natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has set up a working group for the further definition of indicators to be used in the frame of APS and AMP with a view to systematising the collection of the related pertinent data on a more regular basis for APS and AMP exercises from the year 2010. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Ezenfelül a Bizottság munkacsoportot hozott lére az éves politikai stratégia és az éves irányítási terv keretében használandó mutatók pontosabb meghatározása céljából. A cél, hogy 2010-től kezdve a vonatkozó adatok gyűjtése rendszeresebben és szisztematikusabban történjen.
During the period audited by the Court, the Commission has provided formal feedback to participants on a case-by-case basis at the interim and final reporting stages, both on operational and financial considerations. 
A Számvevőszék által vizsgált időszak során a Bizottság az időközi és záró jelentéstételi szakaszban eseti alapon hivatalos visz-szajelzést küldött a résztvevőknek mind a működési, mind a pénzügyi vonatkozások tekintetében.
See also replies to paragraphs 51, 53 and 70 to 73. 
Lásd még az 51., 53., 70. és 73. bekezdésre adott választ.
REPLY OF THE COMMISSION 36. 
36.
The projects audited by the Court were selected in the starting phase of the PHP (2003–07). 
A számvevőszéki ellenőrzés tárgyát képező projektek a 2003–2007. évi közegészségügyi program kezdeti szakaszában kerültek kiválasztásra.
The Commission notes that it took applicants time to get used to requirements to specify objectives, activities and actions in more detail. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a pályázóknak időre volt szükségük ahhoz, hogy hozzászokjanak a célkitűzések, tevékenységek és cselekvések részletes meghatározását előíró követelményekhez.
In the Commission’s view, the situation is however constantly improving. 
A Bizottság meglátása szerint azonban a helyzet e tekintetben folyamatosan javul.
The guide for applicants used for the calls for proposals since 2006 instructs applicants to use the latest generally accepted principles for project management (including definition of objectives) for developing their application. 
A 2006 óta a pályázati felhívásokhoz mellékelt, pályázóknak szóló útmutató részletesen felhívja a pályázók figyelmét arra, hogy a projektmenedzsment általánosan elfogadott, legkorszerűbb elvei alapján (többek között a célok meghatározásával) készítsék el pályázatukat.
The negotiation process ensures that these are actually fixed as such in the grant agreement, and the project officers of the PHEA, now EAHC, ensure their application throughout the project duration. 
A tárgyalásos folyamat biztosítja, hogy ezek az elvek a támogatási megállapodásban rögzítésre kerüljenek, a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala (mai nevén az Egészség-és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség) projektfelelősei pedig gondoskodnak arról, hogy azokat a projekt teljes időtartama során érvényesítsék.
38. 
58 38.
See also replies to paragraphs 19 and 86. 
Lásd még a 19. és 86. bekezdésre adott választ.
The PHP primarily aims to target intermediaries — Member States, key stakeholders and actors — and to network them at EU level. It also helps to identify and test ‘good practice’ in order to underpin and support public health national policy development. 
A közegészségügyi program elsősorban a közvetítő intézményeket veszi célba: arra hivatott, hogy ösztönözze a tagállamok, a legfontosabb érdekelt felek és szereplők közötti uniós szintű együttműködést. További célja, hogy „bevált módszerek” meghatározásával és tesztelésével igyekezzen támogatni és megalapozni a nemzeti egészségpolitikák kidolgozását.
See also replies to paragraph 10, 14, 21, 36 and 60(c). 
Lásd még a 10., 14., 21., 36. bekezdésre, illetve a 60. bekezdés c) pontjára adott választ.
This only applies to the 2003, 2004 and 2005 projects and has since been corrected with the issuance of a more directive guide for applicants as of 2006. 
Ez csupán a 2003., 2004. és 2005. évi projektekre vonatkozik, és azóta a 2006-os, a követelményeket pontosító pályázati útmutató kibocsátásával kijavításra került.
See also reply to paragraph 36. 
Lásd még a 36. bekezdésre adott választ.
58 42. 
42.
In selecting projects, relevance to EU policies is a main criterion for funding. 
A projektek kiválasztása során a finanszírozás egyik fő kritériuma, hogy a projekt kapcsolódjon az uniós szakpolitikákhoz.
Projects have an impact on the policies cycle in several ways, for example by: — feeding outcomes into technical bodies of Member States and stakeholders; — promoting sustainable networks of expertise; — providing the background for recommendations on good practice. 
Ez a hatás például a következőkben nyilvánulhat meg: – az eredmények továbbítása a tagállamok és az érdekelt felek szakértői testületei számára; – fenntartható szakmai hálózatok kialakításának elősegítése; – bevált gyakorlatok alkalmazására irányuló ajánlások hátterének biztosítása.
The impact on people’s lifestyle is achieved indirectly. 
A polgárok életmódjára a projektek csak közvetett módon gyakorolnak hatást.
The RDI cycle is not fully applicable as projects could only be targeted towards the intermediate level. 
Az RDI-ciklus nem alkalmazható teljes mértékben, mivel a projektek közvetett módon fejtik ki hatásukat.
The action was therefore limited to research followed by development and in some cases pilot projects but the Commission is in no position to reach the stage of full-scale implementation. 
A fellépés a kutatásra és a fejlesztésre, illetve egyes esetekben kísérleti projektek végrehajtására korlátozódott, mivel a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy az eredmények teljes körű alkalmazását biztosítsa.
The Commission can point to several examples of a successful uptake of results of projects financed under the PHP (2003–07), such as the following: — Work on the impact of advertising on young people (children,obesity and associated avoidable chronic diseases) fed into the Commission’s round table on advertising self-regulation (from 2005) which produced a code of conduct for self-regulation in the EU advertising Sector. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság mindamellett több példát is említhet a 2003–2007. évi közegészségügyi program keretében finanszírozott projektek eredményeinek sikeres alkalmazására: 2/2009. sz. különjelentés – Eredményesen javítja-e az egészségügyi helyzetet az Európai Unió közegészségügyi programja (2003–2007)? – A reklámnak a fiatalkorúakra gyakorolt hatásával kapcsolatos fellépés (Gyer-mekek, elhízás és a hozzá kapcsolódó, elkerülhető krónikus megbetegedések) hozzájárult a reklámágazati önsza-bályozásról szóló 2005-ös bizottsági kerekasztal munkájához, amelynek eredményeként uniós reklámágazati magatartási kódex jött létre.
It also contributed to the concept of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health where the European Heart Network is still an active member. 
Hozzájárult a fellépés továbbá az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos uniós cselekvési platform koncepciójának kidolgozásához is; a platformnak máig aktív tagja az Európai Szívhálózat.
REPLY OF THE COMMISSION — The Shape-up project contributed to the development of innovative examples of good practices to promote healthy behaviours in school settings and of public–private partnership approaches that are promoted in the Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues adopted by the Commission in 2007. 
A „Shape-up” projekt hozzájárult az egészséges iskolai magatartást ösztönző bevált módszerek innovatív példáinak kialakításához és olyan, a köz-és a magánszféra szervezeteit felölelő partnerségekkel kapcsolatos megköze-lítésmódok kidolgozásához, amelyeket a Bizottság által 2007-ben elfogadott „A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégia” szorgalmaz.
Shape-up leaders are currently part of a group of actors convened by the Commission for the promotion of good practice examples and of community-based approaches based on public–private partnerships. — Good practice and policy recommendations on sexual education and sexual health developed by the SAFE project were presented to the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum. 
A „Shape-up” projekt irányítói részt vesznek abban a Bizottság által összehívott csoportban, amelynek feladata a bevált módszerek és a köz-és magánszféra összefogásával megvalósuló közösségi alapú kezdeményezések támogatása. A SAFE projekt keretében kidolgozott, szexuális nevelésre és egészségre vonatkozó bevált módszereket és szakpolitikai javaslatokat bemutatták a HIV/AIDS Szakértői csoportnak és a HIV/AIDS Civil Társadalmi Fórumnak.
Key elements of their conclusions were taken up in the discussion document developed by the sexual health round table on potential future EU action in this area and discussed in a workshop in May 2008. — On drugs in prisons, ENDIPP provided background information for follow-on work which in turn led to the preparation of country reports on prevention, treatment, and harm reduction services in prison, on reintegration services on release from prison and on methods to monitor/analyse drug use among prisoners, and fed into preparatory work towards a proposal for a Council recommendation. — SUPPORT has been reoriented to enable more transparency and synergies between mental health projects and help using and disseminating their outputs. 
A projekt következtetéseinek egyes főbb elemeit beépítették a szexuális egészséggel foglalkozó kerekasztal által készített, a jövőbeli uniós fellépés lehetőségeiről szóló vitaanyagba, amelyet egy 2008 májusában rendezett műhelytalálkozón vitattak meg. – – 59 – A börtönökben előforduló kábítószer-használat és fertőzések megelőzésével foglalkozó európai hálózat (ENDIPP) háttér-információkat szolgáltatott a börtönökben történő kábítószer-használatról olyan későbbi tevékenységek számára, amelyek eredményeként országjelentések születtek a megelőzést, kezelést és az egészségkárosodás mérséklését célzó fegyházi szolgáltatások, a börtönből sza-badultak számára biztosított társadalmi reintegrációs szolgáltatások, valamint a foglyok körében tapasztalható kábítószer-használat nyomon követésére/elem-zésére szolgáló módszerek témáiban.
SUPPORT provided input to the preparation of the European Pact for Mental Health and Well-being and into the June 2008 high-level conference and organised related workshops. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
A SUPPORT-program hozzájárult a mentális egészség és jóllét előmozdítását célzó európai egyezmény előkészítéséhez, a 2008. júniusi magas szintű konferencia témáinak kialakításához és az ezzel kapcsolatos műhelytalálkozók megrendezéséhez. – A Eurocare irányítása alatt létrehozott „Closing the gap” elnevezésű projekt hozzájárult ahhoz, hogy az alkoholpoli-tikáról folytatott párbeszédben minden érdekelt szervezet egyenlő feltételekkel vehessen részt.
59 — ‘Eurocare — Closing the gap’ contributed to creating a level playing field for discussions on alcohol policy with stakeholders, as it allowed non-industry players to develop common positions and take these forward in discussions involving economic operators organised by the Commission. 
A projekt ehhez azáltal nyújtott segítséget, hogy lehetővé tette a nem gazdasági szereplők számára, hogy közös álláspontokat alakítsanak ki, és ezeket a gazdasági szereplőkkel folytatott, Bizottság által szervezett megbeszéléseken érvényesítsék.
The project allowed the public health community to provide substantial structured and coordinated input into the Community’s alcohol strategy, which was adopted in October 2006, and its implementation. — Input was provided to the Commission’s Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke’ (through various projects funded by DG SANCO and referenced in the Green Paper). Input was also provided to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) through a position paper of the Framework Convention Alliance (an international network of more than 200 non-governmental organisations) drafted under ENSP — the European Network for Smoking Prevention. 
A projekt lehetővé tette, hogy a közegészség területén érdekelt szervezetek és szakemberek szervezett keretek között, koordináltan és jelentős mértékben hozzájáruljanak a Közösség alkohollal kapcsolatos, 2006 októberében elfogadott stratégiájának kialakításához és e stratégia végrehajtásához. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI – Hozzájárulás „A dohányfüstmentes Euró-páért” című bizottsági zöld könyvben összefoglalt javaslatokhoz (az Egészség-és Fogyasztóügyi Főigazgatóság által támogatott és a zöld könyvben hivatkozott több projekt révén); hozzájárulás a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény megszületéséhez a Szövetség a Keretegyezmény Létrehozásáért elnevezésű, több mint 200 civil szervezetet összefogó hálózat által jegyzett és az Európai Dohányzásmegelőzési Hálózat (ENSP) égisze alatt megszövegezett állásfoglalás révén.
The creation of the ECDC in Stockholm has been pushed forward and its work priorities developed on the basis of projects on communicable disease surveillance supported under the ‘health threats’ strand. More broadly, the Healthy Life Years indicator in the Lisbon strategy — which is an important reference for intervention on health determinants — has been developed on the basis of projects on health indicators under the health information strand, and is still calculated and being further developed on the basis of such projects, as are other key benchmark indicators of health at Community level in the European Community Health Indicators (ECHI) list. 
A stockholmi székhelyű Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásában és működési prioritásainak kialakításában nagy szerepet kaptak az „egészséget veszélyeztető tényezők” programterület keretében támogatott, a fertőző betegségek nyomon követésével kapcsolatos projektek tanulságai. Tágabban tekintve a kérdést, a lisszaboni stratégiában szereplő „egészségben eltöltött életévek száma” hatásmutatót, amely az „egészségmeghatározó tényezőkkel” kapcsolatos beavatkozás szempontjából fontos referenciaérték, az „egészségügyi tájékoztatás” programterület keretében megvalósult, egészségügyi mutatókkal kapcsolatos projektek alapján dolgozta ki a Bizottság.
The relevance of these at national level is clear, with the Healthy Life Years indicator being adopted as the key benchmark for the national health strategy in Estonia, for example, and the Netherlands using the more detailed ECHI list to benchmark its national policies in a specific publication ‘Dare to Compare’. 
Több példa igazolja, hogy e mutatók nemzeti szinten is fontosak: az egészségben eltöltött életévek száma Észtország nemzeti egészségpolitikai stratégiájának kulcsfontosságú mutatója, míg Hollandiában a Dare to Compare (Merni össze-hasonlítani) kiadványban a részletesebb ECHI-listában szereplő mutatókhoz mérik a nemzeti egészségpolitika hatékonyságát.
Generally national funding sources are available only for national components of networking activities across Member States. 
A nemzeti finanszírozási források általában csak a tagállamok közötti kapcsolatépítés nemzeti komponenseinek támogatására állnak rendelkezésre.
See also replies to paragraphs 56 and 64. 
60 Lásd még az 56. és 64. bekezdésre adott választ.
Under the first PHP (2003–07) funding mechanisms were not adapted to provide longer-term financial support. 
A 2003–2007-es első közegészségügyi program finanszírozási mechanizmusai nem voltak alkalmasak hosszabb távú pénzügyi támogatás biztosítására.
Under the current PHP (2008–13) other, more appropriate, tools and financing mechanisms are available, mainly operating grants and joint actions financing. 
A jelenleg folyó 2008–2013-as közegészségügyi program keretében rendelkezésre állnak más, megfelelőbb eszközök és finanszírozási mechanizmusok, elsősorban működési támogatások és a közös cselekvések támogatására szolgáló megoldások.
See reply to paragraph 46. 
Lásd a 46. bekezdésre adott választ.
The Commission considers that its monitoring of projects undertaken has significantly improved since the period covered by the audit. 
A Bizottság álláspontja az, hogy a megvalósult projektek monitorozásának terén jelentős előrelépést sikerült elérni az ellenőrzés ideje óta.
Nevertheless, information on previously funded projects has always been available. 
Mindamellett a korábban támogatott projektekkel kapcsolatban mindenkor rendelkezésre álltak információk.
Since 2008, such monitoring information is also encoded in a comprehensive database. 
2008 óta a monitorozással kapcsolatos információk egy átfogó adatbázisba is bekerülnek.
This tool will further enhance the Commission’s monitoring of its project portfolio. 
Ez az eszköz lehetővé teszi majd, hogy a Bizottság tovább javítsa projektportfóliója monitorozásának minőségét.
See also replies to paragraphs 33, 52 and 70 to 73. 
Lásd még a 33., 52., 70. és 73. bekezdésre adott választ.
As regards the complementarity between projects, the Commission has required project proponents to put their project into the context of existing projects and build on results already achieved. 
Ami a projektek egymást kiegészítő jellegét illeti, a Bizottság megkövetelte a projektek előterjesztőitől, hogy kezdeményezéseiket a már létező projektek összefüggéseibe ágyazzák, és építsenek a korábban elért eredményekre.
In certain cases, the Commission required proponents to cooperate with other projects and to make documentation on previously funded work publicly available. 
Egyes esetekben a Bizottság megkövetelte, hogy a projektek előterjesztői működjenek együtt más projektek irányítóival, és tegyék nyilvánosan elérhetővé a korábban finanszírozott tevékenységekkel kapcsolatos dokumentációt.
See also reply to paragraph 51. 
Lásd még az 51. bekezdésre adott választ.
53 (a) It should be noted that the scope for actions when considering ‘health determinants’ is large. 
53. a) Figyelembe kell venni azt, hogy az „egészségmeghatározó tényezők” programterület rendkívül sokrétű tevékenységek megvalósítását teszi lehetővé.
The Commission considers that the fact that projects were diverse and covered different aspects of the ‘drugs’ or ‘nutrition and physical activity’ areas shows that efforts to avoid overlap were successful. 
A Bizottság úgy véli, az átfedések elkerülésére tett erőfeszítések sikerét bizonyítja az a tény, hogy a projektek változatosak voltak, és a „kábítószerek” vagy a „táplálkozás és testmozgás” szakpolitikai területek különböző aspektusaival foglalkoztak.
Projects like ‘Shape up’ or ‘EPODE’ funded under the PHP fed into the 2007 White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues. 
A program keretében finanszírozott Shape-up vagy EPODE projektek hozzájárultak a táplálkozással, túlsúlyossággal és elhízással összefüggő egészségügyi kérdésekkel foglalkozó 2007-es fehér könyv elkészítéséhez.
The EU drugs strategy calls for a multidisciplinary approach (EU drugs strategy 2005–12 Council document 15074/04 dated 22 November 2004). 
A kábítószerekkel kapcsolatos uniós stratégia multidiszciplináris megközelítésmódot szorgalmaz (A kábítószerekkel kapcsolatos uniós stratégia 2005–2012, 15074/04 tanácsi dokumentum, 2004. november 22.)
While different projects may have dealt with similar issues, they did so from different perspectives and with different methodologies. 
Amennyiben különböző projektek hasonló témákra irányultak, azt eltérő megközelítésből és más-más módszertani alapon tették.
REPLY OF THE COMMISSION In the field of the reduction of alcohol-related harm, there were only a limited number of organisations operating at European level, and/or capable of leading projects with a European dimension. 
Az alkohol okozta egészségügyi károsodás csökkentésének területén az európai szinten működő és/vagy európai dimenzióval rendelkező projektek irányítására alkalmas szervezetek száma korlátozott.
It is to be noted that the different country reports on the situation regarding alcohol policy in the EU Member States on the one hand, and the ‘Alcohol in Europe’ report on the other, served different purposes, and are different in content (see Annex II, point 6). 
Meg kell említeni, hogy az alkoholpolitika eredményeit értékelő tagállami országjelentések és Az alkohol Európában című jelentés eltérő célokat szolgáltak, és tartalmukban is különböznek (lásd a II. melléklet 6. pontját).
53 (c) The Commission considers that the two tobacco networks clearly addressed different target groups. 
61 53. c) A Bizottság úgy véli, hogy a dohányzás elleni küzdelmet segítő két hálózat tevékenysége a lakosság más-más csoportjaira irányult.
In the ‘sexual and reproductive health’ area the Commission has a dedicated policy on HIV/AIDS, including an action plan which is partially implemented through PHP funding. 
A „szexuális és reprodukciós egészség” területén a Bizottság célirányos politikát folytat a HIV/AIDS tekintetében; e politika összefüggéseibe illeszkedik az a cselekvési terv, amelynek végrehajtását részben a közegészségügyi program finanszírozta.
Such funding results in improved prevention of HIV transmission across Europe (see Annex II, point 15). 
Ez a támogatás hozzájárul ahhoz, hogy Európa-szerte sikeresebben védekezhessünk a HIV-fertőzés ellen (lásd a II. melléklet 15. pontját).
The advisory bodies referred to by the Court play an important role in the coordination of EU policy on HIV/AIDS, but have no financing capacity (see Annex II, point 16). 
A Számvevőszék által említett tanácsadó szervezetek fontos szerepet játszanak az uniós HIV/AIDS-politika koordinálásában, ám pénzügyi támogatást nem tudnak nyújtani (lásd a II. melléklet 16. pontját).
In the Commission’s view it is important to support and to strengthen specialised NGOs and networks acting on the ground or on political levels, and supporting PLWHA or working towards the prevention of new HIV infections. 
A Bizottság véleménye szerint fontos támogatni és megerősíteni azoknak a speciális feladatokat ellátó civil szervezeteknek és hálózatoknak a tevékenységét, amelyek gyakorlati vagy politikai cselekvés révén támogatják a HIV/AIDS-fertőzötteket, illetve hozzájárulnak a HIV-fertőzések megelőzéséhez.
NGOs or networks have to reach their counterparts — be they patients, people belonging to risk groups, local or national authorities, or politicians. 
A civil szervezeteknek vagy hálózatoknak el kell jutniuk a másik félhez – legyen ez a beteg, a veszélyeztetett csoportokhoz tartozó személy, helyi vagy országos hatóság, esetleg politikus.
A specialisation, or, as the report states, a ‘niche’, is consequently an asset for an NGO working in the field of HIV/AIDS. 
Következésképpen a specializáció, vagy a jelentés megfogalmazásával élve, a tevékenységi „rés”, a HIV/ AIDS területén működő civil szervezetek számára fontos lehetőséget jelent.
Taking into account, for example, the costs for a lifelong antiretrovi-ral treatment in the EU at an average price of 10 000 euro per person per year (only for medication), an investment in specialised and professional NGOs reaching people who are most at risk of attracting HIV is justified and reasonable (see Annex II, point 18). 
Tekintetbe véve, hogy például egy egész életen át tartó retrovírus-ellenes kezelés költsége (csak a gyógyszerek árát illetően) az Unióban személyenként és évente átlagosan 10 000 EUR, a Bizottság igazoltnak és ésszerűnek látja azoknak a speciális feladatokat végző, szakmailag kompetens civil szervezeteknek a támogatását, amelyek képesek elérni a HIV-fertőzés veszélyének leginkább kitett egyéneket (lásd a II. melléklet 18. pontját).
61 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm became fully operational with respect to HIV/AIDS epidemiology as from 2008 onwards (see Annex II, point 19). 
A stockholmi székhelyű Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) 2008 óta teljes mértékben ellátja a HIV/AIDS epidemiológiai kérdéseivel kapcsolatos feladatokat (lásd a II. melléklet 19. pontját).
54. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 54.