natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the operation settled on 15 October, the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently 3.75%.
Az október 15-én elszámolandó művelettől kezdődően a heti irányadó refinanszírozási műveleteket rögzített kamatú tender formájában fogják lebonyolítani, vagyis a teljes összegre az irányadó refinanszírozási művelet kamatlába lesz érvényes, amely jelenleg 3,75%.
As from this date, the national central banks (NCBs) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks (ESCB), and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank (ECB).
Ettől a naptól az új tagállamok nemzeti központi bankjai a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) részévé, jegybankelnökei pedig az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsának teljes jogú tagjává válnak.
As from tomorrow, the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB.
A holnapi naptól az új tagállamok nemzeti központi bankjai a KBER részévé válnak, és elnökeik az EKB Általános Tanácsának teljes jogú tagjai lesznek.
As from tomorrow, we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences, current and new members alike.
Holnaptól mindannyian – jelenlegi és új tagok egyaránt – kölcsönösen gazdagodunk azáltal, hogy megosztjuk egymással hosszú múltra visszatekintő európai örökségünket és tapasztalatainkat.
As heavy users of payment instruments, corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA.
Mivel a vállalatok és a közigazgatási szervek a pénzforgalmi eszközök gyakori használói, a SEPA-nak köszönhető hatékonyságjavulásból jelentős előnyük származik.
As in 2005, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
2005-höz hasonlóan a bank a nyereségnek megfelelő nagyságú céltartalékot képzett a devizaárfolyam-, a kamatláb- és az aranyárkockázatok fedezésére, aminek eredményeképpen mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett.
As in 2006, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
A Kormányzótanács ismét megvizsgálta az EKB kockázati helyzetét, és 2006-hoz hasonlóan a devizaárfolyam-, a kamatláb- és az aranyárfolyam-kockázat fedezésére éppen a nyereséggel egyenlő összegű céltartalékot képzett, aminek eredményeképpen mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations.
A korábbi évekhez hasonlóan a szabadnapok alakulása miatt az ülések rendes időpontja kivételesen módosulhat.
As in previous years, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
Amint a korábbi években is, a Kormányzótanács üléseinek időbeosztása figyelembe veszi az ünnepnapok és a munkaszüneti napok eltéréseit.
As noted above, Lithuanian law complies with the Treaties and the Statute.
Mint fentebb említettük, a litván jogszabályok összhangban vannak a Szerződésekkel és az Alapokmánnyal.
As of 1 July 2005, selected debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (currently the United States, Canada, Japan and Switzerland) will be added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
2005. július 1-jétől az elfogadható fedezeteknek az EKB weboldalán közzétett listája olyan, euróban denominált adósságinstrumentumokat is tartalmazni fog, amelyeket valamely EGT-n kívüli, de a G10-be tartozó országban (jelenleg az Egyesült Államok, Japán, Kanada, Svájc) székhellyel rendelkező intézmény bocsátott ki.
As of 1 March 2009, the value assigned to uncovered bank bonds issued by an issuer, or any entity with which this issuer has close links as defined in Chapter 6.2.3 of the General Documentation, [2] must be less – after the application of haircuts – than a share of 10% in the value of the collateral pool of a counterparty, unless the market value of the assets referred to above does not exceed EUR 50 million.
2009. március 1-jétől a kibocsátó vagy a kibocsátóval az Általános dokumentáció [2] 6.2.3 fejezetében foglaltak szerint szoros kapcsolatban álló más személy által kibocsátható fedezetlen banki kötvények értéke a haircut alkalmazása után és amennyiben az említett eszközök piaci értéke nem haladja meg az 50 millió eurót, kevesebb kell, hogy legyen a partner fedezeti portfóliója értékének 10%-ánál.
As of 9 October, the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation.
Október 9-i hatállyal az EKB 200 bázispontról 100 bázispontra szűkíti a központi banki rendelkezésre állásnak az irányadó refinanszírozási művelet körüli kamatfolyosóját.
As of the start of the intermediate period, each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans.
A közbülső időszak kezdetétől minden NKB olyan megoldásokat alkalmaz majd az egyes országokban, amelyek megfelelnek azoknak a közös szolgáltatási minimumkövetelményeknek, amelyek az eurorendszeren belül a bankhitelek átutalására vonatkozó minimális szolgáltatási szintet biztosítják.
As of today Hrvatska narodna banka, Croatia’s national central bank, is a member of the European System of Central Banks (ESCB) and its Governor a member of the General Council of the European Central Bank.
Ugyancsak a mai naptól az ország nemzeti központi bankja, a Hrvatska narodna banka a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER), az intézmény elnöke pedig az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsának tagja lett.
As players make their way up in the lifts, they are asked a series of multiple-choice questions about the institutional framework, organisation and tasks of the ECB, Eurosystem and European System of Central Banks (ESCB).
A liftben különböző feleletválasztós kérdésekre kell válaszolnia az EKB, az eurorendszer és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) intézményi hátteréről, szervezeti felépítéséről és feladatairól.
As regards fiscal criteria, among the countries under review the Czech Republic, Croatia and Poland are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU on the existence of an excessive deficit.
A fiskális kritériumokat illetően a jelentés publikálásának időpontjában a vizsgált országok közül a Cseh Köztársaságra, Horvátországra és Lengyelországra vonatkozóan áll fenn túlzott deficitet megállapító EU tanácsi határozat.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2007; in the other countries debt ratios were lower.
Ami az államadósságot illeti, egyedül Magyarország GDP-hez mért adósságállománya volt 2007-ben magasabb a 60%-os referenciaértéknél, a többi országban a küszöbérték alatt volt a ráta.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2009.
Ami az államadósságot illeti, 2009-ben egyedül Magyarország GDP-hez mért adósságállománya volt magasabb a 60%-os referenciaértéknél.
As regards structural policies, it will be crucial to improve the functioning of the labour market, which is characterised by persistently high structural unemployment, mismatches and insufficient labour mobility.
A strukturális politika terén kulcsfontosságú a munkaerőpiac működésének javítása, mivel azt tartósan nagy strukturális munkanélküliség, a munkaerő-kínálat és kereslet összhangjának hiánya, valamint az elégtelen munkaerő-mobilitás jellemzi.
As regards the preventive arm of the Pact, the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening.
Ami az Egyezmény preventív ágát illeti, a Kormányzótanács konstatálja azt a néhány változtatási javaslatot, amely összhangban áll a preventív ág lehetséges megerősítésével.
As requested by Lietuvos bankas, Lithuania has been taking part in the comprehensive assessment of bank balance sheets along with the 18 euro countries since January 2014.
Litvánia a Lietuvos bankas kérése alapján 2014 januárja óta a 18 euroövezeti országgal együtt részt vesz a banki mérlegek átfogó értékelésében.
As required under the Regulation establishing the SSM, the final version of the ECB SSM Framework Regulation will be published by 4 May 2014.
Az SSM-et létrehozó rendelet értelmében az EKB SSM-keretrendeletének végleges változatát 2014. május 4-ig kell közzétenni.
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions, legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country.
Minthogy a fenti kérdések jogi szabályozását a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek nem egységesen kezelik, a jogi követelmények és az azoknak való megfelelés módja országonként eltérő lehet.
As with the two previous games, the new game has been produced in 22 official EU languages and is available in the “Educational” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) or the websites of the Eurosystem NCBs.
Ezekhez hasonlóan a „Top Floor” is az Európai Unió mind a 22 hivatalos nyelvén játszható az EKB weboldalának „Ismeretterjesztő anyagok” menüpontjában (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational), valamint az eurorendszer nemzeti központi bankjainak weboldalain.
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany;
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Németország
assessment of a bank’s significance to determine whether it falls under the ECB’s direct or indirect supervision;
egy adott bank jelentőségének értékelése, amelynek célja annak meghatározása, hogy az EKB közvetlenül vagy közvetve fogja-e felügyelni;
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA) – currently the United States, Canada, Japan and Switzerland – are not eligible.
Nem fogadhatók el az olyan jogalanyok által kibocsátott eszközalapú értékpapírok, amelyek székhelye az Európai Gazdasági Térségen (EGT) kívüli G10-beli országban van (jelenleg az Egyesült Államok, Japán, Kanada, Svájc).
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Azok az eszközalapú értékpapírok, amelyek az EKB/2005/2 iránymutatás értelmében elfogadhatónak minősülnek, de a fenti kritériumoknak nem felelnek meg, egy 2006. október 15-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is elfogadhatónak tekintendők.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market are immediately eligible if they fulfil all the other eligibility criteria set out in Section 6.2 of the “General Documentation”.
Az elfogadott, nem szabályozott piacokon bevezetett, jegyzett vagy forgalmazott eszközök azonnal elfogadható fedezetté minősülnek, amennyiben megfelelnek az Általános dokumentáció 6.2. pontjában meghatározott többi alkalmassági feltételnek.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible.
Az elfogadott nem szabályozott piacon jegyzett vagy forgalmazott eszközök azonnal elfogadható fedezetekké minősülnek.
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU.
A GMU kezdeti szakaszában két csoportba kellett sorolni az eszközöket annak érdekében, hogy a tagállamok pénzügyi struktúrájában fennálló különbségek ne okozzanak problémát.
At its meeting yesterday the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €270 million, to the euro area NCBs on 19 February 2016.
Tegnapi ülésén pedig a testület úgy határozott, hogy 2016. február 19-én a fennmaradó 270 millió eurós nyereséget is felosztja az euroövezeti NKB-k között.
At present, 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
Jelenleg még 11 tagállam nem vesz részt teljes joggal a Gazdasági és Monetáris Unióban.
At present, 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
Jelenleg még 12 tagállam nem teljes jogú tagja a Gazdasági és Monetáris Uniónak.
At present, 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union.
Jelenleg még 13 olyan tagállam van, amely nem teljes jogú résztvevője a gazdasági és monetáris uniónak.
At present, harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries.
A hosszú távú kamatlábakra vonatkozóan a tízből jelenleg kilenc csatlakozó országban állnak rendelkezésre harmonizált adatok.
At present, monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown.
Jelen kimutatásban a 2003 februárjától 2004 februárjáig terjedő időszak havi adatsorai szerepelnek.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
Jelenleg tíz EU-tagállam nem teljes körű tagja a Gazdasági és Monetáris Uniónak.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
Jelenleg tíz olyan uniós tagállam van, amely még nem vesz részt teljes egészében a GMU-ban.
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors.
A jelenlegi helyzetben lehetetlen elkülöníteni egymástól az említett tényezők különböző hatásait.
At the end of 2004, the ECB employed 1,309 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,213 one year earlier.
2004 végén az EKB 1309 alkalmazottat foglalkoztatott (köztük 131 főt vezető beosztásban), ez a szám egy évvel korábban 1213 volt.
At the end of 2005, the ECB employed 1,351 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,309 one year earlier.
2005 végén az EKB 1351 főt, közöttük 131 vezető beosztású munkatársat foglalkoztatott, szemben az egy évvel korábbi 1309-es dolgozói létszámmal.
At the end of 2006, the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts (including 138 at managerial levels) compared with 1,351 one year earlier.
2006 végén az EKB 1367 teljes munkaidőben dolgozó alkalmazottnak megfelelő határozatlan és határozott időre felvett munkatársat (beleértve 138 vezető beosztású munkatársat) foglalkoztatott, szemben az előző évi 1351-gyel.
At the end of 2015 the Eurosystem’s aggregate net financial assets stood at €490 billion.
2015 végén az eurorendszer aggregált nettó pénzügyi eszközállománya 490 milliárd eurót tett ki.
At the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Ugyanakkor, mivel a rugalmatlan nominális árfolyam miatt korlátozott a mozgástér, elengedhetetlen, hogy Litvánia más gazdaságpolitikai területek bevonásával birkózzon meg az országspecifikus sokkokkal, hogy megakadályozza a makrogazdasági egyensúlyhiány újbóli fellépését.
At the same time, the ECB announces its commitment to publish regular accounts of the Governing Council’s monetary policy meetings, which is intended to start with the January 2015 meeting.
Az EKB ezzel párhuzamosan bejelenti, vállalja, hogy tervei szerint a 2015. januári üléstől rendszeresen nyilvánosságra hozza a Kormányzótanács monetáris politikai tárgyalásainak leírását.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 13 nemzeti központi bankja ugyanakkor újra felhívja a közvélemény figyelmét arra, hogy legyen óvatos és ellenőrizze, valódi-e a birtokába kerülő bankjegy.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 15 nemzeti központi bankja ugyanakkor újra felhívja a közvélemény figyelmét arra, hogy legyen óvatos és ellenőrizze, valódi-e a birtokába kerülő bankjegy.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 15 nemzeti központi bankja ugyanakkor újra felhívja a nyilvánosság figyelmét arra, hogy legyen óvatos és ellenőrizze, valódi-e a birtokába kerülő bankjegy.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area, advises the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 16 nemzeti központi bankja ugyanakkor felhívja a közvélemény figyelmét arra, hogy legyen óvatos és ellenőrizze, valódi-e a birtokába kerülő bankjegy.
At the same time, the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system, to be applied once the number of Governors exceeds 18.
A Kormányzótanács a rotációs rendszer felállításának fő szempontjairól is döntött, amelyek akkor alkalmazandók, amikor az elnökök száma meghaladja a 18-at.
At the same time, there was a decrease of 19.0% as regards the quantity recovered in the first half of 2012 compared with the previous six months.
Ugyanakkor a 2012 első félévi bevont mennyiség 19,0%-kal kisebb volt, mint az előző hat hónapban.
At the same time, there was an increase of 11.6% as regards the quantity recovered in the second half of 2012 compared with the previous six months.
A 2012. második félévi adat ugyanakkor 11,6%-kal magasabb volt az első félévinél.
At the same time, there was an increase of 4.7% as regards the quantity recovered in the second half of 2011 compared with the previous six months.
A 2011 második félévi adat ugyanakkor 4,7%-kal magasabb volt az első félévinél.
At today’s meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding, among other things, the ECB’s specific requirements.
Mai ülésén a Kormányzótanács megvitatta a három átdolgozott tervjavaslatot, és úgy döntött, hogy azok további mérlegelést igényelnek, többek között az EKB sajátos igényeinek figyelembevételével.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 0,05%-os kamatlábát, valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 0,30%-os, illetve -0,20%-os szintjét.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 0,15%-os kamatlábát, valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 0,40%-os, illetve -0,10%-os szintjét.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 0,25%-os kamatlábát, valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 0,75%-os, illetve 0,00%-os szintjét.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 0,50%-os kamatlábát, valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 1,00%-os, illetve 0,00%-os szintjét.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén a következő monetáris politikai döntéseket hozta:
At today’s meeting, which was held in Brussels, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Az EKB Kormányzótanácsa mai, brüsszeli ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 0,25%-os kamatlábát, valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 0,75%-os, illetve 0,00%-os szintjét.
At today’s meeting, which was held in Naples, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Az EKB Kormányzótanácsa Nápolyban tartott mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 0,05%-os kamatlábát, valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 0,30%-os, illetve -0,20%-os szintjét.
At today’s meeting, which was held in Nicosia, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Az EKB Kormányzótanácsa Nicosiában tartott mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 0,05%-os kamatlábát, valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 0,30%-os, illetve -0,20%-os szintjét.
At today’s meeting, which was held in Paris, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Az EKB Kormányzótanácsa Párizsban tartott mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 0,50%-os kamatlábát, valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 1,00%-os, illetve 0,00%-os szintjét.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €148 million, to the euro area NCBs on 20 February 2015.
Tegnapi ülésén pedig a testület úgy határozott, hogy 2015. február 20-án a fennmaradó 148 millió eurós nyereséget is felosztja az euroövezeti NKB-k között.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to retain an amount of €10 million, owing to adjustments to profits earned in previous years, and to distribute the remainder of the profit, amounting to €61 million, to the euro area NCBs on 21 February 2014. [1]
Tegnapi ülésén hozott döntése értelmében pedig 10 millió eurót az előző években elért nyereségekben végzett kiigazítások miatt megtart, a fennmaradó részt, 61 millió eurót pedig 2014. február 21-i hatállyal elosztja az euroövezeti NKB-k között. [1]
August 2008
2008. augusztus
August 2010
2010. augusztus
August 2012
2012. augusztus
August 2013
2013. augusztus
August 2014
2014. augusztus
Average remaining
Fennmaradó átlagos