natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces.
A terv kitűnően megfelel a komplex funkcionalitásból eredő követelményeknek, és magas színvonalú munkakörülményeket biztosít.
This document will be published in the other official Community languages in February 2005.
A kiadvány 2005. február folyamán a Közösség többi hivatalos nyelvén is megjelenik.
This figure is of the same magnitude as that for the second half of 2003 when nearly 312,000 counterfeits were recovered.
Ez nagyságrendjét tekintve megegyezik a 2003 második felében regisztrált bankjegy-hamisítványok számával (312 000).
This figure is to be compared with that for the first half of the year, when around 307,000 counterfeits were recovered.
A második félév adatával szemben az esztendő első felében mintegy 307 000 hamis bankjegyet derítettek fel.
This figure is very similar to that for the second half of last year, when around 287,000 counterfeits were recovered, but lower than the 307,000 recovered during the first half of 2004.
Ez az adat nagyon hasonlít a tavalyi év második felében felderített megközelítőleg 287 000-es darabszámhoz, de kevesebb, mint a 2004 első felében felfedezett 307 000 db.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time.
Ez a szám a valódi bankjegyek mindenkori számához képest (több mint 15 milliárd) csekélynek mondható.
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (NRMDs) (see also the press release of 5 August 2004).
A rendszer a bankhitelre és a nem piacosított, lakossági, jelzálog alapú adósságinstrumentumokra (NRMD-k) vonatkozik (lásd még a 2004. augusztus 5-i sajtóközleményt).
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
Az emelkedés elsősorban az EKB nemzetközi tartalékeszközei és aranykészlete felértékelődésének, valamint a forgalomban lévő bankjegyállomány bővülésének eredménye.
This increase was mainly due to the securities purchased under the APP, the appreciation of foreign reserve assets held by the ECB and the increase in banknotes in circulation.
Az emelkedés elsősorban az APP keretében vásárolt értékpapíroknak, az EKB nemzetközi tartalékeszközei felértékelődésének és a forgalomban lévő bankjegyállomány bővülésének eredménye.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005.
A döntés hátterében az euróövezet bankrendszerének 2005-ben várható magasabb likviditási igénye áll.
This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane.
Ez az újszerű megoldás izgalmas hatást kelt: a függőleges épületeket tágas bejárati tér és egy megemelt sík kapcsolja össze.
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
Az euro bevezetésének logikus folyományaként létrejövő SEPA egy nagyobb versennyel és hatékonysággal jellemezhető pénzforgalmi piac megteremtése révén jelentős előnyökkel jár.
This is a recognition of the ECB’s long-term commitment to continuously improve its environmental performance, in particular by minimising its ecological footprint and carbon emissions.
Ezzel elismerték a bank hosszú ideje fennálló elkötelezettségét amellett, hogy elsősorban az ökológiai lábnyom és a szén-dioxid-kibocsátás minimalizálása révén folyamatosan javítsa környezetvédelmi teljesítményét.
This is an important milestone in the set-up of the SSM which is being delivered as scheduled.
A jogszabály közzététele fontos mérföldkő az SSM létrehozásában, amely a tervek szerint halad.
This is because the Lithuanian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2015.
Ennek oka, hogy a litván hatóságok hangot adtak azon szándékuknak, hogy az ország 2015. január 1-jétől átvegye az eurót.
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia’s intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Ennek hátterében az áll, hogy 2008. április 4-én a szlovák hatóságok országvizsgálati kérelmet nyújtottak be, mivel Szlovákia 2009. január 1-jével be kívánja vezetni az eurót.
This is in contrast with 2013, when the Czech Republic and Poland were also subject to such a procedure.
Ezzel szemben 2013-ban még a Cseh Köztársaság és Lengyelország is hasonló eljárás alatt állt.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes.
Ez a megszorítás nem vonatkozik az olyan fedezetlen banki kötvényekre, amelyekre adókivetési joggal felruházott állami intézmény vállal garanciát.
This list will subsequently be reassessed at least annually.
Azt követően a listát legalább évente újraértékelik.
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of assets denominated in foreign currencies, principally the US dollar.
A veszteség ez alkalommal is javarészt az árfolyamok alakulásának tudható be, ez ugyanis kedvezőtlenül befolyásolta a bank devizaeszközeinek – ezek között is elsősorban az USA-dollárban denominált eszközöknek – euróban kifejezett értékét.
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments.
Ez egyszersmind az első lépése annak a következő években lezajló migrációs folyamatnak, amelynek során az ügyfelek a piac vezérletével a meglevő országos elektronikus fizetési módokról fokozatosan áttérnek a SEPA-n belül használandó új instrumentumokra.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2011 was 19.3% lower compared with the figures for 2010.
2011 második felében összesen 310 000 db hamis eurobankjegyet vontak ki a forgalomból, ami azt jelenti, hogy a 2011 során bevont teljes bankjegymennyiség 19,3%-kal kisebb volt, mint 2010-ben.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2012 was 12.4% lower compared with the figures for 2011.
2012 második felében összesen 280 000 db hamis eurobankjegyet vontak ki a forgalomból, ami azt jelenti, hogy a 2012 során bevont teljes bankjegymennyiség 12,4%-kal kisebb volt, mint 2011-ben.
This measure will be in place for as long as needed, and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March.
Az intézkedés a szükséges ideig, de legalább 2009 harmadik tartalékolási időszakának március 31-i utolsó allokációjáig érvényben lesz.
This opinion was issued at the request of the Council of the European Union and the European Parliament.
A véleményt az Európai Unió Tanácsának és az Európai Parlamentnek a kérésére adták ki.
This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003.
Ez a fázis 2003. szeptember 15-én kezdődött, a 12 tervezőnek 2003. december 12-ig kellett benyújtania a tervkoncepciókat.
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt.
Ez a szakasz tehát Frankfurt városával szoros együttműködésben zajlik majd.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
A körültekintő megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő elszámolására a bevételek kimutatásakor, valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel történő nettósításának tilalmára.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
A körültekintő megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő elszámolására az eredménykimutatásban, valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel történő nettósításának tilalmára.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Ez a megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő elszámolására a bevételek kimutatása céljából, valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel történő nettósításának tilalmára.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Ez a megközelítés különösen a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő eredmény-elszámolásában, valamint a különböző eszközön keletkezett nem realizált veszteségeknek és nem realizált nyereségeknek egymással történő nettósítására vonatkozó tilalmában nyilvánul meg.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
A körültekintő megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő elszámolására az eredménykimutatásban, valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel szembeni nettósításának tilalmára.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
A körültekintő megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő eredménykimutatás-beli elszámolására, valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel szembeni nettósításának tilalmára.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
A körültekintő megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő elszámolására az eredménykimutatásban, valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel szembeni nettósításának tilalmára.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
A körültekintő megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő eredménykimutatásbeli elszámolására, valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel szembeni nettósításának tilalmára.
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee.
A kiadványt az euroövezeti nemzeti központi bankok, illetve az EKB szakértői közösen készítették a Monetáris Politikai Bizottság és a Statisztikai Bizottság közös felhatalmazása alapján.
This reduction was partially offset by securities purchased under the third covered bond purchase programme and the ABSPP which commenced in late 2014 and amounted to €31.3 billion at the year-end.
Mindezt részben ellensúlyozta a harmadik CBPP és az ABSPP keretében végrehajtott értékpapír-vásárlás, amely 2014 végén indult, és amelynek értéke 31,3 milliárd eurót tett ki az év végén.
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
Ez fontos lépés az európai bankrendszer iránti bizalom helyreállítása felé.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
Ennek a követelménynek a tartalékperiódus hosszára számított átlagérték alapján kell megfelelniük.
This resulted in an increase in net income/expense from fees and commissions.
Ennek eredményeként nőtt a díjakból és jutalékokból eredő nettó bevétel/ráfordítás értéke.
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college.
Ezzel a rotációs modellel elérhető, hogy az egyes elnököket érintő szavazati jog nélküli időszak lerövidül, és ezzel párhuzamosan a szavazó testület összetételének viszonylagos stabilitása is biztosítható.
This satisfies two important elements of the competition brief, namely that the new premises should “foster interactive communication” and “promote teamwork”.
Ezzel a versenykiírásnak két fontos eleme valósul meg, mégpedig, hogy az új épületegyüttesnek „elő kell segítenie az interaktív kommunikációt” és „ösztönöznie kell a csapatmunkát”.
This search culminated in the ECB purchasing the site of the Grossmarkthalle and, thereby, making a commitment to preserve this listed building.
A választás végül a Großmarkthalléra esett, amelynek megvásárlásával az EKB egyszersmind elkötelezte magát ennek a műemlékvédelem alatt álló épületnek a megmentésére.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e‑invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
Ez várhatóan élénkíti a technikai haladást és az olyan új termékek bevezetését, mint például az elektronikus számlázás (e-számlázás), amely jelentős előnyökkel kecsegtet a gazdaság sok területén.
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes – marketable and non-marketable assets.
Az egységes hitelfedezeti rendszerben az elfogadható eszközök két csoportját különböztetjük meg: a forgalomképes és a nem forgalomképes eszközöket.
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union (EMU) – see previous press releases of 5 August 2004 – entitled “Review of the Eurosystem’s collateral framework: second step towards a single list” – and 22 July 2005 entitled “Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List”.
Az egységes struktúra a gazdasági és monetáris unió (GMU) kezdete óta érvényben levő kétcsoportos hitelfedezeti rendszert váltja fel, lásd „Az eurorendszer biztosítékrendszerének áttekintése: második lépés az egységes lista felé” című 2004. augusztus 5-i sajtóközleményt, illetve „Az eurorendszer biztosítékrendszere: a nem forgalomképes eszközök felvétele az egységes listára" című 2005. július 22-i sajtóközleményt.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
A megállapodás tovább erősíti az EKB Partnerségi programját, amely már 2014-ben is hozzájárult az új 10 eurós bankjegy zökkenőmentes bevezetéséhez.
This transparent design also reflected the ECB’s values adequately.
Az átlátható struktúra hűen tükrözi az EKB értékeit.
This value was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability, namely Latvia (3.3%), Ireland (3.5%) and Portugal (5.8%).
Ezt úgy számították ki, hogy az árstabilitási kritérium szempontjából legeredményesebb három tagállam – nevezetesen Lettország (3,3%), Írország (3,5%) és Portugália (5,8%) – hosszú lejáratú kamatlábainak súlyozatlan számtani átlagához 2 százalékpontot hozzáadtak.
This was reflected in the reference value of 0.7% for the price stability criterion, which was met by six of the seven countries over the reference period.
Mindez tükröződik abban is, hogy az árstabilitási kritérium referenciaértéke 0,7% volt, amelyet a hét vizsgált országból hat teljesített a referencia-időszak alatt.
This will be followed by a summary of the discussion, in an unattributed form, on the economic and monetary analyses and on the monetary policy stance.
Ezt követi az összefoglaló a tagoknak a közgazdasági és monetáris elemzésről, valamint a monetáris politika irányvonaláról szóló tárgyalásairól, nevek említése nélkül.
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
Ez segíthet az inflációra és a folyó fizetési mérlegre nehezedő kereslet-vezérelte nyomás kockázatának csökkentésében, továbbá fenntartaná a fiskális reformfolyamatot és a jelenlegi lendületes gazdasági növekedést.
This would make the establishment of the SRM possible without the need for a Treaty change.
Mindez megnyitná ugyanis az utat az ESZM szerződésmódosítás nélküli létrehozásához.
This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.
A gazdálkodási jelentést az idén annyiban tökéletesítették, hogy az EKB pénzügyi beszámolójához közvetlenül kapcsolódó információkat is belefoglaltak.
Three Lithuanian banks (SEB bankas, Swedbank and DNB bankas) fall under the direct supervision of the ECB.
Három litván bank (SEB bankas, Swedbank, DNB bankas) került az EKB közvetlen felügyelete alá.
Three major revisions of the central bank law in 18 months are incompatible with the principle of legal certainty.
A jegybanktörvény 18 hónapon belüli három jelentős módosítása összeegyeztethetetlen a jogbiztonság elvével.
Thursday, 16 July 2015
2015. július 16., csütörtök
Thursday, 22 January 2015
2015. január 22., csütörtök
Thursday, 22 October 2015
2015. október 22., csütörtök
Thursday, 3 December 2015
2015. december 3., csütörtök
Thursday, 3 September 2015
2015. szeptember 3., csütörtök
Thursday, 5 March 2015
2015. március 5., csütörtök
Thus, during the second half of 2005, the €20 and the €50 together accounted for 84% of all counterfeits found in circulation.
2005 második felében így a hamis 20 eurós és az 50 eurós bankjegyek együttesen az összes forgalomban lévő hamis bankjegy 84%-át tették ki.
Thus, the increase in quantity is due entirely to existing counterfeit classes being distributed more widely than before.
A mennyiségnövekedés tehát teljes mértékben annak tudható be, hogy a meglévő osztályokat a korábbinál szélesebb körben terítik szét.
Thus, the total for the year 2004 as a whole was around 594,000 counterfeits.
Így a 2004. év egészében az összes hamisított bankjegyek száma mintegy 594 000 volt.
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria, while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level, for which specific eligibility criteria were established by the national central banks.
Az első csoportba tartozó eszközök olyan forgalomképes eszközök voltak, amelyek megfeleltek az euroövezet egészére kiterjedő alkalmassági feltételeknek, míg a második csoportba olyan eszközök kerültek, amelyek nemzeti szinten nagy jelentőséggel bírnak, és amelyekre a nemzeti központi bankok egyedi alkalmassági feltételeket állapítottak meg.
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007.
Azokat a második csoportba tartozó eszközöket, amelyek az egységes lista kritériumainak nem felelnek meg, 2007. május 31-ig fokozatosan kivonják a rendszerből.
To conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) aimed at improving bank lending to the euro area non-financial private sector [1], excluding loans to households for house purchase, over a window of two years.
Több, úgynevezett célzott, hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletet (CHLRM, angol rövidítéssel TLTRO) végez, amelyen keresztül az euroövezeti nem pénzügyi magánszektort [1] célzó – a háztartásoknak nyújtott lakáshiteleket nem tartalmazó – hitelezést kívánja élénkíteni két éven keresztül.
To ensure that the ECB will be able to continue to take decisions in an efficient manner, the Council of the European Union decided in 2003 to introduce a voting rotation system for the Governing Council of the ECB when the number of national central bank Governors in the Governing Council exceeds 18.
Az Európai Unió Tanácsa – az EKB döntéshozatali hatékonyságának folyamatos biztosítása érdekében – 2003-ban úgy döntött, hogy amint a kormányzótanácstag nemzeti központi banki elnökök száma meghaladja a 18-at, bevezeti a testületben a rotációs szavazati rendet.
To ensure the continued smooth implementation of the Eurosystem’s asset purchases, the Governing Council decided to change some of the parameters of the APP, which will be communicated at today’s press conference and in a separate press release.
Az eurorendszer eszközvásárlásai további zökkenőmentes végrehajtásának érdekében a Kormányzótanács úgy határozott, hogy módosít a program néhány paraméterén.
To facilitate the introduction of the new banknote and to ensure it is as widely recognised as possible, the Eurosystem has taken many measures to further support the producers and owners of banknote handling machines and authentication devices.
Az eurorendszer, hogy megkönnyítse az új bankjegy bevezetését és garantálja minél szélesebb körben való felismerését, számos intézkedést hozott a bankjegykezelő gépek és valódiságellenőrző berendezések gyártóinak és üzemeltetőinek további támogatására.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme.
Az eurorendszer partnerségi programot indított útjára, amivel arról kívánt gondoskodni, hogy a bankjegykezelő gépek és a valódiságvizsgáló berendezések készen álljanak az új 50 eurós fogadására.
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
Fokozza az eszközfedezetű értékpapírok (ABS) végleges adásvételének előkészületeit.
To mark the occasion, a short event hosted by Jozef Makúch, Governor of Národná banka Slovenska, was held in the Slovak capital, Bratislava, where the Governing Council was meeting.
Az esemény alkalmából a szlovák fővárosban, Pozsonyban – ahol a Kormányzótanács aznapi ülését is tartották – rövid ünnepséget rendeztek, amelynek házigazdája Jozef Makúch, a Národná banka Slovenska elnöke volt.
To mark the official launch of SEPA, Mr Charlie McCreevy (Internal Market and Services Commissioner, EC) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell (Member of the Executive Board, ECB) and Mr Gerard Hartsink (Chairman, European Payments Council) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market.
A SEPA hivatalos bevezetésének alkalmából ma este Brüsszelben Charlie McCreevy (az Európai Bizottságnak a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztosa), Gertrude Tumpel-Gugerell (az EKB Igazgatóságának tagja) és Gerard Hartsink (az Európai Pénzforgalmi Tanács elnöke) ünnepélyes megnyitón látja vendégül az EU pénzforgalmi piacainak illusztris képviselőit.
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year, amounting to €634 million in total;
visszahívja az NKB-któl az első három negyedéves előzetes kifizetést, melynek összértéke 634 millió euro;