natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible mitigating managerial actions are considered as part of the SREP. 
Az esetleges enyhítő vezetői intézkedéseket az SREP részének tekintik.
Changing this approach would require significant more resources for the quality assurance and for assessing the credibility of the management actions. 68. 
E megközelítés megváltoztatásához jelentősen több erőforrásra lenne szükség a minőségbiztosítás és a vezetői intézkedések hitelességének értékelése tekintetében.
The EBA is not in charge of the quality assurance but did provide some tools to help CAs (descriptive statistics, quality assurance reports). 
Az EBH nem felel a minőségbiztosításért, de bizonyos eszközökkel (leíró statisztikák, minőségbiztosítási jelentések) segítette az illetékes hatóságok munkáját.
The EBA agrees with the ECA that the limited resources did not allow to systematically collect comprehensive information on how far results would have differed positively or negatively in the absence of constraints. 
Az EBH egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a korlátozott erőforrások nem tették lehetővé, hogy rendszeresen átfogó információkat gyűjtsenek arról, hogy a korlátozások hiányában milyen mértékben változtak volna az eredmények pozitív vagy negatív irányban.
Nevertheless, on the functioning of banks’ stress-testing models against minimum standards, the EBA provided the descriptive statistics to CAs and quality assurance reports to help CAs in the quality assurance process in challenging banks’ estimations under the stress test. 
Mindazonáltal a banki stressztesztmodellek működésének minimumszabályok alapján történő értékelésére vonatkozóan az EBH leíró statisztikákat és minőségbiztosítási jelentéseket biztosított az illetékes hatóságoknak, hogy segítse őket a minőségbiztosítási folyamatban a bankok becsléseinek a stressztesztelés során való vizsgálatában.
Regarding the credit risk benchmarks, the credit risk template included in 2018 fields to be filled in by banks in case credit risk benchmarks are used, so that this information was in a way requested to banks. 
A hitelkockázati referenciaértékeket illetően a hitelkockázati sablon 2018-ban hitelkockázati referenciaértékek alkalmazása esetén a bankok által kitöltendő mezőket tartalmazott, így ezeket az információkat kérték a bankoktól.
Nevertheless, the EBA recognised that the way banks were flagging the use of benchmarks was identified as inconsistent, and for that reason changes are expected for the next stress test exercise. 
Mindazonáltal az EBH felismerte, hogy a referenciaértékek alkalmazásának bankok általi jelölése következetlennek minősült, ezért a következő stressztesztelési gyakorlat során ebben változás várható.
Further guidance should be provided to banks on the conditions in which the use of benchmarks should be flagged. 
További iránymutatást kell nyújtani a bankok számára azon feltételekről, amelyek mellett a referenciaértékek alkalmazását meg kell jelölni.
EBA’S REPLIES TO THE TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST The ECB, in its function as CA, notes that there is a large number of stress-testing models in use at bank level which are not subject to supervisory monitoring or approval. 
Az EKB illetékes hatóságként betöltött szerepében megállapítja, hogy banki szinten nagy számban alkalmaznak olyan stressztesztelési modelleket, amelyek nem tartoznak felügyeleti ellenőrzés vagy jóváhagyás hatálya alá.
Therefore, with the resources and time available during the stress test process, the ECB is not in a position to systematically subject all models to quality control. 
Ennélfogva a stressztesztelési folyamat során rendelkezésre álló forrásokat és időt tekintve az EKB nincs abban a helyzetben, hogy minden modellt szisztematikusan minőségellenőrzésnek vessen alá.
However, when figures were found to be implausible, the related models were challenged. 
Amikor azonban a számadatok valószerűtlennek tűntek, az adott modelleket ellenőrizték.
The EBA would like to point out that even though the Quality Assurance manual suggests that CAs should carry out such self-assessment, this does not include any requirement to share this assessment with the EBA. 
Az EBH szeretné hangsúlyozni, hogy bár a minőségbiztosítási kézikönyv javasolja, hogy az illetékes hatóságok végezzenek ilyen önértékelést, ez nem jelent arra vonatkozó követelményt, hogy ezt az értékelést megosszák az EBH-val.
The EBA would like to point out that where possible (credit risk and NII), it was decided to provide statistics by country of the counterparty for all EU, SSM and Nordic countries. 82. 
Az EBH szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy ahol lehetséges volt (hitelkockázat és NII), az a döntés született, hogy az egész EU-ra, az SSM-re és az északi országokra vonatkozóan a partner országa szerint statisztikákat kell szolgáltatni.
In a non-pass fail stress test the goal is not to identify banks that fail but discern which ones are weaker and deserve more supervisory scrutiny. 
A teszt sikerességére vonatkozó küszöbértéket nem alkalmazó stressztesztek esetében a cél nem a teszten sikertelenül járó bankok azonosítása, hanem azon bankok megkülönböztetése, melyek gyengébbek és nagyobb mértékű felügyeleti ellenőrzést igényelnek.
In fact, the bank that this sentence seems to be referring to had one of the highest capital depletion under the stress test. 
Tulajdonképpen az a bank mutatta az egyik legnagyobb tőkecsökkenést a stresszteszt alatt, amelyre ez a mondat valószínűleg utal.
Additionally, any verification of the starting point data is carried out by the CAs. 
Ezen túlmenően a kiindulási adatok ellenőrzését az illetékes hatóságok végzik.
The planning, preparation of on-site inspections is a process that is usually planned several months in advance. 
A helyszíni ellenőrzések tervezése és előkészítése egy olyan folyamat, amelyre általában több hónappal korábban felkészülnek.
In terms of resource needs, it should be highlighted that for instance a single on-site inspection can require more than 50 person-weeks to be spent on-site, depending on the scope of the investigation and the complexity of the subject matter under review. 
Az erőforrás-igényeket illetően ki kell emelni, hogy például egyetlen helyszíni ellenőrzés több mint 50 személyhetet igényelhet a helyszínen, a vizsgálat hatókörétől és a felülvizsgálat tárgyát képező kérdés összetettségétől függően.
The EBA welcomes the finding on the transparency of the exercise, which provides a large amount of information, and acknowledges that the only missing information is in the level of Pillar 2 requirements, which reflects the debate on its disclosure in the EU. 
Az EBH üdvözli a gyakorlat átláthatóságával kapcsolatos megállapítást, amely nagy mennyiségű információt tartalmaz, és elismeri, hogy az egyetlen hiányzó információ a 2. pillér szerinti követelmények szintjén van, ami tükrözi annak az Unión belüli nyilvánosságra hozataláról folyó vitát.
See also the comment below on the paragraph related to the disclosure of capital requirements. 
Lásd még az alábbi megjegyzést a tőkekövetelmények nyilvánosságra hozatalával kapcsolatos bekezdésről.
It should be noted that the stress test template includes information on migration between stages, so that new defaulted assets are captured. 
Meg kell jegyezni, hogy a stresszteszt-sablon információkat tartalmaz a szakaszok közötti migrációról annak érdekében, hogy az új nemteljesítő eszközkészleteket azonosítsák.
EBA’S REPLIES TO THE TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST 91. The EBA would like to point out that all bullets in this paragraph highlight clear features that are typical of a bottom-up stress test. 
91. Az EBH szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy e bekezdés mindegyik pontja az alulról felfelé haladó stresszteszt egyértelmű jellemzőit emeli ki.
The comparison between internal models and standardised approach mentioned in the second bullet is mandated by the Capital Requirements Regulation and not by the EBA methodology. 
A második pontban említett belső modellek és sztenderd módszer összehasonlítását a tőkekövetelményekről szóló rendelet, nem pedig az EBH módszertana teszi kötelezővé.
The footnote to this paragraph is factually correct but does not mention that this comparison can also be seen on a bank-by-bank level in the single spreadsheets provided. 
Az e bekezdéshez tartozó lábjegyzet tényszerűen helytálló, de nem tesz említést arról, hogy ez az összehasonlítás bankonkénti szinten is látható az egyes táblázatokban.
The EBA report on the stress test result is a very neutral summary of the results and aims at being informative but impartial. 
Az EBH stressztesztelésről szóló jelentése az eredmények nagyon semleges összefoglalása, amelynek célja, hogy tájékoztató jellegű, de pártatlan legyen. Míg az eredményekre és az alapul 9
While full transparency is provided on results and underlying exposures, the judgement is left to CAs and other stakeholders, also considering that the stress test is the starting point not the end point of the supervisory review process. 
AZ EBH VÁLASZA AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK EGÉSZ UNIÓRA KITERJEDŐ STRESSZTESZTRE VONATKOZÓ KÜLÖNJELENTÉSÉRE szolgáló kitettségekre vonatkozóan biztosított a teljes átláthatóság, döntést az illetékes hatóságok és más érdekelt felek hoznak, figyelembe véve azt is, hogy a stresszteszt a felügyeleti felülvizsgálati folyamat kiindulópontja, és nem végpontja.
The EBA would like to stress that this needs to be read in conjunction with the debate on Pillar 2 disclosure. 
Az EBH hangsúlyozni kívánja, hogy ezt a 2. pillér közzétételével kapcsolatos vitával együtt kell értelmezni.
Before the very recent amendments to the capital requirement legislation, the publication of banks’ levels of Pillar 2 requirements was not mandatory and there have been some different views on the benefits of this full transparency. 
A tőkekövetelményekre vonatkozó jogszabályok legutóbbi módosításai előtt nem volt kötelező a bankok 2. pillér szerinti követelményeknek való megfelelési szintjének közzététele, és az átláthatóság előnyeiről különböző vélemények hangzottak el.
The EBA nevertheless agrees that some improvements in this area are needed, especially in line with the speech of the former Chairperson of the EBA at the National Bank of Romania (November 2018). 
Az EBH mindazonáltal egyetért azzal, hogy ezen a területen némi javulásra van szükség, különösen az EBH korábbi elnökének a Román Nemzeti Bankban tartott beszédével (2018. november) összhangban.
The SREP Guidelines highlight the important role of mitigating actions in potentially enabling the institution to fully meet its applicable capital requirements within an appropriate timeframe. 
Az SREP-iránymutatások kiemelik az enyhítő intézkedések fontos szerepét, amelyek lehetővé teszik az intézmény számára, hogy megfelelő időkereten belül teljes mértékben teljesítse az alkalmazandó tőkekövetelményeket.
This is indeed recognised in this report. 
Ezt a jelentés is felismeri.
Since the EBA stress test is based on a static balance sheet assumption, a simple comparison of stress test outcomes and capital requirements requires caution. 
Mivel az EBH stressztesztje statikus mérlegen alapuló feltevésen alapul, óvatosságra int a stressztesztek eredményeinek és a tőkekövetelményeknek az egyszerű összehasonlítása.
The EBA would like to point out that this sentence can only be understood as focusing on the assessment of banks’ sensitivity to the scenario. 
Az EBH szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy ez a mondat csak úgy értelmezhető, hogy a bankok forgatókönyvvel szembeni érzékenységének értékelésére összpontosít.
Resilience also depends on banks’ capital starting points, which can be compared over time. 
Az ellenálló képesség a bankok tőkekiindulási pontjaitól is függ, amelyek az idő során összehasonlíthatók.
In fact, the EU-wide stress test contributed to the gradual increase of capital in banks, as confirmed looking at the evolution of CET1 ratio starting point over time. 9 
Az egész Unióra kiterjedő stresszteszt tulajdonképpen hozzájárult a bankok tőkéjének fokozatos növekedéséhez, amint azt a CET1 mutató kezdőponthoz viszonyított időbeli alakulásának vizsgálata is megerősítette.
The EBA does not claim to deliver a clean bill of health nor this is implied in its reports, but it always stresses that the results need to be read in conjunction with its follow-up actions and assumptions, and especially they need to be taken as a starting point for discussions with the CAs. 
102. Az EBH nem állítja, hogy kifogástalan a helyzet, és erre a jelentés sem utal, de mindig hangsúlyozza, hogy az eredményeket a nyomon követési intézkedéseivel és feltevéseivel együtt kell értelmezni, és különösen azokat kell kiindulási pontnak venni az illetékes hatóságokkal folytatott megbeszélések során.
The EBA does not assess if banks could currently withstand the 2008 financial crisis nor any other crisis, since only a scenario that is exactly the same as those could do that. Conclusions and recommendations 108. 
Az EBH nem értékeli, hogy a bankok jelenleg felkészültek lennének-e a 2008-as pénzügyi válság vagy bármely más válság kezelésére, hiszen ezt csak egy olyan forgatókönyvben lehetne megtenni, amely pontosan megegyezik az akkoriakkal.
The only way to have a higher involvement of the EBA on the Quality Assurance process is through more resources. 
Az EBH csak akkor tudna nagyobb mértékben részt venni a minőségbiztosítási folyamatban, ha több erőforrás állna a rendelkezésére.
In addition, it should be thought what implication this has in terms of cost of the stress test and possibility of duplication with the work carried out by supervisors (such as the SSM). 
Ezen túlmenően mérlegelni kell, hogy ez milyen következményekkel jár a stresszteszt költségei, valamint a felügyelő hatóságok (mint például az SSM) által végzett munka ismétlődésének lehetősége tekintetében.
The EBA highlights that comparability is provided by the publication of very granular data and it provides transparent explanations of possible differences across banks. 
Az EBH kiemeli, hogy az összehasonlíthatóságot az igen részletes adatok közzététele biztosítja, és átlátható magyarázatot nyújt a bankok közötti lehetséges különbségekre.
The EBA also provides benchmarking tools to CAs for their quality assurance. 
Az EBH teljesítményértékelési eszközöket is biztosít az illetékes hatóságok számára a minőségbiztosításhoz.
The EBA agrees with the ECA that, regardless of legal mandates, these activities are resource intensive and for this reason they cannot be carried out with the seven full-time equivalents, including statisticians, currently working on the stress test. 
Az EBH egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a jogi felhatalmazásoktól függetlenül ezek a tevékenységek erőforrás-igényesek, ezért nem végezhetők el azzal a hét teljes munkaidős egyenértéknek megfelelő alkalmazottal, ideértve a statisztikusokat, akik jelenleg a stresszteszten dolgoznak.
In addition, the specific reviews and inspections should be organised, procured for, etc, which is almost impossible to do in the stress test timeframe, particularly with little or no budget allocated to these tasks. 
Emellett a specifikus felülvizsgálatokat és ellenőrzéseket meg kell szervezni, be kell szerezni, stb., ami szinte lehetetlen a stressztesztelés időkeretén belül, különösen az ezekhez a feladatokhoz rendelt költségvetési források alacsony szintje vagy hiánya miatt.
Recommendation 1 – The EBA needs to enhance its control over the stress-test process The EBA accepts the recommendation. 
1. ajánlás – Az EBH-nak intenzívebb ellenőrzést kell gyakorolnia a stresszteszt-folyamat felett Az EBH elfogadja az ajánlást.
It must be stressed that its success is conditional on: i) getting the substantial additional resources as indicated already and recommended by the ECA itself; ii) the governance is fit for purpose as decided by the Commission based on the ECA’s recommendation. 
Hangsúlyozni kell, hogy sikere a következőktől függ: i) amennyiben további jelentős forrásokat kap, ahogy azt a Számvevőszék már jelezte és javasolta; ii) amennyiben az irányítás megfelel a Bizottság által a Számvevőszék ajánlása alapján meghatározott célnak.
It is also important to avoid overlaps with the tasks already carried out by CAs. 
Fontos az is, hogy elkerüljék az illetékes hatóságok által már elvégzett feladatokkal való átfedést.
Recommendation 2 – Complement the current bottom-up procedure with top-down elements The EBA accepts the recommendation. 
2. ajánlás – A jelenlegi, alulról felfelé haladó eljárás kiegészítése felülről lefelé irányuló elemekkel Az EBH elfogadja az ajánlást.
It must be stressed that its success is conditional on receiving additional resources. 
Hangsúlyozni kell, hogy a siker további források biztosításától függ.
EBA’S REPLIES TO THE TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST Also in this case, dedicated resources and budget would be needed. 
Ebben az esetben célzott forrásokra és költségvetésre lenne szükség.
Setting up from scratch a top down model requires specific expertise and potentially the support of consultants, but a gradual implementation of top-down elements may be feasible with an early preparation from the side of the EBA and the actors involved, in order for such elements to be implemented by 2022. 
Egy felülről lefelé haladó modell létrehozása meghatározott szakértelmet és lehetőség szerint tanácsadók támogatását igényli, de a felülről lefelé irányuló elemek fokozatos bevezetése megvalósítható egy korai felkészülés keretében az EBH és az érintett szereplők részéről, annak érdekében, hogy ezek az elemek 2022-re végrehajthatók legyenek.
110. Decisions on the sample are not arbitrary but based on the criteria included in the methodology and the formal feedback received from the CAs. 
A mintával kapcsolatos döntések nem önkényesek, hanem a módszertanban foglalt kritériumokon és az illetékes hatóságoktól kapott hivatalos visszajelzéseken alapulnak.
The EBA would like to note that, since the very purpose of the stress test is to identify potentially weak banks, the selection of the sample should be neutral, i.e. there could be banks considered safe based on backward looking risk indicators, but very sensitive to an adverse shock. 
Az EBH meg kívánja jegyezni, hogy mivel a stresszteszt célja a potenciálisan gyenge bankok azonosítása, a minta kiválasztásának semlegesnek kell lennie, azaz lehetnek olyan bankok, amelyek visszatekintő kockázati mutatók alapján biztonságosnak tekinthetők, de nagyon érzékenyek a kedvezőtlen hatásokra.
The EBA will reconsider the geographical coverage. 
Az EBH mérlegelni fogja a földrajzi lefedettséget.
However, the EBA has a different view from the ECA on the use of risk-based criteria to complement the size criterion when setting the sample for the EU-wide stress test. 
Az EBH-nak azonban eltér az álláspontja a Számvevőszékétől a méretkritérium mellett az egész Unióra kiterjedő stressztesztbe bevonandó minta kiválasztásakor a kockázatalapú kritériumok alkalmazására vonatkozóan.
The EBA notes that, in both cases, the final impact would be measured in terms of deterioration of macro and financial variables. 
Az EBH megjegyzi, hogy a végső hatás mindkét esetben a makrogazdasági és a pénzügyi változók romlása alapján mérhető.
Recommendation 4 – Introduce alternative stress scenarios The EBA partially accepts this recommendation. 
4. ajánlás – Alternatív stresszforgatókönyvek bevezetése Az EBH részben elfogadja az ajánlást.
For sub-recommendation 4.1, since risks can be global in origin, the EBA retains the discretion (in coordination with the ESRB) to select the most relevant risks. 
A 4.1. alajánlás esetében, mivel a kockázatok globális eredetűek lehetnek, az EBH (az ERKT-val együttműködésben) fenntartja a lehetőséget a legrelevánsabb kockázatok kiválasztására.
For sub-recommendation 4.2, this would increase the burden of the exercise for CAs, banks and the EBA. 
A 4.2. alajánlás esetében ez megnehezítené a gyakorlatot az illetékes hatóságok, a bankok és az EBH számára.
Without additional resources, multiple scenarios can be non-manageable in the EU-wide stress test. 
További források nélkül előfordulhat, hogy több forgatókönyv nem engedhető meg az egész Unióra kiterjedő stressztesztben.
The EBA also notes, on sub-recommendation 4.3, that it can improve the criteria for assessing the severity of the scenario, but it would not be possible to quantify levels of severity of each and every parameter that is rather the result of the overall scenario. 
Az EBH a 4.3. alajánlás kapcsán azt is megjegyzi, hogy javítani tudja a forgatókönyv súlyosságának értékelésére vonatkozó kritériumokat, de nem lehetséges az összes paraméter súlyossági szintjének mennyiségi meghatározása, ami inkább a teljes forgatókönyv eredménye.
Beyond resource concerns, implementation for the 2020 stress test would be challenging. 
A forrásokkal kapcsolatos aggodalmakon túlmenően a 2020. évi stresszteszt végrehajtása kihívást jelentene.
According to the usual timeline of the stress test, the ESRB would have only very few months to discuss, implement and decide on this significant adjustment in the design of the scenario. 
A stresszteszt szokásos ütemezése szerint az ERKT-nak csak néhány hónap állna rendelkezésére, hogy megvitassa, végrehajtsa és döntsön a forgatókönyv kialakításának ezen jelentős változásáról. 12
EBA’S REPLIES TO THE TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST Recommendation 5 – The governance structure should ensure that EU interests are duly taken into account It is not for the EBA to comment on its own governance and we would accept any Commission’s determination. 
AZ EBH VÁLASZA AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK EGÉSZ UNIÓRA KITERJEDŐ STRESSZTESZTRE VONATKOZÓ KÜLÖNJELENTÉSÉRE 5. ajánlás – Az irányítási struktúrának biztosítania kell az uniós érdekek megfelelő figyelembevételét Az EBH-nak nem feladata, hogy saját irányításával kapcsolatos észrevételeket tegyen, és elfogadjuk a Bizottság döntését.
Pillar 2 and therefore the Overall Capital Requirement are not published, because of debate among CAs on the disclosure of Pillar 2 requirements. 
A 2. pillér, így az általános tőkekövetelmény nem kerül közzétételre, mivel az illetékes hatóságok között vita folyik a 2. pillér szerinti követelmények közzétételéről.
The EBA aims to deliver a compact, factual and accessible report summarising the results of the stress test. 
Az EBH célja, hogy tömör, tényszerű és hozzáférhető jelentést nyújtson be, amely összefoglalja a stresszteszt eredményeit.
The report complements the rich data dissemination that accompanies the release of stress test results. 
A jelentés kiegészíti a stresszteszt eredményeinek rendelkezésre bocsátását kísérő gazdag adatterjesztést.
The EBA stands ready to consider possible improvements for enriching further the informative value of the report. 
Az EBH készen áll arra, hogy a jelentés tájékoztató értékének további fokozása érdekében lehetséges javításokat mérlegeljen.
Recommendation 6 – Increase the informative value of publications The EBA accepts sub-recommendation 6.1. 
6. ajánlás – A közzétételek információs értékének növelése Az EBH elfogadja a 6.1. alajánlást.
The EBA partially accepts sub-recommendation 6.2. 
Az EBH részben elfogadja a 6.2. alajánlást.
It notes that the stress test is the starting point of the SREP process and it is based on the static balance sheet assumption, any assertions on resilience could be misleading since it is for CAs to provide an assessment of the resilience at the end of the SREP process. 
Megjegyzi, hogy a stresszteszt az SREP folyamat kiindulópontja, és a statikus mérlegen alapuló feltevésen alapul, az ellenálló képességre vonatkozó esetleges állítások félrevezetőek lehetnek, mivel az illetékes hatóságok feladata az ellenálló képesség értékelése az SREP folyamat végén.
The EBA will increase the information content of the summary report. 12 
Az EBH bővíteni fogja az összefoglaló jelentésben szereplő adatok körét.