natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI Procedural choices should be based on a balanced approach taking into account not only broadest possible compe‐ tition but also the other principles applicable to procurement: sound financial management, transparency, propor‐ tionality, equal treatment and non‐discrimination. 
VI Az eljárási döntéseket kiegyensúlyozott megközelítés alapján kell meghozni, melynek során nemcsak a lehető legszélesebb versenyt kell figyelembe venni, hanem a közbeszerzésre alkalmazandó más elveket is: hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, átláthatóság, arányosság, egyenlő bánásmód és megkülönböztetésmentesség.
The procurement rules clearly link the choice of the procedure to the value of the contract (and in some cases its subject matter) in application of the principle of proportionality. 
A közbeszerzési szabályok az eljárás kiválasztását egyértelműen a szerződés értékéhez (és néhány esetben a szerződés tárgyához) kapcsolják, az arányosság elvének megfelelően.
The Commission draws attention to the provision applicable from 1.1.2016 on preliminary market consultation intro‐ duced in Article 105 FR that is to take place where relevant in view of the subject matter of the contract. 
A Bizottság felhívja a figyelmet az előzetes piaci konzultációra vonatkozó rendelkezésre, mely a költségvetési rendelet 105. cikkében szerepel és 2016. január 1-jétől alkalmazandó.
Division into lots is also to be envisaged only where appropriate, as provided in Article 102(2) FR and is often applied by the Commission services. 
A költségvetési rendelet 102. cikke (2) bekezdésének megfelelően a részekre bontás is csak adott esetben alkalmazandó, melyet a Bizottság szolgálatai gyakran alkalmaznak.
VII The information is not fully harmonised because procurement procedures are decentralised in the Commission. 
VII Az információ nem harmonizált teljes mértékben, mert a közbeszerzési eljárások decentralizáltak a Bizottságban.
However, the Commission is committed to delivering effective, user‐centred online services and is currently devel‐ oping improved centralised pages on funding as part of its digital transformation programme for websites (see Commission replies to paragraphs 58‐59). 
A Bizottság ugyanakkor elkötelezett amellett, hogy eredményes, felhasználó-központú online szolgáltatásokat nyújtson, és jelenleg a finanszírozás központi weboldalainak javításán dolgozik Digitális transzformáció programjának részeként (lásd a Bizottság 58–59. bekezdésekre adott válaszait).
Moreover, the institutions use the same website as Member States (Tenders Electronic Daily‐TED) for large procure‐ ment and provide an entry point1 for procurement below the threshold laid down in the Procurement directive. 
Továbbá, az intézmények és a tagállamok ugyanazt a weboldalt (Tenders Electronic Daily-TED) használják a nagy közbeszerzésekhez, és központi hozzáférési pontot1 biztosítanak a közbeszerzési irányelvben meghatározott értékhatár alatti közbeszerzéseknek.
As regards the search functionality of TED, please refer to the Commission's reply to paragraph 106. 
A TED keresési funkcióját illetően lásd a Bizottság 106. bekezdésre adott válaszát.
Replies of the Commission 67 In addition, the Commission is currently working on the implementation of an e‐procurement system for the end‐ to‐end management of procurement procedures and contracts (from the publication of the call for tenders to the payment of invoices with a number of intermediary modules). 
A Bizottság válaszai 67 Továbbá, a Bizottság jelenleg egy, a közbeszerzési eljárások és szerződések teljes elektronizálását célzó e-közbeszerzési rendszer bevezetésén dolgozik (a teljes folyamatot átfogó közbenső modulokkal, a pályázati felhívások közzétételétől kezdve a számlák kifizetéséig).
The implementation of such a system, to be used by all Commission services, will contribute to facilitating access for economic operators to public procurement and as to increase transparency. 
A Bizottság valamennyi szolgálata által alkalmazandó rendszer bevezetése meg fogja könnyíteni a gazdasági szereplők számára a közbeszerzéshez való hozzáférést és növelni fogja az átláthatóságot.
VIII Administrative and judicial means of redress are included in the procurement documents and the notification of the outcome of procurement procedures. 
VIII A közbeszerzési dokumentumok és a közbeszerzési eljárások eredményéről szóló értesítés tartalmazzák a jogorvoslat adminisztratív és jogi eszközeit.
Information on the award of contracts is published in TED or on the contract‐ ing authorities' website. 
A szerződések odaítélésével kapcsolatos információk a TED weboldalán vagy az ajánlatkérők honlapján kerülnek közzétételre.
The Commission and executive agencies publish relevant information on recipients of EU funds on the Financial Transparency System (FTS) in accordance with the principle of transparency as laid down in Article 35 FR. 
A Bizottság és a végrehajtó ügynökségek az uniós források kedvezményezettjeivel kapcsolatos releváns információkat a pénzügyi átláthatósági rendszeren keresztül teszik közzé, a költségvetési rendelet 35. cikkében meghatározott átláthatóság elvének megfelelően.
IX (a) As far as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will implement it as out‐ lined below and explained in its reply to Recommendation 1. 
IX a) A Bizottság az érintettsége mértékéig részben elfogadja ezt az ajánlást és azt az alábbiak szerint végrehajtja az 1. ajánlásra adott válaszában foglaltak szerint.
The Commission will perform a cost‐benefit analysis to assess the feasibility, the costs and the potential benefits from the centralisation of information on procurement for the purpose of monitoring participation. 
A Bizottság a részvétel nyomon követése céljából költség-haszon elemzést fog végezni a megvalósíthatóság, valamint a közbeszerzési információk központosításával járó költségek és hasznok értékelésére.
The action as recommended will be implemented subject to the outcome of this assessment. 
Az ajánlott intézkedés végrehajtása ezen értékelés eredményétől függ.
As procurement is decentralised in the Commission at the level of authorising officers there is no centralised infor‐ mation system on procurement procedures to monitor participation and there is no legal obligation to do so. 
Tekintettel arra, hogy a közbeszerzés a Bizottságban decentralizált az engedélyezésre jogosult tisztviselők szintjén, nincsen a közbeszerzési eljárásokat tartalmazó olyan központosított információs rendszer, amellyel a részvétel nyomon követhető lenne, és nincs erre vonatkozó jogi kötelezettség.
IX (b) The Commission partially accepts this recommendation as explained in its reply to Recommendation 2. 
IX b) A Bizottság a 2. ajánlásra adott válaszának megfelelően részben elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission accepts the part of the recommendation that concerns the proposal of a single rulebook. 
A Bizottság elfogadja az ajánlás „közös közbeszerzési szabálykönyvre” irányuló javaslatra vonatkozó részét.
One of the major pillars of the upcoming 2016 proposal for revision of the FR is to propose a "single rule book" which would improve the overall readability and could lead to a substantial shortening of the text, fully in line with the concept of better regulation. 
A költségvetési rendelet nemsokára esedékes, 2016-os módosítási javaslatának egyik fő pillére a „közös közbeszerzési szabálykönyvre” tett javaslat, mely javítani fogja az olvashatóságot és jelentősen lerövidítheti a szöveget, ami teljes mértékben összhangban áll a minőségi jogalkotás elvével.
This single rule book will consolidate, in a unique legislative act, both the procurement rules presently laid down in the FR and the more detailed rules of the RAP. 
Ez a „közös közbeszerzési szabálykönyv” egyetlen jogalkotási aktusban foglalja egységes szerkezetbe a jelenleg a költségvetési rendeletben meghatározott közbeszerzési szabályokat és az alkalmazási szabályokban meghatározott részletesebb szabályokat.
Furthermore, specific provisions related to procurement in external action presently in Part Two of the FR would be merged with the general procurement rules to further facilitate the reading to all economic operators. 
Ezenkívül összevonja a külső tevékenységekre vonatkozó beszerzéssel kapcsolatos, jelenleg a költségvetési rendelet második részét képező különös szabályokat az általános közbeszerzési szabályokkal, ami még jobb olvashatóságot eredményez az összes gazdasági szereplő számára.
The Commission does not accept the part of the recommendation which refers to the participation of SMEs. 
A Bizottság nem fogadja el az ajánlás kkv-k részvételére vonatkozó részét.
The Commission considers that the Financial Regulation is not a policy instrument for this purpose and therefore should not proactively encourage participation of SMEs. 
A Bizottság szerint a költségvetési rendelet nem ezt a célt szolgáló szakpolitikai eszköz, és ezért nem kellene proaktívan ösztönöznie a kkv-k részvételét.
As regards the language regime and the market prospection, the Commission does not accept the recommendation (see Commission reply to Recommendation 2). 
A nyelvhasználatot és a piacfelmérést illetően a Bizottság nem fogadja el az ajánlást (lásd a Bizottság 2. ajánlásra adott válaszát).
Replies of the Commission 68 IX (c) As explained in its reply to recommendation 3, the Commission partially accepts the part of the recommendation which refers to the proactive use of preliminary market consultations whenever it's adapted to the tender proce‐ dure to be launched, for the purpose of preparing the procurement procedure as it is already implemented by the Commission in some areas like acquisition or rental of real estate projects (as foreseen by the methodology detailed in COM (2008)2299) and decommissioning. 
A Bizottság válaszai 68 IX c) Ahogy az a 3. ajánlásra adott válaszában szerepel, a Bizottság részben elfogadja az ajánlásnak azt a részét, amely az elindítandó közbeszerzési eljáráshoz igazított, előzetes piaci konzultációk proaktív alkalmazására vonatkozik, amit a Bizottság a közbeszerzési eljárások előkészítése céljából már alkalmaz néhány olyan területen, mint az ingatlanprojektek megvásárlása vagy bérlése (a C(2008)2299 dokumentumban meghatározott módszertan szerint) és létesítmények leállítása.
However the Commission considers that preliminary market analysis should not be used for informing economic operators of procurement plans and requirements in view of the risk of distortion of competition. 
Ugyanakkor a Bizottság úgy véli, hogy az előzetes piaci elemzés nem használható a gazdasági szereplők közbeszerzési tervekről és követelményekről való tájékoztatására, mivel ez torzíthatja a versenyt.
IX (d) Insofar as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation as explained in the Commis‐ sion reply to Recommendation 4. 
IX d) Érintettsége mértékéig a Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást a Bizottság 4. ajánlásra adott válaszának megfelelően.
Division in lots is justified to increase competition but this division must be weighed against the principle of sound financial management of the Financial Regulation. 
A részekre bontást indokolja a verseny növelése, de a részekre bontást a költségvetési rendelet hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét szem előtt tartva kell mérlegelni.
Large contracts may lead to economies of scale (lower prices) and lighter administration (fewer contracts to manage). 
A nagy szerződések méretgazdaságosságot (alacsonyabb árakat) és könnyebb adminisztrációt eredményezhetnek (kevesebb kezelendő szerződés).
IX (e) Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation as a long‐term target and it will imple‐ ment it as outlined below and as explained in the Commission reply to Recommendation 5. 
IX e) A Bizottság az érintettsége mértékéig elfogadja ezt az ajánlást mint hosszú távú célkitűzést és azt az alábbiak szerint végrehajtja az 5. ajánlásra adott válaszában foglaltak szerint.
The Commission will carry out an assessment to appraise the feasibility, the costs and the potential benefits of such a system. 
A Bizottság értékelni fogja az ilyen rendszer megvalósíthatóságát, továbbá annak költségeit és lehetséges hasznait.
The action as recommended will be implemented subject to the outcome of this assessment and with the agreement of the other institutions. 
Az ajánlott intézkedés végrehajtása ezen értékelés eredményétől függ és a többi intézmény egyetértésével történik.
The Commission underlines that the partial implementation of the Court's recommendation as regards the Com‐ mission's procurement procedures has already started. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a Bizottság közbeszerzési eljárásait illetően már megkezdődött a Számvevőszék ajánlásának részleges végrehajtása.
As explained in its replies to paragraphs 58 – 62, under the Web rationalisation – Digital Transformation Programme the Commission has already started to work on the trans‐ formation of its online content from an organisational chart ‐based structure into a thematic one. 
Az 58–62. bekezdésekre adott válaszának megfelelően, a Bizottság a Digitális transzformáció programja keretében már megkezdte a digitális tartalmainak átalakítását szervezeti ábra alapú struktúrából tematikus alapú struktúrává.
This structure will include the theme 'Funding, Tenders' that is already under conception. 
Ez a struktúra tartalmazni fogja a „Finanszírozás, pályázatok” tematikát, mely már kidolgozás alatt áll.
Access to business opportunities and relevant procurement documents is available via existing tools and platforms ‐ TED and TED eTendering, which give access to procurement notices and procurement documents of the institutions. 
Az üzleti lehetőségekhez és a releváns közbeszerzési dokumentumokhoz való hozzáférést már létező eszközök és platformok biztosítják. Ilyen a TED és a TED eTendering, melyek hozzáférést biztosítanak az intézmények közbeszerzési hirdetményeihez és közbeszerzési dokumentumaihoz.
The Commission will assess to what extent further features could be offered to provide for access to a wider range of information, taking into account budgetary and human resources constraints. 
A Bizottság értékelni fogja, hogy milyen további funkciókkal lehetne biztosítani az információk szélesebb köréhez való hozzáférést, a költségvetési és az emberi erőforrásokat érintő megszorítások figyelembevétele mellett.
IX (f) As explained in its reply to Recommendation 6, the Commission does not accept this recommendation. 
IX f) A 6. ajánlásra adott válaszában kifejtetteknek megfelelően, a Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást.
The Commission does not consider necessary to propose amendments to the FR on the review of complaints. 
A Bizottság nem tartja szükségesnek, hogy a panaszok felülvizsgálata tekintetében javaslatot tegyen a költségvetési rendelet módosítására.
The Financial Regulation already provides that the unsuccessful tenderers are notified of the grounds and details reasons for their rejection and they may request additional information in accordance with Articles 113(3) FR and 161(2) RAP. 
A költségvetési rendelet már előírja, hogy a sikertelen ajánlattevőket értesíteni kell az ajánlatuk elutasításának okairól, melyeket a rendelet részletesen megnevez, és a költségvetési rendelet 113. cikkének (3) bekezdése és az alkalmazási szabályok 161. cikkének (2) bekezdése alapján további információkat kérhetnek.
Such requests are subject to a strict deadline: the contracting authority must provide this information as soon as possible and in any case within 15 days of receiving the request. 
Az ilyen kérelmekre szigorú határidők vonatkoznak: az ajánlatkérőnek ezt az információt a lehető leghamarabb, de minden esetben a kérelem beérkezésétől számított 15 napon belül kell rendelkezésre bocsátania.
Replies of the Commission 69 IX (g) As far as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will assess to what extent TED eTendering can provide cost‐efficient collection of this data, as explained in the Commission reply to Recom‐ mendation 7. 
A Bizottság válaszai 69 IX g) A Bizottság az érintettsége mértékéig részben elfogadja ezt az ajánlást és értékelni fogja, hogy a TED eTendering mennyire tudja költséghatékonyan biztosítani az ilyen adatokat, a Bizottság 7. ajánlásra adott válaszának megfelelően.
IX (h) The Commission accepts this recommendation. 
IX h) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
OLAF is currently in a transitional phase in improving its capacity in reporting and analyses. 
Az OLAF jelenleg átalakulási fázisban van, mely a jelentéstételi és elemzési kapacitásainak javítására irányul.
The new OLAF Content Management system (OCM) is expected to be in place by July 2016. 
Az OLAF új tartalomkezelő rendszere (OCM) várhatóan 2016 júliusában lesz működőképes.
The module foreseen for statistics and reports will be available with a later release in 2017. 
A statisztikára és a jelentésekre előirányzott modul később, 2017-ben lesz elérhető.
In the meantime OLAF is exploring possibilities to improve the use of the current reporting tools and options. 
AZ OLAF addig felméri azokat a lehetőségeket, amelyekkel javíthatja a jelenlegi jelentéstételi eszközeit és opcióit.
IX (i) Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation under the condition that the peer review is conducted on a need basis and does not become a permanent process that would require additional budgetary and/or human resources. 
IX i) A Bizottság érintettsége mértékéig elfogadja ezt az ajánlást annak feltétele mellett, hogy a társintézményi értékelés igény szerint végzendő és nem válik további költségvetési és/vagy emberi erőforrásokat igénylő állandó folyamattá.
Introduction 02 EU institutions are also required to apply the principle of sound financial management as well as the procurement principles of transparency, proportionality, equal treatment and non‐discrimination. 
Bevezetés 02 Az uniós intézményeknek is alkalmazniuk kell a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét, valamint a közbeszerzésekre vonatkozó átláthatóság, arányosság, egyenlő bánásmód és megkülönböztetésmentesség elvét.
06 The Vademecum on public procurement in the Commission is available to all the other Union institutions, bodies, offices and agencies. 
06 A bizottsági közbeszerzésről szóló vademecum hozzáférhető az összes többi uniós intézmény, szerv, hivatal és ügynökség számára.
Observations 17 The current OLAF Case Management System in place is primarily a management tool, therefore only a small num‐ ber of pre‐defined reports are available in it. 
Észrevételek 17 Az OLAF jelenleg működő ügykezelési rendszere elsősorban menedzsmenteszköz, ezért csak kevés előre meghatározott jelentés érhető el benne.
Any additional reports or more complex analyses, such as the one requested by the Court, need to be produced manually and therefore require resources which unfortunately are not currently available. 
Minden további jelentést vagy összetettebb elemzést, mint amelyet a Számvevőszék kér, manuálisan kell összeállítani. Ez olyan erőforrásokat igényel, amelyek jelenleg sajnos nem állnak rendelkezésre.
23 The Commission emphasises that there is no automatic link between the number of offers and the existence of competition. 
23 A Bizottság hangsúlyozza, hogy nincs automatikus összefüggés az ajánlatok száma és a verseny megléte között.
Replies of the Commission 70 26 The purpose of the revision of 2015 was to align the procurement rules with the procurement directives of 2014. 
A Bizottság válaszai 70 26 A 2015-ös felülvizsgálat célja a közbeszerzési szabályok 2014-es közbeszerzési irányelvekhez való hozzáigazítása volt.
Simplification and clarification in the directives are reflected in the revised Financial Regulation (FR) and Rules of Application (RAP) amended in 2015. 
A felülvizsgált költségvetési rendelet és a 2015-ben módosított alkalmazási szabályok tükrözik az irányelvek egyszerűsítését és pontosítását.
One of the major pillars of the upcoming 2016 proposal for revision of the FR is to propose a "single rule book" which will improve the overall readability, will reduce the length of the text and will mainly seek simplification, fully in line with the concept of better regulation. 
A költségvetési rendelet nemsokára esedékes, 2016-os módosítási javaslatának egyik fő pillére a „közös közbeszerzési szabálykönyvre” tett javaslat, mely javítani fogja az olvashatóságot és lerövidíti a szöveget, és elsődleges célja az egyszerűsítés, ami teljes mértékben összhangban áll a minőségi jogalkotás elvével.
27 The upcoming 2016 proposal for FR revision will create a common set of rules to be applied to more than one EU budget instrument (procurement, grants, prizes, etc.) with the aim to remove unjustified inconsistencies, align pro‐ visions and improve the readability of the text. 
27 A költségvetési rendelet nemsokára esedékes, 2016-os módosítási javaslata közös szabályokat hoz létre, melyek több mint egy uniós költségvetési eszközre (közbeszerzés, támogatások, díjak stb.) alkalmazandók. Ennek célja az indokolatlan ellentmondások megszüntetése, a rendelkezések összehangolása és a szöveg olvashatóságának javítása.
The provisions concerning good administration do not apply only to procurement and would be moved to these common set of rules. 
A „jó igazgatásra” vonatkozó rendelkezések nem kizárólag a közbeszerzésre alkalmazandók és bekerülnek a közös szabályok közé.
29 Procurement rules in the FR and the RAP as recently amended are mostly in line with the directives. 
29 A költségvetési rendeletben és az alkalmazási szabályokban meghatározott közbeszerzési szabályok legutóbbi módosításai nagy vonalakban összhangban vannak az irányelvekkel.
30 The FR is not the appropriate instrument to target specific economic operators. 
30 A költségvetési rendelet nem a megfelelő eszköz bizonyos gazdasági szereplők megcélzására.
Equal treatment should apply to all companies whatever their size. 
Az egyenlő bánásmód valamennyi vállalkozásra alkalmazandó, méretüktől függetlenül.
The purpose of the procurement rules under the Financial Regulation is not to foster a particular policy objective. 
A költségvetési rendelet szerinti közbeszerzési szabályoknak nem célja meghatározott szakpolitikai célkitűzés megvalósítása.
SMEs, like other economic operators, may partici‐ pate in procurement procedures as a single tenderer or in a joint tender, or as subcontractors. 
A kkv-k, más gazdasági szereplőkhöz hasonlóan, a közbeszerzési eljárásokban egyetlen ajánlattevőként vagy közös ajánlattevőként vehetnek részt, vagy alvállalkozóként.
SMEs are de facto favoured by simplification and lighter rules even if they are not specifically mentioned. 
A kkv-kat de facto kedvezően érinti az egyszerűsítés és az enyhébb szabályok, még ha kifejezetten nem is említik őket.
Please also refer to paragraph IX (b). 
Lásd még a IX. szakasz b) pontját.
31 It is on purpose that preparation of the procedure and publicity measures are clearly separated in the procurement rules. 
31 Célszerű, hogy a közbeszerzési szabályokban egyértelműen megkülönböztetik a közbeszerzési eljárás és a tájékoztatási intézkedések előkészítését.
In addition to the risk of distortion of competition, equal treatment would not be respected if some economic operators contacted for preliminary consultation of the market would have access to early information about the planned procurement. 
A versenytorzulás veszélye mellett sérülne az egyenlő bánásmód elve is, amennyiben az előzetes piaci konzultáció keretében felkeresett gazdasági szereplők korábban férnének hozzá a tervezett közbeszerzéssel kapcsolatos információkhoz.
Replies of the Commission 71 The procurement rules provide the necessary publicity measures for advertising contracts in full respect of the equal treatment principle. 
A Bizottság válaszai 71 A közbeszerzési szabályok biztosítják a szükséges tájékoztatási intézkedéseket a szerződések meghirdetéséhez, az egyenlő bánásmód elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett.
The publication of the Commission's annual and multiannual work programmes and financing decisions further facilitates the access to information for economic operators. 
A Bizottság éves és többéves munkaprogramjainak, valamint finanszírozási döntéseinek közzététele is megkönnyíti a gazdasági szereplők számára az információhoz való hozzáférést.