natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
Az ECDC csak a fentiekben említett külső feleknek és csak a fentiekben meghatározott cél(ok) érdekében fed fel információkat.
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes.
Az ECDC nem adja tovább a személyes adatokat közvetlen üzletszerzési célokra.
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
Hogy Ön hogyan férhet hozzá az adataihoz, hogyan ellenőrizheti és adott esetben korrigálhatja őket.
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent.
Adatai tulajdonosaként Önnek joga van ahhoz, hogy jogos kényszerítő okokból kifogásolja személyes adatai feldolgozását, feltéve hogy nem jogi kötelezettségének kell eleget tennie vagy az adatfeldolgozás nem olyan szerződéshez szükséges, amelynek Ön részes fele, vagy nem olyan célra használják fel, amelyhez Ön egyértelmű hozzájárulását adta.
How long your data is kept.
Hogy mennyi ideig tárolják az Ön adatait.
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing.
Hogy az ECDC csak addig őrzi meg az adatokat, ameddig az adatgyűjtés és adatfeldolgozás célja nem teljesül.
The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access.
Hogy az Ön adatai védelmében –  
               
                az adatok illetéktelen vagy jogellenes felhasználásának megelőzése érdekében –  milyen biztonsági intézkedések vannak érvényben.
A point of contact if you have queries or complaints.
Egy olyan kapcsolattartó pontot, ahová a kérdések és a panaszok juttathatók el.
How do we treat e-mails you send us?
Hogyan kezeli az ECDC a beérkezett e-maileket?
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments.
Az ECDC weboldalának bizonyos lapjain az ECDC elektronikus postafiókjára mutató hivatkozások szerepelnek. Az adott hivatkozásra kattintva az Ön levelezőprogramja automatikusan elindul, amelynek használatával elküldheti észrevételeit az ECDC-nek.
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
Ilyenkor a személyes adatait csak a válaszadáshoz szükséges mértékben tárolja a rendszer.
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.
Ha a postafiók kezelője nem tudja megválaszolni a kérdését, akkor egy másik szolgálathoz továbbítja az e-mailt.
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
Ha kérdései vannak az e-mail és az e-mailhez kapcsolódó személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban, ezeket tüntesse fel az üzenet mezőjében.
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu
Bejelentkezési támogatás/regisztrációRegisztráláshoz vegye fel a kapcsolatot a webmesterrel a webmaster@ecdc.europa.eu címen.
Sweden
Sweden/Svédország
Phone number:
Telefonszám:
Visiting address:
Irodai cím:
Solna, Sweden
Solna, Sweden/Svédország
How to get to ECDC
Az ECDC megközelítése
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11.   Look at the map
Az ECDC Solnában (Tomtebodavägen 11.) található,   Lásd a térképet
From Arlanda airport:
Az Arlanda repülőtérről:
Take the  Arlanda Express  (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes).
Szálljon fel az  Arlanda Express  közvetlen járatra, amely a stockholmi központi vasútállomáson áll meg. A vonat menetideje körülbelül 20 perc.
Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan.
A vasútállomásról menjen át az utca másik oldalára a Vasagatanig (körülbelül 100 méter a vasútállomástól).
Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes).
Szálljon fel a 69-es busz Tomteboda felé induló járatára, és utazzon a végállomásig, Tomtebodavgenig, amely mintegy 15 percre van a vasútállomástól.
When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan.
A végállomáson leszállva haladjon 300 métert a busz menetirányába az ECDC Tomtebodaskolan épületéig.
Take the  Flygbussarna  (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes).
Szálljon fel az Arlandából induló  Flygbussarna  buszjáratra, és utazzon a St. Eriksplan térig (a busz menetideje körülbelül 45 perc).
Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes).
Szálljon át a 3-as busz Karolinska Sjukhuset felé tartó járatára, és utazzon a Prostvgen megállóig (az utazási idő mintegy 10-15 perc).
Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan.
Menjen át az utca másik oldalára (Tomtebodavgen utca), majd sétáljon 400 métert az ECDC Tomtebodaskolan épületéig.
From the centre of Stockholm:
Stockholm központjából:
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.
Szálljon fel a 69-es buszra a vasútállomáson (Centralstation), és szálljon le a Tomteboda-Karolinska Institutet megállóban.
This bus ride takes about 16 minutes.
A menetidő körülbelül 16 perc.
Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up.
Sétáljon végig a Tomtebodavägenen a busz menetirányában. A kereszteződésen áthaladva haladjon tovább egyenesen.
You will find ECDC, a red big building, just in front of you.
Az ECDC piros épülete pontosan szemben lesz Önnel.
The main entrance has a drive way with the official ECDC flag.
Az ECDC kocsifeljáróval szegélyezett főbejáratára ki van tűzve az ECDC hivatalos zászlaja.
It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop.
A buszmegálló körülbelül 5 percre található innen.
Map and information on bus and metro tickets
Térkép és menetjegy-információk (busz és metro)
More Links:
További hivatkozások:
Solna city Web site
Solna weboldala
Stockholm transport Web site
Stockholm közlekedési weboldala
RSS Feeds
RSS-hírcsatornák
ECDC now offers RSS feeds for our website updates.
Az ECDC újdonságai RSS-hírcsatornákon keresztül olvashatók.
The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions.
Az RSS-hírcsatornák automatikusan frissülnek az új tartalmakkal, így a weboldalon mindig naprakész információk olvashatók.
Available RSS feeds:
Elérhető RSS-hírcsatornák:
News
Hírek
Calls for grants
Támogatási felhívások
Calls for tender
Ajánlattételi felhívások
Weekly Influenza Surveillance Overview
Heti influenzafelügyeleti áttekintés
Selected Health Topics RSS feeds:
Válogatott, egészségügyi témakörökkel kapcsolatos RSS-hírcsatornák:
Weekly Influenza Surveillance Overview  (WISO)
Heti influenzafelügyeleti áttekintés  (WISO)
Epidemiological updates
Járványtani újdonságok
Public health development
Közegészségügyi eredmények
Scientific advances
Tudományos fejlődés
The 2009 pandemic influenza
A 2009. évi influenzajárvány
Public health developments
Közegészségügyi eredmények
Science advances
Tudományos fejlődés
Other health topics
Egyéb egészségügyi témák
Dengue fever updates
Újdonságok a dengue-lázról
Chikungunya fever updates
Újdonságok a chikungunya-lázról
Malaria updates
Újdonságok a maláriáról
What is RSS
Mi az az RSS?
RSS is short for Really Simple Syndication.
Az RSS a Really Simple Syndication rövidítése.
It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser.
Az RSS olyan XML-fájl, amely egy speciális hírcsatorna-olvasó szoftverrel vagy a webböngészőkön keresztül elérhető webes szolgáltatással olvasható.
Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story.
Illessze az RSS-hírcsatorna címét az RSS-olvasóba, amely megjeleníti a legfrissebb főcímeket egy rövid összefoglalóval és a teljes cikkre mutató hivatkozással.
That means you can stay in touch with many different sources of news and information.
E funkciónak köszönhetően folyamatosan naprakész információkkal rendelkezhet számos hír- és információs forrás tartalmáról.
It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you.
Ez egyszerűbb módja az információszerzésnek, mint a weboldalak böngészése az újdonságokért, mivel a hírolvasók kikeresik a legfrissebb híreket és megjelenítik az Ön számítógépén.
How to use RSS feeds
Az RSS-hírcsatornák használata
In general, the first thing you need is something called a news reader.
Először is egy hírolvasó alkalmazásra van szükség.
There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications.
Többféle változat érhető el: egyes változatok böngészőn keresztül használhatók, bizonyos olvasók pedig letölthető alkalmazások.
All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want.
Valamennyi alkalmas a kívánt RSS-hírcsatornák megjelenítésére.
Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you.
Néhány böngésző, többek között a Firefox, az Opera és a Safari automatikusan olvassa az RSS-hírcsatornákat.
For more details on these, please check their websites.
További információkért tekintse meg a webböngészők weboldalát.
To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator.
Az ECDC RSS-hírcsatornáinak megtekintéséhez ún. hírolvasó vagy hírösszesítő program használatára van szükség.
Feed readers you could try include:
Ilyen hírolvasók az alábbiak:
Windows users:
Windows-felhasználók:
Mac OS X users:
Mac OS X-felhasználók:
Web-based readers:
Webalapú olvasók:
Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above.
A hírolvasó telepítése után a fenti hivatkozásra kattintva adható az Eurosurveillance RSS-hírcsatorna az olvasóhoz.
Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader.
A hírcsatorna úgy állítható be, hogy az RSS-hírcsatorna URL-jét behúzza a hírolvasóba vagy bemásolja új hírcsatornaként a hírolvasóba.
Webmasters tools for web syndication
Webmestereszközök webes közzétételhez
Our RSS streams are available to other websites for syndication.
RSS-hírfolyamaink közzétehetők más weboldalakon.
A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website.
Egy dinamikus nyelv (PHP, ASP) használata lehetővé teszi, hogy a weboldalunkon található RSS-hírfolyam hozzáférhető (elemzés) és megjeleníthető legyen az Ön weboldalán.
You might be interested by the following links :
A következő hivatkozásokat ajánljuk a figyelmébe:
PHP RSS parser
PHP RSS-elemző
ASP RSS parser
ASP RSS-elemző
About this site
A weboldalról
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen  
                
                
                 Europe's defences against infectious diseases.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC) 2005-ben alapították meg az Európai Unió ügynökségeként. Célja, hogy erősítse  
                
                
                 Európa védelmi vonalait a fertőző betegségekkel szemben.
Our Mission:
Küldetésünk:
According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Az alapító rendelet 3. cikke értelmében az ECDC küldetése, hogy megállapítsa, értékelje és kommunikálja a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megjelenő veszélyeket.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases
Az Európa különféle országaiban dolgozó szakértők bevonása azt jelenti, hogy az ECDC az európai egészségügyi ismeretek összességének birtokában gyűjthet mérvadó tudományos szakvéleményeket a fennálló és újonnan megjelenő fertőző betegségek által jelentett veszélyekről.
Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail.
Értesítések és hírlevelek Töltse ki az alábbi űrlapot, ha szeretne e-mailben értesítéseket és hírleveleket kapni.
STAY UP TO DATE
FRISS INFORMÁCIÓK
searchresults
searchresults
Media Contact
Médiakapcsolat
Do you want to get in contact with ECDC press office?
Szeretne kapcsolatba lépni az ECDC sajtóirodájával?
The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency.
Az ECDC sajtóirodája szívesen válaszol az újságírók kérdéseire, a nyilvánosságtól érkező írásos kérdésekre, készséggel teszi elérhetővé képeit, audiovizuális anyagait, és egyéb, az ECDC-vel kapcsolatos információit, valamint örömmel szervez interjút az ügynökség ügyvezető igazgatójával és egyéb felső vezetőivel.
Email :
E-mail :
Media hotline :
Forródrót :
TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE
HAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAFRISS INFORMÁCIÓK
Virtual Press Room (VPR)
Virtuális sajtószoba
The Virtual Press Room is temporarily closed.
A virtuális sajtószoba átmenetileg nem elérhető.
For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the  pandemic (H1N1) 2009 page .
A 2009. évi H1N1-járvánnyal kapcsolatos további információkért lásd a  2009. évi H1N1-járvánnyal kapcsolatos weboldalt .
Please continue to send your media enquiries to  press@ecdc.europa.eu
A média kérdéseit továbbra is a  press@ecdc.europa.eu 
                 e-mail címre várjuk.
Are you curious to know what is going on behind the scene?
Szeretné tudni, hogy mi zajlik a színfalak mögött?
Then watch ECDC TV.
Nézze az ECDC TV adását!
ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC.
Az ECDC TV számos rövid összeállítást tartalmaz az ECDC üléseiről, projektjeiről és eseményeiről.
It is the alternative way to learn more about ECDC.
Ez is egy módja annak, hogy tájékozódjon az ECDC-ről.
ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE
ECDC TVHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAFRISS INFORMÁCIÓKEUROSURVEILLANCE
Press Centre
Sajtóközpont
Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC.
Az ECDC sajtóközpontjában található aktuális és archív hírek, sajtóközlemények és események a sajtó munkatársai és a nyilvánosság számára is hozzáférhetők.
There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts.
Ugyanitt az ECDC-ről készült video-összeállítások, webszórás, fotógaléria és a médiakapcsolati információk is megtalálhatók.
A  number of the publications are available in print.
Az ECDC több kiadványa is elérhető nyomtatott változatban.
If you would like to receive any of them in hard copy, please email  publications@ecdc.europa.eu .
Ha szeretné egy adott kiadvány nyomtatott változatát megkapni, küldjön e-mailt a  publications@ecdc.europa.eu  e-mail címre.
Crisis communication
Válsághelyzeti kommunikáció
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event.
Míg a kockázati kommunikáció folyamatos, addig a válsághelyzeti kommunikáció mindig egy előre nem látható eseményre adott reaktív kommunikáció.
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions.
Az ilyen esemény gyakran megjósolhatatlan, hirtelen alakul ki, ellenőrizhetetlen lefolyású, és ugyanilyen reakciókat vált ki.
An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis.
Válsághelyzetben fontos szerepet kap a nyílt, őszinte, folyamatos  együttműködés a nyilvánossággal a sikeres kommunikáció érdekében.
Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include:
A hangsúly az üzeneten, a bejelentés időzítésén és a közléshez választott médián van. Íme néhány hasznos tanács a válsághelyzeti kommunikációhoz:
Do not allow a delayed reaction;
A válsághelyzetre mindig időben kell reagálni.
Do not abandon pro-active action or allow for no action at all;
Nem szabad figyelmen kívül hagyni a megelőző intézkedéseket, illetve teljesen mellőzni ezeket.
Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis;
Mindig felkészülten kell kommunikálni a válsághelyzeti eseményeket.
Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media;
Nem szabad figyelmen kívül hagyni a tömegtájékoztatás igényeit és elvárásait.
Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders;
Tájékoztatni kell a külső és az érintett partnereket.
Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations;
Tájékoztatni kell az egészségügyi rendszereket és szervezeteket.
Do not allow information chaos;
Ügyelni kell arra, hogy ne alakuljon ki információs káosz.
Do not play down the complexity of audience diversity;
Ügyelni kell arra, hogy a kommunikáció széles társadalmi rétegnek szóljon.
Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course;
A válsághelyzeti kommunikációban fontos szerepet kell kapnia a lehetséges válaszlépések kidolgozásának és előzetes megtervezésének, amivel megelőzhető, hogy váratlan események merüljenek fel, és elkerülhető, hogy kicsússzon az ellenőrzés az irányításunk alól.
Health communication
Egészségügyi kommunikáció
Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases.
Az egészségügyi kommunikáció minden betegség esetében létfontosságú közegészségügyi kompetencia, de különösen fontos szerepet tölt be az átvihető betegségeket illetően.
The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly.
Új fertőző organizmusok felbukkanása, a terápiás gyógyszerekkel szembeni mikrobiális rezisztencia, az új környezeti jelenségek és az újonnan megjelenő betegségek mind gyorsan terjednek, és váratlan közegészségügyi fenyegetést jelentenek.
These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice.
Ezen tendenciák miatt megnőtt az egészségügyi kommunikáció szerepe, és fontos része lett a közegészségügyi gyakorlatnak.
Why must we focus on health communication programs?
Miért kell figyelmet fordítanunk az egészségügyi kommunikációs programokra?
Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions.
Mert ezek gyakran különböző hitvallással, értékrenddel, hozzáállással, társadalmi és kulturális normákkal, valamint világnézettel rendelkező csoportokat szólítanak meg.
Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices.
Éppen ezért csak egyedi egészségügyi kommunikációs stratégiákkal és technikákkal lehet olyan üzeneteket közvetíteni, amelyek felkeltik a nyilvánosság figyelmét, tudatosítják az egészségügyi kockázatokat, hozzájárulnak az egészségügyi ismeretek bővítéséhez, megoldásokat nyújtanak egy adott problémára, és elősegítik azt, hogy az emberek elsajátítsák a megfelelő szokásokat és gyakorlatokat.
Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary.
Az egészségügyi kommunikációs programok gyakori elemzésével és értékelésével meghatározhatók a programok erősségei és hibái, valamint megállapíthatók, hogy mikor van szükség korrekciós intézkedésekre.
Outbreak communication
Járványügyi kommunikáció
Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created  Communication Guidelines   aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease.
Az Egészségügyi Világszervezet, felismerve, hogy "a kommunikációs szakértelem ugyanolyan fontos szerepet játszik a járványok megfékezésében, mint a járványtani képzés és a laboratóriumi elemzés
                ”
                 2005-ben kidolgozta a 
                
                Communication Guidelines
                
                 (Kommunikációs iránymutatások) című dokumentumát, amely a közegészségügyi tisztviselők előtt álló kommunikációs kihívásokra keresi a válaszokat, valamint megosztja a nyilvánosság tájékoztatására alkalmas, az átvihető betegségekre vonatkozó bevált kommunikációs gyakorlatokat.
An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible.
A hatékony járványügyi kommunikáció is hozzájárul ahhoz a közegészségügyi célhoz, hogy a járványt minél előbb, a lehető legkisebb társadalmi zavart okozva megfékezzék.
The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice:
Az iránymutatások meghatároznak néhány alapvető járványügyi kommunikációs gyakorlatot, amelyek a következők:
Trust;
Bizalom
Announcing early;
Korai tájékoztatás
Transparency;
Átláthatóság
Understanding the public;
A nyilvánosság megértése
Planning;
Tervezés
Antimicrobial resistance (AMR)
Antimikrobiális védettség (AMR)
Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward:
A mikrobiológiai rezisztencia megjelenése mögötti mechanizmusokat figyelembe véve a vírusok terjedését megelőző stratégia meglehetősen egyszerű:
Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients.
Használjunk kevesebb antibiotikumot, vagyis csak akkor alkalmazzuk őket, ha a beteg kezeléséhez szükség van rájuk.
Prevent the spread of resistant strains between persons.
Előzzük meg a rezisztens törzsek személyek közötti terjedését.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKÉPKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Healthcare-associated infections (HAI)
Egészségüggyel kapcsolatos fertőzések (HAI)
The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000.
Az ilyen fertőzések közvetlen következményeként bekövetkező halálesetek számát legalább 37 000-re becsülik.