natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
A Kormányzótanács úgy döntött, fokozza az ABS-piacon végrehajtott végleges adásvételi műveletek előkészületi munkálatait, amivel célja a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának javítása, hiszen ez a piac szerepet játszik a gazdaságnak kihelyezett új hitelek közvetítésében.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
A Kormányzótanács szorosan figyelemmel kíséri a pénzügyi piacokon kialakult helyzetet, valamint annak a monetáris politikát és az euroövezeti árstabilitási kockázati egyensúlyt érintő esetleges kihatásait.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
A testület szoros figyelemmel kíséri a pénzügyi piacokon kialakult helyzetet, valamint a monetáris politikát és az euroövezeti árstabilitási kockázati egyensúlyt érintő esetleges kihatásokat.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
Eltökélt szándéka, hogy megbízatásának keretein belül minden rendelkezésére álló eszközt alkalmazni fog.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
Eltökélt szándéka, hogy megbízatásának keretein belül minden rendelkezésére álló eszközt alkalmazzon.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006.
A Kormányzótanács az allokációs összeget 2006 elején revideálhatja ismét.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007.
A Kormányzótanács az allokációs összeget 2007 elején revideálhatja ismét.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008.
A Kormányzótanácsnak 2008 elején lesz ismételten lehetősége az allokációs összeg módosítására.
The Governing Council of the ECB has today decided to continue conducting its main refinancing operations (MROs) as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary, and at least until the end of the Eurosystem’s reserve maintenance period ending in December 2016.
Az EKB Kormányzótanácsa a mai napon úgy döntött, hogy irányadó refinanszírozási műveleteit (IRM) továbbra is rögzített kamatú, teljes allokációs tendereljárással végzi amennyi ideig ez szükséges, de legalább az eurorendszer 2016. december végén záródó tartalékolási időszakának végéig.
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.
Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa ezt követően felkérte a díjnyertes tervezőket, hogy dolgozzák át a terveket a bírálóbizottság által megállapított funkcionális és műszaki hiányosságok kiküszöbölésével.
The Governing Council of the ECB, by means of teleconferencing, has taken the following monetary policy decisions:
Az EKB Kormányzótanácsa telekonferencia keretében a következő monetáris politikai döntéseket hozta:
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
Az EKB Kormányzótanácsa a mai napon hozott határozatot sorshúzás alapján azoknak a nemzeti központi banki elnököknek a személyéről, akik első ízben lemondanak a szavazati jogról a rotációs rend 2015. január 1-ji életbe lépése nyomán.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa véleményt fogadott el az Európai Unió Tanácsának ajánlásáról, amely az EKB új igazgatósági tagjának kinevezéséről szól.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa elfogadta az EKB 2015. december 31-ével záruló évről szóló auditált éves beszámolóját.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that in 2014 and 2015 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month.
Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa úgy határozott, hogy üléseit 2014-ben és 2015-ben is rendszerint havonta kétszer tartja.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa a mai napon kiterjesztett eszközvásárlási programot jelentett be.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2012.
Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa a mai napon elfogadta az EKB 2012. december 31-ével záruló évre vonatkozó auditált éves beszámolóját.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa a tegnapi napon elfogadta az EKB 2013. december 31-ével záruló évről szóló auditált éves beszámolóját.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa a tegnapi napon jóváhagyta az EKB 2014. december 31-ével záruló évről szóló auditált éves beszámolóját. [1]
The Governing Council of the European Central Bank decided today to maintain the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on 26 June 2015 after discussing a proposal from the Bank of Greece.
Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa a mai napon úgy határozott, hogy – a Bank of Greece javaslatának megvitatása után – továbbra is ellátja a görög bankokat a 2015. június 26-án megállapított szintű sürgősségi likviditási támogatással (ELA).
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.
Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa a mai napon üdvözölte az euroövezeti tagállamok minisztereinek az iránti kötelezettségvállalását, hogy minden szükséges intézkedést meghoznak az euroövezeti gazdaságok alkalmazkodóképességének további javítására, és készen állnak a Gazdasági és Monetáris Unió megerősítését szolgáló döntő lépések megtételére.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
A Kormányzótanács készen áll a döntés felülvizsgálatára.
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest.
A Kormányzótanács tovább folytatja tanácskozásait, amelyek eredményeként legkésőbb a jövő év elejéig megszületik a döntés.
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices, probably in September or October 2004.
Ezt követően - előreláthatólag 2004. szeptemberben vagy októberben - a Kormányzótanács szerződést köt a három díjnyertes iroda egyikével az EKB új épületeinek megtervezésére.
The Governing Council’s meeting schedule for 2012 and 2013 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
A 2012. és 2013. évi ülésezési rend megállapításánál figyelembe veszik, hogy a tartalékolási periódusok kezdőnapja annak az irányadó refinanszírozási műveletnek a teljesítési napjára esik, amelyre a monetáris politikai irányvonal havi értékelését végző tanácsülés után kerül sor.
The Governing Council’s meeting schedule for 2014 and 2015 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
A 2014. és 2015. évi ülésrendet úgy alakították ki, hogy a tartalékolási periódusok kezdőnapja annak az irányadó refinanszírozási műveletnek a teljesítési napjára essen, amelyre a monetáris politikai irányvonal havi értékelését végző tanácsülés után kerül sor.
The Governing Council’s opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all official EU languages.
A Kormányzótanács véleménye, amelyet hamarosan közzétesznek az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető az EKB honlapján.
The Governors in each group take turns to hold voting rights.
Az egyes csoportokban az elnökök egymást váltva gyakorolják szavazati jogukat.
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003.
A tíz új tagország nemzeti központi bankjainak elnökei és szakértői 2003. júniusa óta vesznek részt megfigyelőként az Általános Tanács, illetve a bizottságok ülésein.
The gradual launch of the new euro banknotes with new and enhanced features also underlines the Eurosystem’s commitment to cash as a trusted and efficient means of payment.”
Az újabb és egyre fejlettebb biztonsági elemekkel ellátott eurobankjegyek fokozatos bevezetése is az eurorendszer elkötelezettségét jelzi a készpénz mint megbízható és hatékony fizetőeszköz mellett.”
The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction.
A Grossmarkthalle lényegében megmarad eredeti állapotában, csak a tetőt cserélik ki üvegszerkezettel.
The Grossmarkthalle serves as the ECB’s main entrance and public area, and is linked to the two office towers by the conference centre in the “groundscraper”.
A Grossmarkthalle, amely az EKB főbejáratául valamint közterületéül szolgál, a „földkarcolóban” található konferenciaközponton keresztül csatlakozik a két irodatoronyhoz.
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle, providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building.
A földkarcoló érdekes kontrasztot képez a függőleges tornyokkal, ugyanakkor előnyösen illeszkedik a vásárcsarnok konstrukciójához, harmóniát sugározva és érvényre juttatva a páratlan műemlék sajátosságait.
The growth module for possible future expansion is an additional tower.
Egy esetleges bővítés újabb torony hozzáadásával oldható meg.
The half-yearly trend is shown below:
A féléves trend a következő:
The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
Görögország, Bulgária és Ciprus HICP-vel mért inflációs rátáit nem vettük figyelembe a számítás során, mivel az ehhez a három tagállamhoz tartozó áralakulási ütemek kiugró értéknek minősülnek.
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim, also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU.
A más gazdasági térségekben működő statisztikai rendszerek gyorsasági és lefedettségi színvonalának elérése olyan hosszabb távú célnak tekintendő, amely az EU sajátos intézményi felépítését is figyelembe veszi.
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium.
A csavart épület két sokszög-alapú, átriummal összekötött irodatoronyból áll.
The high-rise will house the majority of the workstations.
A toronyházban kap majd helyet az EKB‑dolgozók irodáinak többsége.
The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
A 2015. évi magasabb leírás elsősorban az USA-dollárban tartott értékpapír-portfólió piaci értékének általános csökkenése miatt következett be.
The hovering “sky bridge” contrasts with the Grossmarkthalle without overwhelming this historic building.
Az „égi híd”-nak nevezett épületelem kontrasztot alkot a Grossmarkthalléval, de nem nyomja el a történelmi épületet.
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non‑regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function;
az eurórendszer által a nem szabályozott piacok elfogadhatóságának az értékelésére alkalmazott elvek végrehajtása az eurórendszer fedezetkezelési tevékenységének ellátása érdekében;
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [2] Both amounts are to be distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
A forgalomban lévő bankjegyállományból származó bevétel tényleges felosztására a következő év második munkanapján kerül sor, míg az értékpapír-piaci programban vásárolt értékpapírok utáni bevételt a következő év januárjának utolsó munkanapján kell felosztani. [2] Mindkét összeg teljes egészében felosztásra kerül, kivéve ha a Kormányzótanács indoklással ellátott becslése alapján az EKB tárgyévi nettó nyeresége várhatóan kisebb, mint a forgalomban levő bankjegyállományból és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapír-állományból származó nettó bevétele; továbbá ha a Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt úgy dönt, hogy a teljes bevételt vagy annak egy részét át kell vezetni a devizaárfolyam-, kamatláb-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékba.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [3] Both amounts are to be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
A forgalomban lévő bankjegyállományból származó bevétel tényleges felosztására a következő év második munkanapján kerül sor, míg az értékpapír-piaci programban vásárolt értékpapírok utáni bevételt a következő év januárjának utolsó munkanapján kell felosztani. [3] Mindkét összeg teljes egészében felosztásra kerül, kivéve azt az esetet, ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb, mint a forgalomban levő bankjegyállományból és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapír-állományból származó nettó bevétele; továbbá ha a Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt úgy dönt, hogy a teljes bevételt vagy annak egy részét át kell vezetni a devizaárfolyam-, kamatláb-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékba.
The increase in these expenses reflects mainly the commencement of the depreciation of the ECB’s new premises.
A ráfordításnövekedés főként annak tudható be, hogy megkezdődött az új székház értékcsökkenési leírása.
The increase was mainly due to the continuing purchases of securities under the APP.
A növekedés főként az APP keretében folytatott értékpapír-vásárlásoknak tudható be.
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
A naptár A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben – Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja című kiadványban rögzített eljárásokkal összhangban készült.
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
A tájékoztató naptár az EKB „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben: Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja” (2005. február) című kiadványában rögzített eljárásokkal összhangban készült.
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
A tájékoztató naptár az EKB-nak „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben – Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja” (2005. február) című kiadványában rögzített eljárásokkal összhangban készült.
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (September 2006).
A tájékoztató naptár A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben – Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja (2006. szeptember) című kiadványában rögzített eljárásokkal összhangban készült.
The indicative calendars for 2010 and 2011 have been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
A 2010. és 2011. évi tájékoztató naptár „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben – Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja” című kiadványában rögzített eljárásokkal összhangban készült.
The installation of the facades and the technical infrastructure, as well as the fit-out works, are also advancing according to plan.
A homlokzatok, a műszaki infrastruktúra és a belső szerelési munkálatok szintén a terveknek megfelelően haladnak.
The integration of Estonian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2011 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 28 December 2010.
Azt, hogy az észt monetáris pénzügyi intézmények (MPI) 2011. január 1-jétől az euroövezet bankrendszerének tagjai, már 2010. december 28-ától, az eurorendszer likviditási igénye és az allokációs referenciaösszeg közzétételének időpontjától figyelembe veszik.
The integration of Latvian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2014 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 27 December 2013.
A lett monetáris pénzügyi intézményeknek (MPI) az eurorendszer bankrendszeréhez való 2014. január 1-jei csatlakozását már figyelembe vették az övezet likviditási igényére és az irányadó allokációra vonatkozó adatok 2013. december 27-i publikálásánál.
The integration of Lithuanian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2015 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 30 December 2014.
A litván monetáris pénzügyi intézményeknek (MPI) az eurorendszer bankrendszeréhez való 2015. január 1-jei csatlakozását már figyelembe vették az övezet likviditási igényére és az irányadó allokációra vonatkozó adatok 2014. december 30-i publikálásánál.
The integration of Slovak monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008.
A szlovák monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) 2009. január 1-ji integrációját az euroövezet bankrendszerébe már az eurorendszer likviditási igényének közzétételekor, valamint a 2008. december 29-i és 30-i benchmark allokációnál figyelembe vették.
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007.
A ciprusi és a máltai monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) 2008. január1-ji integrációját az euroövezet bankrendszerébe már az eurorendszer likviditási igényének és az allokációs referenciaösszegnek 2007. december 27-i és 28-i közzétételénél figyelembe vették.
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006.
2006. december 27-én és 28-án az euroövezeti likviditási igény közzététele, illetve a referenciaösszegek allokációja során már figyelembe vették, hogy a szlovén monetáris pénzügyi intézmények 2007. január 1-jével csatlakoztak az euroövezeti bankrendszerhez.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.10%, with effect from 11 June 2014.
A betéti rendelkezésre állás kamatát 2014. június 11-i hatállyal 10 bázisponttal -0,10%-ra vitték le.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.20%, with effect from 10 September 2014.
A betéti rendelkezésre állás kamatát 2014. szeptember 10-i hatállyal 10 bázisponttal -0,20%-ra vitték le.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.00%, with effect from 11 July 2012.
A betéti rendelkezésre állás kamatlábát 25 bázisponttal 0,00%-ra csökkentette a 2012. július 11-én elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 14 December 2011.
A betéti rendelkezésre állás kamatlábát 25 bázisponttal 0,25%-ra csökkentette a 2011. december 14-én elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 8 April 2009.
2009. április 8-i hatállyal 25 bázisponttal 0,25%-ra csökkentette a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 9 November 2011.
A betéti rendelkezésre állás kamatlábát 25 bázisponttal 0,50%-ra csökkentette a 2011. november 9-én elszámolandó művelettől kezdődően.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50%, with effect from 11 March 2009.
2009. március 11-i hatállyal 0,50%-ra csökkentette a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75%, with effect from 12 November 2008.
2008. november 12-i hatállyal 50 bázisponttal 2,75%-ra csökkentette a betéti rendelkezésre állás kamatlábát.