natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB also releases a document with questions and answers to explain the details and purpose of ANFA, accompanied by the agreement itself.
Az EKB az ANFA szövegének kíséretében egy kérdéseket és válaszokat tartalmazó írást is nyilvánosságra hoz, amelyben részletesen ismerteti a megállapodást és annak rendeltetését.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
Az intézmény támogatja azt is, hogy korábban működésbe hozzák az adósságleírási eszközt, amely a bankok szanálásáról és helyreállításáról szóló irányelv egyik alapeleme.
The ECB and its partners held a seminar for banknote equipment manufacturers and others at the Banco de España in Madrid on 15 June 2016.
Az EKB és partnerei 2016. június 15-én szemináriumot rendeztek Madridban, a Banco de Españában, a bankjegyberendezések gyártói és egyéb résztvevők számára.
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
Az EKB és a nemzeti központi bankok a közeljövőben közös táblázatokat is közzétesznek, amelyek az euroövezet egyes tagországainak 15 különböző átlagos betéti és hitelkamatlábáról adnak rendszeres áttekintést.
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
Az EKB és az Európai Bizottság az irányelv parlament általi elfogadását fontos lépésnek tekinti a SEPA megvalósításában.
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a “Member State with a derogation”.
Az EKB és az Európai Bizottság egyaránt konvergenciajelentéseket fog készíteni kétévenként, valamint bármely „eltéréssel rendelkező tagállam” kérésére.
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts.
Az EKB és az Európai Bizottság a jövőben is támogatja a fenti erőfeszítéseket.
The ECB and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 February 2015.
Az EKB és az euroövezet nemzeti központi bankjai – együttesen az eurorendszer – 2015. február 24-én mutatják be a bankjegyet a nyilvánosságnak, és jelentik be a forgalomba bocsátás pontos dátumát.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
Az EKB és az eurorendszer nemzeti központi bankjai a továbbiakban is támogatják partnereiket berendezéseik átállításában és tesztelésében.
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
Az EKB számára alapvető fontosságú, hogy a szanálási és a felügyeleti szervek hatáskörét elkülönítsék egymástól.
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
Az EKB 2008. évi Konvergenciajelentése a következő értékelést adja Szlovákiáról.
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia.
Az EKB 2010. évi Konvergenciajelentése a következőképpen értékeli Észtország helyzetét.
The ECB earned a surplus of €1,334 million in 2010, compared with a surplus of €2,218 million in 2009. [1] Factors contributing to the lower surplus in 2010 were lower net interest income as a result of lower interest rates, both on the Eurosystem’s main refinancing operations and on the US dollar-denominated foreign exchange reserves, and the fact that no gold sales took place in 2010.
A bank a 2010-es évet 1334 millió eurós többlettel zárta, összehasonlításképpen: 2009-ben a többlet 2218 millió euro volt. [1] A 2010. évi többlet csökkenése a következőknek tudható be: mind az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek, mind az amerikai dollárban denominált devizatartaléknak az alacsonyabb kamatozása miatt esett a nettó kamatbevétel, valamint 2010 folyamán nem került sor aranyeladásra.
The ECB earned a surplus of €1,894 million in 2011, compared with a surplus of €1,334 million in 2010.
A bank a 2011-es évet 1894 millió euro összegű többlettel zárta, összehasonlítva a 2010. évi 1334 millió eurós többlettel.
The ECB earned a surplus of €2,164 million in 2012, compared with a surplus of €1,894 million in 2011.
A Bank a 2012-es évet 2164 millió eurós többlettel zárta (összehasonlításképpen: 2011-ben 1894 millió eurós többletet ért el).
The ECB earned a surplus of €2,218 million in 2009, compared with a surplus of €2,661 million in 2008.
A bank 2009-et 2218 millió euro összegű többlettel zárta, összehasonlítva a 2008. évi 2661 millió eurós többlettel.
The ECB earned a surplus of €2,661 million in 2008, compared with a surplus of €286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro’s appreciation against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Az EKB 2008. évi eredménye 2661 millió eurós többletet mutat szemben a 2007. évi 286 millió euro többlettel, amely az euro dollárral és kisebb mértékben japán jennel szembeni felértékelődésének hatását tükrözte.
The ECB earned a surplus of €286 million in 2007, compared with a surplus of €1,379 million earned in 2006.
A bank a 2007-es évet 286 millió eurós többlettel zárta, összehasonlításképpen: 2006-ban a többlet 1379 millió euro volt.
The ECB earned a surplus of €992 million in 2005.
Az EKB 2005. évi eredményében 992 millió euro nyereség keletkezett.
The ECB earned total net interest income of €1,270 million from all sources, compared with €690 million in 2004.
Az EKB teljes nettó kamatbevétele valamennyi forrást figyelembe véve 1270 millió eurót tett ki, szemben a 2004-es 690 millió euróval.
The ECB earned total net interest income of €1,547 million from all sources, compared with €2,381 million in 2008.
Az EKB teljes nettó kamatbevétele valamennyi forrást figyelembe véve 1547 millió eurót tett ki, szemben a 2008. évi 2381 millió euróval.
The ECB earned total net interest income of €1,972 million from all sources, compared with €1,270 million in 2005.
Az EKB teljes nettó kamatbevétele, valamennyi forrást figyelembe véve, 1972 millió eurót tett ki, szemben a 2005-ös 1270 millió euróval.
The ECB earned total net interest income of €2,381 million from all sources, compared with €2,421 million in 2007.
Az EKB összes nettó kamatbevétele valamennyi forrást figyelembe véve 2381 millió eurót tett ki, szemben a 2007. évi 2421 millió euróval.
The ECB earned total net interest income of €2,421 million from all sources, compared with €1,972 million in 2006.
Az EKB teljes nettó kamatbevétele valamennyi forrást figyelembe véve 2421 millió eurót tett ki, szemben a 2006-os 1972 millió euróval.
The ECB earned total net interest income of €690 million from all sources, compared with €715 million in 2003.
Az EKB teljes nettó kamatbevétele 690 millió euró volt, szemben a 2003-ban elért 715 millió euróval.
The ECB has also increased its capacity for pre-booked group visits
Az EKB az előzetesen bejelentett csoportok fogadására is megnövelte kapacitását
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
Az Európai Központi Bank az átláthatóság és elszámoltathatóság jegyében folyamatosan bővíti a szén-dioxid-kibocsátás nyomon követésébe és az arról történő beszámolókészítésbe bevont területeket.
The ECB has prepared for this contingency in close contact with the banks that it supervises and considers that the euro area banking system is resilient in terms of capital and liquidity.
Az EKB a felügyelete alatt álló bankokkal szoros együttműködésben felkészült erre a forgatókönyvre, és az euroövezet bankrendszerét tőke és likviditás szempontjából ellenállónak ítéli meg.
The ECB is changing the publication time of the euro foreign exchange reference rates (ECB reference rates) from around 14:30 CET to around 16:00 CET as of 1 July 2016.
Az Európai Központi Bank 2016. július 1-jétől az euro-referenciaárfolyamok (az EKB referencia-árfolyamai) közzétételének időpontját a közép-európai idő szerinti 14.30 óra körüli időpontról 16.00 óra körüli időpontra módosítja.
The ECB is dedicated to further improving its environmental performance by 2013.
Az EKB 2013-ban is vállalja, hogy újabb eredményeket ér el a környezetvédelem terén.
The ECB is now publishing the second update of its environmental statement.
Az EKB ezennel közzé teszi környezetvédelmi nyilatkozatának második, aktualizált változatát.
The ECB is seeking a suitable candidate of recognised standing and experience in banking supervision and financial matters.
Az EKB olyan megfelelő jelöltet keres, aki banki és pénzügyi területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkezik.
The ECB is today publishing a consolidated environmental statement on the results and achievements of the past three years, both in terms of its overall carbon footprint and with regard to individual environmental aspects.
Az EKB a mai napon teszi közzé összevont környezetvédelmi nyilatkozatát az elmúlt három év során elért, az általános szén-dioxid-lábnyomát és meghatározott környezeti tényezőket érintő eredményeiről és vívmányairól.
The ECB launched the project in 1998 with the search for a suitable site in Frankfurt am Main.
A székházépítési projekt 1998-ban, az erre alkalmas frankfurti telek felkutatásával vette kezdetét.
The ECB made a net loss of €1,636 million in 2004, compared with a net loss of €477 million in 2003.
Az EKB a 2004-es évet 1636 millió eurós nettó veszteséggel zárta, míg 2003-as nettó vesztesége 477 millió eurót tett ki.
The ECB notes the efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114 (“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
Konstatálja mindazokat az erőfeszítéseket, amelyek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének („nemzeti rendelkezések közelítése”) jogi bázisként való alkalmazásához szükséges módosítások bevezetésére irányulnak.
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB's website in all the official Community languages.
Az EKB véleményét hamarosan közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, illetve az az EKB honlapján is elérhető valamennyi hivatalos közösségi nyelven.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
A vélemény, amelyet hamarosan az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétesz, a közösség valamennyi hivatalos nyelven olvasható az EKB weboldalán.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
Az EKB véleménye, amelyet hamarosan az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétesz, a közösség valamennyi hivatalos nyelven olvasható az EKB weboldalán.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Az EKB véleménye, amely hamarosan az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelenik, az EU valamennyi hivatalos nyelvén olvasható a bank weboldalán.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Az EKB véleménye, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában hamarosan közzétesznek, az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető a bank weboldalán.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Az EKB véleménye, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában hamarosan közzétesznek, az EU valamennyi hivatalos nyelvén olvasható az EKB weboldalán.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Az EKB véleménye, amelyet hamarosan közzétesznek az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető az EKB honlapján.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Az EKB által kiadott vélemény, amely hamarosan megjelenik az Európai Unió Hivatalos Lapjában is, a bank weboldalán az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető.
The ECB paid remuneration of €1,357 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Az EKB 1357 millió euro kamatot fizetett ki a nemzeti központi bankoknak az átadott devizatartalék-eszközökből származó követelések után.
The ECB paid remuneration of €1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
A nemzeti központi bankoknak 1400 millió euro kamatot fizetett ki az EKB az átadott devizatartalékhoz kapcsolódó követeléseik után.
The ECB paid remuneration of €18 million (2014: €57 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €283 million (2014: €217 million).
Az EKB az NKB-któl átvett nemzetközi tartalékeszközökből származó követeléseik után 18 millió euro (2014: 57 millió €) kamatot fizetett, míg a nemzetközi tartalékeszközökön keletkezett kamatbevétel 283 millió eurót (2014: 217 millió €) tett ki.
The ECB paid remuneration of €192 million (2012: €307 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €187 million (2012: €229 million).
Az NKB-któl átvett nemzetközitartalék-eszközökből származó követelések után az EKB 192 millió euro (2012: 307 millió €) kamatot fizetett, míg a nemzetközitartalék-eszközökön 187 millió euro kamatbevétel keletkezett (2012: 229 millió €).
The ECB paid remuneration of €307 million (2011: €434 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €229 million (2011: €290 million).
Az NKB-k az EKB-nak átadott devizatartalék-eszközökből származó követeléseik után 307 millió euro (2011-ben: 434 millió euro) kamatot kaptak az EKB-tól, míg a devizatartalék-eszközökön keletkezett kamatbevétel 229 millió eurót (2011-ben 290 millió eurót) tett ki.
The ECB paid remuneration of €346 million (2009: €443 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €366 million (2009: €700 million).
A nemzeti központi bankok az EKB-nak átadott devizatartalékból származó követeléseik után 346 millió euro kamatot kaptak az EKB-tól (2009: 443 millió euro), a devizatartalék-eszközökön keletkező kamatbevétel pedig 366 millió eurót tett ki (2009: 700 millió euro).
The ECB paid remuneration of €434 million (2010: €346 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €290 million (2010: €366 million).
A nemzeti központi bankok az EKB-nak átadott nemzetközi tartalékból származó követeléseik után 434 millió euro kamatot kaptak (2010: 346 millió euro), a nemzetközi tartalékeszközökön keletkező kamatbevétel pedig 290 millió eurót tett ki (2010: 366 millió euro).
The ECB paid remuneration of €57 million (2013: €192 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €217 million (2013: €187 million).
Az EKB az NKB-któl átvett nemzetközi tartalékeszközökből származó követeléseik után 57 millió euro (2013: 192 millió €) kamatot fizetett, míg a nemzetközi tartalékeszközökön keletkezett kamatbevétel 217 millió eurót tett ki (2013: 187 millió €).
The ECB paid remuneration of €693 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Az EKB 693 millió euró kamatot fizetett ki a nemzeti központi bankoknak (NKB-k) az átadott devizatartalék-eszközökből adódó követelések után.
The ECB paid remuneration of €710 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Az EKB 710 millió euro kamatot fizetett ki a nemzeti központi bankoknak (NKB-k) az átadott devizatartalék-eszközökből adódó követelések után.
The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Az EKB 965 millió euro kamatot fizetett ki a nemzeti központi bankoknak az átadott devizatartalék-eszközökből származó követelések után.
The ECB publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets, and the NCBs will publish their respective net financial assets on an annual basis (at the time of publication of the annual financial accounts).
Az EKB az eurorendszer aggregált nettó pénzügyi eszközeiről, a nemzeti központi bankok pedig országaik nettó pénzügyi eszközeiről közölnek éves szintű adatokat (az éves pénzügyi beszámoló publikációjával azonos időpontban).
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
Javasolja, hogy az Egységes Szanálási Tanács igazgatósági és plenáris ülésein egyaránt részt vehessen megfigyelőként.
The ECB reference rates will continue to be determined using the current methodology, which is based on a point-in-time snapshot at 14:15 CET.
Az EKB referencia-árfolyamait továbbra is a jelenlegi módszertan szerint, a 14.15 órakkor mért pillanatnyi állás alapján határozzuk meg.
The ECB Regulation on supervisory fees will enter into force before the ECB assumes its supervisory tasks on 4 November 2014.
Az EKB felügyeleti díjakról szóló rendelete még 2014. november 4., vagyis a felügyeleti tevékenység megkezdése előtt hatályba lép.
The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved.
Az EKB-nak továbbra is az a meggyőződése, hogy nincs szükség a Szerződés illetve a Stabilitási és növekedési paktum módosítására, valamint, hogy az utóbbi végrehajtása tovább javítható.
The ECB stands ready to provide additional liquidity, if needed, in euro and foreign currencies.
Az EKB készen áll arra, hogy szükség esetén euróban vagy devizában többletlikviditást nyújtson.
The ECB welcomes the EU Council’s call to adopt the legislation within the European Parliament’s current term.
A Bank üdvözli az EU Tanácsának felhívását, hogy a jogszabályt még az Európai Parlament aktuális hivatali ciklusa során fogadják el.
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main, Germany, based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB(L)AU.
Az EKB a németországi Majna-Frankfurt keleti részén a volt nagybani piac területén építi fel új székházát, a bécsi COOP HIMMELB(L)AU építésziroda tervei alapján.
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools.
Az EKB a jövőben is mindent megtesz az egyik legfőbb tájékoztatási eszközének tekintett weboldal továbbfejlesztése és tökéletesítése érdekében.
The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
Az EKB továbbra is ellátja az euroövezet pénzügyi és árstabilitásának biztosítására irányuló feladatát.
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation.
Az EKB a továbbiakban is igyekszik az egyensúlyi állapot irányába terelni a likviditást, mégpedig oly módon, amely összhangban áll azzal célkitűzéssel, hogy a rövid lejáratú kamatokat az irányadó refinanszírozási művelet kamatszintjének közelében kell tartani.
The ECB will hold 8% of the additional asset purchases.
Az újabb vásárlások 8%-áról az EKB gondoskodik.
The ECB will hold a public hearing on the consultation documents on 24 June 2014, at its premises in Frankfurt.
Az EKB 2014. június 24-én, frankfurti székházában nyilvános meghallgatást is szervez a konzultációs dokumentumokról.
The ECB will take over as supervisor of banks on 4 November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Az intézmény 2014. november 4-én veszi át az euroövezeti bankok feletti felügyeletet az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) keretében.
The ECB will take over as supervisor of euro area banks in November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Az intézmény 2014 novemberében veszi át a felügyeleti hatáskört az euroövezet bankjai felett az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) keretében.
The ECB will take over direct supervision of the biggest Lithuanian banks in January 2015 as the country is also joining the Single Supervisory Mechanism.
Az EKB 2015 januárjában átveszi a legnagyobb litván bankok közvetlen felügyeletét, mivel az ország az egységes felügyeleti mechanizmushoz is csatlakozik.
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.
Az EKB és az országos illetékes szervek az egységes felügyeleti mechanizmusról szóló rendelettel összhangban egyedüli hatáskörrel kell hogy bírjanak annak megítélésében, hogy az adott hitelintézet csődhelyzetben van-e, vagy valószínűleg csődbe jut-e.
The ECB, the national central banks and our industry partners all have their own role to play in preparing for the introduction of the new banknotes.
Az EKB-nak, a nemzeti központi bankoknak és a szakmai szervezeteket képviselő partnereinknek mind megvan a saját szerepe az új bankjegyek bevezetésében.
The ECB, which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources, has therefore decided to formally close the tender procedure.
Ezért az EKB – amely már a múltban is tanúbizonyságot tett az erőforrások felelősségteljes felhasználása melletti elkötelezettségéről – úgy döntött, hogy hivatalosan lezárja a pályázati eljárást.
The ECBstatsApp provides quick and easy access to data published in the ECB's Statistical Data Warehouse on tablets running on the iOS and Android operating systems.
Az ECBstatsApp eszközzel a statisztikai adattárban (SDW) közzétett adatokat az iOS és Android operációs rendszerek alatt futó táblagépeken lehet gyorsan és egyszerűen megtekinteni.
The ECB’s 2011 carbon footprint was calculated at about 9,000 tonnes of carbon emissions, which represents a decrease of about 30% compared with 2009.
Az EKB szén-dioxid lábnyoma 2011-ben 9000 tonna szén-dioxid-kibocsátásban számszerűsíthető, amely 30%-kal kevesebb, mint 2009-ben.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
Az EKB számviteli politikájában kitüntetett szerepe van az óvatosság (prudencia) elvének.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Az EKB igazgatási költségei a személyi jellegű költségekből és az összes többi igazgatási költségtételből tevődnek össze.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Az EKB igazgatási költségei a személyi jellegű költségekből és más igazgatási költségtételekből tevődnek össze.