natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/127 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/127 A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
EN C 417/128 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
C 417/128 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. HU 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AuthorityŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól kapott támogatást, valamint értékeljük a Hatóságnak a díjak és más jövedelmek beszedésével kapcsolatos eljárásait, ha rendelkezik ilyenekkel.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során az Unió költségvetési rendelete (1) 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által a Hatóság beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
EIOPAŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States. 
Az EIOPA költségvetésének 40 %-át az európai uniós alapokból, 60 %-át az uniós tagállamok közvetlen hozzájárulásaiból finanszírozzák.
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki megjegyzései nyomán tett helyesbítő intézkedésről.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/129 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The overall level of committed appropriations was high at 95 %. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/129 HU A Számvevőszék megjegyzése Összességében nagy (95%) volt a lekötött előirányzatok aránya.
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (Title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %). 
Nagyarányú maradt a lekötött előirányzatok átvitele is, 5,6 millió euro, azaz 26 % (2013: 5,2 millió euro, azaz 28 %), különösen az operatív költségvetés (III. cím) esetében, ahol ez az összeg 4,7 millió euro, azaz 66 % volt (2013: 3,7 millió euro, azaz 85 %).
Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the ongoing development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015. 
Az átvitelek elsősorban az év végén kötött, összesen 2,4 millió euro értékű egyedi szerződéseknek tudhatók be, amelyek főként egy adatbázis folyamatos fejlesztésére és karbantartására (1,8 millió euro) és más, 2015-ben nyújtandó informatikai szolgáltatásokra vonatkoznak.
Although budget transfers, carry-overs and related commitments are in line with the specific provisions of the EU Financial Regulation and were executed following Management Board decisions, the extent to which 2015 activities will be covered by 2014 appropriations is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Bár a költségvetési átcsoportosítások, átvitelek és a kapcsolódó kötelezettségvállalások összhangban állnak az uniós költségvetési rendelet egyedi rendelkezéseivel és azokat igazgatósági határozatok alapján hajtották végre, a 2015-ös tevékenységek fedezetéül szolgáló 2014-es kötelezettségvállalások mértéke ellentétben áll az évenkéntiség költségvetési elvével.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 2014 2015: 0,6 million euro (16 %). 
Év MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) n.a. 2014 2014 2015: 0,6 millió euro (16 %).
Completed (1) (2) (3) 
Végrehajtva (1) (2) (3)
EN C 417/130 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report. 
HU C 417/130 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A HATÓSÁG VÁLASZA A Hatóság tudomásul vette a Számvevőszék jelentését.
TheEuropeanInstituteofInnovationandTechnology(hereinafter"the Institute"), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1. 
AbudapestiszékhelyűEurópaiInnovációsésTechnológiaiIntézetet (a továbbiakban: az Intézet) a 294/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
The Institute's objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union. 
Az Intézet célja, hogy a tagállamok és a Közösség innovációs képességének erősítésével hozzájáruljon a fenntartható európai gazdasági növekedéshez és a versenyképességhez.
The Institute awards grants to "Knowledge and Innovation Communities", which link the higher education, research and business sectors with one another thereby boosting innovation and entrepreneurship2. 
Az Intézet a felsőoktatási, a kutatói és az üzleti ágazatokat egybefűző „tudományos és innovációs társulások” részére nyújt támogatásokat, és ezzel ösztönzi az innovációt és a vállalkozói kedvet2.
TheCommissiongrantedfinancialautonomytotheInstituteon8June2011. Therefore the audited period for the 2011 financial year runs from 8 June to 31 December 2011. 
A 2011-es pénzügyi évre irányuló ellenőrzés ezért a 2011. június 8. és december 31. közötti időszakot öleli fel.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the 1 2 3 OJ L 97, 9.4.2008, p. 1. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Intézet éves beszámolóját3, amely a 1 2 3 HL L 97., 2008.4.9., 1. o.
The Annex summarises the Institute's competences and activities. It is presented for information purposes. 
Az Intézet hatáskörét és tevékenységeit a tájékoztató jellegű melléklet foglalja össze.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012 
A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely további információkat tartalmaz a költségvetés végrehajtásáról és a költségvetési gazdálkodásról. ADB001391HU05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 2012.9.25.
9 3 Institute, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Institute and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára9 az Intézet 4 5 6 7 8 9 A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012 
ADB001391HU05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 2012.9.25.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat elkészítéséhez.
Opinion on the reliability of the accounts 10.In the Court’s opinion, the Institute’s Annual Accounts10 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
A kifizetéseket a lekötött előirányzatokkal összehasonlítva az I. cím 10 11 5 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.A Számvevőszék véleménye szerint az Intézet éves beszámolója10 minden lényegi szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak11 megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 11.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Institute for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 11.A Számvevőszék véleménye szerint az Intézetnek a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.The rate of execution of the Institute’s budget for the audited period of financial autonomy (see paragraph 2) was low. 
12 Az Európai Bizottság korábban előlegeket fizetett. 13 Egy esetben a szerződést a 13 hónapos végrehajtási periódus vége után 14 nappal írták alá.
Comparing payments with appropriations committed, the rate was 56 % for Title I (staff expenditure), 30 % for Title II (administrative expenditure) and 11 % for Title III (operational expenditure). 
6 (Személyi jellegű ráfordítások) esetében az arány 56 %, a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében 30 %, a III. cím (Operatív kiadások) esetében 11 % volt.
14.Grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the European Commission (Directorate General for Education and Culture) and the Institute after most of the activities had already been implemented. 
14.A 2011 es kifizetéseket megalapozó támogatási szerződéseket az Európai Bizottság (Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság) és az Intézet rendszeresen csak akkor írta alá, amikor a tevékenységek nagy részét már elvégezték.
Between September and December 2011, the Institute made final payments12, amounting to 4,2 million euro, related to three grant agreements that were signed well after the start of activities13. 
2011. szeptember és december között az Intézet 4,2 millió EUR értékben végleges kifizetéseket12 folyósított három támogatási szerződéshez kapcsolódóan, noha azokat jóval a tevékenységek megkezdése után írták alá13.
This is an issue in terms of good financial management. 
Ez a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szempontjából problémát jelent.
ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012 6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. 
Ezt a jelentést Louis GALEA számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2012. szeptember 11-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001391HU05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 2012.9.25.
7 Annex European Institute of Innovation and Technology (Budapest) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Institute (Council Regulation (EC) No 294/2008) Competences and activities The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist. 
7 Melléklet Európai Innovációs és Technológiai Intézet (Budapest) Hatáskör és tevékenységek Az Unió és a tagállamok biztosítják az uniós ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: - speeding up the adjustment of industry to structural changes, - encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, - encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, - fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. 
E célból – összhangban a nyitott és versengő piacok rendszerével – fellépésük arra irányul, hogy: - felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz, - ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely az Unió egész területén kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások – különösen a kis-és középvállalkozások – fejlődésének, - ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely kedvez a vállalkozások közötti együttműködésnek, - elősegítsék az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását.
Objectives The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Community. 
Célkitűzések Az Intézet célja, hogy a tagállamok és a Közösség innovációs képességének erősítésével hozzájáruljon a fenntartható európai gazdasági növekedéshez és a versenyképességhez.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards. 
Ezt azáltal éri el, hogy előmozdítja és integrálja a legmagasabb színvonalú felsőoktatást, kutatást és innovációt.
Tasks In order to achieve its objective, the Institute shall: (a) identify its priority fields; (b) raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities; (c) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them; (d) mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation. 
Feladatok Céljai elérése érdekében az Intézet: a) meghatározza a kiemelt fontosságú területeit; b) figyelemfelkeltő tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében és elősegíti a tevékenységeiben való részvételüket; c) TIT-eket választ és jelöl ki az elsődleges fontosságú területeken, és megállapodásban rendezi jogaikat és kötelezettségeiket; megfelelő támogatást nyújt számukra; megfelelő minőség-ellenőrzési intézkedéseket alkalmaz; folyamatosan felügyeli és rendszeres időközönként értékeli a tevékenységüket; valamint biztosítja megfelelő szintű koordinációjukat; d) köz-és magánforrásokat mobilizál, és forrásait e rendelettel összhangban használja fel.
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities; (e) encourage the recognition in the Member States of degrees and diplomas which are awarded by higher education institutions that are partner organisations and which may be labelled EIT degrees and diplomas; (f) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge transfer culture; (g) seek to become a world class body for excellence in higher education, research and innovation; (h) ensure complementarity and synergy between the Institute's activities and other Community programmes. 
Költségvetésének jelentős és egyre nagyobb részét igyekszik magánforrásokból és a saját tevékenységeiből származó bevételből előteremteni; e) ösztönzi a TIT-ekkel partner felsőoktatási intézmények által kiadott oklevelek és azon diplomák tagállamok általi elismerését, amelyeket EIT-okleveleknek és -diplomáknak nevezhetnek; f) elősegíti a tudásháromszög integrálására irányuló bevált gyakorlatok terjesztését a közös innovációs és tudásátadási kultúra fejlesztése céljából; g) arra törekszik, hogy világszintű szervvé váljon a felsőoktatás, a kutatás és az innováció terén elért kimagasló teljesítményéért; h) biztosítja az Intézet tevékenységei és más közösségi programok kiegészítő és egymást erősítő jellegét; Igazgatótanács Összetétel: Az Intézet igazgatótanácsa egyrészt üzleti, felsőoktatási és kutatói tapasztalatokkal rendelkező és kimagasló teljesítményt elért személyek közül egyenlő arányban kinevezett 18 tagból, másrészt a tudományos és innovációs társulások (TIT) által javasolt négy választott tagból áll.
As foreseen in the Regulation, the four representative members identified by KICs joined the Board in 2011. 
A rendeletnek megfelelően a TIT-ek által javasolt négy választott tag 2011-ben csatlakozott az igazgatótanácshoz.
The European Commission is observer. 
Az Európai Bizottság megfigyelőként vesz részt az üléseken.
Tasks: The Governing Board is responsible for steering the activities of the Institute, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions. 
Feladatok: Az igazgatótanács felel az Intézet tevékenységeinek az irányításáért, a TIT-ek kiválasztásáért, kijelöléséért és értékeléséért, valamint minden más stratégiai döntésért.
Executive Committee Composition: The Executive Committee consists of five GB members, including the Chairperson and Vice-Chairperson. 
Végrehajtó bizottság Összetétel: A Végrehajtó bizottság az igazgatótanács öt tagjából – köztük az elnökből és az elnökhelyettesből – áll.
It is chaired by the Chairperson of the Governing Board. 
A végrehajtó bizottság elnöki szerepét az igazgatótanács elnöke látja el.
Director Appointed by and responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the Institute; the Institute's legal representative. 
8 Az igazgatótanács jelöli ki, és az igazgatótanácsnak tartozik felelősséggel az Intézet igazgatásával és pénzügyi irányításával kapcsolatban; az Intézet törvényes képviselője.
Mr Jose Manuel Leceta was appointed on 19 May 2011. 
2011. május 19-én Jose Manuel Lecetát nevezték ki igazgatónak.
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
Final Budget 65,85 million euro (The Institute was granted financial autonomy on 8 June 2011, the budget having been implemented by the European Commission until that date.) 
Végleges költségvetés 65,85 millió EUR (Az Intézet 2011. június 8-a óta működik pénzügyileg önállóan, ezt megelőzően a költségvetést az Európai Bizottság hajtotta végre).
Staff as at 31 December 2011 Authorised: 52 (35) Occupied: 40 (24) Other posts: 0 (0) Total: 40 (24) ,assigned to the following duties: - operational tasks: 19 (10) - administrative and support tasks: 21 (14) - Participation of the Chairman of the Governing Board in the Informal Competitiveness Council meeting of 12 April 2011. - Organisation of the first “EIT’s Vision for the Future” stakeholder conference in Budapest (HU) on 14 April 2011. - Submission of the Institute’s Draft Strategic Innovation Agenda (SIA) to the European Commission on 15 June 2011. - Participation of the Director of the Institute in the ‘Friends of EIT’ event hosted by the European Parliament with Commissioner Vassiliou and KIC CEOs on 21 September 2011. - Organisation of the first “Youth and Entrepreneurship” conference in Kraków (PL) on 20-21 October 2011, with 200 participants. - Launch of the EIT Forum with KICs (a platform created to establish regular dialogue between the Director of the Institute and the KIC CEOs). 
Létszám 2011. december 31-én Jóváhagyott: 52 (35) Betöltve: 40 (24) Egyéb álláshelyek: 0 (0) Teljes létszám: 40 (24), foglalkoztatási terület szerinti bontásban: - operatív feladatok: 19 (10) - adminisztratív és támogató feladatok: 21 (14) - Az igazgatótanács elnöke részt vett a Versenyképességi Tanács 2011. április 12-i informális ülésén. - Az érdekeltek első,2011. április 14-én Budapesten tartott „Az ETI jövőképe” című konferenciájának megrendezése . - Az Intézet stratégiai innovációs terve tervezetének benyújtása az Európai Bizottság számára 2011. június 15-én. - Az Intézet igazgatója Androulla Vassiliouval, az Európai Bizottság tagjával és a TIT-ek vezérigazgatóival 2011. szeptember 21-én részt vett „Az ETI barátai” nevű eseményen, amelynek az Európai Parlament adott otthont. - Az első „A fiatalok és a vállalkozás” című. 2011. október 20–21 én a lengyelországi Krakkóban tartott 200 fős konferencia megszervezése. - Az ETI Fórum elindítása a TIT-ekkel (az Intézet igazgatója és a TIT-ek vezérigazgatói közötti rendszeres párbeszédet létrehozó platform).
First Forum held in Budapest on 11 November 2011. - Joint contribution by the Chairman of the Institute's Governing Board, the Institute's Director and KIC CEOs at the 1st Innovation Convention organised by the European Commission, 5-6 December 2011. 
Az első fórumot Budapesten, 2011. november 11-én rendezték meg. - Az Intézet igazgatótanácsának elnöke, az Intézet igazgatója és a TIT-ek vezérigazgatói közösen részt vettek az Európai Bizottság által szervezett 1. Innovációs Konferencián, 2011. december 5-6-án.
The number of KIC partners has increased steadily, from 75 in 2010 to around 400 in 2012. 
A TIT-partnerek száma folyamatosan nőtt, míg 2010-ben számuk 75 volt, 2012-re ez a szám már 400-ra emelkedett.
The Institute's total contribution is around 160 million euro (slightly less than 25% of the KICs' total budget) for the period 2010-2012. 
A 2010–2012-es időszakban az Intézet teljes hozzájárulása kb. 160 millió eurót tesz ki (ez a TIT-ek teljes költségvetésének valamivel kevesebb mint 25 %-a).
Some key results achieved by the KICs in 2010 and 2011 comprise the following: Climate KIC: a legal entity, financially structured, with a management team led by a CEO, and five co-locations and six regional innovation centres established. 
A TIT-ek által 2010-ben és 2011-ben elért legfontosabb eredmények többek között az alábbiak: Éghajlattal kapcsolatos TIT: egy pénzügyileg strukturált, vezérigazgató által irányított vezetőséggel rendelkező jogi személy, öt kapcsolódó egység és hat regionális innovációs központ létrehozása.
Among other activities, the KIC has also launched the Contextual Learning Journey Summer School, with 50 participants in 2010 and 70 participants in 2011; a portfolio of 12 Innovation and 4 pathfinder projects; the 'Pioneers into Practice’ programme. 
További tevékenységek: a TIT elindította a Kontextuális Tanulás Nyári Egyetemet, 2010-ben 50, 2011-ben pedig 70 résztvevővel; egy 12 innovációs és 4 pathfinder projektből álló portfóliót; a „Pioneers into Practice” (Úttörők a gyakorlatban) programot.
EIT ICT Labs: a legal entity, financially structured, with a management team led by a CEO, and five co-locations. 
ETI IKT laborok: egy pénzügyileg strukturált, vezérigazgató által irányított vezetőséggel rendelkező jogi személy, öt kapcsolódó egységgel.