natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00%, with effect from 10 December 2008.
2008. december 10-i hatállyal 75 bázisponttal 2,00%-ra csökkentette a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25%, with effect from 6 December 2005.
2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 1,25%-ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 13 April 2011.
2011. április 13-i hatállyal 25 bázisponttal 0,50%-ra emeli a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 July 2011.
2011. július 13-i hatállyal 25 bázisponttal 0,75%-ra emeli a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 8 March 2006.
2006. március 8-i hatállyal 25 bázisponttal 1,50%-ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 15 June 2006.
2006. június 15-i hatállyal 25 bázisponttal 1,75%-ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0%, with effect from 9 August 2006.
2006. augusztus 9-i hatállyal 25 bázisponttal 2,0%-ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 11 October 2006.
2006. október 11-i hatállyal 25 bázisponttal 2,25%-ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50%, with effect from 13 December 2006.
2006. december 13-i hatállyal 25 bázisponttal 2,50%-ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75%, with effect from 14 March 2007.
2007. március 14-i hatállyal 25 bázisponttal 2,75%-ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00%, with effect from 13 June 2007.
2007. június 13-i hatállyal 25 bázisponttal 3,00%-ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25%, with effect from 9 July 2008.
2008. július 9-i hatállyal 25 bázisponttal 3,25%-ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect.
Azonnali hatállyal 50 bázisponttal 2,75%-ra csökkenti a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00%, with effect from 21 January 2009.
2009. január 21-i hatállyal 1,00%-ra módosította a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.00%.
Változatlanul hagyta a betéti rendelkezésre állás 0,00%-os szintjét.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25%.
A betéti rendelkezésre állás kamata nem változik, továbbra is 0,25%.
The interest rate on the main refinancing operations and the interest rate on the marginal lending facility will remain unchanged at 0.05% and 0.30% respectively.
Az irányadó refinanszírozási műveletek 0,05%-os kamatlába, valamint az aktív oldali rendelkezésre állás 0,30%-os kamata nem változik.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.05%, starting from the operation to be settled on 10 September 2014.
Az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát 10 bázisponttal 0,05%-ra csökkentették a 2014. szeptember 10-én elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.15%, starting from the operation to be settled on 11 June 2014.
Az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát 10 bázisponttal 0,15%-ra csökkentették a 2014. június 11-én elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.25%, starting from the operation to be settled on 13 November 2013.
Az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát 25 bázisponttal 0,25%-ra csökkentette a 2013. november 13-án elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.50%, starting from the operation to be settled on 8 May 2013.
Az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát 25 bázisponttal 0,50%-ra csökkentette a 2013. május 8-án elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.75%, starting from the operation to be settled on 11 July 2012.
Az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát 25 bázisponttal 0,75%-ra csökkentette a 2012. július 11-én elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 13 May 2009.
A 2009. május 13-án elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 1,00%-ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 14 December 2011.
Az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát 25 bázisponttal 1,00%-ra csökkentette a 2011. december 14-én elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 8 April 2009.
A 2009. április 8-án elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 1,25%-ra csökkentette az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 9 November 2011.
Az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát 25 bázisponttal 1,25%-ra csökkentette a 2011. november 9-én elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 11 March 2009.
A 2009. március 11-én elszámolandó művelettől kezdődően 50 bázisponttal 1,50%-ra csökkentette az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00%, starting from the operation to be settled on 21 January 2009.
A 2009. január 21-én elszámolandó művelettől kezdődően 50 bázisponttal 2,00%-ra csökkentette az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 10 December 2008.
A 2008. december 10-én elszámolandó művelettől kezdődően 75 bázisponttal 2,50%-ra csökkentette az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.
A 2011. április 13-án elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 1,25%-ra emeli az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 13 July 2011.
A 2011. július 13-án elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 1,50%-ra emeli az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 November 2013.
Az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát 25 bázisponttal 0,75%-ra csökkentette a 2013. november 13-án elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 11 July 2012.
Az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát 25 bázisponttal 1,50%-ra csökkentette a 2012. július 11-én elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 14 December 2011.
Az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát 25 bázisponttal 1,75%-ra csökkentette a 2011. december 14-én elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 9 November 2011.
Az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát 25 bázisponttal 2,00%-ra csökkentette a 2011. november 9-én elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 8 April 2009.
2009. április 8-i hatállyal 25 bázisponttal 2,25%-ra csökkentette az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 35 basis points to 0.40%, with effect from 11 June 2014.
Az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát 2014. június 11-i hatállyal 35 bázisponttal 0,40%-ra csökkentették.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.00%, with effect from 8 May 2013.
Az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát 50 bázisponttal 1,00%-ra csökkentette a 2013. május 8-án elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75%, with effect from 13 May 2009.
2009. május 13-i hatállyal 50 bázisponttal 1,75%-ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50%, with effect from 11 March 2009.
2009. március 11-i hatállyal 2,50%-ra csökkentette az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75%, with effect from 12 November 2008.
2008. november 12-i hatállyal 50 bázisponttal 3,75%-ra csökkentette az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00%, with effect from 10 December 2008.
2008. december 10-i hatállyal 75 bázisponttal 3,00%-ra csökkentette az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25%, with effect from 6 December 2005.
2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 3,25%-ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 April 2011.
2011. április 13-i hatállyal 25 bázisponttal 2,00%-ra emeli az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 13 July 2011.
2011. július 13-i hatállyal 25 bázisponttal 2,25%-ra emeli az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50%, with effect from 8 March 2006.
2006. március 8-i hatállyal 25 bázisponttal 3,50%-ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75%, with effect from 15 June 2006.
2006. június 15-i hatállyal 25 bázisponttal 3,75%-ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0%, with effect from 9 August 2006.
2006. augusztus 9-i hatállyal 25 bázisponttal 4,0%-ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25%, with effect from 11 October 2006.
2006. október 11-i hatállyal 25 bázisponttal 4,25%-ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50%, with effect from 13 December 2006.
2006. december 13-i hatállyal 25 bázisponttal 4,50%-ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75%, with effect from 14 March 2007.
2007. március 14-i hatállyal 25 bázisponttal 4,75%-ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00%, with effect from 13 June 2007.
2007. június 13-i hatállyal 25 bázisponttal 5,00%-ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25%, with effect from 9 July 2008.
2008. július 9-i hatállyal 25 bázisponttal 5,25%-ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect.
Azonnali hatállyal 50 bázisponttal 4,75%-ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00%, with effect from 21 January 2009.
2009. január 21-i hatállyal 3,00%-ra módosította az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the TLTROs will be fixed over the life of each operation at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations (MROs) prevailing at the time of take-up, plus a fixed spread of 10 basis points.
A CHLRM kamatlába a művelet teljes futamidejére rögzített, értéke pedig megegyezik az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének a hitelfelvételkor érvényes kamatlába plusz 10 bázispontnak megfelelő rögzített spread.
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank, the national central banks of the acceding countries and the European Commission (Eurostat).
A kamatlábakat az Európai Központi Bank, a csatlakozó országok nemzeti központi bankjai és az Európai Bizottság (Eurostat) közösen állapították meg.
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA);
egy új, korábban nem elfogadható fedezetkategória, nevezetesen az Európai Gazdasági Térségnek (EGT) részét nem képező G10-országok intézményei által kibocsátott, euróban denominált adósságinstrumentumok felvétele az elfogadható fedezetek első csoportjába;
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality, i.e. when consumers, businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily, efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context.
Az euroövezet közös valutájának, az eurónak a bevezetése teljes egészében csak a SEPA létrejöttével valósul meg, azaz amikor a fogyasztók, a vállalkozások és a kormányzatok ugyanolyan könnyen, hatékonyan és biztonságosan tudnak készpénz nélküli fizetéseket végrehajtani egyetlen pénzforgalmi számláról, azonos fizetési eszközökkel bárhol az euroövezetben, mint jelenleg az országon belül.
The introduction of the new note marks the latest step in making euro banknotes even more secure.
Az új bankjegy bevezetése annak a folyamatos törekvésnek a legfrissebb állomása, amelynek köszönhetően még biztonságosabban fizethetünk az eurobankjegyekkel.
The issuance of the €500 will be stopped around the end of 2018, when the €100 and €200 banknotes of the Europa series are planned to be introduced.
Az 500 eurós kibocsátása 2018 vége felé áll le, ami egybeesik az Európé-sorozat 100 és a 200 eurós bankjegyének tervezett bevezetésével.
The issuer’s country of residence.
A kibocsátó székhelyének országa.
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria:
A zsűri az alábbi szempontok alapján bírálta el a tizenkét koncepciót:
The latest available statistics can be viewed in tables, charts and maps, saved in specific data selections, or exported and shared in various formats.
A legfrissebb statisztikákat táblázatos formában, diagramon és térképen is meg lehet tekinteni, el lehet menteni külön válogatásban, de lehetőség van különféle formátumban való exportálásukra, megosztásukra.
The latter was the case in 2005, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Ez utóbbi történt 2005-ben, mivel a Kormányzótanács úgy döntött, hogy céltartalékot képez a devizaárfolyam-, a kamatláb- és az aranyárkockázatok fedezésére.
The latter was the case in 2006, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Ez volt a helyzet 2006-ban, mivel a Kormányzótanács úgy döntött, hogy növeli a devizaárfolyam-, a kamatláb- és az aranyárkockázatok fedezésére képzett céltartalékot.
The latter was the case in 2007, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Ez volt a helyzet 2007-ben, mivel a Kormányzótanács úgy döntött, hogy növeli a devizaárfolyam-, a kamatláb- és az aranyárfolyam-kockázat fedezésére képzett céltartalékot.
The latter was the case in 2008, due to the decision by the Governing Council to transfer approximately €1.0 billion out of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to this provision.
2008-ban az utóbbi történt, ahogy a Kormányzótanács döntése alapján az EKB forgalomban levő bankjegyállományból származó bevételéből megközelítőleg 1,0 milliárd euro átvezetésre került a céltartalékba.
The Latvian lats has been participating in the exchange rate mechanism (ERM II) since 2 May 2005, with a fluctuation band of ±1% as a unilateral commitment on the part of the Latvian authorities.
A lett lat 2005. május 2. óta vesz részt az ERM–II árfolyam-mechanizmusban, ahol a lett hatóságok egyoldalú kötelezettségként ±1%-os fluktuációs sávot vállaltak.
The liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Az euroövezet bankrendszerének likviditási igénye erős ütemben bővült az elmúlt években, és 2007-ben további növekedés várható.
The list in Table 1 will be reassessed at least annually.
Az I. táblázatban található listát legalább évente újraértékelik.
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Az eurorendszer hitelügyletei során fedezetként elfogadható szlovén eszközök jegyzéke szintén a honlapon tekinthető meg.
The list of eligible debtors/guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.
Azoknak az adósoknak/garanciavállalóknak a partner által benyújtott listája, amelyek megfelelnek az elfogadhatósági feltételeknek, szigorúan bizalmas információként kezelendő, a lista szereplői csak az eurorendszer és a partner előtt ismertek.
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro.
A kötelező tartalékolás alá vont szlovén monetáris pénzügyi intézmények listája megtalálható az EKB honlapján, az eurót már bevezetett többi EU-tagállam intézményeinek felsorolásával együtt.
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Az egyetértési megállapodást aláíró partnerek jegyzéke itt található.
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
A honlapon szintén közzétesszük azoknak a Szlovákiában található eszközöknek a felsorolását, amelyek az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként elfogadhatók.
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro.
A szlovákiai székhelyű, kötelező tartalékolás alá vont MPI-k listája az eurót bevezetett többi tagállam hasonló intézményeinek névsorával együtt az EKB honlapján olvasható.
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB’s website. http://www.ecb.europa.eu
A honlapon szintén közöljük azoknak a Cipruson és Máltán található eszközöknek a listáját, amelyek az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként elfogadhatók. http://www.ecb.europa.eu
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
A két országban található és a kötelező tartalékolási szabálynak alárendelt MPI-k listája az eurót bevezetett többi tagállam hasonló intézményeinek névsorával együtt az EKB honlapján olvasható.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
A litván litas a konvergenciavizsgálatot megelőzően több mint két éven át volt az ERM–II árfolyamrendszer tagja.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
A litván litas a konvergenciavizsgálatot megelőzően több mint két évig volt a rendszerben; a vizsgált időszakban nem értékelték le a középárfolyamot.
The main accomplishment of the EMS has been the positive trend in environmental performance.
Az EMS legnagyobb eredménye, hogy a környezetvédelmi teljesítmény terén sikerült pozitív tendenciát felmutatni.
The main construction work will commence in October 2008, with finalisation scheduled for before the end of 2011.
Az építészeti munkálatok fő szakasza 2008. októberben kezdődik, a munka befejezését 2011 végére ütemezik.
The main element of this design is a distinctive, dynamic ensemble of three buildings: a 184-metre high-rise building of a twisted shape, a “groundscraper” and the Grossmarkthalle.
A terv magját egy egyedi és dinamikus épületegyüttes alkotja, amelynek három eleme a 184 méter magas felhőkarcoló, az ún. földkarcoló és a Nagyvásárcsarnok (Grossmarkthalle).
The main features of the framework are described below.
A rendszer fő vonásait az alábbiakban mutatjuk be.
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
A tervmódosítási szakasz elsődleges célja a tervjavaslatok áttekintése a bírálóbizottság, az EKB és Frankfurt városa ajánlásainak és követelményeinek figyelembevételével.