natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of joint management, implemen­ tation tasks are shared between the Commission and international organisations. 
Közös irányításkor a végrehajtási feladatokat a Bizottság és a nemzetközi szervezetek együtt végzik.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
A végrehajtási feladatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követel­ ményeinek megfelelően kell elvégezni, eredményes és hatékony belsőkontroll-mechanizmusok tervezésével, működtetésével és fenntartásával, beleértve a szabálytalanságok és a csalás megelőzése érdekében folytatott megfelelő felügyelet gyakorlását és az ezek megelőzésére tett megfelelő intézkedéseket, valamint szükség esetén a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzeszközök megtérítését célzó bírósági eljárásokat.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. _____________ (10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
Az alkalmazott végrehajtási módtól függetlenül az EFA beszámolói alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli. _____________ (10) Az összevont pénzügyi beszámoló a következőkből áll: a mérleg, az eredménykimutatás, a készpénzforgalmi kimutatás, valamint az Európai Fejlesztési Alapba befizetendő tételek táblázata.
(11) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(11) A tizedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat 2., 3. és 4. cikke, 125. cikkének (4) bekezdése és 134. cikke értelmében ez a megbízhatósági nyilatkozat nem vonatkozik az EFA forrásainak azon részére, amelyeket az EBB kezel, illetve amelyeket az EBB felelősségére kezelnek.
(12) At the level of the Commission management includes the Members of the Institution, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, the Accounting Officer and the leading staff of financial, audit or control units. 
(12) A Bizottság szintjén vezetőség alatt a következők értendők: az intézmény tagjai, a felhatalmazás által vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők, a számvitelért felelős tisztviselő és a pénzügyi, ellenőrzési és kontrollrészlegek vezetősége.
At the level of Beneficiary States, management includes National Authorising Officers, Accounting Officers, Paying Agents and the leading staff of implementing organisations. 
A kedvezmé­ nyezett államok szintjén vezetőségnek tekintendők: az engedélyezésre jogosult tagállami tisztviselők, a számvitelért felelős tisztviselők, a kifizető hatóságok, valamint a végrehajtó szervezetek vezetősége.
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2009 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on imple­ mentation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash. 
A pénzügyi szabályzatnak megfelelően a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó összevont pénzügyi kimutatások ezen, az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok alapján készültek, amelyek az eredményszemléletű számvitel elveit a sajátos közösségi környezethez igazítják, míg az EFA végrehajtásáról szóló összevont jelentések továbbra is elsősorban készpénzforgalmon alapulnak.
EN 254 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Auditor’s responsibility III — The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az ellenőrök felelőssége III. A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az elszámolások alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabály­ szerűségére vonatkozóan.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban végezte ellenőrzését.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Ezeknek a standardoknak az értelmében a Számvevőszéknek úgy kell megterveznie és végrehajtania az ellenőrzést, hogy ésszerű bizonyosságot nyerjen arra nézve, hogy az EFA végleges éves beszámolója mentes a lényegi hibáktól, valamint hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
IV — In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
A III. bekezdésben leírt összefüggésben az ellenőrzés olyan eljárások elvégzését jelenti, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a végleges összevont beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Az ellenőr megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkalmaz; ide tartozik például annak értékelése, hogy mekkora a lényegi hibák kockázata a végleges összevont beszámolóban, illetve hogy fennáll-e az alapul szolgáló tranzakciók lényeges – akár csalás, akár hiba okozta – szabályszerűtlensége az EFA jogi keretein belüli követelmé­ nyekhez viszonyítva.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kockázatértékelése során a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások tervezésénél az ellenőr tekin­ tetbe veszi a végleges összevont beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechaniz­ musokat, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott felügyeleti és kont­ rollrendszereket.
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
V. A Számvevőszék meggyőződése, hogy a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyúj­ tanak a megbízhatósági nyilatkozat megadásához.
Opinion on the reliability of the accounts VI — In the Court’s opinion, the final annual accounts of the eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2009, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA végleges éves beszámolója, a költségvetési rendelet előírásaival és a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályokkal összhangban, minden lényegi szempontból megbízható és valós képet nyújt az EFA 2009. december 31-i pénzügyi helyzetéről, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményéről.
VII — Without qualifying the opinion expressed in paragraph VI, the Court draws attention to an understatement of the amount of guarantees received in respect of prefinancing and to an overstatement of the amount of retention guarantees disclosed in the notes to the financial statements. 
A VI. bekezdésben ismertetett véleményének megkérdőjelezése nélkül a Számvevőszék szerint figyelmet érdemel, hogy az előfinanszírozás keretében nyújtott garanciák összértékét alacsonyabb, a pénzügyi beszámolók jegyzetében feltüntetett vissza­ tartási biztosítékok összegét pedig magasabb értéken szerepeltették.
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts VIII — In the Court’s opinion the revenue, commitments and payments underlying the accounts of the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2009, in all material respects are legal and regular. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről VIII. A Számvevőszék véleménye szerint a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját megalapozó bevételek, kötelezettségvállalások és kifizetések minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
IX — Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high frequency of non-quantifiable errors affecting commitments and payments albeit not included in the estimation of total error. 
A VIII. bekezdésben kifejtett véleményének megkérdőjelezése nélkül a Számvevőszék felhívja a figyelmet arra, hogy igen gyakoriak voltak a kötelezettségvállalásokat és kifizetéseket érintő, ám a teljes hibaarány becslésekor figyelmen kívül hagyott nem számszerűsíthető hibák.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 255 X — The Court concludes that the Commission’s supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting errors. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 255 X. A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy a Bizottság felügyeleti és kontrollrendszerei csak részben eredményesek a hibák megelőzésében, illetve feltárásában és kijavításában.
9 September 2010 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
2010. szeptember 9. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
The observations regarding the reliability of the accounts of the EDFs, set out in paragraphs VI and VII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(14) and the consolidated report on the financial implementation of the eighth, ninth and tenth EDFs(15). 
Az EFA beszámolójának megbízhatóságára vonatkozó, a megbízhatósági nyilatkozat VI. és VII. bekezdésében foglalt észrevételek a konszolidált pénzügyi kimutatások ellen­ őrzésén (14), illetve a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA pénz­ ügyi műveleteinek végrehajtásáról szóló konszolidált jelentés (15) ellenőrzésén alapulnak.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Többek között értékeltük az alkalmazott számviteli alapelveket, a vezetés lényegesebb előzetes becsléseit és a konszolidált beszámoló általános bemu­ tatását.
TheCourt’soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Part 2 of Annex 1.1 to Chapter 1 of the 2009 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
Azelszámolásokalapjáulszolgálótranzakciókszabály­ szerűségére irányuló számvevőszéki ellenőrzési koncepciót és módszertant a Számvevőszéknek a költségvetés végrehajtásáról szóló 2009-es éves jelentése tartalmazza (az 1. fejezet 1.1. mellékletének 2. része).
The observations regarding the regularity of transactions of the EDFs, set out in paragraphs VIII to X of the Statement of Assurance, are based on the following components: (a) substantive testing of a representative statistical sample of 220 items, corresponding to 50 financial and individual commitments and 170 interim and final payments made by EuropeAid’s central services and the Delegations. 
A megbízhatósági nyilatkozat VIII–X. bekezdésében foglalt, az EFA által lebonyolított tranzakciók szabályszerűségével kapcsolatos észrevételek az alábbiakon alapulnak: a) összesen 220 tételből álló reprezentatív statisztikai minta tételes ellenőrzése. A mintában 50 pénzügyi és egyedi köte­ lezettségvállalás, valamint a EuropeAid központi részlegei és a külképviseletek által folyósított 170 közbenső és záró kifizetés szerepelt.
(15) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: ‘the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments’. 
(15) Lásd a tizedik Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2008. február 18-i pénzügyi szabályzat 123. cikkét: a pénzügyi műveletek végrehajtá­ sára vonatkozó jelentéseknek tartalmazniuk kell olyan táblázatokat, amelyek ismertetik az előirányzatokat, a kötelezettségvállalásokat és a kifizetéseket.
The Court concludes that the accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2009 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy az EFA 2009. december 31-én végződő pénzügyi évre vonatkozó beszámo­ lója minden lényegi szempontból híven tükrözi az EFA pénz­ ügyi helyzetét, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazda­ sági eseményeinek eredményeit, a költségvetési rendelet előírá­ saival és a számvitelért felelős tisztviselő által elfogadott szám­ viteli szabályokkal összhangban.
The 2009 annual accounts of the EDFs are the first set of accounts prepared using the new accrual based accounting system ABAC FED (the same system used for the General Budget of the European Union). 
A 2009-es volt az első év, amikor az EFA éves beszá­ molójának összeállítása az eredményszemléletű ABAC FED könyvelési rendszerrel történt (az Európai Unió általános költ­ ségvetése ugyanezzel a rendszerrel készül).
It was implemented in February 2009 after the migration process from the previous cash-based accounting system (OLAS) had been successfully ended. 
A korábbi kész­ pénzalapú könyvelési rendszerről (OLAS) történt sikeres átál­ lást követően az ABAC-ot 2009 februárjában vezették be.
The new system supports accrual based reporting better, for example, by reducing the number of manual adjustments needed to obtain accrual based accounts at year-end. 
Az új rendszer jobban illeszkedik az eredményszemléletű elszámo­ láshoz, például azáltal, hogy az év végi eredményszemléletű kimutatásokhoz szükséges kézi kiigazítások számát csökkenti.
The ABAC-FED has thus strengthened the accounting environment. 
Az ABAC-FED tehát javította a számviteli környezetet.
EuropeAid’sex-postcontrolsidentifiedanincreased frequency of encoding errors (16). 
A EuropeAid által végzett utólagos ellenőrzések megál­ lapították, hogy megnőtt a kódolási hibák gyakorisága(16).
While the Court’s audit of the financial statements did not reveal material error due to such errors, these remain a source of concern as they may affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the cut-off exercise at year-end. 
Noha a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó számvevőszéki ellenőrzés nem tárt fel olyan lényeges hibát, amely ezekre a hibákra lenne visszavezethető, ezek továbbra is aggodalomra adnak okot, mert befolyásolhatják az éves beszámoló elkészí­ téséhez felhasznált adatok pontosságát, különösen a pénzügyi évek év végi elkülönítésekor.
Asannouncedinitsreplytothe2008AnnualReport of the Court of Auditors on the EDFs (17), the Commission has refined its method of estimating the provision for invoices to be received. 
A Számvevőszék EFA-ról szóló 2008-as éves jelentésére adott válaszának megfelelően (17) a Bizottság finomított a majdan beérkező számlák után képzett céltartalék becslési módszerén.
The Court’s audit confirmed the correct appli­ cation of this method and found the amount of the accrued charges disclosed in the financial statements to be free from material error. 
A Számvevőszék ellenőrzése megerősítette ezen módszer helyes alkalmazását, és a pénzügyi kimutatásokban szereplő aktív időbeli elhatárolások összegét lényegi hibától mentesnek találta.
Note2.2tothefinancialstatementsregardingthe ongoing amount of guarantees received in respect of pre-financing includes an amount of 413,6 million euro as at the end of 2009. 
Apénzügyikimutatások2.2.megjegyzésébenszereplő előfinanszírozási garanciák folyamatban lévő összege 2009 végén tartalmazott egy 413,6 millió eurós összeget.
The Court concludes that this amount was understated by 82,3 million euro, or 19,9 %. _____________ (16) E.g.: contract type, contract start and end dates. 
A Szám­ vevőszék szerint azonban ez az összeg a valóságban 82,3 millió euróval, azaz 19,9 %-kal több. _____________ (16) Pl.: szerződés típusa, a szerződés induló és záró napja.
(17) Paragraph 15 (OJ C 269, 10.11.2009). 
(17) 15. bekezdés (HL C 269., 2009.11.10.).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 15. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 15.
At the end of 2009 EuropeAid’s central services also set up a department to monitor the quality of information encoded in CRIS, which should further improve the reliability of the data used to prepare the annual accounts. 
2009 végén a EuropeAid központi szolgálatai külön osztályt állí­ tottak fel a Közös Relex Információs Rendszerben (CRIS) kódolt információk minőségének felügyeletére, ami várhatóan tovább javítja az éves elszámolások előkészítésére szolgáló adatok megbízhatóságát.
As the Court points out, this had no material impact on the annual accounts. 
Mint a Számvevőszék megállapította, ez nem volt jelentős hatással az éves elszámolásokra.
In some cases migration to the new IT system for project management may have caused confusion in the encoding of dates. 
Bizonyos esetekben a projektkezelés új informatikai rendszerére való átállás zavart okozhatott az adatok kódolásában.
EuropeAid has organised a large number of training courses in Delegations and at headquarters to improve use of this system. 
A rendszer használatának javítása céljából a EuropeAid számos képzést szervezett a küldöttségeknél és a központokban.
The Commission accepts this observation and the Authorising Officer has recorded the necessary corrections in 2010. 
A Bizottság elfogadja az észrevételt, és 2010-ben az enge­ délyezésre jogosult tisztviselő elvégezte a szükséges kiigazításokat.
The Commission notes that the Court found a single error of 3.5 million euro identified in a sample of 39 contracts which was extra­ polated. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék az általa vizsgált 39 szerződésből álló mintában egyetlen, 3,5 millió eurós hibát talált.
Theamountofretentionguaranteesdisclosedinnote 5.1 to the financial statements was 186,2 million euro as at the end of 2009. 
Apénzügyikimutatások5.1.megjegyzésébenfeltünte­ tett visszatartási garanciák összege 2009 végén 186,2 millió eurót tett ki.
The Court concludes that this amount was overstated by 58,4 million euro, or 31,4 %. 
A Számvevőszék szerint azonban ez az összeg a valóságban 58,4 millió euróval, azaz 31,4 %-kal több.
Regularity of transactions 19. 
A tranzakciók szabályszerűsége 19.
Revenue 20. 
Bevételek 20.
Commitments 21. 
Kötelezettségvállalások 21.
The Court’s audit of commitments did not find material error but a significant frequency of non-quantifiable errors. 
A Számvevőszék ellenőrzése a kötelezettségvállalások kapcsán nem állapított meg lényeges hibákat, ám gyakori nem számszerűsíthető hibákat tárt fel.
The errors detected concerned compliance with tendering rules, legal deadlines for the signature of contracts and provisions regarding mandatory guarantees. 
A feltárt hibák a pályáz­ tatási szabályoknak, a szerződések aláírására jogszabályban meghatározott határidőknek és a kötelező garanciákra vonat­ kozó előírásoknak a betartásával kapcsolatosak.
As regards budget support commitments, the Court found that, in the context of the Commission’s dynamic interpretation (18), EuropeAid demon­ strated in a formalised and structured manner compliance with the Cotonou Agreement requirements. 
A költségvetési támogatások kötelezettségvállalásai esetében a Számvevőszék szerint – a Bizottság dinamikus értelmezését figyelembe véve (18) – a Europeaid jól szerkesztett, áttekinthető módon bizonyította a Cotonoui Megállapodás követelményeinek betar­ tását.
Payments 22. 
Kifizetések 22.
The Court’s audit of payments did not find material error (19). 
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy a kifi­ zetések lényegi hibáktól mentesek (19).
However, it detected some errors which are analysed in paragraphs 23 to 25. 
Fényt derített azonban egyes hibákra, melyek elemzése a 23–25. bekezdésben talál­ ható.
Project payments 23. 
Projektkifizetések 23.
The main types of quantifiable errors detected on project payments were the following: (a) accuracy: calculation errors; (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents for services rendered or goods supplied; (c) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period or related to items not foreseen in the contract, undue payment of VAT or non-application of mandatory penalties. _____________ (18) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005). 
A feltárt számszerűsíthető hibák a projektkifizetések esetében leginkább az alábbi típusokba sorolhatók: a) pontosság: számítási hibák; b) megalapozottsági hiba: a nyújtott szolgáltatásokat és a leszállított árukat igazoló számlák, illetve bizonylatok hiánya; c) támogathatósági hiba: a megvalósítási időszakon kívül eső, valamint a szerződésben nem szereplő tételekhez kapcso­ lódó kiadások, jogosulatlan áfatérítések, illetve a kötelező szankciók érvényesítésének elmaradása. _____________ (18) Lásd az EFA-ból az AKCS-országoknak nyújtott költségvetési támogatásokról szóló 2/2005. sz. különjelentés 28. és 29. bekez­ dését (HL C 249., 2005.10.7.).
(19) The Court sets the materiality threshold at 2 %. 
(19) A Számvevőszék a lényegességi küszöböt 2 %-ban határozza meg.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 18. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 18.
The Commission accepts the observation, but notes that the Court found a single error identified in a sample of 39 contracts which was extrapolated. 
A Bizottság elfogadja az észrevételt, de megjegyzi, hogy a Számvevőszék az általa vizsgált 39 szerződésből álló mintában egyetlen hibát talált, amelyet extrapolált.
The Commission would stress that no payment was made without the coverage of financial guarantees. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy egyetlen kifizetés sem való­ sult meg pénzügyi garancia fedezete nélkül.
The Commission welcomes the finding that budget support eligibility was demonstrated in a formalised and structured manner. 
A Bizottság üdvözli azt a megállapítást, hogy a költségvetési támogatásra való jogosultságot egységes és strukturált módon mutatták ki.