natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 See RDP pages 247 and 248. http://www.jcyl.es/web/jcyl/ AgriculturaGanaderia/es/Plantilla100/1185746059889/_/_/_ 8 See Volet régional Rhône-Alpes du Programme de Développement Rural Hexagonal, 10 August 2010, Pages 81–82 http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Rhone-Alpes_DRDR_V4_ valide_100810_V2_101022.pdf REPLY OF THE COMMISSION Nonetheless, the Commission has insisted on several occasions on the need for greater selectivity, for example, during annual meetings. 
7 Lásd a vidékfejlesztési program 247. és 248. oldalát. http://www.jcyl.es/ web/jcyl/AgriculturaGanaderia/es/Plantilla100/1185746059889/_/_/_ 8 Lásd a 2010. augusztus 10-i„Volet régional Rhône-Alpes du Programme de Développement Rural Hexagonal” 81–82. oldalát, http://agriculture. gouv.fr/IMG/pdf/Rhone-Alpes_DRDR_V4_valide_100810_V2_101022.pdf A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság több ízben is, például az éves ülések alkalmával, hangsúlyozta, hogy nagyobb szelektivitást kell megvalósítani.
Notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period. 
A programozási időszak elején a Bizottság levelet küldött valamennyi program irányító hatósága számára, amelyben felkérte őket, hogy a teljes időszak alatt vegyék figyelembe a hatékony végrehajtásra vonatkozó pontos kiválasztási kritériumok jelentőségét.
The objectives set at RDP level are further translated into action via measure design and targeting. 
A vidékfejlesztési programok szintjén meghatározott célkitűzések konkrét cselekvéssé az intézkedés megtervezésével és célirányossá tételével válnak.
The consistency check made by the Commission ensures that the framework for policy action is coherent with EU objectives and provides appropriate guidelines for implementing the strategy. 
A koherenciára vonatkozó bizottsági ellenőrzés révén biztosítható, hogy a szakpolitikai fellépések kerete összhangban legyen az uniós célkitűzésekkel és megfelelő iránymutatással szolgáljon a stratégia végrehajtásához.
According to Annex II of Regulation (EC) No 1974/2006, Member States must identify the rationale for intervention, the objectives, the scope and actions. 
Az 1974/2006/EK rendelet II. melléklete szerint a tagállamoknak meg kell határozniuk a beavatkozás ésszerű magyarázatát, a célkitűzéseket, a hatályt és az intézkedéseket.
Furthermore, there has to be evidence that for investment measures support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified territorial needs and structural disadvantages. 
Továbbá bizonyítékkal kell alátámasztaniuk, hogy a beruházási intézkedésekre nyújtott támogatás meghatározott területi igényeket és strukturális hátrányokat tükröző, egyértelműen kijelölt célkitűzésekre irányul.
Checking that these issues are covered in each programme is part of the Commission’s assessment procedure. 
A Bizottság az értékelési eljárás keretén belül ellenőrzi, hogy minden program teljesíti-e ezeket a követelményeket.
See replies in part two of the report. 
Lásd a jelentés második részére adott válaszokat.
See replies in part three of the report. 
Lásd a jelentés harmadik részére adott válaszokat.
First indent See reply to paragraph 31. 
Első francia bekezdés Lásd a 31. bekezdésre adott választ.
Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 requires that all supported projects need to be sustainable in the sense that Member State shall ensure that an investment operation does not, within five years of the funding decision, undergo a substantial modification, including the cessation or relocation of a productive activity. 
Az 1698/2005/EK rendelet 72. cikke előírja, hogy valamennyi támogatott projektnek fenntarthatónak kell lennie, mégpedig abban az értelemben, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a beruházással kapcsolatos művelet a finanszírozási határozatot követő öt éven belül ne módosuljon lényegesen, többek között, hogy a termelő tevékenységet ne szüntessék meg, illetve helyezzék át.
As regards evaluation, the information should be provided in the context of the CMEF. 
Ami az értékelést illeti, az adatokat a közös felügyeleti és értékelési keretrendszer (CMEF) alapján kell megadni.
Second indent The measure design, including the eligibility and selection criteria, should be the result of strategic programming based on SWOT-analysis and reflecting the identified structural and territorial needs and structural disadvantages. 
Második francia bekezdés Az intézkedés kialakításának, így a támogathatósági és kiválasztási kritériumoknak is a GYELV elemzésen alapuló stratégiai programozásra kell épülniük, és a feltárt strukturális és területi igényeket, valamint strukturális hátrányokat kell tükrözniük.
The activities covered by the measure include for example promoting the renewable energy production, improving environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare. 
Az intézkedés keretén belüli tevékenységek felölelik például a megújuló energia előállításának ösztönzését, a környezetvédelem, a munkahelyi biztonság, a higiénia és az állatjólét javítását.
Third indent Please see Commission reply to paragraph 30. 
Harmadik francia bekezdés Lásd a Bizottság 30. bekezdésre adott válaszát.
The targeting of investment support (Article 43 of Commission regulation (EC) No 1974/2006) was introduced in this programming period exactly to limit deadweight and displacement effects. 
A beruházási támogatások célirányossá tételét (az 1974/2006/EK bizottsági rendelet 43. cikke) kifejezetten a holtteher-és a kiszorító hatások mérséklésére vezették be ebben a programozási időszakban.
Article 28 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. 
Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 28. cikke előírja, hogy nem nyújtható támogatás a nehéz helyzetben lévő cégek megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozások részére.
It is the responsibility of Member States to establish how, and according to which criteria, to assess whether a project would actually improve the performance of the enterprise. 
Tagállami hatáskörbe tartozik annak megállapítása, hogy milyen módon és milyen kritériumok alapján mérik fel, hogy egy projekt ténylegesen hozzájárul-e a vállalkozás teljesítményének javulásához.
The Commission would like to point out that Article 28 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that investments in adding value to agricultural and forestry products must improve the overall performance of the enterprise and that support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 28. cikke előírja, hogy mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelésére irányuló beruházásoknak javítaniuk kell a vállalkozás általános teljesítményét, illetve, hogy nem nyújtható támogatás a nehéz helyzetben lévő cégek megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozások részére.
Article 24.2 (e) of Regulation (EU) No 65/2011 foresees ‘Administrative checks on applications for support shall in particular include verification of: (e) the reliability of the applicant, with reference to any previous co-financed operations undertaken since 2000’. 
A 65/2011/EU rendelet 24. cikke (2) bekezdésének e) pontja szerint „A támogatási kérelmek adminisztratív ellenőrzése különösen az alábbiak vizsgálatára terjed ki: e) a kérelmező megbízhatósága, hivatkozva a 2000 óta társfinanszírozásban megvalósított korábbi tevékenységekre”.
Box 4 Italy (Lazio): As regards the checks performed by region’s officials, the Commission’s services have addressed the issue on the occasion of the Annual Meeting on 27/11/2012 with the Managing Authority and representatives of the Paying Agency and the matter will be adequately followed up. 
4. háttérmagyarázat Olaszország (Lazio): A régió tisztviselői által végzett ellenőrzésekkel a Bizottság szolgálatai az irányító hatóság és a kifizető ügynökség képviselőinek részvételével megtartott, 2012. november 27-i éves találkozón foglalkoztak. Az ügyet megfelelő módon nyomon fogják követni.
According to the principles of subsidiarity and shared management, project selection lies within the responsibility of Member States. All Member States carried out an initial SWOT analysis and needs assessment that served as a basis for selecting relevant measures and respective objectives. 
A szubszidiaritás és a megosztott igazgatás elve alapján a projektkiválasztás a tagállamok hatáskörébe tartozik. Valamennyi tagállam végzett elsődleges GYELV-elemzést és igényfelmérést, amelyek alapján kiválasztották a megfelelő intézkedéseket és meghatározták az azokhoz kapcsolódó célkitűzéseket.
The Commission considers that several targeting mechanisms exist such as eligibility criteria (including differentiated aid rates) and selection criteria to channel EU funds and national funds to strategic objectives. 
A Bizottság meglátása szerint számos mechanizmus áll rendelkezésre, hogy az uniós és a nemzeti források a stratégiai célkitűzésekre irányuljanak, így például a támogathatósági kritériumok (ideértve a differenciált támogatási arányokat) és a kiválasztási kritériumok.
Article 71(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 establishes a general obligation to fix selection criteria. However, it is for MS to define the level of detail for the selection criteria. 
A kiválasztási kritériumok rögzítésének általános kötelezettségét az 1698/2005/EK rendelet 71. cikkének (2) bekezdése írja elő, de e kritériumok részletességét már a tagállamok határozzák meg.
According to Article 49 of the Commission’s proposal for the next programming period, strategic programming will be further reinforced, with the result of an improved strategic targeting through the Union priorities for rural development and their focus areas. 
A következő programozási időszakra vonatkozó bizottsági javaslat 49. cikke értelmében a stratégiai programozást tovább fogják erősíteni, ami célzottabb stratégiát eredményez a vidékfejlesztésre vonatkozó uniós prioritások és azok kiemelt területei révén.
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 As regards Romania, the Commission wishes to clarify that, although the majority of projects submitted exceed the minimum scoring for being selected, only the best scoring projects are financed. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6. háttérmagyarázat Ami a romániai példát illeti, a Bizottság tisztázni kívánja, hogy annak ellenére, hogy a benyújtott projektek többsége a kiválasztáshoz megállapított minimum ponthatárnál több pontot ért el, csak a legmagasabb pontszámmal rendelkező projekteket vonják be a finanszírozásba.
Up to December 2012, only about 37 % of the projects submitted under the measure 123 under the RO RDP had been selected. 
2012 decemberéig a romániai vidékfejlesztési program 123. intézkedésére benyújtott projektek mindössze 37%-át választották ki.
Box 7 In Italy (Lazio) the Commission considers as a best practice, when applying selection criteria, the use of a minimum score to be achieved by each eligible project in order to be financed. 
7. háttérmagyarázat Olaszország (Lazio) esetében elmondható, hogy a Bizottság a kiválasztási kritériumok alkalmazásának egyik bevált gyakor-lataként tekint a minimumpontszámra, amelyet minden egyes támogatható projektnek el kell érnie ahhoz, hogy finanszírozásban részesüljön.
Following observations formulated by the Commission and the Court of Auditors, the Region has now adopted a minimum score to be applied in future calls. 
A Bizottság és a Számvevőszék észrevételei nyomán a régió immár elfogadta a jövőbeni felhívásokra alkalmazandó minimumpontszámot.
The objective is to value endogenous resources and support local development as well as ensuring stability of local supply. 
A cél a belső források felmérése és a helyi fejlesztések támogatása, valamint a helyi kínálat stabilitásának biztosítása.
According to Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005, it is the national/regional authority that establishes its prior-ities/strategies in relation with the ex ante analysis as refered to in Article 85. 
Az 1698/2005/EK rendelet 16. cikke értelmében a nemzeti/regionális hatóság határozza meg a 85. cikkben említett előzetes értékeléssel kapcsolatos prioritásokat/stratégiákat.
The Commission considers that the interventions selected for support are in line with the specific priorities of the RDPs, respond to the assessed needs of the territory at the national and regional level in line with the SWOT analysis and satisfy the objectives of the relevant regulations on Rural Development in force. 
A támogatásra kiválasztott beavatkozások a Bizottság meglátása szerint összhangban állnak a vidékfejlesztési programok egyes prioritásaival, a GYELV-elemzésben felmért nemzeti és regionális szintű területi igényekre fókuszálnak, és megfelelnek a vonatkozó hatályos vidékfejlesztési rendeletek célkitűzéseinek.
The interventions funded are linked to the basic agricultural production, aiming at reinforcing the existing local/regional SMEs (including cooperatives) which the legislator had in mind. 
A finanszírozott beavatkozások az alapvető mezőgazdasági termelésre irányulnak, és a jogalkotó eredeti szándékának megfelelően a már működő helyi/regionális kkv-k (többek között a szövetkezetek) megerősítését szolgálják.
Poland sought to achieve the intended targeting by means of the eligibility criteria and the way calls for applications were carried out. 
Lengyelországban a kívánt összpontosítást egyrészről a támogathatósági kritériumokkal, másrészről pedig a pályázati felhívások kivitelezési módjával igyekeztek elérni.
On 23 August 2012, the Polish Managing Authority subsequently initiated the process of introduction of selection criteria for measure 123. 
2012. augusztus 23-án a lengyel irányító hatóság megindította a 123. intézkedés kiválasztási kritériumainak bevezetésére vonatkozó eljárást.
Projects that do not create direct added value for products, for example those improving the environmental protection, can be prioritised if they are part of the strategy. 
A termékek hozzáadott értékét nem közvetlen módon növelő projektek, mint amilyenek például a környezetvédelem javítását célzó projektek, abban az esetben kaphatnak prioritást, ha a stratégia részét képezik.
As there is no standard definition of ‘adding value’, which can take different forms, assessment criteria should respond to the specific measure objectives. 
Minthogy a változatos formákban jelentkező „hozzáadott érték-ről” nincs általánosan elfogadott definíció, az intézkedések egyes célkitűzéseihez értékelési kritériumokat kell rendelni.
For Lithuania, by Order of the Lithuanian Ministry of Agri-culture9 the selection criteria applied under measure 123 have been revised. The new criteria put a higher emphasis on adding value to agricultural products. 
A Litván Mezőgazdasági Minisztérium rendelete9 alapján a 123. intézkedésre vonatkozó kiválasztási kritériumokat felülvizsgálták Litvániában, és az új kritériumok immár nagyobb hangsúlyt fektetnek a mezőgazdasági termékek értéknövelésére.
9 Order No 3D-219 of 27-03-2012. Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products? 
9 A 2012. március 27-i 3D-219. számú rendelet. 1/2013. sz. különjelentés – Eredményesnek és hatékonynak bizonyult-e az élelmiszer-feldolgozó iparnak nyújtott uniós támogatás a mezőgazdasági termékek értékének növelése tekintetében?
If at the beginning the Managing Authority, using criteria established under its responsibility, assesses that the project has the potential to increase the overall performance of the enterprise and respects any additional eligibility condition set at RDP level, then it can receive support. 
Egy projekt abban az esetben kaphat támogatást, ha az irányító hatóság – a saját hatáskörében felállított kritériumokat alkalmazva – a kezdetekkor úgy ítéli meg, hogy a projekt előreláthatóan növelni fogja a vállalkozás általános teljesítményét, és megfelel a vidékfejlesztési program szintjén meghatározott valamennyi támogathatósági kritériumnak.
It lies within Member States reponsibility to establish how and with what criteria assessing whether a project would actually improve the performance of the enterprise. 
Azt a tagállam dönti el, hogy milyen módon, illetve milyen kritériumok alapján állapítható meg egy projektről, hogy ténylegesen hozzá fog-e járulni a vállalkozás teljesítményéhez.
The Commission welcomes the Court’s positive assessment. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék kedvező értékelését.
The Commission considers that public support may be necessary and efficient in circumstances of market failures especially to provide positive externalities and public goods. 
A Bizottság úgy véli, hogy amennyiben a piacot hiányosságok jellemzik, szükséges és hatékony lehet a köztámogatás, különösképpen pedig a pozitív externáliák és a közjavak biztosítása.
As part of the strategic programming process Member States are required to ensure that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005 and 43 of Regulation (EC) No 1974/2006). 
A stratégiai programozás részeként a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a támogatást az azonosított strukturális és területi igényeket, valamint a strukturális hátrányokat tükröző, egyértelműen meghatározott célkitűzésekre nyújtsák (az 1698/2005/EK rendelet 28. cikke és az 1974/2006/EK rendelet 43. cikke).
The Commission considers that the eligibility and selection criteria should serve as a basis for targeting the support to the identified objective needs of the sector for different types of investments. 
A Bizottság meglátása szerint a támogathatósági és kiválasztási kritériumok alapján kell a támogatást az ágazat felmért tényleges, különböző beruházási típusok iránti szükségleteire irányítani.
In Lithuania, the criterion ‘high rate of return on the investment’ was last in the list of six selection criteria which are in priority order, and the priority ‘lower intensity of support requested’ was ranked above it (fourth). 
Litvániában a kiválasztási kritériumokat prioritási sorrendben tartalmazó lista 6 eleme közül a „magas megtérülési rátájú beruházás” az utolsó helyen szerepelt, és az „igényelt támogatás alacsonyabb intenzitása” prioritást ennél előbbre, a 4. helyre sorolták.
In the example shown by the Court for Castilla y León, increasing storage capacity concerns the commercialisation of the fruit and vegetables while capturing a greater market, which helps improving the overall performance of the company, in line with Art. 28.(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005. 
A Számvevőszék Kasztília és León tartománnyal kapcsolatban említett példájában a megnövelt raktározási kapacitással a vállalat nagyobb piaci részesedésre tehet szert a gyümölcs-és zöldségforgalmazásban, ami elősegíti – az 1698/2005/EK rendelet 28. cikkének a) és b) pontjában foglaltakkal összhangban – a vállalkozás általános teljesítményének javulását.
In Romania: From the information received regarding the respective project it appears that it contributes to increasing and modernising the local network for collecting products. 
Romániában: a szóban forgó projektről kapott információk arra engednek következtetni, hogy az a helyi termékbegyűjtési hálózat kiterjesztését és korszerűsítését szolgálja.
The Commission considers that support to food industry can, in addition to creating new jobs, also be considered to contribute to maintain jobs in rural areas. Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products? 
A Bizottság meglátása szerint az élelmiszeripar támogatása nem csupán új munkahelyek teremtését eredményezi, hanem a vidéki térségekben hozzájárul a munkahelyek megtartásához is. 1/2013. sz. különjelentés – Eredményesnek és hatékonynak bizonyult-e az élelmiszer-feldolgozó iparnak nyújtott uniós támogatás a mezőgazdasági termékek értékének növelése tekintetében?
51 Common reply to paragraphs 56.–57. The risk deriving from the fact that project costs occurred before the date of submission of the support application can be claimed retroactively, has been addressed by the Commission: — In its proposal of September 2010 for the amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 and in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty (TFEU), the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible11. 
51 A 56. és 57. bekezdésre adott közös válasz A Bizottság megoldotta a támogatási kérelem beadása előtt felmerült projektköltségek visszamenőleges igénylésében rejlő kockázat problémáját: — Az 1698/2005/EK rendelet módosítására vonatkozó 2010. szeptemberi javaslatában és a Szerződés (EUMSZ) 42. cikkének hatálya alá tartozó intézkedések keretében végrehajtott beruházási műveletekre tekintettel a Bizottság azt javasolta, hogy csak a kérelem illetékes hatósághoz történő benyújtását követően felmerülő kiadások legyenek támogathatóak11.
In the Commission’s view, this should limit the risk of deadweight. — A similar requirement has been introduced in Article 67(2) of the Commission proposal for the next programming period. In this context, Member States may also provide in their programmes that only expenditure which has been incurred after the application for support has been approved by the competent authority shall be eligible. 
A Bizottság véleménye szerint ez mérsékli a holtteher-kockázatot. — Hasonló követelményt vezetett be a következő programozási időszakra vonatkozó bizottsági javaslat 67. cikkének (2) bekezdése, amely értelmében a tagállami programok azt is előírhatják, hogy kizárólag azok a kiadások legyenek támogathatóak, amelyek azt követően merültek fel, hogy az illetékes hatóság jóváhagyta a támogatási kérelmet.
For Lazio, as part of the procedure of preliminary expression of interest (‘domanda di pre-adesione’12), beneficiaries might have started to implement projects before the completion of the application, especially the procedural and administrative preparation. 
Lazioban az előzetes szándéknyilatkozati eljárás („domanda di pre-adesione”12) keretén belül a kedvezményezettek még a kérelem benyújtása előtt megkezdhették a projektek végrehajtását, illetve kifejezetten az eljárásra vonatkozó adminisztrációs és előkészítő munkát.
Box 10 The Commission will investigate further this case in order to analyse the justification for the additional payment. 
10. háttérmagyarázat A Bizottság további vizsgálatokat folytat az említett esethez kapcsolódó pótlólagos kifizetések mögött meghúzódó indokok felderítésére.
The Commission considers that the possibility of being admitted to public funding can generate an incentive to implement projects which would not have taken place if no funding was available. 
A Bizottság meglátása szerint a közforrások igénybevételének lehetősége ösztönzőleg hathat az olyan projektek végrehajtására, amelyek amúgy forráshiány miatt nem valósulnának meg.
However, it is Member State’s responsibility to ensure efficient delivery mechanisms and well-functioning administrative procedures at national/ regional level. 
A tagállamok hatáskörébe tartozik azonban, hogy a nemzeti és regionális szintű végrehajtási mechanizmusok hatékonyan, az adminisztrációs eljárások pedig jól működjenek.