natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Az eurorendszer tagjai (az Európai Központi Bank és az euroövezet 19 nemzeti központi bankja) már az első sorozat kibocsátása óta szorgalmazzák, hogy a lakosság körültekintően járjon el a bankjegyek átvételekor.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Az eurorendszer tagjai (az Európai Központi Bank és az euroövezet nemzeti központi bankjai) már az első sorozat bevezetése óta szorgalmazzák, hogy a lakosság mindig körültekintően járjon el a bankjegyek átvétele során.
Every month more than 2 billion payments will now flow across the euro area in new standardised formats.
Mostantól havonta több mint 2 milliárd fizetési műveletet bonyolítanak le az euroövezetben az új, szabványos formátumban.
Exacerbated by the global financial and economic crisis, real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly.
A helyzetet súlyosbította a globális pénzügyi és gazdasági válság, és végül a vizsgált országok nagy részében összeomlott vagy meredeken csökkent a reál-GDP.
Excluding interest income of €733 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest expense amounted to €43 million, compared with net income of €17 million in 2003.
A forgalomban lévő bankjegyek utáni 733 millió eurós kamatbevétel nélkül 43 milliós nettó kamatráfordításról beszélhetünk, szemben a 2003-as 17 milliós nettó bevétellel.
Excluding the interest income of €1,319 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €653 million, compared with €402 million in 2005.
A forgalomban lévő bankjegyekből való részesedés utáni 1319 millió eurós kamatbevétel nélkül 653 millió eurós nettó kamatbevétel keletkezett, szemben a 2005-ös 402 millió euróval.
Excluding the interest income of €2,004 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €417 million, compared with €653 million in 2006.
A forgalomban lévő bankjegyekből való részesedés utáni 2004 millió eurós kamatbevétel nélkül 417 millió eurós nettó kamatbevétel keletkezett, szemben a 2006-os 653 millió euróval.
Excluding the interest income of €2,230 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €151 million, compared with €417 million in 2007.
A forgalomban lévő bankjegyekből való részesedés utáni 2230 millió eurós kamatbevétel nélkül 151 millió euro nettó kamatbevétel keletkezett, szemben a 2007. évi 417 millió euróval.
Excluding the interest income of €787 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €760 million, compared with €151 million in 2008.
A forgalomban lévő bankjegyekből való részesedés utáni 787 millió euro kamatbevételt nem számítva 760 millió euro nettó kamatbevétel keletkezett, szemben a 2008-as 151 millió euróval.
Excluding the interest income of €868 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €402 million, compared with a net interest expense of €43 million in 2004.
A forgalomban lévő bankjegyek utáni 868 millió eurós kamatbevétel nélkül 402 millió eurós nettó kamatbevételről beszélhetünk, szemben a 2004-es 43 millió eurós nettó ráfordítással.
Expenditure for banking supervision in 2015 estimated at around €260 million
A bankfelügyelet 2015-ös kiadásait mintegy 260 millió euróra becsülik
Expenditure recovered for supervisory tasks via fees: €277 million (2014: €30 million)
Díjbevételből visszatérített, felügyeleti tevékenységgel kapcsolatos kiadások: 277 millió euro (2014: 30 millió €)
feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
az energia- ill. környezeti koncepció megvalósíthatósága és az EKB által támasztott főbb műszaki követelményeknek való megfelelés;
feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
az energiagazdálkodási ill. környezetvédelmi koncepció megvalósíthatósága, megfelelés az EKB által támasztott főbb műszaki követelményeknek;
February 2006
2006. február
February 2007
2007. február
February 2009
2009. február
February 2011
2011. február
February 2013
2013. február
February 2014
2014. február
February 2015
2015. február
February 2016
2016. február
Federal Reserve Board: http://www.federalreserve.gov
Federal Reserve Board: www.federalreserve.gov
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income earned in subsequent year(s).
Végül a fennmaradó nettó veszteséget átvitt veszteségként lehet kimutatni a mérlegben, és az elkövetkező év(ek) nettó jövedelme terhére jóvá lehet írni.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income received in subsequent years.
Végül a fennmaradó nettó veszteséget átvitt veszteségként lehet kimutatni a mérlegben, és az elkövetkező évek nettó jövedelme terhére jóvá lehet írni.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Végezetül, a sajtótájékoztatók jelenlegi rendje megmarad, azaz a sajtótájékoztatókat általában a hónap első kormányzótanácsi ülését követően tartják.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Végezetül, megmarad a sajtótájékoztatók jelenlegi rendje, azaz általában a hónap első kormányzótanácsi ülése után tartják őket
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month, with the exception of the month of August.
Végezetül, a sajtótájékoztatók jelenlegi rendje megmarad, azaz a sajtótájékoztatókat – augusztus hónap kivételével – minden hónap első kormányzótanácsi ülését követően tartják.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken.
Végezetül, a sajtótájékoztatók jelenlegi rendje megmarad, azaz a sajtótájékoztatókat a kamatmeghatározó kormányzótanácsi ülést követően tartják.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions will normally be taken, with the exception of the meeting on 3 August 2006.
Végezetül, a sajtótájékoztatók jelenlegi rendje megmarad, azaz a sajtótájékoztatókat – a 2006. augusztus 3-i ülés kivételével – a kamatdöntésekkel foglalkozó kormányzótanácsi ülést követően tartják.
Finally, the current regime for holding regular ECB press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting of the month.
Végezetül a rendszeres sajtótájékoztatók jelenlegi rendje megmarad, azaz a hónap első kormányzótanácsi ülését követően tartják őket
Finally, the ECB will continue to hold its regular press conferences after the first Governing Council meeting of each month.
Végezetül a rendszeres sajtótájékoztatókra a jövőben is a hónap első kormányzótanácsi ülése után kerül sor
Finally, the Governing Council has also decided that equities, which are currently eligible as tier two collateral in Spain, the Netherlands and Portugal, shall not be included in the Single List.
Végezetül, a Kormányzótanács arról is döntést hozott, hogy az Egységes lista nem tartalmazhatja azokat a törzsrészvényeket, amelyek ma második szintű biztosítékként fogadhatók el Spanyolországban, Hollandiában és Portugáliában.
Finally, the Governing Council has decided to suspend the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the Securities Markets Programme, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
A testület végül a 2014. június 10-én allokálandó műveletet követően felfüggeszti a heti finomhangoló műveletet, amelynek célja az értékpapír-piaci program keretében nyújtott likviditás semlegesítése.
Financial soundness will be assessed through the ECAF (see section 1.3 below).
A stabil pénzügyi helyzetet az ECAF keretében vizsgálják majd (lásd az 1.3. bekezdést alább).
Financial Stability
Pénzügyi stabilitás
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007.
2007-ben Litvániában és Romániában is költségvetési hiányt regisztráltak.
Five-yearly adjustment of the key for capital subscription based on GDP and population size
A tagállamok GDP-je és népessége alapján kiszámított tőkejegyzési kulcs ötéves módosítása.
Following a decision by the Governing Council, an interim profit distribution, amounting to €575 million, was made to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2013.
A Kormányzótanács korábbi döntése nyomán 2013. január 31-én 575 millió euro nyereség került előzetes szétosztásra az euroövezeti nemzeti központi bankok (NKB) között.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2008 an amount of €1,206 million, comprising part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2009.
A Kormányzótanács döntése alapján a 2008. évi nettó eredményből 1206 millió eurót, amely az EKB forgalomban levő eurobankjegy-állományból származó bevételének egy része, 2009. január 5-én felosztottak a nemzeti központi bankok között.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2009 an amount of €787 million, comprising the ECB’s entire income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2010.
A Kormányzótanács döntése nyomán a 2009. évi nettó eredményből egy 787 millió eurót – az EKB-nak a forgalomban levő eurobankjegy-állomány utáni teljes bevételét – 2010. január 5-én felosztottak a nemzeti központi bankok között.
Following a decision by the Governing Council, part of the income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation, amounting to €652 million, was distributed to the euro area national central banks (NCBs) on 3 January 2012.
Kormányzótanácsi döntést követően 2009-re az EKB-nak a teljes bankjegyforgalomban való részesedéséből származó bevételéből egy 652 millió eurós részösszeg 2012. január 3-i hatállyal az euroövezeti nemzeti központi bankok között szétosztásra került.
Following a slight revision to the calendar for 2004, the last day of the last maintenance period is now 18 January 2005, instead of 19 January 2005 as previously published in August 2003.
A 2004. évi naptár kisebb módosítása szerint az utolsó tartalékolási periódus utolsó napja a 2003 augusztusában közölt 2005. január 19-e helyett 2005. január 18-a.
Following a technical adjustment to its risk provision, the ECB’s declared net profit for 2009 amounted to €2,253 million. [1]
A kockázati céltartalék technikai kiigazításával 2009-ben az EKB mérleg szerinti nettó nyeresége 2253 millió eurót tett ki. [1]
Following the adoption of the euro by Latvia, Latvijas Banka, the national central bank of Latvia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 18 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
A lett eurobevezetéssel a Latvijas Banka, az ország nemzeti központi bankja az eurorendszer tagjává válik (az eurorendszer az euroövezet központi banki rendszere, amelyet az EKB és az eurót bevezetett 18 tagállam nemzeti központi bankjai alkotnak).
Following the completion of preparatory work, on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
Az előkészületi munka lezárultával, 2005. július 1-jén a Tízek csoportjának Európai Gazdasági Térségen kívüli tagországaiban kibocsátott adósságinstrumentumok egy csoportja felkerült az EKB weboldalán közzétett elfogadható eszközök listájára.
Following the decision by the Greek authorities to hold a referendum and the non-prolongation of the EU adjustment programme for Greece, the Governing Council declared it will work closely with the Bank of Greece to maintain financial stability.
Annak nyomán, hogy a görög hatóságok népszavazás kiírásáról döntöttek, valamint hogy az EU Görögországra vonatkozó kiigazítási programját nem hosszabbítják meg, a Kormányzótanács kijelentette, hogy szorosan együttműködik a Bank of Greece-szel a pénzügyi stabilitás fenntartása érdekében.
Following the European Parliament hearing, the Council of the European Union will decide on the appointment.
Az Európai Parlament által tartott meghallgatást követően az Európai Unió Tanácsa fog a kinevezésről dönteni.
Following the Governing Council's opinion and an opinion of the European Parliament, the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council.
A Kormányzótanács e véleményét és az Európai Parlament véleményét követően az EKB új alelnökét az Európai Tanács fogja kinevezni.
Following the Governing Council’s decision, Jean-Claude Trichet, President of the ECB, said “ we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met.”
Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke a Kormányzótanács ülése után így nyilatkozott: „
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
A kinevezésről az Európai Tanács euroövezeti tagsága dönt szavazással, miután mind a Kormányzótanács, mind az Európai Parlament véleményezte a jelölést.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
A Kormányzótanács és az Európai Parlament véleményezése után a kinevezésről az Európai Tanács hoz határozatot euroövezeti tagjainak szavazatai alapján.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
A Kormányzótanács és az Európai Parlament véleményezése után az Európai Tanács hoz határozatot a kinevezésről, euroövezeti tagsága szavazatai alapján.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
A Kormányzótanács és az Európai Parlament véleménynyilvánítását követően az Európai Tanács dönt a kinevezésről, euroövezeti tagsága szavazatai alapján.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
A Kormányzótanács és az Európai Parlament véleményének kikérése után a kinevezésről az Európai Tanács dönt szavazás formájában, amelyen az euroövezeti tagországok vesznek részt.
Following the near completion of the migration of the first two payment instruments, credit transfers (CTs) and direct debits (DDs), to the Single Euro Payments Area (SEPA), the Eurosystem is now turning its attention to the harmonisation of the largest electronic retail payment instrument: card payments.
Miután az első két fizetési mód, az átutalás és a beszedés terén az Egységes Euro Fizetési Övezetre (SEPA) történő átállás a végéhez közeledik, az eurorendszer most a legelterjedtebb kis összegű elektronikus fizetési mód, a kártyás fizetés harmonizációjára fordítja figyelmét.
Following the outcome of the UK referendum, the European Central Bank (ECB) is closely monitoring financial markets and is in close contact with other central banks.
Az Egyesült Királyságban megrendezett népszavazás eredményét követően az Európai Központi Bank (EKB) szorosan figyelemmel kíséri a pénzügyi piacokat, és szorosan együttműködik más központi bankokkal.
Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a “Single List” in the collateral framework of the Eurosystem (see Press Release of 10 May 2004) to replace the current two-tier system of eligible collateral.
A kezdeményezés pozitív fogadtatásra talált, ezért az EKB Kormányzótanácsa jóváhagyta az eurórendszer „Egységes listájának” fokozatos bevezetését (lásd a 2004. május 10-i sajtóközleményt), az elfogadható biztosítékok jelenlegi kétszintű rendszerének lecserélése céljával.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received along with an evaluation and its responses.
A nyilvános konzultáció lezárultával az EKB közzéteszi a benyújtott megjegyzéseket ezek értékelésével és a válaszokkal együtt.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received from the stakeholders along with an evaluation and summary of the responses.
A nyilvános konzultáció lezárultával az EKB közzéteszi az érdekeltek által benyújtott megjegyzéseket ezek értékelésével és a válaszok összefoglalójával együtt.
Following the publication of a provisional list of non-regulated markets that are accepted by the Eurosystem as complying with its collateral framework (see also the Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List, published on 10 May 2004), the ECB is today publishing the complete list of accepted non-regulated markets (see Table 1).
Miután az EKB közzétette azoknak a nem szabályozott piacoknak az ideiglenes listáját, amelyek az eurórendszer megítélése szerint megfelelnek a biztosítékrendszerre vonatkozó követelményeknek (lásd Az eurórendszer biztosítékrendszerének áttekintése: első lépés az egységes lista felé című 2004. május 10-i sajtóközleményt), ma nyilvánosságra hozza az elfogadott, nem szabályozott piacok teljes listáját (lásd az I. táblázatot).
Following the selection process, the ECB’s Governing Council will propose one candidate to the European Parliament for approval.
A kiválasztási eljárást követően az EKB Kormányzótanácsa javaslatot fog tenni az egyik pályázó személyének jóváhagyására az Európai Parlament számára.
For 2012, based on currently known policies, the European Commission forecasts the deficit-to-GDP ratio to remain above the 3% reference value only in Lithuania (at 3.2%).
Ami 2012-t illeti, az Európai Bizottságnak a már ismert gazdaságpolitikai intézkedéseken alapuló előrejelzése szerint a költségvetési hiány kizárólag Litvániában lesz magasabb 3%-nál (3,2%).
For a more detailed explanation of the rotation system, see:
A rotációs rendszer részletesebb ismertetését lásd:
For a specific asset type within non-marketable assets – credit claims (also often referred to as bank loans) – an interim period until 31 December 2011 is foreseen, in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area.
A nem forgalomképes eszközökön belül van egy adott eszköztípus – ez a hitelkövetelés (vagy más néven bankhitel) –, amely esetében előreláthatólag egy 2011. december 31-ig tartó átmeneti időszakban és korlátozott számban eltérő alkalmassági és operatív feltételek lesznek érvényben az euroövezetben.
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008.
A kártyaműveletek terén a vonatkozó keretfeltételek (SEPA Cards Framework) 2008. január 1. óta érvényben vannak.
For example, like the new €5, it includes a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of our continent’s name – in the hologram and the watermark.
Így például, az új 5 euróshoz hasonlóan a tízesen látható hologramon és vízjelen kontinensünk névadójának, a görög mitológiából ismert Európénak az arcképe látható.
For media enquiries, please call Elodie Lafitte Nowodazkij on +49 69 1344 7390
A média részéről kérdéseikkel szíveskedjenek a +49 69 1344 7390 telefonszámon Elodie Lafitte Nowodazkijt keresni.
For media enquiries, please call Eszter Miltényi-Torstensson, +49 171 769 5305
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Miltényi-Torstensson Eszterhez fordulni a +49 171 769 5305-ös telefonszámon.
For media enquiries, please call Eva Taylor on +49 69 1344 7162.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Eva Taylorhoz fordulni a +49 69 1344 7162-es telefonszámon.
For media enquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Niels Bünemannhoz fordulni a +49 69 1344 6594-es telefonszámon.
For media enquiries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
A média képviselői további tájékoztatásért Miltényi-Torstensson Eszterhez fordulhatnak a +49 69 1344 8034-es telefonszámon.
For media enquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Rocío Gonzálezhez fordulni a +49 69 1344 6451 telefonszámon.
For media enquiries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Rolf Bendershez fordulni a +49 69 1344 6925 telefonszámon.
For media enquiries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Rolf Bendershez fordulni a +49 69 1344 6925-ös telefonszámon.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Stefan Ruhkamphoz fordulni a +49 69 1344 5057-es telefonszámon.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Stefan Ruhkamphoz fordulni a +49 69 1344 5057-es telefonszámon.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Stefan Ruhkamphoz fordulni a +49 69 1344 5057-es telefonszámon.
For media enquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek William Lelieveldthez fordulni a +49 69 1344 7316-os telefonszámon.
For media inquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Niels Bünemannhoz fordulni a +49 69 1344 6594-es telefonszámon.
For media inquiries, please call Wiktor Krzyżanowski on +49 69 1344 5755.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Wiktor Krzyżanowskihoz fordulni a +49 69 1344 5755-ös telefonszámon.
For media inquiries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Elodie Lafitte Nowodazkijhoz fordulni a +49 69 1344 7390-es telefonszámon.
For media inquiries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
A média részéről szíveskedjenek Elodie Lafitte Nowodazkijt keresni a +49 69 1344 7390 telefonszámon.
For media inquiries, please contact Elodie Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
A média részéről szíveskedjenek Elodie Nowodazkijt keresni a +49 69 1344 7390 telefonszámon.
For media inquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Rocío Gonzálezhez fordulni a +49 69 1344 6451-es telefonszámon.
For media inquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek William Lelieveldthez fordulni a +49 69 1344 7316-os telefonszámon.
For media queries, please call Elodie Nowodazkij on +49 69 1344 7390 or William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
A média képviselői szíveskedjenek kérdéseikkel Elodie Nowodazkijhoz (+49 69 1344 7390) vagy William Lelieveldthez (+49 69 1344 7316) fordulni.
For media queries, please call Michael Steen on +49 69 1344 7457 or Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Michael Steenhez (+49 69 1344 7457) vagy Stefan Ruhkamphoz (+49 69 1344 5057) fordulni.