natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice made was based on international studies from which a range of elasticity values could be derived. 
A döntés nemzetközi tanulmányok alapul vételével született meg, amelyek egész sor rugalmassági értéket szolgáltattak.
At the time the study was conducted, there was no real alternative for conducting the impact analysis. 
A tanul-mánykészítés idején a hatáselemzés végrehajtásához nem állt rendelkezésre reális alternatíva.
Some of the CourtŐs observations in points 48 and 49 were made in its Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds. 
A Számvevőszék által a 48–49. pontban tett bizonyos észrevételek a 2000–2006-os időszakban a strukturális alapok keretében történő támogatási programozás végrehajtásáról szóló 7/2003. sz különjelentésből származnak.
The Commission refers to the replies given in that report. 
A Bizottság hivatkozik az említett jelentésben adott válaszokra.
The alternative suggested by the Court was not feasible. 
A Számvevőszék által javasolt alternatíva nem volt megvalósítható.
The requirements for collecting micro-data were not standardised to the extent that would have been necessary for this type of analysis. 
A mikroadatok gyűjtésére vonatkozó előírás nem volt olyan mértékben szabványos, amilyen mértékben ehhez a típusú elemzéshez szükséges lett volna.
The Commission agrees that future macroeconomic evaluations should rely more on microeconomic data analysis. 
A Bizottság szerint a jövőbeli makroökonómiai értékeléseknek nagyobb mértékben kell támaszkodniuk a mikroökonómiai adatok elemzésére.
49. (a) These were the assumptions of the HERMIN model at the time of the evaluation. 
49. a) Ezek voltak a HERMIN-modell által alkalmazott feltételek az értékelés idején.
However, further development of the model should pay greater attention to the importance of the service sector in Objective 1 economies. (b) The issue of structural instability of the model will be examined carefully in future macroeconomic work. (c) The Commission acknowledges that the modelling exercise would have been more accurate if data sets on actual expenditure had been available. 
A modell továbbfejlesztett változataiban ugyanakkor nagyobb figyelmet kell fordítani arra, hogy milyen jelentőséggel bír a szolgáltatási ágazat az 1. célkitűzés alá eső gazdaságokon belül. b) A jövőbeli makroökonómiai munkák alapos vizsgálat tárgyává fogják tenni a modell strukturális instabilitásának kérdését. c) A Bizottság elismeri, hogy a modellezési eljárás sokkal pontosabb lett volna, ha rendelkezésre álltak volna a tényleges kiadásokra vonatkozó adatsorok.
The commitment data used were the only data available across all regions at the time of the evaluation. (e) The elasticity values associated with physical and human capital investment which are used in the HERMIN model are based on a broad range of academic studies. 
Az értékelés elkészítésekor egyedül a kötelezettségvállalásokra vonatkozó felhasznált adatok voltak hozzáférhetők az összes régióban. e) A fizikai és humántőke-beruházásokra vonatkozó, a HERMIN-modellben felhasznált rugalmassági adatok szakértői tanulmányok széles körén alapulnak.
The model considers different scenarios based on high, medium and low values. 
A modell magas, közepes és alacsony értékeken alapuló forgatókönyveket is számításba vesz.
This sensitivity test results in a range of impact values. 
Ez az érzékenységi vizsgálat több multiplikátor értéket eredményez.
All macroeconomic models face data problems. 
Minden makroökonómiai modellezés során fellépnek az alapadatokkal kapcsolatos problémák.
The modelling exercise relied on the best data available. 
A modellezési eljárás a hozzáférhető legjobb adatokra támaszkodott.
The Commission agrees that additional work is needed to further improve the elasticities data used by the model. (f) In the HERMIN model, the counterfactual scenario is defined as the situation with no CSF in order to be able to estimate the deviation relative to the baseline. 
A Bizottság úgy véli, hogy tovább kell dolgozni a modell által használt rugalmassági adatok javításán. f) A HERMIN-modellen belül a tényellenes forgatókönyvet úgy határozzák meg, mint közösségi támogatási keretterv nélküli helyzetet, hogy meg lehessen becsülni az eltérést a viszonyítási alaphoz képest.
However, other additionality scenarios can be envisaged, e.g. only structural and cohesion funds (without national co-financing). 
Számításba jöhetnek azonban egyéb addícionalitási vizsgálatok, például csak a strukturális és kohéziós alapokra (nemzeti társfinanszírozás nélkül).
In the CommissionŐs opinion, despite possible shortcomings, HERMIN-type models are a valuable instrument for understanding and measuring the effects of cohesion policy. 
A Bizottság véleménye szerint a lehetséges hiányosságok ellenére a HERMIN-típusú modellek értékes eszközt jelentenek a kohéziós politika hatásainak magyarázata és mérése területén.
The use of the model by a growing number of Member States and the absence of convincing alternative approaches confirm this view. 
Ezt a nézetet megerősíti az, hogy egyre több tagállam használja a modellt, illetve hogy nem létezik meggyőző alternatív megközelítés.
The HERMIN model can be improved and the Commission is working on its development for the programming period 2007 to 2013. 
A HERMIN-modell tovább javítható, és a Bizottság folytatja a 2007–2013-as programozási időszakra szóló fejlesztését.
The Commission considers that it is difficult to establish any linear correspondence between a fall or increase in unemployment and the number of jobs created or lost. 
A Bizottság megítélése szerint nem lehet egyértelmű lineáris összefüggést megállapítani a munkanélküliség növekedése vagy csökkenése, illetve a létrejött vagy megszűnt munkahelyek száma között.
Labour market mechanisms are more complex and should be examined carefully before drawing firm conclusions. 
A munkaerő-piaci mechanizmusok összetettebbek, megalapozott következtetések levonásához alaposabb vizsgálatra van szükség.
Again, the evaluation was dependent on the quality of data and setting of objectives by the Member States. 
Az értékelés ebben az esetben is az adatok minőségének, valamint a tagállamok által megadott célkitűzések függvénye volt.
The absence of such data made the evaluation in many cases difficult or impossible. 
Az ilyen adatok hiánya sok esetben problémássá vagy lehetetlenné tette az értékelést.
Partially conflicting or differing recommendations in different evaluations with different questions and methods are a normal and productive phenomenon in economic and sociological research. 
A különböző kérdéseket és módszereket alkalmazó egyes értékelésekben található részlegesen ellentmondó, illetve eltérő ajánlások szokásos és előrevivő jelenségek a gazdasági és szociológiai kutatásokban.
The recommendation in the ex post evaluation to pay attention to an appropriate, workable size of monitoring committees is not inconsistent with the recommendation to ensure inclusiveness in their composition made in the thematic study. 
Az utólagos értékelés azon ajánlása, hogy figyelmet kell fordítani a támogatásfelügyeleti bizottságok megfelelő és működőképes méretére, nem összeegyeztethetetlen a tematikus tanulmány azon ajánlásával, miszerint annak összetételében biztosítani kell a teljeskörűséget.
The ex post evaluation was based here only on partial studies. 
Ez esetben az utólagos értékelés csak részleges tanulmányokon alapult.
The Commission agrees that the findings concerning the management systems were interesting enough to deserve more attention. 
A Bizottság véleménye szerint az irányítási rendszerekre vonatkozó megállapítások kellően érdekesek ahhoz, hogy több figyelmet érdemeljenek.
A specific evaluation of this issue was undertaken by the Commission services in 2003 (The efficiency of the implementation methods for Structural Funds, December 2003). 
A Bizottság szolgálatai 2003-ban külön értékelést végeztek e témakörben („A strukturális alapok végrehajtási módszereinek hatékonysága” –2003. december).
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/35 60. 
2006.12.12. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 302/35 60.
Like the other thematic evaluation studies, that of the partnership principle was designed to inform the programming of the 2000 to 2006 period. 
A többi tematikus értékelő jelentéshez hasonlóan a partnerségi elvre vonatkozó is a 2000–2006-os időszak programozásának előkészítő anyagaként készült.
The tasks and budget of the evaluation were necessarily limited. 
Az értékeléshez kapcsolódó feladatok és költségvetés szükségképpen korlátozottak voltak.
The issues raised by the Court were the subject of the study referred to in the reply to point 59. 
A Számvevőszék által felvetett kérdések az 59. pontra adott válaszban hivatkozott tanulmány tárgyát képezték.
Project selection procedures are also one of the aspects of management and control systems that are checked in audits, as they are an important condition of sound financial management. 
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek egyik, a számvevőszéki ellenőrzések során is vizsgált elemét jelentik a projektkiválasztási eljárások, mivel fontos feltételét jelentik a körültekintő pénzgazdálkodásnak.
The Commission agrees that Member StatesŐ management and control systems for the Structural Funds during the 1994 to 1999 period contained weaknesses. 
A Bizottság úgy véli, hogy a tagállamok strukturális alapokra irányuló, 1994–1999-es időszakra vonatkozó irányítási és ellenőrzési rendszerei hiányosságokat tartalmaztak.
However, they improved towards the end of the period with the introduction of the control regulation 2064/97, and the improvement has continued in the 2000 to 2006 period. 
A 2064/97 ellenőrzési rendelet bevezetésével azonban az időszak végére javulás mutatkozott, amely a 2000–2006-os időszakban is folytatódott.
Member States and Commission agree that the monitoring of Structural Funds programmes was a weak point in the 1994 to 1999 programming period. 
A tagállamok és a Bizottság egyetért abban, hogy az 1994–1999-es programozási időszakban a strukturális alapok programjainak felügyelete nem volt megfelelő.
In the 2000 to 2006 period, substantial efforts were undertaken to address this issue. 
A kérdés megoldása érdekében a 2000–2006-os időszakban lényeges intézkedéseket hoztak.
For the first time systematic evaluations (including ex ante evaluations and mid-term evaluations) were carried out for all Structural Funds programmes. 
Első alkalommal készültek szisztematikus értékelések (ezen belül előzetes értékelések és félidős értékelések) a strukturális alapokhoz tartozó összes programról.
This led to a substantial improvement of the indicator and monitoring system for the Structural Funds. 
Ennek eredményeként jelentősen javult a strukturális alapokra vonatkozó jelző-és felügyeleti rendszer.
The financial data produced by the systems were broadly reliable. 
A rendszerek által szolgáltatott pénzügyi adatok jórészt megbízhatóak voltak.
This was not, however, the case for monitoring data, although the availability of such data improved in the later stages of the programme period. 
Ez azonban nem volt igaz a felügyeleti adatokra, bár ezek hozzáférhetősége a programozási időszak végére javulást mutatott.
ÔInternal evaluationsŐ were not legally required by the regulations but were performed in response to specific needs felt by the Member States. 
A „belső értékelések” jogilag kötelező előírásként nem jelentek meg a rendeletekben, azokat a tagállamok saját szükségleteiknek megfelelően hajtották végre.
This was a positive by-product of the ex post evaluation, which is now being widely imitated. 
Ez az utólagos értékelés egyik pozitív járulékos hatása volt, amelyet mára széles körben követnek.
For the programming period 2000 to 2006 the regulation established for the first time detailed rules and requirements. 
A rendelet a 2000–2006-os programozási időszakra első alkalommal írt elő részletes szabályokat és követelményeket.
Based on that, the Commission elaborated detailed working papers on the elements of monitoring and evaluation. 
A Bizottság ennek alapján részletes munkadokumentumokat dolgozott ki a felügyelet és ellenőrzés elemeiről.
The ex ante evaluations, carried out sytematically for all programmes and objectives, were a major opportunity for the Member States to invest in the establishment of indicators and quantified objectives. 
Az összes program és célkitűzés esetében szisztematikusan végrehajtott előzetes értékelések kiemelkedő lehetőséget biztosítottak a tagállamoknak, hogy erőfeszítéseket tegyenek mutatók és számszerű célkitűzések kidolgozására.
Most Member states introduced IT solutions to support regular and systematic reporting based on quantified information. 
A tagállamok többsége IT-megoldásokat vezetett be a mennyiségi információkra épülő szabályos és szisztematikus jelentéskészítés támogatására.
The mid-term evaluation was an opportunity to revise and to improve the indicators and their use. 
A félidős értékelés lehetőséget biztosított a mutatók, illetve használatuk felülvizsgálatára és javítására.
67. (a) The Terms of Reference stated that Ôdata available in the Member States may not be complete, particularly if the Member State does not plan to undertake ex post evaluations...Ő. (b) The extent of further data collection was constrained by the time and resources available. (c) There are methodological difficulties in assessing net effects through microeconomic methods. 
67. a) b) c) d) e) f) és g) A feladatmeghatározás szerint „előfordulhat, hogy a tagállamokban rendelkezésre álló adatok nem teljes körűek, különösen ha a tagállamok nem tervezik utólagos értékelések végrehajtását...”. A rendelkezésre álló időkeret és források megszorítást jelentettek a további adatgyűjtés hatókörére.
However, further work should be undertaken in this area. (d) The Commission agrees that this is an important issue in assessing effectiveness. 
E területen azonban további munkára van szükség. A Bizottság szerint ez fontos kérdés a hatékonyság értékelése területén.
However, it would have required specific further studies, which are expensive. The Commission, however, encourages Member States to undertake such work. (e) The potential links between strategy, effectiveness and impacts are analysed in the ex ante evaluations. (f) and (g) In the CommissionŐs view, it is better in terms of reference to set only the evaluation questions, leaving a methodological proposal to the bidders. 
Ehhez azonban további különtanulmá-nyokra lett volna szükség, amelyek költségesek. A Bizottság ugyanakkor ilyen munkák vállalására ösztönzi a tagállamokat. A stratégia, a hatékonyság és az eredmények közötti lehetséges összefüggéseket az előzetes értékelés elemzi.
The results of recent such work are summarised in the CommissionŐs Cohesion Reports. 
68. tóbbi munkák eredményét a Bizottság kohézióról szóló jelentései foglalják össze.
This could have been another interesting approach, but was not necessary. 
Ez újabb érdekes megközelítés lehetett volna, de nem volt szükséges.
In the CommissionŐs view, future evaluation must set clear priorities, limiting the scope of questions. 
A Bizottság úgy véli, a jövőben az értékeléseknek világos prioritásokat kell kitűzniük, amelyek behatárolják a kérdések körét.
The Commission applied in this evaluation the usual management techniques such as a formalised interim reporting system, oversight by a steering committee, regular working meetings and the involvement of experts. 
A Bizottság ezen értékelésben a szokásos irányítási (me-nedzsment) technikákat alkalmazta, úgymint formális időközi jelentési rendszer, irányítóbizottság általi felügyelet, rendszeres munkaértekezletek, valamint szakértők bevonása.
A report of acceptable quality was the outcome of this process. 
Az eljárás eredménye elfogadható minőségű jelentés lett.
C 302/36 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 The complexity of the ex post evaluation was significant. 
C 302/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.12. Jelentős volt az utólagos értékelés összetettsége.
The Commission will use the experience gained to address this issue better in future. 
A Bizottság a kérdés jövőbeni hatásosabb kezelése érdekében hasznosítani fogja az összegyűjtött tapasztalatokat.
The Commission agrees with the view of the Court that future evaluations should cover fewer evaluation questions. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék azon véleményével, hogy az értékeléseknek a jövőben kevesebb értékelő kérdésre kellene kiterjedniük.
This will make it possible to deepen the analysis in certain fields and will facilitate the oversight carried out by the Commission. 
Ez lehetővé fogja tenni bizonyos területek mélyebb elemzését, és előmozdítja a Bizottság által végzett felügyeletet.
The evaluation, both in the Executive Summary and Chapter 9 Recommendations, goes far beyond management remmendations. 
Az értékelés – akár a vezetői összefoglalót, akár a 9. fejezet ajánlásait tekintve – messze túlmutat az irányítási ajánlások megfogalmazásán.
The recommendations are aimed at Structural Fund interventions in all Objective 1 regions and are necessarily of a general nature. 
Az ajánlások az 1. célkitűzés alá eső régiókban végrehajtott, strukturális alapokhoz kapcsolódó intézkedésekre irányulnak, és ilyen formában általános jellegűek.
The role of research and development is stressed, as are the need to pay more attention to differences within large Objective 1 regions, the need to coordinate better Structural Funds interventions across funds in rural areas, etc. 
A hangsúlyos területek: a kutatás és fejlesztés szerepe, az 1. célkitűzés alá eső nagyobb régiókon belüli különbségek figyelembevételének szükségessége, a strukturális alapokhoz kapcsolódó intézkedések egyes alapok közötti jobb koordinálása a vidéki térségekben stb.
The Commission agrees with the evaluator that Monitoring Committees should devote more attention to strategic issues. 
A Bizottság egyetért az értékelő azon megállapításával, hogy a támogatásfelügyeleti bizottságoknak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk a stratégiai kérdésekre.
This must not detract from the other tasks Committees have to perform under the regulations. 
Ez azonban nem mehet a többi olyan feladat rovására, amelyet a bizottságok számára a rendeletek előírnak.
The recommendation specifically referred to by the Court has been taken up by the Commission for the 2007 to 2013 programming period. 
A Számvevőszék által külön is kiemelt ajánlást a Bizottság a 2007–2013-as programozási időszakra átveszi.
A coordination meeting between DG REGIO, DG EMPL and the evaluators for the ESF ex post evaluation took place in October 2002. 
A DG REGIO, a DG EMPL és az ESZA utólagos értékelését végző értékelők közötti egyeztető ülésre 2002 októberében került sor.
At this meeting it was agreed that the ESF ex post evaluators would have access to material gathered by the ERDF ex post evaluators. This later took place. 
Az ülésen megegyezés született, hogy az ESZA utólagos értékelését végző értékelők számára hozzáférést biztosítanak az ERFA utólagos értékelését végző értékelők által összegyűjtött anyagokhoz.
The two managers of the ex post evaluations were members of each otherŐs steering groups and received documentation circulated to other steering group members. The ESF evaluators used the ERDF evaluation material available. 
Az utólagos értékelésekért felelős két vezető kölcsönösen tagja volt a másik fél irányítóbizottságának, és megkapta a másik irányítóbizottság tagjai által kézhez kapott dokumentumokat.
Text box 2. 
2. keretes szöveg.
A variety of sources of information was used by the ESF ex post evaluators. 
Az ESZA utólagos értékelését végző értékelők számos különböző forrásból származó információt dolgoztak fel.
The synthesis report alone contains a great deal of information concerning the use of ESF resources (nature, quantity and impact) across different target groups and by types of measure across the Member States (see in particular Chapter 2 of the Synthesis Report). 
Az összefoglaló jelentés önmagában rengeteg információt tartalmaz az ESZA-források felhasználásával (típus, mennyiség és hatás) kapcsolatban – célcsoportok szerinti, illetve tagállamonként intézkedéstípus szerinti bontásban (lásd különösen az összefoglaló jelentés 2. fejezetét).
The number of beneficiaries estimated in the table mentioned is based on the information provided by the Member StatesŐ monitoring systems. 
A kedvezményezettek hivatkozott táblázatban megadott becsült száma a tagállamok felügyeleti rendszerei által szolgáltatott információkon alapul.
The difficulties encountered in the accuracy of some data did not have a significant influence on the useful observations issued. 
Az egyes adatok pontosságával kapcsolatos bizonytalanság nem befolyásolta lényegesen a megtett hasznos észrevételeket.
The beneficiary totals only play a role in relation to (i) accountability and (ii) the limited inpout/output relationships analysis. 
A kedvezményezettek összesített száma csak az i. elszámoltatha-tóság; és a ii. korlátozott teljesítményelemzés vonatkozásában játszik szerepet.
The ex post evaluation did not rely on single sources of information in order to reach conclusions and make recommendations. 
Az utólagos értékelés a következtetések levonása és az ajánlások megfogalmazása során nem támaszkodott kizárólagos információforrásokra.
The Commission recognises that there were problems in estimating the number of ESF beneficiaries. Nevertheless, it considers that the table contains useful data for policy makers. 
A Bizottság elismeri, hogy problémák merültek fel az ESZA-kedvezményezettek számának becslésével kapcsolatban, de hozzáteszi, hogy a táblázat mégis hasznos adatokkal szolgál a döntéshozók számára.
While the ex post evaluator has already, quite correctly, cited the two sources of information which have been used to develop the table, a fuller explanation of how the figures were derived would nonetheless have been useful. 
Az utólagos értékelést végző értékelő korrekt módon feltüntette ugyan a táblázat elkészítéséhez felhasznált két információforrást, ugyanakkor hasznos lett volna, ha részletesebb magyarázatot ad a számadatok kiszámításához használt módszerre is.
The comments in the text refer to more detailed information than that presented in the accompanying table. 
A szövegben szereplő megjegyzések a mellékelt táblázatban megadottaknál részletesebb információkra vonatkoznak.
The table presents averages while the text gives a breakdown by subcategory. 
A táblázat átlagokat közöl, míg a szöveg alkategóriák szerinti bontást.
The Commission holds the view that the fact that a wide range of values is not provided does not detract from the value of the analysis. 
A Bizottság véleménye szerint az elemzés értékéből nem von le az a tény, hogy nem áll rendelkezésre széles értéktartomány.
The aim of Chapter 3 is to provide contextual information for ESF actions and it is in fact Chapter 2 that provides the bulk of numerical information concerning the ESF. 
A 3. fejezet célja az ESZA-intézkedések környezeti összefüggéseinek felvázolása, az ESZA-val kapcsolatos számadatok nagy részét ugyanakkor a 2. fejezet tartalmazza.
Text box 3. 
3. keretes szöveg.
This limited number of textual mismatches does not invalidate the accuracy and usefulness of the data in the table. 
A kevés számú szövegbeli következetlenség nem befolyásolja a táblázat adatainak pontosságát és használhatóságát.
The table clearly shows overall support for the hypotheses identified. 
A táblázat ez esetek többségében egyértelműen alátámasztja a meghatározott előfeltételezéseket.
Examination of Table 3 shows that: (a) (b) the highest number of cases which contradict any hypothesis is one out of 30; at least two thirds of the scores are in the categories Ôstrong supporting evidenceŐ or Ôsome supporting evidenceŐ (20/30, 21/30, 22/30 and 26/30). 89. tify deficiencies in data. 
A 3. táblázat vizsgálata alapján megállapítható, hogy a) b) az egyik előfeltételezésnek sem megfelelő esetek maximális aránya 1:30; az esetek legalább kétharmada az „erős alátámasztó bizonyí-ték”, illetve a „némi alátámasztó bizonyíték” kategóriába esik (20/30, 21/30, 22/30 és 26/30).