natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular prominence is given to the principle of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Különös hangsúlyt fektetnek tehát a körültekintés (prudencia) elvére, hiszen az eurorendszer központi bankjainak többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote
Az aláírók ezután saját partnereiket is tájékoztatják az új 20 eurós bankjegyről.
Payments & Market Infrastructure
Pénzforgalom, piaci infrastruktúra
Payments and Market Infrastructure
Pénzforgalom és piaci infrastruktúrák
Pending the completion of the project, which is foreseen for 2004, the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities.
A CDCR a fejlesztés 2004-re várható befejezéséig részt vehet az eurórendszer hitelműveleteiben, amennyiben az ügyletek biztosítékaként szolgáló értékpapírokat sima értékpapír-transzfer alkalmazásával előre letétbe helyezik.
Percentage breakdown
Százalékos arány
Percentage breakdown
Százalékos megoszlás
Permanent Representation in Washington, DC
Az EKB Washingtoni Képviselete
Permanent Representation in Washington, DC
Az EKB Washingtoni Állandó Képviselete
Please note that in order to discourage unnecessary printing and to monitor the impact of our publication, the 2013 Environmental Statement has been encrypted to prevent default printing.
A szükségtelen nyomtatás visszafogása és a kiadvány hatásának nyomon követése érdekében a 2013. évi környezetvédelmi nyilatkozat alapértelmezett nyomtatását jelszavas védelem gátolja.
Portuguese consumers spend more than twice as much per year (€5,200) using their cards than Spaniards (€2,300) and Italians (€2,100) (see Chart 3).
A portugál fogyasztók évente több mint kétszer annyit költenek kártyával (5200 EUR), mint a spanyolok (2300 EUR) vagy az olaszok (2100 EUR) (lásd a 3. ábrát).
Preparations are currently under way, supported by two agencies chosen by the ECB following a public tender.
Már folynak ennek előkészületei az EKB által nyilvános pályázaton kiválasztott két ügynökség közreműködésével.
President Draghi said: “
Mario Draghi így nyilatkozott az új bankjegyről: „
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council.
Trichet elnök személyesen tájékoztatta Petra Roth polgármesterasszonyt a Kormányzótanács döntéséről.
Press conferences in 2005
Sajtótájékoztatók 2005-ben
Press conferences in 2006
Sajtótájékoztatók 2006-ban
Press conferences in 2007
Sajtótájékoztatók 2007-ben
Press conferences in 2008
Sajtótájékoztatók 2008-ban
Press conferences in 2009
Sajtótájékoztatók 2009-ben
Press conferences in 2010
Sajtótájékoztatók 2010-ben
Press conferences in 2011
Sajtótájékoztatók 2011-ben
Press conferences in 2012
Sajtótájékoztatók 2012-ben
Press conferences in 2013
Sajtótájékoztatók 2013-ban
Press conferences in 2014
Sajtótájékoztatók 2014-ben
Press conferences in 2015
Sajtótájékoztatók 2015-ben
Previously, the European Parliament had approved the ECB Governing Council’s proposal to appoint Mrs. Nouy.
Az Európai Parlament már előzőleg jóváhagyta az EKB Kormányzótanácsának a kinevezésre tett javaslatát.
Principles underscore ECB commitment to transparent two-way communication
Hangsúlyozzák az EKB-nak az átlátható, kétirányú kommunikáció iránti elkötelezettségét
Printed copies are also available free of charge from the ECB’s Press and Information Division at the address given below.
Nyomtatott példányok díjmentesen igényelhetők írásban az EKB Tájékoztatási és sajtóosztályán, az alább feltüntetett címen.
Procedures
1.4. Eljárásrend
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use.
A bankhitel fedezetként való használatára vonatkozó eljárásokat a nemzeti jogi és működési környezet, valamint a felek által alkalmazott elfogadható hitelek várható volumene alapján alakítják ki.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Az EKB nyereségének felosztása, illetve veszteségének fedezése: A KBER alapokmánya 33. cikke értelmében az adott év nettó nyereségének 20%-át meg nem haladó összeget át lehet utalni az általános tartalékalapba legfeljebb az EKB tőkéje 100%-ának mértékéig.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Az EKB nyereségének felosztása, illetve veszteségének fedezése: A KBER alapokmánya 33. cikke értelmében az adott évi nettó nyereség 20%-át meg nem haladó összeg – legfeljebb az EKB tőkéje 100%-ának mértékéig – átutalható az általános tartalékalapba.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Az EKB nyereségének felosztása, illetve veszteségének fedezése: A KBER alapokmányának 33. cikke értelmében az adott év nettó nyereségének 20%-áig terjedő összeg – legfeljebb az EKB saját tőkéjének 100%-a erejéig – átutalható az általános tartalékalapba.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Az EKB nyereségének felosztása, illetve veszteségének fedezése: A KBER alapokmányának 33. cikke értelmében az adott év nettó nyereségének 20%-áig terjedő összeg – legfeljebb az EKB tőkéjének 100%-a erejéig – átutalható az általános tartalékalapba.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Az EKB nyereségének felosztása, illetve veszteségének fedezése: A KBER alapokmányának 33. cikke értelmében az adott év nettó nyereségének 20%-át meg nem haladó összeg – amely legfeljebb az EKB tőkéjének 100%-a lehet – az általános tartalékalapba utalható.
Promoting the use of efficient retail payment services is a key objective for the ECB and the national central banks of the Eurosystem and it can provide concrete economic benefits.
A hatékony, kis összegű fizetési szolgáltatások igénybe vételének előmozdítása kulcsfontosságú célkitűzés az EKB és az eurorendszer nemzeti központi bankjai számára, amely kézzelfogható gazdasági előnyökkel járhat.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 14 January 2014 for the imposition of minimum reserve requirements on Latvian MFIs.
A 2014. január 1. és 14. közötti időszak átmeneti tartalékperiódusára – amely alatt a lett MPI-k számára bevezetik a kötelező tartalékrátát – céltartalékot képeztek.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 18 January 2011 for the imposition of minimum reserve requirements on Estonian MFIs.
Emellett 2011. január 1. és 18. között átmeneti jelleggel tartalékolási időszakot tűznek ki, amelyen belül az észt MPI-knek a minimális tartalékolási követelménynek meg kell felelniük.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs.
Rendelkeztek róla, hogy a 2015. január 1. és 27. közötti időszakot jelöljék ki átmeneti tartalékperiódusnak a litván MPI-kra rótt kötelező tartalékolás céljából.
Quantity
Mennyiség (db)
Rapid employment growth, in combination with labour outflows to other EU countries, has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined.
A foglalkoztatás gyors növekedése és a munkaerő más EU-tagállamokba vándorlása nem egy vizsgált országban a munkaerőpiac jelentős feszesebbé válásához, valamint béremelési nyomáshoz vezetett.
Rate-setting methodology remains unchanged
Az árfolyam megállapításának módszertana nem változik.
Realised gains arising from financial operations amounted to €214 million (2014: €57 million).
A pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség 214 millió euro (2014: 57 millió €) volt.
Realised gains arising from financial operations amounted to €319 million (2011: €472 million).
A pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség 319 millió euro (2011-ben 472 millió euro) volt.
Realised gains arising from financial operations amounted to €472 million (2010: €474 million).
A pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség 472 millió euro volt (2010: 474 millió euro).
Realised gains arising from financial operations amounted to €52 million (2012: €319 million).
A pénzügyi műveletekből eredő realizált nyereség összege 52 millió euro (2012: 319 millió €).
Realised gains arising from financial operations amounted to €57 million (2013: €52 million).
A pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség 57 millió euro (2013: 52 millió €) volt.
Realised gains arising from financial operations decreased from €1,103 million (in 2009) to €474 million, as no gold sales took place in 2010.
A pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség a 2009-es 1103 millió euróról 474 millió euróra esett, mivel 2010-ben nem került sor aranyeladásra.
Regarding macroeconomic imbalances, the European Commission did not select Lithuania for an in-depth review in its Alert Mechanism Report 2014.
Ami a makrogazdasági egyensúlyi problémákat illeti, az Európai Bizottság 2014-es Figyelmeztető mechanizmus jelentésében (Alert Mechanism Report) Litvániát nem jelölték ki mélyreható elemzésre.
Regarding non-standard monetary policy measures, on 8 June the Eurosystem will start making purchases under its corporate sector purchase programme (CSPP).
Ami a hagyományostól eltérő monetáris politikai intézkedéseket illeti, az eurorendszer június 8-án megkezdi a vállalati szektort érintő vásárlási program (CSPP) keretében a vásárlást.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council confirms that the monthly asset purchases of €80 billion are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until it sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
A hagyományostól eltérő monetáris politikai intézkedéseket illetően a Kormányzótanács megerősíti, hogy a 80 milliárd euro értékű havi eszközvásárlást 2017. március végéig, illetve szükség esetén ennél tovább kívánja folytatni, mindenesetre addig, amíg az inflációs pályának a testület inflációs céljával összhangban álló, tartós korrekcióját nem tapasztalja.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council confirms that the monthly asset purchases of €80 billion are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until it sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
A hagyományostól eltérő monetáris politikai intézkedéseket tekintve a Kormányzótanács megerősíti, hogy a 80 milliárd euro nagyságú havi eszközvásárlás a tervek szerint 2017 márciusának végéig, vagy szükség esetén azon túl is folyamatban marad, de addig mindenképp, ameddig nem érzékelik az inflációs pályának az inflációs célnak megfelelő tartós korrekcióját.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council decided to continue its purchases under the asset purchase programme (APP) at the current monthly pace of €80 billion until the end of March 2017.
A hagyományostól eltérő monetáris politikai intézkedéseket illetően a Kormányzótanács úgy határozott, hogy az eszközvásárlási programot 2017. március végéig a jelenlegi havi 80 milliárd eurós ütemben folytatja.
Regarding non-standard monetary policy measures, we have started to expand our monthly purchases under the asset purchase programme to €80 billion.
Ami a hagyományostól eltérő monetáris politikai intézkedéseket illeti, megkezdtük az eszközvásárlási program keretében végrehajtott havi vásárlásaink 80 milliárd euróra való bővítését.
Regulation on supervisory fees sets out how the ECB recovers its expenditures for supervising the banking sector covered by the Single Supervisory Mechanism (SSM)
A felügyeleti díjakról szóló rendelet előírja, hogy az EKB számára milyen módon térítsék vissza az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) alá sorolt bankok felügyeletével kapcsolatos kiadásokat
Regulation on supervisory fees to set out how the ECB recovers its expenditures for supervising the euro area banking sector
A felügyeleti díjakról szóló rendelet arról rendelkezik, hogy az EKB miként fedezi az euroövezeti bankszektor felügyeletével kapcsolatos kiadásokat
Relevant Governing Council meeting
A Kormányzótanács vonatkozó ülése
Relevant Governing Council meeting
Vonatkozó kormányzótanácsi ülés
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Az EKB-nak átadott devizatartalék-eszközök után fizetett kamat: Az eurorendszerhez való csatlakozást, illetve a devizaeszközök átadását követően az NKB-knak kamatkövetelésük keletkezik az EKB-val szemben, amelynek értékét az átadott eszközök értéke határozza meg.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Az EKB-nak átadott devizatartalék-eszközök után fizetett kamat: Az eurórendszerhez való csatlakozást követően az új tag NKB-k devizatartalék-eszközöket adnak át az EKB-nak.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Az EKB-nak átadott devizatartalék után fizetett kamat: A nemzeti központi bank, amikor az eurorendszerhez való csatlakozással párhuzamosan devizatartalékot ad át az EKB-nak, az átutalt összeggel megegyező kamatozó követelésre tesz szert vele szemben.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Az EKB-nak átadott devizatartalék után fizetett kamat: A nemzeti központi banknak, amikor az eurorendszerhez való csatlakozással párhuzamosan devizatartalékot ad át az EKB-nak, az átutalt összeggel megegyező kamatkövetelése keletkezik az EKB-val szemben.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Az EKB-nak átadott devizatartalék-eszközök után fizetett kamat: Az eurorendszerhez való csatlakozás, illetve a devizaeszközök átadásának következtében a nemzeti központi bankoknak kamatkövetelésük keletkezik az EKB-val szemben, amelynek értéke az átadott eszközök értékével egyezik meg.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Az EKB-nak átadott devizatartalékra fizetett kamat: A nemzeti központi bank, amikor az eurorendszerhez való csatlakozással párhuzamosan devizatartalékot ad át az EKB-nak, az átutalt összeggel megegyező kamatozó követelésre tesz szert vele szemben.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Az EKB-nak átadott nemzetközi tartalékra fizetett kamat: A nemzeti központi bank, amikor az eurorendszerhez való csatlakozással párhuzamosan nemzetközi tartalékot ad át az EKB-nak, az átutalt összeggel megegyező kamatozó követelésre tesz szert vele szemben.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Az EKB-nak átadott nemzetközi tartalékra fizetett kamat: Minden nemzeti központi bank, amely az eurorendszerhez való csatlakozásával párhuzamosan nemzetközi tartalékot ad át az EKB-nak, az átutalt összeggel megegyező kamatozó követelésre tesz szert az EKB-val szemben.
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Havonta jelentő hitelintézetek tartalékalap-adatai
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Negyedévente jelentő hitelintézetek tartalékalap-adatai
Reserve maintenance periods to be extended to six weeks to match new schedule
Az új ülésezési rendhez igazodva hat hétre hosszabbodnak a tartalékperiódusok
Reserve maintenance periods – during which banks are required on average to hold minimum reserves with the Eurosystem – will be extended to six weeks, from four weeks, to match the new frequency of monetary policy meetings.
A tartalékolási időszak – amely alatt a bankoknak átlagosan egy bizonyos mennyiségű kötelező tartalékot kell elhelyezniük az eurorendszernél – négyről hat hétre bővül, ezzel igazodva a monetáris politikai ülések új rendjéhez.
Risk Management Office
Kockázatkezelési Iroda
Scope of SRM should include all credit institutions in EU Member States participating in the single supervisory mechanism
Az ESZM hatáskörének az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő összes EU-s tagállam minden hitelintézetére ki kell terjednie.
Second, tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth.
Másodszor, az egyes régiókban feszes munkaerőpiac és a néhány munkaerő-piaci szegmensben jelentkező munkaerőhiány a gyorsuló bérnövekedés kockázatát hordozza magában.
Secretariat and Language Services
Titkárság és nyelvi szolgálatok
Secretariat and Language Services
Titkárság, nyelvi szolgálatok
Securities held under the SMP declined by €21 billion owing to redemptions.
Az SMP keretében tartott állomány a visszaváltások miatt 21 milliárd euróval csökkent.
Securities held under the SMP declined by €34.5 billion owing to redemptions.
Az SMP keretében tartott állomány a visszaváltások miatt 34,5 milliárd euróval csökkent.
SEPA for cards aims at harmonising the principles, business practices and rules, as well as the technical standards relating to card payments.
A SEPA kártyaműveletek célja a kártyás fizetéshez kapcsolódó alapelvek, üzleti gyakorlat és szabályok, valamint műszaki szabványok összehangolása.
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly, safely and easily as they make national payments.
A SEPA-nak köszönhetően a lakosság az egész euroövezetben ugyanolyan gyorsan, biztonságosan és egyszerűen fizethet, mint az országhatáron belül.
SEPA must be forward-looking, both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities.
A SEPA-nak előre kell tekintenie, azaz be kell fogadnia és ki kell aknáznia az új műszaki lehetőségeket.
SEPA opens new avenues to Europe’s consumers and businesses.
A SEPA új utakat nyit meg az európai fogyasztók és vállalkozások előtt:
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area, as well as in a number of neighbouring countries [1].
A SEPA fizetési instrumentumai az EU-nak az euroövezeten kívüli területei, valamint több szomszédos ország viszonylatában is igénybe vehetők az euróban denominált pénzforgalomban. [1]
SEPA will allow the payments industry to become more efficient, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential.
A SEPA lehetővé teszi, hogy a pénzforgalmi szektor hatékonyabban működjék, ami jelentős megtakarításhoz és előnyhöz juttatja a tágabb európai gazdaságot, és lehetővé teszi lehetőségeinek kiaknázását.
SEPA will also offer banks an opportunity to market new, value-added services related to the payment chain.
Emellett lehetőségük nyílik arra, hogy a pénzforgalmi lánchoz kapcsolódóan új hozzáadott értéket jelentő szolgáltatásokat kínáljanak.
SEPA will create huge benefits, as shown by two studies by the ECB [2] and the EC [3].
A SEPA felmérhetetlen előnyökkel jár, amiről az EKB [2] és az Európai Bizottság [3] két tanulmányából is olvashatunk.
September 2004
2004. szeptember
September 2008
2008. szeptember
September 2010
2010. szeptember
September 2012
2012. szeptember
September 2013
2013. szeptember
September 2014
2014. szeptember
September 2015
2015. szeptember
September 2016
2016. szeptember
September 2017
2017. szeptember
September 2018
2018. szeptember
Several factors, in many cases operating simultaneously, contribute to this dispersion.
A szórás több tényező sokszor párhuzamos hatásának köszönhető.
She formerly held the positions of Deputy Secretary General and Secretary General of the Basel Committee on Banking Supervision.
Ezt megelőzően a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (BCBS) főtitkár-helyettesi és főtitkári posztját töltötte be.
Short raised lines on the left and right edges make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
A bankjegy bal és jobb szélén a felületből kidomborodó rövid vonalakat helyeztek el, amelyek segítségével a bankjegy – különösen látássérültek számára – még könnyebben felismerhető.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
A bankjegy bal és jobb szélén a felületből kidomborodó rövid vonalakat helyeztek el, amelyek segítségével a bankjegy – különösen látássérültek számára – még könnyebben felismerhető.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
A bankjegy bal és jobb szélén a felületből kidomborodó rövid vonalakat helyeztek el, így a bankjegyet – különösen a látássérültek – még könnyebben felismerik.
Should a counterparty wish to use as collateral debt instruments that belong to the category defined here, but are not yet on the list of eligible assets in effect as of 1 July 2005, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Amennyiben egy ügyfél olyan adósságinstrumentumot kíván felhasználni, amely benne van ugyan az itt meghatározott kategóriában, de nem került rá az 2005. július 1-jétől érvényes fedezetlistára, útmutatást kell kérnie nemzeti központi bankjától (NKB), hogy milyen eljárással lehet feltenni a kérdéses instrumentumot a listára.
Should adoption of the proposed directive be delayed, the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk.
Ha az irányelvtervezet bevezetése késedelmet szenved, veszélybe kerülhet a SEPA-nak megfelelő rendszerek 2008. január 1-jén történő bevezetése és a SEPA-instrumentumok 2010-ig való migrációja.
Similarly, some 75 % of the smaller, indirectly supervised banks may pay between €2,000 and €7,000 per year, while the bigger banks in this category may be levied with an amount of about €200,000.
Hasonló módon, az EKB által közvetetten felügyelendő, kisebb bankok mintegy 75%-ának éves felügyeleti díja 2000 euro és 7000 euro között valószínűsíthető, míg az ebbe a kategóriába tartozó nagyobb bankoknak 200 000 euro körüli összeget kell majd fizetniük.