natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governing Council stands ready to review decision
A Kormányzótanács készen áll a döntés felülvizsgálatára
Governing law of the loan agreement: The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country.
A hitel-megállapodást szabályozó törvény: a hitel-megállapodásra az adott euroövezeti tagország törvényeit kell alkalmazni.
Government budgetary position
Az államháztartás költségvetési helyzete
Government budgetary position
Kormányzati költségvetési pozíció
Government securities (Bons du Trésor: BTF/BTAN) markets
Állampapírpiacok (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Governors will rotate in and out of the voting right after one month.
Az elnökök egy hónap után kapják meg, illetve adják le a szavazati jogot.
Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower
Az angol és német nyelvű tárlatvezetés során a Großmarkthalle és az irodatorony területére tekinthetnek be a látogatók
Haircuts on collateral for ELA adjusted
Az ELA-ra vonatkozó fedezeti marzsok (haircutok) kiigazításra kerültek
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below.
Nyomtatott példányok az EKB-tól igényelhetők az alábbi címen.
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address below.
Nyomtatott példányok írásban igényelhetők az EKB Tájékoztatási és sajtóosztályán, az alábbi címen.
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB’s Press and Information Division.
A nyomtatott változat példányai 2005. március 25-étől térítésmentesen megrendelhetők az EKB Tájékoztatási és sajtóosztályától.
Hard copies will be available, free of charge, as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB’s Press and Information Division or from any of the EU national central banks.
Nyomtatott példányok 2006. október 24-étől térítésmentesen írásban megrendelhetők az EKB Tájékoztatási és sajtóosztályától, valamint az EU bármelyik nemzeti központi bankjától.
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
A fizetésekre vonatkozó jogi követelmények harmonizálása ezért egy alapvető fontosságú intézkedés, amely segíteni fogja a bankszektort a SEPA létrehozására irányuló törekvéseiben.
Having analysed a number of models, the Governing Council opted for the following rotation model:
A tanács több lehetséges modell elemzése után a következő modellt választja:
He played a decisive role in setting up the monetary institutions in Europe, in the successful launching of the new currency, and in fostering the credibility of and ensuring confidence in our single currency, the euro.
Döntő szerepe volt az európai monetáris intézmények létrehozásában, a közös valuta, az euro sikeres bevezetésében, hitelességének elősegítésében és az iránta való bizalom megerősítésében.
He was appointed on 23 June 2011 by the European Council for a term of office of eight years.
Mario Draghit az Európai Tanács 2011. június 23-án nevezte ki nyolc évre.
He will remain responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Emellett a jogi szolgálatok, az új EKB-székház beruházás és az EKB Washingtoni Állandó Képviselete is az ő felügyelete alá tartozik.
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
A futamidő végéig megtartott kategóriába sorolt portfóliók értékvesztéssel módosított, amortizált bekerülési értéken kerülnek kimutatásra.
Her appointment will allow the Supervisory Board to take up its work soon and put in place all organisational requirements with the aim of assuming our supervisory responsibilities starting on 4 November, 2014.”
Kinevezése révén a felügyeleti testület rövidesen megkezdheti munkáját, és lefektetheti a szervezeti követelményeket, ami elősegíti, hogy az EKB 2014. november 4-ével megkezdhesse felügyeleti feladatainak ellátását.”
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.
Írországban a HICP-infláció ennél jelentősen alacsonyabb volt, ami több országspecifikus tényezőnek tulajdonítható.
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value, with particularly large deviations being observed in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.
A fennmaradó hét országban ennél magasabb HICP-inflációt regisztráltak, különösen nagy volt az eltérés Bulgária, Észtország, Lettország, Litvánia és Magyarország esetében.
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations.
A magas színvonalú munkahelyek kialakításában jelentős szerepet kapnak az energia- és környezeti szempontok.
Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
A devizakiáramlásból származó nagyobb nettó árfolyamnyereséget ellensúlyozta az értékpapír-eladásból származó kisebb realizált nettó árfolyam-nyereség.
Historically, the €50 has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 the most counterfeited banknote was the €20.
Hosszabb távra visszatekintve az 50 eurós volt a leggyakrabban hamisított címlet, ám 2008 második félévében helyét a 20 eurós vette át.
However, annual inflation has been rising in recent months, reaching 3.6% in March 2008.
Az éves infláció ugyanakkor az elmúlt hónapokban megemelkedett: 2008 márciusában elérte a 3,6%-ot.
However, assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date.
A 2007. január 1. előtt kibocsátott eszközök azonban 2011. december 31-éig átmenetileg mentesülnek, elfogadhatóságuk csak az említett időpontot követően szűnik meg.
However, during this half-year, there was a further rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportion of €50 counterfeits.
Ebben a félévben azonban tovább emelkedett a hamis 20 eurós bankjegyek aránya, míg az 50 eurós hamis címleteké ezzel párhuzamosan csökkent.
However, even a card-minded country such as France would need to increase its number of card payments by 72% in order to catch up with the three leading countries.
A kártyás fizetések számának azonban még a Franciaországhoz hasonló kártyabarát országokban is 72%-kal kellene nőnie ahhoz, hogy beérje a három vezető országot.
However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
Ugyanakkor folytatni kell a fiskális konszolidációt ahhoz, hogy Szlovákia teljesíteni tudja a Stabilitási és növekedési paktumban 2010-ig meghatározott középtávú célt, amelyet a konvergenciaprogram egy ciklikusan kiigazított, ideiglenes intézkedésektől megtisztított, a GDP 0,8%-ának megfelelő hiányként számszerűsít.
However, if you wish to print this document, please send an e-mail to statement.greenecb@ecb.europa.eu to request the password, mentioning how many printouts you intend to make.
Ha azonban mégis ki szeretné nyomtatni a dokumentumot, az ehhez szükséges jelszó a statement.greenecb@ecb.europa.eu címre küldött e-mailben a kívánt példányszám megadása mellett igényelhető.
However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
Azonban a korábbi jelentésekben alkalmazott megközelítésnek megfelelően az ír inflációs rátát kiugró adatnak tekintettük, így nem vettük figyelembe a referenciaérték kiszámításánál.
However, on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro, which removed the remaining incompatibilities in Estonia.
2010. április 22-én azonban az észt parlament elfogadta az euro bevezetéséről szóló törvényt, amely felszámolta az észt jogrendszerben meglevő összeegyeztethetetlenségeket.
However, since the number of genuine euro banknotes in circulation is also increasing (averaging over 12 billion during the second half of 2008 [1]), the scale of counterfeiting remains small.
Mivel azonban a forgalomban lévő valódi eurobankjegyek száma is egyre növekszik (2008 második felében átlagosan meghaladta a 12 milliárdot [1]), a pénzhamisítás mértéke továbbra is alacsony.
However, the construction works for the Grossmarkthalle and the entrance building are approximately six months behind schedule, owing to the complexity of the requisite restoration works on the original fabric of this listed building.
A Nagyvásárcsarnok és a bejárati épület építési munkálatai azonban körülbelül fél éves késésben vannak, ami abból adódik, hogy a műemléképület eredeti szerkezetének restaurálása összetett feladat.
However, the ECB continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
Az EKB ennek ellenére továbbra is felhívja a lakosság figyelmét a bankjegy-hamisítványok esetleges felbukkanásának veszélyére.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Mindazonáltal az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 12 nemzeti központi bankja ismételten felhívja a közvélemény figyelmét arra, hogy legyen óvatos és győződjön meg a birtokába kerülő bankjegyek valódiságáról.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Mindazonáltal az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 12 nemzeti központi bankja ismételten felhívja a közvélemény figyelmét, hogy legyen óvatos és ellenőrizze a birtokába kerülő bankjegyek valódiságát.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
Mindazonáltal az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 12 nemzeti központi bankja ismételten felhívja a közvélemény figyelmét hamisítványok esetleges felbukkanásának a veszélyére.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
Mindazonáltal az eurórendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euróövezet 12 nemzeti központi bankja ismételten felhívja a közvélemény figyelmét hamisítványok esetleges felbukkanásának a veszélyére.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Mindazonáltal az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 13 nemzeti központi bankja ismételten felhívja a lakosság figyelmét arra, hogy legyen körültekintő és győződjön meg a birtokába kerülő bankjegyek valódiságáról.
However, the provision of the first paragraph of Article 43 of the Law on Latvijas Banka, which requires the Parliament of Latvia to supervise Latvijas Banka, would benefit from being clarified on the occasion of a further revision of its provisions to ensure legal certainty.
Mindazonáltal a Latvijas Bankáról szóló törvény 43. cikkének első bekezdése, amelynek értelmében a lett parlament kötelessége a Latvijas Banka felügyelete, a rendelkezések újabb felülvizsgálata során a jogbiztonság biztosítása érdekében pontosításra szorul.
However, unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but transferred directly to revaluation accounts.
Az EKB ugyanakkor a devizaeszközei és aranykészlete utáni, átértékelésből származó, nem realizált devizaárfolyam-nyereséget, illetve piaci árfolyamnyereséget nem nyereségként tartja nyilván, hanem közvetlenül átértékelési számlára vezeti át.
Human Resources, Budget & Organisation
Emberi erőforrás, költségvetés, szervezet
Human Resources, Budget & Organisation
Emberi Erőforrások, Költségvetés és Szervezet
Human Resources, Budget and Organisation
Emberi erőforrások, költségvetés és szervezet
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Amennyiben egy ügyfél olyan adósságinstrumentumokat kíván felhasználni, amelyeket a fedezetlista nem tartalmaz, fel kell vennie a kapcsolatot nemzeti központi bankjával (NKB) és útmutatást kell kérnie a kérdéses instrumentumok lehetséges listába vételével összefüggő eljárásról.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Amennyiben hamisgyanús bankjegy kerül a kezünkbe, hasonlítsuk össze egy biztosan valódi bankjeggyel.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Amennyiben hamisgyanús bankjegy kerül a kezünkbe, hasonlítsuk össze egy olyannal, amelyről tudjuk, hogy valódi.
If in doubt a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Ha egy bankjegy valódiságát illetően mégis kételyek merülnek fel, a gyanús bankjegyet hasonlítsuk össze egy olyan példánnyal, amelyről biztosan tudható, hogy eredeti.
If in doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Amennyiben mégis kétségeink támadnának a bankjegy valódiságát illetően, hasonlítsuk össze egy olyan példánnyal, amelyről biztosan tudjuk, hogy valódi.
If monetary income is used to offset a loss, the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB’s capital key.
Amennyiben a monetáris bevételt veszteség fedezésére használják, az NKB-k között felosztott tárgyévi bevételt az adott NKB-nak az EKB tőkejegyzési kulcsában elfoglalt súlya arányában csökkentik.
If negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA.
Amennyiben tehát a tárgyalásokat meghosszabbítják, megfontolandó az irányelvtervezet részekre bontása azzal, hogy a SEPA sikeres végrehajtásához szükséges részek elfogadása elsőbbséget élvez.
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and/or e-money institutions.
Amennyiben a fizetési intézmények tarthatnak olyan egyenlegeket, amelyek mind közgazdasági, mind pedig jogi szempontból betéteknek minősülnek, ugyanolyan szintű védelmi intézkedéseknek kellene rájuk vonatkozniuk, mint a hitelintézetekre és/vagy az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre.
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions, the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers’ funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee.
Amennyiben a Tanács és az Európai Parlament bevezeti a fizetési intézmények ezen új kategóriáját, az irányelvtervezetet módosítani kellene annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a fizetési intézmények nem használhatják az ügyfelek pénzeszközeit azon korlátozott időtartam alatt, amíg a pénzeszközöket átutalják a megbízó részéről a kedvezményezett számára.
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Amennyiben egy berendezés továbbra sem fogadja el az új Európé-sorozat bankjegyeit, az üzemeltető vagy tulajdonos haladéktalanul forduljon a gyártóhoz, illetve forgalmazóhoz.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Amennyiben valamely berendezés továbbra sem fogadja el az új Európé-sorozat bankjegyeit, az üzemeltető vagy tulajdonos haladéktalanul forduljon a gyártóhoz, illetve forgalmazóhoz.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Amennyiben valamely berendezés továbbra sem fogadja el a bankjegyet, az üzemeltető vagy tulajdonos haladéktalanul forduljon a forgalmazóhoz vagy a gyártóhoz.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Amennyiben valamely berendezés továbbra sem fogadja el a bankjegyet, az üzemeltető vagy tulajdonos haladéktalanul forduljon a forgalmazóhoz vagy a gyártóhoz.
If there is doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Amennyiben felmerül a hamisítás gyanúja, hasonlítsuk össze a kérdéses bankjegyet egy olyannal, amelynek a valódiságáról meg vagyunk győződve.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Ha gyanúnk beigazolódik, értesítsük a rendőrséget vagy – az országos gyakorlattól függően – az illetékes nemzeti központi bankot.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Ha gyanúnk megalapozottnak bizonyul, értesítsük a rendőrséget vagy – az adott ország bevett gyakorlatától függően – az illetékes nemzeti központi bankot.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Amennyiben gyanús bankjegy kerül a kezünkbe, hasonlítsuk össze egy biztosan valódi bankjeggyel.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Amennyiben gyanús bankjegy kerül a kezünkbe, hasonlítsuk össze egy biztosan valódi bankjeggyel.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Amennyiben gyanús bankjegy kerül a kezünkbe, hasonlítsuk össze közvetlenül egy biztosan valódi bankjeggyel.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Ha gyanúnk megalapozottnak bizonyul, értesítsük a rendőrséget vagy – az adott országban bevett gyakorlattól függően – az illetékes nemzeti központi bankot.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Megalapozott gyanú esetén értesítsük a rendőrséget vagy – az adott országban bevett gyakorlattól függően – az illetékes nemzeti központi bankot.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
Megalapozott gyanú esetén értesítsük a rendőrséget vagy – az adott országban bevett gyakorlattól függően – az illetékes nemzeti központi bankot vagy a számlavezető bankunkat.
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment of the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Amennyiben ezen időszak alatt a kilátások kedvezőtlenebbé válnak, vagy amennyiben a pénzügyi feltételek összeegyeztethetetlenné válnak az inflációs pályának a tartós korrekció irányába történő haladásával, a Kormányzótanács bővíteni kívánja a programot méret és/vagy időtartam tekintetében.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Az értékvesztést teljes egészében az eredménykimutatásban kell feltüntetni.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Az értékvesztést teljes egészében az eredménykimutatásban kell szerepeltetni.
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost €2.1 billion.
2004-ben az euró felértékelődése miatt csaknem 2,1 milliárd euró átértékelési árfolyamveszteség keletkezett.
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some €693 million, compared with net interest income of €422 million earned on the foreign reserve assets.
2004-ben mindez 693 millió eurós kamatráfordítást eredményezett, szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 422 millió eurós nettó kamatbevétellel.
In 2005 the overall investment cost was estimated at €850 million at 2005 constant prices.
2005‑ben a beruházás teljes költségét 850 millió euróra becsülték, 2005‑ös változatlan árakon.
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of €710 million, compared with net interest income of €889 million earned on the foreign reserve assets.
2005-ben mindez 710 millió eurós kamatráfordítást eredményezett, szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 889 millió eurós nettó kamatbevétellel.
In 2005, the euro depreciated against these currencies.
2005-ben az euro leértékelődött ezekhez a valutákhoz képest.
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of €965 million, compared with net interest income of €1,318 million earned on the foreign reserve assets.
2006-ban mindez 965 millió eurós kamatráfordítást eredményezett, szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 1318 millió eurós nettó kamatbevétellel.
In 2006, the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB’s holdings of yen-denominated assets of some €0.6 billion, which were expensed in the Profit and Loss Account.
2006-ban az euro japán jennel szembeni felértékelődése miatt le kellett értékelni az EKB mintegy 0,6 milliárd euro értékű, jenben tartott eszközeinek euroértékét, amit az eredménykimutatásban számoltak el.
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of €1,357 million, compared with net interest income of €1,355 million earned on the foreign reserve assets.
2007-ben mindez 1357 millió eurós kamatráfordítást eredményezett, szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 1355 millió eurós nettó kamatbevétellel.
In 2007, however, Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3% of GDP; the deficit was below 3% of GDP in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
2007-ben közülük egyedül Magyarországon volt nagyobb az államháztartási hiány a GDP 3%-ánál, míg Csehországban, Lengyelországban és Szlovákiában a küszöbérték alatt maradt.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in write-downs of some €2.5 billion in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies, which were expensed in the Profit and Loss Account.
A 2007-ben az eurónak az USA-dollárral és kisebb mértékben a jennel szembeni felértékelődése miatt mintegy 2,5 milliárd euróval le kellett értékelni az EKB ezen devizákban tartott eszközeinek euroértékét, amit az eredménykimutatásban számoltak el.
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of €1,400 million.
2008-ban mindez 1400 millió eurós kamatráfordítást eredményezett.
In 2008, the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to €11.4 billion, compared with €6.2 billion in 2007.
Az eszközök és kötelezettségek nem realizált nyereségéből származó átértékelési számlákon 2008-ban 11,4 milliárd eurót könyveltek el, szemben a 2007. évi 6,2 milliárd eurós összeggel.
In 2009 the first one, on 2 April 2009, will be hosted by the Banca d’Italia and the second one, on 2 July 2009, will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg.
A 2009. év első Frankfurton kívül tartandó ülésének 2009. április 2-án a Banca d’Italia ad otthont, a másodiknak pedig 2009. július 2-án a Banque centrale du Luxembourg lesz a házigazdája.