natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found that only for two out of these 16 OPs, flat rates were applied by the Commission as required. — For five out of the 138 OPs, the error rate recalculated by the Court (taking account of the multiannual financial corrections) is above 2 %. — The Commission welcomes the fact that the Court has come to the same conclusions for all but five out of the 138 cases reviewed. 
A Számvevőszék megállapította, hogy e 16 operatív program közül csak kettő esetében alkalmazta a Bizottság az előírá­ soknak megfelelően az átalánykulcsokat. — A 138 operatív program közül öt esetében a Számvevő­ szék által újraszámolt hibaarány (figyelembe véve a többéves pénzügyi korrekciókat is) 2 % fölött van. — A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék az ellenőrzött 138 esetből öt kivételével ugyanazokra a következtetésekre jutott.
These cases concern two audit authorities. 
Ezek a kivételek két ellenőrző hatóságot érintenek.
Regarding these five cases, the Commission disagrees and confirms its assessment as reported in the 2012 AAR after an in-depth analysis of explanations provided by the concerned audit auth­ orities. 
Ezen öt esetet ille­ tően a Bizottság nem ért egyet, és az érintett ellenőrző hatóságok indoklásainak részletes elemzését követően megerősíti a 2012. évi éves tevékenységi jelentésében szereplő értékelését.
EN 154 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S In particular, in the case of four Dutch programmes regrouped in a single sample, the Commission considered that a project where an error was detected by the audit authority and through its own audit in 2012 was of an exceptional nature and should not have been selected for funding. 
HU 154 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2013.11.14. A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I Különösen az egyetlen mintába újracsoportosított négy holland program esetében a Bizottság egy projektet, amelynél 2012-ben az ellenőrző hatóság és a Bizottság a saját ellenőrzése keretében hibát talált, kivételes jellegűnek talált és nem kellett volna finan­ szírozásra kiválasztani.
The national authorities accepted to withdraw the expenditure related to the entire project and thus the related irregular expenditure in late 2012. 
A nemzeti hatóságok 2012 végén elfo­ gadták az egész projekthez kapcsolódó kiadások, és így a kapcso­ lódó szabálytalan kiadások visszavonását.
Therefore the Commission considers that this expenditure does not have to be included in the calculation of the projected error rate. 
Ezért a Bizottság szerint ezt a kiadást nem kell figyelembe venni az előre látható hibaarány számításakor.
For the German programme, the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate. 
A Bizottság a német programot illetően úgy véli, hogy a kiadás ellenőrizendő sokaságból kizárt részének figyelembevétele csak nagyon korlátozott hatást gyakorolt volna a hibaarányra.
The Commission therefore considers that it has correctly imple­ mented its supervisory role on the error rates reported by the audit authorities. 
A Bizottság ezért úgy véli, hogy megfelelően gyakorolta a felügye­ leti szerepét az ellenőrző hatóságok által jelentett hibaarányokat illetően.
Review of the Commission’s annual activity reports 5.53. 
A Bizottság éves tevékenységi jelentéseinek értékelése 5.53.
TheCourtassessedthe2012AARsandaccom­ panying declarations of the Directorates-General for Regional and Urban Policy, for Mobility and Transport, and for Energy. 
A Számvevőszék értékelte a Regionális és Várospoli­ tikai Főigazgatóság, a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigaz­ gatóság és az Energiaügyi Főigazgatóság 2012-es éves tevé­ kenységi jelentéseit és az azokat kísérő nyilatkozatokat.
In particular, with regard to the regularity of payments auth­ orised during 2012, the Court: (a) assessed the reservations made for 2012; and (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the amounts at risk. 
A 2012-ben engedélyezett kifizetések szabályossága tekintetében a Számvevőszék: a) értékelte a 2012-re vonatkozó fenntartásokat; b) ellenőrizte a kockázatos kifizetés minősítésű összegekre vonatkozó bizottsági számítások konzisztenciáját és pontosságát.
Directorate-General for Regional and Urban Policy 5.54. 
Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 5.54.
Inits2012AAR,theDirectorate-GeneralforRegional and Urban Policy estimated that between 2,2 % and 5,0 % of the interim and final payments for the ERDF and CF 2007-2013 programming period authorised during 2012 were at risk of error (33). 
2012-esévestevékenységijelentésébenaRegionálisés Várospolitikai Főigazgatóság úgy becsülte, hogy a 2007–2013-as programozási időszakban az ERFA és a Kohéziós Alap keretében teljesített közbenső és záró kifizetések 2,2–5,0 %-ánál merült fel hiba kockázata (33).
Thisestimate,calculatedbytheDirectorate-General for Regional and Urban Policy in its 2012 AAR is based on error rates reported by AAs in relation to 2011 expendi­ ture (34). 
Ez a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság által a 2012-es éves tevékenységi jelentésében számított becslés az ellenőrző hatóságok által a 2011. évi kiadások kapcsán beje­ lentett hibaarányokon alapul(34).
This is above the 2 % materiality threshold set by the Commission and is in line with the assessment presented by the Court for this policy area for 2011 (35). _____________ (33) For 2011, the Directorate-General for Regional and Urban Policy estimated the risk to interim and final payments to be between 3,1 % and 6,8 %. 
Ez a szám meghaladja a Bizottság által meghatározott 2%-os lényegességi küszöböt, és összhangban van a Számvevőszék által e szakpolitikai terü­ letre 2011-re vonatkozóan bemutatott értékeléssel (35). _____________ (33) A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság becslése szerint a közbenső és záró kifizetések becsült kockázata 2011-ben 3,1–6,8 % között alakult.
(34) According to sectorial regulations, AAs reported error rates to the Commission in December 2012 based on expenditure declared during 2011. 
(34) Az ellenőrző hatóságok az ágazati szabályozások értelmében 2012 decemberében a 2011-ben elszámolt költségek alapján nyújtottak be jelentést a Bizottsághoz a hibaarányról.
(35) See the 2011 annual report, paragraph 5.28. 
(35) Lásd: a 2011-es éves jelentés 5.28. bekezdése.
The Commission agrees that the level of risk presented in DG Regional and Urban Policy’s 2012 AAR is comparable to the Court’s results in its 2011 annual report. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a Regionális és Város­ politikai Főigazgatóság 2012. évi éves tevékenységi jelentésében szereplő hibaarány megfelel a Számvevőszék 2011. évi éves jelentés­ ében szereplő eredményeknek.
ThenumberofOPssubjecttoreservationbythe Directorate-General for Regional and Urban Policy and their estimated financial impact decreased in 2012 compared to 2011 (36). 
2012-ben2011-hezképestcsökkentazonoperatív programok száma, amelyek kapcsán a Regionális és Várospoli­ tikai Főigazgatóság fenntartást alkalmazott, és így azok becsült pénzügyi hatása is(36).
This is mainly due to a lower amount at risk estimated by the Commission on the basis of the error rates reported by AAs in their 2012 ACRs. 
Ennek főként az az oka, hogy a Bizottság az ellenőrző hatóságok 2012-es éves ellenőrzési jelentésében közölt hibaarányok alapján kisebbre becsülte a kockázatos összegeket.
The Court considers that Directorate-General for Regional and Urban Policy should have issued a reservation for five additional OPs (see paragraph 5.52). 
A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóságnak fenntartást kellet volna alkal­ maznia további öt operatív programra (lásd: 5.52. bekezdés).
WhenassessingOPs,Directorate-GeneralforRegional and Urban Policy also considers figures on multiannual cumu­ lative residual risk (which is calculated by the Commission and takes account of financial corrections implemented at EU and national level since the start of the programming period). 
AzoperatívprogramokértékelésesoránaRegionális és Várospolitikai Főigazgatóság többéves halmozódó fenn­ maradó kockázatra vonatkozó számadatokat is figyelembe vesz (amelyet a Bizottság számít ki, és amely figyelembe veszi a programozási időszak kezdete óta uniós és nemzeti szinten végrehajtott pénzügyi korrekciókat).
However, the Commission has only limited information as to whether the systems put in place by Member States for imposing financial corrections are effective. 
A Bizottság azonban csak korlátozott információkkal rendelkezik arról, hogy a tagállamok által a pénzügyi korrekciók végrehajtásának céljára létrehozott rendszerek eredményesek-e.
This carries the risk that the Commission’s assessment of the individual OPs in the AAR is not sufficiently robust. 
Ez azzal a kockázattal jár, hogy a Bizottság által az éves tevékenységi jelentésben közzétett, az egyedi operatív programokra vonat­ kozó értékelések nem kellőképpen megalapozottak.
The approach taken by the Court to take account of the financial corrections in its audits is described in chapter 1, paragraphs 1.19 to 1.35. 
A Számvevőszék ellenőrzései során a pénzügyi korrekciók figyelembevételének céljára alkalmazott koncepció leírását az 1. fejezet 1.19–1.35. bekezdése tartalmazza.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.56. 
A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I 5.56.
As indicated in the executive summary of DG Regional and Urban Policy’s 2012 AAR, the decrease in the number of reser­ vations is mainly due to the corrective actions taken in the Member States and the implementation of financial corrections by the Commission (see 2012 AAR pages 46 to 49). 
Amint az a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 2012. évi éves tevékenységi jelentésének vezetői összefoglalójában szere­ pel, a fenntartások számának csökkenése elsősorban a tagállamok által hozott korrekciós intézkedéseknek és a Bizottság által alkalmazott pénz­ ügyi korrekciók végrehajtásának tudható be (lásd a 2012. évi éves tevékenységi jelentés 46–49. oldalát).
The strict policy followed by DG Regional and Urban Policy on warnings, inter­ ruptions, suspensions and financial corrections has worked as an incentive to improve the management and control systems. 
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság által a figyelmeztetések, a megszakítások, a felfüggesz­ tések és a pénzügyi korrekciók tekintetében követett szigorú politika ösztönzőleg hatott az irányítási és kontrollrendszerek javítására.
The Commission refers to its reply to paragraph 5.52, which confirms that there was no reason for a reservation in any of the five cases. 
A Bizottság utal az 5.52. bekezdésre adott válaszára, melyben megerősíti, hogy az öt eset egyikében sem volt indokolt a fenntartás.
For four of these programmes regrouped in a single sample, the error was corrected in 2012 and therefore it does not have to be included in the calculation of the projected error rate. 
Az egyetlen mintába újracsoportosított programok közül négy esetében a hibát 2012-ben kijavították, ezért nem kellett figye­ lembe venni az előre látható hibaarány számításakor.
For the fifth programme the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate. 
A Bizottság az ötödik programot illetően úgy véli, hogy a kiadás ellenőrizendő soka­ ságból kizárt részének figyelembevétele csak nagyon korlátozott hatást gyakorolt volna a hibaarányra.
Since 2011, the Commission services have been carrying out at the request of the discharge authority risk-based audits on the systems for registering and reporting financial corrections. 
A Bizottság szolgálatai 2011 óta végeznek a mentesítésért felelős hatóság kérésére kockázatalapú ellenőrzéseket a pénzügyi korrekciók regisztrálását és jelentését szolgáló rendszereket illetően.
As a result, it has each year increased information about the functioning of the systems in Member States and requested an improvement of the corresponding systems where necessary (see synthesis report sent to the discharge authority and the European Court of Auditors in 2013) (4). 
Ennek eredményeként évről évre több információ áll rendelkezésükre a tagállami rendszerek működéséről, és ahol az szükséges volt, kérték a szóban forgó rendszerek javítását (lásd a mentesítésért felelős ható­ ságnak és a Számvevőszéknek 2013-ban küldött összefoglaló jelen­ tést) (4).
Moreover, the audit authorities carry out themselves audits of the activities of the certifying authorities and report results to the Commission, which takes account of this information in its assessment. 
Továbbá, az ellenőrző hatóságok önmaguk is ellenőrzik az igazoló hatóságok munkáját és az eredményeket jelentik a Bizott­ ságnak, melyeket az értékelésében figyelembe vesz.
The Commission has taken all the necessary measures under the Treaty and foreseen in the regulations to protect the EU budget. 
A Bizottság meghozta a Szerződésben és a rendeletekben előirányzott valamennyi szükséges intézkedést az EU költségvetésének védelme érdekében.
See Commission replies to paragraph 5.26 and box 1.2. _____________ (36) The number of OPs under reservation decreased from 146 in 2011 to 85 in 2012. 
Lásd a Bizottság 5.26. bekezdésre és az 1.2 háttérmagyarázatra adott válaszait. _____________ (36) A fenntartás alá eső operatív programok száma a 2011. évi 146-ról 2012-ben 85-re csökkent.
These figures include fully and partially quantified reservations for OPs for which interim and/or final payments were authorised during the year (121 in 2011 and 61 in 2012) and for OPs for which no such payments were made (25 in 2011 and 24 in 2012). 
Ezek a számok tartalmazzák a részben vagy egészében számszerűsített fenntartásokat azon operatív programokat illetően, amelyek esetében az év során közbenső, illetve záró kifizetést engedélyeztek (2011-ben 121, 2012-ben pedig 61), valamint azon operatív programok vonatko­ zásában is, amelyek kapcsán ilyen kifizetésekre nem került sor (2011-ben 25, 2012-ben pedig 24).
In addition to the 85 reservations mentioned earlier, the Directorate-General for Regional and Urban Policy has issued reservations for four OPs under the IPA programme. 
A korábban említett 85 fenn­ tartáson felül a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság négy, az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz keretébe tartozó operatív program kapcsán is alkalmazott fenntartást.
In 2011, two reservations were issued in relation to the IPA Programme. _____________ (4) ARES (2013) 5521 of 4 January 2013. 
2011-ben két fenn­ tartást léptettek érvénybe az Előcsatlakozási Támogatási Eszközhöz kapcsolódó program tekintetében. _____________ (4) ARES(2013) 5521, 2013. január 4.
TheDirectorate-GeneralforMobilityandTransport and the Directorate-General for Energy: — made reservations covering 23 % and 57 % respectively of the total payment appropriations authorised during the year, — estimated that approximately 4,6 % of payments authorised during 2012 in relation to the Sixth and the Seventh Framework Programmes (FPs) for research and tech­ nological development were affected by errors, and — on the basis of the residual error rate these Directorate-Generals estimate the impact of their reservations at 2,5 % of the payments for research FPs made in 2012. 
A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I A Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság és az Energiaügyi Főigazgatóság 5.60. A Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság és az Energiaügyi Főigazgatóság: — fenntartásokat alkalmazott, melyek az év során engedélye­ zett összes kifizetési előirányzatok 23 %-ára, illetve 57 %-ára vonatkoztak, — becslése szerint a 2012-ben a hatodik és hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram kapcsán engedélyezett kifizetések mintegy 4,6 %-a tartalmazott hibát, — a fennmaradó hibaarány alapján ezek a főigazgatóságok fenntartásaik hatását a 2012-ben a kutatási keretprogra­ mokra történt kifizetések 2,5 %-ára becsülik.
In2012,theCourtfoundquantifiableerrorsinsix out of eight TEN-T projects audited (75 %). 
2012-ben a Számvevőszék a nyolc TEN-T projektből hatnál (75 %) talált számszerűsíthető hibákat.
However, no reser­ vation in relation to non-compliance with EU and national public procurement rules has been issued by the Directorate-General Mobility and Transport for the TEN-T programme. 
A Mobilitáspoli­ tikai és Közlekedési Főigazgatóság azonban a TEN-T programra nem alkalmazott fenntartást az uniós és tagállami közbeszer­ zési szabályok megsértése miatt.
The Court also notes that the Directorate-General for Energy made such a reservation for the EEPR programme where similar problems had been identified by the Court (37). 
A Számvevőszék arra is felhívja a figyelmet, hogy az Energiaügyi Főigazgatóság az EEGP programra, amelynél a Számvevőszék hasonló problé­ mákat talált (37), alkalmazott ilyen fenntartást.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (37) See the 2011 annual report, paragraph 5.69(b). 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I _____________ (37) Lásd: a 2011-es éves jelentés 5.69. bekezdésének b) pontja.
For the latter, it can be noted that the error rate detected by finalised ex post controls at 31 December 2012 was 1,7 %, below the materiality threshold of 2 %. 
Utóbbira vonatkozóan megjegyzendő, hogy 2012. december 31-én a lezárt utólagos ellenőrzések keretében talált hibaarány 1,7 % volt, a 2 %-os lényegességi küszöb alatt.
Furthermore the Agency had taken a series of measures in 2012 taking into account the Court’s findings to strengthen its controls and raise beneficiaries’ awareness on public procurement rules. 
Az ügynökség 2012-ben egy sor intézkedést hozott, melyekben figyelembe vette a Számvevőszék megállapításait annak érdekében, hogy erősítse kontrolljait és tudato­ sítsa a kedvezményezettek körében a közbeszerzési szabályokat.
At the time of issuing its reservation, by 31 March 2013, DG Mobility and Transport had received three Preliminary Findings from the Court concerning public procurement errors in TEN-T projects, two of which had been analysed and contested by DG Mobility and Transport in February 2013. 
A DG MOVE-hoz 2013. március 31-ig, a fenntartásának kiadá­ sakor, a Számvevőszéktől három előzetes megállapítás érkezett TEN-T projektekhez kapcsolódó közbeszerzési hibákra vonatkozóan, melyek közül a DG MOVE 2013 februárjában kettőt elemzett és kifogásolt.
The Commission considers that the Directorate-General for Mobility and Transport (DG Mobility and Transport) has followed the standing instructions for 2012 AARs (Reference Ares(2012) 1240233, point 7.4) in this respect and that there were no reasons for a reservation for the TEN-T programmes. 
A Bizottság szerint a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság (DG MOVE) e tekintetben követte a 2012. évi éves tevékenységi jelentésekre vonatkozó állandó utasításokat (hiv: Ares(2012) 1240233, 7.4 pont) és a TEN-T programokat illetően nem voltak okok fenntartásokra.
In the context of its supervisory responsibilities over the trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA), DG Mobility and Transport took into account all the information at its disposal including the 2011 Court of Auditor’s report and the assurances given by the Agency. 
A Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala (TEN-T EA) feletti felügyeleti kötele­ zettségei kontextusában a DG MOVE figyelembe vette a rendelkezé­ sére álló összes információt, ideértve a Számvevőszék 2011. évi jelen­ tését és az ügynökség által nyújtott biztosítékokat. 2013.11.14.
Forthepolicyareascoveredbythischapter, — testing of transaction indicates that the most likely error present in the population is 6,8 %, and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — the examined supervisory and control systems are assessed as partially effective (38). — The Commission notes that the most likely error rate is in line with the error rates presented by the Court for the three last years in relation with the current programming period. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 157 A S ZÁ M V E V Ő S ZÉ K É S Z R E VÉ T E L E I KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK A 2012. évre vonatkozó következtetés 5.62. Azefejezetbentárgyaltszakpolitikaiterületekeseté­ ben — a tranzakciótesztek alapján a sokaságban előforduló legva­ lószínűbb hiba 6,8 %, A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I — a vizsgált felügyeleti és kontrollrendszerek részben eredmé­ nyesek (38). — A Bizottság megjegyzi, hogy a legvalószínűbb hibaarány megfelel a Számvevőszék által az utóbbi három évre meghatározott hiba­ arányoknak a jelenlegi programozási időszakra vonatkozóan.
This decrease in the error rate compared to previous periods results from the reinforced control provisions in the 2007-2013 programming period and application of a strict policy of interruptions/suspensions by the Commission when deficiencies are identified. 
A hibaarány korábbi időszakokhoz viszonyított eme csökkenése a 2007–2013 közötti programozási időszakra vonatkozó szigorí­ tott kontrollrendelkezésekre vezethető vissza, valamint arra, hogy a hiányosságok azonosításakor a Bizottság a megszakítások/fel­ függesztések terén szigorú politikát követett.
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes and/or Member States and to impose swift corrective measures when deficiencies are identified (see also replies to paragraphs 1.12 and 1.13). 
A Bizottság az intéz­ kedéseit a továbbiakban is a legkockázatosabb programokra és/vagy tagállamokra összpontosítja, és gyors korrekciós intézke­ déseket rendel el, amint hiányosságokat azonosítanak (lásd az 1.12. és az 1.13. bekezdésre adott válaszokat is).
Two programmes including errors identified by the Court in its 2012 sample (in the Czech Republic and Slovakia) were corrected in 2012 at flat rate. 
A Számvevőszék által a 2012. évi mintájában (a Cseh Köztár­ saságban és Szlovákiában) ellenőrzött két programban talált hibákra 2012-ben átalánykorrekciót alkalmaztak.
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate correction has not been taken into account by the Court when calculating the 2012 error rate. — The Commission considers that it has a thorough supervisory process in place in order to ensure the overall reliability of the work of the audit authorities for its own assurance. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék nem vette figyelembe a fenti átalánykorrekciókat a 2012. évi hibaarány kiszámításakor, jóllehet minden tőle telhetőt megtett a hatályos jogszabályok teljes tiszteletben tartása mellett az EU költségvetése védelme érdekében a Számvevőszék által ellenőrzött költségvetési évben. — A Bizottság úgy véli, hogy alapos felügyeleti folyamattal rendel­ kezik ahhoz, hogy bizonyosságot szerezhessen az ellenőrző ható­ ságok munkájának megbízhatóságáról.
Since the beginning of the current programming period, the Commission carried out 269 audit missions to fully or partially review the work of 41 ERDF/CF audit authorities covering 96 % of the ERDF/CF total allocation, and 84 ESF audit authorities covering 99 % of the ESF total allocation. 
A jelenlegi programozási időszak kezdete óta a Bizottság 269 ellenőrző látogatást végzett, hogy részben vagy egészben felülvizs­ gálja egyrészt 41 ERFA/KA ellenőrző hatóság munkáját (ez megfelel az összes ERFA/KA allokáció 96 %-ának), másrészt 84 ESZA ellenőrző hatóság munkáját (ez megfelel az összes ESZA allokáció 99 %-ának).
Based on its assessment, the Commission underlines that the effectiveness and compliance of audit authorities with the requirements may vary. 
Értékelése alapján a Bizottság hangsúlyozza, hogy az ellenőrző hatóságok eltérést mutathatnak az eredményesség és az előírások betartása terén.