natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days. 
A kiütés jellemzője, hogy több nap alatt fokozatosan, perifériásan terjeszkedik.
If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system. 
Ha nem kezelik, a fertőzés átterjedhet az ízületekre, a szívre és az idegrendszerre is.
Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics. 
A legtöbb Lyme-kóros eset néhány hetes antibiotikumos kúrával gyógyítható.
No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. 
A Lyme-kór ellen jelenleg nincs oltóanyag, ezért a megelőzés leghatékonyabb módja a kullancsveszélyes területek kerülése, a megfelelő ruházat viselése, valamint a kullancsok mielőbbi eltávolítása a bőrből.
This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito... 
A közeli, 2005-ben készült fényképen az Anopheles minimus, a malária vektora látható...
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small. 
A globális éghajlatváltozás miatt a malária ismét megjelenhet azokban az országokban, ahol korábban már felszámolták, de ennek valószínűsége elég kicsi.
Measles is an acute illness caused by morbillivirus . 
A kanyaró a morbillivírus által okozott akut betegség.
Read more about measles in the factsheet for health professionals . 
További információk a kanyaróról a szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban olvashatók .
RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS 
KAPCSOLÓDÓ TÉMÁKKAPCSOLÓDÓ OLDALAKEUROSURVEILLANCEEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLHÁLÓZATKÜLSŐ DOKUMENTUMKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Meningococcal infection 
Meningococcus-fertőzés
Meningococcal infection is caused by Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir. 
A meningococcus-fertőzést a Neisseria meningitidis okozza, amelynek egyetlen rezervoárja a baktériumot hordozó ember.
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults. 
Több tényezőnek tulajdoníthatóan a hordozóknak csak egy nagyon kis része (kevesebb, mint 1%-a) válik végül is beteggé. Leggyakrabban kisgyermekeknél okoz megbetegedést, de serdülőknél és fiatal felnőtteknél is előfordulnak fertőzések.
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE 
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓL
Microbiology Cooperation 
Mikrobiológiai együttműködés
Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . 
További információk a mumpszról a tájékoztató adatlapokban és a szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban olvashatók.
HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS 
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGEUROSURVEILLANCEKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLFELÜGYELETI HÁLÓZATKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Norovirus infection 
Norovírus-fertőzés
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks. 
Egészséges hordozók valószínűleg nem léteznek, de fertőzött felnőttek, akiknél rendszerint csak enyhék a tünetek, hetekig terjeszthetik a baktériumokat.
The typical paroxysmal cough is usually seen in young children. 
A betegségre jellemző rohamokban fellépő köhögés rendszerint a fiatal gyermekeknél tapasztalható.
Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. 
Hat hónaposnál fiatalabb csecsemők nem köhögnek, náluk légszomj és ún. paroxizmális fulladás lép fel, és ha nem kapnak megfelelő kezelést, akkor a legnagyobb valószínűség szerint belehalnak a betegségbe.
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia). 
Az érintett gyermekeknél olyan szövődmények is kialakulhatnak, mint a tüdőgyulladás, atelectasia, testsúlycsökkenés, sérv, rohamok, agykárosodás (valószínűleg az oxigénhiány miatt).
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS 
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories. 
A laboratóriumi minőség olyan követelményrendszert jelent a laboratóriumi orvoslás terén, amely pontos, specifikus és az egyes laboratóriumok között összevethető diagnosztikai módszereket biztosít.
Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients. 
A laboratóriumi minőség ellenőrzésének rendszerei a diagnózisban, a kockázatértékelésben, valamint a betegek vizsgálatában és kezelésében előforduló hiányosságok észlelését, csökkentését és kijavítását szolgálják.
Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system. 
A nem megfelelő vagy hibás analitikai eljárások a betegekre, a klinikai szakemberekre és magára az egészségügyi rendszerre is káros hatással vannak.
Read more on laboratory quality 
További információk a laboratóriumi minőségről
RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION 
KAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKE SZAKASZ TARTALMA
Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites. 
A legtöbbféle rickettsia-fertőzést kullancsok terjesztik, de terjeszthetik bolhák, tetvek és atkák is.
Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations. 
Habár a rickettsia baktériumok az egész világon okoznak megbetegedéseket, fajtáik és az emberi klinikai esetek tünetei földrajzi területenként változók lehetnek.
Rickettsioses can be classified into two main groups: 
A rickettsia-fertőzések két fő csoportra oszthatók:
the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas. 
a kiütéses-lázas megbetegedéseket kullancsok és atkák terjesztik, a typhus-csoportot pedig főképp tetvek és bolhák.
Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years. 
Több patogén Rickettsia kórokozót napjainkban azonosítanak.
Rift Valley fever 
Rift-völgyi láz
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). 
A Rift-völgyi láz (RVF) akut vírusos megbetegedés, amely háziállatokat (szarvasmarha, bivaly, juh, kecske és teve) érint.
The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen. 
A betegséget az RVF-vírus okozza, amely elsősorban Kelet- és Dél-Afrikában, valamint a Szaharától délre fekvő afrikai országokban, Madagaszkáron, Szaúd-Arábiában és Jemenben fertőz.
Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals. 
Az emberre a fertőzött állatok húsával vagy vérével történő közvetlen vagy közvetett érintkezés útján terjed át a betegség.
While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease. 
Bár a legtöbb emberi fertőzés enyhe lefolyású, ritkán azonban a súlyosabb tünetek is megjelenhetnek a betegség következtében.
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery. 
Az enyhe lefolyású esetek akut influenzaszerű tünetekkel jellemezhetők, amelyből az egyén teljesen felgyógyul.
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain). 
Bizonyos betegeknél a betegséget súlyos, vérzéses tünetek és hepatitisz is kísérheti, a lehetséges szövődmények pedig többek között a retinagyulladás és az enkefalitisz (agyvelőgyulladás) lehet.
Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans. 
A veszélyeztetett állatok vakcinázása a legfontosabb módja annak, hogy megelőzzük a betegség emberre való átterjedését.
Rubella 
Rubeola
SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome 
Súlyos akut légúti szindróma (SARS)
Patients are infested by cercariae ( Schistosoma larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water. 
A lárvák ( Schistosoma -lárvák) szennyezett vízben történő fürdéssel vagy úszással, az emberi bőrön áthatolva kerülnek a szervezetbe.
Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel. 
A schistosomiasis általában egyetlen adag praziquantellel kezelhető.
Flu viruses in the throat, artwork 
Influenzavírus a torokban, illusztráció
The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains. 
Az influenzavírusok legjelentősebb hatásai az emberre az influenza A törzsek által okozott tünetek.
Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics. 
A szezonális influenza olyan betegség, amely kisebb vagy nagyobb endémiákkal (helyi járványokkal) éves rendszerességgel sújtja Európát, valamint az északi félteke többi részét a téli szezonban.
Each year there are many avoidable deaths from influenza. 
Az influenza sok elkerülhető halálesetet okoz évente.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT 
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLSZAKASZOKÚJDONSÁGOKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKFÓKUSZBAN
Shigellosis 
Shigellózis
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir. 
A shigellózist a Shigella baktériumok okozzák, amelyek között számos emberre patogén faj található. Fő rezervoárja az ember.
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure). 
Emiatt a klinikai kórkép az enyhe bélfertőzéstől kezdve (vizes, önkorlátozó hasmenés) a nagyon súlyos tünetekig (magas láz, vérhas, bélperforáció, veseelégtelenség) változhat.
Sindbis fever 
Sindbis-láz
Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus Alphavirus in the virus family Togaviridae . 
A Sindbis-vírus (SINV) burokkal rendelkező RNS genomú vírus, amely az Alfavírus nemzetségbe és a Togavírusok családjába tartozik.
Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus. 
A Sindbis-vírus a chikungunya alfavírusának a rokona.
The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia). 
A SINV-fertőzés által okozott klinikai megbetegedés Finnországban Pogosta-betegségként, Svédországban Ockelbo-betegségként, Oroszországban karéliai lázként ismert.
Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are Culex and Culiseta mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania. 
A Sindbis-vírus folyamatos hordozói a rovarok (fő vektora a Culex és a Culiseta szúnyog), valamint Eurázsiában, Afrikában és Óceániában a gerincesek.
However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently. 
Klinikai esetekről szinte kizárólag Észak-Európából számolnak be, ahol időközönként helyi és nagyobb járványok is előfordulnak.
Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa. 
Esetenként Ausztráliából, Kínából és Dél-Afrikából is jelentenek eseteket.
Read more about s indbis fever in the Factsheet for professionals . 
További információk a s indbis-lázról a szakembereknek szóló adatlapokban olvashatók.
The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication. 
A betegség azonban hatásos oltóanyaggal megelőzhető volt, ennek széles körben történő alkalmazása vezetett a betegség megszűnéséhez.
Sexually Transmitted Infections (STI) 
Szexuális úton terjedő fertőzés (STI)
Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. 
A szexuális úton terjedő fertőzés azoknak a fertőzéseknek az összefoglaló neve, amelyek vaginális, orális és anális nemi együttléttel vihetők át.
classical STI 
Klasszikus STI
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani . 
A Clostridium tetani baktérium által termelt toxin okozza.
Read more about tetanus in the factsheet for health professionals . 
További információk a tetanuszról a szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban olvashatók .
RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS 
KAPCSOLÓDÓ TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEUROSURVEILLANCEEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus 
A kullancs-enkefalitiszt okozó vírus színezett TEM-képe
Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia. 
A kullancs-enkefalitisz (TBE) Európa és Ázsia több régiójában előforduló, a központi idegrendszert érintő, fertőző vírusos megbetegedés.
The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats. 
A vírus az erdei élőhelyeken megtalálható kullancsok által terjesztett fertőzés.
TBE is most often manifested as a two-phased illness. 
Gyakran kétfázisú betegségként jelentkezik.
The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea. 
Az első fázisban láz, fáradtság, fejfájás, izomfájdalom és hányinger jellemző.
The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain). 
A második fázisban a meningitisz (agyhártya- és gerincvelő-gyulladás) és/vagy az enkefalitisz (agyvelőgyulladás) tünetei jelentkeznek.
Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites. 
Más, kullancsok által terjesztett betegségekhez hasonlóan a TBE rovarriasztó és kullancscsípés ellen védő ruházat használatával megelőzhető.
A vaccine is available in some disease endemic areas. 
Védőoltás néhány endémiás területen elérhető.
Tick-borne diseases 
Kullancsok által terjesztett megbetegedések
Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF) 
Krími-kongói vérzéses láz (CCHF)
Lyme borreliosis (LB) 
Lyme-borreliózis (LB)
Tick-borne encephalitis (TBE) 
Kullancs-enkefalitisz (TBE)
Tick-borne relapsing Fever (TBRF) 
Kullancs okozta visszatérő láz (TBRF)
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks. 
A spirál alakú baktériumok fajai (spirochéták) által okozott, kullancs okozta visszatérő láz (TBRF) kullancscsípéssel terjed át az emberre.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS 
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Toxoplasmosis 
Toxoplazmózis
The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible. 
A toxoplazmózis-ciszták hosszú ideig képesek a környezetben életben maradni. Megszennyezik a gyümölcsöket és a zöldségeket, valamint a húsban lévő ciszták mindaddig fertőzőképesek maradnak, amíg a hús fogyasztható.
Trichinellosis 
Trichinellózis
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium. 
A tuberkulózist (TB) leggyakrabban a Mycobacterium tuberculosis okozza. Az M. tuberculosis, az M. bovis, az M. africanum és az M. microti – összefoglaló néven „ M. tuberculosis complex ” – a Mycobacterium nemzetségébe tartozik.
This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known. 
Az ebbe a nemzetségbe tartozó nem tuberkulotikus mikrobaktériumok (NTM) közül a legismertebb az M. leprae és az M. avium.
M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe. 
Az M. tuberculosis általában enyhén csavart vagy pálcikaalakú mikrobaktérium.
Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours. 
Hossza 2– 5 μ m, osztódási ideje 12– 24 óra.
The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong). 
A baktérium aerob, spórával nem rendelkezik. Az M. tuberculosis fontos jellegzetessége, hogy sokáig, akár élethosszig is látens maradhat a szervezetben.
Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease. 
Kedvező feltételekkel osztódásnak indulhat és klinikai megbetegedést okozhat.
Read more about TB in the factsheet for professionals 
További információk a tuberkulózisról a szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban olvashatók .
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS 
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKÜLSŐ HIVATKOZÁSOKECDC/WHO TB-JELENTÉSTB-HELYZET EURÓPÁBANFŐ ÜZENETEKVIDEÓK
Tularaemia 
Tularémia
What kind of typing activities are important in public health? 
Milyen típusmeghatározó intézkedések fontosak a közegészségügyben?
Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics. 
A fertőző betegségek elleni védekezés laboratóriumi diagnosztikán alapul.
Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures. 
A patogének meghatározása és jellemzése hozzájárul ahhoz, hogy a klinikai és közegészségügyi szakemberek megfelelő szakellátást és megelőző intézkedéseket biztosítsanak.
There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques: 
Több oka van annak, hogy miért van szükség típusmeghatározási technikák alkalmazására:
to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff 
a fertőző betegségek okozta járványok kivizsgálása, például összefüggés keresése az ételmérgezés és egy adott élelmiszer között;
to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species 
a fajok egyes törzseire jellemző patogenitás, virulencia és antibiotikum-rezisztencia vizsgálata;
to monitor circulating strains for vaccine purposes 
az újra és újra felbukkanó törzsek nyomon követése vakcinázási célokból.
There are 2 basic ways to describe typing methods based on: 
Két alapvető módja van a típusmeghatározásnak a következők alapján:
observable physical or biochemical properties (phenotyping) 
megfigyelhető fizikai és biokémiai tulajdonságok (fenotipizálás);
composition of genetic material (genotyping) 
a genetikai anyag összetétele (genotipizálás).
Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains. 
A genotipizálás molekuláris módszereken alapszik, az egyes mikrobiális fajok és törzsek nagyfelbontású vizsgálata.
With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases. 
A közegészségügyben alkalmazott technológiák és alkalmazások folyamatos fejlődésének köszönhetően a molekuláris típusmeghatározás új információkkal szolgál a fertőző betegségek dinamikájáról.
ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health ( ECDC founding regulation 851/2004 ). 
Az ECDC szerepe a típusmeghatározásban a közegészségügyre veszélyt jelentő kórokozók diagnózisához, kimutatásához, azonosításához és jellemzéséhez szükséges kapacitás fejlesztése ( az ECDC alapításáról szóló 851/2004/EK rendelet ).
To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information. 
Ehhez a Központ releváns tudományos és technikai adatokat (például a típusmeghatározáshoz szükséges információkat) keres, gyűjt, állít össze, értékel ki és terjeszt.
Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens. 
Az alkalmazandó típusmeghatározás és cél patogénenként eltér.
ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness. 
Az ECDC típusmeghatározást is tartalmazó projektjeinek világos közegészségügyi értéket kell közvetíteniük, többek között a laboratóriumok közötti adat-összehasonlítás javítását, képzési kezdeményezéseket, valamint hozzáférési és költséghatékonysági szempontokat is.
READ MORE ON ECDC SITE 
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓL
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites). 
Európában jelen van a Hantaan és a Puumula vírusos vérzéses láz, más néven „ járványos vesebaj ” (fertőzött rágcsálók általi közvetlen/közvetett expozíció útján terjed), valamint a krími-kongói vírusos vérzéses láz (kullancscsípéssel terjed).
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated). 
Más, főként importált fertőzésként előforduló esetek például a Lassa-láz (rágcsálók terjesztik), a sárgaláz vagy a dengue vérzéses láz (szúnyogcsípéssel terjednek), valamint a Lassa- és Marburg-láz (majmokban fordulnak elő).
Related health topics 
Kapcsolódó egészségügyi témák
Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. 
A krími-kongói vérzéses láz (CCHF) kullancsok által terjesztett vírusbetegség, amelynek tünetei például a magas láz, az izomfájdalom, a szédülés, a rendellenes fényérzékenység, a hasi fájdalom és a hányás.
Dengue haemorrhagic fever 
Dengue vérzéses láz
Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany) 
A nyugat-nílusi láz vektoraként ismert Culex quinquefasciatus szúnyog egy emberi ujjon (CDC/James Gathany)