natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that there were weaknesses in the implementation of the EU ETS in phase II is one of the important reasons for the careful consideration given to the new developments and improvements now being implemented in phase III. 
A III. szakaszban jelenleg alkalmazott új fejlesztések és javítások alapos megfontolásának az az egyik lényeges oka, hogy az EU ETS II. szakaszának alkalmazása során hiányosságok merültek fel.
91 Regarding the Court’s findings that there are remaining issues in regulation and oversight of the emission market related to compliance traders, bilateral OTC spot trading and smaller market participants, the Commission and the co-legislators thoroughly analysed potential risks during the adoption process for MiFID, which contains therefore a well-balanced regime for exemptions. 
91 Ami a Számvevőszék azon megállapításait illeti, hogy továbbra is maradtak még gondok a kibocsátási piac szabályozása és felügyelete tekintetében, főként a kötelezett (azaz a piacon kötelezően részt vevő) kereskedőket, a kétoldalú, tőzsdén kívüli (OTC) azonnali kereskedelmet és a kisebb piaci szereplőket illetően, a Bizottság és a társjogalkotók alaposan megvizsgálták a potenciális kockázatokat a MiFID elfogadási folyamata során, amely ennélfogva kellően kiegyensúlyozott mentességi rendszert tartalmaz.
The supervisory framework established by EU financial markets legislation, which is also used for all commodity derivatives traded in the EU (e.g. MiFID position reporting, MAR sets out far reaching cooperation mechanisms) applies to the emissions market. 
A pénzügyi piacokra vonatkozó uniós jogszabályok által létrehozott felügyeleti keretrendszer, amely az EU-ban kereskedés tárgyát képező valamennyi árualapú származtatott termék esetében is használatos (például a MiFID szerinti pozíciójelentés, a MAR által megállapított széles körű együttműködési mechanizmusok), a kibocsátási piacra is alkalmazandó.
The regulatory cooperation mechanisms will come into full force and effect as of 2017. 
A szabályozási együttműködési mechanizmusok 2017-ben lépnek hatályba.
Recommendation 1 The Commission agrees that any significant remaining issues in emission market regulation and oversight should be addressed where necessary in order to improve market integrity. 
1. ajánlás A Bizottság egyetért azzal, hogy a piaci integritás javítása érdekében szükség esetén orvosolni kell a kibocsátási piac szabályozásával és felügyeletével kapcsolatos továbbra is fennálló jelentős problémákat.
To ensure that EU action is required and effective, the Commission assesses the impact of its policies and proposals at every stage, from proposal to implementation and to review. 
Annak biztosítása érdekében, hogy az uniós fellépés szükséges és eredményes legyen, a Bizottság a javaslattételtől a végrehajtáson át a felülvizsgálatig minden szakaszban értékeli szakpolitikái és javaslatai hatását.
An evaluation of the recently adopted rules on emission market regulation and oversight, which are currently being implemented, may take place in the context of the reports to be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council in 2019 under Article 90 of MiFID II and Article 38 of MAR. 
A kibocsátási piac szabályozásával és felügyeletével kapcsolatos, közelmúltban elfogadott, jelenleg végrehajtás alatt álló szabályok értékelésére a Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a MiFID II. 90. cikke és a MAR 38. cikke szerint 2019-ben benyújtandó jelentések keretében kerülhet sor.
Reply of the Commission 66 Recommendation 1 (a) The Commission accepts recommendation 1(a). 
A Bizottság válasza 66 1.a) ajánlás A Bizottság elfogadja az 1.a) ajánlást.
The Commission and the co-legislators thoroughly analysed potential risks during the adoption process for the revised MiFID, which contains therefore a well-balanced regime for exemptions. 
A Bizottság és a társjogalkotók a felülvizsgált MiFID elfogadási folyamata során alaposan megvizsgálták a potenciális kockázatokat; a MiFID ennélfogva kellően kiegyensúlyozott mentességi rendszert tartalmaz.
They will be subject to review in 2019 under the relevant legislation. 
E mentességek a vonatkozó jogszabályok értelmében 2019-ben felülvizsgálatra kerülnek.
The exemptions mentioned in Articles 2(1)(e), 2(1)(j) and Article 3(1)(e) of MiFID are subject to conditions and regulatory oversight and, they are not necessarily specific to emission allowances but apply equally to commodity derivatives. 
A MiFID 2. cikke (1) bekezdésének e) és j) pontjában, valamint 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett mentességek feltételekhez és szabályozási felügyelethez kötöttek, és nem feltétlenül konkrétan a kibocsátási egységekre, hanem az árualapú származtatott termékekre is vonatkoznak.
The reasons for the exemptions result from an assessment of the purpose of requiring a MiFID authorisation, (principally to protect clients of investment firms in cross-border transactions) as well as their proportionality with regards to the costs of obtaining such authorisation versus its benefits for the exempted persons. 
A mentességek okai (elsősorban a befektetési vállalkozások ügyfeleinek a határokon átnyúló ügyletek során való védelmére szolgáló) MiFID-engedély előírására vonatkozó cél értékelésére, valamint az engedély megszerzési költségei és a mentességet élvező személyek számára keletkező előnyei tekintetében jelentkező arányosságukra vezethetők vissza.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts recommendation 1(b), as this takes into account the body of EU financial markets legislation which has been adopted and is currently being implemented. 
1.b) ajánlás A Bizottság elfogadja az 1.b) ajánlást, mivel az figyelembe veszi a pénzügyi piacokra vonatkozó, elfogadott és jelenleg végrehajtás alatt álló uniós joganyagot.
Recommendation 1 (c) The Commission partly accepts the recommendation 1(c). 
1.c) ajánlás A Bizottság részben elfogadja az 1.c) ajánlást.
There are cooperation mechanisms in place, which the Commission considers adequate for the existing state of the emissions market. 
Érvénye-sülnek együttműködési mechanizmusok, amelyeket a Bizottság a kibocsátási piac jelenlegi helyzete szempontjából megfelelőnek tart.
Commission services are present in the European Securities Markets Agency (ESMA) board/standing committees and working groups when policy issues are discussed and are in contact with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER). 
A Bizottság szervezeti egységei a szakpolitikai kérdések megvitatásakor jelen vannak az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) igazgatóságában/állandó bizottságaiban és munkacsoportjaiban, és kapcsolatot tartanak fenn az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségével (ACER).
However, the cooperation within the Commission is being further strengthened in the phase of implementation of the revised legislation. 
Ugyanakkor folyamatban van a Bizottságon belüli együttműködés további megerősítése a felülvizsgált jogszabály végrehajtási szakaszában.
Concerning other regulators and supervising authorities (including agencies) and in the light of future market developments, the Commission will consider options for promoting initiatives to strengthen further the regulatory cooperation beyond those mechanisms already in place. 
Más szabályozók és felügyeleti hatóságok (köztük az ügynökségek) tekintetében és a jövőbeli piaci fejlemények fényében a Bizottság mérlegelni fogja a már érvényesülő mechanizmusokon kívüli szabályozói együttműködés további megerősítését célzó kezdeményezések előmozdításának lehetőségeit.
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2. 
2. ajánlás A Bizottság elfogadja a 2. ajánlást.
It will analyse the benefits of clarifying the legal status of allowances and will also consider whether and how an express registration mechanism for security interests could be provided. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni, milyen előnyökkel jár a kibocsátási egységek jogi státuszának tisztázása, emellett mérlegelni fogja azt is, hogy a hitelbiztosítékok esetében létrehoz-ható-e, illetve hogyan hozható létre expressz regisztrációs mechanizmus.
The EU carbon market has grown and matured, despite the fact that the legal status of allowances is not defined at EU level. 
Az uniós szén-dioxid-piac annak ellenére növekszik és érik, hogy a kibocsátási egységek jogi státusza uniós szinten nincs meghatározva.
The factors driving liquidity are largely economic rather than legal in nature. 
A likviditást befolyásoló tényezők inkább jórészt gazdasági, mint jogi természetűek.
Hence, the Commission has already proposed to establish a market stability reserve (COM(2014)20) to address surplus allowances and improve the system’s resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned, which is being discussed by the European Parliament and the Council. 
A Bizottság ezért már javaslatot tett piaci stabilizációs tartalék létrehozására (COM(2014) 20), hogy az árverés útján értékesítendő kibocsátási egységek kínálatának kiigazításával kezelje a kibocsátási egységek többletét, és javítsa a rendszer jelentős sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességét; a javaslatról az Európai Parlament és a Tanács jelenleg vitát folytat.
The Commission believes that Directive 2003/87/EC and Regulation (EU) 389/2013, as well as the evolving framework for EU financial markets regulation provide the necessary legal underpinnings for a transparent and liquid EU carbon market whilst ensuring the market’s stability and integrity. 
A Bizottság úgy véli, hogy a 2003/87/EK irányelv és a 389/2013/EU rendelet, valamint az uniós pénzügyi piacok szabályozásának kialakulófélben lévő keretrendszere a piac stabilitása és integritása mellett biztosítja a szükséges jogi támogatást is az átlátható és likvid uniós szén-dioxid-piachoz.
93 The security of the registry has been significantly improved over phase III of the EU ETS. 
93 Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék biztonsága az EU ETS III. szakaszában jelentősen javult.
In addition to enforcing the regulatory requirements for opening accounts, the Commission promotes active cooperation and exchange of best practices between Member States. 
A számlanyitásra vonatkozó szabályozási követelmények végrehajtása mellett a Bizottság előmozdítja a tagállamok közötti aktív együttműködést és a bevált gyakorlatok cseréjét.
Since 2012, the continuous improvement of the Union Registry in accordance with the relevant project methodology required adjustments within the Commission. 
2012 óta az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a vonatkozó projektmódszertan szerinti folyamatos javítása kiigazításokat tett szükségessé a Bizottságnál.
Reply of the Commission 67 Recommendation 3 (a) The Commission accepts recommendation 3(a). 
A Bizottság válasza 67 3.a) ajánlás A Bizottság elfogadja a 3.a) ajánlást.
The Union Registry does not hold all the relevant data for detecting abuse and fraudulent activities. 
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék nem tartalmazza a visszaélés és a csalárd tevékenységek kiszűrése szempontjából releváns összes adatot.
However, under MiFID/MiFIR and MAR/MAD, a significant data gathering exercise is already foreseen in relation to the financial side of transactions in allowances once these will have been fully implemented in 2017. 
A kibocsátási egységekre irányuló ügyletek pénzügyi vetületével kapcsolatban azonban a Bizottság már jelentős adatgyűjtést irányzott elő a MiFID/MiFIR és a MAR/MAD értelmében, miután azok teljes körű végrehajtása megtörténik 2017-ben.
Recommendation 3 (b) The Commission accepts recommendation 3(b). 
3.b) ajánlás A Bizottság elfogadja a 3.b) ajánlást.
Recommendation 3 (c) The Commission accepts the recommendation 3(c). 
3.c) ajánlás A Bizottság elfogadja a 3.c) ajánlást.
As regards the structure, the Commission considers that it has already been implemented. 
Ami a struktúrát illeti, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy annak bevezetése már megtörtént.
Following an IT audit by its Internal Audit Service, the Commission has further clarified the roles of the staff members and optimised the structure. 
A Bizottság a Belső Ellenőrzési Szolgálata általi informatikai ellenőrzést követően még egyértelműbbé tette a személyzet tagjainak szerepét és optimalizálta a struktúrát.
The Commission is committed to ensure the good functioning of the registry system. 
A Bizottság elkötelezett a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék rendszere helyes működésének biztosítása mellett.
Recommendation 3 (d)–(e) These recommendations are addressed to the Member States. 
3.d)–e) ajánlás Ezen ajánlásoknak a tagállamok a címzettjei.
94 Commission regulations adopted before the start of phase III improve the effectiveness, efficiency and harmonisation of EU ETS implementation in phase III. 
94 A III. szakasz kezdete előtt elfogadott bizottsági rendeletek javítják az EU ETS alkalmazásának a III. szakasz alatti eredményességét, hatékonyságát és összehangolását.
These regulations address the weaknesses described by the Court. 
Ezek a rendeletek kitérnek a Számvevőszék által ismertetett hiányosságokra.
Improvements relate to monitoring and reporting and verification and accreditation, confirming the roles and responsibilities of all parties including competent authorities, operators, verifiers, national accreditation bodies and Member States. 
A javítások a következőkre terjednek ki: monitoring, jelentéstétel, hitelesítés, akk-reditálás, a felek – többek között az illetékes hatóságok, az üzemeltetők, a hitelesítők, a nemzeti akkreditációs szervek, a tagállamok – szerepének és felelősségi köreinek megerősítése.
Recommendation 4 The specific roles and responsibilities of all parties involved in EU ETS are clarified as the result of the Commission regulations on accreditation and verification and monitoring and reporting adopted for phase III. 
4. ajánlás A Bizottság a III. szakaszra elfogadott, akkreditálásra, hitelesítésre, monitoringra és jelentéstételre vonatkozó bizottsági rendeletek eredményeként tisztázta az EU ETS-ben részt vevő felek konkrét szerepét és felelősségi köreit.
Recommendation 4 (a) The Commission accepts recommendation 4(a). 
4.a) ajánlás A Bizottság elfogadja a 4.a) ajánlást.
Recommendation 4 (b) The Commission accepts recommendation 4(b). 
4.b) ajánlás A Bizottság elfogadja a 4.b) ajánlást.
Directive 2003/87/EC and implementing measures define the framework for enforcement. 
A 2003/87/EK irányelv és a végrehajtási intézkedések meghatározzák a végrehajtási keretrendszert.
This approach retains flexibility for proportionate and efficient Competent Authority enforcement, including in relation to where and when inspections are most productive, avoidance of duplication of the verifier’s role, and ability to combine with other regulatory duties. 
E megközelítés révén az illetékes hatóságok általi arányos és hatékony végrehajtás továbbra is rugalmas marad, többek között a szemlék legeredményesebb helye és ideje, a hitelesítői szerep megkettőzésének elkerülése és az egyéb szabályozási feladatkörökkel való ötvözhetőség tekintetében.
Recommendation 4 (c)–(f) These recommendations are addressed to the Member States. 
4.c)–f) ajánlás Ezen ajánlásoknak a tagállamok a címzettjei.
95 The Commission provided comprehensive guidance in the preparation and implementation of the NAPs for phase II. 
95 A Bizottság átfogó iránymutatással szolgált a II. szakaszra vonatkozó nemzeti kiosztási tervek kidolgozása és végrehajtása során.
It acknowledges that this guidance did not include an instruction to use 2005 emissions data, which, however, has not affected the quality of the Commission’s assessment. 
A Bizottság elismeri, hogy ez az iránymutatás nem tartalmazott a 2005. évi kibocsátási adatok felhasználására vonatkozó utasítást, ami azonban nem befolyásolta a Bizottság értékelésének minőségét.
Commission Implementing Decision 2014/166/EU and an associated explanatory note have relaunched the system requiring Member States to submit annual ‘Article 21’ reports to the Commission on their implementation of Directive 2003/87/EC. 
A 2014/166/EU bizottsági végrehajtási határozat és egy ahhoz kapcsolódó magyarázó feljegyzés újraindította azt a rendszert, amely előírta a tagállamok számára, hogy a 21. cikk szerinti éves jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak a 2003/87/EK irányelv végrehajtásáról.
These reports are publicly available via the European Environment Agency’s ReportNet system. 
Ezek a jelentések az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ReportNet rendszerén keresztül nyilvánosan hozzáférhetőek.
Reply of the Commission 68 96 The Commission recognises that ‘Article 21’ reporting concerning EU ETS implementation was not always complete in phase II. 
A Bizottság válasza 68 96 A Bizottság elismeri, hogy az EU ETS alkalmazására vonatkozó, a 21. cikk szerinti jelentéstétel nem mindig volt teljes körű a II. szakaszban.
Requirements are now being more rigorously implemented for phase III based on Commission Implementing Decision 2014/166/EU, so that the condition for the publication of a complete annual implementation report should be fulfilled in the future. 
A III. szakasz esetében a követelmények végrehajtása a 2014/166/EU bizottsági végrehajtási határozat alapján jelenleg szigorúbb, annak érdekében, hogy a jövőben teljesülhessen a teljes körű éves végrehajtási jelentés közzétételére vonatkozó feltétel.
The Commission continues to organise extensive exchanges of information with the Member States’ EU ETS competent authorities such as by the regular deliberations of the Climate Change Committee and its Working Group 3 dedicated to Emissions Trading, ad hoc Technical Working Groups, forums such as the Accreditation and Verification Forum and the Compliance Forum with its associated Task Forces, and relevant groups such as the Registry Administrators’ Working Group, and by associated document-sharing facilities. 
A Bizottság továbbra is széles körű információcseréket szervez az EU ETS tekintetében illetékes tagállami hatóságokkal, például az Éghajlatváltozási Bizottság és a kibocsátáskereskedelemmel foglalkozó 3. munkacsoportja, eseti szakmai munkacsoportok, fórumok, köztük az akkreditációs és hitelesítési fórum és a megfelelési fórum, továbbá ezek munkacsoportjai, valamint a témában érintett csoportok, mint például a jegyzékkezelői munkacsoport rendszeres tanácskozásai, továbbá kapcsolódó dokumentummegosztó eszközök révén.
Recommendation 5 (a) The Commission accepts recommendation 5(a). 
5.a) ajánlás A Bizottság elfogadja az 5.a) ajánlást.
The harmonisation of EU ETS is substantial in phase III and the Commission is pursuing the monitoring of Member State implementation of the EU ETS more rigorously in phase III. 
Az EU ETS összehangolása lényeges a III. szakaszban, amelynek során a Bizottság szigorúbban kíséri figyelemmel az EU ETS tagállami alkalmazását.
Recommendation 5 (b) The Commission accepts recommendation 5(b) regarding regular publication of a report on the implementation of the EU ETS. 
5.b) ajánlás A Bizottság elfogadja az EU ETS alkalmazásáról szóló jelentés rendszeres közzétételére vonatkozó 5.b) ajánlást.
Recommendation 5 (c) This recommendation is addressed to the Member States. 
5.c) ajánlás Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
97 Overviews of the EU ETS sanctioning systems within Member States are being acquired as part of the Commission’s Member State EU ETS compliance review studies and Commission Implementing Decision 2014/166/EU updating the system requiring Member States to submit annual ‘Article 21’ reports to the Commission on their implementation of Directive 2003/87/EC. 
97 Az EU ETS-t illető tagállami megfelelés felülvizsgálatára irányuló bizottsági felmérések keretében, valamint a tagállamok számára a 2003/87/EK irányelv végrehajtásáról szóló, 21. cikk szerinti éves jelentések Bizottságnak történő benyújtását előíró rendszert naprakésszé tevő 2014/166/EU bizottsági végrehajtási határozat keretében folyamatban van az EU ETS tagállami szankciórendszereire vonatkozó áttekintések összegyűjtése.
Recommendation 6 The Commission considers the EU ETS sanctioning system effective. 
6. ajánlás A Bizottság eredményesnek tartja az EU ETS szankció-rendszerét.
This is in particular demonstrated by the fact that each year around 99 % of the emissions are actually covered by the required number of allowances and the penalty therefore only applies to 1 % of the emissions reported. 
Ezt különösen az bizonyítja, hogy éves szinten a kibocsátásoknak mintegy 99%-át az előírt számú kibocsátási egységgel fedezik, így a szankciót csupán a bejelentett kibocsátások 1%-a esetében kell alkalmazni.
Member States should be transparent on the sanctions that apply at the national level for infringements other than the surrender obligation and should also publish the information on operators in breach of the surrender obligation. 
A tagállamoknak átláthatóságot kell biztosítaniuk az átadási kötelezettséget érintő szabályszegésektől eltérő szabályszegésekkel kapcsolatban, és közzé kell tenniük az átadási kötelezettséget megsértő üzemeltetőkre vonatkozó információkat is.
It is, however, important to note that according to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, Member States retain the right to determine sanctions and that variations between the level of the sanctions may well be justified taking into account the context in a given Member State. 
Fontos azonban megjegyezni, hogy a 2003/87/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése szerint továbbra is a tagállamokat illeti meg a szankciók meghatározásának joga, és a szankciók változó mértéke – figyelembe véve az adott tagállamokon belüli helyzetet – kellően indokolt lehet.
The Commission attaches importance to transparency between Member States’ Competent Authorities to maintain the very high compliance rate. 
A Bizottság az igen magas megfelelési arány fenntartása érdekében fontosnak tartja a tagállamok illetékes hatóságai között áramló információk átláthatóságát.
Reply of the Commission 69 Recommendation 6 (a) The Commission accepts recommendation 6(a). 
A Bizottság válasza 69 6.a) ajánlás A Bizottság elfogadja a 6.a) ajánlást.
It will analyse in detail the information it receives through the EU ETS compliance review studies and the annual reports submitted by the Member States pursuant to Article 21 of the EU ETS directive and take action where deemed appropriate. 
A Bizottság részletesen elemezni fogja az EU ETS-t illető megfelelés felülvizsgálatára irányuló felmérés keretében kapott információkat és a tagállamok által az EU ETS irányelv 21. cikke értelmében benyújtott éves jelentéseket, és a megfelelőnek ítélt esetekben intézkedni fog.
Recommendation 6 (b)–(c) These recommendations are addressed to the Member States. 
6.b)–c) ajánlás Ezen ajánlásoknak a tagállamok a címzettjei.
The EU ETS is the cornerstone of the EU’s climate policy and is often quoted as a model for emerging climate change policy in the world. 
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) az EU éghajlat-politikájának sarokköve, amelyet a világ más tájain gyakran említenek a jövő éghajlat-változási politikájának modelljeként.
The Court found significant weaknesses in implementation during phase II (2008–12) and problems with the robustness of the framework for protecting market integrity. 
A Számvevőszék jelentős hiányosságokat állapított meg a II. szakasz (2008–2012) végrehajtásában és problémákat talált a piac integritásának védelmére szolgáló keretrendszer megbízhatóságával.
Market regulation and oversight, the legal status of allowances, and systems for processing fundamental EU ETS information needed improvement. 
Javulást kell elérni a piacszabályozást és -felügyeletet, a kibocsátási egységek jogi státuszát és az EU ETS alapvető információit feldolgozó rendszereket illetően.
Member States should enhance their implementation of the control framework and sanctions. 
A tagállamoknak növelniük kell a kontrollrendszer és a szankciók hatásosságát.
The Court makes a number of recommendations aimed at improving the integrity and implementation of the scheme. 
A Számvevőszék számos ajánlást tesz, melyek célja a kibocsátáskereskedelmi rendszer integritásának és működésének javítása.
EN 2015 Special Report NO 07 The EU police mission in Afghanistan: mixed results EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
HU 2015 07 SZ. Különjelentés Uniós rendfenntartó misszió Afganisztánban: vegyes eredmények EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK