natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it.
Az utóbbi időben denevéreket, vadászgörényeket és házi macskákat fertőztek meg kísérleti körülmények között a SARS-CoV-val, és azt tapasztalták, hogy a betegség eredményesen átvihető.
These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species.
Ezek a megállapítások azt mutatják, hogy a kórokozó rezervoárja többféle állatfaj is lehet.
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.
Az influenza az influenzavírusok által okozott, elsősorban légúti tünetekkel járó fertőző betegség.
The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October).
A déli féltekén is előfordulnak hasonló helyi járványok az ottani téli szezonban (júniustól októberig).
The disease can be anything from mild to very severe.
A betegség az enyhétől a nagyon súlyosig bármilyen lefolyású lehet.
Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza.
Az influenzának évente sok ezer elkerülhető halálos áldozata van.
Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children.
Jóllehet a halálozás lényegesen gyakoribb idősebb embereknél és más betegségben (például szívbetegségben és krónikus tüdőbetegségben) szenvedő egyéneknél, a súlyos betegség és néhány haláleset minden évben egészséges fiatal és középkorú felnőtteknél, valamint gyerekeknél is előfordul.
Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective.
Mivel az egyes években betegséget okozó vírusok rendszerint hasonlóak az előző évihez, jó esély van egy olyan vakcina előállítására, amely a következő influenzaszezonban is védelmet nyújt.
Shigellosis
Shigellosis
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir.
A shigellosist a Shigella baktérium okozza, fő rezervoárja az ember.
Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water.
A betegség emberről emberre terjedése a száj-széklet útvonalon, vagy közvetlenül, vagy szennyezett étellel, illetve itallal történik.
The infective dose may be very low.
A fertőzést előidéző adag nagyon alacsony is lehet.
More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries.
A legutóbbi időben, több országban a betegségnek az egymással nemi kapcsolatot létesítő férfiak által történő terjesztése vált a járványok megjelenésének leggyakoribb okává.
The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure).
Emiatt a tünetek az enyhe bélfertőzés (vizes, önkorlátozó hasmenés) és a nagyon súlyos tünetek (magas láz, vérhas, bélperforáció, veseelégtelenség) között változhatnak.
Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms.
A béltüneteket reaktív ízületi gyulladás és húgycsőgyulladás követheti.
Antibiotic therapy and fluid replacement are effective.
Az antibiotikumos terápia és a folyadékpótlás hatásos.
Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries.
A shigellózis az egyik vezető gyermekkori halálok a fejlődő országokban.
Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing.
Megelőző intézkedés a megfelelő általános élelmiszer- és hulladékkezelési higiénia és az alapos kézmosás.
Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans.
A himlő a Variola major vírus által okozott szisztémás betegség volt, amit 1979-ben hivatalosan végleg felszámoltak, egyetlen rezervoárja a fertőzött ember volt.
The infection was usually transmitted via inhalation of droplets.
A betegség rendszerint cseppfertőzéssel terjedt.
After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared.
Egy átlagosan 12 napos lappangási időt követően hirtelen, nem specifikus általános tünetekkel kísért magas láz lépett fel.
The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared.
Ezután a láz csökkent, és jellemző bőrkiütések jelentek meg.
Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases.
Ezt követően ismét felszökött a láz, és általában súlyos (tüdő, szív- és keringési, neurológiai, stb.) szövődmények léptek fel. Az ilyen esetek 50%-a halálos kimenetelű volt.
Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars.
Az ezen fázist túlélők bőrén a kiütések örökre forradásos nyomot hagytak.
No effective therapy was available.
A betegségre nem volt hatásos terápia.
The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
A betegség egy hatásos oltóanyaggal megelőzhető volt, ennek széles körben történő alkalmazása vezetett a betegség végleges felszámolásához.
Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent.
A himlővel szembeni jelenlegi érdeklődés a bioterrorista fegyverként történő esetleges alkalmazásának köszönhető.
Sexually transmitted infections
Nemi úton terjedő fertőzések
Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
A nemi úton terjedő fertőzések azoknak a fertőzéseknek a csoportja, amelyek vaginális, orális és anális nemi kapcsolattal vihetők át.
The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted.
Az ilyen klasszikus fertőzések közé tartozik a gonorrhoea, a szifilisz és a chlamydia fertőzés, azonban a vérrel terjedő vírusok, így a HIV fertőzés, a hepatitisz B és a hepatitisz C is átvihetők nemi úton.
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.
A szifilisz a Treponema pallidum baktérium által okozott nemi úton terjedő fertőzés.
It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis).
Anyáról gyermekre is átvihető (veleszületett szifilisz).
Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient.
Egyetlen rezervoárja az ember, és eltekintve a veleszületett esetektől, átvitelének az egyetlen járványtanilag igazolt módja a treponemában gazdag nyílt sérülésekkel és a betegtől származó szennyezett váladékkal történő közvetlen érintkezés.
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear:
A klinikai tünetek 10– 90 napig (átlagosan 3 három hétig) tartó lappangási idő után jelennek meg:
at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).
először az elsődleges sebek jelennek meg a fertőzés helyén (sánker), majd egy sor kiütés a nyálkahártyán és a bőrön (másodlagos szifilisz), amit egy hosszú látens időszak (látens vagy harmadlagos szifilisz) követ.
If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage).
Ha a betegség kezeletlen marad, akkor a fertőzés kezdete után több évvel megjelenő harmadlagos szifiliszes sebek örökre megmaradhatnak (a belső szervekre kiterjedően, több szervet érintve, beleértve a súlyos ér- és neurológiai károsodásokat is).
Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis.
Az anyáról gyermekre történő terjedés következménye lehet a magzat halála, a születéskörüli halálozás vagy a veleszületett szifilisz.
The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology.
Az utóbbi lehet tünetmentes vagy forradásokkal (stigmákkal) kísért, és esetleg több szervet érintő betegséget is determinálhat.
With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II.
A penicillin széles körben történő elterjedésével a szifilisz előfordulásának gyakorisága jelentősen csökkent a második világháború után.
However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s.
Előfordulásának gyakorisága azonban az 1980-as évék végén több iparilag fejlett országban ismét jelentősen megnőtt.
Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.
A tetanusz az egész világon előforduló, gyakran halálos kimenetelű betegség.
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani.
A Clostridium tetani baktérium által termelt toxin okozza.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
A baktérium fő rezervoárja a növényevők, a baktérium ezeknek az állatoknak a beleiben búvik meg (rájuk nézve következmények nélkül), és a székletükkel szórják szét a baktériumok „spórás formáját” a környezetben.
Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust.
A legtöbb betegség az emberben a talajjal vagy porral szennyezett sérülések eredményeként alakul ki.
After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects.
Átlagosan kéthetes (néha hosszabb) lappangási időt követően a baktérium által termelt toxin a seben keresztül felszívódik és elkezdi kifejteni hatását.
Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions.
A nem specifikus korai tüneteket (láz, ingerlékenység) lokalizált izom-összehúzódások követik.
Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure.
Végül generalizált görcsös állapot alakulhat ki, ami gyakran szív- vagy tüdőelégtelenség által okozott halálhoz vezet.
The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support.
A halálozási arány összességében közel 50% a sérülés klinikai elhelyezkedésétől, a beteg korától és a gyógyszeres támogatástól függően.
Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support.
A terápia a fertőzött seb tisztításán, antibiotikum és specifikus immunglobulinok alkalmazásán, valamint az intenzív betegellátás keretében nyújtott gyógykezelésen alapul.
An effective, inactivated vaccine is available.
Létezik hatásos, inaktivált vakcina.
Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds.
A megelőzés a vakcina általánosan elterjedt használatán és a szennyezett seb megfelelő ellátásán alapul.
Toxoplasmosis
Toxoplasmosis
Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii.
A toxoplasmosis a Toxoplasma gondii parazita által okozott fertőzés.
Cats are the reservoir of the parasite.
A parazita rezervoárja a macska.
They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton.
Cisztákat ürítenek a környezetbe, amelyek sok más állatot képesek megfertőzni, az ember a ciszták lenyelésével (macskákkal történő közvetlen érintkezéssel, vagy macska ürülékével szennyezett élelmiszer vagy víz fogyasztásával), vagy cisztát tartalmazó, nem kellőképpen megfőzött, megsütött hús, különösen sertés- és birkahús, fogyasztásával fertőződhet meg.
Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands.
A toxoplazmózis embernél (és állatoknál) rendszerint nem jár tünetekkel, de egészséges embereknél nyirokcsomó-duzzanatot okozhat.
However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence.
Legyengült immunrendszerű egyéneknél azonban életveszélyes betegséget is okozhat.
During pregnancy the infection can affect the foetus.
Terhesség idején a fertőzés a magzatra is átterjedhet.
Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain.
A szintén tünetmentes terhes nőkről a betegség átterjedhet a magzatra, ami abortuszt, halvaszületést, perinatális halált (a szétterjedt toxoplazmózis következtében) vagy a szemet és az agyat érintő, súlyos veleszületett fejlődési rendellenességet okozhat.
Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected.
Legyengült immunitású egyénekben súlyos központi idegrendszeri károsodás alakulhat ki, de más szervek is érintettek lehetnek.
Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy.
Az ilyen betegek hosszú távú (néha az egész életükön át tartó) kezelést igényelhetnek.
The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.
A toxoplasmosis ciszták hosszú ideg képesek a környezetben életben maradni, megszennyezve a gyümölcsöket és a főzelékféléket, valamint a húsban lévő ciszták mindaddig fertőzőképesek maradnak, amíg a hús fogyasztható.
Trichinellosis
Trichinellosis
Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites.
A trichinellosis a Trichinella paraziták által okozott zoonosis.
The disease occurs worldwide.
A betegség az egész világon előfordul.
Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses.
Sok állat működhet közre rezervoárként, azonban az ember megfertőzésében leggyakrabban érintett állatok a sertések és a lovak.
In Europe, wild boars have also been implicated.
A betegség terjesztésében Európában a vaddisznók is szerepet játszhatnak.
Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease.
A betokosodott lárvák a parazitákkal fertőzött állatok izomzatában bújnak meg, és a nyers, vagy a nem megfelelően megfőzött, megsütött hús fogyasztása vezethet a betegséghez.
Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine.
Jellemzően 24– 48 órás lappangási időt követően láz és béltünetek jelenhetnek meg, amit a lárváknak a belekbe történő behatolása vált ki.
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins:
Körülbelül egy héttel a fertőzés után megkezdődik a lárváknak az izmokba történő beáramlása:
muscle aches and fever are characteristic.
a jellemző tünetek az izomfájdalom és a láz.
Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve.
Végezetül az akut tünetek csökkennek, azonban az izompanaszok hosszabb ideig megmaradhatnak.
Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease.
Az elfogyasztott élő lárvák számától függően a tünetek a tünetmentességtől egészen a nagyon súlyos, sőt halált okozó betegségig (a belek tömeges inváziója és/vagy a belső szervek tömeges inváziója) különfélék lehetnek.
Effective treatment is available.
A betegségre van hatásos kezelés.
Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU.
A trichinellózis megelőzhető a levágott sertések és lovak alapos ellenőrzésével, ami kötelező az EU-ban.
Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.
Az importált hús és a vadhús nagyobb kockázatot jelent, a nyers vagy nem megfelelően megfőzött, megsütött hús fogyasztása nem javasolt.
Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung.
A tuberculosis (TB) a különböző emberi szerveket, de elsősorban a tüdőt érintő bakteriális betegség.
It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.
A betegség elkapásának leggyakoribb módja egy tüdőbetegségben szenvedő másik személy által a köhögéskor kibocsátott nyálcseppekkel a levegőbe kerülő Mycobacterium tuberculosis baktériumok belélegzése.
It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination.
A betegség kevésbé gyakran kapható el szennyezett tej fogyasztásával vagy laboratóriumi szennyeződés következtében.
Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB.
A megfertőződött személyek csak körülbelül 5-10%-ánál alakul ki az aktív TB.
HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.
A HIV fertőzés növeli a progresszió valószínűségét, míg a megelőző terápiák csökkentik ezt a kockázatot.
The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.
A BCG vakcina hatásosan korlátozza a súlyos betegség kialakulását gyermekkorban, de kevéssé befolyásolja a betegség terjedését.
Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics.
Következésképpen a TB terjedésének megelőzése főleg a betegség korai fázisban történő felismerésén, és ezt követően antibiotikum kombinációval legalább hat hónapon keresztül végzett következetes kezelésen alapul.
Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease.
A nem megfelelő kezelés a terápia sikertelenségéhez, korai visszaeséshez vagy a gyógyszer-rezisztens betegség kialakulásához vezethet.
The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.
A két leghatásosabb tuberculosis elleni szerrel, az izoniaciddal és a rifampicinnel szemben rezisztens (multi-drug resistant, MDR), valamint más második vonalbeli antibiotikumokkal szemben rezisztens (extensively drug-resistant, XDR), törzsek felbukkanása ma már komoly kihívást jelent a TB gyógyításában résztvevők számára.
Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.
Az EU-ban a TB gyakrabban fordul elő a bevándorlók, hajléktalanok, rabok és drogfogyasztók között, mint a populáció más szegmenseiben.
Tularaemia
Tularaemia
Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses.
A tularaemia egy alacsony hőmérsékleten, vízben, nedves talajban, szénában, szalmában vagy állati tetemben hetekig is túlélni képes baktérium, a Francisella tularensis által okozott zoonosis (olyan betegség, mely állatról emberre is terjedhet).
Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks.
Számos állatfaj, főként a nyúl, a mezei nyúl, a mókus, a róka és a kullancs a természetes rezervoárja.
Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies).
Az ember sokféle mechanizmuson keresztül, elsősorban fertőzött rovarok (kullancsok, szúnyogok és legyek) csípésével fertőződhet meg.
Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat.
A fertőzés a fertőzött állatok szöveteivel és szennyezett talajjal történő közvetlen érintkezéssel vagy szennyezett vízzel, illetve nem megfelelően megfőzött, megsütött hús fogyasztásával is elkapható.
On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols.
Ritkán előfordulhat fertőzés a fertőző anyagot tartalmazó aeroszolok belélegzésével is.
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever.
Körülbelül 3– 5 napos lappangási időt követően a tünetek hirtelen, magas lázzal kezdődnek.
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.
Vakcina alkalmazható a foglalkozásuk miatt veszélyeztetett munkások védelme érdekében.
Typhoid/paratyphoid fever
Tífusz/paratífusz
An effective vaccine is also available.
A betegség ellen van hatásos védőoltás.
Typing
Típusmeghatározás
Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection.
Más tünetek a májkapuér belépési pontjától kezdődően több formában is előfordulhatnak: például duzzadt nyirokcsomók, szemfertőzés, torokfertőzés, tüdőgyulladás és a véráram fertőzésével járó súlyos betegségek.
The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.
A fertőzés antibiotikumos terápiával gyógyítható, haláleset ritkán fordul elő Európában.
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.
Az általános megelőző intézkedések a kullancscsípés elleni védekezést, a potenciálisan szennyezett víz fogyasztásának elkerülését, valamint a nyúl és a mezei nyúl húsának megfelelően megfőzött, megsütött állapotban történő fogyasztását foglalják magukban.
Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.
A tífusz és a paratífusz a Salmonella typhi, illetve Salmonella paratyphi baktérium által okozott szisztémás betegség.
Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs.
A Salmonella typhi (ami a legsúlyosabb) egyetlen rezervoárja az ember, míg a Salmonella paratyphinek állat rezervoárjai is vannak.
Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination).
Az ember a baktériumot nagyon hosszú ideig hordozhatja a beleiben (krónikus hordozók), és más személyeket is megfertőzhet (közvetlenül vagy szennyezett élelmiszer vagy víz útján).
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.
1– 2 hetes lappangási időt követően a betegséget magas láz, rossz közérzet, köhögés, kiütések és megnagyobbodott lép jellemzi.
Diarrhoea may be present at some stage.
A betegség néhány szakaszában hasmenés fordulhat elő.
When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.
Ha a betegséget a Salmonella typhi okozza, akkor bélperforáció és vérzés is előfordulhat.
Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.
A véráram Salmonella typhi fertőzése a többi szervet is megfertőzheti.