natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
A Központ a hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatban a saját kezdeményezésére ad ki közleményeket, miután erről előzetesen tájékoztatta a tagállamokat és a Bizottságot.
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
A Központ a tagállamokkal és a Bizottsággal szoros együttműködésben jár el annak érdekében, hogy az egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos kommunikáció szükséges koherenciáját előmozdítsa.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
A Központ adott esetben együttműködik a tagállamok illetékes szerveivel és más érdekelt felekkel a nyilvánosságnak szóló tájékoztató kampány megvalósításában.
Responsible for these activities is the  Communication and Country Cooperation Unit .
Ezekért a tevékenységekért a  kommunikációs és a részt vevő országokkal való együttműködést elősegítő részleg  felel.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
Az ECDC tudományos és technikai eredményeinek hatékony kommunikálása a szakmai közönség felé.
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
A legfontosabb közegészségügyi üzenetek és információk közvetítése a média és az európai közvélemény felé.
Support the development of Member States communication capacities.
A tagállami kommunikációs kapacitások fejlesztésének támogatása.
As of March 2007, the journal  Eurosurveillance  is hosted by ECDC.
2007 márciusa óta az ECDC ad otthont az  Eurosurveillance  folyóiratnak is.
Press and other media  is another important channel to reach the EU citizens.
A  sajtó és egyéb média  szintén fontos csatornája az uniós polgárok megszólításának.
Support the development of Member States health communication capacities
A tagállami egészségügyi kommunikációs kapacitások fejlesztésének támogatása
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.
Az ECDC támogatja a tagállamok kommunikációs tevékenységeit, ennek jegyében képzést biztosít az egészségügyi kommunikációról (a kockázati és válsághelyzeti kommunikációt is beleértve), a kommunikáció tudományos vonatkozásait külön szempontként szerepelteti az ECDC-országok támogatásaiban, és fokozatosan halad egy olyan egészségügyi kommunikációs tudás- és forrásközpont kiépítésében, amely támogatja az országok átvihető betegségekről szóló kommunikációs tevékenységeit.
Preparedness and response
Felkészültség és válaszadás
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
Stratégia, eszközök és iránymutatások meghatározása, hogy az EU tagállamai jobban fel legyenek készülve az átvihető betegségek megelőzésére és az ellenük való védekezésre.
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
Európai méretű közegészségügyi fenyegetések esetén megfelelő, kellő időben történő válasz biztosítása.
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
A tagállamok támogatása a felkészültségi tevékenységek megtervezésében, bevezetésükben, gyakorlati tesztelésükben és a meglévő tervek finomításában, valamint a válaszadási kapacitás megerősítésének és optimalizálásának támogatása.
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
Egy európai szakértőkből álló hálózat gyors mozgósításának elősegítése, a mikrobiológusokat is beleértve, az EU tagállamaitól, harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől érkező segítségkérésre reagálva.
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
Az érintett tagállamok közötti összhang biztosítása a felkészültség, a járványkitörés vizsgálata és a védekezés terén, valamint hatékony kommunikáció valamennyi érintett fél között.
Outbreak support
Támogatás járványkitörés esetén
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
KAPCSOLÓDÓ HÍREKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKKAPCSOLÓDÓ OLDALAK
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that  ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .
Az ECDC egyik fő célja a többéves munkaprogram szerint, hogy 
                
                 
               
                „
                2013-ra megszilárdítja a tudományos kiválóság és vezetés tekintetében közegészségügyi partnerei körében szerzett hírnevét, és az ECDC a fertőző betegségekre vonatkozó tudományos adatok és tanácsok jelentős forrásává válik a Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok és a polgárok számára
                ”
                
                .
This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Ebbe beletartozik az EU-ban zajló közegészségügyi kutatások fejlesztése a tudományos ismeretek hiányosságainak kimutatása révén, illetve az uniós finanszírozókkal folytatott összekötő munka által, hogy irányt mutassanak a kutatási céloknak és értékeljék a javaslatokat.
An example of such work is the annual  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
Ilyen munka például az évente megrendezett  európai tudományos konferencia a fertőző betegségek alkalmazott járványtanáról (ESCAIDE) .
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.
Az első ESCAIDE-t 2007-ben, Stockholmban rendezték meg. Általában több mint 500 közegészségügyi szakembert vonz a világ minden tájáról, akik a fertőző betegségek alkalmazott járványtanáról szóló formális és informális üléseken oszthatják meg egymással tapasztalataikat és ismereteiket.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS
KAPCSOLÓDÓ HÍREKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOK
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.
Az ECDC feladata az Európai Unióban előforduló fertőző betegségek felügyelete, valamint a járványtani felügyeleti adatbázisok gondozása.
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.
Az ECDC a tagállamokból származó, (a 2002/253/EK és a 2003/534/EK határozatban felsorolt) 46 betegség, valamint a SARS, a nyugat-nílusi láz és a madárinfluenza rutinszerű felügyeletéről készült jelentésekben szereplő esetekhez gyűjti össze az adatokat.
Surveillance tasks include:
A felügyeleti feladatok a következők:
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data
releváns tudományos és technikai adatok felkutatása, gyűjtése, összeállítása, kiértékelése és terjesztése;
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks
a felügyeleti munkát végző hálózatok integrált működésének koordinálása és biztosítása;
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting
valamennyi tagállamban alkalmazható és a jelentésköteles átvihető betegségeket tartalmazó integrált adatgyűjtő rendszerek kifejlesztése, a felügyeleti adatbázisok gondozása, valamint szabványos uniós esetbejelentési rendszer kidolgozása;
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities
alkalmazott tudományos vizsgálatok, valamint a tevékenységek megvalósíthatósági, fejlesztési és előkészítési projektjeinek elindítása;
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection
szoros együttműködés az adatgyűjtés területén működő szervezetekkel;
Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level
a betegségek tendenciáinak nyomon követése Európa-szerte a tagállamok közegészségügyi intézkedéseinek indokolása érdekében, valamint az érintettek tájékoztatása az eredményekről azért, hogy megfelelő időben hajtsák végre az uniós és tagállami szintű közegészségügyi intézkedéseket;
Support strengthening of national surveillance systems
a nemzeti felügyeleti rendszerek megerősítésének támogatása.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT
KAPCSOLÓDÓ HÍREKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKFELÜGYELETFÓKUSZBAN
Training people
Személyek képzése
Training trainers
Oktatók képzése
Develop training material
Tananyagfejlesztés
Support training programmes
Képzési programok támogatása
Training Programme in Field Microbiology
Képzési program a terepi mikrobiológia területén
Short courses
Rövid tanfolyamok
Curriculum development
Tantervfejlesztés
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
EPIETKAPCSOLÓDÓ HÍREKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKKAPCSOLÓDÓ OLDALAK
Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS
Vállalati kiadványokKIADVÁNYOKPublicationsCataloguePagerHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMA
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.
A tagállamok vagy az Európai Bizottság kifejezett kérésére az ECDC tudományos testülete közegészségügyi iránymutatást nyújt a politikai döntéshozóknak.
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices.
A testület elemzi az adott kérdést illetően rendelkezésre álló bizonyítékokat, hogy segítse az Európai Unió tagállamait a politikai döntéshozatalban.
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.
Felhívja a figyelmet a megfontolandó problémákra, és szakpolitikai lehetőségeket nyújt a megoldásukhoz.
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS
KIADVÁNYOKHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMA
Meeting Reports
Ülésekről készített jelentések
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager
KIADVÁNYOKHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAPublicationsCataloguePager
Mission Reports
Vizsgálati jelentések
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.
Az ECDC a járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportjainak a jelentéseit az átvihető betegségekkel kapcsolatos általános vagy konkrét kérdésekre vonatkozó vizsgálati jelentésekkel együtt közzéteszi a weboldalon.
Publication Catalogue
Kiadványkatalógus
Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.
Az aktuális európai közegészségügyi tendenciák elemzésétől a legfontosabb ülésekről szóló átfogó jelentésekig bezárólag a kiadványok elsősorban közegészségügyi szakembereknek szólnak.
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians 
                .
Ugyanakkor az érdeklődőknek is a figyelmükbe ajánljuk ezeket a jelentéseket, mivel hasznos háttér- és referenciainformációkat tartalmaznak a döntéshozók és politikusok számára 
                .
Special Reports
Különleges jelentések
Various documents falling outside the regular reports series can be found here.
Számos olyan dokumentum található itt, amely nem tartozik a hagyományos jelentések csoportjába.
Technical Documents
Technikai dokumentációk
PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS
PublicationsCataloguePagerHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAKIADVÁNYOK
Technical Reports
Technikai jelentések
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.
Az ECDC tudósai által írt és felügyelt jelentések kutatási eredményeken alapuló válaszokat adnak a tudományos, közegészségügyi és műveleti kérdésekre, a kockázatértékeléseket is beleértve.
ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) az Európai Unió (EU) szerve, amely támogatásban részesül az Európai Unió költségvetéséből.
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.
Az ECDC amellett, hogy szorosan együttműködik az Európai Bizottsággal, javaslatokat nyújt és jelentéseket tesz az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának.
Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).
Az Európai Parlamenten belül a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság (ENVI) (a költségvetési ügyekkel foglalkozó Költségvetési Bizottságon [BUDG] kívül) foglalkozik az ECDC-t érintő ügyekkel.
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC.
Az ECDC munkáját közvetlenül nyomon követő ENVI-nek parlamenti meghallgatáson kell meghallgatnia az igazgatójelöltet az igazgatótanács általi kinevezése előtt.
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.
Az igazgató meghívás alapján rendszeresen tájékoztatja az ENVI-t a járványügyi helyzet legfrissebb fejleményeiről és értékeléseiről.
The Council and Presidency of the European Union
Az Európai Unió Tanácsa és elnöksége
Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).
Az Európai Unió tagállamainak egészségügyi miniszterei rendszeresen összeülnek a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanácsban (EPSCO).
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.
Az elmúlt években fontos témái voltak ezeknek az üléseknek azok a veszélyek, amelyek a fertőző betegségek, például az influenza, a HIV/AIDS és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések nyomán fenyegetik az emberi egészséget.
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.
Az ECDC szakemberei adott esetben közreműködnek a minisztériumi üléseket előkészítő köztisztviselői bizottságok munkájában.
The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission.
Az ECDC napi kapcsolatban áll az Európai Bizottság személyzetével.
The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety:
Legszorosabban az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatósággal (DG SANCO), különösen annak C igazgatóságával (közegészségügy és kockázatértékelés) és az egészségügyi veszélyek csoportjával (C3) működik együtt, de a zoonózis kérdésében az E igazgatósággal is (élelmiszer-biztonság:
Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions).
növényegészségügy, állati egészség és jólét, nemzetközi kérdések).
ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).
Az ECDC emellett tanácsokat ad a Bizottságnak kutatási kérdésekben a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság (DG RTD) keretprogramjainak kapcsán.
Other EU agencies
Az Európai Unió egyéb ügynökségei
The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).
Az ECDC feladatai az Európai Unió más ügynökségeinek feladatait egészítik ki, például az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA), a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA), A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (EUMC), valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) munkáját.
Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza.
Az ECDC az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal szorosan együttműködve részt vesz a zoonózisokról szóló irányelvvel (2003/99/EK) és a madárinfluenzával kapcsolatos jelentéstételi ügyek kezelésében is.
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries
Tagállamok, EGT/EFTA, csatlakozó és tagjelölt országok
ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).
Az ECDC az EU 27 tagállamával, valamint az EGT/EFTA-országokkal (Norvégia, Izland és Liechtenstein), a tagjelölt országokkal (Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország) és a potenciális tagjelölt országokkal (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró, illetve Koszovó az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244. számú határozata szerint) is szorosan együttműködik.
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States.
Mivel az ECDC kis ügynökség, nagymértékben támaszkodik a tagállamok szakmai és infrastrukturális támogatására (például a mikrobiológiai laboratóriumokra).
The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information.
Az ECDC szerepe az, hogy koordinálja az EU erőforrásait, és az átvihető betegségekkel kapcsolatos információk fókuszpontjaként szolgáljon.
The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems.
Az ECDC által kínált szakmai segítséget azok az országok is igénybe vehetik, amelyek járványvédelmi rendszereik egyes területeit szeretnék modernizálni.
The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board.
A tagállamokban a fő kapcsolattartó pontok az ECDC tanácsadó fórumának és igazgatótanácsának megfelelő szerepkört betöltő tagjai, valamint az igazgatótanács által kinevezett illetékes testületei.
World Health Organization (WHO)
Egészségügyi Világszervezet (WHO)
The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC.
A WHO európai regionális irodája (WHO/EURO) pedig olyan feladatokat lát el, amelyek kapcsolódnak az ECDC munkájához.
ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts.
Az ECDC ezért nagy hangsúlyt fektet arra, hogy hatékonyan koordinálja munkáját a WHO EURO csapatával, hogy biztosítva legyen az erőforrások hatékony felhasználása, és ne végezzék el feleslegesen kétszer ugyanazt a feladatot.
Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries).
2008 óta az ECDC és a WHO EURO közös éves felügyeleti jelentéseket ad ki a HIV/AIDS és a tuberkolózis helyzetéről az Európai Unióban és a szélesebb európai régióban (a WHO európai régiója 53 országot foglal magába).
ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives.
Az ECDC és a WHO EURO az influenzafelügyelet terén is együttműködnek, továbbá számos képzési és kapacitásfejlesztési kezdeményezésben léptek partnerségre.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES
FRISS INFORMÁCIÓKFOTÓGALÉRIAKAPCSOLÓDÓ OLDALAK
About Us
Magunkról
It is seated in Stockholm, Sweden.
Székhelye a svédországi Stockholmban található.
Our Mission
Küldetésünk
According to the Article 3 of the  founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Az  alapító rendelet  3. cikke értelmében az ECDC küldetése, hogy megállapítsa, értékelje és kommunikálja a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megjelenő veszélyeket.
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
E küldetésének teljesítése érdekében az ECDC együttműködik az európai nemzeti egészségvédelmi szervekkel, és az egész kontinensre kiterjedő betegségfelügyeleti és korai figyelmeztető rendszereket épít ki.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Az Európa különféle országaiban dolgozó szakértők bevonása azt jelenti, hogy az ECDC az európai egészségügyi ismeretek összességének birtokában gyűjthet mérvadó tudományos szakvéleményeket a fennálló és újonnan megjelenő fertőző betegségek által jelentett veszélyekről.
Key Documents
Fontos dokumentumok
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC) 2005-ben alapították meg az Európai Unió ügynökségeként, azzal a céllal, hogy megerősítsék Európa védelmi vonalait a fertőző betegségekkel szemben.
According to the Article 3 of the  Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Az  alapító rendelet  3. cikke értelmében az ECDC küldetése, hogy megállapítsa, értékelje és kommunikálja a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megjelenő veszélyeket.