natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the AgencyŐs accounts at their net book values as per the CommissionŐs books and updated at year end (approximately 6,6 million euros at date of transfer and 2,1 million euros at 31 December 2014)(2). 
A rendszerek teljes fejlesztési költségéről szóló megbízható és teljes körű információk hiányában ezek az Ügynökség beszámolójában a Bizottság nyilvántartásán alapuló és év végén aktualizált könyv szerinti nettó értékükön vannak feltüntetve (kb. 6,6 millió euro az átadás napján és 2,1 millió euro 2014. december 31-én) (2).
Out of the 6,6 million euros committed appropriations for titles I (staff expenditure) and II (administrative expenditure) which were carried over from 2013 to 2014, 1,7 million euros (26 %) were cancelled in 2014, showing that budgetary needs were overestimated at the end of 2013. 
A 2013-ról 2014-re átvitt, az I. címre (Személyzeti kiadások) és a II. címre (Igazgatási kiadások) lekötött 6,6 millió euro előirányzatból 1,7 millió eurót (26 %) 2014-ben töröltek, ami arra utal, hogy 2013 végén túlbecsülték a költségvetési igényeket.
Year 2013 2013 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing (1) Ongoing N/A 
Év 2013 2013 2014 2014 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.)
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/177 EN CourtŐs comment Committed appropriations carried over to 2015 were very high for title II (administrative expenditure) at 15 million euros, i.e. 87 % (2013: 6 million euros or 79 %). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/177 HU A Számvevőszék megjegyzése A lekötött előirányzatok 2015-re történő átvitele nagyon nagy volt a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében, 15 millió euro, azaz 87 % (2013: 6 millió euro, azaz 79 %).
These carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the AgencyŐs site in Strasbourg. 
Ezek az átvitelek elsősorban az Ügynökség strasbourgi épületeinek bővítésével és felújításával kapcsolatos beszerzések késedelméből adódtak.
Carry-overs of committed appropriations were also high for title III (operational expenditure) at 24,5 million euros (85 %) (2013: no comparative figures available), mainly in relation to multi-annual contracts for the maintenance of the IT systems. 
A lekötött előirányzatok átvitele nagyarányú volt a III. címnél (operatív kiadások) is: 24,5 millió euro (85%) (2013: nem áll rendelkezésre ösz-szevethető adat), főként az informatikai rendszerek karbantartására vonatkozó szerződések többéves jellege miatt.
The high levels of cancelled carry-overs from 2013 and the extent of carry-overs made from 2014 to 2015 is at odds with the budgetary principle of annuality. 
A 2013-ból származó törölt átvitelek magas szintje és a 2014-ről 2015-re történt átvitelek mértéke ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének.
Reliable procedures for budget planning, execution and monitoring need to be put in place. 
Megbízható eljárásokat kell bevezetni a költségvetés-tervezés, a végrehajtás és a monitoring terén.
Year 2014 For further information see paragraph 15 and the AgencyŐs reply. 
Év 2014 További információért lásd az Ügynökség válaszának 15. bekezdését.
0,2 million euros at 31 December 2015 which is under the materiality threshold. 
2015. december 31-én 0,2 millió euro, ami nem haladja meg a lényegességi küszöböt.
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A (1) (2) 
A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) n.a. (1) (2)
EN C 449/178 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 14. 
HU C 449/178 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1.
The framework contract in question was awarded through an open procedure under the rules of the AgencyŐs Financial Regulation. 
A kérdéses keretszerződést az Ügynökség pénzügyi szabályzatának megfelelően, nyílt eljárásban ítéltük oda.
While there was no explicit provision that the contractor would be bound to EU procurement rules, the specifications include a mandatory requirement that the lowest price on the market would be provided. 
Bár nem volt kifejezett rendelkezés arra vonatkozóan, hogy a vállalkozóra érvényesek az uniós beszerzési szabályok, a feltételek egy kötelező követelményt is tartalmaznak, miszerint a piac legalacsonyabb árát kell biztosítani.
The Agency has the right to impose a price review if a lower price can be found. 
Az Ügynökség árfelülvizsgálatot írhat elő, ha egy alacsonyabb ár is elérhető.
The Agency is not aware of a legal obligation to impose a specific set of procurement rules on contractors. 
Az Ügynökség előtt nem ismert olyan jogi kötelezettség, amely meghatározott beszerzési szabályokat ír elő a vállalkozókra nézve.
The Agency is of the opinion that no pre-selection, under the meaning of the Financial Regulation and its Rules of Application (i.e. formal application of pre-set selection criteria), took place before the launch of the negotiated procedure. 
Az Ügynökség véleménye szerint a tárgyalásos eljárás elindítása előtt nem került sor a pénzügyi szabályzat és az annak alkalmazására vonatkozó szabályok szerinti előválogatásra (azaz az előválogatási kritériumok hivatalos alkalmazására).
The call for expressions of interest was used as part of the market prospection and not as a tender procedure. 
A szándéknyilatkozati felhívás piaci előrejelzés részeként, és nem pályázati eljárás keretében történt.
The outcome of the market prospection was part of the documents approved by the Authorising Officer before the launch of the tender. 
A piaci előrejelzés eredménye az engedélyező tisztviselő által a pályázat elindítása előtt jóváhagyott dokumentumok részét képezte.
As the Court mentioned in the case of the carry-forward of the appropriations for the Strasbourg reconstruction project, the payment schedule was known to require substantial carry-forwards of C1 and C2 appropriations, and these operations were planned and authorised by the Management Board. 
Amint azt a Számvevőszék a strasbourgi építkezési projektre vonatkozó előirányzatok átvitelei esetében megjegyezte, a fizetési ütemterv tudvalevően jelentős átviteleket tett szükségessé a C1 és C2 előirányzatok tekintetében, és ezeket a műveleteket az igazgatótanács tervezte, illetve engedélyezte.
The Agency deployed a considerable effort in planning and coordination to verify that all business cases for the carry-forward of non-differentiated appropriations were indeed justified, as evidenced by the sharp decrease of cancellations, from EUR 1 690 194,29 representing 25,53 % of carried over appropriations in 2014 to EUR 457 590,48 representing 8,75 % in 2015. 
Az Ügynökség jelentős erőfeszítéseket tett a tervezés és koordináció terén annak ellenőrzésére, hogy a nem differenciált előirányzatok átvitele valamennyi esetben ténylegesen szükséges volt, ahogy azt a törlések nagyarányú csökkenése igazolja: 2014-ben az átvitt előirányzatok 25,53 %-át jelentő 1 690 194,29 euro, míg 2015-ben 8,75 %-ot kitevő 457 590,48 euro.
The Agency acknowledges the comment and points out that all legally possible actions have been taken in order to acquire financial contributions of Associated Countries to the AgencyŐs budget, whereas negotiations with Associated Countries are led by the European Commission rather than the Agency. 
Az Ügynökség tudomásul veszi az észrevételt és kiemeli, hogy minden jogilag lehetséges lépést megtettek annak érdekében, hogy a társult országok az Ügynökség költségvetéséhez pénzügyileg hozzájáruljanak, de a társult országokkal folytatott tárgyalásokat az Európai Bizottság, és nem az Ügynökség vezeti.
Agreements are subject of ratification by the national parliaments of these countries. 
A megállapodásokat ezen országok nemzeti parlamentjeinek ratifikálniuk kell.
The Agency specifies technical requirements at the best of its knowledge at the time when competitive tenders are launched, or when negotiations with a current contractor are unavoidable. 
Az Ügynökség technikai követelményeket határoz meg legjobb tudása szerint a versenypályázatok kihirdetésekor, illetve ha a jelenlegi vállalkozóval való tárgyalások elkerülhetetlenek.
Especially for the systems under management, factors outside the control of the Agency limit the possibility to systematically re-open competitions. 
Különösen az irányítás alatt álló rendszerek esetében az Ügynökség befolyásán kívüli tényezők korlátozzák a versenyek szisztematikus újbóli megnyitásának lehetőségét.
These factors include: the evolving technical and legal requirements of the systems compared with the launch of the tender; the limited amount of workforce to perform tenders; the limited time to contract requirements imposed by operational activities. 
Ezek a tényezők a következők: a rendszerek változó technikai és jogi követelményei a pályázat megindításával szemben, a pályázati eljárások lebonyolítására rendelkezésre álló munkaerő korlátozott száma, a műveleti tevékenységek által szükségessé tett szerződéses követelmények korlátozott időtartama.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the 2003 financial year together with the FoundationŐs replies C 324/75 (2004/C 324/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért 2003-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról az Alapítvány válaszaival együtt C 324/75 (2004/C 324/11) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
76 76 76 78 82 Paragraph Page 1 2-5 
76 76 76 78 82 Bekezdések Oldal
C 324/76 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as the Foundation) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
BEVEZETÉS (1) Az Európai Alapítványt az Élet-és Munkakörülmények Javításáért (a továbbiakban: „Alapítvány”) az 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre.
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Az Alapítvány feladata, hogy jobb élet-és munkakörülmények tervezését és kialakítását tegye lehetővé az Európai Unióban a témához kapcsolódó tudás gyarapításával és terjesztésével.
Table 1 summarises the powers and activities of the Foundation on the basis of information supplied by it. 
Az 1. táblázat az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze az Alapítvány által megadott adatok alapján.
THE COURTŐS OPINION 2. This report is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
A SZÁMVEVŐSZÉK VÉLEMÉNYE (2) Ezt a véleményt az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják.
3. The Court has examined the FoundationŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003. 
(3) A Számvevőszék megvizsgálta az Alapítványnak a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját.
In accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, the budget was implemented on the responsibility of its Director. 
Az 1365/75/EGK tanácsi rendelet 16. cikkének megfelelően a költségvetés végrehajtása az igazgató felelősségi körében történt.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions provided for in the same article. 
Az ugyanezen cikk alapján elfogadott belső pénzügyi rendelkezések értelmében az igazgató felel az éves elszámolás összeállításáért és benyújtásáért(3).
5. The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, taken as a whole, legal and regular. 
(5) A Számvevőszék vizsgálata megfelelő bizonyossággal szolgált arra nézve, hogy a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolás megbízható, és az alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The content of the observations which follow does not call into question the audit opinion expressed by the Court in this report. 
Az alábbi észrevételek nem érintik a Számvevőszék e jelentésben kifejtett véleményének érvényét.
(2) OJ L 248,16.9.2002, p. 1. 
(2) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(3) As required under Article 83(3) of the FoundationŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 3 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004. 
(3) Az Alapítvány pénzügyi szabályzata 83. cikke (3) bekezdésének megfelelően a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végleges beszámolót 2004. szeptember 3-án állították össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely azt 2004. szeptember 24-én kapta kézhez.
A summarised version of the accounts is presented in the tables annexed to this report. 
A beszámolóról a jelentéshez csatolt táblázatok adnak összefoglaló bemutatást.
OBSERVATIONS 6. Table 2 shows the implementation of appropriations for the financial year 2003 and the appropriations carried over from the previous financial year. 
ÉSZREVÉTELEK (6) A 2. táblázat tartalmazza a 2003-as pénzügyi év előirányzatait, illetve az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok végrehajtását.
The FoundationŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Az Alapítványnak a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatását és beszámolóját a 3. és 4. táblázat foglalja össze.
7. The Foundation signed an agreement with the Commission in the context of the Phare programme. 
(7) Az Alapítvány megállapodást kötött a Bizottsággal a PHARE-program keretében.
Under this agreement, the Foundation received an allocation of one million euro, of which 639 000 euro were received in 2003. 
A megállapodás értelmében az Alapítvány egymillió euro értékű támogatásban részesült, amelyből 639 000 eurót kapott meg 2003-ban.
These funds were managed outside the budget. 
Ezeket a pénzeszközöket a költségvetésen kívül kezelték.
An amending budget should have been drawn up. 8. 
A kapott támogatás következmé-nyeképp költségvetés-módosítást kellett volna elfogadni.
The revenue and expenditure account shows a loss which has accumulated over several financial years and which the Foundation has asked the Commission to reimburse. 
(8) Az eredménykimutatásban szerepel egy veszteség, amely több pénzügyi év óta halmozódik, és amelynek megtérítését az Alapítvány a Bizottságtól kérvényezte.
The Commission has regarded the corresponding payment as part of the subsidy for the financial year 2003, which means that the loss has not been discharged. 
A Bizottság a megfelelő kifizetést a 2003-as pénzügyi évre adott támogatás részének tekintette, aminek eredményeképp a veszteség nem szűnt meg.
Under the new provisions of the FoundationŐs financial regulation, if the balance of the outturn account for a particular year is negative, an amending budget (4) must be drawn up for the following year. 
Az Alapítvány pénzügyi szabályzatának új rendelkezései szerint ha egy pénzügyi évben az eredménykimutatás negatív, a rákövetkező évben költségvetés-módosítást kell elfogadni (4).
9. The FoundationŐs new financial regulation and its implementing rules were adopted by the Governing Board on 28 March 2003. 
(9) Az Alapítvány új pénzügyi szabályzatát és annak végrehajtó szabályait az igazgatótanács 2003. március 28-án fogadta el.
These rules (5) provide for the introduction of a new internal control system (including internal audit), which was not finalised until the beginning of 2004. 10. 
Ezek a szabályok (5) új belső ellenőrzési rendszer (beleértve a számviteli belső ellenőrzést) bevezetését írják elő, ami 2004 elején még nem fejeződött be.
Article 43(1)(e) of the FoundationŐs financial regulation provides that the accounting officer is to validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information. 
(10) Az Alapítvány pénzügyi szabályzata 43. cikke (1) bekezdése e) pontjának értelmében a számvitelért felelős tisztviselőnek jóvá kell hagynia az engedélyező tisztviselő által a számviteli információ beszerzésére vagy alátámasztására kijelölt rendszereket.
This validation did not take place during the financial year. 
A jóváhagyásra a pénzügyi év folyamán nem került sor.
11. According to the basic regulation drawn up in 1975, the FoundationŐs principal aim is to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
(11) Az 1975-ben elkészített alaprendelet értelmében az Alapítvány kiemelt feladata, hogy jobb élet-és munkakörülmények kialakítását tegye lehetővé az Európai Unióban a témához kapcsolódó tudás gyarapításával és terjesztésével.
In particular, the Foundation is required to consider the following areas: man at work, organisation of work, problems peculiar to certain categories of workers, long-term aspects of the improvement of the environment and the distribution of human activities in space and in time. 
Az Alapítványnak különösen az alábbi területekkel kell foglalkoznia: a dolgozó ember, munkaszervezés, a dolgozók bizonyos csoportjaira jellemző problémák, a környezet fejlődésének hosszú távú hatásai és az emberi tevékenységek térés időbeli elosztása.
Certain aspects of these subjects have in practice been dealt with by other Agencies which have been set up since then (European Environment Agency, European Agency for Safety and Health at Work). 
A gyakorlatban ezeknek a témáknak bizonyos részleteivel az azóta létrehozott egyéb ügynökségek foglalkoznak (Európai Környezetvédelmi Ügynökség, Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség).
The Foundation on the other hand has developed the analysis of other, more specific, aspects such as industrial relations. 
Az Alapítvány ugyanakkor más, speciálisabb altémák elemzésébe kezdett, mint például a munkaügyi kapcsolatok.
(4) Article 16 of the new financial regulation. 
(4) Az új pénzügyi szabályzat 16. cikke.
(5) Article 38 of the FoundationŐs new financial regulation. 
(5) Az Alapítvány új pénzügyi szabályzatának 38. cikke.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/77 12. The FoundationŐs activities are governed by four-year rolling programmes, the most recent of which covers the period 2001 to 2004. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/77 (12) Az Alapítvány tevékenységeit négyéves programok szabják meg, amelyek közül a legutolsó a 2001–2004-es időszakra vonatkozik.
While the main aim of the most recent programme was to achieve a greater concentration on certain key areas, in 2002 the Foundation added a further area to the three already selected. 
Noha a legutolsó program fő célként a bizonyos kulcsfontosságú területekre történő nagyobb összpontosítást tűzte ki, az Alapítvány 2002-ben a három, már kiválasztott területhez még egy újabbat adott.
The planning of the FoundationŐs work programme ought to be reviewed in consultation with the other Agencies that deal with subjects related to its area of activity so as to ensure that the basic priorities are well covered, to develop possible synergies and to avoid repeating work already carried out. 
Felül kell vizsgálni az Alapítvány munkaprogramjának kialakítását azon egyéb ügynökségekkel tanácskoz-va, amelyek az Alapítvány tevékenységi köréhez kapcsolódó témákkal foglalkoznak, hogy az alapvető fontosságú feladatokat biztosan elvégezzék, esetleges együttműködés alakuljon ki, és ne végezzék el ugyanazt a munkát kétszer.
The review of the FoundationŐs basic regulation which has been proposed by the Commission ought to be the occasion to do it. 
Az Alapítvány alaprendeletének Bizottság által javasolt felülvizsgálata erre jó alkalom lenne.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. 
E jelentést a Számvevőszék 2004. szeptember 29–30-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Juan Manuel FABRA VALLÉS elnök
C 324/78 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of26 May 1975 Governance Resources available to the Foundation (data for 2002) Products and services The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights... shall have as their objectives... improved living and working conditions... the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields... (b) working conditions; (c) social security and the social protection of workers; (d) protection of workers where their employment contract is terminated; (e) the information and consultation of workers; (f) representation and the collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; (g) conditions of employment for third-country nationals; (h) the integration of persons excluded from the labour market; (i) equality between men and women... 
C 324/78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletben meghatározott alapítványi hatáskör Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott eszközök (2002-es adat) Termékek és szolgáltatások Célkitűzés Feladatok 1. kat szem előtt tartva, a Az Alapítvány feladata, hogy – Az információ-és tapasz-Igazgatótanás Tagjai: Teljes költségvetés Életfeltételek „Az alapvető szociális jogo-Közösség és a tagállamok jobb élet-és munkakörülmények talatcsere előmozdítása célkitűzése a foglalkoztatás, tervezését és kialakítását tegye ezen a területen – a tagállamok részéről: a kormány egy képviselője, a munkáltatói szervezetek egy képviselője és a szakszervezetek egy képviselője 16,8 millió EUR (17,39 millió EUR), – Felmérés az életminőségről Európában (28 országot vizsgál, amiből a Közösség hozzájárulása: 26 000 interjú) az élet-és munkakörülmé-lehetővé az Európai Unióban a nyek javítása... a Közösség témához kapcsolódó tudás gya-– Az egyetemek, tanulmá-98,2 % (98,3 %) A személyzet tagjainak száma 2003. és bővítése (tagállamok és tagjelölt országok) a következő területeken rapításával és terjesztésével.
3. The Committee of Experts is composed of 15 members appointed by the Council on a proposal from the Commission, gives opinions in particular on the work programme. 
Munkafeltételek Szakértői bizottság következőképpen oszlik meg: Tagjai a Bizottság ajánlása alapján a Tanács által kijelölt 15 tag, véleményeket alakít ki, különösen a munkaprogramról. – operatív feladatok: 60 (61) fő, – Az élet-és munkafeltételekről készült felmérések gyűjteménye.