natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy.
A gyors növekedéssel jellemezhető elmúlt évek tapasztalatai rámutatnak azokra a feladatokra, amelyekre az észt hatóságoknak fel kell készülniük, ha az árstabilitást gyakorlatilag önálló monetáris politika nélkül kell majd elérniük.
The financial situation of the Hellenic Republic has an impact on Greek banks since the collateral they use in ELA relies to a significant extent on government-linked assets.
A Hellén Köztársaság pénzügyi helyzete kihatással van a görög bankokra, mivel az ELA ellenében nyújtott fedezet jelentős mértékben a kormányzathoz kapcsolódó eszközökön nyugszik.
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004.
Az EKB első olyan konvergenciajelentése, amely az új tagállamokat is magába foglalja, 2004. októberében kerül nyilvánosságra.
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe.
Az Európai Központi Bank első elnöke jelentősen hozzájárult Európa építéséhez.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
Az első sorozat bankjegyei kezdetben az új bankjegyekkel párhuzamosan lesznek forgalomban, majd fokozatosan bevonják őket, végül pedig elveszítik törvényes fizetőeszköz státusukat.
The focus is now on the implementation of the additional non-standard measures decided on 10 March 2016.
Figyelmünket most a 2016. március 10-én eldöntött további rendkívüli intézkedések végrehajtására összpontosítjuk.
The focus will be on increasing staff awareness and a commitment to support the objective to reduce the ECB’s total carbon footprint by an additional 10%.
A bank elsősorban a munkavállalói környezettudatosság és elkötelezettség fokozására helyezi a hangsúlyt, hogy további 10%-kal csökkentse szén-dioxid lábnyomát.
The following table provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2013.
Az alábbi táblázat a 2013 első felében bevont hamis bankjegyek százalékos arányát mutatja címlet szerinti megoszlásban.
The following will apply:
A listára az alábbiak vonatkoznak:
The four non-EEA G10 countries are Canada, Japan, Switzerland and the United States.
A Tízek csoportjának négy EGT-n kívüli tagországa Kanada, Japán, Svájc és az Egyesült Államok.
The frequently asked questions, and
gyakori kérdések és
The game (including the terms and conditions) is available at www.new-euro-banknotes.eu.
A játék (és a versenyszabályzat) a www.new-euro-banknotes.eu weboldalon található.
The games have been produced in 22 official EU languages and are available in the educational section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/education) and on the websites of national central banks of the Eurosystem.
Az Európai Unió 22 hivatalos nyelvére lefordított játékok az EKB weboldalának „Ismeretterjesztő anyagok” menüpontjában (http://www.ecb.europa.eu/education), valamint az eurorendszer nemzeti központi bankjainak honlapjain tekinthetők meg.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Az Általános Tanács úgy döntött, hogy a negyedévente tartott ülések jelenlegi gyakorlatát megtartja.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Az Általános Tanács úgy döntött, hogy a negyedéves ülésezés jelenlegi gyakorlatát megtartja.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Az Általános Tanács úgy döntött, hogy megtartja a negyedéves ülésezés jelenlegi gyakorlatát.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
Az EKB Általános Tanácsa megtartja a jelenlegi negyedéves ülésezési gyakorlatot.
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB/2005/17 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
A fenti módosításokat tartalmazó Általános dokumentáció az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB/2000/7 iránymutatást módosító EKB/2005/17 iránymutatás mellékletét képezi.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
A GDP-arányos államadósság 2007-ben a GDP 29,4%-ára, tehát jóval a 60%-os referenciaérték alá süllyedt.
The general government debt-to-GDP ratio was 39.4%, i.e. well below the 60% reference value.
A bruttó államadósság a GDP 39,4%-a volt, tehát jóval alacsonyabb, mint a 60%-os referenciaérték.
The Governing Council also decided, following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds, to extend, as a matter of prudence, the scope of the provision to cover credit risk, in addition to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
A Kormányzótanács a fedezettkötvény-vásárlási program elindításával összefüggésben úgy döntött, hogy a devizaárfolyam-, kamat- és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalék hatálya alá prudenciális megfontolásból a hitelkockázatot is beveszi.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
A Kormányzótanács továbbra is arra számít, hogy az EKB irányadó kamatai tartósan és a nettó eszközvásárlások horizontjánál jóval tovább a mostani vagy ennél alacsonyabb szinteken tartózkodnak.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
A Kormányzótanács továbbra is arra számít, hogy az EKB irányadó kamatai tartósan és a nettó eszközvásárlások horizontjánál jóval tovább a mostani vagy ennél is alacsonyabb szinteken tartózkodnak.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remainder, amounting to €423 million, to the euro area NCBs on 25 February 2013.
A testület mai ülésén hozott határozata alapján a fennmaradó 423 millió euro 2013. február 25-én kerül felosztásra az említett NKB-k között.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remaining €76 million to the euro area NCBs on 12 March 2012.
A testület mai ülésén hozott határozata alapján a fennmaradó 76 millió euro 2012. március 12-i hatállyal felosztásra kerül az említett központi bankok között.
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB’s final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund.
2005. január 13-i ülésén a Kormányzótanács azt az elvi döntést hozta, hogy 2004-es veszteségének az általános tartalékalap teljes igénybevétele után fennmaradó részét teljes egészében a monetáris bevétel terhére fedezi.
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining €1,466 million to the NCBs.
A tanács 2010. március 4-i döntése alapján a fennmaradó 1466 millió euro is felosztásra kerül a központi bankok között.
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining €116 million to the NCBs.
A tanács 2009. március 5-én úgy döntött, hogy a fennmaradó 116 millió eurót szétosztja a nemzeti központi bankok között.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
A testület a hónap során korábban úgy döntött, hogy monetáris politikával foglalkozó üléseit 2015 januárjától nem az eddigi havi, hanem hathetes rendszerességgel tartja.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €1,370 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2014.
A Kormányzótanács úgy határozott, hogy 2014. január 31-i hatállyal 1370 millió euro értékben előzetes nyereségfelosztást végez az euroövezeti nemzeti központi bankok (NKB-k) körében.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €812 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 29 January 2016.
A Kormányzótanács úgy határozott, hogy 2016. január 29-i hatállyal 812 millió euro értékben előzetes nyereségfelosztást végez az euroövezeti nemzeti központi bankok (NKB) körében.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €841 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 30 January 2015.
A Kormányzótanács úgy határozott, hogy 2015. január 30-i hatállyal 841 millió euro értékben előzetes nyereségfelosztást végez az euroövezeti nemzeti központi bankok (NKB) körében.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1,166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7,529 million.
A Kormányzótanács úgy határozott, hogy 2012. december 31-i hatállyal 1166 millió eurót átutal a kockázati céltartalékba, ezzel a céltartalék a jelenleg megengedett legmagasabb értékre, 7529 millió euróra emelkedett.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2013 an amount of €0.4 million (2012: €1,166 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,530 million as at that date.
A Kormányzótanács úgy határozott, hogy 2013. december 31-i hatállyal 0,4 millió eurót (2012: 1166 millió €) átutal a kockázati céltartalékba, és ezzel a céltartalék elérte az adott időpontban elérhető maximumát, 7530 millió eurót.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2014 an amount of €15 million (2013: €0.4 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,575 million as at that date.
A Kormányzótanács úgy határozott, hogy 2014. december 31-i hatállyal 15 millió eurót (2013: 0,4 millió €) átutal a kockázati céltartalékba, ami a céltartalékot az említett időpontban elérhető maximális, 7575 millió euróra emelte.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2010, an amount of €1,163 million to the risk provision, thereby increasing it to the level of its present ceiling of €5,184 million.
A Kormányzótanács 2010. december 31-i hatállyal úgy határozott, hogy 1163 millió eurót át kell utalni a kockázati céltartalékba, és ezzel a céltartalék a jelenleg megengedett legmagasabb értékre, 5184 millió euróra emelkedett.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2011 an amount of €1,166 million to the risk provision, which – together with the amount of €13 million contributed by Eesti Pank in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB – increased the risk provision to the level of its present ceiling of €6,363 million.
A Kormányzótanács 2011. december 31-i hatállyal úgy határozott, hogy 1166 millió eurót át kell utalni a kockázati céltartalékba, és ezzel az összeggel, valamint az Eesti Panknak a KBER alapokmánya 48.2 cikkének megfelelő, 13 millió eurós befizetésével együtt a céltartalék a jelenleg megengedett legmagasabb értékre, 6363 millió euróra emelkedik.
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase (see Press Release of 18 March 2004).
A Kormányzótanács úgy ítélte meg, hogy a tervkoncepciókban továbbra is vannak olyan funkcionális és műszaki jellegű hiányosságok, amelyeket a tervmódosítási szakaszban orvosolni kell (lásd 2004. március 18-i sajtóközlemény).
The Governing Council had no objection to the proposed candidate, Mr Vítor Constâncio, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Kormányzótanács nem él kifogással Vítor Constâncio jelölt ellen, aki az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkezik.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Benoît Cœuré, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Kormányzótanács nem él kifogással Benoît Cœuré jelölt ellen, aki az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésében előírtnak megfelelően monetáris és banki területen nagy tapasztalattal rendelkező, elismert szaktekintély.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mario Draghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Kormányzótanács nem él kifogással a jelölt, Mario Draghi ellen, aki az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően monetáris és banki területen nagy tapasztalattal rendelkező, elismert szaktekintély.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jörg Asmussen, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Kormányzótanács nem él kifogással Jörg Asmussen jelölt ellen, aki az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően monetáris és banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkezik.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jürgen Stark, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
A Kormányzótanács semmilyen kifogást nem emelt a javasolt jelölt, Jürgen Stark ellen, akinek monetáris és banki területen elismert szakmai tekintélye és tapasztalata van, így megfelel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 112. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírtaknak.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Lorenzo Bini Smaghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
A Kormányzótanács nem élt ellenvetéssel a javasolt jelölt, Lorenzo Bini Smaghi ellen, aki a monetáris és banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkezik, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 112. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírtaknak megfelelően.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Peter Praet, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Kormányzótanács nem él kifogással Peter Praet jelölt ellen, aki az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően monetáris és banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal bír.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Sabine Lautenschläger, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Kormányzótanács nem él kifogással Sabine Lautenschläger jelölt ellen, aki az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően monetáris és banki területen elismert, tapasztalt szaktekintély.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Yves Mersch, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Kormányzótanács nem él kifogással Yves Mersch jelölt ellen, aki az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésében előírtnak megfelelően monetáris és banki területen nagy tapasztalattal rendelkező, elismert szaktekintély.
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes, shall be included in the Single List.
A Kormányzótanács arról is döntött, hogy kerüljenek be az Egységes listába nem piacképes, lakossági jelzáloggal biztosított instrumentumok, amelyek között jelenleg csak ír jelzáloggal biztosított kötelezvények vannak.
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances (FCCs) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008.
A Kormányzótanács további döntése értelmében az elfogadható fedezetek első csoportjába tartozó francia fonds communs de créances jegyek (FCC-k) egy 2008. december 30-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is elfogadhatók.
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that, on balance, the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects.
A Kormányzótanács a vita során felvetődött valamennyi érvet megfontolva arra a megállapításra jutott, hogy a kibocsátásnak összességében véve több negatív, mint pozitív következménye lenne.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
A Kormányzótanács döntése értelmében a követelés euróban denominált, és napi kamatot fizetnek utána, amelyet úgy határoznak meg, hogy az eurorendszer irányadó refinanszírozási tenderében az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított legutóbbi „marginális” kamatot veszik.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
A Kormányzótanács döntése értelmében a követelés euróban van denominálva, és az eurorendszer irányadó refinanszírozási tenderében az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított legutóbbi kamat alapján napi kamat fizetendő utána.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
A Kormányzótanács döntése értelmében a követelést euróban denominálják, és napi kamatot fizetnek utána, amelynek meghatározásához az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleti tenderének az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított legutóbbi kamatfolyosó-széli kamatlábát (marginal interest rate) veszik.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
A Kormányzótanács döntése értelmében a követelést euróban denominálják, és napi kamatot fizetnek utána, amelynek meghatározásához az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleti tenderének az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított, legutóbbi kamatfolyosó-széli kamatlábát (marginal interest rate) veszik alapul.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
A Kormányzótanács döntése értelmében a követelés euróban denominált, és az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított legutóbbi kamata alapján napi kamat fizetendő utána.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
A Kormányzótanács döntése értelmében a követelés euróban denominált, és az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított legutóbbi kamata alapján napi kamat fizetendő utána.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
A Kormányzótanács döntése értelmében a követelést euróban kell kimutatni, továbbá az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított legutóbbi kamata alapján napi kamatot kell fizetni rá.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
A Kormányzótanács döntésének értelmében ezeket a követeléseket euróban kell kimutatni, továbbá napi kamatot kell fizetni rájuk az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított legutóbbi kamata alapján.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
A Kormányzótanács döntésének értelmében ezeket a követeléseket euróban kell kimutatni, továbbá napi kamatot kell fizetni rájuk az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének legfrissebb rendelkezésre álló, az aranykomponens nulla hozama alapján kiigazított kamata alapján.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
A Kormányzótanács döntésének értelmében ezeket a követeléseket euróban kell kimutatni, továbbá napi kamatot kell fizetni rájuk az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének legutóbb rendelkezésre álló, az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított kamata alapján.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
A Kormányzótanács döntésének értelmében ezeket a követeléseket euróban kell kimutatni, továbbá napi kamatot kell fizetni rájuk az eurórendszer irányadó refinanszírozási műveletének legfrissebb rendelkezésre álló, az aranykomponens nulla hozama alapján kiigazított kamata alapján.