natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.
Annak érdekében, hogy a tagállamokat támogassa a fertőző betegségekhez vagy ismeretlen eredetű betegségekhez kapcsolódó járványkitörések megválaszolására való képességükben, az ECDC törekszik a járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportok gyors mozgósításának biztosítására, amelyek szakterületei közé tartozhat az epidemiológia, a klinikai gyógyászat, a népegészségügy, a fertőzések elleni védekezés stb. A járványkitörések esetén segítséget nyújtó laboratóriumok hálózata révén a mikrobiológiai szakértelem mozgósítására is külön figyelmet fordítanak.
ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided.
Az ECDC gondoskodik a helyszíni kiküldetésekhez szükséges anyagok azonnali rendelkezésre állásáról, beleértve a legkorszerűbb kommunikációs felszereléseket, valamint a gyógyászati vagy védőfelszereléseket, emellett a humán erőforrásokkal együttműködésben adminisztratív támogatást is nyújt.
The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States.
A hét minden napján, napi 24 órában működő ügyeleti rendszer biztosítja az ECDC szakértőinek állandó rendelkezésre állását a tagállamok támogatása érdekében.
Emerging and re-emerging diseases
Újonnan megjelenő és újra megjelenő betegségek
One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe.
A felkészültségi és a járványkitörések esetén nyújtott támogató tevékenységek kiemelt témái közé tartoznak az Európa számára potenciális fenyegetést jelentő, újonnan megjelenő és újra megjelenő betegségek.
Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference.
Az ECDC kiemelten fontosnak tekinti az elegendő diagnosztikai kapacitás biztosítását ehhez a betegségcsoporthoz, amihez a járványkitörések esetén segítséget nyújtó laboratóriumok hálózata fontos hivatkozási pont.
Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU.
A chikungunya-járvány indiai-óceáni (2005–2006) és olaszországi (2007) kitörését követően külön hangsúlyt helyeztek a vektorszervezetek aktuális eloszlásának, valamint az EU-n belüli továbbterjedés kockázatának a feltérképezésére.
A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future.
Elvégezték a vektorszervezetek útján terjedő betegségek általános európai kockázatértékelését; az eredmények megjelentetése a közeljövőben várható.
Guidelines and procedures
Iránymutatások és eljárások
Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner.
Az iránymutatások és a szabvány műveleti előírások mint operatív eszközök azt hivatottak biztosítani, hogy a fertőző betegségek által okozott, az EU-t fenyegető nemzetközi közegészségügyi riasztások kivizsgálása hatékonyan és összehangoltan történjen.
While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities.
Miközben ezekre az eseményekre közvetlen választ a tagállamoknak kell adniuk, az ECDC hozzáadott értéket biztosít a válaszadási tevékenységek európai dimenziójához tartozó szempontok tekintetében.
Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community.
Az iránymutatások és eljárások kontextusát ilyenformán az európai jelentőségű járványkitörések határozzák meg, ideértve a több tagállamra kiterjedő járványkitöréseket, illetve az EU határain kívüli, de az Európai Közösséget potenciálisan érintő járványkitöréseket is.
Capacity building
kapacitásfejlesztés
In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States.
A képzési csapattal együttműködésben a járványkitörésekre való válaszadás koordinátorai számára a vezetői készségekről szóló rövid tanfolyamokat szerveznek, hogy erősítsék a járványkitörésekre való válaszadási képesség vezetői aspektusait az európai tagállamokban.
The training is constructed around three main pillars:
A képzés három fő pillérre épül:
decision making, communication, and team management.
a döntéshozatalra, a kommunikációra és a csapatvezetésre.
It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams.
Olyan tapasztalt egészségügyi szakembereknek (többnyire orvos epidemiológusoknak) szól, akik tapasztalatokkal rendelkeznek a járványkitörések helyszíni vizsgálata és a kis csapatok irányítása terén.
Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
A rövid tanfolyamok második sorozatában aktív közreműködésre is lehetőség nyílik, a járványkitörések vizsgálatának járványügyi és mikrobiológiai vonatkozásairól szóló közös képzés keretében.
This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level.
Ez a képzés a laboratóriumi szakértők és a járványügyi szakemberek közötti kommunikációt kívánja megerősíteni, hogy így létrejöjjön egy integrált laboratóriumi–terepi járványügyi hálózat a járványkitörések észlelésére, kivizsgálására és megválaszolására, országos és nemzetközi szinten egyaránt.
Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response.
Az Európai Intervenciós Epidemiológiai Képzési Program (EPIET) révén történő tagállami kapacitásfejlesztést emellett azzal is támogatják, hogy az EPIET ösztöndíjasait bevonják a járványkitörésekre történő válaszadással kapcsolatos különböző nemzetközi helyszíni kiküldetésekbe.
Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.
A kanyaró és a madárinfluenza kitöréseit számos alkalommal vizsgálták.
Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge.
2008 szeptembere óta az EPIET-ben két laboratóriumi technikus is dolgozik, ami lehetőséget ad számukra járványügyi szakismereteik és tudásuk megerősítésére.
Examples of outbreak support
A járványkitörések esetén nyújtott támogatás példái
Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008
hepatitis a cseh köztársaságban, lettországban és a szlovák köztársaságban – 2008. szeptember
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users;
2008 szeptemberében a Cseh Köztársaságból az intravénás kábítószer-használók körében hepatitis A járvány kitörését jelentették;
a similar increase in cases was also observed in Latvia.
Lettországban hasonlóképpen az esetek számának növekedését figyelték meg.
During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic.
Ugyanebben az időszakban a Szlovák Köztársaság egy behatárolható földrajzi területén is korlátozott járványkitörést azonosítottak.
While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well.
Lettországban és a Cseh Köztársaságban az esetszám növekedése kezdetben az intravénás kábítószer-használók különálló populációjára korlátozódott, később azonban a járványkitörés az átlagpopulációra is átterjedt.
Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination.
Az ECDC a járványkitörések mértékét figyelembe véve a lett népegészségügyi hatóságokkal együttműködésben 2008 novemberében szakértői konzultációt szervezett Rigában, a hepatitis A járványkitörésekre adott válaszokról szóló tapasztalatok megosztása érdekében, különös tekintettel a védőoltásra.
Measles in Austria – April 2008
kanyaró ausztriában – 2008. április
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.
Az év első harmadában tekintélyes méreteket öltő ausztriai kanyarójárvány-kitörés minden valószínűség szerint egy nagyarányú svájci járványkitöréshez kapcsolódott, ahol 2007. novemberétől 2000-nél is több esetet jelentettek be.
Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective.
Mivel a 2008. júniusi labdarúgó Európa-bajnokság egyszerre zajlott Svájcban és Ausztriában, és ennek alkalmából sok európai és nemzetközi látogatóra lehetett számítani, az ECDC együttműködött az osztrák egészségügyi hatóságokkal a kockázatok európai szempontú értékelése érdekében.
At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health.
Az ECDC-t és a védőoltással megelőzhető betegségek uniós felügyeleti hálózatát (EUVAC.NET) képviselő két szakértő látogatásának végén az osztrák egészségügyi minisztérium záró szakértői ülést szervezett.
During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.
Az ülés folyamán áttekintették a kanyaró járványügyi helyzetét Ausztriában, valamint Svájc és Németország szomszédos régióiban.
In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup.
A kanyarót ezenkívül felvették az EURO 2008 labdarúgó-bajnokság alatt és után kiemelt felügyelet és ellenőrzés alá tartozó betegségek listájára.
Read the mission report
Olvassa el a kiküldetésről szóló jelentést (angol nyelven)
Chikungunya in Italy – August 2007
chikungunya olaszországban – 2007. augusztus
When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent.
Amikor az olasz hatóságok 2007 augusztusában bejelentették a chikungunya-vírus által okozott járvány kitörését az északi Emilia-Romagna régióban, ez az esemény jelentette a vírus első dokumentált autochton átadását az európai kontinensen.
The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe.
Az olasz egészségügyi hatóságok megállapodtak abban, hogy az érintett területre egy európai szakértőkből álló közös ECDC/WHO csapatot küldenek, hogy Európára nézve tegye naprakésszé a kockázatértékelést.
The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries.
A látogatás arra irányult, hogy felbecsülje a chikungunya-vírus megtelepedésének és továbbterjedésének kockázatát az Európai Unióban, továbbá hogy felmérje a járványkitörés lehetséges hatásait az EU és más európai országok szempontjából.
X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007
a gyógyszerekkel szemben fokozottan ellenálló/több gyógyszerrel szemben ellenálló tbc egy amerikai utazónál – 2007. május/június
End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen.
2007. május végén az USA betegségmegelőzési központja szövetségi közegészségügyi karantént rendelt el, egy amerikai állampolgárnál diagnosztizált, a gyógyszerekkel szemben fokozottan ellenálló TBC esetre reagálva.
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
Mivel az érintett személy hosszú távú repülőutakat tett meg európai célállomások érintésével, és figyelembe véve a rendelkezésre álló információkat, megállapodás született arról, hogy az útitársak egy részét – köztük európai polgárokat is – tájékoztatni kell a potenciális expozícióról.
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.
A műveletet európai szinten az ECDC koordinálta, támogatva a tagállamok válaszadási tevékenységeit.
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.
Az ECDC jelenleg részt vesz az Egészségügyi Világszervezet TBC-ről és légi közlekedésről szóló iránymutatásának átdolgozásában, és koordinált egy projektet a légi járműveken átadott fertőző betegségekre vonatkozó iránymutatások kidolgozásáról.
Legionella in Thailand – January 2007
legionellózis thaiföldön – 2007. január
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
2007 januárjában a legionellózis betegség utazáshoz kapcsolódó eseteinek egy csoportjáról számoltak be, amelyek a thaiföldi Phuket egyik szállodájához voltak köthetők, olyan időszakban, amikor az észak-európai polgárok nagy számban utaznak oda üdülni.
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.
Az expozíció visszaszorítása és az újabb európai utazók megfertőződésének megelőzése érdekében az ECDC szoros együttműködést folytatott a thaiföldi egészségügyi minisztériummal és az Egészségügyi Világszervezet thaiföldi országos irodájával, hogy mind helyi, mind pedig európai szinten gondoskodjanak a megfelelő intézkedésekről.
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.
Ehhez és az ezt követő hasonló tapasztalataihoz kapcsolódva az ECDC szakértői konzultációt szervezett, hogy felmérje a Legionella baktériumnak potenciálisan kitett utazók tájékoztatásának indokoltságát a riasztási csoport azonosítása után, valamint hogy ennek megfelelő útmutatást adjon a tagállamoknak.
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006
norovírus az európai vizeken HAJÓZÓ TENGERJÁRÓ hajókon – 2006 nyara
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006
chikungunya-LÁZ az indiai-óceáon – 2006. február/március
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).
Az Egészségügyi Világszervezet európai irodájával és a nemzeti egészségügyi hatóságokkal együttműködésben az EPIET ösztöndíjasai Romániában (2006. június), Szerbiában (2007. február) és Boszniában (2007. március) vizsgálták a kanyarójárvány kitöréseit.
Avian influenza – Winter 2005/2006
madárinfluenza – 2005/2006 tél
With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.
A világ minden részére vonatkozó madárinfluenza-riasztással kapcsolatban az ECDC Romániában (2005. október), Törökországban és Irakban (2006. január) és Ciprus északi, a Ciprusi Köztársaság tényleges ellenőrzése alá nem tartozó részén (2006. február) biztosított helyszíni küldetéseket, amelyek támogatták a helyi egészségügyi hatóságok és az Egészségügyi Világszervezet munkáját ennek az egészségügyi fenyegetésnek a megválaszolásában.
An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.
Az ASPHER-rel folyamatos együttműködés áll fenn, hozzájárulva az alapvető kompetenciák fejlesztéséhez a közegészségügyi oktatásban.
Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.
A következő konferenciára 2008. október 30–31-én, Párizsban kerül sor.
Scientific advice (general page)
Tudományos tanácsadás (általános oldal)
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Az ECDC egyik fő célja a többéves munkaprogram szerint, hogy „2013-ra megszilárdítja a tudományos kiválóság és vezetés tekintetében közegészségügyi partnerei körében szerzett hírnevét, és az ECDC a fertőző betegségekre vonatkozó tudományos adatok és tanácsok jelentős forrásává válik a Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok és az állampolgárok számára”.
Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.
A tudományos tanácsadó részleg (SAU) fő feladata e cél megvalósítása.
Five strategies are implemented to realize this target.
A cél elérése érdekében öt stratégia végrehajtása van folyamatban.
In addition, four disease specific programmes are hosted in SAU.
A tudományos tanácsadó részleg emellett négy betegségspecifikus programnak ad otthont.
Strategies include:
A stratégiák a következők:
- Being a public health research catalyst
- A közegészségügyi kutatások katalizálása
- Promoting, initiating and coordinating scientific studies
- Tudományos vizsgálatok elősegítése, kezdeményezése és koordinálása
- Produce guidance, risk assessments, scientific advice
- Útmutatók, kockázatértékelések, tudományos tanácsok elkészítése
- Prime repository for scientific advice on infectious diseases
- A fertőző betegségekre vonatkozó tudományos tanácsok elsődleges tárháza
- Microbiological laboratory support
- Mikrobiológiai laboratóriumi támogatás
Being a public health research catalyst
A közegészségügyi kutatások katalizálása
This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Ebbe beletartozik az EU-ban zajló közegészségügyi kutatások fejlesztése a tudományos ismeretek hiányosságainak kimutatása révén, illetve az uniós finanszírozókkal folytatott összekötő munka által, hogy irányt mutassanak a kutatási céloknak és értékeljék a javaslatokat.
It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.
Ugyancsak idetartozik a tudományos munkatársak közötti kapcsolatok kiépítése a szakértők interaktív névjegyzékének létrehozása és karbantartása és tudományos szimpóziumok szervezése révén.
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
Az ilyen munkára példa az évente megrendezett európai tudományos konferencia a fertőző betegségek alkalmazott járványtanáról (ESCAIDE).
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.
A következő konferenciára a tervek szerint 2009 őszén Stockholmban kerül sor.
Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Tudományos vizsgálatok elősegítése, kezdeményezése és koordinálása
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.
A vizsgálatok közé tartozik többek között az európai környezetvédelmi és járványügyi projekt (E3 hálózat) és az átvihető betegségek jelenlegi és jövőbeni európai terheivel foglalkozó projekt (BCoDE).
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
Az ECDC dolgozik az európai környezetvédelmi és járványügyi (E3) hálózat fejlesztésén.
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)  
                project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Egy korábbi kísérleti tanulmányra építve az ECDC részéről a BCoDE-projekthez (az átvihető betegségek jelenlegi és jövőbeni európai terhei)  
                tett előkészületek célja a módszertan kialakítása, a mérés és a beszámoló a fertőző betegségek jelenlegi és jövőbeni terheiről az EU-ban és az EGT/EFTA-országokban.
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
Az éghajlatváltozás várhatóan komoly egészségügyi hatásokat fog előidézni, nem utolsósorban a fertőző betegségek terjedési mintáinak megváltozása révén:
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
a vektorszervezetek elterjedésének a melegebb hőmérséklet miatti bővülése fokozza az olyan betegségek kockázatát, mint a chikungunya-láz, a dengue-láz és a kullancs-enkefalitisz.