natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For media queries, please call Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Stefan Ruhkamphoz fordulni a +49 69 1344 5057-es telefonszámon.
For media queries, please call William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek William Lelieveldthez fordulni a +49 69 1344 7316-os telefonszámon.
For media queries, please contact Alexandrine Bouilhet, tel.: +49 69 1344 8949
A média képviselői további tájékoztatásért szíveskedjenek Alexandrine Bouilhet-hez fordulni a +49 69 1344 8949-es telefonszámon.
For media queries, please contact Andrea Jürges on +49 69 1344 8334.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Andrea Jürgeshez fordulni a +49 69 1344 8334 telefonszámon.
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
A média képviselői további tájékoztatásért Miltényi-Torstensson Eszterhez fordulhatnak a +49 69 1344 8034-es telefonszámon
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
A média képviselői további tájékoztatásért szíveskedjenek Miltényi-Torstensson Eszterhez fordulni a +49 69 1344 8034-es telefonszámon.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162, or Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Eva Taylorhoz vagy Miltényi-Torstensson Eszterhez fordulni a +49 69 1344 7162-es, illetve a +49 69 1344 8034-es telefonszámon.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
A média képviselői további tájékoztatásért Eva Taylorhoz fordulhatnak a +49 69 1344 7162 telefonszámon.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
A média képviselői további tájékoztatásért szíveskedjenek Eva Taylorhoz fordulni a +49 69 1344 7162-es telefonszámon.
For media queries, please contact Niels Bünemann, tel. +49 69 1344 6594
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Niels Bünemannhoz fordulni a +49 69 1344 6594 telefonszámon.
For media queries, please contact Rocío Gonzalez / Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 6451
A média képviselői további tájékoztatásért forduljanak Rocío Gonzalezhez vagy Stefan Ruhkamphoz a +49 69 1344 6451-es telefonszámon.
For media queries, please contact Rocío González, tel. +49 69 1344 6451
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Rocío Gonzálezhez fordulni a +49 69 1344 6451-es telefonszámon.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925 or Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416
A média képviselői Rolf Bendersnél (tel.: +49 69 1344 6925) vagy Ronan Sheridannél (tel.: +49 69 1344 7416) kérhetnek felvilágosítást.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
Kérjük a média képviselőit, hogy kérdéseikkel Rolf Bendershez forduljanak a +49 69 1344 6925 telefonszámon.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 7455.
A média képviselői szíveskedjenek kérdéseikkel Rolf Bendershez fordulni a +49 69 1344 7455 telefonszámon.
For media queries, please contact Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Ronan Sheridanhoz fordulni a +49 69 1344 7416-os telefonszámon.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel. +49 69 1344 5057
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Stefan Ruhkamphoz fordulni a +49 69 1344 5057-es telefonszámon.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Stefan Ruhkamphoz fordulni a +49 69 1344 5057-es telefonszámon.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Stefan Ruhkamphoz fordulni a +49 69 1344 5057-es telefonszámon.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel. +49 69 1344 6321, or Peter Ehrlich, tel. +49 69 1344 8320.
A média képviselői Uta Harnischfegernél (tel.: +49 69 1344 6321) vagy Peter Ehrlichnél (tel.: +49 69 1344 8320) kaphatnak felvilágosítást.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316 or Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek William Lelieveldthez vagy Eva Taylorhoz fordulni a +49 69 1344 7316-os, illetve +49 69 1344 7162-es telefonszámon.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek William Lelieveldthez fordulni a +49 69 1344 7316-os telefonszámon.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
A média képviselői kérdéseikkel William Lelieveldthez fordulhatnak a +49 69 1344 7316-os telefonszámon.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
A média képviselői szíveskedjenek kérdéseikkel William Lelieveldthez fordulni a +49 69 1344 7316-os telefonszámon.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
A média képviselői további tájékoztatásért szíveskedjenek William Lelieveldthez fordulni a +49 69 1344 7316 telefonszámon.
For more information about the ECB’s environmental actions and plans, please download the attached link to the 2012 update of the ECB’s environmental statement.
Az említett környezetvédelmi intézkedésekkel és tervekkel kapcsolatos további tájékoztatásért a csatolt linkről töltse le a bank 2012. évi, angol nyelven kiadott környezetvédelmi nyilatkozatát.
For more information about the ECB’s environmental activities and plans, please follow the link to the ECB’s 2013 Environmental Statement.
Az említett környezetvédelmi intézkedésekről és tervekről a Bank 2013. évi, angol nyelven kiadott, a mellékelt hivatkozásra kattintva elérhető környezetvédelmi nyilatkozatában talál bővebb információt.
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html).
Erről bővebben a 2006. május 4-i közös sajtóközleményben olvashatunk: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.hu.html.
For senior management positions taken alone the target is 28%.
A felsővezetők körében ez az arány 28%.
For the first time, these calendars are being published for the next two years, thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB.
Újdonság, hogy két évre előre teszi közzé a naptárakat, ami összhangban van a Kormányzótanács ülésrendjének meghatározásakor követett gyakorlattal.
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries, because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form, either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments.
Az eurorendszer egyelőre nem látja szükségesnek, hogy ezt az írországi eszközkategóriát az összes euroövezeti országban bevezessék, mivel a lakáscélú jelzáloghitelek értékpapírosított formáját sok országban már ma is elfogadják fedezetül lakáscélú, jelzálog-alapú értékpapírok vagy a Pfandbrief-típusú instrumentumok formájában.
Framework Regulation lays basis for the work of the SSM after taking over as banking supervisor.
A keretrendelet lefekteti az SSM bankfelügyeleti tevékenységének alapjait.
French commercial paper (billets de trésorerie) market
Francia kereskedelmi váltók (billets de trésorerie) piaca
French Medium-Term Notes (BMTN) market
Francia középlejáratú kötvények (BMTN) piaca
from 1 January 2004
2004. január 1-jétől
from 1 January 2007
2007. január 1-jétől
From 1 January 2009
2009. január 1-jétől
from 1 May 2004
2004. május 1-jétől
From 19 January to 20 March 2005, the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle, which will include the design for the new ECB premises.
2005. január 19. és március 20. között a frankfurti Történeti Múzeumnak (Historisches Museum) a Nagyvásárcsarnokot bemutató kiállításán az EKB új központjának terve is megtekinthető lesz.
From 2006, this distribution will occur at the end of the year only.
2006-tól kezdődően ilyen jellegű jövedelemelosztás kizárólag az év végén esedékes.
From April 2017, the net asset purchases are intended to continue at a monthly pace of €60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
2017 áprilisától a nettó eszközvásárlást 60 milliárd eurós havi ütemben kívánja folytatni egészen 2017. december végéig, illetve szükség esetén ennél tovább, mindenesetre addig, amíg az inflációs pályának a testület inflációs céljával összhangban álló, tartós korrekcióját nem tapasztalja.
From July, they will also offer new €50 banknotes on loan to interested banknote equipment manufacturers and other relevant third parties for testing at their own offices and at banknote equipment locations.
Sőt, júliustól a bankjegyberendezések gyártói és releváns harmadik felek akár ki is kölcsönözhetik az új bankjegyet, hogy saját telephelyükön, illetve a bankjegygépek üzemelési helyén hajthassanak vele végre teszteket.
From late 2009, a decline in global risk aversion, fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia’s prospects of adopting the euro, all contributed to an easing in market pressures.
2009 vége óta a globális kockázatkerülés csökkenésének, a fiskális folyamatok alakulásának és az euro észtországi bevezetésével kapcsolatos piaci vélekedésnek az eredőjeként csökkentek a piaci feszültségek.
Fulfilment of the numerical convergence criteria at a point in time is, by itself, not a guarantee of smooth entry into EMU.
Az, hogy egy ország egy adott időpontban teljesíti a számszerű konvergenciakritériumokat, önmagában még nem garantálja a zökkenőmentes GMU-csatlakozást.
Further details about the new ECB premises can be found on the ECB’s website.
Az új épületekről további részletek az EKB honlapján, a www.ecb.europa.eu/ecb/premises címen olvashatók.
Further details of the initiative will be announced in due course.
A kezdeményezéssel kapcsolatban hamarosan további részletek kerülnek bejelentésre.
Further details on the ECB’s new premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Az EKB új székházával kapcsolatos további részletek – beleértve az ünnepségen elhangzott beszédek szövegét – az EKB weboldalán, a http://www.ecb.europa.eu/newpremises internetcímen találhatók.
Further details on the new ECB premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Az új székházzal kapcsolatos további részletek, beleértve az ünnepségen elhangzott beszédek szövegét, az EKB weboldalán, a http://www.ecb.europa.eu/newpremises internetes címen olvashatók.
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
A nemzetközi tervpályázatról és a pályaművekről bővebb tájékoztatás az EKB weboldalán, a www.ecb.europa.eu/ecb/premises internetcímen olvasható.
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html.
A nemzetközi tervpályázatról és a pályamunkákról bővebb tájékoztatás az EKB weboldalán, a www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.hu.html internetcímen olvasható.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Az új székházzal kapcsolatban további részletek az EKB honlapján, a http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises oldalon olvashatók.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/ .
Az új székházzal kapcsolatban további információk a bank honlapján, a http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises internetes címen olvashatók.
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu.
Az eurobankjegyekről a www.ecb.europa.eu/euro és a www.uj-eurobankjegyek.eu weboldalon található bővebb információ.
Further information on implementation aspects of the CSPP will be released after the press conference on the ECB’s website.
A CSPP végrehajtási aspektusairól további információkat a sajtóértekezlet után, az EKB weboldalán teszünk közzé.
Further information on the ECB’s new premises is available at http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Az EKB új székházával kapcsolatban bővebb tájékoztatás a http://www.ecb.europa.eu/newpremises internetes címen olvasható.
Further information on the Europa series €5 banknote is available at www.newfaceoftheeuro.eu.
Az Európé-sorozat 5 eurós címletéről a www.azeuroujarca.eu oldalon található bővebb információ.
Further information on the implementation aspects of the corporate sector purchase programme will be released after the press conference on the ECB’s website.
A vállalati szektort érintő vásárlási program végrehajtási aspektusairól további információkat a sajtóértekezlet után, az EKB weboldalán teszünk közzé.
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses: http://ted.europa.eu (search for: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Az EKB új székházának megépítésére hamarosan kiírásra kerülő pályázatról további információ a következő internetcímeken érhető el: http://ted.europa.eu (a T070 referencia alatt), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders és www.new-ecb-premises.com.
Further monetary policy measures will be communicated by the President of the ECB at a press conference starting at 14:30 CET today.
Az EKB elnöke ma, közép-európai idő szerint 14 óra 30 perckor kezdődő sajtóértekezleten további monetáris politikai intézkedésekről ad tájékoztatást.
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments.
Az új és hatékony eszközök széleskörű bevezetése további lépéseket tesz szükségessé.
Further technical details and an exact calendar of the operations will be announced in due course.
A további technikai részletek és a műveletek lebonyolításának pontos menetrendje rövidesen bejelentésre kerül.
Furthermore, a press conference will also be held on that day.
Ugyanezen a napon sajtótájékoztatót is tartanak.
Furthermore, it states that OLAF’s investigative powers are applicable to all ECB tasks.
Továbbá, a határozat alapján az OLAF vizsgálati jogköre kiterjed az EKB valamennyi feladatára.
Furthermore, it strongly supports the envisaged timeline for the SRM to become effective as of 1 January 2015.
Emellett azt is nagymértékben támogatja, hogy az ESZM-re vonatkozó ütemterv 2015. január 1-jével lépjen hatályba.
Furthermore, most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily, as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative.
Ezenkívül, a látáskárosultak számára most már könnyebben elérhető a tartalom nagy része, mivel számos oldalt az ún. „web-hozzáférhetőségi kezdeményezés” (Web Accessibility Initiative) szerinti „tripla A” megfelelési szinthez igazodva alakítottak ki.
Furthermore, on 1 January 2007 Slovenia adopted the euro and Banka Slovenije joined the Eurosystem.
Ezen túlmenően 2007. január 1-jén Szlovénia bevezette az eurót, így a Banka Slovenije az eurorendszer tagja lett.
Furthermore, specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets.
Továbbá különleges operatív eljárásrendi szabályokat dolgoztak ki a nem forgalomképes eszközök átutalásának és mobilizálásának biztonsága érdekében.
Furthermore, the Governing Council has decided to conduct the three-month longer-term refinancing operations (LTROs) to be allotted before the end of the Eurosystem’s reserve maintenance period ending in December 2016 as fixed rate tender procedures with full allotment.
Ezenkívül arról is döntöttek, hogy az eurorendszer 2016. december végén záródó tartalékolási időszakának végéig nyújtandó három hónapos, hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket (HLRM) rögzített kamat és teljes allokáció mellett végzik.
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (10.4 billion at the end of 2005).
Fontos továbbá, hogy a fenti adatok a forgalomban lévő valódi bankjegyek számának (2005 végén 10,4 milliárd) fokozatos növekedése fényében értelmezendők.
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.1 billion during the first half of 2006).
Fontos továbbá, hogy a fenti adatok a forgalomban lévő valódi bankjegyek számának (2006 első félévében átlagosan 10,1 milliárd) fokozatos növekedése fényében értelmezendők.
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.6 billion during the second half of 2006).
Fontos továbbá, hogy a fenti adatok a forgalomban lévő valódi bankjegyek számának (2006 második felében átlagosan 10,6 milliárd db) fokozatos növekedése fényében értelmezendők.
Furthermore, today, 1 January 2009, Slovakia has adopted the euro and Národná banka Slovenska has joined the Eurosystem.
A mai napon, 2009. január 1-jén Szlovákia átvette az eurót, és a Národná banka Slovenska az eurorendszer tagja lett.
Furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Emellett a béremelések során figyelembe kell venni a munkatermelékenység növekedését, a munkaerő-piaci helyzetet és a versenytárs-gazdaságokban zajló fejleményeket.
general principles for the conduct of supervisory procedures by the ECB;
az EKB felügyeleti eljárásai lebonyolításának általános elvei;
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
A valódi bankjegy könnyen felismerhető a „tapintás, szemügyre vétel, mozgatás” módszerrel, amelyet az EKB és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak weboldalai ismertetnek.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
A valódi bankjegy könnyen megkülönböztethető a „tapintás, szemügyre vétel, mozgatás” módszerrel, amelyet az EKB és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak weboldalai ismertetnek.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
A bankjegy valódiságáról könnyen meggyőződhetünk az EKB honlapjáról és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak honlapjairól ismert egyszerű próbával, amelynek lényege, hogy „TAPINTSUK MEG, VEGYÜK SZEMÜGYRE és MOZGASSUK MEG” a bankjegyet.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
A valódi bankjegyek könnyen felismerhetők az EKB-nak (www.euro.ecb.eu) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak honlapjairól ismert egyszerű próbával, amely arra szólít, hogy „TAPINTSUK MEG, VEGYÜK SZEMÜGYRE és MOZGASSUK MEG” a bankjegyet.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
A valódi bankjegyek könnyen felismerhetők az EKB-nak és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak honlapjairól ismert egyszerű próbával, amely arra szólít, hogy „TAPINTSUK MEG, VEGYÜK SZEMÜGYRE és MOZGASSUK MEG” a bankjegyet.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
A valódi bankjegyet könnyű felismerni, ha az EKB-nak és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak honlapjain javasolt egyszerű próbát elvégezzük, tehát MEGTAPINTJUK, SZEMÜGYRE VESSZÜK és MEGMOZGATJUK a bankjegyet.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
A valódi bankjegyet könnyű felismerni, ha elvégezzük az EKB-nak és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak honlapjain javasolt egyszerű próbát, vagyis MEGTAPINTJUK, SZEMÜGYRE VESSZÜK és MEGMOZGATJUK a bankjegyet.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
A valódi bankjegy könnyen megkülönböztethető a „tapintás, szemügyre vétel, mozgatás” módszerrel, amelyet az EKB és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak weboldalai ismertetnek.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
A valódi bankjegy könnyen megkülönböztethető a „tapintás, szemügyre vétel, mozgatás” módszerrel, amelyet az EKB-nak és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak weboldalai ismertetnek.
Genuine notes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
A valódi bankjegy könnyen felismerhető a „tapintás, szemügyre vétel, mozgatás” módszerrel, amelyet az EKB weblapjának euróval foglalkozó oldalain és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak weboldalain ismertetnek.
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments, it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances, including high rates of inflation, from building up again.
Mivel valutatanácsi rendszer van érvényben, az alternatív anticiklikus gazdaságpolitikai eszközök hatása pedig korlátozott, nehézségekbe ütközhet a makrogazdasági egyensúlyi problémák, többek között a magas infláció ismételt kialakulásának megakadályozása.
Given the current circumstances, the Governing Council decided to maintain the ceiling to the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on Friday (26 June 2015).
A testület az aktuális körülményeket figyelembe véve úgy határozott, hogy a sürgősségi likviditási támogatás (ELA) maximális összegét a pénteken (2015. június 26.) meghatározott szinten tartja.
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances.
Mivel a valutatanácsi árfolyamrendszer miatt a monetáris politika mozgástere korlátozott, elengedhetetlen, hogy a gazdaság más gazdaságpolitikai területek bevonásával birkózzon meg az őt érő sokkokkal, és akadályozza meg a makrogazdasági egyensúlyhiány újbóli kialakulását.
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Az aranykészleteket és egyéb, mérlegben és mérlegen kívül nyilvántartott devizaeszközöket, illetve -forrásokat a mérlegfordulónapon érvényes árfolyamon kell euróra váltani.
Governing Council closely monitoring situation and potential implications for monetary policy stance
Szoros figyelemmel kíséri a helyzet alakulását és a potenciális monetáris politikai kihatását
Governing Council closely monitoring situation in financial markets
A Kormányzótanács szoros figyelemmel követi a pénzügyi piacok helyzetét