natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In compiling this calendar, the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
A naptár összeállításával az EKB azt kívánja biztosítani, hogy az euroövezet valamennyi partnere részt vehessen az eurorendszer irányadó és hosszabb távú refinanszírozási műveleteiben.
In contrast, Bulgaria, Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007, while Latvia posted a balanced budget.
Ezzel szemben Bulgáriában, Észtországban és Svédországban szufficites, Lettországban pedig nullszaldós volt a költségvetés.
In Croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in Hungary it has decreased slightly.
Előbbiben 2013 óta növekedett, utóbbiban kissé csökkent az adósságráta.
In Estonia, due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.
Észtország esetében nem áll rendelkezésre harmonizált hosszú lejáratú kamatláb, mivel az észt koronának nincs fejlett kötvénypiaca és az államadósság is kicsi.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the ECB’s Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information.
Az olyan kivételes esetekben, amikor bizonyos információknak az EKB-n kívüli terjesztése súlyosan veszélyeztetheti az EKB működését, az EKB Igazgatósága határoz arról, hogy az OLAF részére hozzáférést biztosít-e az ilyen információkhoz.
In general, the use of card payments in most central and south-eastern European countries is extremely low, showing a significant potential for growth.
Általánosságban a legtöbb közép- és délkelet-európai országban rendkívül visszafogott a kártyás fizetés használata, tehát jelentős növekedési potenciált rejt magában.
In group 2, the Estonian central bank Governor will regain his voting right, while the Cypriot central bank Governor will relinquish hers.
A 2. csoportban az észt jegybankelnök visszanyeri a szavazati jogot, ugyanakkor Ciprus jegybankelnöke feladja a magáét.
In line with that transparency policy, the table below shows the breakdown of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2013.
A meghirdetett átláthatóság jegyében az alábbi táblázatban közöljük az eurorendszer 2013. december 31-én meglevő ÉPP-állományainak megoszlását.
In line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the voting rotation system starts on 1 January 2015
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának megfelelően 2015. január 1-jén bevezetik a rotációs alapú szavazási rendet.
In most countries, the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade.
A legtöbb országban nagyrészt az elmúlt évtizedben alakult ki az értékpapír-elszámolási és -kiegyenlítési infrastruktúra.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.
A többi hét vizsgált országból egyben sem egyeztethető össze a jogrendszer teljes mértékben az euro átvételéhez előírt összes követelménnyel.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
A hét vizsgált országból egyben sem egyeztethető össze a jogrendszer maradéktalanul az euro átvételéhez előírt összes követelménnyel.
In order to raise public awareness of the Europa series, the ECB and the NCBs of the Eurosystem will be conducting a multi-channel information campaign across the euro area in 2013.
Az EKB és az eurorendszer nemzeti központi bankjai 2013-ban a teljes övezetre kiterjedő, többcsatornás tájékoztatási kampányt indítanak a lakosság körében az Európé-sorozatról.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
A nemek arányára vonatkozó célkitűzés elérése érdekében az EKB megkezdte nemek szerinti diverzitásra vonatkozó akciótervének végrehajtását.
In parallel, it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission.
A jelentést ezzel egy időben az Európai Parlament és az Európai Bizottság elnökéhez is eljuttatták.
In particular, a critical mass of national credit transfers, direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010.
Különösen fontos, hogy 2010 végéig az országos átutalási megbízások, csoportos beszedési megbízások és kártyás fizetések kritikus tömegével áttérjenek a SEPA fizetési eszközök használatára.
In particular, in this interim period, the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use.
Ez azt jelenti, hogy ebben az átmeneti időszakban a nemzeti központi bankok határozzák meg a fedezetként felhasználható hitelkövetelések minimális összegére vonatkozó határértéket, valamint azt is, hogy ezek használatára kivessenek-e kezelési költséget.
In particular, it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure, as well as transparency and efficiency.
Különösen biztosítja az eurorendszer egységes pályázati eljárásában részt venni kívánó valamennyi nyomda számára az egyenlő elbánást, valamint az átláthatóságot és a hatékonyságot.
In particular, players gain insights into the data and analyses the Governing Council considers when taking its interest rate decisions for the euro area.
Különösen tanulságosak azok a különféle adatok és elemzések, amelyek a Kormányzótanácsot a kamatdöntés meghozatalában segítik.
In particular, the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets.
Az, hogy sokféle fedezetet tekintenek alkalmasnak, különösen nagy szerepet játszik az euroövezet pénzügyi piacai ellenálló képességének erősítésében.
In particular, the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of ‘payment institutions’, a new concept established by the proposed directive.
Az EKB különösen a „fizetési intézmények” (ami az irányelvtervezet által bevezetett új fogalom) tevékenységi köreivel kapcsolatban fejez ki számos fenntartást.
In particular, the Governing Council has decided:
A testület konkrétan a következőket határozta el:
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
Különösen a fiskális kritériumok tekintetében elért előrelépést hosszabb távon is biztosítani kell.
In particular, the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated.
Külön említést érdemel a továbbfejlesztett navigációs szerkezet és a kibővített keresőprogram.
In particular, the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed €123 billion over the next six years, and a further €238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing.
A bizottsági tanulmány szerint a megtakarítás az elkövetkező hat évben egyedül a pénzforgalmi piacokon több mint 123 milliárd eurót tehet ki, amihez további 238 milliárd euro járulhat, ha a SEPA-t elektronikus számlázási platformként alkalmazzák.
In particular, when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main, the west wing now becomes visible.
Megemlítendő, hogy a Majna déli partjáról nézve az új elképzelés szerint láthatóvá válik a vásárcsarnok nyugati szárnya.
In producing the Convergence Report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
A Konvergenciajelentés elkészítésével az EKB az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikke (1) és 122. cikke (2) bekezdését veszi figyelembe, amely előírja számára, hogy legalább kétévente egyszer, illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére beszámoljon az Európai Unió Tanácsának arról, hogy a tagállamok milyen eredményeket értek el a Gazdasági és Monetáris Unió megvalósításához kötődő kötelezettségeik teljesítésében.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
E jelentés elkészítésével az EKB az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkében előírt kötelezettségének tesz eleget, miszerint legalább kétévente, illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérésére jelentést kell tennie az EU Tanácsa számára az eltéréssel rendelkező tagállamok által a GMU megvalósítására vonatkozó kötelezettségeik teljesítésében megtett előrehaladásról.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
E jelentés elkészítésével az EKB a Szerződés 140. cikkében előírt kötelezettségének tesz eleget, miszerint legalább kétévente, illetve valamely eltéréssel rendelkező uniós tagállam kérésére jelentést kell tennie az EU Tanácsa számára „az eltéréssel rendelkező tagállamok által a Gazdasági és Monetáris Unió megvalósítására vonatkozó kötelezettségeik teljesítésében megtett előrehaladásról”.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
E jelentés elkészítésével az EKB a Szerződés 140. cikkében foglalt, az Európai Unió Tanácsának kétévente legalább egyszer, illetve valamely, „a Gazdasági és Monetáris Unió megvalósítására vonatkozó tagállami kötelezettségek teljesítése során” eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére történő jelentéstételi kötelezettségnek tesz eleget.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
A jelentés elkészítésével az EKB az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikke (1) és 122. cikke (2) bekezdését veszi figyelembe, amely előírja számára, hogy legalább kétévente egyszer, illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére jelentést kell tennie az Európai Unió Tanácsának (EU Tanácsa) arról, hogy „milyen előrehaladást tettek a tagállamok kötelezettségeik teljesítésében a gazdasági és monetáris unió megvalósítása terén”.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
E jelentés elkészítésével az EKB a Szerződés 140. cikkében foglalt kötelezettségét teljesíti, miszerint legalább kétévente egyszer, illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére jelentést kell tennie az Európai Unió Tanácsának (EU-Tanács) „az eltéréssel rendelkező tagállamok által a Gazdasági és Monetáris Unió megvalósítására vonatkozó kötelezettségeik teljesítésében megtett előrehaladásról”.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at the request of a Member State with derogation on its readiness to adopt the euro.
A jelentés elkészítésével az EKB az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkében előírt kötelezettségét teljesíti, miszerint jelentést kell készítenie az Európai Unió Tanácsának, amennyiben valamely eltéréssel rendelkező uniós tagállam az euro átvételére való felkészültségével összefüggésben ezt kérelmezi.
In producing this report, the ECB fulfils the requirements of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
A jelentés elkészítésével az EKB teljesítette az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikke (1) és 122. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményt, amely szerint legalább kétévente egyszer, illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére jelentést kell tenni az Európai Unió Tanácsának (EU Tanácsa) arról, hogy „milyen előrehaladást tettek a tagállamok kötelezettségeik teljesítésében a gazdasági és monetáris unió megvalósítása terén”.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
Árstabilitási mandátumát szem előtt tartva az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa a mai napon intézkedéseket jelentett be, amelyekkel célja a reálgazdasági hitelezés támogatásán keresztül javítani a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának működését.
In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
Az egységes pénzforgalmi övezeten belül minden euróban lebonyolított fizetési tranzakció belföldinek minősül, és egységes fizetési mód alkalmazásával történik.
In September 2002, with a view to enhancing co-operation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks (ESCB), the ECB’s decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend, as from the date of signature of the Accession Treaty, the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
Támogatandó a csatlakozó országok központi bankjaival való együttműködést a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) bővítésére történő felkészülésük jegyében, az EKB döntéshozó testületei 2002 szeptemberében úgy határoztak, felkérik a csatlakozó országok jegybankelnökeit és szakértőit, hogy – a Csatlakozási Szerződés aláírását követően – vegyenek részt az Általános Tanács, illetve a Központi Bankok Európai Rendszere bizottságainak ülésein.
In such events, NCBs transfer capital shares among themselves to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
Ilyenkor a nemzeti központi bankok között a szükséges mértékben átrendezik a tőkerészesedést, hogy az a módosított kulccsal összhangba kerüljön.
In sum, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia.
Összefoglalva: Észtország esetében aggodalmak fogalmazhatók meg az inflációs konvergencia fenntarthatóságával kapcsolatban.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
Összefoglalva tehát a litván inflációs konvergencia fenntarthatósága aggályos.
In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
Összefoglalva, komoly aggodalmakkal kell számolni a szlovákiai inflációs konvergencia fenntarthatóságával kapcsolatban.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
Svédországban, Magyarországon, Lengyelországban és Romániában viszonylag nagy árfolyam-ingadozást regisztráltak a kétéves referencia-időszak alatt.
In the case of the 11 non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 7%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Emellett az euroövezeten kívüli 11 nemzeti központi bank kötelezett az EKB működési költségeihez való hozzájárulásképpen a jegyzett tőke minimális százalékának – jelenleg 7%-nak – a befizetésére.
In the case of the ten non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 3.75%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
A tíz euroövezeten kívüli tagállam nemzeti központi bankjának a tőkerészesedés egy minimális százalékának (jelenleg 3,75%) befizetésével kell hozzájárulnia az EKB működési költségeihez.
In the coming days, the attached vacancy notice will also be published in the Official Journal of the European Union, and advertisements will be placed in several pan-European publications.
A mellékelten csatolt álláshirdetés az elkövetkező napokban az Európai Unió Hivatalos Lapjában is közzétételre kerül, továbbá számos páneurópai kiadványban is hirdetmények kerülnek elhelyezésre.
In the coming weeks, other staff members will also move from their current premises in the city centre to the modern, sustainable building that has been built to meet the ECB’s specific requirements.
Az elkövetkező hetekben a stáb további tagjai is elhagyják a városközpontban található jelenlegi székházat, hogy birtokba vegyék ezt a modern, az intézménynek hosszú távon otthont adó és speciális igényeit kielégítő épületet.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps.
A játékban egy képzeletbeli tájon „futnak”, és az europénzzel kapcsolatos egyszerű kérdésekre válaszolva kerülgetik a csapdákat, akadályokat.
In the euro area, upside inflationary risks have recently decreased further.
Az euroövezetben az elmúlt időszakban tovább csökkentek a felfelé mutató inflációs kockázatok.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Amennyiben az EKB veszteséget könyvel el, a hiány jóváírható (a) az EKB általános kockázati céltartaléka és (b) kormányzótanácsi döntés után az adott pénzügyi év monetáris jövedelme terhére.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Amennyiben az EKB veszteséget könyvel el, a hiány jóváírható (a) az EKB általános kockázati céltartaléka és az általános tartalékalap, továbbá (b) kormányzótanácsi döntés után az adott pénzügyi év monetáris jövedelme terhére.
In the first half of 2009 the most counterfeited banknote was the €20, which accounted for almost half of all counterfeits found.
2009 első félévében a legtöbbet hamisított bankjegy a 20 eurós volt, amely a teljes hamis állomány csaknem felét tette ki.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
2014 első felében összesen 331 000 hamis eurobankjegyet vontak ki a készpénzforgalomból, 6,2%-kal kevesebbet, mint 2013 második felében.
In the first half of 2015 a total of 454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation –10.5% down on the figure for the second half of 2014, but still higher than in the first half of 2014.
2015 első felében összesen 454 000 hamis eurobankjegyet vontak ki a készpénzforgalomból, 10,5%-kal kevesebbet, mint 2014 második felében, ugyanakkor többet, mint 2014 első felében.
In the light of this, the ECB’s Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON/2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws, on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law (the “Amending Law”) which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly.
A konzultációnak, az EKB 2004. évi Konvergenciajelentésének, valamint az EKB 2007. december 19-i CON/2007/43-as, az euro szlovákiai bevezetéséről szóló törvénytervezetre, valamint egyes törvénymódosításokra adott véleménynek a figyelembevételével a szlovák parlament 2007. november 28-án törvényt hozott a Národná banka Slovenskáról szóló törvény módosításáról (az ún. módosító törvény).
In the majority of the countries, the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report, largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions.
Az országok többségében a 2008-as jelentésben foglaltakhoz képest határozottan romlott a költségvetés helyzete, ami a makrogazdasági környezet jelentős rosszabbodásának tudható be.
In the other countries, debt ratios were lower, although they increased in all nine countries under review, in some cases substantially.
A többi országban alacsonyabb volt ugyan a küszöbértéknél, ám mind a kilencben emelkedett, volt ahol jelentős mértékben.
In the other five countries, inflation was well above the reference value, despite a relatively weak economic environment in most countries.
A többi öt országban az infláció meghaladta a referenciaértéket annak ellenére, hogy többségükben viszonylag gyengén alakult a gazdasági környezet.
In the outline concept for the first phase, the “groundscraper” cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle.
Az első szakaszban benyújtott ötletpályázat szerint a „földkarcoló” még konzolszerűen benyúlt a folyóparti sétány fölé és keresztülszelte a Grossmarkthallét.
In the past, the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities, which belong to the category of debt instruments.
Az eurorendszer a múltban nem írt elő az adósságpapírok kategóriájába tartozó eszközalapú értékpapírok elfogadhatóságára vonatkozó konkrét követelményeket.
In the public sector, SEPA could be used as a platform to drive e-Government, thus contributing to the efficient delivery of public services.
Az állami szférában az e-kormányzat irányító platformjává válhat, elősegítve ezzel a közszolgáltatások hatékonyságának javítását.
In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
A 2007-es referenciaévben azonban a szlovákiai költségvetési hiány a GDP 2,2%-ával a 3%-os referenciaérték alatt volt.
In the reference year 2013, the general government budget balance recorded a deficit of 2.1% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
A 2013-as referenciaévben a költségvetési egyenleg 2,1%-os GDP-arányos hiányával a 3%-os referenciaérték alatt van.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
2013 második felében összesen 353 000 hamis eurobankjegyet vontak ki a készpénzforgalomból – 11,4%-kal többet, mint az első félévben.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
2014 második felében összesen 507 000 hamis eurobankjegyet vontak ki a készpénzforgalomból – 44%-kal többet, mint 2013 azonos időszakában.