natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States: Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2013. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database) (3) Defined as ‘total general government expenditure’: the main statistical definition used by Eurostat (European System of Accounts 1995, paragraph 8.99). 
Tagállamok: Eurostat – Kormányzati statisztikák – Kormányzati bevételek, kiadások és fő összesített adatok – Összes államháztartási kiadás (2013). (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database). (3) Az Eurostat által használt fő statisztikai fogalommeghatározás az „összes államháztartási kiadás” (Nemzeti számlák európai rendszere 1995, 8.99. bekezdés).
C 398/14 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.2. 
HU C 398/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
EU spending is dominated by two types of expenditure: (a) entitlement programmes, where payment is based on meeting certain conditions (including direct aid for farmers (chapter 3) and direct budget support (chapter 7)); and (b) reimbursement schemes, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities (including rural and regional development (chapters 4 and 5), training schemes (chapter 6), development projects (chapter 7) and research projects (chapter 8)). 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.2. a) b) Az uniós ráfordítások két fő kiadási típusból állnak: jogosultsági programok, ahol a kifizetés bizonyos feltételek teljesítésén alapul (többek között a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen támogatások [3. fejezet] és a költségvetés-támogatás [7. fejezet]); valamint visszatérítési rendszerek, ahol az Unió a támogatásra jogosult tevékenységek támogatható költségeit téríti vissza (beleértve a vidék-és regionális fejlesztést [4. és 5. fejezet], a képzési rendszereket [6. fejezet], a fejlesztési projekteket [7. fejezet] és a kutatási projekteket [8. fejezet]).
The role of the European Court of Auditors includes: — assessing whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing its view on whether the accounts of the European Union are reliable; — reporting the examination of the economy, efficiency and effectiveness of EU spending; and — providing opinions on proposed legislation with an impact on the management of resources. 
Az Európai Számvevőszék feladatai az alábbiakra terjednek ki: — annak értékelése, hogy az uniós költségvetést az alkalmazandó jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően használták-e fel, — véleményalkotás arról, hogy az Európai Unió beszámolója megbízható-e, — beszámolás az uniós kiadások gazdaságosságának, hatékonyságának és eredményességének vizsgálatáról, valamint — vélemény kiadása a források kezelésére hatást gyakorló jogszabályjavaslatokról.
The first two of these responsibilities are met through publication of the Statement of Assurance (4) (see paragraph 1.5). 
Az első két feladatkör teljesítése a megbízhatósági nyilatkozat (4) közzétételével történik (lásd: 1.5. bekezdés).
1.4. — — — — This chapter of the annual report: sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises the audit findings and conclusions which underlie this statement; provides information on the management of the EU budget; explains how the Court carries out its audit of the reliability of the accounts and the regularity of transactions (see Annex 1.1); and presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). 
1.4. — — — — Az éves jelentésnek ez a fejezete bemutatja: a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatának, a DAS-nak a hátterét, valamint összefoglalja a megbízhatósági nyilatkozat alapjául szolgáló ellenőrzési megállapításokat és következtetéseket, az uniós költségvetés kezelését, hogyan végzi a Számvevőszék a beszámoló megbízhatóságára, illetve a tranzakciók szabályszerűségére vonatkozó ellenőrzését (lásd: 1.1. melléklet), valamint a beszámoló megbízhatóságára a Számvevőszék korábbi éves jelentéseiben tett észrevételekkel kapcsolatos bizottsági intézkedéseket (lásd: 1.2. melléklet).
(4) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
(4) Lásd: az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke.
EN 5. 11. 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/15 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.5.
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatot (DAS) nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
A Számvevőszék ezt a nyilatkozatot az Unió minden fő tevékenységi területére vonatkozóan külön értékeléssel egészíti ki.
These specific assessments do not constitute audit opinions; they present significant issues specific to each policy group. 
Ezek a külön értékelések nem minősülnek ellenőri véleménynek, azok az egyes szakpolitika-csoportokra jellemző jelentősebb kérdéseket mutatnak be.
The conclusion of each specific assessment is based on the overall audit evidence gathered at the level of the policy group. 
Mindegyik külön értékelés következtetése az adott szakpolitika-csoport szintjén összegyűjtött átfogó ellenőrzési bizonyítékokon alapul.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2013, and the revenue, expenses, cash flows and changes in net assets for the year then ended (see paragraphs 1.9 to 1.11). 
Az Európai Unió beszámolójának megbízhatóságára irányuló munka célja megfelelő és elegendő bizonyíték gyűjtése arról, hogy milyen mértékben tekinthető megfelelőnek a bevételek, kiadások, eszközök és források nyilvántartása, illetve arról, hogy a konszolidált beszámoló (kivonatát lásd: 1.3. melléklet) megfelelően tükrözi-e a 2013. december 31-i pénzügyi helyzetről, valamint a tárgyév bevételeiről, kiadásairól, pénzforgalmáról és a nettó eszközérték változásáról (lásd: 1.9. és 1.11. bekezdés).
The aim of the work on the regularity of the transactions underlying the 2013 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.16 to 1.24 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). 
A 2013-as beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók szabályszerűségére irányuló munka célja megfelelő és elegendő bizonyíték gyűjtése arról, hogy ezek a tranzakciók összhangban állnak-e a vonatkozó rendeletekkel, illetve szerződéses rendelkezésekkel, és helyesen kerültek-e kiszámításra (az eredmények áttekintését lásd: 1.16–1.24. bekezdés; további részletek: 2– 9. fejezet).
The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and thus help form a view of the reliability of the accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.25 to 1.40 and related observations in the sections ‘Examination of selected control systems’ in chapters 2 to 9 (5)). 
Az egyes bizottsági részlegek éves tevékenységi jelentéseire, valamint az ezzel kapcsolatos összefoglaló jelentésre irányuló számvevőszéki munka annak értékelését célozta, hogy ezek milyen mértékben adnak valós értékelést a pénzgazdálkodás minőségéről, illetve mennyiben segítenek képet alkotni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint a bevételek és kiadások szabályszerűségéről (lásd: 1.25–1.40. bekezdés, valamint „A kiválasztott kontrollrendszerek vizsgálata” c. szakaszok kapcsolódó észrevételei a 2–9. fejezetben (5)).
(5) Chapter 10 discusses the annual activity reports in relation to efficiency, effectiveness and economy of EU spending. 
(5) A 10. fejezet mutatja be az éves tevékenységi jelentéseket az uniós kiadások hatékonysága, eredményessége és gazdaságossága szempontjából.
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 prepared by the Commission's accounting officer, approved by the Commission in compliance with the Financial Regulation (6) and received, together with the accounting officer‘s letter of representation, by the Court on 31 July 2014. 
A Számvevőszék észrevételei az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó, a költségvetési rendeletnek (6) megfelelően a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által ösz-szeállított és a Bizottság által elfogadott konszolidált beszámolójával kapcsolatosak, amely a Számvevőszékhez a számvitelért felelős tisztviselő teljességi nyilatkozatával együtt 2014. július 31-én érkezett be.
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cash flow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
A konszolidált beszámoló részei: a) a konszolidált pénzügyi kimutatások, vagyis: a mérleg (az eszközök és források év végi bemutatása), a pénzügyi teljesítmény kimutatása (a tárgyévi bevételek és kiadások számbavétele), a pénzforgalmi kimutatás (hogyan érintik a számlákon történő változások a készpénzt és készpénz-egyenértékeseket), a nettó eszközérték változásainak kimutatása, valamint az ezekkel kapcsolatos magyarázatok; b) a költségvetés végrehajtásáról szóló – az éves bevételeket és kiadásokat tárgyaló – összevont jelentések, valamint az ezekkel kapcsolatos magyarázatok.
As part of the audit of the 2013 financial statements, the Court used the services of an independent actuary to examine the calculation and disclosure of employee benefits covered by the Pension Scheme of European Officials. 
A 2013-as pénzügyi kimutatások ellenőrzésének részeként a Számvevőszék külső biztosításmatematikus szolgáltatásait vette igénybe az európai tisztviselők nyugdíjrendszere alá tartozó munkavállalói juttatások kiszámításának és bemutatásának vizsgálatához.
This supports the Court’s overall conclusion on the 2013 consolidated accounts. 
Ez megerősíti a Számvevőszéknek a 2013-as konszolidált beszámolóval kapcsolatos általános következtetését.
However the work performed indicates a need for the Commission to improve the reliability of source data and to ensure it has the appropriate technical resources necessary for the assessment of this liability. 
Az elvégzett ellenőrzés azonban azt mutatja, hogy a Bizottságnak javítania kell a forrásadatok megbízhatóságát, és gondoskodnia kell arról, hogy rendelkezésre álljanak az ezeknek a kötelezettségeknek az értékeléséhez szükséges megfelelő technikai erőforrások.
The Court’s audit of the 2013 consolidated accounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). 
A Számvevőszék ellenőrzése megállapította, hogy a 2013-as konszolidált beszámoló mentes a lényeges hibáktól (lásd még: 1.2. melléklet).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission takes note of the positive evaluation and will continue to improve its methods in this area. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság üdvözli a pozitív értékelést, és a jövőben is törekszik módszereinek továbbfejlesztésére ezen a területen.
(6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) requires that the final accounts shall be sent by 31 July of the following financial year (see Article 148). 
(6) Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) előírja, hogy a végleges beszámolót a következő pénzügyi év július 31-éig meg kell küldeni (lásd: 148. cikk).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/17 THE COURT’S OBSERVATIONS New challenges in presenting reliable financial information 1.12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/17 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A megbízható pénzügyi információk bemutatásával kapcsolatos új kihívások 1.12.
Ongoing developments in EU financial management include the growing use of net corrections and of financial instruments. 
Az Unió pénzügyi gazdálkodása terén zajló fejleményekhez tartozik többek között a nettó korrekciók és a pénzügyi eszközök egyre gyakoribb alkalmazása.
This means that the Commission will face growing challenges in presenting reliable financial information. 
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság egyre nagyobb kihívásokkal szembesül a pénzügyi információk megbízható bemutatása terén.
Net financial corrections which are used in the Common Agricultural Policy since 1976 will also be applied systematically in the cohesion area for the programming period 2014-2020. (a) Amounts resulting from the extended use of net financial corrections in the area of Cohesion will be reflected in the accounts applying common accounting procedures. 
A közös agrárpolitika terén 1976 óta alkalmazott nettó pénzügyi korrekciókat a 2014–2020 közötti programozási időszakban a kohézió területén is módszeresen alkalmazzák. a) A nettó pénzügyi korrekcióknak a kohézió területére történő kiterjesztéséből származó összegek tükröződni fognak a közös számviteli eljárásokat alkalmazó számlákon is.
In response to a request by the European Parliament, the Commission will include a chapter on net financial corrections in its annual communication on the protection of the EU budget. (b) The Commission will review the procedures in place taking into account the new reporting requirements but considers that transactions linked to the exchange of ineligible against eligible projects/expenditure by Member States have in the first place to be recorded in the national accounting systems. 
Az Európai Parlament kérésére a Bizottság az Unió költségvetésének védelméről szóló éves közleményében külön fejezetben fog kitérni a nettó pénzügyi korrekciókra. b) A Bizottság az új jelentéstételi követelmények fényében felül fogja vizsgálni a jelenleg alkalmazott eljárásokat, azonban úgy véli, hogy a nem támogatható, illetve támogatható projektekkel/ kiadásokkal kapcsolatos tagállami tranzakciókat először is a nemzeti elszámolási rendszerekben kell rögzíteni.
As regards the new regulatory framework on net financial corrections, see reply to paragraph 1.12(a). (c) The Commission has a reporting process for financial instruments in place on the basis of EU accounting rule 11 which is in line with IPSAS. It has issued guidelines for fiduciary accounts as well as detailed year-end reporting requirements in Financial and administrative framework (FAFA) agreements with EIB and EIF. 
A nettó pénzügyi korrekciókra vonatkozó új szabályozási keret tekintetében lásd az 1.12. bekezdés a) pontjára adott választ. c) A Bizottság a pénzügyi eszközök tekintetében az IPSAS-szal összhangban lévő 11. uniós számviteli szabályon alapuló jelentéstételi folyamatot alkalmaz, valamint az EBB-vel és az EBA-val kötött finanszírozási és igazgatási keretmegállapodásokban (FAFA) iránymutatásokat tett közzé a vagyonkezelői számlákról és a részletes év végi beszámolási követelményekről.
The Commission is in the process of analysing the situation of pre-2014 financial instruments. 
A Bizottság jelenleg elemzi a 2014 előtti időszak pénzügyi eszközeinek helyzetét.
The Commission underlines that Article 140 of the Financial Regulation is applicable to financial instruments under direct and indirect management only. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a költségvetési rendelet 140. cikke csak a közvetlen vagy közvetett irányítás alatt álló pénzügyi eszközökre alkalmazandó.
Financial engineering instruments under shared management are covered by the CPR and are accounted for as advances to Member States in accordance with EU accounting rules. (d) The Commission will examine together with Member states how information could be further improved in the way the Court suggests, bearing in mind cost-benefit considerations. 
A megosztott irányítás alá tartozó pénzügyi konstrukciókra a CPR irányadó, és azokat az uniós számviteli szabályokkal összhangban a tagállamoknak nyújtott előlegként számolják el. d) A Bizottság a tagállamokkal közösen, a költség-haszon arányra is figyelemmel meg fogja vizsgálni, hogy milyen módon lenne lehetséges az információk számvevőszéki ajánlásoknak megfelelő további javítása.
(7) Report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom No 966/2012) to be presented to the budgetary authorities in September (2012: COM(2013) 682 final/2). 
(7) Az uniós költségvetés védelméről szóló, a 966/2012/EU, Euratom, költségvetési rendelet 150. cikkének (4) bekezdése értelmében a költségvetési hatóságoknak minden év szeptemberében bemutatandó jelentés (2012: COM(2013) 682 final/2).
C 398/18 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) ensuring that all Commission services clear advances only on the basis of incurred expenditure, supported by reliable information from recipients (see chapter 7, paragraph 7.25, recommendation 1). 
HU C 398/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI e) annak biztosítása, hogy a Bizottság összes szolgálatát utasítsák: csak a felmerült költségek alapján, a számlabefogadók által nyújtott megbízható információknak megfelelően számoljanak el előlegeket (lásd: 7. fejezet, 7.25. bekezdés, 1. ajánlás).
Providing better information on corrective mechanisms 1.13. 
Jobb tájékoztatás a korrekciós mechanizmusokról 1.13.
These are further elaborated in an annual Commission communication on the protection of the EU budget. 
Ezeket az uniós költségvetés védelméről szóló évenként kiadott bizottsági közlemény részletesebben tárgyalja.
At present, neither Note 6 nor the annual Commission communication summarises the varying impact of a number of different corrective adjustments: (e) THE COMMISSION’S REPLIES The existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings. 
Jelenleg sem a 6. magyarázat, sem a bizottság éves közleménye sem foglalja össze az alábbi korrekciók eltérő hatásait: A BIZOTTSÁG VÁLASZAI e) A meglévő számviteli szabályok és a főigazgatóságoknak már megküldött iránymutatások tisztázzák az elszámolások tekintetében követendő helyes eljárást.
DG ELARG will put in place a new procedure, in line with applicable rules and regulations. (a) — rejection of expenditure declared by Member States before acceptance by the Commission; or (c) — corrections which reduce the spending envelope for individual Member States (net financial corrections); or (c) See reply to paragraph 1.12(a). 
A Bizottság mérlegelni fogja ezen információ bemutatását, figyelembe véve e megközelítés költség-haszon arányát. a) — a tagállamok által bejelentett kiadások elutasítása a Bizottság általi elfogadás előtt; vagy — az elfogadott kiadások korrekciója a Bizottság általi visszatérítés után; c) — ciók (nettó pénzügyi korrekciók); vagy — olyan megállapodások, amelyek engedélyezik a szabálytalan kiadások új elszámolásokkal történő helyettesítését.
The information presented in Note 6 focusses on the Commission’s supervisory role and includes figures both on annual and cumulative(8) bases. 
A 6. magyarázatban szereplő információk a Bizottság felügyeleti szerepére összpontosítanak, továbbá éves és ösz-szesített (8) adatokat egyaránt tartalmaznak.
However, the mechanisms summarised in the note: (a) involve many actors from national authorities and Commission services; (b) take several years to complete (in particular for cohesion spending, where around four fifth of corrections made during the years 2007 to 2013 relate to operational programmes of earlier periods, see Graph 1.2); and (c) are for cohesion largely recorded outside the accounting system of the Commission. 
1.14. a) Ez a megosztott irányítási rendszer természetéből, illetve kialakításából adódik. b) Lásd az 1.18. bekezdésre adott választ. c) A Bizottság rámutat arra, hogy az irányadó jogalappal összhangban az információkat részben a Bizottság elszámolási rendszerén kívül rögzítik, valamint, hogy ezeket a tranzakciókat a tagállamok hajtják végre, nem pedig a Bizottság.
(8) In Note 6 the Commission presents cumulative information covering several years. 
(8) A 6. magyarázatban a Bizottság több évre kiterjedő összesített adatokat ad meg.
This is in contrast to other notes to consolidated accounts which focus on information relevant to the financial year and, for comparative purposes, the previous year. 
Az ellentétben áll a konszolidált beszámolók egyéb kiegészítő mellékleteivel, amelyek az adott pénzügyi év, valamint – összehasonlítás céljából – a megelőző év releváns információira összpontosítanak.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/19 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.15.
It is therefore important that the Commission puts in place sound procedures for confirming the timing, the origin and the amount of corrective measures with the Member States that give greater assurance on the accuracy of the figures presented in the accounts and in the annual communication on the protection of the EU budget. 
Ezért fontos, hogy a Bizottság olyan megbízható eljárásokkal rendelkezzen a korrekciós intézkedések időzítésének, eredetének és összegének a tagállamokkal való egyezteté-sére, amelyek nagyobb bizonyosságot nyújtanak a beszámolókban és az uniós költségvetés védelméről szóló éves közleményben bemutatott adatok pontosságára vonatkozóan.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.15. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.15.
The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests. 
A Bizottság a tagállamokkal közösen megvizsgálja, hogyan lehetne a Számvevőszék ajánlásainak megfelelően továbbfejleszteni a meglévő információs rendszereket.
Graph 1.2 — Financial corrections for agriculture and cohesion reported by the Commission in the years 2007 to 2013 by period 
1.2. ábra – A Bizottság által 2007 és 2013 között bejelentett, a mezőgazdaságra és kohézióra vonatkozó pénzügyi korrekciók időszakonkénti bontásban
EN C 398/20 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Overview of audit results on the regularity of transactions 1.16. 
HU C 398/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A tranzakciók szabályszerűségére irányuló ellenőrzés eredményeinek áttekintése 1.16.
The Court presents its audit results on revenue in chapter 2 and on expenditure in chapters 3 to 9 (see Table 1.1). 
A 2. fejezetben a Számvevőszék külön értékelést közöl a bevételekkel kapcsolatos, a 3–9. fejezetben pedig a kiadásokkal kapcsolatos ellenőrzési eredményekről (lásd: 1.1. táblázat).