natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low.
A betegség már hosszú ideje nem öltött endémiás jelleget Európában, és hála a szigorú közegészségügyi előírásoknak, nagyon alacsony annak a valószínűsége, hogy az importált esetek további megbetegedéseket okoznak.
Clostridium difficile infection
Clostridium difficile fertőzés
Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
A Clostridium difficile a talajban és az állatok bélrendszerében széles körben elterjedt baktérium.
The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel.
A baktérium által okozott fertőzések klinikai spektruma az enyhe hasmenéstől a vastagbél falának súlyos életveszélyes fertőzéséig terjed.
The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals.
A betegség gyakran (de nem mindig) korábbi antibiotikum használathoz társul, és többnyire a kórházakban terjed.
There is an increase of reports of community-acquired infection.
Növekszik a bejelentett közösségben szerzett fertőzések száma.
The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
A C. difficile terjedhet betegről betegre, az egészségügyi alkalmazottak szennyezett keze vagy környezetszennyezés által.
Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA.
2003 márciusa óta Kanadában és az Egyesült Államokban megnőtt a súlyosabb lefolyású, magasabb mortalitású és több szövődménnyel járó bejelentett esetek aránya.
Cryptosporidiosis
Cryptosporidiosis
Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles).
A kriptosporidiák számos állatot (szarvasmarhát, juhot, rágcsálókat, macskákat, kutyákat, de madarakat, halakat és hüllőket is) megfertőző, a bélben élősködő paraziták.
Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals.
Az emberben előforduló fertőzéseket a Cryptosporidium parvum faj okozza, ami a háziállatokat is megfertőzi.
In humans, infections without symptoms are common.
Emberek esetén gyakoriak a tünetmentes fertőzések.
Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks.
A betegség egészséges felnőtteknél átlagosan egy hét lappangási időt követően hasmenés formájában jelentkezik, és néhány héten belül spontán módon megszűnik.
By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.
Károsodott immunrendszerű betegeknél ezzel ellentétben életveszélyes, a jelenleg rendelkezésre álló gyógyszerekkel nehezen kezelhető, erős vizes hasmenés alakulhat ki.
Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food.
A betegség emberről emberre vagy állatról emberre történő terjedése főleg szennyezett víz vagy élelmiszer által történhet.
Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time.
A kriptosporidium petéi (az oocyták) hónapokon keresztül életben maradhatnak a nedves talajban vagy vízben, és szélsőséges környezeti körülmények (például hőség, hideg, aszály) közepette is hosszabb ideig képesek a túlélésre.
Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies.
Járványos megbetegedéseket kórházakból, napközi otthonokból, háztartásokból, fürdőzők (tavakban vagy uszodákban vízi sportot űző személyek) köréből, valamint szennyezett vízellátó rendszerű településekről jelentettek.
Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination.
A vízelosztó rendszerek különösen könnyen fertőződnek meg kriptosporidiummal, ami a legtöbb fertőtlenítő eljárásnak, így a klórozásnak is képes ellenállni.
Dengue fever
Dengue láz
Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa.
A dengue-láz Ázsiában, a csendes-óceáni és a karib-tengeri térségben, az amerikai kontinensen és Afrikában fordul elő.
Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes.
Emberre a tigrismoszkitók (Aedes) csípésével terjed át.
There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types.
A dengue-láznak négy különböző típusa van, az egyik típussal történő fertőzés kismértékű védettséget (immunitást) eredményez a többi típus ellen.
After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops.
8– 10 napos lappangási időszakot követően enyhe és rendszerint önkorlátozó influenzaszerű betegség alakul ki.
Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.
Az eddig rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok azt mutatják, hogy az egymást követő fertőzések növelik a fertőzés vérzésekkel járó, súlyosabb formájának –  a dengue vérzéses láznak –  a kockázatát.
In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.
Több ázsiai országban a dengue vérzéses láz a megbetegedések és halálesetek jelentős okozójává vált, főleg gyermekeknél.
No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed.
A dengue-lázra specifikus kezelés vagy védőoltás nem létezik, és gyakran általános intenzív ellátást tesz szükségessé.
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers
Ebola és Marburg vérzéses láz
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.
Az ebola és a Marburg vérzéses lázat az ebola-, illetve a Marburg-vírus okozza, mindkettő ugyanabba a víruscsaládba tartozik.
Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates.
Mindkettő ritka betegség, azonban igen magas halálozási aránnyal járhatnak.
Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids.
Emberről emberre vérrel vagy testváladékkal való közvetlen kapcsolat útján terjednek.
Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.
A klinikai betegség influenzaszerű tünetekkel kezdődik, és gyorsan vérzéssel járó súlyos betegséggé alakul át.
No treatment or vaccine is available for either disease.
Egyik betegség sem kezelhető gyógyszerrel vagy előzhető meg védőoltással.
Echinococcosis
Echinococcosis
Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms.
Az Echinococcosis a lárva állapotban lévő galandférgek (hidatides ciszta) által okozott zoonózisos betegség (állatról emberre terjedő betegség).
Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food.
A peték a fertőzött kutyák és rókák székletével ürülnek, az emberi szervezetbe az ezekkel az állatokkal történő közvetlen érintkezés vagy szennyeződött élelmiszer útján jutnak be.
The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs.
A ciszták leggyakoribb előfordulási helye a máj, de kialakulhatnak csaknem valamennyi szervben, így a tüdőben, a vesében, a lépben, az idegszövetekben, stb. is, évekkel az echinococcosis-petéknek a szervezetbe történt bejutása után.
In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts.
Cisztás betegség esetén a tünetek rendszerint a ciszták nagy mérete miatt jelentkeznek.
Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death.
A tüdőben lévő ciszták a rákbetegséghez hasonló módon hatolnak be a szövetekbe, és kezelés nélkül mindig halálhoz vezetnek.
Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs.
A betegeket sebészeti beavatkozással és specifikus bélféregelleni gyógyszerekkel kezelik.
The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.
A betegség olyan területeken fordul elő, ahol a kutyák hozzáférhetnek az állatok cisztát tartalmazó belső szerveihez, rendszerint a juhokéhoz és a szarvasmarhákéhoz (köztes gazdák).
The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound.
A betegség tüdőt érintő formája az északi országokra korlátozódik, ahol a rókák nagy számban fordulnak elő.
Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors.
A rossz kézhigiénia, fertőzött állatokkal történő közvetlen érintkezés és a nem megfelelően megfőzött, megsütött, echinococcus-petékkel szennyezett mosatlan élelmiszerek (pl. főzelékfélék) fogyasztása mind kockázati tényező.
Giardia infection
Giardia fertőzés
Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
A Giardia lamblia (szinonimái a Giardia intestinalis és a Giardia duodenalis) olyan cisztaképző parazita, mely képes az emberek és az állatok beleiben megtelepedni.
The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep.
Ezek a paraziták egyformán képesek betegséget okozni emberekben és például a kutyákban, macskákban, tehenekben és juhokban.
In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters.
A környezetben a legnagyobb parazitahordozók a szennyezett felszíni vizek.
Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea.
A fertőzött egyének tünetmentesek maradhatnak vagy (3– 25 vagy több nappal később) akut vagy krónikus hasmenés alakulhat ki náluk.
Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.
Előfordulhat felfúvódás, kimerültség, vitamin- és zsírfelszívódási zavar is.
Infants and children are at a particularly increased risk of infection.
A csecsemőket és a gyermekeket különösen érinti a fertőzés veszélye.
A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them.
A betegség terjedésének leggyakoribb útja a személyes érintkezés a fertőzött egyénnel, vagy az általuk szennyezett élelmiszer vagy víz általi expozíció.
Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks.
Így az ápoló otthonokban vagy napközi otthonokban lévő személyek különösen fogékonyak a betegségre.
Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them.
A Giardia-ciszták hosszabb ideig képesek életben maradni a környezetben. A víz klórozása önmagában nem képes inaktiválni őket.
Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.
Ezért ezek az esetek gyakoriak az érintetlen természeti területeken turistáskodók és kirándulók között, de gyakran fordulnak elő víz által okozott járványok az ivóvíz nem megfelelő kezelése miatt is.
Gonorrhoea
Gonorrea
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
A gonorrea a Neisseria gonorrhoeae baktérium által okozott, nemi úton terjedő betegség.
Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement.
Férfiaknál a húgycsőfertőzés, nőknél a húgyivarszervi fertőzés a leginkább megjelenő forma, azonban sokféle klinikai tünettel járhat, beleértve a fertőzésnek lázzal, valamint a bőr és az ízületek érintettségével járó szétszóródását a szervezetben.
Throat and ano-rectal infections also occur.
A torokra, valamint a végbélre és a végbélnyílásra átterjedő fertőzések is előfordulhatnak.
Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms.
Rövid lappangási idő után (2– 7 nappal az expozíciót követően) megjelenhetnek a húgycsövet érintő tünetek és a hüvelyfolyás, azonban a nők méhnyakgyulladása tünetmentes maradhat.
Read more about gonorrhoea in the  factsheet for general public .
További információk a gonorrhoeáról a  tájékoztató adatlapokban olvashatók .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEUROSURVEILLANCEKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Haemophilus influenzae infection
Haemophilus influenzae fertőzés
Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains.
A Haemophilus influenzae , gram negatív coccobacillus baktériumtörzs, amely tok nélküli (nem tipizálható) és tokkal rendelkező törzsekre osztható.
The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae  serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis.
Ez utóbbi olyan szerotípusokból áll, mint az emberekre nézve legpatogénebb b szerotípusú, légúti fertőzést, szemfertőzést, szepszist és meningitiszt okozó változat.
Haemophilus influenzae  serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place.
A b szerotípusú  Haemophilus influenzae  (Hib) a 2 hónapnál idősebb és 5 évesnél fiatalabb gyermekeknél a meningitisz leggyakoribb kórokozója azokban az országokban, ahol nincs megfelelő védőoltás ellene.
Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly.
Gyermekeknél a meningitisz tünetei 2– 4 napos lappangási idő után jelentkeznek, és a klinikai megnyilvánulásai gyorsan megjelennek.
Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic.
A diagnózis felállítását követően a szövődménymentes gonorrhoea rendszerint a megfelelő antibiotikum egyetlen adagjával gyógyítható.
Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.
A továbbterjedés megakadályozása érdekében fontos értesíteni és kezelni a szexuális partnert is.
Healthcare-associated infections (HCAI)
Egészségüggyel kapcsolatos fertőzések (HCAI)
The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection.
Az egészségüggyel kapcsolatos fertőzések (healthcare-associated infection, HCAI) teljes számát az Európai Unióban évente 3 000 000-ra, az ilyen fertőzések miatt bekövetkező halálesetek számát pedig körülbelül évi 50 000-re becsülik.
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea).
A leggyakrabban előforduló fertőzések a húgyúti fertőzések, amit a légúti fertőzések, a sebészeti beavatkozások utáni fertőzések, vérfertőzések és más fertőzések (beleértve a hasmenést) követnek.
Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.
Az egészségüggyel kapcsolatos fertőzések mintegy 5%-ában multirezisztens Staphylococcus aureust (MRSA) izoláltak.
Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Az egészségüggyel kapcsolatos fertőzések körülbelül 20-30%-át intenzív higiéniás és ellenőrző programommal megelőzhetőnek tartják.
Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus.
A hepatitisz A-t a hepatitisz A vírus okozza.
Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice.
A hepatitisz A fertőzések 90%-a a gyermekekben tünetmentes, nem okoz sárgaságot.
Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks.
Felnőtteknél a sárgasággal járó esetek gyakrabban fordulnak elő, és az általános tünetek (láz, étvágycsökkenés, hányinger, hányás stb.) is megjelennek, amelyek több hétig tarthatnak.
About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period.
A betegek körülbelül 15%-a rendelkezik 6– 9 hónapig elhúzódó vagy visszatérő tünetekkel.
Hepatitis B is caused by hepatitis B virus.
A hepatitisz B-t a hepatitisz B vírus okozza.
No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.
Specifikus kezelés nem létezik, a betegek spontán gyógyulnak.
Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.
A hepatitisz A vírus egyetlen rezervoárja az ember, a fertőzött személyek székletével, ember és ember közötti érintkezéssel, vagy szennyezett élelmiszer vagy víz fogyasztásával terjed.
Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.
Homoszexuális férfiak közötti fertőzésről is vannak beszámolók.
The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.
Tünetekkel járó esetekben a lappangási idő 2– 7 hét lehet.
Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.
A betegek már két héttel a tünetek megjelenése előtt fertőzőek, és a tünetek megjelenése után egy vagy több hétig fertőzőképesek maradhatnak.
Hepatitis A occurs worldwide.
A hepatitisz A az egész világon előfordul.
Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.
A fertőzések terjedése például az élelmiszer-előállítás higiéniás körülményeinek javításával csökkenthető.
An effective vaccine is available.
A betegség megelőzésére létezik hatásos oltóanyag.
The incubation period is long - up to six months (or even longer).
A lappangási idő hosszú –  hat hónap (sőt több is) lehet.
Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.
Az akut betegség az enyhétől a nagyon súlyosig változhat.
Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic.
A hepatitisz B gyermekeknél rendszerint tünetmentes, de gyakran válik krónikussá.
Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.
Az idősebb betegek akut fertőzésének halálozási aránya elérheti a 2%-ot.
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences:
Azok a betegek, akiknél a hepatitisz B fertőzés krónikussá válik (gyermekeknél > 30%, felnőtteknél < 5%) a súlyosabb következmények nagyobb kockázatának vannak kitéve:
liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).
májcirrhosis (25%) és rák (5%).
Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.
Ezenkívül a betegség terjesztésének folyamatos rezervoárjává válnak.
In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.
Az utóbbi években növekvő számú gyógyszer áll rendelkezésre a krónikus fertőzés kezelésére.
Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.
A hepatitisz B a fertőzött személyek vérével vagy más testváladékával (vérsavó, ondó, nyál) történő érintkezés (bőrsérülés vagy a nyálkahártyákkal történő érintkezés) útján terjed.
Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.
A krónikus hordozók rendszerint egész életükben fertőzőek maradnak.
The incubation period ranges from one to seven months.
A lappangási idő egytől hét hónapig terjed.
For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.
Csecsemők és gyermekek számára a fertőzés fő forrása az anyáról, valamint a közös háztartásban élő más fertőzött személyről történő vírusátvitel lehet.
Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.
A serdülőkorúak és a felnőttek rendszerint védekezés nélküli nemi kapcsolat miatt, vagy a kábítószerfogyasztók közötti szennyezett injekciós tűk megosztása miatt fertőződhetnek meg.
Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.
Vértranszfúzióval vagy vérplazmából előállított készítményekkel történő vírusátvitel ma már ritkán fordul elő az Európai Unióban.
Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).
A hepatitisz B betegség világviszonylatban nagyon nagy terhet jelent (becslések szerint 280 millió vírushordozó van világszerte).
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection
A HBV fertőzés megelőzésének jelenleg a leghatásosabb módja a HBV elleni védőoltás.
The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.
Az anyáról gyermekre történő terjedés kockázata körülbelül 3– 5%, de egyidejűleg fennálló HIV-fertőzés esetén elérheti a 15%-ot.
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.
1991 után a vértranszfúziók és a vérkészítmények a korábbinál sokkal biztonságosabbá váltak, mivel a rutin HCV-tesztek ettől az időponttól kezdtek széles körben elterjedni.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.
A HIV egy vírus, amely az immunrendszert támadja meg, és hosszú lappangási időt követően egész életen át tartó súlyos betegséget okoz.
Sexual transmission seems to be infrequent.
A nemi úton történő terjedés nem gyakori.
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.
A hepatitisz C komoly problémát jelent, becslések szerint 170 millió ember került érintkezésbe a vírussal, és az egész világon 130 millió ember szenved krónikus fertőzésben.
Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.
Az Európai Unióban évente körülbelül 4 100 000 betegnél történik egészségüggyel kapcsolatos fertőzés.
Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.
A hepatitisz C-t a májrák és a májátültetések vezető okának tekintik Európában és az Egyesült Államokban.