natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change.
A környezetvédelmi és járványügyi adatok között a bőségük ellenére gyakran nincs kapcsolat, így a közegészségügyi és környezetvédelmi ügynökségek és szakemberek nem rendelkeznek átfogó ismeretekkel a betegségek környezetvédelmi és járványügyi változásokhoz vezető, több okra visszavezethető útvonaláról.
To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3)  that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases.
Ezen hiányosság pótlása érdekében az ECDC felveti az Európai környezetvédelmi és járványügyi hálózat (E3) kidolgozásának ötletét, amely összekapcsolhatja az éghajlatváltozásra vonatkozó/környezetvédelmi és a fertőző betegségekre vonatkozó adatokat annak érdekében, hogy megerősítse az európai kapacitást az új és most felbukkanó betegségek jelentette fenyegetések előrejelzésére, nyomon követésére és a kezelésükre vonatkozóan.
The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources.
Az E3 hálózat kötné össze a járványügyi felderítést és a fertőző betegségek felügyeletét (ami jelenleg az ECDC keretei között működik) a meteorológiai változókkal, a rovartani adatokkal, a vízminőségi nyilvántartásokkal, a levegőminőségi mérésekkel, a távérzékeléssel szerzett információkkal, a földtannal, a népsűrűséggel és egyéb adatforrásokkal.
Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time.
Ezen adathalmazok integrálásával és szintetizálásával a betegségfelügyeleti rendszerek képesek lennének a betegségjárványok környezeti előfutárainak befogadására és elemzésére, és ezzel arra is, hogy felkészítsék a közegészségügyet napjaink kihívásaira.
Clostridium difficile infection
Clostridium difficile-fertőzés
Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
A Clostridium difficile a talajban és az állatok bélrendszerében széles körben megtalálható anaerob baktérium.
The clinical spectrum of  C. difficile  infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis.
A  C. difficile  baktérium által okozott fertőzés (CDI) klinikai spektruma az enyhe hasmenéstől a súlyos, életveszélyes álhártyás bélgyulladásig terjed.
The disease is not always associated with previous antibiotic use.
A betegség nem mindig kapcsolódik a korábbi antibiotikum-szedéshez.
There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed.
Növekszik a bejelentett, közösségben szerzett CDI-fertőzések száma olyan egyénekben, akik korábban nem voltak fogékonyak a betegségre.
CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species.
A CDI-fertőzés emellett egyre több állatfajban is fellelhető.
The transmission of  C. difficile  can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
A  C. difficile  betegről betegre, az egészségügyi alkalmazottak szennyezett keze vagy környezetszennyezés révén terjedhet.
The impact of CDI on modern healthcare is significant.
A CDI-fertőzés jelentős hatással bír a modern gyógyászatra.
It is expected to almost double over the next four decades.
A következő négy évtizedben ez az összeg várhatóan a duplájára nő.
Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications.
2003 márciusa óta Kanadában és az Egyesült Államokban megnőtt a súlyosabb lefolyású, magasabb mortalitású és több szövődménnyel járó, bejelentett CDI-esetek aránya.
This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1.
A megnövekedett virulencia feltételezhetően összefügg a PCR 027 ribotípusú/III-as toxintípusú/PFGE NAP1-es besorolású, fluorokinolon-rezisztens törzs fokozott toxintermelésével.
Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of  C. difficile  PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland).
A  C. difficile  új, PCR 027 ribotípusú, virulens törzse által okozott CDI-fertőzéseket a következő országokban jelentettek: Belgium, az Egyesült Királyság (Anglia, Wales és Észak-Írország), Finnország, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, illetve Svájc.
It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland.
Emellett Ausztriában, Dániában, Lengyelországban, Magyarországon, Norvégiában, Skóciában, illetve Spanyolországban fordult még elő.
The outbreaks are very difficult to control.
A járványos megbetegedéseket nehéz megelőzni.
However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing.
A legfrissebb kanadai tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy erre mégis van mód, ha a fertőzést megelőző intézkedéseket a megfelelő, vényre kiváltható antimikrobiális szerek kiválasztásával ötvözik.
No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited.
A PCR 027 ribotípus által okozott esetekről nem rendelkezünk információval. A PCR 027 ribotípus ápoló intézetekben való előfordulásáról kevés adat áll rendelkezésünkre.
Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland.
Járványos megbetegedésekre az alábbi országok ápoló intézeteiben van esély, mivel ezekben jelentették a PCR 027 ribotípus meglétét: Franciaország, Hollandia, Németország, Norvégia, illetve Skócia.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKKÉP
Crimean Congo haemorrhagic fever
Krími-kongói vérzéses láz
Crimean-Congo haemorrhagic fever virus
A krími-kongói vérzéses láz vírusa
In Europe cases of human infections have been reported from Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
Emberben előforduló fertőzést a következő európai országokban jelentettek: Albánia, Bulgária, Kazahsztán, Koszovó, Oroszország, Örményország, Szerbia, Tádzsikisztán, Törökország, Türkmenisztán, Ukrajna, illetve Üzbegisztán.
In June 2008, a first case was diagnosed in Greece.
2008 júniusában első alkalommal Görögországban is észlelték.
Cryptosporidiosis
Kriptosporidiózis
Dengue fever
Dengue-láz
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of  Corynebacterium diphtheriae  (in some cases also by  Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
A diftéria olyan akut megbetegedés, amelyet a nyálkahártyán megtelepedő  Corynebacterium diphtheriae  (bizonyos esetekben a  Corynebacterium ulcerans ) baktérium toxintermelő törzsei okoznak.
Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds.
A fertőződés utáni 2– 5 napig tartó rövid lappangási időt követően a baktériumból felszabaduló citotoxin jellegzetes léziókat, illetve sebeket okozhat a nyálkahártya érintett területén (a mandulákon, a gégén, a garaton és az orrnyálkahártyán).
Obstruction of the airway may follow.
Ezt a légutak elzáródása követheti.
The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis.
A felszívódó toxin szétterjed a szervekben, és miokarditiszt, paralitikus tüneteket és vesegyulladást okozhat.
It is preventable by vaccination.
Védőoltással megelőzhető.
Read more about diphtheria in the  factsheet for general public .
További információk a diftériáról a  tájékoztató adatlapokban olvashatók .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ TÉMÁKEUROSURVEILLANCELEGFRISSEBB JÁRVÁNYTANI INFORMÁCIÓKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKKAPCSOLÓDÓ TÉMÁKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Ebola and Marburg fevers
Ebola és a Marburg vérzéses láz
Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  and  Giardia duodenalis  are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
A  Giardia lamblia (szinonimája a  Giardia intestinalis  és a  Giardia duodenalis ) olyan cisztaképző parazita, amely képes az emberek és az állatok beleiben megtelepedni.
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by  Neisseria gonorrhoeae  bacteria.
A gonorrea a  Neisseria gonorrhoeae  baktérium által okozott szexuális úton terjedő betegség.
Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases.
Még a megfelelő és azonnali antibiotikumos kezelés ellenére is, a halálozási arány akár 10%-os lehet.
Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children.
A védőoltással történő megelőzés ezért kiemelten fontos, különösen a gyermekek esetében.
Read more about  haemophilus influenzae  infection in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
További információk a  haemophilus influenzae  fertőzésről a  tájékoztató adatlapokban  és a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban  olvashatók.
RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS
KAPCSOLÓDÓ TÉMÁKEUROSURVEILLANCEKAPCSOLÓDÓ OLDALAKEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTovábbi információk az ECDC oldalrólKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.
A Puumala-vírusok főként Európában és Oroszországban fordulnak elő.
Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Az ember a fertőzött rágcsálók ürülékével szennyezett aeroszolban (cseppecskékben) található vírusok belélegzésével fertőződik meg.
Hantavirus
Hantavírus
Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity.
A hantavírusok olyan, rágcsálók által hordozott vírusok, amelyek különféle súlyosságú klinikai betegségeket okoznak az embereknél.
There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases.
Számos különböző típusú, eltérő földrajzi eloszlású, más és más klinikai betegséget okozó hantavírus létezik.
Each hantavirus is specific to a different rodent host.
Az egyes hantavírusfajok jellemzően adott gazdaállatokban találhatók meg.
Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva.
A vírus emberre terjedése a rágcsálók fertőzött vizeletének, ürülékének vagy nyálának belégzésével történik.
Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection:
A hantavírus-fertőzést három fő klinikai tünet kíséri:
haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.
vérzéses láz veseszindrómával (HFRS), amelyet főként a Seoul-, Puumala- és Dobrava-vírusok okoznak; nephropathia epidemica, a HFRS enyhe formája, amelyet a Puumala-vírus okoz; valamint a hantavírus okozta kardiopulmonáris szindróma, amelyet az Andes-vírus, a Sin Nombre vírus és egyéb vírusok is okozhatnak.
There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection.
A hantavírus-fertőzésnek nincs gyógymódja, és a fertőzés megelőzésének legjobb módja a rágcsálókkal való érintkezés kerülése vagy minimálisra csökkentése.
Hepatitis A
Hepatitisz A
Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.
A hepatitisz B lehet tünetmentes, illetve akut vagy krónikus tünetekkel járó fertőzés.
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection.
A HBV-fertőzés megelőzésének jelenleg a leghatásosabb módja a HBV elleni védőoltás.
Read more about hepatitis B in the  factsheet for general public .
További információk a hepatitisz B-ről a  tájékoztató adatlapokban olvashatók .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKEUROSURVEILLANCEKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓL
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.
A hepatitisz C-t az 1989-ben felfedezett hepatitisz C vírus okozza. A hepatitisz C vírus egyetlen rezervoárja az ember.
The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
A fertőzést leggyakrabban a bőr sérülésével szabaddá váló fertőzött vérrel történő érintkezés útján lehet elkapni (gyakran úgy, hogy az intravénás kábítószer-fogyasztók megosztják egymás között a fertőzött eszközöket).
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Az általános higiéniai körülmények –  elsősorban a tisztavízellátás –  javulását követően a vakcinák (védőoltások) képviselik a leghatásosabb és leginkább költségkímélő közegészségügyi beavatkozásokat.
These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
Ezek nagyon összetettek, gyakran a tévhitek, a tudatlanság, a pártfogás hiánya az alapja a vakcinálási stratégiák sikertelenségének.
RELATED HEALTH TOPICS
KAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
A diftéria olyan akut megbetegedés, amelyet a nyálkahártyán megtelepedő Corynebacterium diphtheriae (bizonyos esetekben a Corynebacterium ulcerans) baktérium toxintermelő törzsei okoznak.
General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines.
Általános információk a szezonális influenza elleni védőoltásokról és a pandémiás védőoltásokról.
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
A betegség cseppfertőzéssel vagy fertőzött személyektől származó orr- vagy torokváladékkal történő közvetlen érintkezéssel terjed.
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.
A mumpsz a mumpszvírus által okozott akut betegség.
Pertusis
Szamárköhögés
The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer.
A betegséget súlyos, két hónapig vagy még ennél is hosszabb ideig tartó köhögés jellemzi.
Pneumococcal infection
Pneumococcus-fertőzés
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
A könnyen elérhető hatásos antibiotikumok ellenére a Streptococcus pneumoniae (pneumococci) még mindig jelentős kórokozó és halálok mind a fejlődő, mind a fejlett országokban.
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
A pneumococcusok a bakteriális légúti fertőzések, így a tüdőgyulladás, középfülgyulladás és orrmelléküreg-gyulladás legjelentősebb kórokozói valamennyi korcsoportban.
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection:
A poliofertőzést az 1., 2. és 3. típusba sorolt poliovírusok okozzák. 	A fertőzés egyetlen rezervoárja az ember.
the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
A poliovírus a fertőzött személyek torkában és beleiben található meg.
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.
A fertőzés terjedése a szájon át és széklet útján, vagy nyállal történő érintkezéssel történik.
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
A rubeóla a rubeólavírus által okozott enyhe lefolyású, lázzal és kiütésekkel járó betegség.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
A baktérium fő rezervoárjai a növényevők, a baktérium ezeknek az állatoknak a beleiben búvik meg (rájuk nézve következmények nélkül). Ezek az állatok a székletükkel szórják szét a baktériumok 
                „
                spóráit
                ”
                 a környezetben.
Varicella infection (chickenpox)
Varicella (bárányhimlő)
Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles.
A bárányhimlő kórokozója a varicella-zoster vírus (VZV). Ugyanez a vírus okozza az övsömört is.
The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear.
A vírus kiütéseket okoz a bőrön.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLECDC-HÁLÓZAT
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLINFLUENZÁVAL KAPCSOLATOS EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKÚJDONSÁGOKTartalomszerkesztő kijelzőFÓKUSZBAN
The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
A Lassa-vírus rezervoárja a rágcsálókban található, az emberek a fertőzött patkányok ürülékével való érintkezés útján betegednek meg.
Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
A korai fázisban megkezdett ribavirines vírusellenes terápia hatásos, a fertőzés jó higiéniai körülményekkel megelőzhető.
Legionellosis is an uncommon form of pneumonia.
A legionellózis a tüdőgyulladás egy ritka változata.
The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis.
A betegségnek nincsenek olyan különös klinikai jellemzői, amelyek egyértelműen megkülönböztetik a tüdőgyulladás más formáitól, ezért a diagnózis felállításához laboratóriumi vizsgálatokra van szükség.
It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms.
A tünetek megjelenése általában 2– 10 napig tart (jellemzően 5– 6 napig), de nagyon ritka esetekben akár 2– 3 hétbe is telhet.
Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia.
A betegség általában száraz köhögéssel, lázzal, fejfájással és néha hasmenéssel kezdődik, és a fertőzöttek nagy részénél ezt követően tüdőgyulladás jelentkezik.
People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females.
Az 50 év fölöttiek nagyobb kockázatnak vannak kitéve, mint a fiatalok, és a férfiak veszélyeztetettebbek, mint a nők.
Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness.
Hatékony antibiotikumos terápiával kezelhető, ha a diagnózist a betegség korai stádiumában felállítják.
Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status.
Elhalálozás a betegséggel megfertőződő utazók 5– 15%-ánál történik, kortól és egészségi állapottól függően.
Smokers are more at risk than non-smokers.
A dohányzók veszélyeztetettebbek, mint a nemdohányzók.
People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria.
A fertőzés a Legionella baktériumokat tartalmazó apró vízcseppek, az úgynevezett aeroszolok belégzésével történik.
If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection.
Ha a baktériumok a tüdőbe jutnak, fertőzést okozhatnak.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLE SZAKASZ TARTALMAKIEMELT KIADVÁNY
Leishmaniasis
Leishmaniázis
Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by  Leishmania  protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.
A leishmaniázis trópusi/szubtrópusi betegség, amelyet a fertőzött homoki szúnyogok által terjesztett  Leishmania  nevű protozoa okoz.
There are several different forms of leishmaniasis in people.
A leishmaniázisnak az emberekben számos különféle változata ismert.
Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast.
A bőr-leishmaniázis olyan bőrgyulladást okoz, amely gyakran néhány hónapon belül magától gyógyul, de maradandó forradásokat hagyhat maga után; az egész világon előfordul, így a mediterrán partvidéken is.
Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.
A zsigeri leishmaniázis szisztémás betegséget okoz, amely lázzal, rossz közérzettel, testsúlycsökkenéssel és anémiával, lép-, máj- és nyirokcsomó-megnagyobbodással jár; a legtöbb ismert eset Bangladeshben, Brazíliában, Indiában, Nepálban és Szudánban fordul elő.
No vaccines or drugs to prevent infection are available.
A fertőzés megelőzésére alkalmas vakcinák vagy gyógyszerek nem léteznek.
The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites.
A fertőzés megelőzésének legjobb módja a homoki szúnyogok csípése elleni védekezés.
Leptospirosis
Leptospirózis
Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria.
A leptospirózis a Leptospira baktériumok által okozott zoonózisos betegség.
Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Az ember a leptospirózist vagy a fertőzött állat vizeletével vagy az azzal szennyezett anyaggal, például a vízzel vagy talajjal történő közvetlen érintkezéssel kapja el.
The clinical presentation is variable.
A klinikai tünetek különfélék lehetnek.
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations.
A legsúlyosabb klinikai tünetek a májnál, a vesénél, a tüdőnél, a szívnél és ritkábban az agynál, valamint vérzés formájában jelentkeznek.
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium  Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
A Lyme-kórt, más néven a Lyme-borreliózist a  Borrelia burgdorferi  baktérium okozza, és fertőzött kullancsok csípésével terjed át az emberre.