natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Az Európa különféle országaiban dolgozó szakértők bevonása azt jelenti, hogy az ECDC az európai egészségügyi ismeretek összességének birtokában gyűjt mérvadó tudományos szakvéleményeket a fennálló és újonnan megjelenő fertőző betegségek által jelentett veszélyekről.
Within the field of its mission, the Centre shall:
Küldetésének területén a Központ:
(a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
(a) releváns tudományos és technikai adatokat keres, gyűjt, állít össze, értékel ki és terjeszt;
(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
(b) tudományos szakvéleményeket biztosít, valamint tudományos és technikai támogatást nyújt, a képzést is beleértve;
(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;
(c) naprakész információkkal látja el a Bizottságot, a tagállamokat, a közösségi ügynökségeket és a közegészségügyben tevékenykedő nemzetközi szervezeteket;
(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks;
(d) koordinálja a Központ küldetéséhez tartozó területeken tevékenykedő szervek európai hálózatainak munkáját, többek között a Bizottság által támogatott közegészségügyi tevékenységek kapcsán létrejövő és felügyeleti munkát végző hálózatokét;
(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
(e) gondoskodik az információk, a szakismeretek és a bevált gyakorlatok megosztásáról, továbbá segíti az együttes fellépést.
All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004:
A Központ valamennyi tevékenysége az ECDC 851/2004/EK alapító rendeletének 3. cikkében megfogalmazott célkitűzésen alapul:
Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Az Európai Parlament és a Tanács 851/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról
Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly:
A célkitűzés és az alapító rendelet további részei alapján a Központ elsősorban az alábbi fő tevékenységeket látja el:
Identification of emerging health threats (epidemic intelligence)
A megjelenő egészségügyi veszélyek azonosítása (járványügyi felderítés)
Health Communications
Egészségügyi közlemények
Providing technical assistance (country support)
Technikai segítségnyújtás (a résztvevő országok támogatása)
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.
Az EU intézményeinek hivatalos weboldalai nemzetközi irányelveket kell, hogy kövessenek a webes tartalmak közzétételét illetően, hogy megkülönböztetés nélkül a lehető legtöbben hozzáférhessenek és elolvashassák ezeket a tartalmakat.
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) célkitűzése, hogy weboldalának tartalmához minél nagyobb közönség férhessen hozzá,
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets  W3C's Web Accessibility  standards.
ezért mindent megtesz azért, hogy a weboldal megfeleljen a  W3C webes hozzáférés  szabványainak.
Browsers with accessibility functions
Böngészők hozzáférési funkciókkal
See the list below for details of how you can change the text size using your browser:
Az alábbi lista tartalmazza, hogy a különféle böngészők segítségével hogyan változtatható meg a szövegméret:
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest.
Microsoft Internet Explorer 5.0 vagy 6.0: Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Text size (Szövegméret) elemre, és válasszon a Largest (Legnagyobb) és a Smallest (Legkisebb) közötti beállítások közül.
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller .
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh): Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Text Zoom (Nagyítás) elemre, és válasszon az 50– 300% közötti lehetőségek vagy a
                 Larger (Nagyítás) és a Smaller (Kicsinyítés) közötti beállítások közül.
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large.
Microsoft Internet Explorer 4.0: Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson az Internet Options (Internetbeállítások) elemre, és a Fonts (Betűtípusok) elemben változtassa meg a betűméretet Small (Kicsi) vagy Large (Nagy) lehetőségre.
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences.
Netscape 6.0 és 4.0: Válassza ki az Edit (Szerkesztés) menüt, és kattintson a Preferences (Beállítások) elemre.
A new window will open.
Új ablak nyílik meg.
Select Appearance from the left hand side menu within the new window.
Válassza ki az Appearance (Megjelenítés) elemet az új ablak bal oldali menüjéből.
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on).
A Fonts (Betűtípusok) lehetőségben állítsa be a betűtípus méretét (például 10-es, 12-es, 14-es stb.).
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size.
FireFox: Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Text size (Szövegméret) elemre, és válassza az Increase (Betűméret növelése) vagy Decrease (Betűméret csökkentése) lehetőséget.
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller.
Mozilla: Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Text zoom (Nagyítás) elemre, és válassza ki a százalékos nagyítás értékét, vagy a Larger (Nagyítás) vagy Smaller (Kicsinyítés) lehetőséget.
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list.
Opera: Válasza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Zoom (Nagyítás) elemre, majd válassza ki a méretet a listából.
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size.
Safari: Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Make Text Bigger (Szöveg nagyítása) elemre a betűméret növeléséhez vagy a Make Text Smaller (Szöveg kicsinyítése) elemre a betűméret csökkentéséhez.
Accessing documents
Dokumentumokhoz való hozzáférés
In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.
Általában minden számítógépre beolvashatók a weboldalon szereplő dokumentumok és fájlok.
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software:
Előfordulhat azonban, hogy bizonyos dokumentum- és fájltípusokhoz kiegészítő szoftvereket kell telepíteni a számítógépre. Az alábbi lista a leghasznosabb szoftvereket tartalmazza:
Adobe PDF Reader  (for PDF documents)
Adobe PDF Reader  (PDF-dokumentumokhoz)
Macromedia Flash  (for flash documents)
Macromedia Flash  (flashdokumentumok)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003  for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003  Windowshoz (Microsoft PowerPoint bemutatókhoz)
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents)
OpenOffice Linuxhoz, Mac OS X operációs rendszerhez és Windowshoz  (Microsoft PowerPoint, Word- és Excel-dokumentumokhoz)
Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)
Microsoft Excel Viewer 2003  Windowshoz (Microsoft Excel dokumentumokhoz)
Microsoft Word Viewer  (for Microsoft Word documents)
Microsoft Word Viewer  (Microsoft Word dokumentumokhoz)
Accessibility feedback
Hozzáférési visszajelzések
If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the  ECDC Webmaster .
Amennyiben észrevételei vannak az ECDC weboldalának hozzáférésével kapcsolatban, írjon e-mailt az  ECDC-webmesternek .
Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue.
A hozzáférési hiba bejelentésekor adja meg a weboldalra vagy a hivatkozott fájlra vonatkozó információkat.
Legal notice
Jogi nyilatkozat
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection.
Az ezen az oldalon található információkra személyes adatok védelméről szóló, felelősségvállalási, szerzői jogi és korlátozott sokszorosítási nyilatkozatok és szabályok vonatkoznak.
Disclaimer
A felelősség kizárása
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities.
Az ECDC azért tartja fenn ezt a weboldalt, hogy megfelelően tájékoztassa a nyilvánosságot a tevékenységeiről.
Our goal is to keep this information and material timely and accurate.
Célja, hogy weboldalán mindenkor aktuális és pontos információkat és anyagokat tegyen közzé.
If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
Az ECDC igyekszik kijavítani az olyan hibákat, amelyekről tudomást szerez.
However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish.
Az ECDC azonban nem vállal semmilyen felelősséget (ideértve többek között bármilyen, a felhasználónál vagy külső félnél esetlegesen felmerülő közvetlen vagy következményes veszteségért vagy kárért) az oldal miatt, az oldallal kapcsolatban vagy az oldalon szereplő információkkal kapcsolatban felmerülő kárért, az általa közzétett dokumentumokat is beleértve.
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.
Az ECDC mentesül minden, jogi vagy természetes személy által elkövetett, a nyilatkozatok vagy a jótállás félreértelmezéséből fakadó tevékenységek miatt felmerülő költség, eljárás, követelés, kiadás és kötelezettség alól.
The information the ECDC provides is:
Az ECDC által közzétett információk:
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
általános jellegű információk, amelyek nem vonatkoznak egy adott természetes vagy jogi személy bizonyos körülményeire;
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
nem feltétlenül átfogóak, teljesek, pontosak vagy aktuálisak;
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility;
bizonyos esetekben olyan külső oldalakra mutatnak, amelyekre az ECDC-nek nincs befolyása, és amelyekért az ECDC nem vállal felelősséget;
not professional or legal advice.
nem tartalmaznak szakmai vagy jogi tanácsokat.
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
Vegye figyelembe, hogy nem biztos, hogy az interneten hozzáférhető dokumentumok pontosan idézik a hivatalosan elfogadott jogszabályok szövegét.
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.
Szövegbeli eltérések esetén mindig a hivatalosan elfogadott jogszabály szövege az irányadó.
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
A honlapon előforduló technikai hibák számát igyekszünk a minimális szinten tartani.
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
Előfordulhat azonban, hogy bizonyos, a weboldalon szereplő adatok és információk olyan fájlokban vagy formátumokban állnak rendelkezésre, amelyek nem hibamentesek, ezért nem garantálhatjuk a szolgáltatások folytonosságát és a hibamentes működést.
The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website.
Az ECDC nem vállal semmilyen felelősséget a weboldal használatából fakadó problémákért.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Ez a nyilatkozat nem korlátozza az ECDC hatályos helyi jogszabályok szerinti felelősségét, és nem célja az ezen jogszabályok által nem kizárt esetek kizárása.
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices
Az ECDC szerzői jogi és korlátozott sokszorosítási nyilatkozata
The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010].
Ezen weboldalak szerzői joga az ECDC tulajdonát képezi –  
               
                © ECDC [2005– 2010].
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.
Hacsak az ellenkezőjére nem történik utalás, az ECDC a hatályos uniós és nemzetközi jogszabályok1 szerint ezen weboldal és tartalma szerzői jogának és adatbázisra vonatkozó jogának a tulajdonosa.
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material.
Az ECDC weboldalain közzétett információk és dokumentumok nyilvánosak, azonban csak nem kereskedelmi célból, és az ECDC forrásként való feltüntetésével sokszorosíthatók részben vagy teljes egészében, a sokszorosítás eszközétől és/vagy formátumától függetlenül.
Such acknowledgement must be included in each copy of the material.
A forrást minden példányon fel kell tüntetni.
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission.
A kereskedelmi célú sokszorosításhoz engedély vagy előzetes hozzájárulás szükséges.
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged.
A weboldalon szereplő anyagok előzetes engedély nélkül idézhetők a forrás feltüntetésével.
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties.
Az engedély NEM VONATKOZIK a harmadik felek által biztosított információkra.
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder.
Ha az adott dokumentum harmadik fél szerzői jogi tulajdonában van, a sokszorosítási engedélyt a szerzői jog tulajdonosától kell kérni.
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice
Az ECDC szerzői jogi politikája/szerzői jogi engedélyezési politikája/szerzői jogi nyilatkozata
Citing this website
A weboldal tartalmának idézése
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example:
Ha az ECDC weboldalán szereplő tartalmat idéz, tüntesse fel az adott URL-címet és a megtekintés dátumát az alábbi módon:
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013
ECDC/2007/EN/FINAL –  ECDC Strategic Multiannual Programme 2007— 2013 (Az ECDC 2007– 2013. évi
                 többéves stratégiai programja)
Links to this website
A weboldalra mutató hivatkozások
Links must not be used in a defamatory context.
A hivatkozások nem használhatók olyan környezetben, amely rontja az ECDC hírnevét.
Linked information must not be changed in any way.
A hivatkozott információk semmilyen formában nem változtathatók meg.
Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service.
Az ECDC-hez kapcsolódó információk nem helyezhetők el olyan összefüggésben, amely bármilyen kereskedelmi termék vagy szolgáltatás promóciójaként értelmezhető.
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising.
Az ECDC-hez kapcsolódó információk nem jeleníthetők meg hirdetések mellett.
ECDC linking policy document
Az ECDC hivatkozási politikáját tartalmazó dokumentum
ECDC is committed to user privacy.
Az ECDC tiszteletben tartja a magánéletet.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008.
Az ECDC a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet alkalmazza a Központban az igazgató 2007. június 5-i és 2008. szeptember 23-i határozata értelmében.
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
Az ECDC honlapja általában személyes adatok megadása nélkül böngészhető, előfordulhat azonban, hogy a kért e-szolgáltatáshoz személyes adatokat kell megadni.
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above.
Az ilyen oldalak a fent említett rendelet rendelkezései alapján kezelik a személyes adatokat.
In this respect:
Ebben a tekintetben:
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy.
Minden egyes egyedi e-szolgáltatás esetében egy adatkezelő meghatározza a személyes adatok feldolgozásának céljait és módjait, és gondoskodik arról, hogy az adott e-szolgáltatás megfeleljen az adatvédelmi szabályzatának.
For all EU Institutions and bodies, the  European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation).
Valamennyi uniós intézmény és szerv esetében az 
                
                európai adatvédelmi biztos
                
                 tölti be a független ellenőrző hatóság szerepét (lásd a rendelet 41– 48. cikkét).
The ECDC website provides links to third party sites.
Az ECDC weboldala harmadik felek oldalaira mutató hivatkozásokat tartalmaz.
Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.
Mivel ezeket a weboldalakat nem az ECDC kezeli, ezért javasoljuk, hogy olvassa át az adott oldalak adatvédelmi szabályzatát.
What is an e-service?
Mi az az e-szolgáltatás?
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand.
Az ezen a weboldalon szereplő e-szolgáltatás olyan, interneten közzétett szolgáltatás vagy forrás, amely javítja a polgárok és a gazdasági szervezetek, illetve a polgárok és az ECDC közötti kommunikációt.
Three types of e-services are or may be offered by ECDC:
Az ECDC három típusú e-szolgáltatást nyújt felhasználóinak:
Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC.
Olyan információs szolgáltatásokat, amelyek révén a felhasználók könnyen és hatékonyan hozzáférnek az adatokhoz, ezáltal javul az ECDC tevékenységeinek áttekinthetősége és megismerhetősége.
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc.
Ügyleti szolgáltatásokat, amelyek révén hozzáférhetővé válnak az ECDC alapügyletei, többek között a közbeszerzések, a pénzügyi műveletek, álláshirdetések, események, stb.
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed.
Az ECDC kizárólag az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az alkalmazandó jogszabályok vagy a Központra vagy az adatokat birtokló harmadik személyre ráruházott közhatalom hivatalos gyakorlása alapján, a közérdekű feladatok végrehajtása érdekében dolgoz fel személyes adatokat.
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor.
Az ECDC tájékoztatja az adatvédelmi tisztviselőt, illetve adott esetben az európai adatvédelmi biztost a személyes adatok bármilyen jellegű feldolgozásáról.
The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations.
A Központ garantálja, hogy az összegyűjtött információkat kizárólag az adatfeldolgozásért felelős munkatársai dolgozzák fel, és csak ezek a munkatársak férhetnek hozzá ezekhez az adatokhoz.
Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001.
Hacsak az adatvédelmi nyilvántartás másképp nem rendelkezik, minden olyan természetes személy, aki írásban vagy elektronikus formában adatokat oszt meg a Központtal, egyúttal hozzájárul ahhoz, hogy az adatai később feldolgozásra kerüljenek a 45/2001/EK rendelet 5. cikkének d. pontja alapján.
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre.
Az érintetteknek joguk van az adataikhoz hozzáférni, és adott esetben a Központnak címzett, írott kérelemben kérni a helyreigazításukat.
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor.
Az érintettek bármikor fordulhatnak tanácsért az ECDC adatvédelmi tisztviselőjéhez (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu), illetve meghallgatást kérhetnek az európai adatvédelmi biztostól.
How are data processed by ECDC?
Hogyan dolgozza fel az ECDC az adatokat?
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website.
Az adatok feldolgozásával kapcsolatban további információk az ECDC weboldalának adatfeldolgozásra vonatkozó szakaszában olvashatók.
In particular, the following information will be included:
Az adott szakasz tartalmazza az alábbi információkat:
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
Az összegyűjtött információk jellegét, valamint hogy az ECDC milyen céllal és milyen technikai eszközökkel gyűjti a kizárólag adott célra felhasznált személyes információkat;
The information will not be re-used for an incompatible purpose.
tartalmazza, hogy az összegyűjtött adatokat nem használják fel eltérő célra,
To whom your information is disclosed.
valamint hogy az adott adatokat kinek adják tovább.