natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has played an advisory and monitoring role in relation to the Member States even though monitoring was not an obligation laid down in the FundŐs legal basis. 
A Bizottság tanácsadó és monitoring szerepet vállalt a tagállamoknál, még ha ez utóbbi misszió nem is szerepel a jogalap előírásaiban.
Whenever necessary, the Commission takes the across-the-board corrective measures provided for in the FundŐs legal basis. 49 and 50. 
Minden szükséges alkalommal a Bizottság átalányalapú korrekciós intézkedést hoz a jogalap által előírt esetekben.
The Commission was late, as it has acknowledged, in publishing the conclusions of the ERF evaluation for the period 2000 to 2004. 
49–50. A Bizottság – mint elismerte – késedelemmel tette közzé a 2000–2004-es időszakra vonatkozó EMA értékelésének következtetéseit.
Annual evaluations were nevertheless carried out in each Member State. 
Mindazonáltal minden tagállamban végrehajtották az éves értékeléseket.
Despites it small budget the ERF has helped a huge number of persons (600 000). 
Korlátozott költségvetése ellenére az EMA nagyszámú lakosságnak nyújtott segítséget (600 000 fő).
In many Member States it has helped to adapt or strengthen asylum legislation and practices. 
Több tagállamban segített megváltoztatni vagy erősíteni a menekültügyi jogszabályokat és gyakorlatokat.
The Commission accepts the recommendation for greater harmonisation of statistics. 
A Bizottság elfogadja a statisztikák nagyobb harmonizációjára vonatkozó ajánlást.
It will work out with Member States ways of ensuring more effective validation of data. 
Törekedni fog arra, hogy a tagállamokkal közösen meghatározza az adatok jóváhagyásának pontosabb módszereit.
The Commission considers that a slight risk of poor quality data has to be accepted in view of the nature of the information gathered. 
A Bizottság úgy véli, hogy eközben – tekintettel az összegyűjtött információ jellegére – el kell fogadni bizonyos mértékű, az adatminőségre vonatkozó kockázatot.
The Regulation proposed by the Commission in September 2005 on asylum and immigration statistics should overcome this problem once it starts to have an impact on the gathering of asylum data and the Commission and Member States will have to work together more closely. 
A Bizottság által 2005 szeptemberében a menekültügyi és beván-dorláspolitikai statisztikák tárgyában javasolt rendeletnek lehetővé kellene tennie e probléma megoldását, amint megkezdi hatásának kifejtését a menekültügyi tárgyú statisztikai adatok gyűjtésére, a Bizottságnak és a tagállamoknak pedig erősíteniük kell majd együttműködésüket.
The new ERF (2008 to 2013) will include actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics. 
Az új EMA (2008–2013) magában foglalja majd azon intézkedéseket, amelyek növelik a statisztikai adatok gyűjtésének, elemzésének és terjesztésének kapacitását.
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/23 52. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 178/23 52.
The Commission accepts the recommendation concerning the need to make use of the revised statistics but considers it already takes account of ex post revisions of data for previous years by using the most up-to-date data for the previous three years to allocate funds for a reference year. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást a felülvizsgált statisztikai adatok használatának szükségességéről, azonban úgy véli, hogy már kellőképpen figyelembe veszi az előző évek adatainak utólagos felülvizsgálatát azzal, hogy az adott referenciaév forrásainak elosztásakor a legutóbbi három év legfrissebb aktualizált adatait használja.
This procedure is compatible with the FundŐs legal basis and the annual nature of the Community budget. 
Ez az eljárás összhangban áll a jogalappal és a közösségi költségvetés évenkéntiségének elvével.
The current statistical approach used as a basis for the allocation of funds is the result of detailed and difficult discussions with the Council during the negotiation of the FundŐs legal basis. 
A források elosztásánál használt statisztikai adatokra vonatkozó jelenlegi megközelítés a jogalappal kapcsolatos tárgyalások során a Tanáccsal folytatott elmélyült és bonyolult viták eredménye.
The Commission accepts the recommendation that discussions be initiated with the Council and Parliament on the clarity and precision of the eligibility rules. It would, however, point out that there was an in-depth discussion of eligible projects and target groups during negotiation of the legal basis for ERF 2008 to 2013. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást a jogosultsági szabályok tisztázásáról és pontosításáról a Tanáccsal és a Parlamenttel folytatandó megbeszélések megnyitásáról, azonban hangsúlyozza, hogy a 2008–2013-as időszakra vonatkozó EMA jogalapjának elfogadása érdekében folytatott tárgyalások során elmélyült vitát folytattak az intézkedésekről és a jogosult célcsoportokról.
The issue of persons eligible for repatriation will be resolved when the European Return Fund comes into force. 
A hazatelepülési intézkedésre jogosult személyek problematikája megoldódik az Európai Visszatérési Alap hatálybalépésével.
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2007/C 252/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ...................................................... 
KÜLÖNJELENTÉS az export-visszatérítési kérelemmel érintett szállítmányok fizikai és kicserélési ellenőrzéseiről, a Bizottság válaszaival együtt (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján) (2007/C 252/01) TARTALOMJEGYZÉK ÖSSZEFOGLALÓ ...........................................................
INTRODUCTION ........................................................... 
Milyen összegeket tesznek ki az export-visszatérítési támogatások? . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBSERVATIONS............................................................ 
Előzetesértesítésazellenőrzésekről .....................................
Do Member States carry out physical and substitution checks of export refund consign-mentsasrequiredbytheRegulations? ....................................... Numbersofphysicalcheckscarriedoutandmeansofselection ............... Costofcheckscarriedout............................................. 
Magas export-visszatérítési értékeket képviselő ömlesztett szállítmányok A szállítóeszközök vámzárral történő ellátása és a kicserélési ellenőrzések Akicserélésiellenőrzésekminimálisszámaéshatóköre...................... Különöskicserélésiellenőrzések ........................................
TheCommissionŐsreplies .............................................................. 
Akicserélésiellenőrzésekminősége .....................................
21 Follow-up of irregularities detected during substitution and specific substitution checks............................................................ ConfirmationofexitfromtheEU....................................... Resultsofphysicalchecksandtheircontext................................... 
21 A kicserélési és különös kicserélési ellenőrzések során feltárt szabálytalanságok utókövetése .......................................................... AzUnióterületérőltörténtkilépésmegerősítése ...........................
Are the CommissionŐs arrangements for monitoring the execution of these checks satisfactory and has the Commission reacted to the results of these checks or to weaknesses withappropriatemeasures? ............................................... 53-57 15 
Kielégítő intézkedéseket hozott-e a Bizottság ezeknek az ellenőrzéseknek a felügyeletére, illetve megfelelő válaszlépéseket tett-e az ellenőrzések eredményeinek és a feltárt hiányos-ságoknakazismeretében? .................................................
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. Export refunds are subsidies paid to exporters of agricultural products to compensate them for the difference between EU internal market prices and the lower world market price. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 252/3 ÖSSZEFOGLALÓ I. Az export-visszatérítési támogatás célja, hogy a mezőgazdasági termékek exportőreinek megtérítse az uniós belső piaci ár és az alacsonyabb világpiaci ár közötti különbözetet.
Whilst the amount of refunds paid has been decreasing in recent years it is still significant, amounting to some 3 000 million euro in 2005. 
Az utóbbi évekre jellemző folyamatos csökkenés ellenére a visszatérítések összege továbbra is jelentős, 2005-ben kb. 3 000 millió EUR-t tett ki.
This trend continued with 2 500 million euro being paid in 2006. 
A csökkenő tendencia folytatódik, hiszen 2006-ban ugyanez az összeg már csak 2 500 millió EUR volt.
In order to ensure that refunds are paid only for eligible goods and to deter false claims, checks are required to be made on export consignments. 
Azért, hogy visszatérítést csak arra jogosult árura fizessenek ki, illetve a jogosulatlan igényléseket meg-gátlandó, az exportszállítmányokat ellenőrizni kell.
They are made both at the point of departure from the Member State where the goods originate, and at the point of exit from the EU territory. 
Ellenőrzésekre mind az áru származási tagállamában, az indítási ponton, mind az Unió területeről való kilépése helyén sor kerül.
These checks comprise a physical examination of at least 5 % of all export declarations at the point of departure and subsequent visual substitution checks at the EU frontier to ensure that the goods declared and claimed for are indeed those effectively exported. 
Ezek során a kiviteli nyilatkozatok legalább 5 %-át vetik alá fizikai vizsgálatnak az indítási ponton, majd az uniós határon szemrevételezéses kicserélési ellenőrzés következik annak megállapítására, hogy az árunyilatkozaton, majd a visszatérítési kérelmen szereplő áruk megegyeznek-e a ténylegesen exportált árukkal.
The CourtŐs audit examined this system of checks and sought to ascertain whether they are carried out in the Member States as required by the Community legislation. 
A Számvevőszék vizsgálata erre az ellenőrzési rendszerre irányult, illetve arra, hogy a tagállamokban a közösségi szabályozásnak megfelelően hajtják-e végre az ellenőrzéseket.
Furthermore the audit examined whether the Commission properly monitors the implementation of these checks and takes appropriate action where their implementation is found to be deficient. 
A Számvevőszék azt is megvizsgálta, hogy a Bizottság megfelelően felügyeli-e az ellenőrzések végrehajtását, illetve megfelelő lépéseket tesz-e, ha nem találja azt kielégítőnek.
In respect of the physical checks the Court found that whilst the Member States had respected the requirement to physically check 5 % of the export declarations, as required, there were weaknesses in the methodologies applied which reduced, significantly in some cases, the effectiveness of these physical checks. 
A fizikai ellenőrzéseket illetően a Számvevőszék azt állapította meg, hogy a tagállamok ugyan a kiviteli nyilatkozatok 5 %-át előírás szerint alávetették fizikai vizsgálatnak, ám az alkalmazott módszerek hiányosságai – egyes esetekben jelentősen – csorbították e vizsgálat eredményességét.
Specifically: (a) Physical checks carried out at the place of loading (often the exporters own premises) were systematically carried out at the start of loading and had become predictable to the extent that they no longer fulfilled the requirement to be without tacit prior warning. 
Konkrétan: a) A rakodás helyén (az exportőröknek gyakran saját rakodóhelyük van) végzett fizikai ellenőrzésekre rendszeresen a rakodás kezdetén került sor. Ettől az ellenőrzések annyira előreláthatóvá váltak, hogy már nem teljesült az az előírás, miszerint az ellenőrzésről hallgatólagosan sem lehet előre értesülni.
This reduces the effectiveness of the check as an unannounced inspection designed to discover and deter false declaration and increases the risk that refunds are unduly paid. (b) The method of selection of export consignments for checking used in the Member States resulted in a relatively high number of low value and low risk exports being checked. 
Ez csökkenti a jogosulatlan igénylések feltárására, illetve megelőzésére irányuló, elvileg bejelentetlen vizsgálatok eredményességét, és megnöveli a jogosulatlan visszatérítések kockázatát. b) Az ellenőrzendő exportszállítmányokat a tagállamok olyan módszerekkel választották ki, hogy az ellenőrizendő tételek közé viszonylag sok alacsony export-visszatérítési értéket képviselő és alacsony kockázatú tétel került.
This did not make the most efficient and effective use of scarce and expensive Customs resources. (c) The method used to check bulk shipments of goods, which often carry a high value of refund, did not ensure that the entire shipment was verified through a combination of physical and documentary checks with the attendant risk that refunds are unduly paid. 
A vámhatóságok így nem a leghatékonyabban és legeredményesebben használták fel szűkös és költséges eszközeiket. c) A gyakran magas visszatérítési értékű ömlesztett szállítmányok esetén a fizikai és dokumentációs ellenőrzések együttes alkalmazása sem bizonyult olyan módszernek, amely biztosította volna az egész szállítmány ellenőrzését, és ez növeli a jogosulatlan visszatérítések kockázatát.
V. The audit of the substitution checks found that: (a) Checks were in some cases not detailed enough and that the interpretation of the number of checks to be made varied between Member States. (b) At the EU frontiers the officials charged with carrying out the checks faced difficulties in identifying which consignments to check. 
V. A kicserélési ellenőrzések vizsgálatánál az alábbiakra derült fény: a) Egyes esetekben az ellenőrzések nem voltak elég alaposak, és a tagállamok eltérően értelmezték azt a kérdést, hogy hány ellenőrzést kell végezni. b) Az uniós határokon az ellenőrzések végrehajtásával megbízott tisztviselőknek nehéz volt eldönteniük, hogy mely szállítmányokat ellenőrizzék.
For this purpose they should eliminate those already subject to a physical check and properly sealed by Customs and identify high value, high risk consignments from the remaining population that should be checked. C 252/3 
E célból ki kellene zárniuk a fizikai ellenőrzésen már átesett, vámzárral megfelelően ellátott tételeket, és a fennmaradó tételek közül a magas értékű, magas kockázatú szállítmányokat kellene kiválasztaniuk.
C 252/4 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 VI. 
C 252/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.10.26. VI.
The monitoring of the checks by the Commission and its remedial action in respect of weaknesses found leads the Court to conclude that: (a) The Commission monitors the operation of the checks by audits in Member States and by reviewing the reports Member States are required to submit in respect of the export refund checks carried out. 
Az ellenőrzések bizottsági felügyelete, illetve a feltárt hiányosságok nyomán tett bizottsági kiigazító BEVEZETÉS intézkedések kapcsán a Számvevőszék az alábbi következtetésekre jutott: a) A Bizottság az ellenőrzések működését egyrészt tagállami helyszíni vizsgálatok révén, másrészt az elvégzett export-visszatérítési ellenőrzésekről kötelezően benyújtott tagállami jelentések áttekintése útján felügyeli.
The Commission takes assurance from the physical and substitution checks as part of its overall assurance that agricultural subsidies are paid in a legal and regular manner. (b) The CourtŐs findings are largely mirrored by those of the CommissionŐs own audit services which were found to provide adequate coverage of key controls. 
A Bizottság részben a fizikai és kicserélési ellenőrzésekre alapozva nyer átfogó bizonyosságot arra nézve, hogy a mezőgazdasági támogatások kifizetése jogszerűen és szabályszerűen történik. b) A Számvevőszék megállapításai döntően egybevágnak a Bizottság saját ellenőrzési részlegeinek megállapításaival, amelyek a Számvevőszék szerint megfelelően működtették a fő kontrollmechanizmusokat.
Despite the Commission being aware of these weaknesses for some considerable time it has not reacted, with legislative changes or timely financial corrections. 
Habár a Bizottság már jó ideje tud ezekről a hiányosságokról, mégsem eszközölt válaszintézkedésként jogszabályi változtatásokat vagy időben történő pénzügyi korrekciókat.
Based on the above the Court recommends: (a) That the Commission proposes legislative changes to strengthen the physical and substitution checks and to ensure the harmonious and effective application of such checks. (b) That the Commission particularly reviews the findings of the CourtŐs audit in terms of the validity of the checks carried out prior to the loading of goods to determine whether these checks can be considered as fulfilling the criteria needed to count toward the minimum number required by the Community legislation. INTRODUCTION What are export refunds? 
A fentiek alapján a Számvevőszék a következőket javasolja: a) A Bizottság javasoljon jogszabályi változtatásokat a fizikai és kicserélési ellenőrzések megbízhatóbbá tételére, illetve annak biztosítására, hogy ezek az ellenőrzések egységesek és eredményesek legyenek. b) A Bizottság állapítsa meg, hogy az áruk berakodása előtt elvégzett ellenőrzések különösen a megbízha-tóságukra vonatkozó számvevőszéki ellenőrzési megállapítások fényében eleget tesznek-e azoknak az ismérveknek, amelyek alapján be lehet számítani őket a szabály szerint szükséges minimális számú ellenőrzésbe.
Export refunds are subsidies paid to exporters of agricultural products to countries outside the EU to stimulate exports by compensating for the difference between the EU internal market price and the lower world market price. 
Az export-visszatérítés olyan támogatás, amely a mezőgazdasági termékeket az Európai Unión kívüli országokba eljuttató exportőröknek megtéríti az uniós belső piaci ár és az alacsonyabb világpiaci ár közötti különbözetet.
Refunds are paid on the quantities of goods exported and the rates vary according to the nature and characteristics of those goods. In certain instances they also vary according to the country of destination. 
A visszatérítés összege az exportált áru mennyiségétől függ, de annak jellege és tulajdonságai szerint is eltérő lehet, és egyes áruknál a célország-tól függően is különbözik.
Products exported to countries outside the EU are normally transported in containers, on trucks/trailers and in bulk by shipload. 
Az unión kívüli országokba exportált termékeket rendszerint konténerben, teherautón/pótkocsin, illetve ömlesztett rakományként, hajón szállítják.
Expenditure on export refunds in 2005 amounted to 3 000 million euro, this was down from 9 800 million euro in 1988. 
Az export-visszatérítési kiadások összege 2005-re az 1988-as 9 800 millió EUR-hoz képest 3 000 millió EUR-ra csökkent.
In 2006, export refunds amounted to 2 500 million euro. 
2006-ban az export-visszatérítések összege 2 500 millió EUR-ra rúgott.
Chart 1 Distribution of export refund payments in 2005 by Member State (total 3 052 Mio euro) ES 4% (108 Mio euro) IE 6% (178 Mio euro) DK 7 % (204 Mio euro) PL 3 % (99 Mio euro) UK 9 % (280 Mio euro) Other MS 13 % (408 Mio euro) BE 13 % (388 Mio euro) FR 17 % (525 Mio euro) DE 14 % (433 Mio euro) NL 14 % (429 Mio euro) Chart 2 Distribution of export refund payments in 2005 by principal product (total 3 052 Mio euro) Beef meat, porc, poultry 10 % (311 Mio euro) Other products 6 % (184 Mio euro) Milk and milkproducts 37 % (1 141 Mio euro) Non-annex I goods 11% (335 Mio euro) Sugar 35 % (1 081 Mio euro) 
2. ábra Az export-visszatérítési kifizetések fő termékcsoportonkénti megoszlása 2005-ben Marhahús, sertéshús, baromfihús 10 % (311 millió EUR) Egyéb termékek 6% (184 millió EUR) Tej és tejtermékek 37 % (1 141 millió EUR) (összesen 3 052 millió EUR) I. melléklet alá nem tartozó áruk 11% (335 millió EUR) Cukor 35 % (1 081 millió EUR) 2007.10.26.
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/5 3. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 252/5 3.
The decline in expenditure on export refunds Ń as illustrated by Table 1 Ń is partly attributable to a narrowing of the gap between EU and world market prices due both to the successive reforms of the CAP and to the consequent results of the GATT/WTO international trade negotiations. 
Az export-visszatérítési kiadások csökkenése – lásd alább az 1. táblázatot – részben annak tulajdonítható, hogy folyamatosan csökken az uniós árak és a világpiaci árak közötti különbség, ami a KAP egymást követő reformjaiból, illetve a GATT/WTO nemzetközi kereskedelmi tárgyalások ebből következő eredményeiből adódik.
At the end of 2005, during the Doha round of these negotiations it was expected that export subsidies would be abolished by end of 2013. 
2005 végén, a tárgyalások dohai fordulója idején arra lehetett számítani, hogy az exporttámogatások 2013 végéig megszűnnek.
However, the talks are ongoing and the final result is not yet known. 
A tárgyalások azonban még most is tartanak, végleges eredményük egyelőre nem ismert.
Table 1 Annual expenditure on export refunds compared to the agricultural budget Audit scope and approach 7. 
1. táblázat Az export-visszatérítési kifizetésekre fordított éves kiadás a mezőgazdasági költségvetés arányában Az ellenőrzés hatóköre és az ellenőrzési megközelítés 7.
The audit sought to conclude on the extent to which: (a) Member States carry out physical and substitution checks of export refund consignments as required by the Regulations. (b) The CommissionŐs arrangements for monitoring the execution of these checks are satisfactory and whether it reacted to the results of these checks or weaknesses with appropriate measures. 
Az ellenőrzés célja annak megálllapítása volt, hogy: a) a tagállamok a rendeletileg előírt módon végzik-e el az export-visszatérítési kérelemmel érintett szállítmányok fizikai és kicserélési ellenőrzéseit; b) kielégítő intézkedéseket hozott-e a Bizottság ezeknek az ellenőrzéseknek a felügyeletére, illetve megfelelő válaszlépéseket tett-e az ellenőrzések eredményeinek és a feltárt hiányosságoknak az ismeretében.
The Court: (a) evaluated the systems set up by the Member States visited for the execution of physical and substitution checks and for confirmation of the exit of goods from the EU territory. 
A Számvevőszék: a) értékelte azokat a rendszereket, amelyeket a felkeresett tagállamok a fizikai és kicserélési ellenőrzések végrehajtására hoztak létre, valamint annak megerősítésére, hogy az érintett áruk valóban elhagyták-e az Unió területét.
Checks were evaluated against Community legislation and national instructions; (b) evaluated the performance of those checks by reference to a sample of inspection reports for each Member State visited and, wherever possible, witnessed physical and/or substitution checks carried out by Customs; (c) reviewed the audits of these systems carried out by the CommissionŐs Clearance of Accounts services. 
Az ellenőrzések értékelése a vonatkozó közösségi szabályokkal és nemzeti utasításokkal való összevetés alapján történt; b) az egyes felkeresett tagállamokra vonatkozó vizsgálati jelentésekből vett minta alapján értékelte az ellenőrzések minőségét, valamint lehetőség szerint jelen volt a vámhatóságok fizikai és/vagy kicserélési ellenőrzéseinél; c) felülvizsgálta ezeknek a rendszereknek a Bizottság számlaelszámolási részlege által elvégzett ellenőrzéseit. Ezeket összevetette a Bizottság munkaprogramjaival, jelentéseivel és elszámolási/megfelelőségi határozataival; d) felülvizsgálta azokat a felügyeleti és nyomonkövetési intézkedéseket, amelyeket a Bizottság a tagállamok éves jelentései alapján az ellenőrzések minőségével kapcsolatban tett; e) a Bizottság CATS (2) -adatainak és az OLAF adatbázisának felhasználásával elemző vizsgálatot végzett a fizikai és kicserélési ellenőrzésekre és a feltárt szabálytalanságokra vonatkozó adatokkal kapcsolatban.