natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 ANNEX II MAIN REGIONAL ORGANISATIONS IN EAST AFRICA AND WEST AFRICA special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa Main regional organisations Type of economic community Areas of integration and cooperation include Date of entry into force Member states Specified objective Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Free Trade Area Goods, services, investment, migration 8 December 1994 Burundi, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe Common market East African Community (EAC) Customs Union Free Trade Area Goods, services, investment, migration 7 July 2000 25 November 1996 1984 Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundi Full economic union Full economic union See COMESA Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) Goods, services, investment, migration Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan, Uganda Indian Ocean Commission (IOC) Diplomatic, economic, commercial cooperation, Natural resources, environment protection Comoros, Madagascar, Mauritius, Reunion (France), The Seychelles Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Trade Area Goods, services, investment, migration 24 July 1993 Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo Full economic union West African Economic and Monetary Union (UEMOA) Customs Union Business law harmonised. 
Burundi, Comore-szigetek, Kongói Demokratikus Köztársaság, Dzsibuti, Egyiptom, Eritrea, Etiópia, Kenya, Madagaszkár, Malawi, Mauritius, Ruanda, Seychelle-szigetek, Szudán, Szváziföld, Uganda, Zambia, Zimbabwe Közös piac Kelet-afrikai Közösség (EAC) Vámunió Áruk, szolgáltatások, beruházások, migráció 2000. július 7. 1996. november 25. 1984 Kenya, Tanzánia, Uganda, Ruanda, Burundi Teljes körű gazdasági unió Teljes körű gazdasági unió Lásd: COMESA Kormányközi Fejlesztési Hatóság (IGAD) Szabadkereskedelmi övezet Áruk, szolgáltatások, beruházások, migráció Dzsibuti, Eritrea, Etiópia, Kenya, Szomália, Szudán, Uganda Indiai-óceáni Bizottság (IOC) Diplomáciai, gazdasági és kereskedelmi együttműködés, természeti erőforrások, környezetvédelem Comore-szigetek, Madagaszkár, Mauritius, Réunion (Franciaország), Seychelle-szigetek Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) Szabadkereskedelmi övezet Áruk, szolgáltatások, beruházások, migráció 1993. július 24.
Macroeconomic policy convergence in place 10 January 1994 Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo Full economic union 
A makrogazdasági politikák konvergenciája megvalósult. 1994. január 10. Benin, Burkina Faso, Elefántcsontpart, Bissau-Guinea, Mali, Niger, Szenegál, Togo Teljes körű gazdasági unió
41 rEplY of tHE commission EXECUTIVE SUMMARY I. the commission has been a staunch and reliable supporter of the regional integration process in africa for more than 20 years. putting regional integration into practice is a long-term strategic choice, with significant challenges. the Eu itself, with more favourable circumstances in all respects, is still in the making as an integrated single market (for instance for services) after more than 50 years of history. 
41 A bizottság VálAszA ÖsszefoGlalás i. A bizottság több mint húsz éve támogatja kitartóan és rendíthetetlenül a regionális integrációs folyamatot Afrikában. A regionális integrációs folyamat gyakorlati megvalósítása hosszú távú stratégiai választás, amelyet jelentős kihívások öveznek. több mint 50 évnyi történelem után maga a – minden szempontból jobb adottságokkal rendelkező – eu is még csak törekszik az integrált egységes piac megvalósítására (például a szolgáltatások tekintetében). ii.
II. the commission wishes to draw the attention to the fact that beyond economic integration, its support for regional integration includes strong political components such as governance, peace building and conflict prevention, as well as support to gradually building regional policies, strategies and institutions in areas of sustainable development. these components make an important, albeit indirect contribution to regional economic integration. 
A bizottság szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy a gazdasági integráción túl a regionális integrációnak nyújtott támogatások között erős politikai elemek is megtalálhatóak: így a kormányzás, a békeépítés és a konfliktusmegelőzés, továbbá a fenntartható fejlődés területén a regionális politika, stratégiák és intézmények fokozatos kialakításához nyújtott támogatás. ezek az alkotóelemek fontosak, habár közvetett módon járulnak hozzá a regionális gazdasági integrációhoz. iii.
III. the commission agrees that moving from agreed political objectives to a practical reality for regional economic actors is the key challenge of the next years. 
A bizottság egyetért abban, hogy a következő években a regionális gazdasági szereplők számára az egyeztetett politikai célkitűzésektől a gyakorlati valóság felé történő elmozdulás jelenti a legfontosabb kihívást. iV.
IV. regional economic integration has achieved significant progress over the last years. this could not have been achieved without Ec support, of a financial, political or technical nature. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
A regionális gazdasági integráció jelentős haladást ért el az utóbbi évek során, amelyre nem kerülhetett volna sor a Közösség – pénzügyi, politikai vagy technikai jellegű – támogatása nélkül. 18/2009. sz. különjelentés — A regionális gazdasági integrációra nyújtott eFA-támogatás eredményessége Kelet-Afrikában és nyugat-Afrikában
42 as a result of the Eu contribution, tangible progress has been accomplished in liberalising and harmonising the trade regime, trade facilitation, standards and quality systems, facilitating transport, harmonising monetary policy and other areas of the regional economic integration agenda. regional organisations have acquired a leading role in these areas and in the coordination of the participation of their member states in the negotiations of free trade agreements with the Eu (Epas). 
42 Az uniós hozzájárulás eredményeképpen kézzel fogható eredményt értek el a kereskedelmi rendszer liberalizációja és harmonizációja, a kereskedelem megkönnyítése, a szabvány-és minőségügyi rendszerek, a közlekedés elősegítése, és a monetáris politikák harmonizációja terén, valamint a regionális gazdasági integrációs menetrend egyéb területein. A regionális szervezetek vezető szerepet vállaltak ezeken a területeken ugyanúgy, mint tagállamaik részvételének koordinálásában az eu-val kötendő szabadkereskedelmi megállapodások (gazdasági partnerségi megállapodások, ePA-k) tárgyalása során.
While difficulties and some setbacks have been experienced, they have to be put in the perspective of the particularly complex institutional setting and low administrative capacities rightly emphasised by the court’s report. 
A tapasztalt nehézségeket és visszalépé-seket a – számvevőszék jelentésében joggal kiemelt – különösen összetett intézményi háttér és alacsony adminisztratív kapacitás szempontjából kell elemezni.
V. the commission acknowledges that complementarity between regional and national strategies is a key issue. the work done by the commission and its Delegations in the 10th EDf was already a significant improvement over the 9th EDf programming. 
V. A bizottság elismeri, hogy a regionális és nemzeti stratégiák közötti kiegészíthetőség kulcsfontosságú kérdés. A bizottság és a külképviseletei által a 10. eFA kapcsán elvégzett munka már jelentős javulást jelentett a 9. eFA programozásához képest.
VIII. Second indent specific efforts are being undertaken, in particular through regional seminars, to improve coherence between nips and rips, such as the recent lusaka meeting and the West africa regional seminar in abuja (15–16/10/2009). the mid-term reviews of the country strategy papers (csps) and regional strategy papers (rsps) will indeed aim to further reinforce the interaction between both levels. the national mid-term review (mtr) guidelines already foresee this aspect. 
18/2009. sz. különjelentés — A regionális gazdasági integrációra nyújtott eFA-támogatás eredményessége Kelet-Afrikában és nyugat-Afrikában 43 Viii. második francia bekezdés A bizottság konkrét erőfeszítéseket tesz a nemzeti és a regionális indikatív programok közötti szorosabb összhang megteremtéséért, különösen regionális szemináriumok – így a legutóbbi lusakai találkozó és az Abujában tartott nyugat-Afrikai regionális szeminárium (2009.10.15-16.) – segítségével.
VIII. Fourth indent the commission agrees that the Delegations’ capacities to manage regional programmes should be improved and their responsibilities better defined. in addition to regular regional seminars, a more formal co-operation mechanism between the regional Delegations has already been introduced since January 2009. improved coordination modalities have been agreed which will include two meetings per year at Heads of Delegations level. 
Figyelembe véve, hogy milyen rövid idő alatt kerültek végrehajtásra a 10. eFA regionális programjai, még túl korai a forrásokkal kapcsolatos következtetéseket levonni. A regionális szervezetek abszorpciós kapacitásának erősítésére kell inkább összpontosítani, mint a regionális programokhoz kiutalt források mértékének felülvizsgálatán gondolkodni. A bizottság VálAszA Viii. negyedik francia bekezdés A bizottság egyetért azzal, hogy a regionális programok irányításával kapcsolatban javítani kell a külképviseletek kapacitásait, valamint jobban meg kell határozni feladatköreiket.
INTRODUCTION 2. regional integration is a major priority of the Development cooperation policy, as reflected in the European consensus on Development. the need to deepen and accelerate regional integration processes in the acp is detailed in the various commission communications including com(2008) 604 on regional integration for development in acp countries but also in communications dating back to 1995, 2000, 2007. 
BeVezetés 2. A regionális integráció kulcsfontosságú prioritása a fejlesztési együttműködési politikának, amint azt „európai konszenzus a fejlesztésről” is tükrözi. A regionális integrációs folyamatok elmélyítésének és felgyorsításának szükségességét az AKcs-térségben számos bizottsági közlemény részletezi, így az AKcs-országok fejlődését szolgáló regionális integrációról szóló com(2008) 604 közlemény, illetve egyéb 1995-ös, 2000-es és 2007-es dokumentumok is.
44 4. the four areas of intervention mentioned by court: strengthening regional institutions, building regional integrated markets, supporting business development and connecting regional infrastructure networks are those directly related to regional economic integration. 
44 4. A számvevőszék által említett négy beavatkozási terület – a regionális intézmények megerősítése, integrált regionális piacok kialakítása, a vállalkozásfejlesztés támogatása, valamint a regionális infrastruktúra-hálózatok összekapcsolása – mindegyike közvetlenül kapcsolódik a regionális gazdasági integrációhoz.
Yet the commission 2008 communication also identified a fifth, non-economic, policy area: ‘developing regional policies for sustainable development’. 
A 2008-as bizottsági közlemény egy ötödik – nem gazdasági – politikai területet is megjelölt: „regionális politikák kialakítása a fenntartható fejlődés érdekében”.
5. the financial envelope for the 10th EDf reflects the importance of regional integration and trade in the political agendas of both the European union and the african states. 
5. A 10. eFA pénzügyi keretösszege a regionális integráció és kereskedelem jelentőségét tükrözi mind az európai unió, mind az afrikai államok politikai programjában.
8. the rsp/rip for the West africa region takes into account the institutional structure of the region (uEmoa and EcoWas) and the specific mandate of each organisation. the rsp/rip for the Esa–io region also takes into account the different mandates and geographical scope of the four regional organisations, with comEsa and Eac focused more on economic and political integration in their respective geographical areas, and igaD and ioc on functional cooperation. rEplY of tHE commission 10. the overlapping memberships in East africa has been addressed by the tripartite summit in Kampala in october 2008, where the direction was set towards a merger of the three regional organisations comEsa, Eac and saDc, thus paving the way for a free trade area and a subsequent customs union. 
A nyugat-afrikai régióra vonatkozó regionális stratégiai dokumentum/regionális indikatív program figyelembe veszi a régió intézményi struktúráját (uemoA és ecoWAs), valamint az egyes szervezetek egyedi mandátumát. A bizottság VálAszA 10. 2008 októberében a Kampalában tartott háromoldalú csúcstalálkozón foglalkoztak a Kelet-Afrikában jellemző, egymást átfedő tagsági viszonyokkal, és előirányozták a három regionális szervezet – a comesA, az eAc és a sAdc – összeolvadását, ezáltal megnyitva az utat a szabadkereskedelmi terület és az azt követő vámunió előtt. ezen új regionális struktúra következtében középtávon meg kell szűnnie az egymást átfedő tagsági viszonyok kérdésének.
11. the ircc mechanism is intended to address some of the problems posed by the issue of overlapping membership, which was further highlighted and discussed at the lusaka meeting where a series of steps to deal effectively with the issues of alignment, convergence and coordination were agreed. ultimately, the completion of the tri-partite process should effectively deal with the issue of overlapping memberships. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
11. Az ircc-mechanizmus célja az egymást átfedő tagsági viszonyok által okozott problémák egy részének kezelése. A lusakai találkozón jobban kiemelték és megtárgyalták az egymást átfedő tagsági viszonyok kérdését, továbbá az összehangolás, a konvergencia és az együttműködés kérdésének kezelésére vonatkozó számos lépésről született megállapodás.
Development assistance is underpinning Eu trade and development strategy, including the considerable challenge of the negotiations and implementation of the Economic partnership agreements. in addition, the regional organisations' agenda has been extended to conflict prevention, good governance, migrations, promotion of human rights and sustainable development. the amount for the 10th EDf is for six years instead of five years under the 9th EDf. 
A fejlesztési támogatás – ideértve a gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalásának és végrehajtásának nagy jelentőségű kihívását – az uniós kereskedelmi és fejlesztési stratégia alapköve. emellett a regionális szervezetek menetrendje kiterjed a konfliktusmegelőzésre, a jó kormány-zásra, a migrációkra, az emberi jogok előmozdítására és a fenntartható fejlődésre. A 10. eFA összege hat évre szól, ellentétben a 9. eFA öt évével.
However, the commission is aware that the absorptive capacity of the regional organisations needs to be increased. one of the aims of the programmes is to increase absorption capacity. see also reply to paragraph 2. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
A bizottság tisztában van azonban azzal, hogy növelni kell a regionális szervezetek abszorpciós kapacitását. A program egyik célja az abszorpciós kapacitás növelése. lásd még a 2. bekezdésre adott választ.
However, the commission agrees that further improvements are still possible. these must result from discussions with all concerned partners. notably in the context of the mid-term review special attention will be given to ensure that the regional integration objectives supported by the rip will be integrated in the analysis and, where appropriate, in the review of the nips, to assess the impact of the regional programmes at national level and to ensure overall complementarity between the nips and the rips (and other Ec and other donor instruments). 
A bizottság egyetért azzal, hogy lehetőség van további javításokra, ami az érintett partnerekkel folytatott megbeszélések függvénye. nevezetesen, a félidős értékelés keretében külön figyelmet szentelnek annak, hogy a regionális indikatív program által támogatott regionális integrációs célkitűzéseket integrálják a nemzeti indikatív programok elemzésébe és – adott esetben – felülvizsgálatába azzal a céllal, hogy értékeljék a regionális programok hatását nemzeti szinten, illetve biztosítsák a nemzeti indikatív programok és a regionális indikatív programok (valamint az egyéb európai közösségi és más donoreszközök) közötti kiegészíthetőséget. 25.
25. the commission confirms the increased emphasis on regional interconnectivity in the 10th EDf national programmes. 
A bizottság megerősíti a 10. eFA nemzeti programjaiban a regionális összekap-csolhatóságra fektetett megnövekedett hangsúlyt.
26. the commission wishes to stress that nips are programming documents that leave room for further needs assessment in the subsequent phases of the project cycle (identification and formulation). special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
26. A bizottság szeretné kiemelni, hogy a nemzeti indikatív programok olyan programozási dokumentumok, amelyek lehetőséget teremtenek további szükségletfelmérések számára a projekt élettartamának későbbi szakaszaiban (meghatározás és kidolgozás).
31. the commission agrees that more attention needs to be paid to follow-up actions at national level and is taking the steps described below. 
31. A bizottság egyetért azzal, hogy nemzeti szinten több figyelmet kell fordítani az utólagos feladatok elvégzésére, és az alábbi lépéseket teszi.
34. (b) the Delegations established in the headquarters of the different regional organisations have, by their physical proximity, the mandate and the coordinating responsibility for the regional programmes. 
34. b) Fizikai közelségükre tekintettel a különböző regionális szervezetek székhelyein működő külképviseletek rendelkeznek felelősséggel a regionális programokért, valamint azok koordinálásáért.
48 35. the 10th EDf programming guidelines specifically address the issue of subsidiarity and consistency between regional and national programming in section 2.4. annex 2 of the document includes a paragraph ‘3. 
48 35. A 10. eFA programozási iránymutatásai kifejezetten foglalkoznak a regionális és a nemzeti programozás közötti szubszidiaritás és összeegyeztethetőség kérdésével a 2.4. szakaszban.
Preparation of draft Country Strategy Paper/Regional Strategy Paper’ which defines the responsibilities between the regional authorising officers, Heads of Delegations and commission headquarters. strategies and interventions at national and regional level have been designed, to the extent possible to ensure close interaction and subsidiarity between the two levels. 
Az országstratégiai/regionális stratégiai dokumentum tervezetének elkészítése” címmel, amely meghatározza a regionális programengedélyezők, a külképviseletek vezetői és a bizottsági központ közötti felelősségi köröket. A nemzeti és regionális szintű stratégiák és beavatkozások – amennyire lehet – úgy kerültek kialakításra, hogy szoros kölcsönhatást és szubszidiaritást biztosítsanak a két szint között.
Both the establishment of the regional integration roadmaps and the ongoing mid-term review of the 10th EDf national programmes will be used to improve the complementarity between the national and regional programmes. in addition specific efforts are ongoing to improve coherence between nips and rips. regional seminars were held in 2009 for nao and rao to improve coherence between national and regional strategies, such as the East africa (lusaka, september 2009) and the West africa regional (abuja, october 2009) seminars. 
A regionális integrációs ütemtervek és a 10. eFA nemzeti programok félidős értékelése is a nemzeti és a regionális programok egymást kiegészítő jellegének javítását szolgálja majd. emellett jelenleg is folynak erőfeszítések a nemzeti és a regionális indikatív programok közötti összhang javításáért.
49 38. to improve coordination between the Delegations, specific steps are being taken by the commission to ensure effective national support of regional projects and programmes: regional Delegations support contacts between regional authorising officers and national authorising officers; regional projects and programmes documents are circulated between Delegations of a region at preparatory stage and during implementation; regional meetings are organized (if possible by videoconference) by clusters of projects to bring together the Delegation ‘chef de file’ and focal points in other Delegations. the annual regional seminars of Dg Development are also intended to foster cooperation. 
49 38. A bizottság a következő konkrét lépéseket teszi a külképviseletek közötti koordináció javításáért annak érdekében, hogy a regionális projektek és programok hatékony nemzeti támogatását biztosítsa: a regionális képviseletek támogatják a regionális és nemzeti programengedélyezők közötti kapcsolatokat; köröztetik a regionális projektekre és programokra vonatkozó dokumentumokat a régióban található külképviseletek között az előkészítő és a végrehajtási szakaszban; projektcsoportonként regionális üléseket szerveznek (amennyiben lehetséges, videokonferencia útján) azért, hogy közelebb hozzák egymáshoz a vezető külképviseletet és a többi képviselet kapcsolat-tartóit.
While ircc may have shortcomings, its very existence embodies the coordination that takes place within the region during the programming and implementation of the rsp/rip. it has proved an effective tool for programming by encouraging the regional organisations to plan together. 
Az ircc hiányosságai ellenére már puszta létével megtestesíti a régióban a regionális stratégiai dokumentum/regionális indikatív program programozásához és végrehajtásához szükséges koordinációt. A programozás hatékony eszközének bizonyult azáltal, hogy a regionális szervezeteket a közös tervezésre biztatta.
43. the commission has recognised reporting weaknesses and has raised it with the ircc. as a result the ircc and the regional organisations are in the process of developing comprehensive m+E systems. for West africa the commission is addressing the issue with the formulation of a new project to be approved early 2010. 
43. A bizottság felismerte a jelentéstételi hiányosságokat és felhívta rájuk az ircc figyelmét. ennek eredményeképp az ircc és a regionális szervezetek folyamatosan dolgoznak egy átfogó monitoring-és értékelési rendszeren. nyugat-Afrika esében a bizottság egy 2010 elején jóváhagyandó új projekt kidolgozásával kezeli a kérdést.
50 Box 3 — Regional project complex and slow contribution agreements are a new instrument used by the commission to channel support to regional organisation. these were the first such agreements signed with EcoWas and uEmoa, both after institutional audits of each organisation. in the implementation of the Economic and trade project, delays were partly due to the insufficient understanding of the contribution agreement by EcoWas services. specific measures have been taken to avoid the loss of funds as well as to improve implementation modalities. recruitments in EcoWas services and ta support have improved appropriation and implementation. the rate of absorption of the contribution agreements is now 33 % and is expected to reach 48 % by the end of 2009. 
18/2009. sz. különjelentés — A regionális gazdasági integrációra nyújtott eFA-támogatás eredményessége Kelet-Afrikában és nyugat-Afrikában 50 3. háttérmagyarázat – Példa bonyolult és hosszadalmas regionális projektre A hozzájárulási megállapodások a bizottság által, a regionális szervezeteknek nyújtott támogatások továbbítására használt új eszköz. először az ecoWAs-szal és az uemoA-val kötött a bizottság ilyen megállapodásokat – mindkettőt az adott szervezet intézményi ellenőrzése előzte meg.