natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.
Az antibiotikumos kezelés radikálisan megváltoztatta a tífusz prognózisát, amelynek halálozási aránya kezeletlenül 10% körül van.
Preventive measures include good personal and food hygiene.
A megelőző intézkedések a megfelelő személyi és élelmiszer-higiéniát foglalják magukba.
An effective vaccine is also available.
A betegség megelőzésére hatásos vakcina is van.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease
Creutzfeldt-Jakob betegség variáns
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.
A Creutzfeldt-Jakob betegség variáns (variant Creutzfeldt-Jakob disease, vCJD) az „emberi szivacsos agybetegség” (“human spongiform encephalopathy”) (prion betegség) egy halálos formája, amit először 1996-ban az Egyesült Királyságban ismertek fel.
It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”.
Oki összefüggésben van a szarvasmarhák szivacsos agybetegségével (bovine spongiform encephalopathy, BSE) – az „őrült tehén szindrómával” (“mad cow disease”).
The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.
A klinikai képet progresszív neurológiai tünetek és halál jellemzi, az átlagos túlélési idő körülbelül 14 hónap a tünetek megjelenésének időpontjától számítva.
The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).
A betegség terjedésének gyanított módja a fertőzött marhahús készítmények fogyasztása (jóllehet az utóbbi időkben a vCJD emberről emberre vértranszfúzióval történő átvitelét is leírták).
The incubation period is unknown.
Inkubációs ideje nem ismert.
Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.
Úgy tűnik, hogy a genetikai fogékonyság elősegíti a betegség megjelenését.
Patients’ ages range between 15 and 73 years.
A betegek életkora 15 és 73 év között változik.
Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.
A megelőző intézkedések közé tartozik annak biztosítása, hogy a prionok ne kerülhessenek bele az emberi vagy állati táplálékláncba, és hogy a gyógyszeres kezelések (transzfúzió) és a sebészeti beavatkozások biztonságosak legyenek.
Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.
A prionok nagymértékben ellenállóak a szokásos fertőtlenítési és sterilezési eljárásokkal szemben.
Vaccine issues
Védőoltások
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Az általános higiéniai körülmények – elsősorban a tisztavízellátás – javulását követően a vakcinák (védőoltások) képviselik a leghatásosabb és leginkább költségkímélő közegészségügyi beavatkozásokat.
Still, vaccines continue to be under-used all over the world.
A vakcinák által nyújtott lehetőségeket azonban még mindig nem használják ki kellőképpen szerte a világon.
In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.
A fejlődő országokban a pénzhiány és a rossz társadalmi-gazdasági helyzet a fő oka az alacsony oltási aránynak.
In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.
A gazdagabb régiókban rendszerint más tényezők befolyásolják az immunizálási programokat.
These factors are complex;
Ezek a tényezők összetettek:
false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
gyakran a tévhitek, a tudatlanság, a pártfogás hiánya az alapja a vakcinálási stratégiák sikertelenségének.
Information and communication play key roles in such an issue.
Az információ és a kommunikáció kulcsszerepet játszik ezekben a kérdésekben.
Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.
Az immunizálással kapcsolatos ismeretek és a vakcinák népszerűsítése a döntéshozók, a nagyközönség és az egészségügyi dolgozók körében továbbra is fontos elérendő cél a fertőző betegségek elleni küzdelemben.
Viral haemorrhagic fevers
Vírusos vérzéses lázak
A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.
Számos betegség tartozik a „vírusos vérzéses lázak” (“viral haemorrhagic fevers” VHF) címszó alá, melyek a betegséget okozó vírus típusában, földrajzi eloszlásukban, előfordulásuk gyakoriságában, rezervoárjukban, terjedésük módjában és klinikai tüneteikben eltérnek egymástól.
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death.
A közös nevező az általános vérzéssel járó, gyakran halálhoz vezető betegség lehetséges felbukkanása.
Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established.
Egy másik közös jellemzőjük, hogy a betegek kockázatot jelenthetnek a velük kapcsolatban álló emberekre, valamint az egészségügyi és laboratóriumi személyzetre a megerősített diagnózis felállításáig.
Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).
Szerencsére ezeknek a vírusoknak a többsége nem terjed könnyen (kivéve a sárgaláz és a dengue-vírus, amelyet fertőzött szúnyogok terjesztenek).
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Európában jelen van a Hantaan és a Puumula vírusos vérzéses láz, amit „járványos vesebajnak” („epidemic nephropathy”) is neveznek (fertőzött rovarok általi közvetlen/közvetett expozíció útján terjed), valamint a Krími-kongói vírusos vérzéses láz (kullancscsípéssel terjed) is.
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated)
Más, főként importált fertőzésként előforduló esetek például a Lassa láz (rovarok terjesztik), a sárgaláz vagy a dengue vérzéses láz (moszkitócsípéssel terjednek), a Lassa láz és a Marburg láz (majmokban fordulnak elő).
Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)
Verotoxin-termelő Escherichia coli (VTEC)
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Az Escherichia coli (E. coli) az emésztőrendszerben közönségesen megtalálható baktérium, a normál baktériumflóra részét képezi.
However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.
Néhány E. coli törzs azonban képes olyan toxint termelni, amely súlyos fertőzést okozhat.
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.
Az ilyen E. coli törzsek fő rezervoárjai a legelő állatok, főleg a szarvasmarhák.
Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water.
Húsuk a vágóhídon a rossz higiéniai körülmények között történő feldolgozás során széklettel fertőződhet, amely más élelmiszereket (tej, zöldségfélék) és a vizet is megfertőzheti.
Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.
Az ember a fertőzést szennyezett élelmiszer vagy víz fogyasztásával kapja el.
Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.
A körülbelül 3– 4 napos lappangási időszakot követően számos emésztőrendszeri tünet jelenik meg, az enyhétől a súlyosig terjedő véres hasmenés, többnyire láz nélkül.
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
A betegek körülbelül 8%-ánál azonban akut veseelégtelenséggel, vérzéssel és neurológiai tünetekkel jellemzett „hemolitikus húgyvérűség tünetegyüttes” (“haemolytic uraemic syndrome”, HUS) alakulhat ki.
Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).
Az antibiotikumos kezelés nem segít (sőt, még elő is segítheti a HUS kialakulását).
The death rate of HUS is about 3–5%.
A HUS-hoz társuló halálozási arány 3– 5%.
Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.
VTEC-járványokat a világ minden tájáról jelentettek már, sok esetben fertőzött állatokkal történő közvetlen érintkezés és szennyezett felszíni vizekben történő szabadtéri fürdőzés következményeként.
Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.
Fontos az állattenyésztő gazdaságok ellenőrzése, hogy megelőzhető legyen a VTEC-fertőzés táplálékláncba történő bejutása.
Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential.
Fontos a helyes higiéniai gyakorlat alkalmazása a húsfeldolgozás és az élelmiszerek kezelése során.
West Nile virus infection
Nyugat-nílusi vírus fertőzés
West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes.
A nyugat-nílusi vírus (WNV) olyan, szúnyogok által terjesztett vírus, amelynek rezervoárjai madarak és szúnyogok is lehetnek.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.
Az ember leginkább szúnyogcsípéssel fertőződik meg, jóllehet szervátültetés és vértranszfúzió általi fertőzést, valamint placentán keresztüli terjedést is dokumentáltak már.
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age:
A fertőző csípés utáni 1-6 napos inkubációs időt követően jelennek meg a tünetek, melyek a betegek életkorától függően eltérőek:
from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.
a gyermekeknél enyhe láz és rossz közérzet tapasztalható, a fiatal felnőtteknél mérsékelten súlyos tünetek jelentkeznek (magas láz, szemvörösség, fejfájás és izomfájdalom), az idős és legyengült betegeknél pedig agyhártyagyulladás/agyi fertőzés léphet fel.
No specific therapy is available.
A betegségre nincs különösebb gyógymód.
Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.
Az első nagy járvány 1996-ban Romániában történő megjelenése óta a WNV-fertőzés Európában az egyik legnagyobb közegészségügyi problémává vált.
No vaccine is currently available.
Jelenleg nem létezik védőoltás a betegség megelőzésére.
The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.
Fő megelőző intézkedés a szúnyogcsípésnek való expozíció csökkentése.
Yellow fever
Sárgaláz
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.
A sárgaláz egy vírusfertőzés, Afrika néhány trópusi területén és Dél-Amerika középső területein fordul elő, ahol nagy járványokat okozott a múltban.
The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.
A vírust a szúnyogok terjesztik, amelyek egyben a vírus fontos rezervoárjai is.
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Létezik egy nagyon hatásos, a beoltott személyek 95%-ának védelmet nyújtó vakcina, amely ajánlott a járványos területre utazó személyek számára.
Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.
A majom és az ember is lehet rezervoárja a dzsungel-sárgaláznak és a városi sárgaláznak.
Following the insect bite, most infections remain without symptoms.
A legtöbb fertőzés a rovarcsípést követően tünetmentes marad.
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.
Klinikai eseteknél a fertőzés tünetei 3– 6 napos lappangási idő után jelennek meg.
Yersiniosis
Yersiniózis
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
A pestist okozó Yersinia pestis baktérium (lásd pestis) mellett a Yersinia baktériumok csoportjában van két másik olyan baktériumfaj is, amelyek gyakran okoznak betegséget (főleg bélgyulladást) emberben: a Yersinia enterocolitica és a Yersinia pseudotuberculosis.
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States
Tanácsadó fórum –  Tagok és póttagok –  
               
                Tagállamok
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                
                
                
                
                -->
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).
Az első tünetek a magas láz és a szemvörösség, ezután egy nyugodt időszak, majd egy, a máj- és veseelégtelenség tüneteivel, vérzéssel (elsősorban a belekben) és lázzal járó időszak következik.
Up to 50% of cases with liver damage may die.
A májkárosodott betegek mintegy 50%-a meghalhat.
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Létezik egy nagyon hatásos, a beoltott személyek 95%-ának védelmet nyújtó vakcina, és ez ajánlott a járványos terültre utazó személyek részére.
Yersiniosis
Yersiniosis
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans;
A pestist okozó Yersinia pestis baktérium (lásd pestis) mellett a Yersinia baktériumok csoportjában van két másik olyan baktériumfaj is, melyek gyakran okoznak betegséget (főleg bélgyulladást) emberben;
Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
ezek a Yersinia enterocolitica és a Yersinia pseudotuberculosis.
Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.
Mindkettő sok állatot érintő zoonózis, de fő rezervoárjai a sertések.
Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.
Emberben a fertőzés oka gyakran a nyersen vagy nem megfelelően megfőzött, megsütött hús fogyasztása.
Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.
Más állatok (kedvtelésből tartott háziállatok) vagy szennyezett élelmiszer és ital is okozhat fertőzést.
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.
A 3– 7 napos lappangási időt követően megjelenő klinikai tünetek a láz, hasmenés és a vakbélgyulladásra utaló fájdalom a has alsó, jobb oldali részén.
Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.
Mindkét fertőzés jól reagál az antibiotikumokra, de a kezeletlen hasi tünetek hosszú ideig fennállhatnak.
Children and adolescents are most affected.
A gyermekek és a serdülőkorúak a leginkább érintettek.
Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Más manifesztációk, például izületi gyulladás, „erythema nodosum” (egy bőrtünet) és a Reiter szindróma (a szem és az izületek gyulladása) is megjelenhetnek.
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.
A járványok néha a tévesen diagnosztizált vakbélgyulladások miatti vakbél-eltávolítások számának hirtelen növekedésével mutathatók ki.
Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.
A megelőző intézkedések közé tartozik a megfelelő higiénia a hús (elsősorban a sertéshús) feldolgozása során, a kézhigiénia és a vízellátás védelme.
About us – Organisation
Magunkról – Szervezet
Management board Members & Alternates
Az igazgatótanács tagjai és póttagjai
As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.
Független európai uniós ügynökség lévén az ECDC az igazgatótanácsnak számol be, amelynek tagjait a tagállamok, az Európai Parlament és az Európai Bizottság nevezi ki.
The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Az igazgatótanács az igazgató kinevezése, valamint a Központ vezetéséért és ügyviteléért való elszámoltatása mellett gondoskodik arról, hogy a Központ feladat- és hatásköreit az alapító rendelettel összhangban lássa el.
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Az igazgatótanács elfogadja az ECDC munkaprogramját és költségvetését, figyelemmel kíséri ezek végrehajtását, elfogadja éves jelentését és elszámolását – mindent egybevéve, a Központ vezető szerveként működik.
It meets at least twice a year.
Évente legalább kétszer ülésezik.
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Az alapító rendelet 14. cikke (1)–(2) bekezdésének megfelelően az igazgatótanácsba minden egyes tagállam egy tagot, az Európai Parlament pedig két tagot jelöl ki, ezenkívül a Bizottságot három általa kijelölt tag képviseli.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
Az igazgatótanács tagjait olyan módon kell kinevezni, hogy a szakképzettségek legmagasabb szintje, a vonatkozó szakértelem széles skálája biztosított legyen.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
A tagokat távollétük során képviselő póttagokat is ilyen eljárás keretében kell kijelölni.
Members’ term of office shall be four years.
A tagok megbízatásának időtartama négy év.
Advisory forum Advisory Forum
Tanácsadó fórum
The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.
A tanácsadó fórum tanácsot ad a Központ igazgatójának az ECDC által vállalt tudományos munka minőségével kapcsolatban.
It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.
Nemzeti közegészségügyi intézetek és ügynökségek vezető képviselőiből áll, akiket tudományos szakértelmük alapján a tagállamok neveznek ki, tagja továbbá az Európai Bizottság egy közegészségügyi tisztviselője.
The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum.
A tanácsadó fórumba az európai tudományos szövetségek és a civil szervezetek is küldenek megfigyelőket.
The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.
A munka összehangoltságának biztosítása érdekében az ECDC igazgatója felkéri a WHO-t az üléseken való részvételre.
As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.
A tanácsadó fórum az ECDC tudományos munkájának támogatása mellett lehetőséget ad az információcserére, az egészségügyi ismeretek összegyűjtésére és a közegészségügyi együttműködés előmozdítására.
The Advisory Forum meets at least four times a year.
A tanácsadó fórum évente legalább négyszer ülésezik.
According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Az alapító rendelet 18. cikke szerint a tanácsadó fórum a tagállamoknak a Központ feladataihoz hasonló feladatokat ellátó, szakmai szempontból illetékes szerveit képviselő tagokból áll; minden tagállam egy, a tudományos szakértelme alapján elismert képviselőt jelöl ki, emellett a Bizottság három, szavazati joggal nem rendelkező tagot jelöl, akik európai szinten képviselik az érdekelt feleket, ezek például a betegek jogait képviselő nem kormányzati szervezetek, a szakmai szervezetek vagy az akadémia.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
A képviselőket helyettesíthetik póttagok, akiket ugyanebben az időpontban neveznek ki.
Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) igazgatója
As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.
A minisztérium legmagasabb rangú köztisztviselőjeként felügyelte a szakterületéhez tartozó uniós politikák és jogszabályok magyarországi végrehajtását, irányította az uniós pénzügyi támogatások felhasználását és igazgatta Magyarország nemzeti népegészségügyi programját.
Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.
Jakab asszony a 2004 júliusában Budapesten megrendezett Európai Környezet és Egészség konferenciához vezető tárgyalásokban is meghatározó szerepet vállalt.
Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years.
A magyar kormányhoz való csatlakozása előtt 11 évig a WHO Európai Regionális Irodájánál dolgozott, Dániában.