natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same mandate has been given to the European Commission.
Ugyanezt a meghatalmazást kapta az Európai Bizottság.
The same portrait also appears in the watermark.
Ugyanez az arckép jelenik meg a vízjelen is.
The scale of counterfeiting should be compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (some 12.5 billion on average in the first half of 2009).
A pénzhamisítás mértékét a forgalomban lévő valódi eurobankjegyek számával kell összevetni (2009 első felében átlagosan 12,5 milliárd).
The second most counterfeited denomination was the €50 banknote, which accounted for approximately one-third of the total.
A második legtöbbször hamisított címlet az 50 eurós, amely az összes hamis pénz mintegy harmadát tette ki.
The second prize-winner, ASP Schweger Assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.
A második díjat elnyert ASP Schweger Assoziierte által átdolgozott építészeti koncepció az előző változathoz képest jobban kiemeli az új épületcsoport arányait, és magas színvonalon kielégíti a komplex funkcionalitásból eredő igényeket.
The securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost (subject to impairment).
A monetáris politikai célú aktuális értékpapír-állomány kimutatása (értékvesztéssel módosított) amortizált bekerülési értéken történik.
The seniority of the tranches.
Az egyes szakaszok (tranche) elsőbbségi sorrendje.
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services, by offering pan-European products that are as easy, efficient and safe as they are today at the national level.
A folyamat a pénzforgalmi szolgáltatások folyamatos javulását szorgalmazza olyan páneurópai termékek bevezetésével, amelyek ugyanolyan könnyen, hatékonyan és biztonságosan használhatók, mint jelenleg az országos rendszerek eszközei.
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Az ECAF-on belül a bankhitelekre tervezett módszerek és szabályok a nem minősített, piacosított eszközökre is alkalmazandók lesznek.
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
A vizsgált hét tagállam teljesíti a legtöbb kvantitatív gazdasági kritériumot, ám egyikük sem felel meg a Szerződés által rájuk rótt összes kötelezettségnek, beleértve a jogi konvergencia kritériumait.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
A fennmaradó címletek (5, 10, 200 és 500 eurós) az összes hamis pénznek csak nagyon kis hányadát tették ki.
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
A megállapodásban a felek minden tőlük telhető segítséget megígérnek annak érdekében, hogy bankjegyfeldolgozó berendezések, elárusító és jegyautomaták, csakúgy mint a hitelesítő berendezések 2015. november 25-ére, azaz az új 20 eurós bankjegy forgalomba bocsájtásának napjára készen álljanak a bankjegy fogadására.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
A 2013. évi jóval magasabb leírásra elsősorban azért került sor, mert csökkent az EKB USA-dollárban tartott értékpapír-portfóliójának piaci értéke.
The significantly lower write-downs in 2014 were mainly due to the overall increase in the market value of the securities held in both the US dollar portfolio and the own funds portfolio.
A 2014. évi jóval alacsonyabb leírás elsősorban az USA-dollárban tartott értékpapír-portfólió és a saját vagyonalap-portfólió piaci értékének általános növekedése miatt következett be.
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures, which will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.
Az eurorendszer egységes pályázati eljárása közös árubeszerzési szabályokat és eljárásokat tartalmaz, amelyek az eurorendszer teljes bankjegy-szükségletére alkalmazandók lesznek.
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task, which has been explicitly entrusted to the Eurosystem.
Az eurorendszer egységes pályázati eljárása tekintettel van arra, hogy az eurobankjegyek kibocsátása közfeladat, amellyel kifejezetten az eurorendszert bízták meg.
The site’s design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly.
A könnyebb kezelhetőség érdekében korszerűsítették a weblap külső megjelenését, tartalmát pedig átszerkesztették.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
A kívánt céltartalék mértékét és további indokoltságát évente felülvizsgálják.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Nagyságát és további indokoltságát évente felülvizsgálják.
The size of the provision is reviewed annually.
A céltartalék mértékét évente felülvizsgálják.
The size of this provision is reviewed annually.
A céltartalék mértékét évente felülvizsgálják.
The sky bridge, connecting three slim high-rises, provided the ECB with a unique image on the city skyline.
A három karcsú felhőkarcolót összekötő „légi hídnak” köszönhetően az EKB páratlan látványként illeszkedik a város látképébe.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007, reflecting strong underlying economic fundamentals.
A korona a referencia-időszak alatt trendszerűen felértékelődött az euróval szemben, középárfolyamát pedig 2007. március 19-i hatállyal 8,5%-kal felértékelték 35,4424 SKK/EUR-ra, ami az erős gazdasági fundamentumokat tükrözi.
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
A szlovák korona a konvergenciavizsgálatot megelőzően több mint két évig vett részt az ERM–II árfolyamrendszerben.
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws.
A szlovák pénzügyminisztérium 2007. július 20-án és szeptember 24-én konzultált az EKB-val az euro szlovákiai bevezetéséről szóló törvénytervezetről, továbbá más törvénymódosításokról.
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
A szlovén partnerek 2007. január 3-án vehetnek részt első ízben az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteiben.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
Az 1. csoportban a spanyol jegybankelnök mond le elsőként szavazati jogáról.
The SSM Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Az SSM 2014 novemberétől veszi át az euroövezeti bankok felügyeletét, az SSM-keretrendelet pedig ennek a munkának az alapjait fekteti le.
The SSM has been established to contribute to the safety and soundness of the euro area banking system and to help restore confidence in the banking sector, through independent, integrated European supervision for all euro area and other participating Member States.
A mechanizmust azért hozták létre, hogy biztonságosabbá és szilárdabbá tegyék az euroövezet bankrendszerét, és hogy egy független, integrált, és az összes övezetbeli és övezeten kívüli egyéb részt vevő tagállam felett fennhatósággal bíró felügyelet segítségével visszaállítsák a bankszférába vetett bizalmat.
The SSM will directly supervise up to 130 institutions and work with national competent authorities to oversee smaller banks.
Az SSM legfeljebb 130 hitelintézet közvetlen felügyeletét fogja ellátni, a kisebb bankokat pedig az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve ellenőrzi.
The SSM-related fees for 2015 amounted to €277 million (Nov-Dec 2014: €30 million).
Az SSM-hez kapcsolódó díjak 2015-ben 277 millió eurót tettek ki (2014. november-december: 30 millió €).
The statement outlines achievements in terms of environmental performance recorded over the past years, as well as environmental aspects, objectives, targets and measures to be taken within the framework of the next environmental programme.
A nyilatkozatban az elmúlt években elért környezetvédelmi eredmények mellett különféle egyéb kapcsolódó kérdéseket, célokat, irányszámokat, valamint a következő környezetvédelmi programban tervezett intézkedéseket ismerteti.
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run‑up to Stage Three of EMU.
A csatlakozó országok esetében alkalmazott statisztikai keretrendszer ugyanazokon az elveken alapul, mint amelyek a jelenlegi tagállamokban is érvényesek voltak közvetlenül a GMU harmadik szakaszának kezdete előtt.
The structure of the transaction.
A tranzakció szerkezete.
The supervisory assessment will therefore be a necessary precondition for putting an institution into resolution.
A felügyeleti vizsgálat ezért szükséges előfeltétele lesz valamely hitelintézet szanálás alá vonhatóságának.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.
A felügyeleti testület lesz felelős az EKB-ra telepített felügyeleti feladatok megtervezéséért és végrehajtásáért, valamint az EKB-nak az euroövezet legjelentősebb bankjainak felügyeletére vonatkozó feladata ellátásáért.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Az alábbi táblázat a bevont hamis bankjegyek féléves trendjét mutatja.
The table below provides a breakdown by denomination for the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2009.
Az alábbi táblázat a 2009 első félévében a forgalomból kivont bankjegyhamisítványok címlet szerinti megoszlását mutatja.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2010.
Az alábbi táblázat a 2010 első felében a forgalomból kivont bankjegyhamisítványok címlet szerinti százalékos arányát mutatja.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2009.
Az alábbi táblázat a 2009 második felében a forgalomból kivont hamis bankjegyek címlet szerinti százalékos arányát mutatja.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2010.
Az alábbi táblázat a 2010 második felében bevont hamis bankjegyek százalékos arányát mutatja címlet szerinti bontásban.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2011.
Az alábbi táblázat a 2011 második felében bevont hamis bankjegyek százalékos arányát mutatja címlet szerinti megoszlásban.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2012.
Az alábbi táblázat a 2012 második felében bevont hamis bankjegyek százalékos arányát mutatja címlet szerinti megoszlásban.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2013.
Az alábbi táblázat a 2013 második felében bevont hamis bankjegyek százalékos arányát mutatja címlet szerinti bontásban:
The TARGET2 progress report considers three main issues – service, pricing and migration to TARGET2.
A TARGET2 rendszerről szóló fázisjelentés három fő témakörrel foglalkozik: a szolgáltatással, az árazással és a TARGET2-re történő áttéréssel.
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year, with a view to starting the main construction works in spring 2010.
Jelenleg az első nyolc csomagra vonatkozó versenytárgyalásos eljárás véglegesítése folyik; a kivitelezőkkel a jövő év elején írják alá a szerződést, hogy a fő kivitelezési munkák már 2010 tavaszán elkezdődhessenek.
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
Az irányelv szövege ezután az EU Tanácsa elé kerül végleges jóváhagyásra.
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004.
A három építésziroda 2004. szeptemberben nyújtja be az átdolgozott tervkoncepciókat az EKB-nak.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 85% of all counterfeits.
A címletsor középső értékeit képviselő bankjegyek (20€, 50€, 100€) mindösszesen a hamisítványok mintegy 85%-át tették ki.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 88% of all counterfeits.
A három középső címlet (20€, 50€, 100€) együttesen a hamis bankjegyek 88%-át tette ki.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 90% of all counterfeits.
A három középső címlet (azaz a 20, az 50 és a 100 eurós) hamisítványai az összes hamis bankjegy mintegy 90%-át tették ki.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 94% of all counterfeits.
A három középső címlet (a 20, az 50 és a 100 eurós) hamisítványai az összes hamis bankjegynek mintegy 94%-át tették ki.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for more than 95% of all counterfeits.
A sorozat középső értékeit képviselő három címlet (20 €, 50 €, 100 €) összesen 95%-kal képviseltette magát.
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame.
A 100 legjobb játékos egy különleges gravírozott keretbe foglalt 20 eurós bankjegyet kap emlékbe.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 10,825,007,069.61.
Az EKB teljes jegyzett tőkéje változatlanul 10 825 007 069,61 euro marad.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 5,760,652,402.58.
A jegyzett tőke teljes összege változatlan, azaz 5 760 652 402,58 euro.
The total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion in 2013.
Az EKB 2013. évi mérlegfőösszege 174 milliárd euro.
The total size of the ECB’s balance sheet increased by €11 billion to €185 billion in 2014 (2013: €174 billion).
Az EKB 2014. évi mérlegének teljes összege 11 milliárd euróval 185 milliárd euróra emelkedett (2013: 174 milliárd €).
The total size of the ECB’s Balance Sheet increased by €72 billion to €257 billion in 2015 (2014: €185 billion).
Az EKB 2015. évi mérlegének teljes összege 72 milliárd euróval 257 milliárd euróra emelkedett (2014: 185 milliárd €).
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates.
Az elmúlt években tapasztalható felértékelődési trend miatt nehezen elemezhető, hogyan működne a szlovák gazdaság a visszavonhatatlanul rögzített árfolyam mellett.
The two major challenges unforeseen in 2005 were, first, that the original tender for a general contractor did not yield a satisfactory result and the ECB had to change to a different contractor model, and second, that the Grossmarkthalle – a large industrial heritage building from 1928 – presented a number of challenges that were not detected in the initial examination conducted prior to the acquisition: the foundations turned out to be insufficient and required additional support; the roof coverage was found to be contaminated and therefore could not be disposed of as envisaged; and parts of the concrete construction had insufficient steel support.
Az egyik az volt, hogy a fővállalkozói tender nem zárult kielégítő eredménnyel, így az EKB‑nak más kivitelezői modellre kellett áttérnie; a másik pedig, hogy a Nagyvásárcsarnok épülete – amely egy 1928‑ban épült műemléki ipari létesítmény – több olyan nehézség elé állította a kivitelezőket, amelyeket az ingatlan megvásárlása előtt készült vizsgálat nem mutatott ki: az alapozás nem volt megfelelő, ezért meg kellett erősíteni; a tetőburkolat szennyezett volt, ezért nem lehetett az eredetileg tervezett módon eltávolítani; a betonszerkezet egyes elemeinek vasalása sem volt kielégítő.
The two measures will remain in place for as long as needed, and at least until the end of the first maintenance period of 2009, on 20 January.
A két intézkedés egészen addig életben marad, amíg a döntéshozók indokoltnak látják, de legalább 2009 első tartalékperiódusa végéig, azaz január 20-ig.
The two most counterfeited denominations together accounted for 77.0% of the total during the first half of 2012.
A két leggyakrabban hamisított címlet 2012 első felében együttesen az összes hamis pénz 77%-át tette ki.
The two most counterfeited denominations together accounted for 79.0% of the total during the first half of 2011.
A két leggyakrabban hamisított címlet 2011 első felében együttesen az összes hamis pénz 79,0%-át tette ki.
The two most counterfeited denominations together accounted for 80.0% of the total during the second half of 2011.
E két leggyakrabban hamisított címlet 2011 második felében együttesen az összes hamis pénz 80,0%-át tette ki.
The two most counterfeited denominations together accounted for 81.5% of the total during the second half of 2010.
A két leggyakrabban hamisított címlet 2010 második felében együttesen az összes hamis pénz 81,5%-át tette ki.
The two most counterfeited denominations together accounted for 82.5% of the total during the second half of 2012.
E két leggyakrabban hamisított címlet 2012 második felében együttesen az összes hamis pénz 82,5%-át tette ki.
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge, especially for banks.
A két tanulmány szerint a migrációs folyamat nagy feladatot jelent, különösen a bankoknak.
The ultimate aim of SEPA for cards is a harmonised, competitive and innovative European card payments area.
A SEPA kártyaműveletek végső célja a harmonizált, versenybarát és innovatív európai kártyás fizetési övezet létrehozása.
The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date.
A hitelintézetek által kibocsátott, forgalomképes és a második csoportba tartozó fedezetlen eszközök 2007. május 31-étől kerülnek ki fokozatosan az elfogadható eszközök közül.
The unofficial market (“Freiverkehr”) of a German exchange
A német tőzsde nem hivatalos piaca (Freiverkehr)
The unveiling was the highlight of the opening of the “New Face of the Euro” exhibition, which is being held at the Archaeological Museum in Frankfurt am Main from 11 January to 10 March 2013.
Az esemény fénypontja volt „Az euro új arca” című kiállítás megnyitójának, amely a frankfurti Régészeti Múzeumban 2013. január 11. és március 10. között várja a látogatókat.
The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union.
A különböző tenderkiírások az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megtekinthetők lesznek.
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.
A hamis euróbankjegyek túlnyomó része az eurórendszer információs anyagában ismertetett egyszerű „TAPINTÁS – SZEMÜGYRE VÉTEL – MOZGATÁS” próba elvégzésével könnyedén megkülönböztethető a valódiaktól.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Az új EKB-székház építési költségeinek túlnyomó része nem ebben a tételben, hanem a „Tárgyi eszközök és immateriális javak” alatt van kimutatva.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading “Assets under construction”, which is part of “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Az új EKB-székház építési költségeinek túlnyomó része nem szerepel ebben a tételben, hanem a „Tárgyi eszközök és immateriális javak” tétel „Folyamatban lévő beruházás” altételében lett kimutatva.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Az EKB új székháza építési munkálataihoz kapcsolódó költség túlnyomó része aktiválásra került, és a tételben nem szerepel.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Az új EKB-székház építési munkálataihoz kapcsolódó költségek túlnyomó része aktiválásra került, ezért kikerült ebből a tételből.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
A vízjelen és a hologramon a görög mitológiából ismert királylánynak, Európének az arcképe látható, akiről az új bankjegysorozatot is elnevezték.
The webpage offers user-friendly and interactive access to economic data such as interest rates, competitiveness indicators and balance sheets of the banking industry.
A weboldal felhasználóbarát, interaktív módon mutatja be az olyan gazdasági adatokat mint például a kamatlábak, versenyképességi mutatók és a banki mérlegek.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
A súlyozást ötévente vagy az egyes EU-csatlakozások alkalmával módosítják.
The weightings are adjusted every five years or whenever a new Member State joins the European Union.
A súlyozást ötévente vagy az egyes EU-bővítések alkalmával kiigazítják.
the withdrawal of equities (as of 30 April 2005) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations.
törzsrészvények törlése (2005. április 30-ától) azon központi bankoknak az elfogadható fedezetek második csoportját képező listájából, amelyek jelenleg törzsrészvényeket az eurórendszer hitelműveleteiben elfogadható fedezetként tartanak nyilván.
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out, but will also include planning and management services.
A fővállalkozó által elvégzendő munka és szolgáltatások főként az építészeti kivitelezésből és a helyiségek felszereléséből állnak, de tervezési és kezelési szolgáltatásokat is magukban foglalnak.
The €10 banknote of the Europa series will enter into circulation on 23 September 2014.
Az Európé-sorozatba tartozó 10 eurós bankjegyet 2014. szeptember 23-án bocsátják forgalomba.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 12% of the total.
A harmadik leggyakrabban hamisított címlet a 100 eurós volt 12%-os részesedéssel.
The €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
Továbbra is a 20 és az 50 euróst hamisították a leggyakrabban.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Továbbra is a 20 és az 50 eurós címletet hamisítják a leggyakrabban.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Továbbra is a 20 és az 50 euróst hamisítják a leggyakrabban.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
továbbra is a 20 és az 50 €-s bankjegyet hamisították a leggyakrabban.