natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thorough scrutiny of closure documents and the other parts of the closure strategy have reduced the risk of irregular final payments. 
A zárási dokumentumok és a zárási stratégia egyéb részeinek alapos vizsgálata a szabálytalan utolsó részletek kockázatának csökkentését eredményezte.
The lessons learnt will stand the Commission and the Member States in good stead for the closure of the current generation of programmes. 
A megszerzett tapasztalat a programok jelenlegi generációjának zárásához nagyon hasznos lesz a Bizottság és a tagállamok számára.
The cases of shortcomings have to be considered in the context of the high number of programmes to be closed and the complexity of the process. 
Azon esetek-nél, ahol hiányosságokat fedeztek fel, tekintettel kell lenni arra, hogy számos programot kell lezárni és a folyamat nagyon összetett.
The Directorates-General concerned are working together to develop a more consistent and documented approach to the reservations. 
Az érintett főigazgatóságok együttműködnek a fenntartásokat illető a következetesebb és jobban dokumentált megközelítés kidolgozása érdekében.
The Commission approved on 15 June 2005 a communication on the ‘roadmap to an intregrated Community internal control framework’, designed to identify any gaps in the current and future regulatory requirements and the actions required to make the management and control systems for shared management expenditure in particular more effective. 
A Bizottság 2005. június 15-én jóváhagyta „az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről” szóló közleményt, amely a jelenlegi és jövőbeli szabályozási követelményekben felmerülő hiányosságok, továbbá az irányítási és különösen a megosztott irányításhoz kapcsolódó kiadások irányítási és ellenőrzési rendszereinek hatékonyabbá tételéhez szükséges intézkedések beazonosítására irányul.
The ‘roadmap’ will be discussed with the discharge authority in the autumn of 2005 in order to reach a ‘common understanding’ of the action required. — The Commission focuses its audit work on this key element in national systems. 
Az „ütemtervet” 2005 őszén tanulmányozni fogják a mentesítésért felelős hatósággal annak érdekében, hogy „közös megegyezés” szülessen a szükséges intézkedés tekintetében. – A Bizottság ellenőrzési munkája a nemzeti rendszerek e fő elemére irányul.
Nevertheless, the process of closure of 1994 to 1999 programmes was closely coordinated between the Directorates-General. It refers to its reply at paragraph 5.49. 
Az 1994–1999 közötti programok zárási eljárását a főigazgatóságok azonban szoros együttműködésben koordinálták. A Bizottság utal az 5.49. pontban adott válaszára.
C 301/154 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.53. 
C 301/154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
The Commission should also make further efforts to improve the effective implementation of its supervisory duties. 
A Bizottságnak ugyanakkor további erőfeszítéseket kell tennie felügyeleti feladatai eredményes végrehajtásának javítására.
Its ability to properly monitor structural measures expenditure would be enhanced by increased coordination between the responsible Directorates-General in matters of management and control. 
A strukturális intézkedések kiadásainak megfelelő felülvizsgálatát biztosító képességét erősítené, ha irányítási és ellenőrzési kérdésekben növekedne a felelős főigazgatóságok közötti koordináció mértéke.
The Court notes that proposals for new framework regulations for the 2007 to 2013 programme period have been produced by the Commission in 2004. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy 2004-ben a Bizottság új keretrendeletekre tett javaslatokat a 2007–2013 közötti programidőszakra vonatkozóan.
The Court has issued an Opinion on these proposals (59). 
A Számvevőszék véleményt nyilvánított ezekről a javaslatokról (59).
The adoption of the regulations and detailed rules for their implementation as regards the management and control systems before the start of the programme period (which was not done for 1994 to 1999 and 2000 to 2006) would provide an opportunity to ensure that the systems are put in place and reviewed ahead of the approval of programmes and commitment of expenditure. 
Az irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó rendeletek és részletes végrehajtási szabályaik elfogadása a programidőszak kezdete előtt (ami az 1994–1999 és a 2000–2006 közötti időszak esetében nem történt meg) lehetőséget teremtene annak biztosítására, hogy a rendszereket a programok jóváhagyását és a kiadásokra történő kötelezettségvállalásokat megelőzően létrehozzák és felülvizsgálják.
The implementation of the Instrument for Structural Policies for pre-accession: the Commission has identified shortcomings in the management and control systems 5.55. 
Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének végrehajtása: a Bizottság hiányosságokat állapított meg az irányítási és ellenőrzési rendszerekben 5.55.
The Court performed a review of the implementation of the pre-accession instrument ISPA. 
A Számvevőszék felülvizsgálta az ISPA előcsatlakozási eszköz végrehajtását.
The examination was carried out at the Commission. 
A vizsgálatot a Bizottságnál hajtotta végre.
The Commission’s management of payments was examined on the basis of an assessment of the checks made by the Commission and a review of the declarations of expenditure submitted by the applicant countries for eight selected payments made in 2004 (Bulgaria five payments and Romania three payments). The Court’s review did not give rise to particular observations. 
A Bizottság által folyósított kifizetések irányításának vizsgálata a Bizottság által végzett ellenőrzések értékelése és a felvételt kérő országok által benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok felülvizsgálata alapján történt, nyolc kiválasztott, 2004-ben folyósított kifizetésre vonatkozóan (öt kifizetés Bulgária, három kifizetés Románia esetében).
The Court notes that the Commission interrupted payments to Romania several times during 2004 and that the Director-General maintained the reservation expressed in 2003 for Romania due to important shortcomings in the set-up and functioning of the management and control systems. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy 2004-ben a Bizottság többször megszakította a Romániába történő kifizetések folyósítását, továbbá az irányítási és ellenőrzési rendszerek létrehozásában és működésében tapasztalt jelentős hiányosságok miatt a főigazgató nem változtatott a Romániára vonatkozóan 2003-ban kinyilvánított fenntartásán.
FOLLOW-UP TO OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORT NO 3/2002 CONCERNING THE COMMUNITY INITIATIVE EMPLOYMENT — INTEGRA 5.57. 
AZ INTEGRA – KÖZÖSSÉGI FOGLALKOZTATÁSI KEZDEMÉNYEZÉSRŐL SZÓLÓ 3/2002. SZ. KÜLÖNJELENTÉS MEGÁLLAPÍTÁSAINAK NYOMON KÖVETÉSE 5.57.
The Court’s Special Report examined the effectiveness of management processes, namely, the targeting and selection of projects, and the monitoring, evaluation, and dissemination of information, in relation to the Community Initiative Integra. 
A Számvevőszék különjelentése az Integra közösségi kezdeményezés tekintetében megvizsgálta az irányítási folyamatok hatékonyságát, azaz a projektek kiválasztását és a céljainak meghatározását, valamint a felügyeletet, az értékelést és az infor-mációterjesztést.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.53. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.53.
The Commission has made significant advances in recent years in coordination on management and control matters within the Commission and with the Member States which it will continue to build on. 
A Bizottság az elmúlt évek során mind a Bizottságon belül, mind pedig a tagállamokkal jelentős előrelépéseket tett az irányítási és ellenőrzési ügyek koordinálása terén, amit a jövőben is folytatni kíván.
For example there is a joint audit strategy for the Structural Funds Directorates-General for 2005, joint audits are being carried out in the new Member States, and the quality and timeliness of the annual control reports has improved. 
A strukturális alapokért felelős főigazgatóságok például 2005-re közös ellenőrzési stratégiával rendelkeznek, az új tagállamokban közös ellenőrzéseket hajtottak végre, és javult az éves ellenőrzési jelentések minősége illetve pontossága.
These measures all contribute to progress on the single audit approach. 
Ezen intézkedések mind hozzájárulnak az egységes ellenőrzési megközelítés fejlődéséhez.
The Commission presented its proposals for Council regulations for the Structural and Cohesion Funds in July 2004 in order to ensure that the new framework was in place well before the beginning of the next period. 
A Bizottság 2004 júliusában javaslatot nyújtott be a strukturális és kohéziós alapokat illető tanácsi rendeletre annak biztosítása érdekében, hogy az új keret jóval a következő időszak kezdete előtt készen álljon.
The draft Commission regulation has already been presented to Member States, but cannot be adopted before the adoption of the general Council regulation. 
A bizottsági rendelettervezetet már benyújtották a tagállamoknak, azonban a Tanács általános rendeletének elfogadása előtt nem fogadható el.
(59) Opinion No 2/2005. 
(59) 2/2005. sz. vélemény. 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/155 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.58. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/155 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.58.
A principal conclusion of the Court’s report was that systematic weaknesses existed regarding evaluation and monitoring. 
A Számvevőszék jelentésének egyik fő következtetése az volt, hogy az értékelés és a felügyelet tekintetében rendszeres hiányosságokat tapasztaltak.
In consequence, it was not possible to establish the extent to which the Integra initiative had resulted in new knowledge concerning the combating of exclusion from the labour market and whether such knowledge had been effectively disseminated to political decision-makers. 
Következésképpen nem lehetett megállapítani, hogy az Integra kezdeményezés milyen mértékben eredményezett új ismereteket a munkaerőpiacról való kirekesztés elleni küzdelem szempontjából, és hogy ezeket az ismereteket sikerült-e eredményesen eljuttatni a politikai döntéshozókhoz.
The final evaluation report on Integra, which was published in 2003, corroborated the Court’s findings in relation to weaknesses in the programme’s evaluation structures and the absence of an adequate feedback mechanism. 
Az Integráról szóló, 2003-ban közzétett végső értékelési jelentés alátámasztotta a Számvevőszék megállapításait a program értékelési struktúráinak hiányosságait és a megfelelő visszacsatolási mechanizmusok hiányát illetően.
These weaknesses, according to the evaluation, resulted in a probable loss of knowledge being transferred between implementing organisations. 
Az értékelés szerint ezek a hiányosságok valószínűleg azt eredményezték, hogy a végrehajtó szervezetek között az ismeretek egy része elveszett.
FOLLOW-UP TO OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORT NO 4/2002 ON LOCAL ACTIONS FOR EMPLOYMENT 5.60. 
A FOGLALKOZTATÁS ÉRDEKÉBEN VÉGREHAJTOTT HELYI INTÉZKEDÉSEKRŐL SZÓLÓ 4/2002. SZ.
The Court’s Special Report examined the Commission’s management of EU policy concerning local employment creation and its financial management of innovative projects in this area. 
A Számvevőszék különjelentése megvizsgálta, hogy a Bizottság hogyan irányítja a helyi munkahelyteremtésre vonatkozó uniós politikát, valamint az ezen a területen végrehajtott innovatív projektek Bizottság általi pénzügyi irányítását.
The Court’s main recommendations were that: (a) a comprehensive assessment of the likely added value of local employment policy should be undertaken on all policy implementation levels; (b) Commission-managed actions in the area of innovative projects should be rationalised, along with a tightening of financial management procedures to ensure the regularity and cost effectiveness of funding. 
A Számvevőszék fő ajánlásai: a) a helyi foglalkoztatáspolitika valószínű hozzáadott értékének átfogó felmérését valamennyi politikai végrehajtási szinten el kell végezni, b) az innovatív projektek területén racionalizálni kell a Bizottság által irányított intézkedéseket, és ezzel együtt szigorítani kell a pénzügyi irányítási eljárásokat a finanszírozás szabályszerűségének és költséghatékonyságának biztosítása érdekében.
The Commission carried out a number of comprehensive evaluations and studies pertaining to EU local employment policy. 
A Bizottság az EU helyi foglalkoztatáspolitikájára vonatkozóan számos átfogó értékelést és tanulmányt készített.
In 2003 it produced a report of a study into the availability of data for the measurement of employment performance at local level, while in 2004 a horizontal evaluation of local employment development, assessing the added-value of EU local development policy, was carried out. 
2003-ban egy olyan tanulmányról készített jelentést, amely a foglalkoztatási teljesítmény helyi szintű mérésére vonatkozó adatok hozzáférhetőségét vizsgálta, míg 2004-ben a helyi foglalkoztatás fejlődéséről készített horizontális értékelést, az EU helyi fejlesztési politikájának hozzáadott értékét vizsgálva.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.58. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.58.
The Commission has moved to ensure that the monitoring and evaluation of experimental programmes such as Integra is improved. 
A Bizottság lépéseket tett annak biztosítása érdekében, hogy javuljon a kísérleti programok mint például az Integra felügyelete és ellenőrzése.
In Equal, the successor programme to Integra, harmonised criteria have been developed for evaluation and monitoring, including follow up via thematic networks and groups, with the specific goal of validating the results of the programme. 
Az Integra programot követő Equalban harmonizált kritériumokat fejlesztettek ki az értékelés és a felügyelet tekintetében, beleértve a tematikus hálózatokon és csoportokon keresztül történő nyomon követést, aminek az a meghatározott célja, hogy a program eredményei jóváhagyásra kerüljenek.
A clear and realistic timetable for evaluations has been agreed between the Commission and the Member States to ensure that the results needed are provided at the correct time, and that these results are brought to the attention of the key people responsible for policy formation in the fields concerned. 
A Bizottság és a tagállamok az értékelések vonatkozásában világos és realista ütemtervben állapodtak meg annak biztosítása céljából, hogy a szükséges eredmények megfelelő időben rendelkezésre álljanak, és hogy ezen eredményekre felhívják az érintett területen a politika kidolgozásáért felelős legfőbb személyek figyelmét.
The Commission, through its procedures for constant feedback, monitoring and evaluation of the implementation of Structural Fund programmes, had been aware of the weaknesses inherent in the design of Integra even before the end of its period of operation. 
A Bizottság az állandó visszajelzést illető eljárása, a strukturális alapokhoz kapcsolódó programok végrehajtásának felügyelete és értékelése révén még a működési időszak lejáratát megelőzően tudatában volt az Integra modelljében rejlő hiányosságoknak.
In its design of the Equal Community Initiative (2000 to 2006) the Commission had moved to improve those areas identified as weak in the previous programmes. 
Az Equal közösségi kezdeményezés (2000–2006) modelljében a Bizottság lépéseket tett az előző programokban hiányosnak ítélt területek javítása érdekében.
The Equal Initiative includes in its design an obligation for the Member States to describe the lessons learnt from the Employment programme. 
Az Equal-kezdeményezés modellje magában foglalja a tagállamok azon kötelezettségét, hogy leírást készítsenek a foglalkoztatási programból levont tapasztalatokról.
C 301/156 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.63. 
C 301/156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
Additional steps were also taken to tighten financial management procedures concerning innovative actions. 
További lépésekre került sor az innovatív cselekvésekre vonatkozó pénzügyi irányítási eljárások szigorítása érdekében.
These included an increase in on-the-spot audits of projects by the Commission in 2003, and a rationalisation of the funding provision in this area. 
Ezek között szerepel a projektekre vonatkozó helyszíni ellenőrzések számának növelése 2003-ban és a finanszírozás biztosításának ésszerűsítése e területen.
The Court considers that these actions constitute a satisfactory follow-up to its recommendations and that they will positively contribute to the cost effectiveness of Community funding in the policy area of local employment creation. 
A Számvevőszék véleménye szerint ezek a cselekvések az ajánlásokban foglaltak megvalósulásának kielégítő nyomon követését jelentik, és pozitívan hozzájárulnak a helyi munkahelyteremtést célzó politika terén nyújtott közösségi támogatás költség-hatékonyságához.
The Commission welcomes the favourable comments from the Court on its follow-up to the special report on local actions for employment. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság örömmel veszi a foglalkoztatás érdekében végrehajtott helyi fellépésekről szóló jelentés nyomon követését illetően a Számvevőszék pozitív megjegyzéseit. 5.64.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/157 Member State/Region/Fund Clear definition, allocation and separation of functions (Article 3) Satisfactory day-to-day procedures to verify legality and regularity of co-financed operations (Article 4) Sufficient audit trail (Article 7) Adequate recovery procedures (Article 8) Assurance of reliability of certificates of expenditure (Article 9) Progress of checks to cover at least 5 % of total eligible expenditure (Article 10) Adequate organisation of 5 % checks (Articles 10-12) Independence and auditing standards of body issuing declaration at closure of programme (Article 15) Examination of management and control systems in preparation for providing declaration at closure of programme (Article 16) Belgium ESF Italy (Sicily) ESF Sweden ESF ANNEX 1 Structural measures Management and control systems Assessment by the Court of implementation of Commission Regulation (EC) No 438/2001 for the management and control systems in the Member States visited KeyAuditAreas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Germany (Sachsen) ERDF France (Réunion) ERDF United Kingdom (N-E England) ERDF Portugal (Norte) ERDF Greece ERDF-Interreg Italy (Puglia) EAGGF Guidance (1) (a) Works well, few or minor improvements required (b) Works, but improvements necessary (c) Does not work For details see paragraphs 5.19-5.27. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/157 Fő ellenőrzési területek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Belgium ESZA Tagállam/Régió/Alap A feladatok egyértelmű meghatározása, elosztása és elkülönítése (3. cikk) Megfelelő napi eljárások a közösen finanszírozott műveletek jogszerűségének és szabályszerűségének ellenőrzésére (4. cikk) Megfelelő ellenőrzési nyomvonal (7. cikk) Megfelelő behajtási eljárások (8. cikk) Bizonyosság a költségbizonylatok megbízhatóságáról (9. cikk) Az összes támogatható kiadás legalább 5 %-ára kiterjedő ellenőrzések előrehaladása (10. cikk) Az 5 %-ra kiterjedő ellenőrzések megfelelő szervezése (10–12. cikk) A program lezárásakor nyilatkozatot kibocsátó szerv függetlensége és ellenőrzési standardjai (15. cikk) Irányítási és ellenőrzési rendszerek vizsgálata a program zárásakor kibocsátott nyilatkozat előkészítéséhez (16. cikk) Olaszország (Szicília) ESZA Svédország ESZA Németország (Sachsen) ERFA Franciaország (Réunion) ERFA Egyesült Királyság (ÉK-Anglia) ERFA Portugália (Norte) ERFA Görögország ERFA-Interreg (1) Olaszország (Puglia) EMOGA-Orientáció (n/v) (a) Jól működik, kevés vagy csak kisebb fejlesztés szükséges (b) Működik, de fejlesztésre van szükség (c) Nem működik Részletekért lásd az 5.19–5.27. bekezdést.
(1) Procedures not tested as they have not had to operate. (n/t) Not tested. (n/t) 
(1) Nem vizsgálták az eljárásokat, mivel azoknak nem kellett működniük. (n/v) Nem vizsgálták. 1.
C 301/158 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Key observation by the Court Court summary of action taken by the Commission Comments by the Court Commission’s reply Weaknesses in management and control, persistent errors in payments The weaknesses in the management and control systems continue to affect the legality and regularity of expenditure. 
C 301/158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A Számvevőszék főbb észrevételei A Bizottság intézkedéseinek Számvevőszék általi összefoglalása A Számvevőszék megjegyzései A Bizottság válasza Hiányosságok az irányításban és ellenőrzésben, visszatérő hibák a kifizetésekben Az irányítási és ellenőrzési rendszerek hiányosságai továbbra is érintik a kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.
Key elements of the systems fail to meet the necessary standards (adequate separation of functions, the performance of effective day-to-day management checks and the organisation of independent sample checks designed to verify the effectiveness of the systems and the correctness of the expenditure declarations). 
A rendszerek fő elemei nem tesznek eleget a szükséges előírásoknak (a funkciók megfelelő elkülönítése, eredményes, naponta ismétlődő irányítási ellenőrzések kivitelezése, valamint a rendszerek eredményességének és a költségelszámolási nyilatkozatok helyességének felülvizsgálatát célzó független, mintavételen alapuló ellenőrzések szervezése).
The Commission has provided some guidance and has used its powers to suspend payments in cases where systems weaknesses may pose a risk of improper use of Community funds. 
A Bizottság nyújtott némi útmutatást, és hatáskörének megfelelően felfüggesztette azokat a kifizetéseket, amelyek esetében a rendszer hiányosságai a közösségi pénzeszközök helytelen használatának kockázatát eredményezhetik.
The Commission and the Member States should ensure the development of more robust management and control systems. 
A Bizottságnak és a tagállamoknak erőteljesebb irányítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról kellene gondoskodniuk.
In particular, a more rigorous approach to the checking of expenditure is required. 
Különösen a kiadások ellenőrzése terén van szükség szigorúbb megközelítésre.
As far as the 1994 to 1999 programmes are concerned, the system weaknesses are addressed by the closure strategy (see below). 
Az 1994–1999-es programokat illetően a zárási stratégia foglalkozik a rendszer gyenge pontjaival (lásd lent).
For the current period the Commission is continuing its efforts to bring about the necessary improvements, through its own audit work, coordinated with that of Member States, through action plans backed up by the power to make suspension of payments and financial corrections. 
A jelenlegi időszakot tekintve a Bizottság a továbbiakban is erőfeszítéseket tesz a szükséges javító intézkedések végrehajtása érdekében, mégpedig a tagállamok pénzügyi ellenőrzésével összehangolt saját pénzügyi ellenőrzési tevékenységén keresztül, továbbá a kifizetések felfüggesztéséhez és a pénzügyi korrekciók végrehajtásához szükséges hatáskör által alátámasztott cselekvési tervei révén.
It also disseminates good practices, for example in the crucial area of management checks referred to by the Court, on which. it is planned to issue examples of good practice in 2005. 
Széles körben terjeszti a helyes gyakorlatokat, például a Számvevőszék által említett irányítási ellenőrzés döntő fontosságú területén, ahol 2005-ben helyes gyakorlatok példáinak kibocsátása tervezett.
Closure documentation submitted to the Commission by the Member States was of variable quality, often making further enquiries necessary. 
A tagállamok által a Bizottságnak benyújtott záródokumentáció minősége változó, és gyakran további vizsgálatokat igényel.
The Commission has made final payments although not all requirements of the regulations were respected. 
A Bizottság folyósította a végső kifizetéseket, habár a rendeleteknek nem minden előírását tartották be.
The Commission has checked the closure documents and performed audits in some cases, leading to the proposal of financial corrections. 
A Bizottság megvizsgálta a záródokumentumokat, és néhány esetben ellenőrzést végzett, amely eredményeként pénzügyi korrekciókat javasolt.
A significant number of programmes remained to be closed at the end of 2004. 
A programok jelentős részének zárása 2004 végére maradt.