natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems, which are partly due to the complex legal and financial framework, still put at risk the quality of financial information of certain Directorates-General of the Commission (in particular for pre-financing, the related cut-off and for invoices/cost claims) as well as for the fixed assets of the European Satellite Programme Galileo. 
A VII. pontban kifejtett véleményének fenntartásával a Számvevőszék megjegyzi, hogy a számviteli rendszerek – részben a jogi és pénzügyi keretrendszer összetett voltából adódó – hiányosságai továbbra is veszélyeztetik a pénzügyi információk minőségét (különösen az előfinanszírozás, s ezzel kapcsolatosan a pénzügyi évek elkülönítésének eljárásai, illetve a számlák/költségigénylések tekintetében) egyes bizottsági főigazgatóságokon, csakúgy, mint az európai Galileo műhold program befektetett eszközeivel kapcsolatban.
In the Court’s opinion, ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy groups ‘Education and Citizenship’ and ‘Administrative and other expenditure’ in all material respects are legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye: A Bevételek, minden szakpolitika-csoport kötelezettségvállalásai, valamint az Oktatás és állampolgárság, továbbá az Igazgatási és egyéb kiadások szakpolitika-csoport 2008. december 31-én véget ért évről szóló beszámolójának alapját képező kifizetései minden lényeges vonatkozásban jogszerűek és szabályszerűek.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 X. In the Court’s opinion, (a) payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy group ‘Agriculture and natural resources’, except for Rural Development, in all material respects are legal and regular. 
X. A Számvevőszék véleménye: a) a Mezőgazdaság és természeti erőforrások szakpolitika-csoport esetében – a vidékfejlesztés kivételével – a 2008. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapját képező kifizetések minden lényeges vonatkozásban jogszerűek és szabály­ szerűek.
For this policy group, the integrated administrative and control system (IACS) generally continues to be effective. 
A szakpolitika-csoport integrált igazgatási és ellenőrzési rendszere (IIER) általában véve továbbra is eredményes kontrollrendszer.
Issues need to be addressed in certain areas, in particular for Rural Development, for limiting the risk of irregular expenditure; and (b) payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy group ‘Economic and financial affairs’, except for the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6) expenditure in this policy group, in all material respects are legal and regular. 
A szabálytalan kiadások kockázatának korlátozása érdekében a bizonyos területeken – különösen a vidékfejlesztés területén – jelentkező problémákkal azonban foglalkozni kell; b) a Gazdasági és pénzügyek szakpolitika-csoportban – az ide tartozó hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (6. KP) kiadásainak kivételével – a 2008. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapját képező kifizetések minden lényeges vonatkozásban jogszerűek és szabályszerűek.
For this policy group, the supervisory and control systems in the policy area ‘Enterprise’, mostly due to weaknesses concerning FP6, are partially effective in preventing or detecting and correcting errors. 
A szakpolitika-csoport Vállalkozás politikaterületének felügyeleti és kontrollrendszerei, főként az 6. KP-t érintő hiányosságok miatt részlegesen eredményesek a hibák megelőzése, felderítése és korrekciója terén.
In the Court’s opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy groups ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ and ‘External aid, development and enlargement’ are materially affected by error, although to different levels. 
A Számvevőszék véleménye, hogy a Kohézió, a Kutatás, energia és közlekedés és a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitika-csoportoknál a 2008. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapját képező kifizetések lényeges hibákat tartalmaznak, jóllehet különböző mértékben.
For the above policy groups, except ‘Cohesion’, supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting the reimbursement of overstated or ineligible costs. 
A Kohézió kivételével a fenti szakpolitika-csoportok felügyeleti és kontrollrend­ szerei részlegesen eredményesek a túligénylésen alapuló vagy jogosulatlan költségtérítések megelőzésében, felderítésében és korrekciójában.
For the policy group ‘Cohesion’, Member States’ systems for correcting errors found by national controls are, in most cases, at least partially effective. 
A Kohézió szakpolitika-csoport esetében a nemzeti kontrollok által feltárt hibák kijavítására szolgáló tagállami rendszerek a legtöbb esetben legalább részlegesen eredményesek voltak.
TheCourtreiteratesthatcomplicatedorunclearlegalrequirements(suchaseligibilityrules)haveasignificantimpacton legality and regularity of transactions underlying the expenditure in the policy groups of ‘Agriculture and natural resources’, in particular Rural Development, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ and ‘Economic and financial affairs’, in particular for FP6 spending. 
A Számvevőszék ismételten hangot ad annak a meggyőződésének, hogy a bonyolult és többféleképpen értelmezhető jogszabályi követelmények (pl. a jogosultsági szabályok) komoly kihatással vannak a Mezőgazdaság és természeti erőforrások – különösen a vidékfejlesztés –, a Kohézió, a Kutatás, energia és közlekedés, valamint a Gazdasági és pénzügyek szakpolitika-csoport – és különösen a 6. KP – kiadásainak hátterét képező tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére.
The Court notes further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular concerning the impact of the reservations on the assurance given in the declarations by the Directors-General; and a greater consistency of these declarations with the Court’s findings. 
A Számvevőszék további előrelépéseket tapasztalt a Bizottság felügyeleti és kontrollrendszereinél, különösen a fenn­ tartásoknak a főigazgatói nyilatkozatokban adott bizonyosságra gyakorolt hatásában, továbbá hogy e nyilatkozatok növekvő mértékben vágnak egybe a Számvevőszék megállapításaival.
However, the Court notes that the Commission is not yet able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in the policy groups and activities mentioned in paragraphs X and XI. 
A Számvevőszék azonban megjegyzi azt is, hogy a Bizottság még nem tudja bizonyítani, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek javítása érdekében tett intézkedései valóban eredményesen csökkentették-e a X. és XI. bekezdésben említett szakpolitika-csoportoknál és tevékenységeknél tapasztalható hibakockázatot.
24 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
2009. szeptember 24. Vítor Manuel da Silva Caldeira elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
Az EK-Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak megbízhatósági nyilat­ kozatot („DAS”) nyújt be a beszámoló megbízhatóságára, vala­ mint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
A Szerződés arra is felhatal­ mazza a Számvevőszéket, hogy ezt a nyilatkozatot az Unió fő tevékenységi területeire vonatkozó különértékelésekkel egészítse ki.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient appro­ priate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the annual accounts provide a true and fair view of the financial position as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.4 to 1.18). 
AzEurópaiKözösségekbeszámolójánakmegbízhatósá­ gára irányuló munka célja elégséges bizonyosságot szerezni annak megállapításához, hogy milyen mértékben tekinthető megfelelőnek az összes bevétel, kiadás, eszköz és forrás nyil­ vántartása, illetve hogy az éves beszámoló megbízható és valós képet ad-e a 2008. december 31-i pénzügyi helyzetről, vala­ mint a Közösségek gazdasági és pénzforgalmi eseményeinek eredményeiről az akkor véget ért pénzügyi évben (lásd: 1.4–1.18. bekezdés).
The objective of the Court’s audit work on the regu­ larity (7) of the transactions underlying the 2008 accounts is to gather sufficient appropriate evidence on which to base its opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated. 
A2008-asbeszámolóalapjáulszolgálótranzakciók szabályszerűségét (7) vizsgáló számvevőszéki ellenőrzések célja elégséges bizonyíték beszerzése az arról adandó vélemény megalapozásához, hogy ezek a tranzakciók összhangban állnak-e a vonatkozó rendeletekkel vagy szerződéses rendelke­ zésekkel, és helyesen kerültek-e kiszámításra.
See paragraphs 1.20 to 1.49 of this chapter for general issues and a summary of the results, and chapters 2 and 4 to 11 for details in the form of specific assessments. 
Az általános kérdésekről lásd e fejezet 1.20–1.49. bekezdését, a külön érté­ kelések formájában közölt részletekről pedig a 2. és 4–11. fejezetet.
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (7) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI _____________ (7) A rövidség kedvéért a jelentésben végig a „tranzakciók szabálysze­ rűsége” kifejezéssel hivatkozunk az „alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére”.
EN 14 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Reliability of the accounts General background 1.4. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A beszámoló megbízhatósága Általános háttér 1.4.
TheCourt'sobservationsconcerntheannualaccounts for the financial year 2008, drawn up by the Commission's Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (8) and received by the Court on 29 July 2009 The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ - covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account - and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ - covering the revenue and expenditure for the year. 
A Számvevőszék megállapításai a 2002. június 25-i költségvetési rendelet (8) 129. cikkének megfelelően a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által összeállított és a Bizottság által jóváhagyott, a 2008. pénzügyi évre vonatkozó éves beszá­ molóra vonatkoznak, amely a Számvevőszékhez 2009. július 29-én érkezett be. A beszámoló az – elsősorban az eszkö­ zökről és forrásokról év végi mérleget adó és az eredményki­ mutatást tartalmazó – „összevont pénzügyi kimutatásokból”, valamint „a költségvetés végrehajtásáról szóló” – az éves bevé­ telt és kiadást tárgyaló – „összevont jelentésekből” áll.
TheCommission'sAccountingOfficerprovidedthe Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable (see however paragraph 1.9) and that most of the Commission’s local systems have been validated (see however paragraph 1.10). 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője megerősítő levelet küldött a Számvevőszéknek, amelyben tanúsítja, hogy az összevont beszámoló teljes körű és megbízható (lásd azonban: 1.9. bekezdés), illetve hogy a Bizottság helyi rend­ szereinek többségét validálták (lásd azonban: 1.10. bekezdés).
Audit scope and approach 1.6. 
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 1.6.
Initsauditofthe2008accountstheCourtconcen­ trated on the following elements: — assessment of whether measures taken to remedy weak­ nesses identified in the accounting systems of certain Directorates-General (9) and decentralised bodies have contributed to improve the reliability of the accounts; — verification of the reliability of the 2008 accounts, in particular on elements to which the Court drew attention in its opinion on the 2007 accounts (10) (pre-financings, the related cut-off, invoices/cost claims and assets held by the European Space Agency in the context of the Galileo programme (11)). _____________ (8) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
A 2008. évi beszámoló számvevőszéki ellenőrzése első­ sorban a következőket vizsgálta: — értékelte, hogy a főigazgatóságok, illetve decentralizált szervek egy részénél (9) megállapított hiányosságok orvos­ lása érdekében hozott intézkedések hozzájárultak-e a beszá­ moló megbízhatóságának fokozásához, — ellenőrizte a 2008. évi beszámoló megbízhatóságát, különös tekintettel azokra az összetevőkre, amelyeket a Számvevőszék a 2007. évi beszámolóról szóló vélemé­ nyében kiemelt(10) (előfinanszírozások, a pénzügyi évek ezzel kapcsolatos elkülönítése, számlák/költségigénylések, valamint az Európai Űrügynökségnek a Galileo program (11) keretében birtokolt eszközei). _____________ (8) A legutóbb a 2007. december 17-i 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) előírja, hogy a végleges beszámolót a következő pénzügyi év július 31-ig kell megküldeni.
(9) See paragraph VIII of the Court's Statement of Assurance concerning the financial year 2007. 
(9) Lásd: a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó számvevőszéki megbíz­ hatósági nyilatkozat VIII. bekezdése.
(10) See paragraph VIII of the Court's Statement of Assurance concerning the financial year 2007. 
(10) Lásd: a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó számvevőszéki megbíz­ hatósági nyilatkozat VIII. bekezdés.
(11) The Galileo programme aims to develop and to operate a Global Navigation Satellite System. 
(11) A Galileo program célja egy globális navigációs műholdrendszer kialakítása és működtetése.
THE COMMISSION'S REPLIES EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 15 THE COURT'S OBSERVATIONS Steps taken to strengthen the accruals based accounting system 1.7. 
HU 2009.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 15 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az eredményszemléletű számviteli rendszer tökéletesítése érdekében tett lépések 1.7.
The measures introduced by the Commission’s Accounting Officer in 2007 (12) to improve the accounting control environment at the level of individual Directorates-General also had an impact in 2008 and have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems. 
Azintézkedések,amelyeketaBizottságszámvitelért felelős tisztviselője 2007-ben az egyes főigazgatóságok szám­ viteli ellenőrzési környezetének javítása érdekében vezetett be (12), 2008-ban is kifejtették hatásukat, és hozzájárultak a pénzügyi beszámolási keretrendszer, illetve a számviteli rend­ szerek megbízhatóbbá tételéhez.
However, certain weaknesses still exist which need to be addressed so as to ensure the quality of accounting data (see paragraphs 1.10 and 1.11). 
Egyes hiányosságok azonban továbbra is fennállnak, és a számviteli adatok minősége csak ezek orvoslásával biztosítható (lásd: 1.10. és 1.11. bekezdés).
Table 1.1 summarises and comments on the Commission’s response to the Court’s observations concerning the reliability of the 2007 accounts as well as the other points raised by the Court. 
Az 1.1. táblázat megjegyzésekkel ellátott összefoglalót közöl a Számvevőszéknek a 2007. évi beszámoló megbízha­ tóságával kapcsolatos észrevételeire, illetve egyéb felvetett kérdéseire adott bizottsági válaszokról.
Limitation presented in the management representation letter concerning the consolidated accounts 1.9. 
A vezetői megerősítő levélben foglalt korlátozás az összevont beszá­ molóra vonatkozóan 1.9.
TheCommission’sAccountingOfficerhighlightedin his management representation letter that less than half of the institutions and agencies had provided information about the validation of their accounting systems in their own management representations. THE COMMISSION'S REPLIES 1.7. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője megerősítő levelében hangsúlyozta, hogy az intézmények és ügynökségek vezetőitől származó megerősítő levelek kevesebb mint fele tartalmazott információt a számviteli rendszerek validálásáról. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.7.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement of the progress made and accepts that some improvements are still necessary. 
A Bizottság örömmel fogadja a Számvevőszék értékelését az elért haladásról, és egyetért azzal, hogy további előrelépésekre van szükség.
Therefore, its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Direc­ torates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. _____________ (12) See paragraph 1.10 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
Ezért a Bizottság számviteli szolgálatai ezután is a felmerült problémák megoldásán dolgoznak majd, és figyelemmel kísérik a Főigazgatóságok számviteli munkáját az alapul szolgáló számviteli adatok pontosságának javítása érdekében, például a folyamatban lévő számviteli minőségi projekthez hasonló kezdeményezések révén. _____________ (12) Lásd: a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés, 1.10. bekezdés.
EN 16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Table 1.1 — Follow-up of the observations expressed in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 as to the reliability of the accounts and other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2007 Observations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2007 Developments in 2008 Commission's replies Due in part to the complex legal and financial framework, and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems still put at risk the quality of the financial information of certain Directorates-General of the Commission. 
HU 16 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2009.11.10. 1.1. táblázat — A 2007-es pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatban a beszámoló megbízhatóságáról megfogalmazott észrevételek, illetve a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésben tett egyéb észrevételek hasznosulása Észrevételek a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatban A Bizottság válaszai a 2007-es pénzügyi évre vonat­ kozó éves jelentésben 2008-as fejlemények A Bizottság válasza A Bizottság egyes főigazgatóságainál a számviteli rendszerek hiányosságai – az érezhető javulás elle­ nére – továbbra is veszélyeztetik a pénzügyi infor­ máció minőségét.
This is in particular the case for pre-financings, the related cut-off, for invoices/cost statements and for assets held by the European Space Agency in the context of the Galileo programme. 
Különösen igaz ez az előfinanszírozások, a pénzügyi évek ezzel kapcsolatos elkülönítése, a számlák/költség­ igénylések, valamint az Európai Űrügynökségnek a Galileo program keretében birtokolt eszközei esetében.
The Commission's Accounting Officer considered the accounting data to be sufficiently accurate for the final accounts. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője kellően pontosnak ítélte a számviteli adatokat a végső beszámolóhoz.
Weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of financial information, in particular for pre-financings, related cut-off and invoices/cost statements. 
Egyes bizottsági főigazgatóságokon a számviteli rendszerek hiányosságai továbbra is veszélyeztetik a pénzügyi információ minőségét, különösen az előfinanszírozás, a pénzügyi évek ezzel kapcso­ latos elkülönítése, illetve a számlák/költségigény­ lések tekintetében.
Consequently, a limited number of corrections had to be made after the presentation of the provisional accounts. 
Ebből következően az előzetes beszámoló bemutatását követően kis számban kiigazításokra volt szükség.
The accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data. 
A számviteli szolgálatok továbbra is a felmerült kérdések megoldásán dolgoznak majd, és figyelemmel kísérik a főigazgatóságok számviteli munkáját az alapul szolgáló számviteli adatok pontosságának javítása érdekében.
Other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2007 The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two local systems nor to validate a third system without qualification. 
A 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésben megfogalmazott egyéb észrevételek A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője két helyi rendszernek továbbra sem tudta megadni a validálást, illetve egy harmadikat is csak fenntartá­ sokkal tudott validálni.
As in previous years, the horizontal issues and other matters outstanding were important. 
A korábbi évekhez hason­ lóan nem kevés horizontális kérdés és egyéb lezá­ ratlan ügy merült fel.
Work is still ongoing with the aim to reach vali­ dation for the two systems. 
A két rendszer validálásáért folytatott munka továbbra is folyamatban van.
The qualification for the third system has been removed in 2008. 
A harmadik rend­ szerre vonatkozó fenntartás 2008-ban megszűnt.
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to one of the local systems nor to validate a second system subject to validation in 2008. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője továbbra sem tudta validálni az egyik helyi rend­ szert, illetve egy 2008-ban validálásra váró másik rendszert sem.
Despite a considerable reduction in the number of open issues, the nature and importance of the remaining horizontal concerns still represent a risk for the reliability of the accounts. 
A lezáratlan ügyek számának jelentős csökkenése ellenére a fennmaradó hori­ zontális nehézségek jellegükből és jelentőségükből adódóan továbbra is kockázatot jelentenek a beszámoló megbízhatóságára nézve.
Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements. 
Az ellenőrök hibákat tártak fel a számviteli rend­ szerben előfinanszírozásként, illetve számlaként/ költségigénylésként rögzített összegek kapcsán.
Although the level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet was low, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Bár a hibaszint a mérleg e tételénél a pénzügyi hatást tekintve alacsony volt, a hibák gyakorisága arra mutat rá, hogy az alapvető számviteli adatokat operatív szinten a főigazgatóságokon tovább kell pontosítani.
The Court found a low level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet. 
A Számvevőszék a mérleg e tételeinek vonatko­ zásában a pénzügyi hatást tekintve alacsony hiba­ szintet állapított meg.