natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 18 of the Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. 
Az alapító rendelet 18. cikke szerint a tanácsadó fórum a tagállamoknak a Központ feladataihoz hasonló feladatokat ellátó, szakmai szempontból illetékes szerveit képviselő tagokból áll; minden tagállam egy, a tudományos szakértelme alapján elismert képviselőt jelöl ki, emellett a Bizottság három, szavazati joggal nem rendelkező tagot jelöl, akik európai szinten képviselik az érdekelt feleket, ezek például a betegek jogait képviselő nem kormányzati szervezetek, a szakmai szervezetek vagy az akadémia.
AdvisoryForum_MembersAndAlternatesPHOTO GALLERY 
AdvisoryForum_MembersAndAlternatesFOTÓGALÉRIA
Competent Bodies 
Illetékes testületek
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. 
Az ECDC illetékes testületei olyan intézmények vagy tudományos testületek, amelyek az emberi betegségek megelőzése és ellenőrzése területén biztosítanak független tudományos vagy technikai tanácsadást, illetve a cselekvéshez szükséges kapacitást. A tagállamok önkormányzatai jelölik ki őket; a testületlistát az ECDC igazgatótanácsa állította össze 2007 decemberében.
COMPETENT BODIESPHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE 
ILLETÉKES TESTÜLETEKFOTÓGALÉRIAFRISS INFORMÁCIÓK
Director of ECDC - Dr Marc Sprenger 
Az ECDC igazgatója, Dr. Marc Sprenger
Who am I? 
Bemutatkozás
Doctor 
Orvos
In my heart I am a doctor. 
A lelkem mélyén orvos vagyok.
It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since. 
Ezt a foglalkozást választottam tizennyolc éves koromban, és ez a hivatásom lényege azóta is.
Great people 
Nagyszerű emberek
I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas. 
Nagyszerű emberek vesznek körül, akik bizonyos szakterületeken sokkal képzettebbek nálam.
And I am proud to work with them. 
Büszke vagyok arra, hogy velük dolgozhatok.
Connecting and inspiring confidence 
Kapcsolatteremtés és bizalom
Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation. 
Az együttműködésnek fontos eleme az emberekkel való kapcsolatteremtés és a bizalom kiépítése.
Opportunity 
Lehetőség
There are no problems - only solutions. 
Nincsenek problémák, csak megoldások vannak.
Driven 
Küldetés
I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done. 
Nem félek a kemény munkától.
Awakening 
Ébredés
I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together. 
Megpróbálok minden reggel együtt reggelizni a feleségemmel és a gyermekeimmel... közös reggeli pillanat.
Visions for ECDC 
Az ECDC-nek szánt küldetése
ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice. 
Az ECDC a minőség, átláthatóság, megbízhatóság és a független tanácsadás szimbóluma kell, hogy legyen.
Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years. 
Dr. Sprenger 2010. május 1-jén kezdte meg öt évre szóló megbízatását.
Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010). 
Az ECDC igazgatói posztja előtt 2003 és 2010 között a bilthoveni National Institute for Public Health and the Environment (Nemzeti népegészségügyi és környezetvédelmi intézet, RIVM) főigazgatója volt.
Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990). 
Dr. Sprenger orvos– mikrobiológus, diplomáját 1988-ban szerezte a Maastrichti Egyetemen, majd 1990-ben PhD végzettséget szerzett a rotterdami Erasmus Egyetemen.
The subject of his PhD was the epidemiology of influenza. 
PhD-dolgozatának témája az influenza járványtana volt.
Marc Sprenger is married and has four children. 
Marc Sprenger házas, négy gyermek édesapja.
Curriculum vitae 
Szakmai önéletrajz
Press release of appointment 
A kinevezésről szóló sajtóközlemény
SPEECHESSTAY UP TO DATEDIRECTOR PICTURES 
BESZÉDEKFRISS HÍREKKÉPEK AZ IGAZGATÓRÓL
Office of the Director 
Az igazgató hivatala
The Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC. 
Az igazgató feladata az ECDC átfogó koordinálása és vezetése.
The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre and ensuring coordination. 
Az igazgató hivatala a Központ stratégiai fejlesztésének felügyeletével és a koordináció biztosításával segíti az igazgató munkáját.
Strategic planning, monitoring and evaluation 
Stratégiai tervezés, nyomon követés és értékelés
The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme. 
Az igazgató hivatala támogatja ezen cselekvési tervek összeállítását és biztosítja, hogy illeszkedjenek a többéves stratégiai programba.
Governance 
Ügyvitel
the Management Board and the Advisory Forum . 
az igazgatótanács és a tanácsadó fórum .
With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. 
Az illetékes testületek 2007. évi kijelölése óta az ügyviteli funkció és a hivatal külkapcsolati funkciója szorosan együttműködik azért, hogy megfelelő kommunikációs csatornaként funkcionáljon, valamint hogy lehetővé tegye a fő partnerekkel való együttműködést.
The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations. 
Az ügyviteli program biztosítja, hogy az ECDC meghallgassa fő partnereinek a véleményét, páneurópai szemléletet kövessen, és az Európai Unió eljárásai és jogszabályai alapján végezze a munkáját.
External relations and Country Coordination 
Külkapcsolatok és országok közötti koordináció
First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the Competent Bodies ). 
Az ECDC legfőbb partnerei az Európai Unió intézményei (a Tanács, a Parlament, a Bizottság), a tagállamok és az ECDC-nek a tagállamokban kijelölt partnerei (az illetékes testületek ).
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY 
FRISS INFORMÁCIÓKFOTÓGALÉRIA
Management Board Members and Alternates 
Az igazgatótanács tagjai és póttagjai
The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. 
Az igazgatótanács az igazgató kinevezése, valamint a Központ vezetéséért és ügyviteléért való elszámoltatása mellett gondoskodik arról, hogy a Központ feladat- és hatásköreit az alapító rendelettel összhangban lássa el.
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. 
Az alapító rendelet 14. cikke (1)– (2) bekezdésének megfelelően az igazgatótanácsba minden egyes tagállam egy tagot, az Európai Parlament pedig két tagot jelöl ki, ezenkívül a Bizottságot három általa kijelölt tag képviseli.
Job Opportunities 
Álláslehetőségek
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status 
Amennyiben álláspályázatot nyújtott be az ECDC-hez, tekintse meg a felvételi státuszt
Organisation 
Szervezet
The three bodies of the Centre are the Management Board (MB), the Advisory Forum (AF) and the Director and his staff. 
A Központ három fő testülete: az igazgatótanács (MB), a tanácsadó fórum (AF) és az igazgató , valamint az ő munkatársai.
The Director of ECDC is Marc Sprenger . 
Az ECDC igazgatója Marc Sprenger .
In his work he is aided by the Senior Management Team (SMT). 
Munkáját a felsővezetői csoport (SMT) segíti.
The Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation. 
Az igazgató hivatalának a feladata a kapcsolatkoordináció, a külkapcsolatok kezelése és a résztvevő országokkal való együttműködés biztosítása.
The organisational structure of ECDC is based on four technical units: 
Az ECDC szervezeti felépítésének az alapja négy technikai egység:
The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease. 
A tudományos tanácsadó részleg (SAU) fő feladata, hogy magas szintű, független tudományos értékelést nyújtson az Európai Unió fertőző betegségekkel kapcsolatos közegészségügyi döntéseihez.
The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level. 
A felügyeleti részleg (SUN) stratégiai célkiűzése, hogy olyan felügyeleti rendszert építsen ki Európa-szerte, amely színvonalas, összehasonlítható és könnyen hozzáférhető adatokat biztosít az Európai Unióban előforduló fertőző betegségekről.
The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them. 
A felkészültségi és válaszadási részleg (PRU) figyelemmel kíséri az Európában és a nemzetközi szinten megjelenő veszélyeket, és támogatja az Európai Unió tagállamait abban, hogy értékeljék és kivizsgálják ezeket a veszélyeket, valamint fellépjenek ellenük.
The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. 
A kommunikációs és a résztvevő országokkal való együttműködést elősegítő részleg (CCU) feladata, hogy megossza a Központ tudományos és technikai eredményeit az európai egészségügyi szakemberekkel, a nyilvánossággal, valamint hogy elősegítse az országok közötti együttműködést.
The technical units are supported by the Resource Management Unit , which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. 
A technikai egységek munkáját az erőforrás-gazdálkodási részleg segíti, amelynek feladata, hogy az ECDC humán- és pénzügyi erőforrásait szakszerűen kezelje, illetve hogy szakképzett uniós személyzetet, valamint alkalmazható pénzügyi ellenőrzési szabályozásokat biztosítson.
ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit: 
Az ECDC több, a tudományos tanácsadó részleg és a felügyeleti részleg között megosztott, strukturált betegségspecifikus programnak ad otthont, amelyek a következők:
ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases 
ARHAI – Antimikrobális védettség és gyógyellátáshoz kapcsolódó fertőzések, FWD – Élelmiszerek és víz útján hordozott betegségek
EVD - Emerging and Vector-borne Diseases 
EVD – Megjelenő és vektorok által terjesztett betegségek
HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis 
HASH – HIV/AIDS, nemi úton terjedő fertőzések és hepatitisz
RTI - Respiratory Tract Infections: 
RTI – Légúti fertőzések:
VPD - Vaccine-Preventable Diseases 
VPD – Oltással megelőzhető betegségek
PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE 
FOTÓGALLÉRIAFRISS INFORMÁCIÓK
Procurements and Grants 
Beszerzések és támogatások
These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency. 
Ezek olyan, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei alapján lebonyolított ajánlattételi felhívások, amelyek átláthatóak, és egyenlő hozzáférést biztosítanak a szolgáltatóknak.
Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration. 
A szerződéseket előkészítő tisztségviselőknek meg kell határozniuk a szerződések jellegét, a teljes kiadásukat és az időtartamukat.
Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract. 
Az ajánlattételnek tartalmaznia kell a következő dokumentációkat: a feladatok listája, az ajánlattételi felhívás és a szerződéstervezet.
Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract. 
A dokumentációk benyújtására, átvételére, felnyitására és értékelésére, valamint a közbeszerzési szerződés odaítélésére is szabályok vonatkoznak.
Transparency 
Átláthatóság
ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases. 
Az ECDC rendeltetése, hogy az emberi egészséget fenyegető fertőző betegségekkel kapcsolatban független és mérvadó tanácsokat adjon az Európai Uniónak és a tagállamainak.
ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded. 
Az intézmény ezért törekszik arra, hogy működési és finanszírozási folyamatait mindenki számára nyitottá és átláthatóvá tegye.
How is ECDC funded? 
Hogyan történik az ECDC finanszírozása?
ECDC Annual Budget 2010 (58 kB) 
Az ECDC 2010. évi költségvetése (58 kB)
Archive of financial documents from all previous years 
A korábbi évek pénzügyi dokumentumai
Ethics and integrity 
Etika és integritás
ECDC Code of good administrative behaviour (3MB) 
Az ECDC hivatali magatartási kódexe (3MB)
Declarations of interest 
Szándéknyilatkozat
Declarations of interest of Management Board members 
Az igazgatótanácsi tagok szándéknyilatkozata
Declarations of interest of Advisory Forum members 
A tanácsadó fórum tagjainak szándéknyilatkozata
Declarations of interest of ECDC Senior Management Team 
Az ECDC felsővezetői csoportjának szándéknyilatkozata
Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger 
Marc Sprenger, az ECDC igazgatójának éves szándéknyilatkozata
Annual declaration of interest, ECDC influenza team 
Az ECDC influenzacsoportjának éves szándéknyilatkozata
Form 
Formanyomtatvány
ECDC staff declarations of interest form 
Az ECDC munkatársainak szándéknyilatkozat-formanyomtatványa
Access to documents 
Dokumentumokhoz való hozzáférés
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control 
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ dokumentumaihoz való hozzáférésről szóló 851/2004/EK rendelet 20. cikke 2. bekezdésének végrehajtási szabályai
Prevention of fraud and corruption 
A csalás és korrupció megelőzése
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests 
A csalás, a korrupció és a Közösségek érdekeit sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemmel kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeiről és módjairól szóló feltételek
Guidance on Conflicts of Interest 
Összeférhetetlenségi iránymutatás
Guidance Document on Conflict of Interest 
Iránymutatás az összeférhetetlenségről
Epidemic Intelligence 
Járványügyi felderítés
Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases; 
az átvihető betegségek által az emberi egészségre jelentett újonnan megjelenő veszélyek azonosítása és értékelése;
Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. 
a tagállamokkal együttműködésben olyan eljárások bevezetése, amelyek segítségével szisztematikusan információkat és adatokat kutat fel, gyűjt, állít össze és elemez az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyek azonosítása érdekében, amelyeknek egyaránt lehetnek a lelki és a testi egészséggel kapcsolatos következményei, és amelyek érinthetik a Közösséget.
Early detection 
Korai észlelés
Threats communication 
Tájékoztatás a veszélyekről
Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions 
Sürgősségi Operatív Központ (EOC) – országlátogatások
Strengthening Epidemic Intelligence activities 
A járványügyi felderítési tevékenységek megerősítése
Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) 
Egészségügyi Kommunikációs Tudás- és Forrásközpont (KRC)
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)! 
Az Egészségügyi Kommunikációs Tudás- és Forrásközpont üdvözli Önt!
Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. 
Az átvihető betegségekről szóló egészségügyi kommunikációs tevékenységekhez olyan források szükségesek, amelyek friss információkkal szolgálnak a közegészségügyi szakembereknek az egészségügyi kommunikációs témákkal kapcsolatos eredményekről és kutatásokról.
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. 
Az Egészségügyi Kommunikációs Tudás- és Forrásközpont elsősorban átvihető betegségekkel kapcsolatos tudáson és tapasztalatokon alapuló információkat nyújt az Európai Unió tagállamainak és az EGT/EFTA-országoknak.
By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health. 
Azáltal, hogy az egészségügyi kommunikációról szóló, kutatási eredményeken alapuló információkat könnyen hozzáférhetővé teszi, valamint hogy hangsúlyozza a kommunikációs készségek fontosságát a közegészségügyi szakemberek körében, hidat képez a kommunikációs tudomány és a közegészségügy között.
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change: 
Az egészségügyi kommunikáció fontos szerepet játszik a lakosság viselkedésének formálását célzó tájékoztatásban:
using communication strategically can assist to improve public health. 
a kommunikáció stratégiai szerepet játszhat a közegészségügy javításában.
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) 
További információk az Egészségügyi Kommunikációs Tudás- és Forrásközpontról
Activities - Health Communication 
Tevékenységek – Egészségügyi kommunikáció -->
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. 
A Központ a hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatban a saját kezdeményezésére ad ki közleményeket, miután erről előzetesen tájékoztatta a tagállamokat és a Bizottságot.
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. 
A Központ a tagállamokkal és a Bizottsággal szoros együttműködésben jár el annak érdekében, hogy az egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos kommunikáció szükséges koherenciáját előmozdítsa.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. 
A Központ adott esetben együttműködik a tagállamok illetékes szerveivel és más érdekelt felekkel a nyilvánosságnak szóló tájékoztató kampány megvalósításában.
Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit . 
Ezekért a tevékenységekért a kommunikációs és a részt vevő országokkal való együttműködést elősegítő részleg felel.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. 
Az ECDC tudományos és technikai eredményeinek hatékony kommunikálása a szakmai közönség felé.
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. 
A legfontosabb közegészségügyi üzenetek és információk közvetítése a média és az európai közvélemény felé.
Support the development of Member States communication capacities. 
A tagállami kommunikációs kapacitások fejlesztésének támogatása.
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. 
A sajtó és egyéb média szintén fontos csatornája az uniós polgárok megszólításának.
Support the development of Member States health communication capacities 
A tagállami egészségügyi kommunikációs kapacitások fejlesztésének támogatása
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. 
Az ECDC támogatja a tagállamok kommunikációs tevékenységeit, ennek jegyében képzést biztosít az egészségügyi kommunikációról (a kockázati és válsághelyzeti kommunikációt is beleértve), a kommunikáció tudományos vonatkozásait külön szempontként szerepelteti az ECDC-országok támogatásaiban, és fokozatosan halad egy olyan egészségügyi kommunikációs tudás- és forrásközpont kiépítésében, amely támogatja az országok átvihető betegségekről szóló kommunikációs tevékenységeit.
Preparedness and response 
Felkészültség és válaszadás
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; 
Stratégia, eszközök és iránymutatások meghatározása, hogy az EU tagállamai jobban fel legyenek készülve az átvihető betegségek megelőzésére és az ellenük való védekezésre.
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; 
Európai méretű közegészségügyi fenyegetések esetén megfelelő, kellő időben történő válasz biztosítása.
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; 
A tagállamok támogatása a felkészültségi tevékenységek megtervezésében, bevezetésükben, gyakorlati tesztelésükben és a meglévő tervek finomításában, valamint a válaszadási kapacitás megerősítésének és optimalizálásának támogatása.
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; 
Egy európai szakértőkből álló hálózat gyors mozgósításának elősegítése, a mikrobiológusokat is beleértve, az EU tagállamaitól, harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől érkező segítségkérésre reagálva.