natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in 2000, the three instruments (cards, CTs and DDs) were almost equal in volume, with each amounting to around 13 billion transactions per year, in 2012 there were 40 billion card payments, around 26 billion CTs and 23 billion DDs (see Chart 1).
Míg 2000-ben a három fizetési mód (kártya, átutalás és beszedés) majdnem azonos, éves szinten mintegy 13 milliárd tranzakciót elérő volumenű volt, addig 2012-ben 40 milliárd kártyás fizetés, körülbelül 26 milliárd átutalás és 23 milliárd beszedés történt (lásd az 1. ábrát).
While the exact figure can only be confirmed in 2015, a preliminary analysis has shown that for 2015 the annual fee for a directly supervised bank may range from €150,000 to €15 million, with most paying between €0.7 million and €2 million.
Míg a pontos számot csak 2015-ben lehet megerősíteni, az előzetes vizsgálat eredménye szerint 2015-ben a közvetlenül felügyelt bankok éves felügyeleti díja a 150 000 eurótól 15 millió euróig terjedő sávban lehet; ezen belül a hitelintézetek túlnyomó többsége 0,7 millió és 2 millió euro közötti díjösszegre számíthat.
While the new €10 resembles the one first issued in 2002, it has been given a fresh look and has several new and enhanced security features.
Az új 10 eurós hasonlít ugyan a 2002-ben kibocsátott bankjegyhez, ám frissebb külsőt kapott, továbbá több új, továbbfejlesztett biztonsági elemet adtak hozzá.
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation, fiscal positions deteriorated sharply, and country risk premia, as evidenced by long-term interest rates, rose significantly.
Miközben a konjunktúra gyengülése és a külső hatások együttesen hozzájárultak az infláció csökkenéséhez, sokat romlottak a fiskális pozíciók, és – amint azt a hosszú lejáratú kamatlábak is tanúsítják – jelentősen nőttek az országkockázati felárak.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
A 2007. január 1-ji hatállyal érvénytelenített határozatot az EKB/2006/17 határozat váltotta fel.
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004, today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003.
Az EU és a KBER 2004. május 1-jén esedékes bővítése előtt a mai volt az Általános Tanácsnak a Csatlakozási Szerződés 2003. április 16-ai, athéni aláírását követő első értekezlete.
With regard to asset-backed securities (ABSs), the Eurosystem will require a rating at the AAA/Aaa level from an accepted external credit assessment institution (ECAI) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009.
A 2009. március 1. után kibocsátott eszközalapú értékpapírok tekintetében az EKB további alkalmassági feltételt ír elő a kibocsátáskor, mégpedig egy elfogadott külső hitelminősítő intézet (ECAI) általi AAA/Aaa szintű minősítés meglétét.
With regard to general government debt, Croatia and Hungary were the only countries with a ratio above the 60% reference value.
Ami az államadósságot illeti, csak Horvátország és Magyarország GDP-arányos államadóssága lépte túl a 60%-os referenciaértéket.
With regard to the convergence of long-term interest rates, all seven countries under review recorded long-term interest rates below the reference value of 4%, as was already the case in 2014 report.
Ami a hosszú lejáratú kamatlábak konvergenciáját illeti, a mutató mind a hét vizsgált országban a 4%-os referenciaérték alatt volt, hasonlóan a 2014-es jelentéshez.
With regard to the high-rise, the work is proceeding according to plan, and the steel works for the technical areas and the antenna on top of the building will be finalised by the end of this year.
A toronyházban a tervek szerint halad az építkezés: az év végére elkészül a műszaki területek acélszerkezete, és antenna is ekkor kerül az épület tetejére.
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets, a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 (see the press release “Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List”).
A nem szabályozott piacok elfogadhatóságára vonatkozó második intézkedést illetően, az EKB 2004. május 10-én közzétette az elfogadott nem szabályozott piacok előzetes listáját (lásd „Az eurórendszer biztosítékrendszerének áttekintése: első lépés az egységes lista felé” című sajtóközleményt).
With regard to uncovered bank bonds, the Eurosystem will introduce limits to their use.
Az eurorendszer a fedezetlen banki kötvények esetében felhasználhatósági korlátokat szab meg.
With the exception of Sweden, all countries under review are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU (EU Council) on the existence of an excessive deficit.
A jelentés publikálásának időpontjában Svédország kivételével valamennyi vizsgált ország esetében túlzott hiányt megállapító EU tanácsi határozat volt érvényben.
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament, the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
Most, hogy az Európai Parlament elfogadta az irányelvjavaslatot, az EKB és az Európai Bizottság felhívja a bankszektort és a többi érdekeltet, hogy nagy erőkkel folytassák a munkát, és még intenzívebben készüljenek a SEPA 2008. január 1-ji bevezetésére, sikeres és gyors megvalósítására.
With these features and others, the new €10 is very easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Az említett és a többi biztonsági elemnek köszönhetően a 10 eurós bankjegy igen egyszerűen ellenőrizhető a „tapintás–szemügyre vétel–mozgatás” módszerrel.
Within this heading, the item “Assets under construction” increased by €318 million to €847 million in 2013, almost entirely as a result of construction costs, while site costs amounting to €76 million were included under the item “Land and buildings”.
Ezen belül a „Folyamatban lévő beruházás” tétel 2013-ban csaknem teljes egészében az építési költségek miatt 318 millió euróval 847 millió euróra emelkedett, miközben a 76 millió eurós helyszíni költségeket az „Ingatlanok” tétel alá sorolták.
Within this time frame, some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic, which has hampered the recovery of initial investment costs.
Néhány csatlakozó országban az erőforrások hiánya és az értékpapír-forgalom alacsony volumene miatt nem sikerült ennyi idő alatt kiépíteni a megfelelő értékpapír-infrastruktúrát, ami megnehezítette az induló beruházási költségek megtérülését.
Works are progressing on all three of the main building elements.
A munkálatok az új székház mindhárom fő épületelemében zajlanak.
Write-downs amounted to €115 million in 2013 (2012: €4 million).
Az értékvesztési leírás 2013-ban 115 millió eurót tett ki (2012: 4 millió €).
Write-downs amounted to €4 million in 2012 (2011: €157 million).
Az értékvesztési leírás 2012-ben 4 millió eurót (2011-ben 157 millió eurót) tett ki.
Write-downs amounted to €64 million in 2015 (2014: €8 million).
Az értékvesztési leírás 2015-ben 64 millió eurót tett ki (2014: 8 millió €).
Write-downs amounted to €8 million in 2014 (2013: €115 million).
Az értékvesztési leírás 2014-ben 8 millió euro volt (2013: 115 millió €).
Write-downs of €195 million in 2010 arose mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, compared with write-downs of €38 million in 2009.
A 2010. évi 195 millió euro leírás nagyrészt a monetáris politikai célú értékpapír-állományon kívüli forgalomképes értékpapírokon keletkező nem realizált veszteségből származik, 2009-ben a megfelelő adat 38 millió euro volt.
Write-downs, arising mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, amounted to €157 million in 2011 (2010: €195 million).
A 2011. évi leírás, amely nagyrészt a nem monetáris politikai célú értékpapír-állományba tartozó forgalomképes értékpapírokon keletkező nem realizált veszteségből származik, 2011-ben 157 millió euro értékű volt (2010: 195 millió euro).
Yannis Stournaras, Governor of the Bank of Greece, said: “
Yannis Stournaras, a Bank of Greece elnöke nyilatkozata szerint: „
Yet the latest available forecasts project inflation to rise, and the balance of risks surrounding inflation projections for the years ahead is on the upside.
A legfrissebb rendelkezésre álló előrejelzések viszont az infláció emelkedését valószínűsítik, és az elkövetkező évek inflációs prognózisát övező kockázatok is felfelé mutatnak.
Yet, the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates.
Nagyobb hangsúly került ugyanakkor a megfelelő időben publikált, megbízható euróövezeti aggregátumok összeállítására, valamint javaslat született az általános nemzeti gazdaságstatisztikák közzétételi és felülvizsgálati gyakorlatának az euróövezeti aggregátumok kívánalmai szerinti összehangolásáról.
Yves Mersch, Member of the ECB’s Executive Board, said: “
Yves Mersch, az EKB Igazgatóságának tagja elmondta: „
Yves Mersch, member of the ECB’s Executive Board, today unveiled the new Europa series €10 banknote, which follows the new €5 banknote, issued on 2 May 2013.
Yves Mersch, az EKB Igazgatóságának tagja a mai napon a lakosság elé tárta az Európé-sorozat 10 eurós bankjegyét, amelyet a 2013. május 2-án bevezetett 5 eurós előzött meg.
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
Züblin AG igazgatótanácsi tagja mondott beszédet.
“ Today marks a real step forward in setting up a banking union, which is a core element of a genuine economic and monetary union.
„Ma komoly lépést tettünk a valódi gazdasági és monetáris unió alapelemének számító bankunió megteremtése felé.
“ Top Floor – Make your way up!”
A „Top Floor – Irány a legfelső emelet!”
“Assets under construction” increased by €191 million to €530 million in 2012.
A „Folyamatban lévő beruházások” 2012-ben 191 millió euróval 530 millió euróra emelkedtek.
“Gravity and Growth” is a tree over 17 metres high, mainly made of bronze and granite
A mintegy 17 méteres fát ábrázoló, főként bronzból és gránitból készült szobor a „Gravitáció és fejlődés” címet viseli.
“Information-only” purpose of the euro foreign exchange reference rates is reaffirmed and strengthened
Megerősítjük és hangsúlyozzuk, hogy az euro-referenciaárfolyamok csak tájékoztatásul szolgálnak.
“It is therefore essential that the ECB makes statistics as easy as possible to access so that the public can follow the policy debates.
„Ennélfogva elengedhetetlen, hogy megkönnyítsük az EKB által összeállított statisztikákhoz való hozzáférést, ami lehetővé teszi a nyilvánosság számára a monetáris politikai viták követését.
“Its state-of-the-art security features help protect our money.
„Közös pénzünk védelmét a beleépített legmodernebb biztonsági elemek támogatják.
“It’s difficult to believe, but to this day, consumers and merchants, but also banks and other payment service providers, still encounter obstacles or experience geographical differences that stem from before the introduction of the euro when making and accepting card payments”, says Mr Mersch.
„Nehéz elhinni, de a fogyasztók, a kereskedők, sőt a bankok és más fizetési szolgáltatók is mind a mai napig az euro bevezetése előtti időszakból származó akadályokba ütköznek és földrajzi eltéréseket tapasztalnak a kártyás fizetések lebonyolítása során” – mondta el Yves Mersch.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area.
„Az Európai Központi Bank ( EKB) Kormányzótanácsa nevében üdvözlöm az euroövezet újabb bővítését.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area.
„Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa nevében üdvözlöm az euroövezet újabb bővítését.
“Our statistics” can be accessed at https://www.euro-area-statistics.org.
„A mi statisztikánk” weboldal a https://www.euro-area-statistics.org URL-címen található.
“Our statistics” is a website, developed in cooperation with the national central banks of the Eurosystem, to facilitate access to and use of core statistical breakdowns for the euro area as well as national statistics using visualisations.
„A mi statisztikánk” weboldalt az eurorendszer nemzeti központi bankjaival együttműködésben fejlesztette ki abból a célból, hogy az eurorendszerre vonatkozó, részletezett alapstatisztikai adatok és az országos statisztikák elérhetőségét és felhasználását vizuális megoldásokkal javítsa.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely, once again, with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment.
„Az EKB és az euroövezet nemzeti központi bankjai örömmel várják az újbóli szoros együttműködést a bankjegykezelő berendezések gyártóival, forgalmazóival, üzemeltetőivel és tulajdonosaival.
“The introduction of the new €50 will make our currency even safer”, Yves Mersch, ECB Executive Board member, said.
„Az új 50 eurós még biztonságosabbá teszi a pénzünket”, nyilatkozta Yves Mersch, az EKB Igazgatóságának tagja.
€406 million (2012: €633 million) interest income earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation
Az EKB-nak a forgalomban levő teljes eurobankjegy-állományban való részesedésén 406 millió euro (2012: 633 millió €) kamatjövedelme keletkezett
€50 is the most widely used euro banknote
Az 50 €-s a legszélesebb körben használt bankjegy
€962 million (2012: €1,108 million) net interest income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme
Az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapír-állományon 962 millió euro (2012: 1108 millió €) nettó kamatjövedelem keletkezett.