natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 For example, time intervals between testing, the proportion of outbreaks where the source of the infection was identified; for brucellosis, tracking of herds without a herd test, percentage of vaccinated animals within farms and proportion of vaccinated farms; indicators related to training, cost and capacity of veterinary services; for ovine and caprine brucellosis, genotyping results of the strain of brucella. 
32 Például a következőket illetően: a vizsgálatok közötti időintervallumok, a kitörések aránya, amennyiben azonosították a fertőzés forrását; a brucellózis esetében az állományvizsgálat nélküli állományok nyomon követése, a gazdaságokon belül a vakcinázott állatok százalékaránya és a vakcinázott gazdaságok aránya; a képzéssel, az állat-egészségügyi szolgáltatások költségével és kapacitásával kapcsolatos mutatók; a juh-és kecskebrucellózis esetében a brucellatörzs genotípus-vizsgálatának eredményei.
33 This was the case for the proposed UK bovine tuberculosis programme 2015; the proposed Spanish bluetongue programme 2015, and the proposed Italian bluetongue programme 2014. 
33 Ez volt a helyzet a javasolt 2015-ös egyesült királysági szarvasmarhagümőkór-program, a javasolt 2015-ös spanyol kéknyelvbetegség-program, valamint a javasolt 2014-es olasz kéknyelvbetegség-program esetében.
34 Notably draft programmes, intermediate reports, final reports and payment requests. 
34 Ezek elsősorban programtervezetek, időközi jelentések, zárójelentések és kifizetési kérelmek.
35 Commission Implementing Decision 2014/288/EU. 
35 A Bizottság 2014/288/EU végrehajtási határozata.
Audit observations 29 Presentation of veterinary controls in programmes 53 Overall most programmes justified the measures to be taken and the results to be achieved. 
Ellenőrzési észrevételek 29 Az állat-egészségügyi ellenőrzések bemutatása a programokban 53 Összességében a legtöbb program megindokolta a meghozandó intézkedéseket és az elérendő eredményeket.
However, we consider that veterinary measures would benefit from being better described in some programmes as well as the actions taken following FVO recommendations and Task Force advice. 
Mindazonáltal úgy véljük, hogy az állat-egészségügyi intézkedéseknek – akárcsak az FVO ajánlásai és a munkacsoport tanácsai nyomán hozott intézkedéseknek – előnyükre válna, ha egyes programokban pontosabban írnák le őket.
In two of the 24 Member State programmes concerned by the audit, the Commission’s independent evaluators made similar remarks36. 
A Bizottság független értékelői az ellenőrzés által érintett 24 tagállami programból kettő esetében hasonló észrevételeket tettek36.
Programmes where progress is slow 54 The eradication programmes for some diseases in certain Member States last decades (see paragraph 9). 
Lassú előrehaladást mutató programok 54 Egyes betegségek felszámolására irányuló programok bizonyos tagállamokban évtizedekig is eltartanak (lásd: 9. bekezdés).
While decreasing, the prevalence of bovine tuberculosis in the UK and Ireland is still relatively high (see Figure 6) compared to other Member States37. 
Jóllehet a szarvasmarha-gümőkór prevalenciája az Egyesült Királyságban és Írországban csökken, más tagállamokhoz képest még mindig viszonylag magas (lásd: 6. ábra)37.
In the UK, an increase since 2013 of the tuberculosis testing frequency in low incidence areas from once every 4 years to once a year has led to a higher detection of cases. 
Az Egyesült Királyságban az, hogy az alacsony incidencia jellemezte területeken a gümőkór vizsgálata 2013 óta már nem négyévente, hanem évente történik, nagyobb számú feltárt esetet eredményezett.
However, there are still significant challenges inherent to the tuberculosis eradication programme in the UK, with a very high incidence in some regions. 
Ebben az országban a gümőkór felszámolására irányuló program még jelentős kihívást jelent, mivel a betegség incidenciája egyes régiókban igen magas.
36 Italy bluetongue programme for 2014; Ireland bovine tuberculosis 2014. 
Szarvasmarha-gümőkór Írországban és az Egyesült Királyságban 36 Olaszország 2014-es kéknyelvbetegség-programja; Írország 2014-es szarvasmarhagümőkór-programja.
37 In 2014, the herd prevalence of bovine tuberculosis in the UK, Ireland, Spain and Italy was 9.04 %, 3.8 %, 1.72 % and 0.81 % respectively. 
37 2014-ben a szarvasmarha-gümőkór állományprevalenciája az Egyesült Királyságban 9,04%, Írországban 3,8%, Spanyolországban 1,72% és Olaszországban pedig 0,81% volt.
France and Poland are officially free of the disease, and prevalence in Romania is insignificant. 
Franciaország és Lengyelország hivatalosan mentes a betegségtől, Romániában pedig jelentéktelen a prevalencia.
Bovine tuberculosis in Ireland and UK 20 15 11.61 10 5 0 Source: DG Health and Food Safety. 
20 15 10 5 0 16,20 14,05 11,61 2010 2011 10,11 4,07 9,04 Állományprevalencia az Egyesült Királyságban (%) 4,84 4,37 Forrás: Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság.
16.20 14.05 4.84 4.37 4.45 10.11 4.07 9.04 3.80 Herd prevalence UK % Herd prevalence Ireland % 2010 2011 2012 2013 2014 Figure 6 
4,45 2012 2013 2014 3,80 Állományprevalencia Írországban (%) 6. ábra
Audit observations 30 55 In Italy, ovine and caprine brucellosis are difficult to eradicate due to a lack of full cooperation from farmers in some regions. 
Ellenőrzési észrevételek 30 55 Olaszországban a juh-és kecskefélék brucellózisa nehezen számolható fel, mert egyes régiókban a mezőgazdasági termelők nem működnek teljes mértékben együtt.
The generous compensation scheme (see paragraph 45) may also be a factor. 
Szerepet játszhat az is, hogy az alkalmazott kártérítési rendszer igen nagyvonalú (lásd: 45. bekezdés).
However, prevalence at national level is falling, and had reached 1.2 % in 2014, compared with 3.7 % in 2008. 
Nemzeti szinten azonban csökken a prevalencia, amely a 2008-as 3,7%-hoz képest 2014-ben 1,2%-ot ért el.
Over the same period, prevalence in Sicily decreased from 11.9 % to 3.4 %. 
Szicíliában ugyanebben az időszakban a prevalencia 11,9%-ról 3,4%-ra csökkent.
56 We note that the Commission, in its 2014 report38 to Parliament and Council on the outcome of EU co-financed veterinary programmes, also noted that the results achieved by the UK bovine tuberculosis programme and the Italian brucellosis programmes were a cause of concern. 
56 Megjegyezzük, hogy a Bizottság a Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, az Unió által társfinanszírozott állat-egészségügyi programok eredményeiről szóló 2014-es jelentésében38 szintén megállapította, hogy az egyesült királyságbeli szarvas-marhagümőkór-program és az olasz brucellózisprogramok által elért eredmények aggodalomra adtak okot.
The Court also recognises that the Commission encourages Member States to take action in such cases through the follow up of recommendations made by the Task Force and the FVO. 
A Számvevőszék azt is elismeri, hogy a Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy ilyen esetekben lépjenek fel a munkacsoport és az FVO által megfogalmazott ajánlások alapján.
The approach to treating wildlife 57 Direct or indirect contacts between wildlife and domesticated animals can lead to the spread of disease, or complicate the effective implementation of animal disease programmes. 
A vadon élő állatok kezelése során alkalmazott megközelítés 57 A vadon élő állatok és a háziállatok közötti közvetlen és közvetett érintkezések a betegségek terjedéséhez vezethetnek, vagy nehezíthetik az állatbetegségekre irányuló programok eredményes végrehajtását.
For example, rabies can be spread from wild foxes, and bovine tuberculosis can be spread by badgers, boar and deer. 
Például a veszettség terjedhet a vadon élő rókákról, a szarvasmarha-gümőkórt pedig terjeszthetik borzok, vaddisznók és szarvasok.
There are several OIE publications39 on the monitoring of wildlife diseases, as well as a related international agreement on disease notification. 
Több OIE-kiadvány39 foglalkozik vadon élő állatok betegségeinek figyelemmel kísérésével, valamint létezik egy betegségek bejelentésére vonatkozó, kapcsolódó nemzetközi megállapodás.
While the purchase of rabies vaccines for wildlife is included in Member State programmes, the EU does not have a specific approach to combat tuberculosis in wildlife. 
A veszettség ellen a vadon élő állatoknak kijuttatandó vakcinák megvásárlása része a tagállami programoknak, ám az Unió nem rendelkezik külön koncepcióval a vadon élő állatok gümőkórja elleni küzdelemre.
58 There are no legislative provisions at EU level for tuberculosis eradication in animal species other than cattle (e.g. wild goats, and other wildlife). 
58 Nincsenek uniós szinten jogszabályi rendelkezések, amelyek a gümőkór szarvas-marhától különböző más állatfajokban (pl. vadkecskékben és más vadon élő állatokban) való felszámolására vonatkoznának.
In particular, in the UK, badgers are protected by national legislation which may complicate the effective implementation of the bovine tuberculosis eradication programme. 
Az Egyesült Királyságban például a borzokat a nemzeti jogszabályok védik, ami bonyolíthatja a szarvasmarha-gümőkór felszámolására irányuló program eredményes végrehajtását.
38 COM(2014) 115 final of 5 March 2014 ‘Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the outcome of the EU co-financed programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonosis over the period of 2005-2011’, section 3.3. 
38 COM(2014) 115 final, 2014. március 5., A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló, az EU által társfinanszírozott programok eredményeiről a 2005–2011 közötti időszakban, 3.3. rész.
39 OIE, ‘Training manual on wildlife diseases and surveillance’, 2010. 
39 OIE, Training manual on wildlife diseases and surveillance (Képzési kézikönyv a vadon élő állatok betegségeiről és azok megfigyeléséről), 2010.
Audit observations 31 The availability of certain vaccines 59 According to the OIE40, the ready availability of suitable veterinary vaccines and antigens is essential for animal health programmes41. 
Ellenőrzési észrevételek 31 Bizonyos vakcinák hozzáférhetősége 59 Az OIE szerint40 az állat-egészségügyi programokhoz alapvető az alkalmas állat-egészségügyi vakcinák és antigének egyszerű hozzáférhetősége41.
There are a number of EU initiatives and research projects aimed at detecting emerging viruses and promoting the availability of vaccines42. 
Számos uniós kezdeményezés és kutatási projekt létezik, amelyek célja az újonnan megjelenő vírusok felfedezése és a vakcinák hozzáférhetőségének előmozdítása42.
Depending on the disease, there may be very few, if any, suitable vaccines available for use in the EU. However, vaccination is one of the essential tools available to implement an effective ‘prevention is better than cure’ approach. 
A betegségtől függően előfordulhat, hogy az Unióban nincs vagy nagyon kevés áll rendelkezésre alkalmas, felhasználható vakcinából, pedig a vakcinázás az egyik alapvető eszköze a „jobb megelőzni, mint gyógyítani” megközelítés megvalósításának.
The reasons why vaccines are not always available are complex. 
Annak okai, hogy a vakcinák nem mindig állnak rendelkezésre, összetettek.
Recent research has tended to show that43 besides the technical difficulties in their development, there is insufficient financial interest for the pharmaceutical industry to seek authorisation to use certain vaccines in the EU. 
Amint a közelmúltbeli kutatások43 rendszeresen rámutatnak, a vakcinák kifejlesztésének technikai nehézségein túl a gyógyszeriparnak pénzügyileg is kevés érdeke fűződik egyes vakcinák uniós felhasználásának engedélyeztetésé-hez.
Box 5 illustrates some practical difficulties caused by a lack of suitable vaccines. 
Az alkalmas vakcinák hiánya által okozott néhány gyakorlati nehézséget az 5. háttérmagyarázat mutat be.
60 At European level, there is no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks. 
60 Európai szinten nincs jogi keret a vakcinák közös beszerzésére, és a vakcinakész-leteket tároló általános bank sincs.
The process to purchase vaccines following a call for tenders by Member States can take several months, and in the meantime the virus may continue to spread into the animal population. 
A vakcinák beszerzésének a tagállami ajánlattételi felhívást követő folyamata több hónapig is eltarthat, és időközben a vírus tovább terjedhet a haszonállatokban.
We noted that the new Animal Health Law currently under discussion by the legislative authorities would widen the Commission’s capacity to establish vaccine banks. 
Megjegyezzük, hogy a jelenleg a jogalkotó hatóságok általi megvitatott új állat-egészségügyi jogszabály erősítené a Bizottság képességét vakcinabankok létrehozására.
40 OIE, ‘Manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals’, 2014. 
40 OIE, Manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals (Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyve), 2014.
41 OIE, ‘Guidelines for animal disease control’, May 2014. 
41 OIE, Guidelines for Animal Disease Control (Iránymutatások az állatbetegségekkel szembeni védekezéshez), 2014. május.
42 For example, the EU’s research funds have supported projects for the development of vaccines against tuberculosis (NEWTBVAC), brucellosis (BRU-VAC) and classical swine fever (CSFV-GODIVA). 
42 Például az uniós kutatási alapok támogatnak a gümőkór (NEWTBVAC), a brucellózis (BRU-VAC) és a klasszikus sertéspestis (CSFV-GODIVA) elleni vakcinák kifejlesztésére irányuló projekteket.
43 Videnova, K. and Mackay, D.K.J., ‘Availability of vaccines against major animal diseases in the European Union’. 
43 Videnova, K. és Mackay, DKJ. Availability of vaccines against major animal diseases in the European Union (A főbb állatbetegségek elleni vakcinák rendelkezésre állása az Európai Unióban).
Difficulties caused by a lack of suitable vaccines There are over 20 variants (serotypes) of the bluetongue virus (an insect-borne, viral disease of ruminants). 
Az alkalmas vakcinák hiánya által okozott nehézségek A kéknyelv-betegség (a kérődzők rovarok által hordozott, vírusos betegsége) vírusának több mint 20 variánsa (szerotípusa) van.
In Italy, six variants have been identified. 
Olaszországban hat variánst azonosítottak.
No polyvalent vaccines (effective against several strains of the virus) are currently recognised in the EU. 
Az Unióban jelenleg egyetlen polivalens (a vírus több törzse ellen hatásos) vakcinát sem ismernek el.
It is therefore difficult in such cases to envisage the use of vaccines. 
Ezért ilyen esetben nehezen képzelhető el vakcina használata.
In France, during the bluetongue crisis of 2008, there were limited stocks of the vaccine. 
Franciaországban a 2008-as kéknyelvbetegség-válság alatt a vakcinából korlátozott készletek álltak rendelkezésre.
The French authorities therefore had to procure extra supplies urgently. 
A francia hatóságoknak ezért sürgősen további vakcinákat kellett beszerezniük.
This was both expensive and time consuming, and the national authorities considered that the 520 cases of bluetongue detected in Ile et Villaine may have been avoided if vaccines had been available sooner. 
Ez drága és időigényes is volt, és a nemzeti hatóságok szerint a kéknyelv-betegség Ille-et-Villaine-ben felfedezett 520 esete elkerülhető lett volna, ha hamarabb rendelkezésre áll a vakcina.
At the time of the first bluetongue outbreak serotype S4 in Spain (Extremadura region), not enough vaccine against this serotype was available. 
A kéknyelv-betegség S4 szerotípusának első spanyolországi kitörésekor (Extremadura régióban) nem állt rendelkezésre e szerotípus ellen elegendő vakcina.
Hence, the vaccination campaign was postponed to the following year in order to restrain the disease during the next possible viral propagation period. Box 5 
Emiatt a vakcinázási kampányt elhalasztották a következő évre, hogy a betegséget a következő lehetséges vírusszaporodási időszak alatt fékezzék meg. 5. háttérmagyarázat
Conclusions and 32 recommendations 61 Animal diseases cause significant economic costs and are a risk to both animal and human health. 
Következtetések 32 és ajánlások 61 Az állatbetegségek jelentős gazdasági költségeket okoznak, és veszélyt jelentenek az állatok és az emberek egészségére egyaránt.
Diseases can spread across borders, and previous disease outbreaks have cost billions of euros. 
A betegségek átterjedhetnek a határokon, és a korábbi betegségkitörések sok milliárd euróba kerültek.
The EU therefore aims to protect animal health and funds Member States’ programmes to eradicate, control and monitor specific animal diseases. 
Az Unió ezért az állatok egészségének védelmére törekszik, és finanszíroz meghatározott állatbetegségek felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló tagállami programokat.
These programmes cover actions such as sampling, laboratory analysis, compensation payments for destroyed animals, and vaccination campaigns. 
E programok részei olyan fellépések, mint a mintavétel, a laboratóriumi elemzés, az elpusztított állatok utáni kártérítések és a vakcinázási kampányok.
EU expenditure has been decreasing in recent years, and no major crisis comparable to the foot and mouth disease outbreak of 2001 has occurred recently. 
Az elmúlt években csökkentek az uniós kiadások, és a közelmúltban nem következett be a ragadós száj-és körömfájás 2001-es kitöréséhez mérhető jelentős válság.
However, the EU needs to be prepared to deal with future crises, and it can take many years for eradication programmes to result in a disease-free status. 
Az Uniónak azonban fel kell készülnie a jövőbeli válságok kezelésére, és sok évbe telhet, míg a felszámolási programok betegségtől mentes státuszt eredményeznek.
62 The audit examined whether the animal disease eradication, control and monitoring programmes adequately contain animal diseases. 
62 Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy az állatbetegségek felszámolására, az azok elleni védekezésre és a figyelemmel kísérésükre irányuló programok megfelelően féken tartják-e az állatbetegségeket.
This involved examining whether the Commission’s approach was appropriate; whether Member States designed and implemented appropriate programmes, and whether the cost-effectiveness of programmes was adequately considered. 
Ez annak vizsgálatát foglalta magában, hogy megfelelő volt-e a Bizottság megközelítése, a tagállamok megfelelő programokat alakítottak-e ki és hajtottak-e végre, és hogy megfelelően figyelembe vették-e a programok költséghatékonyságát.
63 Overall the Court concluded that the animal disease programmes we examined adequately contained animal diseases. 
63 A Számvevőszék megállapítása szerint az állatbetegségekkel kapcsolatos, általunk vizsgált programok összességükben megfelelően féken tartották az állatbetegségeket.
64 The Commission’s strategy for the animal disease programmes was generally sound: Commission actions were supported by good technical advice; there was a well-developed policy for animal health; and there was an established framework for prioritising budget resources on priority programmes. 
64 A Bizottság állatbetegségekkel kapcsolatos programokra irányuló stratégiája általánosságban megalapozott volt: a bizottsági fellépéseket jó technikai tanácsadás támogatta; fejlett volt az állat-egészségügyi politika, és ki volt alakítva a költségvetési források kiemelt programokhoz való hozzárendelésére szolgáló keret.
The approach taken to eradicate BSE has been particularly successful. 
Különösen sikeres volt a kergemarhakór felszámolása tekintetében követett bizottsági megközelítés.
Other good examples are the reduction in cases of zoonotic salmonella and rabies. 
Jó példa még a zoonózist okozó szalmonella és a veszettség előfordulásának csökkentése is.
The underlying legislation remained complex, and the prioritisation of funding between diseases was being gradually improved (paragraphs 26 to 33). 
Az alapul szolgáló jogszabályok továbbra is összetettek, és a forrásoknak a betegségek között prioritási sorrendben történő elosztása fokozatosan javult (26–33. bekezdés).
65 We found that Member States programmes were generally well designed and implemented. 
65 Megállapítottuk, hogy a tagállami programokat általában jól alakították ki és hajtották végre.
Programmes met the required criteria, and Member States had adequate systems to identify animal disease outbreaks and facilitate their eradication (paragraphs 34 to 36). 
A programok megfeleltek az előírt kritériumoknak, és a tagállamok megfelelő rendszerekkel rendelkeztek az állatbetegségek kitörésének azonosítására és felszámolásuk megkönnyítésére (34–36. bekezdés).
Conclusions and recommendations 33 66 We found that while the Commission was required to report on the cost-effectiveness of veterinary programmes to the European Parliament and Council, there is a lack of suitable models to do so. 
Következtetések és ajánlások 33 66 Megállapítottuk, hogy bár a Bizottságnak előírás szerint be kellett számolnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állat-egészségügyi programok költséghatékonyságáról, az ehhez szükséges alkalmas modellek hiányoznak.
Approved programmes and subsequent implementation reports provide information on costs and results, but the cost-effectiveness of programmes is difficult to determine (paragraphs 37 to 42). 
A jóváhagyott programok és a későbbi végrehajtási jelentések tájékoztatást adnak a költségekről és az eredményekről, de a programok költséghatékonyságát nehéz meghatározni (37–42. bekezdés).
67 Concerning costs, the audit noted examples of insufficiently controlled or unreasonably high costs, which were previously identified by the Commission. 
67 A költségeket illetően ellenőrzésünk talált olyan, a Bizottság által már korábban feltárt eseteket, ahol a költségeket vagy nem ellenőrizték kellően, vagy indokolatlanul magasak voltak.
In some cases in Italy, the amounts paid in compensation to farmers, or the payment reduction imposed by the Commission, had a limited incentive effect to encourage effective biosecurity measures and the implementation of corrective measures (paragraphs 43 to 47). 
Olaszországban egyes esetekben a mezőgazdasági termelőknek kártérítésként fizetett összegek vagy a kifizetések Bizottság által megszabott csökkentése csak mérsékelten ösztönözte az eredményes biobiztonsági intézkedések, illetve helyesbítő intézkedések végrehajtását (43–47. bekezdés).
68 We identified some specific areas with scope for improvement. 
68 Azonosítottunk néhány konkrét területet, ahol van még javítanivaló.
The exchange of epidemiological information between Member States could be better supported by information systems (paragraphs 49 and 50). 
A járványügyi információk tagállamok közötti cseréjét jobban támogathatnák információs rendszerekkel (49–50. bekezdés).
69 The Commission established a detailed set of minimum programme output indicators to be used by the Member States. 
69 A Bizottság létrehozta a programok outputmutatóinak a tagállamok által használandó részletes minimumkészletét.
We found that the information relating to veterinary measures, as well as follow-up action to earlier recommendations by the FVO and Task Force could be better described in some Member State programmes. 
Megállapításunk szerint az állat-egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos információkat – akárcsak az FVO és a munkacsoport korábbi ajánlásai nyomán hozott intézkedéseket – egyes tagállami programok pontosabban is leírhatnák.
At the time of the audit, there was not always sufficient readily available historical information on the evolution of diseases. 
Az ellenőrzés időpontjában nem volt mindig elegendő, könnyen hozzáférhető információ a betegségek múltbeli alakulásáról.
However, a database to record technical programme indicators was being developed, and the Commission had introduced a new electronic reporting system (paragraphs 51 to 53). 
Folyt azonban egy technikai programmutatók rögzítésére szolgáló adatbázis kidolgozása, és a Bizottság bevezetett egy új elektronikus beszámolási rendszert (51–53. bekezdés).