natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has successfully promoted legislative reforms, such as a law on the protection of human rights defenders. 
A Bizottság sikerrel járt a jogalkotási reformoknak – így például az emberijog-védők védelméről szóló törvény elfogadásának – az előmozdítása terén is.
It has also helped to create a platform for dialogue with civil society on human rights and for exchange with the Government. 
Segítette továbbá a civil társadalommal az emberi jogokról folytatandó párbeszéd, valamint a kormányzattal folytatandó véleménycsere megfelelő fórumainak létrehozását.
45 Certain factors weakened the potential impact of the Commission’s dialogue: (a) We found little evidence that the Commission addressed, through its dialogue, some of the areas supported by the APN. 
45 Voltak azonban olyan tényezők is, amelyek gyengítették a Bizottság által folytatott párbeszéd lehetséges hatásait: a) Az APN által támogatott területek némelyikén kevés jelét láttuk annak, hogy a Bizottság párbeszéd keretében foglalkozott volna ezekkel.
There were, for example, only few bilateral technical meetings with the national authorities to address major difficulties in achieving the education targets26. 
Kevés volt például az olyan kétoldalú szakértői találkozó a nemzeti hatóságokkal, ahol meg lehetett volna vitatni az oktatási célok megvalósításának útjában álló főbb nehézsége-ket26.
The dialogue with other donors in this area covered general aspects, such as management systems and the new education act. It did not tackle the high levels of repetition and abandonment in education. 
A más adományozókkal ezen a területen folytatott párbeszéd főként az általános kérdésekre tért ki, mint például az irányítási rendszerek és az új oktatási törvény kérdésére, nem foglalkozott viszont a nagy számban előforduló évismétlés és iskolaelhagyás problémájával.
Furthermore, there is no evidence that the Commission’s policy dialogue covered the implementation of the national statistics strategy for 2011-2015 or the civil service reform, although this was an intended part of the action. (b) The Honduran authorities were not always receptive to the Commission’s policy dialogue. 
Nem találtunk arra utaló információt sem, hogy a Bizottság a szakpolitikai párbeszéd keretében foglalkozott volna a 2011–2015-ös időszakra szóló nemzeti statisztikai stratégia, illetve a közszolgálati reform végrehajtásával, holott ezek a kérdések a tervek szerint az intézkedés részét képezték volna. b) A hondurasi hatóságok sem mindig mutattak megfelelő fogadókészséget a Bizottság által szorgalmazott szakpolitikai párbeszéd iránt.
Despite EU efforts, for example, the Government did not adopt a national security and justice sector policy. 
Például az uniós erőfeszítések ellenére, a kormány nem fogadott el a nemzeti biztonsági és igazságügyi ágazatra vonatkozó politikát.
Furthermore, the Commission has not successfully promoted the Judiciary Observatory set up with EU support. 
Szintén nem jártak sikerrel a Bizottságnak az uniós támogatással létrehozott igazságügyi megfigyelőközpont népszerűsítése érdekében tett erőfeszítései.
Its visibility and effectiveness are threatened by Government support for the creation of a different observatory27. 
A megfigyelőközpont láthatóságát és eredményességét veszélyezteti, hogy a kormány egy másik megfigyelőközpont létrehozását támogatja27.
Observations 26 In difficult country circumstances, EU actions have contributed to positive developments but the overall situation in Honduras remains worrying 46 We examined whether EU actions had made a positive impact. 
Észrevételek 26 Az országban uralkodó nehéz körülmények között az uniós intézkedések hozzájárultak a kedvező változásokhoz, de a hondurasi általános helyzet így is aggodalomra ad okot 46 Megvizsgáltuk, hogy az uniós intézkedéseknek volt-e pozitív hatásuk.
To do so, we assessed developments in the priority sector as well as any links between those developments and the EU support. 
Ennek érdekében áttekintettük a kiemelt ágazatokban bekövetkezett változásokat, valamint azt, hogy volt-e kapcsolat e változások és az uniós támogatások között.
The level of poverty increased 47 Despite increased social spending, the level of poverty, calculated on the basis of income and basic needs, increased during the 2007-2015 period (see Figure 3). 
Nőtt a szegénységi ráta 47 A szociális kiadások növekedése ellenére a 2007–2015-ös időszakban nőtt a jövedelem és az alapvető szükségletek alapján számított szegénységi ráta (lásd: 3. ábra).
Although poverty is predominant in rural areas, extreme poverty has sharply increased in urban areas. 
Habár a szegénység inkább a vidéki területeken jellemző, a városokban drámai mértékben nőtt a mélyszegénység.
Honduras remains one of the poorest and most inequi-table28 countries in Latin America. 
Honduras továbbra is Latin-Amerika egyik legszegényebb és társadalmilag legegyenlőtlenebb28 országa.
Poverty level in Honduras (%) Poverty rate (%) 72 70 68 66 64 62 60 2007 2008 2009 2010 Source: National Institute of Statistics. 
A szegénységi ráta Hondurasban (%) Szegénységi ráta (%) 72 70 68 66 64 62 60 Forrás: Nemzeti Statisztikai Intézet.
2011 2012 2013 2014 2015 Figure 3 
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 3. ábra
Observations 27 Education 48 A number of positive results have been achieved in education. 
Észrevételek 27 Oktatás 48 Az oktatás területén számos kedvező eredmény született.
The Ministry of Education has adopted a new education act29 and several regulations. 
Az Oktatási Minisztérium új oktatási törvényt29 és több rendeletet fogadott el.
The major area of progress recognised by the international community is compliance with the minimum of 200 days/year of classes in the public schooling system. 
A nemzetközi közösség szerint a legjelentősebb eredménynek az tekinthető, hogy a közoktatási rendszer most már teljesíti az évente legalább 200 tanítási nap követelményét.
In addition, around 400 pre-basic educational centres have been opened each year in disadvantaged areas, and improvements to the Human Resources Administration System have led to the elimination of around 15 000 ghost teacher posts. 
Emellett évente mintegy 400 iskola előtti nevelési központ nyílik az elmaradott területeken, továbbá, az emberierőforrás-igazgatási rendszerben végrehajtott fejlesztéseknek köszönhetően, körülbelül 15 000 fantomtanári állást sikerült megszüntetni.
49 However, the 2015 target defined by the Millennium Goals for the number of children completing primary school was not reached. 
49 A millenniumi fejlesztési célok keretében 2015-re meghatározott, az általános iskolát elvégző gyermekek számára vonatkozó célt azonban nem sikerült teljesíteni.
Only three of the seven targets for 2013 in the national plan for 2010-2022 (see Box 1) were achieved30. 
Az ország a 2010–2022-es időszakra szóló nemzeti tervben (lásd: 1. háttérmagyarázat) 2013-ra meghatározott hét cél közül mindössze hármat teljesített30.
Of the education indicators defined by the 2010-2014 Government Plan, seven were not measurable, ten showed good progress and eleven were below expectations31. 
A 2010–2014-es kormányzati tervben meghatározott oktatási mutatók közül hét nem mérhető, tíz tekintetében megfelelő előrehaladás tapasztalható, tizenegy mutató esetében viszont az eredmények elmaradnak az elvárásoktól31.
None of the eight targets to be reached by 2014 under the APN were achieved. The results for six of them even fell below the baseline32. 
Az APN-ben meghatározott, 2014-ig teljesítendő nyolc célból egy sem teljesült, sőt, hat cél esetében még a kiindulási értéknél is gyengébb eredmény született32.
50 There is no evidence that the APN had much impact in the education sector. 
50 Az APN a jelek szerint nem fejtett ki értékelhető hatást az oktatási ágazatban.
Although the budget of the Ministry of Education increased significantly during 2007-2010, it then stagnated during the implementation of the APN. 
Az oktatási tárca költségvetése 2007 és 2010 között jelentősen emelkedett, az APN végrehajtásának ideje alatt azonban már stagnált.
Efficiency increased, however, with a better financial allocation for pre-basic education and a decline in salary costs from 55 % of expenditure in 2007 to 49 % in 2014. 
Javult viszont az eredményesség: növekedett az iskola előtti nevelésre fordított finanszírozás, és 2014-re 49%-ra csökkent a bérköltségeknek a kiadásokon belüli aránya, amely 2007-ben még 55% volt.
Health 51 Four of the five APN targets relating to health were achieved. 
Egészségügy 51 Az APN-ben meghatározott, az egészségügyhöz kapcsolódó öt célból négy teljesült.
The number of institutional births increased, as did the rate of prenatal and postpartum care. 
Növekedett az intézményi szülések száma, valamint a terhesgondozás és a szülés utáni gondozás aránya.
The number of medical consultations in rural centres was also up. 
Növekedett továbbá az orvosi konzultációk száma a vidéki központokban.
The overall health objective of the APN was achieved as child and maternal mortality rates slightly decreased over the period under review. Nevertheless, the targets set by the 2010-2014 national health plan and the Millennium Development Goals were not reached (see Table 1). 
Az APN átfogó egészségügyi célját sikerült teljesíteni, mivel a vizsgált időszakban némileg csökkent a gyermekhalandósági ráta és a gyermekágyi halandóság aránya, a 2010–2014-es nemzeti egészségügyi tervben és a millenniumi fejlesztési célokban meghatározott célok azonban nem teljesültek (lásd: 1. táblázat).
29 General Law on Education (‘Ley Fundamental de Educación’). 
29 Oktatási alaptörvény („Ley Fundamental de Educación”).
30 The number of days at school, lower secondary education rates and the average number of years in school. 
30 Iskolában töltött napok száma, alsó középfokú oktatási ráta és oktatásban töltött évek átlagos száma.
31 As concluded by the Honduran Court of Audit. 
31 A hondurasi Számvevőszék megállapításai.
32 The net coverage of pre-basic education, the net coverage of the third cycle of basic education, competence in mathematics in the third grade of basic education, the rate of children abandoning the system, competence in Spanish in both the first and second cycles of basic education. 
32 Az iskola előtti nevelés nettó lefedettsége, az alapfokú oktatás harmadik ciklusának nettó lefedettsége, matematikai kompetenciák a felső középfokú oktatásban, a rendszert elhagyó gyermekek aránya, spanyol nyelvi kompetenciák az alapfokú oktatás első és második ciklusában.
Observations 28 Child and maternal mortality rates Source: National Institute of Statistics, National health plan, Millennium Development Goals. 
Észrevételek 28 Gyermekhalandósági ráta és a gyermekágyi halandóság aránya Forrás: Nemzeti Statisztikai Intézet, nemzeti egészségügyi terv, millenniumi fejlesztési célok.
52 The existence, nevertheless, of the necessary political will was demonstrated by the significant increase in the budget of the Ministry of Health in the period 2007-2015 and the efforts to make spending more efficient. 
52 Azt, hogy a szükséges politikai akarat mégis megvan, az mutatja, hogy a 2007–2015-ös időszakban jelentősen nőtt az Egészségügyi Minisztérium költségvetése, és erőfeszítések történtek a kiadások minél hatékonyabb felhasználásra.
In this regard, central spending declined, with salary costs falling from 18 % to 15.4 % of expenditure. 
A központi kiadások csökkentek, a bérköltségek a teljes kiadás 18%-áról a 15,4%-ára mérséklődtek.
Together with other donors, the EU played a part in these improvements. 
Ebben a javulásban más adományozókkal együtt az EU-nak is volt szerepe.
However, structural weaknesses, recurrent outbreaks of disease33 and frequent ministerial changes hindered further progress. 
A további előrelépést azonban akadályozták a strukturális hiányosságok, a visszatérő járványok33 és a gyakori minisztercserék.
Water and sanitation 53 Honduras has a relatively high rate of access to water (86 % of households in 2012) and sanitation (80 % of households in 2012)34. 
Vízellátás és szennyvízelvezetés 53 Hondurasban viszonylag magas a vízzel és szennyvízelvezetéssel rendelkező háztartások aránya (2012-ben a háztartások 86, illetve 80%-a)34.
This is close to, or exceeds, the Millennium Development Goals for 2015 (88 % and 75 % respectively). 
Ez megközelíti, illetve meghaladja a millenniumi fejlesztési célokban 2015-re előirányzott értékeket (88%, illetve 75%).
There are nevertheless significant disparities between rural and urban areas. 
A vidéki és a városi területek között azonban számottevő különbségek tapasztalhatók.
Drink-able water also poses a major challenge. It is estimated that only 10 % of the rural population has access to water treated with chlorine, versus 70 % in urban areas35. 
Az ivóvíz szintén jelentős kihívást jelent: a becslések szerint a vidéki lakosságnak csupán 10%-a jut hozzá klórral kezelt vízhez, míg a városokban ugyanez az arány 70%35.
54 Since the beginning of the implementation of PAPSAC in 2012, there was no improvement in access to tap water (see Figure 4) and sanitation rates36 due to insufficient levels of investment37. 
54 A PAPSAC végrehajtásának 2012-es megkezdése óta nem történt javulás a vezetékes vízzel való ellátottság (lásd: 4. ábra) és a szennyvízelvezetés területén36, mivel a beruházások volumene elmaradt a szükséges szinttől37.
The budget allocated to the national water provider38 increased in the 2007-2014 period, but the additional funds received by the service provider were mainly absorbed by non-discretionary expenditure such as salaries and debt payments. 
A nemzeti vízszolgáltató38 költségvetése növekedett a 2007–2014-es időszakban, ám a szolgáltatónak juttatott többletforrásokat túlnyomórészt olyan nem diszkrecionális kiadásokra fordították, mint például a bérek és az adósságtörlesztés.
Child mortality rate (per 1 000 live births) Maternal mortality rate (per 100 000 live births) Situation in 2009 26 108 Targets 2010-2014 National health plan (targets for 2014) 15 60 Millennium Development Goals (targets for 2015) 16 45 Situation in 2014 24 73 33 Such as chikungunya, dengue, malaria and Zika fever. 
Gyermekhalandósági ráta (1 000 élveszületésre számítva) Gyermekágyi halandóság aránya (100 000 élveszületésre számítva) 2009. évi tényleges adatok 26 108 Célok 2010–2014-es nemzeti egészségügyi terv (2014-re kitűzött célok) 15 60 Millenniumi fejlesztési célok (2015-re kitűzött célok) 16 45 2014. évi tényleges adatok 24 73 33 Például chikungunya-láz, dengue-láz, malária és Zika-láz.
34 National Demographic and Health Survey 2011-2012, Government report on the National Plan 2010-2014 and Foro Nacional de Convergencia, a civil society organisation that monitors the implementation of national development strategies. 
34 Nemzeti demográfiai és egészségügyi felmérés, 2011–2012, kormányzati jelentés a 2010–2014-es nemzeti tervről, valamint Foro Nacional de Convergencia, a nemzeti fejlesztési stratégiák végrehajtását figyelemmel kísérő civil szervezet.
35 National programme to improve drinking water quality, a part of the National Drinking Water and Sanitation Plan. 
35 Az ivóvíz minőségének javítására irányuló nemzeti program, amely része a nemzeti ivóvízellátási és szennyvízelvezetési tervnek.
36 WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for water supply and sanitation. 
36 A WHO és az UNICEF vízellátást és szennyvízelvezetést vizsgáló közös megfigyelési programja.
Updated June 2015. 
2015. júniusi aktualizált változat.
Also data obtained from the National Institute of Statistics. 
Valamint a Nemzeti Statisztikai Intézettől kapott adatok.
37 World Bank, 2013. 
37 Világbank, 2013.
Honduras - A Public Expenditure Review: Decentralisation of water and sanitation services. 
Honduras - A Public Expenditure Review: Decentralisation of water and sanitation services.
Observations 29 Households with access to tap water in Honduras 100 % 95 % 90 % 85% 80 % 75 % 70 % total urban rural 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Source: National Institute of Statistics. 
Észrevételek 29 Vezetékes vízzel rendelkező háztartások Hondurasban 100 % 95% 90% 85% 80% 75% 70% összesen városi vidéki 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Forrás: Nemzeti Statisztikai Intézet.
55 39 2 800 million kilograms worth a total of 2 100 million dollars (source: Central Bank of Honduras). 
55 39 2800 millió kg, összesen 2100 millió dollár értékben (forrás: Hondurasi Nemzeti Bank).
Within this context, the EU contribution to the sector was relatively limited. 
Ebben a helyzetben az EU által az ágazatnak nyújtott támogatás viszonylag korlátozott volt.
The national authorities used funding from several donors to provide 13 957 people with access to water and sanitation, while also strengthening 20 municipal water boards and local supervision and control units, establishing three river basin councils and approving the National Drinking Water and Sanitation Plan and the related financial rules. 
A nemzeti hatóságok a számos adományozótól származó finanszírozás felhasználásával 13 957 személy számára biztosították a vízellátáshoz és szennyvíz-elvezetéshez való hozzáférést, továbbá megerősítettek 20 települési vízügyi szervet és helyi felügyelő és ellenőrző egységet, létrehoztak három vízgyűjtő területi tanácsot, valamint jóváhagyták a nemzeti ivóvízellátási és szennyvízelvezetési tervet és az ahhoz kapcsolódó pénzügyi szabályzatot.
Quality systems for improving competitiveness 56 The PAPSAC targets were achieved. These were output targets relating to the number of processes accredited, producers certified and awareness campaigns. 
A versenyképesség javítását szolgáló minőségrendszerek 56 A PAPSAC-ban meghatározott, az akkreditált folyamatok, a tanúsított gyártók és a figyelemfelkeltő kampányok számára vonatkozó teljesítménycélok teljesültek.
However, the ultimate impact of this support on the competitiveness of Honduran products cannot be measured. There are indications that the impact was rather limited. 
E támogatásnak a hondurasi termékek versenyképességére gyakorolt végső hatása nem mérhető, de a jelek szerint nem beszélhetünk igazán jelentős hatásról.
From 2012 to 2015, exports increased slightly by volume but declined overall by value. 
A 2012 és 2015 közötti időszakban az export mennyisége kis mértékben nőtt, de az összértéke csökkent.
The volume of exports to the EU fluctuated, but the peak of 201139 was not subsequently achieved again despite the conclusion of the Association Agreement in 2012 (see paragraph 5). 
Az EU-ba irányuló kivitel mennyisége ingadozott, de a 2011-ben mért legmagasabb értéket39 a későbbiekben már nem érte el újra, a 2012-ben megkötött társulási megállapodás ellenére sem (lásd: 5. bekezdés).
Observations 30 EU support prompted reforms in forestry management, but it is too early to see an overall impact 57 EU support to the forestry sector prompted additional reforms. 
Észrevételek 30 Az uniós támogatás előmozdította a reformokat az erdőgazdálkodási ágazatban, de a támogatás teljes hatása még nem felmérhető 57 Az Európai Unió által az erdészeti ágazat számára nyújtott támogatás újabb reformok végrehajtását segítette elő.
Combining project support with the possibility of receiving sector-specific budget support from the EU hastened the formulation and adoption in 2013 of a single sectoral policy empowering the Forest Conservation Institute. 
A projekttámogatás és az EU által nyújtott ágazatspecifikus költségvetés-támogatás együttes igénybevételének lehetősége felgyorsította az egységes ágazati stratégia kidolgozásának folyamatát.
The EU support also contributed to reforms aimed at improving governance in the sector, strengthening municipal forest management and simplifying administrative procedures. 
Az uniós támogatás elősegítette az ágazat irányításának javítására, a települési szintű erdőgazdálkodás megerősítésére és az adminisztratív eljárások egyszerűsítésére irányuló reformokat is.
58 The reforms have not yet achieved much overall impact. 
58 E reformok teljes hatása azonban még nem igazán érzékelhető.
The percentage of forest land in Honduras actually decreased from 59 % in 2011 to 48 % in 201440. 
Az erdőterületek aránya a 2011. évi 59%-ról 2014-re 48%-ra csökkent Hondurasban40.
This not only reduced the country’s forest cover but also affected biodiversity. 
Ez pedig nemcsak az erdővel borított területek arányának csökkenését jelenti, hanem a biológiai sokféleségre is hatással van.
A main contributing factor was the reduced area under forest management, as evidenced by a fall in the number of forest management plans41. 
A jelenség egyik fő oka az erdőgazdasági művelés alatt álló földek területének csökkenése, amit az erdőgazdálkodási tervek számának csökkenése is mutat41.
As a result, one in every two hectares was no longer subject to a management plan. 
A területek felére vonatkozóan már nem készült gazdálkodási terv.
Consequently, cross-cutting issues such as forest fires have become more difficult to address. 
Ennek következtében az olyan átfogó problémák, mint például az erdőtüzek, nehezebben kezelhetővé váltak.
The number of fires and the area affected have increased steadily since 2012. 
2012 óta folyamatosan nő az erdőtüzek száma és az érintett területek nagysága.
59 The reasons for the absence as yet of much apparent impact include the following: (a) The strengthening of the Forest Conservation Institute was affected by legislative delays. As a result, the Institute was not at full operational strength by the time EuroFor started. 
59 Az, hogy a reformoknak eddig miért nem volt látható hatásuk, többek között az alábbi okoknak tudható be: a) Az Erdővédelmi Intézet megerősítését jogalkotási késedelmek hátráltatták, ezért az intézet az EuroFor indulásakor még nem érte el teljes működési kapacitását.
This was a missed opportunity to achieve efficiency gains in the implementation of forestry policy in general and EuroFor in particular. (b) The national authorities made very little use of the additional budgetary resources resulting from EU support to achieve forestry sector objectives42. (c) The sector was faced by significant additional challenges, such as the bark beetle plague (see 44 (a)). 
Ezzel az ágazat elszalasztotta azt a lehetőségét, hogy általánosságban az erdészeti politika – elsősorban pedig az EuroFor – végrehajtása révén hatékonyságnövekedést érjen el. b) A nemzeti hatóságok nagyon kis mértékben vették csak igénybe az uniós támogatásból származó kiegészítő költségvetési forrásokat az erdészeti ágazatban kitűzött célok elérése érdekében42. c) Az ágazatnak ezenkívül további jelentős kihívásokkal is szembe kellett néznie, például a kéregszú-invázióval (lásd: 44. bekezdés a) alpontja).
40 Honduras Statistical Forestry Yearbooks for 2011 and 2014. 
40 Hondurasi erdészeti statisztikai évkönyv, 2011., illetve 2014.
41 A forest management plan is a technical, legal and operational document that sets out how to manage a particular forest in a sustainable way during a period of at least five years. 
41 Az erdőgazdálkodási terv olyan technikai, jogi és operatív dokumentum, amely részletezi egy adott erdőterület fenntartható kezelésének módját egy legalább ötéves időszakra vonatkozóan.
It includes objectives, an investment plan and an action programme. 
Célokat, beruházási tervet és cselekvési programot tartalmaz.
42 The funds transferred each year from the Honduran National Treasury to the Forest Conservation Institute did not increase in 2013 and 2014. 
42 A Hondurasi Államkincstár által az Erdővédelmi Intézet részére átutalt éves összegek nem növekedtek sem 2013-ban, sem 2014-ben.
There was an increase in 2015 (1.3 million euro), but this was considerably smaller than the EU budget support disbursed to that point (1.8 million euro). 
2015-ben növekedés volt tapasztalható (1,3 millió EUR), de annak mértéke számottevően kisebb volt, mint az addig rendelkezésre bocsátott uniós költségvetés-támogatás (1,8 millió EUR).