natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions:
A rendeletben meghatározott alapokból kiindulva az ECDC tevékenységei az egészségügyi kommunikáció területén három irányt képviselnek:
- Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
- Az ECDC tudományos és technikai eredményeinek hatékony kommunikálása a szakmai közönség felé.
- Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
- A legfontosabb közegészségügyi üzenetek és információk közvetítése a média és az európai közvélemény felé.
- Support the development of Member States communication capacities.
- A tagállami kommunikációs kapacitások fejlesztésének támogatása.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences
Az ECDC tudományos és technikai eredményeinek hatékony kommunikálása a szakmai közönség felé
The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts.
Az ECDC fontosabb tudományos eredményeit a belső és külső szakértők által elkészített technikai és tudományos jelentések révén terjeszti.
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.
A jelentések lehető legnagyobb ismertsége érdekében gyakran nyitórendezvényt szerveznek interaktív „webináriummal”, amelynek keretében a tudományos szakemberek és az újságírók szerte Európában lehetőséget kapnak arra, hogy kérdéseket intézzenek és észrevételeket tegyenek a jelentést elkészítő szerzőcsoporthoz.
The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal.
A Központ jelentései és más tudományos termékei az ECDC portálon érhetők el.
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.
2007 márciusa óta az ECDC ad otthont az Eurosurveillance folyóiratnak is.
Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles.
Az Eurosurveillance hetente jelenik meg online formában, rövid, a felügyelet és a kutatás témakörében írt közleményekkel, valamint hosszabb cikkekkel.
All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation.
Egy negyedévenkénti nyomtatott gyűjteményben valamennyi hosszabb cikk megjelenik, de a rövid cikkek közül is sok belekerül.
The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers.
A folyóirat Európa szemszögéből foglalkozik az átvihető betegségek járványtanának, megelőzésének és az ellenük való védekezésnek az aspektusaival. Az elektronikus kiadás előfizetőinek száma körülbelül 15 000.
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public
A legfontosabb közegészségügyi üzenetek és információk közvetítése a média és az európai közvélemény felé
It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU.
Az EU közel 500 milliós lakosságának megszólítása óriási feladat.
The health problems and concerns also differ from country to country.
Az egészségügyi problémák és aggályok is országonként különbözőek.
ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages.
Az ECDC ezért szoros együttműködést folytat a nemzeti hatóságokkal, hogy közegészségügyi üzenetei a lehető legnagyobb hatást érjék el.
To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic.
Annak érdekében, hogy az EU valamennyi tagállamában közvetlenül hozzáférhető legyen a lakosság számára, a Központ egy soknyelvű honlap elkészítésén dolgozik, amely az EU összes hivatalos nyelvén, valamint norvég és izlandi nyelven is elérhető lesz.
The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts.
A soknyelvű honlap általános információkat tartalmaz majd a Központról, és bemutat néhány alapvető tényt a betegségekről.
The multilingual content will gradually grow over the coming years.
A soknyelvű tartalom az elkövetkező években fokozatosan fog bővülni.
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens.
A sajtó és más média szintén fontos csatornát jelent az uniós polgárok eléréséhez.
ECDC is therefore proactively working with the media.
Az ECDC ezért tevékenyen együttműködik a médiával.
Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication.
A kockázati kommunikáció összehangoltságának elősegítése érdekében külön eljárások vannak érvényben az Európai Bizottsággal és a tagállamokkal való, kellő időben történő konzultációkra.
Support the development of Member States communication capacities
A tagállami kommunikációs kapacitások fejlesztésének támogatása
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns.
Az ECDC támogatja a tagállamok kommunikációs tevékenységeit, ennek jegyében képzést biztosít a kockázati kommunikációról, a kommunikációt külön szempontként szerepelteti az ECDC egyes országokban tett látogatásain (pl. a világjárványra való felkészültség megtervezésében) és fokozatosan halad egy olyan forrásközpont kiépítésében a válsághelyzeti és egészségügyi kommunikáció terén, amely képes támogatni az országok kommunikációs tevékenységeit, pl. a tájékoztató kampányokat.
Activities – Preparedness and Response
Tevékenységek – Felkészültség és válaszadás
Preparedness and Response (general page)
Felkészültség és válaszadás (általános oldal)
The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat.
A felkészültségi és válaszadási tevékenységek célja, hogy az Európai Unió teljes mértékben fel legyen készülve arra, hogy bármilyen átvihető betegség veszélyére hatékonyan reagáljon.
This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy nagy hangsúlyt helyez a világjárványra és az általános felkészültségre irányuló tevékenységekre, valamint az átvihető betegségek vagy ismeretlen eredetű betegségek jelentette közegészségügyi fenyegetések kivizsgálásához és az ellenük való védekezéshez nyújtott támogatásra.
More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to:
Ez lényegében azt jelenti, hogy az EU közegészségügyi munkacsapatának megerősítése érdekében törekszünk a következőkre:
- Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
- Stratégia, eszközök és iránymutatások meghatározása, hogy az EU tagállamai jobban fel legyenek készülve a fertőző betegségek megelőzésére és az ellenük való védekezésre;
- Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
- Európai méretű közegészségügyi fenyegetések esetén megfelelő, kellő időben történő válasz biztosítása;
- Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
- A tagállamok támogatása a felkészültségi tevékenységek megtervezésében, ezek bevezetésében, gyakorlati tesztelésében és a meglévő tervek finomításában, valamint a válaszadási kapacitás megerősítésének és optimalizálásának támogatása;
- Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
- Egy európai szakértőkből álló hálózat gyors mozgósításának elősegítése, a mikrobiológusokat is beleértve, az EU tagállamaitól, harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől érkező segítségkérésre reagálva;
- Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
- Az érintett tagállamok közötti összhang biztosítása a felkészültség, a járványkitörés vizsgálata és a védekezés terén, valamint hatékony kommunikáció valamennyi érintett fél között.
- Competent bodies meetings
- Az illetékes szervek ülései
- Influenza Pandemic preparedness
- Az influenza-világjárványra való felkészültség
- Communicable disease threats at mass gatherings
- A fertőző betegségek veszélyei tömegrendezvényeken
- Bioterrorism
- Biológiai terrorizmus
- Simulation Exercises
- Szimulációs gyakorlatok
- Outbreak assistance teams
- A járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportok
- Emerging and re-emerging diseases
- Újonnan megjelenő és újra megjelenő betegségek
- Outbreak support
- Támogatás járványkitörés esetén
- Guidelines and procedures
- Iránymutatások és eljárások
Competent bodies meetings
Az illetékes szervek ülései
On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC.
Az EU-ban és az EGT/EFTA tagállamaiban működő illetékes szervekkel évente találkozunk annak érdekében, hogy a tagállamok és az ECDC között biztosítsuk az optimális megértést és együttműködést.
While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008.
A felkészültséggel kapcsolatos kérdések korábban beépültek a járványügyi felderítési tevékenységek közé, 2008 októberében viszont sor került az illetékes szervek első olyan találkozójára, amely kifejezetten a felkészültséggel foglalkozott.
Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links:
A válaszadási tevékenységekről szóló éves konzultációk 2006-ban kezdődtek, az ülésekről szóló jelentések pedig az alábbi linkeken érhetők el:
Influenza Pandemic preparedness
Az influenza-világjárványra való felkészültség
Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO).
2005 nyara és 2007 ősze között az ECDC az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) együttműködésben elvégezte az influenza-világjárványra való nemzeti felkészültségi tervek saját értékelését az EU és az EGT országaiban.
Results of these evaluations are available in a technical report.
Ezen értékekések eredményeit egy technikai jelentés tartalmazza.
This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission.
Ennek a nagyszabású erőfeszítésnek az eredményeként az ECDC, a WHO Európai Regionális Irodája és az Európai Bizottság egy közös értékelési protokollt is kidolgozott.
Communicable disease threats at mass gatherings
Az átvihető betegségek veszélyei tömegrendezvényeken
Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks.
A tömegrendezvények, ahol az emberek időben és térben szokatlanul nagy számban, alkalomszerűen gyűlnek össze, a fertőző betegségek járványainak kitörése szempontjából úgy tekinthetők, hogy fokozott vagy szokatlan kockázatot jelentenek.
Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event.
Az esemény valamilyen fertőző betegséget hordozó résztvevői a fertőzést átadhatják az eseményen jelen lévő, a fertőzésre esetleg nem immunis populációnak.
Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide.
Hasonlóképpen a visszautazás miatt az is előfordulhat, hogy a fertőző betegségeket a résztvevők hazaviszik, így ezek a világ másik országaiban jelentenek közegészségügyi veszélyt.
In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events.
Az ECDC még a tömegrendezvényeket megelőzően támogatást kínál a tagállamok felkészültségi tevékenységeihez, hogy a fertőző betegségek kitörésének veszélyét minimálisra lehessen csökkenteni.
A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed.
Most folyik a felügyelet és a válaszadás megerősítésére szolgáló eszközkészlet kialakítása.
Bioterrorism
Biológiai terrorizmus
As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents:
Tekintettel arra, hogy a biológiai ágensek szándékos kibocsátásának veszélyét világszerte többször is megállapították, az ECDC az EU közegészségügyi területen hatáskörrel rendelkező ügynökségeként stratégiai dokumentumot dolgozott ki („Az ECDC szerepe a biológiai ágensek szándékos kibocsátása esetén:
a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases.
stratégiai terv”), hogy erősítse a tagállamok felkészültségét a fertőző betegségek elleni küzdelemre.
The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU.
Az érintett felekkel és az ECDC partnereivel való kapcsolat és párbeszéd biológiai ágensek szándékos kibocsátása esetén közös érdek az EU-n belüli közegészségügyi felkészültség szempontjából.
Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre.
A partnerek közé olyan ügynökségek és hatóságok tartoznak, amelyek eltérő megbízatásuk ellenére együttműködnek az ECDC-vel a biológiai ágensek szándékos kibocsátása mint helyzet által meghatározott célok érdekében, és a Központtal együttműködő partnerségeket alkotnak.
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases.
Az ECDC már dolgozik azon, hogy az EU minden tagállamában megtalálja a megfelelő kapcsolattartókat valamennyi alapfeladatához a közegészségügy és a fertőző betegségek területén.
This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance.
Ez az azonosítási folyamat segíteni fogja a zökkenőmentes részvételt minden tevékenységben, valamint az összes szükséges információ közlését, mint például a fenyegetésértékelések, a vezetési vagy kommunikációs útmutatás átadását.
The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis.
Az illetékes szervek kulcsfontosságú csomópontokat képeznek a kommunikáció és az események folyamatában, mindenfajta egészségügyi válsághelyzet esetén, ezért az ECDC-nek gondoskodnia kell arról, hogy az aktualizált jegyzéküket folyamatosan naprakészen tartsa, és mindenki – háttértámogatással együtt – napi 24 órában elérhető legyen.
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS:
A biológiai ágensek szándékos kibocsátása következtében fellépő egészségügyi válsághelyzetre reagálva az ECDC tisztában van vele, hogy a tagállamokkal való kommunikációt két ellentétes erő vezérli:
need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector.
a tanácsadás, útmutatás és esetleg támogatás iránti igény, illetve a bizalmas információk kezelésének szükségessége a biztonsági ágazatban.
Simulation Exercises
Szimulációs gyakorlatok
The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence.
A szimulációs gyakorlatok olyan eszközt jelentenek, amelynek segítségével a szervezetek, ügynökségek, intézmények tesztelhetik az új eljárások bevezetését, megvizsgálhatják a folyamatok működését, illetve megkérdőjelezhetik a jóváhagyott eljárások helyénvalóságát.
It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions.
Lehetővé teszi, hogy kipróbálják az eljárásokat és protokollokat, a kommunikáció belső koordinálását, a tevékenységeket, valamint a külső kommunikációval és a válaszlépésekkel való összehangolást.
ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005.
Az ECDC részt vett a Bizottság által „New Watchman” és „Common Ground” címmel 2005-ben szervezett nagyszabású gyakorlatokban.
In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany.
2006-ban és 2007-ben az ECDC részt vett a Franciaország és Németország által a világjárványra való felkészültség tesztelésére szervezett országos gyakorlatokban.
In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises.
Az ECDC 2006-ban hároméves keretszerződést írt alá a HPA-val a járványügyi felderítéssel, vizsgálattal és válaszadással foglalkozó szimulációs gyakorlatok kidolgozására és a Központ részéről a saját gyakorlatainak fejlesztésére vonatkozóan.
Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff.
Az értékelést és a tanulságok levonását követően az ECDC átdolgozta a közegészségügyi eseményekre vonatkozó operatív tervét (PHEOP), az ECDC személyzete által betöltött funkciók és feladatok még részletesebb meghatározásával.
“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis.
A második belső gyakorlat a 2008 júniusában lezajlott „Green Field” volt, amely az átdolgozott PHEOP alkalmazását vizsgálta válsághelyzet esetén.
Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools.
A két gyakorlatot összehasonlítva nagyarányú fejlődést lehetett megfigyelni, különösen a belső kommunikációs rendszerek létrehozását, az IKT és a logisztika megszervezését és a berendezések és eszközök használatát tekintve.
“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States.
A „Red wing” volt az első olyan számítógépes gyakorlat, amelybe az EU-tagállamok szereplőit is bevonták.
It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document.
A gyakorlatra 2007 szeptemberében került sor, a forgatókönyv célja pedig a kapcsolatok kinyomozására szolgáló eljárások vizsgálata volt az EU-n belül, az egészségügyi biztonsági bizottság (HSC) útmutató dokumentuma alapján.
Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed.
Az értékelésből származó ajánlásokat nagyobb mértékben átgondolták, és foglalkoztak a HSC dokumentum módosításaival.
In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector.
Az ECDC 2008 júniusában részt vett az „Aeolus” szimulációs gyakorlatban, a Bizottság által szervezett nagyszabású törzsvezetési gyakorlatban, amelybe a közegészségügyi, a bűnüldözési és az igazságszolgáltatási ágazat érintett feleit egyaránt bevonták.
It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin.
A gyakorlat lehetőséget kínált a PHEOP és az ismeretlen eredetű szükséghelyzetek megválaszolására vonatkozó belső eljárások további tesztelésére.
The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators.
A megfigyelők és az értékelők egyértelműen látták, hogy a felszereltség éppúgy sokat fejlődött, mint a külső és belső kommunikáció, valamint a kockázatértékelés összehangolása az uniós partnerek és tagállamok között válsághelyzetek esetén.
In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe.
2008 novemberében az élelmiszerek útján terjedő betegségek (FWD) kitörésére adott uniós válasz tesztelése céljából számítógépes gyakorlat zajlott az ECDC-nél, különböző tagállamok, az FWD-vel foglalkozó európai hálózat és más érintettek, mint a SANCO, az EFSA és a WHO Európai Regionális Irodája bevonásával.
It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders.
A gyakorlat lehetőséget adott a legjobb kommunikációs áramlás megkeresésére és a különböző érintettek közötti információmegosztás koordinálásának javítására.
ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations.
Az ECDC 2009-ben újabb szimulációs gyakorlatokat tervez, emellett a Bizottság és a nemzetközi szervezetek által szervezett gyakorlatokon is részt fog venni.
Response
Válaszadás
Outbreak assistance teams
A járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportok