natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules cover the key items for accounting and financial reporting based on the internationally accepted standards for the public sector (23), adapted to the specific needs of the Commission and of the European Communities (24). 
Ezek a szabályok a számvitel és a pénzügyi információk közzététele szzempontjából alapvető témakörökre vonatkoznak, és a közszektor számára nemzetközileg elfogadott standardokon (23) alapulnak, amelyeket a Bizottság és az Európai Közösségek sajátos igényeihez igazítottak (24).
These rules were subsequently transposed into implementing rules and an accounting manual applicable in the institutions and bodies whose accounts are to be consolidated (25), in time for the drawing-up of the accounts for the financial year 2005. 
Ezen szabályok alapján azután – a 2005-ös pénzügyi év beszámolójának elkészítéséhez alkalmas időben – végrehajtási szabályokat és számviteli kézikönyvet dolgoztak ki azon intézmények és szervek számára, amelyek elszámolását bevonják az összevont elszá-molásba (25).
With a view on its future work on the opening balance for the 2005 financial year, which by the end of the audit work (May 2005) was not yet completed, the Court limited its first analysis to four accounting rules considered as key for the transition, namely those dealing with financial statements, expenses and payables, pre-financing and provisions, contingent assets and liabilities. 
Tekintettel a 2005-ös pénzügyi év nyitómérlegén elvégzendő feladataira (a nyitómérleget a Számvevőszék ellenőrzési munkájának befejeztekor, 2005 májusában még nem véglegesí-tették), a Számvevőszék négy, az átmenet szempontjából kulcsfontosságú számviteli szabályra korlátozta első elemzését, mégpedig azokra, amelyek a pénzügyi beszámolóra, a kiadásokra és kötelezettségekre, az előfinanszírozásra és céltartalékokra, illetve a függő követelésekre és kötelezettségekre vonatkoznak.
The remaining rules will be analysed in later phases of this audit. 
A többi szabályt az ellenőrzés későbbi szakaszaiban fogják elemezni.
Group Accounting, 2. 
Csoportos számvitel, 2.
Financial statements, 3. 
Pénzügyi kimutatások, 3.
Expenses and payables, 4. 
Kiadások és kötelezettségek, 4.
Revenue and receivables, 5. 
Bevétel és követelések, 5.
Pre-financing, 6. 
Előfinanszírozás, 6.
Intangible fixed assets, 7. 
Immateriális javak, 7.
Tangible fixed assets, 8. 
Állóeszközvagyon, 8.
Leases, 9. 
Lízingek, 9.
Stock, 10. 
Készlet, 10.
Provisions, contingent assets and liabilities, 11. 
Céltar-talékok, függő kötelezettségek és függő követelések, 11.
Financial assets and liabilities, 12. 
Pénzügyi eszközök és források, 12.
Employee Benefits, 13. 
Munkavállalói juttatások, 13.
Foreign currency translation, 14. 
Külföldi pénznemek átváltása, 14.
Economic result of the year, fundamental errors and changes in accounting policies, 15. 
Éves gazdasági eredmény, alapvető hibák és a számviteli politika változásai, 15.
Related party disclosure. (23) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants (IFAC) or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB). 
(23) A Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokon (IPSAS), vagy ezek hiányában a Nemzetközi Számviteli Standardokon (IAS)/ Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokon (IFRS), amelyeket a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) bocsátott ki.
(24) Article 133(2) of the Financial Regulation provides that, in certain cases, the applicable accounting rules may deviate from the internationally accepted standards for the public sector where it is justified by the specific nature of the Communities’ activities. 
(24) Az alkalmazandó számviteli szabályok egyes esetekben a költségvetési rendelet 133. cikkének (2) bekezdése alapján eltérhetnek a közszektor számára nemzetközileg elfogadott számviteli standardoktól, amennyiben ezt a Közösségek tevékenységeinek sajátos természete indokolja.
(25) See Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
(25) Lásd a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 129. cikkét.
C 301/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.26. 
C 301/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
It was found that these four rules comply in all material aspects with the Financial Regulation as well as with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as far as they are covered by them (26). 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.26. Az ellenőrzés megállapította, hogy ez a négy szabály minden lényeges szempontból megfelel mind a költségvetési rendeletnek, mind a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardoknak (IPSAS), amennyiben ezek vonatkoznak rájuk (26).
However, due to the complexity of the different areas covered, compliance is, to a certain extent, achieved by remaining rather general in both the basic rules and the more-detailed accounting manual, thereby leaving the interpretation of specific elements to the discretion of the different Directorates-General (see paragraph 1.32). 
Mivel azonban igen összetett témakörökről van szó, ez a megfelelés bizonyos mértékig annak köszönhető, hogy mind az alapszabályok, mind a részletesebb számviteli kézikönyv meglehetősen általánosan fogalmaznak, s így az egyes elemek értelmezése a különböző főigazgatóságok belátásán múlik (lásd 1.32. bekezdés).
Furthermore, there is a need for clarification concerning guarantees and pre-financing (see paragraph 1.33). 
Szükséges ezenkívül tisztázni a garanciákkal és az előfinanszírozással kapcsolatos kérdéseket (lásd 1.33. bekezdés).
The development and approval of instructions was not yet finalised by the end of the audit work (May 2005) as, for example, for the cut-off procedure which is currently under preparation. 
Az utasítások kidolgozása és jóváhagyása még nem ért véget az ellenőrzési feladatok befejezése idején (2005. május), jelenleg áll például előkészítés alatt a pénzügyi évek elválasztásának (cut-off) eljárása.
It is important to define the financial year to which generating events should be attributed, as this has a direct impact on the accounting of transactions and the true and fair view of the financial position. 
Fontos ugyanis világosan megszabni, hogy melyik kiváltó eseményt melyik pénzügyi évhez kell sorolni, mivel ez közvetlen hatással van az ügyletek könyvelésére, illetve a pénzügyi helyzetről adott megbízható és valós képre.
Additional data required for the opening balance sheet 1.28. 
A nyitómérleghez további adatok szükségesek 1.28.
The Commission has to prepare the accounts according to the new accounting rules for the financial year 2005. 
A 2005-ös pénzügyi évre a Bizottságnak az új költségvetési rendelet szerint kell elkészítenie a beszámolót.
This requires reprocessing the closure of the 2004 financial year in order to establish the opening balance for 2005 according to the new accounting rules. 
E célból újra át kell tekinteni a 2004-es pénzügyi év zárását, hogy 2005 nyitómérlegét már az új számviteli szabályok szerint lehessen elkészíteni.
Certain data, necessary for the opening balance, do not appear in the accounts at the end of 2004. Therefore, these data must be identified, applying specific procedures, and accounted for in 2005. 
Mivel a nyitómérleghez szükséges egyes adatok a 2004. év végi beszámolóban nem szerepelnek, ezeket az adatokat külön eljárások révén meg kell határozni, majd 2005-re bevezetni.
The following paragraphs deal with the most important elements: pre-financing (advances), which constitutes an asset; invoices/payment requests not paid by the 31 December 2004, which constitute a liability; guarantees, which will be entered in the Annex to the balance sheet; and the legal entities, which are a necessary condition to carry out payments. 
A következő bekezdések a legfontosabb elemeket tárgyalják: az aktívák közé sorolt előfinanszírozásokat (előlegeket); a 2004. december 31-ig ki nem fizetett számlákat/kifizetési kérelmeket, amelyek a passzívák között jelennek meg; a garanciákat, amelyeket a mérleg mellékletében fognak feltüntetni; és a jogi személyeket, amelyek érvényesítése a kifizetések végrehajtásának szükséges feltétele.
The Commission estimates the amount of the pre-financing to be entered into the accounts at approximately 64 000 million euro. 
A Bizottság az előfinanszírozásoknak a beszámolóban feltüntetendő összegét kb. 64 000 millió EUR-ra becsüli.
Five Directorates-General represent more than 90 % of this amount: Directorate-General for Regional Policy, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Directorate-General for Research and EuropeAid Cooperation Office. 
Ennek az összegnek több mint 90 %-a öt főigazgatóság között oszlik meg, ezek: a Regionális Politikai Főigazgatóság, a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, a Kutatási Főigazgatóság, illetve az EuropeAid Együttműködési Hivatal.
It was therefore decided to concentrate on these five Directorates-General for the audit of the pre-financing and related issues such as guarantees. 
Ezért az a döntés született, hogy az előfinanszírozások, illetve a garanciák és más előfinanszírozással kapcsolatos témák ellenőrzése erre az öt főigazgatóságra fog összpontosulni.
(26) For pre-financing and non-exchange operations not yet covered by IPSAS, it tried to respect the spirit of the IPSAS. 
(26) Az IPSAS által még nem tárgyalt előfinanszírozásokat és egyoldalú műveleteket illetően a Számvevőszék igyekezett tiszteletben tartani az IPSAS szellemét.
The accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission had been discussed by the Accounting Standards Committee and are, by their very nature, necessarily more general than specific. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályokat megvitatták a Számviteli Standardok Bizottsá-gában, és azok természetüknél fogva szükségszerűen inkább általánosak, mint egyediek.
This is also the case with the international accounting rules on which they are based, the International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) as well as the International Public Sector Accounting Standards. 
Ugyanez vonatkozik az alapjukul szolgáló nemzetközi számviteli szabályokra, a Nemzetközi Számviteli Standardokra, a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IAS/IFRS), valamint a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS).
More detailed instruction and guidance is available in the accounting manual and fiches that are available on the Commission Intranet. 
Részletesebb utasítások és útmutatás a Bizottság intranetén elérhető számviteli kézikönyvben és tájékoztatókon olvasható.
The application of these rules is compulsory for the Directorates-General. 
A főigazgatóságok kötelesek alkalmazni e szabályokat.
The development of such instructions is an ongoing process which has greatly advanced since the finalisation of the Court’s audit. 
A fenti utasítások kidolgozása jelenleg is folyamatban van, és a Számvevőszék vizsgálatának véglegesítése óta jelentősen előrehaladt.
Instructions were prepared in good time. 
Az utasításokat időben elkészítették.
The cut-off procedure was presented and discussed with Directors-General at the end of July and the beginning of August. 
A pénzügyi évek elválasztásának (cut-off) eljárását bemutatták, és a főigazgatóságokkal július végén, illetve augusztus elején megvitatták.
Finally, as was envisaged, cut-off instructions were finalised and sent to Directorates-General by mid-August. They were also published on the internal website. 
Végül pedig, ahogyan azt előre tervezték, az elválasztási utasításokat augusztus közepére véglegesítették, a főigazgatóságoknak megküldték, valamint a belső weboldalon is közzétették.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/21 Pre-financing THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.31. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/21 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Előfinanszírozás 1.31.
1.31. By the end of the audit work for this Annual Report in May 2005, not all technical and conceptual issues had been addressed (see paragraphs 1.25 to 1.27). 
Az ezzel az éves jelentéssel kapcsolatos ellenőrzési feladatok végeztéig, 2005 májusáig, még nem került sorra minden technikai és fogalmi kérdés (lásd 1.25–1.27. bekezdés).
Furthermore, the amounts entered into the system were still provisional, as they had not yet been validated by the Authorising Officers with the result that definitive opening balances for the financial year 2005 were not yet available. 
Ezenkívül a rendszerbe bevezetett összegek még ideiglenesek voltak, mivel az engedélyező tisztviselők még nem érvényesítették azokat. Ennek következtében még nem állt rendelkezésre a 2005-ös pénzügyi év végleges nyitómérlege.
The procedures concerning the recognition, clearing and measurement of pre-financing in the general accounts differ between the Directorates-General. 
A főigazgatóságok egymástól eltérő eljárásokat alkalmaznak az előfinanszírozások nyilvántartásba vételére, elszámolására és felmérésére az általános elszámolásban.
This could have an impact on the disclosure and consequently on the information given on the economic outturn of the reporting period (27). 
Ez hatással lehet az érintett időszak gazdasági eredményének bemutatására, következésképpen az arról szóló információra (27).
Guarantees 1.33. 
Garanciák 1.33.
At the moment, all Directorates-General maintain guarantees at their initial nominal value. 
Jelenleg minden főigazgatóság kezdeti nominálértékükön tartja a garanciákat.
However, maintaining this value, irrespective of the amount which can be claimed in case an event gives rise to a call on the guarantee, overstates the total amount backed up by guarantees. 
Ennek az értéknek a változatlanul tartása azonban – a garancia lehívására okot adó esemény bekövetkezte esetén követelhető összeg nagyságától függetlenül – a garanciák által lefedett végösszeg nagyságának túlértékeléséhez vezet.
Therefore it would be necessary to provide complementary information in the explanatory notes relating to contingent assets and liabilities. 
Ezért szükséges volna, hogy a magyarázó jegyzetek kiegészítő tájékoztatással szolgáljanak a függő követelésekről és kötelezettségekről.
Invoices/payment requests 1.34. 
Számlák/kifizetési kérelmek 1.34.
As for pre-financing (see paragraph 1.31), the amounts entered into the system for invoices/payment requests were still provisional by the end of the audit work for this Annual Report in May 2005. 
A rendszerbe a számlák/kifizetési kérelmek tekintetében bevezetett összegek az ezzel az éves jelentéssel kapcsolatos ellenőrzési feladatok végeztekor, 2005 májusában az előfinanszírozási összegekhez hasonlóan (lásd 1.31. bekezdés) még csak előzetesek voltak.
The Court’s audit revealed some risks related to the local systems. 
A Számvevőszék ellenőrzése feltárt néhány, a helyi rendszerekkel kapcsolatos kockázatot.
It was found (for instance in the Directorate-General for Regional Policy) that local systems and ABAC are not regularly reconciled in order to confirm a successful transfer of data, and (as found in the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) that certain amounts were registered more than once and communicated to the central system. 
Fény derült arra (például a Regionális Politikai Főigazgatóságon), hogy a helyi rendszerek és az ABAC között nem folyik a sikeres adatátvitel megerősítését szolgáló rendszeres egyeztetés, illetve arra (a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságon), hogy egyes összegeket egynél többször vezettek be, majd továbbítottak a központi rendszerbe.
Furthermore, errors were found resulting from a misinterpretation of data (as found in the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) where the larger of the cost claim and outstanding commitment was considered as invoice/payment request and loaded into the central system. 
Találtak ezenkívül az adatok félreértelmezéséből fakadó hibákat (például a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságon): ilyen volt, amikor a költségigénylés és a fennálló kötelezettségvállalás közül a nagyobbik összegűt számlának/kifizetési kérelemnek tekintették, és így táplálták be a központi rendszerbe.
(27) The Court focused the checks, at this stage, on the recognition and clearing of pre-financing as such. 
(27) Tevékenységének ebben a szakaszában a Számvevőszék szorosan véve az előfinanszírozások nyilvántartásba vételére és elszámolására összpontosította ellenőrzéseit.
Liaised aspects as the assessment of non-current pre-financing (actuarial method), generated interest and foreign currency translation will be covered at a later stage. 
Olyan ezzel összefüggő kérdéseknek, mint pl. a hosszú lejáratú előfinanszírozások értékelésének (biztosítás-matematikai módszer), a kamathozamnak vagy a külföldi pénznemek átváltásának a vizsgálatára egy későbbi időpontban fog sor kerülni.
Furthermore, intended accounting corrections to harmonise the content of what is considered as pre-financing were still under discussion at the time of the audit (e.g. corrections by means of provisions). 
Megjegyzendő, hogy az ellenőrzés idején még tartott a vita az előfinanszírozás fogalmának tartalmi összehangolása érdekében tervezett számviteli kiigazításokról (pl. a céltartalékok révén történő kiigazításokról).
C 301/22 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Legal entities THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. Starting in 2005, no budgetary transaction can be executed if it does not carry the reference of a legal entity, previously registered and validated in the legal entity file (LEF). 
C 301/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. Jogi személyek A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.36. 2005-től kezdve bármely költségvetési ügyletet csak egy előzőleg a jogi személyek nyilvántartó rendszerébe (Legal Entity File, LEF) felvett és érvényesített jogi személyre való hivatkozás feltüntetésével lehet végrehajtani.
The LEF is, generally, an area of low risk since any error occurring in this context blocks any payment. 
A LEF általában véve alacsony kockázatú terület, hiszen bármilyen hiba merül fel vele kapcsolatban, annak hatására le kell állítani minden kifizetést.
Before the payment process can continue, the LEF-entries have to be corrected and validated. 
A kifizetési folyamat folytatása előtt ki kell javítani és érvényesíteni kell a LEF bejegyzéseit.
Of the five Directorates-General and Services audited only the EuropeAid Cooperation Office had problems concerning the validation of legal entities due to the nature of the activity, as the necessary documentation could not always be obtained (contractors from all over the world being subject to varying legal systems with the resulting differences in banking procedures, VAT treatment, register of companies etc.). 
Az ellenőrzött öt főigazgatóság és egyéb szolgálatok közül csak az EuropeAid Együttműködési Hivatalnak okozott gondot – a tevékenység jellege miatt – a jogi személyek érvényesítése, mert a szükséges dokumentációt nem lehetett beszerezni (mivel a világ különböző részein működő szerződéses megbízottak más-más jogrendszer alá tartoznak, eltérések vannak a banki eljárásokban, a HÉA-rendszerekben, a cégbejegyzési eljárásban stb.)
Validation of local systems 1.38. 
A helyi rendszerek érvényesítése 1.38.
The Accounting Officer has to verify and validate that local systems are capable of providing the central system with data which complies with the new accounting rules (28). 
A számvitelért felelős tisztviselőnek ellenőriznie és érvényesítenie kell, hogy a helyi rendszerek képesek ellátni a központi rendszert az új számviteli szabályoknak megfelelő adatokkal (28).
Once this procedure is finalised, the central system is no longer allowed to accept data provided by non-validated local systems. 
Ennek az eljárásnak a lezárulása után a központi rendszer már nem fogadhat el nem érvényesített helyi rendszerek által szállított adatokat.
This validation is carried out in two phases. 
Az érvényesítésre két szakaszban kerül sor.
In the first, the controls were solely based on management representations. 
Az első szakaszban az ellenőrzések csak az állásfoglalásokon (management representations) alapultak.
Although initially foreseen for end-December 2004, 40 individual and a final Synthesis report were only available during February 2005. 
Habár eredetileg 2004 december végére kellett volna elkészülnie negyven egyéni és egy végleges összefoglaló jelentésnek, ezek csak 2005 februárjában váltak hozzáférhetővé.
Following the Accounting Officer’s review of all 40 systems, some risks were identified for five systems (29) and three other systems (30) were deemed to contain serious problems. 
Miután a számvitelért felelős tisztviselő mind a negyven rendszert megvizsgálta, öt rendszerben (29) bizonyos kockázatok kerültek napvilágra, míg három másik rendszernél (30) úgy ítélte meg, hogy azokban komoly problémák merültek fel.
However, as modifications could not be implemented in the short term, these systems continued to be used during 2005. 
Mivel azonban rövid távon nem lehetett módosításokat eszközölni, ezeket a rendszereket 2005 folyamán is tovább használták.
(28) In terms of Article 61(1)(e) of the Financial Regulation, the Accounting Officer is responsible for ‘laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information’. 
(28) A költségvetési rendelet 61. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerint a számvitelért felelős tisztviselő felel a következőkért: „a számviteli rendszerek megállapítása és érvényesítése, és adott esetben az engedélyező tisztviselő által a számviteli információk szolgáltatására vagy igazolására megállapított rendszerek érvényesítése”.
The corresponding Article 57 of the Implementing Rules states that ‘where financial management systems set up by the authorising officer provide data for the institution’s accounts or are used to substantiate data in those accounts, the accounting officer must give his agreement to the introduction or modification of such systems.’ 
A végrehajtási szabályok megfelelő, 57. cikke szerint „amennyiben az engedélyező tisztviselő által létrehozott pénzügyi igazgatási rendszerek adatokat szolgáltatnak az intézmény elszámolásáról, vagy az említett elszámolások adatainak megalapozására szolgálnak, úgy a számvitelért felelős tisztviselő hozzájárulása szükséges az ilyen rendszerek bevezetéséhez vagy módosításához”.
(29) Directorates-General for Informatics, Education and Culture, Humanitarian Aid, the EuropeAid Cooperation Office and the European Communities Personnel Selection Office. 
(29) Az Információs Társadalmi főigazgatóság, az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, a Humanitárius Segélyek Hivatala, az EuropeAid Együttműködési Hivatal és az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala rendszereiben.
(30) Directorate-General for External Relations, the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements and the Office for Official Publications of the European Communities. 
(30) A Külkapcsolati Főigazgatóság, a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal és az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala rendszereinél.
The final report was adopted at the end February 2005, after the Directorate-General for Budget had incorporated comments received from all the Directorates-General. 
A végső jelentést 2005. február végén fogadták el, miután a Költségvetési Főigazgatóság kiegészítette azt a főigazgatóságok megjegyzéseivel.
The final version included an overall assessment of the validation exercise in 2004, plus individual assessments for the 40 Directorates-General. 
A végleges változat magában foglalta a 2004-es érvényesítési folyamat átfogó értékelését, valamint a 40 főigazgatóságnak szóló egyedi értékelést.