natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 76 23 Each year the Commission analyses the Annual Control Reports and requests corrective measures in case of material annual error rates or cumulative residual risk (residual risk rates at closure). 
A Bizottság válaszai 76 23 A Bizottság minden évben elemzi az éves kontrolljelentéseket, és korrekciós intézkedéseket kíván meg lényeges éves hibaarányok vagy kumulatív fennmaradó kockázat (lezáráskori fennmaradó kockázati arány) esetén.
The Commission has also adopted a robust policy of interruptions and suspensions of interim payments where serious deficiencies were found. 
A Bizottság szigorú szabályokat is elfogadott az időközi kifizetések megszakítására és felfüggesztésére, ha súlyos hiányosságokra derül fény.
This should reduce the workload at closure as many issues have already been identified and corrected during implementation. 
Ez csökkenti a lezáráskor jelentkező munkaterhet, mivel már a végrehajtás során sok probléma feltárására és korrigálására sor kerül.
24 In rural development the closure exercise is a financial clearance exercise of the last execution year. 
24 A vidékfejlesztés esetében a lezárási folyamat az utolsó végrehajtási év pénzügyi elszámolásának elvégzését jelenti.
A final balance is calculated and payable at closure only if all annual accounts of the programming period are cleared (financial clearance). 
A végső egyenleg csak akkor számítható ki és fizethető ki a lezáráskor, ha a programozási időszak összes éves számlájának elszámolására sor került (pénzügyi elszámolás).
The legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure. 
A szabályszerűségi elszámolási eljárás – a lezárástól függetlenül – biztosítja az EMVA-kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.
If, through the conformity clearance procedure, deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
Ha a szabályszerűségi elszámolási eljárás hiányosságokat tár fel a kiadások irányításában és ellenőrzésében, a Bizottság az 1306/2013/EU rendelet 52. cikkével összhangban pénzügyi korrekciókat alkalmaz azon kiadások tekintetében, amelyek legfeljebb huszonnégy hónappal a Bizottság általi értesítés előtt merültek fel.
See also Commission’s reply to paragraph 19. 
Lásd a Bizottság 19. pontra adott válaszát is.
28 In the case of cohesion funds the annual budgets of the Commission are protected with payment of only 90 % of interim expenditure. 
28 A kohéziós alapok esetében a Bizottság éves költségvetése az időközi kiadások csak 90%-ának kifizetése révén részesül védelemben.
This is comparable to the 95 % rule for EAFRD at the end of the programing period (Article 34 of Regulation 1306/2013). 
Ez hasonló az EMVA-ra a programozási időszak vége tekintetében vonatkozó 95%-os szabályhoz (az 1306/2013 rendelet 34. cikke).
EAFRD does not have this additional annually cleared pre-financing system and therefore does not need to withhold anything from the interim payments before 95 % implementation. 
Az EMVA esetében nem létezik ilyen éves elszámolás alá tartozó előfinanszírozási rendszer, és esetében ezért semmit sem kell visszatartani az időközi kifizetésekből a 95%-os végrehajtást megelőzően.
29 Potential further alignment should respect the need to preserve the consistency between the two pillars of the CAP. 
29 Az esetleges további közelítésnek tiszteletben kell tartania a KAP két pillére közötti konzisztencia megőrzésének szükségességét.
See also Commission’s reply to paragraph 20. 
Lásd a Bizottság 20. pontra adott válaszát is.
32 For cohesion policy the purpose of closure is already clearly set out in the regulations for the 2014-2020 period. 
32 A kohéziós politika esetében a lezárás célját már egyértelműen meghatározzák a 2014–2020-as időszakra vonatkozó rendelkezések.
Reply of the Commission 77 33 For cohesion policy the regulation foresees a period of 3 years after the payment of the balance to keep supporting documents and in that period audits can be carried out and consequently financial corrections applied. 
A Bizottság válaszai 77 33 A kohéziós politika terén a szabályozás az egyenleg kifizetését követő hároméves időszakot ír elő a dokumentumok megőrzésére, és ezen időszakban ellenőrzések végezhetők és azok alapján pénzügyi korrekciók alkalmazhatók.
For rural development beneficiaries have the obligations to maintain the co-financed investment for a period of 5 years after the payment or the obligation of Member State to recover unduly spent amounts. 
A vidékfejlesztés esetében a kedvezményezettek a kifizetést vagy a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésére vonatkozó tagállami kötelezettség keletkezését követő öt évig kötelesek fenntartani a társfinanszírozott beruházást.
The Commission must be in a position to check the compliance with these obligations and impose financial corrections in case of breaches. 
A Bizottságnak képesnek kell lennie ellenőrizni e kötelezettségek teljesítését és kötelezettségszegés esetén pénzügyi korrekciókat alkalmazni.
It is clearly set out in the guidelines for the closure of the 2007-2013 rural development programmes that the conformity audits continue to be carried out independently from the closure. 
A 2007–2013-as vidékfejlesztési programok lezárására vonatkozó iránymutatások egyértelműen rögzítik, hogy a szabályszerűségi ellenőrzések a lezárástól függetlenül folytatódnak.
The financial corrections do not influence the calculation of the final balance. 
A pénzügyi korrekciók nem befolyásolják a végső egyenleg kiszámítását.
The amounts of the financial corrections are established in Commission's conformity clearance decisions and executed by recovery orders (net financial corrections). 
A pénzügyi korrekciók összegét a Bizottság szabályszerűségi elszámolási határozatai állapítják meg, és annak beszedésére visszafizetési felszólítások útján kerül sor (nettó pénzügyi korrekciók).
34 For rural development, there is no legal basis to impose financial corrections based on an estimated error rate and in order to reduce the error rate below the level of materiality. 
34 A vidékfejlesztés esetében nincs jogalap arra, hogy pénzügyi korrekciók alkalmazására becsült hibaarány alapján és a hibaarány lényegességi szint alá csökkentése érdekében kerüljön sor.
See also Commission’s reply to paragraph 36. 
Lásd a Bizottság 36. pontra adott válaszát is.
35 For cohesion policy, the Commission is calculating the cumulative residual risk throughout the programming period, thus allowing for the reduction of the risk of errors below the materiality level at any moment in time during the programming period. 
35 A kohéziós politika terén a Bizottság a programozási időszak során folyamatosan számítja a kumulatív fennmaradó kockázatot, lehetővé téve így a programozási időszak során bármikor a hibák kockázatának a lényegességi szint alá csökkentését.
The audit authorities are requested to disclose the residual risk rate at closure and, where material, programme authorities are requested to take the necessary additional financial corrections before submitting their final closure declaration. 
Az ellenőrző hatóságok kötelesek közzétenni a lezáráskori fennmaradó kockázati arányt, és – szükség esetén – a programokért felelős hatóságok kötelesek további szükséges pénzügyi korrekciókat alkalmazni végső zárónyilatkozatuk benyújtása előtt.
36 In the current legal framework for rural development, conformity clearance decisions can continue to be taken even after the closure of the programme. 
36 A vidékfejlesztés jelenlegi jogszabályi keretrendszerében a szabályszerűségi elszámolási határozatok még a program lezárását követően is meghozhatók.
Therefore, the concept of a ‘residual risk rate at closure is currently not compatible with the legislation underpinning the second pillar of the CAP. 
Ezért a „lezáráskori fennmaradó kockázati arány” fogalma jelenleg nem egyeztethető össze a KAP második pillérének alapját képező szabályozással.
However, every year the annual activity report of DG AGRI discloses, both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections. 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentése mindazonáltal minden évben közzéteszi a tagállamok és a kedvezményezettek közötti tranzakciók becsült hibaarányait és az utólagos ellenőrzések, valamint a kedvezményezettek részéről történő visszafizetésekhez és nettó pénzügyi korrekciókhoz vezető eljárások korrekciós kapacitását.
The Commission maintains the view expressed in the 2015 annual activity report of DG AGRI. 
A Bizottság fenntartja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2015-re vonatkozó éves tevékenységi jelentésében kifejezésre juttatott álláspontját.
Reply of the Commission 78 37 Every year the DG AGRI Annual Activity Report discloses an adjusted error rate and an estimated amount at risk for the rural development area. 
A Bizottság válaszai 78 37 A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentése a vidékfejlesztés területén minden évben közzéteszi a korrigált hibaarányt és a becsült kockázatosnak minősülő összeget.
An adjusted error rate is calculated at Paying Agency level and then aggregated at Activity area. 
A korrigált hibaarány kiszámítására a kifizető ügynökség szintjén, majd az összesítésre tevékenységi területenként kerül sor.
Under the current rules governing cap expenditure (including rural development), assurance on legality and regularity results from the conformity clearance procedure and not from a calculation of a residual error rate at closure. 
A KAP-kiadásokat (beleértve a vidékfejlesztést is) szabályozó jelenlegi rendelkezések alapján a jogszerűségre és szabályszerűségre vonatkozó bizonyosság a szabályszerűségi elszámolási eljárásból, nem pedig a lezáráskori fennmaradó hibaarány kiszámításából ered.
The conformity clearance procedure is launched when the total error at the fund level is reported by the certification body as being above materiality. 
A szabályszerűségi elszámolási eljárás akkor indul meg, ha a tanúsító szerv arról számol be, hogy az alap szintjén az összes hiba a lényegességi küszöb felett van.
Financial corrections are applied when the certification bodies’ findings are confirmed. 
Pénzügyi korrekciók alkalmazására kerül sor, ha a tanúsító szervek megállapításai megerősítést nyernek.
38 For 2014-2020 programmes, a block of expenditure is certified annually in the accounts which will be subject to an annual acceptance/clearance and to further examination of its legality and regularity. 
38 A 2014–2020-as programok esetében minden évben egy-egy kiadási egység tanúsítására kerül sor a számviteli nyilvántartásokban, amely évenkénti elfogadás/elszámolás és jogszerűsége, valamint szabályszerűsége szempontjából további vizsgálatok tárgyát képezi.
Expenditure is no longer certified cumulatively during the programming period and therefore there is no need to calculate a cumulative residual risk rate or to request an audit opinion concerning the whole programming period at closure. 
A kiadások tanúsítására már nem összesítve kerül sor a programozási időszakban, és ezért nincs szükség a lezáráskor a kumulatív fennmaradó kockázati arány kiszámítására vagy a teljes programozási időszakra vonatkozó ellenőri vélemény benyújtására.
For the last year of the period, for cohesion the audit authorities will provide their annual residual risk rate and issue their last annual audit opinion based on it. 
A kohézió terén az időszak utolsó éve tekintetében az ellenőrző hatóságok megállapítják az éves fennmaradó kockázati arányt, és az alapján benyújtják utolsó éves ellenőri véleményüket.
For Rural Development the certification bodies will provide the error rates and the incompliance rates in their last annual audit opinion. 
A vidékfejlesztés esetében a tanúsító szervek utolsó éves ellenőri véleményükben állapítják meg a hibaarányokat és a meg nem felelési arányokat.
39 The European Parliament and the Council are informed in the Annual Activity Reports about the progress of the closure of cohesion and rural development programmes. 
39 Az Európai Parlamentet és a Tanácsot az éves tevékenységi jelentések tájékoztatják a kohéziós és vidékfejlesztési programok lezárásának folyamatáról.
40 The Commission underlines that the closure process should serve to clarify and settle all open issues related to control activities and audit findings and considers that the cumulative audit work gathered during the programming period and at closure will provide for a sufficient level of assurance at closure without the need to perform additional audit work thereafter. 
40 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a lezárási folyamat az ellenőrzési tevékenységekkel és az ellenőrzések megállapításaival kapcsolatos összes rendezetlen kérdés tisztázását és lezárását szolgálja, és úgy véli, hogy a programozási időszak és a lezárás során elvégzett ellenőrzési munkák összessége megfelelő szintű bizonyosságot teremt a lezáráskor, anélkül, hogy ezt követően további ellenőrzési munkák elvégzésére lenne szükség.
Concerning the 2007-2013 period, the audit plan in the last years 2015-2016 is clearly targeted at checking the level of preparation of the Member States for closure focusing on re-performance of audits carried out by audit authorities but also including audits of risky operational programmes and of the reliability of the withdrawals and recoveries reported by Member States. 
A 2007–2013-as időszakot illetően az utolsó 2015-ös és 2016-os évben az ellenőrzési terv egyértelműen a lezárásra való tagállami felkészültség szintjének ellenőrzésére irányult az ellenőrző hatóságok által elvégzett ellenőrzések újbóli elvégzésére összpontosítva, de a kockázatos operatív programok és a tagállamok által jelentett visszavonások és visszafizettetések megbízhatóságának ellenőrzését is magában foglalva.
Audits after closure are not excluded though, depending on the assessment of any remaining risk following the analysis of closure documents. 
A lezárás utáni ellenőrzések mindazonáltal nincsenek kizárva; azok elvégzése a lezárási dokumentumok elemzését követően esetlegesen fennmaradó kockázat értékelésétől függ.
43 The Commission considers that the current set-up of the conformity clearance procedure ensures an adequate protection of the financial interests of the EU budget. 
43 A Bizottság véleménye szerint a szabályszerűségi elszámolási eljárás jelenlegi formája biztosítja az uniós költségvetés pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmét.
See also Commission reply to paragraph 24. 
Lásd a Bizottság 24. pontra adott válaszát is.
Reply of the Commission 79 46 The Commission considers that the closure process would take much longer and would require much more resources if final reporting and evaluation of the programme, including monitoring and analysis of the achievement of outputs and results for the entire period is to be covered. 
A Bizottság válaszai 79 46 A Bizottság úgy véli, hogy a lezárási folyamat sokkal tovább tartana és sokkal több erőforrást venne igénybe, ha ki kellene terjednie a program zárójelentésére és végső értékelésére, beleértve az outputok és az eredmények megvalósulásának monitoringját és elemzését a teljes időszak tekintetében.
48 The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. Section 5.2.6 of the closure guidelines requires systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken. 
48 A 2007–2013-as kohéziós politika jogszabályi kerete nem teszi lehető a kifizetések eredményekhez vagy megvalósításhoz kötését; a lezárási iránymutatások 5.2.6. pontja rendszeres jelentéstételt ír elő prioritási tengelyenként azon mutatókról, amelyek esetében az eredmények több mint 25%-kal elmaradnak a célkitűzésektől, beleértve az arra vonatkozó indokolást is, hogy miért nem valósultak meg a célkitűzések, és miért nem került sor korrekciós intézkedések megtételére.
The outputs and results-oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas (see paragraph 52). 
Az output-és eredményorientált megközelítés szélesebb körben érvényesül a 2014–2020-as időszakban mindkét szakpolitikai területen (lásd az 52. pontot).
This approach has been reinforced by the introduction of a performance reserve amounting to 6 % of the programme budget. 
E megközelítést megerősítette a programköltségvetés 6%-ának megfelelő eredményességi tartalék bevezetése.
The performance framework builds indeed on elements of the result orientation. 
Az eredményességi keretrendszer az eredményorientáltság elemeire épül.
Its objective is to give incentives to programme and priority managers to deliver what is under their control. 
Annak célja, hogy ösztönzőkkel szolgáljon a program-és prioritásirányítók számára a felelősségi körükbe tartozó feladatok elvégzéséhez.
It will reward programmes which progress well towards the objectives through the allocation of the performance reserve, but will also trigger measures for priorities which fail to do so. 
Az az eredményességi tartalékból történő juttatással jutalmazza azokat a programokat, amelyek jó úton haladnak a célkitűzések felé, de intézkedéseket is előirányoz azon prioritások esetében, amelyeknél nem ez a helyzet.
There are milestones set for these indicators to be achieved by the end of 2018 and targets to be achieved by the end of 2023. 
E mutatók tekintetében 2018 végére teljesítendő kiemelt részcélok és 2023 végére megvalósítandó célkitűzések vannak meghatározva.
Allocation of the reserve is conditional on the achievement of those milestones set at the level of programme priorities (Article 20 and Article 22(2) of Regulation (EU) No 1303/2013). 
A tartalék felszabadításának előfeltétele ezeknek a program prioritásainak szintjén meghatározott kiemelt részcéloknak a teljesítése (az 1303/2013/EU rendelet 20. cikke és 22. cikkének (2) bekezdése).
If targets are not achieved, the Commission may also apply financial corrections with a link of the payments to the actual achievements of the outputs and results. 
Ha a célkitűzések nem valósulnak meg, a Bizottság pénzügyi korrekciókat is alkalmazhat a kifizetéseknek az outputok és eredmények tényleges eléréséhez kötésével.
49 The Commission considers that section 3.5 of the closure guidelines clearly explains how to treat uncompleted operations. 
49 A Bizottság véleménye szerint a lezárási iránymutatások 3.5. pontja egyértelműen megmagyarázza, hogyan kell kezelni a le nem zárt műveleteket.
On the financial consequences of not achieving the targets set in the programmes, the Commission refers to the Questions and Answers on closure2 see replies to questions 200-205, where it explains that the Member State should report in the Final Implementation Report on the programme achievements as measured by physical and financial indicators and should provide information on indicators. 
A programokban kitűzött célok el nem érésének pénzügyi következményeit illetően a Bizottság a lezárással kapcsolatos kérdésekre és válaszokra2 hivatkozik (lásd a 200–205. kérdésre adott válaszokat), ahol kifejti, hogy a tagállamoknak a záró végrehajtási jelentésben kell beszámolniuk a program fizikai és pénzügyi mutatók alapján mért eredményeiről és tájékoztatást nyújtaniuk a mutatókról.
And only if there is a significant divergence should an explanation and a justification be provided as requested by the closure guidelines. 
Csak jelentős eltérés esetén kell magyarázattal és indokolással szolgálni a lezárási iránymutatásoknak megfelelően.
See also Commission reply to paragraph 48. 
Lásd a Bizottság 48. pontra adott válaszát is.
2 http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/guidelines/closure_2007_2013/qa_closure20072013_en.pdf 
2 http://ec.europ+a.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/guidelines/closure_2007_2013/qa_closure20072013_en.pdf
Reply of the Commission 80 50 The Commission has provided relevant guidance to Member States on the subject, e.g. in the framework of the rural development committee and the evaluation expert group. 
A Bizottság válaszai 80 50 A Bizottság megfelelő iránymutatást adott a tagállamoknak a kérdésben, például a Vidékfejlesztési Bizottság és az értékelési szakértői csoport keretében.
51 According to the closure guidelines for cohesion, at the time of submission of the closure documents, Member States have to ensure that all projects included in the programmes closure are functioning, meaning completed and in use. 
51 A kohézióra vonatkozó lezárási iránymutatások szerint a lezárási dokumentumok benyújtásakor a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a programok lezárásában szereplő összes projekt működjön, tehát hogy be legyen fejezve és használatban legyen.
The Commission makes an exception for the non-functioning projects and phased projects which will be monitored (annexes III, IV and V). 
A Bizottság kivételt tesz azon nem működő és szakaszokra bontott projektek esetében, amelyeket monito-roznak (III., IV. és V. melléklet).
These will be a complement on the data reported on the achievement of targets. 
Ezekkel kiegészülnek a célok eléréséről jelentett adatok.
More specifically, phasing and its concrete implementation has been subject of several replies provided under the ‘questions and answers’ document on closure, closure trainings and specific support provided to the Member States in the context of the task force for better implementation. 
Konkrétabban, az elkülönülő szakaszokra való tagolás és annak konkrét végrehajtása több válasz tárgyát képezte a lezárásra vonatkozó „Kérdések és válaszok” dokumentumban, a lezárással kapcsolatos képzéseken is szóba került, és azt illetően konkrét támogatást is kaptak a tagállamok a végrehajtás javításával foglalkozó munkacsoport keretében.
For rural development the reporting on achievements of the targets is done in the last annual progress report (table G.3 submitted by the MS indicates the level of achievement of these targets). 
A vidékfejlesztés esetében a célok eléréséről az utolsó éves előrehaladási jelentésben kell beszámolni (a tagállamok által benyújtott G.3. táblázat tartalmazza e célok elérésének szintjét).
The ex post evaluations will take into account these indicators and the achievements of the targets. 
Az utólagos értékelések figyelembe veszik e mutatókat és a célok elérését.
52 The Commission refers to its reply in paragraph 48. 
52 A Bizottság hivatkozik a 48. pontban foglalt válaszára.
The performance framework provides a mechanism for monitoring whether the implementation of the priorities is on track. 
Az eredményességi keretrendszer mechanizmust biztosít annak monitoringjára, hogy jó úton halad-e a prioritások megvalósítása.
The performance reserve is only one of the elements supporting an increased focus on results. 
Az eredményességi tartalék csak egyik elemét képezi az eredményekre való fokozott összpontosítás támogatásának.
The core element of the results orientation is the intervention logic embedded in each programme with the output and result indicators associated. 
Az eredményorientáltság központi elemét az egyes programokba beágyazódó intervenciós logika jelenti az ahhoz párosuló output-és eredménymutatókkal.
The Commission also refers to the observations of Chapter III of the Annual Report of the Court of Auditors for the year 2014. 
A Bizottság ugyancsak hivatkozik a Számvevőszék 2014-re vonatkozó éves jelentésének III. fejezetében szereplő észrevételekre.
The Commission also notes that the ex post evaluation of the programme is only required by 31 December 2024 (Article 57 R1303/2013). 
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a program utólagos értékelését csak 2024. december 31-ig kell elvégezni (az 1303/2013 rendelet 57. cikke).