekre 2013-ban 5 636,0 Kockázattal érintett összeg (fenn-tartások) REGIO Súlyos hiányosságok az irányítási és kontrollrendszerekben 15 tagállam 73 operatív programjához kapcsolódóan az Európai Regionális Fejlesztési Alap/Kohéziós Alap (2007–2013) esetében, valamint az Előcsatlakozási Eszköz (IPA) két programja esetében EMPL Súlyos hiányosságok az Európai Szociális Alap (2007–2013) 36 operatív programjához kapcsolódóan 11 tagállamban létrehozott irányítási és kontrollrendszerekben 13 763,8 330,3 2 159,4 DEVCO (2) Jelentős számú hiba a mögöttes tranzakciókban (a főigazgatóság általános hibaaránya) 6 730,8 225,5 225,5 KTF CNECT ENTR ENER MOVE Hibák a 7. keretprogram (FP7) támogatásaival kapcsolatos költségelszámolásokban 3 664,4 107,5 3 664,4 1 533,0 31,8 1 533,0 403,2 1,2 403,2 143,7 5,3 143,7 65,3 0,8 65,3 REA Hibák a hetedik keretprogram (Világűr és biztonság) támogatásaival kapcsolatos költségnyilatkozatokban 250,8 6,3 250,8 Hibák a hetedik keretprogram (kis-és középvállalkozások) támogatásaival kapcsolatos költségnyilatkozatokban 230,4 27,1 230,4 EACEA Hibák az LLP program támogatásainak kifizetésében (2007–2013) 124,4 3,7 124,4 HOME Fenntartások teljes számszerűsített összege 129 149,0 3 795,3 50 547,6 2 436,6 „Kockázattal érintett összegek” a „Szolidaritás” és „Migrációs áramlások” esetében 11,7 (1) (2) HU Az összefoglaló jelentés 1. mellékletében szereplő „kockázattal érintett összegek” Forrás: A főigazgatóságok, szolgálatok és végrehajtó ügynökségek éves tevékenységi jelentései és az összefoglaló jelentés.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/33 THE COURT’S OBSERVATIONS The synthesis report The synthesis report is an instrument for external and internal accountability... 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/33 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az összefoglaló jelentés Az összefoglaló jelentés a külső és belső elszámoltathatóság eszköze...
The Commission adopted the ‘synthesis report’ (24) on 11 June 2014. 
A Bizottság 2014. június 11-én fogadta el az „ösz-szefoglaló jelentést”(24).
The synthesis report was originally developed as part of internal accountability arrangements of the Commission, but it is also sent to the European Parliament and Council and made publicly available (25) (external accountability). 
Az összefoglaló jelentést eredetileg a Bizottság belső elszámoltathatósági rendszerének részeként dolgozták ki, de a jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is elküldik, valamint a nyilvánosság számára is elérhetővé teszik (25) (külső elszámoltathatóság).
As indicated in the 2012 annual report(26) the synthesis report is not subject to audit by the Court. 
Amint azt a 2012-es éves jelentésben is említettük (26), az összefoglaló jelentés nem képezi tárgyát a Számvevőszék ellenőrzésének.