natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Hathónaposnál fiatalabb csecsemők nem köhögnek, náluk légszomj és a szervezet rendkívül súlyos oxigénhiányos állapota (asphyxia) alakul ki, és a legnagyobb valószínűség szerint belehalnak a betegségbe, hacsak nem kapnak megfelelő kezelést.
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit).
Az érintett gyermekek olyan szövődmények, mint a tüdőgyulladás, a tüdőszövet részleges összeesése, testsúlycsökkenés, sérv, agyvérzés, agykárosodás (valószínűleg az oxigénhiány miatt) hatásának is ki vannak téve.
Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages.
Az antibiotikumok csökkenthetik a betegség időtartamát, különösen, ha a betegség korai szakaszában alkalmazzák őket.
To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth.
A gyermekek védelemére hatásos vakcinák állnak rendelkezésre, ezeket nem sokkal a születés után kell beadni.
Plague is caused by Yersinia pestis bacteria.
A pestist a Yersinia pestis baktérium okozza.
Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected.
Vérszívó bolhák terjesztik a baktériumokat az állatok között, és különböző rágcsálófajok fertőződhetnek meg.
Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.
Az ember a legnagyobb valószínűséggel akkor fertőződik meg, ha ebben a házi patkányok is érintettek, mivel az emberek közvetlen közelében élnek.
Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).
A szórványos emberi megbetegedések a rágcsáló és/vagy bolháik általi expozíció után jelennek meg (bubópestis).
In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection.
Primer tüdőpestis esetén a betegek az olyan személyek által kibocsátott baktériumban gazdag aeroszolok belélegzésével fertőződnek meg, akiknél másodlagos tüdőgyulladás alakult ki a súlyos pestises vérfertőzés során.
Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered.
Rövid (1– 7 napos) lappangási időt követően a betegeknél magas láz és súlyos vérmérgezés alakul ki, nagyon magas halálozási aránnyal, ami akkor is jelentős marad, ha megfelelő antibiotikumos terápiát alkalmaznak.
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.
Ha a beteg ezt túléli, akkor a bubópestist a környéki nyirokcsomók duzzanata (bubo) jellemzi, ami később rendeződik és utána a beteg felépülése rendszerint folytatódik.
Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats.
A pestis megelőzése az általános környezeti higiénián alapul, különös tekintettel a hulladék megsemmisítésére és a házi patkányok kiirtására.
Pneumococcal infection
Pneumococcus fertőzés
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
A könnyen elérhető hatásos antibiotikumok ellenére a Streptococcus pneumoniae (pneumococci) még mindig egy jelentős kórokozó és halálok mind a fejlődő, mind a fejlett országokban.
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
A pneumococcusok a bakteriális légúti fertőzések, így a tüdőgyulladás, középfülgyulladás, orrmelléküreg-gyulladás legjelentősebb kórokozói valamennyi korcsoportban.
Read more about pneumococcal disease in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
További információk a pneumococcus-fertőzésről a  tájékoztató adatlapokban  és a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban  olvashatók.
READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ TÉMÁKEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Read more about polio in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals
További információk a polioról a  tájékoztató adatlapokban  és a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban  olvashatók.
The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.
A legfiatalabbak és az időskorúak a leginkább hajlamosak az invazív pneumococcus-fertőzésekre, így a súlyos vérfertőzésre, az agyhártyagyulladásra és a tüdőgyulladásra.
Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.
A pneumococcus gyakran előfordul a fiatal gyermekek orrában (nem okoz tüneteket).
An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.
A pneumococcus-vakcinák idősebb generációja (poliszacharid vakcinák) az egész világon törzskönyvezve van.
They protect against invasive pneumococcal disease in adults.
Invazív pneumococcus-fertőzés elleni védelmet nyújtanak felnőtteknek.
Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
Az ilyen vakcinák azonban kevéssé hatásosak ötévesnél fiatalabb gyermekeknél, és nem előzik meg a tünetmentes baktériumhordozás kialakulását.
A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.
A vakcinák új generációja (konjugált vakcinák) nagyon hatásosnak tűnik az invazív betegség ellen, és az orrgaratűri baktériumhordozást is megelőzi.
These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.
Ezek a vakcinák hatásosak a gyermekkori invazív betegségben gyakran előforduló baktériumtípusok, valamint a rezisztens típusok ellen is.
Polio
Polio fertőzés
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.
A polio fertőzést az 1., 2. és 3. típusba sorolt poliovírusok okozzák.
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.
A fertőzés terjedése a száj-széklet útvonalon, vagy nyállal történő érintkezéssel történik.
Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.
A legtöbb fertőzés teljesen tünetmentes marad, míg az esetek 10%-ában csak enyhe tünetek alakulnak ki, mint például láz, rossz közérzet, hányinger és hányás.
However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases).
Az expozíciót és egy körülbelül egy-két hetes lappangási időszakot követően azonban a vírus az emésztőcsatornából átterjedhet a központi idegrendszerre agyhártyagyulladást és bénulással járó idegkárosodást eredményezve (ez utóbbi az esetek kevesebb, mint 1%-át teszi ki).
No specific therapy is available against the virus.
A vírus ellen nincs specifikus terápia.
Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective.
Az élő, gyengített, szájon át alkalmazott poliovírus-vakcina (oral poliovirus vaccine, OPV) vagy az inaktivált injektálható poliovírus-vakcina (injectable poliovirus vaccine, IPV) nagyon hatásosnak bizonyult.
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Az európai kontinensen az utolsó polio által okozott paralízises esetet Törökországból jelentették 1998 novemberében. 2002 júniusában az Egészségügyi Világszervezet a vizsgált európai régiót poliomentesnek nyilvánította.
Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.
Mivel a vírus a világ más részein még mindig előfordul, fennáll a betegség behurcolásának (importálásának) lehetősége, ezért az endémiás területre utazókat ennek megfelelő tanácsokkal kell ellátni.
Puumala virus infection
Puumala vírus fertőzés
Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.
A Puumala vírusok főként Európában és Oroszországban fordulnak elő.
Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Az ember a fertőzött rágcsálók ürülékéből képződött aeroszolban található vírusok belélegzésével fertőződik meg.
Up to 80% of infections may be without symptoms.
A fertőzések 80%-a tünetmentes lehet.
Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”).
A klinikai betegség a „vese tünetegyüttessel járó vérzéses láz”-nak („haemorrhagic fever with renal syndrome) nevezett tünet együttes formájában (amit „nephropathia epidemicá”-nak is hívnak) jelenik meg.
The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure.
A tünetek láz, általános vérzési hajlam és veseelégtelenség.
Less than 0.5% of those who get the infection die.
A fertőzötteknek kevesebb, mint 0,5%-a hal meg.
Q fever
Q láz
Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.
A Q láz a Coxiella burnetii által okozott gyakori zoonózis (olyan fertőzés, amely állatról emberre terjedhet).
Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).
Több házi- és vadon élő állat a természetes rezervoárja, amelyek legtöbbjénél nem mutatkoznak a betegség jelei (jóllehet a fertőzés abortuszt okozhat).
Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).
A Coxiellának a környezetben tapasztalható fokozott terjedése miatt az ember a szennyezett helyeken termelődő aeroszolok belélegzése következtében fertőződik meg a leggyakrabban, de más fertőzési módokat is dokumentáltak (beleértve az élelmiszer által terjesztett fertőzést).
After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.
A lappangási időszak után, ami rendszerint 2– 3 hét, megjelenhetnek a betegség tünetei, azonban az egyén általában tünetmentes marad.
Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU?
Milyen rendszerek biztosítják a laboratóriumi minőséget az Európai Unióban?
What is the role of ECDC?
Mi az ECDC szerepe?
A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.
Hirtelen magas lázzal, szemfertőzéssel, légúti fertőzéssel és erős fejfájással jellemzett súlyos klinikai kép alakulhat ki.
Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.
A fertőzés ritkán a szívbillentyűk megfertőződéséhez, hepatitiszhez és más szervek érintettségéhez vezető krónikus lefolyású betegséghez vezet.
Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.
Az akut esetek reagálnak a megfelelő antibiotikum terápiára, de a fertőzött szívbillentyűk sebészeti beavatkozást tehetnek szükségessé.
The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).
A megelőzés főleg a szennyezett por termelődésének és belégzésének, valamint a potenciálisan szennyezett élelmiszer (pl. pasztőrizálatlan tej) fogyasztásának elkerülésére irányul.
Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).
A veszettség a rabies-vírus (lyssavirus) által okozott betegség.
Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.
A klasszikus veszettség lényegében zoonózis (olyan fertőzés, amely képes állatról emberre terjedni), és a legtöbb állat fogékony iránta.
The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).
Fő rezervoárjai a háziasított és a vadon élő kutyafélék (kutyák, farkasok, rókák, prérifarkasok, dingók, sakálok).
Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.
Napjainkban hat olyan lyssavírus is ismert, amelyek emberi betegségközvetítő potenciálja változó, és rezervoárja a denevér.
Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).
Ezek közül kettő fordul elő Európában (Európai denevér lyssavírus 1 és 2).
Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.
A vírus átvitele normál körülmények között a fertőzött állat harapásával, vagy nyálával való közvetlen érintkezés révén történik.
After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite.
A 3– 8 hetes (néha sokkal hosszabb) lappangási időt követően nem specifikus tünetek jelennek meg, így fejfájás, láz és a bőr zsibbadása a harapás helye körül.
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death.
Ezt a rohamokkal járó fázis és esetleg kóma követi, ami csaknem változás nélkül a beteg halálához vezet.
Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.
A megelőzés védőoltással lehetséges, beleértve az expozíció utáni immunizálást, amit az expozíció megtörténtét követően a lehető leghamarabb be kell adni.
Rickettsial infection
Rickettsia-fertőzés
Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.
A megelőző állatgyógyászati intézkedések közé tartozik a macskák és a kutyák beoltása.
Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.
A szájon át alkalmazott vakcinálás a betegség vadon élő állatpopulációkon belüli terjedésének megelőzésében hatásosnak bizonyult.
Rubella
Rubeóla
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
A rubeola a rubeolavírus által okozott enyhe lefolyású, lázzal és kiütésekkel járó betegség.
It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions).
A betegség terjedése emberről emberre cseppfertőzéssel történik (a vírus a torokváladékban van jelen).
It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus.
Főleg, de nem kizárólag a gyermekeket érinti. Terhes asszonyoknál a fertőzés a magzat fejlődési rendellenességéhez vezethet.
Humans are the only reservoir of infection.
A fertőzés egyetlen rezervoárja az ember.
About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.
A rubeolafertőzések körülbelül 20– 50%-a tünetmentes marad.
Read more about rubella in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
További információk a rubeoláról a  tájékoztató adatlapokban  és a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban  olvashatók.
HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGHÁLÓZATKÜLSŐ DOKUMENTUMOKKAPCSOLÓDÓ TÉMÁKEUROSURVEILLANCETOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
Szalmonellózis (non-typhi, non-paratyphi)
In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.
Tünetekkel járó esetekben 2– 3 hetes lappangási időt követően a betegeknél duzzadt nyirokmirigyek, rossz közérzet, bőrkiütések és felső légúti tünetek alakulnak ki.
Fever is not always present.
Láz nem minden esetben jelentkezik.
Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.
Felnőtt és serdülőkorú nőbetegeknél gyakran jelentkezik ízületi fájdalom és ízületi gyulladás.
Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.
A ritka szövődmények között szerepelhetnek bőrbevérzések, agyi fertőzés, neuritisz és heregyulladás.
The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.
A rubeolafertőzés akkor jár a legsúlyosabb következményekkel, ha az a terhesség első három hónapjában történik.
In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.
Ebben a helyzetben a vírus hatással lehet a fejlődő magzat valamennyi szervére, ami a magzat halálát okozhatja, illetve vetéléshez vagy veleszületett fejlődési rendellenesség kialakulásához vezethet.
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.
A terhesség alatt rubeolával fertőződött csecsemő képes a vírust körülbelül egy évig, néha ennél hosszabb ideig is terjeszteni.
Salmonellosis
Salmonellosis
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
A salmonella baktériumok által okozott bélfertőzésekre általában a „salmonellosis” kifejezéssel utalnak, amikor azokat nem a Salmonella typhi vagy Salmonella paratyphi, hanem más salmonella törzsek okozzák.
Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food.
Különböző állatok (elsősorban baromfik, sertések, szarvasmarhák és hüllők) lehetnek a szalmonella rezervoárjai, az ember általában szennyezett, nem megfelelően megfőzött vagy megsütött ételek fogyasztásával fertőződik meg.
The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella.
A lappangási idő és a tünetek az élelmiszerben lévő baktérium mennyiségétől, az érintett személy immunrendszerének állapotától és a szalmonella típusától függ.
In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.
Általában a szennyezett élelmiszer elfogyasztása után 12– 36 órával lázzal, hasmenéssel, hasfájással, hányingerrel és hányással jellemezhető klinikai kép alakulhat ki.
Symptoms usually last for a few days.
A tünetek rendszerint néhány napig tartanak.
Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required.
A kiszáradás következményei miatt néha kórházi kezelésre lehet szükség.
In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs.
Idős és legyengült betegek között néha haláleset is előfordul.
Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection.
Az idős betegek hajlamosabbak a súlyos vérfertőzés kialakulására is.
In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.
A fertőzést követő szövődmények, például reaktív ízületi gyulladás, az esetek körülbelül 10%-ában alakulhatnak ki.
Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide.
A hasmenést okozó szalmonella az egész világon előfordul.
Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption.
A megelőző intézkedések az élelmiszer-ellátás minden szakaszára irányulnak: az előállítástól az elosztáson keresztül egészen a fogyasztásig.
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Súlyos akut légzőszervi szindróma (SARS)
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
A súlyos akut légúti szindróma (SARS) egy életveszélyes légúti megbetegedés, amelyet egy nemrégiben azonosított koronavírus, a SARS-koronavírus (SARS-CoV) okoz.
This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.
Feltételezések szerint ez egy olyan, állatokban előforduló vírus, amely csak mostanában vált az emberre fertőzővé.
Schistosomiasis
Schistosomiasis (vérmételyfertőzés)
The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later.
Úgy tudni, hogy a betegség emberben először Kínában, Guangdong tartományban jelent meg 2002 novemberében, de a tünetegyüttest csak három hónappal később ismerték fel.
Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation).
Felbukkanását követően a vírus emberről emberre terjedése főként cseppfertőzéssel (belélegzéssel) történt.
The incubation period ranges between 3 and 10 days.
A lappangási idő 3– 10 nap.
A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.
Először magas láz lép fel, majd megjelennek az általános tünetek, gyakran hasmenéssel kísérve.
Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).
Pár nappal később a fertőzés tüdőgyulladássá súlyosbodik, amely néhány esetben halálos kimenetelű légzési elégtelenségig progrediál (a halálozási arány összességében 10% körüli, de 60 év feletti betegeknél meghaladja az 50%-ot).
The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus.
A SARS-CoV természetes rezervoárját még nem sikerült azonosítani, azonban számos, Dél-Kínában ínyencségként fogyasztott vadon élő állatfajban (például cibetmacskában, vadászgörényben) találtak a koronavírussal rokon vírust.
Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.
A hongkongi Amoy Gardens lakótömbben (ahol súlyos járvány tört ki) élő házimacskák fertőzöttek voltak.
Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus  Schistosoma .
A bilharziózisként, illetve vérmételyfertőzésként is ismert schistosomiasist a  Schistosoma  nemzetségbe és a laposférgek törzsébe tartozó parazita mételyek fajai okozzák.
The flatworms are generally known as flukes.
Ezeket a laposférgeket mételyeknek és szívóférgeknek is nevezzük.
Acute  Schistosoma  infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.
Az akut  Schistosoma -fertőzés gyakran nem jár tünetekkel, de sok esetben krónikus, az emésztőrendszert, a húgyutakat és az idegrendszert érintő megbetegedéseket is okozhat a parazita helyétől függően.