natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create more transparency, Parliament will provide a detailed overview of the financing of the KAD II building project in its annual financial management report which is submitted to the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Bureau as well as published in the Official Journal. 
A nagyobb átláthatóság biztosítása érdekében a Parlament a KAD II. épületprojekt finanszírozásával kapcsolatban részletes áttekintést fog nyújtani a Költségvetési Bizottságnak, a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak és az Elnökségnek benyújtandó, illetve a Hivatalos Lapban közzéteendő éves pénzgazdálkodási jelentésében.
Recommendation 4 The recommendation is accepted. 
4. ajánlás Az Európai Parlament elfogadja az ajánlást.
Parliament has analysed the different lessons learned from previous projects and always aims at putting in place the most adequate management procedures for large construction and renovation projects. 
A Parlament elemezte a korábbi projektekből levont különböző tanulságokat, és mindig arra törekszik, hogy a nagy építési és felújítási projektek esetében a legmegfelelőbb irányítási eljárásokat alkalmazza.
The Martens, Havel and House of European History projects were concluded successfully. Measures in the context of the KAD II project include the introduction of lean management and a reinforced partnership with Luxembourgish authorities. 
Az Európai Történelem Háza, a Martens-és a Havel-projekt sikeresen lezárult A KAD II. projekt keretében hozott intézkedések közé tartozik a „karcsú menedzsment” bevezetése és a luxemburgi hatóságokkal folytatott megerősített partnerség.
This partnership, additional internal resources and an efficient financial structure avoided that project delays resulted in additional cost (see the reply to paragraph 50). 
Ezen partnerség, a további belső erőforrások és a hatékony pénzügyi szerkezet segítségével elkerülhetővé vált, hogy a projekt során elszenvedett késedelmek többletköltséggel járjanak (lásd az 50 bekezdésre adott választ).
See the replies to paragraphs 58 and 60. 
Lásd az 58 és a 60 bekezdésre adott válaszokat.
Recommendation 5 The recommendation is accepted. 
5. ajánlás Az Európai Parlament elfogadja az ajánlást.
Further improvements are scheduled, including the introduction of specific IT tools. 
További fejlesztések vannak tervbe véve, többek között egyedi informatikai eszközök bevezetése.
A Master Plan 2019 for office management was developed. 
Kidolgozásra került az irodakezelés 2019. évi főterve.
Parliament is currently developing a system of lead indicators. 
A Parlament jelenleg az eredménymutatók rendszerének kidolgozásán munkálkodik.
Parliament welcomes the recommendation of monitoring the efficiency of buildings portfolio of all institutions on a harmonised basis taking into account the particularities of each institution as well as the limitations of the Treaties. 
A Parlament üdvözli az összes intézmény épületportfóliója hatékonyságának összehangolt ellenőrzésére irányuló ajánlást, tiszteletben tartva az egyes intézmények sajátosságait és a Szerződésekben megállapított korlátozásokat.
Replies of the Council of the European Union Inter-institutional cooperation is extensive 21. 
Az Európai Unió Tanácsának válasza Kiterjedt intézményközi együttműködés 21.
The Council is aware of the impact the inter-institutional call for tenders could have on the participation of SMEs. 
A Tanács tisztában van azzal, hogy a pályázati felhívások intézményközi jellege milyen hatással lehet a kkv-k részvételére.
The decision to propose or associate itself with an inter-institutional project takes into consideration such implications and, whenever possible, the Council encourages the participation of SMEs in calls for tenders. 
Amikor a Tanács arról határoz, hogy javasolja-e intézményközi projekt indítását, illetve csatlakozzon-e ilyen projekthez, figyelembe veszi ezen vonatkozásokat, és amikor csak lehetséges, ösztönzi a kkv-kat a pályázatokon való részvételre.
Financing mechanisms of large construction projects are often complex thereby affecting budgetary transparency 38. 
A nagyszabású építkezési projektek finanszírozási mechanizmusa gyakran igen összetett, és ez befolyásolja az átláthatóságot 38.
The last construction project conducted by the Council was the Europa building project, which envisaged a simple financing method. The Belgian state would lead and pay for the project whilst the Council would reimburse the amount to the state, by means of deferred payments. 
A Tanács legutóbbi építkezési projektje az Európa épület felépítése volt, amely projekthez a Tanács egyszerű finanszírozási módszert állapított meg: a projektet a belga állam vezette és finanszírozta, a Tanács pedig halasztott fizetések formájában fizeti vissza az államnak az összeget.
The Council partially agrees with the ECA's observation; nevertheless, this practice resulted in considerable savings in terms of interest in the case of the Europa building project, estimated at EUR 23 million (amount resulting from the difference between the total amount to be paid in case of deferred payments and the actual amount to be paid). 
A Tanács részben egyetért a Számvevőszék megállapításával; mindazonáltal ez a gyakorlat jelentős, becslések szerint mintegy 23 millió EUR összegű (a halasztott fizetések teljes összege és a ténylegesen fizetendő összeg különbözetéből számított becslés) kamatmegtakarítást eredményezett az Európa épület projektje esetében.
The practice is compliant with the Financial Regulation. 
A gyakorlat megfelel a költségvetési rendeletnek.
The Council's Europa project: within budget but delayed 46. 
A Tanács Európa projektje: a költségvetési kereten belül, késésekkel 46.
The Council reacted to these shortcomings by putting together a team of professionals and project managers who managed to keep risks, deadlines and the budget under control. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1. The Council accepts the recommendation. 
A Tanács e hiányosságokat egy szakértőkből és projektmenedzserekből álló csapat létrehozásával orvosolta, amely ellenőrzése alatt tartotta a kockázatokat, a határidőket és a költségvetést. Összegzés és ajánlások 1. ajánlás: A Tanács elfogadja az ajánlást.
The building strategy will be formalised and the planning documents will be updated regularly. 
Az épületekre vonatkozó stratégiáját formalizálni fogja, és rendszeresen frissíti majd a tervezési dokumentumokat.
Recommendation 2. The Council accepts the recommendation. It will implement it for the future NWOW project. 
2. ajánlás: A Tanács elfogadja az ajánlást, és az NWoW projekt keretében majd végrehajtja azt.
A pilot phase is scheduled for 2019 and a Steering Committee has been appointed and mandated to assess the costs, risks and benefits of implementing the programme in the Council and to make recommendations to the Secretary-General regarding further implementation. Recommendation 3. 
A terv szerint 2019-ben a projekt kísérleti fázisban folyik majd, és egy ezzel megbízott irányítóbizottság pedig egyrészt értékeli a program végrehajtásának költségeit, kockázatait és előnyeit a Tanácsban, másrészt ajánlásokat fogalmaz majd meg a főtitkár számára a végrehajtás további lépései vonatkozásában.
The Council accepts the recommendation. 
3. ajánlás: A Tanács elfogadja az ajánlást.
The financing mechanism of future construction projects will be assessed on a case-by-case basis. 
A jövőbeli építkezési projektek finanszírozási mechanizmusát eseti alapon értékeli majd.
Recommendation 4 The Council accepts the recommendation and has already taken measures to formalise a project management procedure. 
4. ajánlás: A Tanács elfogadja az ajánlást, és már hozott is bizonyos intézkedéseket a projektirányítási eljárások formalizálása érdekében.
Recommendation 5 The Council accepts the recommendation. 
5. ajánlás: A Tanács elfogadja az ajánlást.
Regarding point (a), an assessment will be conducted in order to identify possible indicators and ways of implementing them. 
Ami az a) pontot illeti, a Tanács értékelést fog végezni a lehetséges mutatók és alkalmazási lehetőségeik meghatározása céljából.
Regarding points (b) and (c), the Council will participate in any initiative to implement the common methodology. 
A b) és c) ponttal összefüggésben a Tanács bármely olyan kezdeményezésben részt vesz, amelynek célja közös módszerek kidolgozása.
The Council agrees to discuss this matter in the inter-institutional Infrastructure, Logistics and Internal Services (ILIS) Working Group. 
A Tanács egyetért azzal, hogy ezt a kérdést az infrastruktúrával, logisztikával és belső szolgálatokkal foglalkozó intézményközi munkacsoportban kell megvitatni.
The Commission adapts on a yearly basis to changing conditions related to, e.g., budgetary constraints, staffing policies and other political decisions by means of the Multiannual Policy Framework (MAPF). 
A Bizottság a többéves szakpolitikai kerettel alkalmazkodik a többek között a költségvetési megszorításokkal, a létszámpolitikával vagy egyéb politikai döntésekkel kapcsolatos, változó körülményekhez.
This tool takes into account all likely decisions and constraints affecting the planning of property requirements for a 10-year horizon. 
Ez az eszköz figyelembe veszi az összes várható döntést és korlátot, amelyek befolyásolhatják az ingatlanokkal kapcsolatos követelmények 10 éves időszakot átfogó tervezését.
In this context, there is no need to develop different scenarios. 
Ebben az összefüggésben nincs szükség különböző forgatókönyvek kidolgozására.
The Commission would like to highlight that the main driver for the Commission to consider and engage, wherever appropriate, in new ways of working is primarily the creation of an optimal working environment. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy új munkamódszereket elsősorban abból a célból mérlegel és vezet be adott esetben, hogy optimális munkakörnyezetet teremtsen.
Even though external benchmarking shows that new ways of working can, to a certain extent, result in cost savings, these are considered as side effects and the intention is to largely re-invest them in staff wellbeing through improved quality of office space and IT equipment. 
Jóllehet a külső összehasonlító teljesítményértékelés azt mutatja, hogy az új munkamódszerek bizonyos mértékben költségmegtakarításokat eredményezhetnek, ezeket a Bizottság kísérő hatásoknak tekinti és a megtakarítások nagyobbik részét a személyzet jóllétébe kívánja befektetni az irodahelyiségek és az informatikai berendezések minőségének javítása révén.
Explorative work in that respect and the implementation of pilot projects are ongoing. 
E tekintetben folyamatban van a feltáró munka és a kísérleti projektek megvalósítása.
37. (b) Concerning the financing options, the Commission will have to borrow funds on the market in order to acquire the JMOII building. 
37. b) Ami a finanszírozási lehetőségeket illeti, a Bizottságnak hitelt kell felvennie a piacról, hogy megvásárolhassa a JMOII épületet.
To this aim, in 2012, different scenarios were developed based on size of the loan, interest rates, and duration of the loan. 
E célból 2012-ben különböző forgatókönyvek készültek a hitel nagysága, a kamatok és a hitel futamideje alapján.
The Commission considers that its budgetary procedure is transparent and would like to note that: 1. 
A Bizottság úgy véli, hogy a költségvetési eljárása átlátható és rá kíván mutatni a következőkre: 1.
The principle of specification means that appropriations may be used only for the purpose for which they have been provided. 
Az egyediség elve azt jelenti, hogy az előirányzatok csak a rendeltetésüknek megfelelő célokra használhatók fel.
This requirement is basically satisfied by dividing the budget into chapters, the budget appropriations used were also earmarked for administrative expenditure; 2. 
Ez a követelmény alapvetően teljesül a költségvetés alcímekre osztásával, a felhasznált költségvetési előirányzatokat igazgatási kiadásokhoz is hozzárendelték. 2.
These transfers are expressly authorised by the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 317), under the conditions laid down in the Financial Regulation. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (317. cikk) – a költségvetési rendeletben megállapított feltételek mellett – kifejezetten engedélyezi az ilyen átcsoportosításokat.
It permits the final matching up of identified needs and expected surpluses with a view to achieving an optimum outturn. 
Az optimális eredmény elérése érdekében lehetővé teszi az azonosított igények és a várt többletek végleges összehangolását.
The Commission considers that by approving these transfers, the budgetary authority recognises the financial advantage of the advance payments. 
A Bizottság szerint az ilyen átcsoportosítások jóváhagyásával a költségvetési hatóság elismeri az előlegek pénzügyi előnyeit.
The Commission will negotiate with the Luxembourgish authorities how the additional costs will be shared. 
A Bizottság tárgyalásokat fog folytatni a luxemburgi hatóságokkal a további költségek megosztásának módjáról.
This is due to the changes to the project schedule relative to the December 2015 Georgieva – Asselborn agreement, taking into account the role of both parties for the delays. 
Ennek oka, hogy a 2015. decemberi Georgieva–Asselborn megállapodáshoz képest megváltozott a projekt ütemezése, ami az egyes felek késedelemmel kapcsolatos felelősségét is felveti.
The Commission does not agree with this observation. 
A Bizottság nem ért egyet ezzel az észrevétellel.
The Commission considers that the rental costs due to the moving out of JMO to the replacement buildings (T2, Ariane and Laccolith) are independent from the changes in the construction calendar of JMO II, as the move was due to the asbestos in the JMO building. 
A Bizottság szerint a JMO épületből az ideiglenes épületekbe (T2, Ariane és Laccolith) való beköltözéssel járó bérleti költségek függetlenek a JMO II építési ütemezésének változásaitól, mert a költözésre a JMO épületben található azbeszt miatt került sor.
Had the Commission been able to remain in the JMO building, it would have continued to rent it from the Luxembourgish authorities for a very low amount (EUR1), therefore the rental costs would have been reduced by EUR 90 million. 1 
Ha a Bizottság a JMO épületben maradhatott volna, az épületet továbbra is a luxemburgi hatóságoktól bérelte volna nagyon kis összegért (1 EUR), így a bérleti költségek 90 millió EUR-val csökkentek volna. 1
The Commission would like to highlight that, in real estate matters, the different size, needs and localisation of each institution lead to the specific characteristics that can have an important influence on comparability of results. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy ingatlankérdésekben az egyes intézmények eltérő mérete, igényei és helyszíne olyan sajátosságok kialakulásához vezet, amelyek jelentősen befolyásolhatják az eredmények összehasonlíthatóságát.
The Commission would like to clarify that the reported variance of rent per person is due to several factors, such as the valuation method of the purchased buildings, the potential cost of fitting-out works, the consideration of buffer spaces, etc. 
A Bizottság tisztázni kívánja, hogy az egy főre eső bérleti díjak jelentésben ismertetett eltérése olyan különböző tényezőknek tudható be, mint a megvásárolt épületek értékelési módszere, a belsőépítészeti munkálatok potenciális költsége, pufferterek figyelembevétele, stb.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 - The institutions1 should update and formalise their building strategies and regularly update planning documents The Commission partially accepts the recommendation. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 1. ajánlás – Az intézmények1 frissítsék és tegyék hivatalossá az épületekre vonatkozó stratégiáikat, és frissítsék rendszeresen a tervezési dokumentumokat A Bizottság részben elfogadja az ajánlást.
Concerning the building strategy, the main principles of the Commission’s real estate policy as outlined in the Communication COM(2007)501 are to the largest extent still up-to-date. 
Az épületekkel kapcsolatos stratégiát illetően a Bizottság a COM(2007) 501 közleményben ismertetett ingatlanpolitikájának főbb elvei ma is messzemenőkig aktuálisak.
This policy might be reviewed in light of the developments concerning the NWoW being implemented and on the outcome of 2021-2027 MFF negotiations. 
E szakpolitika felülvizsgálható a jelenleg bevezetés alatt álló új munkamódszerekkel kapcsolatos fejlemények és a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalások eredményei alapján.
Concerning planning documents, the Commission considers that these documents (MAPFs and Working Document on Buildings accompanying the Draft Budget) are already updated annually. 
A tervezési dokumentumokat illetően, a Bizottság szerint ezeket a dokumentumokat (a többéves szakpolitikai keretek és a költségvetési tervezetet kísérő, épületekről szóló munkadokumentum) már évente aktualizálják.
Consequently the Commission is not concerned by this part of recommendation. 
Következésképpen a Bizottságot nem érinti az ajánlás ezen része.
See also reply to paragraph 13. 
Lásd még a 13. bekezdésre adott választ.
Recommendation 2 – The institutions should evaluate the New Ways of Working projects The Commission accepts the recommendation. 
2. ajánlás – Az intézmények értékeljék ki az „Új munkamódszerek” projekteket A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission acknowledges the complexity of the financial regulations but does not agree with the statement that the mechanisms are not transparent (see replies to paragraph 42). 
A Bizottság elismeri a pénzügyi szabályzatok összetettségét, azonban nem ért egyet azzal a kijelentéssel, hogy a mechanizmusok nem átláthatóak (lásd a 42. bekezdésre adott válaszokat).
Recommendation 3 – The institutions should increase budgetary transparency of the financing mechanisms for construction projects. The Commission does not accept the recommendation. 
3. ajánlás – Az intézmények növeljék az építkezési projektek finanszírozási mechanizmusainak elszámoltathatóságát és átláthatóságát A Bizottság nem fogadja el az ajánlást.
Concerning budgetary transparency, the Commission refers to its replies in paragraph 42. 
A költségvetési átláthatóságot illetően a Bizottság a 42. bekezdésre adott válaszaira hivatkozik.
Moreover, the Commission could provide each year in the Working Document on Buildings accompanying the Draft Budget, the information about advance payments that would be made for the various projects. 
Továbbá, a Bizottság minden évben a költségvetési tervezetet kísérő, épületekről szóló munkadokumentumban biztosíthatná a különböző projektekkel kapcsolatban fizetendő előlegekre vonatkozó információkat.
For example, the advance payments made in 2018 would be included in the Working Document for 2020. 
Például, a 2018-ban fizetett előlegeket a 2020-ra szóló munkadokumentum tartalmazná.
Recommendation 4 – The institutions should set up adequate management procedures for large construction and renovation projects The Commission partially accepts the recommendation. 
4. ajánlás – Az intézmények alakítsanak ki megfelelő gazdálkodási eljárásokat a nagyszabású építkezési és felújítási projektekkel kapcsolatban A Bizottság részben elfogadja az ajánlást.
This might be reassessed in the mid-term, particularly in relation to construction and renovation projects such as Loi 130. 
Sor kerülhet ennek félidős értékelésére, elsősorban az olyan építkezési és felújítási projektekkel kapcsolatban, mint a Loi 130.
1 The Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB. 2 
1 A Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság és az EKB. 2
Recommendation 5 – The institutions should improve consistency of data and monitoring of the buildings portfolio The Commission accepts the recommendation. 
5. ajánlás – Az intézmények tegyék egységesebbé az épületportfóliók adatait és nyomon követését A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission would like to highlight that in real estate matters the different size, needs and localisation of each institution lead to the specific characteristics that can have an important influence on comparison results. 3 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy ingatlankérdésekben az egyes intézmények eltérő mérete, igényei és helyszíne olyan sajátosságok kialakulásához vezet, amelyek jelentősen befolyásolhatják az összehasonlítás eredményeit. 3
Replies of the Court of Justice INTRODUCTION In general, the Court of Justice of the European Union (‘the Court of Justice’) welcomes the very positive findings made by the European Court of Auditors (‘the Court of Auditors’) concerning the efficiency of its buildings policy, its successful cooperation with the other institutions and with the Luxembourg authorities and the excellent results achieved by the three major building projects audited. 
A Bíróság válasza BEVEZETÉS Általános jelleggel az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: Bíróság) üdvözli az Európai Számvevőszék (a továbbiakban: Számvevőszék) által a Bíróság ingatlanpolitikájának hatékonysága, a többi intézménnyel és a luxemburgi hatóságokkal fennálló gyümölcsöző együttműködése, valamint az ellenőrzött három nagyszabású ingatlanprojekt keretében elért kitűnő eredmények vonatkozásában megfogalmazott rendkívül pozitív megállapításokat.
The building policy of the Court of Justice has two major objectives: — firstly, having first followed a policy of renting, the Court intends, since the definitive fixing of its seat in Luxembourg (decided at the Edinburgh European Council in 1992), to become the owner of the buildings which it occupies, like the other institutions and in line with the recommendations of the Court of Auditors Special Report (No 2/2007) which underlined the budgetary savings of such a policy; — secondly, the Court intends to have premises suitable for its specific judicial needs and to bring all its services together on a single site so as to optimise its functioning. 
A Bíróság ingatlanpolitikája két fő célt követ: - először is a Bíróság bérleti politika folytatását követően a luxembourgi székhelyének végleges megállapítása (az 1992. évi edinburghi Európai Tanács határozata) óta az általa elfoglalt épületek tulajdonjogára törekszik, az egyéb intézmények mintájára és a Számvevőszék (2/2007.sz.) különjelentésének javaslataival összhangban, amely hangsúlyozza e politika költségvetési megtakarításait; – másodszor a Bíróság az igazságszolgáltatási szükségleteiből eredő sajátosságainak megfelelő helyiségekkel kíván rendelkezni, és valamennyi szervezeti egységét egy helyszínen kívánja egyesíteni működésének optimalizálása érdekében.
The consistency with which that has been followed, combined with excellent cooperation with the Luxembourg public authorities, has given rise, over time, to very good results. 
A luxemburgi hatóságokkal való tökéletes együttműködéssel ötvözött következetessége idővel kitűnő eredményekhez vezetett.
Through the establishment of a system of rigorous and effective internal monitoring, the Court of Justice, with restricted human and financial resources, has run the three audited projects in strict compliance with the specifications of requirements, the timetables and the budgets set. 
Egy szigorú és hatékony belső ellenőrzési rendszer bevezetésének köszönhetően a Bíróság a korlátozott emberi és pénzügyi erőforrásokkal hajtotta végre a három vizsgált projektet az igényjegyzék, valamint az ütemterv és a meghatározott költségvetés szigorú tiszteletben tartásával.
The Court of Justice emphasises that the configuration of its buildings complex had to be adapted to the task and judicial activities of the institution and to the needs of its occupants, mostly lawyers. 
A Bíróság hangsúlyozza, hogy épület-együttesének elrendezését az intézmény feladataihoz és az igazságszolgáltatási tevékenységéhez főként pedig a jogászokból álló használói igényeihez kellett igazítania.