natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference tonnage agreed in the respective protocols, an essential prerequisite for our partners, provides the legal basis for the payment of the EU contribution for access. 
A vonatkozó jegyzőkönyvekben jóváhagyott referencia-tonnatartalom – ami partnereink számára elengedhetetlen előfeltétel – jelenti az uniós hozzáférési hozzájárulás kifizetésének jogalapját.
However such catch reference levels need also to take into account the high inter-annual variability of catches in the different areas, due to the variability of distribution and abundance of highly migratory species on a yearly basis. 
Ezeknek a fogási referenciaszinteknek azonban figyelembe kell venniük a fogási mennyiségek magas évközi változékonyságát is a különböző területeken, ami a nagy távolságra vándorló fajok elterjedtségének és egyedsűrűségének évenkénti változékonyságának köszönhető.
Concerning the link between a possible underutilisation of fishing possibilities and the implementation of more constraining technical conservation measures (TCMs), it has to be recalled that such TCMs are agreed between both parties to ensure a sustainable exploitation of the different stocks, to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and to avoid conflicts between offshore foreign industrial fleets and coastal state inshore artisanal fishermen. 
A halászati lehetőségek esetleges kihasználatlansága és a korlátozóbb jellegű technikai védelmi intézkedések végrehajtása közötti összefüggés tekintetében fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az ilyen technikai védelmi intézkedésekben két fél állapodik meg a különböző állományok fenntartható kiaknázása, a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatásának csökkentése, valamint a külföldi ipari jellegű tengeri
Reply of the Commission 48 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable. 
A technikai védelmi intézkedéseket sok esetben a partnerországok nemzeti jogszabályai tartalmazzák, következésképpen nem képezhetik tárgyalás alapját.
They have to be incorporated into the SFPA. 
Ezeket be kell építeni a fenntartható halászati partnerségi megállapodásba.
The principle of a payment in advance from the EU of the access contribution provides a stable income to the partner country, thus making SFPAs attractive governance tools. 
Az az elv, miszerint az EU előleget fizet a hozzáférési hozzájárulásból, biztos bevételt nyújt a partnerország részére, ami a fenntartható halászati partnerségi megállapodásokat előnyös irányítási eszközzé teszi.
VIII The Commission was aware of the problems of comparability in the methodology applied by the independent consultants in undertaking the evaluations. 
VIII A Bizottság tisztában volt a független tanácsadók által az értékelések elvégzése során alkalmazott módszertanban rejlő összevethetőségi problémákkal.
Following an internal audit and on the basis of the guidelines resulting from this audit, the Commission has established a common template for the Terms of Reference for evaluations to be undertaken in the context of the SFPAs. 
Egy belső vizsgálatot követően, és a vizsgálat eredményeképp létrejövő iránymutatások alapján a Bizottság kidolgozta a fenntartható halászati partnerségi megállapodásokkal összefüggésben elvégzendő értékelések szempontjainak egységes mintáját.
A single and common methodology relating with the assessment of economic impacts of FPAs has been agreed and implemented from early 2015. 
Elfogadták a halászati partnerségi megállapodások gazdasági hatásainak értékelésére vonatkozó egyetlen közös módszertant, amit 2015 eleje óta alkalmaznak.
IX The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so-called ‘IT Licence Project’ in early 2013 that will record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner. 
IX Az utóbbi években a Bizottság elindított egy folyamatot, melynek során újratervezi informatikai eszközeit, valamint 2013 elején elindította az úgynevezett „informatikai engedélyezési projektet”, amelynek során digitális módszerrel rögzítésre kerül az engedélyek kiadása és nyomon követése egyaránt.
The existing IT tools allow the Commission to better manage the procedures relating to fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member State till the delivery of an authorisation by the third country. 
A meglévő informatikai eszközök lehetővé teszik a Bizottság számára a halászati engedélyek kérelmezéséhez és kiadásához kapcsolódó eljárások hatékonyabb irányítását, attól a ponttól, amikor a tagállam benyújtja hiánytalan kérelmét, az engedély harmadik ország általi kiadásáig.
X The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels. 
X 2011 óta a Bizottság új adatszolgáltatási eljárások, valamint új adatbázisok kifejlesztésén dolgozik, különös tekintettel a „DataWareHouse” elnevezésű adattárházra, az uniós halászhajók által kifogott mennyiségek hatékonyabb és megfelelőbb ellenőrzése érdekében.
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States’ capacity to implement the system. 
Ez az adattárház már 2013 végén rendelkezésre állt, 2014 során pedig fokozatosan vált működőképessé attól függően, hogy a tagállamok mennyire voltak képesek a rendszer bevezetésére.
When specific issues are identified these are discussed with Member States. 
Konkrét kérdések felmerülése esetén ezeket megvitatják a tagállamokkal.
XI The guidelines established by the Commission services in 2013 and updated in 2014 for the monitoring of the implementation of the sectoral support lay out the principles to be followed for the definition and monitoring of the sectoral support and specific rules regarding reporting requirements. 
XI A bizottsági szolgálatok által 2013-ban kidolgozott, majd 2014-ben aktualizált, az ágazati támogatás megvalósításának ellenőrzésére vonatkozó iránymutatások megjelölik az ágazati támogatás meghatározása és ellenőrzése során követendő elveket, valamint a bejelentési követelményekre vonatkozó speciális szabályokat.
This enables adjustments to the programme to be agreed by the Joint Committee. 
Ez lehetővé teszi a vegyes bizottság által jóváhagyandó program kiigazításait.
These guidelines have been complemented in recent protocols through the introduction of specific provisions relating to the implementation and monitoring of the sector support. 
A legutóbbi jegyzőkönyvekben ezek az iránymutatások kiegészítésre kerültek az ágazati támogatás megvalósítására és ellenőrzésére vonatkozó konkrét rendelkezések bevezetésével.
They, inter alia, require the development and agreement of a matrix of activities to be funded by the sectoral support which clearly identify the actions to be supported, targets and the results achieved. 
Ezek többek között megkövetelik az ágazati támogatásból finanszírozandó tevékenységi mátrix kidolgozását és jóváhagyását, amely egyértelműen meghatározza a támogatandó tevékenységeket, a célkitűzéseket, valamint az elért eredményeket.
The matrix is examined regularly by the Joint Committee and monitored by the fisheries attaché to ensure that matrix programme is being respected. 
A mátrixot rendszeresen megvizsgálja a vegyes bizottság, valamint ellenőrzi a halászati attasé annak érdekében, hogy biztosítsák a mátrix program betartását.
XII Following the new CFP adopted in 2013, including the decoupling of sectoral support payments from those relating to access rights, and the conditionality relating to them, sector support payments are now directly linked to the performance and utilisation of the sectoral support. 
XII Az új közös halászati politika 2013-as elfogadását követően – ideértve az ágazati támogatási kifizetések különválasztását a hozzáférési jogokkal összefüggő kifizetésektől, valamint azok feltételhez kötöttségét –, az ágazati támogatási kifizetések ma már közvetlenül az ágazati támogatás teljesítéséhez és felhasználásához kapcsolódnak.
Sectoral support provided under the SFPAs is provided on the basis of a limited number of specific actions proposed by the partner country and not on a systemic approach as the EDF, which inter alia provides budgetary support. 
A fenntartható halászati partnerségi megállapodások keretében nyújtott ágazati támogatást a partnerország által javasolt, korlátozott számú konkrét intézkedések alapján nyújtják, nem pedig olyan rendszerszintű megközelítés alapján, mint az EFA, ami többek között költségvetési támogatást nyújt.
Furthermore, sectoral support is generally much lower than that provided under the EDF. 
Az ágazati támogatás továbbá általában sokkal alacsonyabb, mint az EFA keretében nyújtott támogatás.
Provisions are foreseen for the revision of sectoral support in the Joint Committee for cases where the partner country requests the reallocation of funds within the programme with an appropriate justification, or, if necessary, the suspension of sectoral payments until such time as satisfactory implementation of the sectoral support is achieved. 
Keretösszegeket irányoztak elő az ágazati támogatás felülvizsgálatára a vegyes bizottságban olyan esetekben, amikor a partnerország megfelelő indokkal a források átcsoportosítását kéri a programon belül, illetve, amennyiben szükséges, az ágazati kifizetések
During the negotiations for the renewal of protocols, the Commission actively promotes the use of electronic licences for EU vessels. 
A Bizottság válasza 49 A jegyzőkönyvek megújításáról szóló tárgyalások során a Bizottság aktívan támogatja az elektronikus engedélyek használatát az uniós hajók számára.
XIII (h) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
XIII h) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy már elkezdte megtenni a szükséges lépéseket a helyzet orvoslására.
The Commission is in constant contact with Member States in order to solve all technical issues. 
A Bizottság állandó kapcsolatot tart a tagállamokkal a technikai problémák megoldása érdekében.
XIII (i) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented as it has established specific guidelines for the management and monitoring of sectoral support and subject to negotiations with the partner countries the Commission will take the necessary steps for the full implementation. 
XIII i) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy az már részben végrehajtásra került, mivel konkrét iránymutatást adott az ágazati támogatás irányítására és ellenőrzésére vonatkozóan, és a partnerországokkal folytatott tárgyalásoktól függően a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket a teljes végrehajtás érdekében.
XIII (j) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented. 
XIII j) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy az már részben végrehajtásra került.
The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013. 
Az új közös halászati politika a jó kormányzás elvei között meghatározta az „egyéb uniós szakpolitikákkal való összhangot” (az 1380/2013/EU rendelet 3. cikkének h) pontja).
On that basis, fisheries aspects are increasingly mainstreamed into development policy. 
Ennek alapján a halászati szempontok egyre inkább beépülnek a fejlesztési politikába.
XIII (k) The Commission accepts this recommendation and considers that it is being partially implemented. 
XIII k) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy annak részbeni végrehajtása már folyamatban van.
Disbursements are considered in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis. 
Éves kifizetéseket terveznek mindegyik halászati partnerségi megállapodás vegyes bizottságának keretein belül.
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended. 
Amennyiben a vegyes bizottság úgy találja, hogy a nyújtott támogatás nem kerül megfelelően felhasználásra, felfüggeszthetik a következő évekre szóló ágazati támogatási hozzájárulások kifizetéseit. felfüggesztését az ágazati támogatás megfelelő megvalósításáig.
Reply of the Commission 50 Observations 21 In the case of Mauritania, there has been no interruption of fishing activities between the 2008-2012 and 2013-2014 protocols. 
A Bizottság válasza 50 Észrevételek 21 Mauritánia esetében nem szakadtak meg a halászati tevékenységek a 2008–2012-es és a 2013–2014-es jegyzőkönyvek között.
22 In conformity with Article 9 of the FAR, the Mauritanian authorities accepted to issue licences for the applications that were sent to them. 
22 Az 1006/2008/EK rendelet 9. cikkével összhangban a mauritániai hatóságok hozzájárultak ahhoz, hogy kiadják az engedélyeket a hozzájuk beérkezett kérvé-nyekre.
Had EU shipowners requested licences to be issued for other fishing categories these may have been issued for these other fishing categories. 
Ha uniós hajótulajdonosok engedélyek kiadását kérték volna egyéb halászati kategóriákra, talán kiadták volna ezeket az engedélyeket ezekre az egyéb halászati kategóriákra.
However, no requests were received from the shipowners at that time. 
Az adott időben azonban nem érkeztek kérelmek a hajótulajdonosoktól.
23 The solution negotiated with Mauritania in July 2014 is a compromise to the issue of the expiration date and it has been accepted by the Commission with the consent of Member States concerned. 
23 A Mauritániával folytatott tárgyalások eredményeképp 2014 júliusában létrejött megoldás egy kompromisszum a lejárati dátum kérdése tekintetében, amit a Bizottság az érintett tagállamok hozzájárulásával fogadott el.
24 The possibility of providing compensation for the interruption of fishing activities stems from the EFF (European Fisheries Fund) regulation. 
24 A halászati tevékenységek megszakításáért nyújtott kompenzáció lehetősége az EHA (Európai Halászati Alap) rendeletből ered.
These compensatory amounts are already budgeted for in the EU budget, therefore there would be no additional expenditure for the EU. 
Az Unió költségvetésében már szerepelnek ezek a kompenzációs összegek, így ez nem jelentene az EU számára többletkiadást.
28 The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013. 
28 Az új közös halászati politika a jó kormányzás elvei között meghatározta az „egyéb uniós szakpolitikákkal való összhangot” (az 1380/2013/EU rendelet 3. cikkének h) pontja).
Enhanced cooperation with DG DEVCO, both at senior management and desk level, will ensure that there is efficient use of the financial support provided by the EU, either through SFPAs or EDF, and by other donors. 
A DEVCO Főigazgatósággal való fokozott együttműködés, mind felsővezetői, mind pedig hivatalnoki szinten, biztosítani fogja az EU által akár fenntartható halászati partnerségi megállapodásokon, akár az EFA-n vagy más támogatókon keresztül nyújtott pénzügyi támogatás hatékony felhasználását.
The EU sectoral support is provided inter alia to assist in improving governance at a national level, whereas the funding provided to the IOC at a regional level from the EDF is aimed at further developing regional cooperation. 
Az EU az ágazati támogatást többek között a kormányzás nemzeti szintű fejlesztéséhez nyújtja, míg az EFA-ból az Indiai-óceáni Bizottság (IOC) részére regionális szinten nyújtott támogatás a regionális együttműködés továbbfejlesztését szolgálja.
The fisheries attaché in the EU Delegation in situ, in his regular contacts with the IOC, also contributes to ensuring complementarity of actions financed. 
Az Unió küldöttségének helyi halászati attaséja az Indiai-óceáni Bizottsággal való rendszeres kapcsolattartás során szintén hozzájárul a támogatott tevékenységek egymást kölcsönösen kiegészítő jellegének biztosításához.
31 Through FPAs and more particularly through sectoral support, the EU also seeks to enhance a collaborative scientific process on stocks, fisheries and management measures assessments between EU and partner countries’ scientists through Joint Scientific Committees in mixed SFPAs and also support the participation of partner countries’ scientists and managers to RFMO meetings in the context of tuna SFPAs. 
31 A halászati partnerségi megállapodásokon keresztül, és különösen az ágazati támogatáson keresztül az EU az együttműködésen alapuló tudományos folyamat előmozdítására törekszik az állományokkal, halá-szatokkal és irányítási intézkedésekkel kapcsolatos értékelések tekintetében az EU és a partnerországok tudósai között, tudományos vegyes bizottságokon keresztül, vegyes fenntartható halászati partnerségi megállapodásokban, valamint az is a célja, hogy támogassa a partnerországok tudósainak és igazgatóinak részvételét a Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezetnek a tonhalakra vonatkozó fenntartható halászati partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos ülésein.
For tuna agreements, the protocols should grant access rights only if they are in line with management principles expressed in Unclos. 
A tonhalakkal kapcsolatos megállapodások tekintetében a jegyzőkönyvek csak akkor biztosítsanak hozzáférési jogokat, ha azok összhangban állnak az ENSZ Tengerjogi Egyezményével (Unclos).
The Commission should therefore ensure that the FPAs reflect the resolutions and recommendations of the regional fisheries management organisations (RFMOs) on the state of fish stocks. 
A Bizottságnak ezért biztosítania kell azt, hogy a halászati partnerségi megállapodások tükrözzék a Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezeteknek a halállományok állapotára vonatkozó határozatait és ajánlásait.
For mixed agreements, the Joint Scientific Committee reviews regularly all relevant and available information on catches, effort and stock status of the fisheries relating to the respective SFPA protocols. 
A vegyes megállapodások tekintetében a tudományos vegyes bizottság rendszeresen áttekinti az összes rendelkezésre álló információt a kifogott mennyi-ségre, a halászatok erőkifejtésére és a halállományok állapotára vonatkozóan, a vonatkozó fenntartható halászati partnerségi megállapodások jegyzőkönyvei-hez kapcsolódóan.
According to Article 61 of Unclos, even if a coastal state determines the surplus, the EU and the flag state also bear responsibility that there is no over-fishing. 
Az ENSZ Tengerjogi Egyezményének 61. cikke értelmében, amennyiben egy parti állam meghatározza a többletet, az EU és a lobogó szerinti állam is felelős azért, hogy ne legyen túlhalászás.
For this reason, the EU aims at obtaining full transparency on fishing opportunities and management objectives. 
Ezért az EU célja a teljes átláthatóság elérése a halászati lehetőségek és irányítási célkitűzések tekintetében.
The concept of surplus does not however mean that a management framework based on catch limits has to be adopted. 
A többlet fogalma azonban nem jelenti azt, hogy el kell fogadni egy olyan irányítási keretrendszert, amely fogási
Fishing mortality rates may be indeed constrained through other types of measures, such as capacity limits, effort limits, etc. 
A halászati mortalitás valójában korlátozható olyan más típusú intézkedésekkel is, mint például a kapacitási korlátok, erőkifejtési korlátok stb.
Reply of the Commission 51 32 Fishing mortality is limited by the capacity limits that have been set on the basis of the fleet development plans of the parties to IOTC and the capacity levels relating to the EU are respected in the protocols. 
32 A halászati mortalitást olyan kapacitási határértékekkel korlátozzák, amelyeket az Indiai-óceáni Tonhalbi-zottságban részes felek flottafejlesztési tervei alapján határoztak meg, a jegyzőkönyvekben pedig tiszteletben tartják az EU-ra vonatkozó kapacitásszinteket.
Reply to paragraphs 33‐34 In all recent negotiations, the issues of sound financial management and value for money played a major part in the development of the negotiations. 
Válasz a 33–34. bekezdésre A legutóbbi tárgyalások során, a tárgyalások alakulásában minden esetben fontos szerepet játszottak olyan kérdések, mint az eredményes pénzgazdálkodás és az értékarányosság.
This is reflected in the restructuring of the financial component which now sees the industry taking a greater share of the financial burden of access payments away from the EU. 
Ez tükröződik a pénzügyi komponens átalakításában is, amelyben az ágazat ma már a hozzáférési kifizetések pénzügyi terhének nagyobb részét leveszi az EU-ról.
39 Information provided in the evaluation also shows that the direct added value for all the beneficiaries has only slightly decreased in the 2013-2014 protocol compared to the previous protocol (from 0,86 to 0,8) with a rebalancing of the benefit of the added value in favour of Mauritania. 
39 Az értékelésben nyújtott információk azt is mutatják, hogy a közvetlen hozzáadott érték az összes kedvezményezett esetében csak kismértékben csökkent a 2013–2014-es jegyzőkönyvben az előző jegyzőkönyvhöz képest (0,86-ról 0,8-ra), a hozzáadott értékből származó előnyöknek Mauritánia javára történő kiegyensúlyozásával.
This should also be conditioned by the fact that the evaluation covered a period of only 11 months out of the protocol duration of 2 years, which coincided with period of low utilisation. 
Ezt meghatározza az a tény is, hogy az értékelés a jegyzőkönyv kétéves időtartamából mindössze 11 hónapot fedett le, ami egybeesett egy alacsony kihasználtsági szintű időszakkal.
In addition the high volatility in the market prices for small pelagics should also be noted, which clearly has an influence on the value added estimates. 
Továbbá meg kell jegyezni a kisméretű nyílt tengeri fajok piaci árában megfigyelt magas volatilitást is, ami egyértelműen befolyásolja a hozzáadott értékre vonatkozó becsléseket.
For these reasons, the conclusions of the evaluation should be treated with caution. 
A fentiek miatt az értékelés következtetéseit óvatosan kell kezelni.
40 Negotiations with Mauritania for a successor protocol have been suspended for that reason. 
40 Ennek okán felfüggesztették Mauritániával a következő jegyzőkönyvről folytatott tárgyalásokat.
41 During the negotiations with Mozambique for the new protocol, these technical conditions were accepted by the Member States considering the fact that the Commission even obtained a derogation from national legislation (1/3 of the fleet to be inspected instead of the totality) with a view to maximise the utilisation of the protocol. 
41 Az új jegyzőkönyvvel kapcsolatban Mozambikkal folytatott tárgyalások során a tagállamok elfogadták ezeket a technikai feltételeket, tekintettel arra a tényre, hogy a Bizottság még a nemzeti jogszabálytól való eltérésre is felhatalmazást szerzett (a flotta egésze helyett csupán a flotta egyharmadának az átvizsgá-lása) a jegyzőkönyv kihasználásának maximalizálása érdekében.
The calendar for negotiations of EDF and SFPA support indeed rarely coincide. EDF programming is discussed every 7 years while SFPAs had an average duration of 3-4 years. 
Az EFA programozását hétévente vitatják meg, míg a fenntartható halászati partnerségi megállapodások átlagos időtartama 3–4 év.
Therefore, the Commission considers that this does not affect the Commission’s position during SFPA negotiation. 
A Bizottság ezért megállapítja, hogy ez nem befolyásolja a Bizottság álláspontját a fenntartható halászati partnerségi megállapodásról folytatott tárgyalás során.
Overall, there is coherence and consistency in the approaches taken in respect of our partner countries. 
Összességében koherencia és következetesség figyelhető meg a partnerországaink tekintetében alkalmazott megközelítésekben.
49 The Commission relies on data provided by Member States as required by EU legislation. 
49 A Bizottság a tagállamok által az uniós jogszabályokban előírtak szerint szolgáltatott adatokra támaszkodik.