natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has devised a common ex-post audit strategy for the Sixth Framework Programme (FP6), designed to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure on a multi-annual basis. 
A Bizottság a hatodik keretprogramhoz közös utólagos ellenőrzési stratégiát dolgozott ki, amelynek célja, hogy a többéves megközelítés segítségével növelje a kiadások 185 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről jogszerűségének és szabályszerűségének megbízhatóságát.
This strategy calls for a substantial increase in the number of ex-post audits, including the audit of contracts with the most significant beneficiaries, i.e. those receiving the highest financial contributions. 
Ez a stratégia az utólagos ellenőrzések számának jelentős emelését írja elő, beleértve a legjelentősebb (azaz a legnagyobb pénzügyi hozzájárulásban részesülő) kedvezményezettekkel kötött szerződések ellenőrzését.
Annual Report concerning the financial year 2006 The results of these audits will be thoroughly followed-up; recovering from the beneficiary any amounts unduly paid and extrapolating any systemic errors detected to all other, non-audited contracts with the same beneficiary. 
Ezen ellenőrzések eredményeit alaposan nyomon követik, beszedve a kedvezményezettektől minden indokolatlanul kifizetett összeget, és a feltárt szisztematikus hibákat extrapolálva ugyanazon kedvezményezett valamennyi nem ellenőrzött szerződésére.
The Commission will apply liquidated damages if the auditee fails to implement audit results on systemic errors. 
Amennyiben az ellenőrzött kedvezményezett nem hajtja végre a szisztematikus hibákra vonatkozó ellenőrzési eredményeket, a Bizottság szerződési kötbért alkalmaz.
This strategy is expected to ensure that the level of ‘residual’ (non-detected) error is significantly reduced. 
E stratégia várhatóan biztosítja a fennmaradó (fel nem tárt) hibák szintjének jelentős csökkenését.
The audited contracts will include: (1) the approximately 200 contractors representing the largest share of the budget (collectively the contracts concerned represent over 40% of the budget); (2) a representative, value-based random sample from the remaining population; and (3) a risk-based sample focusing on potentially riskier contractors. 
Az ellenőrzött szerződések a következőket foglalják magukban: (1) a költségvetés legnagyobb hányadát kitevő mintegy 200 vállalkozót (az érintett szerződések együttesen a költségvetés több mint 40%-át teszik ki); (2) a fennmaradó vállalkozók reprezentatív, érték alapú véletlen mintáját; valamint (3) a potenciálisan kockázatosabb vállalkozókra összpontosító, kockázatalapú mintát.
The implementation of this audit strategy implies a substantial reinforcement of the Commission’s audit staff, an increased number of audits and reinforced implementation procedures regarding audit results. 
Ezen ellenőrzési stratégia végrehajtása magában foglalja a Bizottság ellenőrző személyzetének számottevő bővítését, az ellenőrzések számának növelését, valamint az ellenőrzési eredmények végrehajtási eljárásainak megerősítését.
The modalities for subsequently extending this control framework to FP7 are currently being considered. 
Jelenleg mérlegelik ezen ellenőrzési keret hetedik keretprogramra való későbbi kiterjesztésének szabályait.
For FP7 steps have already been taken to strengthen the quality of the audit certification of cost statements (see paragraph 7.17). 
Ami a hetedik keretprogramot illeti, már tettek lépéseket a költségelszámolásra vonatkozó könyvvizsgálói záradékok minőségének javítására (lásd a 7.17. pontot).
Nevertheless, the Commission considers that the audit certificates have contributed to a reduction in error rates for FP6 in comparison with FP5. 
A Bizottság azonban úgy véli, hogy a könyvvizsgálói záradékok hozzájárultak ahhoz, hogy az ötödik keretprogramhoz képest a hatodikban csökkent a hibák aránya.
Concerning the observed weaknesses in the reliability of audit certificates for FP6, the Commission has responded by improving support to certifying entities, beneficiaries and operational departments within the Commission. 
A hatodik keretprogram könyvvizsgálói záradékainak megbízhatósága esetében megfigyelt hiányosságokra a Bizottság a hitelesítő szerveknek, kedvezményezetteknek és a Bizottságon belüli operatív részlegeknek nyújtott támogatás javításával reagált.
DG INFSO has set up ‘Clinics on audit certificates’, involving central and line departments, with the aim of ensuring a consistent handling of audit certificates in the DG, in line with the contractual provisions. 
A DG INFSO létrehozta a „Könyvvizsgálói záradékok klinikáját”, amelyben mind a központi, mind egyéb részlegek részt vesznek, és amelynek célja, hogy a szerződéses rendelkezésekkel összhangban biztosítsa a könyvvizsgálói záradékok következetes kezelését a Főigazgatóságokon belül.
The results are accessible on the DG’s intranet. 
Az eredmények megtekinthetők a Főigazgatóság belső hálózatán.
As described in its reply to paragraph 7.12, the Commission has also devised a common ex-post audit strategy for FP6 to increase assurance of the legality and regularity of the expenditure on a multiannual basis. 
Amint azt a 7.12. pontra adott válaszban is kifejtette, a Bizottság a hatodik keretprogramhoz közös utólagos ellenőrzési stratégiát dolgozott ki, hogy a többéves megközelítés segítségével növelje a kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének megbízhatóságát.
For FP7, the Commission has introduced three further measures to improve the quality of audit certificates: (1) ‘agreed upon procedures’, which consist of a compulsory set of procedures and a mandatory report to be provided by certifying auditors; (2) compulsory certification of the cost calculation methodology for average personnel costs, and (3) optional certification of both the personnel cost and indirect cost methodologies. 
A hetedik keretprogramra vonatkozóan a Bizottság további három intézkedést vezetett be a könyvvizsgálói záradékok minőségének javítása érdekében: (1) „egyeztetett eljárások”, amelyek eljárások kötelező rendszeréből és a hitelesítő könyvvizsgálók által készítendő kötelező jelentésből állnak; (2) az általános személyzeti költség költségszámítási módszer-186
These measures are designed to ensure, before payments are authorised, that beneficiaries’ costing methodologies comply with the contractual provisions. 
Ezen intézkedések célja annak biztosítása a kifizetések engedélyezése előtt, hogy a kedvezményezettek költségelszámolási módszerei megfelelnek a szerződéses feltételeknek.
Outside the research area, in 2004, DG Environment developed, for the LIFE programme, a template for an independent external audit report together with clear instructions specifying the scope and objective of the certification audit, the audit methodology, the auditor’s competence and the expected audit results. 178 
A kutatási területen kívül a Környezetvédelmi Főigazgatóság 2004-ben a LIFE-programhoz kidolgozta a független külső könyvvizsgálói jelentés mintáját, valamint olyan világos utasításokat, amelyek pontosítják a hitelesítési ellenőrzés hatályát és célját, az ellenőrzés módszertanát, a könyvvizsgáló kompetenciáját és a várható ellenőrzési eredményeket.
The Commission is aware that the main problems are with the personnel costs and the indirect costs and, on this basis, is seeking to develop and apply a risk based control strategy. 
7.21. A Bizottság tudatában van annak, hogy a fő problémák a személyzeti költséggel és a közvetett költségekkel vannak, és ennek alapján törekszik kockázatalapú ellenőrzési stratégia kialakítására és alkalmazására.
Desk controls of cost statements essentially focus on formal aspects. 
A költségelszámolások meglévő iratokon alapuló ellenőrzése szükségszerűen a formális szempontokra összpontosít.
This is why the Commission has privileged the use of standard procedures and checklists to ensure the efficiency and effectiveness of these controls. 
Ezért biztosított a Bizottság elsőbbséget az egységes eljárások és ellenőrzési listák alkalmazásának, hogy biztosítsa ezen ellenőrzések hatékonyságát és eredményességét.
The Commission agrees that, subject to cost/ benefit considerations, the sharing of the results of these checks may be useful, in particular for DGs within the research area dealing with the same or similar beneficiaries. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy ezen ellenőrzések eredményeinek megosztása – a költség-haszon megfontolások függvényében – hasznos lehet, különösen a kutatási területen tevékenykedő és ugyanazon vagy hasonló kedvezményezettekkel kapcsolatban álló főigazgatóságok számára.
Guidelines, including checklists, have been prepared and are regularly updated. 
A Bizottság ellenőrzési listákat is magukban foglaló iránymutatásokat állított össze, amelyeket rendszeresen aktualizálnak.
Staff is also trained in order to improve the efficiency of the controls. 
A személyzet képzésben részesül az ellenőrzések hatékonyságának fokozása érdekében.
The number of ex-post audits has now increased. 
Az utólagos ellenőrzések száma növekedett.
The number of audits planned for FP6 will take account of residual error and cost-benefit considerations 7.26. 
A hatodik keretprogramhoz tervezett ellenőrzések száma figyelembe veszi majd a fennmaradó hibát, valamint a költség-haszon megfontolásokat. 7.26.
As indicated by the Commission in the Court’s Annual Report concerning the financial year 2005, the reduction of the number of ex-post audits in 2005 was due to delays encountered with the newly appointed external audit firm. 
Amint azt a Bizottság a Számvevőszék 2005-ös költségvetési évre vonatkozó éves jelentésében jelezte, 2005-ben az utólagos ellenőrzések számának csökkenése az újonnan kinevezett külső ellenőrző céggel kapcsolatban felmerült késedelmeknek volt betudható.
In 2006, 564 ex post audits were closed, more than in 2004 (see Table 7.2). 
2006 során 564 utólagos ellenőrzést zártak le, többet, mint 2004-ben (lásd a 7.2. táblázatot).
In order to further increase the assurance gained from ex-post audits, the Commission has devised a common ex-post audit strategy for FP6 as described in its reply to paragraph 7.12. 
Annak érdekében, hogy az utólagos ellenőrzésekből nyert megbízhatóságot tovább növelje, a Bizottság közös utólagos ellenőrzési stratégiát dolgozott ki a hatodik keretprogramra, amint azt a 7.12. pontra adott válasz kifejti.
These problems have been reported in the DGs’ annual activity reports and in the Commission’s synthesis report. 
E problémákról beszámoltak a főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseiben, valamint a Bizottság összefoglaló jelentésében.
Actions have already been taken to correct this situation and to avoid similar difficulties in the future. 
Már hoztak intézkedéseket a helyzet orvoslására és hasonló nehézségek jövőbeni elkerülésére.
See also the Commission’s reply to paragraph 7.12. 
Lásd még a Bizottság 7.12. pontra adott válaszát.
Audit results are shared among the research DGs on a systematic basis. The principles of audit result sharing are laid out in the common audit strategy for FP6. 
Az ellenőrzési eredményeket a kutatással foglalkozó főigazgatóságok szisztematikusan megosztják egymás között. Az ellenőrzési eredmények megosztásának alapelveit a 187
These principles are currently under further development by a dedicated working group. 
Ezen alapelveket jelenleg egy erre létrehozott munkacsoport fejleszti tovább.
An increase of the audit coverage as targeted by the audit strategy requires the implementation of the audit results on systemic errors to non-audited projects across DGs. In that sense the systematic and consistent sharing of audit results is important. The research DGs have given priority to this. 
Az ellenőrzések által lefedett terület – ellenőrzési stratégia által megcélzott – növeléséhez a szisztematikus hibákra vonatkozó ellenőrzési eredményeket a főigazgatóságokon belül a nem ellenőrzött projektekre is végre kell hajtani. Ebben az értelemben fontos az ellenőrzési eredmények szisztematikus és következetes megosztása, aminek a kutatással foglalkozó főigazgatóságok elsőbbséget biztosítottak.
The Commission’s new audit tracking system allows information on audits to be linked to the Legal Entity File of the relevant beneficiary in the Commission’s accounting system. 
A Bizottság új ellenőrzés-nyilvántartási rendszere lehetővé teszi, hogy az ellenőrzésekre vonatkozó adatokat a Bizottság számviteli rendszerében összekapcsolják az érintett kedvezményezett „jogalany” fájljával (Legal Entity File).
Following its introduction late in 2006, data on audits will be progressively entered into the system, including via interface from the existing DG-specific audit databases. 
2006 végi bevezetését követően az ellenőrzésekre vonatkozó adatokat fokozatosan viszik be a rendszerbe, többek között a meglévő, főigazgatóság-specifikus ellenőrzési adatbázisokból interfészen keresztül.
See the Commission’s replies in Annex 7.1. 
Lásd a Bizottság 7.1. mellékletben adott válaszát.
The Commission continues to improve its control systems in the context of the action plan towards an integrated control framework. 
A Bizottság az integrált ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terv alapján folytatja ellenőrzési rendszereinek tökéletesítését.
Annual Report concerning the financial year 2006 inherent risk of the reimbursement of overstated costs has been introduced, including a substantial increase in the number of ex-post audits (see reply to paragraph 7.12.) 
Többéves megközelítést vezettek be azon kockázat enyhítésére, hogy a kedvezményezettnek a ténylegesnél több költséget térítenek meg, e megközelítés része az utólagos ellenőrzések számának jelentős növelése (lásd a 7.12. pontra adott választ).
The Commission agrees with the Court’s assessment that further improvements are needed in the financial management of Internal Policies. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék azon értékelésével, hogy a belső politikák pénzügyi igazgatását tovább kell tökéletesíteni.
The Commission’s common ex-post audit strategy in the research area is designed to ensure that the level of ‘residual’ (non-detected) error is reduced to an acceptable level. 
A Bizottság kutatási területre kidolgozott közös utólagos ellenőrzési stratégiájának célja, hogy biztosítsa: a fennmaradó (fel nem tárt) hiba szintje elfogadható szintre csökken.
7.32. – The FP7 rules for participation and the model grant agreement adopted by the Commission on 10 April 2007 are an important simplification compared with previous Framework Programmes. 
7.32. – A hetedik keretprogram részvételre vonatkozó szabályai, valamint a Bizottság által 2007. április 10-én elfogadott támogatási megállapodás-minta lényeges egyszerűsítéseket jelentenek a korábbi keretprogramhoz képest.
The ‘Guide for beneficiaries’, including in particular the ‘Guide to financial issues’, as well as reporting guidelines are intended to contribute to a better understanding of the rules by the beneficiaries. 
A kedvezményezetteknek szóló iránymutatás, beleértve különösen a pénzügyi kérdésekről szóló iránymutatást, akárcsak a beszámolókészítési iránymutatások célja, hogy hozzájáruljanak a szabályok kedvezményezettek általi jobb megértéséhez.
The mechanism introduced for beneficiaries participating in multiple projects for an ex-ante certification of their methodology for the calculation of average personnel costs and overheads is intended to increase the reliability and accuracy of their cost claims and it constitutes an important step towards simplification. 
A több projektben résztvevő kedvezményezettek átlagos személyzeti költségének és általános költségeinek számításához használt módszertan előzetes hitelesítésére bevezetett mechanizmus költségtérítési igényeik megbízhatóságának és pontosságának növelését szolgálja, és fontos lépés az egyszerűsítés felé.
Furthermore, it increases the legal certainty both for beneficiaries and the Commission, and reduces the risks associated with this significant source of errors. – The Commission is creating a web-site dedicated to ex-post audits, in order to provide easily accessible information and guidance on cost eligibility and certification issues. 
Továbbá mind a kedvezményezettek, mind a Bizottság jogbiz-tonságát növeli, és csökkenti az e jelentős hibaforrással kapcsolatos kockázatokat. – A Bizottság létrehoz egy, az utólagos ellenőrzéseknek szentelt internetes oldalt annak érdekében, hogy könnyen hozzáférhető információkat és iránymutatást nyújtson a költségek elszámolhatóságával és hitelesítési kérdésekkel kapcsolatban. 188
Further steps to increase sharing the results of checks will be taken, subject to cost/benefit considerations. – The Commission is increasing the number of ex-post audits, including through the implementation of a common audit strategy for FP6, as described in the reply to paragraph 7.12. 
A költséghatékonysági megfontolások függvényében a Bizottság további lépéseket tesz majd az ellenőrzési eredmények megosztásának fokozására. – A Bizottság növeli az utólagos ellenőrzések számát, többek között a hatodik keretprogram közös ellenőrzése stratégiájának végrehajtása révén, amint az a 7.12. pontra adott válaszban is szerepel.
A new integrated IT system is also being implemented, which should help ensure better dissemination of audit results. – The Commission is continuing its efforts to reduce the problem of late payments, see Annex 7.1. – DG EAC is implementing an improved system following the adoption of a new generation of programmes in education, training, and youth. 
Ugyancsak alkalmazásra kerül egy új, integrált IT-rendszer, amely az ellenőrzési eredmények hatékonyabb terjesztését hivatott szolgálni. – A Bizottság folytatja a késedelmes kifizetések problémájának csökkentésére tett törekvéseit, lásd 7.1. melléklet. – Az oktatás, képzés és ifjúságügy terén hozott programok új generációjának elfogadását követően az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság tökéletesített rendszert alkalmaz.
The programmes provide for a comprehensive set of checks and controls of the respect of procedures and internal control mechanisms in order to ensure and verify the regularity and legality of transactions and the eligibility of activities. 
A programok az eljárások és belső ellenőrző mechanizmusok betartását vizsgáló ellenőrzések átfogó rendszerét biztosítják, a tranzakciók szabályszerűsége és jogszerűsége, valamint a tevékenységek támogathatósága biztosításának és igazolásának érdekében.
Further simplification within the existing legal framework is among the priorities of the Commission. 
A Bizottság kulcsfontosságú feladatai közé tartozik további egyszerűsítések végrehajtása a meglévő jogi keretrendszeren belül.
Annual Report concerning the financial year 2006 Concerning the simplification of the rules for the reimbursement of costs and in particular the use of lump sums, on 4 June 2007 the Commission adopted the use of lump sums for International Cooperation Partner Countries within grant agreements for indirect actions concluded under FP7. 
Ami a költség-visszatérítésre vonatkozó szabályok egyszerűsítését és különösen az átalányfinanszírozás alkalmazását illeti, a Bizottság 2007. június 4-én a nemzetközi együttműködésben részt vevő partnerországok számára jóváhagyta az átalányösszegeknek a hetedik keretprogram keretében megkötött, közvetett cselekvésekre vonatkozó támogatási megállapodásokban történő alkalmazását.
Annex 7.1 – Follow-up of key Statement of Assurance observations 1. 
7.1. melléklet – A megbízhatósági nyilatkozatok főbb észrevételeinek nyomon követése 1.
Insufficient coverage of the Commission’s ex post audits The Commission notes that the Court considers the common audit strategy for FP6 to be a sound basis for addressing the problems identified. 
A bizottsági utólagos ellenőrzések által biztosított lefedettség elégtelen volta A Bizottság tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék az azonosított problémák megoldása szilárd alapjának tekinti a hatodik keretprogram közös ellenőrzési stratégiáját.
The Commission has also decided to substantially reinforce the ex-post audit functions. 
A Bizottság az utólagos ellenőrzési funkciók jelentős megerősítéséről is határozott.
Persistent late payments by the Commission The Commission is continuing its efforts to reduce the problem of late payments. 
A Bizottság általi, tartósan késedelmes kifizetések A Bizottság folytatja a késedelmes kifizetések problémájának csökkentésére tett törekvéseit.
The DGs are gradually putting in place pro-active management reports to enhance the monitoring of payment times. 
A főigazgatóságok fokozatosan vezetnek be proaktív vezetői jelentéseket a kifizetések időpontjai ellenőrzésének javítására.
Performance indicators are being developed and implemented. 
Teljesítménymutatókat dolgoznak ki és alkalmaznak.
Insufficient checks by the Commission of the management and control systems of national managing authorities (National Agencies) for education and culture projects DG EAC has completed all but one of its system audits by June 2007; only the final acceptance of one report is outstanding. 
A nemzeti irányító hatóságok (nemzeti ügynökségek) oktatási és kulturális projektekre vonatkozó irányítási és ellenőrzési rendszereinek elégtelen bizottsági ellenőrzése Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2007 júniusáig egy kivétellel valamennyi rendszerellenőrzését befejezte, csupán egy jelentés végleges elfogadása van vissza.
Conclusions have been drawn and taken into account before contracting National Agencies (NAs) for the new programmes. 
Mielőtt a nemzeti ügynökségekkel szerződést kötöttek az új programokra, levonták a következtetéseket és figyelembe vették azokat.
A series of follow-up audits are under preparation and will be conducted in the course of 2007. 
Nyomonkövető ellenőrzések sora áll előkészítés alatt és kerül 2007 során végrehajtásra.
As concerns the implementation of the new programmes, the requirements of the Financial Regulation are respected through the Commission’s analysis and approval of ex-ante declarations of assurance issued by National Authorities before the Commission enters into a contractual relation with the National Agencies. 
Ami az új programok végrehajtását illeti, a költségvetési rendelet követelményeinek betartását a nemzeti hatóságok által kibocsátott előzetes megbízhatósági nyilatkozatok Bizottság általi – a Bizottság nemzeti ügynökséggel való szerződéses kapcsolatba lépését megelőző – elemzése és jóváhagyása révén biztosítják.
Where relevant, the analysis takes account of the audit findings. 
Adott esetben az elemzés figyelembe veszi az ellenőrzés eredményeit.
National Authorities will also issue annual ex-post declarations of assurance concerning the use of funds during the previous year. 181 
A nemzeti hatóságok utólagos megbízhatósági nyilatkozatokat is kibocsátanak a források előző évi felhasználására vonatkozóan. 190
Annual Report concerning the financial year 2006 Introduction Specific assessment in the context of the statement of assurance Specific characteristics of external actions spending Legality and regularity of underlying transactions 8.4 – 8.6 8.7 – 8.11 8.7 – 8.10 8.12 – 8.30 8.12 – 8.20 8.21 – 8.25 8.26 – 8.28 8.29 – 8.30 8.31 – 8.33 Chapter 8 External actions TABLE OF CONTENTS Paragraph 8.1 – 8.2 8.3 – 8.33 Audit scope 8.3 EuropeAid DG ECHO 8.11 Supervisory and control systems Components of the control strategy Using the results Coordination of the control strategy Internal audit Conclusions and recommendations The Commission’s replies are at the end of the chapter. 183 
Bevezetés Külön értékelés a megbízhatósági nyilatkozat keretében Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 8. fejezet Külső fellépések TARTALOM Bekezdések 8.1 – 8.2 8.3 – 8.33 Az ellenőrzés hatóköre 8.3 A külső fellépésekkel kapcsolatos kiadások sajátos jellemzői Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és Felügyeleti és kontrollrendszerek Az ellenőrzési stratégia összetevői Az eredmények felhasználása Az ellenőrzési stratégia összehangolása Belső ellenőrzés Következtetések és ajánlások 8.4 – 8.6 8.7 – 8.11 8.7 – 8.10 Humanitárius Segélyek Főigazgatósága (DG ECHO) 8.11 szabályszerűsége EuropeAid 8.12 – 8.30 8.12 – 8.20 8.21 – 8.25 8.26 – 8.28 8.29 – 8.30 8.31 – 8.33 A Bizottság válaszai a fejezet végén találhatók. 191