natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broader‐based, more sustained and longer‐term ini‐ tiative would be required to develop dedicated national youth action plans of the type envisaged by the Commis‐ sion and enable Member States to use Structural Funds effectively to support their efforts to reduce the levels of youth unemployment. 
Szélesebb körű, jobban fenntartható és hosszabb távú kezdeményezésre lenne szükség a Bizottság által javasolt jellegű, célzott tagállami ifjúsági cselekvési tervek kidolgozásához, és ahhoz, hogy a tagállamok eredményesen használhassák fel a strukturális alapokat az ifjúsági munkanélküliség csökkentésére irányuló erőfeszítéseik támogatására.
Conclusions and recommendations 36 Recommendation 1 For future initiatives of this kind, the Commission should take due account of the possibilities and constraints given by the political and legal con‐ text, its specific knowledge and exper‐ tise of the area (based on the imple‐ mentation of EU and nationally funded measures) and the availability of the financial resources at EU and Member State level. 
Következtetések és ajánlások 36 1. ajánlás Hasonló jellegű kezdeményezések esetében a Bizottság a jövőben vegye kellő mértékben figyelembe a politikai és jogi keretek nyújtotta lehetőségeket és korlátokat, a terület konkrét ismeretét és az azzal kapcsolatos – az uniós és a tagállami forrásokból finanszírozott intézkedések végrehajtása során szerzett – tapasztalatait és azt, hogy uniós és tagállami szinten rendelkezésre állnak-e a szükséges pénzügyi források.
While the youth action teams initiative led to ESF reprogramming and reallocation, the assessment of the Commission on OP amendments focused mainly on budgetary aspects 82 According to information provided by the Member States to the Commission, the total amount of reprogrammed and reallocated ESF funds in seven of the eight Member States which car‐ ried out the exercise totalled 1.9 bil‐ lion euro by June 2013. 
Míg az „Ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés az ESZA-források átprogramozását és átcsoportosítását vonta maga után, a Bizottság OP-módosításokra vonatkozó vizsgálata elsősorban költségvetési szempontokra irányult 82 A tagállamok által a Bizottság rendelkezésére bocsátott információk szerint a részt vevő nyolc országból hétben a 2013 júniusáig átprogramozott és átcsoportosított ESZA-források összege 1,9 milliárd euró volt.
Providing an exact overall figure is however difficult since not all of this ESF reprogram‐ ming is necessarily a consequence of the YATs initiative, but could be due to other reasons. 
Pontos átfogó összeget mindazonáltal nehéz megadni, mivel az ESZA-források átprogramozása nem feltétlenül következik az „Ifjúsági munkacsoportok” kezdemé-nyezésből, annak más okai is lehetnek.
83 Following the YATs meetings and in relation to their operational conclu‐ sions, all Member States prepared youth action plans or considered these aspects in their national reform pro‐ grammes, although they were general in nature in both cases. 
83 Az ifjúsági munkacsoportok üléseit követően és azok operatív következtetéseihez kapcsolódva az egyes tagállamok vagy ifjúsági cselekvési tervet készítettek, vagy nemzeti reformprog-ramjuk keretében vették figyelembe ezeket a szempontokat, azonban a megközelítés mindkét esetben általános jellegű volt.
Any repro‐ gramming of ESF funding required in this context can only be introduced by the Member State concerned through a proposal to amend the relevant OPs. 
Az érintett tagállam az ESZA-források ezzel kapcsolatban szükségesnek ítélt átprogramozását csak a vonatkozó operatív program módosítására irányuló javaslat révén vezetheti be.
The Commission is required then to assess the justification provided by the Member State and approve the change if satisfied. 
A Bizottságnak ezt követően értékelnie kell a tagállam indokolását, és amennyiben egyetért, jóvá kell hagynia a változtatást.
84 We found that, when assessing the Member States’ requests for amend‐ ments to the sampled OPs, the Com‐ mission did not examine whether the reprogrammed ESF funds were more likely to help young people to ’find a job or increase their employability’ than the measures initially planned. 
84 Megállapítottuk, hogy a mintában szereplő operatív programok módosítására irányuló tagállami kérések értékelésekor a Bizottság nem vizsgálta meg, hogy az átprogramozott ESZA-források révén valószínűbb-e, hogy a fiatalok segítséget kapnak az elhelyezkedéshez vagy esélyeik növeléséhez, mint az eredetileg tervezett intézkedés révén.
Instead, its assessment focused mainly on the budgetary aspects of the reprogramming exercise. 
Az átprogramozásra vonatkozó vizsgálata elsősorban inkább a költségvetési szempontokra irányult.
On the basis of the information that the Member States provided to the Commission we concluded that it is also not possible to assess to what extent the specific needs of the different groups of young unemployed people were targeted by the reprogrammed and/or reallocated ESF funds in 2012. 
A tagállamok által a Bizottság rendelkezésére bocsátott információk alapján megállapítottuk: nem lehet megítélni, hogy a 2012-ben átprogramozott, illetve átcsoportosított ESZA-források milyen mértékben célozták meg a munkanélküli fiatalok különböző csoportjainak konkrét szükségleteit.
Conclusions and recommendations 37 Recommendation 2 For the 2014‐2020 programme period, the Commission should: (a) ensure that future reprogramming requests from Member States are triggered by an expectation of achieving better results rather than mainly resolving difficulties in absorbing EU funds; (b) approve the Member States’ requests for OP amendments only if the additional results to be obtained through the proposed budgetary transfers can reason‐ ably be achieved; (c) require Member States to report in sufficient detail both extraordi‐ nary transfers within operational programmes and changes within priorities in their annual imple‐ mentation reports and present the results achieved; (d) participate actively in OP monitor‐ ing committees and encourage Member States to take the ap‐ propriate steps where it is clear from its assessment of the annual implementation reports that the targets will not be met. 
Következtetések és ajánlások 37 2. ajánlás A 2014–2020-as programozási időszakra a Bizottság: a) gondoskodjék arról, hogy a tagállamoktól a jövőben érkező átprogramozási kérelmek nyomán jobb eredmények elérését, nem pedig elsősorban az uniós források elköltési nehézségeinek a megoldását várják majd el; b) a tagállamok részéről az operatív programok módosítására irányuló kérelmeket csak akkor hagyja jóvá, ha a javasolt költségvetési átcsoportosítások révén elérendő további eredmények megvalósulására ésszerűen van mód; c) írja elő a tagállamok számára, hogy az éves végrehajtási jelentésekben kellő részletességgel számoljanak be mind az operatív programokon belüli rendkívüli átcsoportosításokról, mind a prioritások változásairól, és mutassák be az elért eredményeket; d) aktívan vegyen részt az operatív programok monitoringbizottságaiban, és amennyiben az éves végrehajtási jelentés értékeléséből egyértelműen az derül ki, hogy a célokat nem fogják elérni, ösztönözze a tagállamokat, hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket.
Shortcomings in the Commission’s reporting to the Council on the impact of the youth action teams initiative 85 As the Commission was aware of the limitations of the information provided systematically by the Member States under the ESF monitoring arrange‐ ments, for the purpose of preparing regular updates to the Council on the progress of the initiative, it had made ad hoc requests for information to be provided by Member States. 
Az „Ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés hatásáról a Tanácsnak készített bizottsági jelentések hiányosságai 85 Mivel a Bizottság tisztában volt a tagállamok által az ESZA monitoring rendszerében szisztematikusan közölt adatok korlátaival, eseti alapon kérte fel a tagállamokat adatközlésre ahhoz, hogy rendszeresen időszakos jelentéseket készíthessen a Tanács számára a kezdeményezés haladásáról.
For such information provided by Mem‐ ber States on a voluntary basis, the Commission has no legal mandate to carry out reliability and/or plausibil‐ ity checks. 
Az ilyen jellegű, a tagállamok által önkéntesen szolgáltatott információk esetében a Bizottság nem rendelkezik jogszabályi megbízatással a hitelességi és/ vagy megbízhatósági ellenőrzések elvégzésére vonatkozóan.
86 As a result, the analysis of the informa‐ tion provided to the Council showed some shortcomings in terms of com‐ pleteness, consistency and reliability. 
86 Ennek következtében a Tanácsnak megküldött információelemzést a teljes körűség, egységesség és megbízhatóság szempontjából hiányosságok jellemzik.
Furthermore as there are no systematic checks carried out by the Commis‐ sion on the information that has been provided by the Member States there is a potential risk of unreliable or incor‐ rect statements being included in the update reports provided. 
Továbbá, mivel a tagállamok által megküldött információkra irányulóan a Bizottság nem végez szisztematikus ellenőrzéseket, fennállhat a veszélye, hogy az időszakos jelentésekbe megbízhatatlan vagy pontatlan információ kerül.
Conclusions and recommendations 38 Recommendation 3 When using data provided by Member States in its communications the Com‐ mission should ensure that minimum plausibility and reliability checks are systematically carried out. 
Következtetések és ajánlások 38 3. ajánlás A Bizottság, amennyiben közleménye-ihez a tagállamok által rendelkezésre bocsátott adatokat használja fel, gondoskodjék legalább minimális szintű hitelességi és megbízhatósági ellenőrzések szisztematikus elvégzéséről.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mr Henri GRETHEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 November 2015. 
A jelentést 2015. november 11-i luxembourgi ülésén fogadta el az Henri GRETHEN számvevőszéki tag elnökölte II. Kamara.
Reply of the 39 Commission Executive summary I Common Commission reply to paragraphs I, II, III and IV: Youth unemployment has been a widespread prob‐ lem in many Member States during the last decade. 
A Bizottság 39 válaszai Összefoglaló I A Bizottság közös válasza az I., II., III. és a IV. bekezdésre: Az ifjúsági munkanélküliség az elmúlt évtizedben több tagállamban szélesen elterjedt problémává vált.
The YAT, although an ad hoc instrument, has had the merit to put this problem, exacerbated by the economic crisis, high on the European political agenda. 
Az „ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés (bár ad hoc eszköz) érdeme, hogy ez a probléma, melyet a gazdasági válság súlyosbított, az európai politikai napirend élére került.
This new awareness has led to a number of con‐ crete actions both at EU and Member State level including in particular the ‘Youth guarantee’ and the ‘Youth employment initiative‘ (YEI). 
Ez az újfajta tudatosság számos konkrét lépést eredményezett uniós és tagállami szinten egyaránt, többek között az ifjúsági garanciát és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést.
The ‘Youth employment package’ (2012), a follow‐up to the wider employment package, included a proposal to establish a youth guarantee. 
Az ifjúsági foglalkoztatási csomag (2012), mely a tágabb foglalkoztatási csomagot követte, javaslatot tartalmazott egy ifjúsági garancia létrehozására.
This resulted in a recommendation adopted by the Council in April 2013. 
Ennek eredményeként a Tanács 2013 áprilisában ajánlást fogadott el.
This has also led European leaders to take concrete steps on the financial side: namely by launching the YEI (2013). 
Ennek további eredményeként az európai vezetők konkrét pénzügyi lépéseket hoztak: elindították az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést (2013).
It aims to support in particular young people not in education, employment or training in regions with a youth unemployment rate above 25 %. 
A kezdeményezés célja a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok támogatása az olyan régiókban, ahol az ifjúsági munkanélküliségi ráta 25% feletti.
The YEI, together with the ESF, has provided the Member States with targeted funding to start putting the ‘Youth guarantee’ into practice. 
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés – együtt az ESZA-val– célirányos forrásokat nyújtott a tagállamok számára az ifjúsági garancia gyakorlatba való átültetéséhez.
IV The Commission notes that the amounts of ‘avail‐ able’ ESF funds estimated by the Member States had been indicative, depending in particular on already launched calls for proposals and contract‐ ing arrangements under the relevant operational programmes. 
IV A Bizottság megjegyzi, hogy a „rendelkezésre álló” ESZA-források tagállamok által becsült összegei indikatív összegek, melyek elsősorban az érintett operatív programok keretében már elindított pályázati felhívásoktól és szerződéskötésektől függenek.
V In the Commission's view, the YATs initiative has met the political expectations set out by the European Council in its conclusions of 30 January 2012. 
V A Bizottság szerint az „ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés teljesítette az Európai Tanács 2012. január 30-i következtetéseiben meghatározott politikai elvárásokat.
The key objective of the joint YATs — an ad hoc, punc‐ tual initiative — was to mobilise EU and national instruments, including Structural Funds, and to discuss policy reforms to be included in youth job plans. 
A közös „ifjúsági munkacsoportok” ad hoc, célirányos kezdeményezés. Kulcsfontosságú célkitűzése az uniós és a nemzeti eszközök, köztük a strukturális alapok mobilizálása, továbbá az ifjúsági munkahely-teremtési tervekbe beépítendő szakpolitikai reformok megvitatása volt.
The teams were meant to ‘shake the tree’ by raising awareness at the highest political level, cre‐ ating a sense of urgency and giving a stronger steer while not creating additional administrative or/and legal procedures. 
A csoportok célja az volt, hogy felhívják a figyelmet a legfelső politikai szinten, tudatosítsák a probléma sürgető jellegét, és határozottabb útmutatást nyújtsanak, további igazgatási és/vagy jogi eljárások létrehozása nélkül.
Also, the Commission considers that the YATs made an important contribution by paving the way for new initiatives to combat youth unemployment, including the ‘Youth guarantee’, the YEI and the improved 2014‐2020 programming of the ESF, with an increased focus on young people. 
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy az ifjúsági munkacsoportok fontos szerepet játszottak az ifjúsági munkanélküliség elleni új kezdeményezések kidolgozásában, ideértve az ifjúsági garanciát, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést és az ESZA 2014– 2020-ra szóló programozásának javítását, melynek során nagyobb hangsúly helyeződik a fiatalokra.
The Commission proactively used all the instru‐ ments available to it, given the legal framework in place, to achieve the objectives of the YATs initiative and to report on them. 
A Bizottság proaktívan igénybe vette a hatályos jogi keretben rendelkezésére álló összes eszközt az „ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósítása és az arról való jelentéstétel érdekében.
While for funds implemented under shared man‐ agement the Commission may not always have detailed information on all supported measures and one of the objectives of the YATs meetings was precisely to double‐check with Member States the estimates of available ESF funding, making sure that the best and most up‐to‐date information was used, the Commission provides advice and guid‐ ance including on the basis of information obtained and policy assessment carried out in the context of the European Semester. 
Jóllehet a Bizottságnak a megosztott irányítás keretében kezelt forrásokat illetően nem mindig áll rendelkezésére részletes információ az összes támogatott intézkedésről, továbbá az ifjúsági munkacsoportok üléseinek egyik célkitűzése az volt, hogy a tagállamokkal közösen pontosan ellenőrizzék a rendelkezésre álló ESZA-forrásokra vonatkozó becsléseket, biztosítandó, hogy a legjobb és a legaktuálisabb információt használták, a Bizottság tanácsot és útmutatást ad az európai szemeszter keretében szerzett információk és elvégzett értékelés alapján.
As regards the appropriateness of the measures funded, the typical measures for youth employment supported by the ESF being training, work experi‐ ence, hiring subsidies, further learning and educa‐ tion, the approach had been to steer Member States to boost the well‐performing ones among these measures. 
Ami a támogatott intézkedések megfelelőségét illeti, az ifjúsági foglalkoztatásra irányuló, ESZA által támogatott jellemző intézkedések – a képzés, a munkatapasztalat, a foglalkoztatási támogatás, továbbképzés és oktatás – esetében a cél az volt, hogy a tagállamokat az említett intézkedések közül a jól működőek megerősítésére ösztönözzék.
Reply of the Commission 40 In its regular reporting to the European Council, the Commission, based on the information provided by Member States, reported a number of positive developments following the YATs' mobilisation in terms of launched measures on the ground, national budget support and number of young persons supported. 
A Bizottság válaszai 40 A Bizottság az Európai Tanácsnak benyújtott rendszeres jelentésében a tagállamok által közölt információk alapján számos pozitív fejleményt ismertetett az ifjúsági munkacsoportok mobilizálását követően a helyszínen elindított intézkedések, a nemzeti költségvetési támogatás és a támogatott fiatalok száma területén.
The Commission considers that funds that were reprogrammed to increase the financial support to well‐functioning youth pro‐ grammes represented a clear improvement in the EU’s support to young people. 
A Bizottság úgy véli, hogy azok a források, amelyeket jól működő ifjúsági programok pénzügyi támogatásának növelésére programoztak át, egyértelmű javulást jelentettek a fiatalok uniós támogatása terén.
Concerning monitoring, the Commission notes that under shared management, Member States are responsible for setting up monitoring and reporting systems and for ensuring their reliability, subject to Commission audits. 
A Bizottság a monitoringgal kapcsolatban megjegyzi, hogy a megosztott irányítás keretében a tagállamok felelősek a monitoring és jelentéstételi rendszerek felállításáért és azok megbízhatóságának szavatolásáért, amit a Bizottság ellenőriz.
The Commission had at its disposal information from the reporting required by the ESF regulation. 
A Bizottság rendelkezésére álltak az ESZA-rendeletben előírt jelentéstétel keretében benyújtott információk.
In addition, as the YATs were a political exercise and announced as such from the outset, the Commission also collected data informally, through questionnaires and requests for information, as well as through other policy processes, notably the European Semester. 
Továbbá, mivel az ifjúsági munkacsoportok egy politikai kezdeményezés volt, amit ebben a formájában már kezdettől fogva bejelentettek, a Bizottság nem hivatalosan is gyűjtött adatokat, pl. kérdőívek és információkérések keretében, továbbá egyéb olyan politikai folyamatokban, mint pl. az európai szemeszter.
For such information, the Commission has no legal mandate to carry out reliability and/or plausibility checks. 
Ami ezeket az adatokat illeti, a Bizottságnak nincs jogi meghatalmazása arra, hogy megbízhatósági és/vagy hihetőségi ellenőrzéseket végezzen.
VI First indent The Commission accepts this recommendation. 
VI Első francia bekezdés A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
In its actions, the Commission always takes into consideration the political, legal, financial and administrative context. 
A Bizottság a cselekvései során mindig figyelembe veszi a politikai, jogi, pénzügyi és igazgatási környezetet.
In the particular case of the YATs initiative, the Commission was aware that it would face several constraints. 
Az „ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés esetében a Bizottság tisztában volt azzal, hogy számos korláttal fog majd szembenézni.
However, this was not a reason for inaction: given the unacceptable unemployment situation of young people, the Com‐ mission was determined to take whatever action was possible to improve the situation. 
Ez azonban nem adhatott okot a tétlenségre: tekintettel a fiatalok elfogadhatatlan foglalkoztatási helyzetére, a Bizottság határozott elszántsággal kereste azokat a lehetőségeket, amelyekkel javíthatja a helyzetet.
As a rule, the Commission systematically bases exercises such as this on the expertise gathered with the implementation of the European Structural and Investment Funds (ESIF), and in particular the European Social Fund, and also its participation in the European Semester. 
Főszabályként a Bizottság az ilyen lépéseket szisztematikusan azokra a tapasztalatokra építi, amelyeket az európai strukturális és beruházási alapok, különösen az Európai Szociális Alap végrehajtása és az európai szemeszterben való részvétele során szerzett.
VI Second indent (a) The Commission accepts this recommendation and considers that the current legal framework contains the necessary requirements. 
VI Második francia bekezdés a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy a jelenlegi jogi keret tartalmazza a szükséges követelményeket.
The 2014‐2020 ESIF legal framework already goes a long way in providing the conditions for ensur‐ ing better value for money. 
A 2014–2020 közötti időszakra szóló esb-alapok jogi kerete rendelkezik azokról a feltételekről, amelyekkel biztosítható a jobb értékarányosság.
This is to be achieved, inter alia, via a performance framework and reserve, ex ante conditionalities and common output and result indicators. 
Ez többek között megvalósítható az eredményességmérési keret és eredményességi tartalék, az előzetes feltételrendszer, a közös output és eredménymutatók révén.
The use and programming of the ESIF are furthermore tightly linked to the EU’s strategy for growth and jobs and country‐specific recommendations. 
Továbbá, az esb-alapok felhasználása és programozása szorosan kapcsolódik a növekedést és foglalkoztatást célzó uniós stratégiához és az országspecifikus ajánlásokhoz.
Article 30 of the CPR requires that OP amendments be accompanied by a justification from the Mem‐ ber State concerning the expected impact on the achievement of national Europe 2020 targets as well as the OP specific objectives. 
A közös rendelkezésekről szóló rendelet 30. cikke szerint az operatív program módosításait a tagállamnak megfelelően indokolnia kell az EU 2020 nemzeti célkitűzések és az operatív program célkitűzéseinek elérésére gyakorolt várható hatást illetően.
In addition, Article 23 of the CPR allows the Com‐ mission, on its initiative, to request that a Member State propose amendments to its operational programmes with a view to ensuring compliance with Council recommendations in the context of the European Semester and thus to ensure that the ESIF support the relevant growth and jobs priorities at national or regional level. 
Továbbá, a közös rendelkezésekről szóló rendelet 23. cikke alapján a Bizottság saját kezdeményezésére kérheti egy tagállamtól, hogy operatív programjai tekintetében módosítási javaslatokat tegyen az európai szemeszter keretében tett tanácsi ajánlásoknak való megfelelés és ezáltal annak biztosítása érdekében, hogy az esb-alapok támogatják a releváns növekedési és munkahely-teremtési prioritásokat nemzeti vagy regionális szinten.
The Commission notes that the supervision of any budgetary/absorption issues is also part of the Commission's supervision role. 
A Bizottság megjegyzi, hogy bármilyen költségve-tési/forrásfelhasználással kapcsolatos kérdés felügyelete is része a Bizottság felügyeleti szerepének.
VI Second indent (b) The Commission accepts this recommendation and also considers that the current legal framework contains the necessary requirements. 
VI Második francia bekezdés b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy a jelenlegi jogi keret tartalmazza a szükséges követelményeket.