natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Public Health Association (EUPHA) 
Európai Népegészségügyi Társaság (EUPHA)
EPIET Alumni Network (EAN) 
Az EPIET Alumni Hálózat (EAN)
Public Health Agency of Canada 
Kanada népegészségügyi hivatala
United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) 
Az Egyesült Államok betegség-felügyeleti és -megelőzési központja (US CDC)
ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur 
Az ASPHER - ECDC részt vett a TEPHINET 5. konferenciáján Kuala Lumpurban
Latest corporate publications 
Legfrissebb vállalati kiadványok
Scientific publications 
Tudományos kiadványok
Latest scientific publications 
Legfrissebb tudományos kiadványok
Types of publications 
Kiadványok típusai
Special report 
Különleges jelentés
Technical report 
Műszaki jelentés
Surveillance report 
Felügyeleti jelentés
ECDC Guidance 
ECDC-iránymutatás
Meeting report 
Jelentések az értekezletekről
Mission report 
Kiküldetési jelentés
Annual report 
Éves jelentés
Recommend this page to a friend 
Ajánlja ezt az oldalt egy ismerősének
Create a printer friendly version 
Nyomtatóbarát verzió készítése
Save this page as a PDF file 
Az oldal mentése pdf-formátumban
Help 
Segítség
Register 
Regisztráció
Member 
Tag
Alternate 
Helyettes
Diseases and conditions 
Betegségek és egészségügyi problémák
Pathogens 
Kórokozók
Other topics 
Egyéb témák
Contract agent 
Szerződéses alkalmazott
Temporary agent 
Ideiglenes alkalmazott
Seconded National Expert 
Kirendelt nemzeti szakértő
View all job vacancies 
Összes munkalehetőség megjelenítése
View all procurement and grants 
Összes beszerzés és támogatás megjelenítése
Previous 
Előző
Next 
Következő
Related pages 
Kapcsolódó oldalak
Related publications 
Kapcsolódó kiadványok
Related events 
Kapcsolódó események
Declaration of interest 
Szándéknyilatkozat
Open calls for proposals 
Nyílt ajánlattételi felhívások
Ongoing calls for tender 
Folyamatban lévő pályázati felhívások
Ongoing calls for proposals 
Folyamatban lévő ajánlattételi felhívások
Closed calls for tender 
Lezárt pályázati felhívások
Closed calls for proposals 
Lezárt ajánlattételi felhívások
Deadline for submission of tenders 
A pályázatok benyújtási határideje
Health topics by alphabetical order 
Egészségügyi témák ABC-sorrendben
Health topics by category 
Egészségügyi témák kategóriák szerint
View the full catalogue of scientific publications 
A tudományos kiadványok teljes katalógusának megjelenítése
View the full catalogue of corporate publications 
A vállalati kiadványok teljes katalógusának megjelenítése
Abstract 
Kivonat
Table of contents 
Tartalomjegyzék
Order a printed copy of this publication on the EU bookshop 
Rendelje meg e kiadvány nyomtatott változatát az EU-Könyvesboltban!
Available in print 
Nyomtatásban elérhető
Previous months 
Előző hónapok
Next months 
Következő hónapok
Competent bodies by country 
Az illetékes szervek országok szerint
View all competent bodies 
Összes illetékes szerv megjelenítése
Job vacancies 
Munkalehetőségek
View all countries 
Összes ország megjelenítése
Director's speeches 
Az igazgató beszédei
Director's photo gallery 
Az igazgató fotógalériája
Working with us 
Dolgozzon nálunk
General information 
Általános információk
National Microbiology Focal Points (NMFPs) 
Nemzeti mikrobiológiai fókuszpontok (NMFP-k)
Organised by 
Szervezte
Contact information 
Kapcsolat
Keyword 
Kulcsszó
Keywords 
Kulcsszavak
External links 
Külső linkek
Photos by category 
Fotók kategóriák szerint
Press reviews 
Sajtóanyagok
RSS feeds 
RSS feed-ek
Disease-specific networks 
Betegségspecifikus hálózatok
Competent bodies 
Illetékes szervek
Communication 
Kommunikáció
Implementing guidelines 
Végrehajtási iránymutatások
Policy issues 
Szakpolitikai kérdések
Antibiotic/Antimicrobial resistance (AMR) 
Antibiotikum-/antimikrobiális rezisztencia (AMR)
Antivirals and Antiviral Resistance – Influenza - 
Antivírusok és antivirális rezisztencia - Influenza -
Arenaviruses infections 
Arénavírusos fertőzések
Borreliosis 
Borreliózis
Campylobacteriosis 
Kampilobakteriózis
Chickenpox 
Bárányhimlő
Climate change 
Klímaváltozás
Ebola fever 
Ebola-láz
Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) 
Gyógyszerekkel szemben fokozottan ellenálló tuberkulózis (XDR-TB)
Giardiasis 
Giardiázis
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) 
(Puumala okozta) vérzéses láz veseszindrómával
Hanta virus infections 
Hantavírus-fertőzések
Hemorrhagic Fevers 
Vérzéses lázak
Human papilloma virus (HPV) infections 
Humánpapilloma-vírus (HPV) fertőzések
Legionellosis 
Legionellózis
Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB) 
Több gyógyszerrel szemben ellenálló tuberkulózis (MDR TB)
Nosocomial infection 
Nozokomiális fertőzés
Rotavirus infection 
Rotavírus-fertőzés
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi) 
Szalmonellózis
Sexually transmitted infections (STI) 
Nemi úton terjedő fertőzések (STI)
Tick-borne encephalitis 
Kullancs-enkefalitisz
Varicella infection 
Varicella-fertőzés
Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infection 
Verotoxin-termelő Escherichia coli (VTEC) fertőzés
Viral haemorrhagic fever 
Vírusos vérzéses láz
West Nile fever 
Nyugat-nílusi láz
Zika virus infection 
Zikavírus-fertőzés
Send 
Elküldés
Submit 
Benyújtás
Your email 
Az Ön e-mail címe
Your friend's email 
Ismerőse e-mail címe
Write a message 
Üzenet írása
Please fill in this information to continue. 
A folytatáshoz, kérjük, adja meg ezt az információt.
The message has been sent successfully. 
Üzenete sikeresen elküldve.
In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). 
A védőoltással nem rendelkezőknek, különösen ha nem kezdik meg időben a kezelésüket, akár 10%-a is meghalhat a klinikai esetekben az antibiotikum és az antiszérum használata ellenére. A diftéria elsősorban közvetlen érintkezés útján, cseppfertőzéssel terjed.
RELATED PAGES 
KAPCSOLÓDÓ OLDALAK
ECDC REVIEWSHEALTH TOPICS A-ZRSS Viewer 
ECDC-ÁTTEKINTÉSEKEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGRSS-megjelenítő
Subscribe to RSSECDC key messagesWHAT’S NEWREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSSECTIONSECQWebPartECQWebPartRELATED HEALTH TOPICSECQWebPartIN SPOTLIGHT 
Feliratkozás hírcsatornáraAz ECDC fő üzeneteiÚJDONSÁGOKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKSZAKASZOKECQWebPartECQWebPartKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKECQWebPartFÓKUSZBAN
Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report 
Felügyeleti jelentésekHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAA LEGÚJABB KIADVÁNYOKA LEGÚJABB KIADVÁNYOKPublicationsCataloguePagerRENDSZERES KIADVÁNYOKInfluenzavírus-jellemzésKiemelt kiadványokTuberkolózisfelügyelet EurópábanTartalomszerkesztő kijelzőÉVES JÁRVÁNYTANI JELENTÉSKIEMELT FELÜGYELETI JELENTÉSEKÉves járványtani jelentés
Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director 
Rendszeres kiadványokHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAHIV/AIDS-felügyelet EurópábanHAVI KIADVÁNYOKTuberkulózisfelügyelet EurópábanTuberkulózisfelügyelet EurópábanÉVES KIADVÁNYOKHETI/KÉTHETI KIADVÁNYOKECDC-információkNEGYEDÉVES KIADVÁNYOKA legújabb tudományos információkA legfőbb kiadványok összefoglalásaAz igazgató éves jelentése
TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION 
A KIADVÁNYOK TÍPUSAIA LEGÚJABB KIADVÁNYOKHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAFRISS INFORMÁCIÓKEUROSURVEILLANCEKÜLSŐ HIVATKOZÁSOKKAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOKÉVES JÁRVÁNYTANI JELENTÉSA LEGÚJABB KIADVÁNYOKA LEGÚJABB KIADVÁNYOKA Legújabb WISOA legfőbb kiadványok összefoglalásaA legújabb ECDC-információkA legújabb influenzavírus-jellemzésFŐBB KIADVÁNYOKA legújabb tudományos információkHIV/AIDS-felügyelet EurópábanTuberkulózisfelügyelet EurópábanA LEGÚJABB KIADVÁNYOKPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS-felügyelet EurópábanTuberkulózisfelügyelet EurópábanAz igazgató éves jelentéseFŐBB KIADVÁNYOKA LEGÚJABB RENDSZERES KIADVÁNYOKInfluenzavírus-jellemzésECDC-információkA legújabb tudományos információkA LEGÚJABB KIADVÁNYOKA LEGÚJABB KIADVÁNYOKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKKIADVÁNYKATALÓGUSA LEGÚJABB KIADVÁNYOKKIADVÁNYKATALÓGUSKIADVÁNYKATALÓGUSKIADVÁNYKATALÓGUSKIADVÁNYKATALÓGUSKIADVÁNYKATALÓGUSKIADVÁNYKATALÓGUSKIADVÁNYKATALÓGUSHIV/AIDS-felügyelet EurópábanTuberkulózisfelügyelet EurópábanA legújabb tudományos információkECDC-információkInfluenzavírus-jellemzésRENDSZERES KIADVÁNYOKAz igazgató éves jelentéseA legfőbb kiadványok összefoglalásaPublicationsCataloguePagerÉVES JÁRVÁNYTANI JELENTÉSRENDSZERES KIADVÁNYOKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKVÁLLALATI KIADVÁNYOKRENDSZERES KIADVÁNYOKKÜLÖNLEGES JELENTÉSEKVIZSGÁLATI JELENTÉSEKIRÁNYMUTATÁSÜLÉSEKRŐL KÉSZÍTETT JELENTÉSEKTECHNIKAI DOKUMENTÁCIÓKFELÜGYELETI JELENTÉSEKJÁRVÁNYTANI JELENTÉSEKTECHNIKAI JELENTÉSEKKIEMELT KIADVÁNY
NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS 
HÍREKESEMÉNYEKHÍREKECDC-WEBSZÓRÁSPODCASTOKSAJTÓKÖZLEMÉNYEKFRISS INFORMÁCIÓKKÖZELGŐ ESEMÉNYEKEUROSURVEILLANCEHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAFeatureLinksECDC TVFOTÓGALÉRIAMÉDIAKAPCSOLATVIRTUÁLIS SAJTÓSZOBAAUDIOVIZUÁLIS KÖNYVTÁRKÜLSŐ HIVATKOZÁSOKÖsszesítő hivatkozás kijelzőKÜLSŐ HIVATKOZÁSOK
RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part 
RSS-megjelenítőRSS-választóTartalomszerkesztő kijelző
Home dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS 
Kezdőlap dfKÖZELGŐ ESEMÉNYEKA LEGFRISSEBB KIADVÁNYOKEUROSURVEILLANCEEPIETMUNKALEHETŐSÉGEKKÖZBESZERZÉS ÉS TÁMOGATÁSECDC TVHÍREKHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAORSZÁGADATOKEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKÉPKÉPKÉPECQWebPartJÁRVÁNYTANI ÚJDONSÁGOKJÁRVÁNYTANI ÚJDONSÁGOKKÉPKép kijelzőKÉPKÜLSŐ SZAKÉRTŐKKÜLSŐ SZAKÉRTŐK
ECQRelatedWebPartEXTERNAL LINKSEXTRANET LINKSRELATED PUBLICATIONSRELATED DOCUMENTSContent Editor Web PartRELATED NEWS 
ECQRelatedWebPartKÜLSŐ HIVATKOZÁSOKEXTRANET-HIVATKOZÁSOKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKKAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOKTartalomszerkesztő kijelzőKAPCSOLÓDÓ HÍREK
Mumps 
Mumpsz
RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES 
KAPCSOLÓDÓ OLDALAKEGÉSZSÉGÜGYI KOMMUNIKÁCIÓS TÉMÁKKÜLSŐ HIVATKOZÁSOKEURÓPAI BIZOTTSÁGKAPCSOLÓDÓ HÍREKKAPCSOLÓDÓ ECDC-KIADVÁNYOKKAPCSOLÓDÓ ESEMÉNYEKECDC-ÁTTEKINTÉSEKFRISS INFORMÁCIÓKKÖZEGÉSZSÉGÜGYI EREDMÉNYEKTUDOMÁNYOS FEJLŐDÉS
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS 
KAPCSOLÓDÓ HÍREKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKKAPCSOLÓDÓ OLDALAKKAPCSOLÓDÓ HIVATKOZÁSOKKAPCSOLÓDÓ HIVATKOZÁSOK
Disease ProgrammesThe ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units: 
Betegségmegelőzési programokAz ECDC betegségspecifikus programjai a különböző technikai egységek munkatársaiból álló, hét horizontális program köré szerveződnek:
ECQWebPartDISEASE PROGRAMMES 
ECQWebPartBETEGSÉGMEGELŐZÉSI PROGRAMOK
ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS 
AKTUÁLIS AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSOKAKTUÁLIS PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOKLEZÁRT AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSOKLEZÁRT PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOKNYÍLT AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSOKNYÍLT PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOKKÜLSŐ HIVATKOZÁSOK
DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part 
ADATVÉDELEMSZAKMAI GYAKORLATOK ÉS ÖSZTÖNDÍJAKMUNKAKÖRÜLMÉNYEKINFORMÁCIÓK A JELENTKEZŐKNEKLÁSD MÉGMUNKALEHETŐSÉGEKÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓKTartalomszerkesztő kijelző
STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information 
FRISS INFORMÁCIÓKKAPCSOLÓDÓ OLDALAKMás, a Központ küldetése szempontjából fontos jogi dokumentumokPénzügyi információk
PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager 
KIADVÁNYKATALÓGUSHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAFRISS INFORMÁCIÓKEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager
Alkhurma haemorrhagic fever 
Alkhurmai vérzéses láz
Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. 
Az alkhurmai vérzéses láz olyan vírusos betegség, amely leggyakrabban Szaúd-Arábiában fordul elő.
The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah. 
A vírust 1994-ben izolálták egy heveny megbetegedés tüneteivel rendelkező jeddahi hentes véréből.
This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province. 
A férfi azt követően lett beteg, hogy levágott egy Alkhurmából (Makkah tartomány) származó juhot.
Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports. 
A közzétett jelentések szerint 1994 óta mintegy negyven emberi megbetegedést diagnosztizáltak.
The aetiological agent is a Flavivirus genetically belonging to the tickborne group that is very closely related to Kyasanur forest disease virus , a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state). 
A megbetegedés etiológiai ágense, a Flavivírus , genetikailag a kullancsok által terjesztett vírusok csoportjába tartozik, közeli rokona az Indiában (Karnataka állam) súlyos vérzéses megbetegedéseket okozó Kyasanur-erdei vírusnak .
Read more in the Factsheet for the professionals 
Bővebben: Szakembereknek szóló adatlapok
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS 
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK
Cowpox 
Variola
Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the Orthopoxvirus genus. 
A variola olyan bőrmegbetegedés, amelyet egy, az Orthopoxvírus nemzetségéhez tartozó vírus okoz.
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. 
Szórványos emberi megbetegedésekről számoltak be Európában, amelyek leggyakoribb oka a fertőzött rágcsálóval vagy macskával történő érintkezés.
Human infection results from direct contact with an infected animal. 
Az ember a fertőzött állattal történő közvetlen érintkezés eredményeképpen fertőződik meg.
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters. 
Embereken általában az ujjakon, kézen, arcon, vörös hólyagok formájában megjelenő léziók utalnak a betegségre.
The disease is self-limiting in immunocompetent persons. 
A betegség önkorlátozó immunitással rendelkező személyeknél.
No specific treatment is available. 
A betegségre nincs specifikus gyógymód.
There is no known evidence of human to human transmission of the virus. 
Nincs arra vonatkozó adat, hogy a vírus terjed-e emberről emberre.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE 
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓL
Escherichia coli (E.coli) 
Escherichia coli (E. coli)
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection 
Verotoxintermelő Escherichia coli (VTEC) fertőzés
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora. 
Az Escherichia coli (E. coli) az emésztőrendszerben általában megtalálható baktérium, a normál baktériumflóra részét képezi.
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular... 
Az ilyen E. coli törzsek fő rezervoárjai a legelő állatok, főleg a szarvasmarhák...
Hand foot and mouth disease 
Kéz-láb-száj megbetegedés
Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. 
A kéz-láb-száj megbetegedés (HFMD) gyakori a gyermekek között. Lázzal és torokfájással jár, a nyelven, az ínyen és az arcon hólyagok és fekélyek, a tenyéren és a talpon pedig kiütések jelennek meg.
The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. 
A betegség általában enyhe lefolyású, de előfordulhat, hogy súlyosabb neurológiai klinikai tünetek kísérik (például meningitisz és enkefalitisz), amelyek bizonyos esetekben halált okoznak.
Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD. 
A HFMD-t a Picornavírus- és az Enterovírus-családok okozzák.
The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses. 
Az enterovírusok közül a Coxsackie-vírus A16-os és az enterovírus A17-es alcsoportja által okozott járványok a leggyakoribbak.
Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route. 
A betegség emberről emberre, használati tárgyakkal, és esetenként nagyszemcsés aeroszolokkal, a légutakból származó váladékkal, nyállal és széklettel érintkezve terjed.
There is currently no vaccine or curative treatment for cases. 
Jelenleg nincs ellene védőoltás vagy gyógymód.
Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene. 
A betegség terjedését megelőző közegészségügyi intézkedésként például a higiéniára kell odafigyelni.
Read more about " Hand foot and mouth disease " in the basic facts section. 
További információk a „ kéz-láb-száj megbetegedésről ” az alapvető tényeket tartalmazó részben olvashatók.
Read the latest epidemiological update: 
A legfrissebb járványtani információk:
25 May 2010 - ECDC threat assessment: 
2010. május 25: ECDC threat assessment:
Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia 
Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia (Az ECDC ázsiai kockázati értékelése a láb-kéz-száj megbetegedésről)
HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS 
EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKÜLSŐ HIVATKOZÁSOK
Health advocacy 
Egészségügyi képviselet
Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. 
Az egészségügyi képviselet jó eszköz arra, hogy egy adott problémát megismertessenek a nyilvánossággal, illetve hogy egyéni és közösségi szinten is népszerűsítsék az egészséges életmódot, valamint lehetővé tegyék, hogy mindenki minőségi közegészségügyi ellátásban részesüljön.
When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change. 
Az egyéni és szociális cselekvés is változást hozhat olyankor, amikor politikai szerepvállalásra és támogatásra, társadalmi elfogadására és a rendszer támogatására van szükség egy adott közegészségügyi cél eléréséhez vagy program megvalósításához.
This is one way of understanding Health Advocacy. 
Ez az egyik fajtája az egészségügy népszerűsítésének (képviseletnek).
The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action. 
Egy adott egészségügyi képviseleti modell alkalmazása a cselekvést igénylő közegészségügyi problémák meghatározásakor oktatási szempontokon is alapulhat.
It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. 
Olyan részterületekből állhat, mint amilyen a közegészségügyre vonatkozó meglévő gyakorlattal kapcsolatos információk gyűjtése, a kapcsolódó jogszabályok nyomon követése, valamint visszajelzés a helyi csoportokra és közösségekre hatással lévő egyedi szabályozásokról.
It may also help guiding health policy reforms. 
Segíthet az egészségügyi eljárási reformok irányításában is.
Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization. 
Az egészségügyi képviselet gyakran a tömegtájékoztatás, a multimédia, és a közvetlen politikai lobbi bevonásával, valamint a közösség mobilizálásával is jár.
All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society. 
Minden egészségügyi szakembernek komoly felelőssége, hogy népszerűsítse a közegészségügyet a társadalom minden szintjén.
Health education 
Egészségügyi oktatás
One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases. 
Az egészségügyi oktatás egyik fő feladata, hogy olyan életmód- és magatartásbeli tanácsokkal lássa el az embereket, amelyekkel megelőzhetők a betegségek.
Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. 
A kezdeményezések bármilyen tervezett tanulási formában születhetnek, többek között meglévő orvosi problémákra adhatnak megoldást vagy segíthetik a megelőzést (például ismereteket nyújthatnak arról, hogyan előzhető meg a betegségek kialakulása, illetve hogyan kezelhetők a már meglévő betegségek).
Health Education models of intervention have evolved in the past three decades. 
Az elmúlt három évtizedben több intervenciós egészségügyi oktatási modell született.
The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs. 
A közegészségügyi programokat érintő integráció szintjei és megközelítési módjai Európa-szerte meglehetősen szerteágazóak.
Health literacy 
Egészségügyi tájékozottság
Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health. 
Az egészségügyi tájékozottság azt jelenti, hogy az egyén hozzáfér az egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos információkhoz, és megfelelően alkalmazza őket azért, hogy javítsa és megőrizze egészségét.