natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This record lists equipment from Member States that can be used during joint operations and is linked to a common cost calculation method (REM). 
Ez a nyilvántartás felsorolja a tagállamoknak a közös műveletekhez felhasználható műszaki felszerelését, valamint kapcsolódik egy közös költségszámítási módszerhez (REM).
The REM concept will be used and assessed during 2008/2009 and shall lead to a more efficient use of the budgetary allocation. 
A REM koncepciójának alkalmazására és értékelésére 2008/2009 folyamán kerül sor, ami a várakozások szerint a költségvetési előirányzatok hatékonyabb felhasználását eredményezi.
In addition Frontex started to introduce phases into its long term operations, aiming to ease the budget management. 
Ezen felül a Frontex a költségvetési gazdálkodás megkönnyítése érdekében elkezdte fázisokra osztani hosszú távú műveleteit.
Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within 45 days after the action has ended. 
A Frontex és a tagállamok a partnerségi keretegyezményben (Framework Partnership Agreement, FPA) megállapodtak, hogy a tagállamok költségtérítés iránti kérelmeiket a vonatkozó művelet befejezésétől számított 45 napon belül megküldik.
However, given the difficulties of Member States to collect all invoices in due time, the Agency does not refuse payment in case a claim is received later than 45 days. 
Azonban, mivel a tagállamoknak gondot okoz az összes számla időben való begyűjtése, az Ügynökség nem utasítja vissza a 45 napnál később beérkező költségtérítési kérelmeket sem.
The Executive Director made the members of the Management Board repeatedly aware of this problem during their meetings. 
Az ügyvezető igazgató az ülések során több alkalommal is tájékoztatta az igazgatótanács tagjait erről a problémáról.
Since early 2008, reminders are sent systematically to participating Member States. 
2008 elejétől a Frontex rendszeresen emlékeztetőket küld a részt vevő tagállamoknak.
Starting mid 2008 Frontex will distribute to all Member States on a monthly basis an overview of all the payments. 
2008 közepétől minden tagállamnak havi áttekintést küldenek az összes kifizetésről.
In addition, Frontex units/sectors are informed on a monthly basis on pending invoices. 
Ezen kívül a Frontex egységei/részlegei havonta tájékoztatást kapnak a függőben levő számlákról.
The Agency will try to re-negotiate with its bank the conditions and examine if other banks may offer better conditions. 
Az Ügynökség megpróbálja újratárgyalni a feltételeket a számlavezető banknál, illetve megvizsgálja, hogy más bankok ajánlanak-e kedvezőbb feltételeket.
As the development until the end of June 2008 showed no improvements in absolute numbers of exceptions reported, an action plan was developed; this action plan is aiming at improving the situation by e.g. setting deadlines to Member States for forwarding to the agency budget estimation on their co-financing to establish the final amount for grants in order to avoid ex-post signatures. 
Mivel 2008. június végéig a jelentett kivételek abszolút számában nem történt javulás, cselekvési terv került kidolgozásra; a cselekvési terv célja a helyzet javítása, pl. határidők bevezetése a tagállamok számára a társfinanszírozásukkal kapcsolatos költségvetési becslések továbbítására az Ügynökség felé, mert így meghatározható a támogatások végleges összege, és elkerülhetőek az utólagos kiutalások.
Other measures envisaged are the setting up of a commitment monitoring system for Project managers and eventually the use of an IT supported tool. 
A tervezett intézkedések között szerepel továbbá egy, a kötelezettségvállalások felügyeletére szolgáló rendszer kialakítása projektvezetők részére, és végül egy informatikai célalkalmazás használata is.
The Agency applied the principles in analogy with Article 31, paragraph 2 of the Staff Regulations which stipulates that in order to address specific needs of the Institutions, labor market conditions prevailing in the Community may also be taken into account when recruiting. 
Az Ügynökség az elveket a Személyzeti szabályzat 31. cikke (2) bekezdésének megfelelően alkalmazta, amely kimondja, hogy az intézmények speciális igényeinek való megfelelés érdekében a munkaerő-felvételnél figyelembe kell venni a Közösségben tapasztalható munkaerő-piaci feltételeket is.
The Agency must attract highly qualified specialists in various fields and particular in law enforcement and therefore needs to offer an attractive grading and salary for the posts in question taking into account the negative impact of the correction coefficient for salaries applied for Poland. 
Fontos, hogy az Ügynökség vonzó legyen a különböző területeken, de különösen a bűnüldözés területén dolgozó, magasan képzett szakemberek számára, ezért előnyös besorolást és fizetést kell ajánlania a kérdéses mun-kakörökben, figyelemmel a Lengyelországban a fizetésekre alkalmazott korrekciós együttható negatív hatására is.
C 304/38 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/08) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
HU JELENTÉS az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségnek a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2009/C 304/08) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
42 EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/39 INTRODUCTION 1. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/39 BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanAgencyfortheManagementofOperational Cooperation at the External Borders of the Members States (hereinafter ‘the Agency’), located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 (1). 
AzEurópaiUnióTagállamaiKülsőHatárainValóOperatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség), melynek székhelye Varsóban van, a Tanács 2004. október 26-i 2007/2004/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The Agency’s main task is to coordinate the Member States activities in the field of the management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, risk analysis) (2). 
Az Ügynökség fő feladata a tagállamok tevékeny­ ségének összehangolása a külső határok igazgatása terén (az operatív együttműködés elősegítése, műszaki és operatív segít­ ségnyújtás, kockázatelemzés) (2).
TheAgency’s2008budgetamountedto71,2million euro compared with 42,2 million euro the previous year. 
Az Ügynökség 2008-as költségvetése 71,2 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 42,2 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 185 as compared with 132 the previous year. 
Az Ügynökség az év végén 185 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 132 volt. igazgató feladatai (8) közé tartozik a szervezeti struktúra felál­ lítása és azon belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljárások kialakítása, amelyek révén csalásból vagy tévedésből eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszá­ moló (9) készül; valamint a beszámoló alapjául szolgáló tran­ zakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása.
(1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 
Az (1) HL L 349., 2004.11.25., 1. o.
1. (2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. 
(2) Az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit tájékoztató jelleggel a táblázat foglalja össze.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli, illetve a beszá­ molók bemutatására vonatkozó szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
Ezeket a szabályokat változatlan formában beépítették az Ügynökség pénz­ ügyi szabályzatába.
C 304/40 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In2008,thebudgetincreasedby29millioneuro,nearly 69 % compared with the previous year. 
2008-banaköltségvetés29millióEUR-val,vagyisaz előző évhez képest közel 69 %-kal nőtt.
Considering that an equivalent amount of appropriations (30,3 million euro) had to be carried forward and that 13 million euro of appro­ priations had to be cancelled, the Agency did not have the capacity to cope with such a significant increase of its budget. 
Tekintettel arra, hogy hasonló összegben (30,3 millió EUR) kellett előirányzatokat átvinni 2009-re, illetve hogy 13 millió EUR értékű előirányzatot törölni kellett, az Ügynökség nem tudott megbirkózni ilyen jelentős költségvetés-emelkedéssel.
Amongst the 26,8 million euro of commitments for operational expenditures (title III) carried forward 0,85 million euro related to elapsed operations which should have been decommitted. 
A 26,8 millió EUR átvitt operatív kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalásból (III. cím) 0,85 millió EUR lezárt műve­ letekre vonatkozott, ezeket meg kellett volna szüntetni.
Morethan17millioneurowerepaidoutin2008on the basis of unilateral grant decisions signed only by the Agency. 
2008-bantöbbmint17millióEURkifizetésérekerült sor egyoldalúan, csak az Ügynökség által aláírt támogatási hatá­ rozatok alapján.
This type of instrument was not foreseen, in the rules in force for Agencies. 
Az Ügynökségekre érvényes szabályok nem rendelkeznek ilyen típusú eszközről.
Article 75(2) of Commission Regu­ lation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (12) requires that grants must be covered by written agreements between the Agency and the beneficiary. 
A Bizottság 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom rendelete(12) 75. cikkének (2) bekezdése azt írja elő, hogy a támogatásokról az Ügynökség és a kedvezményezett közötti írásos megállapo­ dásban kell rendelkezni.
Moreover, these decisions were frequently signed by the Agency after the activities have commenced or have even been completed. 
Ráadásul ezeket a határozatokat az Ügynökség gyakran már a tevékenység megkezdése, sőt néha a befejezése után írta alá.
By the end of the year 49 ex-post commitments(13) were registered in the register of exceptions. 
Év végére már 49 utólagos kötelezettségvállalást (13) kellett felvenni a kivételek jegyzékébe.
This high number of exceptions shows a recurrent problem in the Agency’s commitment system. 
A kivételek ilyen magas száma arra utal, hogy az Ügynökség kötelezettségvállalási rendszere visszatérő problé­ mával küzd.
For the recruitment procedures audited, the selection criteria and the threshold scores for passing to the next stage of the selection process had not been decided upon before the start of the evaluation process and the recruitment files were not always complete. 
Az ellenőrzött felvételi eljárások esetében a felvételi kritériumokról, valamint a felvételi vizsga következő szakaszába jutáshoz szükséges ponthatárokról nem az értékelés megkezdése előtt határoztak, és a munkaerő-felvé­ teli iratok nem mindig voltak hiánytalanok.
OTHER MATTERS 18. 
EGYÉB SZEMPONTOK 18.
The Agency did not prepare a multiannual work programme and its annual work programme did not correspond to its budget. 
AzÜgynökségnemkészítetttöbbévesmunkatervet,éves munkaterve pedig nem felelt meg a költségvetésének.
Budget modifications were made without a revision of the work programme even when the impact was significant. 
A költ­ ségvetés módosításával párhuzamosan nem került sor a munka­ terv átdolgozására még akkor sem, ha a módosításoknak jelentős hatása volt.
The introduction of an activity based budgeting system would make it easier to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts. 
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés bevezetése megkönnyítené a munkaterv és a pénzügyi előrejel­ zések egyértelmű kapcsolását.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 June 2009 and received by the Court on 2 July 2009. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2009. október 8-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2009. június 25-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. július 2-án érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.frontex.europa.eu/finance/ (12) OJ L 181, 10.7.2008, p. 23. 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.frontex. europa.eu/finance/ (12) HL L 181., 2008.7.10., 23. o.
(13) With a total value of more than 1 million euro. 
(13) Összesen több mint 1 millió EUR értékben.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/41 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2007/2004 Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 The Community policy in this area aims at developing common standards and procedures with regard to carrying out checks on persons crossing the external borders of the Member States; furthermore measures should be taken to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between the Member States and the Commission. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/41 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a 2007/2004/EK tanácsi határozatban meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (Zárójelben a 2007-es adatok szere­ pelnek) Termékek és szolgáltatások 2008-ban Az e téren érvényes közösségi szakpolitika célja, hogy közös szabályokat és eljárá­ sokat fejlesszen ki a tagállamok külső határait átlépő szemé­ lyek ellenőrzésére vonatkozóan; történ­ jenek intézkedések a tagállamok közigazga­ tásának megfelelő szer­ vezeti egységei, vala­ mint a tagállamok és a Bizottság között az e cím által szabályozott területeken történő együttműködés biztosí­ tására.
Objectives Main tasks 1 — Management Board Budget Risk Analysis has produced assessments, quarterly reports, weekly evaluations, briefings, notes and other information papers. 
Igazgatótanács Költségvetés A kockázatelemzés felméréseket, negyedéves jelentéseket, heti értékeléseket, tájékoztatókat, feljegyzéseket és egyéb infor­ matív dokumentumokat állított elő.
(Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty) European Court of Auditors. 
(A Szerződés 62. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 66. cikke) nyújtson támogatást a tagállamoknak együttes kitoloncolási műveletek megszer­ vezéséhez.
(18) SNE’s planned: 70 (67) Source: Information supplied by the Agency. Frontex was established with a view to improving the integrated management of the external borders of the Member States of the EU. 
Az Európai Számvevőszék. hely: 50 (20) Betöltött szerződéses állás­ Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. hogy javítsák az Európai Unió tagállamai külső határainak integrált igazga­ tását.
1. to coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders; Composed of: 71,2 million euro (42,2 million euro) Frontex must: — two representatives from the Commission, (a) Facilitate and render more effective the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders. 
1. 2. hangolja össze a tagállamok közötti operatív együttműködést a külső határok igazgatása terén; Összetétele: 71,2 millió EUR (42,2 millió EUR) A Frontexnek a következő célokat kell teljesítenie: 3.
3. to carry out risk analysis; — one representative per Schengen associated country (Norway, Iceland) with a limited right to vote. 
4. végezzen kockázatelemzést; kövesse nyomon a külső határok ellen­ — a schengeni társult országok (Norvégia, Izland) egy-egy képvise­ lője, korlátozott szavazati joggal.
Staff numbers at 31 December 2008 (b) Ensure the coor­ dination of Member States′ actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States. 6. to provide Member States with the necessary support in organising joint return operations. 
Vezérigazgató — Létszámterv: 94 (49) — Betöltve: 75 (48) Folytatódott a képzés: 192 tevé­ kenységben 3200 határőr vett részt. b) Biztosítsa a tagállamok ezen intézkedések végrehajtása érdekében tett lépéseinek össze­ hangolását, és ezzel járuljon hozzá a szemé­ lyek ellenőrzésének és az Európai Unió tagál­ lamai külső határőrize­ tének hatékony, magas és egységes szintű megteremtéséhez. 3.
Other posts: Contract staff planned 50 (c) Provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States. 
Külső ellenőrzés c) Biztosítsa a Bizottság és a tagállamok számára a külső határok igazgatá­ sához szükséges tech­ nikai támogatást és szakértelmet, és mozdítsa elő a tagál­ lamok közötti szolidari­ tást. amely foglalkozási terület szerint a következőképpen oszlik meg: 5.
Assigned to the following tasks: Cooperation with EUROPOL and other relevant organisations and the European Commission has continued and has been strengthened. 2. to assist Member States on training of national border guards and establish common training standards; — one representative of each Member State, — Community contribution 68,0 million euro – (41 million euro) On the Operational Cooperation side, 30 joint operations and 10 return operations were organised. 
Egyéb álláshelyek: Tervezett szerződéses állás­ A kutatási és fejlesztési tevé­ kenység eredményeképp jelen­ tések, közlemények és tanulmá­ nyok jelentek meg; 48 konferen­ ciát és 6 projektet kezdemé­ nyeztek. nyújtson segítséget a tagállamoknak határ­ őreik képzésében, így közös képzési köve­ telmények kialakításában is; — a Bizottság két képviselője; — 68,0 millió EUR közös­ ségi hozzájárulás – (41 millió EUR) Az operatív együttműködés terü­ letén 30 együttes művelet és 10 kitoloncolási művelet megszervezésére került sor.
Seven pilot projects were launched. 
Hét kísérleti projektet indítottak el.
Table European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) 3 — External audit Contract staff occupied 44 4 — Discharge Authority SNE’s occupied: 66 (61) Total staff number: 185 Parliament acting on recommendation by the Council. (132) (20) Cooperation with Non-EU countries included the conclusion of working arrangements with Albania, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, the USA, Brazil, Croatia, Moldova, Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Táblázat Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Varsó) — a tagállamok egy-egy képviselője, 4. A mentesítésért felelős hatóság hely: 44 (18) Kirendelt Tagállami Szakértő, A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. tervezett szám: 70 (67) Kirendelt Tagállami Szakértő, A nem uniós országokkal történő együttműködés keretében munkamegállapodás megköté­ sére került sor a következő országokkal: Albánia, Szerbia, Montenegró, Bosznia és Herce­ govina, USA, Brazília, Horvát­ ország, Moldova, Grúzia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
A cooperation Plan with the Russian Federation was signed. — operational: 112 (103) — administrative: 73 (29) 
Az Orosz Föderáci­ óval együttműködési terv aláírá­ sára került sor. betöltött: 66 (61) Teljes létszám: 185 (132), — operatív feladatok: (103) 112 feladatok: Folytatódott és erősödött az együttműködés az Europollal és egyéb érintett szervezetekkel, valamint a Bizottsággal. — adminisztratív 73 (29)
EN C 304/42 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
The increase of 29 million euro left limited time to implement the additional activities. 
A 29 millió EUR-s költségvetés-növekedés korlátozott időt engedett a további tevékenységek végre­ hajtására.
Substantial progress is expected in the level of utilisation of appropriations in 2009 and the coming years. 
2009-ben és az azt követő években jelentős előrelépés várható az előirányzatok felhasználásának szintjében.
The Agency takes note of the Court’s comment. 
Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét.
Corrections were made to the final annual financial statements. 
A végleges éves pénzügyi kimutatásokat kijavítottuk.
The Agency will also take additional measures to reinforce controls on commitments to be carried forward. 
Az Ügynökség további lépéseket tesz a következő évre átviendő kötelezettségvállalások ellen­ őrzésének megerősítésére.
AnewFrameworkPartnershipAgreement(FPA)wasdraftedincooperationwiththeborder authorities of the Member States. 
Új partnerségi keretmegállapodás készült a tagállamok vámhatóságaival együttműködésben.
New FPAs are being signed with all border authorities that will participate in Frontex coordinated joint operations. 
Az új partnerségi keretmegállapodást a Frontex koordinált közös műveleteiben részt vevő, valamennyi vámható­ sággal megkötjük.
The new system is expected to be in force by mid-2009 onwards. 
Az új rendszer várhatóan 2009 közepétől lép életbe.
If in exceptional circumstances a grant is signed after activities have commenced, it will be entered in the register of exceptions (see point 16). 
Amennyiben kivételes körülmények között egy támogatásra vonatkozó határozat már a tevékenységek megkezdése után kerül aláírásra, azt a kivételek jegyzékébe vesszük (lást a 16. pontot).
The introduction of measures to reduce the number of exceptions in 2008 has led to a significant decrease in the number of exceptions registered. 
A kivételek számának csökkentése érdekében 2008-ban bevezetett intézkedések jelentősen csökken­ tették a bejegyzett kivételek számát.
In the period from January-end of May 2009, compared to the same period last year, there is a reduction of 50 % in the number of exceptions. 
A 2009 januárjától május végéig terjedő időszakban a kivételek száma 50 %-kal csökkent az előző év ugyanezen időszakához viszonyítva.
At the end of 2009 Frontex shall have the most important implementing rules to the staff regulation adopted. 
A Frontex kötelezettséget vállal arra, hogy 2009 végére a személyzeti szabályzat legfontosabb végrehajtási szabályait elfogadja.
For the recruitment corrective actions have been taken in 2009. 
A munkaerő-felvételre vonatkozóan 2009-ben javító intézkedéseket tettünk.
Frontex Regulation does not foresee a multiannual programme. 
A Frontex-rendelet nem írja elő a többéves munkaterv szükségességét.
However, in June 2009, the Frontex Management Board has agreed on a Multiannual Plan for the period 2010-2013. 
2009 júniusában azonban a Frontex igazgatótanácsa határozatot hozott egy többéves munkaterv létrehozásáról a 2010–2013-as időszakra.
In addition, Frontex and the Management Board have drafted a proposal to the EC to introduce in its founding regulation a provision related to the implementation of a Strategy/Multiannual Plan. 
Továbbá a Frontex és az igazgatótanács javaslatot dolgozott ki az Európai Bizottsághoz, hogy a Frontex alapító rendeletét egészítsék ki egy stratégiai/többéves munkaterv megvalósításáról szóló rendelkezéssel.