natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes it difficult and in some cases impossible to assess the extent to which the activities contributed to progress. 
Ez megnehezíti, sőt néhány esetben lehetetlenné teszi annak megítélését, hogy a tevékenységek mennyiben járultak hozzá az elért haladáshoz.
42 Evaluations are carried out to assess the impacts of the projects. However, they do not provide a full picture as the approach is not harmonised. 
42 A projekthatások felmérése céljából sor kerül értékelésekre, ám ezek egységes koncepció híján nem szolgálnak teljes képpel.
Indeed, it is left to the beneficiary organisations that apply for a grant to decide whether they wish to plan for a project evaluation or not32. 
A támogatásra pályázó kedvezményezett szervezetek tulajdonképpen maguk döntik el, hogy kívánják-e betervezni a projektértékelést vagy sem32.
43 14 of the 31 projects examined had as their main activity to provide assistance for final beneficiaries. 
43 A 31 vizsgált projekt közül 14 projekt fő tevékenysége a végső kedvezményezetteknek nyújtott segítség volt.
This is demonstrated by the number of people who have received assistance, the reputation of the civil society organisations that implemented the projects and the appreciation of final beneficiaries as shown in statistics and expressed to the Court during interviews. 
Bizonyítja ezt a segítségben részesült emberek száma, a projekteket végrehajtó civil szervezetek jó hírneve, illetve a végső kedvezményezetteknek mind a statisztikákban, mind a számvevőszéki interjúk során kifejeződő értékelése.
However, with the exception of the projects implemented in Georgia, the projects examined have a limited impact overall as they focus on small target groups. 
A Grúziában megvalósított projektek kivételével azonban a vizsgált projektek összhatása korlátozott, mivel kis célcsoportokra irányulnak.
32 In only 18 of the 31 projects examined was provision made for project evaluations to be performed at the end of the project. 
32 A vizsgált 31 projekt közül mindössze 18 esetében terveztek a projekt végén végrehajtandó projektértékeléseket.
See also paragraph 26 of the Court’s Special Report No 18/2014 concerning EuropeAid’s evaluation and results-oriented monitoring systems (http://eca.europa.eu). 
Lásd még: a Számvevőszék 18/2014. sz. különjelentése a EuropeAid értékelési és eredményorientált monitoringrendszereiről, 26. bekezdés (http://eca.europa. eu).
Observations 22 44 For the other four projects that mainly provide assistance for final beneficiaries, there is no evidence of significant impact. 
Észrevételek 22 44 A többi négy olyan projektnél, amelyek főként a végső kedvezményezetteknek nyújtanak segítséget, nem volt bizonyíték arra, hogy jelentős hatással jártak volna.
Two projects provided legal support for individuals facing the death penalty in the United States but only in very few cases was it possible to avert the death penalty. 
Két projekt az Egyesült Államokban jogi segítséget nyújtott halálbüntetésre ítélt egyéneknek, de a halálbüntetést csak kivételes esetekben volt lehetséges elkerülni.
Two other projects led to court submissions in many countries for cases of torture but few cases resulting in a positive decision have yet been reported. 
Két másik projekt eredményeképp számos országban sikerült bíróság elé vinni kínzással kapcsolatos ügyeket, de pozitív döntésről még csak kevés esetben számoltak be.
45 17 of the 31 projects examined had main objectives other than providing assistance for final beneficiaries. 
45 A 31 vizsgált projekt közül 17-nek mások voltak a fő célkitűzései, mint a végső kedvezményezetteknek történő segítségnyújtás.
Implementation has ended in nine cases; in six of those cases, the impact is less than expected: (a) a project that focused on torture prevention in nine former Soviet republics was partially effective in setting up monitoring systems and promoting best-practice models of rehabilitation. 
A végrehajtás kilenc esetben már befejeződött; ezek közül hat esetben kisebb a hatás a vártnál: a) kilenc olyan projekt, amely volt szovjet köztársaságokban a kínzás megelőzésére irányult, részben volt eredményes a monitoringrendszerek felállítása és a rehabilitáció bevált modelljeinek terjesztése terén.
There is no evidence that the project was successful in increasing interaction between governments and civil society in the area of torture, in increasing civil society capacity and in increasing access to support services for the most vulnerable groups of prisoners; (b) a project that addressed the death penalty in 17 countries successfully increased public awareness, promoted transparency, enhanced networks and coalitions and increased civil society capacity. 
Arra nézve nincs bizonyíték, hogy sikeres volt-e a projekt a következőket illetően: fokozott együttműködés a kormányok és a civil társadalom között a kínzás elleni küzdelem terén, a civil társadalom kapacitásának erősítése, a legkiszolgáltatottabb fogvatartottak hozzáférésének növelése a támogató szolgáltatásokhoz; b) a 17 országban működő halál-büntetés-ellenes projekt sikeresen keltette fel a közfigyelmet, mozdította elő az átláthatóságot, erősítette a hálózatokat és szövetségeket, illetve bővítette a civil társadalom kapacitását.
However, it was not so successful with regard to the more substantial project objectives, such as abolishing the death penalty or establishing moratoriums on executions. 
Az olyan alapvetőbb projektcélkitűzéseket illetően viszont, mint a halálbüntetés eltörlése vagy az annak végrehajtására vonatkozó moratórium, sikeres.
With regard to criminal-justice policy development and legal reform, there was some progress in only four of the 17 project countries (c) (d) ratifications of international conventions was hardly successful at all; one project focusing on detention conditions in military guardhouses in Georgia had no demonstrated impact. 
A büntető igazságszolgáltatási politika fejlesztését és a jogi reformot illetően a projekt 17 országa közül csak négyben történt némi előrelépés, és a nemzetközi egyezmények ratifikációjának célul tűzött serkentését sem sikerült elérni; c) egy projektnek, amely a grúziai katonai börtönök fogvatartási körülményeire irányult, nem volt bizonyított hatása.
Military guardhouses in poor condition were closed down after the end of the project but there is no evidence that the project contributed to this; a project that sought to strengthen organisations that fight against the death penalty in two states in the United States had some impact, albeit far from the extent expected; and the objective of increasing 
Egyes rossz állapotban lévő katonai börtönö-ket bezártak ugyan a projekt végét követően, de nincs bizonyíték, hogy a projekt szerepet játszott volna ebben; d) egy olyan projekt, amely az USA két szövetségi államában a halálbüntetés ellen küzdő szervezetek erősítését célozta, némi hatással járt, bár a vártnál jóval kisebb mértékben; a projekt már nem volt annyira
Observations 23 (e) a project whose objective was to move China towards considering signing OPCAT and to contribute to the prevention of torture and other forms of ill-treatment in China did not achieve most of the detailed project results. 
Észrevételek 23 e) egy olyan projekt, amely Kínát az OPCAT jegyzőkönyv aláírása irányában kívánta befolyásolni, valamint hozzá kívánt járulni a kínzás és más kegyetlen bánásmódok megelőzéséhez Kínában, a részletesen megadott projekteredmények zömét nem tudta megvalósítani.
There was some progress regarding the supervision of pre-trial detention centres, and criminal law was amended to bring it more closely in line with international standards. 
Történt némi előrelépés az előzetes letartóztatási létesítmények felügyeletét illetően, a büntetőjogot pedig módosítások révén közelítették a nemzetközi normákhoz.
However, no greater consideration of OPCAT was achieved, no new implementing guidelines with regard to illegally obtained evidence were implemented, a pilot scheme for monitoring was run in only one detention centre and no improved complaints mechanism was put in place; (f) one project sought to reduce the use of the death penalty in China by promoting judicial discretion through the training of judges in local courts and the development of strict sentencing and evidence guidelines for trial procedures. 
Az OPCAT aláírása azonban nem került jobban előtérbe, nem vezettek be új iránymutatásokat a jogellenesen szerzett bizonyítékokra nézve, kísérleti monitoringrendszert csak egy fogdában működtettek, és nem vezettek be jobb panaszkezelési mechanizmust; f) egy projekt azáltal igyekezett csökkenteni a halálbüntetés alkalmazását Kínában, hogy a bírák mérlegelési gyakorlatát a bírák helyi bíróságokon történő képzésével erősítette, és szigorú iránymutatásokat dolgozott ki az ítélkezésre és a bizonyítékokra nézve.
During the project implementation period, several positive changes occurred. 
A projekt végrehajtásának időszakában több pozitív változás történt.
Several pieces of legislation and several policies relating to the death penalty were reformed: for example, the standard of sentencing in death penalty cases was unified, the death penalty was only handed down to criminals who had committed extremely serious crimes and 13 non-violent crimes ceased to be eligible for the death penalty. 
Megreformáltak több jogszabályt és a halálbüntetéssel kapcsolatos több szakpolitikát, így például egységesítették a halál-büntetési ügyekben történő ítélkezést, halálbüntetést már csak rendkívül súlyos bűncselekmények elkövetőire szabtak ki, és 13 erőszakkal nem járó bűncselekmény-fajta esetében megszüntették ezek halállal való büntethetőségét.
However, no direct link can be made between the project and these changes. 
Nem állapítható meg azonban egyértelmű összefüggés a projekt és ezen változások között.
46 For the eight projects that are ongoing, it is still too early to reach conclusions about their impact. 
46 A nyolc folyamatban lévő projekt esetén még korai volna következtetéseket levonni a hatásukról.
There are, however, indications that at least two projects will have less impact than expected: (a) one project supports greater domestic compliance in six African countries with international torture law obligations, norms and procedures. 
Egyes jelek azonban arra utalnak, hogy legalább két projekt a vártnál kisebb hatással fog járni: a) egy projekt azt támogatja, hogy hat afrikai országban szigorúbban betartsák a kínzásra vonatkozó nemzetközi jogi kötelezettségeket, normákat és eljárásokat.
Although the workshops have been successful, as shown by increasing numbers of participants, there is no evidence that the project has had a substantial impact; (b) another project entailed research to develop sets of guidelines for better interpretation of the criminal policy by Chinese courts. 
Bár a műhelytalálkozók sikeresek voltak, amit a résztvevők növekvő száma is tanúsított, nincs rá bizonyíték, hogy a projekt jelentős hatással lenne; b) egy másik projekt keretében arra irányuló kutatás történt, hogy a kínai bíróságokat a büntetőpo-litika jobb értelmezésében segítő iránymutatásokat dolgozzanak ki.
The guidelines have been submitted to the Supreme People’s Court but there has not been any reaction so far. 
Az iránymutatásokat benyújtották a Legfelső Népbíróságnak, de az erre mindeddig nem reagált.
The efforts made will have no impact if the judicial authorities are unwilling to use the guidelines. 
Az erőfeszítések hatástalanok maradnak, ha az igazságügyi hatóságok nem hajlanak az iránymutatások alkalmazására.
A positive outcome is unlikely since state officials have become more reluctant to support initiatives that favour the abolition of the death penalty. 
Nem valószínű kedvező fejlemény, mivel az állami tisztviselők egyre inkább vonakodnak attól, hogy a halálbüntetés megszüntetését pártoló kezdeményezéseket támogassanak.
Observations 24 47 There are various reasons why the impact of projects is limited: (a) some project objectives were overambitious and therefore could not be met (see paragraph 29); (b) progress in the area of torture and the death penalty is generally slow and tends to take longer than the projects themselves; (c) the political context in the targeted countries was not always conducive to substantial progress. 
Észrevételek 24 47 Számos oka van, hogy a projektek hatása miért marad korlátozott: a) a projektek egyes céljai túl ambiciózusak, ezért megvalósíthatatlanok voltak (lásd: 29. bekezdés); b) a kínzás és a halálbüntetés elleni küzdelem terén általában lassú az előrelépés, és jellemzően később következik be, mint ahogy egy projekt maga megvalósul; c) a célországok politikai körülményei nem mindig kedveztek a jelentős előrelépésnek.
Government willingness is particularly important for project objectives that do not directly target final beneficiaries. 
A kormányzati hajlandóság különösen fontos olyankor, amikor a projektek célkitűzései nem közvetlenül a végső kedvezményezettekre irányulnak.
48 Even though progress depends not only on project achievements but also on exogenous factors (see paragraph 41), there are indications that six of the projects examined that contributed towards abolishing the death penalty in the United States had a combined positive impact. 
48 Noha az előrelépések nem csak a pro-jekteredményektől függenek, hanem külső tényezőktől is (lásd: 41. bekezdés), egyes jelek mégis arra utalnak, hogy az Egyesült Államokban a halálbüntetés eltörlésének irányába befolyásoló hat vizsgált projekt együttesen pozitív hatással járt.
Their contribution took various forms. Four projects focused on raising awareness, for instance by empowering the voices of families of the executed, operating a national speakers’ bureau or conducting a nationwide media campaign. 
Négy projekt a figyelemfelkeltésre összpontosított, például azáltal, hogy segítettek a kivégzettek családjainak, hogy hallathassák hangjukat, működtették az áldozatok nemzeti beszédszerve-ző irodáját, illetve országos médiakampányt szerveztek.
Two projects conducted research, one into how to influence policymakers and the other into assessing the situation in four states with regard to the death penalty. 
Két kutatási jellegű projekt egyike azt vizsgálta, hogyan lehet befolyásolni a politikai döntéshozókat, a másik pedig négy államban felmérte a halálbüntetéssel kapcsolatos helyzetet.
These projects contributed to positive developments (see Box 6) although the precise extent of the contribution cannot be assessed. 
Ezek a projektek hozzájárultak a pozitív fejleményekhez (lásd: 6. háttérmagyarázat), de hogy pontosan mennyiben, azt nem lehet felmérni.
There are indications that the awareness-raising projects have had more impact than the two projects entailing research. 
Egyes jelek arra utalnak, hogy a figyelemfelkeltésre irányuló projekteknek nagyobb volt a hatásuk, mint a két kutatási jellegű projektnek.
Developments in the United States as regards the death penalty Developments in the United States as regards the death penalty were mostly positive during the period under review. 
A halálbüntetés körüli fejlemények az Egyesült Államokban A vizsgált időszakban az Egyesült Államokban a halálbüntetés körüli fejlemények többnyire pozitívak voltak.
The death penalty was abolished in New Mexico (in 2009), Illinois (in 2011), Connecticut (in 2012) and Maryland (in 2013), the number of death sentences fell from 118 in 2009 to 83 in 2013 and the number of executions fell from 52 in 2009 to 39 in 201333. 
Új-Mexikó (2009), Illinois (2011), Connecticut (2012) és Maryland állam (2013) eltörölte a halálbüntetést, a halálos ítéletek száma a 2009-es 118-ról 2013-ban 83-ra csökkent, míg a kivégzések száma 2009 és 2013 között 52-ről 39-re esett vissza33.
33 Source: Death Penalty Information Center. 
33 Forrás: Death Penalty Information Center.
In 2015, the death penalty was also abolished in Nebraska. 
2015-ben Nebraska állam is eltörölte a halálbüntetést.
Box 6 Observations 25 Project achievements are sustainable but grants did not make civil society organisations more self‐sustainable 49 The project proposals examined address financial, institutional and policy sustainability. 
Észrevételek 25 A projektek eredményei fenntarthatóak, de a civil szervezetek a támogatásoktól nem váltak önfenntartóbbá 49 A megvizsgált projektpályázatok foglalkoznak a pénzügyi, intézményi és politikai fenntarthatóság kérdéseivel.
In addition, the sustainability of results is covered in the reports that were submitted by civil society organisations at the end of project implementation34. 
Az eredmények fenntarthatóságát ezenkívül a civil szervezetek által a projekt megvalósításának végén benyújtott beszámolók is tárgyalják34.
Although project impacts frequently fall short of expectations (see paragraphs 43 to 48), the projects contributed to changes that are likely to be permanent. 
A projektek hatásai ugyan gyakran elmaradnak a várakozástól (lásd: 43–48. bekezdés), de a nyomukban bekövetkezett változások tartósnak ígérkeznek.
50 Furthermore, the grants that were awarded enabled the beneficiary organisations to expand their geographical scope in several cases, which was beneficial for the organisation. 
50 A megítélt támogatások ezenkívül több esetben azt is lehetővé tették a kedvezményezett szervezetek számára, hogy kiterjesszék földrajzi hatókörüket, ami kedvező hatással volt a szervezetre.
In some cases, even the beneficiary organisations’ thematic scope was enhanced by the EIDHR grant. 
Egyes esetekben az EIDHR-támogatás még témakörtágí-tást is lehetővé tett a kedvezményezett szervezeteknél.
51 However, most civil society organisations are not self-sustainable. 
51 A legtöbb civil szervezet ugyanakkor nem önfenntartó.
Some of the civil society organisations concerned manage to secure a part of their financing needs by income-generating activities or by donations from the general public, but this remains very limited overall. 
Néhány érintett civil szervezetnek ugyan sikerül finanszírozási igényei egy részét jövedelemtermelő tevékenységekből vagy a nagyközönség adományaiból fedezni, de ez összességében nagyon kevéssel járul hozzá finanszírozásukhoz.
To finance their activities, they are highly dependent on grants from the few donors that provide funding for the fight against torture and the death penalty. 
Tevékenységeik finanszírozása nagymértékben azon kevés adományozó támogatásától függ, aki finanszírozást nyújt a kínzás és a halálbüntetés elleni küzdelemhez.
52 The fact that civil society organisations are not self-sustainable jeopardises the continuity of their activities. 
52 Az, hogy a civil szervezetek nem önfenntartóak, tevékenységük folyamatosságát veszélyezteti.
The suspension or cessation of EIDHR funding often results in beneficiary organisations winding down their activities and laying off staff, thereby losing expertise. 
Az EIDHR-támogatás felfüggesztése vagy megszüntetése miatt a kedvezményezett szervezetek gyakran felszámolják tevékenységüket és elbocsátják munkatársaikat, ami miatt megszerzett szakértelem vész kárba.
In some cases, the lack of self-sustainability even jeopardises the continuity of the civil society organisations themselves. 
Egyes esetekben az önfenntartó képesség hiánya egyenesen a civil szervezetek saját folytonosságát veszélyezteti.
53 Only 5 of the 31 projects that were examined included activities to make civil society organisations more self-sustainable. 
53 A 31 vizsgált projekt közül csak ötben szerepeltek a civil szervezetek önfenntartó képességének növelésére irányuló tevékenységek.
This objective was not achieved in three cases because planned income-generating activities were not set up or community ownership of services was not achieved. 
Ez a cél három esetben nem teljesült, vagy azért, mert nem indultak be a tervezett jövedelemtermelő tevékenységek, vagy mert nem sikerült elérni, hogy a közösség a szolgáltatásokat a sajátjának érezze.
In the two other cases, self-sustainability was successfully established: (a) in the Democratic Republic of the Congo, a project that financed local centres to provide psychological and legal support for victims of sexual violence succeeded in making the centres self-sustainable. 
A két másik esetben sikerült megvalósítani az önfenntartást: 34 A Számvevőszék ez alól csak egy kivételt talált. a) a Kongói Demokratikus Köztársaságban a nemi erőszak áldozatainak pszichológiai és jogi támogatást nyújtó helyi központokat finanszírozó projektnek sikerült önfenntartóvá tennie a központokat.
The project did so by establishing various income-generating activities, such as agriculture, bak-ing, carpentry and knitting, or by providing micro loans for the local community; (b) a project in the United States enabled local civil society organisations in two states to develop a fundraising plan in order to ensure their financial sustainability. 
A projekt ezt egyrészt olyan jövedelemtermelő tevékenységek beindításával érte el, mint mezőgazdasági termelés, pékség, ács-munka és kötés, másrészt azáltal, hogy a helyi közösségnek mikro-hiteleket nyújtott; az Egyesült Államok két szövetségi államában helyi civil szervezetek egy projekt révén adománygyűjtő rendszert tudtak kidolgozni pénzügyi fenntarthatóságuk biztosítására.
Both affiliates became financially sustainable, without funding from the coordinating organisation at national level. 34 The Court noted only one exception. 
Mindkét partnerszervezet pénzügyileg fenntarthatóvá vált úgy, hogy nem részesültek finanszírozásban az országos szintű koordináló szervezet részéről. b)
Conclusions and 26 recommendations 54 EIDHR support for the fight against torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty was only partially effective as the modest funding was not optimally targeted and progress was hindered by unfavourable political contexts. 
Következtetések és 26 ajánlások 54 A kínzás elleni küzdelemre, a kínzás áldozatainak rehabilitációjára és halálbüntetés eltörlésére nyújtott EIDHR-támogatás csak részben volt eredményes, mert a korlátozott források célba juttatása nem optimálisan történt, és a haladást kedvezőtlen politikai körülmények is gátolták.
Recommendation 1 Target modest resources better The Commission should concentrate EIDHR funding on the most relevant issues and on the countries with the greatest needs and where the greatest impact can be expected, in line with the priorities defined in the human rights country strategies. 
1. ajánlás Javítani kell a korlátozott források célba juttatásán A Bizottság – az emberi jogi országos stratégiákban meghatározott prioritásokkal összhangban – összpontosítsa az EIDHR-támogatást a legfontosabb kérdésekre, illetve azokra az országokra, ahol mind az igények, mind a várható hatások a legnagyobbak.
55 The Commission obtains adequate information about human rights situations in partner countries and establishes appropriate priorities for each partner country. 
55 A Bizottság megfelelő információkra tesz szert a partnerországok emberi jogi helyzetéről, és mindegyik partnerországra nézve megfelelő prioritásokat állapít meg.
Although the funding was generally well allocated, the Commission does not take sufficient account of these priorities. 
A forráselosztás általában véve ugyan megfelelő volt, ám a Bizottság nem vette kellően figyelembe ezeket a prioritásokat.
Furthermore, in many countries the projects funded by EIDHR grants are not sufficiently complemented by or coordinated with other EU action, such as traditional development support and dialogue with the partner country. 
Emellett számos országban az EIDHR-támogatásban részesülő projekteket nem eléggé egészítik ki az Unió egyéb olyan intézkedései, mint a hagyományos fejlesztési támogatás és a partnerországgal folytatott párbeszéd, illetve a projekteket nem hangolják össze ez utóbbiakkal.
The demand-driven approach to financing projects ensured that projects were generally implemented by motivated civil society organisations with good management and technical expertise. 
A projektfinanszírozásnál alkalmazott igényorientált koncepció biztosította, hogy a projekteket általában megfelelő irányítási tapasztalattal és szakértelemmel rendelkező, motivált civil szervezetek hajtsák végre.