natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of projects under the 7th Framework Programme for Research. 
A 7. kutatási keretprogram keretében zajló projektek irányítása.
Maximisation of the projects’ results and achievement of strategic objectives. 
A projekteredmények és a stratégiai célok elérésének maximalizálása.
Dissemination of the results of R&D. EGNOS and Galileo Exploitation Preparatory activities for Galileo exploitation, EGNOS operations and services provision. 
A K&F eredmények terjesztése. Az EGNOS és Galileo hasznosítása Előkészítő tevékenységek a Galileo hasznosításához, Az EGNOS műveleteinek és szolgáltatásainak biztosítása.
Operation of GNSS Service Centre helpdesk. 
A GNSS Szolgáltatóközpont információs szolgálatának működtetése.
General Administration Information and outreach including EGNOS market communications, PRS awareness-building and corporate communications activities. 
Általános irányítás Tájékoztatás, beleértve az EGNOS piaci kommunikációját, a PRS-szel kapcsolatos tudatosságnövelést és a belső kommunikációs tevékenységeket.
4 Products and services 2014 Source: ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
4 Termékek és szolgáltatások 2014-ben Forrás: ADB057240HU04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 2015.9.15.
European GNSS Agency THE AGENCY’S REPLY 11. 
European GNSS Agency AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 11.
The commitment rate was close to 100 % for all titles indicating a timely signing of legal commitments. 
Akötelezettségvállalásiarányközel100%voltvalamennyi,időbenaláírtjogikötelezettségvállalásokat érintő költségvetési címnél.
However, carry-overs of committed appropriations were high for title II (administrative expenditure) and reached around 3,4 million euro, i.e. 54 %, (2013: 1,8 million euro, i.e. 52 %). 
Azonban a II. cím (igazgatási kiadások) esetében a lekötött előirányzatok átvitelének szintje magas volt, közel 3,4 millió euró, vagyis 54% (2013: 1,8 millió euró, vagyis 52%).
The GSA confirms that ESSP industrial organisation may lead to accumulation of overheads and profits. 
AGSAmegerősíti,hogyazESSPipariszervezetazáltalánosköltségekésnyereségekfelhalmozódását okozhatja.
However, this is in line with the eight-year EGNOS Service Provision contract (the ESP contract), which was awarded through a competitive tender to ESSP grouping - i.e. to industrial organisation with a freely established setup that was assessed to offer the best quality and at the best price offered (i.e. principle of economy) for the services procured. 
Mindemellett ez a helyzet megfelel a nyolcéves EGNOS szolgáltatási szerződésnek (ESP szerződés), amelyet versenypályázat során ítéltek oda az ESSP csoportnak - azaz egy olyan szabadon létrehozott felépítéssel működő ipari szervezetnek, amely a beszerzés tárgyát képező szolgáltatások kapcsán a legjobb minőséget ígérte a legkedvezőbb ár mellett (gazdaságosság elve).
The difference between winner and runner-up in the final tender score was in the range of ten million euro. 
A tender nyertese és második helyezettje közötti különbség a végleges pályázati pontszámban körülbelül 10 millió euró volt.
The ESP contract type -direct single service contract-was chosen in order to secure service continuity requirement for Safety-of-Life (SoL) service based on qualified / certified system; yet, it functions effectively as a framework contract (FWC): main ESP contract representing the FWC + specific contract #1 (for continuous service provision) and all amendments being further specific contracts, fitting within the scope of FWC. 
Az ESP szerződéstípust -közvetlen egyszeri szolgáltatási szerződés-azért választották, hogy a minősített / hitelesített rendszeren alapuló Safety-of-Life (SoL) szolgáltatás kapcsán a szolgáltatás folyamatosságára vonatkozó előírást betartsák; keretszerződésként (FWC) is hatékonyan működik : fő ESP szerződés a keretszerződés + első számú specifikus szerződés (folyamatos szolgáltatás) és a további specifikus szerződéseknek minősülő, a keretszerződés hatályába illő valamennyi módosítás.
Therefore the ESP amendment for 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite receivers and 14 signal generators cannot be seen as a standalone procurement and ensuing contract but it must be considered as an intrinsic and non-separable part of the ESP contract necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification. 
Ezek alapján a 6,3 millió euró összegű, 14 műholdvevő és 14 jelgenerátor beszerzése és karbantartása céljából történt ESP módosítás nem tekinthető egyszeri beszerzésnek és ezt követő szerződésnek. Ehelyett az ESP szerződés lényegi és nem elválasztható részének kell tekinteni, amely a minősített rendszer karbantartásának biztosításához és a SoL szolgáltatás kötelező hitelesítésnek megfelelő teljesítéséhez szükséges.
It follows that the freely chosen industrial setup of main ESP contract also had to be respected. 
Ebből következően a fő ESP szerződés szabadon választott ipari felépítését is tiszteletben kell tartani.
The Agency is currently analysing risks, value and criticality of each asset owned in order to conduct a first assessment of possible mitigation actions associated to risk of their ownership. 
AzÜgynökségjelenlegazegyesvagyontárgyakkockázatait,értékétéskritikusjellegételemzi,a tulajdonlásuk kockázatához kapcsolódó lehetséges csillapító rendelkezések első értékelésének elvégzése érdekében.
On the basis of the outcome of such assessment the Agency is planning, on one hand, to approach the insurance market to have quotations of possible premium and, on the other hand, to assess the available budget to follow a self-insurance approach. 
Az értékelés eredményére alapozva az Ügynökség tervezi, hogy egyrészt ajánlatot kér a lehetséges biztosítási díjakról a biztosítási piac szereplőitől, másrészt önbiztosító megközelítést alkalmazva felbecsüli a rendelkezésre álló költségvetést.
The outcome of the above mentioned exercise will serve as a basis of a value for money judgement to decide whether to subscribe to an insurance. GSA reply 
Az említett lépések alapján hozzák meg a pénzügyi döntést a biztosítás megkötéséről. GSA_HU
EN C 449/214 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/40) INTRODUCTION 1. 
HU C 449/214 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. JELENTÉS az Európai GNSS Ügynökség 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszával együtt (2016/C 449/40) BEVEZETÉS 1.
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (1), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (2) setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (3) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (4). 
A 2012. szeptember 1-jén Brüsszelből Prágába áthelyezett (1) Európai GNSS (Globális Navigációs Műholdrendszer) Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven GSA) az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról, az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK tanácsi rendelet(2) hatályon kívül helyezéséről és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) módosításáról szóló 912/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) hozta létre.
The GSA officially took over all tasks previously assigned to the GALILEO Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the GSA as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended. 
A GSA hivatalosan 2007. január 1-jén vette át a korábban a GALILEO Közös Vállalkozásra ruházott valamennyi feladatot, amelyeket a GSA a módosított 912/2010/EU rendelet hatálya alatt működő „Európai GNSS Ügynökség” égisze alatt tovább folytat.
The Table presents key figures for the Agency (5). 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (5).
Table Key figures for the Agency 2014 403,7 131 2015 363,8 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 139 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok 2014 403,7 131 2015 363,8 (1) A költségvetési számok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2015; and (1) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 15). 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (6) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (7) áll; és (1) A tagállamok kormányainak képviselői által közös megegyezéssel elfogadott 2010/803/EU határozat (HL L 342., 2010.12.28., 15. o.).
(2) OJ L 276, 20.10.2010, p. 11. 
(2) HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
(3) OJ L 246, 20.7.2004, p. 1. 
(3) HL L 196., 2008.7.24., 1. o.
(4) OJ L 196, 24.7.2008, p. 1. 
(4) HL L 276., 2010.10.20., 11. o.
(5) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: http://www.gsa.europa.eu/ (6) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(5) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: https://www.gsa.europa.eu (6) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(7) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(7) Ezek a költségvetési eredménykimutatásból és a költségvetési eredménykimutatás mellékletéből állnak.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/215 EN (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/215 HU b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (8): (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (9); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A vezetés felelőssége az Ügynökség éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (8): a) Az Ügynökség éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(9) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.
The Agency has delegated these responsibilities to the CommissionŐs accounting officer by means of a service level agreement. 
Az Ügynökség ezekkel a felelősségi körökkel szolgáltatási megállapodás útján a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét bízta meg.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after the CommissionŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az ügyvezető igazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy észszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (10) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára(10) az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során a Számvevőszék az Unió költségvetési rendelete (11) 208. cikke (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vette a független külső ellenőr által az Ügynökség beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
(8) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 
(8) Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 328., 2013.12.7., 42. o.) 39. és 50. cikke.
(9) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(9) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
(10) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
(10) Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 107. cikke.
EN C 449/216 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
HU C 449/216 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 10.
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 12. 
MEGJEGYZÉSEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 12.
The last validation of the accounting systems was performed in 2012. 
A számviteli rendszereket utoljára 2012-ben érvényesítették.
The promised validation due to the expected major changes of processes and information flow following the AgencyŐs relocation has not occurred. 
Az ígért érvényesítésre az Ügynökség áthelyezését követően várható, a folyamatok és az információáramlás terén bekövetkező jelentős változások miatt nem került sor.
The new accountant plans to perform the next validation in 2020. 
Az új könyvelő 2020-ban tervezi végrehajtani a következő érvényesítést.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 13. 
MEGJEGYZÉSEK A BELSŐ KONTROLLMECHANIZMUSOKRÓL 13.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 14. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 14.
The AgencyŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting. 
Az Ügynökség általunk ellenőrzött költségvetési végrehajtási jelentésének részletességi szintje eltér a legtöbb más ügynökségétől, ami arra utal, hogy egyértelmű iránymutatásra lenne szükség az ügynökségek költségvetési beszámolására vonatkozóan.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,5 million euro, i.e. 42 % (2014: 3,4 million euro, i.e. 54 %). 
A lekötött előirányzatok átvitele nagy volt a III. cím esetében (Igazgatási kiadások), 2,5 millió euro, azaz 42 % (2014: 3,4 millió euro, azaz 54 %).
These carry-overs mainly relate to services provided in 2015 for which invoices were not received until 2016, a number of high value IT contracts, as well as a risk assessment contract signed at the end of 2015. 
Ezek az átvitelek elsősorban az Ügynökség számára 2015-ben nyújtott olyan szolgáltatásokra vonatkoztak, amelyek számlái csak 2016-ban érkeztek be, valamint egy 2015 végén kötött kockázatértékelési szerződésre.
These projects, originally planned for 2016, were started in 2015 to utilise funds released from savings on other budget lines. 
Ezek az eredetileg 2016-ra tervezett projektek azért indultak el már 2015-ben, hogy hasznosítsák a más költségvetési sorok megtakarításai révén felszabaduló forrásokat.
The AgencyŐs 2015 Annual Work Programme (AWP) was only adopted in March 2015 and the adoption of its 2014-2020 Multi-annual Work Programme is outstanding. 
Az Ügynökség 2015-ös évi munkaprogramját (AWP) csak 2015 márciusában fogadták el, a 2014–2020-as többéves munkaprogram elfogadása pedig még várat magára.
The late adoption of key planning documents puts the achievement of the AgencyŐs objectives at risk. 
A fő tervezési dokumentumok késői elfogadása veszélyezteti az Ügynökség céljainak elérését.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/217 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II, administrative expenditure, at 3,4 million euro, i.e. 54 % (2013: 1,8 million euro, i.e. 52%). 
2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/217 A Számvevőszék megjegyzése A lekötött előirányzatok átvitele nagy volt a II. cím esetében (Igazgatási kiadások), 3,4 millió euro, azaz 54 % (2013: 1,8 millió euro, azaz 52%).
In 2013 the Agency had awarded an eight-year (1 January 2014-31 December 2021) service contract for the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) with a value of 436 million euro (initial contract) to a contractor. 
2013-ban az Ügynökség nyolc évre (2014. január 1. – 2021. december 31.) odaítélte az európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás (EGNOS) hasznosításáról szóló, (az eredeti szerződés szerint) 436 millió euro értékű szolgáltatási szerződést egy vállalkozónak.
In 2014 following a direct negotiated procedure, GSA amended the initial contract for an amount of 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers and 14 signal generators and some other equipment in relation to EGNOS. 
2014-ben közvetlen tárgyalásos eljárást követően a GSA 6,3 millió euro összegre nézve 14 műholdvevő és 14 jelgenerátor, valamint más EGNOS-vonatkozású berendezések beszerzése és karbantartása céljából módosította az eredeti szerződést.
Out of the 6,3 million, only 3,2 million related to direct costs (materials, labour, transport and insurance, travel and subsistence). 
A 6,3 millió euróból csak 3,2 millió euro volt közvetlen költség (anyag, munka, szállítás és biztosítás, utazás és napidíj).
There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro). 
A befektetett tárgyi eszközökre (nettó könyv szerinti értékük 1,0 millió euro) nincsen biztosítás.
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Ongoing 
Év 2014 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) n.a.
EN C 449/218 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
HU C 449/218 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1.
Since the last local system validation in 2012 there have not been any changes in local systems. 
A legutolsó, 2012-es helyi rendszerérvényesítés óta nem történt változás a helyi rendszerek tekintetében.
The move of GSA to Prague did not result in any changes of financial circuits or processes and information flows. 
A GSA Prágába helyezése nem eredményezett változást a pénzügyi folyamatokban, illetve az információ-áramlásban.
GSA uses standard European Commission systems validated on a global level and there are no systems interfaced with ABAC and thus impacting the financial information and the annual accounts. 
A GSA az Európai Bizottság globálisan érvényesített standard rendszereit használja, nincs az ABAC-hoz kapcsolódó rendszer, amely hatással lenne a pénzügyi információkra és az éves beszámolókra.
The local systems were presented to the new accountant prior to acceptance of its mission. 
Kinevezése előtt az új könyvvizsgáló megismerte a helyi rendszereket.
A periodical validation of the accounting systems will take place as stipulated in the Service Level Agreement between DG BUDGET and the GSA on the basis of DG BUDGETŐs risk assessment. 
A számviteli rendszerek rendszeres érvényesítésére a Költségvetési Főigazgatóság és a GSA között létrejött szolgáltatási megállapodásban rögzítettek szerint, a Költségvetési Főigazgatóság kockázatértékelése alapján kerül sor.
The risk is currently assessed to be low and the next validation will normally be carried out in 5 years Ń or in 3 years if there are changes to the systems. 
A kockázat jelenleg alacsony, így a következő érvényesítésre rendes körülmények között öt év múlva kerül sor, illetve három év múlva, ha a rendszerekben változás történik.
The AgencyŐs global BCP has so far not been updated. 
Az Ügynökség globális üzletmenet-folytonossági tervét még nem aktualizálták.
The reason for this is the AgencyŐs decision to focus in priority on securing continuity plans for its new sites, based on the assessment that for the purpose of ICS 10 the existing BCP was momentarily sufficient for its headquarters pending stabilisation of its operations and activities within such headquarters. 
Ennek oka az Ügynökség azon döntése, miszerint elsődlegesen új objektumainak üzletmenet-folytonossági terveit biztosítja, mivel az ICS 10 szempontjából a meglévő üzletmenet-folytonossági terv jelenleg elegendő székhelye tekintetében, feltéve, hogy a székhelyen belüli műveleteket és tevékenységeket stabilizálják.