natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/132 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Own revenue 12 100 521 12 100 521 Title I Staff (NDA) 6 500 6 468 1 590 1 482 6 373 1 077 95 32 405 108 154 134 20 650 611 39 Other revenue 93 ŃCA 4 531 4 486 ŃPA 4 531 45 4 163 368 Assigned revenue (Phare) 500 381 Assigned revenue (Phare) 500 224 28 472 0 284 171 Total 13 121 13 095 Total CA Total PA 13 121 12 660 13 121 12 660 11 641 972 45 972 508 1 088 916 59 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year Title II Administrations (NDA) Title III Operational activities (DA) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
A bevételek forrása Beszedett bevételek A költségek megoszlása vállalt vállalt kötelezettség rendel-vállalt Közösségi támogatások Saját bevételek 12 100 521 12 100 521 I. cím Személyi juttatások (NDE) 6 500 6 468 1 590 1 482 6 373 1 077 95 32 405 108 154 134 20 650 611 39 Egyéb bevételek 93 –KE 4 531 4 486 –FE 4 531 45 4 163 368 Célhoz kötött bevételek (PHARE) 500 381 Célhoz kötött bevételek (PHARE) 500 224 28 472 0 284 171 Összesen 13 121 13 095 Összesen KE 13 121 12 660 Összesen FE 13 121 12 660 11 641 972 45 972 508 1 088 916 59 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok NDE: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
FE: ifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.
Source: Data supplied by the Centre. 
II. cím Igazgatási kiadások (NDE) III. cím Működési kiadások (DE) Forrás: a Központtól származó adatok.
This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
A táblázat a Központ saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi.
Revenue collected and payment are estimated on a cash basis. 
A beszedett bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.
Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Ń Budget implementation for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled over available committed cancelled (1 000 euro) 
2. táblázat Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (Lisszabon) – A 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtása kifizetett áthozott törölt kezésre kötelezettség álló törölt (1 000 EUR)
C 309/134 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
2007.12.19. A MEGFIGYELŐKÖZPONT VÁLASZAI 7.
The Centre will continue its efforts to maintain the high rate of execution of its budget and if possible to improve it. 
A Központ továbbra is törekszik arra, hogy fenntartsa költségvetése végrehajtásának magas arányát, és amennyiben lehetséges, javítsa azt.
In order to improve the referred payment process the EMCDDA has taken various measures: Ń improvement of the relevant communication/notification process to the National Focal Points (NFP); Ń provision of guidelines and specific training for NFPs on financial procedures; Ń reinforcement of the operating capacity for the financial and administrative management of the grants; Ń streamlining of the relevant internal control processes. 
Az említett kifizetési eljárás tökéletesítése érdekében az EMCDDA különféle intézkedéseket hozott: – a nemzeti fókuszpontokkal (NFP) folytatott kommunikációra, illetve azok értesítésére vonatkozó eljárás javítása, – a pénzügyi eljárásokkal kapcsolatos iránymutatások és szakképzés az NFP-k számára, – a támogatások pénzügyi és adminisztratív kezeléséhez szükséges operatív erőforrások megerősítése, – a vonatkozó belső ellenőrzési eljárások racionalizálása.
The secondment of the concerned staff member ended on 30 September 2006. 
A személyzet érintett tagjának a kiküldetése 2006. szeptember 30-án ért véget.
As from 1 October 2006 the staff member was reinstated in the EMCDDA services. 
A munkatárs 2006. október 1-jétől visz-szakerült az EMCDDA szolgálataihoz.
However, the concerned person took sick leave, providing evidence (by means of regular medical certificates) of being unable to carry out duties because of illness. 
Az érintett személy azonban betegszabadságot vett ki, (rendszeresen beküldött orvosi igazolásokkal) bizonyítva azt, hogy betegség miatt képtelen eleget tenni feladatának.
The EMCDDA requested twice the medical service of the European Commission to carry out a medical examination to verify the grounds for the referred sick leave and the examinations have confirmed the existence of reasons justifying the absence for sickness. 
Az EMCDDA kétszer is felkérte az Európai Bizottság orvosi szolgálatát, hogy végezzen orvosi vizsgálatot az említett betegszabadság megalapozottságának igazolása céljából, és a vizsgálatok megerősítették a betegség miatti hiányzást igazoló okok fennállását.
The EMCDDA will continue to use all instruments provided by the relevant regulations to manage the referred case. 
Az EMCDDA továbbra is megragad a vonatkozó szabályozásokban lévő minden eszközt, hogy kezelje az említett ügyet.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/159 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/29) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 160 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/159 JELENTÉS a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt (2009/C 304/29) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
3-12 160 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
160 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 161 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... .. 
160 EGYÉB SZEMPONTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .
162 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 163 Paragraph Page 
161 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
EN C 304/160 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
HU C 304/160 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket (hereinafter ‘the Office’), located in Alicante, was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
AzalicanteiszékhelyűBelsőPiaciHarmonizációsHivatalt (a továbbiakban: „a Hivatal”) a Tanács 1993. december 20-i 40/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union (2). 
A Hivatal megbíza­ tása a védjegyekkel és a formatervezéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok végrehajtására terjed ki, amelyek egységes oltalmat biztosítanak a vállalkozások számára az Európai Unió teljes területén (2).
TheOffice’s2008budgetamountedto318,4millioneuro compared to 275,6 million euro the previous year. 
AHivatal2008-asköltségvetése318,4millióEUR-ttett ki, szemben az előző évi 275,6 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 643 as compared with 647 the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
A Hivatal az év végén 643 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 647 volt.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal éves beszámolója (10) minden lényegi szempontból híven tükrözi a 2008. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveletek és pénzáramlások ered­ ményét, a Hivatal pénzügyi szabályzatának előírásaival össz­ hangban.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt a Hivatal éves beszámolóját(3), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „pénzügyi kimutatásokból” (4) és a „költségvetés végrehajtá­ sáról szóló jelentésekből” (5) áll, másrészt azt, hogy a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze­ rűek voltak-e.
This Statement is adressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94. 
Ennek a nyilatkozatnak a 40/94/EK tanácsi rendelet 137. cikke értelmében a Hivatal költségvetési bizottsága a címzettje.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6). 
Az elnök mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a Hivatal pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelős­ ségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait(6).
The President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, (1) OJ L 11, 14.1.1994. p. 1. 
Az elnök feladata a szervezeti struktúra felállítása(7) és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár hibából eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszámoló elkészítése szempontjából releváns belső irányítási és kontrollrendsze­ reket, illetve eljárásokat (8), valamint, hogy biztosítsa a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabály­ szerűségét. (1) HL L 11., 1994.1.14., 1. o.
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities. 
(2) A Hivatal hatáskörét és tevékenységeit a táblázat foglalja össze.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cashflow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete, ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(7) A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 38. cikke.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(8) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az ügynökségek/hiva­ talok által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
(10) The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2009 and received by the Court on 1 July 2009. 
(10) A végleges éves beszámolót 2009. június 19-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. július 1-jén érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.oami.europa.eu 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.oami. europa.eu
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/161 Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/161 Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogsze­ rűségéről és szabályszerűségéről 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
For the past two years (11) the Court has observed the need for the Office to propose to the Commission to establish a level of fees which reflects more accurately its real costs (12). 
Az elmúlt két évben a Számvevőszék többször is észre­ vételezte (11), hogy a Hivatalnak olyan díjszint megállapítását kellene javasolnia a Bizottságnak, amely pontosabban tükrözi a valós költségeket (12).
The accumulated budgetary surplus(13) has increased from 201 million euro in 2006 to 273 million euro in 2007 and 350 million euro in 2008. 
A felhalmozott költségvetési többlet (13) a 2006-os 201 millió EUR-ról 2007-ben 273 millió EUR-ra, majd 2008-ban 350 millió EUR-ra nőtt.
The impact of measures envisaged by the Office to prevent further increases in its surplus and, in the longer term, to bring the Office’s expenses more closely into line with its resources cannot yet be evaluated. 
Egyelőre nem lehet­ séges értékelni, milyen hatása lesz a Hivatal arra irányuló elkép­ zeléseinek, hogy megelőzze a többlet további növekedését, illetve távlatilag megfelelőbb összhangot teremtsen a Hivatal kiadásai és forrásai között.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) OJ C 311, 5.12.2008, p. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. október 8-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) HL C 311., 2008.12.5., 179. o. és HL C 309., 2007.12.19., 141. o.
(12) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993. 
(12) Az 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet 134. cikkének (2) bekezdése.
(13) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the Office’s Financial Regulation. 
(13) Áthozott költségvetési eredmény plusz a Hivatal pénzügyi szabály­ zatának 16. cikke szerinti tartalékalap.
EN C 304/162 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in the 2008 financial year (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — One representative of each Member State. 
HU C 304/162 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Hivatalnak a Tanács 40/94/EK rendeletében meghatározott hatásköre Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante) Irányítás A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (zárójelben a 2007-es adat szerepel) Termékek és szolgáltatások a 2008-es pénzügyi évben (zárójelben a 2007-es adat szerepel) Áruk szabad mozgása Feladatok 1.
(88 200) (From Article 30 of the Treaty) 3 — Budget Committee Average time of registration (excluding opposition or appeal) Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. — One representative of each Member State and one represen­ tative of the Commission, and their alternates. — before publication: 6 (7,5) months (From Article 49 of the Treaty) (77 000) Source: Information supplied by the Office. 
(276 millió EUR) (A Szerződés 30. cikkéből) — Harmadik fél által esetle­ gesen benyújtott felszóla­ lások vizsgálata. Összetétel Tilos a Közösségen belüli szolgáltatás­ nyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagál­ lamok olyan állam­ polgárai tekinte­ tében, akik a Közös­ ségnek nem abban a tagállamában tele­ pedtek le, mint a szolgáltatást igénybe vevő személy. — A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság egy képviselője és helyetteseik. — nyilvánosságra hozatal előtt: 6 (7,5) hónap (A Szerződés 49. cikkéből) e) a fellebbezési tanácsok.
To implement the Community legis­ lation on trade marks and designs, which gives under­ takings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. — To receive and enter applications for regis­ tration. Composition 318 million euro Numbers of applications: 87 400 — To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legis­ lation. 
Forrás: a Hivataltól származó adatok. Célkitűzések A védjegyekkel és a — A lajstromozás iránti kérelmek fogadása és ikta­ tása. Összetétel 318 millió EUR Kérelmek száma: 87 400 (88 200) Lajstromozások száma: 81400 A lajstromozás feltételeinek és a közösségi jogszabá­ lyoknak való megfelelés vizsgálata. — Tanácsadás az elnöknek olyan ügyekben, amelyekért a Hivatal felelős.
2 — President of the Office Appeals to the Boards of Appeal: 1 815 (1 970) — To publish appli­ cations. 
Fellebbezések a fellebbezési osztá­ lyokhoz: 1 815 (1 970) — Kérelmek nyilvánosságra hozatala. 3.
Composition Total staff: 724 (708) — To examine any opposition by third parties. 
Költségvetési bizottság A személyzet teljes létszáma: 724 (708) fő A lajstromozáshoz átlagban szük­ séges idő (felszólalások vagy felleb­ bezések nélkül) — Kérelmek elutasítása vagy bejegyzése a lajstromba.
Tasks — To register or reject applications. — To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. — between publication and registration: 5,5 (6,5) months — To examine appli­ cations for revocation or invalidity. 
Feladatok — A visszavonási vagy érvénytelenítési kérelmek vizsgálata. — A költségvetés és a pénzügyi szabályzat elfo­ gadása, mentesítés megadása az elnöknek és a visszakeresési jelentések költségének megálla­ pítása. — a nyilvánosságra hozatal és a lajst­ romozás között: 5,5 (6,5) hónap — A döntések elleni fellebbe­ zések kezelése.
Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal. 
(1 670) Döntéseket az alábbiak hoznak: a) a védjegyelbírálók; b) a felszólalási osztályok; c) a védjegy-igazgatási és jogi osztály; d) a törlési osztályok; Beérkezett formatervek: 72700 5.
6 — Discharge authority The Office’s Budget Committee. 
A mentesítésért felelős hatóság A Hivatal költségvetési bizottsága.
(78 000) Table Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) — One representative of the Commission and their alternates. 
(78 000) Lajstromozott formatervek: 78400 (77 000)
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/163 THE OFFICE’S REPLIES 13. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/163 A HIVATAL VÁLASZAI 13.
AmendmentstotheFeesRegulationcameintoeffecton1May2009.Budgetforecastsmadebythe Office show that the new fees should result in the budget coming into balance in the near future, depending on volumes of applications. 
A Hivatal költségvetési előrejelzésében szerepel, hogy az új díjak bevezetésének eredményeképpen a költségvetésnek – a kérelmek mennyiségétől függően – egyensúlyba kell kerülnie a közeljövőben.
It has also been agreed that the Commission will review every 2 years whether there is a need for further adjustments to fees to maintain a balanced budget. 
Abban is megegyeztek, hogy a Bizottság kétévente megvizsgálja, szükség van-e a díjak további kiigazítására a költségvetés egyensúlyban tartásának érdekében.
1 2 3 4 OJ L 11, 14.1.1994, p. 
1 2 3 4 HL L 78., 2009.3.24., 1. o.
1. OJ L 78, 24.3.2009, p. 
HL L 11., 1994.1.14., 1. o.
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket(hereinafter“theOffice”, aka “OHIM”), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/941, which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/20092. 
AzalicanteiszékhelyűBelsőPiaciHarmonizációsHivatalt(atovábbiakban: a Hivatal, más néven OHIM) a 207/2009/EK rendelet1 által hatályon kívül helyezett és felváltott 40/94/EK tanácsi rendelet2 hozta létre.
The Office’s task is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union3. 
A Hivatal feladata a védjegyekkel és a formatervezéssel kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtása, amelyek egységes oltalmat biztosítanak a vállalkozások számára az Európai Unió teljes területén3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and Annex II summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Hivatal éves beszámolója, amely a 2012. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll, és A Hivatal hatáskörét és tevékenységeit a II. melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014 
Ezek a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés. ADB001978HU04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 2014.7.8.