natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currency of denomination: Only bank loans denominated in euro will be eligible.
A denomináció pénzneme: csak az euróban denominált bankhitelek számítanak elfogadhatónak.
Currently, there is a wide variety of national legislation related to payments, which makes the implementation of the Single Euro Payment Area (SEPA) problematic.
Jelenleg a fizetésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok jelentősen eltérőek, ami megnehezíti az egységes európai fizetési térség („SEPA”) létrehozását.
Cyprus Cyprus pound (CYP)
Ciprus ciprusi font (CYP)
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
A fedezetként elfogadható eszközök első csoportjából ki vannak zárva azok az adósságpapírok, amelyek a tőkeösszeghez, illetve a kamathoz olyan jogokat rendelnek, amelyek ugyanazon kibocsátó egyéb adósságpapírjaiban megtestesülő tulajdonosi jogoknak alárendeltek (illetve szakaszos kibocsátás esetén ugyanazon kibocsátás más szakaszai mögé vannak sorolva).
Debt instruments issued by credit institutions
Hitelintézetek által kibocsátott adósságinstrumentumok
Debt instruments listed, quoted or traded on a non-regulated market
Nem szabályozott piacokon bevezetett, jegyzett és forgalmazott adósságinstrumentumok
December 2006
2006. december
December 2008
2008. december
December 2010
2010. december
December 2012
2012. december
December 2013
2013. december
December 2014
2014. december
December 2015
2015. december
December 2016
2016. december
December 2017
2017. december
Denmark Danish krone (DKK)
Dánia dán korona (DKK)
Deposit facility interest rate cut effective as of 11 June 2014
A betéti rendelkezésre állás kamatlábának csökkentése 2014. június 11-től lép hatályba.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €21 million.
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 21 millió euro volt.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €23 million.
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 23 millió euro volt.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €26 million.
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 26 millió euro volt.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €29 million.
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 29 millió euro volt.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €32 million.
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 32 millió euro volt.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €34 million.
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 34 millió euró volt.
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years, similar types of interest rate still vary considerably across countries.
Annak ellenére, hogy az elmúlt években az euroövezetben jelentős kamatkonvergencia volt megfigyelhető, számos kamattípus esetében még mindig számottevő különbség van az egyes országok között.
Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure.
Ezen általánosságban pozitív értékelés ellenére az EKB-vélemény szerint az irányelvtervezet egyes rendelkezései módosításra szorulnak a fizetési rendszer infrastruktúra zavartalan működésének megőrzése érdekében.
determining the total amount of the annual supervisory fee;
a teljes éves felügyeleti díj meghatározásának módszertanát;
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
Az egyes euroövezetbeli tagországok eltérő jogi követelmények felállításával biztosítják a bankhitelre mint fedezetre vonatkozó érvényes kielégítési jog létrehozását valamint, hogy a kölcsönöket könnyen realizálni lehessen a partner nem teljesítése esetén.
Distribution of responsibilities among the Members of the Executive Board
Az igazgatósági tagok feladat- és hatáskörmegosztása
Distribution of the ECB’s capital
Az EKB tőkéjének összetétele
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételének és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapír-állományából származó nettó bevételnek felosztása: A Kormányzótanács döntése alapján a bevételt a keletkezés pénzügyi évében számolják el az euroövezeti nemzeti központi bankok javára.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételének és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapír-állományából származó nettó bevételének felosztása: A Kormányzótanács döntése alapján a bevételt a keletkezés pénzügyi évében számolják el az euroövezeti nemzeti központi bankok javára.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételének és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapír-állományából származó nettó bevételének felosztása: A Kormányzótanács döntése alapján a bevételt a keletkezés pénzügyi évében számolják el az euroövezeti nemzeti központi bankok javára.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételének és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapír-állományából származó nettó bevételének felosztása: A Kormányzótanács döntése alapján ez a bevétel a felhalmozódás pénzügyi évében esedékes az euroövezeti nemzeti központi bankok javára.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételeinek felosztása: A Kormányzótanács 2002-es döntése értelmében ezeket a bevételeket az egyes negyedévek végén előzetes kifizetés formájában külön osztják fel az NKB-k között.[2] A bevételek teljes mértékig felosztásra kerülnek, kivéve, ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb, mint a forgalomban levő bankjegyekből származó bevételei.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételének felosztása: A Kormányzótanács döntése alapján 2006-tól kezdve a bevételt a keletkezés pénzügyi évében számolják el a nemzeti központi bankok javára, a tényleges kiosztásra pedig a következő év második munkanapján kerül sor. [2] A bevételt teljes egészében felosztják, kivéve azt az esetet, ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb, mint a forgalomban levő bankjegyállományból származó bevétele; továbbá ha a Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt úgy dönt, hogy az egész bevételt vagy annak egy részét át kell vezetni a devizaárfolyam-, kamatláb- és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékba.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételeinek felosztása: A Kormányzótanács döntése értelmében 2006-tól kezdődően ezt a bevételt a keletkezés pénzügyi évében számolják el a nemzeti központi bankoknak, a tényleges kiosztására pedig a következő év második munkanapján kerül sor. [2] A bevétel teljes egészében felosztásra kerül, kivéve, ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb, mint a forgalomban levő bankjegyekből származó bevétele.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételeinek felosztása: A Kormányzótanács döntése értelmében 2006-tól kezdődően ezt a bevételt a keletkezés pénzügyi évében számolják el a nemzeti központi bankoknak, tényleges kiosztására pedig a következő év második munkanapján kerül sor. [2] A bevételek teljes egészében felosztásra kerülnek, kivéve ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb, mint a forgalomban levő bankjegyekből származó bevételei.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [3] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételének felosztása: A Kormányzótanács döntése alapján 2006-tól a bevételt a keletkezés pénzügyi évében számolják el a nemzeti központi bankok javára, a tényleges kiosztására viszont a következő év második munkanapján kerül sor. [3] A bevételt teljes egészében felosztják, kivéve azt az esetet, ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb, mint a forgalomban levő bankjegyállományból származó bevétele; továbbá ha a Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt úgy dönt, hogy az egész bevételt vagy annak egy részét át kell vezetni a devizaárfolyam-, kamatláb-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékba.
During that period:
A vizsgált időszakban:
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
Az elmúlt fél évben a hamis 20 eurós bankjegyek aránya csökkent, míg a hamis 50 eurósoké valamelyest nőtt.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of counterfeit €50 banknotes slightly increased.
Az elmúlt félévben csökkent a hamis 20 eurósok aránya, míg a hamis 50 eurósoké kicsit emelkedett.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
Az elmúlt fél évben a hamis 20 eurós bankjegyek aránya csökkent, míg az 50 eurósoké nőtt.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
Az elmúlt félévben a hamis 20 eurós aránya csökkent, míg a hamis 50 eurósé nőtt.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of counterfeit €50 banknotes decreased.
Az elmúlt félévben a hamis 20 eurós bankjegyek aránya nőtt, míg a hamis 50 eurósoké csökkent.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of €50 banknotes decreased.
Az elmúlt félévben a hamis 20 eurós bankjegyek aránya nőtt, míg a hamis 50 eurósoké csökkent.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes remained the same and the share of counterfeit €50 banknotes increased.
Az elmúlt félévben a hamis 20 eurós bankjegyek aránya nem változott, míg a hamis 50 eurósoké megemelkedett.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
A 2015 márciusa és 2016 júniusa közötti időszakban a partnerek újabb hiteleket vehetnek fel negyedévente végrehajtandó CHLRM-ek keretében.
During the reference period, long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates.
Az időszakban a hosszú lejáratú kamatok nagyjából az euroövezetbeli hasonló kamatok alakulását követték.
During the unveiling event, Mr Mersch also commented: “
A bankjegyet bemutató rendezvényen Yves Mersch szintén hangsúlyozta: „
During this phase, the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted.
A munka e szakaszában, az EKB szorosan együtt kíván működni Frankfurt Város Önkormányzatával, figyelembe véve az elfogadásra kerülő városrendezési tervet.
Each counterparty will have to specify which available CQA source (ECAI, IRB system, RT or ICAS) it will use as the principal tool for assessing the debtors/guarantors of the bank loans to be submitted as collateral.
Minden egyes partnernek meg kell határoznia, melyik választható CQA-forrásra (ECAI, IRB-rendszer, RT vagy ICAS) támaszkodik majd elsődlegesen a fedezetként nyújtott bankhitelek adósainak/garanciavállalóinak vizsgálatában.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
Az EKB és partnerei gondoskodni kívánnak arról, hogy a bankjegygépek készen álljanak az új bankjegy elfogadására.
ECB continues to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area
Az EKB továbbra is ellátja az euroövezet pénzügyi és árstabilitásának biztosítására irányuló feladatát
ECB expands purchases to include bonds issued by euro area central governments, agencies and European institutions
A bank eszközvásárlási programját kiterjesztették az euroövezeti központi kormányzatok, hivatalok és európai intézmények által kibocsátott kötvényekre is.
ECB intends to publish accounts of its monetary policy discussions from January 2015
Az EKB 2015 januárjától közzé kívánja tenni a monetáris politikai tárgyalások leírását
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
Az EKB két új eszköz bevezetésével javítja statisztikai adatközlése áttekinthetőségét.
ECB President Mario Draghi said: “
Mario Draghi, az Európai Központi Bank elnökének nyilatkozata szerint: „
ECB publishes extended questions and answers on the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and its purpose, accompanied by the agreement itself
Az EKB egy hosszabb, kérdések és válaszok formájában megfogalmazott anyagot ad ki a nettó pénzügyi eszközökről szóló megállapodásról (ANFA) és annak rendeltetéséről, valamint magát a megállapodást is közzéteszi.
ECB publishes new calendar for Governing Council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
Az EKB közzétette a kormányzótanácsi ülések új időpontjait, amelyek a monetáris politikai ülések új, hathetes rendjét követik.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
Az EKB 2014. november 4-én veszi át teljes egészében a felügyeleti feladatkört
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
Az EKB 2014. november 4-én veszi át teljes egészében a felügyeleti feladatkört.
ECB to publish regular accounts of monetary policy discussions from January 2015
Az EKB 2015 januárjától rendszeresen közzéteszi a monetáris politikai tárgyalások leírását
ECB will work closely with Bank of Greece to maintain financial stability
Az EKB szorosan együtt fog működni a Bank of Greece-szel a pénzügyi stabilitás fenntartása érdekében
ECBstatsApp and “Our statistics” are powered by SDMX, an initiative to foster standards for the exchange of statistical information, sponsored by the Bank for International Settlements, the ECB, Eurostat, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations and the World Bank.
Az ECBstatsApp és „A mi statisztikánk” weboldal mögött a statisztikai adatcserét előmozdító SDMX program áll, amelynek szponzorai a Nemzetközi Fizetések Bankja, az EKB, az Eurostat, a Nemzetközi Valutaalap, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, az Egyesült Nemzetek Szervezete és a Világbank.
ECBstatsApp is available free of charge via the Google Play store and iTunes:
Az ECBstatsApp alkalmazás ingyenesen kapható a Google Play és az iTunes internetes áruházakban:
ECBstatsApp provides access to and visualises economic statistics on tablet devices
Az ECBstatsApp alkalmazás segítségével a gazdasági statisztikákat táblagépen képi formában is meg lehet tekinteni.
ECB’s net profit for 2014: €989 million (2013: €1,440 million)
Az EKB 2014-es nettó nyeresége: 989 millió euro (2013: 1440 millió €)
ECB’s net profit for 2015: €1,082 million (2014: €989 million)
Az EKB 2015. évi nettó nyeresége: 1082 millió euro (2014: 989 millió €)
Economic convergence
Gazdasági konvergencia
Economics
Közgazdasági Elemzés
Economics
Közgazdasági szakterület
ELA can only be provided against sufficient collateral.
Az ELA csak megfelelő fedezet ellenében nyújtható.
Eligibility criteria
1.1. Elfogadhatósági feltételek
Eligible debtors: These are non-financial corporations and general government.[2] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments.[3]
Elfogadható adós: e kategóriába a nem pénzügyi vállalatok és az államháztartás tartozik.[2] A garanciavállalóknak és az elfogadható garanciáknak a fedezetként elfogadható piacosított adósságinstrumentumokra vonatkozó rendszer feltételeinek kell megfelelniük.[3]
Eligible loan: This is a debt obligation of an eligible debtor (see below) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below.
Fedezetként elfogadható hitel: valamely elfogadható adósnak (lásd alább) az eurorendszer partnerkörével szemben fennálló olyan tartozása, amely megfelel az alább meghatározott valamennyi elfogadhatósági feltételnek.
Emergency liquidity assistance maintained at Friday’s (26 June 2015) level
A sürgősségi likviditási támogatás szintje a pénteki (2015. június 26-i) szinten marad
End of maintenance period
Tartalékolási periódus vége
End of maintenance period
Tartalékperiódus vége
End of maintenance period in 2010
Tartalékolási periódusok vége 2010-ben
End of maintenance period in 2011
Tartalékolási periódusok vége 2011-ben
Environmental achievements
Eredmények a környezetvédelemben
ESRB Secretariat
Az ERKT Titkársága
ESRB Secretariat
ERKT Titkárság
ESRB Secretariat
ERKT Titkársága
Estonia Estonian kroon (EEK)
Észtország észt korona (EEK)
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Észtországról nincs érvényben túlzott hiányt megállapító EU tanácsi határozat.
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Egyoldalú kötelezettséget vállalva, jelenlegi valutatanácsi rendszerével csatlakozott az árfolyam-mechanizmushoz.
Estonian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2011.
Az eurorendszer észt partnerei részt vehetnek az EKB-nak a 2011. január 1. után meghirdetett nyílt piaci műveleteiben.
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia’s legal integration into the Eurosystem.
Az észt jogszabályok szintén teljesítik a központi banki függetlenségre vonatkozó követelményeket, a jogi integráció tekintetében azonban még vannak nem összeegyeztethető elemek.
Euro banknotes are now shared by 338 million people in 19 countries and have a combined face value of €1,000 billion.
Az eurobankjegyeket tizenkilenc ország 338 millió lakosa használja, a forgalomban lévő bankjegyállomány névértéke pedig összesen 1000 milliárd €-t tesz ki.
Euro banknotes are very sensitive and innovative products.
Az eurobankjegyek nagyon különleges és innovatív jellegű termékek.
Euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Az eurobankjegyek a „tapintás, szemügyre vétel, mozgatás” módszerrel könnyen ellenőrizhetők.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment
Az eurobankjegy továbbra is megbízható és biztonságos fizetőeszköz.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Az eurobankjegy továbbra is megbízható és biztonságos fizetőeszköz.
Eurosystem credit assessment framework (ECAF)
1.3. Az eurorendszer hitelminősítési rendszere (ECAF)
Eurosystem has provided materials to facilitate the adaptation of banknote equipment to the new €20
Az eurorendszer tájékoztató anyagokkal segíti a bankjegykezelő berendezések új 20 eurós bankjegyre való átállítását.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Az eurorendszer nemzeti központi bankjai jegyzett tőkéjüket teljes egészében kötelesek befizetni.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Az eurorendszerbeli NKB-k kötelesek jegyzett tőkéjük teljes összegét befizetni.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Az eurórendszerbeli NKB-knak jegyzett tőkéjük teljes összegét be kell fizetniük.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2014.
Az eurorendszer SMP-állományai: Az alábbi táblázat kibocsátó szerinti bontásban mutatja az eurorendszer 2014. december 31-én érvényes SMP-állományait.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015.
Az eurorendszer SMP-állományai: Az alábbi táblázat kibocsátó szerinti bontásban mutatja az eurorendszer 2015. december 31-én érvényes SMP-állományait.
Eurosystem’s objectives for SEPA for cards
Az eurorendszer SEPA kártyaműveletekre vonatkozó célkitűzései
Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015
Az eurorendszer SMP-állományai 2015. december 31-én
Eurosystem’s SMP holdings as at 31.12.2013
Az eurorendszer ÉPP-állományai, 2013.12.31.
Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
A módszer pontos alkalmazásával még a jó kivitelezésű hamisítványok is azonosíthatók.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the ECB and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Az eurorendszer tagjai (az EKB és az euroövezet 19 nemzeti központi bankja) már az első sorozat kibocsátása óta szorgalmazzák, hogy a lakosság körültekintően járjon el a bankjegyek átvételekor.