natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forecast trends for the main macroeconomic and fiscal variables were in line with the projections of their components and factored in a wide range of information sources. 
A fő makrogazdasági és költségvetési változókra vonatkozóan előrejelzett trendek összhangban voltak az összetevőik előrejelzéseivel, és információforrások széles körét vették figyelembe.
The Commission used the most recent assumptions on the dynamics of the international economy and technical indicators. 
Az Európai Bizottság a világgazdaság dinamikájára és a technikai mutatókra vonatkozó legfrissebb feltételezéseket használta fel.
However, the Commission did not explicitly incorporate some factors typically used in macroeconomic models and did not sufficiently integrate the macroeconomic and fiscal projections (see Box 4). 
Az Európai Bizottság azonban nem épített be kifejezetten bizonyos, a makrogazdasági modellekben jellemzően használt tényezőket, és nem kellően integrálta a makrogazdasági és a költségvetési előrejelzéseket (lásd: 4. háttérmagyarázat).
37 Box 4 - Weaknesses of the Commission’s forecasting methodology Comprehensiveness – certain factors (e.g. potential output and the non-accelerating inflation rate of unemployment) were not explicitly incorporated in the macroeconomic projections. 
4. háttérmagyarázat. Az Európai Bizottság előrejelzési módszertanának hiányosságai Átfogó jelleg – bizonyos tényezők (pl. az inflációt nem gerjesztő munkanélküliségi ráta) nem voltak kifejezetten beépítve a makrogazdasági előrejelzésekbe.
The Commission also omitted to document how they were used in the judgment phase and which EEF elements were used for the programme forecast. 
Az Európai Bizottság elmulasztotta annak dokumentálását, hogyan használták ezeket az elbírálási szakaszban, és az EEF (európai gazdasági előrejelzés) mely elemeit használták fel a program-előrejelzéshez.
Coordination of projections - The Commission carried out the macroeconomic and fiscal projections separately and did not integrate them into a single model. 
40 Az előrejelzések koordinációja - az Európai Bizottság külön készítette el a makrogazdasági és a költségvetési előrejelzéseket, és nem integrálta azokat egyetlen modellbe.
The mutual impact of both projections could therefore be integrated only on a judgemental basis. 
A két előrejelzés együttes hatását ezért csak szakmai megítélés alapján lehet összegezni.
Approach to the Debt Sustainability Analysis - the long-term path of the debt expressed as a percentage of GDP was defined by a widely applied mechanical procedure of debt accumulation. 
Az adósságfenntarthatósági elemzés megközelítése - a GDP százalékában kifejezett adósság hosszú távú pályáját az adósság-felhalmozódás széles körben alkalmazott mechanikus eljárása útján határozták meg.
This approach lacks an internal mechanism establishing an interaction between the debt path and economic activity (production, distribution and consumption of goods and services). 
Ebből a megközelítésből hiányzik egy olyan belső mechanizmus, amely kölcsönhatást létesítene a költségvetési pálya és a gazdasági tevékenység (termelés, forgalmazás és az áruk és szolgáltatások fogyasztása) között.
On the whole, the complexity of the funding gap methodology increased throughout the programmes and the spreadsheets for the second programme included much more complex calculations, valuations and modelling tools. 
Egészben véve, a finanszírozási hiány kiszámítására szolgáló módszer a programok során egyre bonyolultabbá vált, és a második programhoz készült táblázatok sokkal összetettebb számításokat, értékeléseket és modellezési eszközöket tartalmaztak.
The scope of the funding gap calculation was also extended to consider additional factors and elements later in the programme, though certain methodological weaknesses persisted (see Annex V). 
Később a további tényezők és elemek figyelembevétele érdekében a finanszírozásihiány-számítások hatóköré is kibővült a programban, bár továbbra is fennmaradtak bizonyos módszertani hiányosságok (lásd: V. melléklet).
The methodology remained largely unchanged for the third programme. 
A harmadik programban a módszertan jórészt változatlan maradt.
At the Commission, there were no procedures for initiating, authorising, recording, processing and reporting the funding gap calculations. 
Az Európai Bizottság nem rendelkezett eljárásokkal a finanszírozásihiány-számítások kezdeményezése, engedélyezése, rögzítése, feldolgozása és jelentése tekintetében.
Quality controls were informal in nature and we identified significant weaknesses in the control environment for the spreadsheets36. 
A minőségellenőrzések informális jellegűek voltak, és jelentős hiányosságokat fedeztünk fel a számítógépes táblázatok kontrollkörnyezetében36.
There were no improvements in this respect during the three programmes. 
E tekintetben nem történt javulás a három program során.
Despite the use of multiple sources, the data were not referenced or dated. 
Annak ellenére, hogy többféle forrást használtak, nem tüntették fel az adatok forrását és dátumát.
This led to reconciliation problems and we could not verify whether the most up-to-date information had always been used. 
Ez egyeztetési problémákhoz vezetett, és nem tudtuk ellenőrizni, hogy mindig a legfrissebb információt használták-e fel.
In the presentation of the first programme’s funding gap results we 36 For example, no change/version/access controls, no input reconciliations and in-built analytics to ensure coherence and data integrity. 
36 37 Nem volt például változás-/verzió-/hozzáférés-ellenőrzés, adatbeviteli egyeztetés és beépített analitika a koherencia és adatintegritás biztosítására.
Sensitivity tests and justification of assumptions 49. 
Érzékenységvizsgálat és a feltételezések indokolása 49.
The Commission regularly monitored Greece’s liquidity situation and also updated the file used for the funding gap calculation between the reviews. 
Az Európai Bizottság rendszeresen figyelemmel kísérte Görögország likviditási helyzetét, és frissítette a felülvizsgálatok közötti finanszírozásihiány-számításokhoz használt fájlt.
The public programme documents did not present tests to establish how sensitive the funding gap calculation was to different outcomes or developments, but such analyses were carried out in the Commission’s working documents. 
A programdokumentumok nem mutattak be a finanszírozásihiány-számítás a különböző eredményekre vagy fejleményekre való érzékenységének megállapítására szolgáló teszteket, ilyen elemzések azonban készültek az Európai Bizottság munkaanyagaiban.
The Commission built its scenarios around various elements, such as the schedule of different disbursements, the level of privatisation receipts and the arrears settled. 
Az Európai Bizottság forgatókönyveket készített többféle olyan tényezőkre vonatkozóan, mint például a különböző folyósítási részletek ütemezése, privatizációs bevételek vagy a rendezett hátralékok.
On the other hand, no scenario analysis was carried out for the macroeconomic projections. 
Másfelől viszont nem végzett forgatókönyv-elemzést a makrogazdasági előrejelzésekhez.
The projections did not systematically incorporate external shocks to the Greek economy, such as a major depreciation of the euro or an abrupt decline in commodity prices, which actually materialised later during the programmes. 
Az előrejelzések nem építették be szisztematikusan a görög gazdaságot ért olyan sokkhatásokat, mint például az euró jelentős leértékelődése vagy a nyersanyagárak hirtelen zuhanása, amelyek később ténylegesen testet öltöttek a programokban.
As regards justification of assumptions and documentation, we found weaknesses in both processes. 
Ami a feltételezésekben és a dokumentációban szereplő indokolást illeti, mindkét folyamatban hiányosságokat állapítottunk meg.
For the funding gap, the programme documentation included a paragraph on the treasury management and financing of the programmes. 
A finanszírozási hiányra vonatkozóan a program-dokumentációban szerepelt egy szakasz a programok pénzeszköz-gazdálkodásáról és finanszírozásáról.
However, the comments were often vague and did not explain the changes made to the funding gap calculation updates. 
A megjegyzések azonban gyakran homályosak voltak, és nem magyarázták meg a finanszírozásihiány-számítás frissítéseiben tett változtatásokat.
In a number of cases, the specific assumptions underlying the funding gap calculation merited explicit justification38. 
Több esetben a finanszírozásihiány-számítást alátámasztó specifikus feltételezések világos indokolást érdemeltek volna38.
The justification problems remained in the third programme. 
A harmadik programban fennmaradtak az indokolási problémák.
The Commission agreed with a suggestion by the IMF that the targeted liquidity buffer should be increased to 8 billion euros. 
A Bizottság egyetértett az IMF javaslatával, amely szerint a célul kitűzött likviditási puffert 8 milliárd euróra kell emelni.
However, the Commission could not justify why this specific level for the liquidity buffer and referred to past experience from other programmes. 
A Bizottság azonban nem indokolta, hogy a likviditási puffernek miért ezt az adott szintjét tekinti optimálisnak és más programok során szerzett korábbi tapasztalataira hivatkozott.
When incorporating the impact of structural reforms in the macroeconomic projections, the Commission relied on the judgemental input, which was not documented. 
A strukturális reformok hatásának a makrogazdasági előrejelzésekbe történő beépítésekor a Bizottság szakmai értékítéletén alapuló döntéseket hozott és ezeket nem dokumentálta.
Further, because of the separated treatment of fiscal and macroeconomic projections, it was not possible to verify how the Commission defined and quantified the impact of fiscal policies on the macroeconomic projections. 
kezelése miatt nem volt lehetséges annak ellenőrzése, hogy az Európai Bizottság hogyan határozta meg és számszerűsítette a költségvetési politikák hatásait a makrogazdasági előrejelzésekre.
Accuracy and adjustments 52. 
Pontosság és kiigazítások 52.
Especially in the first programme, the Commission’s forecast significantly underestimated the depth of the crisis (see Annex VI). 
Az Európai Bizottság előrejelzése – különösen az első programban – jelentősen alulbecsülte a válság mélységét (lásd: VI. melléklet).
This was caused mainly by underestimating the drop in private consumption and investment. 
Ennek oka főként a magánfogyasztás és -beruházások visszaesésének alulbecslése volt.
However, the overall precision of the Commission’s macroeconomic forecast was generally similar to those of other organisations39 and was partially influenced by the misreporting of statistical data for the pre-programme period by the Greek authorities. 
Mindazonáltal az Európai Bizottság makrogazdasági előrejelzései általában a többi szervezet becsléseihez hasonlóan pontosak voltak39, és azokat részben befolyásolta a programozást megelőző időszakra vonatkozó statisztikai adatoknak a görög hatóságok által történt valótlan tartalmú jelentése.
For 2010 and 2011 the Commission’s initial forecast underestimated the general government balance, as opposed to 2012-2013. 
2010-re és 2011-re az Európai Bizottság kezdeti előrejelzése a 2012–2013-astól eltérően alulbecsülte az államháztartási egyenleget.
The funding gap calculations left Greece with very little room for manoeuvre as regards the liquidity buffer, defined in terms of cash position. 
A finanszírozásihiány-számítások nagyon kis mozgásteret hagytak Görögországnak a likviditási pozíció szempontjából meghatározott likviditási puffert illetően.
On average, it decreased during the programming period, but without justification. 
Ez a programozási időszak alatt átlagosan csökkent, de a csökkenést nem támasztották alá indokolással.
The buffer was even projected to be zero at the end of the first quarter of 2014. 
2014 első negyedévének végére vonatkozóan a puffert még nulla értékre is tervezték.
The average cash position of 3 billion euros represented only 11 days of primary spending. 
A 3 milliárd eurós átlagos likviditási pozíció csupán 11 napi elsődleges kiadást képviselt.
Increasing the liquidity buffer would, however, necessitate adjusting the overall funding of the programme or introducing further fiscal measures in the programme. 
A likviditási puffer növelése azonban szükségessé tenné a program teljes finanszírozásának kiigazítását, vagy további költségvetési intézkedések bevezetését a programban.
Given the limited liquidity buffer and the deteriorating fiscal situation, Greece borrowed on a short-term by issuing T-Bills or delaying payments and increasing arrears. 
Tekintettel a korlátozott likviditási pufferre és a romló költségvetési helyzetre, Görögország kölcsönt vett igénybe rövid távra, kincstárjegyek kibocsátása vagy fizetések késleltetése és a hátralékok növelése útján.
The amount of T-Bills to be issued varied significantly between the funding gap calculations and served as the main adjusting variable to keep the financing of the Greek economy on track. 39 39 We carried out in this respect a statistical study, comparing the Commission’s macroeconomic forecast for the first and second programme with the forecast of other organisations and alternative macroeconomic models. 
A kibocsátandó kincstárjegyek összege jelentősen különbözött az egyes finanszírozásihiány-számításokban, és fő kiigazítási 39 42 Ezzel kapcsolatban készítettünk egy statisztikai tanulmányt, amely összehasonlítja az Európai Bizottság első és második programhoz készített makrogazdasági előrejelzéseit más szervezetek előrejelzéseivel és alternatív gazdasági modellekkel.
The comparative analysis, implemented through a forecast racing exercise, revealed overall that the precision of DG ECFIN forecasts perform was comparable to the forecasts of the competing institutions. 
Az előrejelzések versenyeztetése útján készült összehasonlító elemzés feltárta, hogy összességében az EB gazdasági és pénzügyi főigazgatósága előrejelzéseinek eredményessége pontosság tekintetében hasonló a versenytárs intézmények előrejelzéseihez.
PART II - DESIGN AND IMPLEMENTATION OF THE REFORMS 55. 
RÉSZ - A REFORMOK KIALAKÍTÁSA ÉS VÉGREHAJTÁSA 55.
Financial support disbursed under the three Economic Adjustment Programmes for Greece was conditional upon the implementation of reforms linked to the three programme objectives, i.e. fiscal, financial and growth-related. 
A három görög gazdasági kiigazítási program alapján kifizetett pénzügyi támogatás feltétele a három, úgymint a költségvetési, pénzügyi és a növekedéssel kapcsolatos programcélhoz kapcsolódó reformok végrehajtása volt.
The specific design and scope of reforms has evolved throughout the programmes, but has been very broad from the outset. 
A reformok tervei és hatókörei a programok során folyamatosan alakultak ki, de kezdettől fogva igen széleskörűek voltak.
The programmes covered virtually all functions of the Greek state, in some cases requiring deep structural changes. 
A programok felölelték a görög állam gyakorlatilag minden funkcióját, egyes esetekben mélyreható strukturális változásokat követelve.
There were substantial delays in compliance with programmes’ conditions across the policy fields (see Annex VII). 
Az egyes szakpolitikai területeken számottevő késedelmek mutatkoztak a programfeltételeknek való megfelelés tekintetében (lásd: VII. melléklet).
Our analysis, as presented in this section of the report, covered a sample of policies and focused on those with the greatest impact in terms of achieving the programme’s objectives. 
Elemzésünk, ahogyan a jelentés e szakasza bemutatja, szakpolitikák egy kiválasztott mintájára terjedt ki, és ezek közül azokra összpontosított, amelyek a legnagyobb hatásúak voltak a programcélok teljesítése szempontjából.
This part includes dedicated sections on taxation, public administration, financial sector and labour market reforms, while other policy-fields covered by our audit work contributed to the analysis in Parts I and III (see Figure 4). 
Ez a rész külön szakaszokat szentel az adózás, közigazgatás, pénzügyi ágazat és a munkaerőpiac kérdéseinek, míg az ellenőrző munkánkban érintett többi szakpolitikai terület az I. és a III. részben található elemzésben szerepel (lásd: 4. ábra)40.
40 40 Other key reform areas not covered by our analysis were the health system, education, the judiciary and industry. 
43 40 További, elemzésünk által nem tárgyalt kulcsfontosságú reformterületek az egészségügy, oktatás, igazságszolgáltatás és ipar.
For each of the policy areas, our audit work covered the following aspects: - the design of policy conditions (justification and analytical background of the measures, appropriateness, specificity and timing); and - implementation and results (compliance with policy conditions and the progress of reforms in the specific areas subject to the programme’s conditions). 
Ellenőrző munkánk minden szakpolitikai terület esetében a következő szempontokra terjedt ki. - a szakpolitikai feltételek kialakítása (az intézkedések indokoltsága és háttérelemzései, megfelelőség, specifikusság és időzítés); és - végrehajtás és eredmények (a szakpolitikai feltételeknek való megfelelés, és a reformok haladása az egyes területeken a programfeltételek szerint).
By contrast, the broader impacts of the reforms (in terms of growth, fiscal sustainability and financial stability) are discussed in Part III of the report to distinguish from the results of the specific conditions which are presented in the following sections of Part II. 
Ezzel szemben a reformok szélesebb körű hatásait (a növekedés, költségvetési fenntarthatóság és pénzügyi stabilitás szempontjából) a jelentés III. része tárgyalja, hogy megkülönböztesse azokat a II. rész következő szakaszaiban bemutatott sajátos feltételek eredményeitől.
Taxation 58. 
Adózás 58.
Sustainable improvement of the Greek fiscal balance and boosting growth were among the main objectives of all three Economic Adjustment Programmes. 
A görög költségvetési egyensúly fenntartható fejlesztése és a növekedés erősítése a három gazdasági kiigazítási program fő céljai között szerepeltek.
These medium-term objectives were also shared by the IMF. 
E középtávú célokat az IMF is osztotta.
To achieve them, the programme included conditions aiming to increase tax revenue and make tax administration more effective at collecting taxes (i.e. ‘reforms to enhance the government’s revenue-raising capacity’). 
Teljesítésük érdekében a program feltételeket tartalmazott, amelyek célja az adóbevételek növelése és az adóigazgatás hatékonyabbá tétele az adóbeszedés területén 44 (azaz „reformok a kormány bevételnövelő képességének fokozására”).
In our audit work we focused on the changes in taxation system (including social contributions) and on reforms of the public administration to improve the collection of tax revenues. 
Ellenőrző munkánkban az adórendszer változásaira (beleértve a társadalombiztosítási járulékot) és a adóbevételek beszedésének javítására irányuló közigazgatási reformokra összpontosítottunk.
Conditionality design - tax policies Mix and stability of tax measures 59. 
A feltételrendszer kialakítása - adópolitika Adóügyi intézkedések és stabilitás 59.
General policy recommendations on fiscal consolidations (e.g. OECD) and pre-crisis assessments of the tax system in Greece considered that measures regarding taxes on consumption (indirect taxes) and broadening tax bases should be prioritised among tax measures due to their lower negative impact on economic growth. 
A költségvetési konszolidációval kapcsolatos általános szakpolitikai javaslatok (pl. az OECD javaslatai) és a görögországi adórendszerre vonatkozó, a válságot megelőző értékelések úgy vélték, hogy a fogyasztásra kivetett adókkal (közvetett adókkal) kapcsolatos intézkedéseknek és az adóalapok szélesítésének prioritást kell élvezniük az adóügyi intézkedések között, mivel ezek kisebb negatív hatást gyakorolnak a gazdasági fejlődésre.
Contrary to these assessments, raising tax rates and temporary taxes had priority over broadening tax bases during the first programme due to their expected quick contribution to meeting the short-term fiscal targets. 41 
Az ezekben az értékelésekben megfogalmazottak ellenére az első program során az adókulcsok növelése és az ideiglenes adók kaptak prioritást az adóalapok szélesítésével szemben, a rövid távú költségvetési célok teljesítéséhez való várható gyors hozzájárulásuk miatt.
Measures to broaden tax bases were mostly part of the second and third programmes and some of them necessitated considerable reforms of the tax codes. 
Az adóalap szélesítését célzó intézkedések többnyire a második és harmadik program részeit képezték, és némelyikük az adókódex jelentős reformját tette szükségessé.
The increases in tax revenue during the first two programmes mainly relied on indirect taxation as foreseen (in particular, indirect tax rates were increased and a recurrent broad-base property tax was introduced). 
Az első két program alatt az adóbevételek növelésére irányuló intézkedések az előirányzottak szerint főként a közvetett adózásra támaszkodtak (különösen a közvetett adókulcsok emelésével és egy széles körű rendszeres vagyonadó bevezetésével).
However, certain indirect rate hikes (e.g. energy/pollution taxes) put additional pressure on the production costs of businesses. 
Bizonyos közvetett kulcsok (pl. az energia-/ környezetszennyezési adók) emelése azonban további nyomást jelentett a vállalkozások termelési költségeire.
The programmes’ conditions led to considerable instability in tax policy which affected all main types of taxes and not even the direction of the changes remained stable (for example the first programme advocated unified tax treatment of personal income sources, while the second programme moved in the opposite direction; see Annex IV, part B). 
A programfeltételek jelentős instabilitáshoz vezettek az adópolitikában, amely az adók minden fő típusára kihatott, és a változások iránya sem maradt állandó (például az első program a személyi jövedelemadó hatálya alá tartozó jövedelemforrások egységes adóügyi megítélését képviselte, míg a második program ezzel ellentétes irányba mozdult el; lásd: IV. melléklet, B. rész).
To some extent, the instability was due to problems with administrative capacity in the area of tax policy design and weak implementation as acknowledged by the Commission, which necessitated frequent adjustments to the programme conditions. 
Az instabilitás bizonyos mértékben az adópolitikai tervezés területén rendelkezésre álló igazgatási kapacitáshoz kapcsolódó problémák és a végrehajtási hiányosságok következménye volt, ahogyan azt az Európai Bizottság is elismerte, és ez a programfeltételek gyakori kiigazítását tette szükségessé.
Under the first programme, the instability was also driven by the quest for ad hoc and urgent tax measures to meet deficit targets. 
Az első program alatt az 45 instabilitást a hiánycélok teljesítésére irányuló ad hoc és sürgős adóügyi intézkedések szükségessége is növelte.
The lack of an initial Commission’s strategy on tax policies and data gaps (see Annex IV, part A) also contributed to the problem, although improvement was visible throughout the duration of the programmes. 
Hozzájárult a problémához az adópolitikával és adathiányokkal kapcsolatos bizottsági stratégia kezdeti hiánya is (lásd: IV. melléklet, A. rész), bár ebben javulás volt látható a programok időtartama során.
Justification of the measures 62. 
Az intézkedések indokolása 62.
The justification of tax policy conditions was not systematically documented41. 
Az adópolitikai feltételek indokolását nem dokumentálták rendszeresen41.