natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.
Bár a 
                „
                marketing
                ” 
                kifejezést gyakran társítják a reklámozással és a hirdetéssel, a módszer alkalmazása a nonprofit társadalmi célok és programok megvalósításához is hatásosnak bizonyul, ezáltal növeli a közegészség védelme és javítása érdekében hozott intézkedések hatékonyságát.
Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC ’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC ’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication.
Szervezői és titkársági feladatok mellett megszervezi az ECDC vezető testületeinek és felső vezetői csoportjának az üléseit, felel az ECDC partnerszervezeteivel történő kapcsolattartásért, koherens tervezést biztosít a Központon belül, illetve politikai kérdésekben, például a vállalati kommunikációt érintő kérdésekben, tanácsot ad az igazgatónak.
The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC ’s two Governing Bodies:
Az igazgató hivatala az ECDC következő két vezető testületének a szervezői és titkársági feladatait látja el:
The Agency must put contracts –  
               for services, goods or for the purchase or rental of a building –  
               out to tender before concluding them.
Az ügynökségnek aláírásuk előtt minden szolgáltatási, áru-, valamint épületvételi vagy -bérleti szerződésre ajánlattételi felhívást kell kiírnia.
Interactive communication services that allow better contacts with ECDC ’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC.
Interaktív kommunikációs szolgáltatásokat, amelyek révén javul a célközönség és az ECDC közötti kommunikáció, és amelyek konzultációs és visszajelzési mechanizmusokat tesznek lehetővé az ECDC politikáinak, tevékenységeinek és szolgáltatásainak formálása érdekében.
Other manifestations such as joint inflammation,  “erythema nodosum ” (a skin affection) and Reiter ’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Más lehetséges szövődményei például az ízületi gyulladás, az 
                „
                erythema nodosum
                ”
                 (bőrbetegség) és a Reiter-szindróma (a szem és az ízületek gyulladása) is lehetnek.
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient ’s age:
A fertőző csípés utáni 1– 6 napos lappangási időt követően jelennek meg a tünetek, amelyek a betegek életkorától függően eltérőek:
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop  “haemolytic uraemic syndrome ” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
A betegek körülbelül 8%-ánál azonban (a leginkább veszélyeztetettek az ötévesnél fiatalabb gyermekek és az idősek) akut veseelégtelenséggel, vérzéssel és neurológiai tünetekkel jellemzett 
                „
                hemolitikus húgyvérűség tünetegyüttes
                ”
                 (HUS) alakulhat ki.
A number of diseases are included under the heading  “viral haemorrhagic fevers ” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.
Számos betegség tartozik a 
                „
                vírusos vérzéses láz
                ”
                 csoportjába, amelyek a betegséget okozó vírus típusában, földrajzi eloszlásában, előfordulásának gyakoriságában, rezervoárjában, terjedésének módjában és klinikai tüneteiben is eltérnek egymástól.
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings –  
               often leading to death.
Közös bennük, hogy vérzéssel járó, gyakran halálhoz vezető betegségek.
It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE),  “mad cow ”-disease.
1996 márciusában fedezték fel az Egyesült Királyságban, ahol tíz, neurológiai tünetekkel kísért esetről számoltak be. Hamar összefüggésbe hozták a szivacsos agyvelőgyulladással (BSE), ismertebb nevén a kergemarhakórral.
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as  “typing, ” is used to obtain this information by specialised laboratory assays.
Ha további információkra van szükség az adott patogénről, akkor speciális laboratóriumi körülmények között végzett típusmeghatározásra kerül sor.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the  “spore form ” of the bacteria in the environment with their faeces.
A baktérium fő rezervoárjai a növényevők, a baktérium ezeknek az állatoknak a beleiben búvik meg (rájuk nézve következmények nélkül). Ezek az állatok a székletükkel szórják szét a baktériumok 
                „
                spóráit
                ”
                 a környezetben.
The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient ’s age and medical support.
A halálozási arány összességében közel 50% a sérülés klinikai elhelyezkedésétől, a beteg korától és a gyógyszeres kezeléstől függően.
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient ’s death.
Ezt a rohamokkal járó fázis és esetleg kóma követi, ami csaknem minden esetben a beteg halálához vezet.
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term  ‘salmonellosis ’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
A szalmonellabaktériumok által okozott bélfertőzésekre általában a 
                „
                szalmonellózis
                ”
                 kifejezéssel utalnak, amikor azokat nem a Salmonella typhi vagy Salmonella paratyphi, hanem más szalmonellatörzsek okozzák.
- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.    Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.
- A legutóbbi konzultáció 2008. október 27-én Stockholmban zajlott, az ECDC képzésért felelős illetékes szerveinek, az EPIET képzési helyszínek képviselőinek és más érintetteknek a részvételével. a járványügyi kapacitások, képzési erőforrások és szükségletek felmérése a tagállamokban Az egészségügyi fenyegetések megválaszolására az EU-ban meglévő kapacitások fejlesztése a képzési erőforrások rendelkezésre állásának függvénye.
- Models of training: short versus long courses, on site vs distance courses;
- Képzési modellek: rövid vagy hosszú tanfolyamok, helyszíni vagy távoktatás;
- Topics or disciplines: intervention epidemiology, microbiology, public health in general;
- Témák vagy tantárgyak: intervenciós epidemiológia, mikrobiológia, általános közegészségtan;
- Targets: junior, mid-level and senior professionals;
- Célközönség: pályakezdő, középszintű és vezető szakemberek;
- Level: supranational, national, regional, and local levels.
- Szint: nemzetek fölötti, országos, regionális és helyi szint.
*The Competent Bodies on
Rövid modulok a tagállamok számára
training propose participants to ECDC   (see link to institutions in the MS that are CB)
*A résztvevők személyére a képzésért felelős illetékes szervek tesznek javaslatot az ECDC-nek (lásd a tagállamok illetékes szervnek minősülő intézményeihez vezető linket)
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the  ‘M. tuberculosis complex ’, which is a group within the genus Mycobacterium.
A tuberkulózist (TB) leggyakrabban a Mycobacterium tuberculosis okozza. Az M. tuberculosis, az M. bovis, az M. africanum és az M. microti –  összefoglaló néven 
                „
                M. tuberculosis complex
                ”
                 
               –  
               
                a Mycobacterium nemzetségébe tartozik.
Legionnaires ’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.
A légiósbetegség a Legionella baktérium által okozott légúti betegség.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called  “conjugate ” vaccines.
Európában a legtöbb megbetegedést a B és a C szerotípus okozza. 1999 óta több országban egy új oltóanyag-generáció, az úgynevezett 
                „
                konjugált
                ”
                 vakcinák alkalmazásával bevezették a C szerotípus elleni oltási programot.
Nonetheless,  ‘airport malaria ’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
Mindazonáltal időnként beszámolnak endémiás területekről származó fertőzött szúnyogok véletlen behozatalával összefüggő ún. 
                „
                repülőtéri malária
                ”
                 esetekről.
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way –  
               the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person.
A legionellózis a víz megivásával és gyomorba kerülésével nem kapható el, mivel a baktériumnak légzés útján a tüdőbe kell jutnia. A betegség emberről emberre nem terjed.
AIDS is defined by the presence of one or more  “opportunistic ” illnesses (other illnesses due to decreased immunity).
Az AIDS megállapítása egy vagy több 
                „
                opportunista
                ”
                 fertőzés (a csökkent immunitás következtében fellépő más betegségek) megjelenésével történik.
Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called  “nephropatia epidemica ”) and causes less than 0.5% mortality.
A klinikai betegség vérzéses lázat okoz vesegyulladással (amit 
                „
                nephropathia epidemica
                ”
                -nak is hívnak) és kevesebb mint 0,5%-os halálozási aránnyal jár.
In terms of costs, this translates into  €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA.
Ez esetenként 5– 15 ezer eurót jelent Angliában, illetve 1,1 milliárd dollárt az Egyesült Államokban.
Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union  €3.000 million per annum.
Tekintettel az Európai Unió 457 milliós népességére, az Unió évi 3000 millió eurót költhet a CDI-fertőzésre.
Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America: Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia.
Egyéb vírusok által okozott vérzéses lázról a dél-amerikai Bolívia Beni tartományában található Machupo városból érkezett jelentés 1956-ban, ezt követően az észak-argentin Junín-ból, a Venezuela Portuguesa tartományában található Guanaritóból (1989), a brazíliai Sabiából (1990), és nemrégiben, 2004-ben a bolíviai Chaparéből számoltak be hasonló megbetegedésekről.
Health-related social marketing aims at improving people ’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.
Az egészségügyi társadalmi marketing célja, hogy javítsa az egy adott társadalmi, politikai és gazdasági környezetben élő emberek egészségi állapotát és életminőségét.
Scarlet fever is …
A skarlátot...
The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient ’s cheeks will look flushed.
A bőrtünetek először a törzs felső részén, a hónaljon és a nyakon jelennek meg, majd esetenként továbbterjedhetnek. A tenyéren, a talpon és az arcon általában nincs kiütés, de gyakori lehet a lázrózsa.
Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive  “swollen tongue ” appearance.
Korai, jellegzetes tünet a nyelv kifehéredése, ami mindössze pár napig tart, ezt követően a nyelv ödémás lehet és feldagadhat.
While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy. A person can be literate and still have limited health literacy.
Míg a tájékozottság maga is segíthet az egészségügyi információk és problémák megértésében és közvetítésében, ez utóbbiak egészségügyi vonatkozású alkalmazása az egészségügyi tájékozottság. Ha valaki megfelelő általános tájékozottsággal rendelkezik, az nem jelenti feltétlenül azt, hogy egészségügyi kérdésekben is tájékozott.
In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
Ebben az értelemben az egészségügyi oktatás célja, hogy egészséges életmódra ösztönözze az embereket, és ismereteket közöljön velük.
It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health.
A tanulás során mindenki megtanulhatja, hogyan vigyázzon a maga és mások egészségére.
It may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and NGOs.
Gyakran intézményi keretek között működik, illetve közegészségügyi társulások, betegképviseleti szervezetek, magánszektorbeli és nem kormányzati szervezetek formájában valósul meg.
The Management board approves and monitors implementation of ECDC ’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Az igazgatótanács elfogadja az ECDC munkaprogramját és költségvetését, figyelemmel kíséri ezek végrehajtását, elfogadja éves jelentését és elszámolását –  mindent egybevéve a Központ vezető szerveként működik.
Members ’ term of office shall be four years.
A tagok megbízatásának időtartama négy év.
Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre ’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee.
Dr. Marc Sprengert 2010 áprilisában nevezték ki az ECDC igazgatójának az után, hogy a Központ igazgatótanácsa 2010 márciusában megválasztotta, és hogy megjelent a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság előtt.
Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland ’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999).
Ezt megelőzően, 1999 és 2003 között a holland egészségbiztosítási tanács (CVZ) egészségügyi igazgatója, 1993 és 1999 között pedig a RIVM fertőző betegségek járványtani központjának vezetője volt.
Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board ’s founding Chairman (2004 –  
               2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).
Dr. Sprenger többek között a következő nemzetközi posztokat töltötte be: 2004 és 2008 között az ECDC igazgatótanácsának alapító elnöke, 2008 és 2010 között pedig a közegészségügyi intézetek nemzetközi egyesülete (IANPHI) ügyvezető igazgatóságának a tagja volt.
ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre ’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.
Az ECDC olyan többéves stratégiai programmal rendelkezik, amely tartalmazza a 2007– 2013. évi időszakra tervezett tevékenységeket és kiemelt jelentőségű területeket. Az ECDC igazgatótanácsa minden évben elfogadja a Központ éves munkatervét.
The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director ’s Annual Report.
A hivatal az éves munkaterv és a többéves stratégiai program általi célkitűzések megvalósításának nyomon követésében, valamint az igazgató éves jelentésének összeállításában is segíti az igazgató munkáját.
The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC ’s key partners.
A Központ külkapcsolati feladatait az ECDC igazgatója látja el, az igazgató hivatala pedig az ECDC fő partnereinek az elsődleges kapcsolattartási fókuszpontjaként működik.
However, key players in global health –  
               most notably the World Health Organization –  
               EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations.
Az igazgató hivatala emellett a legfontosabb globális egészségügyi szereplőkkel –  
               
                ezek közül a legismertebb az Egészségügyi Világszervezet – , az Európai Unió tagjelölt és potenciális tagjelölt országaival, valamint a szomszédos országokkal is ápol kapcsolatot.
As well as supporting ECDC ’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.
A tanácsadó fórum az ECDC tudományos munkájának támogatása mellett lehetőséget ad az információcserére, az egészségügyi ismeretek összegyűjtésére és a közegészségügyi együttműködés előmozdítására.
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.
Az ECDC átvihető betegségekről szóló, elsősorban közegészségügyi szakembereknek szánt technikai dokumentációi iránymutatásokat nyújtanak olyan műveleti kérdésekhez, mint amilyenek a felügyeleti adatok összegyűjtéséhez használt eszközök vagy a fertőző betegségek járványtanával kapcsolatos képzések.
From overviews on good practices to the  ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.
Ezek a jelentések a bevált gyakorlatok áttekintésétől kezdve például a 
                „
                Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU (A tuberkolózis elleni küzdelemhez kidolgozott uniós cselekvési keretterv)
                ”
                 különleges jelentésig számos olyan témakört érintenek, amelyek felkelthetik az egészségügyi szakemberek és a politikai döntéshozók figyelmét.
FETPs ’ support
Az FETP-k támogatása
This is being done in collaboration with an EU  ‘lab forum ’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).
Ez az EU 
                „
                laborfórumával
                ”
                 (nemzeti mikrobiológiai fókuszpontok, NMFP-k) együttműködésben zajlik.
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre ’s role in communications:
Az ECDC alapító rendeletének 12. cikke részletesen meghatározza a Központ szerepét a kommunikáció területén:
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive  “webinar ”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.
A jelentések népszerűsítése érdekében gyakran nyitórendezvényt szerveznek interaktív 
                „
                webináriummal
                ”
                , amelynek keretében a tudományos szakemberek és az újságírók szerte Európában lehetőséget kapnak arra, hogy kérdéseket intézzenek és észrevételeket tegyenek a jelentést elkészítő szerzőcsoporthoz.
We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC ’s independence and excellence.
Szeretnénk, ha a partnereink és a nyilvánosság független és hiteles intézményként tekintene az ECDC-re.
On this page you will find information about ECDC ’s transparency and independence.
Ezen az oldalon az ECDC átláthatóságával és függetlenségével kapcsolatos információk olvashatók.
ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments ( 71 kB )
Az ECDC 2009. évi költségvetése: a módosítások áttekintése ( 71 kB)
This process enables identification of the applicable tendering procedure –  
               open, restricted or negotiated.
E folyamatnak köszönhetően megállapítható az alkalmazandó eljárás jellege, vagyis hogy nyílt, korlátozott vagy tárgyalásos eljárást alkalmaznak-e.
We believe in each and every staff member ’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
Hiszünk az erős csapatszellemben –  meggyőződésünk, hogy a személyzet minden tagja hozzájárul ahhoz, hogy a Központ jó munkahely legyen.
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC ’s websites under the following conditions:
Az ECDC weboldalaira mutató hivatkozásokra a következő szabályok vonatkoznak:
This general policy that likewise already covers the European Union ’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.
Ez az általános politika, amely már szabályozza az Európai Unió europa.eu doménnévvel rendelkező intézményi honlapjait, az ECDC honlapjára is alkalmazandó.
ECDC ’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).
Az ECDC adatvédelmi tisztviselője gondoskodik arról, hogy a Központ betartsa a rendelet és a végrehajtási határozatok rendelkezéseit, illetve tanácsokkal látja el a tisztségviselőket a kötelességük teljesítésében (lásd a rendelet 24. cikkét és a 2008. szeptember 23-i igazgatói határozat 3. és 4. cikkét).
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC ’s most important partners.
Az Európai Unió intézményei és a tagállamok ezért az ECDC legfontosabb partnerei.
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre ’s expert analysis and advice.
Az ECDC igazgatója alkalmanként részt vett a miniszteri üléseken, hogy megossza a Központ szakemberei által végzett elemzések eredményeit és javaslatait.
The World Health Organization (WHO) is one of ECDC ’s most important strategic partners.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) az ECDC legfontosabb stratégiai partnereinek egyike.
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
Az ECDC szakértői rendszeresen segítik a WHO fertőző betegségekkel kapcsolatos technikai munkáját, emellett az ECDC részt vesz a WHO globális járványfigyelési és riasztási hálózatának (GOARN) fenntartásában is.
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC) 2005-ben alapították meg az Európai Unió ügynökségeként. Célja, hogy erősítse Európa védelmi vonalait a fertőző betegségekkel szemben.