natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When asked by the Commission to ensure that all milk movements from producer to purchaser should be declared for quota purposes, the Lithuanian authorities replied that because of the definition of purchaser as ‘buying’ milk from the producer, producers cannot and do not give away milk to purchasers free of charge. 
A Bizottság azon kérésére, hogy a kvótaelosztás érdekében a termelőtől a felvásárló felé irányuló valamennyi tej-mozgást jelentsék be, a litván hatóságok azt válaszolták, hogy mivel a felvásárló meghatározása szerint a felvásárló tejet „vásárol” a tejtermelőtől, így a termelők nem adhatnak és nem adnak ingyenesen tejet a felvásárlóknak.
The Lithuanian authorities have confirmed that all deliveries (including gratuitous deliveries) are declared. 
A litván hatóságok megerősítették, hogy valamennyi szállítmányt (beleértve az ingyeneseket) bejelentették.
The provisions called into question regarding cooperatives in Hungary permit a dairy cooperative to request the competent authorities to treat the individual quotas of its constituent members as one global quota, the management of which is in the hands of the cooperative. Therefore one quota is entered in the quota register in the name of the legal person which is the 
A magyarországi szövetkezetekre vonatkozó kérdéses rendelkezések lehetővé teszik a tejtermelő szövetkezet számára, hogy kérésére az illetékes hatóságok a szövetkezet tagjainak egyéni kvótáit egyetlen kvótaként kezeljék, amelynek kezelését a szövetkezet végzi. Ennek következtében a kvótanyilvántartás-ban egy kvóta szerepel annak jogi személy (a szövetkezet) neve Szlovákiában hasonló a 2005/2006-ban 97 %. helyzet: 2004/2005-ben 87 %,
C 185/28 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 cooperative. 
C 185/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.7.22. mellett.
It is further provided that the cooperative thereafter assumes, on behalf of its constituent members, all the obligations incumbent upon producers under the quota regulations. 
A rendelkezés szerint továbbá tagjainak nevében a szövetkezet látja el a kvótaszabályozások alapján a termelőkre háruló kötelezettségeket.
The Commission does not consider that this regime involves any risk regarding levy collection. 
A Bizottság megítélése szerint ez a rendszer nem jár kockázattal a tejilletékre vonatkozóan.
The fact that certain types of cooperatives in Hungary may aggregate the individual quotas of the constitutive members without a transfer of ownership rights in the quotas is entirely similar to the situation of partial GAECs (Groupe-ment Agricole d’Exploitation en Commun or collective farming grouping) in France, as results from the description of such associations in paragraph 45 of the conclusions of the Advocate General in case C-15/95. 
Az az eljárás, amely szerint Magyarországon a szövetkezetek bizonyos típusai a kvóta tulajdonosi jogának átruházása nélkül összesíthetik tagjaik egyéni kvótáit, hasonló a franciaországi részleges GAEC-k (Groupement Agricole d’Exploitation en Commun) helyzetéhez, amint azt a C-15/95. sz. ügyben kiadott főtanácsnoki következtetés 45. bekezdése leírja.
The Court of Justice approved in its judgement in that case, recourse to certain forms of company such as partial GAECs for the purposes of milk production under the milk quota regime. 
A Bíróság az ezen ügyben hozott határozatában jóváhagyta a tejkvótarendszer keretében a tejtermelés céljából történő átruházást a részleges GAEC-khez hasonló vállalkozási formákra.
Any inherent risk in the status of producer/purchasers can be taken into account in the risk analysis implicit in the control process of producers and purchasers. 
A termelői/felvásárlói státusszal együtt járó bármely kockázat figyelembe vehető a termelők és felvásárlók ellenőrzése során készített kockázatelemzésben.
Evidently, in his capacity of producer, the subject will be registered as a quota holder, and will, as a purchaser, be approved under the normal procedures. 
Természetesen az alanyt termelői minőségében bejegyzik kvótabirtokosként, és a rendes eljárásokat követve jóváhagyják felvásárlóként.
He may be subjected to controls in both capacities regarding any given quota period. 
Mindkét minőségében ellenőrizhetik, bármely kvótaidőszakban.
It would be disproportionate to exclude the exercise by a producer of the functions of a purchaser and vice versa. 
Aránytalan lenne annak kizárása, hogy a termelő a felvásárló tevékenységét is ellássa és fordítva.
Such an exclusion would rule out for example the activities of producers of milk processing their own product increased for reasons of viability by quantities acquired from other producers. 
E lehetőség kizárása lehetetlenné tenné például, hogy az egyéb termelőktől származó mennyiséggel szemben a saját terméküket feldolgozó tejtermelők az életképesség érdekében növeljék tevékenységüket.
Moreover, producer-purchasers have already been recorded in the old Member States without giving rise to contradiction with the milk quota regime. 
Ezenkívül már a régi tagállamokban is nyilvántartásba vettek termelő-felvásárlókat anélkül, hogy ez ellentmondáshoz vezetett volna a tejkvótarendszerben.
The outcome of the various bilateral meetings and on-the-spot audits undertaken in 2007 by the Commission demonstrate that the problems and criticisms raised by the Court with regard to the quota operations in the first implementing years have been addressed, and that improvements have been introduced. 
A kétoldalú találkozók és a Bizottság által 2007-ben elvégzett helyszíni ellenőrzések eredményei azt mutatják, hogy a Számvevőszék által az első végrehajtási évek kvótaműveleteivel kapcsolatban felvetett problémákkal és kritikával foglalkoztak, és javították azokat.
Any potential financial risk to the Community budget began only with the first year of application that could involve the additional levy, namely 2005/2006. 
A közösségi költségvetés vonatkozásában előforduló esetleges pénzügyi kockázat csak a kiegészítő illeték alkalmazásának első évétől, azaz 2005/2006-tól állhat fenn.
The Commission undertook two on-the-spot audit enquiries in 2007 in the two Member States presenting the greatest financial risk (i.e. proximity to or overshooting of the national milk quota) for which, thanks to the clearance of accounts mechanism with its retrospective coverage of 24 months, the quota year 2005/2006 was indeed covered. 
A Bizottság 2007-ben helyszíni ellenőrzést végzett a legnagyobb pénzügyi kockázatot (azaz a nemzeti tejkvóta megközelítése vagy túllépésének előfor-dulása) jelentő két tagállamban, amelynek során a számlaelszámolási eljárás 24 hónapot lefedő visszaható természete miatt ténylegesen ellenőrizték a 2005/2006-os kvótaévet.
Furthermore, in the framework of other audits that the Commission did perform in 2005, the resulting bilateral meetings provided excellent opportunities to discuss the Court’s findings on milk quotas, and to follow-up relevant developments. 
A Bizottság által 2005 során elvégzett más ellenőrzések keretében bekövetkezett kétoldalú találkozók kiváló lehetőséget teremtettek arra, hogy megvitassák a tejkvótákkal kapcsolatos számvevőszéki észrevételeket, és nyomon kövessék az ezekhez kapcsolódó fejlesztéseket.
A further audit was made in early 2008 in the third new MemberState to overshoot the quota, and likewise audit coverage takes in the quota year 2005/2006. 
2008 elején a kvótát túllépő harmadik új tagállamban is végeztek ellenőrzést, amely szintén kiterjedt a 2005/2006-os kvótaévre.
The Commission advised the new Member States that the discretion to place unused quantities in the national reserve when the producer failed to produce at least 70 % of his quota in a 12 month period should not be used in respect of production in the first period after accession. 
A Bizottság azt javasolta az új tagállamoknak, hogy a csatlakozás utáni első időszakban ne tegyék át a fel nem használt mennyiségeket a nemzeti tartalékba abban az esetben, ha a termelő 12 hónap során nem teljesítette kvótája 70 %-át.
Due to the date of accession at 1 May 2004, producers in the new Member States did not have the benefit of the full regulatory reference period of 12 months against which to measure their production, so reductions would not have a sound legal basis. 
A 2004. május 1-jei csatlakozás miatt az új tagállamok termelői nem használhatták fel a 12 hónapos teljes referencia-időszakot termelésük mérésére, így a csökkentések jogi alapja nem lett volna szilárd.
The Estonian and Slovak authorities demonstrated, on the basis of their national pre-accession provisions that their producers had operated from 1 April 2004 under a reduction clause for a full 12-month period against which to measure their production. 
Az észt és a szlovák hatóságok nemzeti előcsatlakozási rendelkezései alapján a termelők egy csökkentési záradék értelmében 2004. április 1-jétől kezdve a teljes 12 hónapos időszakkal szemben mérték termelésüket.
The Commission confirmed that they were consequently in a position to make reductions, on condition that the pre-accession higher thresholds of production were relaxed so that no reductions would interevene in respect of the 2004-2005 period which did not respect the 70 % threshold. 
A Bizottság megerősítette, hogy ennek következtében csökkenthettek azzal a feltétellel, hogy a csatlakozás előtti magasabb küszöbértékeket csökkentik, így a csökkentés nem érinti a 2004/2005-ös, a 70 %-os küszöbértéket be nem tartó időszakot.
Reference is made in footnote 26 to the application by the Slovak Republic of reductions calculated at a higher threshold than 70 % and calculated on the global quota instead of separately for deliveries and direct sales. 
A 26. lábjegyzetben utalnak arra, hogy a Szlovák Köztársaság a 70 %-nál magasabb küszöbérték alapján, és a szállításokra és a közvetlen értékesítésre való külön alkalmazás helyett átfogó kvótával számolt.
These reductions were made in respect of production in the pre-accession 2003-2004 period, and were not therefore subject to the post accession regulatory limitations. 
Ezeket a csökkentéseket a csatlakozást megelőző 2003/2004-es időszak termelésén végezték el, amelyek így nem képezték részét a csatlakozás utáni korlátozási szabályozásoknak.
The first period in respect of which the abrogation of quota in cases of total inactivity became obligatory, except for cases of force majeure or due justification, in Poland is 2005-2006. 
Az első olyan időszak, amelyre vonatkozóan nem vis maior vagy kellően indokolt eset miatti teljes inaktivitás következtében el kellett törölni kvótát Lengyelországban, 2005/2006 volt.
It was not an obligation for Poland to allocate individual quotas for the period 2004-2005, nor therefore could it have been an obligation to revoke quotas on the ground of underuse in that period. 
Lengyelországnak 2004/2005-re vonatkozóan nem volt kötelező egyéni kvóták megszabása, ezért nem kötelezhették kvóták visszavonására sem azzal az indokkal, hogy ezen időszakban valamely termelő nem használta ki kvótáját.
The criticism of the Court regarding the favourable outcome of appeals against revocations which were not obligatory or the rules applying to such appeal procedures is not relevant to Poland’s application of the Community milk quota regime. 
A Számvevőszék azzal kapcsolatos kritikája, hogy a nem kötelező visszavonások elleni fellebbezések sikerrel jártak, valamint a fellebbezési eljárásokra alkalmazott szabályokat érintő kritikája nem vonatkozhat a közösségi tejkvótarendszer lengyelországi alkalmazására.
The procedure as described by the Court related to the 3 900 producers in Poland conforms with Article 15(1) and (3), of Regulation (EC) No 1788/2003. 
A Számvevőszék által a 3 900 lengyelországi termelővel kapcsolatban ismertetett eljárás megfelel az 1788/2003/EK rendelet 15. cikkének (1) és (3) bekezdésében foglaltaknak.
As the Court of Auditors itself observed earlier, the Member States enjoy considerable latitude in managing their national reference quantities in function of their particular economic or social objectifs. 
Amint azt a Számvevőszék korábban már megállapította, a tagállamoknak jelentős mozgástér áll rendelkezésére abban a tekintetben, hogy nemzeti referenciamennyiségeiket sajátos gazdasági vagy társadalmi célkitűzéseiknek megfelelően kezeljék.
The exercise of this discretion is regulated by Article 7 of Council Regulation (EC) No 1788/2003 which provides that the Member States shall make allocations to producers of quantities out of the national reserve ‘on the basis of objective criteria to be notified to the Commission’. 
Az átváltás e formáját az 1788/2003/EK tanácsi rendelet 7. cikke szabályozza, amely kimondja, hogy „a Bizottsággal közlendő objektív kritériumok alapján” a tagállamok lehetővé teszik a nemzeti tartalékból származó mennyiségeknek a termelők részére történő kiosztását. 2008.7.22.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/29 Box 4, first paragraph In accordance with the discretion conferred on Member States, the Polish system favours existing producers who expand their production rather than new entrants. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 185/29 4. keretes szöveg, 1. bekezdés A tagállamok kiosztási jogával összhangban a lengyel rendszer az új belépőkkel szemben előnyben részesíti a termelésüket növelő, már működő termelőket.
According to the legislation notified by the Polish authorities, allocations from the national reserve to existing producers are conditional upon a documented increase in sales compared with the previous quota year. 
A lengyel hatóságok által bejelentett jogszabály alapján a nemzeti tartalékból a már működő termelő akkor kaphat kvótanövelést, amennyiben dokumentumokkal igazolja, hogy az előző kvótaévhez képest növelte az eladott mennyiséget.
Allocations are determined by a mathematical computation of the average annual sales of the expanded holding. 
A bővített üzem átlagos éves eladási számai alapján matematikai módszerrel határozzák meg a kvótákat.
The resulting allocation therefore coincides with actual documented milk sales over a given period and is therefore not more than is required to cover the capacity of the beneficiary. 
A kiosztott kvóta ezért egy adott időszak ténylegesen dokumentált tejeladá-sához kötődik, így nem haladja meg a kedvezményezett teljesítményét.
The objectivity of this system appears not to be open to question. 
E rendszer tárgyilagossága nem kérdőjelezhető meg.
Third paragraph On 18 September 2006 the Council, aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006). 
3. bekezdés Az átalakítás és annak szükségességének tudatában, hogy engedélyezni kell a tagállamoknak a referenciamennyiségek igény szerinti kezelését, a 2006. szeptember 18-i tanácsülésen lehetővé tették, hogy a 2006/2007-es tejtermelési év során a közvetlen értékesítésre vonatkozó referenciamennyiségeket átcsoportosítsák a szállításra vonatkozó referenciamennyiségekhez (1406/2006/EK tanácsi rendelet).
This also applies to point 49. 
Ugyanez vonatkozik a 49. pontra is.
An individual fat reference can only be fixed with reference to a producer’s milk quota. 
Az egyéni referencia-zsírtartalom meghatározása csak a termelői tejkvótára hivatkozva történhet.
It is therefore inevitable that producers making deliveries without a milk quota do not dispose of a fat reference, in relation to which their deliveries might be adjusted either upwards or downwards. 
Így elkerülhetetlen módon a tejkvótával nem rendelkező termelők referencia-zsírtartalommal sem rendelkeznek, amelyhez kapcsolódva szállí-tásaikat felfelé vagy lefelé módosíthatnák.
As a consequence, they still have milk cows of the same race and homogenuous in terms of quality of produced milk. 
Következésképpen még mindig azonos fajtájú tejelő tehenekkel rendelkeznek, amelyek egyforma minőségű tejet termelnek.
Therefore, it seems coherent to apply the derogation foreseen in Article (7)(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004. 
Ennélfogva megfelelőnek tűnik, hogy alkalmazzák az 595/2004/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazott eltérést.
The reply of the Lithuanian authorities showed their riguour in the analysis on the issue of fat content at the moment of the fixation of the reference levels and during the transfer to deliveries. 
A litván hatóságok válasza azt mutatta, hogy a referenciaszintek meghatározásakor és a beszállítási mennyiséghez való átcsopor-tosításkor szigorúan elemzik a zsírtartalmat.
Moreover, to avoid risks of deviation of reference levels compared to the value fixed at the start of the regime, in conformity with Article 9(5) of Regulation (EC) No 1788/2003, an adjustment mechanism was foreseen to reestablish the reference levels for fat from the moment there is an increase of more than 0,1g/Kg of fat. 
Ezenfelül az 1788/2003/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésével összhangban a rendszer bevezetésekor meghatározott értékekhez viszonyított referenciaszintektől való eltérés kockázatának kiküszöbölésére kiigazítási mechanizmus létrehozását írták elő, amelynek alapján a kilogrammonként 0,1 grammnyi zsírtartalom-növekedés esetén felülvizsgálják a referenciaszinteket.
Whilst agreeing the importance of the controls to be installed, it is stressed that, for the first year’s implementation examined by the Court, there was an extremely low financial risk as there was little likelihood of over-shooting the national reference quantities given that they applied for an 11-month period (1 May 2004-31 March 2005). 
Bár egyetértünk az ellenőrzés létrehozásának fontosságával, hangsúlyozzuk, hogy a Számvevőszék által megvizsgált első végrehajtási évben rendkívül alacsony volt a pénzügyi kockázat, mivel a nemzeti referenciamennyiségek csak egy 11 hónapos időszakra (2004. május 1.–2005. március 31.) vonatkoztak, ezért nem volt nagy a valószínűsége annak, hogy túllépik őket.
The Commission’s bilateral contacts with the Member States involved, and recent on-the-spot audit enquiries in Poland and the Czech Republic, indicate that the Court’s findings have been taken on board and that improvements have been, and continue to be, put in place. 
A Bizottságnak az érintett tagállamokkal fenntartott kétoldalú kapcsolatai és a Lengyelországban és a Cseh Köztársaságban végzett helyszíni ellenőrzések azt mutatják, hogy a Számvevőszék megállapításait figyelembe vették, és megkezdték a kiigazítást, amely folyamatosan tart.
Controls at purchasers are carried out on the basis of his annual declaration of purchases and are therefore best carried out after that declaration has been made. 
A felvásárlóknál a vásárlási mennyiség éves bevallása alapján végeznek ellenőrzést, ezért azt e bevallás benyújtása után érdemes elvégezni.
The control plan for purchasers would logically only be completed after the end of the milk campaign as it is based on the purchasers’ declarations. 
A felvásárlók ellenőrzési terve logikus módon csak a tejtermelési év befejeztével készül el, mivel a felvásárlói bevalláso-kon alapszik.
As regards producers and transporters, the Commission agrees that late control plans hamper proper control. 
A termelők és a fuvarozók vonatkozásában a Bizottság egyetért azzal, hogy az ellenőrzési tervek késése akadályozza a megfelelő ellenőrzést.
The Hungarian authorities have explained that all purchasers were controlled for 2004/2005, but risk criteria have been introduced for later years. 
A magyar hatóságok kifejtették, hogy 2004/2005 vonatkozásában valamennyi felvásárlót ellenőrizték, a kockázati kritériumokat azonban csak a későbbi évekre határozták meg.
Slovakia has explained that some form of risk analysis existed already for 2005/2006, and as from 2006/2007 a points-based system is used. 
Szlovákia kifejtette, hogy már létezett egyfajta kockázatelemzés 2005/2006-ra, 2006/2007-től kezdve azonban pontozásos rendszert alkalmaznak.
As from April 2007 an independent risk analysis section is established in the control department. 
2007 áprilisától kezdve független kockázatelemzési csoportot hoztak létre az ellenőrzési osztályon belül.
It is difficult to conceive a risk analysis for an area that has not previously been controlled and for which all the risks are not yet known. 
Nehéz kockázatelemzést végezni olyan területen, amelyet korábban még nem ellenőriztek, és amelyre vonatkozóan nem ismerik még a kockázatokat.
The Commission’s bilateral discussions and audit show that risk analysis and control planning in subsequent years have become more sophisticated. 
A Bizottság kétoldalú tárgyalásai és ellenőrzései azt mutatják, hogy a kockázatelemzés és az ellenőrzés tervezése a későbbi évek során finomodott.
In the Czech Republic, for example, the risk analysis was formalised as from 2005/2006. 
A Cseh Köztársaság például 2005/2006-ban rendszeresített szabványos formátumú kockázatelemzést.
The Polish authorities carry out their risk analysis for milk purchasers at the end of the quota year. 
A lengyel hatóságok a kvótaév végén végzik el a tejtermelőkre vonatkozó kockázatelemzést.
The control verifies the completeness and veracity of the deliveries declaration (made in May) and so it is reasonable that the risk analysis be made after the end of the quota year. 
Az ellenőrzés során megvizsgálják a (májusban készített) beszállítói bevallások teljességét és tartalmát, ennélfogva célszerű a kockázatelemzést a kvótaév befejeződése után elkészíteni.
In Poland, the control plan was issued in September 2006 — and controls for the 2005/2006 milk period did not have to be completed until 30 September 2007. 
Lengyelországban 2006 szeptemberében készült el az ellenőrzési terv, míg a 2005/2006-os tejtermelési időszakra vonatkozó ellenőrzést 2007. szeptember 30-ig kellett elvégezni.
It has been verified by a Clearance of Accounts mission that the 2006/2007 controls were based on a risk analysis. 
Számlaelszámolási eljárás során megállapították, hogy a 2006/2007-es időszakra vonatkozó ellenőrzések kockázatelemzésen alapultak.
It was also verified that, while not based on an ex-ante risk analysis, the 2004/2005 and 2005/2006 controls were executed. 
Azt is megállapították, hogy előzetes kockázatértékelés nélkül, de elvégezték a 2004/2005-ös, illetve a 2005/2006-os ellenőrzéseket is.
C 185/30 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 58. 
C 185/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.7.22.
The Commission agrees that the control regime should encompass all farmers marketing milk and, during audit missions and bilateral contacts the Commission has requested Member States to include all producers of milk, whether or not they have quota, in their risk analysis. 
A Bizottság egyetért azzal a megállapítással, hogy az ellenőrzésnek ki kell terjednie minden olyan mezőgazdasági ter-melőre, aki tejet forgalmaz. A Bizottság az ellenőrzések és kétoldalú kapcsolatfelvétel során arra kérte a tagállamokat, hogy valamennyi tejtermelőre – függetlenül attól, hogy rendelkezik-e kvótával vagy sem – terjedjen ki a kockázatelemzés.
However, delivery of milk without a quota is not in breach of the Regulation, and the financial risk for the very small producers cannot be great. 
A kvóta nélküli tejszállítás azonban nem jár a rendelet megsértésével, a nagyon kis termelők által okozott pénzügyi kockázat mértéke pedig nem lehet nagy.
The proportion of direct sales to delivery quota is considerably less than 3 % in most cases. 
A közvetlen értékesítésnek a szállítási kvótához mért aránya az esetek többségében lényegesen kevesebb mint 3 %.
Although not required by the milk quota legislation, the Commission also strongly urges the cross-checks described by the Court. 
Bár a tejkvóta-jogszabályok nem írják elő, a Bizottság is nagyon sürgeti a Számvevőszék által ismertetett összevetést.
The Commission recognises the importance of proper control at the most opportune time. 
A Bizottság tisztában van annak fontosságával, hogy a lehető legalkalmasabb pillanatban és megfelelő módon ellenőrizzenek.