natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the EC Delegation’s visit, a serious discussion was held with representatives of the State Border Guard Service (SBGS) which took immediate action and initiated corrective measures. 
Az Európai Bizottság küldöttségének látogatása után komoly megbeszéléseket folytattak az állami határőrizeti szolgálat képviselőivel, akik azonnali fellépést tettek, és kiigazító intézkedéseket kezdeményeztek.
After the Court’s visit, the Commission recommended the Government of Ukraine closed Pavshino due to the poor human rights standards. 
A Számvevőszék látogatása után a Bizottság a pavcsinói tábor bezárását javasolta az ukrán kormánynak a rossz emberi jogi körülmények miatt.
Meanwhile the Cabinet of Ministers decided to close Pavshino as soon as other facilities are available. 
Eközben az ukrán minisztertanács úgy döntött, hogy bezárják a pavcsinói tábort, amint egyéb létesítmények rendelkezésre állnak majd.
Box 5 — Poor progress in establishing new accommodation centres for illegal migrants Delays were encountered in refurbishing the selected migrant custody centres in Zhuravychi (Volyn oblast) and Rozsudiv (Chernihiv oblast) due to political instability (“Orange Revolu-tion”), change in competent ministry over the period 2004–05 and lack of transfer of committed resources. 
5. keretes szöveg – Nehézkesen halad az illegális migránsok új befogadóállomásainak létesítése A politikai bizonytalanság (az úgynevezett narancsos forradalom), az illetékes minisztériumnál 2004–2005 folyamán történt változás, valamint a lekötött források átcsoportosításának hiánya miatt késedelmet szenvedett a zsuravicsi (Volyn oblast) és a rozsudivi (Chernihiv oblast) kiválasztott migráns-befogadóállomások felújítása.
44 The decision to reduce the number of accommodation places from initially 1 260 to 250 was based on European practice by acknowledging that higher capacity negatively affects the operation of the centre. 
44 Az elszállásolandó személyek számának a kezdeti 1 260-ról 250-re való csökkentéséről szóló döntést az európai gyakorlatra tekintettel hozták meg, elismerve, hogy a nagyobb kapacitás negatívan befolyásolja az állomás működését.
In 2007 substantial progress was made in refurbishment works. 
A felújítási munkálatok során 2007-ben jelentős előrehaladást értek el.
Meanwhile both migrant custody centres have started operating in accordance with European practices. 
Eközben mindkét migráns-befogadóállomás megkezdte működését az európai gyakorlattal összhangban.
Box 6 — Underutilisation of newly constructed centres for asylum seekers At the end of 2006, 250 accommodation places for asylum seekers were available in the Odessa Temporary Accommodation Centre (TAC) thanks to the “Strengthening the asylum systems of Moldova and Ukraine project”. 
6. keretes szöveg – Alacsony a menedékkérők újonnan épült befogadóállomásainak kihasználtsága Az „Ukrajna és Moldova menekültügyi rendszerének megszilárdítása” nevű projektnek köszönhetően az odesszai átmeneti befogadóállomáson 2006 végén 250 hely állt a menedékkérők rendelkezésére.
It is true that at the time of the audit only half of the TAC was in use due to a lack of State funding. 
Igaz, hogy az állami finanszírozás hiánya miatt az ellenőrzés idején az átmeneti befogadóállomás kapacitásának csak felét használták ki.
As far as TAC in Mukachevo is concerned it started becoming operational in November 2007 after the Commission convinced the Ukrainian Government to transfer the ownership of the land and building from the SBGS to the State Committee for Nationalities and Religion, and to make available State funding for its operation. 
A munkácsi (Mukacsevo) átmeneti befogadóállomás 2007 novemberében kezdte meg működését, miután a Bizottság meggyőzte az ukrán kormányt, hogy a terület és az épület tulajdonjogát az állami határőrizeti szolgálattól helyezzék át a nemze-tiségi és vallásügyi állami bizottsághoz.
The Commission is pointing to the financial aspects in its meetings with the Ukrainian Government. 
A Bizottság az ukrán kormánnyal folytatott találkozóinak pénzügyi szempontjaira kíván rámutatni.
The division of responsibilities between the SBGS and the Ministry of Internal Affairs is legally determined and clear: the SBGS responsibility ends after 10 days (short-term detention), afterwards irregular migrants have to be handed over to the ministry of Internal Affairs. 
Az állami határőrizeti szolgálat és a Belügyminisztérium közötti hatáskörmegosztás jogilag eldöntött és egyértelmű: az állami határőrizeti szolgálat hatásköre 10 nap után lejár (rövid távú fogva tartás), ezután az illegális migránsokat át kell adni a Belügyminisz-tériumnak.
However, since the ministry did not operate any custody centre until recently, the law was not applied and the SBGS held migrants detained up to 6 months, the maximum duration allowed by Ukrainian legislation. 
A törvényt azonban nem hajtották végre – mivel a minisztérium mostanáig nem működtetett ilyen befogadóállomást –, és az állami határőrizeti szolgálat a migránsokat akár hat hónapig – az ukrán jogszabályok által engedélyezett maximális időtartamig – is őrizetben tartotta.
The “Strengthening of the national Belarus asylum system project” faced administrative and legal problems that the EC Delegation addressed and solved through contacts with the national administration. 
A fehéroroszországi nemzeti menekültügyi rendszer projektjének megerősítése során adminisztratív és jogi problémák merültek fel, amelyeket az Európai Bizottság küldöttsége a nemzeti közigazgatással fenntartott kapcsolatok révén oldott meg.
The TAC for asylum seekers in Gomel in Belarus has been officially opened on 16 January 2008 and is now operated and used. 
A fehéroroszországi Gomelben lévő átmeneti menedékkérő-befogadóállomás, amelyet hivatalosan 2008. január 16-án nyitottak meg, már megkezdte működését, és használatban van.
In its attempt to assist better information sharing among the Ukrainian law-enforcement, the Commission in cooperation with Interpol has since explored the possibility of extending i24/7 to the SBGS of Ukraine. 
Az ukrán bűnüldöző szervek közötti hatékonyabb információmegosztás elősegítése érdekében a Bizottság az Interpollal együttműködve azóta megvizsgálta annak lehetőségét, hogy az i24/7 rendszert az ukrán állami határőrizeti szolgálatra is kiterjesszék.
However, for reasons related to national sovereignty this extension proved not to be feasible. 
A nemzeti szuverenitáshoz kapcsolódó okok miatt azonban ez a kiterjesztés nem bizonyult megvalósíthatónak.
Ukraine has not yet ratified the Council of Europe convention on data protection which is a requirement if personal data is transmitted. 
Ukrajna eddig nem ratifikálta az Európa Tanács adatvédelmi egyezményét, amely személyes adatok továbbításakor követelménynek számít.
The Commission is urging Ukraine to ratify the convention in order to enable law enforcement services to cooperate with each other. 
A Bizottság sürgeti Ukrajnát, hogy a bűnüldöző szervek egymással való együttműködésének lehetővé tétele érdekében ratifikálja az egyezményt.
The non-ratification of the data protection convention is also a reason why no strategic agreement has yet been signed with Europol. 
Az adatvédelmi egyezmény ratifikációjának elmulasztása az egyik oka annak, hogy eddig nem írtak alá stratégiai megállapodást az Europollal.
The Commission became active in the region in the fight against trafficking in human beings already in 2000. 
A Bizottság 2000-ben bekapcsolódott a térségben az emberkereskedelem ellen folytatott küzdelembe.
With the involvement of others donors in anti-trafficking, the Commission stopped programming such projects under the Tacis bilateral programme. 
A Bizottság – mivel más donorokat vont be e küzdelembe – abbahagyta a TACIS kétoldalú programok keretében működtetett ilyenfajta projektek programozását.
The last project was the one for Belarus under NAP 2005. 
Az utolsó projekt a 2005. évi nemzeti cselekvési terv keretében Fehéroroszország számára nyújtott projekt volt.
The legislative process was, at least in Ukraine, hampered by frequent changes in the Government after the Orange Revolution. 
A jogalkotási folyamatot – legalábbis Ukrajnában – hátráltatták a narancsos forradalom után a kormányban bekövetkezett gyakori változások.
Generally speaking legislative processes are slow in the region. 
A jogalkotási folyamatok a térségben általában lassúak.
At the time of the Court’s visit seizures were indeed modest. However, the results have improved significantly since then. 
A Számvevőszék látogatásának idején a kábítószer-lefoglalások száma valóban alacsony volt, de azóta az eredmények jelentősen javultak.
Ukraine seized in 2007 a total of 415 kg heroin and 19 kg cocaine, and in the first five months of 2008 214 kg heroin and 41 kg cocaine. 
Ukrajnában 2007-ben összesen 415 kg heroint és 19 kg kokaint, 2008 első öt hónapjában pedig 214 kg heroint és 41 kg kokaint foglaltak le.
In Moldova, a seizure of 200 kg heroin was made in February 2008. 
Moldovában 2008 februárjában 200 kg heroint foglaltak le.
The EC project has certainly contributed to the successful seizures through its capacity-building activities. 
A közösségi projekt kapacitásépítési tevékenységei révén természetesen hozzájárult a sikeres kábítószer-lefoglalásokhoz.
The “Reform of arbitration courts and support to court administration” project has delivered tangible results since it was the first judicial-assistance project of such a scope and magnitude ever in Ukraine and it intervened in an institutional context still designed along the Soviet-style administration profile. 
A „Döntőbíróságok reformja és a bírósági ügyintézés reformjának támogatása” nevű projekt kézzelfogható eredményeket hozott, mivel ez volt az Ukrajnában működtetett első, ilyen hatókörű és méretű igazságszolgáltatási segítségnyújtási projekt, amely a még mindig szovjet stílusú közigazgatási rendszer által meghatározott intézményi keretek között valósult meg.
Some significant operational changes suggested by the project were implemented by the State Court Administration. 
A projekt keretében javasolt néhány jelentős működési változást az állami bírósági ügyintézés hajtotta végre.
Ensuring that all equipment purchases were made in a transparent manner resulted in some cases in tender cancellations which eventually caused delays. 
Annak biztosítása, hogy valamennyi felszerelés beszerzését átlátható módon teljesítik, néhány esetben a pályázati eljárások törlését eredményezte, amely végül csúszásokat okozott.
The follow-up project started in August 2006 and suffered a slow start due to the resignation of the anti-corruption advisor soon after the start-up conference and a new recruitment had to be launched. 
A követőprojekt 2006 augusztusában, igen nehézkesen kezdődött, mivel a korrupcióellenes tanácsadó a projektet elindító konferencia után nem sokkal lemondott, és új felvételi eljárást kellett indítani.
The 2006–07 political crisis affected the pace of reforms as well as activities surrounding adoption of new anti-corruption legislation and the anti-corruption action plan. 
A 2006–2007. évi politikai válság befolyásolta a reformok ütemét, valamint az új korrupcióellenes jogszabályok elfogadásával és a korrupcióellenes cselekvési tervvel kapcsolatos tevékenységeket.
The project received a fresh start at the end of 2007 when the snap parliamentary elections brought pro-presidential political forces to power. 
A projekt 2007 végén kapott új lendületet, amikor az előrehozott parlamenti választások eredményeképpen az elnököt támogató politikai erők kerültek hatalomra.
The project work plan was revised during the Steering Group (SG) meeting held on 29.11.2007 and a list of priority activities for the period December 2007 to March 2008 was approved. 
Az irányítóbizottság 2007. november 29-i ülésén felülvizsgálták a projekt munkatervét, valamint elfogadták a 2007. december – 2008. március közötti időszakra vonatkozó, kiemelt tevékenységek listáját.
Part of the activities related to drafting and adoption of anti-corruption legislation have been rescheduled for 2008 and 2009. (a) The “Anti-corruption action plan” (ACAP) started with assistance provided by the project. 
A korrupcióellenes jogszabályok tervezetének kidolgozásához és elfogadásához kapcsolódó tevékenységek egy részét 2008-ra és 2009-re ütemezték át. a) A korrupcióellenes cselekvési terv a projekt keretében nyújtott támogatással indult el.
However, subsequently the Ministry of Justice decided to draft the ACAP alone. 
Ezt követően azonban az Igazságügyi Minisztérium úgy döntött, hogy egyedül dolgozza ki a korrupcióellenes cselekvési tervet.
As a follow-up measure aimed to support the ACAP implementation, the project assisted in drafting of the “anti-corruption package”. 
A projekt – a korrupcióellenes cselekvési terv végrehajtásának támogatását célzó követőintézkedésként – segítséget nyújtott a „korrupcióellenes csomag” tervezetének kidolgozásához.
The expert assessment provided by the CoE focused on the anti-corruption package containing three draft laws. 
Az Európa Tanács által adott szakértői értékelés a három törvénytervezetet tartalmazó korrupcióellenes csomagra összpontosult.
The expertise by the President of the Group of States against corruption (GRECO) mentioned the high quality of the revised draft laws. 
A Korrupcióellenes Államok Csoportja (GRECO) elnökének szak-véleménye a felülvizsgált törvénytervezetek kiváló minőségét emelte ki.
Experts had access to the anti-corruption action plan only briefly before it was enacted. Thus, there was not any possibility to suggest changes to the document. 
A szakértők csak röviden tekinthettek bele a korrupcióellenes cselekvési tervbe annak tör-vénybe iktatása előtt, így semmilyen lehetőség nem volt arra, hogy változtatásokat javasoljanak a dokumentumhoz.
Moreover, the draft laws were supposed to be adopted at the same time with the action plan to provide the legal foundation for the anti-corruption fight in Ukraine. 
A törvénytervezeteket továbbá a cselekvési tervvel egy időben szándékoztak elfogadni, hogy biztosítsák a korrupcióellenes küzdelem jogalapját Ukrajnában.
The deployment of the project and Ukraine’s accession to GRECO served as “cata-lysts” for the action plan’s adoption. 
A projekt alakulása és Ukrajna GRECO-hoz történt csatlakozása a felgyorsította a cselekvési terv elfogadását.
Nevertheless, it was perceived that by adopting the action plan the Government was intending to “timely report” on the action taken rather than generating a well-orchestrated comprehensive document easy to implement. 
Mindazonáltal úgy tekintették, hogy a cselekvési terv elfogadásával a kormány szándéka az volt, hogy a meghozott intézkedésről időben jelentést tegyen, mintsem hogy egy jól összeállított, átfogó és könnyen végrehajtható dokumentumot készítsen el.
46 (b) The ACAP was only adopted in August 2007. Therefore no ACAP monitoring-related activities could have taken place at the time of the audit. 
46 b) A korrupcióellenes cselekvési tervet csak 2007 augusztusában fogadták el, így az ellenőrzéskor semmilyen, a tervhez kapcsolódó monitorozó tevékenységre nem kerülhetett sor.
Project support is currently provided through the inter-institutional working group on combating corruption to which a representative from the project team has been appointed as a member. 
A projekt támogatása jelenleg a korrupcióellenes intézményközi munkacsoporton keresztül valósul meg, amelyben a projekt-munkacsoport egyik képviselője tagként részt vesz.
The issue of political party financing was first raised at the project Steering Group meeting on 6 March 2007, but it was understated by the Ministry of Justice. 
A politikai pártok finanszírozásának kérdését először a 2007. március 6-i projekt irányítóbizottsági ülésen vetették fel, de azt az Igazságügyi Minisztérium elbagatellizálta.
As to the general public opinion survey on corruption, the Ukrainian authorities had sent simultaneous requests to several international donors without ensuring the necessary coordination and dissemination of the information. 
A korrupcióról szóló általános közvéleménykutatás tekintetében az ukrán hatóságok egy időben több nemzetközi donornak küldtek kérést a szükséges koordináció és az információk terjesztésének biztosítása nélkül.
54. (a), (b), (c) The main problem has been indeed the difficult political situation from April 2007 until the end of the year. 
54. a), b), c) A fő problémát valóban a 2007 áprilisától az év végéig tartó nehéz politikai helyzet jelentette.
The perception by the Court of the needs assessment in the area of justice/judiciary/anti-corruption in Ukraine is essentially the result of a particularly difficult and specific context, which is characterised by a high degree of fragmentation and dilution of responsibilities among different executive entities, and by a lack of any form of cross-sectoral coordination. 
Az Ukrajnában az igazságügyi/igazságszolgál-tatási/korrupcióellenes igényfelmérésre vonatkozó számvevőszéki észrevétel lényegében egy különösen nehéz és egyedi helyzet eredménye, amelyet a különböző végrehajtó szervezetek közötti felelősség magas fokú széttöredezése és felhígulása, valamint az ágazatok közötti koordináció bármilyen formájának hiánya jellemez.
The project had been designed and developed together with prospective beneficiaries (the Ministry of Justice among them). 
A projektet a leendő kedvezményezettekkel – köztük az Igazságügyi Minisztériummal – együtt tervezték meg és dolgozták ki.
The local ownership, therefore, has been ensured from the very outset and confirmed under the current Government, appointed after the 2007 elections. 
A helyi szerepvállalást így már a legelejétől kezdve biztosították, és a jelenlegi, a 2007. évi választások után kijelölt kormány alatt is megerősítették.
Regular donor coordination initiatives have been put in place by the project team in order to share information; to ensure coherence among the different interventions and to avoid overlapping. 
Az információ-megosztás érdekében a projekt-munkacsoport a donorok közötti rendszeres koordinációt célzó kezdeményezéseket tett, hogy biztosítsa a különböző fellépések összehangolását, és elkerülje az átfedést.
Initial staffing difficulties are overcome and the issue of office space availability is now solved under the new government. 
A munkatársakkal kapcsolatos kezdeti nehézségek megszűntek, az irodahelyiség rendelkezésre bocsátásának kérdését pedig az új kormány alatt megoldották.
It has to be stressed that co-financing is not an obligation for the recipient country. 
Hangsúlyozni kell, hogy a társfinanszírozás a fogadó ország számára nem jelent kötelezettséget.
55. (a) The EC Delegation in Moldova has now fully taken over its programme management responsibilities from the Kiev Delegation. 
55. a) Az Európai Bizottság moldovai küldöttsége a programirányítási felelősségét teljes mértékben átvette a kijevi küldöttségtől.
In general, the Commission agrees with the Court that adequate staffing, both in terms of number and skills, represents a challenge. (b) Though creating some administrative complexity this mixed fund architecture did not impede the Söderköping project to reach satisfactory results, as acknowledged by the Court. 
A Bizottság általánosságban egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a megfelelő munkatársak felvétele – mind számukat, mind képességeiket tekintve – kihívást jelent. b) A vegyes finanszírozási szerkezet – noha növelte a közigazgatás összetettségét – nem akadályozta a söderköpingi projektet a kielégítő eredmények elérésében, amint azt a Számvevőszék is elismeri.
Box 7 — Example of inefficient contract management The division of the Söderköping phase 3 project between the Aeneas programme and Tacis was done because neither programme had available sufficient funding to allow a comprehensive project which was particularly important after EU enlargement in 2004 in order to promote cross-border cooperation in the area of asylum, migration and border management and to avoid the impression that the EU is building a new curtain along the new EU external border. 
7. keretes szöveg – Példa a szerződések nem hatékony módon történő kezelésére A söderköpingi projekt 3. szakaszának megosztására az AENEAS program és a TACIS között azért került sor, mert egyik program sem rendelkezett elégséges rendelkezésre álló forrással egy olyan átfogó projekthez, amely a 2004. évi uniós bővítés után különösen fontos volt annak érdekében, hogy elősegítsék a határokon átnyúló együttműködést a menekültügy, a migráció és a határigazgatás területén, valamint hogy elkerüljék annak látszatát, hogy új külső határain az EU új vasfüggönyt épít.
It is correct that the Commission’s implementing partners did not pay adequate attention to the question of land allocation and ownership. 
Helyes az a megállapítás, mely szerint a Bizottság végrehajtó partnerei nem szenteltek kellő figyelmet a földkiutalással és -tulajdonnal kapcsolatos kérdésnek.
However, as soon as the Commission learned about these problems corrective measures were immediately initiated. 
A Bizottság azonban – amint értesült e problémákról – haladéktalanul kiigazító intézkedéseket kezdeményezett.
Donor coordination took place frequently, before, during and after programming exercises. 
A donorok közötti koordinációra a programozási feladatok előtt, alatt és után is gyakran sor került.
It became institutionalised after the Paris Declaration. 
A koordinációt a Párizsi Nyilatkozat után intézményesítették.
Meanwhile, joint programming missions took place. 
Mindeközben közös programozási missziókra került sor.
Despite limited cases of shortcomings, international organisations do usually have a significant level of know-how in terms of — inter alia — mobilisation of expertise, overseas financial management and efficient procurement in difficult fields. 
A korlátozott esetekben előfordult hiányosságok ellenére a nemzetközi szervezetek általában jelentős know-how-val rendelkeznek többek között a szakértők mobilizálása, a tengerentúli pénzügyi irányítás és a bonyolult területeken való hatékony közbeszerzés terén.
Improvements will be brought in the definition of verification modalities in the context of the FAFA through the elaboration of common terms of reference, and visibility will be enhanced thanks to the issuance of the “Visibility and communication manual for EU external actions” (April 2008) that now also applies to international organisations. 
Közös feladatmeghatározás kidolgozása révén javítani fogják az ENSZ-szel kötött pénzügyi és igazgatási keretegyezmény vonatkozásában az ellenőrzési módozatok meghatározását, valamint a már a nemzetközi szervezetekre is alkalmazandó, „Az EU külső fellépéseinek láthatósági és tájékoztatási kézikönyve” (2008. április) kiadásának köszönhetően növelni fogják a láthatóságot. d) „Ebben az egyedi esetben úgy határoztak, hogy ellenőrzéseket végeznek az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja néhány projektjének vonatkozásában, és ennek eredményei alapján nyomon követik a fejleményeket.”
61. (a) Since the Court’s audit the Commission has widened the ROM coverage. (b) The ROM two-page summary report, supported by a detailed background conclusion sheet, includes not only the scoring of the main five monitoring criteria (relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability), but also a total of 21 sub-criteria to be analysed, scored and made available for statistics and further comparisons. 
61. a) A Számvevőszék ellenőrzése óta a Bizottság kiszélesítette az eredményorientált ellenőrzés alkalmazását. b) Az eredményorientált ellenőrzésről szóló két-oldalas összefoglaló jelentés, amelyet a háttér és a következtetések részletes magyarázata egészít ki, nemcsak a pontozás öt fő ellenőrzési kritériumát (célirányosság, hatékonyság, eredményesség, hatás és fenntarthatóság) foglalja magában, de további 21 alkritériumot is, amelyeket elemeznek, pontoznak, valamint statisztikai és későbbi összehasonlítási céllal elérhetővé is tesznek.