natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JUsŐ evaluations add value, but timing needs to be reconsidered 2 .32 . 
A közös vállalkozások értékelései többletértéket teremtenek, de az ütemezést felül kell vizsgálni 2.32.
At the end of 2017, the Commission informed the European Parliament and the Council of the results of the final statutory evaluations of the JUs set up under the FP7 programme (SESAR, IMI, FCH, CS, Artemis, ENIAC) and the interim statutory evaluations of the JUs set up under H2020 (SESAR, IMI2, CS2, FCH2, ECSEL, S2R, BBI) . 
A Bizottság 2017 végén tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot a hetedik keretprogram keretében létrehozott közös vállalkozások (SESAR, IMI, FCH, CS, ARTEMIS, ENIAC) jogszabályban előírt záróértékelésének és a H2020 keretében létrehozott közös vállalkozások (SESAR, IMI2, CS2, FCH2, ECSEL, S2R, BBI) jogszabályban előírt időközi értékelésének eredményeiről.
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts and covered the JUsŐ performance in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value, with additional consideration given to openness, transparency and research quality . 
A közös vállalkozások teljesítményére (relevancia, hatékonyság, eredményesség, koherencia és uniós hozzáadott érték), illetve azok nyitottságára, átláthatóságára és a kutatások minőségére irányuló értékeléseket független szakértők bevonásával készítették el. 2.33.
2 .33 . Whilst the evaluators considered the JUsŐ performance in general to be positive, they recommended: Ń increasing the participation of industry members, Member States, SMEs and other stakeholders; Ń improving coordination with other EU and national research programmes; Ń increasing the participation of the new Member States; further developing an accountable performance measurement framework with key performance indicators to better assess the JUsŐ impacts and socio-economic benefits; Ń improving dissemination and exploitation of the JU project results . 
Az értékelők általában pozitívan értékelték a közös vállalkozások teljesítményét, de a következő ajánlásokat fogalmazták meg: — növelni kell az ágazati tagok, a tagállamok, a kkv-k és az egyéb érdekeltek részvételét; — javítani kell az egyéb uniós és tagállami kutatási programokkal való koordinációt; — fokoznikellazújtagállamokrészvételét;továbbkellfejleszteniaközösvállalkozásokhatásaiésabelőlükszármazótársadalmi-gazdasági előnyök jobb értékelését lehetővé tevő, fő teljesítménymutatókon alapuló, elszámoltatható teljesítményértékelési keretet; — fokozni kell a közös vállalkozások projekteredményeinek terjesztését és kiaknázását.
2 .34 . In response, each JU prepared an action plan which it started implementing in 2018 . 
2.34. Az értékelésre válaszolva minden közös vállalkozás cselekvési tervet készített, és 2018-ban megkezdte annak végrehajtását.
During our 2018 financial audit, we reviewed the implementation of these action plans . 
A 2018. évi pénzügyi ellenőrzésünk során áttekintettük e cselekvési tervek végrehajtását.
(11) EVM helps project managers to measure project performance . 
(11) Az EVM segíti a projektmenedzsereket a projekt teljesítményének mérésében.
It is a systematic project monitoring process used to find deviations in project progress based on the comparison of work performed and work planned . 
A módszeres projekt-nyomonkövetési eljárás az elvégzett és a tervezett munka összehasonlítása révén lehetővé teszi a projekt előrehaladását érintő esetleges eltérések feltárását.
It is used on the cost and time schedule control and to provide quantitative data for project decision-making . 
A költségek és az ütemterv kontrolljára, valamint arra használják, hogy mennyiségi adatokat szolgáltasson a projekt döntéshozatali folyamata számára.
The project baseline is an essential component of EVM and serves as a reference point for all EVM-related activities . 
A projekt alapkoncepciója az EVM alapvető eleme, és hivatkozási pontként szolgál az EVM-mel kapcsolatos valamennyi tevékenységhez.
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/21 2 .35 . 
HU 2019.12.18. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/21 2.35.
Whilst the interim evaluation for each JU was completed in accordance with the precise timeframe set in the respective legal framework, we believe that the evaluation was not scheduled at the best time to contribute to the decision-making of newly created JUs under H2020 (BBI, S2R, ECSEL) . 
Noha az egyes közös vállalkozások időközi értékelését a vonatkozó jogi keretben meghatározott határidő betartásával végezték el, úgy véljük, hogy az értékelést nem a legjobb időben ütemezték ahhoz, hogy az segíthesse a H2020 keretében újonnan létrehozott közös vállalkozások (BBI, S2R, ECSEL) döntéshozatalát.
As they had to set up their administrative structure in 2014 and 2015, these JUs were still at an early operational stage at the time of the interim evaluation . 
E közös vállalkozások működése az időközi értékelés idején még korai szakaszban volt, hiszen igazgatási struktúrájukat 2014-ben és 2015-ben kellett kialakítaniuk.
Several JUs (IMI, CS, S2R) had a very high staff turnover rate in 2018; consequently their use of interim staff increased significantly . 
Több közös vállalkozásnál (IMI, CS, S2R) igen jelentős volt a személyzeti fluktuáció 2018-ban, aminek következtében jóval nagyobb arányban kellett kölcsönzött munkaerőt igénybe venni.
2 .37 . The JUs explained that their small size relative to other EU institutions and bodies (on average they have 30 members of staff), places them at a disadvantage when hiring and retaining staff . 
2.37. A közös vállalkozások kifejtették, hogy a többi uniós intézményhez és szervhez viszonyított kis méretük miatt (átlagosan 30 főt foglalkoztatnak) hátrányos helyzetben vannak a munkaerő felvétele és megtartása tekintetében.
In 2018, we observed that the use of interim staff and consultants was of particular importance for some EU agencies not in compliance with the legal framework (12) . 
2018-ban megállapítottuk, hogy egyes uniós ügynökségek esetében központi kérdést jelentett a kölcsönzött munkaerő és tanácsadók jogi keretnek nem megfelelő alkalmazása (12).
We will analyse the same issue with regard to the JUs in 2019 . 
Ezt a kérdést a közös vállalkozások tekintetében 2019-ben is meg fogjuk vizsgálni.
The JUs are already collaborating on procurement in various administrative areas . 
A közös vállalkozások már számos közigazgatási területen együttműködnek a közbeszerzések során.
Joint procurement is recommended for purchases that are not specifically linked to the JUŐs respective operational activities and not covered by interinstitutional framework contracts . 
A közös közbeszerzés olyan beszerzések esetében ajánlott, amelyek nem kapcsolódnak kifejezetten a közös vállalkozás vonatkozó operatív tevékenységeihez, és amelyekre nem vonatkoznak intézményközi keretszerződések.
Joint procurement is particularly advantageous in the areas of IT and data management, HR, consultancy services and buildings management . 
A közös közbeszerzés különösen az informatika és adatkezelés, a humánerrőforrás, a tanácsadási szolgáltatások és az ingatlankezelés területén jár előnyökkel.
Several joint framework contracts already exist in these areas or were concluded in 2018 to meet new needs, such as the implementation of the new Data Protection Regulation . 2 .40 . 
E területeken számos közös keretszerződés van már hatályban vagy kötöttek ilyet 2018-ban az új követelmények teljesítése – például az új adatvédelmi rendelet végrehajtása – céljából.
Additionally, the outsourcing by JUs of their accounting function to DG BUDG in 2016 contributed to the harmonised presentation of the JUsŐ accounts . 
Ezen túlmenően hozzájárult a közös vállalkozások beszámolóinak harmonizált bemutatásához az, hogy 2016-ban számviteli feladataikat kiszervezték a Költségvetési Főigazgatósághoz.
Overall, the JUs agree that joint procurement significantly increases the efficiency, effectiveness and consistency of the services concerned, and has allowed for substantial economies of scale and the reduction of resources . 
Összességében a közös vállalkozások egyetértenek abban, hogy a közös közbeszerzés jelentősen növeli az érintett szolgáltatások hatékonyságát, eredményességét és egységességét, illetve jelentős méretgazdaságosságot és erőforráscsökkentést tett lehetővé.
In 2018, due to an insufficient needs and cost-benefit analysis when launching joint procurement procedures, some JUs encountered problems including: Ń insufficient and over-priced joint framework contracts, Ń delayed development and implementation of JU-specific features in the CommissionŐs H2020 IT tools, Ń the CommissionŐs common support services reaching their limits, for example, the centralised ex-post audit service in DG RTD, the accounting service in DG Budget, and Commission framework contracts for interim staff services . 
2.42. 2018-ban néhány közös vállalkozás az elégtelen igényfelmérés és költség-haszon elemzés miatt többek között a következő problémákkal szembesült a közös közbeszerzés kapcsán: — elégtelen és túlárazott közös keretszerződések; — a H2020 számára biztosított bizottsági IT-eszközök közös vállalkozásokat érintő specifikus elemeinek késedelmes kidolgozása és megvalósítása; — aBizottságközöstámogatásiszolgáltatásai–többekközöttaDGRTDközpontosítottutólagosellenőrzésirendszere,aDG Budget számviteli szolgáltatása és a kölcsönzött munkaerő számára kidolgozott bizottsági keretszerződés – fokozatosan elérik korlátaikat.
Actions to be taken 6 The JUs are encouraged, in cooperation with the Commission, to find ways of avoiding the excessive use of interim staff . 
6. javasolt intézkedés A közös vállalkozások a Bizottsággal együttműködve találjanak módot a kölcsönzött munkaerő túlzott mértékű alkalmazásának elkerülésére.
(12) See the Annual report on EU Agencies for the financial year 2018 (OJ C 417, 11 .12 .2019, p . 1) . 
(12) Lásd az Európai Unió ügynökségekről szóló 2018. évi éves pénzügyi jelentését (HL C 417., 2019.12.11., 1. o.).
C 426/22 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 2 .43 . 
C 426/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.12.18. 2.43.
The JUsŐ corporate services are streamlined, reflecting their rather similar needs for administrative service and supply contracts . 
A közös vállalkozások adminisztratív szolgáltatásai észszerűek, jól tükrözik az igazgatási szolgáltatási és ellátási szerződések tekintetében fennálló meglehetősen hasonló igényeiket.
On the other hand, joint operational activities among JUs are rather limited because of the specificity of their research and innovation areas and work programmes . 
Ugyanakkor a közös vállalkozások közötti közös operatív tevékenységeket meglehetősen korlátozzák az egyes kutatási és innovációs területek és munkaprogramok sajátosságai.
In 2018, only one study was launched jointly Ń by FCH and S2R on the use of fuel cell hydrogen in the railway environment . 
2018-ban egyetlen közös vizsgálat valósult meg, amelyet az FCH és az S2R indított közösen a hidrogéntechnológiával működő üzemanyagcellák vasúti környezetben történő használatáról.
Several JUs saw more operational synergies with EU decentralised agencies operating in their respective areas of research and innovation: for example, SESAR and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) collaborated on drones . 
Több közös vállalkozás alakított ki operatív szinergiákat a hozzá tartozó kutatási és innovációs területen működő decentralizált uniós ügynökséggel. Ilyen volt például a SESAR és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) drónokkal kapcsolatos együttműködése.
Action to be taken 7 Before launching procurement, the JUs need to assess whether they could join an ongoing procedure or an existing framework contract . 
7. javasolt intézkedés A közös vállalkozások a közbeszerzések indítása előtt mérjék fel, hogy van-e olyan folyamatban lévő eljárás vagy meglévő keretszerződés, amelyben részt vehetnek.
The European Union Agencies Network (EUAN) hosts a joint procurement portal that JUs could consult regularly to identify joint procurement opportunities . 
Az Európai Unió ügynökségeinek hálózata (EUAN) működtet egy közös közbeszerzési portált, amelyre a közös közbeszerzési lehetőségek után kutatók rendszeresen ellátogathatnak.
Any planned collaboration or synergy in important areas should be based on a prior cost-benefit analysis considering, among other things, the identification of needs, gains in efficiency and simplification, loss of flexibility, the resources needed for coordination and controls and the impact on human resources . 
A fontos területeken tervezett együttműködést vagy szinergiát minden esetben előzetes költség-haszon elemzésre kell alapozni, amely többek között az igények azonosítására, a hatékonyság és az egyszerűsítés terén jelentkező előnyökre, a rugalmasság csökkenésére, a koordinációhoz és az ellenőrzésekhez szükséges forrásokra, valamint az emberi erőforrásokra gyakorolt hatásra irányul.
JUs are encouraged to explore further opportunities for cooperation and joint action with regard to their operational activities . 
A közös vállalkozásokat arra kell ösztönözni, hogy keressenek további lehetőségeket arra, hogy operatív tevékenységeiket együttműködés és közös fellépés keretében valósítsák meg.
In most cases, the JUs have taken corrective action to follow up the observations and comments in our specific annual reports from previous years . 
Különálló éves jelentéseinkben a korábbi években tett észrevételeink és megjegyzéseink nyomán a közös vállalkozások a legtöbb esetben korrekciós intézkedéseket hajtottak végre.
Details can be found in the annexes to our opinions in Chapter 3 . 
Részletes információk a 3. fejezetben foglalt véleményeinkhez csatolt mellékletekben találhatók.
Figure 2.2 shows that, for the 30 observations not addressed at the end of 2017, corrective action had been taken in 2018 so that 20 observations (67 %) could be completed while 10 observations (33 %) remained ongoing at the end of 2018 . 
2.45. A 2.2. ábra tanúsága szerint arra a 30 észrevételre nézve, amelyekkel 2017 végéig nem foglalkoztak, 2018-ban korrekciós intézkedésekre került sor, így 2018 végén 20 észrevétel (67%) esetében lezárult, 10 észrevétel (33%) esetében pedig folyamatban volt a válaszintézkedés.
Figure 2.2 JUsŐ efforts to follow up previous yearsŐ observations Source: ECA . EN 
2.2. ábra Az ügynökségek törekvése a korábbi évek észrevételeinek hasznosítására Forrás: Európai Számvevőszék. HU
Apart from the annual audit report related to the JUsŐ annual accounts, in the course of 2018 we also issued special audit reports, which referred to JUs (see Figure 2.3) . 
A közös vállalkozások éves beszámolóihoz kapcsolódó éves ellenőrzési jelentés mellett 2018 folyamán kiadtunk olyan ellenőrzési különjelentéseket is, amelyek érintették a közös vállalkozásokat (lásd: 2.3. ábra).
Audit results from other JU-related products recently issued by ECA Source: ECA . EN Figure 2.3 
2.3. ábra Ellenőrzési eredmények a közös vállalkozásokra irányuló, nemrégiben megjelent egyéb számvevőszéki kiadványokból Forrás: Európai Számvevőszék.
EN C 426/24 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 CHAPTER 3 STATEMENTS OF ASSURANCE OF THE EU JOINT UNDERTAKINGS 3 .1 . Information in support of the statements of assurance Basis for opinions 3 .1 .1 . 
HU C 426/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.12.18. 3 FEJEZET AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZÖS VÁLLALKOZÁSAIRA VONATKOZÓ MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOK 3.1. A megbízhatósági nyilatkozatokat alátámasztó információk A vélemények alapja 3.1.1.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs) . 
Ellenőrzésünket az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai (ISA-k) és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézményeknek az INTOSAI által elfogadott nemzetközi standardjai (ISSAI-k) szerint végeztük.
We are independent in accordance with the Code of Ethics for Professional Accountants issued by the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA Code) and the ethical requirements that are relevant to our audit, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code . 
A hivatalos könyvvizsgálók – a Nemzetközi Számviteli Etikai Standard Testület (IESBA) által kiadott – etikai kódexének és az ellenőrzési munkánkra vonatkozó etikai előírásoknak megfelelően munkánkat függetlenül végezzük, és az ezen előírásokkal, valamint az IESBA etikai kódexszel összefüggő egyéb etikai felelősségünknek is eleget teszünk.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion . 
Meggyőződésünk, hogy a megszerzett könyvvizsgálati bizonyíték elégséges és megfelelő alapot nyújt véleményünk kialakításához.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the JUsŐ Financial Regulations, the JUsŐ managements are responsible for the preparation and presentation of their accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them . 
Az EUMSZ 310–325. cikke és a közös vállalkozások pénzügyi szabályzata értelmében a közös vállalkozások vezetősége felel a beszámolónak – a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően történő – elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error . 
Ez a felelősség magában foglalja az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítását, megvalósítását és fenntartását.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them . 
A vezetőség felelős továbbá annak biztosításáért, hogy a pénzügyi kimutatásokban szereplő tevékenységek, pénzügyi műveletek és információk megfeleljenek az őket szabályozó hatóságok előírásainak.
3 .1 .3 . In preparing the accounts, management is responsible for assessing the JUŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting, unless management either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so . 
A beszámoló elkészítésekor a vezetőség felelőssége annak felmérése, hogy az adott közös vállalkozás képes-e tevékenységének folytatására, adott esetben a tevékenység folytatását érintő ügyek közzététele, valamint az, hogy a beszámolót a tevékenység folytatásának feltételezésével készítse el, kivéve, ha a vezetőségnek szándékában áll megszüntetni a közös vállalkozást vagy beszüntetni a működését, vagy amikor nem áll előtte ezen kívül más reális lehetőség.
The auditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 3 .1 .5 . 
Az ellenőrnek a beszámoló és a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége 3.1.5.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the JUs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular, and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with statements of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them . 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy a közös vállalkozások éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat, és hogy az azok alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámolók megbízhatóságára, valamint az azok alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists . 
Az észszerű bizonyosság a bizonyosság magas szintjének felel meg ugyan, de nem garancia arra, hogy az ellenőrzés kiszűri az esetlegesen fennálló lényeges hibát vagy lényeges meg nem felelést.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts . 
Ezek eredhetnek csalásból vagy tévedésből, és akkor tekintendők lényegesnek, ha észszerűen feltételezhető, hogy külön-külön vagy együttesen befolyásolják a felhasználók e beszámolók alapján hozott gazdasági döntéseit.
3 .1 .6 . For revenue, we verify the contributions received from the Commission, other partners or participating countries and assess the JUsŐ procedures for collecting other income, if any . 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól, az egyéb partnerektől, illetve a részt vevő országoktól kapott hozzájárulásokat, valamint értékeljük a közös vállalkozásoknak a más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait, ha rendelkeznek ilyenekkel.
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted . 
A kiadások tekintetében akkor vizsgáljuk meg a kifizetéseket, miután a kiadás felmerült, azt lekönyvelték és elfogadták.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made . 
Ez a vizsgálat minden kifizetési kategóriára kiterjed (az eszközök beszerzését szolgáló kifizetésekre is), és az előlegfizetésektől eltekintve azon a ponton történik, ahol a kifizetést teljesítik.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and a JU accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later . 3 .1 .8 . 
Az előlegek megvizsgálása akkor történik, amikor a pénzeszközök címzettje igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és valamely közös vállalkozás az előlegfizetés elszámolásával – a tárgyévben vagy később – elfogadja az igazolást.
In accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgement and maintain professional scepticism throughout the audit . 
Az ISA és ISSAI szabványoknak megfelelően szakmai megítélésünk szerint és szakmai szkepticizmussal járunk el az ellenőrzés egésze során.
We also: Ń Identify and assess the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions . 
Továbbá: — Azonosítjukéselemezzükannakkockázatát,hogymilyenvalószínűséggelfordulhatelő–akárcsalás,akártévedésokozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az Európai Unió jogszabályi keretének való lényeges meg nem felelés a mögöttes tranzakciókban, az említett kockázatokra reagáló ellenőrzési eljárásokat tervezünk és végzünk el, továbbá olyan ellenőrzési bizonyítékot szerzünk, amely elégséges és megfelelő alapot nyújt véleményünk kialakításához.