natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51 box 1 There are some uncertainties before the beginning of projects regarding sustainability, and the selection evaluators are right to point them out. however, this should not necessarily entail heavy penalties in points. for example, few financers will give a firm commitment to continue funding actions even before the project starts. many projects funded by life will require maintenance in order to continue the environmental benefits achieved. not financing such projects would considerably restrict the number of habitats and species which could benefit from life funding compared to those targeted by the directives. reply of The Commission The difference in the length of the selection process with the eafrd and the eff is explained by the different management and implementing mechanisms for the latter. in the case of eafrd the principle of 'shared management' gives member states substantial responsibilities. 
Ennek azonban nem szükségképpen kell alacsony pontszámban tükröződnie. ritkán fordul elő például az, hogy a projekt finanszírozói a projekt kezdete előtt határozott kötelezettséget vállalnak a finanszírozás későbbi folytatására. számos olyan projekt, amely a LIFE program keretében részesült támogatásban, további fenntartást igényel majd az elért környezeti haszon megőrzése érdekében. ha ezek a projektek nem jutnának finanszírozáshoz, akkor az irányelvben előirányzottnál jelentősen kevesebb természetes élőhely és faj részesülne LIFE-támogatásban.
The work carried out by the european environment agency and the european Topic Centre on biological diversity is taken into account as it becomes available and where relevant for defining selection criteria for the life programme. This work is followed closely by the Commission. 
A bizottság szorosan figyelemmel kíséri az Európai környezetvédelmi ügynökség és a biológiai sokféleség Európai Témaközpontja által végzett munkát, és e munka eredményeit folyamatosan figyelembe veszi minden olyan esetben, amikor ez a LIFE program kiválasztási kritériumainak meghatározása szempontjából releváns.
The Commission shares the Court's concerns regarding the length of the selection process, and agrees with the Court that this is mostly determined by the requirements specified in the basic act adopted by the european parliament and the Council. 
A bizottság osztja a kiválasztási eljárás hosszával kapcsolatos számvevőszéki aggályokat, és egyetért a számvevőszékkel abban, hogy az eljárás elhúzódásának oka jórészt az Európai parlament és a Tanács által elfogadott alapjogi aktusban meghatározott követelményekben keresendő.
The interinstitutional requirements include a period for member states to make comments on proposals (6 weeks), consultation of the life Committee (2 weeks notice required); the european parliament's right of scrutiny right (8 weeks); and the Commission award decision (3 weeks). 
Az intézményközi követelmények a következőket tartalmazzák: a tagállamok észrevételeket fűznek a javaslatokhoz (6 hét), konzultációk a LIFE-bizottsággal (2 hetes értesítési időszak); az Európai parlament ellenőrzési joga (8 hét); a bizottság döntése a támogatások odaítéléséről (3 hét).
The Commission's own selection work, from the start of the eligibility phase until a draft selection list is sent to the life+ Committee, takes, on average, 24 weeks. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
A kiválasztással kapcsolatos bizottsági tevékenységek a támogathatóság vizsgálatának kezdetétől a kiválasztott projektek tervezett listájának a LIFE+-bizottság számára történő elküldéséig átlagosan 24 hetet vesznek igénybe. A bIzoTTság VáLAszAI Az EmVA és az Európai halászati Alap esetében az eltérő irányítási és végrehajtási mechanizmusok magyarázzák a kiválasztási eljárás rövidebb időtartamát.
52 35. requirements for monitoring progress towards a more favourable conservation status have been gradually reinforced over the period audited and thereafter. 
52 35. Az ellenőrzési időszakban és azt követően a bizottság fokozatosan megerősítette a kedvezőbb védettségi állapot elérésére irányuló fejlődés nyomon követésére vonatkozó követelményeket.
The life+ guidelines and application forms specify that all life+ nature and biodiversity projects must include separate monitoring actions to measure and document the effectiveness of the project actions as compared with the initial situation, objectives and expected results. 
A LIFE+ programhoz kapcsolódó iránymutatások és jelentkezési lapok tájékoztatnak arról, hogy a „Természet és biodiverzitás” komponens keretében benyújtott valamennyi projektnek tartalmaznia kell önálló nyomon követési tevékenységeket a projekttevékenységek hatékonyságának mérésére és dokumentálására és az eredeti helyzettel, célokkal és várt eredményekkel való ösz-szehasonlítás biztosítására.
The technical monitoring is organised so as to check both the overall objectives and the various detailed objectives of the different actions bearing in mind feasibility and efficiency considerations. box 5 The Court is right in pointing out that as a result of the dam breaking, the corresponding sub-action of the project did not fully attain its objective. nevertheless, it should be noted that this action represented a small proportion of the total project budget. overall, this highly successful project largely exceeded its key conservation objectives within the planned budget. 
A technikai monitorozás célja az általános célkitűzések és a különféle részletes célkitűzések teljesítésének ellenőrzése a megvalósíthatósági és hatékonysági szempontok figyelembevételével. 5. háttérmagyarázat A számvevőszék joggal állapítja meg, hogy a gátszakadás miatt a projekt vonatkozó résztevékenysége nem érte el teljes mértékben célját. meg kell azonban jegyezni, hogy ez a tevékenység a projekt teljes költségvetésének csak egy kis sze-letét képezte. összességében a szóban forgó rendkívül sikeres projekt a tervezett költségvetési kereteket nem meghaladva jelentősen túlteljesítette legfontosabb természetvédelmi céljait.
The Commission shares the Court's opinion on the importance of outcome indicators to measure project performance. in most cases, life nature projects contain indicators and assessment criteria. 
A bizottság osztja a számvevőszék azon véleményét, hogy a projekteredmények mérésében fontos szerepet játszanak a végeredmény-mutatók.
The Commission is in regular contact with the european environment agency and the european Topic Centre on biological diversity. 
A bizottság folyamatosan kapcsolatban áll az Európai környezetvédelmi ügynökséggel és a biológiai sokféleség Európai Témaközpontjával.
The Commission agrees with the Court that some of the indicators currently being developed by the european environment agency and the european Topic Centre may be useful for the life+ programme, and intends to take them into account when available and where relevant. 
A bizottság egyetért a számvevőszékkel abban, hogy a két intézménynél jelenleg kidolgozás alatt lévő mutatók némelyike esetleg a LIFE+ programban is hasznosítható, és szándékai szerint adott esetben figyelembe is veszi majd e mutatókat, amint rendelkezésre állnak.
The independent evaluation of life communication in the period 2000–2007 referred to by the Court in paragraph 46 concluded that the communication activities carried out by the Commission in connection with the life programme are perceived as useful and effective. 
A számvevőszéki különjelentés 46. bekezdésében említett, a LIFE program kommunikációs tevékenységével foglalkozó, 2000–2007. évi időszakot lefedő független értékelés megállapította, hogy a LIFE programmal kapcsolatos bizottsági kommunikációt hasznosnak és hatékonynak tartják az érintettek.
They are constantly being improved, acting, inter alia, on the findings of this evaluation. 
A bizottság – egyebek mellett az ebben az értékelésben megfogalmazott tanulságok felhasználásával – folyamatosan javítja a kommunikációs tevékenységek minőségét.
The Commission accepts that more work could be done to disseminate detailed technical information. it is already committed to this, building on significant improvements already made in past years in disseminating results, such as the organisation of the eu-wide nature days in 2008. project beneficiaries do disseminate their technical findings widely, through workshops and conferences organised by themselves or by other projects, through their personal contacts. in disseminating the results of life projects, the Commission has chosen to focus its limited resources on those results that could most usefully be applied by other stakeholders, i.e. projects that have successfully carried out their conservation work. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
A bizottság jelenleg is törekszik erre, építve az eredmények kommunikációja terén az elmúlt évek során elért jelentős előrelépésre, így például a 2008-ban megszervezett „A természet napjai” elnevezésű, uniós szintű kezdeményezésre. A projekt kedvezményezettjei maguk vagy más projektek által szervezett műhelytalálkozókon és konferenciákon, valamint személyes kapcsolatokon keresztül széles körben terjesztik a projektekkel kapcsolatos technikai információkat. A LIFE projektek eredményeinek terjesztése kapcsán a bizottság úgy döntött, korlátozott erőforrásait azon eredmények megismertetésére összpontosítja, amelyeket a legnagyobb haszonnal alkalmazhatnak más érdekelt felek, azaz olyan projekteket helyez kommunikációs tevékenysége homlokterébe, amelyek természetvédelmi céljaikat sikeresen megvalósították.
53 46. 
53 46.
The Commission agrees that not all manuals developed by projects have been made available, while pointing out that since 2007 it has started systematically adding the ones produced by ongoing projects. in addition, a specific online library of technical documents produced by life projects is currently being prepared and will be made available via the life website. 
A bizottság egyetért azzal, hogy a projektek által kidolgozott kézikönyvek nem mindegyikét tették közkinccsé, ugyanakkor rámutat arra, hogy 2007 óta rendszeresen elérhetővé teszi a folyamatban lévő projektek által összeállított kézikönyve-ket. Ezenkívül kiépítés alatt áll egy olyan online könyvtár, amely a LIFE-projektek által összeállított technikai dokumentumokat tartalmazza majd; ez a könyvtár a LIFE-honlapon keresztül lesz elérhető.
Concerning translation of such documents into other languages, although acknowledging that this would be ideal in terms of information dissemination, the Commission is of the opinion that it would not be manageable, affordable or cost-effective to provide information in all languages in a timely fashion. reply of The Commission 48. 
A dokumentációk más nyelvekre történő lefordítása kapcsán a bizottság elismeri, hogy ez ideális megoldás lenne az információk terjesztése szempontjából, ugyanakkor úgy véli, hogy sem a minden nyelvre idejében történő fordítás megvalósítására, sem finanszírozására nincs mód, és az nem is lenne kifizetődő.
The Commission agrees that eu-level networking should be further developed. significant international networking is already taking place as part of many life projects or linked to them. it should be noted that the Commission organised a meeting on the exchange of best practice techniques from life-nature projects, involving over 200 participants, in november 2008. further life eu-level meetings are planned. 
A bizottság egyetért azzal, hogy tovább kell fejleszteni az uniós szintű kapcsolat-építést. számos LIFE-projekt keretében, illetve e projektekhez kapcsolódva jelenleg is számottevő nemzetközi hálózatépítési tevékenység folyik. meg kell jegyezni, hogy 2008 novemberében a bizottság találkozót szervezett a LIFE-Természet projektek végrehajtása során bevált módszerek megismertetése céljából, amelyen több mint 200-an vettek részt.
The Commission accepts that the emphasis projects put on communication varies from project to project. nevertheless, the Commission would like to point out that since 2007 all life projects are required to meet minimum standards, which have been gradually raised, and to undertake communication activities (notice boards, websites, layman's reports, etc.). most projects go well beyond these standards. 
A bizottság elfogadja, hogy az egyes projektek eltérő hangsúlyt fektettek a kommunikációra. mindazonáltal rá kíván mutatni arra, hogy 2007 óta minden egyes LIFE-projektnek be kell tartania a fokozatosan szigorodó minimumkövetelményeket, és végre kell hajtania bizonyos kommunikációs tevékenységeket (tájékoztató plakátok, weboldalak, laikusoknak szánt jelentés stb.). A legtöbb projekt az előírtaknál lényegesen kiterjedtebb kommunikációs tevékenységet végez.
Current requirements in this respect are much stricter and clearer for new projects than for the projects audited. 
A kommunikáció tekintetében sokkal szigorúbbak és világosabbak azok a követelmények, amelyek az új projektekre vonatkoznak, mint azok, amelyeket a számvevőszék által ellenőrzött projekteknek kellett betartaniuk.
The Court is right in pointing out that, in some cases, it is easier to access information when it is available on dedicated websites for life projects, as opposed to project information embedded in the beneficiary's general website. however, in some cases, including it in a larger website (such as that of a public administration or a large ngo) may result in more people knowing about the life projects. 
A számvevőszék joggal mutat rá arra, hogy egyes esetekben egyszerűbb hozzáférni az információkhoz, ha azok kifejezetten LIFE-projektekkel foglalkozó weboldalakon találhatók, nem pedig a kedvezményezett általános honlapjának valamelyik részében. Egyes esetekben azonban jobban segítheti a LIFE-projektek széles körben történő megismertetését, ha a tájékoztatást nagyobb webhelyen helyezik el (például egy közhivatal vagy egy ismert civil szervezet honlapján).
The Commission will examine the feasibility of other options, such as requesting that beneficiaries' general websites include a link to a dedicated website. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
A bizottság más opciókat is meg fog vizsgálni, így azt, amely szerint felkérné a kedvezményezetteket, hogy helyezzenek el a LIFE-projektekkel foglalkozó honlapra mutató linket saját általános honlapjukon. 11/2009. sz. különjelentés - A LIFE-Természet projektek fenntarthatósága és bizottsági irányítása
The Commission agrees that the quality of project websites was quite variable for older projects. 
A bizottság egyetért azzal a megállapítással, hogy a projekthonlapok minősége meglehetősen egyenetlen volt a régebbi projektek esetében.
The Commission has been paying greater attention to this issue for several years now, and has introduced minimum contents requirements together with the obligation to have the websites frequently updated and maintained for at least five years after the end of the project. 
A bizottság évek óta mind nagyobb figyelmet szentel ennek a kérdésnek: az elmúlt időszakban tartalmi minimumkövetelményeket vezetett be, illetve kötelezte a kedvezményezetteket arra, hogy a weboldalakat gyakran frissítsék, és a projekt lezárása után még legalább öt éven át működtessék.
57. a mechanism for more systematic ex-post technical missions is currently being set up and should operate from 2009. 
57. A bizottságnál jelenleg folyik a rendszeresebb utólagos technikai ellenőrző látogatások biztosítására szolgáló eljárás kialakítása – ez a rendszer 2009-től indul majd.
The project's final report has to report on all actions. in case of doubt, additional visits may be carried out. however, following the Court's observation, the Commission will reconsider instructions given to monitors for the last visit. 
A projekt zárójelentése minden elvégzett tevékenységről számot ad. ha kétség merül fel, lehetőség van további látogatásokra. A számvevőszék észrevételeinek fényében azonban a bizottság újra fogja gondolni, milyen utasításokkal lássa el az utolsó látogatást végző ellenőröket.
60. project beneficiaries are already bound by some obligations regarding control and audit, documentation, land purchase and durable good assignment, management plans and website maintenance. any additional post-contractual obligations would require a change in the current life regulation and would give rise to several practical difficulties, both for the project beneficiaries and for the Commission itself. reply of The Commission 62. life-nature's main objective has been to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular directives 79/409/eeC and 92/43/eeC, and to support the further development and implementation of the natura 2000 network. as the Court points out, the directives clearly make the member states responsible for preventing the degradation of the conservation status of specific habitats and species. 
A kedvezményezetteket már jelenleg is kötik az ellenőrzésre, a dokumentáció elkészítésére, a földvásárlásra, a tartós javak beszerzésére, az irányítási tervekre és a weboldalak működtetésére vonatkozó előírások. bármely további, a szerződéskötést követően keletkező kötelezettség bevezetése a LIFE-rendelet módosítását tenné szükségessé, és számos gyakorlati nehézséget okozna mind a kedvezményezettek, mind a bizottság számára. A bIzoTTság VáLAszAI 62. A LIFE-Természet program fő célja a közösségi politikák végrehajtásának, valamint a természet-és a biológiai sokféleség védelmét szolgáló jogszabályok, így különösen a 79/409/Egk irányelv és a 92/43/Egk irányelv alkalmazásának elősegítése, illetve a natura 2000 hálózat továbbfejlesztésének és működtetésének támogatása.
The life common provisions include the obligation, for the project beneficiary, to inform the Commission of any activity by third parties which is likely to have a negative impact on the sites or species targeted. 
A LIFE általános rendelkezései előírják a kedvezményezettek számára, hogy harmadik felek bármely olyan tevékenységéről tájékoztassák a bizottságot, amely kedvezőtlen hatással járhat az adott élőhelyekre vagy fajokra.
This has led, in some instances, to infringement cases and to project closures. 
Ez egyes esetekben jogsértési eljárásokhoz és a projektek leállításához vezetett.
Cross compliance is a control and sanction system which adds to, but does not replace, the enforcement mechanisms foreseen by the relevant environmental legislation. 
A kölcsönös megfeleltetés (feltételesség) ellenőrzési és szankcionálási rendszer, amely az irányelvek betartatását szolgáló, a vonatkozó környezetvédelmi jogszabályok által kilátásba helyezett mechanizmusok működését csak elősegíti, de nem helyettesíti.
Concerning land purchase within a life-nature project, beneficiaries must ensure that the sales contract and/or entry in the land register include a guarantee that the land is assigned definitively to nature conservation purposes. durable goods acquired in the context of life-nature projects must also be assigned indefinitely to nature conservation. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
A LIFE-Természet projektek által végrehajtott földvásárlásokkal kapcsolatban megjegyzendő, hogy a kedvezményezetteknek gondoskodniuk kell arról, hogy az adásvételi szerződés és/vagy telekkönyvi bejegyzés garanciát tartalmazzon a földterületek végérvényes természetvédelmi jellegéről. A LIFE-Természet projektek keretében beszerzett tartós javak esetében ugyancsak szavatolni kell, hogy azokat végérvényesen természetvédelmi tevékenységekhez rendeljék. 11/2009. sz. különjelentés - A LIFE-Természet projektek fenntarthatósága és bizottsági irányítása
55 64. 
55 64.
The Commission agrees with the Court's observation that it is sometimes difficult to raise funds for the continuation of the conservation measures. at the same time, the mechanisms to finance and manage the natura 2000 network in the member states are now much more advanced than in the early years of life, and information on access to these mechanisms is now more widespread (e.g. guidance handbook on financing natura 2000 developed by WWf for the Commission). 
A bizottság egyetért a számvevőszék azon észrevételével, hogy a megőrzési intézkedések folytatására és nyomon követésére esetenként nehéz pénzt szerezni. meg kell jegyezni ugyanakkor, hogy a tagállami natura 2000 hálózat finanszírozási és irányítási mechanizmusai ma sokkal fejlet-tebbek, mint a LIFE program első éveiben, és a mechanizmusokhoz való hozzáférésről szóló információk is jóval szélesebb körben ismertek (lásd pl. a WWF által a bizottság számára készített útmutatót a natura 2000 finanszírozásáról: Guidance Handbook on Financing Natura 2000).
The stricter financial and selection criteria applied in the selection process since 2006 ensure that only organisations with a sustainable and sound financial background are selected for co-financing of projects. 
A kiválasztási folyamatban 2006 óta alkalmazott szigorúbb pénzügyi és kiválasztási feltételek biztosítják azt, hogy csak a megfelelő és fenntartható pénzügyi háttérrel rendelkező szervezetek kerüljenek a társfinanszírozással támogatottak közé.
The Commission shares the Court's view that management plans, when endorsed and implemented, constitute one of the main guarantees for the sustainability of project results, and for this reason it insists on their endorsement. 
A bizottság osztja a számvevőszék azon véleményét, hogy a projekteredmények fenntarthatóságának egyik legfontosabb garanciáját a jóváhagyott és végrehajtott irányítási tervek alkotják, és ebből kifolyólag meg is követeli e tervek jóváhagyását.
The new Common provisions and the new guidelines for applicants to life+ include more stringent requirements, whereby costs relating to management plans, action plans and similar plans, drafted or modified in the context of a life+ project, will be ineligible if the related plan is not legally endorsed and does not become operational before the project end date. reply of The Commission concLusions And recommendAtions 70. 
A program működését szabályozó új általános rendelkezések és a LIFE+ új pályázati iránymutatásai szigorúbb követelményeket tartalmaznak e tekintetben; ezek értelmében a LIFE+ projekt keretében kidolgozott vagy módosított irányítási, cselekvési vagy hasonló jellegű tervek költségei nem támogathatóak, amennyiben a kapcsolódó tervet hivatalosan nem hagyják jóvá, és az a projekt lezárása előtt jogilag nem lép hatályba.
The Commission shares the Court’s goal of long-term sustainability of life projects. 
A bizottság a számvevőszékkel együtt vallja, hogy a cél a LIFE-projektek hosz-szú távú fenntarthatóságának biztosítása.
The life programme already contains provisions whereby land purchased and durable goods acquired must be indefinitely assigned to nature conservation activities beyond the end of the project. however, there are legal issues and implementation constraints concerning long-term follow-up to be overcome both for the Commission and the grant beneficiaries. 
A LIFE program már jelenleg is tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek előírják, hogy a megvásárolt földterületet és a beszerzett tartós javakat a projekt lezárása után is végérvényesen természetvédelmi tevékenységekhez kell rendelni. Léteznek azonban olyan jogi problémák és végrehajtási korlátok, amelyek nehezítik, hogy a bizottság és a támogatások kedvezményezettjei biztosíthassák a projektek hosz-szú távú nyomon követését.
The Commission agrees that sustainability-related criteria have become less visible in life+ compared with life iii. 
A bizottság egyetért azzal a megállapítással, hogy a fenntarthatósággal kapcsolatos kritériumok a LIFE III programhoz képest a LIFE+ programban kevésbé markánsan jelentkeznek.