natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The €20 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes, but they will be gradually withdrawn from circulation.
Az első sorozat 20 eurósa az új bankjeggyel párhuzamosan továbbra is törvényes fizetőeszköz marad, ám fokozatosan kivonják a forgalomból.
The €20 continues to be the most counterfeited banknote, followed by the €50 and then the €100.
Továbbra is a 20 eurós bankjegyet hamisítják a leggyakrabban, ezt követi az 50, majd a 100 eurós.
The €20 has now become the most counterfeited banknote.
Ma már a 20 eurós bankjegyet hamisítják leginkább.
The €50 is the most widely used euro banknote, accounting for 45% of all banknotes in circulation.
Az 50 eurós a legszélesebb körben használt bankjegy, amely a forgalomban lévő teljes bankjegyállomány 45%-át teszi ki.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2007, accounting for around a half of the total counterfeits found in circulation.
2007 első felében az 50 euróst hamisították a leggyakrabban: a forgalomban levő hamisítványok csaknem fele ötvenes címlet volt.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2008.
2008 első félévében az 50 euróst hamisították a leggyakrabban.
The €50 was the most counterfeited banknote in the second half of 2007.
2007 második felében az 50 euróst hamisították a leggyakrabban.
The €500 banknote, like the other denominations of euro banknotes, will always retain its value and can be exchanged at the national central banks of the Eurosystem for an unlimited period of time.
A többi címlethez hasonlóan az 500 eurós is korlátlan ideig meg fogja őrizni értékét, és az eurorendszer nemzeti központi bankjainál bármikor beváltható.
There are more €50 banknotes in circulation than the €5, €10 and €20 together.
Ebből a címletből több forog, mint az 5, a 10 és a 20 eurósból együttvéve.
There has been no significant change to the overall distribution pattern: as in previous half years, 97% of counterfeits in circulation were found in the euro area; a further 1% came from other EU Member States outside the euro area; and 2% came from the “rest of the world”, mainly from countries neighbouring the EU.
A hamis bankjegyek teljes területi megoszlása nem változott számottevően: a korábbi féléves időszakokhoz hasonlóan a hamis bankjegyek 97%-át az euroövezeten belül találták; további 1%-ra az euroövezeten kívüli EU-tagállamok területén bukkantak; a fennmaradó 2% pedig „külföldről”, elsősorban az Európai Unióval szomszédos országokból került ki.
There have, however, been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats.
Voltak azonban olyan időszakok, amikor komoly nyomás nehezedett az ERM–II-tag lett latra.
There is a wealth of information on the websites of the ECB and the national central banks about the security features of the banknotes and how to check their authenticity.
Az EKB és a nemzeti központi bankok honlapjain rengeteg információ olvasható a bankjegyek biztonsági elemeiről és valódiságuk ellenőrzésének módszereiről.
Thereafter, the koruna consistently traded stronger than the new central parity, standing around 9% above it in early May.
Ezután a koronával jellemzően az új középárfolyamnál erősebb sávban kereskedtek, május elején ez körülbelül 9%-kal volt a sávközép fölött.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations.
Ezért az eurorendszerben az a döntés született, hogy a likviditási igénynek a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteken keresztül kielégítendő hányadát kissé megemelik.
Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to EUR 5,760,652,402.58.
Ennek alapján 2007. január 1-jén az EKB jegyzett tőkéjét 5 760 652 402,58 euróra emelték.
Therefore, on 1 May 2004 the subscribed capital of the ECB will be increased to EUR 5,564,669,247.19.
Ez azt jelenti, hogy 2004. május 1-jén az EKB jegyzett tőkéjét 5 564 669 247,19 euróra emelik.
Therefore, the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments (i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards) can be kept to the minimum.
Az EKB és az Európai Bizottság ezért a SEPA-folyamat lendületes továbbvitelére szólítja a bankokat, hogy a felhasználók rövid idő alatt áttérhessenek a piac vezérelte folyamatban az új fizetési módokra, hogy így a kétszeres fizetési műveletekből (a meglevő országos fizetési módok és az új SEPA-szabványok) eredő költségeket minimalizálni lehessen.
Therefore, the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply.
Ezért az eurorendszer egységes pályázati eljárásának létrehozása során ügyeltek annak biztosítására, hogy az eurobankjegyeket olyan teljesen biztonságos, ellenőrzött és bizalmas módon állítsák elő, amely garantálja a megbízható, magas minőségű és tartós ellátást.
Therefore, today the subscribed capital of the ECB has been increased to EUR 10,825,007,069.61.
Ennek megfelelően az EKB jegyzett tőkéje a mai napon 10 825 007 069,61 euróra emelkedett.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
Ezért amikor az EKB a naptárt e műveletek számára összeállította, megfelelő módosításokat hajtott végre, figyelembe véve az euróövezet egyes országainak munkaszüneti napjait.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Ezek összege kumulált alapon a partner által az euroövezeti nem pénzügyi magánszektornak a 2014. április 30. és a hitelallokáció referencia-időpontja [2] közötti időszakban kihelyezett – a háztartásoknak nyújtott lakáshiteleket nem tartalmazó –, egy bizonyos referenciaértéket meghaladó nettó hitelállományának [3] maximum háromszorosát teheti ki.
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
Ezek a nem tisztázott kérdések az irányelvtervezet eltérő értelmezéseit teszik lehetővé.
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable, to be communicated in due course.
Ezért ezeket az eszközöket egy megfelelő időben közzéteendő meghatározott ütemterv szerint kivonják az elfogadható biztosítékok köréből.
These calendars are provided below.
A tartalékperiódusok naptárait lásd alább.
These calendars include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2014 and 2015.
A naptárak csak a rendszeres műveleteket tartalmazzák, tehát nem tájékoztatnak a 2014 és 2015 során esetleg sorra kerülő pótlólagos vagy eseti műveletekről.
These calendars include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2012 and 2013.
A naptárak csak a rendszeres műveleteket tartalmazzák, tehát nem tájékoztatnak a 2012 és 2013 során esetleg sorra kerülő pótlólagos vagy eseti műveletekről.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the implementation within the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Ezek a változtatások kivált az elfogadható fedezetekre vonatkozó szabályokat érintik, és az „egységes fedezetlista” (single list of collateral) első ütemének az eurórendszer monetáris politikai keretei közötti megvalósításához kapcsolódnak.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Ezek a változtatások kivált az elfogadható fedezetekre vonatkozó szabályokat érintik, és kapcsolódnak az „egységes fedezetlista” (single list of collateral) első ütemének az eurórendszer monetáris politikai keretrendszerében történő megvalósításához.
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.
Ezen aggodalmaiknak különösen a világgazdasági válság mélypontján adtak hangot.
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions, but they also reflect external factors.
Az inflációs folyamatok jórészt dinamikus gazdasági környezetben zajlanak, ám külső tényezőket is tükröznek.
These factors are likely to account for additional costs of about €100-150 million, or a 10-14% increase in the overall investment cost.
Mindezek a tényezők előreláthatólag további 100-150 millió euróval (10-14%-kal) megemelik a beruházás összköltségét.
These figures should be seen in the perspective of the number of genuine banknotes in circulation (around nine billion).
E számadatokat a forgalomban lévő valódi bankjegyek számának (kb.
These gains were recorded in revaluation accounts, in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem.
A nyereséget a Kormányzótanács által az eurorendszer számára felállított közös számviteli politikával összhangban az átértékelési számlán mutatták ki.
These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators; adoption, improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators; better coordination of national and European release and revision policies for these indicators; and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics.
Ide sorolható az euróövezeti gazdasági szektorok és rövid távú mutatók negyedéves számlái jogi kereteinek tökéletesítése; az európai fő gazdasági mutatók (PEEI) kidolgozása, kedvezőbb és gyorsabb rendelkezésre állásuk biztosítása; a mutatók közzétételére, revíziójára vonatkozó nemzeti és európai szabályok jobb egyeztetése; és az euróövezeti statisztikák összeállításában hatékonyabb, eredményesebb módszerek használata.
These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004.
A Kormányzótanács 2004. december 16-án döntött az említett témakörökben.
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
A mai sajtóközleményben bejelentett módosítások nem érintik ezeket az intézkedéseket.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro.
Az EU Tanácsa ezek alapján dönti el, hogy az érintett tagállam teljesíti-e az euró bevezetésének feltételeit.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Az EU Tanácsa e jelentések alapján dönti el, hogy az érintett tagállam teljesítette-e az euro bevezetésének feltételeit.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
A visszajelzéseket tartalmazó nyilatkozattal és az EKB felügyeleti díjakról szóló rendeletével együtt ezek a válaszok is megjelentek a bank weboldalán.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Ezeket az állományokat ezentúl (értékvesztéssel módosított) amortizált bekerülési költségen mutatják ki, függetlenül attól, hogy milyen célból tartják őket.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
A biztonsági elemeknek köszönhetően a „tapintás–szemügyre vétel–mozgatás” módszerével könnyen ellenőrizhető az 50 eurós bankjegyek valódisága.
These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations.
Ezek biztosítják azokat a kereteket, amelyek a hitelműveletek elszámolásával és a műveletek során a biztosítékok megóvásával kapcsolatos kockázatok csökkentéséhez szükségesek.
These two denominations together accounted for 82.1% of the total during the first half of 2013.
E két leggyakrabban hamisított címlet 2013 első felében az összes hamis pénz 82,1%-át tette ki.
They accounted for 81% of the counterfeits, a slight increase over the previous half-year.
Az összes hamis bankjegy 81%-át tették ki, ami némi emelkedés az előző félévhez képest.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
Az aláírók egyszersmind ügyfeleik, partnereik, alkalmazottaik és az egyéb érdekeltek tájékoztatása iránt is elkötelezték magukat.
They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.
Tekintettel vannak ugyanakkor arra is, hogy az Igazgatóság tagjainak a nyilvánosság széles körével kell kapcsolatot tartaniuk ahhoz, hogy tájékozódjanak a gazdaság és a pénzügyi piac dinamikájáról, és helyes gazdaságpolitikai döntéseket tudjanak hozni.
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders.
Szintén üdvözli az együttműködési szándékot a SEPA minden érdekelt fél számára vonzóvá tételét szolgáló és az egész iparágban érvényes szabványok kidolgozásában.
They are easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Ellenőrzésük egyszerű: elég megtapintani, szemügyre venni és megmozgatni a bankjegyet.
They collect points as they make their way through seven different levels.
Közben a hét különböző nehézségű szinten végigküzdve magukat pontokat gyűjtenek.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Ezek közé tartozik a forgalomképes értékpapírok (kivéve a futamidő végéig megtartott kategória), valamint az aranykészletek és egyéb mérlegben szereplő és mérlegen kívüli devizaeszközök és -források piaci értéken való kimutatása.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Közéjük tartozik a forgalomképes értékpapírok (kivéve a futamidő végéig megtartott kategória), valamint az aranykészletek és egyéb mérlegben szereplő és mérlegen kívüli devizaeszközök és -források piaci értéken való kimutatása.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Idetartozik a forgalomképes értékpapírok (kivéve a futamidő végéig megtartott kategória), az aranykészletek, valamint egyéb mérlegben szereplő és mérlegen kívüli devizaeszközök és -források piaci értéken való kimutatása.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Idetartozik a forgalomképes értékpapírok (kivéve a futamidő végéig megtartott kategória), valamint az aranykészletek és egyéb mérlegben szereplő és mérlegen kívüli devizaeszközök és -források piaci értéken való kimutatása.
They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
Az eszközök nem lehetnek elérhetők az átruházást kezdeményező eszköztulajdonos és annak hitelezői számára még az eszköztulajdonos fizetésképtelensége esetén sem.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
A számviteli politika különös hangsúlyt fektet az óvatosság (prudencia) elvére, mivel a központi bankok többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
A számviteli politika különös hangsúlyt fektet az óvatosság (prudentia) elvére, mivel a központi bankok többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Különös hangsúly került az elővigyázatosság (prudentia) elvére, mivel a központi bankok többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Különös hangsúly került ezért az óvatosság (prudentia) elvére, mivel a központi bankok többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Különös hangsúlyt fektet az óvatosság (prudentia) elvére, mivel a központi bankok többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.
They remain a trusted and safe means of payment.
Az euro továbbra is megbízható, biztonságos fizetőeszköz.
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [4] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments.
Emiatt nagy szerepük van a bevezetés sikerében, ha a piac vezérelte folyamatban minél előbb áttérnek az új fizetési módokra, elkerülve így, hogy azok ár- és teljesítménymutatói a meglevő országos fizetési módokéihoz képest romoljanak [4].
They were published in January 1998 and are available on the ECB’s website (pdf 111 kB).
Az 1998 januárjában közzétett előírások az EKB honlapján olvashatóak (pdf 111 kB).
They will circulate alongside the Europa series €10 before being phased out later on and eventually ceasing to be legal tender.
Az Európé-sorozat bankjegyeivel párhuzamosan lesznek forgalomban egészen addig, míg fokozatosan ki nem vonják őket a forgalomból és meg nem szüntetik fizetőeszköz státuszukat.
They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community.
Erre akkor kerül sor, miután teljesítették az Európai Közösséget létrehozó szerződésben előírt követelményeket.
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community.
Erre csak akkor kerül sor, ha teljesítették az Európai Közösséget létrehozó szerződésben előírt követelményeket.
Third market (“Dritter Markt”)
Harmadik piac (“Dritter Markt”)
Third, energy prices pose an upside risk to inflation, as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices.
Harmadszor, az energiaárak is felfelé irányuló kockázatot jelentenek az inflációra, mivel a közelmúlt világpiaci energiadrágulása még nem csapódott le teljes mértékben a fogyasztói árakban.
This affects the three biggest credit institutions in Lithuania in terms of assets: SEB bankas, Swedbank and DNB bankas.
Ez az eszközállományuk értéke alapján legnagyobb három litván hitelintézetet érinti: az SEB bankast, a Swedbankot és a DNB bankast.
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders.
Ehhez arra van szükség, hogy az érdekeltek a SEPA által kínált beszedési módokat is minél hamarabb bevezessék, párhuzamosan a kártyaműveleti feltételrendszer teljes alkalmazásával.
This calendar includes only regular operations (main refinancing operations and three-month longer-term refinancing operations) and does not contain any details of supplementary or ad-hoc operations which may be carried out in 2016.
Ez a naptár csak a rendszeres műveleteket (fő refinanszírozási műveleteket és három hónapos, hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket) tartalmazza, így a 2016-ban várható járulékos, illetve eseti műveletek nem szerepelnek benne.
This calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between the current national payment markets.
Ennek az a feltétele, hogy az országos fizetési piacok között jelenleg fennálló műszaki, jogi és kereskedelmi korlátok teljesen megszűnjenek.
This change had no impact on the financial result for 2014.
Az átsorolás nem befolyásolta a 2014. évi pénzügyi eredményt.
This change in their status will be announced well in advance.
A váltás pontos időpontját jóval előbb be fogják jelenteni.
This change will come into effect on 11 June 2014, together with the changes to the interest rates on the main refinancing operations and on the marginal lending facility.
A kamatvágás 2014. június 11-ével lép hatályba az irányadó refinanszírozási művelet és az aktív oldali rendelkezésre állás kamatainak módosításával együtt.
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare.
Ezt az egységes megközelítést egy megfelelő átmeneti időszakot követően fogják alkalmazni, ezáltal lehetővé téve az NKB-k és a nyomdák számára a megfelelő felkészülést.
This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form.
Ez az elképzelés a régi és az új jól átgondolt ötvözetét nyújtja plasztikus formában.
This concludes the second and final phase of the design competition.
Ezzel lezárult a tervezési versenypályázat második, befejező szakasza.
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards.
Ezt a fizetési intézmények számára engedélyezett tevékenységek korlátozásával és megfelelő védelmi intézkedések bevezetésével lehetne elérni.
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries.
Ennek a követelménynek a bevezetésével az eurorendszer az olyan összetett jogi problémákat kívánja elkerülni, amelyek akkor jelentkeznének, ha vizsgálnia kellene, hogy az említett országok törvényei megfelelő védelemben részesítik-e jogait.
This decision confirms the judgement of the international jury, who awarded first prize to this project
A döntés megerősíti a nemzetközi zsűri értékelését, amely ugyanezen pályaműnek ítélte oda az első díjat.
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of “The implementation of monetary policy in the euro area: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (generally known as the “General Documentation”).
A döntés összhangban van A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben – Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja (közismertebb nevén Általános dokumentáció) című kiadvány 6.2.1 szakaszában felsorolt alkalmassági feltételekkel, amelyek a forgalomképes eszközök kibocsátóinak székhelyére vonatkoznak.
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
A határozat az EKB/2002/9 határozatot váltotta fel.
This Decision was repealed by Decision ECB/2005/11, OJ L 311, 26.11.2005, p.41, which became effective on 18 November 2005.
A határozatot hatályon kívül helyezte az EKB/2005/11-es határozat (HL L 311, 2005.11.26., 41. o.), amely 2005. november 18-án lépett hatályba.
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries.
A csökkenést részben ellensúlyozta az alkalmazotti létszám emelkedésének az összfizetésekre gyakorolt hatása.