natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State sends the Commission a statement of the customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the separate so-called ‘B accounts’) (35). 
Minden tagállam kimutatást küld a Bizottságnak a havonta megállapított vámokról és cukorilletékekről (az „A-számlák”), valamint negyedévente kivonatot küld a kimutatásban nem szereplő, de megállapított vámokról (külön, ún. „B-számlák”) (35).
In our visits to Member States we found similar problems relating to the management of the B accounts as we had found in previous years(36), indicating systematic weak-nesses(37). 
Tagállami helyszíni vizsgálataink során a B-számlák kezelésével kapcsolatban hasonló problémákkal találkoztunk, mint a korábbi években (36), ami rendszerszintű hiányosságokra utal(37).
For example, in the UK the procedure for the preparation of the B accounts statements is complex as it is based on information from different databases that have to be manually consolidated. 
Az Egyesült Királyságban például igen összetett folyamat a B-számlák összeállítási eljárása, mivel az különböző adatbázisokból származó, manuális egyeztetést igénylő információkon alapul.
This has led to mistakes. 
Ez hibákat okozott.
There were also long delays in the updating of the amounts included in the B accounts. 
Sokat késett a B-számlákon szereplő összegek aktualizálása is.
In Spain incorrect procedures in the management of the amounts written off led to an overstatement of the figures in the B accounts. In addition, during the Commission’s inspections (see paragraph 4.23), in 19 out of 21 Member States visited they detected shortcomings in the management of the B accounts. of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES (c) The EU risk management strategy, of which audit is a part, looks at trade facilitation, simplifications and risk-based controls. 
Spanyolországban a leírt összegek kezelésének helytelen eljárásai miatt a valósnál nagyobb számadatokat tüntettek fel a B-számlákon. Ezenkívül a Bizottság helyszíni vizsgálatai (lásd: 4.23. bekezdés) a 21 felkeresett tagállam közül 19-ben hiányosságokat észleltek a B-számlák kezelése kapcsán. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI c) Az EU kockázatkezelési stratégiája, amelynek az audit része, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére, az ésszerűsítésre és a kockázatalapú kontrollokra összpontosít.
Establishing a single recommended minimum coverage (by value or percentage of declarations) would not be consistent with a risk-based approach, which has to cater for different types of traffic of goods and risks at different points in time. 
Egységes ajánlott minimális (érték vagy a vámáru-nyilatkozatok százaléka szerinti) küszöbérték meghatározása nem állna összhangban a kockázatalapú megközelítéssel, amelynek figyelembe kell vennie az árukereskedelem különböző típusait és a különböző időben felmerülő kockázatokat.
The Commission may nevertheless consider with the Member States possible minimum coverages which should take into account the mentioned differences. 
A Bizottság mindazonáltal megvitathatja a tagállamokkal a lehetséges minimális küszöbértékeket, amelynek során figyelembe kell venniük az említett különbségeket.
Apart from isolated cases of systematic weakness which have arisen from time to time, the majority of shortcomings found by the Commission in its inspections comprise mistakes of a one-off nature which is understandable in an account of this nature (a repository of problem and contested cases). 
Az időről időre felmerülő rendszerszintű hibák néhány elszigetelt esetét leszámítva a Bizottság által a vizsgálatai során feltárt hiányosságok többsége egyszeri hiba, ami érthető egy ilyen jellegű számla esetében (felgyülemlett problémás és vitás ügyek).
While the Court found problems in the management of the B accounts in 2014 and in previous years, these problems and mistakes do not in the Commission’s view allow for a conclusion of systematic weaknesses in general. 
Még ha a Számvevőszék 2014-ben és az azt megelőző években azonosított is problémákat a B-számlák kezelésében, a Bizottság szerint e problémák és hibák alapján nem lehet arra következtetni, hogy általában véve rendszerszintű hiányosságok állnak fenn.
The finding of mistakes in a manual account (there is no requirement in the legislation for a Member State to utilise automated methods to manage these accounts) which can be affected by occasional error is not necessarily a systematic weakness. 
A kézi számlavezetésben (a tagállamokat nem kötelezi jogszabály arra, hogy e számlák kezelése során automatizált módszereket alkalmazzanak) feltárt hibák, melyeket érinthet alkalmi hiba, nem feltétlenül jelentenek rendszerszintű hiányosságot.
Where a procedure is incorrect the weakness may be systematic. 
Abban az esetben, amikor egy eljárás helytelen, a hiányosság rendszerszintű lehet.
The shortcomings found by the Court in the management of the accounts in these Member States and the incorrect procedure in Spain will be followed up by the Commission in the course of its normal follow-up of the Court’s findings. 
A Bizottság a Számvevőszék megállapításainak rendes nyomon követése során nyomon fogja követni a Számvevőszék által az ezen tagállamok számlakezelésében feltárt hiányosságokat, továbbá a Spanyolországban alkalmazott helytelen eljárást.
(35) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(35) A beszedetlen és biztosíték nélküli vámok és illetékek esetében, illetve akkor, ha az egyébként biztosítékkal szavatolt összegekkel kapcsolatban kifogás merül fel, a tagállamok a rendelkezésre bocsátást ezeken a külön számlákon való elhelyezéssel felfüggeszthetik.
(36) See the 2013 annual report, paragraph 2.16 and the 2012 annual report, paragraphs 2.32 and 2.33. 
(36) Lásd: a 2013-as éves jelentés 2.16. bekezdése, és a 2012-es éves jelentés 2.32. és 2.33. bekezdése.
(37) These cases did not affect the reliability of the overall amount as established in the separate account (1 617 million euro) and the related write-down (1144 million euro) as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. 
(37) Ezek az esetek nem befolyásolták az elkülönített számlán szereplő teljes összeg (1617 millió euró) megbízhatóságát, illetve az Európai Unió konszolidált beszámolójában feltüntetett, ehhez kapcsolódó leírást (1 144 millió euró). HU 2015.11.10.
The Commission’s inspections in Member States result in findings, so-called ‘open points’ (38). 
A Bizottság tagállami vizsgálatai megállapításokat, ún. „nyitott kérdéseket” eredményeznek (38).
These open points can have a potential financial impact and are closed when appropriately addressed by the Member States. 
Ezeknek a nyitott kérdéseknek lehet potenciális pénzügyi hatásuk, és lezárásuk akkor történik meg, ha a tagállamok megfelelően rendezték őket.
At the end of 2014 a total of 348 (see Table 4.2) points were open (39) but the Commission did not calculate the overall financial impact. 
2014 végén összesen 348 nyitott kérdés(39) volt (lásd: 4.2. táblázat), de a Bizottság nem számolta ki az összesített pénzügyi hatást.
VAT based own resources 4.24. 
Héa-alapú saját források 4.24.
At the end of the year, a total of 101 reservations were in place compared to 103 in 2013 (see Table 4.2), of which 84 were placed by the Commission and 17 by the Member States. 
A 2013-as év 103 fenntartása után a 2014-es év végén összesen 101 fenntartás volt érvényben (lásd: 4.2. táblázat); ezek közül 84-et a Bizottság léptetett érvénybe, 17-et pedig a tagállamok.
The Commission lifted 29 reservations in 2014. 
2014-ben a Bizottság 29 fenntartást szüntetett meg.
The number of long-outstanding reservations (40) set by the Commission decreased from 12 to 10. 
A hosszú ideje érvényben lévő (40), a Bizottság által érvénybe léptetett fenntartások száma 12-ről 10-re csökkent.
We calculated the net financial effect of addressing reservations in 2014 (41) as an increase of VAT-based own resources of 16,1 million euro (42). 
A fenntartások 2014-es kezelésének nettó pénzügyi hatása számításaink szerint(41) a héa-alapú saját források 16,1 millió eurós növekedését jelenti (42).
Annual activity reports 4.25. 
Éves tevékenységi jelentések 4.25.
The 2014 AARs of DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue and the information provided corroborates our observations and conclusions. of the European Union C 373/141 THE COMMISSION’S REPLIES 4.23. 
A Költségvetési Főigazgatóság és az Eurostat 2014-es éves tevékenységi jelentései a saját forrásokra és egyéb bevételekre vonatkozó mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében valós értékelést adnak a pénzügyi gazdálkodásról, és a kapott információk megerősítik észrevételeinket és következtetéseinket. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.23.
Through its follow-up of inspection findings, the Commission seeks to quantify the potential financial impact of every open point, of every report, for every Member State on a case-by-case basis. 
Az ellenőrzések megállapításainak nyomon követésével a Bizottság számszerűsíteni kívánja a potenciális pénzügyi hatást, minden egyes jelentés minden egyes lezáratlan pontjára, minden egyes tagállamra vonatkozóan, eseti alapon.
The Commission does not keep a global figure of traditional own resources potentially due for all points of all open reports for all Member States as this would not prove useful for the follow-up which must be done on the basis of each point, of each report, for each Member State. 
A Bizottság nem rendelkezik a tradicionális saját forrásokat illetően olyan általános adattal, amely az összes tagállam valamennyi lezáratlan jelentésének összes pontjára vonatkozna. Ez ugyanis nem lenne hasznos a nyomon követés szempontjából, amit minden egyes jelentés minden egyes pontjára vonatkozóan, minden egyes tagállam tekintetében kell elvégezni.
However, the Commission always knows whether a point has potential financial impact and, when it has the information necessary to that effect, estimates it. 
A Bizottság mindig tudja, hogy valamely pontnak van-e potenciális pénzügyi hatása, és amennyiben rendelkezésére áll az erre vonatkozó információ, becslést ad a pénzügyi hatásra.
The Commission continued to cooperate with Member States during 2014 to resolve the issues underlying reservations it had set. 
A Bizottság 2014-ben folytatta a tagállamokkal való együttműködést a bizottsági fenntartások hátterében álló kérdések megoldása érdekében.
The Commission considers that the net financial effect of lifting reservations is not a suitable indicator for the outcome of the VAT own resource inspection programme and cannot be used as an indicator of any trend. 
A Bizottság szerint a fenntartások visszavonásának nettó pénzügyi hatása nem megfelelő mutató a GNI-alapú saját forrásra vonatkozó ellenőrzési program eredményeinek jelzéséhez, és nem használható semmiféle trend mutatójaként sem.
(38) A total of 28 inspection reports were issued during 2014 which led to 89 new ‘open points’. 
(38) 2014 során összesen 28 vizsgálati jelentés készült el, s ezek 89 új „nyitott kérdést” eredményeztek.
(39) 38 points are open for more than five years. 
(39) 38 kérdés már több mint öt éve nyitott.
The oldest points still open were set in 2002 on Germany, Greece and Portugal. 
A legrégebbi még nyitott kérdések 2002-ből származnak és Németországot, Görögországot és Portugáliát érintik.
(40) We define long-outstanding reservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2014 concerning 2005 and earlier. 
(40) A hosszú ideje érvényben lévő fenntartások a mi meghatározá-sunk szerint azok, amelyek legalább tíz évvel korábbi évet érintenek, azaz a 2014. év végén még mindig érvényben lévő olyan fenntartások, amelyek 2005-re és az azt megelőző évekre vonatkoznak.
(41) We have determined the financial effect of the lifting of reservations by taking into account all the changes to the VAT base due to the control activity of the Commission for the years 2002 — 2010. 
(41) A fenntartás-megszüntetés pénzügyi hatásának megállapításánál figyelembe vettük a héa-alapnak a Bizottság 2002 és 2010 közötti kontrolltevékenységéből következő minden változását.
The year 2010 became time-barred in 2014 and changes to the VAT base of 2010 and earlier years can only be made if a reservation has been in place. 
A 2010-es év 2014-re elévült; a 2010-es héa-alapon és a korábbi évek héa-alapján csak akkor lehet változtatni, ha már fennállt ezekre vonatkozó fenntartás.
The effects of capping were taken into consideration. 
Tekintetbe vettük a lehatárolás hatásait is.
(42) The balance of an increase of 18,2 million euro and a decrease of 2,1 million euro. EN C 373/142 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2014 4.26. 
(42) 18,2 millió eurós növekedés és 2,1 millió eurós csökkenés egyenlege. HU C 373/142 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10.
Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error. 
Az ellenőrzési bizonyítékok összességükben arra mutatnak, hogy a bevételeket nem jellemzi lényeges hibaszint.
In particular for revenue: — the examined systems are assessed as effective for GNI and VAT-based own resources and other revenue; — the examined systems are assessed as overall effective for TOR. 
Külön a bevételeket illetően: — a vizsgált rendszerek hatásosak a GNI-alapú és a héa-alapú saját források és az egyéb bevételek tekintetében, — a vizsgált rendszerek összességükben hatásosak a saját források tekintetében.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective (43); — we found no errors in the transactions we tested. 
A fő belső kontrollmechanizmusok a felkeresett tagállamokban részben hatásosak (43), — nem találtunk hibákat az általunk tesztelt tranzakciókban.
Recommendations 4.27. 
Ajánlások 4.27.
Annex 4.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
A korábbi éves jelentésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését a 4.2. melléklet mutatja be.
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented three recommendations. 
2011-es és 2012-es éves jelentésünkben három ajánlást tettünk.
Of these recommendations, two were implemented in most respects, and one was implemented in some respects. 
Az ajánlások közül kettő a legtöbb tekintetben, egy pedig néhány tekintetben megvalósult.
Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that the Commission: GNI-based own resources of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 — — Recommendation 1: take measures during the next verification cycle in order to reduce the number of years that will be covered by reservations at the end of the cycle; Recommendation 2: take measures to reduce the impact of the revisions presented by Member States. The Commission accepts the recommendation. 
Az említett áttekintés, valamint a 2014. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a következő ajánlásokat tesszük a Bizottságnak: GNI-alapú saját források A BIZOTTSÁG VÁLASZAI — — 1. ajánlás: az elkövetkező ellenőrzési ciklus során tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a ciklus végén fennálló fenntartások kevesebb évre terjedjenek ki, 2. ajánlás: tegyen lépéseket a tagállamok által elvégzett felülvizsgálatok hatásának csökkentésére. A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The verification cycle will be shortened and reservations will be set and addressed at an earlier stage (in the course of the verification cycle). The Commission accepts the recommendation. 
Lerövidül az ellenőrzési ciklus időtartama, a fenntartásokat egy korábbi szakaszban határozzák meg és intézik a címzettekhez (az ellenőrzési ciklus során). A Bizottság elfogadja az ajánlást.
(43) See also special report No 2/2014, paragraphs 107 to 120. 
(43) Lásd még: 2/2014. sz. különjelentés, 107–120. bekezdés.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources — Recommendation 3: improve the existing guidance on post clearance audits and encourage its implementation by Member States; — Recommendation 4: ensure that Member States have adequate accounting systems for recording items in B accounts and encourage Member States to improve their management of the items in these accounts. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/143 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Hagyományos saját források — 3. ajánlás: javítsa a vámkezelés utáni ellenőrzésekre vonatkozó meglévő útmutatást, és ösztönözze a tagállamokat, hogy alkalmazzák azt, — 4. ajánlás: biztosítsa, hogy a tagállamok megfelelő számviteli rendszerekkel rendelkezzenek az egyes tételek B-számlákon történő nyilvántartására, és ösztönözze a tagállamokat az e számlákon szereplő tételek jobb kezelésére.
For example, by reviewing them on a regular basis to ensure that older items are updated or written-off as appropriate. of the European Union C 373/143 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
Ennek egy módja lehet azok rendszeres felülvizsgálata, biztosítandó, hogy a régebbi tételek megfelelő módon aktualizálásra vagy leírásra kerüljenek. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság elfogadja az ajánlást.
It will address the Court’s observations within the current framework of the Common Risk Management Strategy and its Action plan, particularly in the ongoing work on financial risk criteria. 
A közös kockázatkezelési stratégia és annak cselekvési terve jelenlegi keretrendszerén belül figyelembe fogja venni a Számvevőszék észrevételeit, különösen a pénzügyi kockázatokra vonatkozó feltételekkel kapcsolatos, folyamatban levő munkában.
The Commission accepts the recommendation. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást.
It will continue to examine the B accounts in the course of its inspections, and where shortcomings are found, it will request the Member States to improve the management of that account by regular reviews to ensure that items written off are removed from the account. 
A Bizottság az ellenőrzései során továbbra is ellenőrizni fogja a B-számlákat, és amennyiben hiányosságokat talál, felkéri a tagállamokat, hogy rendszeres felülvizsgálatok révén javítsák a szóban forgó számla kezelését, biztosítandó, hogy a leírt tételek lekerüljenek a számlákról.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/145 (*) The Commission follows up the use of the A and B accounts every year. However, as the problem persists, the efforts need to be continued. Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 2011 and 2012 The Commission should encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct (*). 
HU 2015.11.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/145 Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2012 2011 és 2012 A Bizottság ösztönözze a tagállamokat az A-számlák és B-számlák helyes használatára, és annak biztosítására, hogy azok bizonyíthatóan teljes körűek és pontosak legyenek (*).
X The Commission will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct. 
X A Bizottság az ellenőrzései keretében folytatni fogja az A-és B-számlák használatának vizsgálatát és felkéri a tagállamokat annak biztosítására, hogy azok teljeskörűek és pontosak legyenek. (*) A Bizottság minden évben vizsgálja az A-és B-számlák használatát.
The Commission should review its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations. 
A Bizottság vizsgálja felül a GNI-adatok ellenőrzésére alkalmazott kontrollrendszerét, és ennek részeként végezzen strukturált és formalizált költség-haszon elemzést, hajtson végre alapos ellenőrzést a lényeges és kockázatos GNI-összetevőkre nézve, korlátozottan alkalmazzon általános fenntartásokat, és határozzon meg lényegességi kritériumokat a fenntartások érvénybe léptetéséhez.
X The new control framework is currently under development and will be finalised before the start of the next verification cycle in early 2016. 
X Az új kontrollkeret jelenleg kidolgozás alatt van és 2016 elején, a következő ellenőrzési ciklus kezdete előtt véglegesítik.
Direct verification is already undertaken in the context of lifting existing reservations. 
Már zajlik a közvetlen ellenőrzés a meglévő fenntartások visz-szavonásával kapcsolatban.
A new policy limiting the use of general reservations is in place and a materiality threshold has been agreed. 
Új politikát vezettek be az általános fenntartások alkalmazásának korlátozására és megegyezés született egy lényegességi kritériumról.
The Commission should encourage Member States to strengthen customs supervision in order to maximise the amount of TOR collected. 
A Bizottság ösztönözze a tagállamokat a vámfelügyelet megerősítésére, hogy minél nagyobb összegű hagyományos saját forrást szedhessenek be.
X The Commission in the course of its regular TOR inspections will continue to verify that the Member States have put in place appropriate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources. 
X A Bizottság a tradicionális saját forrásokra irányuló rendszeres ellenőrzései keretében továbbra is ellenőrizni fogja, hogy a tagállamok a tradicionális saját források területén megfelelő kontrollkereteket működtetnek-e az EU pénzügyi érdekeinek védelme érdekében.
EN C 373/148 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. This chapter presents our findings related to our specific assessment for ‘Competitiveness for growth and jobs’. 
2015.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 5.1. Ez a fejezet a „Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért” területre vonatkozó külön értékeléssel kapcsolatos megállapításainkat tartalmazza. HU
Key information on the activities covered and the spending in 2014 is provided in Graph 5.1. 
A vonatkozó tevékenységek és a 2014-es kiadások főbb adatait az 5.1. ábra mutatja.
Specific characteristics of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2. 
Egyedi jellemzők – „Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért” 5.2.
The objectives of the spending include improving research and innovation, enhancing education systems and promoting employment, ensuring a digital single market, promoting renewable energy and energy efficiency, modernising the transport sector and improving the business environment, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs). 
A kiadás céljai a következők: a kutatás és az innováció fejlesztése, az oktatási rendszerek megerősítése és a foglalkoztatás elősegítése, egységes digitális piac biztosítása, a megújuló energiák és az energiahatékonyság ösztönzése, a közlekedési ágazat korszerűsítése és a gazdasági környezet javítása, különösen a kis-és középvállalkozások (kkv) esetében.
Research and innovation accounts for 61 % of spending, 5.3. through the Seventh Framework Programme for Research and from last year's report following the new MFF 2014-2020. Technical Development 2007-2013 (the ‘Seventh Research Framework Programme’) and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’). 
A kutatás és innováció a kiadás 61%-át teszi ki, a pénzösszegek a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon (2007–2013) (hetedik kutatási keretprogram) és a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramon (2014– 2020)(Horizont 2020) keresztül kerülnek folyósításra.