natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 5.4 – SPS models adopted by Member State audited Model applied Beneficiaries of EU-direct payments claim year 2004 (1) SPS Applications submitted 2005 (2) Number Area (1 000 ha) Number (3) Area (1 000 ha) (4) Number (%) Hybrid dynamic 52 420 2 329,00 69 474 2 734,00 132,53 Hybrid dynamic 330 640 14 050,00 386 237 16 825,00 116,81 Hybrid static 1 970 122,00 2 006 123,00 101,83 Hybrid static 59 440 2 763,00 84 454 3 171,00 142,08 Member State Denmark Germany Luxembourg Sweden United Kingdom UK – England UK – Scotland UK – Wales UK – N. Ireland Source: TOTAL 2005 in % of 2004 (rounded) Area (%) 117,00 119,00 101,00 115,00 111,00 106,00 111,00 99,00 114,00 Hybrid dynamic 70 031 7 425,00 116 500 8 248,00 166,00 Historic 19 596 4 358,00 21 669 4 606,00 111,00 Historic 16 821 1 301,00 18 364 1 439,00 109,00 Hybrid static 24 962 1 017,00 41 545 1 007,00 166,00 575 880 33 365,00 740 249 38 153,00 129,00 (1) Figures for Denmark, Luxemburg, Germany and Sweden are figures submitted by the Member States under Commission Regulation (EC) No 296/96. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 128 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 5.4. táblázat – Az egyes ellenőrzött tagállamokban alkalmazott SPS-modell A 2005-ös év a 2004-es év %-ában (kerekítve) Terület (%) 117,00 119,00 101,00 115,00 111,00 106,00 111,00 99,00 114,00 Alkalmazott modell Közvetlen uniós kifizetések kedvezményezettjei 2004-es kérelmi év (1) 2005-ben benyújtott SPS-kérelmek (2) Szám Terület (1 000 ha) Szám (3) Terület (1 000 ha) (4) Szám (%) Hibrid dinamikus 52 420 2 329,00 69 474 2 734,00 132,53 Hibrid dinamikus 330 640 14 050,00 386 237 16 825,00 116,81 Hibrid statikus 1 970 122,00 2 006 123,00 101,83 Hibrid statikus 59 440 2 763,00 84 454 3 171,00 142,08 Tagállam Dánia Németország Luxemburg Svédország Egyesült Királyság UK – Anglia UK – Skócia UK – Wales UK – É.-Írország Forrás: ÖSSZESEN Hibrid dinamikus 70 031 7 425,00 116 500 8 248,00 166,00 Történeti 19 596 4 358,00 21 669 4 606,00 111,00 Történeti 16 821 1 301,00 18 364 1 439,00 109,00 Hibrid statikus 24 962 1 017,00 41 545 1 007,00 166,00 575 880 33 365,00 740 249 38 153,00 129,00 (1) Dánia, Luxemburg, Németország és Svédország számadait a tagállamok a 296/96/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtották be.
The sector is currently analysing the United Kingdom figures in order to sort them by paying agency. 
A szektor jelenleg elemzi a brit számadatokat, hogy kifizető ügynökség szerint rendezze őket.
Provisionally the figures for England, Scotland, Wales and Northern Ireland are taken from the IACS control statistics provided for in article 76 of Regulation (EC) No 796/2004. 
Az Angliára, Skóciára, Walesre és Észak-Írországra vonatkozó számadatokat átmenetileg a 796/2004/EK rendelet 76. cikkének értelmében összeállított IIER-kontrollstatisztikákból vettük.
(2) Figures taken from the statistics transmitted under article 76 of Regulation (EC) No 796/2004. 
(2) A 796/2004/EK rendelet 76. cikkének értelmében benyújtott statisztikákból vett számadatok.
(3) A certain increase of the number of SPS claims compared to the number of beneficiaries of direct aid payments under the previous aid schemes is explained by the fact that certain categories of SPS beneficiaries (e. g. fruit-, vegetable-and warepatatoes producers, horsekeepers) had exercised an agricultural activity before introduction of SPS but did not receive any EU direct aid. 
(3) Azt, hogy a korábbi támogatási rendszerek keretében folyósított közvetlen támogatások kedvezményezettjeinek számához képest némileg magasabb a SPS-támogatási kérelmek száma, az magyarázza, hogy az SPS-kedvezményezettek egyes kategóriái (pl. a gyümölcs-, zöldség-és télállóburgonya-terme-lők, a lótenyésztők) az SPS bevezetése előtt is folytattak mezőgazdasági tevékenységet, de nem részesültek semmilyen közvetlen uniós támogatásban.
(4) A certain increase of the area covered SPS claims compared to the area declared under the previous direct aid schemes is explained by the fact that the areas used for agricultural production outside previous aid schemes are declared now under SPS and by the fact that under SPS the farmer is obliged to declare all the land at his disposal. 123 
(4) Azt, hogy a korábbi közvetlen támogatási rendszerek keretében bejelentett területekhez képest az SPS-támogatási kérelmekben feltüntetett területek össz-nagysága valamennyivel nagyobb, az magyarázza, hogy a korábbi támogatási rendszereken kívül eső, mezőgazdasági termelésre használt területeket most, az SPS keretében bejelentik, illetve az, hogy az SPS keretében a termelő köteles bejelenteni minden olyan földterületet, amely a használatában áll. 129
Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 5.1 – Breakdown of EAGGF-Guarantee expenditure by sector – financial year 2006 (million euro) Source: The Commission’s Annual accounts for 2006 – Volume II. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 5.1. ábra – Az EMOGA-Garanciarészlege kiadásainak ágazati lebontása – a 2006. pénzügyi év (millió EUR) Forrás: A Bizottság 2006. évi éves elszámolásai – II. kötet.
(1) SPS and SAPS. 
(1) SPS and SAPS.
124 Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 5.2 – Area aid – Results of field inspections: percentage of applications inspected which were overstated Sources: IACS statistics submitted by Member States to DG AGRI and annual activity report 2006 DG AGRI. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 5.2. ábra – Területalapú támogatás – A területvizsgálatok eredményei: a túlzott bejelentéssel érintett vizsgált kérelmek aránya Forrás: A tagállamoktól a DG AGRI részére benyújtott IIER-statisztika, illetve a 2006. évi éves tevékenységi jelentés - DG AGRI.
125 Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 5.3 – IACS inspections for suckler cow premium: percentage of controled animals with errors Sources: IACS statistics submitted by Member States and Annual Activity Report 2006 DG AGRI. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 5.3. ábra – IIER-vizsgálatok anyatehén-támogatásra: az állatok ellenőrzésénél feltárt hibák százalékaránya Forrás: A tagállamoktól a DG AGRI részére benyújtott IIER-statisztika, illetve a 2006. évi éves tevékenységi jelentés – DG AGRI.
126 ANNEX 5.1 Evolution of key observations – Agriculture 2005 Observations Replies of the Commission Observations Area aid schemes As in previous years, in certain Member States risk-based transactions proved to have a lower rate of error than randomly selected transactions (5.8). 
5.1 MELLÉKLET A főbb megállapítások alakulása – Mezőgazdaság 2005 Megállapítások A Bizottság válaszai Megállapítások Területalapú támogatási rendszerek A korábbi évekhez hasonlóan egyes tagállamokban a kockázatelemzés alapján kiválasztott ügyleteknél alacsonyabb a hibaarány, mint a véletlenszerűen kiválasztott ügyleteknél (5.8.).
Animal Premium Schemes In general, the national statistics for animal premiums are still less reliable than the equivalent statistics for area aid applications (5.24). 
Állattenyésztési támogatási rendszerek Az állattenyésztési támogatásokra vonatkozó nemzeti statisztikák általában továbbra is kevésbé megbízhatóak, mint a területalapú támogatási kérelmekre vonatkozó hasonló statisztikák (5.24.).
The DAS findings concerning IACS in Greece indicate that there has been no significant improvement since last year (5.10). 
A IIER görögországi működésére vonatkozó DAS-megállapítások szerint az elmúlt év óta nem történt jelentős javulás (5.10.).
The Commission’s audits have shown that some Member States recorded remote sensing controls as random controls, although the farmers have been selected on a risk basis within the zone. no reply In 2005, the Commission continued with its enhanced audit programme. 
A Bizottság ellenőrzései kimutatták, hogy egyes tagállamok véletlenszerű ellenőrzésként rögzítették a távérzékeléses ellenőrzéseket, noha a termelőket kockázati alapon választották ki az övezeten belül. nincs válasz 2005-ben a Bizottság folytatta megerősített ellenőrzési programját.
The Greek authorities have set up an action plan targeting the deficiencies, in order to ensure that the main IACS components are enhanced and used effectively. 
A görög hatóságok cselekvési tervet dolgoztak ki a hiányosságok kezelésére, hogy biztosítsák a fő IIER-összetevők megerősítését és hatékony alkalmazását.
The Greek authorities have included in their action plan for 2006 the implementation of a new claim procedure changing the role of farmers unions. 
2006-os cselekvési tervükbe a görög hatóságok egy olyan új költségelszámolási eljárást építettek be, amely változtat a termelői egyesületek szerepén.
For 2006 the Commission and the Court have confirmed continuing failure to implement key controls (5.11). 
A Bizottság és a Számvevőszék 2006-ra vonatkozóan is megerősítette, hogy a fő kontrollmechanizmusok továbbra is hiányosan működnek (5.11.).
N/A N/A The United Kingdom allocated entitlements to landlords who let out their land for most of the year (5.20). 
N/A N/A Az Egyesült Királyságban olyan földtulajdonosok is jogosultságokhoz jutottak, akik a földjüket az év legnagyobb részében bérbe adták (5.20.).
Contrary to the rules some Member States have extended the provision concerning consolidation of entitlements to all cases where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements (5.23). 
Egyes tagállamok a szabályozással ellentétben kiterjesztették a jogosultságok összevonásáról szóló rendelkezést minden olyan esetre, amikor a termelőnek 2005-ben kevesebb hektárja volt, mint jogosultsága (5.23.).
The SPS has had a number of side-effects: aid has been paid to landlords and new beneficiaries (5.28); in many Member States ‘farmers’ have been allowed to keep their windfall profits (5.29); inappropriate investment criteria have led to questionable allocation of extra entitlements (5.34). 
A SPS-nek bizonyos mellékhatásai is voltak: földtulajdonosok és új kedvezményezettek is kaptak támogatást (5.28.); sok tagállamban a „termelők” megtarthatták váratlan nyeresé-geiket (5.29.); amiatt, hogy a beruházási támogatás feltételeit nem megfelelően szabták meg, egyes plusz jogosultságok odaítélése megkérdőjelezhető volt (5.34.).
2006 Recommendations IACS SPS Annual Report concerning the financial year 2006 127 
2006 Ajánlások IER SPS Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 133
2005 Observations Replies of the Commission Observations The Court has found that in all Member States the failure to update the GIS data (the alphanumerical database, the real number of olive trees, new plantings and the production potential) clearly demonstrates that the GIS can still not be considered fully operational (5.25-5.26). 
2005 Megállapítások A Bizottság válaszai Megállapítások A Számvevőszék megállapította, hogy valamennyi tagállam elmulasztotta frissíteni a GIS adatait (alfanumerikus adatbázis, az olajfák tényleges száma, az új ültetések és a termelési potenciál), ami egyértelműen arra mutat, hogy a GIS továbbra sem tekinthető teljesen működőnek (5.25–5.26.).
The deficiencies in the olive GIS are also known to the Commission, which shares the concerns of the Court about the implementation of the reform. 
Az olajfákra vonatkozó GIS hiányosságait a Bizottság is ismeri, és osztja a Számvevőszék aggályait a reform végrehajtásával kapcsolatban.
The on-the -spot visits in the main producer Member States revealed general problems which affect the reliability and accuracy of GIS and consequently the correct calculation of entitlements under the SPS (5.84). 
A fő termelő tagállamokban tett helyszíni vizsgálatok olyan általános gondokra derítettek fényt, amelyek befolyásolják a GIS megbízhatóságát és pontosságát, illetve ezáltal a SPS-jogosultságok pontos kiszámítását (5.84.).
The Commission still cannot provide full and comparable information on the transactions checked (4045/89) and the value of irregularities detected and recovered. 
A Bizottság továbbra sem tud teljes körű és összehasonlítható információval szolgálni a (4045/89/EGK rendelet szerint) ellenőrzött ügyletekről, sem arról, hogy milyen értéket képviselnek a kiszűrt szabálytalanságok, illetve az ezeket követő behajtások.
It has made regulatory changes to improve the reporting, but the effects are not yet known (5.38). 
A Bizottság szabályozási változtatásokat tett a jelentések javítása érdekében, de ezek hatása még nem ismert (5.38.).
As a follow-up to its work in 2003 (examining the Commission’s monitoring of 4045/89 checks) the Court re-visited seven Member States to assess the progress made. 
2003-as tevékenysége (a 4045/89/EGK rendelet szerinti ellenőrzések bizottsági nyomon követésének vizsgálata) folytatásaként a Számvevőszék újból felkeresett hét tagállamot, hogy értékelje az időközben tett előrelépést.
Whilst the Court’s follow – up found that improvements had been made in the overall quality of checks examined, weaknesses persisted in the recovery of irregularities detected by the checks, there was a failure to complete the planned post-payment checks on time and in two Member States a persistent failure to complete the minimum number (5.39). 
Az értékelés szerint a vizsgált ellenőrzések minősége általában véve javult, ám továbbra is hiányosságok mutatkoztak az ellenőrzések által kiszűrt szabálytalan kifizetések visszatéríttetésével kapcsolatban, nem sikerült időben befejezni a tervezett kifizetés utáni ellenőrzéseket, és két tagállamban továbbra sem tudták teljesíteni a minimális számú ellenőrzést (5.39.).
The Commision has started an exercise to assess the extent of the failure to complete the planned checks in certain Member States (highlighted in previous Court reports). 
A Bizottság egyes tagállamokban megkezdte annak felmérését, hogy milyen mértékben nem valósultak meg a tervezett ellenőrzések (ezt a hiányosságot a Számvevőszék korábbi jelentéseiben is hangsúlyozta).
Initial results have confirmed the failure of four Member States to complete the minimum number of post-payment checks required but as yet no remedial action has been taken (5.38). 
Az első eredmények megerősítették, hogy négy tagállam nem végezte el a minimálisan előírt számú utóellenőrzést, de eddig nem történt helyreigazító intézkedés (5.38.).
Recovery of irregular payments is not the responsibility of those carrying out post-payment checks but of the paying agencies The conformity unit responsible for rural development did not carry out any audits covering Regulation (EEC) No 4045/89 issues (5.50). 
A vidékfejlesztésért felelős megfelelőségi egység nem végzett a 4045/89/EGK rendelet kiemelt szempontjaira vonatkozó ellenőrzéseket (5.50.).
The Commission still does not know how many of the potential irregularities initially reported under regulation (EEC) No 4045/ 89 resulted in recovery or why they did not (5.52). 
A Bizottság továbbra sem tudja, hogy a 4045/89/EGK rendelet értelmében eredetileg bejelentett esetleges szabálytalanságok közül hány vezetett visszafizetésre, és nem ismeri a visszafizetés elmaradásának okait sem (5.52.).
Backlogs persist in Germany, Italy and Spain (5.53). 
Egyes ellenőrzések lezárása továbbra sem történt meg Németországban, Olaszországban és Spanyolországban (5.53.).
The Commission has, in fact, already assesed the extent of the backlog. 
A Bizottság már megvizsgálta az elmaradás mértékét.
Remedial action has been initiated through missions to two Member States where the backlog is most serious. 
A helyreállító intézkedések első lépéseként helyszíni vizsgálatra került sor abban a két tagállamban, ahol a legsúlyosabb az elmaradás.
The two Member States in question have been requested to develop action plans to resolve the backlog. 
Ezt a két tagállamot felkérték az elmaradás felszámolását célzó cselekvési tervek kidolgozására.
Such action plans including a clear calculation of the number of outstanding scrutinies versus available ressources and including clear deadlines are to be communicated to the Commission and their implementation will be closely followed up. 
Ezeket a folyamatban lévő ellenőrzések számát pontosan megadó és azokat a rendelkezésre álló forrásokkal összevető, egyértelmű határidőket megszabó cselekvési terveket el kell juttatni a végrehajtásukat szorosan felügyelő Bizottságnak.
2006 Recommendations Olive oil Ex-post scrutiny Annual Report concerning the financial year 2006 128 
2006 Ajánlások Olívaolaj Utólagos vizsgálat Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 134
2005 Observations Replies of the Commission Observations Checks on export refunds: The weaknesses found by the Commission during audits in Member States in 2004 have not yet been the subject of a final decision on whether or not a financial correction should be imposed (5.34). 
2005 Megállapítások A Bizottság válaszai Megállapítások Az export-visszatérítések ellenőrzése: A Bizottság 2004-ben végzett tagállami ellenőrzései során feltárt hiányosságok kapcsán még nem született végleges döntés arról, hogy kell-e pénzügyi korrekciót alkalmazni (5.34.).
Two enquiries have been closed without a financial correction (Poland, Lithuania). 
Két vizsgálatot pénzügyi korrekció nélkül lezártak (Lengyelország, Litvánia).
For the remaining enquiries, where deficiencies have been identified, clearance of accounts procedures are under way. 
A többi vizsgálat esetében, ahol hiányosságokat tártak fel, folyamatban van a számlaelszámolási eljárás.
The Court’s own audit of physical and substitution checks led to Special Report No 4/2007 of 21 June2007. 
A Számvevőszék 4/2007 sz. különjelentésében számolt be a fizikai és kicserélési ellenőrzésekről végzett vizsgálatáról.
An analysis carried out by the Court shows that the information in respect of physical and substitution checks is not reliable (5.55). 
A számvevőszéki elemzés szerint a fizikai és kicserélési ellenőrzésekkel kapcsolatban szolgáltatott információ nem megbízható (5.55.).
The Court continues to find a high incidence of errors because farmers did not meet their commitments or the key eligibility conditions were not checked by the authorities (5.29). 
A Számvevőszék továbbra is magas hibaarányt állapít meg, mivel egyes termelők nem tettek eleget kötelezettségeiknek, illetve a hatóságok nem ellenőrizték az alapvető támogathatósági feltételek betartását (5.29.).
The Commission will examine in detail the problems identified by the Court when the replies from the Member States have been received. 
A Bizottság a tagállamok válaszainak beérkezését követően vizsgálja meg részletesen a Számvevőszék által azonosított problémákat.
For agri-environmental measures the Court continues to find a high incidence of errors because farmers do not meet their commitments or the key eligibility conditions are not checked by the authorities (5.44). 
Az agrár-környezetvédelmi intézkedések terén a Számvevőszék továbbra is magas hibaarányt állapít meg, mivel egyes termelők nem tettek eleget kötelezettségeiknek, illetve a hatóságok nem ellenőrzik az alapvető támogathatósági feltételek betartását (5.44.).
2006 Recommendations Export refunds Rural development Annual Report concerning the financial year 2006 129 
2006 Ajánlások Export-visszatéríté-sek Vidékfejlesztés Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 135
ANNEX 5.2 Assessment of supervisory and control systems – single payment scheme (SPS) – managed under IACS (1) Key internal control Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Austria 3/4/5 Belgium (Wallonia) 3 / 4 / 14 Germany (Brandenburg) 1/2/3 Italy 3 / 12 9 / 13 6 Ireland 1/3/5 8 9 / 10 7 Wales 1 / 3 / 5 / 11 Legend: Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory 1. 
5.2. MELLÉKLET A felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése – egységes támogatási rendszer (SPS) – IIER-irányítás (1) Fő belsőkontroll-mechanizmus Tagállam Igazgatási eljárások és ellenőrzések a helyes kifizetés biztosítása érdekében Kockázatelemzés és a vizsgálatokat szolgáló kiválasztási eljárások Vizsgálati módszerek, minőségellenőrzés és az egyes eredmények jelentése A felügyeletre és annak eredményeire vonatkozó statisztikák elkészítése és megbízhatósága Ausztria 3/4/5 Belgium (Vallónia) 3 / 4 / 14 Németország (Brandenburg) 1/2/3 Olaszország 3 / 12 9 / 13 6 Írország 1/3/5 8 9 / 10 7 Wales 1 / 3 / 5 / 11 Magyarázat: Kielégítő Részben kielégítő Nem kielégítő 1.
Claim registration procedures do not provide sufficient proof of the actual date of receipt and / or are not adequately controlled. 2. 
A kérelem-nyilvántartási eljárások nem szolgálnak elégséges bizonyítékkal a beérkezés tényleges időpontjára nézve, vagy nem ellenőrizték őket megfelelően. 2.
The database used for administrative cross-checks and payment calculation is fed with reference parcel data only at the beginning of the claim year. 
Az adminisztratív keresztellenőrzésekhez és a kifizetések kiszámításához használt adatbázist csak minden igénylési év kezdetén frissítik a referencia-parcellák adataival.
Modifications made to the reference parcels during the claim year are not carried over to the database before payments are made. 3. 
Ha a referencia-parcellák adatai az igénylési év folyamán változnak, az nem kerül bele az adatbázisba a kifizetések előtt. 3.
Incorrect calculation of payments where area determined is not sufficient for all entitlements declared. 
Helytelenül számították ki a kifizetéseket, amikor a megadott terület nem volt valamennyi bejelentett jogosultságra elegendő.
No or insufficient administrative cross-checks whether area declared for set-aside meets the legal conditions. 
Nem történtek vagy elégtelenek voltak az annak megállapítására irányuló adminisztratív keresztellenőrzések, hogy a jogi feltételeknek eleget tevő módon jelölték-e ki a pihentetett területeket.
Consolidation was systematically granted in cases other than provided in EU legislation and let to irregular payments (in Austria 5 570 entitlements, in Wales 4 552 entitlements and in Ireland more than 150 000 entitlements were affected by irregular consolidation). 
Az uniós szabályozástól eltérő esetekben is rendszeresen engedélyezték az összevonást, ami szabálytalan kifizetéseket eredményezett (a szabálytalan összevonás Ausztriában 5 570, Walesben 4 552, Íroszágban pedig több mint 150 000 jogosultságot érintett).
Minor differences between the statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and substantial delays in transmitting statistics to the Commission. 
Kisebb eltérések voltak a Bizottságnak benyújtott statisztika, illetve az ellenőröknek eljuttatott alapadatok között; a Bizottság jelentős késéssel kapta meg a statisztikát.
Significant differences between statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and substantial delays in transmitting statistics to the Commission. 
Lényeges eltérések voltak a Bizottságnak benyújtott statisztika, illetve az ellenőröknek eljuttatott alapadatok között; a Bizottság jelentős késéssel kapta meg a statisztikát.
The selection of inspections (campaign year 2005/06) was based on outdated application data (campaign year 2004/05). 
A helyszíni vizsgálatokról (a 2005/2006. gazdasági évre) elavult (a 2004/2005. gazdasági évre érvényes) kérelmi adatok alapján döntöttek.
Weaknesses detected concerning the quality control and / or the training system. 
Hiányosságok kerültek napvilágra a minőségellenőrzést és/vagy a képzési rendszert illetően.
Deductions made for ineligible areas are systematically reduced by a 5 % measurement tolerance. 
A nem támogatható területekre vonatkozó levonásokat rendszeresen az 5 %-os mérési tűréshatár arányában csökkentik.
The same parcel can be claimed by different farmers under different EU aid schemes. 
Ugyanarra a parcellára különböző uniós támogatási rendszerek keretében több termelő is nyújthat be támogatási kérelmet.
The land parcel identification system in certain cases does not allow to identify the location of the agricultural parcel within the reference parcel. 
A mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer egyes esetekben nem képes azonosítani, hogy a referenciaparcellán belül hol található a mezõgazdasági parcella.