natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. 
Ez a hálózat alkalmas lenne a járványügyi felderítés és a fertőző betegségek felügyeletének összekapcsolására (mint például a TESSy és a TTT; jelenleg mindkettő az ECDC keretei között működik) a meteorológiai változókkal, a vízminőségi nyilvántartásokkal, levegőminőségi mérésekkel, a távérzékeléssel szerzett információkkal, a geológiával stb. Az ilyen adatok összekapcsolása lehetővé tenné a közegészségügyi és a környezetvédelmi ügynökségek közötti koordinációt.
Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action. 
A hosszú távú tendenciák azonosítása megfelelő háttér-információt fog képezni a stratégiai közegészségügyi fellépéshez.
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. 
Az ECDC az elkövetkező években foglalkozni fog az EU-n belüli fertőző betegségek jelenlegi és jövőbeni terheinek átfogó megismerésében rejlő kihívással, hogy biztosítsa a kiinduló számadatokat az uniós és az országos erőfeszítések megtervezéséhez és fontossági sorrendjük kialakításához.
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. 
Egy korábbi kísérleti tanulmányra építve az ECDC részéről a BCoDE projekthez (a fertőző betegségek jelenlegi és jövőbeni európai terhei) tett előkészületek célja a módszertan kialakítása, a mérés és a beszámoló a fertőző betegségek jelenlegi és jövőbeni terheiről az EU-ban és az EGT/EFTA országokban.
It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues. 
Ennek keretében a 2119/98/EK határozatban felsorolt 49 fertőző betegségből a lehető legtöbbet megvizsgálják, lehetőség szerint más betegségekkel és egészségügyi kérdésekkel együtt.
Produce guidance, risk assessments, scientific advice 
Útmutatók, kockázatértékelések, tudományos tanácsok elkészítése
Read the full list and detailed guidance 
A teljes lista és a részletes útmutatás itt olvasható (angol nyelven)
Prime repository for scientific advice on infectious diseases 
A fertőző betegségekre vonatkozó tudományos tanácsok elsődleges tárháza
One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. 
A tudományos tanácsadó részleg egyik alegysége belső szolgáltatásokat nyújt az ECDC-nek a könyvtár üzemeltetése és a tájékoztató és információs szolgáltatások működtetése révén.
Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future. 
A szolgáltatások némelyike a jövőben külső használatra, a közegészségügyi kutatói közösség számára is nyitva fog állni.
Microbiological laboratory support 
Mikrobiológiai laboratóriumi támogatás
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. 
Az ECDC egyik fő feladata a fertőző betegségek megelőzéséhez és az ellenük való védekezéshez nyújtott mikrobiológiai laboratóriumi támogatás megerősítése az EU-ban.
This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs). 
Ez az EU „laborfórumával” (nemzeti mikrobiológiai fókuszpontok, NMFP-k) együttműködésben zajlik.
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health microbiology in all Member States. 
A tudományos tanácsadó részleg jelenleg a fókuszpontokkal együtt dolgozik a közegészségügyi mikrobiológia struktúrájának és működésének feltérképezésén az összes tagállamban.
Read more 
Bővebben
Activities – Training 
Tevékenységek – Képzés
Training (general page) 
Képzés (általános oldal)
ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). 
Az ECDC képzési tevékenységei a speciális rövid tanfolyamok szervezése, illetve az Európai Intervenciós Epidemiológiai Képzési Program (EPIET) révén támogatják a tagállami kapacitásfejlesztést.
In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities: 
Az EU közegészségügyi munkacsapatának megerősítése érdekében a fő tevékenységi területek a következők:
- Training people 
- Személyek képzése
- Training trainers 
- Oktatók képzése
- Develop training material 
- Tananyagfejlesztés
- Support training programmes 
- Képzési programok támogatása
- Training Programme in Field Microbiology 
- Képzési program a terepi mikrobiológia területén
- Short courses 
- Rövid tanfolyamok
- FETPs’ support 
- Az FETP-k támogatása
- Curriculum development 
- Tantervfejlesztés
- Training material 
- Tananyagok
Training for Member States’ experts 
A tagállami szakértőknek szóló képzések
Training strategy and support to Member States 
Képzési stratégia és a tagállamok támogatása
All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. 
Az ECDC valamennyi képzési tevékenysége az összes tagállam közreműködésével kialakított többéves képzési stratégiát követi.
Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. 
Az évente megrendezett konzultációs ülések biztosítják a stratégia és az ECDC munkatervében szereplő kapcsolódó tevékenységek rendszeres felülvizsgálatát és (szükség esetén) aktualizálását.
Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy 
az országokkal és partnerekkel FOLYTATOTT konzultációk az ecdc képzési stratégiájának aktualizálása érdekében
Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy: 
A tagállamokkal és az érintettekkel éves üléseket szerveznek az előrehaladás figyelemmel kísérése és az ECDC képzési stratégiájának finomítása érdekében.
- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants. 
- A tagállamokkal rendezett 1. konzultációra 2005 decemberében került sor, körülbelül 70 résztvevővel.
- The second one was held in September 2007. See the report 
- A második konzultációt 2007 szeptemberében tartották. Lásd a jelentést
These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach . 
Ezek számbavétele most folyik az ECDC által felkérés alapján szervezett országlátogatások révén, standardizált módszerrel.
ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners. 
Az ECDC ezekbe a látogatásokba az ECDC, a tagállamok és az érintett partnerek részéről képzési szakértőket is bevon.
Needs are being assessed by country in terms of: 
Az igények országonkénti felmérése a következő szempontok szerint történik:
A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. 
Az érintettek és a területi epidemiológiai képzés szakértői közreműködésének köszönhetően az ECDC meghatározta a fertőző betegségek felügyelete és megválaszolása területén dolgozó közegészségügyi járványtani szakemberek számára szükséges alapvető kompetenciákat.
The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit. 
A lista első tervezetét 2007 januárjában egy stockholmi szakértői ülésen vitatták meg, felülvizsgálatát pedig a felkészültségi és válaszadási részleg munkacsoportja végezte.
The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design. 
A lista a munkáltatók számára kíván hivatkozási pontot nyújtani a karrierfejlesztési folyamatokhoz, az oktatóknak pedig a tanterv összeállításához.
ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States. 
Az ECDC az alapvető kompetenciákat szerepelteti az egyes EU-tagállamok sajátos képzési igényeinek felméréséhez használt eszközében.
Table 4. 
4. táblázat:
A total of 58 professionals have been trained to date. 
Eddig összesen 58 szakember részesült képzésben.
Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008). 
A járványkitörések vizsgálatán dolgozó koordinátoroknak szóló vezetői tanfolyamot négy alkalommal szervezték meg (2006. október, 2007. január, 2008. április és június).
Additional one-week courses organized in 2008 were: 
A 2008-ban szervezett egyhetes kurzusok között szerepeltek még a következők:
Epidemiological aspects of vaccination; 
a védőoltások járványügyi vonatkozásai;
Time series analysis (TSA): 
idősoros elemzés:
descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; 
leíró módszerek és bevezetés a modellezésbe és előrejelzésbe;
and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. 
közös képzés a járványkitörések vizsgálatának járványügyi és mikrobiológiai vonatkozásairól.
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned. 
2009 első felében a tervek szerint a fent említett kurzusokat kivétel nélkül újra meghirdetik.
A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2. 
A tagállamoknak szóló egyhetes kurzusok kínálatához vezető link a 2. táblázatban található.
Three-week course 
háromhetes kurzusok
EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. 
Az EPIET bevezető kurzusai elsősorban az újonnan felvett EPIET ösztöndíjasoknak és a kiválasztott FETP ösztöndíjasoknak szólnak.
Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. 
A tagállamok ezért azt kérték az ECDC-től, hogy a kurzusokból indítson külön a tagállamok által kiválasztott és kiküldött, nem EPIET résztvevőknek szólót is. Ez a módszer hozzájárul az európai területi epidemiológiai kapacitások megerősítéséhez.
The 3 week course is structured around main pillars: 
A 3 hetes kurzus három fő pillérre épül:
basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. 
alapvető járványügyi fogalmak, a felügyelet alapelvei, a járványkitörések vizsgálata és analitikus epidemiológiai módszerek.
The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies. 
A kurzus felépítésében az elméleti előadásokat és az esettanulmányokat alkalmazó gyakorlatokat ötvözi.
The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. 
Ezt a „Bevezetés az intervenciós epidemiológiába” kurzust első alkalommal 2009. január–februárban rendezik meg az EU-tagállamok és az EGT/EFTA országok járványügyi szakemberei számára.
The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach. 
A kurzus mind a tartalmát, mind a képzési módszert tekintve megegyezik az EPIET bevezető kurzusával.
ECDC short modules for the MS 
Az ECDC rövid moduljai a tagállamok számára
Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity 
A járványkitörések vizsgálatának technikai szempontjai (2007–2008). Regionális tevékenység
- Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008) 
- Vezetői készségek a járványkitöréseket vizsgáló csapatok koordinátorai számára (2006–2008-ban 4 alkalommal)
- Time series analysis (April 2008) 
- Idősoros elemzések (2008. április)
- Vaccination issues for epidemiologists (April 2008) 
- Védőoltással kapcsolatos kérdések járványügyi szakemberek számára (2008. április)
- Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008) 
- A járványkitörések vizsgálatának mikrobiológiai és járványügyi vonatkozásai (2008. június)
EPIET – 2 years training 
EPIET – 2 éves képzés
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) 
Európai Intervenciós Epidemiológiai Képzési Program (EPIET)
Integration of EPIET in the centre 
az epiet integrálása a központ működésébe
EPIET Fellows recruited by ECDC 
az ECdc által felvett epiet ösztöndíjasok
ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme. 
Az ECDC minden évben 12–19 EPIET ösztöndíjast vesz fel az EPIET programban részt vevő európai fogadó intézmények valamelyikébe való kihelyezésre.
Training modules for EPIET 
képzési modulok az epiet számára
ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants. 
Az ECDC számos olyan kurzust szervez az EPIET számára, amelyekben néhány helyet fenntartanak a külső résztvevőknek.
See table 3 
Lásd a 3. táblázatot.
ECDC short modules for the EPIET 
Az ECDC rövid moduljai az EPIET számára
Modules for EPIET 
Modulok az EPIET számára
EPIET Introductory Course 
EPIET bevezető kurzus
Description of EPIET Introductory Course 2009 
A 2009-es EPIET bevezető kurzus leírása
- Computer tools in Outbreak Investigations 
- Számítógépes eszközök a járványkitörések vizsgálatában
- Multivariable analysis 
- Többváltozós elemzés
- Vaccinology 
- Vakcinológia
- Time series analysis 
- Idősoros elemzés
- Laboratory methods for epidemiologists 
- Laboratóriumi módszerek járványügyi szakemberek számára
- Communication and scientific writing 
- Kommunikáció és tudományos írás
- Rapid assessment of complex emergency situations 
- Az összetett szükséghelyzetek gyors értékelése
- Project Review 
- A projekt felülvizsgálata
Fellowship conditions 
Ösztöndíjfeltételek
Training the trainer activities 
Oktatóképzési tevékenységek
ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities. 
Az ECDC különféle módokon foglalkozik az oktatóképzési igényekkel.
Several activities for trainers are organized by the EPIET: 
Az oktatók számára az EPIET több tevékenységet is szervez:
- Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008) 
- Oktatóképzési tevékenység vagy előkészítő hét a bevezető kurzushoz (Mahon, 2008. szeptember 22–26.)
- Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008 
- Az „oktatóképzési” munkaértekezletek társszervezője az ESCAIDE-hez kapcsolódva, 2008. november 18. és 22.
Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities. 
A járványügyi szakembereket és a tagállamok más közegészségügyi szakértőit felkérik, hogy segítőként vegyenek részt az ECDC képzési tevékenységeiben.
To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. 
A közös szemlélet kialakítása és a hálózat megteremtése érdekében az EPIET minden évben több alkalommal végez helyszíni értékelést az EU különböző közegészségügyi intézményeinek képzési helyszínein.
Training for microbiologists 
Mikrobiológusoknak szóló képzés
In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme. 
Az ECDC az Európai Intervenciós Epidemiológiai Képzési Programmal (EPIET) együttműködésben kísérleti, kétéves terepi laboratóriumi/mikrobiológiai képzési programot indít.
During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories. 
A kétéves képzés során a résztvevők az európai laboratóriumok valamelyikében, két különböző képzési helyszínen két, 12 hónapos képzési ciklust teljesítenek.
The long term mission of this training will be to : 
E képzés hosszú távú feladata, hogy:
- Develop a European network of public health microbiologists; 
- kialakítsa a népegészségügyi mikrobiológusok európai hálózatát;
- Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union; 
- az Európai Unión belül és azon kívül mikrobiológiai válaszadási kapacitást fejlesszen;
- Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally. 
- a járványkitörések nemzeti és nemzetközi észlelését, vizsgálatát és az ezekre történő válaszadást szolgáló, integrált laboratóriumi-területi epidemiológiai hálózaton keresztül megerősítse az Európai Unió fertőző betegségekre irányuló felügyeletét és az ellenük való védekezést.
The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology; 
A képzés célcsoportját olyan mikrobiológusok vagy biológusok képezik, akik a mikrobiológia területén előzőleg tapasztalatokat szereztek, és nagyfokú érdeklődést tanúsítanak az intervenciós epidemiológia iránt.
National FETP – Field EPI training programme 
Nemzeti FETP – Területi EPI képzési program
In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs. 
A járványügyi szakembereknek szóló EU-szintű 2 éves képzési program (EPIET) mellett néhány tagállam országos szinten hasonló programot szervez, hogy biztosítsa a munkaerőigények kielégítéséhez szükséges képzést.
Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. 
A Területi Epidemiológus-képző Programokban (FETP) részt vevők többé-kevésbé kapcsolatban lehetnek az EPIET-tel.
ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. 
Az ECDC célja, hogy támogatást nyújtson a meglévő FETP-k és az ilyen programok fejlesztésére irányuló tagállami kezdeményezések részére.
Strengthening Partnerships in Training 
A képzési partnerségek megerősítése
Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology 
A képzési partnerek hálózatának fejlesztése, beleértve az intervenciós epidemiológiával foglalkozó programokat és oktatókat
Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework. 
A közegészségügyi képzésben érintett partnerekkel való kapcsolattartás elősegítheti a közegészségügyi képzési keret következetességét.
The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations: 
Az ECDC ezért több intézménnyel és szervezettel alakított ki kapcsolatot és együttműködést:
World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). 
Egészségügyi Világszervezet (WHO), egyrészt a regionális irodája (WHO-EURO), másrészt a központ (WHO-HQ), Epidemiológiai Képzési Programok és Népegészségügyi Intervenciós Hálózat (TEPHINET), Európai Népegészségügyi Iskolák Szövetsége (ASPHER), Európai Népegészségügyi Társaság (EUPHA), az EPIET Alumni Hálózat (EAN), az Egyesült Államok betegség-felügyeleti és -megelőzési központja (US CDC) és számos nemzeti epidemiológiai képzési program (FETP).
The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. 
Az ECDC 2009-ben a WHO-GSS-sel együtt haladó szintű workshopot szervez az EU-tagállamok, EGT/EFTA országok és tagjelölt országok számára az élelmiszerek útján hordozott betegségek észleléséről, felügyeletéről és megválaszolásáról.
Training material 
Tananyagok
Training curricula 
Tanterv
ECDC is in the process of developing several training curricula on: 
Az ECDC többféle képzési tanterv összeállításán dolgozik:
(1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes. 
(1) a közegészségügyi események fenyegetésértékeléséről, (2) az antimikrobiális rezisztenciáról és az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzésekről, (3) az influenzával foglalkozó közegészségügyi programokról.
European Manual in Field Epidemiology 
európai kézikönyv a TERÜLETI epidemiológiáról
The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. 
A „Területi epidemiológiai kézikönyv” (FEM) célja, hogy hivatkozási pontként szolgáljon, alapstruktúrát biztosítson a képzési igényekhez az intervenciós epidemiológia területén.
It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material. 
Az EPIET előadásjegyzetekből ered, és „wiki” formátumban fog felépülni, hogy ösztönözze a képzési forrásanyagok természetes bővülését.
It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. 
A kézikönyv a terepmunka megkezdéséhez szükséges alapvető ismeretek forrása lesz, tükrözve az intervenciós epidemiológusok alapvető kompetenciáit.
The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. 
A kurzusokon és képzési programokban a kézikönyv egésze és az egyes cikkek egyaránt felhasználhatók.
The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist 
A kézikönyvet a tervek szerint további cikkekkel és más képzési anyagokkal fogják kiegészíteni, és anyanyelvi beszélő járványügyi szakemberek segítségével más nyelvekre is lefordítják.
Other activities in epidemiology training 
Más tevékenységek az epidemiológiai képzésben
Area 
Terület
Activities 
Tevékenységek
Design of curriculum and training materials 
A tanterv és a képzési anyagok kialakítása
Influenza public health programmes 
Az influenzával foglalkozó közegészségügyi programok
Rapid risk assessment 
Gyors kockázatértékelés
Partnerships 
Partneri kapcsolatok
Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) 
Epidemiológiai Képzési Programok és Népegészségügyi Intervenciós Hálózat (TEPHINET)
ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur 
Az ECDC részt vett a TEPHINET 5. konferenciáján Kuala Lumpurban
Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP) 
Gyakorlati képzés a Területi Epidemiológus-képző Programokban (FETP)
- Canadian Field Epidemiology Program 
- Kanadai területi epidemiológiai program
- Epidemic Intelligence Service (EIS) 
- Járványügyi felderítési szolgálat
- German FETP 
- Német FETP