natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.
A leghatásosabb intézkedések a vér- és a szervdonorok szűrése és vizsgálata, a vírusinaktiválási eljárások alkalmazása a vérkészítmények előállítása során, a helyes fertőzésmegelőzési és biztonságos injekciózási gyakorlat az egészségügyi intézményekben.
Avian Influenza
Madárinfluenza
Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.
A madárinfluenza az emberben betegséget okozó influenza vírusokhoz hasonló vírusok által madarakban okozott betegség.
Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.
A madárinfluenza elsősorban egy nagyon jelentős állatgyógyászati probléma, azonban a madárinfluenza vírusok a fertőzött szárnyasokkal nagyon közeli kapcsolatban lévő embereknél is okozhatnak megbetegedést.
Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.
A madárinfluenza vírus kivételes esetekben emberről emberre is átterjed, azonban igazolt vírusátvitelt még nem írtak le.
Seasonal influenza
Szezonális influenza
Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.
A szezonális influenza minden télen sújtja az északi féltekét, és jelentős terhet jelent, mivel a betegség miatt az emberek hiányoznak a munkahelyükről és az iskolából.
Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts.
Minden évben sok ember hal meg influenzában, a kockázati csoportokat, így az idős embereket, a bizonyos alapbetegségekben, így a szív- és érrendszeri, valamint tüdőbetegségben szenvedő személyeket tanácsos az influenza szezon kezdete előtt védőoltásban részesíteni.
Pandemic influenza
Pandémiás influenza
Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.
A pandémiás influenza egy olyan új influenzatörzs globális elterjedése, mellyel szemben az általános populáció nem rendelkezik védettséggel.
Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.
Egy ilyen új influenzatörzs lehet a madár vírus mutánsa vagy az emberi és a madár vírusok kombinációja.
The 20th century saw three large pandemics;
A huszadik században három nagy pandémia fordult elő:
Lassa fever
Lassa-láz
Lassa fever is present in West Africa.
A Lassa-láz Nyugat-Afrikában fordul elő.
The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
A Lassa vírus rezervoárja a rágcsálókban található, az embereket a fertőzött patkányok ürülékével való érintkezés betegíti meg.
While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.
Míg a fertőzések körülbelül 80%-a tünetmentes, a többi esetben súlyos, több szervet is érintő betegség alakul ki, és a kórházba kerülő betegek 15%-a meghal.
Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
A korai fázisban megkezdett vírusellenes terápia hatásos, a fertőzés jó higiéniai körülményekkel megelőzhető.
Legionnaire’s disease (legionellosis)
Légionáris betegség
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.
A legionellosis (Legionnaire’s disease) a legionellák által okozott légúti betegség.
The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.
A baktérium a természetben széles hőmérsékleti tartományban képes életben maradni.
Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.
A baktérium rezervoárja a vizes rendszerek, mint például a hűtőtornyok, párologtató kondenzátorok, nedvesítő berendezések, díszszökőkutak, forró vízzel működő rendszerek és a hasonló rendszerek.
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.
A baktérium terjedésének leggyakoribb módja a szennyezett aeroszolok belélegzése.
No cases of person-to-person transmission have been recorded.
Emberről emberre terjedésről nem számoltak be.
After exposure, the incubation period varies from two to ten days.
Az expozíció utáni inkubációs idő kettő és tíz nap között változik.
The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).
A klinikai képet izomfájdalom, fejfájás, láz és (száraz köhögéssel járó) tüdőgyulladás jellemzi.
In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.
A legtöbb esetben a legionellosis antibiotikummal hatásosan kezelhető, azonban idős embereknél és legyengült immunrendszerű betegeknél a halálozási arány magas lehet.
Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems.
A megelőző intézkedések között a konkrét vizes rendszerek rendszeres tisztítása és megfelelő karbantartása szerepel.
Leptospirosis
Leptospirosis
Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria.
A leptospirosis a Leptospira baktériumok által okozott zoonosis (állatról emberre terjedő betegség).
Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe.
Jóllehet a betegség leginkább a világ trópusi területein fordul elő, azonban mérsékelt égövi területeken, így Európában is megtalálható.
Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts.
A különböző házi- és vadon élő állatfajok a közreműködő fenntartó gazdák.
Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Az ember a leptosprirosist vagy a fertőzött állat vizeletével vagy az azzal szennyezett anyaggal, például a vízzel vagy talajjal történő közvetlen érintkezéssel kapja el.
After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days).
Az expozíciót követő lappangási idő két és harminc nap között változik (átlagosan 10 nap).
The symptoms vary.
A tüneteik változók.
Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.
Nagyon gyakori a láz, az izomfájdalom és a szemgyulladás.
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.
A legsúlyosabb tünetek a májnál, a vesénél, a tüdőnél, a szívnél és ritkábban az agynál, valamint vérzés formájában jelentkeznek.
Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease.
Az időben megkezdett antibiotikumos kezelés hatásos, a halálozási arány alacsony, de az életkor előrehaladásával nő, és a súlyos szövődménnyel járó esetekben a 20%-ot is elérheti.
Listeriosis
Liszteriózis
Listeriosis is a disease caused by  Listeria monocytogenes .
A liszteriózis a  Listeria monocytogenes  által okozott betegség.
Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.
A megelőző intézkedések közé tartozik a rágcsáló populáció ellenőrzése, a szennyezett területek elkerülése, a bőrön található vágások és horzsolások lefedése a környezetben történő munkavégzéskor.
Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).
Néhány országban (Olaszországban, Franciaországban, Spanyolországban) védőoltásban részesítik azokat a személyeket, akik a foglalkozásuk miatt vannak fertőzés kockázatának kitéve.
Listeriosis
Listeriosis
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes.
A Listeriosis a Listeria monocytogenes által okozott betegség.
The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system.
A betegség elsősorban a terhes asszonyoknál, újszülötteknél és legyengült immunrendszerű felnőtteknél okoz problémát.
Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide.
A lisztériabaktériumok a környezetben mindenütt előfordulnak, élelmiszer által terjesztett járványt a föld több pontján kimutattak.
Many animals carry the bacteria in their faeces.
Sok állat hordozza a baktériumot a székletében.
After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women.
(Élelmiszer általi) expozíciót követően a legtöbb egészséges felnőttnél nem jelentkeznek tünetek, kivéve a terhes asszonyokat.
After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.
Körülbelül háromhetes lappangási idő után egy önkorlátozó influenzaszerű betegség léphet fel a terhes asszonyoknál, amely a méhet is érintheti.
In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.
Ebben az esetben a fertőzés a magzat halálához és az ezt követő abortuszhoz, vagy az újszülött veleszületett liszteriózisához vezethet.
In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection.
A liszteriózis emellett legyengült immunrendszerű felnőtteknél és idős személyeknél meningitiszhez, az agy fertőző betegségéhez, és súlyos vérfertőzéshez vezethet.
All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor.
A betegség valamennyi klinikai formája hosszú távú antibiotikumos terápiával kezelhető, de a legsúlyosabb fertőzések prognózisa rossz.
Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products.
A megelőző intézkedéseknek az állattenyésztő gazdaságokra és az élelmiszer feldolgozásra kell irányulniuk, hogy megelőzhető legyen az élelmiszerek szennyeződése.
Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria.
A megelőző intézkedéseknek ki kell terjedniük arra is, hogy megfelelő tájékoztatással lássák el a fogyasztókat arra vonatkozóan, hogy hogyan tudják a lehető legkisebb szintre csökkenteni a lisztériával szennyezett élelmiszerek fogyasztásának kockázatát.
Malaria is caused by Plasmodium parasites.
A maláriát a Plasmodium paraziták okozzák.
Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.
Emberben négy Plasmodium faj (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale és Plasmodium malariae) okoz betegséget, és egyetlen fontossággal bíró rezervoárjuk az ember.
Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide.
A paraziták átviteléhez egy köztes gazdaszúnyogra (anopheles) van szükség, amely az egész világon megtalálható.
Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases.
A lappangási idő a legtöbb esetben az expozíciót (a fertőzött szúnyog általi csípést) követő egy és négy hét között változik.
Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible.
Az érintett plasmodium fajtól függően sokkal hosszabb lappangási időszakok is előfordulhatnak.
Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved.
A plasmodiumok vörösvérsejtekben történő elszaporodását követően láz és több szervet érintő betegség alakulhat ki, mely P. falciparum jelenléte esetén életveszélyes is lehet.
Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection.
A tünetek sokkal mérsékeltebbek, ha a beteg a korábbi ismételt fertőzések következtében félig védetté vált.
Several drugs are available for both treatment and prophylaxis.
Több gyógyszer létezik a malária kezelésére és megelőzésére.
During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU.
A XX. században több mérsékelt övi országban, beleértve az EU teljes területét, a maláriát végleg felszámolták.
As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries.
Ennek eredményeként a betegség most már lényegében a trópusi országokra korlátozódik.
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern.
A maláriának a globális éghajlatváltozás miatti lehetséges újra megjelenése azokban az országokban, ahol korábban már felszámolták, növekvő aggodalmat kelt.
Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.
Az anopheles szúnyogok ezeken a területeken, többek között Európában is jelen vannak.
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.
Az Európába importált esetek száma miatt a malária főként az utazási betegségek közé tartozik.
Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
Mindazonáltal időnként beszámolnak endémiás területekről származó fertőzött moszkitók véletlen behozatalával összefüggő „repülőtéri malária” esetekről.
Measles is an acute illness caused by morbillivirus.
A kanyaró a morbillivírus által okozott akut betegség.
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
A betegség a légutakból származó levegőben lebegő cseppecskékkel vagy fertőzött személyektől származó orr- vagy torokváladékkal történő közvetlen érintkezéssel terjed.
The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.
A fő tünetek a láz, kiütések, köhögés, orrfolyás és szemfertőzés, melyek 10– 12 napos lappangási idő után jelennek meg.
Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections.
Szövődmények is előfordulhatnak, így például tüdőfertőzés, agyfertőzés és másodlagos bakteriális fertőzések.
Only the latter require treatment, by the use of antibiotics.
Csak az utóbbi igényel antibiotikumos kezelést.
The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients.
A betegség egy életre szóló védettséget nyújtó vakcinával a legtöbb védőoltásban részesülő személynél megelőzhető.
The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region.
A kanyaró 2010-re történő végleges felszámolása (a kanyaró születéskor történő átadásának meggátolása) az Egészségügyi Világszervezet (WHO) kanyaróra és veleszületett rubeola fertőzésre vonatkozó stratégia tervének része a WHO Európai Régiójában.
Meningococcal disease
Meningococcus fertőzés
Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir.
A meningococcus fertőzést a Neisseria meningitidis okozza, melynek egyetlen rezervoárja a baktériumot hordozó ember.
It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.
Az orrban telepedik meg, ahol hosszú ideig képes tünetmenetesen megmaradni.
Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time.
A hordozó állapot az expozíciót (a fertőzött csepp belélegzését) követően alakulhat ki, és ez egy ideig fennmarad.
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill.
Egy sor tényezőnek tulajdoníthatóan a hordozóknak csak egy nagyon kis része (kevesebb, mint 1%-a) válik végül is beteggé.
This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Ez a leggyakrabban fiatal gyermekeknél fordul elő, de a betegség gyakoriságának egy második csúcsa is megfigyelhető a serdülőkorúak és a fiatal felnőttek között.
The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.
A klinikai kép nagyon súlyos, agyhártyagyulladás (meningitisz) és súlyos vérmérgezés formájában jelentkezhet.
Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.
A meningitisz időben alkalmazott, megfelelő antibiotikumos terápiával rendszerint gyógyítható (jóllehet súlyos szövődmények, beleértve a süketséget, neurológiai problémákat, sőt az amputációt is, még mindig előfordulhatnak), míg a súlyos vérfertőzéses esetek mintegy 8%-a halálos kimenetelű.
Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135.
Védőoltás az A, C, Y és W135 szerológia csoport ellen létezik.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.
Európában a legtöbb megbetegedést a B és a C szerotípus okozza. 1999 óta több országban egy új oltóanyag generáció, az úgynevezett „konjugált” vakcinák alkalmazásával bevezették a C szerotípus elleni oltási programot.
To date, no vaccine is available against serogroup B.
A B szerotípus ellen a mai napig nem létezik oltóanyag.
It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).
Lázzal és egy vagy több megduzzadt nyálmiriggyel jellemezhető (a mumpszvírus a járványos fertőző fültőmirigy-gyulladás egyetlen kórokozója).
Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva.
Az ember az egyetlen rezervoárja a vírusnak, mely emberről emberre cseppfertőzéssel és/vagy nyállal terjed.
Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days.
A fertőzést követő lappangási idő átlagosan 16– 18 nap.
Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas.
A nyálmirigyeken kívül más szervek is érintettek lehetnek, a tünetek között megjelenhet a herék fertőzése (pubertás utáni férfi betegekben), a dülmirigy, a pajzsmirigy és a hasnyálmirigy fertőzése.
Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms.
Gyakori az agy érintettsége is, ez azonban többnyire nem jár tünetekkel.
Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR).
A mumpsz védőoltással megelőzhető, amit leggyakrabban a rubeola és a kanyaró elleni védőoltásokkal (MMR) együtt adnak be.
Norovirus infection
Norovírus fertőzés
Norovirus cause gastrointestinal illness to humans.
A norovírus emésztőrendszeri betegséget okoz embernél.
Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.
A norovírus hányást, hasmenést és gyomorfájást idézhet elő.
Less common symptoms are low fever, chills and headache.
Kevésbé gyakori tünetek a hőemelkedés, hidegrázás és a fejfájás.
Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.
Hirtelen hányás jelentkezhet, ami gyakran jelentős folyadékveszteséggel jár.
Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system.
Haláleset ritkán fordul elő, azonban ennek kockázata továbbra is fennáll, különösen az idős vagy legyengült immunrendszerű személyeknél.
Recovery occurs usually in one or two days.
A gyógyulás rendszerint egy vagy két napon belül bekövetkezik.
The incubation period ranges between 12 and 48 hours.
A lappangási idő 12 és 48 óra között van.
Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported.
A tünetek néha enyhébbek lehetnek és egy hétig is eltarthatnak, azonban hosszú távú, nemkívánatos egészségügyi következményekről nem számoltak be.
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.
Rendszeres időközönként, általában néhány évtizedenként, egy új influenza vírus bukkan fel, ami újszerű minden vagy a legtöbb ember számára, ami azt jelenti, hogy az emberek közül csak kevesek rendelkezhetnek ellene némi specifikus védettséggel.
This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world.
Ez az új vírus ezután képes gyorsan emberről emberre terjedni az egész világon.
Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths.
A humán immunitás hiánya miatt a vírus gyakran nagyon agresszív, súlyosabb betegségeket okoz és több halálos áldozatot követel.
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Az utolsó (a XX.) század folyamán bekövetkezett három pandémia közül legalább valamelyiknél feltételezik azt, hogy egy olyan állati vagy madárinfluenza vírusból indult ki, ami mutálódott vagy egy emberi influenza-vírustörzzsel történt géncserén (úgynevezett rekombináción) esett át, és ezáltal olyan képességekre tett szert, hogy meg tudja fertőzni az embert, és ami még fontosabb, képes emberről emberre terjedni.
It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans.
Feltételezések szerint mivel az állat/madárinfluenza adaptálódik az emberhez, és átvihetővé válik, a súlyosságának egy részét is elveszíti az emberben.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses.
Végül is, mivel az emberek védettsége nő és a pandémiás vírus megváltozik, a pandémiás törzs a szezonális influenzavírusok keverékének részévé válik, és ezen belül egyre dominánsabb lesz.
Pertussis
Pertussis
Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.
A pertussis (szamárköhögés) a Bordetella pertussis baktérium által okozott akut bakteriális légúti fertőzés.
The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer.
A betegséget súlyos, néha két hónapig vagy még ennél is hosszabb ideig tartó köhögés jellemzi.
Humans are the only reservoir.
Az ember az egyetlen rezervoár.
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks.
Egészséges hordozók valószínűleg nem léteznek, de fertőzött felnőttek, akiknél rendszerint csak enyhék a tünetek, hetekig terjeszthetik a baktériumokat.
Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days.
A fertőzést (a fertőzött cseppek belélegzését) követően a fogékony személyeknél körülbelül 10 napos lappangási idő után alakulnak ki a tünetek.
The typical cough is usually seen in young children.
A betegségre jellemző köhögés rendszerint a fiatal gyermekeknél tapasztalható.