natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination, alignment, ownership are now key elements of the aid effectiveness agenda and the Commission has made firm commitments to further enhance its operationalisation. 
A koordináció, a feladatkijelölés és a helyiek elköteleződése a segítségnyújtás hatékonyságának kulcsfontosságú tényezői, és a Bizottság szigorú kötelezettségeket vállalt ezek működőképessé tétele érdekében.
The present context is conducive to coordinated technical assistance (1). 
E háttér hozzájárul az összehangolt technikai segítségnyújtáshoz (1).
Since 2003, all EC financed Project Implementation Units are formally integrated in national administrations: — EC financed technical assistance is procured and managed via EC procedures as for all possible components/activities implemented through the project modality. 
2003 óta minden közösségi finanszírozású projektmegvalósítási egység formálisan a nemzeti igazgatási szervezet részét képezi. – A közösségi finanszírozású technikai segítségnyújtást közösségi eljárások keretében rendelik el és kezelik, a projekt természetének megfelelő mindegyik lehetséges összetevő/tevékenység tekintetében.
In all the countries benefiting from budget support, budget support co-exists with EC financed projects. 
A költségvetési támogatás kedvezményezett országaiban a költségvetési támogatás mellett léteznek közösségi finanszírozású projektek is.
This also meets a need to diversify aid instruments and the related risk. 
Ez a segítségnyújtási eszközök diverzifikálásának igényére és az ahhoz kapcsolódó kockázatra is választ ad.
Budget support is not used to finance a specific action, disbursements are conditional on the achievement of agreed objectives in terms of impact and results. 
A költségvetési támogatást nem egy meghatározott tevékenység finanszírozására használják, a folyósítás a hatással és eredményekkel kapcsolatban kitűzött célok elérésétől függ.
According to the Financial Regulation, payments are executed by the Commission using EC procedures. 
A költségvetési rendelet szerint a kifizetéseket a Bizottság hajtja végre, közösségi eljárások felhasználásával.
It is the subsequent use of such resources (which merge with the national budget of the recipient country and are no longer EC funds) that are subject to national financial procedures. — Concerning in particular international technical assistance, in many cases partner countries are not willing to ensure procurement and management for various reasons including on one side the high cost of international experts, the workload related to the selection and procurement procedures. 
Az ilyen források (amelyek a fogadó ország nemzeti költségvetésébe olvadnak, és nem számítanak többé közösségi pénzeszköznek) ezt követő felhasználására a nemzeti pénzügyi eljárások vonatkoznak. – Ami a nemzetközi technikai segítségnyújtást illeti, több esetben a partnerországok különböző okokból (ideértve a nemzetközi szakértők magas díjazását, a kiválasztáshoz és a közbeszerzési eljárásokhoz kapcsolódó munkaterhet) nem hajlandók a közbeszerzés és az irányítás biztosítására.
(1) Paris Declaration on Aid Effectiveness, March 2005; Aid Effectiveness Package, March 2006; Programming guidelines 10th EDF and common framework for joint programming; Council Conclusions on a Code of Conduct for Complementarity and Division of Labour in Development policy, May 2007. 
(1) Párizsi nyilatkozat a támogatások hatékonyságáról, 2005. március; támogatáshatékonysági csomag, 2006. március; a 10. EFA programozási iránymutatása és a közös programozási keretrendszer; tanácsi következtetések az Európai Uniónak a fejlesztési politika terén való komplementaritásra és munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexéről, 2007. május.
21.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 312/23 The Commission believes that there is therefore no incoherence in the Commission approach. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/23 A Bizottság véleménye szerint ezért a Bizottság által alkalmazott megközelítésben nincsen ellentmondás.
The recently revised Financial Regulation for the EC general budget and the new instruments of EC external assistance (DCI, ENPI) as well as the implementing regulation for the 10th EDF increase the possibility for coordination with donors (co-financing rules in the new instruments and new management modes in Articles 53 to 57 of the Financial Regulation). 
A közösségi általános költségvetésre vonatkozó, nemrégiben felülvizsgált költségvetési rendelet és a közösségi külső segítségnyújtás új eszközei (DCI, ENPI), valamint a 10. EFA végrehajtási rendelete erősítik a támogatók koordinálásának lehetőségét (az új eszközök társfinanszírozási szabályai és a költségvetési rendelet 53–57. cikkében leírt új igazgatási módok).
The Commission agrees that meeting the Paris Declaration targets is a complex challenge. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a Párizsi Nyilatkozatban kitűzött célok összetett kihívást jelentenek.
For this reason, its strategy on technical assistance and Project Implementing Units foresees a comprehensive desk work as well as a broad consultative phase. 
Ezen okból a technikai segítségnyújtásra és a projektmegvalósítási egységekre vonatkozó stratégiájában átfogó adminisztratív munkát és hosszú konzultációs szakaszt tervez.
The recent survey from DAC on the monitoring of the Paris indicators on Project Implementing Units and Technical Cooperation (report of July 2007) shows that all donors share this same challenge. 
A DAC-nak a projektmegvalósítási egységekre és a technikai együttműködésre vonatkozó párizsi mutatókkal kapcsolatos ellenőrzésére (2007. júliusi jelentés) vonatkozó felmérése azt mutatja, hogy e kihívás az összes támogatót érinti.
The Results Oriented Monitoring (ROM) has been fine-tuned in the course of the years and it is now largely recognised by all Commission services (Headquarters and Delegations) as an effective mechanism to have an impartial picture of the overall status of projects and support the regular monitoring mechanisms. 
Az eredményorientált ellenőrzést az évek folyamán finomították, és most már minden bizottsági szolgálat (központok és küldöttségek) elismeri, hogy ezen ellenőrzés hatékony abban, hogy a projektek státusáról elfogulatlan képet adjon, valamint támogassa a rendszeres ellenőrzési mechanizmusokat.
See the Commission’s reply to paragraph 28. 
Lásd a Bizottság 28. pontra adott válaszát.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 The Commission considers that the current approach already gives adequate consideration to relevant institutional aspects in the development of the programming documents. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 1. ajánlás A Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi megközelítés elegendő megfonto-lási lehetőséget biztosít a vonatkozó intézményi kérdésekre a programozási dokumentumok elkészítése során.
The current format for a common framework for drafting the Country Strategy Papers (based on the Conclusions of the Council of 11 April 2006) clearly states that this document should include a joint analysis of the country situation, covering institutional aspects. 
Az országos stratégiai dokumentumok megfogalmazása közös keretének jelenlegi formája, amely a 2006. április 11-i tanácsi következtetéseken alapul, világosan kimondja, hogy e dokumentumoknak tartalmaznia kell az ország helyzetének közös elemzését, amely kiterjed az intézményi aspektusokra is.
On the basis of this assessment the choice of focal sector is made. 
A kiemelt ágazat kiválasztása ezen értékelés alapján történik.
Recommendation 2 The Commission agrees to this recommendation. 
2. ajánlás A Bizottság egyetért az ajánlással.
In fact, in order to meet the EU related targets, it has already been decided to develop a strategy to enhance the effectiveness of technical cooperation and deal with Project Implementation Unit issues. 
Az EU-ra vonatkozó célok elérése érdekében már tulajdonképpen határoztak arról, hogy a technikai együttműködés hatékonyságának növelésére és a projekt-végrehajtási egységekhez kapcsolódó kérdések kezelésére irányuló stratégiát kell kidolgozni.
The overall purpose of this exercise, launched in early July 2007, is to improve the quality of technical cooperation with a focus on technical assistance personnel in line with capacity development issues and good practice in this area. 
E 2007 kora júliusában indított folyamat célja, hogy a kapacitásfejlesztési kérdésekkel és az e területen összegyűjtött megfelelő gyakorlatokkal összhangban javítsa a technikai együttműködés minőségét, amelynek során a műszaki kisegítő személyzetre összpontosítanak.
The development of Guidelines on technical assistance will be part of this process benefiting from the broad consultation with delegations, Headquarter services, Member States and partner governments. 
A technikai segítségnyújtásra vonatkozó útmutatás kidolgozása e folyamat részét képezi, amely így felhasználhatja a küldöttségek, központi szolgálatok, tagállamok és partnerkormányok közti széles körű konzultáció eredményeit.
Guidelines on technical assistance will be key in promoting a more structured and strategic approach. 
A technikai segítségnyújtásra vonatkozó útmutatás kulcsfontosságú szerepet tölt majd be a strukturáltabb, stratégiai megközelítés ösztönzésében.
Nevertheless, given the complexity of this type of intervention, the Commission believes that these guidelines should support a flexible and context-sensitive approach (adaptable to country and sector situations), providing tools for a better understanding of the context specificities. 
E beavatkozási forma összetettségét tekintve a Bizottság úgy véli, hogy az útmutatás a rugalmas és kontextusfüggő, az ország és az ágazat helyzete szerint módosítható megközelítést támogatja majd azáltal, hogy eszközöket bocsát rendelkezésre az összefüggések jobb megértéséhez.
Recommendation 3 The Commission agrees to this recommendation. 
3. ajánlás A Bizottság egyetért az ajánlással.
The user guidance on technical assistance will support better design of capacity development projects, including adequate consideration of technical assistance needs. 
A technikai segítségnyújtásra vonatkozó útmutatás segíti majd a kapacitásfejlesztési projektek jobb tervezését, ideértve a segítségnyújtási igények megfelelő átgondolását.
Quality support groups will support implementation of this approach. 
E megközelítés végrehajtását minőségtámogató csoportok segítik majd.
See the Commission’s reply to paragraphs 19 to 21. 
Lásd a Bizottság 19–21. pontra adott válaszát.
Second indent See the Commission’s reply to paragraphs 22 to 26. 
Második francia bekezdés Lásd a Bizottság 22–26. pontra adott válaszát.
Third indent See the Commission’s reply to paragraphs 27 to 28. 
Harmadik francia bekezdés Lásd a Bizottság 27–28. pontra adott válaszát.
Fourth indent See the Commission’s reply to paragraphs 29 to 30. 
Negyedik francia bekezdés Lásd a Bizottság 29–30. pontra adott válaszát.
Fifth indent See the Commission’s reply to paragraphs 32 to 34. 
Ötödik francia bekezdés Lásd a Bizottság 32–34. pontra adott válaszát.
Recommendation 4 The Commission has already introduced or is introducing a number of measures within the boundaries of the applicable legal framework, to follow this recommendation (see paragraph 24). 
4. ajánlás A Bizottság ezen ajánlás teljesítésére a vonatkozó jogi kereten belül már több intézkedést is tett, illetve tesz (lásd a 24. pontot).
The Commission is also screening current procedures against good practices and aid effectiveness principles in the area of technical assistance (desk phase of the EuropeAid Strategy on technical cooperation and Project Implementation Units). 
A Bizottság szintén vizsgálja a technikai segítségnyújtás terén létező jelenlegi eljárásokat a bevált gyakorlatok és a támogatáshatékonysági elvek alapján (a technikai segítségnyújtásra és a projekt-végrehajtási egységekre vonatkozó EuropeAid stratégia előkészítő szakasza).
Recommendation 5 The Commission finds that the existing evaluation criteria ensure that the principle of equal treatment of candidates is respected by applying objective criteria. 
5. ajánlás A Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi értékelési szempontok objektív kritériumok alkalmazása által biztosítják azt, hogy a jelentkezők egyenlő elbírálásának elve érvényesüljön.
See also the Commission’s reply to paragraph 28. 
Lásd a Bizottság 28. pontra adott válaszát is.
C 312/24 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 Recommendation 6 As a general rule, the public procurement rules help to ensure that suitably qualified entities are chosen and that the best value for money is obtained, with the full transparency appropriate to the use of public funds. 
C 312/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.21. 6. ajánlás A közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok – a közpénzek felhasználására érvényes teljes átláthatóság segítségével – általánosságban biztosítják azt, hogy megfelelően képzett személyeket válasszanak ki, és hogy a kifizetett összegért cserébe a lehető legtöbbet nyújtsák.
The participation of experts from public institutions should be considered in view of the competence and the experience necessary to carry out the technical assistance. 
A közintézmé-nyekből érkező szakértők részvételét a technikai segítségnyújtás kivitelezéséhez szükséges képességek és tapasztalat tükrében kell elbírálni.
See also the Commission’s reply to paragraph 30. 
Lásd a Bizottság 30. pontra adott válaszát is.
Recommendation 7 The Commission is in the process of designing a strategy on the use of technical assistance and technical cooperation to increase aid effectiveness in line with the Paris Declaration. 
7. ajánlás A Bizottság most készíti elő a technikai segítségnyújtás és együttműködés alkalmazására vonatkozó stratégiát annak érdekében, hogy a Párizsi Nyilatkozattal összhangban növelhesse a támogatások hatékonyságát.
The strategy will further support coordinated actions with partner country and other donors, under partner country leadership. 
A stratégia támogatja továbbá a partnerországokkal és a többi támogatóval közösen, a partnerország vezetésével zajló, összehangolt tevékenységeket.
Nevertheless, the use of coordinated technical assistance also depends on other donor policies and practices and on partner government leadership. 
Az összehangolt technikai segítségnyújtás azonban a többi támogató fél politikájától és gyakorlatától, valamint a partnerkormány irányításvál-lalásától is függ.
Recommendation 8 Technical assistance performance is monitored during project implementation and the Commission takes necessary measures, including the replacement of the experts, where such performance is not in line with contractual obligations. 
8. ajánlás A technikai segítségnyújtás teljesítményét a projekt végrehajtása során ellenőrzik, és amennyiben a teljesítmény nem áll összhangban a szerződéses kötelezettségekkel, akkor a Bizottság megtesz minden szükséges intézkedést, beleértve új szakértő kirendelését is.
A ‘Contractor Assessment Form for EC-Funded Service contracts’ has to be completed by each Project Manager for every service contract and attached to the final report. 
Minden projektvezetőnek minden szolgáltatási szerződés esetében ki kell töltenie a „közösségi finanszírozású szolgáltatás szerződtetett vállalkozóját értékelő forma-nyomtatványt”, amelyet csatolnia kell a zárójelentéshez.
The Commission, applying objective criteria, respects the principle of equal treatment of candidates. 
A Bizottság objektív kritériumokat alkalmaz, és tiszteletben tartja a jelentkezőkkel való azonos bánásmód elvét.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4) second paragraph, EC) (2007/C 317/01) CONTENTS INDEXOFABBREVIATIONS ............................................................. EXECUTIVESUMMARY ...................................................... 
KÜLÖNJELENTÉS a közösségi halászati erőforrások védelmére irányuló jogszabályokra vonatkozó ellenőrzési, felügyeleti és szankciórendszerekről, a Bizottság válaszaival együtt (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdése második albekezdésének megfelelően) (2007/C 317/01) TARTALOMJEGYZÉK RÖVIDÍTÉSEK .........................................................................
INTRODUCTION ........................................................... 
Főbbpolitikákésintézkedések .............................................
Objective and main characteristics of the management of the Community fisheries resources.............................................................. 
Főbbrendelkezések......................................................
Mainregulations ........................................................ 
Azellenőrzéstárgyaésazellenőrzésikérdések ................................
AUDITCHARACTERISTICS ................................................... Auditsubjectandquestions ............................................... Auditapproachandmethodology .......................................... 
A kvótakihasználási adatok bizonytalanok és azokat nem megfelelően követik nyomon .............................................................. A tagállami nyilvántartó rendszerek számos hiányosságot mutatnak . . . . . . . . . . . .
OBSERVATIONS............................................................ 
Atagállamihelyszíniellenőrzésekrészbeneredménytelenek ......................
I-III 1-13 1-5 6-9 10-11 12-13 14-17 14 15-17 18-120 18-51 19-43 44-51 52-87 53-58 59-73 74-87 Paragraph Page 3 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 12 13 13 14 15 
59–73. 74–87. Bekezdés Oldal 3 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 12 13 13 14 15
TheCommissionŐsreplies .............................................................. 
A jogsértéseket nyomon követő és szankcionáló rendszerek gyakran nem megfelelőek ................................................................
24 Systems for following up infringements and imposing sanctions are often inappro-priate................................................................. 
A tagállamokra gyakorolt nyomás eszközei csak kivételes esetben vezetnek eredményre ...........................................................
Means of applying pressure to Member States are effective only exceptionally . . . . The control context: fishing overcapacity jeopardises compliance with rules and effective-nessofcontrols......................................................... 
Az ellenőrzési környezet: a halászati többletkapacitás hátráltatja a szabályok betartását és azellenőrzésekeredményességét ...........................................
Qualityofcatchdata..................................................... 
A többletkapacitások csökkentése és megfelelő kísérő intézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . .
Applicationofdeterrentpenalties........................................... 
22 Melléklet–Afogásiadatokgyűjtéseésnyilvántartása–egyszerűsítettábra ..........................
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/3 CFP DG FISH EEZ EFF EU GT ICES ISO kW MAGP STECF TAC VMS INDEX OF ABBREVIATIONS common fisheries policy Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs exclusive economic zone European Fisheries Fund European Union gross tonne, unit for measuring vessel capacity International Council for the Exploration of the Sea International Organization for Standardization kilowatt, unit for measuring vessel engine power multiannual guidance programme Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries total allowable catch Vessel Monitoring System Ń system whereby vessels transmit their positions to the control authorities at regular intervals 
2007.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 317/3 EHA EU GT Halászati Főigazgatóság HTMGB ICES ISO KGÖ KHP kW TAC TOP VMS RÖVIDÍTÉSEK Európai Halászati Alap Európai Unió Bruttó tonnatartalom (Gross Tonnage), a hajók űrtartalmának mértékegysége Halászati és Tengerügyi Főigazgatósága Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (International Council for the Exploration of the Sea) Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (International Organization for Standardi-zation) Kizárólagos gazdasági övezet Közös halászati politika Kilowatt, a hajók motorteljesítményének mértékegysége Teljes kifogható mennyiség (Total Allowable Catch) Többéves orientációs program Hajómegfigyelési rendszer (Vessel Monitoring System): az a rendszer, amely révén a hajók a földrajzi helyzetükre vonatkozó információkat rendszeres időközönként továbbítják a felügyeleti hatóságok részére
C 317/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. The Common Fisheries Policy was instituted in 1983 with the objective of sustainable exploitation of living aquatic resources. 
C 317/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja ÖSSZEFOGLALÓ I. Az 1983-ban létrehozott közös halászati politika célja az élővízi erőforrások fenntartható hasznosítása.
Setting total allowable catches (TAC) and national quotas in order to limit catch volumes is the cornerstone of this policy. The existence of complete and reliable data and the application of effective inspection and penalty systems are essential to the success of such an approach. 
Legfontosabb elemét a kifogott halmennyiség – teljes kifogható mennyiségek (TAC) és tagállami kvóták rögzítése révén történő – csökkentése képezi. Ennek megvalósításához megbízható és kimerítő adatokra, illetve eredményes ellenőrzési és szankciórendszerek felállítására van szükség.
The audit covered these three elements, and the results of testing at the Commission and in the six principal Member States (1) in fisheries terms led the Court to conclude that: Ń catch data are neither complete nor reliable, and the real level of catches is thus unknown. As a consequence this prevents proper application of the TAC and quota systems. 
A Bizottságnál, illetve a halászat szempontjából hat legfontosabb tagállamban (1) végzett ellenőrzések eredményei alapján a Számvevőszék az alábbi következtetésekre jutott: – mivel a fogási adatok nem teljesek és nem is megbízhatóak, a fogások tényleges mennyisége nem ismert, és ebből adódóan a TAC-, illetve a kvótarendszer sem alkalmazható megfelelően.
For its part, the Commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the Member States and to take the timely decisions necessary to protect the resource (paragraphs 18 to 51), Ń the inspection systems do not provide assurance that infringements are effectively prevented and detected; the absence of general control standards is an impediment to adequate control pressure and optimisation of inspection activities in the Member States. 
A tagállamokban a jogszabályi keret és a hatályos eljárások nem biztosítják sem az adatgyűjtés teljességét, sem a következetlenségek kiszűrését az adatellenőrzés során, a Bizottság pedig nem képes kielégítően azonosítani a tagállamok által szolgáltatott adatokban rejlő hibákat és rendellenességeket, illetve kellő időben meghozni az erőforrások megőrzéséhez szükséges döntéseket (18–51. bekezdés), – az ellenőrzési rendszerek nem biztosítják a jogsértések eredményes megelőzését és kiszűrését.