natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Accession Treaties were signed in April 2005, the Governors of the NCBs of the two new Member States and their experts have been participating as observers in the meetings of the General Council and the committees respectively.
A Csatlakozási Szerződés 2005. áprilisi aláírása óta a két új tagállam központi banki elnökei és szakértői megfigyelőként részt vesznek az Általános Tanács, illetve a bizottságok ülésein.
Since the signing of the Accession Treaty in December 2011, the Governor of and experts from Hrvatska narodna banka had been participating as observers at meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
A csatlakozási szerződés 2011. decemberi aláírása óta a horvát jegybank elnöke megfigyelőként már részt vett az Általános Tanács, szakértői pedig a KBER-szakbizottságok ülésein.
Size of the ECB’s balance sheet: €185 billion (2013: €174 billion)
Az EKB mérlegének nagysága 185 milliárd euro (2013: €174 milliárd €).
Size of the ECB’s Balance Sheet: €257 billion (2014: €185 billion)
Az EKB mérlegének nagysága: 257 milliárd euro (2014: 185 milliárd €).
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s open market operations announced after 1 January 2009.
Az eurorendszer szlovák partnerei részt vehetnek a rendszer 2009. január 1-je után meghirdetett nyílt piaci műveleteiben.
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence, while Slovakia’s legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised.
A szlovák jogszabályok kielégítik a központi banki függetlenségre vonatkozó követelményeket, az ország eurorendszerbe való jogi integrálása pedig befejezéséhez közeledik.
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Szlovákia jelenleg az EU Tanácsának a túlzott hiány meglétére vonatkozó határozata hatálya alá esik.
Slovakia Slovak koruna (SKK)
Szlovákia szlovák korona (SKK)
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets, particularly in the energy sector.
Szlovákiának újra kell kezdenie a gazdasági liberalizációt, és erősítenie kell a termékpiaci versenyt, különösen az energiaszektorban.
Slovenia Slovenian tolar (SIT)
Szlovénia szlovén tolar (SIT)
So far the ECB has spent approximately €530 million in construction and other costs, including the purchase of the site.
Az EKB‑nak az építkezéshez kapcsolódó költségei az egyéb költségekkel (pl. telekvásárlás) együtt eddig hozzávetőleg 530 millió eurót tettek ki.
So far, significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA.
Az Európai Pénzforgalmi Tanács és általában az európai bankszektor már eddig is jelentős haladást tett a SEPA megvalósítása felé.
Some 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2016, 25% fewer than in the second half of 2015, the European Central Bank (ECB) announced today.
Az Európai Központi Bank mai bejelentése szerint 2016 első félévében összesen mintegy 331 000 hamis eurobankjegyet vontak ki a készpénzforgalomból, 25%-kal kevesebbet, mint 2015 második felében.
Some 445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015, 2% fewer than in the first half of the year, the European Central Bank announced today.
Az Európai Központi Bank mai bejelentése szerint 2015 második felében összesen mintegy 445 000 hamis eurobankjegyet vontak ki a készpénzforgalomból, 2%-kal kevesebbet, mint az első félévben.
Some 59 artists from 28 EU countries were nominated to participate in the competition, which had a total budget of €1.25 million.
Az 1,25 millió eurós költségvetésű pályázatra 28 uniós országból 59 pályamű érkezett.
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted.
Indokolt tehát a globális monetáris kondíciók némi lazítása.
Some highlights from the programme include:
Néhány különlegesség a program kínálatából:
Some improvement can be also detected as regards the fiscal criteria.
A fiskális kritériumok tekintetében szintén javulás volt észlelhető.
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia.
A módosító törvény egyes rendelkezései 2008. január 1-jén léptek életbe, a többi rendelkezés pedig azon a napon lép érvénybe, amikor Szlovákia bevezeti az eurót.
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets.
Röviddel május 30-át követően az EKB kihirdeti az első, G10-hez tartozó, nem EGT-országokban kibocsátott, euróban denominált adósságinstrumentumok elfogadható fedezetek listájába történő felvételének a pontos dátumát.
Stability and Growth Pact, macroeconomic imbalance procedure).
Stabilitási és Növekedési Paktum, makrogazdasági egyensúlyhiány-eljárás) is figyelembe veszi.
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB’s retirement plan and other post-employment benefits.
A személyi jellegű ráfordítások csökkenése elsősorban azért következett be, mert megváltozott az EKB saját nyugdíjrendszerével és a volt munkatársaknak fizetett egyéb juttatásokkal kapcsolatban keletkezett aktuáriusi nyereség/veszteség elszámolási módszere.
Staff costs rose marginally to €219 million in 2012 (2011: €216 million).
A személyi jellegű költségek (a 2011-es 216 millió euróról) 2012-ben szerény mértékben, 219 millió euróra emelkedtek.
Staff costs rose to €241 million in 2013 (2012: €222 million) on account of higher staff numbers and amounts recognised in connection with the ECB’s pension plans.
A személyi jellegű költségek 2013-ban 241 millió euróra emelkedtek (2012: 222 millió €), aminek hátterében a dolgozói állomány emelkedése és az EKB nyugdíjrendszereivel kapcsolatban kimutatott összegek állnak.
Staff costs rose to €301 million in 2014 (2013: €241 million) as staff numbers gradually increased over the year owing to the preparations for the launch of the SSM in November 2014.
2014-ben a személyi jellegű költségek 301 millió euróra emelkedtek (2013: 241 millió €), mivel az SSM 2014. novemberi működésbe lépésének előkészítése nyomán fokozatosan emelkedett a dolgozói létszám.
Standardisation of payment services and processing is critical.
A pénzforgalmi szolgáltatások és a feldolgozás szabványosítása a folyamat kritikus eleme.
Start of maintenance period
Tartalékolási periódus kezdete
Start of maintenance period
Tartalékperiódus kezdete
Start of maintenance period in 2010
Tartalékolási periódusok kezdete 2010-ben
Start of maintenance period in 2011
Tartalékolási periódusok kezdete 2011-ben
Starting 24 months after each TLTRO, counterparties will have the option to repay any part of the amounts they were allotted in that TLTRO at a six-monthly frequency.
A partnereknek minden egyes CHLRM után 24 hónappal, féléves időközönként lehetőségük lesz tartozásuk bármekkora részének törlesztésére.
Starting point of voting rotation was decided by means of a draw
A rotációs szavazás kiindulási pontját sorshúzással döntötték el.
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.
A strukturális reformoknak szilárd intézmények és gazdaságirányítás kialakítására kell irányulniuk, kedvező feltételeket teremtve többek között a tőke és a munkaerő hatékony felhasználásához, valamint a munkaerő- és a termékpiacok rugalmassá tételéhez.
Studies show that countries that make a higher number of card and other electronic retail payments incur significantly lower social costs for their retail payment services as a percentage of GDP.
A nagyobb arányban kártyát és más, kis összegű elektronikus fizetési módot használó országokban több tanulmány szerint is jelentősen alacsonyabb a kis összegű fizetési szolgáltatások GDP-arányos társadalmi költsége.
Subscribed share of capital (EUR)
A jegyzett tőkében való részesedés (EUR)
Subscribed share of capital (EUR)
A jegyzett tőkében való részesedés(euró)
Subscribed share of capital (EUR)
A tőkében jegyzett részesedés (EUR)
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014
A jegyzett tőkében való részesedés (EUR) 2014. január 1-jétől
Subscribed share of capital (EUR) from 1 July 2013
A jegyzett tőkében való részesedés (EUR) 2013. július 1-jétől
Subtotal Eurosystem
Eurórendszer, részösszeg
Subtotal for euro area NCBs1
Euroövezeti NKB-k, részösszeg1
Subtotal for the group of euro area NCBs
Euroövezeti NKB-k részösszege
Subtotal for the group of euro area NCBs
Euroövezeti NKB-k összesen
Subtotal for the group of euro area NCBs
Részösszeg, euroövezeti nemzeti központi bankok
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Euroövezeten kívüli NKB-k részösszege
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Részösszeg, euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok
Subtotal for the new non-euro area NCB
Új euroövezeten kívüli NKB részösszege
Subtotal new non-euro area NCBs
Euróövezeten kívüli új NKB-k, részösszeg
Such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.
Ezek a követelmények az adós értesítésére, a banktitokra, valamint a hitelek mobilizálására és realizálására vonatkoznak.
Such measures, together with stability-oriented macroeconomic policies, will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
Az említett intézkedések, valamint a stabilitásorientált makrogazdasági politika hozzájárul a fenntartható árstabilitást eredményező környezet kialakításához, valamint elősegíti a jobb versenyképességet és foglalkoztatottságot.
Suitable candidates are invited to submit their applications in line with the terms and conditions of the vacancy notice.
A feltételeknek megfelelő érdeklődő pályázók ezúton felhívást kapnak az álláshirdetésben foglalt feltételekkel összhangban történő jelentkezés benyújtására.
Supranational and international institutions are also eligible debtors.
A nemzetek feletti és a nemzetközi intézmények szintén elfogadható adósnak tekintendők.
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
Az euro sikeres bevezetéséhez fenntartható konvergenciára van szükség.
Swiss National Bank: www.snb.ch
Svájci Nemzeti Bank: www.snb.ch
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council (see the ECB’s press release of 8 May 2009) and the indicative calendars for the Eurosystem’s tender operations (see the ECB’s press release of today), the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 are as follows:
Figyelembe véve a Kormányzótanács ülésrendjét (lásd az EKB 2009. május 8-i sajtóközleményét) és az eurorendszer tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptárakat (amelyeket az EKB szintén ma tesz közzé), a tartalékolási periódusok 2010. és 2011. évi tájékoztató naptárai a következők:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council in 2016 and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations (see separate press release, published today), the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2016 is as follows:
Figyelembe véve az EKB Kormányzótanácsának 2016. évi ülésezési rendjét, valamint az eurorendszer rendszeres tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptárt (lásd a mai napon közzétett, külön sajtóközleményt), a tartalékperiódusok 2016. évi tájékoztató naptára a következő:
TARGET2-Securities
TARGET2-Értékpapír
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, használata engedélyezett.
That EU citizens, enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC.
hogy az EU polgárainak, vállalkozásainak és közigazgatási rendszereinek lehetőségük nyíljon az EPC által meghatározott SEPA-formátumú átutalási és csoportos beszedési megbízások használatára;
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place.
hogy a SEPA-rendszernek megfelelő infrastruktúra kialakításának feltételei adottak legyenek.
That will be the case when Lithuania adopts the euro on 1 January 2015.
Ez a feltétel 2015. január 1-jén teljesül, amikor Litvániában átveszik az eurót.
The 11 non-euro area NCBs (now including Hrvatska narodna banka) are required to pay up a small percentage of their share in the ECB’s subscribed capital (3.75% as at 29 December 2010) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Az euroövezeten kívüli tizenegy tagállam nemzeti központi bankjainak (így már a Hrvatska narodna bankának is) az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésük kis százalékát (a 2010. december 29-i állapot szerint 3,75%) kell befizetniük, és így hozzájárulniuk a Bank működési költségeihez.
The 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015
A 2014. évi 12. tartalékperiódus 14 naposra hosszabbodik, vagyis 2015. január 27-ig tart.
The 13 non-euro area NCBs (the ten new NCBs, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 May 2004) as a contribution to the operational costs of the ECB.
A 13 euróövezeten kívüli NKB (a tíz új NKB, a Danmarks Nationalbank, a Sveriges Riksbank és a Bank of England) jegyzett tőkéje egy minimális százalékát (2004. május 1-jén 7%-ot) köteles befizetni, hozzájárulásképpen az EKB működési költségeihez.
The accounts will be released four weeks after each meeting.
A monetáris politikai tárgyalások leírását hat héttel az adott ülést követően hozzák nyilvánosságra.
The accounts will contain an overview of financial market, economic and monetary developments.
A leírás a pénzügyi piaci és gazdasági folyamatok ismertetésének, valamint a pénzmennyiség alakulásának áttekintését fogja tartalmazni.
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.
A leírás hiteles és kiegyensúlyozott módon ismerteti a monetáris politikai tárgyalásokat.
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
A litas figyelemmel kísérésére vonatkozó megállapodást az ERM–II keretében kötötték.
The aim of the design by the Vienna-based architects COOP HIMMELB(L)AU was to create a unique ensemble of old and new.
A bécsi COOP HIMMELB(L)AU építésziroda célja a régi és az új sajátos ötvözetének létrehozása volt.
The aim of the ECB’s Cultural Days is to give the people of Frankfurt and the Rhine-Main region the opportunity to acquaint themselves with the cultural traditions of other countries of the European Union.
Az EKB Kulturális Napok célja, hogy Frankfurt és a Rajna–Majna-vidék lakóit megismertesse az Európai Unió országainak kulturális hagyományaival.
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a Member State, by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
Az egységes euro-pénzforgalmi övezet (SEPA) létrehozásának jogi alapjait megteremtő szabályozás célja, hogy az EU-n belül ugyanolyan könnyen, hatékonyan és biztonságosan lehessen pénzforgalmi műveletet, különösen átutalást, beszedést és kártyaműveletet lebonyolítani, mint az egyes tagállamokon belül.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council and will be applicable from 1 January 2007.
A módosító iránymutatást az EKB Kormányzótanácsa jóváhagyta, és 2007. január 1-jétől lép hatályba.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council.
A módosító iránymutatást az EKB Kormányzótanácsa jóváhagyta.
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006.
A módosító iránymutatást az EKB Kormányzótanácsa fogadta el, a módosítások 2006. május 1-jétől lépnek hatályba.
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general.
A módosítások bevezetésének célja tehát a hitelbiztosíték-rendszer általános átláthatóságának javítása azáltal, hogy konkrétan az eszközalapú értékpapírokra vonatkozóan szab meg pontos követelményeket, amelyeknek az adósságpapírokkal szembeni általános követelmények mellett meg kell felelniük.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004.
A módosítások magukban foglalják az eurórendszer monetáris politikáját szabályozó működési keretrendszernek a Kormányzótanács által 2004 februárja óta jóváhagyott változtatásait.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy that have been approved by the Governing Council since February 2004.
A módosítások magukban foglalják az eurórendszer monetáris politikáját szabályozó működési kereteknek a Kormányzótanács által 2004 februárja óta jóváhagyott változtatásait.
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral, common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the “Single List”).
A módosítások többnyire a nem forgalomképes eszközök eurorendszerbeli fedezeti rendszerbe való bevezetésével kapcsolatosak, és az utolsó lépést jelentik abban a folyamatban, amelynek során fokozatosan bevezetnek az eurorendszer összes hitelműveletében elfogadható egységes fedezeti struktúrát (az ún. egységes listát).
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004.
Ekkor váltja fel az Általános dokumentáció új kiadása a 2004 februárjában megjelentetett előző kiadást.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2015 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Az NKB-k éves beszámolóit 2015. május végéig véglegesítik, és az eurorendszer összevont éves mérlegének végleges változatát csak ezt követően publikálják.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2016 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Az NKB-k éves beszámolóit 2016. május végéig véglegesítik, így az eurorendszer összevont mérlegének végleges változatát csak ezt követően publikálják.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
A 2013. december 31-ével záródó évről szóló Éves beszámolót, az EKB gazdálkodásáról szóló jelentést és az eurorendszer összevont mérlegét a 2014 áprilisában megjelenő Éves jelentésben teszik közzé.
The annual accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2004, in the ECB’s Annual Report on 26 April 2005.
A 2004. december 31-ével záródó évre vonatkozó beszámoló és ügyvezetői jelentés az EKB Éves jelentésében jelenik meg 2005. április 26-án.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2005, in the ECB’s Annual Report on 25 April 2006.
A 2005. december 31-ével záródó évre vonatkozó beszámoló és ügyvezetői jelentés az EKB Éves jelentésében jelenik meg 2006. április 25-én.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2006, in the ECB’s Annual Report on 23 April 2007.
A 2006. december 31-ével záródó évre vonatkozó beszámoló és ügyvezetői jelentés az EKB Éves jelentésében jelenik meg 2007. április 23-án.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2007, in the ECB’s Annual Report on 21 April 2008.
A 2007. december 31-ével záródó évre vonatkozó beszámoló és ügyvezetői jelentés 2008. április 21-én az EKB Éves jelentésében jelenik meg.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2008, will be published in the ECB’s Annual Report on 21 April 2009.
A 2008. december 31-ével záródó évre vonatkozó beszámoló és a bank gazdálkodásáról szóló jelentés 2009. április 21-én az EKB Éves jelentésében kerül közzétételre.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2009, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2010.
A 2009. december 31-ével záródó évre vonatkozó éves beszámolót és a bank gazdálkodásáról szóló jelentést 2010. április 19-én az EKB Éves jelentésében tesszük közzé.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2010, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2011.
A 2010. december 31-ével záródó évre vonatkozó Éves beszámoló és a bank gazdálkodásáról szóló jelentés 2011. április 19-én az EKB Éves jelentésében lesz közzétéve.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2011, will be published in the ECB’s Annual Report on 25 April 2012.
A 2011. december 31-ével záródó évre vonatkozó éves beszámoló és a bank gazdálkodásáról szóló jelentés az EKB 2012. április 25-én megjelenő Éves jelentésében is publikálásra kerül.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2012, will be included in the ECB’s Annual Report on 24 April 2013.
A 2012. december 31-ével záródó évre vonatkozó éves beszámoló és vezetői jelentés 2013. április 24-én, az EKB Éves jelentésében jelenik meg.
The appointment of the Supervisory Board Chair marks an important milestone as the ECB establishes a single supervisory mechanism for banks in the euro area.
A felügyeleti testület elnökének kinevezése fontos állomás abban a munkában, amelyet az EKB-ban végeznek az euroövezeti bankok egységes felügyeleti mechanizmusának megteremtése érdekében.
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate.
A vizsgálat azt mutatja, hogy ma már sok csatlakozó ország viszonylag megfelelő értékpapír-infrastruktúrával rendelkezik.
The assets located in Estonia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem have also been added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Azok a jegybankképes észtországi eszközök, amelyek az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként felhasználhatók, szintén felkerültek az euroövezeti elfogadható piacképes eszközök listájára, amely az EKB weboldalán tekinthető meg.
The assets located in Latvia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként igénybe vehető lettországi eszközöket szintén hozzáadják az euroövezet piacképes, elfogadható eszközeinek listájához, amely az EKB weboldalán tekinthető meg.
The assets located in Lithuania that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként igénybe vehető litván eszközöket szintén hozzáadják az euroövezet forgalomképes, elfogadható eszközeinek listájához, amely az EKB weboldalán tekinthető meg.