natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XThe тpolluter paysу principle is only partially applied to diffuse pollution from agriculture. 
XA mezőgazdaságból származó diffúz szennyezésre a „szennyező fizet” elvet csak részben alkalmazzák.
Urban waste water treatment plants and industrial installations pay a water pollution charge on their emissions but for a limited number of pollutants only. 
A települési szennyvíztisztító telepek és az ipari létesítmények vízterhelési díjat fizetnek kibocsátásaik után, de csak korlátozott számú szennyező anyag tekintetében.
The charge amounts (by discharge in mg/l) vary significantly from one Member State to another and none of the river basin management plans refer to an assessment of their deterrent effect. 
A díj (kibocsátásonként mg/l-ben meghatározott) összege tagállamonként jelentősen eltér, és egyik vízgyűjtő-gazdálkodási terv sem tartalmazza a díjak visszatartó hatásának elemzését.
The Court recommends that the Commission provides guidance on the possible methods for recovery of environmental damage costs in the field of diffuse pollution. 
A Számvevőszék ajánlja, hogy a Bizottság nyújtson iránymutatást arról, hogy milyen módszerekkel lehetne beszedni a diffúz szennyezés területén jelentkező környezeti károk költségeit.
It also recommends that Member States should assess the potential of economic instruments (charges and taxes) for deterring the emission of pollutants. 
Ajánlja továbbá, hogy a tagállamok értékeljék a gazdasági eszközöknek (díjak és adók) a szennyező anyagok kibocsátásától való visszatartó hatásában rejlő lehetőségeket.
Introduction 11 Water framework directive and river basin management plans 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for peopleуs needs and for the environment throughout the EU. 
Bevezetés 11 A víz-keretirányelv és a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek 01 Az uniós vízpolitika fő célja annak biztosítása, hogy az emberek szükségletei és a környezet szempontjából Unió-szerte elegendő mennyiségű, jó minőségű víz álljon rendelkezésre.
02 In 2000, the European Parliament and the Council adopted the water framework directive2, whose main objective is to achieve good water quality3 by 2015. 
02 Az Európai Parlament és a Tanács 2000-ben elfogadta a víz-keretirányelvet2, amelynek fő célja a jó vízminőség3 2015-ig történő elérése.
The directive also allows for time extensions (up to 2021 and 2027) as well as less stringent requirements with regard to the water quality under certain conditions. 
Az irányelv a határidő (2021-ig, illetve 2027-ig történő) meghosszabbítását, valamint bizonyos feltételek mellett a vízminőségre vonatkozó kevésbé szigorú követelmények alkalmazását is lehetővé teszi.
03 The directive is an overarching piece of legislation that harmonised the previously existing legislation in the field of water policy. Its approach to water management is based on the river basin being considered as an ecological and hydrological unit. 
03 Az irányelv egy olyan átfogó jogszabály, amely a vízpolitika területén korábban hatályos jogszabályokat harmonizálta, és vízgazdálkodási megközelítése a vízgyűjtők ökológiai és hidrológiai egységként való kezelésén alapul.
04 The key tool for implementing the directive is the river basin management plan. 
04 Az irányelv végrehajtásának legfontosabb eszköze a vízgyűjtő-gazdálkodási terv.
By December 2009, each Member State had to adopt such plans, including a programme of measures for each river basin district within its territory4. 
2009 decemberéig minden tagállamnak el kellett fogadnia ilyen tervet, és ennek részeként a területén található minden vízgyűjtő kerületre vonatkozó intézkedési programot4.
Updates of the river basin management plans had to be adopted by December 2015. 
A vízgyűjtő-gazdálkodási tervek aktualizált változatait 2015 decemberéig kellett elfogadni.
Overall, there are 42 international river basins (such as the Rhine and Danube river basins) in the EU and 172 national river basin management plans. 
Az EU-ban összesen 42 nemzetközi vízgyűjtő található (ilyen a Rajna és a Duna vízgyűjtő területe), és 172 nemzeti vízgyűjtő-gazdálkodási terv létezik.
The river basin management plans are not submitted to the Commission for approval. 
A vízgyűjtő-gazdálkodási terveket nem kell a Bizottságnak jóváhagyásra benyújtani.
05 The measures to be included in the programme of measures are those that are necessary to achieve the objectives of the water framework directive for the individual water bodies identified. 
05 Az intézkedési programban az egyes azonosított víztestek tekintetében a víz-keretirányelv célkitűzéseinek eléréséhez szükséges intézkedéseket kell szerepeltetni.
The water framework directive regards implementation of eleven directives as a minimum requirement (see Table 1 for those of relevance for the current report). 
A víz-keretirányelv tizenegy irányelv végrehajtását tekinti minimumkövetelménynek (az e jelentés szempontjából releváns irányelveket az 1. táblázat tekinti át).
The measures to implement them are considered as тbasic measuresу in the programme together with other compulsory measures included in the directive (see paragraph 33). 
Az ezek végrehajtására szolgáló intézkedések a programon belül „alapintézkedésnek” minősülnek az irányelvben foglalt más kötelező intézkedésekkel együtt (lásd: 33. bekezdés).
The reporting in the context of the water framework directive (updates of river basin management plans and progress reporting) has not replaced the reporting necessary under the individual directives. 
A víz-keretirányelv alapján történő jelentéstétel (a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek aktualizálásai és az eredmény-jelentések) nem váltja ki az egyes irányelvek alapján szükséges jelentéstételt.
2 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
2 Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).
3 It relates to surface water bodies, groundwater bodies and protected areas. Water quality is expressed in terms of the ecological and chemical status of water bodies. 
3 Az irányelv a felszíni víztestekre, a felszín alatti víztestekre és a védett területekre vonatkozik, és a vízminőséget a víztestek ökológiai állapota és kémiai állapota alapján határozza meg.
4 When Member States contain parts of different river basins within their territory (e.g. the Czech Republic has parts of its territory in the Danube river basin, parts in the Oder river basin and parts in the Elbe river basin), plans were required to be established for each of the parts (basin districts). 
4 Amikor egy tagállam területén több különböző vízgyűjtő részei megtalálhatók (pl. a Cseh Köztársaság területének egy része a Duna vízgyűjtő medencéjében, egy része az Odera vízgyűjtő medencéjében, egy része pedig az Elba vízgyűjtő medencéjében található), a terveket valamennyi részterületre (vízgyűjtő kerületre) nézve ki kellett dolgozni.
Introduction 12 EU directives whose implementation is considered as a minimum requirement Legal base Importance for water quality Urban waste water treatment directive1 All agglomerations Ё 2 000 population equivalent (p.e.) have to have collection systems in place, or use individual or appropriate systems provided they achieve the same level of environmental protection. 
Bevezetés 12 Uniós irányelvek, amelyek végrehajtása minimumkövetelménynek minősül Jogalap Jelentőség a vízminőség szempontjából A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv1 Minden legalább 2000 lakosegyenértékű (LE) agglomerációnak szennyvízgyűjtő rendszerrel kell rendelkeznie, illetve egyedi vagy más olyan megfelelő rendszerrel, amely hasonló szinten biztosítja a környezet védelmét.
Agglomerations Ё 2 000 p.e. have to respect emission limits for biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD). 
A legalább 2000 lakosegyenértékű agglomerációknak be kell tartaniuk a biokémiai oxigénigényre (BOI5) és a kémiai oxigénigényre (KOI) vonatkozó kibocsátási határértékeket.
Agglomerations above 10 000 p.e. in sensitive areas also have to respect emission limits for total nitrogen (Ntot) and/or total phosphorus (Ptot), except if a minimum reduction rate of Ntot and Ptot is achieved in the sensitive area as a whole. 
Az érzékeny területeken fekvő, legalább 10 000 lakosegyenértékű agglomerációknak a teljes nitrogénmeny­ nyiségre (Ntot) és a teljes foszformennyiségre (Ptot) vonatkozó kibocsátási határértékeket is be kell tartaniuk, kivéve, ha a Ntot és a Ptot esetében az érzékeny terület egészére nézve elérik a minimálisan meghatározott csökkentési arányt.
In agglomerations below 2 000 p.e. where collection systems are in place, appropriate treatment needs to be ensured in case of discharge to fresh-water and estuaries. 
Minden olyan 2000 LE alatti agglomerációban, ahol szennyvízgyűjtő rendszer működik, édesvízbe és folyó­ torkolatba történő kibocsátás esetén megfelelő kezelést kell biztosítani.
Nitrates directive2 Member States have to monitor surface and ground waters and to designate nitrate-vulnerable zones. 
Nitrátirányelv2 A tagállamoknak monitorozniuk kell a felszíni és a felszín alatti vizeket, valamint ki kell jelölniük a nitrát­ szennyezés szempontjából veszélyeztetett területeket.
In order to reduce water pollution caused by nitrates Member States must adopt action programmes compulsory in nitrate-vulnerable zones. 
A nitrátok okozta szennyezés csökkentése érdekében a tagállamoknak a nitrátszennyezés szempontjából veszélyeztetett területeken kötelező cselekvési terveket kell elfogadniuk.
Moreover, Member States have to establish a code of good agricultural practice to be applied on the whole territory on a voluntary basis. 
Ezenfelül a tagállamoknak ki kell dolgozniuk a helyes mezőgazdasági gyakorlat adott ország egész területén önkéntes alapon alkalmazandó szabályzatát.
Integrated pollution prevention and control directive replaced by the industrial emissions directive3 The emission limit values included in the permits of industrial installations are to be based on the application of best available techniques, which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection. 
A környezetszennyezés integrált megelő­ zéséről és csökkentéséről szóló irányelv helyébe lépő, ipari kibocsátásokról szóló irányelv3 Az ipari létesítmények engedélyeiben foglalt kibocsátási határértékeknek az olyan elérhető legjobb technoló­ giák alkalmazásán kell alapulniuk, amelyek a környezet magas színvonalú védelmének eléréséhez a legered­ ményesebb technológiák.
1 Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40). 
1 A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezeléséről (HL L 135., 1991.5.30., 40. o.).
2 Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1). 
2 A Tanács 1991. december 12-i 91/676/EGK irányelve a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről (HL L 375., 1991.12.31., 1.o.).
3 Directive 2008/1/EC of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8) replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 
3 Az ipari kibocsátásokról szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 334., 2010.12.17., 17. o.) hatályon kívül helyezett, a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 2008. január 15-i 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (HL L 24., 2008.1.29., 8. o.).
17). 06 Since 2001, 34 guidance documents covering several aspects of the directiveуs implementation have been produced by the Commission in cooperation with the Member States. 
06 A Bizottság a tagállamokkal együttműködve 2001 óta 34, az irányelv végrehajtásának számos szempontját lefedő útmutatót készített.
07 While not mentioned in the water framework directive, there are further pieces of EU legislation that play a role when it comes to water quality (see Table 2). 
07 Bár a víz-keretirányelv ezeket nem említi, vannak a vízminőséggel kapcsolatban szerephez jutó további uniós jogszabályok is (lásd: 2. táblázat).
Introduction 13 Other EU directives and regulations playing a role with regard to water quality 1 Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p. 
Bevezetés 13 A vízminőség kapcsán szerephez jutó egyéb uniós irányelvek és rendeletek 1 Az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 259/2012/EU rendelete a 648/2004/EK rendeletnek a fogyasztói mosószerekben és az automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek tekintetében történő módosításáról (HL L 94., 2012.3.30., 16. o.).
16). 2 Directive 2009/128/EC of the European Parliament and the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 
2 Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/128/EK irányelve a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 309., 2009.11.24., 71. o.).
71). Legal base Importance for water quality Regulation on detergents1 Detergents contain an important pollutant: phosphorus. 
Jogalap Jelentőség a vízminőség szempontjából A mosószerekről szóló rendelet1 A mosószerek tartalmaznak egy fontos szennyező anyagot, a foszfort.
Consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents that exceed a specified quantity of phosphorus are not allowed to be placed on the market from 30 June 2013 and 1 July 2017 respectively. 
2013. június 30­tól, illetve 2017. július 1­jétől kezdődően nem megengedett a meghatározottnál több foszfort tartalmazó fogyasztói mosószerek és automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogató­ szerek forgalomba hozatala.
Pesticides directive2 Member States had to adopt and communicate action plans to the Commission by 26 November 2012 including measures to reduce the risk and impact of pesticide use on human health and the environment. 
A peszticidekről szóló irányelv2 A tagállamoknak 2012. november 26­ig kellett elfogadniuk és a Bizottságnak bejelenteniük a peszticid­ használat emberi egészséget és környezetet érintő kockázatának és hatásának csökkentésére szolgáló intézkedéseket tartalmazó cselekvési terveket.
Cooperation in the Danube river basin 08 The Danube river basin encompasses territory of 19 different countries, of which 11 are Member States (see map in Annex I). With an area of 807 827 km2, it is the largest river basin district in the EU. 
Együttműködés a Duna vízgyűjtőjében 08 A Duna vízgyűjtője 19 különböző ország területét öleli fel, amelyek közül 11 tagállam (lásd: az I. mellékletben található térkép), és 807 827 km2 területével ez az Unió legnagyobb vízgyűjtője.
10 The International Commission for the Protection of the Danube River was established in 1998 in order to implement the Danube River Protection Convention. 
09 A Duna vízgyűjtőjén 1985-ben kezdődött az együttműködés, és 1998-ban hatályba lépett a Duna védelméről szóló egyez-mény5.
Since the coming into force of the water framework directive, it also serves as a platform for the implementation of all transboundary aspects of the directive. 
10 A Duna védelméről szóló egyezmény végrehajtása érdekében 1998-ban létrehozták a Duna-védelmi Nemzetközi Bizottságot, amely a víz-keretirányelv hatálybalépése óta az irányelv valameny-nyi határokon átnyúló vonatkozásának végrehajtására is platformként szolgál.
11 In 2011, the Council endorsed the EU strategy for the Danube Region presented by the Commission at its request. 
11 2011-ben a Tanács jóváhagyta a Bizottság által a Tanács kérésére benyújtott, a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiát.
Among other issues it also deals with water quality. 
Ez többek között a vízminőséggel is foglalkozik.
5 14 countries have catchment areas greater than 2 000 km2 (nine Member States and five non-member countries). 
5 14 ország rendelkezik 2000 km2-nél nagyobb vízgyűjtő területtel (közülük kilenc tagállam, öt pedig nem).
These countries as well as the European Union are contracting parties to the convention. 
Az egyezmény szerződő felei ezek az országok, valamint az Európai Unió.
Introduction 14 Main types and sources of pollution in the Danube river basin 12 In addition to the national river basin management plans adopted by the Member States, the International Commission for the Protection of the Danube River published a river basin management plan for the whole of the Danube river basin6 in 2009. 
Bevezetés 14 A szennyezés fő típusai és forrásai a Duna vízgyűjtőjében 12 A Duna-védelmi Nemzetközi Bizottság – a tagállamok által elfogadott nemzeti vízgyűjtő-gazdálkodási terveken túlmenően – 2009-ben a Duna teljes vízgyűjtő területére vonatkozó vízgyűjtő-gazdálkodási tervet6 tett közzé.
This plan and the 2013 update of the Danube Basin analysis report7 identified various types of pollution of international importance which have an impact on water quality (see Table 3). 
E terv és a Duna vízgyűjtőjére vonatkozó elemző jelentés 2013. évi aktualizált változata7 többféle, a vízminőségre hatást gyakorló nemzetközi jelentőségű szennyezés-típust azonosított (lásd: 3. táblázat).
Types and sources of pollution in the Danube river basin 6 Danube river basin district management plan, final version dated 14.12.2009. 
A szennyezés típusai és forrásai a Duna vízgyűjtőjén 6 A Duna vízgyűjtőjére vonatkozó kerületi vízgyűjtő-gazdálkodási terv, a végleges változat kelte: 2009. december 14.
7 2013 update of the Danube Basin analysis report, final version dated 18.10.2014. 
7 A Duna vízgyűjtőjére vonatkozó elemző jelentés 2013. évi aktualizált változata, a végleges változat kelte: 2014. október 18.
Types of pollution Sources of the pollution Organic pollution (non-toxic organic substances) The key emitters of organic pollution are point sources: waste water from agglomerations (households) and from industrial installations and in particular collected but untreated waste water and waste water which is not appropriately treated. 
A szennyezés fajtái A szennyezés forrásai Szerves szennyezés (nem toxikus szerves anyagok) A szerves szennyezés fő kibocsátói pontszerű források: az agglomerációkból (háztartásokból) és ipari létesítményekből származó szennyvíz, és különösen az összegyűjtött, de nem kezelt szennyvíz, illetve a nem megfelelően kezelt szennyvíz.
Nutrient pollution (nitrogen and phosphorus) The majority of the nutrient emissions come from diffuse sources (89 % for total nitrogen emissions and 78 % for total phosphorus emissions2) such as emissions from agricultural fields (due to fertiliser or manure application3 and atmospheric deposition), soil erosion and surface run-off. 
Tápanyagok okozta szennyezés (nitrogén és foszfor) A tápanyagok okozta szennyezés nagyrészt diffúz forrásokból ered (a teljes nitrogénkibocsátás 89%­a és a teljes foszforkibocsátás 78%­a2); ilyenek a mezőgazdasági területekről (műtrágyák vagy szerves trágya alkalmazásából3 és légköri lerakódásból), a talajerózióból és a felületi vízelfolyásból származó kibocsátások.
Hazardous substances1 pollution These toxic substances can be emitted from both point sources (urban and industrial waste water) and diffuse sources (such as surface run-off, use of pesticides in agriculture, contaminated and mining sites). 
Veszélyes anyagok1 okozta szennyezés Ezek a toxikus anyagok egyaránt származhatnak pontforrásokból (települési és ipari szennyvíz) és diffúz for­ rásokból (felületi vízelfolyás, peszticidek alkalmazása a mezőgazdaságban, szennyezett területek és bányák).
Hydromorphological alterations These alterations lead to interruption of river and habitat continuity, disconnection of adjacent wetlands or floodplains and changes in the quantity and conditions of flow. 
Hidromorfológiai változások Ezek a változások a folyó és az élőhelyek folytonosságának megszakadásához, az egymás melletti vizes élő­ helyek és árterületek egymástól való elszakadásához, valamint az áramlás mennyiségében és feltételeiben beálló változásokhoz vezetnek.
They are caused mainly by hydropower installations, navigation works and flood protection infrastructure. 
E változások okai főként vízi erőművek, hajózási műtárgyak és az árvízvédel­ mi infrastruktúra.
1 The water framework directive provides a list of so-called priority substances and other pollutants (initially 33, later increased to 45, substances or groups of substances) of which some are considered priority hazardous substances. 
1 A víz-keretirányelv megadja az úgynevezett elsőbbségi anyagok és egyéb szennyező anyagok jegyzékét (eredetileg 33 anyag vagy anyagcso-port, számuk később 45-re emelkedett), amelyek közül egyesek elsőbbségi veszélyes anyagoknak minősülnek.
Hazardous substances include for example pesticides, metals and pharmaceuticals. 
A veszélyes anyagok körébe tartoznak például a peszticidek, a fémek és a gyógyszerek.
2 Based on an estimation of long-term average (2000-2008) hydrological conditions in the Danube river basin. 
2 A Duna vízgyűjtőjében fennálló, hosszú távon (2000–2008) átlagos hidrológiai feltételek becslése alapján.
Source: 2013 Update of the Danube Basin analysis report. 
Forrás: A Duna vízgyűjtőjére vonatkozó elemző jelentés 2013. évi frissítése.
Introduction 15 EU instruments available for implementing EU water policy 13 The EU supports its water policy by providing financial resources and by legal and regulatory instruments. 
Bevezetés 15 Az uniós vízpolitika végrehajtásához rendelkezésre álló uniós eszközök 13 Az Unió pénzügyi források biztosításával, valamint jogi és szabályozási eszközökkel támogatja vízpolitikáját.
The main funding sources from the EU budget are: я the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund: the bulk of the funding allocated in the 2007-2013 programme period went to infrastructure projects in the field of waste water. 
Az uniós költségvetésből származó fő finanszírozási források a következők: – az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap: a 2007– 2013-as programozási időszakban előirányzott forrásokat zömmel a szennyvíz területére tartozó infrastrukturális projektekre fordították.
Other fields of intervention where a positive impact on water quality is possible are integrated pollution prevention and control and rehabilitation of industrial and contaminated sites; я the European Agricultural Fund for Rural Development: a number of measures in the rural development programmes can have either a direct or an indirect impact on water quality. 
Azok az egyéb beavatkozási területek, amelyeken pozitív hatás gyakorolható a vízminőségre, a következők: a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése, valamint az ipari és szennyezett területek rehabilitációja; – az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap: a vidékfejlesztési programokban szereplő számos intézkedés gyakorolhat közvetlen vagy közvetett hatást a vízminőségre.
Agri-environmental payments are an example of a measure that can have a direct impact. 
A potenciálisan közvetlen hatású intézkedésekre példaként szolgálnak az agrár-környezetvédelmi kifizetések.
14 Table 4 shows the EU contribution allocated to Member States having part or all of their territory in the Danube river basin. 
14 A 4. táblázat az azon tagállamok részére előirányzott uniós hozzájárulást mutatja be, amelyek területe részben vagy teljes egészében a Duna vízgyűjtőjében található.