natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, the costs and benefits for a detailed indicator framework need to be carefully assessed, since other approaches (e.g. more qualitative techniques or mixed methods) might offer better value for money. 
Ezzel összefüggésben alaposan meg kell vizsgálni az ilyen részletes mutatók előnyeit és költségét, mivel egyéb megközelítések (pl. az inkább a minőségre összpontosító vagy a vegyes módszerek) gazdaságilag előnyösebbek lehetnek.
REPLY OF THE COMMISSION Box 2 — Third indent Since crop rotation and protein crops are beneficial from environmental perspective, the number of hectares referred to by the Court is essential data. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA 2. háttérmagyarázat: Harmadik francia bekezdés Lévén, hogy a vetésforgó és a fehérjenövények a környezet szempontjából kedvezőek, a Számvevőszék által említett hektárszámok fontos adatnak számítanak.
However, to evaluate the impact of the CAP on the environment, additional information is needed. This is foreseen in the Monitoring and Evaluation system for the post-2013 CAP. 
A KAP környezetre gyakorolt hatásának értékeléséhez ugyanakkor további információk szükségesek, amit a 2013 utáni KAP-ra vonatkozó monitoring-és értékelési rendszer előír.
At the time of the evaluation, the Commission will establish the relevant evaluation questions. 
Az értékelés időpontjára a Bizottság ki fogja dolgozni a releváns értékelő kérdéseket.
Monitoring information is one element on which the evaluator can base his analysis; however, there are also other information sources and tools such as targeted questionnaires, surveys or statistical data the evaluator can use to evaluate the impact of the policy. 
Az értékelő elemzése épülhet többek között a monitoringinformációra, léteznek azonban egyéb információs források és eszközök – például célzott kérdőívek, felmérések vagy statisztikai adatok –, amelyeket az értékelő felhasználhat a szakpolitika hatásainak értékeléséhez.
The Member States shall, pursuant to the legislation, ensure that the specific support measures they implement are verifiable and controllable. 
A jogszabályok értelmében a tagállamoknak kell biztosítaniuk az általuk végrehajtott különleges támogatási intézkedések igazolhatóságát és ellenőrizhetőségét.
In order to address the risk of duplicate financing, the Member States shall ensure that a farmer receive support for a given operation under only one measure. 
A kettős finanszírozás kockázatának elkerülése érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a mezőgazdasági termelő egy adott művelethez csak egy intézkedésben részesül.
The Commission considers that the French and Italian authorities have in place demarcation criteria for avoiding duplicate financing from both Article 68 and Rural Development. 
A Bizottság úgy véli, hogy a francia és olasz hatóságok rendelkeznek demarkációs kritériumokkal ahhoz, hogy elkerülhetőek legyenek a 68. cikket és a vidékfejlesztést egyaránt kihasználó kettős finanszírozások.
For instance, more than 10 % of the applications for ‘conver-sion to organic farming’ were rejected in France in 2011 because applicants were already beneficiaries of a Rural Development measure. 
Példaképpen említhető, hogy Franciaországban 2011-ben visszautasították a „biogazdálkodásra való átállás” kapcsán benyújtott kérelmek több mint 10%-át, mivel a pályázók már vidékfejlesztési intézkedés kedvezményezettjei voltak.
Several weaknesses have already been identified by the Commission and are subject to ongoing audits. Specifically, in relation to the crop rotation in Italy, the Court’s observation will be assessed by the Commission in a forthcoming audit. 
A Bizottság számos hiányosságot feltárt már, amelyek ellenőrzése jelenleg folyamatban van. A Bizottság a Számvevőszék olaszországi vetésforgóval kapcsolatos észrevételét a következő ellenőrzés során fogja értékelni.
This weakness has already been identified by the Commission and is subject to an ongoing audit AA/2011/010/FR. 
A Bizottság azonosította már e hiányosságot, amellyel a folyamatban lévő AA/2011/010/FR. sz. audit foglalkozik.
The absence of administrative checks of the productivity ratio in relation to the aid for sheep in France has been identified and is followed up by the Commission in the framework of the clearance procedure. 
A juhokra nyújtott franciaországi támogatással kapcsolatos termelékenységi ráta adminisztratív ellenőrzésének hiánya a Bizottság előtt ismert, annak nyomon követése a záróelszámolási eljárás keretében zajlik.
The Court’s observations on the dairy sector aid in Spain concern a limited number of applicants in one region. 
A spanyol tejágazatnak nyújtott támogatással kapcsolatos számvevőszéki észrevételek egy régión belül, korlátozott számú pályázóra vonatkoznak.
The configuration error regarding the additional land area component of the aid concerned equally a very limited number of applicants. 
A szóban forgó támogatás további földterülettel kapcsolatos részénél történt konfigurációs hiba szintén korlátozott számú pályázót érint.
The Member State has already taken corrective actions for the identified files. 
A tagállam már meghozta a korrekciós intézkedéseket az érintett akták esetében.
The Commission takes note of the dysfunctions identified by the Court in Italy in relation to insurance measures. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék által azonosított, biztosítási intézkedésekkel kapcsolatos olaszországi működési zavarokat.
The Court’s observations concerning on-the-spot checks for the sheep/goat measure in Greece in 2010 are already the subject of an audit by the Commission. 
A juhra/kecskére vonatkozó intézkedés 2010-es görögországi helyszíni ellenőrzéseivel kapcsolatos számvevőszéki észrevételek már bizottsági ellenőrzés tárgyát képezik.
Furthermore, the Member State has already taken corrective actions for the subsequent years. 
Ezen túlmenően, a tagállam már meghozta a korrekciós intézkedéseket az utána következő évekre.
According to the Spanish authorities, the verifications are carried out by means of remote sensing (95 %) and by classic on-the-spot visits (5 %). 
A spanyol hatóságok szerint az ellenőrzéseket távérzékelés (95%) és hagyományos helyszíni látogatás útján (5%) végzik.
Regarding remote sensing, photointerpretations are made four times: in autumn of the previous year, in the beginning and at the end of spring, and in summer; while these are completed by rapid on-the-spot field visits. 
Távérzékelés esetén a képeket 4 alkalommal értékelik ki: az előző év őszén, tavasz elején és végén, valamint nyáron, amelyek rövid helyszíni látogatásokkal egészülnek ki.
The measures taken by the Spanish authorities seem to reduce the risk for the Fund. 
Úgy tűnik, hogy a spanyol hatóságok által hozott intézkedések révén csökken az Alap kockázata.
However, the Commission will take into account the remarks of the Court in the framework of its audit activity. The Court’s remarks for Italy will be assessed during a forthcoming clearance of accounts audit. 
Mindazonáltal a Bizottság ellenőrzési tevékenysége keretében figyelembe fogja venni a Számvevőszék megjegyzéseit. Az Olaszországra vonatkozó számvevőszéki megjegyzések értékelésére a közelgő záróelszámolási ellenőrzés alkalmával kerül sor.
The Court’s observations on the weaknesses concerning document inspections during the on-the-spot checks for the sheep/goat measure in Greece are already subject of an audit by the Commission. 
A juhra/kecskére vonatkozó intézkedés görögországi helyszíni ellenőrzései során a dokumentumok átvizsgálásával kapcsolatos, számvevőszéki észrevételekben feltárt hiányosságok már bizottsági ellenőrzés tárgyát képezik.
The Commission will follow this observation and take appropriate measures. 
A Bizottság nyomon követi ezen észrevételt és meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Common reply to paragraphs 70–75 The Member States take into account the costs for management and control resulting from the implementation of specific support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems. 
Közös válasz a 70–75. Bekezdésre A tagállamok számolnak a különleges támogatási intézkedések végrehajtásából fakadó igazgatási és ellenőrzési költségekkel és azzal, hogy adott esetben ad hoc kontrollrendszereket kell kialakítaniuk.
Box 3 — Third paragraph An administrative certificate can be issued by the competent public authorities without cost for the beneficiaries. 
3. háttérmagyarázat: Harmadik bekezdés Az illetékes hatóságok a kedvezményezetteket terhelő költségek nélkül is kibocsáthatnak közigazgatási tanúsítványt.
The possible burden falls on the authorities for issuing the certificates in time. 
A tanúsítványok kellő időben történő kiadásának esetleges terhe a hatóságra hárul.
As regards the Court’s observations on the number of on-the-spot checks carried out and the weaknesses concerning document inspections see Commission replies to paragraphs 65 and 68. 
Az elvégzett helyszíni ellenőrzések számára és a dokumentumok átvizsgálásával kapcsolatos hiányosságokra vonatkozó számvevőszéki észrevételeket illetően lásd a Bizottság 65. és 68. bekezdésre adott válaszát.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 77. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 77.
The subsidiarity principle will apply to the coupled support scheme foreseen in the Commission’s proposal. 
A szubszidiaritás elve vonatkozik majd a bizottsági javaslatban szereplő, termeléstől függő támogatási rendszerre.
Therefore, the Member States will have to design and implement the support measures according to the objective they will have identified. 
Ennélfogva, a tagállamoknak a támogatási intézkedéseket az általuk azonosításra kerülő célkitűzés szerint kell kialakítaniuk és végrehajtaniuk.
The legislator considered it to be the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors to be supported by measures under Article 68. 
A jogalkotó szerint a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik a 68. cikk szerinti intézkedésekkel támogatható gazdálkodási formák vagy mezőgazdasági ágazatok meghatározása.
Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
10/2013. sz. különjelentés – Közös agrárpolitika: A 73/2009/EK tanácsi rendelet 68. cikke keretében nyújtott különleges támogatást jól alakították ki és hajtották végre?
The Commission’s ‘post-2013’ CAP proposal as regards the voluntary coupled support is subject to a number of limits: a list of eligible sectors and productions, defined quantitative limits, limited percentage of the Member State’s national ceiling for direct payments, Commission’s approval above a certain level of such percentage, conditions for granting the support (still to be specified by delegated acts). 
A termeléstől függő önkéntes támogatást illetően a Bizottság 2013 utánra vonatkozó KAP-javaslatát több korlát is behatárolja: a támogatható ágazatok és termékek listája, meghatározott mennyiségi korlátok, a közvetlen kifizetések nemzeti felső határának meghatározott százalékos értéke, ezen érték felett bizottsági jóváhagyás előírása, a támogatás nyújtásának feltételei (amelyeket még mindig felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban kell rögzíteni).
Recommendation 1 In the post-2013 CAP, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted. 
1. ajánlás A 2013 utáni KAP-ban a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a célzott régiókról, a kiválasztott gazdálkodási formákról vagy ágazatokról, valamint a nyújtandó támogatás szintjéről.
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. 
Abban az esetben, ha a tagállami döntés a nemzeti felső határ százalékos alapértékétől való eltéréssel jár, be kell nyújtani a célzott régió különleges helyzetének és a gazdálkodási formák vagy konkrét ágazatok sajátos jellemzőinek a megemelt támogatási szintet indokoló részletes leírását.
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific constraints such as the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. 
Amennyiben a tagállami döntés jóváhagyást igényel, igazolni kell a sajátos korlátokat, így például az alternatívák hiányát vagy a helyi feldolgozóipar tartós ellátásának szükségességét.
Recommendation 1 (a) According to the political compromise (preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts. 
1. ajánlás a) A KAP 2013 utáni reformjával kapcsolatos politikai kompromisszum (a társjogalkotókkal való előzetes megállapodás) értelmében a Bizottságnak felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában jogában áll meghatározni a támogatás nyújtásának feltételeit.
The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68. 
A Bizottság nyilvánvaló egyszerűsítést kíván bevezetni az aktuális különleges támogatáshoz képest azzal, hogy a termeléstől függő önkéntes támogatás a 68. cikk szerinti kilenc intézkedés közül csak az egyikre fog vonatkozni.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (b) Under the powers the Commission has been given through delegated acts, notably the conditions for granting the support will be defined. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA 1. ajánlás b) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal a Bizottságra ruházott hatáskörök alapján meghatározásra kerülnek különösképpen a támogatások nyújtásának a feltételei.
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific needs like the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. 
Amennyiben a tagállami döntés jóváhagyást igényel, igazolni kell a sajátos korlátokat, így például az alternatívák hiányát vagy a helyi feldolgozóipar tartós ellátásának szükségességét.
Recommendation 2 The implementing rules to be adopted by the Commission will provide for obligations for the Member States to periodically inform on the actual uptake of the measures implemented. 
2. ajánlás A Bizottság által elfogadandó végrehajtási szabályok a tagállamok számára kötelezően előírják majd, hogy rendszeresen tájékoztatniuk kell a végrehajtott intézkedések tényleges igénybevételéről.
Such obligations are necessary for the Commission in order to comply with its own obligation to regularly report to the WTO since coupled support is concerned as derogation from the global decoupled orientation of the direct payments schemes. 
A Bizottság szempontjából azért szükségesek az effajta kötelezettségek, hogy ő maga is teljesítse azon kötelezettségvállalását, amely értelmében rendszeresen jelentést tesz a WTO-nak, mivel a termeléstől függő támogatás eltérést jelent a közvetlen kifizetési rendszerekre vonatkozó, globálisan függetlenített irányultság alól.
54 Such communications will allow the Commission to follow the actual implementation of the scheme for all the support measures implemented irrespective of the sector concerned as well as the compliance with the budgetary ceilings fixed. 
54 A fenti adatok alapján a Bizottság – függetlenül az érintett ágazattól, illetve a megállapított költségvetési felső határ betartásától – valamennyi végrehajtott támogatási intézkedés esetében nyomon követheti a program tényleges végrehajtását.
Recommendation 3 Member States are responsible for deciding and designing the support measures to be implemented and will have to ensure that such measures are verifiable and controllable. 
3. ajánlás A végrehajtandó támogatási intézkedések kialakításáért és az azokkal kapcsolatos döntésekért a tagállamok felelnek, akiknek biztosítaniuk kell az intézkedések igazolhatóságát és ellenőrizhetőségét.
European Court of Auditors Special Report No 10/2013 Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
Európai Számvevőszék 10/2013. sz. különjelentés Közös agrárpolitika: A 73/2009/EK tanácsi rendelet 68. cikke keretében nyújtott különleges támogatást jól alakították ki és hajtották végre?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 54 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-382-8 doi:10.2865/26972 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2013 – 54 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-388-0 doi:10.2865/28049
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-010-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-13-010-HU-C
EuropEaN Court of audItorS EN GEttING thE GroSS NatIoNal INComE (GNI) data rIGht: a morE StruCturEd aNd bEttEr-foCuSEd approaCh would ImprovE thE EffECtIvENESS of thE CommISSIoN’S vErIfICatIoN Special report No 11 2013 ISSN 1831-0834 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU A bRUttÓ NEMZEtI jöVEdElEMRE (GNI) VoNAtKoZÓ AdAtoK HElytÁllÓSÁGA: StRUKtURÁltAbb ÉS cÉlIRÁNyoSAbb MEGKöZElítÉS jAVítANÁ A bIZottSÁG EllENŐRZÉSEINEK EREdMÉNyESSÉGÉt 11 sz. különjelentés 2013 ISSN 1831-0893
Special report No 11 2013 GEttING thE GroSS NatIoNal INComE (GNI) data rIGht: a morE StruCturEd aNd bEttEr-foCuSEd approaCh would ImprovE thE EffECtIvENESS of thE CommISSIoN’S vErIfICatIoN (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfEu) EuropEaN Court of audItorS 
11 2013. sz. különjelentés A bRUttÓ NEMZEtI jöVEdElEMRE (GNI) VoNAtKoZÓ AdAtoK HElytÁllÓSÁGA: StRUKtURÁltAbb ÉS cÉlIRÁNyoSAbb MEGKöZElítÉS jAVítANÁ A bIZottSÁG EllENŐRZÉSEINEK EREdMÉNyESSÉGÉt (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EuropEan court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXEMBourG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu internet: http://eca.europa.eu special report no 11 2013 more information on the European union is available on the Internet (http://europa.eu). 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu 11 2013. sz. különjelentés bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the European union, 2013 ISbN 978-92-9241-405-4 doi:10.2865/36059 © European union, 2013 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Katalógusadatok a kiadvány végén találhatók. luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2013 ISbN 978-92-9241-411-5 doi:10.2865/36917 © Európai Unió, 2013 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
Annex vi — Annex vii — Annex viii — Annex ix — risk Assessment mAtrix used by the court the court’s risk Assessment the court’s cost–benefit AnAlysis country-specific reservAtions set by the commission on eu-25 member stAtes reply of the commission 5 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
vi. melléklet – vii. melléklet – viii. melléklet – ix. melléklet – a BizottsáG válasza a számvevőszék által alkalmazott kockázatéRtékelési mátRix a számvevőszék kockázatéRtékelése a számvevőszék költséG-haszon elemzése a BizottsáG által a 2007 előtt csatlakozott 25 taGállammal szemBen alkalmazott oRszáGspecifikus fenntaRtások 5 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
6 abbrEvIatIoNS AAr(s): annual activity report(s) bop: balance of payments br(s): business register(s) cfc: consumption of fixed capital cmfb: committee on Monetary, financial and Balance of payments statistics coe: compensation of employees coso: committee of sponsoring organisations of the treadway commission edp: excessive deficit procedure esA95: European system of national and regional accounts fisim: financial intermediation services indirectly measured Gdp: gross domestic product Gfcf: gross fixed capital formation GG: general government GiAq: Gni inventory assessment Questionnaire Gni: gross national income Gos: gross operating surplus GvA: gross value added hbs: Household Budget survey hh: households iAc: internal audit capability (of a commission service) ic: intermediate consumption ics: internal control standards Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
6 RöVIdítÉSEK aaR: Éves tevékenységi jelentés(ek) Bhé: Bruttó hozzáadott érték Bop: Fizetési mérleg BR: Cégnyilvántartás cfc: Állóeszközök értékcsökkenése cmfB: Monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság coe: Munkavállalói jövedelem coso: A Treadway-bizottság támogató szervezeteinek bizottsága edp: Túlzott hiány esetén követendő eljárás esa95: Nemzeti és regionális számlák európai rendszere eumsz: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés fisim: A pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díja Gdp: Bruttó hazai termék Gfcf: Bruttó állóeszköz-felhalmozás GG: Államháztartás GiaQ: A GNI-jegyzék értékelési kérdőíve Gni: Bruttó nemzeti jövedelem Gos: Bruttó működési eredmény hBs: Felmérés a háztartások költségvetéséről hh: Háztartások iac: Belső ellenőrzési részleg (bizottsági részleg) ic: Folyó termelőfelhasználás 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
nAce (rev. 1): statistical classification of Economic activities in the Ec (‘nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes’). ‘rev. 1’ was the framework applicable to the years under review (2002 to 2007). nos: net operating surplus npi: non-profit institutions npish: non-profit institutions serving households nsi(s): national statistical institute(s) or: own resources of the European union pi: property income pim: perpetual inventory method pt: process tables row: rest of the world sbs: structural Business statistics tfeu: treaty on the functioning of the European union tor: traditional own resources vA: value added 7 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
1): A közösségi gazdasági tevékenységek egységes ágazati besorolási rendszere („Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés européennes”). A vizsgált években (2002–2007) a „Rev. 1.” keret volt alkalmazandó. nos: Nettó működési eredmény npi: Nonprofit intézmények npish: A háztartásokat segítő nonprofit intézmények nsi(s): Nemzeti statisztikai hivatal(ok) oR: Az Európai Unió saját forrásai pi: Ingatlanbevétel pim: Folyamatos leltározás módszere pt: Folyamattáblák RoW: Külföld sBs: Vállalkozások szerkezeti statisztikája toR: Hagyományos saját források va: Hozzáadott érték 7 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét