natgillin/translations-raw huggingface dataset:
164 With regard to the sustainability of positive exits, we analysed the information available for participants 6, 12 and 18 months after they left the Youth Guarantee. 
A pozitív kilépések utáni helyzet tartósságát vizsgálva elemeztük az ifjúsági garanciából kilépő résztvevők 6, 12, illetve 18 hónap utáni helyzetéről rendelkezésre álló információt.
We found that the level of sustainability deteriorated progressively from 6 to 12 to 18 months (see paragraphs 53 to 59). 
Megállapítottuk, hogy a tartósság szintje a 6, illetve 12 és 18 hónap utáni helyzetnél rendre romló tendenciát mutatott (lásd: 53–59. bekezdés).
Recommendation 1 For future initiatives in the area of employment, the Member States and the Commission should: ο manage expectations by setting realistic and achievable objectives and targets; ο perform gap assessments and market analyses prior to setting up the schemes. 
Sőt, egyes tagállamok a tanácsi ajánlás 66 1. ajánlás A foglalkoztatás területét érintő jövőbeni kezdeményezésekhez a tagállamok és a Bizottság: - az elvárások kezelése érdekében határozzon meg reális és elérhető célkitűzéseket és célértékeket; - a programok létrehozása előtt végezzen hiányfelmérést és piacelemzést.
Deadline for implementation: whenever a new initiative is proposed. 
Végrehajtandó: bármely új kezdeményezésre vonatkozó javaslat megtételekor.
Indeed, some Member States did not target all young people as requested by the Council Recommendation, but only a subpopulation. 
ellenére nem célozták meg a fiatalok teljes csoportját, csak egy alcsoportot.
In addition to this, in some cases, the onus was placed on the NEETs to be proactive in participating in the scheme. 
Ezen kívül egyes esetekben a NEET-fiataloknak kellett kezdeményezniük, proaktív módon részt venniük a rendszerben.
Therefore, more effort is needed to support those young people who are most detached from the labour market, a conclusion also shared by the Commission in its communication35 (see paragraphs 61 to 67). 
Ezért nagyobb erőfeszítésre van szükség a munkaerőpiacról leginkább kiszorult fiatalok támogatására – amely következtetést a Bizottság közleménye35 is osztotta (lásd: 61– 67. bekezdés).
Conclusions and recommendations 73 166 Relevant stakeholders can be key players in reaching those furthest away from the labour market. 
166. Az érintett felek kulcsszerepet játszhatnak abban, hogy elérjék a munkaerőpiactól legtávolabbra kerülteket.
While they were involved to some degree in all the Member States visited, there is a need for a clear definition of how they should be involved and how they can contribute to the process in the most efficient and effective way (see paragraphs 68 to 70). 
Ők ugyan valamilyen mértékben minden felkeresett tagállamban szerepet vállaltak, mégis szükség van annak egyértelmű meghatározására, hogy milyen szerepet vállaljanak, és hogyan tudnak a leghatékonyabban és legeredményesebben hozzájárulni a folyamathoz (lásd: 68–70. bekezdés).
167 The inactive NEET population (who are the most detached from the labour market), remained stable at around 2 million people in the Member States visited, between 2013 and the end of March 2016, while the population of unemployed NEETs had decreased from 2.7 million to 2.3 million people (see paragraphs 71 to 72). 
167. Az inaktív NEET-fiatalok (a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak) csoportja stabilan mintegy 2 millió főt számlált a felkeresett tagállamokban a 2013-as év és 2016. március vége között, míg a munkanélküli NEET-fiatalok száma 2,7 millióról 2,3 millióra csökkent (lásd: 71– 72. bekezdés).
Recommendation 2 Member States should establish appropriate outreach strategies to identify the entire NEET population with the objective of registering them. 
67 2. ajánlás A tagállamok a NEET-fiatalok teljes csoportjának nyilvántartásba vétele céljából hozzanak létre e fiatalokat azonosító, megfelelő tájékoztató stratégiákat.
These strategies should set out concrete and measurable annual objectives and identify the main challenges and appropriate action plans to overcome them. 
Ezek a stratégiák adjanak meg konkrét és mérhető éves célkitűzéseket, határozzák meg a főbb kihívásokat és dolgozzanak ki megfelelő cselekvési terveket azok leküzdésére.
The Commission should support Member States in this respect. 
A Bizottság támogassa a tagállamokat e tekintetben.
Deadline for implementation: mid-2018. No assessment of cost and available funding by Member States 168 While employment policy is primarily the competence of Member States, none of the seven visited were able to provide an estimate of the additional expected cost of providing an offer to all NEETs within four months. 
A tagállamok nem végeztek becslést sem a költségekre, sem a rendelkezésre álló forrásokra nézve 168. Noha a foglalkoztatáspolitika elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik, a hét felkeresett tagállam egyike sem tudott becslést adni annak várható többletköltségéről, hogy négy hónapon belül megfelelő ajánlatot lehessen adni minden NEET-fiatalnak.
In addition, their YGIPs presented a series of measures to be offered to NEETs based on 2014-2020 ESI funding, notably from the YEI and the ESF (see paragraphs 73 to 75). 
Ifjúságigarancia-végrehajtási terveik a NEET-fiataloknak nyújtandó, a 2014–2020-as esb-finanszírozáson, ezen belül az IFK-n és az ESZA-n alapuló intézkedések sorát mutatták be (lásd: 73–75. bekezdés).
Conclusions and recommendations 74 169 Compared to the estimated costs for implementing a Youth Guarantee at EU level, according to recent research by the ILO and Eurofound, the level of YEI/ ESF funding available for the 2014-2020 would only address a small proportion of the required amount. 
169. Az ifjúsági garancia uniós szintű végrehajtásának becsült költségeihez képest – az ILO és az Eurofound közelmúltbeli kutatásai szerint – a 2014–2020-as időszakra rendelkezésre álló IFK/ESZA-támogatás szintje csak a szükséges összeg egy kis részét tenné ki.
Therefore, it is not possible to address all young people becoming unemployed or leaving formal education, which was the expectation raised by the Council Recommendation, with the resources available from the EU budget alone (see paragraphs 76 to 78). 
Ezért a tanácsi ajánlás által keltett várakozás ellenére nem lehetséges, hogy csak az uniós költségvetésből származó források révén a munkanélkülivé vált, illetve az iskolarendszerű oktatásból kilépett fiatalok egész csoportját meg lehessen célozni (lásd: 76–78. bekezdés).
Recommendation 3 Member States should establish a complete overview of the cost of implementing the Youth Guarantee for the entire NEET population. 
68 3. ajánlás A tagállamok készítsenek teljes áttekintést az ifjúsági garancia minden NEET-fiatal esetében történő végrehajtásának költségeiről.
Based on this estimate, they should prioritise the related measures to be implemented according to the available financing. 
E becslés alapján alakítsanak ki sorrendet a kapcsolódó intézkedések között a rendelkezésre álló finanszírozás függvényében.
Where requested by Member States, the Commission should support them in this process. 
Amennyiben a tagállamok ezt kérik, a Bizottság támogassa őket ebben a folyamatban.
Deadline for implementation: mid-2018. 
Végrehajtandó: 2018 közepéig.
Conclusions and recommendations 75 171 All Member States have considered a definition of a good quality offer, and while this concept differs, some common criteria do exist. 
171. Valamennyi tagállam meghatározta, hogy mit ért a „színvonalas ajánlat” fogalmán, s bár a fogalmat eltérően használják, létezik néhány közös kritérium.
In three Member States, the definition is set out in rather broad terms in their YGIPs and is associated directly with sustainable integration into the labour market. 
Három tagállamban meglehetősen tág meghatározás szerepel az ifjúságigarancia-végrehajtási tervekben, és az közvetlenül a tartós munkaerő-piaci integrációhoz kapcsolódik.
While this is a welcome development, it does not in itself guarantee a positive outcome of participation in the Youth Guarantee, as sufficient economic growth is a pre-requisite for the sustainable integration of NEETs into the labour market (see paragraphs 89 to 91). 
Ez ugyan üdvözlendő fejlemény, de önmagában még nem garantálja az ifjúsági garanciában való részvétel pozitív eredményét, hiszen a NEET-fiatalok tartós munkaerő-piaci integrációjának előfeltétele az elégséges gazdasági növekedés (lásd: 89–91. bekezdés).
172 We highlighted this problem in the results section above when we showed that the proportion of positive exits decreased as time went by after the participants left the scheme (after 6, 12 and 18 months respectively). 
Ezt a problémát már hangsúlyoztuk az eredményekről szóló fenti részben, amikor rámutattunk, hogy a pozitív kilépések aránya az idő múlásával aszerint csökken, minél régebben (6, 12, illetve 18 hónapja) léptek ki a résztvevők a rendszerből.
An adequate skills assessment and proper profiling in view of labour market demand are crucial for better sustainability (see paragraphs 84 to 88). 
A tartósabb integráció szempontjából alapvető fontosságú a megfelelő készségfelmérés és a munkaerő-piaci kereslethez igazodó megfelelő profilalkotás (lásd: 84–88. bekezdés).
Recommendation 4 The Commission should, together with EMCO, develop and propose standards for quality criteria for offers to be made under the Youth Guarantee. 
Azokban a tagállamokban, ahol több IG-szolgáltató működik, de nincs egységes, harmonizált 69 4. ajánlás A Bizottság a Foglalkoztatási Bizottsággal együtt dolgozzon ki és javasoljon szabványokat az ifjúsági garancia keretében nyújtandó ajánlatok minőségi kritériumaira vonatkozóan.
Member States should ensure that offers are only considered to be of good quality if they match the participant’s profile and labour market demand and lead to sustainable integration in the labour market. 
A tagállamok biztosítsák, hogy az ajánlatokat csak akkor tekintsék színvonalasnak, ha azok megfelelnek a résztvevő profiljának és a munkaerő-piaci keresletnek, valamint ha azok tartós munkaerő-piaci integrációt tesznek lehetővé.
Problems, including the completeness of data, were noted in Member States that had multiple Youth Guarantee providers but no single harmonised reporting system (see paragraphs 92 to 98). 
beszámolási rendszer, problémák merültek fel, többek között az adatok hiánytalanságára nézve (lásd: 92–98. bekezdés).
Deadline for implementation: mid-2018. Assessment of the contribution of the Youth 174 As the YEI funding supplements the funding available under the ESF and constitutes an important part of the financial resources available for the implementation of the Youth Guarantee, we assessed how it contributed to the overall implementation of the Youth Guarantee. 
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés hozzájárulásának értékelése 174. Mivel az IFK-ból származó támogatás kiegészíti az ESZA keretében rendelkezésre álló finanszírozást és az ifjúsági garancia végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi források jelentős részét teszi ki, ezért megvizsgáltuk, hogyan járul hozzá az IFK-támogatás az ifjúsági garancia átfogó végrehajtásához.
We conclude that the contribution of the YEI in the five Member States visited has so far been very limited due to shortcomings in the design of OPs in terms of the YEI, issues regarding the measurement of the YEI results and the fact that additional pre-financing made available was only partially used. 
Következtetésünk szerint az öt felkeresett tagállamban az IFK hozzájárulása eddig igen korlátozott mértékű volt, egyrészt az operatív programok kidolgozásának az IFK szempontjából tapasztalt hiányosságai, másrészt az IFK eredményeinek problémás mérése miatt, és azért, mert a rendelkezésre bocsátott kiegészítő előfinanszírozást csak részben használták fel.
Shortcomings in the design of OPs in terms of the YEI 175 None of the five Member States visited made a global assessment of the characteristics of the NEET population and there was no proper gap assessment performed by the national authorities. 
Az operatív programok kidolgozásának az IFK szempontjából tapasztalt hiányosságai 175. A felkeresett öt tagállam egyike sem értékelte átfogóan a NEET-fiatalok csoportjának jellemzőit, és a tagállami hatóságok nem végeztek megfelelő hiányfelmérést.
The overall number of NEETs benefiting from YEI financing was established on the basis of the amount to be allocated, without any assessment of the type of offer and its unit cost. 
Az IFK-támogatásban részesülő NEET-fiatalok teljes számát az elkülönített összeg alapján határozták meg, az ajánlat típusának és egységköltségének figyelembe vétele nélkül.
Although they were consulted, some relevant stakeholders made complaints about the transparency of the procedure and considered that there was a lack of due consultation (see paragraphs 102 to 111). 
Végrehajtandó: 2018 közepéig. átláthatóságára nézve, mivel szerintük nem történt megfelelő egyeztetés (lásd: 102– 111. bekezdés).
Risk that YEI/ESF substitutes national funding 176 The Member States visited were not in a position to confirm whether YEI/ESF funds would generate a net increase in the public expenditure allocated to the NEETs. 
Fennáll a kockázata, hogy az IFK/ESZA tagállami finanszírozást helyettesít 176. A felkeresett tagállamoknak nem állt módjukban megerősíteni, hogy az IFK/ESZA-források alkalmazása a NEET-fiatalokra szánt közkiadások nettó növekedését eredményezi-e.
Therefore, there is a risk that YEI/ESF resources will not result in a net increase in the available funding for NEETs and that they will at least partially substitute expenditure previously financed from the national budgets. 
Ezért fennáll annak a kockázata, hogy az IFK/ESZA-források hatására nem nő meg a NEET-fiatalok számára rendelkezésre álló finanszírozás nettó szintje, és hogy az IFK/ESZA-források legalábbis részben helyettesítik a korábban a tagállami költségvetésekből finanszírozott kiadásokat.
Our assessment of the YEI/ESF OPs/axes showed that the majority of the measures which were to receive YEI financing already existed previously, which increases such a risk (see paragraphs 112 to 116). 
Az IFK/ESZA operatív programokra/tengelyekre vonatkozó vizsgálatunk szerint az IFK-finanszírozásban részesülő legtöbb intézkedés már korábban is létezett, ami növeli ezt a kockázatot (lásd: 112–116. bekezdés).
The quality of data and the Commission guidance on data collection affect the measurement of the YEI results 177 We conclude that the reliability of the baseline scenarios and the targets set for the YEI result indicators could not be assessed in all Member States visited due to the fact that either the underlying supporting data was not made available or when provided it was not of sufficient quality (see paragraphs 119 to 126). 
Az adatok minősége és a Bizottság adatgyűjtési útmutatója befolyásolja az IFK eredményeinek mérését 177. Megállapítjuk, hogy az IFK eredménymutatóival kapcsolatban az alapforgatókönyvek és a kitűzött célok megbízhatóságát nem lehetett valamennyi felkeresett tagállamban értékelni, mivel vagy nem bocsátották rendelkezésünkre az alapul szolgáló igazoló adatokat, vagy ha mégis, akkor azok nem voltak megfelelő minőségűek (lásd: 119–126. bekezdés).
178 In addition, the interpretation of the Commission in its guidance on data collection leads to situations where the data used for reporting the result indicators do not accurately reflect the impact of the YEI co-financed measures and tend to overstate the results (see paragraphs 127 to 134). Conclusions and recommendations 78 Recommendation 7 The Commission should revise its guidance on data collection to minimise the risk of overstatement of results. 
Ezenkívül a Bizottság adatgyűjtési útmutatójában adott értelmezés olyan helyzetekhez vezet, ahol az eredménymutatókról való beszámoláshoz felhasznált adatok nem tükrözik 71 6. ajánlás A Bizottság az operatív programok módosításait jóváhagyó folyamata révén biztosítsa – különösen az IFK-források közelgő jelentős mértékű megnövelésére való tekintettel –, hogy a tagállamok végezzenek globális értékelést a NEET-fiatalok csoportjának jellemzőiről annak érdekében, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés operatív programokban foglalt intézkedései megfelelően kezelhessék a fiatalok szükségleteit.
Pre-financing for YEI/ESF OPs not fully used 179 Both the Commission and the Member States underestimated the time needed to make the necessary administrative arrangements on the ground to start spending and claiming the YEI funds, resulting in the Member States only partially using the additional pre-financing. 
Az IFK/ESZA operatív programok előfinanszírozását nem használták ki teljes mértékben 179. Mind a Bizottság, mind a tagállamok alábecsülték, hogy mennyi idő kell az IFK-források elköltésére és igénylésére szolgáló helyszíni adminisztratív intézkedések megtételéhez, így a tagállamok csak részben tudták kihasználni a kiegészítő előfinanszírozást.
At the end of 2015, only Portugal had submitted a payment request to the Commission. 
2015 végéig csak Portugália nyújtott be kifizetési kérelmet a Bizottságnak.
Spain was requested to reimburse 273.6 million euro (see paragraphs 135 to 138). 
Spanyolország 273,6 millió euró visszatérítésére kapott felszólítást (lásd: 135–138. bekezdés).
Reported results below expectations for YEI/ESF supported measures 180 Based on a review of the reported results in the AIRs of the Member States visited we noted different levels of achievement of the YEI output targets and in the percentage of participants that completed the intervention. 
Az IFK/ESZA-támogatású intézkedéseknek a beszámolókban szereplő eredményei alulmúlták a várakozást 180. A felkeresett tagállamok éves végrehajtási jelentéseiben közölt eredményeket áttekintve eltérő szintű megvalósítást tapasztaltunk az IFK outputcéljait, valamint a beavatkozást teljes mértékben igénybe vevő résztvevők százalékos arányát illetően.
We also noted that the inactive NEET group benefited the least from the support provided and that limited use had been made of the YEI/ESF funding by the end of 2015 (see paragraphs 138 to 142). 
csoportja részesült, és hogy 2015 végéig az IFK/ESZA-támogatás felhasználása csekély maradt (lásd: 138–142. bekezdés).
Conclusions and recommendations 79 181 While the regulation provided for the first evaluations of the YEI by 31 December 2015, delays in implementation limited their usefulness (see paragraphs 144 to 148). 
181. Az IFK első értékelését a rendelet 2015. december 31-ére írta elő, a végrehajtási késedelmek miatt azonban ennek haszna korlátozott maradt (lásd: 144–148. bekezdés).
Implementation difficulties confirmed by the directly sampled individual cases 182 The results of the sample revealed that the people who benefited most from YEI co-financed measures were the ones that were easiest to reach, whereas the most disadvantaged groups were under-represented. 
A végrehajtási nehézségeket a közvetlen mintavétellel kiválasztott egyedi esetek vizsgálata is megerősítette 182. A minta eredményei alapján elmondható, hogy az IFK-társfinanszírozású intézkedésekből leginkább azok profitálnak, akiket a legkönnyebb elérni, míg a leghátrányosabb helyzetű csoportok alul voltak reprezentálva.
Issues concerning the eligibility of participants were detected and the sustainability of the integration of participants in the labour market was a challenge. 
Kérdésesnek bizonyult egyes résztvevők támogathatósága, és a résztvevők munkaerő-piaci integrációjának tartóssága is kihívást jelent.
There were further shortcomings in the profiling of individual participants and the matching of offers received (see paragraphs 149 to 158). 
Hiányosságok mutatkoztak az egyes résztvevőkről alkotott profilokban és a beérkezett ajánlatok megfelelő párosításában is (lásd: 149–158. bekezdés).
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök 73
Annex 81 Exits IE ES FR HR IT PT SK All exits in the year - by definition means people that also joined in 2014 X X X All exits in the year X All exits in the year, including those that were part of the initial stock and who initially registered before the YG launch date X X X Completeness of data on exits by destination (positive) IE ES FR HR IT PT SK YES X X X Partial X X X X Completeness of data on exits by destination (negative) IE ES FR HR IT PT SK YES X X X X Partial X NO X X Completeness of different situations in follow-up data IE ES FR HR IT PT SK YES X X X X X X NO X Duration IE ES FR HR IT PT SK Measured from registration date X X X Measured from date of registration - any duration is possible X Measured from the date of YG launch (for those already in the stock prior YG) and registration date (for new entrants in the year) X X X Annex 
MELLÉKLET Az ifjúsági garancia monitoringja: a tagállami adatok eltérései IE ES FR HR IT PT SK Korcsoport Kezdő időpont Belépők Csak az újonnan kezdők: az év során kezdők (beleértve az újrakezdőket) Újonnan kezdők plusz eredetileg regisztráltak (beleértve az újrakezdőket) plusz az IG bevezetésének időpontjában már regisztráltak Folyamatos beszámolás: az év során kezdők (beleértve az újrakezdőket) A belépők jellemzői Az IG-be való belépés egybeesik a munkanélküliként történt nyilvántartásba vétellel (vagy a teljes munkanélküli ellátás igénylésének kezdetével) IG-szolgáltatásra irányuló egyéni kérelem, majd a NEET-státusz validálása (nem egyértelmű, hogy feltétlenül munkanélküliként kell-e regisztrálni) Az IG-rendszerbe való belépésre irányuló egyéni kérelem, melyet a státusz felmérése követ Ismeretlen Előzetesen regisztráltak Az IG-rendszerbe jelenleg regisztrált (és ajánlatot el nem fogadott) összes személy Meghatározás szerint csak olyanok tartozhatnak ide, akik az IG bevezetésének időpontja (2014) óta regisztráltak Az IG-ben jelenleg regisztrált (és ajánlatot el nem fogadott) összes személy, a regisztrálás időpontjától függetlenül A jelenleg regisztrált (és ajánlatot el nem fogadott) összes személy, a regisztrálás időpontjától függetlenül Kilépések Az év összes kilépése – a meghatározás szerint olyanok, akik szintén 2014-ben léptek be Az év összes kilépése Az év összes kilépése, beleértve azokat is, akik eredetileg regisztráltak, valamint akik eredetileg az IG bevezetésének időpontjában már regisztrálva voltak Teljesek-e a kilépésre vonatkozó, az egyes (pozitív) célok szerint megadott adatok 18–24 15–29 2014. 2014. január július 16–25 2014. január 15–29 2014. január 15–29 2014. május 15–29 2013. má rcius 15–29 2014. január Részlegesek X Teljesek-e a kilépésre vonatkozó, az egyes (pozitív) célok szerint megadott adatok IGENX Részlegesek NEM Teljesek-e a különböző helyzetekre vonatkozó utókövetési adatok IGEN X NEM Időtartam IE A regisztráció időpontjától mérték X A regisztráció időpontjától mérték – bármilyen időtartam lehetséges X X X IE ES FR HR IT XXX X X IE ESFRHRIT PT SK X X PT SK X X PT SK X X X X X IE ESFRHRIT XXX XXX X IEESFRHRIT PT SK XXX X IE ES FR X X X HR IT PT SK IGENX XX IE ES FR XX ES FR X X ES FR HR IT PT SK X XX X HR IT PT SK XX XX HR IT PT SK IE XX X 1
Annex 82 Specific comments: Ireland Spain France Croatia Italy Portugal ο Exits to apprenticeships included under education. ο The original target group was 15-24 years of age and it was extended to include 25-29 year-olds in 2015. ο All exits are reported as being subsidised. 
Spanyolország: • Az eredeti célcsoport életkora 15–24 év volt, majd 2015-ben ezt kiterjesztették a 25–29-évesekre is. • A beszámolók szerint minden kilépés támogatásban részesül.
Not clear if/how open market offers are counted. 
Nem egyértelmű, hogy számolják-e a nyíltpiaci állásajánlatokat, és ha igen, hogyan.