natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this need is justified, Member States should ensure that the costs of the supported activities do not exceed the costs of similar activities offered by the market. ο The Commission should build on the first steps taken to ensure complementarity between EU funds, for example through specific inter-service working groups, to carry out a thorough assessment of the complementarity between different EU funds proposed by the Member States for the 2014-2020 programming period. 
Ha ez a szükségesség indokolt, a tagállamok biztosítsák, hogy a támogatott tevékenységek költsége ne haladja meg a piacon kínált hasonló tevékenységek költségét. ο A Bizottság építsen az uniós alapok komplementaritásának biztosítása érdekében tett első lépésekre, például speciális szolgáltatásközi munkacsoportokon keresztül, a tagállamok által a 2014–2020-as programozási időszakra javasolt különböző uniós alapok közötti kiegészítő jelleg alapos értékelésének elvégzésében.
This assessment should result in a coordinated approach to supporting knowledge-transfer activities in order to mitigate the risk of double-funding and duplication of administration. ο Member States should establish feedback systems that use monitoring and evaluation information to improve upcoming calls for proposals or tendering procedures. 
Ez az értékelés vezessen el a tudástranszfer-tevékenységek támogatásának koordinált megközelítéséhez, hogy mérséklődjék a kettős finanszírozás és a kettős adminisztráció kockázata. ο A tagállamok hozzanak létre olyan visszacsatolási rendszereket, amelyek a monitoring-és értékelési információk segítségével javítják a későbbi ajánlattételi felhívásokat vagy pályáztatási eljárásokat.
These systems should require providers to furnish information not only on the participants’ satisfaction with the services, but also to test whether they have learned what they were supposed to. ο The Commission should provide guidance on how Member States may execute such recurrent feedback procedures and monitor that Member States have them in place. 
E rendszerek ne csak azt követeljék meg a szolgáltatóktól, hogy információkkal szolgáljanak a résztvevők elégedettségéről a szolgáltatásokkal kapcsolatban, hanem azt is, hogy vizsgálják meg, a résztvevők elsajátították-e azokat az ismereteket, amelyeket a képzésnek át kellett adnia. ο A Bizottság nyújtson útmutatást arról, hogyan tudják a tagállamok használni az ilyen ismétlődő visszacsatolási eljárásokat, és kövesse nyomon, hogy a tagállamok alkalmazzák-e ezeket.
The results of such feedback may also be used by evaluators to concentrate the evaluation work on the analyses of the activities at result and impact level. ο Finally, the Commission should increase, without delay, the risk profile of knowledge-transfer and advisory measures and enhance its supervision and management accordingly, to provide greater assurance that the Member States deliver the respective services effectively. 
Ezeket az eredményeket arra is felhasználhatják az értékelők, hogy értékelési munkájukat a tevékenységek eredmény és hatás szintjén történő elemzésére összpontosítsák. ο Végezetül, a Bizottság haladéktalanul biztosítsa, hogy a tudástranszfer-és tanácsadási intézkedések kockázatai tudatosuljanak, és ennek megfelelően fokozza az általa végzett felügyeletet és irányítást, így nagyobb bizonyosságot nyerve arról, hogy a tagállamok ténylegesen nyújtják az érintett szolgáltatásokat.
3 See Special Report No 22/2014 ‘Achieving economy: keeping the costs of EU-financed rural development project grants under control’ (http://eca.europa.eu). 
3 Lásd: „A gazdaságosság elvének alkalmazása: az Unió által finanszírozott vidékfejlesztési projektekre nyújtott támogatások költségeinek ellenőrzés alatt tartása” című, 22/2014. sz. különjelentés (http://eca.europa.eu).
Introduction 09 Investment in knowledge and skills in the European Union 01 The importance of vocational education and training, skills development, lifelong learning and knowledge transfer has been voiced by numerous politicians and underlined in several high-level documents, including the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth4. 
Bevezetés 09 Beruházás a tudásba és a készségekbe az Európai Unióban 01 A szakoktatás és szakképzés, a készségfejlesztés, az egész életen át tartó tanulás és a tudástranszfer fontossága mellett számos politikus szót emelt, és azt több magas szintű dokumentum – többek között az Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája4 – is kihangsúlyozta.
03 The EU legislation for the 2014-2020 programming period8, places particular emphasis on knowledge-transfer and advisory services as core activities for achieving sustainable development in rural areas. ‘Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas’ is a horizontal priority in the field of rural development, i.e. it is considered to be an important tool to improve the implementation of other priorities and measures in the field of rural development. 
03 A 2014–2020-as programozási időszakra szóló uniós jogszabály8 külön hangsúlyt fektet a tudástranszferre és a tanácsadási szolgáltatásokra mint a vidéki területeken a fenntartható fejlődés elérését segítő, alapvető tevékenységekre. „A tudástranszfer és az innováció előmozdítása a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban és a vidéki térségekben” a vidékfejlesztési terület horizontális prioritása, vagyis olyan fontos eszköznek minősül, amely javítja a vidékfejlesztési terület egyéb prioritásainak és intézkedéseinek végrehajtását.
Rural-development support for knowledge-transfer and advisory services 04 Financial support for knowledge-transfer and advisory services in rural areas is granted under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Vidékfejlesztési támogatás a tudástranszferhez és a tanácsadási szolgáltatásokhoz 04 A vidéki térségekben a tudástranszfer-és a tanácsadási szolgáltatások pénzügyi támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) történik.
In the 2007-2013 programming period this support was granted through the following four measures9. ο Measure 111 — Vocational training and information actions. ο Measure 114 — Use of advisory services. ο Measure 115 — Setting up of management, relief and advisory services. ο Measure 331 — Training and information. 
A 2007–2013-as programozási időszakban e támogatást a következő négy intézkedés révén nyújtották9: ο 111. intézkedés: Szakképzési és tájékoztatási tevékenységek; ο 114. intézkedés: Tanácsadási szolgáltatások igénybevétele; ο 115. intézkedés: Üzemvezetési, helyettesítési és tanácsadási szolgáltatások létrehozása; ο 331. intézkedés: Képzés és tájékoztatás.
4 COM(2010) 2020 final of 3 March 2010 ‘EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’. 
4 A 2010. március 3-i COM(2010) 2020 végleges, „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája”.
5 European Commission — press release: ‘A further 18 rural development programmes get green light’, Brussels, 13 February 2015 (http://europa.eu/rapid/ press-release_IP-15-4424_ en.htm). 
5 Európai Bizottság, sajtóközlemény: A further 18 Rural Development Programmes get green light (További 18 vidékfejlesztési program kap szabad jelzést), Brüsszel, 2015. február 13. (http://europa.eu/rapid/ press-release_IP-15-4424_ en.htm).
6 Statement on knowledge-based farming 12 October 2011 (https://www. youtube.com/ watch?v=QqOqVed_atA). 
6 Nyilatkozat a tudásalapú mezőgazdaságról, 2011. október 12. (https:// www.youtube.com/ watch?v=QqOqVed_atA).
7 Article 41 of the TFEU. 
7 Az EUMSZ 41. cikke.
8 Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487). 
8 Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1305/2013/EU rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
9 Measure 341 (Skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy) and Measure 431 (Running the local action group, skills acquisition, animation) also include training, but are relevant only to Leader and similar groups under Axis 3 and are intended to help such groups implement their local strategies. 
9 A 341. intézkedés (Készségek elsajátítása és ösztönzés a helyi fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtása céljából) és a 431. intézkedés (Helyi akciócsoport működtetése, készségek elsajátítása és ösztönzés) képzést is magában foglal, de csak a LEADER és a 3. tengelybe tartozó hasonló csoportok szempontjából lényeges, célja pedig az ilyen csoportoknak a helyi stratégiák végrehajtásában való segítése.
They are therefore not considered any further in the context of this audit. ‘Boosting the knowledge base of our farm sector is an important aspect of the rural-development programmes’5 Phil Hogan (European Commissioner for Agriculture and Rural Development) ‘The agriculture of the future has to be knowledge-based’6 Dacian Cioloș (former European Commissioner for Agriculture and Rural Development) 02 The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) explicitly refers to ‘an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge’ in order for the objectives of the common agricultural policy (CAP)7 to be attained. 
Ezért ezeket az intézkedéseket ezen ellenőrzés keretében a továbbiakban nem vizsgáljuk. „Mezőgazdasági ágazatunk tudás-bázisának fellendítése a vidékfejlesztési programok fontos vonatkozása.”5 Phil Hogan (a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős biztos) „A jövő mezőgazdaságát a tudásra kell alapozni.”6 Dacian Cioloș (a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős korábbi biztos) 02 Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) kifejezetten „a szakképzés, a kutatás és a mezőgazdasági ismeretek terjesztésének területén az erőfeszítések eredményes össze-hangolásáról”7 tesz említést, amelynek célja a közös agrárpolitika (KAP) célkitűzéseinek elérése.
Introduction 10 05 The aim of the first three measures was to enhance the competitiveness of farmers and forest holders. 
Bevezetés 10 05 Az első három intézkedés célja a mezőgazdasági termelők és erdőtulajdonosok versenyképességének növelése volt.
Measure 331 was directed at other rural businesses and stakeholders with the aim of both increasing their ability to contribute to diversifying the rural economy and improving the quality of life in rural areas. 
A 331. intézkedés egyéb vidéki vállalkozásokra és érdekeltekre irányult, azzal a céllal, hogy növeljék a vidéki gazdaság diverzifikálásához való hozzájárulásra való képességüket, valamint hogy javítsák a vidéki területeken az életminőséget.
Measures 111 and 331 covered training courses, workshops, farm visits, coaching, etc. and are referred to as knowledge-transfer measures. 
A 111. és a 331. intézkedés tanfolyamokat, műhelytalálkozókat, üzemlátogatásokat, személyre szabott tanácsadást stb. foglalt magában, és ezeket tudás-transzfer-intézkedésekként említik.
Measures 114 and 115 were advisory measures that were intended to provide guidance to individuals or groups of farmers and forest holders. 
A 114. és a 115. intézkedés tanácsadási intézkedés volt, és ezeknek az volt a rendeltetése, hogy útmutatást biztosítsanak a mezőgazdasági termelők és erdőtulajdonosok, illetve ezek csoportjai számára.
The individual knowledge-transfer and advisory activities were offered to the participants either for free or at a reduced fee. 
Az egyéni tudástranszfer-és tanácsadási tevékenységeket vagy ingyen, vagy csökkentett díj ellenében kínálták a résztvevőknek.
Farmers, forest holders and other rural businesses and stakeholders are hereafter referred to as ‘rural operators’. 
A mezőgazdasági termelőkre, erdőtulajdonosokra és egyéb vidéki vállalkozásokra és érdekelt felekre a továbbiakban a „vidéki gazdasági szereplők” kifejezés utal.
Examples of knowledge-transfer and advisory services funded by the EAFRD Training for farm women Training for farmers Farmers’ working group (field visit) © ZAMm/ Gerald Lechner © ECA © BMLFUW/LFI/weinfranz Box 1 
Példák az EMVA által finanszírozott tudástranszferre és tanácsadási szolgáltatásokra Képzés női mezőgazdasági termelők számára Képzés mezőgazdasági termelők számára Mezőgazdasági termelők munkacsoportja (helyszíni látogatás) © ZAMm/ Gerald Lechner © ECA ©BMLFUW/LFI/weinfranz 1. háttérmagyarázat
Introduction 11 06 Within the framework of rural-development policy, knowledge-transfer and advisory measures are subject to shared management by the Commission and the Member States. 
Bevezetés 11 06 A vidékfejlesztési politika keretén belül a tudástranszfer-és tanácsadási intézkedések a Bizottság és a tagállamok általi megosztott irányítás hatálya alá tartoznak.
Rural-development programmes (RDPs) are proposed by the Member States and approved by the Commission. 
A vidékfejlesztési programokra a tagállamok tesznek javaslatot, és azokat a Bizottság hagyja jóvá.
The Member States then select the projects to which funding is to be allocated, based on the programmes submitted. 
A tagállamok ezt követően a benyújtott programok alapján kiválasztják azokat a projekteket, amelyekhez forrásokat kívánnak juttatni.
Figure 1 shows how funding is allocated to relevant projects under the regulatory framework. 
Az 1. ábra azt mutatja be, hogy a szabályozási keret alapján hogyan juttatnak forrásokat az érintett projektekhez.
Regulatory framework for allocating EAFRD funding to projects Rural development policy established at EU level (Community strategic guidelines, Council regulation) Proposed by the Commission and approved by the Council Strategic programming at Member State level (National strategic plan, rural development programme) Proposed by the Member State and approved by the Commission Detailed rules and procedures at Member State level (National or regional legislation, procedures, guides) Project selection Funding allocated to knowledge transfer and advisory projects Figure 1 Source: European Court of Auditors. € 
Az EMVA-források projektekhez rendelésének szabályozási kerete Uniós szinten kialakított vidékfejlesztési politika (közösségi stratégiai iránymutatások, tanácsi rendelet) Bizottsági javaslat, tanácsi jóváhagyás (nemzeti stratégiai terv, vidékfejlesztési program) Tagállami javaslat, bizottsági jóváhagyás Tagállami szintű részletes szabályok és eljárások (nemzeti vagy regionális jogszabályok, eljárások, iránymutatások) Projektkiválasztás Tudástranszfer-és tanácsadási projektekre elkülönített források 1. ábra Forrás: Európai Számvevőszék. Tagállami szintű programozás €
Introduction 12 07 As far as the 2007-2013 period is concerned, approximately 1.3 billion euro, i.e. 1.4 % of EAFRD funding, was set aside for knowledge-transfer and advisory measures. 
Bevezetés 12 07 Ami a 2007–2013-as időszakot illeti, hozzávetőlegesen 1,3 milliárd eurót, azaz az EMVA-források 1,4%-át különítették el tudástranszfer-és tanácsadási intézkedésekre.
By 31 December 2013 some 744 million euro, or 57 % of the planned EAFRD funding, had been spent by Member States. 
A tagállamok 2013. december 31-ig mintegy 744 millió eurót költöttek el, ami a tervezett EMVA-finanszírozás 57%-a.
All measures are co-financed by the Member States (for details, see Table 1). 
A tagállamok valamennyi intézkedéshez társfinanszírozást biztosítanak (a részleteket lásd: 1. táblázat).
However, as already indicated, the overall importance attached to knowledge-transfer and advisory measures far exceeds their value in purely monetary terms. 
Amint azonban már jeleztük, a tudástranszfer-és tanácsadási intézkedéseknek általánosságban tulajdonított jelentőség összességében messze meghaladja azok tisztán pénzben kifejezett értékét.
08 Member States do not necessarily implement all four EAFRD knowledge-transfer and advisory measures. 
08 A tagállamok nem feltétlenül hajtják végre az EMVA mind a négy tudástranszfer- és tanácsadási intézkedését.
An analysis of 2012 data received from the Commission revealed that, out of a total of 88 RDPs, measures 111, 114, 331 and 115 were not utilised in 19 %, 52 %, 66 % and 74 % of the RDPs respectively. 
A Bizottságtól kapott 2012-es adatok elemzése azt tárta fel, hogy az összesen 88 vidékfejlesztési program közül nem vették igénybe a 111. intézkedést a programok 19%-ában, a 114. intézkedést a programok 52%-ában, a 331. intézkedést a programok 66%-ában, a 115. intézkedést pedig a programok 74%-ában.
09 For the future the four individual measures have now been merged into two for the 2014-2020 rural-development programming period. ο Measure 01 — Knowledge-transfer and information actions. ο Measure 02 — Advisory services, farm management and farm relief services. 
09 A jövőre vonatkozóan a négy egyedi intézkedést immár két intézkedésbe vonták össze a 2014–2020-as vidékfejlesztési programozási időszakra: ο 01. intézkedés: Tudástranszfer-és tájékoztatási tevékenységek; ο 02. intézkedés: Tanácsadási szolgáltatások, üzemvezetési és helyettesítési szolgáltatások.
10 Planned EAFRD expenditure for measure 01 amounts to 1.16 billion euro and that for measure 02 to 742 million euro, i.e. 1.9 billion in all10. 
10 A 01. intézkedésre tervezett EMVA-kiadás 1,16 milliárd euró, a 02. intézkedés tervezett kiadása pedig 742 millió euró, összesen tehát 1,9 milliárd euró10.
When combined with national co-financing the total public spend may exceed 4 billion euro. 
A teljes közkiadás a tagállami társfinanszírozással együtt meghaladhatja a 4 milliárd eurót.
This constitutes an increase of around46 % compared to the expenditure planned in the previous programming period. 
Ez körülbelül 46%-os növekedést jelent az előző programozási időszakban tervezett kiadáshoz képest.
10 The figures are based on information provided by the European Commission. 
10 A számadatok az Európai Bizottság által nyújtott információkon alapulnak.
They include both the figures provided in the 56 of the 118 RDPs approved and those still under discussion. 
Magukban foglalják a 118 vidékfejlesztési program közül az 56 jóváhagyott programra vonatkozó számadatokat, valamint az egyeztetés alatt álló programokra vonatkozó számadatokat is.
The figures are therefore indicative at the present time (10/07/2015). 
A számadatok ezért egyelőre (2015.07.10.) indikatív jellegűek.
Total public (EAFRD plus national co-financing) and EAFRD expenditure by measure Measure Description of the measure Planned for 2007-2013 Incurred between 2007 and 2013 EAFRD (euro) Total public (euro) EAFRD (euro) Total public (euro) 111 114 115 331 Vocational training and information actions Use of advisory services Setting-up of management, relief and advisory services Training and information 947 013 157 197 958 811 50 307 450 115 516 980 1 599 928 390 338 640 512 76 068 793 226 388 227 556 561 212 98 320 876 26 540 966 62 498 154 974 023 090 169 488 261 43 419 212 122 427 257 Knowledge-transfer and advisory measures 1 310 796 398 2 241 025 922 743 921 208 1 309 357 820 Source: Data from the European Network for Rural Development (updated in February 2014). 
Összes közkiadás (EMVA és tagállami társfinanszírozás együtt) és csak EMVA-kiadás intézkedésenként Intézkedés Az intézkedés megnevezése A 2007–2013-as időszakra tervezett összeg A 2007 és 2013 között felmerült összeg EMVA (euró) Összes közkiadás (euró) EMVA (euró) Összes közkiadás (euró) 111 114 115 331 Szakképzési és tájékoztatási intézkedések Tanácsadási szolgáltatások igénybevétele Vezetési, helyettesítési és tanácsadási szolgáltatások létrehozása Képzés és tájékoztatás 947 013 157 197 958 811 50 307 450 115 516 980 1 599 928 390 338 640 512 76 068 793 226 388 227 556 561 212 98 320 876 26 540 966 62 498 154 974 023 090 169 488 261 43 419 212 122 427 257 Tudástranszfer-és tanácsadási intézkedések 1 310 796 398 2 241 025 922 743 921 208 1 309 357 820 Forrás: Az Európai Vidékfejlesztési Hálózat adatai (2014. februári frissítés).
Introduction 13 11 Whereas participants in training and recipients of advice, as well as service providers, were potential beneficiaries of the measures in the 2007-2013 programming period, this has now changed. 
Bevezetés 13 11 Míg a 2007–2013-as programozási időszakban a képzések résztvevői és a tanácsadási szolgáltatások igénybe-vevői, valamint a szolgáltatók is az intézkedések potenciális kedvezményezettjei voltak, ez most megváltozott.
In the 2014-2020 period, the beneficiaries of financial support under measures 01 and 02 will be service providers, namely the entities providing advice or training to the final recipients (rural operators). 
A 2014–2020-as időszakban a 01. és 02. intézkedés kedvezményezettjei szolgáltatók, azaz a végső kedvezményezetteknek (vidéki gazdasági szereplők) tanácsadást vagy képzést nyújtó szervezetek lesznek.
12 Although not compulsory, some Member States were already using public procurement procedures to select providers of knowledge-transfer and advisory services in the 2007-2013 programming period. 
12 Noha ez nem volt kötelező, egyes tagállamok már a 2007–2013-as programozási időszakban is közbeszerzési eljárások segítségével választották ki a tudástranszfer-és tanácsadási szolgáltatások szolgáltatóit.
Under the new legislation, public procurement rules must be applied before service contracts are concluded with providers of services under measure 02. 
Az új jogszabály alapján a szolgáltatási szerződéseknek a 02. intézkedésbe tartozó szolgáltatások szolgáltatóival való megkötése előtt a közbeszerzési szabályokat kell alkalmazni.
In the case of measure 01, public procurement is not compulsory for selecting service providers. 
A 01. intézkedés esetében a szolgáltatók kiválasztását nem kötelező közbeszerzés keretében lebonyolítani.
14 The ESI Funds are a means of implementing the Europe 2020 strategy. 
14 Az ESB-alapok az Európa 2020 stratégia végrehajtásának eszközei.
In order to provide effective support, the ESI Funds should focus on contributing to 11 thematic objectives11. 
Eredményes támogatás nyújtása érdekében az ESB-alapoknak arra kell összpontosítaniuk, hogy hozzájáruljanak 11 tematikus célkitűzéshez11.
The Fund-specific regulations provide a further breakdown of these objectives into investment priorities. 
Az egyes alapokra vonatkozó rendeletek e célkitűzéseket további beruházási prioritásokra bontják.
15 The thematic objective relevant to this audit is No 10, which comprises ‘investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning’. 
15 Ellenőrzésünk szempontjából lényeges tematikus célkitűzés a 10. tematikus célkitűzés: az oktatásba, képzésbe és a szakképzésbe történő beruházás a készségek fejlesztése és az egész életen át tartó tanulás érdekében.
Further detailed investment priorities are set out in the specific regulations of the ESF, the EFRD and the EAFRD12 (see Figure 2). 
A további részletes beruházási prioritásokat az ESZA-ra, az ERFA-ra és az EMVA-ra12 vonatkozó egyedi rendeletek állapítják meg (lásd: 2. ábra).
Coordination with other EU support for knowledge-transfer and advisory services 13 EU support for knowledge-transfer and advisory services is not limited to the area of rural-development policy. 
Összehangolás a tudástranszferhez és tanácsadási szolgáltatásokhoz nyújtott más uniós támogatásokkal 13 A tudástranszferhez és tanácsadási szolgáltatásokhoz nyújtott uniós támogatások nem korlátozódnak a vidékfejlesztési politika területére.
At a very general level, and taking into account the mandate of each fund, training projects are supported via the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF), the objective of which is to contribute to growth and jobs. 
Nagyon általános szinten, és az egyes alapok hatókörének figyelembevételével, az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) is támogat képzési projekteket, amelyek célja a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez való hozzájárulás.