natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director is responsible for putting in place (11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladata a szervezeti struktúra felállí­ tása (11) és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár téve­ désből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendsze­ reket, illetve eljárásokat(12), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(6) A beszámolóhoz tartozik egy jelentés az év során folytatott költ­ ségvetési és pénzgazdálkodásról, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását, és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(7) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow kimutatás, a nettó eszközökben bekö­ vetkezett változásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(10) A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.) 33. cikke.
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(11) A 2343/2002/EK, Euratom rendelet 38. cikke.
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(12) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az európai uniós szervek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. feje­ zete tartalmazza.
C 368/18 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN The Court's responsibility 9. 
C 368/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU A Számvevőszék felelőssége 9.
In the Court's opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010, the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
A Számvevőszék véleménye szerint a közös vállal­ kozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírá­ saival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a közös vállalkozás 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Thecommentswhichfollowinparagraphs16-24donot call the Court's opinions into question. COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
A 16–24. bekezdésben szereplő megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék véleményeinek érvényét. MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 16.
The 2010 annual budget and implementation plan were not adopted by the Governing Board until 16 March 2010 (14). 
Azirányítótestületcsak2010.március16-ánfogadtaela 2010-es költségvetési és megvalósítási tervet (14).
The late adoption was due to the Members of the Joint Under­ taking taking a long time to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan. 
A késedelem abból adódott, hogy a közös vállalkozás tagjai nem tudtak egyhamar megállapodni abban, hogy melyek legyenek az éves megvalósítási tervbe bekerülő tudományos prioritások.
This delayed the launch of the call for proposals. 
Ez késleltette a pályázati felhívás kiírását.
During the year, the Joint Undertaking launched the third call for proposals (15), finalised the negotiation process for the second call for proposals (16) and started to receive and pay cost claims from the beneficiaries participating in the projects funded under the first call for proposals (17). 
Az év során a közös vállalkozás meghirdette a harmadik pályázati felhívást(15), lezárta a második pályázati felhívás tárgyalási folyamatát (16), valamint elkezdte kifizetni az első pályázati felhívás nyertes projektjeiben részt vevő kedvezményezettek beérkező költség­ igényléseit (17).
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 107 million euro and payment appropriations of 29 million euro. 
Avéglegesköltségvetés107millióeuroösszegűkötele­ zettségvállalási előirányzatot és 29 millió euro összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
Additionally, 3 million euro in commitment appro­ priations and 78,6 million euro in payment appropriations were carried over from 2009. 
Ezenkívül 3 millió euro kötelezett­ ségvállalási előirányzatot és 78,6 millió euro kifizetési előirány­ zatot áthoztak 2009-ről.
The utilisation rates for available commitment and payment appropriations were 6 % and 35 % respectively, 98,6 million euro in commitment appro­ priations were carried over to 2011 and 64 million euro of payment appropriations carried over from 2009 were cancelled at the end of the year. 
A rendelkezésre álló kötelezettségvál­ lalási előirányzatok felhasználási aránya 6%, a kifizetési előirányzatoké pedig 35 % volt. A kötelezettségvállalási előirány­ zatokból 98,6 millió eurót áthoztak 2011-re, a 2009-ről átho­ zott kifizetési előirányzatokból pedig 64 millió euro összegű előirányzatot az év végén töröltek.
The low implementation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 71 million euro at the end of the year (65 % of the available payment appropriations in 2010). 
A költségvetés végrehajtá­ sának alacsony mértékét a készpénzkészlet is tükrözi, amely az év végén 71 millió euro volt (a 2010-ben rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok 65 %-a).
TheJointUndertakinghasnotcompletelyimplemented its internal controls and financial information systems during 2010. 
Aközösvállalkozás2010-benmégnemalakítottaki teljeskörűen belső kontrolljait és pénzügyi információs rend­ szerét.
In particular, further work is needed in establishing and documenting the accounting procedures and controls relating to the closure of the accounts and the recognition and measurement of the operational expenditure. 
További munkára elsősorban a számlazárással, valamint az operatív kiadások könyvelésével és összegük meghatározá­ sával kapcsolatos számviteli folyamatok és kontrollmechaniz­ musok létrehozása és dokumentálása terén van szükség.
(14) The budget rule 1/12 was used to make payments until budget adoption. 
(14) A költségvetés elfogadásáig a kifizetések végrehajtása az 1/12 sz. költségvetési szabály alapján történt.
(15) The third call for proposals was launched on 22 October 2010. 
(15) A közös vállalkozás a harmadik pályázati felhívást 2010. október 22-én hirdette meg.
(16) The second call for proposals was launched on 27 November 2009. 
(16) A közös vállalkozás a második pályázati felhívást 2009. november 27-én hirdette meg.
(17) The first call for proposals was launched on 30 April 2008 and was managed by the Commission. 
(17) Az első pályázati felhívást 2008. április 30-án hirdették meg, és azt a Bizottság irányította.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/19 19. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/19 19.
Furthermore, at the end of 2010 the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking's financial rules. 
2010 végéig a mögöttes üzleti folyamatokat még meg sem határozták, így azokat a számvitelért felelős tisztviselő még nem hagyta jóvá a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően.
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in certain areas (18). 
Az informatikai kontrollmechanizmusok korlátozott átvilágítása kimutatta, hogy bár az informatikai irányítás és gyakorlat ugyan megfelel a közös vállalkozás méretének és célja­ inak, ám egyes területeken az alapelveket és eljárásokat még nem öntötték végleges formába (18).
The ex-post audit strategy (19) of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regu­ larity of the underlying transactions. 
A közös vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiáját (19) az irányítóbizottság a 2010. december 14-i határozatával fogadta el. Ez a stratégia az egyik legfontosabb kontrollmecha­ nizmus az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének értékelésére.
This strategy envisages that the audit population(20) will increase progressively as from 2011 when projects relating to several calls will be running in parallel and cost claims for these projects will be submitted. 
A stratégia azzal számol, hogy 2011-től kezdődően folyamatosan növekedni fog az ellen­ őrizendő alapsokaság (20), mivel ekkor egyszerre több pályázat keretében, párhuzamosan fognak működni a benyújtott költség­ igénylések mögöttes projektjei.
Methodology for evaluating contributions in kind 22. 
A természetbeni juttatások értékelésének módszerei 22.
The methodology for evaluating contributions in-kind has not yet been approved by the Governing Board (21) as it proved difficult for an agreement to be reached. 
Mivel az irányítóbizottság nem tudott egyetértésre jutni, ezért még nem hagyta jóvá a természetbeni juttatások értékelé­ sének módszereit (21).
As a consequence, the EFPIA members were unable to report on the costs incurred during the first reporting period as established in the grant agreements. 
Ebből következően az EFPIA-tagok nem tudták a támogatási szerződésekben meghatározott módon beje­ lenteni az első beszámolási időszakban felmerült költségeiket.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service 23. 
EGYÉB SZEMPONTOK A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata 23.
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission's internal auditor. 
Korábbi jelentésében a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy a közös vállalkozás alapszabályában egyértelműbbé kell tenni a Bizottság belső ellenőrének szerepéről szóló rendelke­ zést.
Although the Joint Undertaking's financial rules have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission's internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission's Internal Audit Service and the Joint Undertaking's internal auditing function are clearly defined. 
A közös vállalkozás pénzügyi szabályzatába ugyan még nem került be a Bizottság belső ellenőrének hatáskörét meghatá­ rozó módosítás, ám a Bizottság és a közös vállalkozás intéz­ kedtek, hogy legyen egyértelmű annak meghatározása, milyen operatív feladatokat lát el a Bizottság belső ellenőrzési szolgá­ lata, illetve a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlege.
Lack of host State agreement 24. 
Nem kötöttek befogadói megállapodást 24.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (18) Namely: (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle; (b) lack of formal security policies and rules; (c) incomplete IT Risk management; and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP). 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2011. október 25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (18) a) Nem teljes körű a stratégiai IT-tervezési és nyomonkövetési ciklus; b) nem állnak rendelkezésre formális biztonsági szabályok és eljárások; c) nem teljes körű a számítástechnikai kockázatok kezelése; d) nincsen hivatalos üzletmenet-folytonossági terv, sem teljes körű és tesztelt vészhelyzeti helyreállítási terv.
(19) Article 12(4) of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that ‘the IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research Activities funded by the IMI Joint Undertaking’. 
(19) Az IMI közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet 12. cikkének (4) bekezdése kimondja, hogy az IMI közös vállalkozás helyszíni ellenőrzéseket és pénzügyi ellenőrzéseket végez az általa finanszí­ rozott kutatási tevékenységek résztvevőinél.
(20) The audit population is represented by cost claims received from project beneficiaries based on eligible costs and from EFPIA members based on in-kind contributions. The value of the cost claims corresponding to 2010 is estimated at 24,6 million euro. 
(20) Az ellenőrzési alapsokaság a projektek kedvezményezettjei által a támogatható költségek alapján, valamint az EFPIA-tagok által a természetbeni juttatások alapján benyújtott költségigénylésekből tevődik össze.
(21) Article 11(4) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking stipulates that ‘the methodology for evaluating contributions in-kind shall be defined in the internal rules and procedures of the Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the rules of participation of the Seventh Framework Programme’. 
(21) A közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet melléklete 11. cikkének (4) bekezdése szerint a természetbeni hozzájárulások értékelésének módszertanát a közös vállalkozás belső szabályaiban és eljárásaiban kell meghatározni, a pénzügyi szabályaival össz­ hangban, és a hetedik keretprogram részvételi szabályai alapján.
C 368/20 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking Article 187: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
C 368/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU MELLÉKLET Innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek A Szerződésből eredő uniós hatáskör (Részlet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikkéből) 187. cikk: Az Unió közös vállalkozásokat vagy egyéb olyan struktúrákat hozhat létre, amelyek az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hatékony végre­ hajtásához szükségesek.
Article 188: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187. 
188. cikk: A Tanács a Bizottság javaslata alapján, valamint az Európai Parlamenttel és a Gazda­ sági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően fogadja el a 187. cikkben említett rendelkezéseket.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185. 
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően fogadja el a 183., 184. és 185. cikkben említett rendelkezéseket.
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned. 
A kiegészítő programok elfogadásához az érintett tagállamok egyetértése szükséges.
Objectives (Article 2 of Council Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking) The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme. 
Célkitűzések (A közös vállalkozás létrehozásáról szóló 73/2008/EK tanácsi rendelet 2. cikke) Az IMI közös vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogram és különösen a hetedik keretprogram végrehajtását célzó „Együttműködés” egyedi program „Egészségügy” témakörének megvalósításához.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines. 
Célja, hogy jelentősen növelje a gyógyszerek kifej­ lesztési folyamatának hatékonyságát és eredményességét, azzal a hosszú távú céllal, hogy a gyógyszergyártási ágazat hatékonyabb és biztonságosabb innovatív gyógy­ szereket gyártson.
In particular it shall: (a) support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (c) ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; (d) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collab­ oration between the public and private sectors; (e) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme. 
HU 2011.12.16. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/21 d) az állami és a magánszektorban a szükséges források mozgósítása; Irányítás e) a Közösség, az ipar és más érdekeltek – például a szabályozó hatóságok, a beteg­ képviseleti szervezetek, a tudományos körök és klinikai központok – közötti szoros és hosszú távú együttműködés, valamint az ipar és a tudományos körök közötti együttműködés kialakítása és fejlesztése; f) az e területen folyó nemzeti és nemzetközi tevékenységek összehangolásának elősegítése; g) kommunikációs és terjesztési tevékenységek vállalása; h) kommunikáció és együttműködés a tagállamokkal és a hetedik keretprogramhoz társult országokkal egy külön erre a célra létrehozott csoporton keresztül, amelyre a továbbiakban „IMI tagállami képviselői csoport” néven történik hivatkozás; i) az érdekeltek csoportjaival való legalább évenkénti találkozó – a továbbiakban: az érdekeltek fóruma – szervezése, biztosítandó az IMI közös vállalkozás kutatási tevékenységeinek nyitottságát és átláthatóságát az érdekeltek számára; j) azon jogalanyok értesítése az Európai Beruházási Banktól felvehető hitelekről, amelyek már kötöttek az IMI közös vállalkozással támogatási megállapodást (a továbbiakban: támogatási megállapodás), különös tekintettel a hetedik keret­ program alapján létrehozott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra; k) a projektekkel kapcsolatos információk közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az IMI közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét résztvevőnként; l) az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságának biztosítása; m) a közös vállalkozást létrehozó rendelet 2. cikkében említett célkitűzések eléréséhez szükséges minden egyéb tevékenység végzése.
(Article 4 of the Annex to Council Regulation (EC) No 73/2008 – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) 1 — The Governing Board 2 — The Executive Director 3 — The Scientific Committee 4 — Two Advisory Bodies The IMI States Representatives Group and the Stakeholder Forum. 5 — Internal audit — the Internal Auditor of the European Commission, (Article 10 of the Annex to Council Regulation (EC) No 73/2008 – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) — internal audit capability within the IMI JU. 
A tudományos bizottság 4. Két tanácsadó testület az IMI tagállami képviselői csoport és az érdekeltek fóruma 5. Belső ellenőrzés — Az Európai Bizottság belső ellenőre (A 73/2008/EK tanácsi rendelet mellékletének – Az Innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító európai közös vállalkozás alapszabálya – 10. cikke) — Az IMI közös vállalkozás belső ellenőrzési részlege (A 73/2008/EK tanácsi rendelet 6. cikke) 6.
(Article 17(5) of the Statutes annexed to Council Regulation (EC) No 73/2008 and Article 126 of the IMI's financial rules). 
Külső ellenőrzés Az Európai Számvevőszék (A 73/2008/EK tanácsi rendelet mellékletét képező alapszabály 17. cikkének (5) bekezdése és az IMI pénzügyi szabályzatának 126. cikke) 7.
7 — Discharge authority The European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
(Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 73/2008 and Article 129 of the IMI's financial rules) 
(A 73/2008/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (4) bekezdése és az IMI pénzügyi szabályza­ tának 129. cikke)
C 368/22 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget (Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 73/2008 on staff resources) The final budget included commitment appropriations of 107 million euro and payment appropriations of 29 million euro. 
C 368/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU A közös vállalkozás rendelkezésére álló erőforrások 2010-ben Költségvetés (A 73/2008/EK tanácsi rendelet személyi erőforrásokról szóló 7. cikkének (4) bekezdése) A végleges költségvetés 107 millió euro kötelezettségvállalási előirányzatot és 29 millió euro kifizetési előirányzatot tartalmazott.
Additionally, 3 million euro in commitment appropriations and 78,6 million euro in payment appropriations were carried over from 2009. 
Ezenkívül 3 millió euro kötelezett­ ségvállalási előirányzatot és 78,6 millió euro kifizetési előirányzatot áthoztak 2009-ről.