natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication;
Az 1991 és 2002 közötti időszakban számos pozíciót betöltött: dolgozott koordinátorként az információterjesztési és kommunikációs osztályon;
Director, Country Health Development;
igazgatóként az országos egészségfejlesztési osztályon;
Acting Director, Country Health Development;
megbízott igazgatóként az országos egészségfejlesztési osztályon;
Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme.
koordinátorként a politikai és országprogramban és az EUROHEALTH programban.
Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.
Jakab Zsuzsanna 1951-ben született Magyarországon. A budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán szerzett egyetemi diplomát, majd a budapesti Politikatudományi Egyetemen posztgraduális egyetemi diplomát, a göteborgi Skandináv Népegészségügyi Iskola két alapítványi népegészségügyi kurzusán oklevelet (népegészségtan és kvalitatív módszerek / népegészségtan és epidemiológia), valamint az Államigazgatási Továbbképző Intézetben posztgraduális diplomát szerzett.
In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe.
2009 szeptemberében Jakab Zsuzsannát jelölték a WHO következő európai regionális igazgatójának.
She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.
Várhatóan 2010 februárjától tölti be ezt a pozíciót a koppenhágai Európai Regionális Irodában.
Executive Management Committee
Ügyvezető bizottság
The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week.
Az ügyvezető bizottság (EXC) az igazgató tanácsadó testülete, amely minden héten ülésezik.
The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination.
Az EXC a szakpolitika, a stratégiai tervezés és a programfejlesztés fő fóruma, de a Központ napi tevékenységeiről való konzultáció és koordináció igazgatási fórumaként is szolgál, ideértve a költségvetés és a munkatervek nyomon követését, valamint a horizontális koordinációt.
Members of the Executive Management Committee
Az ügyvezető bizottság tagjai
Director Zsuzsanna Jakab (Chair)
Jakab Zsuzsanna igazgató (elnök)
Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit
Karl Ekdahl professzor, az egészségügyi kommunikációs részleg vezetője
Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit
Johan Giesecke professzor, tudományos főmunkatárs és a tudományos tanácsadó részleg vezetője
Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit
Dr. Andrea Ammon, a felügyeleti részleg vezetője
Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit
Dr. Denis Coulombier, a felkészültségi és válaszadási részleg vezetője
Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit
Anni Hellman, az adminisztratív szolgáltatási részleg vezetője
Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies
Dr. Maarit Kokki, az igazgató tanácsadója – az igazgatói kabinet koordinátora Illetékes szervek
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.
Az ECDC illetékes testületei olyan intézmények vagy tudományos testületek, amelyek az emberi betegségek megelőzése és ellenőrzése területén biztosítanak független tudományos vagy technikai tanácsadást, illetve a cselekvéshez szükséges kapacitást.
They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
A szerveket a tagállamok kormányai jelölték ki, jegyzéküket pedig az ECDC igazgatótanácsa állította össze 2007 decemberében.
They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health.
Az illetékes testületek támogatást nyújtanak az ECDC-nek, amely saját munkatársaitól, illetve a tagállamok emberi egészségért felelős hatóságai nevében eljáró elismert illetékes testületektől származó független tudományos tanácsadás, támogatás és szakértelem közösségi forrásaként szolgál.
The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns.
Az ECDC minden küldetésében együttműködik velük, különösen a szakvélemények előkészítő munkái, a tudományos és technikai segítség, az adatgyűjtés, az újonnan megjelenő egészségügyi fenyegetések azonosítása terén, valamint a társadalmi célú tájékoztató kampányok során.
Job opportunities
Álláslehetőségek
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) Stockholmban (Svédország) található.
The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.
A Központ működésének jogalapja az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet.
The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget.
A Központ fő finanszírozási forrása az EU általános költségvetéséből származó támogatás.
The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.
A Központban folyó munkát nagyfokú professzionalizmus és hatékonyság jellemzi.
We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
Hiszünk az erős csapatszellemben – meggyőződésünk, hogy a személyzet minden tagja hozzájárul ahhoz, hogy a Központ jó munkahely legyen.
We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.
A hozzánk jelentkezőknek lehetőséget kínálunk arra, hogy egy gyorsan bővülő európai ügynökség megbecsült tagjai legyenek.
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status
Amennyiben álláspályázatot nyújtott be az ECDC-hez, tekintse meg a felvételi státust.
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (a Központ) az alább megnevezett pozíciókra vár pályázatokat:
As a temporary agent
Ideiglenes alkalmazottak
Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.
A Központ működéséhez szükséges platform kiépítéséhez ideiglenes alkalmazottak foglalkoztatását tervezzük.
Temporary agents are mainly recruited for:
Az ideiglenes alkalmazottak felvételének fő területei:
- Operational posts (technical experts in the operational units)
- Operatív pozíciók (az operatív részlegeken dolgozó műszaki szakértők)
- Management posts
- Ügyviteli pozíciók
- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication
- Bizalmas pozíciók az adminisztráción belül, pl. az emberi erőforrás, jog, pénzügy és kommunikáció területén
All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months.
Az ideiglenes alkalmazottaknak minden esetben öt évre szóló szerződést kínálunk, hat hónapos próbaidővel.
Contracts may be renewed.
A szerződések megújíthatók.
As a contract agent
Szerződéses alkalmazottak
The Centre’s contract agents are mainly recruited for:
A Központ szerződéses alkalmazottakat elsősorban az alábbi pozíciókba vesz fel:
- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants
- Támogató pozíciók az adminisztráció területén és az operatív részlegeken, pl. titkárok és asszisztensek
- Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects
- Operatív és adminisztratív pozíciók az egyes projekteknél, pl. az egyedi projektekhez kinevezett szakértők és projektvezetők
Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months.
A szerződéses alkalmazottak foglalkoztatása jellemzően öt évre szóló szerződéssel történik, kilenc hónapos próbaidővel.
As a Seconded National Expert (SNE)
Kihelyezett nemzeti szakértők
The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union.
A kihelyezett nemzeti szakértők közötti együttműködés lényege az Európai Unió tagállamaiban működő nemzeti intézmények közötti kapcsolat erősítése és fejlesztése.
Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.
A kihelyezett nemzeti szakértők a kihelyezés ideje alatt a munkáltatójuknál maradnak állományban, és munkabérüket is az eredeti munkáltató fizeti.
The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC).
A szerződés teljes munkaidőben való foglalkoztatásra szól, időtartama általában 6–24 hónap (erről a jelenlegi munkáltató és az ECDC állapodik meg).
The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.
A szerződés egy vagy több alkalommal megújítható, de a kihelyezés teljes időtartama nem haladhatja meg a négy évet.
As a trainee
Gyakornokok
The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment.
A gyakornoki program célja, hogy a sikeres jelentkezőknek lehetőséget biztosítson képességeik tökéletesítésére, gyakorlati ismeretek elsajátítására az ECDC valamely részlegében, valamint a tapasztalatszerzésre a nemzetközi környezetben folyó munka terén.
The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April).
A gyakornoki képzés évente kétszer indul, és három–hat hónapig tart (a pályázatok benyújtásának határideje január 30. és április 30.).
The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries.
Az ECDC gyakornoki programjára olyan diákok jelentkezhetnek, akik az Európai Gazdasági Térség tagállamainak (az Európai Unió tagállamai, Izland, Liechtenstein és Norvégia), illetve a tagjelölt országoknak az állampolgárai.
It attracts a large number of highly qualified candidates.
A program sok, magasan képzett jelentkezőt vonz.
This Programme typically seeks candidates in the following fields:
A program jellemzően a következő területekről várja a jelentkezőket:
Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields.
klinikai fertőző betegségek, mikrobiológia, népegészségügy, járványügy, statisztika és/vagy fertőző betegségek modellezése, társadalomtudományok, orvosi informatika, tudományos és/vagy kockázati kommunikáció, valamint más rokon területek. Az alábbi dokumentumok csak angolul állnak rendelkezésre.
Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees
Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees
ECDC Traineeship rules
ECDC Traineeship rules
Cover letter
Cover letter
As a fellow
Ösztöndíjasok
The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU).
Az Európai Intervenciós Epidemiológiai Képzési Program (EPIET) az intervenciós epidemiológia területén képzést és gyakorlati tapasztalatszerzést kínál az Európai Unióban (EU) a fertőző betegségek felügyeletével és az ellenük való védekezéssel foglalkozó nemzeti központokban.
The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology.
A program az EU-ban élő orvosoknak, népegészségügyi gondozóknak, mikrobiológusoknak, állatorvosoknak és más egészségügyi szakembereknek szól, akik a népegészségügy területén előzetes tapasztalatokkal rendelkeznek, és nagyfokú érdeklődést tanúsítanak a járványügy iránt.
Fellows are recruited for a two year period.
Az ösztöndíjasok jogviszonya két évre szól.
Activities – Epidemic Intelligence
Tevékenységek – Járványügyi felderítés
Epidemic Intelligence (general page)
Járványügyi felderítés (általános oldal)
Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.
A járványügyi felderítés a korai figyelmeztetési funkciókkal kapcsolatos tevékenységeket foglalja magában, de idetartozik a jelzések értékelése és a járványkitörések vizsgálata is.
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.
Célja a potenciális egészségügyi fenyegetések észlelésének meggyorsítása, valamint lehetővé teszi a kellő időben történő válaszlépéseket.
Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.
A járványügyi felderítés mindazon közegészségügyi események észlelésének, ellenőrzésének, elemzésének, értékelésének és kivizsgálásának folyamataként határozható meg, amelyek közegészségügyi fenyegetést jelenthetnek.
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.
A korai figyelmeztető jelzések biztosítása a közegészségügyi felügyeleti rendszerek egyik fő célja.
The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.
Az ECDC alapító rendelete meghatározza az ECDC megbízatását a kockázatok azonosítása és a kockázatértékelés terén.
Under this regulation, the Centre shall:
A rendelet alapján a Központ feladata:
- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
- a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, újonnan megjelenő veszélyek megállapítása és értékelése;
- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
- a tagállamokkal együttműködésben olyan eljárások bevezetése, amelyek segítségével szisztematikusan információkat és adatokat kutat fel, gyűjt, állít össze és elemez az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyek azonosítása érdekében, amelyeknek egyaránt lehetnek a lelki és a testi egészséggel kapcsolatos következményei, és amelyek érinthetik a Közösséget.
- Annual meetings
- Éves ülések
- Early detection
- Korai észlelés
- Threats communication
- Tájékoztatás a veszélyekről
- Tools
- Eszközök
- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
- Sürgősségi Operatív Központ (EOC) országlátogatások
- Strengthening Epidemic Intelligence activities
- A járványügyi felderítési tevékenységek megerősítése
- Support from collaborative networks
- Támogatás az együttműködő hálózatoktól
Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.
Az illetékes szervekkel való üléseket 2006 óta rendezik meg, a tagállamok és harmadik országok szakértőinek részvételével.
The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.
A találkozókat többnyire plenáris ülések és munkaértekezletek formájában szervezik, elősegítve a vitát és a konszenzust az ülés kimenetelét illetően.
The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:
A tagállamok szakértőivel az első találkozóra 2006 januárjában került sor, a következő célkitűzésekkel:
- agree on the role of EI in Europe
- megállapodás a járványügyi felderítés európai szerepéről
- review terminology and methods framework for epidemic intelligence
- a járványügyi felderítés terminológiájának és módszertani kereteinek felülvizsgálata
- define the added value of ECDC in supporting MST
- az ECDC hozzáadott értékének meghatározása a tagállamok és harmadik országok támogatásában
he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:
A második ülésre 2006 novemberében került sor, az alábbi célokkal:
- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events
- a járványügyi felderítés és a tömegrendezvények – pl. nagyobb politikai vagy sportesemények – idején történő korai figyelmeztetés módszereinek, tanulságainak és jövőbeni lépéseinek megvitatása
- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools
- az ECDC járványügyi felderítési tevékenységeinek megvitatása és az eszközök fejlesztésére vonatkozó ajánlások
The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:
A harmadik ülés 2007 decemberében zajlott, fő célkitűzései a következők voltak:
- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues
- összefoglalás a 2007-ben figyelemmel kísért fertőző betegségekhez kapcsolódó veszélyekről, ezek kategóriákba sorolása, a fontosabb kérdések kiemelése
- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events
- a nagy, szervezett tömegrendezvényeken folyó járványügyi felderítési tevékenységek megerősítéséből levont tanulságok megvizsgálása és az ECDC támogatásából származó lehetséges hozzáadott érték meghatározása a jövőbeni események közegészségügyi kezelése szempontjából
Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS.
Ami a válsághelyzetben felszereltség és infrastruktúra terén szükséges követelményeket illeti, lehetőség nyílt annak áttekintésére is, hogy a tagállamok mit várnak el a sürgősségi operatív központoktól, illetve hogy az ECDC milyen szerepet tudna betölteni a tagállamok kapacitásfejlesztésének támogatásában.
Threat Detection
A veszélyek észlelése
Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats
Az ECDC szerepe és feladata az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyek észlelése terén
Sources of epidemic intelligence information
A járványügyi felderítési információk forrásai
The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.
A járványügyi felderítési információk forrásai közé tartozik számos honlap, valamint rengeteg olyan weboldal, amelyet erre specializálódott keresők segítségével hívnak le.
Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.
A további információk begyűjtése az EU-ban és külföldön működő járványügyi szakemberekkel és egészségügyi hatóságokkal való közvetlen kapcsolatok révén történik.
List of information sources
Az információforrások jegyzéke
Threat Communication (CDTR)
Tájékoztatás a veszélyekről (CDTR)
ECDC communicable disease threats report (CDTR)
Az ecdc jelentése a fertőző betegségek veszélyeiről (CDTR)
The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.
Az ECDC jelentése a fertőző betegségek veszélyeiről (CDTR) a nemzeti felügyeleti központok járványügyi felderítési tevékenységeiért felelős európai járványügyi szakemberek számára kíván eszközként szolgálni.
It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.
A jelentés különféle forrásokból származó információkat tartalmaz azon potenciális fertőző betegségek veszélyeiről, amelyek érinthetik az Európai Uniót.
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.
A CDTR-ben szereplő járványügyi felderítési információk – időnként – még meg nem erősített fenyegetésekre vonatkoznak, amelyek akár alaptalannak is bizonyulhatnak.
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).
A CDTR ezért nem a nyilvánosság számára készül, hanem kizárólag az engedéllyel rendelkező felhasználóknak (link jobbra).
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.
Ráadásul a kizárólag a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren (EWRS) keresztül bejelentett események titoktartási okokból nem szerepelnek a CDTR-ben.
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.
Az EWRS-en keresztül bejelentett eseményekről a tagállamokban működő EWRS fókuszpontoknál lehet tudakozódni.
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.
A nemzetközi utazókat fenyegető eseményeket nem veszik figyelembe, ha a behurcolás utáni másodlagos esetek kockázata nem jelentős.
Latest issue:
legújabb kiadás:
Tools
Eszközök
Threat Tracking Tool (TTT)
a veszélyeket nyomon követő eszköz (TTT)
ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.
Az ECDC létrehozott egy adatbázist, a veszélyeket nyomon követő eszközt (TTT), amelynek segítségével nyomon tudja követni az emberi egészségre ismert vagy lehetséges hatást gyakorló, ellenőrzött eseményeket.
TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information.
A TTT arra szolgál, hogy támogassa az ECDC járványügyi felderítési tevékenységeit az ECDC által az információforrásokon keresztül észlelt veszélyek nyilvántartása, dokumentálása és figyelemmel kísérése terén.