natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az EKB számviteli irányelvei: A Kormányzótanács a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26.4 cikkével összhangban egységes számviteli irányelveket dolgozott ki az eurorendszer és benne az EKB számára, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelentek. [1] Noha az EKB számviteli politikája általában véve nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlaton alapul, kidolgozása során különös figyelmet kaptak az eurorendszerbeli központi bankok sajátosságai.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az EKB számviteli politikája: A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26.4 cikkével összhangban a Kormányzótanács egységes számviteli politikát dolgozott ki az eurorendszer és benne az EKB számára, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétett. [1] Noha az EKB számviteli politikája általában véve nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlaton alapul, kidolgozása során megkülönböztetett figyelmet szenteltek az eurorendszerbeli központi bankok egyedi körülményeinek.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az EKB számviteli politikája: A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26.4 cikkével összhangban a Kormányzótanács egységes számviteli politikát dolgozott ki az eurorendszer, és benne az EKB számára, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétett. [1] Noha az EKB számviteli politikája általában véve nemzetközi szinten elfogadott számviteli gyakorlaton alapul, kidolgozása során különös figyelmet szenteltek az eurorendszerbeli központi bankok egyedi körülményeinek.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az EKB számviteli politikája: A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26.4 cikkével összhangban a Kormányzótanács egységes számviteli politikát dolgozott ki az eurorendszer, és benne az EKB számára, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétett. [1] Noha általában véve az EKB számviteli politikája nemzetközi szinten elfogadott számviteli gyakorlaton alapul, kidolgozása során különös figyelmet szenteltek az eurorendszerbeli központi bankok egyedi körülményeinek.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az EKB számviteli irányelvei: A Kormányzótanács a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26.4 cikkével összhangban egységes számviteli irányelveket dolgozott ki az eurorendszer és benne az EKB számára, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelentek. [2] Noha az EKB irányelvei összességében a nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlaton alapulnak, kidolgozásuk során különös figyelmet fordítottak az eurorendszerbeli központi bankok sajátosságaira.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az EKB számviteli irányelvei: A Kormányzótanács a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26.4 cikkével összhangban egységes számviteli irányelveket dolgozott ki az eurorendszer és benne az EKB számára, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelentek. [2] Noha az EKB számviteli politikája általában véve nemzetközileg elfogadott gyakorlaton alapul, kidolgozása során különös figyelmet kaptak az eurorendszerbeli központi bankok egyedi körülményei.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az EKB számviteli politikája: A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26.4 cikkével összhangban a Kormányzótanács egységes számviteli irányelveket dolgozott ki az eurorendszer és benne az EKB számára, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelentek. [2] Noha az EKB számviteli politikája általában véve nemzetközi szinten elfogadott számviteli gyakorlaton alapul, kidolgozása során különös figyelmet szenteltek az eurorendszerbeli központi bankok egyedi körülményeinek.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az EKB számviteli politikája: A Kormányzótanács a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26.4. cikkével összhangban egységes számviteli irányelveket dolgozott ki az eurorendszer és benne az EKB számára, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelentek. [1] Noha az EKB számviteli politikája összességében a nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlaton alapul, kidolgozása során különös figyelmet kaptak az eurorendszerbeli központi bankok sajátosságai.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az EKB számviteli politikája: A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26.4 cikkével összhangban a Kormányzótanács egységes számviteli politikát dolgozott ki az eurorendszer, és benne az EKB számára, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétett.[1] Noha általában véve az EKB számviteli politikája nemzetközi szinten elfogadott számviteli gyakorlaton alapul, kidolgozása során különös figyelmet szenteltek az eurorendszerbeli központi bankok egyedi körülményeinek.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az EKB számviteli politikája: A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26.4. cikkével összhangban a Kormányzótanács egységes számviteli politikát dolgozott ki az eurórendszer, és benne az EKB számára, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétett.[1] Noha általában véve az EKB számviteli politikája nemzetközi szinten elfogadott számviteli gyakorlaton alapul, kidolgozása során különös figyelmet szenteltek az eurórendszerbeli központi bankok egyedi körülményeinek.
Accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations
A leírás hiteles és kiegyensúlyozott módon ismerteti a monetáris politikai tárgyalásokat
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability, including sustainable price stability.
A fenntartható konvergenciához szükséges környezet kialakításához Észtországnak olyan gazdaságpolitikát kell folytatnia, amely biztosítja az általános makrogazdasági stabilitást, beleértve a fenntartható árstabilitást is.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
A fenntartható konvergenciához szükséges környezet kialakításához Szlovákiának többek között fenntartható, hiteles fiskális konszolidációs pályát kell követnie.
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
A fenntartható konvergenciának kedvező környezet kialakításához Litvániának többek között olyan gazdaságpolitikát kell folytatnia, amely az általánosan fenntartható makrogazdasági stabilitásra, ezen belül is az árstabilitásra irányul.
Additional legal requirements
1.2. További jogi követelmények
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Adekvát fiskális és makroprudenciális politikai intézkedéseket kell hozni az egyensúlyi problémák kialakulásának megakadályozására, továbbá ki kell alakítani a pénzintézetek felügyeletének megfelelő kereteit.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Közzétették a tartalékolási időszakok 2015. évi, módosított beosztását
Administration (including the New ECB Premises Project)
Igazgatás (beleértve az Új EKB-székház Projektet)
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
Igazgatás (az új EKB-székház beruházás kivételével)
administrative penalties for breaches of the relevant law.
a vonatkozó jogszabályok megszegése esetén kirovandó adminisztratív szankciók.
After a welcome address from Mr Asmussen, speeches were given by Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main, and Klaus Pöllath, Member of the Board of Directors of Ed.
Jörg Asmussen köszöntő szavai után Peter Feldmann, Majna-Frankfurt főpolgármestere, majd Klaus Pöllath, a szerkezeti munkálatokkal megbízott Ed.
After all, it is they who prepare the machines and devices to accept this new banknote ahead of its issuance”, said Yves Mersch, Executive Board member of the European Central Bank.
Hiszen végül is ők azok, akik az új bankjegy forgalomba bocsátása előtt előkészítik gépeiket és berendezéseiket az új pénz elfogadására”, nyilatkozta Yves Mersch, az EKB Igazgatóságának tagja.
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises (see Press Release of 13 February 2004), the ECB’s Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Miután a nemzetközi zsűri kiválasztotta az EKB új épületegyüttesének megtervezésére kiírt pályázat három nyertes alkotását (lásd 2004. február 13-i sajtóközlemény), az EKB Kormányzótanácsa felkérte a három díjnyertest a tervjavaslatok átdolgozására a bírálóbizottság, az EKB és Frankfurt városa észrevételeinek, igényeinek figyelembevételével.
After extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB(L)AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB, and has features that reflect the ECB’s values and translate them into architectural language.
Miután a Kormányzótanács a kiválasztási kritériumok alapján külön-külön megvitatta a nemzetközi várostervezési és építészeti pályázat díjnyertes pályaműveit, gondosan áttekintve azok előnyeit és hátrányait, arra az álláspontra jutott, hogy a COOP HIMMELB(L)AU által benyújtott tervkoncepció felel meg leginkább az EKB által meghatározott funkcionális és műszaki követelményeknek, fejezi ki legjobban az EKB értékeit és ülteti át ezeket az építészet formanyelvére.
After that date, any assets that continue to be exchanged only on non-accepted markets will no longer be eligible.
Ezután azonban megszűnik azoknak az eszközöknek az alkalmassága, amelyeket csak nem elfogadott piacokon forgalmaznak.
After the ECB moved into its new premises in November 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “Assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.
Miután az intézmény 2014 novemberében birtokba vette az új székházat, az addig a pontig aktivált költségeket a „Folyamatban lévő beruházás” tételből a megfelelő állóeszközsorokba vezették át.
After the €5, €10 and €20, the €50 is the fourth denomination in the second series of euro banknotes, known as the Europa series.
Az 50 eurós az Európé-sorozat néven ismert második eurobankjegy-sorozat negyedik címlete, amely az 5, a 10 és a 20 euróst követi.
After this revision phase, the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects.
Az említett szakaszt követően az EKB Kormányzótanácsa a három díjnyertes építész egyikének szerződést ajánl az EKB új épületeinek megtervezésére.
Against this background, a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators.
Ennek megfelelően a pénzügyi piacok átfogó vizsgálatára támaszkodtunk, különféle releváns mutatók figyelembevételével.
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria, which will guarantee the ECAF’s principles of accuracy, consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself.
Az összes CQA-forrásnak a forrástól függő elfogadhatósági feltételeknek kell megfelelnie, amelyek a pontosságnak, összhangnak és összehasonlíthatóságnak az eurorendszer hitelminősítési rendszerében alkalmazott alapelveit hivatottak garantálni a négy forrás viszonylatában, illetve az egyes forrásokon belül.
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2.
Az euróövezet valamennyi központi bankja megerősítette, hogy részt kíván venni a TARGET2–ben.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the annual consolidated balance sheet.
Az euroövezet nemzeti központi bankjai kötelesek ezeket az alapelveket követni, amikor eurorendszertagként végzett műveleteikről beszámolnak az eurorendszer heti összevont pénzügyi kimutatásában és az összevont éves mérlegben.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the consolidated annual balance sheet.
Az euroövezet nemzeti központi bankjai kötelesek ezeket az alapelveket követni, amikor eurorendszertagként végzett műveleteikről beszámolnak az eurorendszer heti összevont pénzügyi kimutatásában és az összevont éves mérlegben.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Az euroövezet nemzeti központi bankjai kötelesek ezeket az irányelveket követni, amikor az eurorendszer heti összevont pénzügyi kimutatásában eurorendszertagként végzett műveleteikről szolgáltatnak adatot.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Az euroövezet valamennyi nemzeti központi bankja köteles ezt az elszámolási elvet követni, amikor az eurorendszer összevont heti pénzügyi kimutatásában az eurorendszer tagjaként végrehajtott műveleteiről számol be.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Minden eurobankjegy könnyen ellenőrizhető a „tapintás, szemügyre vétel, mozgatás” módszerrel.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Minden eurobankjegy ellenőrizhető „tapintással, szemügyre vétellel és mozgatással”.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.
Minden eurobankjegy ellenőrizhető „tapintással, szemügyre vétellel, mozgatással”.
All Governors will continue to participate in the Governing Council meetings and discussions.
A Kormányzótanács ülésein és vitáin továbbra is az összes elnök részt vesz.
All national central banks (NCBs) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Valamennyi NKB köteles ehhez a politikához igazodni minden olyan esetben, amikor az eurórendszer tagjaként végrehajtott műveletekről számol be.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Valamennyi nemzeti központi bank köteles ehhez az elszámolási elvhez igazodni, amikor az eurorendszer tagjaként végzett műveleteiről számol be, amelyekről az EKB az eurorendszer összevont heti pénzügyi kimutatásában tudósít.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Valamennyi nemzeti központi bank köteles ezt az elszámolási elvet követni, amikor az eurorendszer tagjaként végrehajtott műveleteiről tudósít az eurorendszer összevont heti pénzügyi kimutatásában.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Valamennyi NKB köteles ehhez a politikához igazodni, amikor az eurorendszer részeként elkészíti azokat a jelentéseket, amelyek részét képezik az eurorendszer összevont heti pénzügyi kimutatásának.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
A nemzeti központi bankok saját éves pénzügyi beszámolójuk elkészítése során önkéntes alapon lényegében az EKB könyvvezetési alapelveit alkalmazzák.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
A nemzeti központi bankok éves pénzügyi beszámolójuk elkészítése során önkéntes alapon lényegében az EKB könyvvezetési alapelveit alkalmazzák.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
A nemzeti központi bankok éves pénzügyi beszámolójuk elkészítésekor önkéntes alapon lényegében az EKB számviteli alapelveit alkalmazzák.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Saját éves pénzügyi beszámolójuk elkészítése során az NKB-k önkéntes alapon lényegében az EKB könyvvezetési alapelveit alkalmazzák.
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.
Valutáik a konvergenciavizsgálatot megelőzően több mint két évig voltak tagjai a mechanizmusnak, és a tárgyidőszak alatt egyiknek a középárfolyamát sem értékelték le.
All TLTROs will mature in September 2018.
Az összes CHLRM futamideje 2018 szeptemberében lejár.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Valamennyi hamis eurobankjegyet könnyen meg lehet különböztetni a valódiaktól az eurorendszer információs anyagaiban, valamint az EKB honlapján, illetve az eurorendszer nemzeti központi bankjainak weboldalain ismertetett egyszerű, a „TAPINTSUK MEG – VEGYÜK SZEMÜGYRE – MOZGASSUK MEG” mottóra alapuló próba segítségével.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the other Eurosystem national central banks.
Valamennyi hamis eurobankjegyet könnyen meg lehet különböztetni a valódiaktól az eurorendszer információs anyagaiban, valamint az EKB weboldalán, illetve az eurorendszer nemzeti központi bankjainak weboldalain ismertetett egyszerű, a „TAPINTSUK MEG – VEGYÜK SZEMÜGYRE – MOZGASSUK MEG” mottóra alapuló próba segítségével.