natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009.
Az irányadó refinanszírozási művelet a 2009. január 20-án lezáruló tartalékolási időszak után továbbra is rögzített kamatlábú tendereljárás keretében zajlik, teljes allokációval.
The majority (97%) of counterfeits recovered in the second half of 2010 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and 1.5% being found in other parts of the world.
A 2010 második felében bevont hamisítványok többségére (97%-ára) euroövezeti országban bukkantak, körülbelül mindössze 1,5%-uk euroövezeten kívüli EU-tagállamból, 1,5%-uk pedig a világ egyéb pontjáról került elő.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2011 were found in euro area countries, with only around 2.0% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
A 2011 második felében bevont hamisítványok többségére (97,5%-ára) euroövezeti országban bukkantak, körülbelül mindössze 2,0%-uk euroövezeten kívüli EU-tagállamból, 0,5%-uk pedig a világ egyéb pontjáról került elő.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
A 2012 második felében bevont hamisítványok többségére (97,5%-ára) euroövezeti országban bukkantak, körülbelül mindössze 2%-uk euroövezeten kívüli EU-tagállamból, 0,5%-uk pedig a világ egyéb pontjáról került elő.
The majority (98.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2013 were found in euro area countries, with only around 1.2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.3% being found in other parts of the world.
A 2013 első felében bevont hamisítványok többségére (98,5%-ára) euroövezeti országban bukkantak, körülbelül mindössze 1,2%-uk euroövezeten kívüli EU-tagállamból, 0,3%-uk pedig a világ egyéb pontjáról került elő.
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion, in place of an early September meeting and, therefore, a press release on the ECB’s monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006.
A 2006. augusztus 31-i ülésen kerül sor a monetáris politikai tanácskozásra is a szeptember eleji ülés helyett, ezért megjelenik egy sajtóközlemény is az EKB monetáris politikai döntéseiről 2006. augusztus 31-én.
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled.
A Kormányzótanács 2007. évi üléseinek időponttervezete figyelembe veszi, hogy a tartalékperiódusok az irányadó refinanszírozási művelet teljesítési napján, a Kormányzótanácsnak a monetáris politikai irányvonal havi értékelését előzetesen rögzítő ülése után kezdődnek.
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
A Kormányzótanács 2008. és 2009. évi ülésezési rendjének megállapításánál figyelembe veszik, hogy a tartalékolási periódusok az irányadó refinanszírozási művelet teljesítési napján kezdődnek, azután az ülés után, amelyen a Kormányzótanács a tervek szerint a monetáris politikai irányvonal havi értékelését végzi.
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
A 2010. és 2011. évi ülésrend megállapításánál figyelembe veszik, hogy a tartalékolási periódusok kezdőpontja annak az irányadó refinanszírozási műveletnek a teljesítési napjára esik, amelyre a monetáris politikai irányvonal havi értékelését végző tanácsülés után kerül sor.
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
A Kormányzótanács 2005. évi üléseinek időpont-tervezete figyelembe veszi, hogy a tartalékolási periódusok az irányadó refinanszírozási művelet teljesítési napján, a Kormányzótanácsnak a monetáris politikai irányultság havi értékelését előzetesen rögzítő ülése után kezdődik.
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
A Kormányzótanács 2006. évi üléseinek időpont-tervezete figyelembe veszi, hogy a tartalékolási periódusok az irányadó refinanszírozási művelet teljesítési napján, a Kormányzótanácsnak a monetáris politikai irányvonal havi értékelését előzetesen rögzítő ülése után kezdődik.
The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
Ezt követően a tagállamoknak a lehető leggyorsabban, de legkésőbb 2009. november 1-jéig át kell ültetniük az irányelvet a nemzeti jogrendbe.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 12 November 2008.
A 2008. november 12-én elszámolandó művelettől kezdődően 50 bázisponttal 3,25%-ra csökkentette az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25%, starting from the operation to be settled on 6 December 2005.
A 2005. december 6-án elszámolandó művelettől kezdődően 0,25 százalékponttal 2,25%-ra emelte az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
A 2006. március 8-án elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 2,50%-ra emelte az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
A 2006. június 15-én elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 2,75%-ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
A 2006. augusztus 9-én elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 3,0%-ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
A 2006. október 11-én elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 3,25%-ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
A 2006. december 13-án elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 3,50%-ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
A 2007. március 14-én elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 3,75%-ra emelte az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
A 2007. június 13-án elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 4,00%-ra emelte az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
A 2008. július 9-én elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 4,25%-ra emelte az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008.
A 2008. október 15-én elszámolandó művelettől kezdődően 50 bázisponttal 3,75%-ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát.
The money market for Treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
A kincstárjegyek pénzpiaca (Finnish Treasury Bill Programme)
The more familiar one is with the properties and characteristics of genuine banknotes, the easier it will be to detect a counterfeit.
Minél jobban ismerjük a valódi bankjegy jellemzőit, annál könnyebben ki tudjuk szűrni a hamisat.
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
A legjelentősebb külső inflációs tényező az energia- és az élelmiszerárak emelkedése volt, amely erőteljesen hatott a legtöbb kelet-közép-európai gazdaságra.
The most important of these changes are summarised below.
A legfontosabb változtatásokat az alábbiakban foglaljuk össze.
The MoU that we signed together today underlines our shared commitment and responsibility to ensure that citizens across the euro area can use their new €20 banknotes smoothly everywhere as of 25 November.”
A ma aláírt egyetértési megállapodás kölcsönös elkötelezettségünket és felelősségünket hangsúlyozza annak biztosítása érdekében, hogy az euroövezet polgárai november 25-től zökkenőmentesen használhassák 20 eurós bankjegyeiket az övezet egész területén.˝
The MTS Deutschland market for Bubills
Az MTS Deutschland piac diszkontkincstárjegyek (Bubills) számára
The net purchases will be made alongside reinvestments of the principal payments from maturing securities purchased under the APP.
A nettó vásárlásokkal párhuzamosan az eszközvásárlási program keretében vásárolt, lejáró értékpapírokból származó tőketörlesztés újra befektetésre kerül.
The new calendar aligns the start of maintenance periods with possible implementation of monetary policy decisions.
Az új naptárban a tartalékperiódusok kezdetét a monetáris politikai intézkedések végrehajthatóságát figyelembe véve határozták meg.
The new criteria relate to the following five aspects:
Az új követelmények a következő öt területre vonatkoznak:
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
A tőkejegyzési kulcsban való részesedések új eloszlása a sajtóközleményhez csatolt táblázatban tekinthető meg.
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Az egyes nemzeti központi bankoknak az EKB tőkéjében való új részesedését az ehhez a sajtóközleményhez fűzött táblázat tartalmazza.
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union.
Az új tagállamokban nem vezetik be az eurót közvetlenül az európai uniós tagság elnyerését követően.
The new Member States will not adopt the euro immediately.
Az új tagállamok nem vezetik be azonnal az eurót.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
Az új bankjegyen innovatív biztonsági elem, a hologramba ágyazott „arcképes ablak” található.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017.
Az új bankjegy a tervek szerint 2017 tavaszán kerül a készpénzforgalomba.
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall, the former wholesale market hall ( Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site.
Az új épületegyüttes egy megközelítőleg 180 méter magas toronyházból, a volt nagyvásárcsarnokból (Großmarkthalle) és egyéb kisebb épületekből áll, amelyek parkosított környezetben helyezkednek majd el.
The new publication regime aims to reinforce the distinction between exchange rate fixings used as benchmarks for transaction purposes and the ECB reference rates that are published for information purposes only.
Az új közzétételi rendszerrel meg kívánjuk erősíteni a különbségtételt a tranzakciós célra benchmarkként rögzített devizaárfolyamok és az EKB által kizárólag tájékoztatási célból közzétett referencia-árfolyamok között.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable.
Az új sorozat optimális védelmet biztosít a hamisítás ellen, hiszen az új bankjegyek a régiekhez képest még biztonságosabbak és még tartósabbak.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.
Az egyes NKB-knak a tőkejegyzési kulcsban való részesedésére vonatkozó új adatok alább olvashatók.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out on the next page.
Az egyes NKB-knak a tőkejegyzési kulcsban való részesedésére vonatkozó új adatok a következő oldalon olvashatók.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
Az NKB-knak az EKB tőkejegyzési kulcsában való módosított részesedését az alábbi táblázat tartalmazza.
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002.
Az új követelményjegyzék annak a készpénz-visszaforgató (cash-recycling machines) és készpénz-befizetésre alkalmas gépek (cash-in machines) használatára vonatkozó rendszernek lép a helyébe, amelyet a Kormányzótanács 2002. április 18-án fogadott el.
The new version is an annex to Guideline ECB/2005/2 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Az új kiadás az ECB/2000/7-es számú, az eurórendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló iránymutatást módosító ECB/2005/2-es számú iránymutatás mellékletét képezi.
The new version is an annex to Guideline ECB/2006/12 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Az új kiadás az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB/2000/7 iránymutatást módosító EKB/2006/12 iránymutatás mellékletét képezi.
The new version of the General Documentation is available on the ECB’s website in all the official Community languages from today.
Az Általános dokumentáció mától az összes hivatalos közösségi nyelven elérhető az EKB honlapján.
The new €10 banknote of the Europa series will start circulating on 23 September 2014, thus giving enough time for all parties to prepare for a smooth introduction.
Az Európé-sorozat új 10 eurós bankjegye 2014. szeptember 23-án kerül forgalomba, így minden érintettnek elegendő ideje lesz a zökkenőmentes bevezetést előkészíteni.
The new €10 will be easily recognisable as its design is similar to the €10 of the first series.
Az új bankjegy könnyen felismerhető, hiszen rajzolata hasonlít az első sorozat 10 eurósáéhoz.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Az új 10 €-st 2014. szeptember 23-án bocsátják ki.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Az új 20 €-s bankjegyet 2015. november 25-én bocsátják forgalomba.
The new €20 banknote will be unveiled by Mario Draghi, President of the European Central Bank (ECB), at its new headquarters on 24 February 2015.
Az új 20 €-s bankjegyet Mario Draghi, az Európai Központi Bank (EKB) elnöke 2015. február 24-én tárja a nyilvánosság elé az intézmény új székházában.
The new €20 banknote will enter circulation on 25 November 2015, allowing an extended period of nine months for banknote equipment manufacturers, cash handlers and other affected parties to prepare for the new note.
Az új 20 €-st 2015. november 25-én bocsátják a készpénzforgalomba, így a bankjegyfeldolgozó berendezések gyártóinak, a pénzkezelőknek és az egyéb érintetteknek kilenc hónapjuk lesz felkészülni az új bankjegyre.
The new €20 banknote, like the new €5 and €10 notes, also includes an “emerald number” and a portrait of Europa in the watermark.
Az új 5 és 10 euróshoz hasonlóan a 20 euróson is megtalálható a „smaragdzöld szám”, a vízjelén pedig Európé arcképe.
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
Az újabb innovatív biztonsági elemekkel ellátott új 20 €-s bankjegyet 2015. november 25-én bocsátották forgalomba.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
Bankjegy-technológiai újítás az új 20 €-s bankjegy hologramjába ágyazott „arcképes ablak”.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Az 5 és a 10 eurós bankjegy után a 20 euróst vezetik be a sorozat harmadik, új bankjegyeként.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
A mai napon, az Európé-sorozatból harmadikként, forgalomba került az új 20 €-s.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Az új 5 euróson visszaköszönnek az első sorozat bevezetése óta eltelt tíz év bankjegy-technológiai vívmányai.
The new €50 banknote includes a portrait window – a new and innovative feature first used on the Europa series €20.
Az új 50 euróson arcképes ablak található, amely új, innovatív biztonsági elem, és amellyel a nagyközönség először az Európé-sorozat 20 eurósán találkozhatott.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.
Az innovatív biztonsági elemekkel ellátott új 50 €-s bankjegyet 2017. április 4-én bocsátják majd forgalomba.
The note is more resistant to counterfeiting and is easy to check.
Az új bankjegy ellenállóbb a hamisítással szemben, és könnyű ellenőrizni.
The number of card payments per inhabitant per year shows wide discrepancies: the average Swede makes 230 card payments per year, while Bulgarians, Romanians and Greeks make less than 10 (see Chart 2).
Az évente lakosonként lebonyolított kártyás fizetések száma jelentős eltéréseket mutat: míg a svédek évente átlagosan 230-szor fizetnek kártyával, a bolgárok, románok és görögök 10-nél is kevesebbszer (lásd a 2. ábrát).
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
Ez a szám azonban továbbra is igen alacsony az egyre nagyobb számban forgalomban lévő valódi bankjegyhez képest (2015 első felében több mint 17 milliárd).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
Ez a szám azonban továbbra is igen csekély a forgalomban lévő egyre több (2015 második felében több mint 18 milliárd) valódi bankjegyhez képest.
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
Ez a szám továbbra is igen csekély a forgalomban lévő egyre több (2016 első felében több mint 18,5 milliárd) valódi bankjegyhez képest.
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
Ez a szám azonban továbbra is igen alacsony a forgalomban lévő valódi bankjegyek számához képest (2014 második felében több mint 16 milliárd).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
Ez a szám azonban igen alacsony az ugyanebben az időszakban forgalomban lévő valódi bankjegyek számához képest (több mint 15 milliárd).
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 17, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 331 million people.
Az egységes fizetőeszközt átvevő EU-tagállamok száma ezzel 17-re emelkedett, és így 331 millió európai fizet immár a közös pénzzel.
The number of European Union (EU) Member States using the single European currency has therefore increased to 18, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 333 million people.
Így az Európai Uniónak (EU) immár 18 tagállamában hivatalos fizetőeszköz az euro, a közös valutával fizető európai lakosok száma pedig hozzávetőleg 333 millióra emelkedett.
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two, taking the absolute value in case of a negative number.
Az egymást cserélő elnökök számát az elnöki létszám és az egyes csoportoknak juttatott szavazatok kettővel csökkentett száma közti különbség alapján határozzák meg úgy, hogy negatív szám esetén az abszolút értéket veszik.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
A hamis 10 €-sok száma nőtt, ám arányuk a hamis bankjegyek mindössze 6,3%-át teszi ki.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
a hamis 10 eurósok száma nőtt, ám a teljes hamis bankjegyállománynak így is mindössze 6,3%-át teszik ki;
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate.
Más megközelítésben: a forgalomban lévő 50 eurósok száma közel ugyanannyi, mint a 2002 végén, vagyis az eurobankjegyek és -érmék bevezetésének évében forgalomban lévő teljes bankjegyállomány.
The open space concept is highly developed.
A tájépítési koncepció a terv egyik kiemelkedő vonása.
The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro.
Az eredeti kétcsoportos hitelfedezeti rendszert az eurorendszer azért vezette be, hogy biztosítsa az euróra való zökkenőmentes áttérést.
The OTC market for Belgian Treasury bills (BTB)
A belga kincstárjegyek (BTB) tőzsdén kívüli (OTC) piaca
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates (DTC)
A holland kincstári utalványok (DTC) tőzsdén kívüli (OTC) piaca
The other banknotes in the series will be introduced in the years ahead, with the €10 as the next denomination.
A többi új bankjegyet az elkövetkező években vezetik be; a soron következő címlet a 10 eurós.
The other banknotes in this series will be introduced gradually over the coming years.
A sorozat többi címletét az elkövetkező évek során fokozatosan vezetik be.
The other countries recorded a deficit above 3% of GDP, albeit declining compared with previous years.
A többi országban a korábbi évekhez képest ugyan csökkenő, ám a 3%-os referenciaértéket így is meghaladó GDP-arányos deficitet regisztráltak.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place.
A többi bankjegycímlet – az 5 euróstól a 200 eurósig – megmarad.
The other design proposals
A többi pályamű