natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibilities within the LLP control environment are: — primary controls managed by the NA including the analysis of final reports, desk-checks of supporting material for costs claimed, on-the-spot checks, ex-post audits and systems audits of recurrent beneficiaries such as universities. 
Ezek: a záró beszámolók elemzése, az elszámolt költ­ ségeket alátámasztó bizonylatok adminisztratív ellenőrzése, helyszíni ellenőrzések, utólagos ellenőrzések, valamint a rendszeres kedvezményezettek, például egyetemek rendszerellenőrzése.
Outsourced audits are planned and controlled entirely by the Commission. 
A kiszervezett ellenőrzéseket teljes mértékben a Bizottság tervezi és ellenőrzi.
The external auditors are selected after thorough scrutiny that they are using a unique audit approach on a pan-European basis. 
A külső ellenőröket páneurópai alapú, egyedi ellenőrzési megközelí­ tésen nyugvó, alapos vizsgálatot követően választják ki.
The Commission provides them with an audit manual and guidance papers to make their audit approach consistent and to avoid quality issues. 
A Bizottság eljuttatja nekik az ellenőrzési kézikönyvet, és további útmutatást ad a következetes ellenőrzés biztosítása és a minőségi problémák elkerülése végett.
Commission audit staff accompany the external audit firms on a number of audit missions. 
A Bizottság ellenőrei számos ellenőrzésre elkísérik a külső cégek képviselőit.
This ensures collaboration in the areas of planning, conduct of audit work and reporting, and thereby permits monitoring working methods and audit procedures of the external audit firms concerned. 
Ez biztosítja a tervezés, az ellenőrzés lebonyolítása, vala­ mint a jelentéstétel területén az együttműködést, ezáltal pedig lehetővé teszi az érintett külső ellenőrző cégek munkamódszereinek és ellen­ őrzési eljárásainak figyelemmel kísérését.
Accordingly, the Commission does not consider that straightforward application of the Auditing Standards on reliance on work of other auditors is appropriate in this case. 
A Bizottság tehát úgy véli, hogy ebben az esetben nem lenne megfe­ lelő a külső ellenőrök munkájára való támaszkodásra vonatkozó ellen­ őrzési standardok közvetlen alkalmazása.
The Erasmus programme funds coop­ eration between Higher Education Institutions (HEIs) across Europe, and notably support for students to spend a period of study of three to 12 months in another participating country. 
Az Erasmus program a felsőoktatási intézmények közötti együttműködést finanszírozza Európa-szerte, és elsősorban azt támogatja, hogy a diákok 3–12 hónapos tanulmányi időszakot tölthessenek el egy másik részt vevő országban.
A student will typically receive a grant of between 250 and 500 euro a month depending on the country. 
Egy diák országtól függően általában 250–500 euro összegű havi ösztöndíjat kap.
It also supports professors and business staff who want to teach abroad for short periods, and helps university staff to receive training. 
A program támogatja azt is, ha egyetemi oktatók vagy vállal­ kozók rövid időszakra külföldön kívánnak tanítást vállalni, illetve, ha egyetemi dolgozók külföldi képzésen szeretnének részt venni.
Erasmus also supports short Intensive Programmes of study which bring together students and teaching staff from HEIs of at least three participating countries. 
Az Erasmus emellett támogat olyan rövid intenzív tanulmányi programokat is, amelyek legalább három részt vevő ország felsőoktatási intézményeinek diákjait és oktatóit hozzák össze.
Overall, the systems examined were considered to be partially effective in ensuring the regularity of transactions. 
Az ellenőrzött rendszerek a tranzakciók szabály­ szerűségének biztosítása szempontjából összességükben csak részben minősültek eredményesnek.
Primary controls 6.39. 
Elsődleges kontrollok 6.39.
However, in eight cases primary controls were not fully implemented. 
Nyolc esetben azonban nem hajtották végre hiánytalanul az elsődleges kontrollokat.
In some cases there was no evidence of desk-checks performed, or too few individual mobility participant files had been checked. 
Egyes esetekben nem találtunk bizonyítékot arra, hogy végeztek adminisztratív ellenőrzést, néhány esetben pedig túl kevés egyéni mobilitási részvételi akta ellenőrzésére került sor.
With regard to other key control requirements concerning LLP systems, weak­ nesses found included the inexistence of exceptions registers, or exceptions registers that were not followed up, a treasury policy which did not ensure that funds were placed on interest-bearing accounts and late submission of yearly reports to the Commission. 
Az egész életen át tartó tanulás programjának rendszereire vonatkozó egyéb fő kont­ rollkövetelmények kapcsán még a következő hiányosságok merültek fel: nem készült jegyzék a kivételekről; a jegyzékre vonatkozóan nem került sor utólagos intézkedésre; a pénzállo­ mány-kezelési politika nem biztosította a pénzeszközök kama­ tozó számlán történő elhelyezését; későn nyújtották be az éves jelentéseket a Bizottságnak.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (20) Commission Decision C(2007) 1807, Article 8(3), stipulates that ‘the national authority shall establish the system of secondary controls whose objective is to give reasonable assurance that the systems and primary controls are effective. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I _____________ (20) A C(2007) 1807 bizottsági határozat 8. cikkének (3) bekezdése a következőt mondja ki: „A nemzeti hatóság ... létrehozza a másod­ lagos ellenőrzések rendszerét, melyek célja annak megfelelő igazo­ lása, hogy a rendszerek és az elsődleges ellenőrzések hatékonyak.
It may entrust performance of secondary controls to an external audit body’. 
A nemzeti hatóság külső könyvvizsgáló szervet is megbízhat a másodlagos ellenőrzések végrehajtásával”.
The Commission is pleased that the Court found a high level of compliance with the Guide for NAs in the National Agencies, which confirms the Commission's assessment. 
A Bizottság örömmel veszi tudomásul, hogy a Számvevő­ szék szerint a nemzeti ügynökségeknél magas szintű a nekik szóló útmutatójában meghatározott követelményeknek való megfelelés, ami alátámasztja a Bizottság helyzetértékelését.
The Commission agrees that primary controls remain an area for attention as confirmed by the AAR 2010. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az elsődleges kontrollokra továbbra is figyelmet kell fordítani, amint azt a 2010-es éves tevékenységi jelentés is megerősíti.
The Commission will continue to stress the importance of attaining the set levels and documenting the process. 
A Bizottság továbbra is hangsúlyozni fogja, mennyire fontos a kitűzött szintek elérése és a folyamat dokumentá­ lása.
At the level of the HEIs, the Court found that the systems for selecting students to participate in the Erasmus programme worked partially in 22 out of 27 cases. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 181 A S ZÁ M V E V Ő S Z É K É S Z R E V É T E L E I 6.40. 27 felsőoktatási intézményből 22-nél tapasztaltuk, hogy a diákokat olyan rendszer révén választották ki az Erasmus programban való részvételre, amely csak részben működött megfelelően.
The main problems were a lack of transparency in the selection procedure: selection criteria not published and there was inad­ equate documentation of the evaluation process. 
A kiválasztási eljárás során a fő prob­ lémák az átláthatóság hiányából adódtak: a kiválasztási kritéri­ umokat nem tették közzé, és nem dokumentálták megfelelően az értékelés folyamatát.
In 15 out of the 30 HEIs visited, incorrect payments were made e.g. payments were made to individual students for longer periods than stated in the grant agreement, or ineligible costs were reimbursed. 
A felkeresett 30 felsőoktatási intéz­ ményből 15-ben helytelen kifizetésekre derült fény, azaz egyes diákoknak a támogatási megállapodásban meghatározott időszaknál hosszabb ideig folyósították a támogatást, illetve el nem számolható költségeket is megtérítettek.
Secondary controls 6.41. 
Másodlagos kontrollok 6.41.
In seven of the 10 NAUs the secondary controls were performed satisfactorily, with either an external audit body or NAU agents thoroughly testing that the systems and primary controls put in place by the NA complied with Commission guidelines. 
Ezeknél vagy egy külső könyvvizsgáló cég, vagy a nemzeti hatóság alkalmazottai alaposan megvizsgálták, hogy a nemzeti ügynökségek által alkalmazott rendszerek és elsődleges kontrollok megfelelnek-e a Bizottság útmutatásainak.
Seven of the 10 yearly ex-post declarations for 2009 were sent to the Commission after the 30 April 2010 deadline. 
A2009-revonatkozóévesutólagosnyilatkozatokból többet (tízből hetet) a 2010. április 30-i határidő után küldtek meg a Bizottságnak.
Checks implemented by the Commission 6.43. 
A Bizottság által elvégzett ellenőrzések 6.43.
TheCourtauditedtheCommission’schecksforthe Erasmus Programme which form part of its assessment process for the ex-post declarations for 2009. 
A Számvevőszék megvizsgálta az Erasmus prog­ rammal kapcsolatos bizottsági ellenőrzéseket, amelyek a 2009-re vonatkozó utólagos nyilatkozatok értékelési folyama­ tának részét képezik.
The Court previously examined this system in its 2008 Annual Report (21). 
A Számvevőszék ezt a kontrollrendszert korábban már a 2008-as éves jelentésében is megvizsgálta (21).
At that time the Court considered that the Commission's procedures provided limited assurance for the quality of the management of the expenditure and that only in some cases did the Commission verify the reality and the quality of the primary and secondary controls. 
A Számvevőszék akkori megítélése szerint a Bizottság eljárásai csak korlátozott bizonyosságot nyújtottak a kiadások kezelé­ sének minőségét illetően, és a Bizottság csupán néhány esetben ellenőrizte az elsődleges és másodlagos kontrollok valódiságát és minőségét.
The Court considers that the Commission’s procedures have since improved. 
A Számvevőszék szerint a Bizottság eljárásai azóta fejlődtek.
In 2010 the Commission's assessment was based on a desk review of systems, visits to eight Member States and financial ex-post on-the-spot audits of 15 agreements with National Agencies. 
2010-ben a Bizottság értékelése a rendszerek admi­ nisztratív ellenőrzésén, nyolc országban tett helyszíni vizsgála­ tokon és a nemzeti ügynökségekkel kötött 15 megállapodás utólagos pénzügyi helyszíni ellenőrzésén alapult.
The systems audits performed by the Commission included verification of the reality and the quality of both primary and secondary controls. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.40. 
A bizottsági rendszerellenőrzésnek része volt az elsődleges és a másodlagos kontrollok valódiságának és minőségének ellenőrzése. _____________ (21) 9. fejezet, 9.22–9.24. bekezdés. A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 6.40.
With regard to the student selection procedures at the level of the HEIs, the Commission underlines that given the mass mobility nature of the action, the formal requirements have to be proportional and take due account of the demand situation. 
A felsőoktatási intézmények kiválasztási eljárásaira tekin­ tettel a Bizottság hangsúlyozza, hogy az intézkedés tömeges mobili­ tási jellegét tekintve a hivatalos körülményeknek arányosaknak kell lenniük, valamint megfelelő figyelmet kell fordítaniuk a keresletre.
Considering that the Commission did not receive any complaints from students on the selection by their HEI, it concludes that the system operates well generally. 
Figyelembe véve, hogy a Bizottsághoz egy diáktól sem érkezett panasz a felsőoktatási intézmények kiválasztási gyakorlatára vonatkozóan, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a rendszer általános­ ságban jól működik.
With regard to the duration of student stays for study or placements, the Commission underlines that it has already clarified the calculation method in the 2011 Guide for National Agencies, following the Court's comments in the DAS 2009 exercise. 
A diákok tanulmányainak vagy szakmai gyakorlatainak időtartamára tekintettel a Bizottság hangsúlyozza, hogy a 2009. évi megbízható­ sági nyilatkozat kiadása során megfogalmazott számvevőszéki észre­ vételeknek megfelelően a nemzeti ügynökségeknek szóló 2011. évi útmutatóban már egyértelműsítette a számítási módszert.
The Commission organises each year activities (seminars, updates guidelines, etc.) to improve National Authorities' under­ standing of the secondary control process. 
A Bizottság minden évben különféle tevékenységeket (szemi­ náriumok, iránymutatás-frissítők stb.) szervez annak érdekében, hogy javítsa a nemzeti ügynökségek másodlagos kontrollfolyamatokkal kapcsolatos tudását.
The DAS 2010 audit shows an improvement of the situation in comparison to the DAS 2008 exercise. 
A 2010-es megbízhatósági ellenőrzés javulást mutat a 2008-ashoz képest. A Bizottság folytatja a támogató tevé­ kenységeket.
Although overall there are still a high number of open observations: in 2010 28 for NAUs (as compared to 29 in 2009) and 114 for NAs (as compared to 146 in 2009), the gravity of qualifications has diminished (22). 
A függőben lévő észrevételek száma – 2010-ben a nemzeti hatóságok esetében 28 (2009-ben 29), a nemzeti ügynökségek esetében pedig 114 (2009-ben 146) – összességében ugyan továbbra is magas, a fenntartások súlyossága viszont csök­ kent (22).
Annex 6.3 contains a summary of the results of the review of Commission management representations. 
A Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatko­ zatok vizsgálatának eredményeit a 6.3. melléklet foglalja össze.
In the Court’s view a reservation should have been maintained given that there is no solid evidence that all errors detected have been corrected (see paragraph 6.32). 
Véle­ ményünk szerint továbbra is fenntartással kellett volna élni, hiszen nincsen alapos bizonyíték arra nézve, hogy az észlelt hibák mindegyikét javították volna (lásd: 6.32. bekezdés).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.45. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 6.45.
With regard to the number and gravity of qualifications to be remedied by NAUs and NAs, the Commission is pleased that both have improved considerably from 2009 to 2010, in particular at the level of the National Agencies. _____________ (22) For NAUs 13 qualifications have been classified as very important and 14 important, while in 2009 three were critical, 15 very important and three important. 
A nemzeti hatóságok és nemzeti ügynökségek által orvos­ landó fenntartások számát és súlyosságát tekintve a Bizottság örömmel látja, hogy 2009-hez képest 2010-re mindkettő kedvezően változott, különösen a nemzeti ügynökségeknél. _____________ (22) A nemzeti hatóságok esetében 13 fenntartás kapott „nagyon jelentős”, 14 pedig „jelentős” besorolást, míg 2009-ben három volt „döntő jelentőségű”, 15 „nagyon jelentős” és három „jelentős”.
For NAs the numbers are respectively: one critical, 44 very important and 66 important in 2010 against 75 very important and 35 important in 2009. 
A nemzeti ügynökségeket illetően: 2010-ben egy „döntő jelentő­ ségű”, 44 „nagyon jelentős” és 66 „jelentős” fenntartást találunk, míg 2009-ben 75 volt „nagyon jelentős” és 35 „jelentős”.
In line with the Commission's current accountability framework, the final decision on whether to make a reservation or not is made by the Authorising Officer by Delegation (AOD). 
A Bizottság jelenlegi elszámoltathatósági keretével össz­ hangban a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőé a végső döntés azt illetően, hogy szükség van-e fenntartásra vagy sem.
It is thus a management opinion, based on the AOD's risk assessment, given the information on likely future developments available at the time of making the decision. 
Vezetői véleményről van tehát szó, amely a felhatalmazás által enge­ délyezésre jogosult tisztviselőnek a számok jövőbeli alakulására vonat­ kozóan a döntéshozatal pillanatában rendelkezésre álló információk szerinti kockázatértékelésén alapul.
In the 2010 AAR, the Director-General of DG INFSO reported transparently and in detail to the Commission on the reasons why the reservation regarding the accuracy of FP6 cost claims (which was at 2,2 % at the end of 2010) was lifted. 
A 2010-es éves tevékenységi jelentésben az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság főigazgatója átlátható módon és részle­ tesen ismertette a Bizottsággal azokat az okokat, amik miatt megszűnt a 6. keretprogram költségelszámolásainak pontosságára vonatkozó fenntartás (2010 végén az arány 2,2 % volt).
This decision was based on a thorough analysis of all additional elements available at the time and on a simulation of the expected residual error rate development taking into account the remaining ongoing FP6 audits and the ongoing extrapolation exercises. 
Értékelését az adott időpontban rendelkezésre álló összes kiegészítő elem alapos vizsgálatára és a fennmaradó hibaarány várt szintjének szimulációjára alapozta, a 6. keretprogram folyamatban lévő ellenőrzéseinek és a szintén folyamatban lévő extrapoláció figyelembevétele mellett.
On 30 June 2011, the update of the simu­ lation based on the latest data available confirmed that the residual error rate in line with expectations has been reduced to 2,1 %. 
2011. június 30-án a rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján végzett szimuláció megerősítette, hogy a fennmaradó hibaarány a várakozásoknak megfelelően 2,1 %-ra csökkent.
This error rate should drop below 2 % by the end of the year, as projected previously. 
A hibaarány az év végéig – a korábbi várakozásoknak megfelelően – várhatóan 2 % alá csökken.
Furthermore, if the real financial impact of the audit findings (errors which require financial follow-up) is taken into account, the residual error rate equals 1,6%, well below the materiality level of 2 %. 
Ha ezenkívül figyelembe vesszük az ellenőrzés eredményeinek (pénzügyi nyomon követést igénylő hibák) tényleges pénzügyi hatását is, a fennmaradó hibaarány jóval a 2 %-os lényegességi küszöb alá kerül, 1,6 %-nak felel meg.
As already highlighted in the Commission's answer to paragraph 6.32, the Commission's residual error rate calculation is reliable. 
A fennmaradó hibaarány Bizottság általi számításának módja tehát megbízható, ahogy azt a Bizottság már a 6.32. bekezdésre adott válaszban is kifejtette.
The reliability of the underlying data has been verified on the basis of a substantial number of follow-up audits. 
Az alapul szolgáló adatok megbízhatóságát számos nyomonkövetési ellenőrzés igazolta.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2010 for Research and other Internal Policies were free from material error (23). 
Elvégzett ellenőrzési munkánk alapján megállapítjuk, hogy a Kutatás és egyéb belső politikák 2010. december 31-i fordulónappal záruló évre vonatkozó kifizetései lényeges hibáktól mentesek voltak(23).
However, interim and final payments for the research FPs were subject to material error. 
A kutatási keretprogramok közbenső és záró kifizetéseit illetően azonban lényeges hibák fordultak elő.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for Research and other Internal Policies were partially effective in ensuring the regu­ larity of payments. 
Elvégzett ellenőrzési munkánk alapján megállapítjuk, hogy a Kutatás és egyéb belső politikák felügyeleti és kontroll­ rendszerei csak részben biztosítják eredményesen a kifizetések szabályszerűségét.
Recommendations 6.50. 
Ajánlások 6.50.
Annex 6.4 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 to 2009). 
A korábbi éves jelentésekben (2008 és 2009) megfo­ galmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekin­ tését a 6.4. melléklet mutatja be.
Following this review and the findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: (i) draw on the lessons learnt from the good practice of DG INFSO’s risk-based ex-post auditing method to further enhance the Commission’s ex-ante controls with the aim of identifying payments with a relatively high-risk profile, and (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the independent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs, — in the area of the LLP, continue to give emphasis to the implementation of primary controls. 
Ezenáttekintés,valaminta2010-esmegállapításokés következtetések alapján a Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság: — a kutatási keretprogramok terén: i. kövesse az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság kockázatalapú utólagos ellenőrzési módszereinek jó gyakorlati példáját, és előzetes kontrolljai fokozásával szűrje ki jobban a viszonylag magas kockázati profilú kiadásokat; ii. a könyv­ vizsgálói igazolások megbízhatóbbá tétele érdekében még inkább törekedjen arra, hogy a független ellenőrök legyenek figyelemmel a kiadások elszámolhatóságának szabályaira, és tájékoztassa őket aktívan az olyan esetekről, amikor egyes költségek el nem számolható voltára nem derült fény, — az egész életen át tartó tanulás területén: továbbra is helyezzen hangsúlyt az elsődleges kontrollok végrehajtá­ sára.
In particular attention should be given to ensuring that National Agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented. 
Különösen arra fordítson figyelmet, hogy a nemzeti ügynökségek legalább annyi aktán végezzenek ellenőrzést, amennyit a Bizottság minimumként előír, valamint hogy minden ellenőrzést kellően dokumentáljanak.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.48. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 6.48.
The Commission notes that payments in 2010 in the policy group Research and other Internal Policies were free from material error. 
A Bizottság megjegyzi, hogy 2010-ben a „kutatás és egyéb belső politikák” politikacsoportban a kifizetések lényeges hibáktól mentesek.
It is continuing to improve the operation of its multiannual control architecture in order to reduce the errors in interim and final payments. _____________ (23) See paragraphs 6.12 and 6.13. 
A Bizottság folytatja a többéves ellenőrzési szerkezet működésének javítását, hogy csökkentse az időközi és a záró kifizetésekben előfor­ duló hibák számát. _____________ (23) Lásd: 6.12. és 6.13. bekezdés.
EN 6.51. — The Commission agrees with the recommendations, and is working on a number of possible improvements to its processes, both for FP7 and for the future Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding. — The Commission agrees that primary controls remain an area for attention as confirmed by the AAR 2010. 
HU 6.51. — A Bizottság egyetért az ajánlásokkal, és számos folyamat javítása folyamatban van mind a 7. keretprogram, mind az európai uniós kutatás-és innovációfinanszírozás jövőbeli közös stratégiai kerete vonatkozásában. — A Bizottság egyetért azzal, hogy az elsődleges kontrollokra továbbra is figyelmet kell fordítani, amint azt a 2010-es éves tevékenységi jelentés is megerősíti.
The Commission will thus continue to stress the importance of attaining the set levels and documenting the process to National Agencies and will continue to remind the National Authorities of their supervision responsibilities in this domain. 
A Bizottság továbbra is hang­ súlyozni fogja a nemzeti ügynökségek felé, hogy mennyire fontos a kitűzött szintek elérése és a folyamat dokumentálása, és továbbra is emlékeztetni fogja a nemzeti hatóságokat az e terü­ leten fennálló felügyeleti kötelezettségeikre.
ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions (24) (the Fund) is to reimburse the Union’s creditors (25) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the Union budget. 
Akülsőfellépésekgaranciaalapjának(24)(„azAlap”) célja, hogy – az uniós költségvetésből történő közvetlen pénz­ lehívásokat megelőzendő – kifizesse az Unió hitelezőit (25), ha valamely kedvezményezett elmulasztaná teljesíteni fizetési kötelezettségét.