natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that assurance can be derived from the post-payment checks because the system of controls, as such, is operational. 
A Bizottság megítélése szerint a kifizetés utáni ellenőrzések biztosítékot nyújthatnak, mert az ellenőrzések rendszere működik.
Moreover, Regulation (EC) No 4045/89 provides for an ex-post control system within the comprehensive system for the management and control of agriculture expenditure, as described in detail in the response to point 5.59. 
Ezenkívül a 4045/89 rendelet a mezőgazdasági kiadások átfogó irányítási és ellenőrzési rendszerén belül utólagos ellenőrzési rendszerről rendelkezik, amint azt az 5.59. pontra adott válasz részletesen kifejti.
It is an additional level of control to the pre-payment checks (which for the majority of measures already provide sufficient assurance). 
Ez a kifizetés előtti ellenőrzések (amelyek az intézkedések többsége esetében már most is elegendő biztosítékot nyújtanak) kiegészítő szintje.
Whilst the Commission welcomes the Court’s acknowledgment of the improvements made, it considers that assurance can be gained as to the legality and regularity of payments made. 
Noha a Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismeri az előrelépéseket, megítélése szerint a kifizetések jogszerűsége és szabályossága tekintetében biztosíték szerezhető.
The comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure, as described in the response to point 5.59, provides reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
A mezőgazdasági kiadásoknak az 5.59. pontra adott válaszban ismertetett átfogó irányítási és ellenőrzési rendszere ésszerű biztosítékot kínál az alapul szolgáló mezőgazdasági ügyletek jogszerűségével és szabályosságával kapcsolatos hibák kockázatának hatékony kezelésére.
Regulation (EC) No 4045/89 provides for an ex-post control system which is actually an additional level of controls to the pre-payment checks. 
A 4045/89 rendelet kifizetés utáni ellenőrzési rendszerről rendelkezik, amely a kifizetés előtti ellenőrzések kiegészítő ellenőrzési szintje.
Notwithstanding the clearance of accounts process, the Commission considers that the expenditure does not have a provisional character. C 263/98 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Certifying bodies 5.44. 
A számlaelszámolási folyamat ellenére a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kiadás nem átmeneti jellegű. C 263/98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
The reports of certifying bodies may bring to light problems in the management and control systems of paying agencies but they cannot be relied upon to provide assurance as to the legality and regularity of payments made to farmers and traders (32), as claims for EU aid are usually not checked on the spot by the certifying body. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Igazoló szervek 5.44. Az igazoló szervek jelentései felszínre hozhatják a kifizető ügynökségek irányítási és kontrollrendszereinek problémáit, de a termelőknek és kereskedőknek tett kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan nem nyerhető belőlük bizonyosság (32), mivel az igazoló szervek rendszerint nem ellenőrzik a helyszínen az uniós támogatási kérelmeket.
As indicated in the Court’s opinion on the single audit model, such coverage would represent a stronger and clearer chain of accountability for CAP spending. It would provide increased assurance to the Commission as to the legality and regularity of transactions. THE COMMISSION’S REPLIES 5.44. 
Amint azt a Számvevőszék az egyszeres ellenőrzés modelljéről szóló véleményében jelezte, az ellenőrzés ilyen értelmű kiterjesztése megerősítené és egyértelműbbé tenné a KAP-kiadások elszámoltathatósági láncát, és nagyobb bizonyossággal szolgálna a Bizottság számára az ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.44.
The Commission takes the view that there is a comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure, as described in detail in the response to point 5.59, already provides reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
A Bizottság álláspontja szerint a mezőgazdasági kiadásoknak az 5.59. pontra adott válaszban részletesen ismertetett átfogó irányítási és ellenőrzési rendszere már most is ésszerű biztosítékot kínál az alapul szolgáló mezőgazdasági ügyletek jogszerűségével és szabályosságával kapcsolatos hibák kockázatának hatékony kezelésére.
In order to improve and reinforce the overall system for providing reasonable assurance even further, the Commission is prepared to implement the Court’s recommendation that the certifying bodies should do more work to verify and validate inspection’s statistics and post-payment checks. 
Az ésszerű biztosíték általános rendszerének javítása és megerősítése érdekében a Bizottság kész végrehajtani a Számvevőszék ajánlását, amely szerint az igazoló szerveknek többet kellene tenniük az ellenőrzési statisztikák és a kifizetés utáni ellenőrzések ellenőrzéséért és hitelesítéséért.
To this end, the certifying bodies will be required in the new guideline on reporting to review more in detail the administrative capacity of the paying agency as regards on-the-spot checks. 
E célból az igazoló szerveknek az új jelentéstételi iránymutatások értelmében részletesebben felül kell vizsgálniuk a kifizető ügynökség helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatos igazgatási kapacitását.
They will have to gain assurance as to whether the system (for on-the-spot checks) in place has operated satisfactorily by reviewing in detail elements like accuracy of control statistics, instructions and manuals, human resources, training and competencies of controllers, agreements with delegated bodies, monitoring and supervision systems in place by the paying agency, application of sanctions etc. 
Biztosítékot kell szerezniük arról, hogy a meglévő helyszíni ellenőrzési rendszer megfelelően működött-e: részletesen felül kell vizsgálniuk az ellenőrzési statisztikák pontosságát, az útmutatókat és kézikönyveket, a humán erőforrást, az ellenőrök képzését és hatáskörét, a megbízott szervekkel kötött megállapodásokat, a kifizető ügynökségnél működő ellenőrzési és felügyeleti rendszereket, a szankciók alkalmazását stb.
In the new Commission Regulation (EC) No 885/2006, the requirements for monitoring paying agencies have been significantly strengthened by obliging Member States to keep their paying agencies under constant supervision and to establish a system for the exchange of information on possible cases of non-compliance. 
Az új, 885/2006/EK bizottsági rendeletben jelentősen megerősítették a kifizető ügynökségek ellenőrzésére vonatkozó követelményeket: a tagállamoknak folyamatosan felügyelet alatt kell tartaniuk a kifizető ügynökségeket, valamint létre kell hozniuk egy rendszert a kritériumok teljesítésének esetleges elmulasztásával kapcsolatos információ cseréjére.
A procedure has to be put in place to deal with such cases, including the obligation to draw up a plan to remedy any identified deficiencies within a determined time limit. 
Eljárást kell kidolgozni az ilyen esetek kezelésére, beleértve a feltárt hiányosságok meghatározott határidőn belüli megszüntetésére alkalmazandó terv kötelező kidolgozását.
Expenditure effected by paying agencies whose accreditation is maintained by their Member State although they have failed to implement such a remedial plan within the determined time limit will be subject to the conformity clearance procedure provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005. 
Az olyan kifizető ügynökségek által teljesített kiadásokat, amelyek akkreditációját a tagállam annak ellenére fenntartja, hogy a meghatározott határidőn belül nem hajtottak végre ilyen, a hiányosságok megszüntetését célzó tervet, az 1290/2005/EK rendelet 31. cikkében meghatározott megfelelőségi vizsgálat eljárásának kell alávetni.
Although a systematic review of the work of the certifying bodies was introduced by the end of 2005, the Commission has visited on-the-spot and reviewed the work of certifying bodies since the introduction of the new clearance of accounts procedure in 1996. 
Noha 2005 végére bevezették az igazoló szervek munkájának szisztematikus felülvizsgálatát, a Bizottság 1996, azaz az új számlaelszámolási eljárás bevezetése óta tart helyszíni szemléket és felülvizsgálatokat az igazoló szervek munkájáról.
The 2006 mission programme, which is based on a detailed risk-analysis, includes 5 missions to certifying bodies. 
A részletes kockázatelemzésre épülő 2006-os kiküldetési program szerint 5 kiküldetésre kerül sor az igazoló szervekhez.
The missions are targeted towards those bodies where certain problems have been identified. 
A kiküldetések azokat a szerveket célozzák, ahol problémákat azonosítottak.
In addition, 7 paying agencies are to be visited. 
Ezenkívül 7 kifizető ügynökséget is meglátogatnak.
With respect to the paying agencies’ internal control systems the Court’s analysis of the reports of 31 paying agencies (33) has shown that most of the major deficiencies found by the certifying bodies related to payment checks and procedures, accounting (including debtors) and delegation of functions (34); four paying agencies were found with four or more major deficiencies relating to different accreditation criteria (35). 
A kifizető ügynökségek belső kontrollrendszereinek tekintetében a Számvevőszék 31 kifizető ügynökség jelentéseire vonatkozó elemzése (33) azt mutatta, hogy az igazoló szervek által feltárt jelentősebb hiányosságok főként a kifizetések ellenőrzéseivel és eljárásaival, valamint a számvitellel (többek közt a fennálló követelésekkel) és a hatáskörök delegálásával (34) kapcsolatosak; négy kifizető ügynökség esetében különféle akkreditációs feltételek vonatkozásában találtak négy vagy több komoly hiá-nyosságot(35).
The Commission (32) The critical aspect in checking the legality and regularity of the transactions is the existence and accuracy of the information declared by the beneficiaries, much of which can only be verified by physical inspection at the level of the final beneficiary. 
A Bizottság támaszkodik az igazoló szervek (32) Az ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének ellenőrzésében a kritikus pont a kedvezményezettek által bejelentett információk valós volta és pontossága, ami nagyrészt csak a végső kedvezményezett szintjén történő fizikai vizsgálattal igazolható.
(33) The reports of the 31 certifying bodies from which transactions were tested (see Table 5.1). 
(33) A 31 azon igazoló szerv jelentése, amelyek tekintetében a ügyleteket vizsgálták (lásd 5.1. táblázat).
(34) The Commission has addressed the latter aspect by an enquiry started in 2002. 
(34) Ez utóbbi témakörrel kapcsolatban a Bizottság 2002-ben kezdett vizsgálatba.
Even though it found widespread weaknesses in the management of delegated bodies by AGEA (Italy) which have persisted, the Commission does not intend to impose a financial correction. 
Bár az AGEA (Olaszország) által megbízott szervek irányításában továbbra is nagy számban talált hiányosságokat, a Bizottság nem szándékozik pénzügyi korrekciót alkalmazni.
Furthermore, no separate Article 8 letter pursuant to Commission Regulation (EC) No 1663/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 6) has been sent to date in order to follow up the results of the mission to France carried out in 2003. 
A 2003. évi franciaországi vizsgálat eredményeit illetően a Bizottság mindmostanáig nem küldött ki a tagállamnak külön értesítést, amint azt az 1663/95/EK bizottsági rendelet (HL L 158., 1995.7.8., 6. o.)
(35) AGEA (payment checks and procedures, debtors, computer security, internal audit, delegated bodies), OPEKEPE (payment checks and procedures, debtors, internal audit, delegated bodies), ARDA (payment checks and procedures, accounting, computer security, delegated bodies), ONIFLHOR (written procedures, debtors, computer security, delegated bodies). 
(35) AGEA (kifizetési ellenőrzések és eljárások, fennálló követelések, számítógépes biztonság, belső ellenőrzés, megbízott szervek), OPEKEPE (kifizetési ellenőrzések és eljárások, fennálló követelések, belső ellenőrzés, megbízott szervek), ARDA (kifizetési ellenőrzések és eljárások, számvitel, számítógépes biztonság, megbízott szervek), ONIFLHOR (írásbeli eljárások, fennálló követelések, számítógépes biztonság, megbízott szervek).
The paying agencies concerned declared some 7 418 million euro which are to be further analysed by the Commission. 
Az érintett kifizető szervek kb. 7 418 millió EUR-t jelentettek be, melyet a Bizottság további elemzésnek vet alá.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS places reliance on the work of the certifying bodies by reviewing their reports and certificates but does not evaluate the work of the certifying bodies on the spot on a systematic basis (36). 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI munkájára, amennyiben felülvizsgálja jelentéseiket és igazolásai-kat, de nem ad rendszeres helyszíni értékelést a munkájukról (36).
Conformity clearance 5.46. 
Megfelelőségi elszámolás 5.46.
Conformity decisions have the objective of excluding expenditure from Community financing where the Commission has found it has not been in compliance with Community rules. 
A megfelelőségi határozatok célja azon kiadások kizárása a közösségi finanszírozásból, amelyek a Bizottság megállapítása szerint nem felelnek meg a közösségi szabályozásnak.
The procedures in place are not designed to ensure that this objective is achieved at the level of payments made to final beneficiaries (farmers and traders). 
A jelenlegi eljárásokat nem úgy tervezték, hogy e cél elérése a végső kedvezményezettek (termelők és kereskedők) szintjén biztosítható lenne.
These decisions are in most cases flat-rate corrections for weaknessess in the control systems rather than an assessment of the impact of the individual irregular payments. 
A határozatok a legtöbb esetben csak átalánykorrekcióval igyekeznek kiküszöbölni az ellenőrzési rendszerek hiányosságait, és nem tudnak számot vetni az egyes szabálytalan kifizetések hatásával.
Therefore, irregular payments are unlikely to be recovered through the clearance of accounts procedure. 
Ezért nem valószínűsíthető, hogy a szabálytalan kifizetések visszatérítése a számlaelszámolási eljárás révén megtörtén-nék.
In order to obtain reliable information on the legality and regularity of payments to final beneficiaries the Director-General would need: (a) either to make arrangements for certifying bodies to extend their work to final beneficiaries, through extending their sample tests to the level of farmers or by doing more work to verify and validate IACS inspections statistics and post-payment checks; or (b) to require his/her own staff, on the basis of an appropriate sampling method, to verify the legality and regularity of transactions for the year at the level of final beneficiaries. 
Ahhoz, hogy a végső kedvezményezetteknek történő kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről megbízható információhoz jusson, a főigazgatónak: a) vagy arról kellene gondoskodnia, hogy az igazoló szervek a szúrópróbaszerű vizsgálatokat a termelőkre is kiterjesztve kiszélesítsék munkájuk hatókörét a végső kedvezményezettekre, vagy arról, hogy tevékenyebben ellenőrizzék és hitelesítsék az IIER vizsgálati statisztikáit és a kifizetés utáni ellenőrzéseket; b) vagy egy megfelelelő mintavételi módszer alapján saját beosztottaival ellenőriztesse az év ügyleteinek jogszerűségét és szabályszerűségét a végső kedvezményezettek szintjén.
In the spirit of the Court’s opinion on the single audit, the Commission should, where possible, take into account the management and control systems already in place, such as IACS. 
Az egyszeres ellenőrzés modelljéről szóló számvevőszéki vélemény szellemében a Bizottság lehetőség szerint vegye figyelembe a már működő irányítási és kontrollrendszereket, például az IIER-t.
C 263/99 5.46 and 5.47. THE COMMISSION’S REPLIES As the Court correctly points out, the objective of the conformity clerance is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it. 
C 263/99 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Amint a Számvevőszék helyesen rámutat, a megfelelési igazolás célja, hogy kizárják a közösségi finanszírozásból a közösségi szabályoknak nem megfelelő kiadásokat, vagyis megvédjék a közösségi költségvetést a nem odatartozó kiadásoktól.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole responsibility of the Member States, as clearly stated in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1290/2005. 
Ez a mechanizmus ugyanakkor nem alkalmazható a kedvezményezetteknek nyújtott szabálytalan kifizetések behajtására, mert e feladat a megosztott irányítás elvének megfelelően és az 1290/2005/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint egyértelműen a tagállamok kizárólagos felelőssége.
The Commission considers, that on the basis of this definition, the objective of the conformity clearance is achieved by its current approach, which is to audit Member States’ management and control systems and, in case of deficiencies, applying financial corrections which, if the loss for the EAGGF cannot be quantified, can take the form of a flat rate. 
A Bizottság megítélése szerint e meghatározás alapján a megfelelőségi vizsgálat célkitűzése a jelenlegi megközelítéssel valósítható meg, vagyis a tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszereinek ellenőrzésével és – hiányosságok esetén – pénzügyi korrekciók alkalmazásával, amelyek átalány formájában is eszközölhetők, ha az EMOGA vesztesége nem számszerűsíthető.
The effectiveness and efficiency of such an approach has been recognised by the Court itself in point 6.35 of its present report. 
E megközelítés hatásosságát és hatékonyságát a Számvevőszék is elismerte a jelentés 6.35. pontjában.
Moreover, as the Court itself points out in point 6.35, financial corrections are an important means to improve the Member States’ management and control systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries. 
Továbbá, amint azt a 6.35. pontban a Számvevőszék maga is megállapítja, a pénzügyi korrekció fontos eszköz ahhoz, hogy a tagállamok fejlesszék irányítási és ellenőrzési rendszereiket, és ezzel megelőzzék, észleljék és behajtsák a végső kedvezményezetteknek nyújtott szabálytalan kifizetéseket.
The conformity clearance thereby indirectly contributes to the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiaries. 
A megfelelőségi vizsgálat tehát a végső kedvezményezettek szintjén közvetve hozzájárul az ügyletek jogszerűségéhez és szabályossá-gához.
The level of irregularities is already estimated in certain expenditure areas. 
A szabálytalanságok szintjét bizonyos kiadási területeken már megbe-csülték.
For example, for area aids, the error estimated on the basis of around 47 000 random controls carried out by Member States is 1,95 %. 
A területi támogatások esetében például a tagállamok által végzett mintegy 47 000 véletlenszerű ellenőrzések alapján becsült hiba 1,95 %.
This constitutes a very big and representative sample. 
Ez rendkívül nagy és reprezentatív minta.
In line with the single audit approach it would not appear cost-effective that the Commission should select a separate sample to verify the legality and regularity of expenditure. 
Az egységes ellenőrzés módszerének megfelelően nem lenne költséghatékony, ha a Bizottság külön mintával ellenőrizné a kiadások jogszerűségét és szabályosságát.
It is more cost-effective that the Commission relies on the work performed by the paying agencies and concentrates its audit work on verifying the systems in place in the Member States to control expenditure. 
Költséghatékonyabb, ha a Bizottság a kifizető ügynökségek munkájára támaszkodik, és pénzügyi ellenőrző munkáját a kiadások ellenőrzését végző tagállami rendszerek vizsgálatára összpontosítja.
In order to improve and reinforce the overall system for providing reasonable assurance, the Commission is prepared to implement the Court’s recommendation that the certifying bodies should do more work to verify and validate inspection’s statistics and post-payment checks (see reply to paragraph 5.44). 
Az ésszerű biztosíték általános rendszerének további javítása és megerősítése érdekében a Bizottság kész végrehajtani a Számvevőszék ajánlását, amely szerint az igazoló szerveknek többet kellene tenniük az ellenőrzési statisztikák és a kifizetés utáni ellenőrzések ellenőrzéséért és hitelesítésé-ért (lásd az 5.44. pontra adott választ).
Whether the burden of a financial correction is passed on to the national budget or the final beneficiary depends on the reason for the correction. 
A korrekció okán múlik, hogy a pénzügyi korrekció terhe a nemzeti költségvetésre vagy a végső kedvezményezettre hárul-e.
C 263/100 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.47. 
C 263/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
The financial corrections are not means by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which is the responsibility of the Member States. 
A pénzügyi korrekciók nem a kedvezményezetteknek juttatott szabálytalan kifizetések visszatéríttetését szolgálják, mert ez utóbbi a tagállamokra tartozik.
The cost of these corrections is borne by the Member States and do not, in most cases, directly affect those who have received the subsidy (farmers and traders). 
E korrekciók költségét a tagállamok fedezik, és ennek a legtöbb esetben nincs közvetlen hatása a támogatásban részesülőkre (termelőkre és kereskedőkre).
The conformity decisions usually relate to several years of expenditure and are taken a few years in arrears. 
A megfelelőségi határozatok általában több év kiadásaira vonatkoznak, és meghozatalukra néhány évvel később kerül sor.
Thus, corrections made in the conformity decisions taken in 2005 relate to CAP payments to final beneficiaries made in years before 2005. 
A 2005-ben hozott megfelelőségi határozatokban tett korrekciók tehát olyan KAP-kifizetésekre vonatkoznak, amelyeket 2005 előtti években folyósítottak a végső kedvezményezetteknek.
The expenditure to be excluded for the year 2005 will only be decided during the coming years. 
A 2005. év vonatkozásában kizárandó kiadásokról csak a következő években fognak határozni.
At the end of 2005, clearance was not complete for any year later than 1998. 
2005 végéig még egyetlen 1998 utáni év számlaelszámolása sem zárult le.
THE COMMISSION’S REPLIES Audit of the Commission’s Clearance of Accounts units 5.49. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság számlaelszámolási egységeinek ellenőrzése 5.49.
In 2005 the Court carried out an audit of the Commission’s Clearance of Accounts units which included the allocation of staff and an assessment of a sample of conformity audits carried out in 2004 and 2005 respectively (37). 
2005-ben a Számvevőszék ellenőrzést végzett a Bizottság számlaelszámolási egységeinél, többek között a személyzet beosztására nézve, valamint értékelte a 2004-ben, illetve 2005-ben elvégzett megfelelőségi ellenőrzésekből kiválasztott mintát (37).
(37) The selection of the ten conformity audits was made at random, taking into consideration materiality. 
(37) A tíz megfelelőségi ellenőrzés kiválasztása véletlenszerűen történt, a lényegesség szempontjának figyelembevételével.
This procedure resulted in a selection of conformity audits in the field of arable crops (3), animal premiums (2), rural development (2), export refunds (1), olive oil (1) and fruit and vegetables (1). 
Ezzel az eljárással a következő területek megfelelőségi ellenőrzései kerültek kiválasztásra: szántóföldi növények (3), állattartási támogatások (2), vidékfejlesztés (2), export-visszatérítések (1), olívaolaj (1), illetve zöldség és gyümölcs (1).