natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile).
A leggyakrabban előforduló fertőzések a húgyúti fertőzések, amit a légúti fertőzések, a sebészeti beavatkozások utáni fertőzések, a véráramfertőzések és az egyéb fertőzések (beleértve a Clostridium difficile által okozott hasmenést) követnek.
Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Az egészségüggyel kapcsolatos fertőzések körülbelül 20– 30%-át intenzív higiéniás és ellenőrző programokkal megelőzhetőnek tartják.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKE SZAKASZ TARTALMAKIEMELT KIADVÁNY
Influenza, in swine
Sertésinfluenza
Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus.
A sertésinfluenza  a sertések akut vírusos légúti megbetegedése, amelyet az A-típusú influenzavírus okoz.
The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days.
A mortalitás a sertéseknél alacsony, és a gyógyulás rendszerint 7– 10 napig tart.
Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.
Sertések által terjesztett influenzavírus-fertőzés vadmadarak, baromfik, lovak és emberek esetén is előfordul, de a fajok közötti fertőzés ritkának számít.
So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs:
A sertéseknél ezidáig három A-típusú influenzavírus-altípust azonosítottak:
H1N1, H1N2 and H3N2.
ezek a H1N1, a H1N2 és a H3N2.
Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
Emberekben az 1950-es évek óta észlelnek sertésinfluenza-fertőzéseket, általában a sertésekkel való közvetlen érintkezés következményeként (pl. sertéstelepeken dolgozók, stb.).
In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported.
Európában 1958 óta összesen 17 ilyen esetet jelentettek.
The 2009 pandemic influenza A(H1N1 )
A 2009. évi A-típusú influenzajárvány (H1N1 )
The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
A 2009-es A-típusú influenzajárványt okozó vírus (H1N1) a sertés-, madár- és emberi influenzavírusok génjeinek olyan kombinációját tartalmazza, amelyet korábban még sehol nem figyeltek meg a világon.
People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza.
A 2009-es A-típusú (H1N1) influenzajárványt okozó vírus ugyanúgy fertőzte meg az embereket, mint a szokásos szezonális influenza.
It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose.
Emberről emberre terjedése a köhögés vagy tüsszentés során távozó folyadékcseppek útján történik; továbbá közvetetten is fertőzhet, ha az orrból és a torokból származó váladék különféle tárgyakra kerül (a kezeket is beleértve), melyek aztán érintkezésbe kerülnek más emberek szájával vagy orrával.
Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur.
A 2009-es A-típusú influenzajárványt okozó vírus (H1N1) tünetei az emberekben általában hasonlóak a normál szezonális influenza tüneteihez: hirtelen láz, légúti panaszok, és akár hasmenés is előfordulhat.
However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus.
Azonban a fertőzést követően súlyos komplikációk léphetnek fel még olyan személyeknél is, akik egyébként jó egészségnek örvendtek.
The virus that is now being detected is susceptible to neuraminidase inhibitors but resistant to amantadines.
A vírus érzékeny a neuraminidáz-inhibitorokra, de ellenálló az amantadinokkal szemben.
ECDC has recently produced a  Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus .
Az ECDC egy közelmúltban elkészült kiadványa az A-típusú (H1N1)v influenzavírus által érintett területekkel kapcsolatos kifejezések meghatározásait foglalja össze:  Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus (A H1N1 influenzavírussal érintett területeknek szóló meghatározások) .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKFÓKUSZBAN
Influenza pandemic preparedness
Az influenza-világjárványra való felkészültség
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus.
Rendszeres időközönként, általában néhány évtizedenként új influenzavírus bukkan fel, amely ellen az emberek többsége nem rendelkezik kialakult védettséggel, kivéve az idősebb korosztály tagjait, akik korábban már találkozhattak ugyanazzal a vírussal.
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Az utolsó (a XX.) század folyamán bekövetkezett három járvány közül legalább az egyiknél feltételezhető, hogy egy olyan állati vagy madárinfluenza-vírusból alakult ki, amely mutálódott vagy emberi géncserén (úgynevezett rekombináción) esett át, és ezáltal olyan képességekre tett szert, hogy meg tudja fertőzni az embert, és ami még fontosabb, képes emberről emberre terjedni.
It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans.
Feltételezések szerint, mivel az állat-/madárinfluenza adaptálódik az emberhez, és átvihetővé válik, a patogenitásának egy részét is elveszíti az emberben.
This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host.
Ez evolúciós fontossággal bír, mivel az új törzs életképes marad, ha nem okoz halált a hordozójánál.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses.
Mivel az emberek védettsége nő és a pandémiás vírus megváltozik, a pandémiás törzs a szezonális influenzavírusok keverékének részévé válik, és egyre dominánsabb lesz.
HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT’S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGSZAKASZOKKAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLÚJDONSÁGOKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK A TÉMÁRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKFÓKUSZBAN
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.
Az influenza az RNS-vírusok által okozott, elsősorban légúti tünetekkel járó fertőző betegség.
Legionnaires’ disease
Légiósbetegség
Tick-borne relapsing fever
Kullancs okozta visszatérő láz
At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries.
Európában, illetve Európa határainak közelében legalább hat TBRF faj ismert.
The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part.
A legnagyobb járványügyi kockázat az Ibériai-félszigetet, különösen annak földközi-tengeri részét fenyegeti.
The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea.
A betegséget visszatérő láz jellemzi, amelynek kísérő tünete a fejfájás, izom- és ízületi fájdalom és a hányinger.
The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days.
A visszatérő lázas állapotok száma és a lázas állapotok között eltelt idő is sokféle lehet (akár 4– 14 óra).
Reports of death are rare.
A halálesetek ritkák.
Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping.
A fertőzés megelőzésére ajánlott intézkedések: a kullanccsal fertőzött területek elkerülése (különösen a nyári hónapokban), hosszú nadrág viselése, a nadrág szárának begyűrése a zokniba, kullancsriasztó használata, földön és kempingben alváskor ágyháló használata.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD)
Variáns Creutzfeldt-Jakob betegség (vCJD)
Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease.
A vCJD kórokozói kóros konformációjú prionproteinekből (PrPSc) álló prionok, amelyek az idegrendszeri szövetekben felhalmozódva progresszív agykárosodást és a betegségre jellemző jeleket és tüneteket okoznak.
Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants.
A prionok stabil és meglehetősen ellenálló kórokozók, ellenállnak a proteázoknak, a magas hőmérsékletnek, az UV-sugárzásnak és az általános fertőtlenítőszereknek.
Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness.
A variáns Creutzfeldt-Jakob betegségben szenvedő betegeknél szembetűnő pszichiátriai (gyakori depresszió, szorongás és visszahúzódás) és szenzoros tünetek, valamint késleltetett neurológiai rendellenességek jelentkeznek; többek között heteken, hónapokon belül ataxia, és a betegség előrehaladtával demencia és mioklónus (rángásos izom-összehúzódás).
The disease always progresses to death.
A betegség mindig halálos.
Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals.
A betegség lefolyása általában 14 hónap. Legtöbbször 28 év körüli fiataloknál jelentkezik a sporadikus CJD-hez képest, amely inkább a középkorú és időskorú felnőtteknél jellemző.
The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue.
A pontos diagnózis megállapításához boncolás –  az agyszövetek vizsgálata –  
               
                szükséges.
The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years.
A vCJD lappangási ideje a fertőzött étel elfogyasztása után mintegy tíz év.
No vaccine or treatment is available.
A betegség ellen nincs védőoltás, illetve kezelés.
Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE.
A legtöbb vCJD-megbetegedés oka a BSE-vel fertőzött marhahús fogyasztása.
In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor.
Az Egyesült Királyságból jelentett három esetben tünetmentes, fertőzött vérdonortól származó vér útján történt fertőzés.
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989.
A hepatitis C-t az 1989-ben felfedezett hepatitis C vírus okozza.
the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69.
a spanyol influenza 1918-19-ben, az ázsiai influenza 1957-58-ban, és a hong-kongi influenza 1968—69-ben.
There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread.
Létezik egy olyan félelem, hogy a keringő H5N1 madárinfluenza vírusok mutálódhatnak vagy egy új pandémiás terjedési potenciállal rendelkező vírussá rekombinálódhatnak.
Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death.
Az az általános nézet, hogy az agyi fertőzés 10 000 közül csak egy betegnél fordul elő, ez azonban gyakran vezet halálhoz.
Humans are the only reservoir of infection:
A fertőzés egyetlen rezervoárja az ember:
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998.
Az európai kontinensen az utolsó polio által okozott paralízises esetet Törökországból jelentették 1998. novemberben.
In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
2002. júniusban a WHO Európai Régióját poliomentesnek nyilvánították.
Typhoid and paratyphoid fever
Tífusz és paratífusz
Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005.
Jakab Zsuzsannát 2005 márciusában nevezték ki az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójává.
Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.
Az EU-csatlakozást megelőzően a magyar Egészségügyi Minisztérium államtitkára volt.
In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration.
Jakab asszonyt 2000. októberben nevezték ki a WHO Európa közigazgatásért és irányítási támogatásért felelős igazgatójává; ebben a minőségében ő felelt az átfogó stratégiai és operatív tervezés, ellenőrzés és értékelés vezető szerveinek munkájáért, a WHO európai együttműködő központjai munkájának felügyeletéért, valamint a jogi és igazgatási ügyekért.
In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan.
2008 októberében a járványügyi felderítésről és a Sürgősségi Operatív Központokról tartottak ülést, amelynek fő célja a veszélyek felderítése terén az ECDC-ben történt friss fejlemények bemutatása, az ECDC e területre vonatkozó stratégiájának felülvizsgálata és a 2009-es munkaterv elkészítése érdekében az illetékes szervek hozzászólásainak begyűjtése volt.
It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS).
Ennek keretében egy képzésre is sor került az ECDC veszélyeket nyomon követő eszközéhez (TTT) való hozzáférésről, bemutatták továbbá a járványügyi felderítési információs rendszer (EPIS) első tesztverzióját.
degree of resilience in individuals, agencies and social systems;
az egyének, az ügynökségek és a társadalmi rendszerek rugalmasságának mértéke;
and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.
valamint más, az egyes helyzetek egyediségéhez hozzájáruló tényezők.
“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007.
Az első belső szimulációs gyakorlat a 2007 júniusában megrendezett „Brown Lagoon” volt.
It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC).
Ez azt a célt szolgálta, hogy az ECDC felülvizsgálhassa és gyakorolhassa a fontosabb közegészségügyi események kezelésére irányuló belső eljárásait és eszközeit a frissen megnyitott Sürgősségi Operatív Központban (EOC).
Read the meeting report
Olvassa el az ülésről szóló jelentést (angol nyelven)
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections.
2006 nyarán az európai vizeken hajózó tengerjáró hajókon norovírus által okozott járványkitörések sorozata miatt az ECDC részt vett a járványkitörések kivizsgálásában, együttműködésben az EU által finanszírozott DIVINE-NET hálózattal, amely az (élelmiszerek útján hordozott) újonnan megjelenő vírusos bélfertőzések megelőzésével foglalkozó európai hálózat.
The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases.
Ennek végeredményeit az újonnan megjelenő fertőző betegségekről szóló tudományos folyóiratban tették közzé.
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.
Az eseményt követően az ECDC szakértői konzultációt szervezett a norovírus jelenlegi európai epidemiológiájának áttekintése érdekében, hogy ezáltal fel tudja mérni a tengerjáró hajókon a jövőben előforduló járványkitörések megelőzéséhez és ellenőrzéséhez szükséges intézkedéseket, valamint hogy felülvizsgálja a megelőző és ellenőrző intézkedésekre vonatkozó meglévő iránymutatásokat a tengerjáró hajókon és más nyilvános helyszíneken.
Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness.
A chikungunya-járvány 2006. téli indiai-óceáni kitörését követően az ECDC szakértői konzultációt hívott össze, hogy felmérje a chikungunya-vírus európai átadásának rövid távú kockázatát, és a felkészültségük megerősítésére vonatkozó ajánlásokat intézzen az európai tagállamokhoz.
The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify.
A kockázatértékelés megállapította, hogy Európa kockázatnak van kitéve, bár mértéke nehezen számszerűsíthető.
Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007.
A 2007 nyarán szervezett online felmérésben a területi epidemiológia különböző EU-tagállamokból származó szakértői működtek közre.
The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document.
A listát és összeállításának folyamatát 2007 szeptemberében mutatták be a tanácsadó fórum előtt, majd 2008. január 30-án egy technikai dokumentumban is megjelentették.
The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007.
Az EPIET programirodát fokozatosan építették be az ECDC-be, a teljes integráció 2007 novemberében zárult le.
The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).
Befejeződött a 14. csoportba beiratkozott ösztöndíjasok felvétele, akik Spanyolországban kezdték meg a bevezető kurzust (2008. szeptember 29-től október 17-ig).
Corporate publications
Vállalati kiadványok
Past vacancies
Korábbi munkalehetőségek
Open calls for tender
Nyílt pályázati felhívások
View all NMFPs
Összes NMFP megjelenítése
View biography
Biográfia megjelenítése
ECDC Reviews
ECDC áttekintés
Press review
Sajtószemle
Preparing guidelines
Felkészülési iránymutatás
Threat detection
Veszélyfelismerés
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
A 2009-ben indított új webes portál az ECDC valamennyi tudományos forrásának közös hozzáférési pontja, beleértve az olyan adatbázisokban szereplő információkhoz való hozzáférést, mint amilyen az ECDC felügyeleti adatbázisa (TESSy).
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.
A tudományos tanácsadó részleg egyik fő tevékenysége a fertőző betegségek megelőzéséről és az ellenük való védekezésről szóló közegészségügyi útmutatások és kockázatértékelések elkészítése, például útmutató a humán papillomavírus elleni védőoltásról, gyors kockázatértékelés a szezonális H1N1 influenza oseltamivirrel (Tamiflu) szemben ellenálló új törzséről, illetve tudományos vélemény a H5N1 influenza elleni védőoltás humán felhasználásáról.
The components are the Content Service, the Terminology Serv\-ice, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.
Ennek összetevői a tartalomszolgáltatás, a terminológiai szolgáltatás, a közegészségügyi névjegyzékek, térképek és a szakismeretek közötti navigáció.
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.
A hepatitis C vírus egyetlen rezervoárja az ember.
No hepatitis C vaccination is yet available.
Hepatitis C elleni védőoltás még nincs.
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.
Vakcina alkalmazható a foglakozásuk miatt kockázatnak kitett munkások védelme céljából.
Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms:
Az EOC a földszinten található, és öt fő helyiségből áll:
Short Modules for MS
Terület Tevékenységek
Type your email address.
Írja be saját e-mail címét.
Type your friend's email address.
Írja be ismerőse e-mail címét.
A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses.
Az emberek számára a legnagyobb fenyegetést az influenza A vírusok jelentik.
The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses.
Az influenzavírusok természetes rezervoárja a különböző vadvízi madárpopulációk között folyamatosan változó vírusok, a madárinfluenza (avian influenza, AI) vírusok keveréke.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ TÉMÁKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007. Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.
Az ECDC 2007-ben Lengyelországba, Magyarországra és Lettországba látogatott. 2008-ban Portugáliát, Magyarországot, Szlovéniát és Romániát kereste fel.
- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence
- a járványügyi felderítési tevékenységek támogatása és megkönnyítése érdekében az ECDC-nél jelenleg fejlesztés alatt álló eszközök áttekintése vita és megállapodás a járványügyi felderítésről szóló kommunikáció és a tagállamokkal e téren való együttműködés fejlesztésének lehetőségeiről
types and purpose of documentation used e.g.:   reports, forms, templates, checklists, etc.
az alkalmazott dokumentáció típusai és célja, pl. jelentések, formanyomtatványok, sablonok, ellenőrző listák stb.