natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas.
Az átrium, amelyet egymáshoz kapcsolódó szintek és közösségi helyiségek alkotnak, az épület kommunikációs központjaként funkcionál.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
A 2007 áprilisától 2008 márciusáig terjedő referencia-időszakban Szlovákiában az átlagos hosszú lejáratú kamatláb 4,5% volt, azaz jóval kisebb, mint a kamatkritérium 6,5%-os referenciaértéke.
The Bank of Greece, as a member of the Eurosystem, will take all measures necessary to ensure financial stability for Greek citizens in these difficult circumstances.”
A Bank of Greece mint az eurorendszer tagja minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy a mostani nehéz körülmények között biztosítsa a görög lakosság számára a pénzügyi stabilitást.”
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.
Az Európé-sorozat bankjegyeit fokozatosan, több éven keresztül vezetik be.
The banknotes of the Europa series will be introduced gradually over the coming years, starting with the new €5 banknote on 2 May 2013.
Az Európé-sorozat bankjegyeit fokozatosan vezetik be a következő évek során, kezdve az új 5 eurós bankjegy 2013. május 2-i kibocsátásával.
The benchmark will be determined by taking into account each counterparty’s net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, recorded in the 12-month period up to 30 April 2014.
Ezt a referenciaértéket a partner által az euroövezeti nem pénzügyi magánszektornak – a háztartásoknak nyújtott lakáshiteleket nem tartalmazó –, a 2014. április 30-át megelőző 12 hónapos időszakban nyújtott nettó hitelállománya figyelembevételével állapítják meg.
The breakdown by denomination is as follows:
A hamisított bankjegyek címletenkénti bontása a következő:
The breakdown by denomination is as follows:
Mindez címletenkénti bontásban:
The breakdown of counterfeit banknotes by denomination is as follows:
A hamisított bankjegyek címletenkénti bontása a következő:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
A hamis bankjegyek címlet szerinti bontása:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
A hamisított bankjegyek címlet szerinti bontásban:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
A hamisított bankjegyek címletenkénti bontása a következő:
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
A naptár letölthető az EKB weboldaláról.
The calendar takes into account the 2006 schedule for meetings of the ECB’s Governing Council (published on 18 May 2005) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 (see the ECB’s press release published today).
Figyelembe véve az EKB Kormányzótanácsának 2006. évi ülésrendjét (lásd az EKB 2005. május 18-i sajtóközleményét) és az eurorendszer 2006. évi tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptárt (melyet az EKB szintén ma tesz közzé), a 2006. évi tartalékperiódusok tájékoztató naptára a következő:
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
A műveletek időzítésénél ezért figyelembe vették az euroövezet egyes országainak munkaszüneti napjait.
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Ezért a műveletek időzítésénél figyelembe vették az euroövezet egyes országainak munkaszüneti napjait.
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Ezért amikor az EKB a naptárt e műveletek számára összeállította, megfelelő módosításokat hajtott végre, figyelembe véve az euroövezet egyes országainak munkaszüneti napjait.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
A naptárak az EKB honlapjáról tölthetők le.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
A naptárak letölthetők az EKB weboldaláról.
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2010 and 2011.
A naptárak így csak a rendszeres műveleteket tartalmazzák, de nem közölnek információt a 2010-ben és 2011-ben esetleg sorra kerülő kiegészítő vagy eseti műveletekről.
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party.
A pénzáramot generáló eszközöket az értékpapírosító céltársaságnak az adott tagállam jogszabályainak megfelelően, jogszerűen kell megszereznie az átruházást kezdeményező eszköztulajdonostól (originator), vagy valamely közvetítőtől az eurorendszer által „valódi átruházásnak” tekintett eljárással, amely bármely harmadik féllel szemben érvényesíthető.
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
A pénzáramot generáló eszközök nem tartalmazhatnak hitelpapírokat (credit-linked notes) vagy a hitelkockázatnak hitelderivatívákon keresztüli átadásából keletkező hasonló követeléseket.
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
Az elkövetkező években valószínűleg a felzárkózási folyamat is hatással lesz az inflációra.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
A felzárkózási folyamat révén egyébként is középtávon az euroövezeti országok és Litvánia inflációs különbözetének növekedésére lehet számítani, hiszen Litvániában az egy főre jutó GDP és az árszint még mindig alacsonyabb, mint az euroövezetben.
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area.
Az elkövetkező években valószínűleg a felzárkózási folyamatnak is lesznek inflációs hatásai, hiszen Észtországban az egy főre jutó GDP és az árszínvonal még mindig alacsonyabb, mint az euroövezetben.
The CBPP3, ABSPP and PSPP together constitute the expanded asset purchase programme (APP).
A három említett program együttesen alkotja a kiterjesztett eszközvásárlási programot (APP).
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
A szlovák korona árfolyamát ellenben 2007 márciusában felértékelték (lásd lentebb).
The ceremony concluded with the raising of the topping out wreath and a traditional topping out toast by the construction foreman for the high-rise.
Az ünnepség a koszorú felemelésével, valamint hagyományos ünnepi pohárköszöntővel zárult, amelyet a toronyház építésvezetője mondott el.
The ceremony was also attended by Wolf Prix, CEO of Vienna-based architects office COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, Head of the Jewish Community Frankfurt, Konrad Elsässer, representative of the Elsaesser family, Petra Roth, former Lord Mayor of the City of Frankfurt, and Friedrich von Metzler, Honorary Citizen of the City of Frankfurt.
Az ünnepségen részt vett még Wolf Prix, a bécsi székhelyű COOP HIMMELB(L)AU építésziroda vezérigazgatója, Salomon Korn, a frankfurti zsidó közösség feje, Konrad Elsässer, az Elsaesser család képviseletében, Petra Roth, Frankfurt város egykori polgármestere, valamint Friedrich von Metzler, Frankfurt városának díszpolgára.
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures:
Az egységes fedezetlista bevezetésével összefüggő változtatások az alábbi négy intézkedést ölelik fel:
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
Az álláshirdetésre történő jelentkezés benyújtásának határideje 2013. október 21-e.
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks, as agreed upon by the EPC on 8 March 2006, as the basis for SEPA products to be introduced in 2008.
A bizottság és az EKB az EPC 2006. március 8-i megállapodása értelmében 2008-ra bevezetendő SEPA-termékek alapját képező programokat és feltételrendszereket is támogatja.
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously.
Nagy fontosságot tulajdonít az EPC munkájának, amelynek célja egyre magasabb színvonalú programok és feltételrendszerek kidolgozása, amelyek alkalmasak lesznek a jövőbeli felhasználói igények kielégítésére és a szolgáltatási színvonal folyamatos javítására.
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
A bizottság és az EKB a SEPA-t a pénzforgalmi szolgáltatások olyan integrált piacának tekinti, amelyen belül hatékony verseny működik, és amelyben nincs megkülönböztetés az euroövezeten belül a határon átnyúló és az országon belüli fizetések között.
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008:
Az Európai Bizottság és az EKB ezen alkalmat is megragadva hangsúlyozza, hogy támogatja az EPC 2008. januárra kitűzött célkitűzéseit:
The competition will remain open until 25 February 2016.
A versenyben 2016. február 25-ig lehet részt venni.
The composition of the pool of assets.
Az összevont alap összetétele.
The concept integrates well with the neighbourhood, incorporating many requirements of the functional programme.
Egyúttal jól illeszkedik a környező városrészhez, a funkcionális program számos követelményét megvalósítja.
The concept is concise and functional.
Az elképzelés kompakt és funkcionális szemléletű.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem [1] amounted to €2,781 billion at end-2015, compared with €2,208 billion at end-2014.
Az eurorendszer összevont mérlege [1] 2015 végén 2781 milliárd € volt, szemben a 2014. év végi 2208 milliárd euróval.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
Az eurorendszer összevont mérlege 2208 milliárd euro volt 2014 végén (2013: 2273 milliárd €).
The consolidated balance sheet of the Eurosystem includes the securities purchased by the ECB and the NCBs under the SMP, which was terminated on 6 September 2012.
Az eurorendszer összevont mérlege az EKB és a nemzeti központi bankok által a 2012. szeptember 6-án beszüntetett ÉPP-program keretében vásárolt értékpapír-állományt is magában foglalja.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Az eurorendszer összevont mérlege előzetes, nem auditált adatokon alapul.
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages, which were further subdivided into a total of 69 lots.
Az új székház építési munkálatainak kivitelezését 12 különálló csomagra, majd ezeket további, összesen 69 tételre osztották.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
A konzultációs dokumentumok (a rendelettervezet szövege, a magyarázó jelentés, valamint a gyakori kérdéseket és válaszokat tartalmazó irat) az EKB weboldalának „Bankfelügyelet” menüpontjában tekinthetők meg.
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
A konzultáció a mai napon kezdődik, és négy hét múlva, 2014. március 7-én zárul le.
The consultation opens today for a seven-week period, until 11 July 2014.
A héthetes konzultáció a mai napon kezdődik, és 2014. július 11-én zárul.
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt’s Ostend.
Az épületeket körülvevő és a domborzati adottságokat követő tájépítészeti megoldások harmonikusan illeszkednek Frankfurt Ostend városrészének urbánus hangulatába.
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
A pályázati felhívás szövege megjelenik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint megtekinthető az EKB weboldalán.
The Convergence Report 2012 shows the following results:
A 2012-es Konvergenciajelentés az alábbiakat állapítja meg:
The Convergence Report 2014 shows the following results:
A 2014. évi Konvergenciajelentés a következő eredményeket tárta fel:
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB’s website.
Az EKB Konvergenciajelentése a bank weboldalán tekinthető meg, és az unió 21 nyelvén olvasható.
The conversion rate of the litas is set by way of an amendment to Regulation (EC) No 2866/98, which will become effective on 1 January 2015.
A litas átváltási árfolyamát a 2866/98/EK számú rendelet módosítása keretében határozták meg, amely 2015. január 1-jén lép hatályba.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
A Számvevőszék jelentése a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 27. cikkének (2) bekezdésén alapul.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
A Számvevőszék jelentése a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 27.2 cikkének megfelelően készült.
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury:
Az EKB értékelése a nemzetközi zsűri által is alkalmazott kritériumokra épült:
The criterion that uncovered debt instruments issued by credit institutions should have an “issue” or “programme” rating has been abolished; an “issuer” rating is now sufficient.
Eltörölték azt a követelményt, hogy a hitelintézetek által kibocsátott fedezet nélküli adósságinstrumentumoknak „kibocsátási” (issue) vagy „program” (programme) minősítéssel kell rendelkezniük; jelenleg elegendő a „kibocsátói” (issuer) minősítés.
The cross-country differences in inflation have decreased substantially, which shows the progress that has been made towards convergence in the recent past.
Az infláció tekintetében jelentősen csökkentek az országok közötti különbségek, ami a konvergencia irányába a közelmúltban tett előrelépésre utal.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.
A konvergenciavizsgálatot megelőzően mindkét ország valutája már több mint két éve vett részt az ERM–II-ben, és a vizsgált időszakban egyik ország esetében sem került sor árfolyam-leértékelésre.
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.
Valutáik a konvergenciavizsgálatot megelőzően több mint két éve tagjai a mechanizmusnak, és a tárgyidőszak alatt egyiknek a középárfolyamát sem kellett leértékelni.
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors, including the ongoing severe economic adjustment process, which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up.
A jelenlegi alacsony inflációs ráták elsősorban átmeneti tényezőket tükröznek, köztük a folyamatban lévő, 2009-ben a reál-GDP 14,1%-os visszaesését eredményező komoly kiigazítási folyamatot, amely a makrogazdasági egyensúlyzavarok és sérülékenység felhalmozódásával jellemezhető időszak után indult el.
The current low level of inflation in Lithuania reflects mainly temporary factors, including the fall in global commodity prices and the associated lower growth in administered and energy prices.
A jelenlegi alacsony inflációs szint főként átmeneti tényezőknek tudható be, így például a világpiaci nyersanyagárak esésének, valamint ezzel összefüggésben a lassabb szabályozottár- és energiaár-növekedésnek.
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2008.
Az eurorendszer ciprusi és máltai partnerei első ízben 2008. január 3-án vehetnek részt a rendszer irányadó refinanszírozási műveleteiben.
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
Az adatokat a nyílt hozzáférésű, európai uniós adatportálon keresztül is meg lehet tekinteni, amely az uniós intézmények és szervek adataihoz egyablakos hozzáférést biztosít (https://open-data.europa.eu).
The date when this occurs will be announced well in advance.
Ennek pontos dátumát jó előre be fogják jelenteni.
The debt instruments that have become eligible as a result of this change are now included in the list of eligible assets published on the ECB’s website.
A döntés eredményeképpen elfogadottá vált adósságinstrumentumok felkerültek az EKB weboldalán közzétett elfogadott fedezetek listájára.
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as amended on 21 March 2003 by the EU Council, which established the principles of the new rotation system for the Governing Council.
A döntés alapja a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának az EU Tanácsa által 2003. március 21-én módosított 10.2 cikke, amely a Kormányzótanács számára lefektette az új rotációs rendszer alapelveit.
The decline of €33 billion from €207 billion in 2012 is in line with the decline in the size of the consolidated balance sheet of the Eurosystem.
A 2012-es 207 milliárd euróról való 33 milliárd eurós csökkenés összhangban van az eurorendszer összevont mérlegének csökkenésével.
The decrease in realised gains arising from financial operations in 2013 was due mainly to lower realised price gains generated on the US dollar portfolio.
A 2013-as pénzügyi műveletek révén generált realizált nyereség elsősorban azért csökkent, mert az USA-dollár portfólión kisebb árfolyamnyereséget termeltek.
The decrease was mainly due to (a) the lower interest income on banknotes as a result of the lower average rate on the main refinancing operations; (b) a decrease in the net interest income from the Securities Markets Programme (SMP) owing to redemptions; and (c) the higher operating expenses, primarily owing to costs associated with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Az nyereség csökkenése elsősorban a következő tényezőknek tudható be: (a) az irányadó refinanszírozási műveletek alacsonyabb átlagos kamata miatt csökkent a bankjegyállományon keletkezett kamatbevétel; (b) az értékpapírok visszaváltása miatt csökkent az értékpapír-piaci program (SMP) eszközein keletkezett nettó kamatbevétel; (c) emelkedtek a működési költségek, ami elsősorban az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) létrehozásának költségvonzatával magyarázható.
The delivery of SEPA instruments is only the first step, since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area.
A SEPA-eszközök átadása csak az első lépés, hiszen a csupán határon átnyúló pénzforgalmi megoldásként való bevezetésük még nem eredményezné egy valóban integrált, euroövezeti szintű piac létrejöttét.
The depreciation of the ECB’s new premises commenced in January 2015, in line with the ECB’s normal depreciation policy.
Az új székház esetében az értékvesztést 2015 januárjától számítják, összhangban az EKB értékvesztésről szóló alapelvével.
The design concept extends the urban axes into the site, using them to create different landscapes and architectural elements.
A tervkoncepció szerint a város tengelyei benyúlnak az építési területen belülre, ezáltal különféle tájépítési és építészeti elemek kialakítására adnak lehetőséget.
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle.
A tervkoncepció jól kihasználja a telek adottságait, az új épületek nem nyomják el méretükkel a Grossmarkthallét.
The document, published on the ECB website, sets out three principles that show how the ECB safeguards transparent two-way communication between policy-makers and the general public as well as specialist audiences.
Az EKB honlapján közzétett dokumentum három vezérelvben fogalmazza meg, hogyan kívánja a bank biztosítani a transzparens kétirányú kommunikációt a gazdaságpolitikai döntéshozók, valamint a széles nyilvánosság és a szakmai közönség között.
The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects:
A keretrendelet-tervezet a következő kérdéskörök szabályait és eljárásait rögzíti:
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Az SSM 2014 novemberétől veszi át az euroövezeti bankok felügyeletét, a keretrendelet-tervezet pedig ennek a felügyeleti munkának az alapjait fekteti le.
The draft regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role, from November 2014 onwards.
A rendelettervezet rögzíti azt a keretrendszert, amelynek alapján az EKB éves felügyeleti díjat vet ki azon kiadásainak a fedezésére, amelyek 2014 novemberétől átveendő új funkciójából adódnak.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.
A sorshúzásra a Kormányzótanács teljes tagságának jelenlétében került sor; Litvánia jegybanki elnöke megfigyelőként vett részt.
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem’s requirement for “high credit standards” of eligible collateral.
Az ECAF az elfogadható fedezetek „alacsony hitelkockázatát” előíró eurorendszerbeli módszerek és szabályok gyűjteménye.
The ECAF relies on four credit quality assessment (CQA) sources, i.e. external credit assessment institutions (ECAIs), the internal credit assessment systems (ICASs) of national central banks[5], counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems, and third-party providers’ rating tools (RTs) operated by approved third-party operators.
A rendszer a hitelminőség meghatározásának (CQA) négy forrására támaszkodik, mégpedig a külső hitelminősítő intézményekre (external credit assessment institutions – ECAI), a nemzeti központi bankok belső hitelminősítési rendszerére (internal credit assessment systems – ICAS)[5], a partnerek belső minősítésen alapuló (internal rating-based – IRB) rendszerére (IRB), valamint jóváhagyott harmadik fél által működtetett minősítési rendszerekre (rating tools – RT).
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations.
Az EKB olyan feltételek megteremtését célozza, amelyek biztosítják, hogy az euróövezet minden partnere részt vehessen az eurórendszer irányadó és hosszú távú refinanszírozási műveleteiben.
The ECB also announced that, as a first step, it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
Az EKB azt is bejelentette, hogy első lépésben korábban nem elfogadható eszközöknek (a Tizek közül az Európai Gazdasági Övezethez nem tartozó tagországokban működő intézmények által kibocsátott, euróban denominált adósságlevelek) egy új kategóriáját illeszti a biztosítékrendszerébe.