natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IntheCourt’sopinion,Eurojust’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
5 előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak11 megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of Eurojust for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 10.A Számvevőszék véleménye szerint az Eurojust 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.Payment appropriations amounting to 6,1 million euro had been carried over from 2010 to 2011. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL 12.2010-ről 6,1 millió EUR összegű kifizetési előirányzatot vittek át 2011-re.
The Court highlighted in its report for the financial year 2010 that such a high level of carry-over was excessive. 
A Számvevőszék a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó jelentésében is kiemelte, hogy az átvitelek ilyen magas szintje túlzottnak minősül.
Out of the amount carried over, 1,3 million euro had to be cancelled in 2011. 
Az átvitt összegből 2011-ben 1,3 millió eurót törölni kellett.
Payment appropriations amounting to 5,2 million euro (16 % of total payment appropriations) have been carried over to 2012. 
5,2 millió EUR összegben vittek át 2012-re kifizetési előirányzatokat (ami az összes kifizetési előirányzat 16 %-ának felel meg).
Of this amount, 3,1 million euro related to Title III (operational expenditure) which represents 39 % of Title III payment appropriations. 
Ebből az összegből 3,1 millió EUR kapcsolódik a III. címhez (operatív kiadások), ami a III. cím alá tartozó kifizetési előirányzatok 39 %-át teszi ki.
OTHER COMMENTS 13.In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of 11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.eurojust.europa.eu/adm_budg_finance.htm. 11 A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
No corrective measures were taken in 2011. 
2011 során nem tettek erre vonatkozó korrekciós intézkedéseket.
14.Eurojust has not yet adopted all Implementing Rules of the Staff Regulations13. 
14.Az Eurojust még nem fogadta el a személyzeti szabályzat összes végrehajtási rendelkezését13.
15.The Court again identified shortcomings in recruitment procedures. 
15.A Számvevőszék ismételten hiányosságokat állapított meg a felvételi eljárásokban.
The composition of the selection boards was in several cases not fully in line with the requirements of the Staff Regulations: not all the members of the selection board had the required minimum staff grade. 
A felvételi bizottságok összeállítása számos esetben nem a személyzeti szabályzat követelményei szerint történt, mert a felvételi bizottság nem minden tagja rendelkezett a minimálisan szükséges besorolási fokozattal.
In one selection procedure, the Chairman of the Board was a direct superior of the only candidate invited for the interview and selected for the post. 
Az egyik kiválasztási eljárás esetében a bizottság elnöke a felvételi beszélgetésre egyedüliként meghívott, majd végül kiválasztott jelölt közvetlen felettese volt.
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President 12 13 Articles 28, 29, 30 and 36 of the Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Council Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44) and 2009/426/JHA (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14). 
12 13 A 2003/659/IB (HL L 245., 2003.9.29., 44. o.) és a 2009/426/IB (HL L138., 2009.6.4., 14. o.) tanácsi határozattal módosított 2002/187/IB tanácsi határozat 28., 29., 30. és 36. cikke.
Implementing rules are missing for the areas: “Reclassification”, “Administrative inquiries and disciplinary procedure”, “Part-time work”, “Job-Sharing”, “Middle management”, “Temporary occupation of management posts”, “Appraisal senior management”, “Early retirement without reduction of pension rights”, “Leave”, “Staff Committee” and “Mission guide.” 
6 A következő területekre vonatkozóan hiányoznak a végrehajtási szabályok: „Átsorolás”, „Igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárás”, „Részmunkaidő”, „Megosztott munkavégzés”, „Középvezetők”, „Vezetői pozíciók ideiglenes betöltése”, „A felső vezetés értékelése”, „Nyugdíjcsökkentés nélküli korkedvezményes nyugdíjazás”, „Szabadság”, „Személyzeti bizottság”, valamint „Kiküldetésekre vonatkozó útmutató”.
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of Eurojust (as defined in articles 3, 5, 6 and 7 of the Council Decision 2002/187/JHA as amended by Council Decision 2003/659/JHA and Council decision 2009/426/JHA) Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol. [...] 
ADB001403HU05-12PP-CH086-12APCFIN-RAS-2011_EUROJUST-TR.DOC 2012.9.19. 8 Melléklet EUROJUST (Hága) Hatáskör és tevékenységek A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 85. cikke) Az Eurojust hatásköre A 2003/659/IB és 2009/426/IB tanácsi határozattal módosított 2002/187/IB tanácsi határozat 3., 5., 6. és 7. cikke. 2.
Objectives Article 3 Eurojust Council Decision In the context of investigations and prosecutions, concerning two or more Member States, of criminal behaviour referred to in Article 4 in relation to serious crime, particularly when it is organised, the objectives of Eurojust shall be: (a) to stimulate and improve the coordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent authority of a Member State and any information provided by any competent body by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties; (b) to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular by facilitating the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effects to the principle of mutual recognition; (c) to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective. 
Az Eurojust feladata a két vagy több tagállamot érintő, illetve a közös alapokon való bűnüldözést szükségessé tevő súlyos bűncselekmények kivizsgálására, valamint az ezekkel kapcsolatos büntetőeljárás lefolytatására hatáskörrel rendelkező nemzeti bűnüldöző hatóságok közötti megfelelő koordináció és együttműködés támogatása és erősítése a nemzeti hatóságok, illetve az Europol által végzett operatív cselekmények és az általuk szolgáltatott információk alapján. [...] Célkitűzések Az Eurojustról szóló tanácsi határozat 3. cikke A súlyos, különösen a szervezett bűnözés területén, a 4. cikkben említett, két vagy több tagállamot érintő büntetendő magatartással kapcsolatos nyomozással és büntetőeljárással összefüggésben az Eurojust céljai a következők: a) a tagállamokban a nyomozások és a büntetőeljárások összehangolásának ösztönzése és fokozása a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között, figyelembe véve az egy tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától származó megkereséseket és a Szerződések keretében elfogadott rendelkezések értelmében illetékes bármely szerv által szolgáltatott információkat; b) a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti együttműködés fejlesztése, különösen a – többek között a kölcsönös elismerés elvét érvényesítő eszközökkel kapcsolatos – igazságügyi együttműködésre irányuló megkeresések és határozatok teljesítésének előmozdítása; c) a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak egyéb támogatása, a nyomozások és büntetőeljárások hatékonyabbá tétele céljából.
Tasks Article 5 Eurojust Council Decision In order to accomplish its objectives, Eurojust shall fulfil its tasks: (a) through one or more of the national members concerned in accordance with Art.6, or (b) as a College in accordance with Art. 7 : (i) when so requested by one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust, or (ii) when the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned, or (iii) when a general question relating to the achievement of its objectives is involved, or (iv) when otherwise provided for in this Decision. 
Feladatok Az Eurojustról szóló tanácsi határozat 5. cikke Céljainak megvalósításában az Eurojust a következő módokon tesz eleget feladatainak: a) a 6. cikk szerint egy vagy több érintett nemzeti tagja révén; vagy b) testületként, a 7. cikkel összhangban, ha: i. az Eurojust által vizsgált ügyek valamelyikében érintett egy vagy több nemzeti tag ezt kéri; vagy ii. az ügy olyan nyomozással vagy büntetőeljárásokkal jár, amelyeknek uniós szintű következményei vannak, vagy amelyek a közvetlenül érintett tagállamokon kívül más tagállamokat is érinthetnek; vagy iii. az eljárás az Eurojust céljaival összefüggő általános kérdést érint; vagy iv. ez a határozat egyébként így rendelkezik.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members within the meaning of Art. 6 or as a College within the meaning of Art.7. 
Az Eurojust feladatainak ellátása során jelzi, hogy a 6. cikknek megfelelően egy vagy több érintett nemzeti tagja révén, vagy a 7. cikk szerint testületként kíván eljárni.
Article 6 Eurojust Council Decision 1. 
Az Eurojustról szóló tanácsi határozat 6. cikke 1.
When Eurojust acts through its national members concerned, it: (a)may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons,to : (i) undertake an investigation or prosecution of specific acts; (ii) accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts; (iii) coordinate between the competent authorities of the Member States concerned; (iv) set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments; (v) provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks; (vi) take special investigative measures; (vii) take any other measure justified for the investigation or prosecution; (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States concerned inform each other on investigations and prosecutions of which it has been informed; (c) shall assist the competent authorities of the Member States, at their request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent national authorities; (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing 7 EUROJUST (The Hague) Competences and activities Annex 
Az érintett nemzeti tagjai révén eljárva, az Eurojust: a) kellő indokolás mellett kérheti az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait, hogy: i. konkrét cselekmények tekintetében rendeljenek el nyomozást vagy büntetőeljárást; ii. fogadják el azt, hogy egyikük kedvezőbb helyzetben lehet az adott cselekményekkel kapcsolatban a nyomozás vagy a büntetőeljárás megindítása terén; iii. az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai koordináljanak; iv. hozzanak létre közös nyomozócsoportot az együttműködés megfelelő eszközeivel összhangban; v. bocsássák rendelkezésére a feladatainak ellátásához szükséges információt; vi. tegyenek különleges nyomozati intézkedéseket; vii. tegyenek meg bármely, a nyomozás vagy a büntetőeljárás szempontjából indokolt egyéb intézkedést; b) gondoskodik arról, hogy az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai tájékoztassák egymást a nyomozásról és a büntetőeljárásokról, amelyek a tudomására jutottak; c) a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak kérelmére segítséget nyújt a nyomozások és büntetőeljárások lehető legmegfelelőbb összehangolásához; d) segítséget nyújt a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok együttműködésének javításához; e) együttműködik és konzultál az Európai Igazságügyi Hálózattal, így igénybe veszi a Hálózat dokumentációs adatbázisát, és hozzájárul annak javításához; ADB001403HU05-12PP-CH086-12APCFIN-RAS-2011_EUROJUST-TR.DOC 2012.9.19.
Governance to the improvement of its documentary database; f) shall, in the cases referred to in Article 3(2) and (3) and with the agreement of the College, assist investigations and prosecutions concerning the competent authorities of only one Member State; 2. 
Irányítás 9 f) a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett esetekben, a testület egyetértésével segíti a csak egyetlen tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát érintő nyomozást és büntetőeljárást. 2.
The Member States shall ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Article. 
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok haladéktalanul válaszoljanak az e cikk alapján hozzájuk intézett megkeresésekre.
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings. 
Ez a logisztikai támogatás jelenthet fordítást, tolmácsolást és koordinációs értekezletek szervezését.
Where two or more national members cannot agree on how to resolve a case of conflict of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities concerned. 
Ha két vagy több nemzeti tag nem ért egyet abban, hogy egy, a nyomozással vagy a büntetőeljárással kapcsolatos joghatósági összeütközést a 6. cikk és különösen annak (1) bekezdése c) pontja alapján hogyan oldjanak meg, a testületet kell felkérni arra, hogy írásbeli, nem kötelező erejű véleményt adjon az esetről, feltéve, hogy az nem volt megoldható az érintett, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok közötti kölcsönös megállapodás útján.
The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned. 
A testület véleményét késedelem nélkül továbbítani kell az érintett tagállamoknak.
This paragraph is without prejudice to paragraph 1(a) (ii). 
Ez a bekezdés nem érinti az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontját.
Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted by the European Union regarding judicial cooperation, a competent authority may report to Eurojust recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, and request the College to issue a written non-binding opinion on the matter, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned. 
Az Európai Unió által az igazságügyi együttműködésre vonatkozóan elfogadott bármely jogi eszköz rendelkezései ellenére bármely hatáskörrel rendelkező hatóság jelentést tehet az Eurojustnak az igazságügyi együttműködésre irányuló megkeresések és határozatok, ideértve a kölcsönös elismerés elvét érvényesítő eszközök végrehajtásával kapcsolatos, ismétlődő visszautasításokról és nehézségekről, valamint felkérheti a testületet, hogy írásbeli, nem kötelező erejű véleményt adjon az esetről, feltéve, hogy az nem volt megoldható az érintett, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok közötti kölcsönös megállapodás vagy az érintett nemzeti tagok bevonása útján.
College The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust. 
A testület A testület az Eurojust szervezeti felépítéséért és működéséért felel.
The College is composed of National Members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or police officers of equivalent competence. 
A testület az egyes tagállamok által saját jogrendszerüknek megfelelően kinevezett egy-egy nemzeti tagból áll, akik ügyészek, bírók vagy ezekkel azonos jogosultságokkal rendelkező rendőrségi tisztviselők.
The College elects its President from among the National Members. 
A testület a nemzeti tagok közül választ elnököt.
Director The Administrative Director is appointed by the College by 2/3 majority. 
Igazgató Az adminisztratív igazgatót a testület nevezi ki kétharmados többséggel.
The Joint Supervisory Body supervises the processing of personal data. 
A közös ellenőrző szerv felügyeli a személyes adatok feldolgozását.
External audit European Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Az Európai Számvevőszék.
Discharge authority European Parliament, acting on a Recommendation from the Council acting by qualified majority. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
Final Budget 31,4 (32,3) million euro Staff as at 31 December 2011 Temporary agents 186 (185) (Articles 2, 9, 23, 28, 29 and 36 of the Eurojust Council Decision 2002/187/JHA as amended by Council Decision 2003/659/JHA and Council decision 2009/426/JHA; Article 3 of the Rules of Procedure of Eurojust) Resources made available to the Eurojust in 2011 (2010) 8 
Végleges költségvetés 31,4 (32,3) millió EUR Létszám 2011. december 31-én Ideiglenes alkalmazottak: 186 (185) (A 2003/659/IB és 2009/426/IB tanácsi határozattal módosított 2002/187/IB tanácsi határozat 2., 9., 23., 28., 29. és 36. cikke; az Eurojust eljárási szabályzatának 3. cikke) Az Eurojust rendelkezésére bocsátott erőforrások 2011-ben (zárójelben a 2010-es adat) ADB001403HU05-12PP-CH086-12APCFIN-RAS-2011_EUROJUST-TR.DOC 2012.9.19.
Products and services in 2011 (2010) Number of coordination meetings: 204 (141) Total number of cases: 1 441 (1 424) Fraud: 575 (631); 39 % (45 %) Drug trafficking: 242 (254); 16% (18 %) Terrorism: 27 (25); 1 % (2 %) Murder: 88 (83); 6% (6 %) Trafficking in human beings: 79 (87); 5% (6 %) 9 Source: Information supplied by EUROJUST. 
Termékek és szolgáltatások 2011-ben (zárójelben a 2010-es adat) Koordinációs értekezletek száma: 204 (141) Ügyek száma összesen: 1 441 (1 424) Csalás: 575 (631); 39 % (45 %) Kábítószer-kereskedelem: 242 (254); 16 % (18 %) Terrorizmus: 27 (25); 1 % (2 %) Gyilkosság: 88 (83); 6 % (6 %) Emberkereskedelem: 79 (87); 5 % (6 %) 10 Forrás: Az Eurojusttól származó adatok.
EUROJUST - European Union's Judicial Cooperation Unit EUROJUST - L'unité de coopération judiciaire de l'Union européenne EUROJUST’S REPLY 12. 
EUROJUST - European Union's Judicial Cooperation Unit EUROJUST - L'unité de coopération judiciaire de l'Union européenne AZ EUROJUST VÁLASZA 12.
A series of steps have been taken by Eurojust in order to improve the budget forecasting and implementation, such as new monthly forecasting reports and other monitoring tools, which will result in a reduced number of carry forwards and budget transfers. 
A költségvetési előrejelzések és végrehajtás javítása érdekében az Eurojust egy sor olyan lépést tett meg – ilyenek például az új havi előrejelzési jelentések és más felügyeleti eszközök –, amelyek az átvitelek és költségvetési átcsoportosítások számának csökkenését fogják eredményezni.
Eurojust again calls the attention of the Court to the fact that such definition of roles and responsibilities, other than the internal measures which have already been taken by Eurojust, corresponds to the EU legislator, within the framework of the preparation of the new Regulation on Eurojust. 
Az Eurojust ismét felhívja a Számvevőszék figyelmét arra a tényre, hogy – az Eurojustnál már foganatosított belső intézkedéseken kívül – a szerepek és felelősségek ilyen meghatározása az Eurojustról szóló új rendelet előkészítésének keretein belül az uniós jogalkotónak megfelel.
The governance structure of Eurojust is based on the Eurojust Council Decisions [2002/187/JHA, 2003/659/JHA and 2009/426/JHA]. 
Az Eurojust irányítási struktúrája az Eurojust Tanácsának [2002/187/JHA, 2003/659/JHA és 2009/426/JHA] határozatain alapul.
Hence the College has no means to make any substantial modifications to the present situation. 
Ebből következően a Testületnek nincsenek eszközei arra, hogy a jelenlegi helyzetben jelentős módosításokat hajtson végre.
The envisaged new Regulation on Eurojust, in accordance with Article 85, 2nd sentence, of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), will provide an opportunity to adequately define roles and responsibilities within Eurojust. 
Az Eurojustról szóló tervezett új rendelet, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 85. cikke 2. mondatával összhangban, lehetőséget fog biztosítani a szerepek és a felelősségek megfelelő meghatározására az Eurojuston belül.
Eurojust acknowledges that a number of implementing rules have not yet been adopted in accordance with Article 110(1) of the Staff Regulations (SR) and will adopt all missing implementing rules in the near future. 
Az Eurojust tudomásul veszi, hogy néhány végrehajtási szabályt még nem fogadtak el a Személyzeti szabályzat (SR) 110. cikkének (1) bekezdésével összhangban, és a közeljövőben az összes hiányzó végrehajtási szabályt el fogja fogadni.
Eurojust aims at submitting all outstanding draft implementing rules to the Commission in 2012 and expects adoption in 2012 and 2013. 
Az Eurojust arra törekszik, hogy 2012-ben valamennyi, még hátralévő végrehajtási szabály tervezetét átadja a Bizottságnak, és azok elfogadását 2012-ben és 2013-ban várja.
Eurojust takes note of the Court’s comment. 
Az Eurojust tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét.
However, Eurojust would like to recall the fact that it is a relatively small Agency with low gradings in comparison to other Agencies, which has occassionally in the past made it difficult to comply with the same or higher grading requirement for the members of a Selection Board. 
Ugyanakkor az Eurojust emlékeztetni kíván arra a tényre, hogy ez egy viszonylag kis hivatal, amely más hivatalokkal összehasonlítva alacsony minősítésekkel rendelkezik, ami a múltban néha megnehezítette a Felvételi bizottság tagjaival szembeni azonos vagy magasabb minősítési követelmény betartását.
Eurojust has taken the necessary corrective actions on this regards, in particular the recruitment policy has been updated to comply fully with the requirements of the Staff Regulations. 
Az Eurojust e tekintetben már megtette a szükséges korrekciós intézkedéseket, ezen belül a felvételi szabályzatot már frissítették, hogy a Személyzeti szabályzat Eurojust_HU