natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the preliminary remarks of the Court, the Parliament has clarified the requirements for the financial support of affiliated organisations and for procurement in the revised version of the Guide on operating grants awarded by the EP to parties and foundations at European level of 1 June 2015. 
A Számvevőszék előzetes megállapításait követően az európai szintű pártok és alapítványok számára odaítélhető működési támogatásokról szóló útmutató 2015. június 1-jei felülvizsgált változatában a Parlament egyértelművé tette a kapcsolódó szervezetek pénzügyi támogatására és a közbeszerzésre vonatkozó követelményeket.
Further clarifications will be presented for adoption by the Bureau of the European Parliament in the framework of the closure of the accounts of the parties and foundations for the 2014 financial year. 
A politikai pártok és alapítványok 2014-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárása keretében további pontosításokat nyújtanak be az Európai Parlament Elnöksége általi elfogadásra.
European Economic and Social Committee (EESC) 9.12. 
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) 9.12.
We found weaknesses in four cases out of the 15 procurement procedures examined. 
A 15 vizsgált közbeszerzési eljárás között négy esetben találtunk hiányosságokat.
In three of these cases, the EESC did not properly assess whether the tenders complied with the required specifications and made clerical mistakes in valuing the tenderers’ bids. 
Ebből három esetben az EGSZB nem értékelte megfelelően, hogy az ajánlatok teljesítik-e az előírt specifikációkat és számszaki hibákat vétettek az ajánlattevők ajánlatainak értékelése során.
In the fourth case, the EESC did not appropriately apply the exclusion criteria for the awarding of the contract. 
A negyedik esetben az EGSZB nem megfelelően alkalmazta a kizárási kritériumokat a szerződés odaítélése során.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 9.12. 
A GAZDASÁG ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÁLASZA 9.12.
The weaknesses referred to were mostly of a formal nature and, with two exceptions, did not affect the outcome of the procurement procedure. 
Az említett hiányosságok többnyire formai jellegűek voltak, és két kivételtől eltekintve nem befolyásolták a közbeszerzési eljárás eredményét.
The Court’s observations relate to procurement contracts awarded by directorates other than the EESC’s logistics directorate (the latter is shared between EESC and the Committee of the Regions and benefits since many years from a specialised service for assisting financial actors with their procurement procedures). 
A Számvevőszék észrevételei a Logisztikai Igazgatóságtól (az EGSZB és a Régiók Bizottsága közös igazgatósága, és évek óta egy speciális szolgálat segíti a pénzügyi szereplőket a közbeszerzési eljárások lebonyolításában) eltérő igazgatóságok által odaítélt beszerzési szerződésekre vonatkoznak.
The EESC has recently set up a similar support service for public procurement to assist directorates other than the logistics directorate. 
Az EGSZB nemrégiben létrehozott egy hasonló közbeszerzési támogató szolgálatot a többi igazgatóság segítésére.
This service is now staffed with two officials and is fully operational. 
E szolgálatnál jelenleg két tisztviselő dolgozik, és teljes mértékben működőképes.
(13) Article 210 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/ 2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
(13) A 966/2012/EU, Euratom rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/281 THE COURT’S OBSERVATIONS Other institutions and bodies 9.13. 
HU 2015.11.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Más intézmények és szervek 9.13.
As in previous years, we detected a small number of errors relating to the calculation of staff costs and some weaknesses in the management of family allowances at the European Parliament, the Council, the Commission and the European External Action Service (EEAS). 
A korábbi évekhez hasonlóan kis számban találtunk a személyzeti költség kiszámításához kapcsolódó hibákat és a családi támogatások kezelésében felmerülő hiányosságokat az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat esetében.
We also noted weaknesses in the calculation of staff costs resulting from the operation of service-level agreements between the PMO and the institutions and bodies (14). 
Ezenkívül a személyzeti költségek kiszámításához kapcsolódó, a PMO, valamint az intézmények és szervek közötti szolgáltatásszint-megállapodásból adódó hiányosságokat találtunk (14).
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 9.13. 
C 373/281 A PARLAMENT VÁLASZAI 9.13.
The Parliament has taken note of the Court's observations. 
A Parlament tudomásul vette a Számvevőszék észrevételeit.
By end of 2014, the Parliament had already corrected retrospectively the amounts of the allowances concerned by the cases identified by the Court of Auditors. 
2014 végére a Parlament visszamenőlegesen már korrigálta a Számvevőszék által említett esetekben fennálló juttatások összegét.
The debts have been recovered during the first semester of 2015. 
Az indokolatlanul kifizetett összegeket 2015 első félévében behajtot-ták.
The introduction at the Parliament in the near future of Sysper2, the system used already by other institutions for the management of human resources, will allow for the automatic transfer of data to the NAP system (system used for the payment of salaries and allowances to staff), avoiding the human errors that might happen with a manual transfer of data. 
A többi intézmény által az emberi erőforrások kezelésére már használatban levő Sysper2 rendszer közeljövőben történő parlamenti bevezetése lehetővé fogja tenni az adatoknak a NAP rendszerbe (a személyi állomány fizetésének és juttatásainak kifizetésére használt rendszer) történő automatikus továbbítását, elkerülve így a manuális adattovábbításkor esetleg becsúszó emberi hibákat.
REPLY OF THE COUNCIL 9.13. 
A TANÁCS VÁLASZAI 9.13.
The Council considers itself to be in full compliance. 
A Tanács úgy véli, teljes mértékben megfelelően járt el.
THE COMMISSION’S REPLY 9.13. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 9.13.
Measures have been taken to correct the detected weaknesses. 
Intézkedéseket hoztak a felderített hiányosságok kijavítására.
Since February 2013 (updated in August 2014) a new procedure has been implemented by the PMO: rights are granted on a provisional basis (in the year n) for a limited time span (n+2). 
A PMO 2013 februárja óta új eljárást vezetett be (melyet 2014 augusztusában aktualizáltak): a jogosultságokat ideiglenesen nyújtják (az n. évben) egy korlátozott időtartamra (n+2).
After the necessary developments of the SysPer information system (programmed for 2015-2016), follow-up of agents' family situation will be done systematically by the system on a regular basis and through proactive notifications automatically sent to staff. 
A (2015–2016 évekre programozott) SysPer információs rendszer szükséges fejlesztéseit követően a munkatársak személyes helyzetének nyomon követését a rendszer szisztematikusan és rendszeresen fogja végezni, a munkatársaknak automatikusan küldött proaktív értesítések révén.
Regarding the weaknesses in calculation of staff costs for other institutions and bodies, it should be duly noted that the quality of the control carried out by the concerned (PMO) services depends upon the Appointing Authority (AIPN) powers delegated in the various Service Level Agreements. 
A más intézmények és szervek személyzeti költségeinek kiszámításához kapcsolódó hibákat illetően meg kell jegyezni, hogy az érintett szolgálatok (PMO) által elvégzett kontroll minősége függ a különböző, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokban delegált kinevező hatósági jogköröktől.
(14) The audit of EU agencies revealed some errors in the calculation of salaries resulting from incorrect information transmitted from the agencies to PMO in the context of the transition to the revised 2004 EU Staff Regulation. EN C 373/282 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Court of Auditors 9.14. 
(14) Az uniós ügynökségek ellenőrzése az ügynökségek által a PMO számára átadott hibás információkból adódó hibákat tárt fel a felülvizsgált 2004-es európai uniós személyzeti szabályzatra történő áttéréshez kapcsolódóan. HU C 373/282 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10.
The external auditor’s report(15) states that ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2014, of its financial performance and its cash flows for the year then ended’. 
A külső könyvvizsgáló jelentésében (15) adott vélemény szerint „a pénzügyi kimutatások valós és hű képet adnak az Európai Számvevőszék 2014. december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről, a tárgyévi pénzügyi teljesítményéről és a pénzforgalomról”.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2014 9.15. 
KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK A 2014. évre vonatkozó következtetés 9.15.
Overall, audit evidence indicates that spending on ‘Administration’ is not affected by a material level of error. 
Az ellenőrzési bizonyítékok összességükben arra mutatnak, hogy az „Igazgatás” fejezet kiadásait nem jellemzi lényeges hibaszint.
For this MFF heading area, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 0,5 % (see Annex 9.1). 
A többéves pénzügyi keret e fejezetére vonatkozóan a tranzakciótesztek alapján a sokaságban előforduló legvalószínűbb hiba 0,5 % (lásd: 9.1. melléklet).
Recommendations 9.16. 
Ajánlások 9.16.
Annex 9.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
A korábbi éves jelentésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését a 9.2. melléklet mutatja be.
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented 10 recommendations. 
2011-es és 2012-es éves jelentésében a Számvevőszék 10 ajánlást tett.
Of these recommendations, two were not reviewed this year given our rotational approach(16). 
Ezek közül – rotációs elvünk miatt – kettőnek az áttekintésére idén nem került sor (16).
The institutions and bodies concerned implemented five recommendations in most respects and three were implemented in some respects. 
Az érintett intézmények és szervek öt ajánlást a legtöbb tekintetben, hármat pedig néhány tekintetben megvalósítottak.
Following this review and the findings and conclusions 9.17. for 2014, we recommend that: — REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Recommendation 1: the European Parliament reinforce its See reply to paragraph 9.11. checks on the costs reimbursed by European political parties to their affiliated organisations. 
Az említett áttekintés, valamint a 2014. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a következő ajánlásokat tesszük: 9.17. A PARLAMENT VÁLASZAI — 1. ajánlás: az Európai Parlament erősítse meg az európai politikai pártok által kapcsolódó szervezeteiknek nyújtott költségtérítésekre vonatkozó ellenőrzéseit.
In addition, the European Parliament develop appropriate rules for political parties on public procurement and monitor their application through appropriate checks and better guidance (see paragraph 9.11); (15) (16) See the external auditor’s report on the financial statements referred to in paragraph 9.6. 
Ezenkívül az Európai Parlament dolgozzon ki a politika pártokra vonatkozó megfelelő szabályokat a közbeszerzésről és azok alkalmazását megfelelő ellenőrzésekkel és jobb iránymutatások nyújtásával kísérje figyelemmel (lásd: 9.11. bekezdés), Lásd a 9.11. pontra adott választ. (15) (16) Lásd a külső ellenőrnek a 9.6. bekezdésben említett, a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó ellenőrzési jelentését.
See footnote 4. 
Lásd: 4. lábjegyzet.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/283 THE COURT’S OBSERVATIONS REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — Recommendation 2: the EESC improve the design, Please refer to the EESC’s comments on item 9.12. coordination and conduct of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see paragraph 9.12); REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — Recommendation 3: the institutions and bodies improve See reply to paragraph 9.11. their monitoring systems for the timely updating of the personal situation of staff members which may have an impact on the calculation of family allowances (see paragraph 9.13). 
HU 2015.11.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/283 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — 2. ajánlás: az EGSZB megfelelő ellenőrzésekkel és jobb iránymutatások nyújtásával javítsa közbeszerzési eljárásainak kialakítását, koordinációját és lebonyolítását (lásd: 9.12. bekezdés), — 3. ajánlás: az intézmények és szervek javítsák a munkatársak személyes helyzetére vonatkozó olyan adatok naprakészen tartását figyelemmel kísérő rendszereiket, amelyek hatással lehetnek a családi juttatások kiszámítására (lásd: 9.13. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLY The Commission accepts the recommendation and has already taken measures to improve the monitoring system in place. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság elfogadja az ajánlást és már hozott intézkedéseket az adatok naprakészen tartását figyelemmel kísérő rendszer javítására.
In addition a systematic follow up on the family situation of the staff will be ensured in the near future (2015/2016). 
Továbbá, a Bizottság a közeljövőben (2015/2016) biztosítani fogja a munkatársak személyes helyzetének szisztematikus nyomon követését.
Please see reply to paragraph 9.13. 
Lásd a 9.13. bekezdésre adott választ.
EN C 373/284 Official Journal of the European Union 10.11.2015 ANNEX 9.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ‘ADMINISTRATION’ SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2014 2013 (1) 129 135 0,5 % 1,1 % 0,9 % 0,1 % (1) The figures for 2013 have been recalculated to match the structure of the 2014 annual report and thus to enable a comparison between the two years. 
HU C 373/284 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10. 9.1. MELLÉKLET A TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYEI – „IGAZGATÁS” A MINTA MÉRETE ÉS ÖSSZETÉTELE Összes tranzakció: A SZÁMSZERŰSÍTHETŐ HIBÁK BECSÜLT HATÁSA Becsült hibaszint Felső hibahatár (UEL) Alsó hibahatár (LEL) 2014 2013 (1) 129 135 0,5 % 1,1 % 0,9 % 0,1 % (1) A 2013-as értékeket a 2014-es éves jelentés szerkezetének megfelelően újraszámítottuk, hogy a két év adatai összehasonlíthatóak legyenek.
Recommendation 1 (European Parliament): The audit found weaknesses in the procurement procedures (see para-See above reply to paragraph 9.11. 
1. ajánlás (Európai Parlament): Az ellenőrzés hiányosságokat tárt fel a közbeszerzési eljárásokban (lásd: 9.11. bekezdés).
Procurement The Court’s observation in paragraph 9.11 specifically relates to procurement of political parties. 
Közbeszerzés A Számvevőszék észrevétele a 9.11. pontban kifejezetten az európai szintű politikai pártok közbeszerzési eljárásaira vonatkozik.
Procurement The Council should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see the 2012 annual report, paragraphs 9.14 and 9.19, and the 2011 annual report, paragraph 9.18). 
Közbeszerzés A Tanács gondoskodjék arról, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők megfelelő ellenőrzések és jobb iránymutatások által javítsák a közbeszerzési eljárások megtervezését, koordinálását és végrehajtását (lásd: 2012-es éves jelentés, 9.14. és 9.19. bekezdés, valamint a 2011-es éves jelentés, 9.18. bekezdés).
Recommendation 3 (European Parliament): The audit found that weaknesses persisted in the management of family allowances (see para-See above reply to paragraph 9.13. 
3. ajánlás (Európai Parlament): Továbbra is hiányosságok vannak a családi támogatások kezelésében (lásd: 9.13. bekezdés). Lásd a 9.13. pontra adott választ.
EN C 373/286 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Institution's reply Recommendation 4 (Commission): The audit found that weaknesses persisted in the management of family allowances (see para-The Commission has taken measures to improve the monitoring system in place. 
HU C 373/286 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10. Év A Számvevőszék ajánlása A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban Az intézmény válasza 4. ajánlás (Bizottság): Továbbra is hiányosságok vannak a családi támogatások kezelésében (lásd: 9.13. bekezdés).
In addition, a systematic follow up on the family situation of the staff will be ensured in the near future (2015/2016). 
Továbbá, a Bizottság a közeljövőben (2015/2016) biztosítani fogja a munkatársak személyes helyzetének szisztematikus nyomon követését.
Updating of the personal situation and of allowances received by staff The Commission should take steps to ensure that staff deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and implement a system for the timely monitoring of these documents (see the 2011 annual report, paragraphs 9.19 and 9.34). graph 9.13). 
Az alkalmazottaknak juttatott támogatások és a személyes helyzet aktualizálása A Bizottság gondoskodjék arról, hogy alkalmazottai megfelelő időközönként a személyes helyzetüket igazoló dokumentumokat nyújtsanak be, és vezessen be rendszert ezeknek a dokumentumoknak az időbeni nyomon követésére (lásd: 2011-es éves jelentés, 9.19. és 9.34. bekezdés).
Recommendation 5 (European External Action Service): The audit found that weaknesses persisted in the management of family allowances (see para-Updating of the personal situation and of allowances received by staff 2011 The European External Action Service should take steps to ensure that staff deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and implement a system for the timely monitoring of these documents (see the 2011 annual report, paragraphs 9.25 and 9.34). graph 9.13). 
5. ajánlás (Európai Külügyi Szolgálat): Továbbra is hiányosságok vannak a családi támogatások kezelésében (lásd: 9.13. bekezdés). Az alkalmazottaknak juttatott támogatások és a személyes helyzet aktualizálása 2011 Az Európai Külügyi Szolgálat gondoskodjék arról, hogy alkalmazottai megfelelő időközönként a személyes helyzetüket igazoló dokumentumokat nyújtsanak be, és vezessen be rendszert ezeknek a dokumentumoknak az időbeni nyomon követésére (lásd: 2011-es éves jelentés, 9.25. és 9.34. bekezdés).
Recommendation 6 (European Parliament): X The required actions were implemented. 
6. ajánlás (Európai Parlament): X A megkívánt fellépéseket végrehajtották.
The Parliament is of the opinion that its recruitment procedures are adequate, which so far has been confirmed by the absence of findings by the Court in this field during the last three years. 
A Parlament úgy véli, hogy felvételi eljárásai megfelelőek, amit az is megerősít, hogy ez idáig a Számvevőszék nem tárt fel ezzel kapcsolatos hiányosságot az elmúlt három év során.
Recruitment of temporary and contract staff The European Parliament should take steps to ensure that the provisions of the relevant regulations are applied when concluding, extending or modifying employment contracts with non-permanent staff (see the 2011 annual report, paragraphs 9.13 and 9.34). 
Ideiglenes és szerződéses alkalmazottak felvétele Az Európai Parlament nem állandó alkalmazottai munkaszerződésének megkötése, meghosszabbítása vagy módosítása esetén gondoskodjék a vonatkozó szabályok betartásáról (lásd: 2011-es éves jelentés, 9.13. és 9.34. bekezdés).
Fully implemented In most respects In some respects Not mplemented Not applicable (*) Insufficient evidence 
Maradéktalanul megvalósult A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Nem vonatkozik (*) Nincs elég bizonyíték
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/287 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Institution's reply Recommendation 7 (European Economic and Social Committee): X New decisions and guidelines regarding recruitment and grading of temporary staff and contract staff were implemented in the course of 2014. The management of posts is now done electronically, using Sysper2. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/287 Év A Számvevőszék ajánlása A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban Az intézmény válasza 2011 Az Európai Külügyi Szolgálat nem állandó alkalmazottai munkaszerződésének megkötése, meghosszabbítása vagy módosítása esetén gondoskodjék a vonatkozó szabályok betartásáról (lásd: 2011-es éves jelentés, 9.26. és 9.34. bekezdés).
Special attention is given to the transparency of selection procedures. 
Kiemelt figyelmet fordítanak a kiválasztási eljárások átláthatóságára.
Recruitment of temporary and contract staff The European Economic and Social Committee should take steps to ensure that the provisions of the relevant regulations are applied when concluding, extending or modifying employment contracts with non-permanent staff (see the 2011 annual report, paragraphs 9.23, 9.24 and 9.34). 
Ideiglenes és szerződéses alkalmazottak felvétele Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nem állandó alkalmazottai munkaszerződésének megkötése, meghosz-szabbítása vagy módosítása esetén gondoskodjék a vonatkozó szabályok betartásáról (lásd: 2011-es éves jelentés, 9.23., 9.24. és 9.34. bekezdés).
Recommendation 9 (Commission): X The services concerned have implemented since mid-2011 several simplification measures in the area of procurement with a view to enhancing the quality of tender files. 
8. ajánlás (Európai Külügyi Szolgálat): X (*) Ideiglenes és szerződéses alkalmazottak felvétele 9. ajánlás (Bizottság): X Az érintett szolgálatok 2011 közepe óta több egyszerűsítő intézkedést hajtottak végre a közbeszerzés területén az ajánlattételi dokumentációk minőségének javítása céljából.
Compliance with the Financial Regulation is ensured whilst applying common sense, hereby fostering the participation of more tenderers. 
A pénzügyi szabályzatnak való megfelelést biztosítja a józan ész szerinti eljárás, elősegítve ezáltal a nagyobb mértékű pályázói részvételt.
Procurement The Commission should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see the 2011 annual report, paragraphs 9.20, 9.21 and 9.34). 
Közbeszerzés A Bizottság gondoskodjék arról, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők megfelelő ellenőrzések és jobb iránymutatások által javítsák a közbeszerzési eljárások megtervezését, koordinálását és végrehajtását (lásd: 2011-es éves jelentés, 9.20., 9.21. és 9.34. bekezdés).
EN C 373/288 Official Journal of the European Union 10.11.2015 (*) Under the approach for rotating the in-depth examination of control systems among the institutions and bodies, the follow-up of these recommendations will be performed in future years. 
HU C 373/288 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10. (*) Mivel az intézmények és szervek belső kontrollrendszerének beható vizsgálata rotációs elv alapján történik, ezen ajánlások hasznosulásának áttekintésére későbbi években fog sor kerülni.
Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Institution's reply Recommendation 10 (European External Action Service): X (*) Procurement 2011 authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see the 2011 annual report, paragraphs 9.28 and 9.34). 
Év A Számvevőszék ajánlása A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban Az intézmény válasza 2011 Az Európai Külügyi Szolgálat gondoskodjék arról, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők megfelelő ellenőrzések és jobb iránymutatások által javítsák a közbeszerzési eljárások megtervezését, koordinálását és végrehajtását (lásd: 2011-es éves jelentés, 9.28. és 9.34. bekezdés).