natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the  report Healthy People 2010  , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.”
Az Amerikai Egyesült Államok egészségügyi minisztériumának a 
                
                Healthy People 2010
                
                 című jelentése szerint az 
                „
                egészségügyi tájékozottság azt a képességet jelenti, amellyel az egyének alapvető egészségügyi információkat sajátítanak el és alapvető egészségügyi szolgáltatásokat ismernek meg, hogy megfelelő egészségügyi döntéseket hozzanak
                ”
                .
Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change.
Az egészségügyi tájékozottsági kérdések elsajátításához szükséges, hogy az egyének megfelelően ismerjék és betartsák az egészségügyi és megelőzési programokat, valamint hogy ésszerűen használják az egészségügyi szolgáltatásokat, és fontolóra vegyék az életmód-változtatást.
Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society.
Az egészségügyi kérdésekben tájékozottak arányának növekedése hozzájárul egy egészségesebb, biztonságosabb és igényesebb társadalom megteremtéséhez.
Human papillomavirus infection (HPV infection)
Humán papillomavírus-fertőzés (HPV-fertőzés)
Factsheet for the general public on cutaneous warts
Tájékoztató adatlapok a bőrön előforduló szemölcsökről
Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).
A bőrön és nyálkahártyán előforduló szemölcsöket a humán papillomavírus (HPV) okozza.
They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet.
Bármelyik testrészen előfordulhatnak, leggyakrabban azonban a kézfejen és a tenyéren, valamint a talpon és a lábfejen találhatók.
Factsheet for the general public on genital warts
Tájékoztató adatlapok a nemi szerveken előforduló szemölcsökről
Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).
A humán papillomavírus okozta, nemi szerveken, a péniszen, a végbélnyílás környékén és a vaginán előforduló szemölcsök sokfélék lehetnek.
HEALTH TOPICS A-Z
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IG
Risk communication
Kockázati kommunikáció
Risk communication needs to be considered at all stages of risk management.
Kockázati kommunikációt a kockázatkezelés minden szintjén alkalmazni kell.
It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes.
Olyan hosszú távú kommunikációs folyamatról van szó, amely a nyilvánosság tájékoztatására szolgál az egészségügyi és életmódbeli hozzáállás várható kimeneteléről.
The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them.
A fő cél az, hogy a közösségek tudomást szerezzenek a környezetvédelmi és egészségügyi kockázatokról, valamint a kockázatok kimeneteléről és a kezelésük módjáról.
Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour.
A kockázati kommunikáció kapcsolódhat bizonyos egészséggel kapcsolatos döntésekhez, például a védettség megszerzéséhez kapcsolódó vélt kockázatokhoz, vagy például a szexuális viselkedéshez kapcsolódó kockázatokhoz.
This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences.
Ehhez a megközelítéshez fontos alaposan ismerni a viselkedéstudomány különböző szempontjai és modelljei közötti különbségeket.
Scarlet fever
Skarlát
…a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria.
... más néven scarlatinát egy olyan baktérium okozza, amely torokfertőzést okoz.
Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.
Régebben súlyos gyermekbetegség volt, napjainkban azonban enyhébb lefolyású megbetegedés.
Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.
A skarlát kezdeti tünetei a torokfájás, fejfájás és láz.
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
Ezeket vörös, pontszerű kiütések követik, amelyek érdes, grízes tapintásúvá teszik a bőrt.
The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful.
A kiütés jellemzően 18 év alatti gyerekeknél jelentkezik. A bőr viszkethet, de a kiütések általában nem fájdalmasak.
The tonsils may also be affected.
A mandulák szintén feldagadhatnak.
Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck.
További tünetek a száj kifehéredése, és a nyakon jól kitapintható duzzadt nyirokcsomók.
The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin.
A bőrön, különösen a kéz- és lábujjbegyeken, valamint az ágyékrészen hámlás figyelhető meg.
The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.
A kiütések általában 2– 4 napig láthatók, ezután a bőr hámlani kezd, ami akár hat hétig is eltarthat.
Read more about scarlet fever in the  factsheet for the general public .
További információk a skarlátról a  tájékoztató adatlapokban olvashatók .
Social marketing
Társadalmi marketing
Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.
A közegészségügy helyzetét javító programok során használt társadalmi marketing-eszközök segítenek a célok megfogalmazásában, illetve növelik a korlátozott közegészségügyi erőforrások hatékonyságát.
It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.
Ehhez ismerni kell azt a közönséget, amelyhez az egészséggel kapcsolatos üzenetek szólnak, tisztában kell lenni azzal, hogy a célcsoportban az adott probléma mennyire fontos és aktuális, a közösségnek meg kell tudnia birkózni a problémával, illetve meg kell tudnia változtatni az adott környezetre jellemző helyzetet.
Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.
A társadalmi marketing alapelveinek és technikáinak megismerése fontos az olyan egészségügyi programok kidolgozásában, amelyek hozzájárulnak az ismeretek bővítéséhez és a pozitív hozzáállás kialakításához, valamint csökkentik a kockázatot jelentő viselkedési formákat.
Health topics in spotlight
Kiemelt egészségügyi témák
HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.
A HIV-fertőzés továbbra is az egyik legfontosabb közegészségügyi kérdés az EU-ban/EGT-ben.
It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.
Országonként különféle járványügyi tulajdonságokkal jellemezhető, és különféle népességcsoportokat érint.
Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.
Európába hamarosan beköszönt a 2009. évi influenzajárvány utáni első téli szezon.
What can we expect?
Mire számíthatunk?
Has anything changed with seasonal influenza?
Változott valami a szezonális influenzát illetően?
What can people do to protect themselves and others?
Hogyan védekezhetünk ellene, és hogyan védhetünk meg másokat?
Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.
A felügyelet nagyon fontos a fertőző betegségek járványtanának megértésében.
Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.
Az egészség- és a betegségfelügyelet folyamatos adatgyűjtésből, az adatok statisztikai adatokká átváltásához szükséges elemzésből, és az elemzés értelmezéséből áll, aminek köszönhetően az érintettek információkat hozhatnak létre ezekből az adatokból, és továbbadhatják ezeket az információkat azoknak, akik megfelelő intézkedéseket hajtanak végre.
Chlamydia
Klamídia
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. 
                
                Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.
A klamídia a leggyakoribb szexuális úton terjedő fertőzés Európában, különösen a fiatalokat érinti. 
                
                A klamídia a leggyakoribb szexuális úton terjedő fertőzés Európában, és az esetek száma egyre nő.
Tick-borne diseases
Kullancs által terjesztett megbetegedések
Ticks can carry disease.
A kullancsok betegségek hordozói lehetnek.
Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.
A kullancsok kora tavasztól késő őszig találhatók meg Európa erdeiben és fás területein.
They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.
Állatok vérével táplálkoznak, esetenként azonban az embert is megcsípik.
Immunisation
Védőoltás
Vaccines are powerful tools for protecting our health .
A vakcinák hatékony eszközei az emberi egészség megőrzésének .
Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people.
A védőoltásoknak köszönhetően olyan betegségek szabályozására és megszüntetésére nyílt lehetőség, amelyek a múltban több millió ember halálát és fogyatékosságát okozták.
Tuberculosis, a global challenge
Tuberkulózis, a globális kihívás
The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets .
A sikeres kezelések aránya olyan alacsony az EU-ban/EGT-ben, hogy nem felel meg a globális célkitűzéseknek .
Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort.
A 2007. évi kohorszvizsgálatból származó, korábban kezeletlen, megerősített pulmonális tuberkulózis-esetekből mindössze három országban sikerült legalább 85%-os gyógyulási arányt elérni.
This is four countries fewer than in 2006.
Ez 2006-hoz viszonyítva négy országgal kevesebb.
TOP SIX HEALTH TOPICS
HAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMA
Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.
A  Streptococcus suis  olyan opportunista baktérium, amely általában a felnőtt sertések légútjában telepszik meg, és ott nem okoz megbetegedést.
It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry.
A fiatal malacoknál azonban súlyos betegségeket okozhat, és a sertésiparban tapasztalható hatalmas gazdasági veszteségeknek az egyik fő oka.
Streptococcus suis  is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease.
A  Streptococcus suis  sertésekkel vagy sertéshússal való közvetlen érintkezés útján terjed át az emberre. Különösen a foglalkozásból eredő érintkezés (például sertéstenyésztők, vágóhídi dolgozók, állatorvosok, stb.) jelent különösen nagy terjedési kockázatot.
The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis.
A kórokozó súlyos szisztémás fertőzést okozhat, leggyakrabban meningitiszt vagy szepszist.
Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS).
Egyéb megbetegedések lehetnek: a tüdőgyulladás, ízületi gyulladás, endokarditisz és STSS (Streptococcus okozta toxikus sokkszindróma).
Deafness is reported as common sequelae of the disease.
A süketség a betegség egyik leggyakoribb szövődménye.
The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand.
Az 1968 óta feljegyzett hétszáz eset többségét Délkelet-Ázsiából, többek között Kínából, Vietnamból és Észak-Thaiföldről jelentették.
Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand.
A  Streptococcus suis  okozta meningitisz a második leggyakoribb típusú akut bakteriális meningitisz a thaiföldi felnőtt lakosság körében.
Several sporadic cases have also been reported from European countries.
Európai országokból is érkezett már több szórványos bejelentés.
Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk.
Az emberi fertőzésből kialakuló járványok elsősorban a főképp sertésfeldolgozással foglalkozó, alacsony jövedelmű országokban alakulnak ki, ami elsősorban az emberek és a sertések közötti közvetlen érintkezésnek, valamint annak a következménye, hogy az érintett népesség egyáltalán nem fordít figyelmet a betegségre.
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓL
Zika virus infection
Zika-vírus-fertőzés
Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes.
A Zika-vírus a Flavivírusok családjába tartozik, és szúnyogok terjesztik.
It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.
Egyéb kórokozó vektorok által terjesztett flavivírusokkal, például a dengue-vel, a nyugat-nílusi vírussal és a japán enkefalitisszel is rokonságban áll, de az emberekben ezeknél sokkal enyhébb lefolyású megbetegedést okoz.
In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific.
2007-ben a csendes-óceáni Yap-szigeten járványt okozott.
This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the  Aedes mosquito vector is present.
Ez volt az első olyan dokumentált eset, amely a hagyományosan endémiás területen kívül, azaz Afrikán és Ázsián kívül fordult elő. A Zika-vírus új típusú fertőző megbetegedés, amely olyan területekre is átterjedhet, ahol az  Aedes  szúnyog vektorként jelen van.
There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare.
Nincs bizonyíték arra, hogy a Zika-vírus jelen lenne Európában, és az importált esetek is ritkák.
2009 influenza A (H1N1) pandemic
2009. évi, A-típusú (H1N1) influenza okozta világjárvány
The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
A mai A(H1N1)v influenzavírus az emberi influenzavírusok egy új altípusa, amely a sertés-, madár- és emberi influenzavírusok génszakaszaiból áll, és sehol sem figyelték meg korábban a világon.
New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes).
Új vírusok gyakran két vírus génjeinek újrarendeződéséből (a gének cseréjéből) keletkeznek.
This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
Az A(H1N1)v vírus kétféle sertés-influenzavírus, valamint madár- és emberi influenzavírusok génjeinek a kombinációjából jött létre.
In focus
Fókuszban
New!
Új!
Summaries of the pandemic
Összefoglaló a világjárványról
Timeline of the pandemic in Europe
Az európai járvány időtérképe
Recently updated!
Nemrég frissített adatok!
Evaluations of the 2009 pandemic
A 2009. évi világjárvány elemzése
Pandemic (H1N1) 2009 –  
               WHO declares Post Pandemic Phase
2009. évi H1N1-világjárvány –  
               
                A WHO bejelentése a járvány utáni szakaszról
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKÉVES JÁRVÁNYTANI JELENTÉSJÁRVÁNYTANI ADATOK
Arenavirus infection
Arenavírus-fertőzés
Arenaviruses are enveloped viruses (about 120 nm diameter) with a bi-segmented negative strand RNA genome.
Az arenavírusok burokkal rendelkező, két szegmensből álló negatív szálú RNS genomú vírusok (mintegy 120 nm átmérővel rendelkeznek).
The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“  arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.
A virionokban elektromikroszkóp alatt felfedezhető szemcsés riboszómaszerkezet (latinul 
                „
                
                arena
                
                ”
                ) miatt kapták a nevüket.
In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis.
Az arenavírus-család első képviselőjét, a Lymphocytás Choriomeningitist (LCM) először 1933-ban izolálták Észak-Amerikában egy aszeptikus meningitiszben szenvedő személyből.
Lassa fever was identified in Nigeria in 1969.
A Lassa-lázat 1969-ben, Nigériában fedezték fel.
Avian influenza in humans
Emberi madárinfluenza
Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds.
Az influenzavírus-családba sokféle vírus tartozik, ezek közül néhány emberi influenzavírus, többségük azonban állatokat, különösen madarakat fertőz meg.
Flu in birds is quite common.
A madarakat érintő influenzamegbetegedések elég gyakoriak.
Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role.
Ezeknek a fertőzéseknek elsősorban a vadmadarak a természetes hordozói (például a vadkacsák).
Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI).
A madárinfluenza legtöbb fajtája viszonylag ártalmatlan a hordozóra nézve, és az embereknél sem okoz fertőzést. Ezek az ún. alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok.
However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals.
A madárinfluenza bizonyos típusai azonban veszélyesek lehetnek egyes madár- és állatfajokra.
They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Ezeket magas patogenitású madárinfluenza-vírusoknak nevezzük.
Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged.
Egy különösen agresszív, magas patogenitású madárinfluenzavírus-törzs, az A-típusú H5N1 1997 óta ismert.
It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East.
A vírust először Hongkongban azonosították, ahol számos influenzaesetet regisztráltak már, de vélhetően már korábban is okozott megbetegedéseket a Távol-Keleten.
The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected.
Az A-típusú H5N1 madárinfluenza-törzs számos fertőzött madár halálát okozta már,
It also infects a surprisingly wide range of birds and animals.
és meglepően sok madár- és állatfajt fertőz meg.
Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems.
Előfordulhat, hogy egyes madárinfluenzavírus-törzsek olyan embereket is megfertőznek, akik közvetlenül érintkeznek madarakkal vagy szárnyasokból készült élelmiszerekkel, de nem okoznak megbetegedést.
However A/H5N1 is different.
Az A-típusú H5N1 influenzavírus azonban más.
In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus.
A Távol-Keleten –  
               
                Vietnamban, Kambodzsában, Thaiföldön és Indonéziában – , ahol az A-típusú H5N1 madárinfluenza gyakori, több mint száz embernél okozott súlyos megbetegedéseket a vírus.
More than half of them have died.
A fertőzött személyek több mint fele meghalt.
It is a highly pathogenic virus.
Az A-típusú H5N1 magas patogenitású vírus.
Fortunately, so far A/H5N1 has not been very infectious for humans.
Szerencsére ez idáig nem történt sok emberi megbetegedés:
Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East.
mintegy kétszáz eset ismert, ami elenyésző szám ahhoz képest, hogy a Távol-Keleten több millió ember él fertőzött madár közelében, tehát találkozott már a vírussal.
HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ OLDALAKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLSZAKASZOKÚJDONSÁGOKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKFÓKUSZBAN
Babesiosis
Babeziózis
Babesiosis is an illness caused by a parasite of the  Babesia spp ., which infects and destroys the red blood cells.
A babeziózis betegséget a  Babesia spp  parazita okozza, amely megfertőzi és elpusztítja a vörösvérsejteket.
The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite.
A betegséget általában olyan kullancsok terjesztik, amelyek a legfőbb hordozók, fertőzött szarvasmarha, őz és rágcsálók vérét szívva válnak a parazita hordozójává.
While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder).
Bár a legtöbb megbetegedés tünetmentesen zajlik le, bizonyos esetekben azonban influenzaszerű tünetekkel, lázzal, hidegrázással, izomfájdalommal, fáradtsággal és sárgasággal (az epe megbetegedése miatt a bőr besárgul) kell számolni.
Severe cases, affecting the kidneys or the lungs, may occur and lead to death.
Súlyos esetben a betegség átterjedhet a vesékre és a tüdőre, ami halálhoz vezethet.
Human babesiosis infection is treated with antibiotics and quinine.
Az emberi babeziózis-fertőzést antibiotikumokkal és kininnel kell kezelni.
There is no vaccine available.
A betegség ellen nincs védőoltás.
Biosafety
Biológiai biztonság
What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU?
Mit kell tudniuk a közegészségügyi szakembereknek és a döntéshozóknak a biológiai biztonságot érintő uniós problémákról és gyakorlatokról?
Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release.
A patogén mikroorganizmusokkal kapcsolatos kutatások rendkívül fontosak mind a természetesen, mind a szándékosan vagy véletlenül kialakuló, fertőző betegségek okozta járványok lehetséges következményeinek megelőzésében.
Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed.
Csak így lehet az emberek és az állatok egészségének védelmében diagnosztikus módszereket és ellenintézkedéseket kidolgozni.