natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, COMAS (the Municipal Commission on Water and Sanitation) and USCL (the Monitoring Unit and Local Control) were created covering all the municipalities. 
Ezen túlmenően a COMAS (a víz-és a szennyvízgazdálkodással foglalkozó önkormányzati bizottság) és az USCL (a monitoringgal és helyi ellenőrzéssel foglalkozó egység) valamennyi önkormányzatot magában foglalva jött létre.
The support for municipalities was based on capacity-building through these two entities. 
Az önkormányzatoknak nyújtott támogatás az e két szervezet közreműködésével végzett kapacitásépítésen alapult.
20 The Delegation considers being very active in the coordination with other donors which is reducing the risk of overlap. 
20 A küldöttség úgy véli, nagyon aktív a más donorokkal folytatott koordináció terén, ami csökkenti az átfedés kockázatát.
While time-consuming, donor mapping is not always the most effective tool. 
Noha időigényes, a donorok feltérképezése nem mindig a leghatékonyabb eszköz.
Coordination by the beneficiary, based on empowerment and policy dialogue, seems to yield better results. 
Úgy tűnik, hogy a kedvezményezett által, felhatalmazás és szakpolitikai párbeszéd alapján folytatott koordináció jobb eredményeket hoz.
23 The eligibility of the sector was fully assessed according to the Budget Support Guidelines. 
23 Az ágazat támogathatóságának értékelése teljes egészében a költségvetés-támogatásról szóló iránymutatásnak megfelelően történt.
Based on that, it was concluded that the sector policy was sufficiently credible and relevant to allow a satisfactory budget support programme. 
Ennek alapján megállapítást nyert, hogy az ágazati politika kellően hiteles és releváns volt egy kielégítő költségvetés-támogatási program lehetővé tételéhez.
As long as the sufficient credibility and relevance elements exist, a sector policy can be improved in time and enhanced. 
Amennyiben a kellő hitelesség és a relevancia eleme létezik, az ágazati politika idővel javítható és tökéletesíthető.
This is part of a continuous budget support programme and result of policy dialogue and technical assistance. 
Ez egy folyamatos költségvetés-támogatási program része, illetve szakpolitikai párbeszéd és technikai segítségnyújtás eredménye.
Moreover, the Commission notes that support to quality systems was implemented in the context of the EU Association Agreement with Central America, and it was validated by the Government. 
Ezenfelül a Bizottság megjegyzi, hogy minőségrendszerekhez nyújtott támogatás az EU–Közép-Amerika társulási megállapodás keretében valósult meg, és azt a kormány jóváhagyta.
26 The Commission considers that a structured analysis for the eligibility criterion of macro-economic stability is important and executed based on Budget Support Guidelines. 
26 A Bizottság úgy véli, hogy a makrogazdasági stabilitásra vonatkozó támogathatósági kritérium strukturált elemzése fontos, és annak végrehajtására a költségvetés-támogatásról szóló iránymutatás alapján kerül sor.
Reply of the Commission 47 In the cases mentioned by the Court, progress was based on a number of specific indicators. 
A Bizottság válaszai 47 A Számvevőszék által említett esetekben az előrehaladás több konkrét mutatón alapult.
The evolution of these indicators provided proof of positive progress and non-deterioration in a very complex conjuncture. 
E mutatók alakulása tényleges előrehaladásról szolgáltatott bizonyítékot, nem egy nagyon összetett konjunktúrán belüli állapotromlás hiányáról.
Concerning the lack of an agreement between the Government of Honduras and the IMF, such a situation is referred to in the Budget Support Guidelines. 
Ami a hondurasi kormány és az IMF közötti megállapodás hiányát illeti, ilyen helyzetről a költségvetés-támogatásról szóló iránymutatás említést tesz.
Paragraph 5.1.2 of the guidelines states the following: ‘On the other hand, the absence of an IMF programme need not automatically imply that the macroeconomic eligibility criterion is not met (...). 
Az iránymutatás 5.1.2. bekezdése a következőket mondja ki: „Másrészt az IMF-program hiánya nem feltétlenül jelenti azt, hogy a makrogazdasági támogathatósági kritérium nem teljesül (...).
Where implementation is unsatisfactory or there is no IMF programme in place because of difficulties to agreed one with the IMF, a country may still be eligible if the budget support programme objectives are not at risk, particularly for SRC’. 
Amennyiben a végrehajtás nem kielégítő vagy az IMF-fel elfogadott program nehézségei miatt nincs érvényben IMF-program, valamely ország ennek ellenére is támogatható lehet, ha a költségvetés-támogatási program célkitűzései nincsenek veszélyben, különösen az ágazatireform-szerződések esetében.”
Even taking into account the decision of the IMF, the Commission concluded that this disagreement in a very technical, minor point did not preclude an overall positive assessment and further support to the Government’s efforts to re-establish macroeconomic stability. 
A Bizottság még az IMF döntésének figyelembevételével is azt állapította meg, hogy a megállapodás hiánya egy kifejezetten technikai jellegű, kisebb jelentőségű ponton nem zárta ki eleve az összességében pozitív értékelést és a makrogazdasági stabilitás helyreállítására irányuló kormányzati törekvésekhez nyújtott további támogatást.
27 Budget support programme preparation in a specific sector can take place while other programmes are not making disbursements. 
27 Valamely konkrét ágazaton belül megvalósulhat költségvetés-támogatási program, míg más programok nem teljesítenek kifizetéseket.
This is part of the continuous policy dialogue and support to the Honduran Government in different sectors/policies. 
Ez a folyamatos szakpolitikai párbeszéd és a hondurasi kormánynak különböző ágazatok/szakpolitikák terén nyújtott támogatás részét képezi.
The overall message is to support the partner country despite difficulties in more than one sector via budget support. 
Összességében az az üzenete, hogy egynél több ágazatban felmerülő problémák ellenére is támogatni kell a partnerországot költségvetés-támogatással.
Moreover, the Delegation pursued policy dialogue during the periods mentioned in the footnote, which should not be considered as a contradictory message of withholding budget support. 
Ezenfelül a küldöttség szakpolitikai párbeszédet folytatott a lábjegyzetben említett időszakokban, ami nem tekintendő a költségvetés-támogatás visszatartására vonatkozó, ellentmondó üzenetnek.
In addition, signing a Financial Agreement for budget support is also providing an additional negotiation opportunity for the EU. 
A költségvetés-támogatásra irányuló pénzügyi megállapodás aláírása még további tárgyalási lehetőséget biztosít az EU számára.
The Commission sees no contradiction in the signature of Eurofor. 
A Bizottság nem lát ellentmondást az Eurofor aláírásában.
It should be noted that this programme contained a very robust element of technical assistance managed through the delegated cooperation. 
Megjegyzendő, hogy ez a program igen hangsúlyosan tartalmazta a felhatalmazáson alapuló együttműködés útján bonyolított technikai segítségnyújtási elemet.
It needed to start immediately and it was made clear through policy dialogue that no disbursement would take place until the macroeconomic situation was solved. 
Haladéktalanul el kellett kezdődnie, és szakpolitikai párbeszéd útján egyértelművé tették, hogy a makrogazdasági helyzet rendezéséig nem kerül sor kifizetésre.
28 The Commission has strongly supported the PFM reform in Honduras and maintained a very close and continuous dialogue to support improvements and progress in this domain. 
28 A Bizottság kifejezetten támogatja a hondurasi államháztartási gazdálkodás reformját, és igen szoros és folyamatos párbeszédet tartott fenn az e területen elérendő javítások és előrehaladás támogatása érdekében.
The improvement of public finances is monitored by successive PEFA exercises, which are a comprehensive joint undertaking of donors and the Government. 
Az államháztartás javítása a közkiadások pénzügyi elszámoltathatóságára (PEFA) irányuló, egymást követő monitoring tárgyát képezi, amelyekre a donorok és a kormány közösen vállaltak kötelezettséget.
29 While the Commission recognises weaknesses, progress is notable and gradual improvements are taking place. 
29 Noha a Bizottság elismeri a hiányosságokat, az előrehaladás figyelemre mélt ó, és fokozatos javulás van folyamatban.
The macroeconomic and political conjuncture in the country made reform efforts slower. 
Az ország makrogazdasági és politikai konjunktúrája lelassította a reformtörekvéseket.
However, progress was registered. 
Azonban előrehaladást könyveltek el.
This positive evolution is even more relevant, important and difficult to achieve in a complex environment such as Honduras. 
A pozitív alakulás még relevánsabb, jelentősebb és nehezebben megvalósítható olyan összetett környezetben, mint Hondurasban.
Reply of the Commission 48 In addition, the Commission considers that it is very difficult to fulfil expectations on the pace of the reform. 
A Bizottság válaszai 48 Ezen túlmenően a Bizottság úgy véli, hogy a reform ütemével kapcsolatos elvárásokat nagyon nehezen lehet teljesíteni.
Although challenges exist, there have been important milestones achieved, particularly through the EU support, e.g.: the creation of the budget availability certificate to avoid deviations from planned expenditure by the line ministries. 
Bár léteznek kihívások, megvalósultak fontos mérföldkövek, különösen az uniós támogatással, például: a költségvetés rendelkezésre állásáról szóló igazolás létrehozása a szakminisztériumok tervezett kiadásaitól való eltérések elkerülése érdekében.
This innovation was introduced following missions from the HQ and dialogue with the local TA and the IMF. 
Ez az újítás a Bizottság székhelyéről kiküldött missziókat követően, illetve a helyi technikai segítségnyújtási struktúrákkal és az IMF-fel folytatott párbeszédet követően került bevezetésre.
Common reply to paragraphs 29 (a) to (c) The Commission agrees with the Court’s findings and makes every effort to monitor both policies and performance in this domain. 
A 29. bekezdés a)–c) pontjára adott közös válasz: A Bizottság egyetért a Számvevőszék megállapításaival, és mindent megtesz az e területen megvalósított szakpolitikák és teljesítménymonitoring érdekében.
As noted by the Court in paragraph 30, this accurate assessment has served the Commission to rightly target the policy dialogue and capacity development initiatives in PFM areas that require most attention and in coordination with other donors. 
Ahogyan a Számvevőszék a 30. bekezdésben megjegyezte, ez a pontos értékelés hasznára vált a Bizottságnak a szakpolitikai párbeszéd és az államháztartási gazdálkodás területein folytatott kapacitásépítési kezdeményezések megfelelő orientálásához, amelyek kitüntetett figyelmet és más donorokkal folytatott koordinációt tesznek szükségessé.
Doing so, the Commission consistently and coherently supports the Government’s efforts to improve PFM performance. (d) The latest available PEFA assessment allows for establishing a number of actions to improve this situation. 
A Bizottság ennek során következetes és koherens módon támogatja a kormánynak az államháztartási gazdálkodás teljesítményének javítására irányuló törekvéseit. d) A legfrissebb rendelkezésre álló PEFA-értékelés lehetővé teszi több fellépés létrehozását e helyzet javítása érdekében.
This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (e) This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (f) Corruption presents a challenge to democratic governance and the rule of law. 
Ezzel a problémával a Bizottság által a hondurasi kormánnyal folytatott szakpolitikai párbeszéd foglalkozik. e) Ezzel a problémával a Bizottság által a hondurasi kormánnyal folytatott szakpolitikai párbeszéd foglalkozik. f) A korrupció kihívást jelent a demokratikus kormányzás és a jogállamiság számára.
At the same time, however, despite a challenging backdrop, the new Criminal Code (Código Penal) is currently under revision with the support of Spain and the Eurojusticia programme (through the socialisation process of the new draft Criminal Code). 
Ugyanakkor azonban a kihívást jelentő háttér ellenére az új büntető törvénykönyv (Código Penal) Spanyolország és az Eurojusticia program támogatásával felülvizsgálat alatt áll (a büntető törvénykönyv új tervezete szerinti szocializációs folyamat révén).
In addition, a project addressing corruption is being formulated under the MIP 2014-2020. 
Ezen túlmenően a korrupcióval foglalkozó program kidolgozás alatt áll a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves indikatív program keretében.
The Commission is also supporting an initiative with the youth for them to ascertain their rights and to reject corruption practices (‘Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud’, reference EIDHR/2015/369-295). 
A Bizottság egy ifjúsági kezdeményezést is támogat annak érdekében, hogy biztosítsa őket a jogaik felől és elutasítsa a korrupciós gyakorlatokat („Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud”, hivatkozás: EIDHR/2015/369-295).
30 (c) The Commission will continue its efforts in further defining benchmarks against which progress is to be measured. 
30 c) A Bizottság a jövőben is törekszik az előrehaladás mérésének viszonyítási alapjául szolgáló teljesítménymérő referenciaértékek meghatározására.
For some criteria (notably PFM), progress against initial reform milestones is particularly important; for others (mac-roeconomic, for example), maintaining stability-oriented policies is sufficient to confirm eligibility. 
Néhány kritérium (nevezetesen az államháztartási gazdálkodás) esetében a reform kezdeti mérföldköveihez képest elért előrehaladás különösen fontos; a többi (például makrogazdasági kritérium) esetében a stabilitásorientált politikák fenntartása elég a támogathatóság megerősítéséhez.
Reply of the Commission 49 Moreover, the ongoing policy dialogue will accompany the reform process and give opportunity to clarify expectations. 
A Bizottság válaszai 49 Ezenfelül a folyamatban lévő szakpolitikai párbeszéd fogja kísérni a reformfolyamatot és lehetőséget fog teremteni az elvárások egyértelművé tételére.
Box 4 – Examples of unspecific reform expectations Please see Commission reply to the paragraph 27. 
4. háttérmagyarázat – Példák nem konkrét reformelvárásokra Lásd a Bizottság 27. bekezdésre adott válaszát.
31 The Head of Cooperation and Project Managers involved in budget support operations followed technical training on budget support and are using their professional experience to ascertain the necessary PFM expertise. 
31 A költségvetés-támogatási műveletekben érintett együttműködési vezető és projektvezetők költségvetés-támogatásra vonatkozó technikai képzésen vettek részt, és jelenleg alkalmazzák szakmai tapasztalatukat az államháztartási gazdálkodással kapcsolatos szükséges szaktudás biztosítása érdekében.
In addition, there was a strong technical assistance in place (PAAPIR) supporting budget support activities (please see also Commission reply to paragraph VII.). 
Ezenfelül a költségvetés-támogatási tevékenységeket támogató, fokozott technikai segítségnyújtásra került sor (PAAPIR) (lásd még a Bizottság VII. bekezdésre adott válaszát).
Furthermore, the Delegation benefits from a wide range of PFM and macroeconomic expertise: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance and regular contacts with the Headquarters on issues of concern. 
A küldöttség továbbá kiterjedt államháztartási gazdálkodási és makrogazdasági szaktudással rendelkezik: a bizottsági központtól a helyszínre irányított missziókon és a technikai segítségnyújtáson keresztül az aggodalomra okot adó problémák tárgyában a bizottsági központtal való rendszeres kapcsolattartásig.
33 As regards the security and justice sector, some highly positive outputs were achieved despite the particular difficulties in the sector. 
33 Ami a biztonsági és igazságügyi ágazatot illeti, az ágazatban tapasztalt különleges nehézségek ellenére néhány kifejezetten pozitív eredmény megvalósult.
For instance, the start of the inter-institutional trainings of the justice operators (judges, police and state attorneys) was very much successful. 
Az igazságügyi szereplők (a bírák, a rendőrség és az államügyészek) intézményközi képzéseinek elindítása például kifejezetten sikeres volt.
These were initiated and conducted for the first time as formal training courses leading to accreditation by academia. 
Ezek kezdeményezésére és lebonyolítására első alkalommal került sor felsőoktatási akkreditációhoz vezető formális képzések formájában.
Also, the support to the NGOs financed through PASS was successfully implemented, as well as the component to equip the beneficiary. 
A PASS programból finanszírozott nem kormányzati szervezeteknek nyújtott támogatás is sikeresen megvalósult, csakúgy mint a kedvezményezett eszközökkel való ellátását célzó elem.
35 Due to the coup d’état in 2009, it was not feasible for the Delegation to further formulate the project, especially as the government was not officially recognised until mid-2010. 
35 A 2009-es puccs miatt a küldöttség nem tudta átalakítani a projektet, különösen amiatt, hogy a kormányt 2010 közepéig nem ismerték el hivatalosan.
The delay in the implementation of MOSEF project was partly due to the fire in the offices of ICF (Institute of Forest Conservation) where MOSEF was located. 
A MOSEF-projekt végrehajtásának késedelme részben az ICF (Erdővédelmi Intézet) irodáiban kiütött tűznek volt betudható; a MOSEF ott zajlott.
36 (a) The Commission considers that it is necessary to take into account the context of the design and approval of PASS. 
36 a) A Bizottság úgy véli, hogy figyelembe kell venni a PASS program kialakításának és jóváhagyásának összefüggését.
Indeed, when the programme was approved in 2008, PASS objectives were without any doubt ambitious but realistic. 
Tulajdonképpen amikor a program 2008-ban jóváhagyásra került, a PASS program célkitűzései kétségkívül ambiciózusak, de reálisak voltak.
The actions were deemed appropriate in that context. 
A fellépések megfelelőnek minősültek abban az összefüggésben.
Reply of the Commission 50 The institutional crisis of 2009 that led to a coup d’état altered dramatically the panorama and all the efforts of the new administration were absorbed in restoring the ‘institutionality’ of the Honduran state. 
A Bizottság válaszai 50 A puccshoz vezető 2009-es intézményi válság drámai módon megváltoztatta a kilátásokat, és az új kormányzat valameny-nyi erőfeszítését a hondurasi állam „intézményes jellegének” helyreállítása kötötte le.
Furthermore, organised crime took advantage of the coup d ́état and its aftermath to gain influence. 
Ezen túlmenően a szervezett bűnözés kihasználta a puccsot és annak utóhatásait a térnyeréshez.
Institutions of the Government were significantly weakened, particularly the Ministry of Security demonstrating a low capacity and political will. 
A kormányzati intézmények jelentősen meggyengültek, különösen a Biztonsági Minisztérium tanúsított kevés kapacitást és politikai akaratot.
Considering all these challenges, it would be appropriate to say that regardless of adverse circumstances generated by the political instability of 2009, PASS yielded significant outputs, despite not reaching the initial expectations. (b) Not all areas of a sector policy have to be translated into specific indicators. 
Mindezen kihívásokra tekintettel megfelelő lenne az az állítás, hogy a 2009. évi politikai instabilitás okozta kedvezőtlen körülményektől függetlenül a PASS program annak ellenére jelentős eredményeket hozott, hogy nem teljesítette a kezdeti elvárásokat. b) Az ágazati politika nem minden területének kell konkrét mutatókban tükröződnie.
Only a limited number can be taken for specific indicators. 
Csak kevéstől követelhetők meg konkrét mutatók.
In addition, overall sector progress, and therefore, all action objectives are monitored in the sector policy progress assessment. 
Ezenfelül az ágazatban összességében elért haladást és ennélfogva a fellépések valamennyi célkitűzését az ágazati politika haladásának értékelésével követik nyomon.
In the case of APN, the progress of actions was monitored but the indicators of the Honduran National Plan were used to report the achievements of the budget support programme. (c) Given that at the time of design, indicators of national strategies were in the process of validation and were not detailed enough to be measured, it was necessary to propose an ad hoc indicator in the water and sanitation sector. (d) The Commission provided specific support to improve statistic data. (e) The Commission is engaged with the Government to redress that situation. (f) In the case of APN, the country’s political situation was not favourable for the selection and adoption of indicators for the programme when the Financing Agreement was signed. 
Az APN esetében a fellépések előrehaladását nyomon követték, de a hondurasi nemzeti terv mutatóit a költségvetés-támogatási program eredményeiről szóló jelentéstételhez használták fel. c) Tekintettel arra, hogy a tervezéskor a nemzeti stratégiák mutatói jóváhagyás alatt voltak, és nem voltak kellően részletesek ahhoz, hogy mérés tárgyát képezzék, a víz-és a szennyvízgazdálkodási ágazatban eseti mutatót kellett javasolni. d) A Bizottság egyedi támogatást nyújtott a statisztikai adatok javítására. e) A Bizottság a kormánnyal együtt vállalt kötelezettséget a helyzet helyreállítására. f) Az APN esetében a finanszírozási megállapodás aláírásakor az ország politikai helyzete nem kedvezett a programhoz kapcsolódó mutatók kiválasztásának és elfogadásának.
This was also communicated by the Delegation in the Standard Explanatory note for the adoption of Rider 1 to the Financing Agreement of the APN which states that during 2008 and 2009, the country’s political and economic crisis made it impossible to negotiate an operational Financing Agreement given that the pre-conditions for a budget support programme where lost shortly after the Commission took the decision to fund the agreement. 
Ezt a küldöttség is kifejezésre juttatta az APN finanszírozási megállapodása 1. függelékének elfogadásához kapcsolódó standard magyarázó feljegyzésben, amely megállapítja, hogy 2008-ban és 2009-ben az ország politikai és gazdasági válsága lehetetlenné tette egy működőképes finanszírozási megállapodás tárgyalását, tekintettel arra, hogy a költségvetés-támogatási program feltételei röviddel azután megszűntek, hogy a Bizottság meghozta a megállapodás finanszírozására vonatkozó határozatát.
Therefore, after rule of law was restored in the country, negotiations were carried out in order to define the indicators based entirely on the new Government’s strategies. 
Ezért azt követően, hogy helyreállít a jogállamiság az országban, tárgyalások folytak a teljes egészében az új kormány stratégiáin alapuló mutatók meghatározása érdekében.
Reply of the Commission 51 37 Field visits are planned on the basis of different criteria, including prioritisation of visits to projects/programmes with difficulties in order to provide close monitoring to mitigate the risks. 
A Bizottság válaszai 51 37 A tervek szerint helyszíni látogatásokra kerül sor különböző kritériumok alapján, a látogatások többek között a nehézségekkel küzdő projektekre/programokra irányulnak annak érdekében, hogy szoros monitoring kapcsolódjon a kockázatok enyhítéséhez.
The KPI dashboard for 2015 indicates that the percentage of problematic projects that were subject to monitoring or evaluation activity during that year was 100%. 
A 2015-re vonatkozó fő teljesítménymutatókat tartalmazó irányítópult szerint a monitoring-vagy értékelési tevékenység tárgyát képező problematikus projektek százalékos aránya abban az évben 100% volt.