natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the technical improvements recommended for control, inspection and sanctions systems, the success of the CFP and the continuation of this activity can only be achieved through the awareness of all parties and by granting appropriate financial aid to facilitate the development of sources of income that are supplements or alternatives to exploitation of this natural resource. 
Az ellenőrzési, felügyeleti és szankciórendszerek javasolt technikai fejlesztésén kívül a KHP sikeréhez és a halászati tevékenység fenntarthatóságához szükséges az is, hogy valameny-nyi érintett fél tudatosítsa az említett problémákat, illetve hogy megfelelő pénzügyi támogatások álljanak rendelkezésre, amelyek megkönnyíthetik a halászati erőforrások hasznosítása melletti kiegészítő vagy alternatív jövedelemforrások kialakítását.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 October 2007. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. október 25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) A Tanács 2371/2002/EK rendelete 25. cikkének (4) bekezdése.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/23 ANNEX SIMPLIFIED FLOWCHART SHOWING COLLECTION AND MONITORING OF CATCH DATA 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 317/23 MELLÉKLET A FOGÁSI ADATOK GYŰJTÉSE ÉS NYILVÁNTARTÁSA – EGYSZERŰSÍTETT ÁBRA
C 317/24 EN Official Journal of the European Union COMMISSION REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at the conservation and management of aquatic resources. 
C 317/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÓ I. A közös halászati politika (KHP) célja a vízi erőforrások megőrzése és kezelése.
The application and enforcement of the CFP rules is the responsibility of the Member States. 
A KHP keretébe tartozó szabályok alkalmazása és végrehajtása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The Commission considers that the success of the CFP is dependent on the quality of control and inspections and sanctions. 
A Bizottság úgy véli, hogy a KHP sikere az ellenőrzések, a vizsgálatok és a szankciók minőségének függvénye.
In the area of control and enforcement, Community legislation is intended to harmonise the actions of Member States as well as to prevent policy failure where Member States have not sufficiently taken up their responsibility. 
Az ellenőrzés és a végrehajtás területét érintő bizottsági jogalkotási munka célja a tagállami intézkedések harmonizálása, valamint a szakpolitikai hiányosságok kiküszöbölése olyan esetben, ha a tagállamok nem rendelkeznek átfogó hatáskörrel.
The Commission shares the conclusions of the Court concerning the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the CFP. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék azon következtetéseivel, amelyek az ellenőrzéssel, vizsgálatokkal és szankciókkal kapcsolatos hiányosságokra vonatkoznak, mivel az utóbbiak veszélyeztetik a KHP hatékony működését.
In the light of that situation, the Commission has already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control. 
E helyzetet figyelembe véve a Bizottság már meg is kezdte az európai halászati ellenőrzési politika nagyívű reformjához kapcsolódó konzultációt.
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform. 
E reform sikeréhez hatékony hozzájárulást jelenthetnek a Számvevőszéknek a helyzet javítására irányuló ajánlásai.
Nevertheless, over the past years some efforts have already been made to improve the control and enforcement of the rules of the CFP and to better align and harmonise the actions in the Member States. 
Az elmúlt évek során történtek már bizonyos erőfeszítések a KHP szabályaira vonatkozó ellenőrzés és végrehajtás minőségének javítására, illetve a tagállamokban végrehajtott intézkedések hatékonyabb összehangolására és harmonizálására.
In particular, the 2002 CFP reform and the establishment of the Community Fisheries Control Agency have opened up new possibilities. 
Ki kell emelni a 2002-es KHP-reform és a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásának szerepét az új lehetőségeket megteremtésében.
For the CFP to be effective, procedures need to be simplified and the CommissionŐs powers and the mandate of the Community Fisheries Control Agency need to be strengthened. 
A KHP hatékony működéséhez egyszerűsíteni kell az eljárásokat, és meg kell erősíteni a Bizottság, illetve a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal feladat-és hatásköreit.
The success of the CFP depends for a large part on the commitment of Member States and their efforts to effectively control and enforce CFP rules. 
A KHP sikerét döntően befolyásolja a tagállamok elkötelezettsége, valamint a KHP hatékony ellenőrzésére és végrehajtására irányuló erőfeszítéseik.
It has proved difficult to get some Commission proposals adopted in Council, in particular, where they address the ambition to limit access to depleted resources, to bring fishing capacity in line with resources, or to increase Commission powers. 
Egyes esetekben problémás volt a Tanács által elfogadott bizottsági javaslatok továbbvitele, különösen amikor ezek témáját olyan törekvések képezték, mint a kimerített erőforrások hozzáférés-korlátozása, a halászati kapacitások és az erőforrások összehangolása, illetve a Bizottság hatásköreinek kiszélesítése.
In order to ensure proper application of the CFP rules, the Commission addresses weaknesses in the national control and enforcement systems, as appropriate, with infringement proceedings and other enforcement actions, active support to improved cooperation between national authorities, new legislation, and direct support to Member StatesŐ control authorities. 
A KHP szabályai végrehajtásának megfelelő biztosítása érdekében a Bizottság – a nemzeti ellenőrzési és végrehajtási rendszerek hiányosságait kiküszöbölendő – szükség esetén jogsértési eljárásokat indít és egyéb végrehajtási intézkedéseket hoz, aktívan támogatja a nemzeti hatóságok közötti együttműködés hatékonyságának fokozását, a jogszabályalkotást, és közvetlen támogatást biztosít a tagállamok ellenőrzési hatóságai számára.
However, these actions have not always been sufficiently effective or successful. 
Ezek az intézkedések ugyanakkor nem mindig bizonyultak megfelelően hatékonynak, illetve sikeresnek.
Concerning recording and reporting, Member States need to put in place the necessary systems for recording, cross checking and validating data on fishing activities and to improve the control and enforcement of the reporting obligations. 
A tagállamoknak létre kell hozniuk a halászati tevékenységekre vonatkozó adatok rögzítését, összevetését és ellenőrzését lehetővé tevő rendszereket, és hatékonyabbá kell tenniük a beszámolási kötelezettségek ellenőrzését és végrehajtását.
The Commission shares the analysis and conclusions of the Court. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék elemzésével és következtetéseivel.
These recommendations have already been subject of past Commission proposals and need to be taken on in the context of the foreseen reform of the European policy for fisheries control. 
Ezek az ajánlások korábban már szerepeltek különféle bizottsági javslatokban, most azonban az európai halászati ellenőrzési politika tervezett reformjával összefüggésben kerülnek napirendre.
The application of national sanctioning systems is the responsibility of the Member States. 
A nemzeti szankciórendszerek alkalmazása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Harmonisation of such systems at Community level is decided upon by the Community legislator. 28.12.2007 
A közösségi jogalkotó határozatot hozott e rendszerek közösségi szintű harmonizálására. 2007.12.28.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/25 INTRODUCTION 1-9. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 317/25 BEVEZETÉS 1–9.
The CFP is aimed to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions. 
A közös halászati politika (KHP) fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételekkel biztosítja az élő vízi erőforrások kiaknázását.
Based on this, the current CFP legislation contains a framework regulating fishing activities by way of catch limitations, capacity restrictions, effort limitation and technical measures. 
Erre alapozva a KHP-t lefedő hatályos jogi aktusok olyan keretet alkotnak, amely a halászati tevékenységeket fogáskorlátozás, kapacitáskorlátozás, halászati erőkifejtéseket korlátozó szabályozás és technikai intézkedések révén szabályozza.
The success of this policy depends mainly on the involvement of all parties concerned. 
E politika sikere alapvetően az érintett érdekelt felek összességének részvételétől függ.
Whilst it is the responsibility of the Commission to propose new legislation and to control the application of the rules by the Member States, the commitment from Member States is vital for achieving the CFP objectives. 
Igaz ugyan, hogy a Bizottság gyakorolja a jogalkotási javaslattételi hatáskört és a szabályok tagállamok általi végrehajtásának ellenőrzését, ugyanakkor a KHP célkitűzéseinek elérése szempontjából elengedhetetlen a tagállamok aktív részvétele.
Only the Member States can ensure the formal adoption of CFP rules and take the actions necessary for their proper application. 
Csakis a tagállamok biztosíthajták a KHP szabályainak tényleges elfogadását, és hozhatják meg az azok megfelelő alkalmazásához szükséges intézkedéseket.
In order to improve the effectiveness of the system, the reform of 2002 introduced a new approach to fisheries managements, based on in long term management plans, and for more acute situations, recovery plans. 
A rendszer hatékonyságának fokozása érdekében a 2002-es reform a halászati irányításban új megközelítést vezetett be, amelynek alapját a hosszú távú vezetői/irányítási tervek jelentik, kiegészítve a súlyosabb helyzetekre vonatkozó helyreállítási tervekkel.
In addition, the longstanding system for management of fishing capacity was altered by strengthening the management of fishing effort within the existing limits of fishing capacity. 
A halászati kapacitás igazgatásának régóta fennálló rendszerét úgy módosították, hogy a halászati kapacitás meglévő korlátain belül megerősítették a halászati erőfeszítés irányítását.
In accordance with Chapter V of the Basic Regulation (1) and the Control Regulation (2), Member States are to adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement of CFP legislation. 
Az alaprendelet (1) és az ellenőrzési rendelet (2) V. fejezetével összhangban a tagállamoknak el kell fogadniuk a KHP-jogszabályok hatékony ellenőrzéséhez, vizsgálatához és végrehajtásához szükséges intézkedéseket, rendelkezésre kell bocsátaniuk az ehhez szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokat, valamint ki kell alakítaniuk az adminisztratív és technikai struktúrákat.
The rules are based on the obligation for Member States to achieve an effective control system, where relevant in accordance with detailed rules established by the Commission. 
A szabályok alapját a tagállamoknak a hatékony ellenőrzési rendszer létrehozására vonatkozó kötelezettsége képezi, amely adott esetben a Bizottság által alkotott részletes szabályozást követi.
In this regard, the CommissionŐs approach has been to adopt detailed rules on control inspection and enforcement tasks either directed at specific fisheries or areas or, in case common factors exist, more generally applicable and within the limits of the powers attributed and focussing on priority issues for achieving the CFP objectives, the Commission evaluates the application of the CFP rules by the Member States. 
E vonatkozásban a Bizottság megközelítése az, hogy részletes szabályokat fogad el az ellenőrzési, a vizsgálati és a végrehajtási feladatok vonatkozásában, amelyek vagy meghatározott halászati tevékenységekre vagy területekre vonatkoznak, vagy közös tényezők fennállása esetén szélesebb körben alkalmazandók; a Bizottság a rá ruházott hatásköri kereteken belül és a KHP-célkitűzések megvalósításához rendelt kiemelt kérdéscsoportokat szem előtt tartva értékeli a KHP-szabályok tagállamok általi végrehajtását.
In this regard, the Commission undertakes inspection missions in the Member States on the basis of horizontal and specific inspection programmes. 
A Bizottság ezzel kapcsolatosan horizontális és egyedi vizsgálati programok alapján helyszíni vizsgálati látogatásokat szervez a tagállamokban.
The shortcomings found during such inspection missions have been addressed by the Commission in whatever way deemed most appropriate and effective, having regard to their gravity as well as to matters of urgency and political sensitivity. 
Az említett helyszíni vizsgálati látogatások alkalmával feltárt hiányosságokra a Bizottság az általa legmegfelelőbbnek és leghatékonyabbnak vélt módszerekkel igyekszik megoldást találni, figyelembe véve azok súlyosságát, valamint sürgős és politikailag érzékeny jellegét.
(1) Regulation (EC) No 2371/2002. 
(1) 2371/2002/EK rendelet.
(2) Regulation (EC) No 2847/93. 
(2) 2847/93/EGK rendelet.
The majority of findings of the Commission inspectors are followed up through contacts with the Member State concerned or by further inspection missions. 
A bizottsági vizsgáló tisztviselők megállapításainak többségét az érintett tagállamokkal fenntartott kapcsolatok, illetve további vizsgálati látogatások révén követik nyomon.
More severe cases or matters of principle are addressed on a political level. 
A súlyosabb eseteket vagy az elvi jelentőségű eseteket politikai szinten kezelik.
In case of serious shortcomings or ongoing shortcomings, infringement procedures are launched against the Member State concerned. 
Súlyos hiányosságok vagy a hiányosságok tartós fennállása esetében az érintett tagállam ellen jogsértési eljárást indítanak.
The judgement from the European Court of Justice (ECJ) in case C-304/-02, Commission v. France (3), has provided the Community with a clear confirmation of the role and obligations of Member States with regard to control and enforcement of CFP rules. 
Az Európai Bíróság (EB) C-304/-02. számú Bizottság kontra Franciaország ügyben hozott határozata (3) egyértelmű megerősítéssel szolgált a Közösség számára a tekintetben, hogy miként értelmezendő a tagállamoknak a KHP-szabályok ellenőrzésével és végrehajtásával kapcsolatos szerepe, illetve kötelezettségei.
Following this ruling, France was ordered to pay a lump sum of 20million euro and a periodic six-month penalty of EUR 57 761 250. 
Ezen ítéletet értelmében Franciaországot 20 millió EUR átalányösszeg, továbbá 57 761 250 EUR rendszeres, hathavonként fizetendő kényszerítő bírság megfizetésére kötelezték.
At the end of the second six-month period, the Commission considered, that the progress made by France to improve the system of controls, prosecutions and penalties could be considered to be generally satisfactory and of such nature that imposing a second fine would be disproportionate. 
A második hathónapos időszak lejártát követően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy Franciaországnak az ellenőrzési, a bűnüldözési és a bírságolási rendszerek tökéletesítésére irányuló erőfeszítései általánosságban kielégítőnek mondhatók és olyan jellegűek, hogy másodszori bírság kiszabása aránytalan lenne.
It was however pointed out to France that what mattered for the future was that France would continue its efforts and further consolidate this progress. 
Franciaország esetében azonban kiemelték, hogy a jövőre nézve a lényeges az, hogy Franciaország folytatja erőfeszítéseit és tovább erősíti ezt a folyamatot.
Apart from infringement proceedings which take a long time, the Commission assists Member States in their task, by providing information and guidance to Member States, by creating the platform for exchanging best practises and by establishing for some fisheries a list of minimum standards for each type of inspection. 
A hosszú időt igénybe vevő jogsértési eljárások mellett a Bizottság azáltal is segíti a tagállamokat feladataik teljesítésében, hogy tájékoztatást és iránymutatást biztosít számukra, eszközöket biztosít a bevált gyakorlatok cseréjéhez, valamint vizsgálati típusonként minimumkövetelményeket határoz meg egyes halászati tevékenységekre.
Finally, inspection missions in the Member States, provide the Commission with information needed for its task of evaluating the existing CFP framework, and where relevant, it will present to the Council new legislative proposals to address existing shortcomings and discrepancies. 
Végül a tagállamokban tett vizsgálati látogatások információkat biztosítanak a Bizottság számára azon feladatához, hogy értékelje a jelenlegi KHP-keretet, és amennyiben szükséges új jogalkotási javaslatokat terjesszen elő a Tanácsnak a fennálló hiányosságok és diszkrepanciák kezelésére.
AUDIT CHARACTERISTICS 17. 
AZ ELLENŐRZÉS JELLEMZŐI 17.
The comments in this report will be taken into account in the preparation of the review and revision of the Control Regulation. 
Az e jelentésben szereplő megjegyzéseket figyelembe veszik majd az ellenőrzési rendelet felülvizsgálatát és átdolgozását megelőző előkészítési folyamatban.
Evaluation of the catch recording and verification systems in place in the Member States will be completed in 2008 as the issue of unreliable data is the core of the problem. 
Az egyes tagállamokban működő fogás-nyilvántartási és -ellenőrzési rendszerek értékelése 2008-ban fejeződik be, mivel a probléma lényegét a nem eléggé megbízható adatok jelentik.
This is being treated in the review and revision of the Control Regulation. 
Erre az ellenőrzési rendelet felülvizsgálata és átdolgozása során fognak választ adni.
The shortcomings in national catch recording systems mentioned by the Court have also been detected by the services of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs. 
A nemzeti fogás-nyilvántartási rendszerek Számvevőszék által említett hiányosságai a Halászati és Tengerügyi Főigazgatóságának szolgálatai előtt már korábban is ismertek voltak.
(3) 12 Member States seconded a French motion that next to a penalty payment no lump sum should be imposed. 
(3) Tizenkét tagállam támogatta azt a francia indítványt, hogy a kényszerítő bírság kiszabása mellett ne vessenek ki egyösszegű bírságot.
C 317/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 In order to improve the reliability of data, in particular for those stocks subject to international agreements (e.g. Greenland Hali-but, Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)), the Commission makes cross checks at its own initiative with the data from third countries and has put in place alert systems. 
C 317/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.28. A – különösen a nemzetközi megállapodások hatálya alá eső állo-mányokkal kapcsolatos – adatok megbízhatóságának javítása érdekében (pl. grönlandi laposhal, Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet [NAFO]) a Bizottság saját kezdeményezésére adategyez-tetéseket hajt végre a harmadik országokból származó adatok vonatkozásában, mellyel párhuzamosan figyelmeztető rendszereket alakított ki.
Moreover, the Commission has launched infringement procedures against some Member States, focussing amongst others on the reliability of catch data (e.g. United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland). 
Emellett a Bizottság egyes tagállamokkal szemben jogsértési eljárást indított többek között az adatok megbízhatóságát illetően (Nagy-Britannia, Írország, Spanyolország, Portugália és Lengyelország).
In order to improve the communication of data between Member States and the Commission, Council Regulation (EC) No 2371/2002 provides for the obligation for Member States to appoint a single authority responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to and cooperating with the Commission. 
A tagállamok és a Bizottság közötti adatokkal kapcsolatos tájékoztatás javítása érdekében a 2371/2002/EK tanácsi rendelet azt a kötelezettséget rója a tagállamokra, hogy nevezzék meg azt a központi hatóságot, amely felelős lesz a halászati tevékenységekre vonatkozó adatok gyűjtésének és ellenőrzésének koordinálásáért, valamint a Bizottság felé történő adatközlésért és a vele való együttműködésért.
In addition, the system was further strengthened by requiring that first sales shall only take place at registered auctions or through registered buyers. 
A rendszert továbbá azon előírással is megerősítették, hogy az első értékesítésre csak regisztrált árveréseken vagy regisztrált felvásárlók által kerülhet sor.
Moreover, the CommissionŐs proposal for a Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems. 
Az elektronikus adatközlésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályokról szóló bizottsági rendelettervezet tovább növeli az ellenőrzési rendszerek hatékonyságát.
For example, it provides for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Ez többek között rendelkezik az értékesítési bizonylat egy példányának a lobogó szerinti tagállam és a kirakodás szerinti tagállam hatóságaihoz történő azonnali elektronikus továbbításáról, hogy azt egyeztetni lehessen a kirakodási nyilatkozat adataival.
21. (a) The introduction of the electronic logbook will combat the problems identified by the Court. 
21. a) Az elektronikus hajónapló bevezetése megoldást fog biztosítani a Számvevőszék által jelzett problémákra.
The obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transshipment data on a daily basis will enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land. (b) The Commission has continuously supported the development of a general system to determine the weight of all fish and notes that the obligation to weigh is already present in some specific fisheries such as in the pelagic fishery and, from 2008, in the Baltic Sea. (c) The Council has already agreed on a lower margin of tolerance for some specific fisheries subject to recovery measures (e.g. hake, cod, sole). 
A hajónapló, a kirakodási nyilatkozat és az átrakodás adatainak napi rendszerességű elektronikus nyilvántartására és továbbítására vonatkozó kötelezettség jelentősen javítani fogja mind a tengeri, mind a szárazföldi ellenőrzési, felügyeleti és vizsgálati műveletek hatékonyságát, illetve eredményességét. b) A Bizottság folyamatosan támogatta a halmennyiségmérésre szolgáló egységes rendszer kidolgozását, és megjegyzi, hogy a mennyiségmérési kötelezettség bizonyos halászati területeken már gyakorlat, például 2008-tól majdan a Balti-tengeren is. c) A Tanács már hozzájárult, hogy egyes speciális, helyreállítási intézkedések hatálya alá tartozó halfajták esetében leszállít-sák a tűréshatárt (pl. szürke tőkehal, tőkehal, nyelvhal).
Further, the Commission is reviewing the issue of margins of tolerance in the review and revision of the Control Regulation. (d) The quality of information in sales notes in the event of convergence of interest between buyers and sellers is one of the issues which is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
A Bizottság továbbá az ellenőrzési rendelet felülvizsgálata és átdolgozása során is górcső alá veszi a tűréshatárok kérdését. d) A vásárlók és az eladók érdekegyezése esetén az értékesítési bizonylatokon található adatok minősége további tárgyát képezi az ellenőrzési rendelet felülvizsgálata és átdolgozása folyamatának.