natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.
Az ECDC egy kommunikációs platform, a járványügyi felderítési információs rendszer (EPIS) létrehozásán dolgozik, amely a kockázatértékelést végző szervek számára lehetővé fogja tenni az EU-n belül potenciális hatással rendelkező, fennálló vagy újonnan megjelenő közegészségügyi fenyegetésekre vonatkozó strukturálatlan és részben strukturált információk cseréjét.
It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.
Célja, hogy a felügyeleti és ellenőrzési tevékenységeket illetően biztosítsa a koordinációt és a munkamegosztást a különféle nemzeti népegészségügyi intézmények között.
It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks.
Eseménytelen időszakokban arra szolgál, hogy lehetővé tegye az egészségügyi intézmények összehangolt munkáját a lehetséges járványkitörések felfedezése érdekében.
During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).
Közegészségügyi válsághelyzetek idején lehetővé kell tennie a járványügyi párbeszédet a különböző tagállamok egészségügyi intézményei között, hogy felvázolják a válsághelyzetért felelős ágensekre adandó lehetséges válaszokat, továbbá lehetővé kell tennie a tudományos következtetéseken alapuló politikai koordinációt.
Strengthening Epidemic Intelligence Activities
A járványügyi felderítési tevékenységek megerősítése
Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective.
Az ECDC a tagállamok felkérésére támogatást nyújt a járványügyi felderítési tevékenységekben, azzal a céllal, hogy a „gyakorlati tanulás” elvét követve a járványügyi felderítési feladatok végrehajtásában szerzett közvetlen tapasztalatok révén ossza meg ismereteit és tudását.
The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.
A nemzeti szakértők bevonása 2007-ben kezdődött; a járványügyi felderítési kapacitás megerősítéséhez Portugália volt a kísérleti ország.
Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams.
A kipróbálást követően egy sor eligazító ülést szerveztek, hogy a tagállamok képviselői teljes körű tájékoztatást kaphassanak az ECDC felkészültségi és válaszadási tevékenységeiről, különös tekintettel a járványügyi felderítésre, a sürgősségi operatív központra (EOC) és a válaszadási tevékenységekre, a járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportok bevetését is beleértve.
Specifically, the briefings aim for the participant to:
Az eligazítások célja különösen az volt, hogy a résztvevők:
- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;
- megismerkedjenek az ECDC-vel mint európai ügynökséggel, megbízatásával, belső felépítésével és szervezetével, feladataival és értékeivel;
- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT);
- megismerkedjenek az ECDC-nél működő releváns eljárásokkal, különös tekintettel a járványügyi felderítési eljárásokra, az EOC működésére, a járványkitörésekkel kapcsolatos válaszadás vezérelveire, valamint a járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportok (OAT) bevetésére;
- Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities.
- személyes kapcsolatot alakíthassanak ki a fent említett tevékenységekben meghatározó szerepet betöltő személyekkel.
Support from networks
A hálózatoktól kapott támogatás
Support from collaborative networks
Támogatás az együttműködő hálózatoktól
Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).
A járványügyi felderítési tevékenységeket a „behurcolt” vírusos betegségek diagnosztizálásának európai hálózatánál (ENIVD) dolgozó laboratóriumi szakértőknek és az európai utazási orvostani hálózat (EuroTravNet) trópusi és utazási orvostannal foglalkozó klinikai szakértőinek a támogatása és tanácsai segítik.
Both networks receive funding from ECDC through public tenders.
Mindkét hálózat nyilvános pályázatok útján kap finanszírozást az ECDC-től.
Emergency Operations Centre
Sürgősségi Operatív Központ
ECDC role in Public Health Event (PHE)
az ecdc szerepe a közegészségügyi eseményeken
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.
A közegészségügyi események során az ECDC átfogó feladata, hogy minimálisra csökkentse a válság uniós polgárokat érő hatását azáltal, hogy segíti a tagállamokat és az Európai Bizottságot a válaszadási tevékenységeikben.
This is achieved by:
Ez a következők segítségével történik:
- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;
- a háttér-dokumentáció, tudományos dokumentáció, valamint a vizsgálati és válaszadási iránymutatások hozzáférhetővé tétele, kiigazítása vagy kidolgozása;
- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;
- kockázatértékelés, tudományos tanácsadás és a védekező intézkedésekre vonatkozó ajánlások biztosítása, tudományos bizonyítékok alapján;
- Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities;
- a kockázatértékelési tevékenységek koordinálása az EU egész területén;
- Supporting MS, upon request, in response activities;
- kérésre a tagállamok támogatása a válaszadási tevékenységekben;
- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.
- a kockázatokról szóló kommunikáció a szervezet elemeivel, partnereivel, a médiával és a nyilvánossággal;
- Guiding principles to PHE management
- a közegészségügyi események kezelésének vezérelvei.
An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.
A szükséghelyzet olyan rendkívüli esemény, amelynek megoldása meghaladja vagy potenciálisan meghaladhatja a rendes erőforrások kapacitását.
Events become emergencies based on two factors:
Az események két tényező alapján minősülnek szükséghelyzetnek:
the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.
az elvégzendő munka mennyisége és azon idő alapján, amelyen belül a szervezetnek reagálnia kell.
The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic.
Az esemény lehet hirtelen és váratlan, mint például egy fertőző betegség helyi kitörése, vagy lehet lassan kialakuló, például egy világjárvány esetében.
The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.
A „szükséghelyzet” kifejezés a közegészségügyi események tervében olyan fogalomként szerepel, amely előfordulási közegéhez kapcsolódik.
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event;
Ez számos változótól függ, így a felszínen hasonlónak tűnő események között meglehetősen nagy különbségek lehetnek, és e tényezők közé tartozik az esemény nagysága, helyszíne és hatása;
availability of human and material resources to address it;
a kezeléséhez szükséges emberi és tárgyi erőforrások rendelkezésre állása;
mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies;
a szükséghelyzetre válaszoló és azt kezelő ügynökségek megbízatása, erősségei és korlátai;
“Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.
A „válsághelyzet” tágabb jelentésű: olyan eseményekre vonatkozik, amelyek rendellenesek vagy rendellenessé válhatnak, amelyek kezelése külön erőforrások kiosztását és világos szervezeti intézkedések sorozatát igényli.
During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced.
Válsághelyzetek idején radikálisan megnő a munkamennyiség, ugyanakkor nagymértékben csökken a feldolgozásra és a döntéshozatalra rendelkezésre álló idő.
As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed.
Ennek eredményeként a rendes körülmények között elegendő szervezeti struktúrák és kommunikációs csatornák túlterheltté válnak.
In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:
A közegészségügyi események hatékony megválaszolása érdekében a következő vezérelvek érvényesülnek:
- Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;
- Az ECDC alapfeladatai terén folytatódniuk kell a rendes műveleteknek, bár ezek prioritási szintje a helyzethez igazítható;
- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination;
- A technikai vezetés és a csapat koordinálása a közegészségügyi eseményért felelős vezető kezében koncentrálódik;
- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties;
- A közegészségügyi eseményt kezelő struktúrák minden egyes eleméhez tartozó alapszemélyzetnek a válságkezeléssel kell foglalkoznia, és mentesülniük kell rendes feladataik ellátása alól;
- All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director;
- Minden stratégiai döntést az ECDC igazgatójának felügyelete alatt kell meghozni;
- All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan;
- A szervezet elemeivel, a partnerekkel, a médiával és a nyilvánossággal való kommunikációnak minden esetben a szükséghelyzeti kommunikációs tervnek megfelelően kell történnie;
- - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs.
- A közegészségügyi esemény célkitűzéseinek, folyamatainak és feladatainak arányosan kell viszonyulniuk az eredményekhez.
ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC.
Az ECDC 2006-ban dolgozta ki a közegészségügyi események operatív tervét, amely dokumentum kijelöli a válsághelyzetek kezelésére irányuló intézkedéseket az ECDC-nél.
It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies.
Kialakításában igazodik az ECDC-nél fejlesztés alatt álló üzletmenet-folytonossági tervezés kereteibe, és kölcsönös átjárhatóságot biztosít az Európai Unió közegészségügyi szerveit érintő más intézményi tervekkel.
It includes:
Ebbe beletartoznak:
- Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures
- A terv hivatkozása más tervekre, iránymutatásokra és szabvány műveleti előírásokra
- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources
- Az események hatására vonatkozó kritériumok a források lekötéséről való döntéshozatalhoz
- The mechanisms for alert and activation
- A riasztási és aktiválási mechanizmusok
- The set up of a dedicated PHE management structure
- A közegészségügyi esemény kezelésére kijelölt struktúra létrehozása
- The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre
- A felkészülés lépései és a Sürgősségi Operatív Központ szerepe
This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle.
Ez a közegészségügyi eseményekre vonatkozó terv az ECDC vezetési ciklusának stratégiai irányítása által meghatározott kezelési gyakorlat továbbfejlesztése.
ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency.
Az ECDC vezető szervei értelmezik, és meghatározzák az ügynökség stratégiai irányítását.
The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans.
A terv bemutatja a válsághelyzetek leküzdésére szolgáló konkrét szervezeti intézkedéseket, és útmutatást ad az ECDC részlegeinek válságspecifikus terveihez.
Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan.
A konkrét veszélyek kezelésére vonatkozó iránymutatások szintén hivatkoznak a közegészségügyi eseményekre vonatkozó átfogó tervre.
The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events.
A tervek operatív szempontjait a szabvány műveleti előírások határozzák meg, amelyek használata irányt mutat az ECDC és a kapcsolódó szakértők számára a közegészségügyi események megválaszolásában.
The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities.
A konkrét események kezelésének értékelése (a tanulságok) segítségével az ECDC vezetése további információt kap arról, hogy az ECDC tevékenységeinek stratégiai tervezését hogyan érdemes átalakítania.
This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission.
Ennek a közegészségügyi eseményekre vonatkozó tervnek az ECDC-nél alkalmazott szabvány műveleti előírásokkal együtt kölcsönösen átjárhatónak kell lennie a tagállamokban és az Európai Bizottságnál érvényben lévő hasonló tervekkel.
Emergency Operation Centre (EOC)
Sürgősségi operatív központ (eoc)
The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in  June 2006, the ECDC EOC became operational.
Az ECDC megalakulása óta határoztak a közegészségügyi eseményeket kezelő kijelölt struktúra létrehozásáról, és az ECDC EOC 2006-ban megkezdte működését.
- An  Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups.
- A műveleti helyiség az EOC lelke, egy közegészségügyi esemény esetén ez fogadja az EOC irányító csoportját és az operatív csoportok koordinátorait.
- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the  Director.
- A belső döntéshozatali helyiséget egy közegészségügyi esemény esetén a stratégiai csapat használja, itt tartják továbbá az igazgatói értekezleteket.
- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE.
- Két funkcionális helyiség az operatív csoportok napi szintű tevékenységeinek ad otthont közegészségügyi esemény esetén.
- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups.
- Az eligazító helyiség az operatív csoportok napi szintű értekezleteire használható.
It can host up to 25 people.
Befogadóképessége 25 fő.
The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit.
Az ECDC EOC-t rendes körülmények esetén a felkészültségi és válaszadási részleg működteti.
Daily epidemiological briefings are held in the EOC.
A napi járványügyi értekezleteket az EOC-ben tartják.
Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises.
Az EOC-t megnyitása óta 2007-ben egy valódi közegészségügyi esemény megválaszolása érdekében hozták működésbe, ezenkívül szimulációs gyakorlatok is zajlottak.
ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises.
Az ECDC részt vesz az EU egész területére kiterjedő gyakorlatokban és más, nemzetközi közegészségügyi válságokkal kapcsolatos szimulációs gyakorlatokban.
Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.
Az ilyen gyakorlatokban való részvételt a terv belső értékelése követi, ezután pedig végrehajtják a kiigazításokat.
A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated.
A belső ECDC gyakorlat lebonyolítására és értékelésére évente kerül sor.
EOC Country missions
EOC országlátogatások
In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed.
2007-ben, miután az ECDC több tagállamot is felkért arra, hogy adjanak tájékoztatást eltérő felkészültségi és fejlettségi szintjükről a közegészségügyi események során felmerülő válsághelyzetek kezelése terén, tervbe vettek néhány országlátogatást a nemzeti intézmények szükséghelyzeti létesítményeinek felkeresése érdekében.
In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS  in order to improve levels of knowledge and exchange experiences.
A Sürgősségi Operatív Központ (EOC) csapata 2008-ban megkezdte látogatásait a tagállamokban, a tudásszint fejlesztése és a tapasztalatcsere céljából.
The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc).
A látogatások lehetőséget adnak az együttműködés elősegítésére a közegészségügyi események során felmerülő válság megválaszolásának támogatásához szükséges tevékenységek terén (járványügyi felderítési tevékenységek, tervek, szabvány műveleti előírások, létesítmények, berendezések, kommunikációs eszközök stb.).
The missions to visit local structures are based on the following areas:
A helyi struktúrákat felkereső látogatások a következő területekkel foglalkoznak:
Generic preparedness for crisis:
A válságra való általános felkészültség:
a basic description of ECDC crisis team:
az ECDC válságcsapatának alapvető bemutatása:
training, profile and tasks of team members.
a csapattagok képzése, profilja és feladatai.
National collaboration:
Nemzeti együttműködés:
country national and regional structure;
az ország nemzeti és regionális struktúrája;
collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes;
együttműködési szintek az egészségügyi minisztériummal vagy más nemzeti intézményekkel;
collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)
együttműködés a válságkezelésben részt vevő más szervekkel (polgári védelem stb.).
Crisis facilities:
Válságlétesítmények:
specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc);
válsághelyzetek esetén használható speciális létesítmények (sürgősségi operatív központ, válságkezelő helyiség stb.);
availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ;
rendszerberendezések megléte, pl. videokonferencia, telekonferencia stb.;
logistics to be used during a crisis.
válság esetén alkalmazható logisztika.
Epidemic intelligence procedures:
Járványügyi felderítési eljárások:
ECDC Epidemic Intelligence procedure;
az ECDC járványügyi felderítési eljárása;
daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system).
napi szintű eljárások (rutinműveletek, információforrások, stratégiák, földrajzi és időbeli fókusz, kritériumok, jelentések, dokumentációk, napi 24 órás ügyeleti rendszer).
Public Health Event (PHE) plan:
A közegészségügyi eseményekre (PHE) vonatkozó terv:
plan to deal with the crisis in Public Health;
a közegészségügyi válság kezelésének terve;
plan organisation and  command structure;
a szervezeti és utasítási struktúra terve;
integration  with any other Business Continuity Plan ;
integráció bármely más üzletmenet-folytonossági tervvel;
mobilisation of resources;
az erőforrások mozgósítása;
team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose.
a csapatok helyszíni bevetése és az erre a célra erőforrásként rendelkezésre álló felszereléstípusok.
Tools:
Eszközök:
tools used for the threat detection and threat tracking.
a fenyegetések észlelésére és nyomon követésére használt eszközök.
System evaluation:
Rendszerértékelés:
availability of internal evaluation processes;
a belső értékelési folyamatok rendelkezésre állása;
simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis.
szimulációs gyakorlatok; az eljárások rendszeres megtervezése és felülvizsgálata.
Documentation:
Dokumentáció:
Visits are planned for several countries in 2009.
2009-ben számos ország felkeresése szerepel a tervekben.
Activities - Health Communication
Tevékenységek – Egészségügyi kommunikáció
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications:
Az ECDC alapító rendeletének 12. cikke részletesen meghatározza a Központ szerepét a kommunikáció területén:
Communications on the activities of the Centre
A Központ tevékenységével kapcsolatos közlemények
- The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
- A Központ a hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatban a saját kezdeményezésére ad ki közleményeket, miután erről előzetesen tájékoztatta a tagállamokat és a Bizottságot.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work.
Biztosítja, hogy a közvélemény és minden érdekelt fél gyorsan, objektív, megbízható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjon a Központ munkájának eredményeiről.
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...).
E célkitűzések elérése érdekében a Központ a nagy nyilvánosság számára elérhetővé teszi az információkat, beleértve egy erre kijelölt internetes oldalt is. (
                …
                )
- The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
- A Központ a tagállamokkal és a Bizottsággal szoros együttműködésben jár el annak érdekében, hogy az egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos kommunikáció szükséges koherenciáját előmozdítsa.
- The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
- A Központ adott esetben együttműködik a tagállamok illetékes szerveivel és más érdekelt felekkel a nyilvánosságnak szóló tájékoztató kampány megvalósításában.
Responsible for these activities is the Health Communication Unit.
Ezekért a tevékenységekért az egészségügyi kommunikációs részleg felel.