natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 December 2017. 
A jelentést 2017. december 12‐i luxembourgi ülésén fogadta el a Karel PINXTEN számvevőszéki tag elnökölte III.
For the Court of Auditors Klaus‐Heiner LEHNE President 29 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus‐Heiner LEHNE elnök 33
ANNEX I 1 Map of Myanmar/Burma 
Mianmar (Burma) térképe I. MELLÉKLET 1
The Livelihoods and Food Security Trust Fund (LIFT) is a multi‐donor trust fund with the objectives of helping the poor and disadvantaged people of Myanmar/Burma out of poverty, and assisting them in overcoming malnutrition and building livelihoods. 
A Megélhetési és Élelmezésbiztonsági Alap (LIFT) többadományozós vagyonkezelői alap, amelynek célja a szegény és hátrányos helyzetű mianmari/burmai népesség támogatása a szegénységből való kiemelésben, az alultápláltság megszüntetésében és megélhetési források kialakításában.
The Fund is managed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS). 
Az alapot az ENSZ Projekttámogatási Hivatala (UNOPS) kezeli.
The Three Millennium Development Goals Fund (3MDG) has the objectives of reducing the burden of three communicable diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) and improving the health of mothers and children in Myanmar/Burma. 
A Three Millennium Development Goals Fund (Három millenniumi fejlesztési céllal kapcsolatos alap, 3MDG) három fertőző betegség (tuberkulózis, malária és HIV/AIDS) által okozott problémák csökkentését, valamint az anyák és gyermekek egészségének védelmét tűzte ki célul.
The Fund took over the Three Diseases Fund (3DF) in 2012, when the latter’s activities ceased. It is managed by UNOPS. 
Az alap a Three Diseases Fund (3DF) feladatait vette át annak megszűnésekor, 2012‐ben, kezelését az UNOPS végzi.
The Quality Basic Education Programme (QBEP) was set up with the objective of increasing equitable access to basic education and early childhood development, especially in disadvantaged and hard‐to‐reach communities. 
A Minőségi alapfokú oktatási program (QBEP) azzal a céllal jött létre, hogy méltányosabb hozzáférést biztosítson az alapfokú oktatáshoz és a kisgyermekkori neveléshez, különösen a hátrányos helyzetű és a legnehezebben megközelíthető közösségekben.
It is managed by the United Nations Children’s Fund (UNICEF). 
A programot az UNICEF (az ENSZ Gyermekalapja) irányítja.
The Joint Peace Fund (JPF) is intended to support a nationally‐owned and inclusive peace process in Myanmar/Burma. 
A Közös Békealap (JPF) célja nemzeti irányítású, inkluzív békefolyamat támogatása Mianmarban (Burma).
It was established in 2015 and is managed by UNOPS. 
Az alapot 2015‐ben hozták létre, kezelését az UNOPS végzi.
Table – EU contributions to the UN‐managed Trust Funds ANNEX II 1 UN‐managed Trust Funds (million USD) Sector of intervention Fund Period Donor Funds contributions EU contribution committed % of EU commitments to total donor contributions As at Food security/Livelihood/ Rural Development LIFT 2009‐2017 439.7 130.2 30% 31.1.2017 Health 3MDG 2012‐2017 279.6 31.5 11% 1.11.2016 Education QBEP 2012‐2017 76.6 28.5 37% 31.12.2016 Peacebuilding JPF 2015‐2017 105.2 20.8 20% 28.2.2017 Source: ECA. 
Táblázat. Az Európai Unió hozzájárulásai az ENSZ által kezelt vagyonkezelői alapokhoz II. MELLÉKLET 1 Az ENSZ által kezelt vagyonkezelői alapok (millió USA‐dollár) Beavatkozási ágazat Alap Időszak Adományozói alapok hozzájárulásai Kötelezettségvállalásba vett uniós hozzájárulás Uniós kötelezettségvállalások az összes adományozói hozzájárulás %‐os arányában Időpont Élelmezésbiztonság/Megélhetés/ Vidékfejlesztés LIFT 2009–2017 439,7 130,2 30% 2017.1.31.
Sample of projects audited (1 of 2) ANNEX III 1 
Az ellenőrzött projektminta (1/2) 7,0 USD 4,0 USD 2,1 USD 2017.6.10.
Sample of projects audited (2 of 2) 2 
2017.12.31. támogatás 20 Béketeremtés Az ellenőrzött projektminta (2/2) Tagállami ügynökség Magáncég 12,2 2,4 (millió euró) 2
REPLIES OF THE COMMISSION AND THE EEAS TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU ASSISTANCE TO MYANMAR/BURMA" EXECUTIVE SUMMARY IV. 
MELLÉKLET 1 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „A MIANMARNAK (BURMA) NYÚJTOTT UNIÓS TÁMOGATÁS” ÖSSZEFOGLALÁS IV.
In the view of the Commission and the EEAS, the choice of development priorities and sectors was focused and the inclusion of a fourth focal sector agreed with the Commissioner for Development and the government of Myanmar/Burma. 
Az Európai Bizottság és az EKSZ véleménye szerint a fejlesztési prioritások és ágazatok kiválasztása összpontosítására és egy negyedik kiemelt ágazat bevonására a fejlesztési biztos és Mianmar (Burma) kormánya egyetértésével került sor.
In response to the increased workload on development cooperation in Myanmar/Burma, the EU opened an office in Yangon, which was upgraded to an EU Delegation in September 2013. 
Az Unió a Mianmar (Burma) tekintetében folytatott fejlesztési együttműködés fokozott munkaterhelésére reagálva Rangunban irodát nyitott, amely 2013 szeptemberében uniós képviseletté vált.
The decision on geographical priorities is taken on an annual basis, during the identification and formulation of Annual Action Programmes (AAP), in order to accompany the dynamics of the peace process, which is highly unpredictable and volatile. 
A földrajzi prioritásokról az éves cselekvési programok megállapítása és kidolgozása során, évente hoznak határozatot, a békefolyamat erősen kiszámíthatatlan és változékony dinamikájának tükrözése érdekében.
Domestic revenue mobilisation was addressed in coordination with other donors through the World Bank administered multi-donor Public Financial Management Trust Fund, policy dialogue, support to Myanmar/Burma's participation in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and steps in the area of Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT). 
A hazai bevételek mozgósításával más adományozókkal egyeztetve foglalkoztak a Világbank által irányított, államháztartási gazdálkodásra vonatkozó többadományozós vagyonkezelői alap, szakpolitikai párbeszéd, a Mianmar (Burma) nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezésben (EITI) való részvételéhez nyújtott támogatás és az erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme (FLEGT) területén végrehajtott intézkedések útján.
V. After a thorough programming consultation process 2012-2014, including with the government, and taking into consideration particularly the needs and the absorption capacity of the respective focal sectors, the Commission decided to indicatively allocate up to 35% each to the first two focal sectors (rural development and education) and up to 15% each to the remaining two focal sectors (governance and peacebuilding) in its Multiannual Indicative Programme (MIP) for Myanmar/Burma. 
V. A 2012–2014 közötti időszakban a kormány bevonásával zajló alapos programozási egyeztetési folyamatot követően és figyelembe véve különösen az adott kiemelt ágazatok szükségleteit és támogatásfelvevő képességét, az Európai Bizottság úgy határozott, hogy indikatív jelleggel az első két kiemelt ágazat (vidékfejlesztés és oktatás) mindegyikéhez legfeljebb 35 %-ot, a fennmaradó két kiemelt ágazat (kormányzás és békeépítés) mindegyikéhez pedig legfeljebb 15 %-ot rendel a Mianmarra (Burmára) vonatkozó többéves indikatív programjában.
The determination of the fund allocation for each action under the AAPs is part of the identification and formulation of new actions. 
A finanszírozásnak az éves cselekvési program egyes intézkedéseihez való rendelése része az új intézkedések meghatározásának és kidolgozásának.
In some instances, delays under UN-managed Trust Funds were due to the complexity of the working environment and resurgence of conflict, like in certain ethnic areas. 
Az ENSZ által kezelt vagyonkezelői alapok késedelmeinek oka egyes esetekben a munkakörnyezet bonyolultsága és a konfliktus visszatérése, például bizonyos etnikai területeken.
The contribution template agreed with International Organisations foresees that interest earned on pre-financing payments is not due except if the rules of the Organisation foresee the reimbursement of interest. 
A nemzetközi szervezetekkel egyeztetett hozzájárulási sablon szerint az előfinanszírozási kifizetésekből kapott kamat csak akkor esedékes, ha a szervezet szabályai a kamat visszatérítéséről rendelkeznek.
This is in line with the Financial Regulation and basic acts. 
Ez összhangban van a költségvetési rendelettel és az alap-jogiaktusokkal.
However to avoid accumulation of pre-financing, the contribution agreement in article 15 of the General Conditions foresees that a next instalment can only be released upon commitment of 70% of the immediately preceding instalment (and 100% of the previous ones). 
Az előfinanszírozás felhalmozódását elkerülendő azonban a hozzájárulási megállapodás az általános feltételek 15. cikkében úgy rendelkezik, hogy a következő részlet csak az azt közvetlenül megelőző részlet 70 %-ának (és az ezt megelőzőek 100 %-ának) lekötése esetén szabadítható fel.
The Commission applies its standard rules and procedures as well as the internal rules that allow derogating from these standard rules under certain conditions e.g. in crisis situations. 
Az Európai Bizottság szokásos szabályait és eljárásait, továbbá azon belső szabályait alkalmazza, amelyek lehetővé teszik bizonyos feltételek, pl. válsághelyzet fennállása esetén az említett szokásos szabályoktól való eltérést.
Flexibility provisions in line with the Financial Regulation and basic acts have allowed saving time compared to standard approaches, while maintaining a balance between speed and transparency. 
A rugalmassági rendelkezések a költségvetési rendelettel és az alap-jogiaktusokkal összhangban lehetővé tették, hogy a szokásos megközelítésekhez képest időt lehessen megtakarítani, megőrizve ugyanakkor a gyorsaság és az átláthatóság közötti egyensúlyt.
Given the circumstances in Myanmar/Burma, the Commission is of the opinion that grants awarded through calls for proposals are not necessarily more cost-effective than grants awarded under flexible procedures. 
Az Európai Bizottság a Mianmarban (Burma) fennálló körülményekre tekintettel úgy véli, hogy a pályázati felhívások útján nyújtott támogatások nem feltétlenül költséghatékonyabbak a rugalmas eljárások keretében nyújtottaknál.
While half of the projects audited have fully delivered the planned outputs, another 40% have partially achieved them, being still under implementation at the time of the audit. 
Bár az ellenőrzött projektek fele teljes mértékben teljesítette a tervezett outputokat, további 40 %-uk ezeket csak részben valósította meg, és ezek az ellenőrzés idején még mindig végrehajtás alatt álltak.
In the meantime several have recorded improvements on the achievement of results. 
Időközben több esetben is javult az eredmények megvalósítása.
1 The Commission is carrying out a strategic country evaluation on EU development cooperation in Myanmar/Burma in 2018 that will look into outcomes and sustainability. 
Az Európai Bizottság 2018 folyamán stratégiai országértékelést végez Mianmarban (Burma) az uniós fejlesztési együttműködésről, amelynek során megvizsgálja a végeredményeket és a fenntarthatóságot.
The EU Delegation has over the years made substantial improvements in project monitoring. 
Az uniós külképviselet az évek folyamán jelentős előrelépést tett a projektek nyomon követése területén.
IX. - The Commission and the EEAS are of the opinion that the areas of support are sufficiently focused. - The Commission's DG DEVCO and DG ECHO have already strengthened their coordination and will enhance it further in the context of the operationalisation of the humanitarian-development nexus, for which Myanmar/Burma has been selected by the Council as a pilot country. - The Commission will document the allocation of funding to each focal sector during the programming phase of the next MIP. 
IX. - Az Európai Bizottság és az EKSZ véleménye szerint a támogatási területek kellően célirányosak. - A DG DEVCO és a DG ECHO (Bizottság) már megerősítette a koordinációt, és azt tovább bővíti a humanitárius és a fejlesztési területek közötti összefüggés operatívvá tétele kapcsán, és ehhez a Tanács Mianmart (Burma) kísérleti országként választotta ki. - Az Európai Bizottság a finanszírozás elosztását valamennyi kiemelt ágazat esetében dokumentálja a következő többéves indikatív program programozási szakasza során.
As the justification of the allocation of funding to each new action is already discussed during their identification and formulation, the Commission will ensure that the allocation is documented for actions under the AAP of 2018 and subsequent years. - The Commission will continue ensuring the cost-effectiveness of multi-donor actions in close coordination with the other contributing donors, and as a member of the Steering Committee/Fund Board. 
Mivel az egyes új intézkedések finanszírozása elosztásának indokolását azok meghatározása és kidolgozása során már megvitatták, az Európai Bizottság gondoskodik arról, hogy az elosztást dokumentálják a 2018-as és a következő évek éves cselekvési programja szerinti intézkedések tekintetében. - Az Európai Bizottság továbbra is gondoskodik a többdonoros intézkedések költséghatékonyságáról, más hozzájáruló donorokkal szorosan egyeztetve, illetve az irányítóbizottság (igazgatótestület) tagjaként.
However the Commission is also bound by the provisions of the Financial Regulation. - The Commission will remain very active in improving project management and will regularly assess the status of implementation. 
Az Európai Bizottságot ugyanakkor a költségvetési rendelet rendelkezései is kötik. - Az Európai Bizottság nagyon aktív marad a projektirányítás fejlesztése területén, és rendszeresen értékeli majd a végrehajtás helyzetét.
Steps have already been taken to significantly increase the communication about, and visibility of, EU actions. 
Intézkedésekre került már sor az uniós intézkedésekre vonatkozó kommunikáció és azok láthatóságának jelentős fejlesztése érdekében.
Four Commissioners attended the Task Force and Commissioner for Development Piebalgs chaired the Development Forum together with German Development Minister Niebel and Myanmar/Burma Minister of Planning Kan Zaw. 
Négy biztos vett részt a munkacsoport ülésén, és Andris Piebalgs fejlesztési biztos, Dirk Niebel német fejlesztési miniszter és Kan Zaw, Mianmar (Burma) tervezési minisztere töltötte be a fejlesztési fórum elnöki tisztjét.
All EU Member States present in the country also attended and agreed the initial Joint Programming document and the priority areas for support of the EU and Member States. 
Ezen az országban jelen lévő valamennyi uniós tagállam is részt vett, elfogadva az első közös programozási dokumentumot és az EU és a tagállamok kiemelt támogatási területeit.
A Democratic Civil Society Forum, with HR/VP Ashton and Aung San Suu Kyi, the Development Forum and Business Forum took place in Yangon the day before the Task Force in Nay Pyi Taw. 
Rangunban az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, Catherine Ashton és Aung San Suu Kyi részvételével demokratikus civil társadalmi fórumra, továbbá fejlesztési fórumra és üzleti fórumra került sor a munkacsoport nepjidai ülését megelőző napon.
The additional funds in the EUR150 million package were not only important to support the transition, but also allowed for deeper engagement and dialogue with the new civilian government with which donors were engaging for the first time. 
A 150 millió EUR értékű csomag további forrásai nem csupán az átmenet támogatása miatt voltak fontosak, hanem azért is, mert lehetővé tették a mélyebb kötelezettségvállalást és párbeszédet az új polgári kormánnyal, amellyel a donorok első alkalommal működtek együtt.
OBSERVATIONS 20. 
2
In the absence of a finalised 20-year National Comprehensive Development Plan, the Commission used the 2012-2015 Framework for Economic and Social Reforms (FESR) of the government of Myanmar/Burma as the main reference document. 
2
The 2014-2020 MIP support to the focal sectors of education and agriculture was building on on-going EU co-financed programmes (like QBEP and LIFT) and based on their analyses and reports. 
2 4
21. The consultation process on the development priorities and funding allocations with the government of Myanmar/Burma included meetings at ministerial level in Brussels, Yangon and Nay Pyi Taw. 
2
The Commission and the EEAS are of the opinion that the choice of development priorities was focused. 
Az Európai Bizottság és az EKSZ véleménye szerint a fejlesztési prioritások kiválasztása kellően célirányos.
The process of selection of the four focal sectors was thorough, participatory and agreed with government. 
A négy kiemelt ágazat kiválasztási folyamata alapos volt, részvételen alapult és a kormánnyal folytatott egyeztetés kísérte.
The joint Commission-EEAS programming instructions for the DCI for the period 2014-2020 allow for an additional focal sector in specific circumstances, such as transition from humanitarian to development assistance, or emerging security threats/conflict risks, to support essential priorities linked to peace-and state building activities. 
A 2014 és 2020 közötti időszakra a DCI-re vonatkozó közös Európai Bizottság–EKSZ programozási utasítások lehetővé teszik bizonyos körülmények – például a humanitárius segítségnyújtás fejlesztési segítségnyújtás felé történő átmenete vagy a felmerülő biztonsági fenyegetések vagy konfliktus kockázata – esetén egy további kiemelt ágazat megjelölését, a béke-és államépítő tevékenységekhez kapcsolódó alapvető prioritások támogatása érdekében.
Due to the significant increase in funding to Myanmar/Burma from 2012 onwards, taking into consideration the overall funding to and absorption capacity of the respective sectors, and with an aim to ensure continuity of EU support under the 2011-2013 MIP focal sectors (with the notable exception of health), the Commission decided to finance four focal sectors under the 2014-2020 MIP. 
A Mianmar (Burma) számára 2012 óta folyamatosan nyújtott finanszírozás jelentős növekedése miatt – figyelembe véve az érintett ágazatok számára nyújtott teljes finanszírozást és azok támogatásfelvevő képességét, továbbá a 2011–2013-as többéves indikatív program ágazatai számára nyújtott uniós támogatás folytonosságának biztosítása céljából – az Európai Bizottság úgy határozott, hogy négy kiemelt ágazatot finanszíroz a 2014–2020-as többéves indikatív program keretében.
This was taken forward in the context of Joint Programming and was agreed by the Commissioner for Development and the government, given the political importance of the ethnic peace process for stability and development. 
Ez a közös programozás összefüggésében is érvényesült, és ezt a fejlesztési biztos és a kormány egyaránt jóváhagyta, tekintettel az etnikai békefolyamat stabilitás és fejlesztés szempontjából fennálló politikai jelentőségére.
When the Commission took the decision on the EUR 150 million special package for 2012-2013, it was accompanied by the setting up of an EU office in Yangon, which was upgraded to an EU Delegation in September 2013. 
Amikor az Európai Bizottság 2012–2013-ra 150 millió EUR összegű speciális csomagról határozott, azzal egyidejűleg Rangunban uniós irodát is nyitott, amely 2013 szeptemberében teljes körű megbízatással rendelkező uniós képviseletté vált.
In line with the above-mentioned programming instructions, the 2014-2020 MIP allows for flexibility to address unforeseen needs of the most vulnerable communities in a context of a fragile state and situations of conflict and crisis, as in Myanmar/Burma. 
A fenti programozási utasításokkal összhangban a 2014–2020-as többéves indikatív program rugalmasságot biztosít a legveszélyeztetettebb közösségek előre nem látható igényeinek kezelése érdekében, instabil államokban és konfliktus-és válsághelyzetekben, ami Mianmar (Burma) esetében is fennáll.
A peace process cannot be predicted and therefore, the Commission was not in a position to establish a geographical prioritisation in 2013-2014 for the entire programming period 2014-2020. 
Egy békefolyamatot nem lehet előrejelezni, az Európai Bizottság ezért nem tudott földrajzi prioritásokat megállapítani 2013–2014-re a teljes 2014–2020-as programozási időszakra.
This decision is taken on an annual basis, during the identification and formulation of AAPs, in order to accompany the dynamics of the peace process. 
Ezekről az éves cselekvési programok megállapítása és kidolgozása során, évente hoznak határozatot, a békefolyamat dinamikájának tükrözése érdekében.
There were earlier studies on the needs in Rakhine State, commissioned by either the EU or other donors which have been taken into account during the programming exercise. 
Korábban készültek már tanulmányok Arakán állam igényeiről, az Unió vagy más donorok megbízásából, amelyeket a programozás során figyelembe vettek.
The government also shared with donors a draft Rakhine State Action Plan in 2014 that was however never finalised. 
A kormány 2014-ben ismertette a donorokkal az Arakán államra vonatkozó cselekvési terv tervezetét, amelyet azonban azóta sem véglegesítettek.
Overall, 10% of funding during the reporting period was allocated to Rakhine State, a reflexion of the clear and recognized geographical priority. 
Összességében a jelentéstételi időszak során a finanszírozás 10 %-át kapta Arakán állam, ami egyértelmű és elismert földrajzi prioritást tükröz.
Moreover, the choice of the peace process as one focal sector already implied a geographical prioritisation on conflict areas. 
Emellett a békefolyamat mint az egyik kiemelt ágazat kiválasztása eleve a konfliktusokkal sújtott területek földrajzi prioritását sugallja.
The EU has been highlighting the importance of natural resource management, as a large share of potential domestic revenue is linked to the exploitation of the vast natural resources. 
Az EU hangsúlyozta a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás fontosságát, mivel a potenciális hazai bevételek nagy aránya a jelentős természeti erőforrások kiaknázásához kapcsolódik.
The EU has supported the government in moving towards a more sustainable management of its natural resources, through e.g. EITI and FLEGT. 
Az EU támogatta a kormányt a természeti erőforrásokkal való fenntarthatóbb gazdálkodásra való áttérésben, pl. az EITI és a FLEGT keretében.
The EU participated actively in the donor's coordination process on Public Finance Management reforms. 
Az EU aktívan részt vett a donorkoordinációs folyamatban az államháztartási gazdálkodás reformját illetően.
A large part of the natural resources in Myanmar/Burma are concentrated in contested areas or areas under the control of Ethnic Armed Groups and not the government. 
Mianmar (Burma) természeti erőforrásainak jó része vitatott területeken vagy pedig a fegyveres etnikai csoportok és nem a kormány ellenőrzése alatt álló területekre koncentrálódik.
Any discussion on increasing tax revenues from natural resource management is dependent on progress in the peace process. 
A természeti erőforrásokkal való gazdálkodásból származó adóbevételek növelésével kapcsolatos megbeszélések a békefolyamat alakulásától függnek.
The Commission would like to stress that there was effective coordination between DG ECHO and DG DEVCO both at headquarters and EU Delegation level, particularly during the identification and formulation of relevant actions in areas where DG ECHO provided humanitarian assistance. 
Az Európai Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a DG ECHO és a DG DEVCO között eredményes koordináció zajlott úgy azok székhelyén, mint az uniós külképviseleten, különösen az olyan területeket érintő fontos intézkedések meghatározása és kidolgozása során, ahol a DG ECHO humanitárius segítséget nyújtott.
The Commission has been putting linking relief, rehabilitation and development (LRRD) into practice. 
Az Európai Bizottság a gyakorlatban is megvalósította a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolását (LRRD).