natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes 22 List of regional secretariats Abbreviation Region Countries involved SEA South‐east Asia Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam AAF African Atlantic Façade Côte d’Ivoire, Gabon, Liberia, Mauritania, Morocco, Senegal, Togo NA North Africa Algeria, Libya, Morocco, Tunisia SEE South‐east Europe, southern Caucasus, Moldova and Ukraine Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedo‐ nia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, Ukraine CA Central Asia Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan ME Middle East Iraq, Jordan, Lebanon ECA Eastern and central Africa Burundi, Democratic Republic of Congo, Ghana, Kenya, Rwanda, Seychelles, Uganda, Zambia In negotiation GCC Gulf Cooperation Council To be determined Annex II 
Mellékletek 22 A regionális titkárságok Rövidítés Régió Érintett országok SEA Délkelet‐Ázsia Brunei Darussalam Állam, Kambodzsa, Indonézia, Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság, Malajzia, Mianmar, Fülöp‐szigetek, Szingapúr, Thaiföld, Vietnam AAF Afrika atlanti‐óceáni partvonala Elefántcsontpart, Gabon, Libéria, Mauritánia, Marokkó, Szenegál, Togo NA Észak‐Afrika Algéria, Líbia, Marokkó, Tunézia SEE Délkelet‐Európa, Dél‐Kaukázus, Moldova és Ukrajna Albánia, Örményország, Bosznia‐Hercegovina, Macedónia volt Jugoszláv Köztársa‐ ság, Grúzia, Moldova, Montenegró, Szerbia, Ukrajna CA Közép‐Ázsia Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Üzbegisztán ME Közel‐Kelet Irak, Jordánia, Libanon ECA Kelet‐ és Közép‐Afrika Burundi, Kongói Demokratikus Köztársaság, Ghána, Kenya, Ruanda, Seychelle‐szi‐ getek, Uganda, Zambia Tárgyalás alatt: GCC Öböl‐menti Együttműködési Tanács Meghatározandó II. melléklet
Annexes 23 Individual components of the initiative and bodies involved Establishment of national teams (NT) and regional secretariats (RS) Identification of capability gaps using the needs assessment toolkit Preparation of national action plans to address the gaps Identification at round tables of the common regional needs and actions Fine-tuning and approval of project proposal Contracting of Member States agencies Project implementation Monitoring and quality review Annex III EuropeAid JRC NT EuropeAid JRC EuropeAid JRC MS agencies RS NT UNICRI RS NT JRC UNICRI NT NT UNICRI JRC Partner country RS 
Mellékletek 23 A kezdeményezés egyedi elemei és az érintett szervek Nemzeti munkacsoportok és regionális titkárságok létrehozása A képességbeli hiányosságok feltárása az igényfelmérési eszköztár segítségével Nemzeti cselekvési tervek kidolgozása a hiányosságok kezelése érdekében A közös regionális igények és intézkedések kerekasztalokon történő meghatározása A pályázat finomítása és jóváhagyása Szerződéskötés tagállami ügynökségekkel Projektvégrehajtás Monitoring és minőség-ellenőrzés III. melléklet EuropeAid JRC NT Tagállami ügynökségek EuropeAid JRC EuropeAid JRC RS RS NT UNICRI UNICRI NT JRC NT NT JRC Partnerország UNICRI RS
Reply of the EEAS 28 and the Commission Executive summary VII The Commission and the EEAS welcome the Court’s conclusions and agree that there are elements of the Initiative that need to be finalised. 
Az EKSZ és 28 a Bizottság válasza Összefoglaló VII A Bizottság és az EKSZ üdvözli a Számvevőszék következtetéseit, és egyetért abban, hogy a kezdeményezésnek vannak olyan elemei, amelyeket véglegesíteni kell.
Good progress has been made in implementing an Initiative that is based on a voluntary, bottom-up approach which will take time to reach a level of maturity and which should always be subject to continuing development. 
Az önkéntes, alulról építkező megközelítésen alapuló kezdeményezés végrehajtása jól halad, de az ilyen kezdeményezések csak egy bizonyos idő után érnek be, és ezután is folyamatos fejlesztést igényelnek.
All the necessary tools are in place, such as the establishment of the necessary structures in most regions, the holding of roundtable meetings, a needs assessment questionnaire, project funding in different regions, measures to monitor project implementation and evaluation, as well as various visibility tools. 
Ehhez minden feltétel adott, mint pl. a legtöbb régióban a szükséges struktúrák létrehozása, kerekasztal-találkozók megrendezése, az igényfelmérés, a különböző régiókban történő projektfinanszírozás, a projektvégrehajtás és értékelés nyomon követésének mérése, valamint számos láthatósági eszköz.
Moreover, regular meetings are organised with partner countries, implementing agencies and international organisations, as well as EU Member States’ contact points. 
Továbbá, a Bizottság rendszeres találkozókat szervez a partnerországokkal, a végrehajtó ügynökségekkel és a nemzetközi szervezetekkel, valamint az uniós tagállamok kapcsolattartóival.
The first national action plans are being developed in five pilot countries. 
Öt partnerországban megkezdődött az első nemzeti cselekvési tervek kidolgozása.
Other efforts are being made to invite additional partner countries to participate in the programme. 
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz arra, hogy további partnerországokat hívjon meg a programban való részvételre.
More than 20 new partner countries have expressed an interest in joining the programme. 
Több mint 20 új partnerország fejezte ki érdeklődését a programhoz való csatlakozás iránt.
With these building blocks and the networks that have been created, the Initiative can reach an enhanced level in proving better security and risk management for the EU and participating countries. 
Ezekkel az újonnan létrehozott alkotóelemekkel és hálózatokkal a kezdeményezés magasabb szintre kerülhet a biztonság és a kockázatkezelés javítása tekintetében az EU és a részt vevő országok számára.
VIII In addition to meeting the goals of the European security strategy and the EU strategy to counter criminal activities related to the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), the Initiative reduces the risks from man-made and natural CBRN threats. 
VIII A kezdeményezés amellett, hogy teljesíti az európai biztonsági stratégia és a tömegpusztító fegyverek (WMD) elterjedése elleni EU-stratégia célkitűzéseit, csökkenti az ember okozta és a természeti CBRN-fenyegetésekből származó kockázatokat.
Where WMD risks are present, the Initiative reinforces counter-proliferation measures, but looking at the geographic scope of the initiative, support is also provided where wider CBRN risks arise. 
Azokon a területeken, ahol tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos kockázatok vannak jelen, a kezdeményezés megerősíti a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni intézkedéseket, azonban a kezdeményezés földrajzi hatályát tekintve azokon a területeken is segítséget nyújt, ahol általánosabb CBRN-kockázatok merülnek fel.
IX The Commission and UNICRI bring different but complementary programme support to the Initiative. 
IX A Bizottság és a UNICRI eltérő, de egymást kiegészítő programtámogatást nyújt a kezdeményezéshez.
On-site assistance will be provided to a number of regional secretariats, especially those active in the acceding, candidate and neighbourhood countries. 
Helyszíni segítségnyújtást biztosítunk több regionális titkárság számára, különösen a csatlakozó, a tagjelölt és a szomszédságpolitikai partnerországok számára.
Now that networks are in place the Commission intends to improve technical capacity where this can be best absorbed. 
Most, hogy kiépültek a hálózatok, a Bizottság ott tervezi javítani a technikai kapacitást, ahol a támogatás a legjobban felhasználható.
EU delegations are playing an increasing role in supporting the Initiative. 
Az uniós küldöttségek növekvő szerepet játszanak a kezdeményezés támogatásában.
Now that the bottom-up, voluntary basis for participation is in place, delegation support can be mobilised without being seen as the driver for regional cooperation. 
Mivel működik a részvétel alulról építkező, önkéntes bázisa, mobilizálható a küldöttség támogatása anélkül, hogy azt a regionális együttműködés mozgatójának tekintenék.
X The difference in the capacity of partner countries to take the Initiative forward has led to a somewhat uneven development. 
X A partnerországok kapacitásai közötti eltérések a kezdeményezéssel való előrehaladásban egyenetlen fejlődéshez vezettek.
XI The Commission and the EEAS thank the Court for its recommendations, which will reinforce internal efforts to improve the Initiative. 
XI A Bizottság és az EKSZ köszönetet mondanak a Számvevőszéknek az ajánlásaiért, és fokozni fogják a kezdeményezés javítására tett belső erőfeszítéseket.
Reply of the EEAS and the Commission 29 Observations 21 The Initiative’s voluntary, bottom-up approach is seen as a model for engendering cooperation on complex security issues. 
Az EKSZ és a Bizottság válasza 29 Észrevételek 21 A kezdeményezés önkéntes és alulról építkező megközelítésére modellként tekintenek az összetett biztonsági kérdések területén folytatott együttműködés biztosításában.
26 The choice of the regions was the result of a comprehensive approach where the EEAS, the Commission and countries of the regions were supported by the EU Member States which participated in the selection through dispatching experts paid for by the Commission. 
26 A régiók kiválasztása annak az átfogó megközelítésnek az eredménye volt, melyben az EKSZ-t, a Bizottságot és a régiók országait az uniós tagállamok támogatták, melyek a kiválasztásban a Bizottság által fizetett szakértők kiküldésével vettek részt.
The logic of prioritising the acceding and candidate countries, as well as countries belonging to the EU’s neighbourhood policy, is evident. 
A csatlakozó és a tagjelölt országok, valamint az EU szomszédságpolitikájába tartozó országok előtérbe helyezése logikus.
The significance of risks and threats in other regions should not be underestimated, as Fukushima and the recent Ebola outbreak and pandemics originating from south-east Asia have demonstrated. 
Nem szabad alábecsülni a más régiókban jelen levő kockázatok és fenyegetések jelentőségét, amint azt Fukushima, az ebola legutóbbi kitörése és a Délkelet-Ázsiából származó járványok is jelezték.
The Initiative has an inherent flexibility which allows it to respond efficiently to global and emerging threats. 
A kezdeményezésben rejlő belső rugalmasság lehetővé teszi a globális és az új fenyegetésekre való hatékony reagálást.
27 On-site assistance will be provided to a number of regional secretariats, especially those active in the acceding, candidate and neighbourhood countries. Steps are being taken to facilitate this process. 
27 Helyszíni segítségnyújtást biztosítunk több regionális titkárság számára, különösen a csatlakozó, a tagjelölt és a szomszédságpolitikai partnerországok számára. Az e folyamat elősegítését célzó intézkedések meghozatala folyamatban van.
28 This is a priority follow-up action for the EEAS and EuropeAid, and we are developing the tools so that the delegations and Member State embassies are better placed to support the Initiative. 
28 Az EKSZ és a EuropeAid számára ez a nyomonkövetési intézkedés kiemelt helyet foglal el, és tervezzük azokat az eszközöket, amelyekkel a küldöttségek és a tagállamok nagykövetségei jobban tudják támogatni a kezdeményezést.
29 The difference in the capacity of partner countries to take the Initiative forward has led to a somewhat uneven development. 
29 A partnerországok kapacitásai közötti eltérések a kezdeményezéssel való előrehaladásban egyenetlen fejlődéshez vezettek.
Prioritising certain regions, based on EU security priorities and the capacity of partners, was an approach that responded to this specific framework of implementation. 
Bizonyos régiók uniós biztonsági prioritások és a partnerek kapacitásai alapján történő előtérbe helyezése egy olyan megközelítés volt, mely tükrözte a végrehajtás eme különleges keretét.
34 All the activities within the Initiative are on a voluntary basis. 
34 A kezdeményezésen belüli összes tevékenység önkéntes alapon történik.
The partner countries decide whether they want to develop a national CBRN action plan or not. 
A partnerországok döntik el, hogy kívánnak-e kidolgozni nemzeti CBRN cselekvési tervet vagy sem.
35 Project funding per se is not dependent on the carrying out of a needs assessment questionnaire and/or the establishment of a national action plan. 
35 A projektfinanszírozás önmagában nem függ igényfelmérés elvégzésétől és/vagy nemzeti cselekvési terv kidolgozásától.
In some cases the Commission takes action on the basis of specific requests from partner countries for an urgent priority problem related to CBRN risk mitigation needs to be solved. 
Néhány esetben a Bizottság intézkedik a partnerországok kérésére, amikor a CBRN-fenyegetések mérséklése területén sürgős, elsőrangú problémát kell megoldani.
36 Only during the early stages of the Initiative were projects suggested by implementing agencies. 
36 A végrehajtó ügynökségek csak a kezdeményezés korai szakaszaiban javasoltak projekteket.
This occurred when there were urgent and apparent needs that could be anticipated while the bottom-up aspects of the initiative were in their initial stages of development. 
Erre az előrelátható sürgős és látható igények esetében került sor, miközben a kezdeményezés alulról építkező szempontjai a fejlesztés kezdeti szakaszában voltak.
37 After the first experience, a number of steps have been taken to improve the communication with partner countries on the quality requirements of CBRN-related projects eligible for EU funding. 
37 E tapasztalat után több lépést hoztak a partnerországokkal az uniós finanszírozásra alkalmas, CBRN-hez kapcsolódó projektekre vonatkozó minőségi követelményekről folytatott kommunikáció javítására.
The objectives and funding criteria are now discussed regularly at the round-table meetings in the regions, at the meetings with the heads of regional secretariats as well as at the meetings with the CBRN national focal points. 
A célkitűzéseket és a finanszírozási követelményeket jelenleg rendszeres kerekasztal-találkozók keretében tárgyalják meg a régiókban, a regionális titkárságok vezetőivel folytatott találkozókon, valamint a nemzeti CBRN-kapcsolattartókkal folytatott találkozókon.
The project proposals previously received were often too limited in scope and frequently only of a national instead of a regional character. 
A korábban beérkezett projektjavaslatok gyakran túl specifikusak, illetve gyakran csak nemzeti, és nem regionális jellegűek voltak.
The JRC tracked in detail any changes made to project proposals. 
A JRC részletesen nyomon követte a projektjavaslatok bármilyen változtatásait.
All the original project proposals are on file and can be reviewed at any time. 
Az összes eredeti projektjavaslatot dokumentálták, és azok bármikor megtekinthetők.
Thanks to these coordination activities, the Commission has a global overview to the extent possible. 
Az EKSZ és a Bizottság válasza 30 E koordinációs tevékenységeknek köszönhetően a Bizottság a lehető legszélesebb körű globális áttekintéssel rendelkezik.
Conclusions and recommendations 50 The Commission and the EEAS welcome the Court’s report on the EU CBRN Centres of Excellence. 
Következtetések és ajánlások 50 A Bizottság és az EKSZ üdvözli a CBRN kiválósági központokról szóló számvevőszéki jelentést.
There is a need for a demand-driven and regional approach which is of great usefulness for our institutions. 
Keresletorientált és regionális, az intézményeink számára nagy hasznossággal bíró megközelítésre van szükség.
51 (a) We welcome the Court’s conclusions. 
51 a) Üdvözöljük a Számvevőszék következtetéseit.
There are elements of the initiative that need to be finalised. 
A kezdeményezésnek vannak olyan elemei, amelyeket véglegesíteni kell.
Good progress has been made in implementing an initiative that is based on a voluntary, bottom-up approach which will take time to reach a level of maturity and which should always be subject to continuing development. 
Az önkéntes, alulról építkező megközelítésen alapuló kezdeményezés végrehajtása jól halad, de az ilyen kezdeményezések csak egy bizonyos idő után érnek be, és ezután is folyamatos fejlesztést igényelnek.
With these building blocks and the networks that have been created, the Initiative can reach an enhanced level in providing better security and risk management for the EU and participating countries. 
Ezekkel az újonnan létrehozott alkotóelemekkel és hálózatokkal a kezdeményezés magasabb szintre kerülhet a biztonság és a kockázatmenedzsment javítása tekintetében az EU és a részt vevő országok számára.
Reply of the EEAS and the Commission 31 51 (b) The Commission and UNICRI bring different but complementary programme support to the initiative. 
Az EKSZ és a Bizottság válasza 31 51 b) A Bizottság és a UNICRI különböző, de egymást kiegészítő programtámogatást nyújt a kezdeményezéshez.
Now that networks are in place, the Commission intends to improve technical capacity where this can be best absorbed. 
Most, hogy kiépültek a hálózatok, a Bizottság ott tervezi javítani a technikai kapacitást, ahol ez a támogatás a legjobban felhasználható.
EU delegations play an increasing role in supporting the Initiative. 
Az uniós küldöttségek növekvő szerepet játszanak a kezdeményezés támogatásában.
Now that the bottom-up, voluntary basis for participation is in place, delegation support can be mobilised. 
Mivel működik a részvétel alulról építkező, önkéntes bázisa, mobilizálható a küldöttségek támogatása.
51 (c) In some respects, variable progress was inevitable, but now that the tools are in place, implementation of the programme is more even though progress across regions will remain variable. 
51 c) Néhány tekintetben elkerülhetetlen volt, hogy a haladás eltérő képet mutatott, azonban a most már rendelkezésre álló eszközökkel biztosítható a program egyenletesebb végrehajtása, bár a régiókat illetően a haladás a továbbiakban is eltérő képet fog mutatni.
Ways of ensuring that the good bilateral cooperation between decision-making bodies and the good bilateral cooperation between implementing partners is extended to cover all four bodies are under examination. 
Folyamatban van azoknak a lehetőségeknek a vizsgálata, amelyekkel biztosítható a döntéshozó szervek közötti jó, kétoldalú együttműködés és a végrehajtó partnerek közötti jó, kétoldalú együttműködés kiterjesztése mind a négy szervre.
52 First bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
52 Első pont A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.
52 Second bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
52 Második pont A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.
On-site assistance will be provided to a number of regional secretariats, especially those active in the accession, candidate and neighbourhood countries. 
Helyszíni segítségnyújtást biztosítunk több regionális titkárság számára, különösen a csatlakozó, a tagjelölt és a szomszédságpolitikai partnerországok számára.
Steps are being taken to facilitate this process. 
Az e folyamat elősegítését célzó intézkedések meghozatala folyamatban van.
52 Third bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
52 Harmadik pont A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.
This is a priority follow-up action for the EEAS and the Commission and we are developing the tools so that the delegations and Member State embassies are better placed to support the Initiative. 
Ez az EKSZ és a Bizottság számára kiemelt nyomonkövetési intézkedés, és tervezzük azokat az eszközöket, amelyekkel a küldöttségek és a tagállamok nagykövetségei jobban tudják támogatni a kezdeményezést.
53 First bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
53 Első pont A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.
53 Second bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
53 Második pont A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.
In comparison to other programmes, the time periods are relatively short due to the so-called N+1 rule that is applicable to the Initiative. 
Más programokhoz képest az időszakok viszonylag rövidek a kezdeményezésre alkalmazandó ún. N+1 szabály miatt.
On average, a project starts 15 months after the Commission Decision on the Annual Action Programme. 
A projektek átlagosan az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozathozatal után 15 hónappal kezdődnek.
The Commission will seek to reduce further the time gap. 
A Bizottság törekszik a pályázatok, illetve a projektek végrehajtása között eltelt idő csökkentésére.
53 Third bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
53 Harmadik pont A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.
The coordination committee, focusing on strategic and implementation issues will be revived. 
A Bizottság feléleszti a stratégiai és végrehajtással kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó koordinációs bizottságot.
Its format may vary as discussions with implementing partners, such as UNICRI must respect the Commission’s Financial Regulations. 
A bizottság összetétele változhat, mivel a végrehajtó partnerekkel, mint pl. a UNICRI-vel folytatott megbeszélések folyamán tekintettel kell lenni a Bizottság pénzügyi szabályzataira.
The European Union launched its chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence initiative in May 2010. 
Az Európai Unió 2010 májusában indította el a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagokkal foglalkozó kiválósági központok létrehozására irányuló kezdeményezését.
The Court’s audit assessed whether the EU CBRN Centres of Excellence initiative can contribute effectively to mitigating risks of this kind from outside the EU. 
Ellenőrzése során a Számvevőszék azt értékelte, hogy a CBRN kiválósági központok létrehozására irányuló uniós kezdeményezés eredményesen járulhat-e hozzá az Uniót kívülről fenyegető ilyen típusú veszélyek mérsékléséhez.
It concludes that the initiative can contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU, but several elements still need to be finalised. 
A Számvevőszék megállapítása szerint a kezdeményezés eredményesen járulhat hozzá az Uniót kívülről fenyegető vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyek mérsékléséhez, ám több elemet még véglegesíteni kell.
The Court makes a number of recommendations which the EEAS and the Commission should take into account to further develop the initiative and ensure its sustainability. 
A Számvevőszék több ajánlást fogalmaz meg, amelyeket az EKSZ-nek és a Bizottságnak figyelembe kell vennie a kezdeményezés továbbfejlesztéséhez és fenntarthatóságának biztosításához.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-14-017-EN-N ISSN 1977-5679 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-14-017-HU-N ISSN 1977-5733
EN 2014 Special Report NO 18 EuropeAid’s evaluation and results‐oriented monitoring systems EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
HU 2014 18 SZ. Különjelentés A EuropeAid értékelési és eredményorientált monitoringrendszerei EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-9207-016-8 doi:10.2865/44910 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2014 ISBN 978-92-9207-034-2 doi:10.2865/45692 © Európai Unió, 2014 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
EN 2014 Special Report NO 18 EuropeAid’s evaluation and results‐oriented monitoring systems (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
HU 2014 18 SZ. Különjelentés A EuropeAid értékelési és eredményorientált monitoringrendszerei (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
Contents 03 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI — ROM grading system — List of programming documents reviewed — List of financing agreements reviewed — List of evaluations reviewed — List of ROMs reviewed — List of Delegations which replied to the survey Reply of the Commission 
Tartalomjegyzék 03 I. melléklet II. melléklet III. melléklet IV. melléklet V. melléklet VI. melléklet – A ROM osztályozási rendszer – A vizsgált programozási dokumentumok – A vizsgált finanszírozási megállapodások – A vizsgált értékelések – A vizsgált ROM‐felülvizsgálatok – A felmérésre választ adó külképviseletek A Bizottság válasza