natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests.
A határozat tartalmazza azokat a szabályokat, amelyek alapján az OLAF az EKB-n belül belső vizsgálatokat folytathat le a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatban.
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States.
El kell kerülni, hogy a korrektív ágban eszközlendő változtatások aláássák az Európai Unió fiskális keretrendszerébe és az euróövezetbeli tagállamok államháztartásának fenntarthatóságába vetett bizalmat.
It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied.
Megelégedéssel konstatálja, hogy az ítélet megerősítette: a Szerződésben, valamint a Stabilitási és növekedési paktumban tárgyalt szabályok és eljárások teljes egészében alkalmazandóak.
It offers predefined data visualisations in four sections: key euro area indicators, government finance, exchange rates and prices.
A következő négy témakörben jelenít meg előre meghatározott vizuális adatokat: a legfontosabb euroövezeti mutatók, a kormányzati pénzügyek, az árfolyam és az árak.
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting.
Továbbra is feltétlenül elkerülendő, hogy átfogó áttételes hatások alakuljanak ki a bér- és az árképzésben.
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels.
A folyamat előrevetíti az évtized végére kialakuló modern fizetési rendszer képét és a szolgáltatások színvonalának folyamatos javulását.
It sets rules and limits for non-monetary policy holdings that are related to national tasks of the NCBs.
A megállapodás a nemzeti központi bankok országos feladataihoz kötődő, nem monetáris politikai célú állományokra vonatkozó szabályokat és határértéket ír elő.
It should be noted that since the second half of 2007 there has been an increase of 5.7% in the number of genuine banknotes in circulation.
Megjegyzendő, hogy 2007 második féléve óta 5,7%-kal nőtt a forgalomban levő valódi bankjegyek mennyisége.
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009.
Megemlítendő, hogy a naptárban csak a rendszeres műveletek vannak feltüntetve, tehát a 2009 folyamán esetleg sorra kerülő eseti műveletekről nem közöl információt.
It strengthens consumer protection for direct debits, bringing in new rules to facilitate refunds.
A visszatérítést megkönnyítő új szabályozás erősíti a fogyasztóvédelmet a beszedések esetén.
It was calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rate on government bonds over these 12 months in Sweden (2.2%) and Slovenia (5.4%), two of the three best-performing countries in terms of price stability.
Ezt az értéket úgy kapták meg, hogy az árstabilitás tekintetében legjobban teljesítő három ország közül kettő – Svédország (1,3%) és Szlovénia (5,4%) – államkötvényeinek 12 havi átlagos hosszú lejáratú kamatlábát 2 százalékponttal megnövelték.
It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability, namely Malta (4.8%), the Netherlands (4.3%) and Denmark (4.3%).
Ennek kiszámítása úgy történt, hogy az árstabilitási kritérium meghatározásához alapul vett három ország, azaz Málta (4,8%), Hollandia (4,3%) és Dánia (4,3%) hosszú lejáratú kamatlábainak súlyozatlan számtani átlagához 2 százalékpontot hozzáadtunk.
It was decided that whenever a General Council meeting coincides with a Governing Council meeting, the Governing Council meeting will take place on Wednesday afternoon and the General Council meeting will take place on Thursday morning.
A testület úgy döntött, hogy amennyiben a tervezett ülés időpontja egybeesik a Kormányzótanács ülésével, utóbbit szerda délután, előbbit pedig csütörtök délelőtt tartják.
It will also be distributed by the euro area NCBs.
A könyv az euróövezeti NKB-knál is beszerezhető.
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
A határozatot hamarosan közzéteszik az EU Hivatalos Lapjában és a bank honlapján.
It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time (e.g. one year).
Ezt követően egy előre meghatározott időtartamon (pl. egy éven) keresztül ehhez a CQA-rendszerhez kell ragaszkodnia.
Its entry into force will enable the ECB to formally initiate all the key preparatory activities, so that it is able to fully assume its supervisory tasks 12 months later.
Hatálybalépése lehetővé teszi az EKB-nak az összes kulcsfontosságú előkészület megtételét, hogy egy évvel később teljes mértékben készen álljon felügyeleti feladatainak ellátására.
Its future development will continue to be built on increasing staff awareness and involvement, in particular with regard to the move to the New ECB Premises and the practical adoption of the Sustainable Procurement Guideline.
Jövőbeni fejlesztésének továbbra is a fokozódó munkavállalói környezettudatosság és szerepvállalás képezi az alapját, különös tekintettel az új EKB-székházba költözésre és a fenntartható beszerzési iránymutatás gyakorlati megvalósítására.
Its hologram and watermark include a portrait of Europa, a figure from Greek mythology.
A hologramon és a vízjelen a görög mitológia egyik alakjának, Európének az arcképe látható.
January 2006
2006. január
January 2007
2007. január
January 2009
2009. január
January 2011
2011. január
January 2013
2013. január
January 2014
2014. január
January 2015
2015. január
January 2016
2016. január
January 2017
2017. január
January 2018
2018. január
July 2007
2007. július
July 2014
2014. július
July 2015
2015. július
July 2016
2016. július
July 2017
2017. július
July 2018
2018. július
June 2007
2007. június
June 2009
2009. június
June 2011
2011. június
June 2013
2013. június
June 2014
2014. június
June 2015
2015. június
June 2016
2016. június
June 2017
2017. június
June 2018
2018. június
Just over 1% came from EU Member States outside the euro area; and just under 1% came from the other parts of the world.
A hamis bankjegyek alig több mint egy százaléka származik az euroövezeten kívüli EU-tagállamokból, a világ többi részéről pedig valamivel kevesebb mint egy százalék.
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability.
Amennyiben sikerül az inflációs várakozásokat szilárdan célkitűzéseinkkel összhangban rögzíteni és középtávon biztosítani az árstabilitást, hozzájárulhatunk a fenntartható növekedéshez és foglalkoztatáshoz, valamint a pénzügyi rendszer stabilitásához.
Key for subscription of the ECB's capital
Az EKB tőkéjének jegyzési kulcsa
Key for subscription of the ECB’s capital (%)
Az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs (%)
Key for subscription to the ECB’s capital (%)
Az EKB tőkejegyzési kulcsa (%)
Key for subscription to the ECB’s capital (%)
Az EKB tőkéjének jegyzési kulcsa (%)
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2009
Az EKB tőkejegyzési kulcsa (%) 2009. január 1-jétől
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2014
Az EKB tőkejegyzési kulcsa (%) 2014. január 1-jétől
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 July 2013
Az EKB tőkejegyzési kulcsa (%) 2013. július 1-jétől
Key for subscription to the ECB’s capital (%) until 31 December 2013
Az EKB tőkejegyzési kulcsa (%) (2013. december 31-ig)
Largest banks to pay approximately €15 million; smallest to pay about €2000
A legnagyobb bankoknak nagyjából 15 millió eurót, a legkisebbek pedig 2000 eurót kell majd fizetniük
Latvia has earned its position as an integrated part of the Economic and Monetary Union”, said Mario Draghi, President of the ECB.
Lettország kiérdemelte, hogy az Gazdasági és Monetáris Unió szerves részévé váljon”, jelentette ki Mario Draghi, az EKB elnöke.
Latvia is, at the time of finalisation of this report, subject to an EU Council decision on the existence of an excessive general government budget deficit, with a deadline for correcting the excessive deficit in 2012.
Jelentésünk véglegesítésének időpontjában Lettországgal kapcsolatban túlzott költségvetési deficitet megállapító EU tanácsi határozat van érvényben.
Latvia Latvian lats (LVL)
Lettország lett lat (LVL)
Latvian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2014.
Az eurorendszer lett partnerköre az EKB 2014. január 1-től meghirdetett nyíltpiaci műveleteiben már részt vehet.
Latvian law complies with all the requirements for central bank independence, the prohibition on monetary financing and legal integration into the Eurosystem.
A lett törvények maradéktalanul megfelelnek a központi banki függetlenség, a monetáris finanszírozás tilalma, valamint az eurorendszerbe történő jogi integráció követelményeinek.
Latvijas Banka becomes a member of the Eurosystem
A Latvijas Banka az eurorendszer tagja lett.
Latvijas Banka joins the Eurosystem and pays its capital subscription in full
A Latvijas banka csatlakozott az eurorendszerhez, és befizette a jegyzett tőkében való részesedése teljes összegét.
Legal Services
Jogi Szolgálatok
Legal Services for SSM issues (in coordination with Yves Mersch)
SSM-ügyi Jogi Szolgálatok (Yves Mersch-sel együttműködésben)
Legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem.
Bulgária, Csehország, Lettország, Magyarország, Lengyelország, Románia és Svédország nem teljesíti maradéktalanul sem a központi banki függetlenség, sem az eurorendszerbe való jogi integráció feltételeit.
Length of maintenance period (days)
Tartalékolási periódus hossza (nap)
Length of the maintenance period (days)
Tartalék-periódus hossza (nap)
Length of the maintenance period (days)
Tartalékolási periódus hossza (napok)
Length of the maintenance period (days)
Tartalékperiódus hossza (nap)
Lietuvos bankas becomes a member of the Eurosystem
A Lietuvos bankas az eurorendszer tagja lett.
Lietuvos bankas has paid the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the ECB’s foreign reserve assets.
A Lietuvos bankas befizette az EKB tőkéjében való részesedésének fennmaradó részét, és átutalta az intézmény devizatartalékához való hozzájárulását.
Lietuvos bankas, the national central bank of Lithuania, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and 19 national central banks.
Az euro bevezetésével a Lietuvos bankas, az ország nemzeti központi bankja tagja lett az eurorendszernek, az euroövezet központi banki rendszerének, amely az EKB-t és az eurót bevezetett 19 tagállam nemzeti központi bankjait tömöríti magában.
Like the first series, they will have the “ages and styles” design and the same dominant colours, but they have been modified to accommodate the enhanced security features.
Az első sorozathoz hasonlóan a „korok és stílusok” motívumvilága jelenik meg rajtuk, és az uralkodó színek is megmaradtak.
Like the new €5, the new €10 has several enhanced security features as well as a fresh look.
Az 5 euróshoz hasonlóan a 10 euróson is több továbbfejlesztett biztonsági elem látható, a bankjegyet pedig „új köntösbe” öltöztették.
Likewise, the national central banks’ experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition, i.e. with all the EU national central banks.
A nemzeti központi bankok szakértői ugyancsak teljes jogú státuszt kapnak a KBER-bizottságokban, amikor azok KBER-összetételben, vagyis az EU valamennyi nemzeti központi bankjának részvételével üléseznek.
Lithuania also joins ECB banking supervision under the Single Supervisory Mechanism
Az ország továbbá az EKB bankfelügyelete alá került az egységes felügyeleti mechanizmus keretében.
Lithuania has taken exceptional measures in difficult times to reach its goal of joining the single currency,”
Litvánia nehéz időszakban hozott rendkívüli intézkedéseket, hogy elérje célját, és átvehesse az egységes pénznemet,”
Lithuania is not subject to a decision of the EU Council on the existence of an excessive deficit.
Litvániára vonatkozóan nincs érvényben túlzott költségvetési hiányt megállapító EU tanácsi határozat.
Lithuania is the only country whose legislation fully complies with all the requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and in the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Litvánia az egyetlen olyan ország, amelyben a jogszabályok teljes mértékben megfelelnek az euro átvételéhez szükséges követelményeknek, ahogy az a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) és az Európai Központi Bank alapokmányában elő van írva.
Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Litvánia a meglévő valutatanácsi rendszerével egyoldalú kötelezettségvállalás keretében csatlakozott az ERM–II-höz.
Lithuania Lithuanian litas (LTL)
Litvánia litván litas (LTL)
Lithuania starts using the euro
Litvániában mától euróval fizetnek.
Lithuanian banks will start to be supervised by the ECB in 2015
Az EKB 2015-ben megkezdi a litván bankok felügyeletét
Lithuanian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2015.
Az eurorendszer litván partnerei részt vehetnek az EKB által 2015. január 1. után meghirdetett nyílt piaci műveletekben.
Location of the debtor/guarantor: The debtor/guarantor must be located in a euro area member country.
Az adós/garanciavállaló székhelye: valamelyik euroövezeti tagország.
Location of the market
A piac helye
Long-term interest rate
A hosszú lejáratú kamatláb alakulása
Long-term interest rates were 3.6% on average over the reference period and were thus well below the 6.2% reference value for the interest rate convergence criterion.
A referencia-időszakban az átlagos hosszú távú kamatláb 3,6% volt, tehát jóval a kamatláb-kritériumként megszabott 6,2%-os referenciaérték alatt maradt.
Long-term interest rates were lowest in the Czech Republic and Sweden.
A hosszú lejáratú kamatok a Cseh Köztársaságban és Svédországban voltak a legalacsonyabbak.
Looking ahead, maintaining low inflation rates on a sustainable basis in Lithuania will be challenging in the medium term, as it may be difficult to control domestic prices pressures and avoid economic overheating in an environment of fixed exchange rates.
Előretekintve, az alacsony litván inflációs ütemek fenntartható szinten tartása középtávon nehéz feladatnak bizonyulhat, mivel a belföldi ároldali nyomás kontrollálása és a gazdasági túlfűtöttség elkerülése a rögzített árfolyamrendszer mellett nehézségekbe ütközhet.
Looking ahead, while inflation is expected to increase moderately in the coming years, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence over the longer term in several of the countries examined.
Ami az inflációs kilátásokat illeti, jóllehet az elkövetkező években az infláció szerény mértékű emelkedésére lehet számítani, hosszabb távon több vizsgált országban is aggályok merülnek fel az inflációs konvergencia fenntarthatóságával kapcsolatban.
Looking at the individual convergence criteria, the 2008 Convergence Report shows the following results.
A 2008. évi jelentés az egyes konvergenciakritériumokkal kapcsolatban a következőket állapítja meg.
Looking at the individual convergence criteria, the 2010 Convergence Report shows the following results.
Az egyes konvergenciakritériumok vonatkozásában a 2010. évi jelentés a következőket állapítja meg.
Macro-Prudential Policy and Financial Stability
Makroprudenciális Politika és Pénzügyi Stabilitás
Malta Maltese lira (MTL)
Málta máltai líra (MTL)
March 2007
2007. március
March 2013
2013. március
March 2014
2014. március
March 2015
2015. március
March 2016
2016. március
March 2017
2017. március
March 2018
2018. március
Mario Draghi will unveil the new €20 on 24 February 2015.
Mario Draghi 2015. február 24-én tárja a nyilvánosság elé az új 20 €-s bankjegyet.
Mario Draghi, ECB President, said: “
Az EKB elnöke Mario Draghi nyilatkozata szerint: „
Mario Draghi, President
Mario Draghi (elnök)
Mario Draghi, President
Mario Draghi, elnök
Mario Draghi, President of the ECB, is due to inaugurate the three artworks on 6 October 2015.
Mario Draghi, az EKB elnöke 2015. október 6-án avatja fel a három alkotást.
Mario Draghi, President of the ECB, said “the financial result for 2013 reflects the monetary policy stance as well as our commitment to an efficient use of resources and prudent financial management, at a time of increasing responsibilities and tasks entrusted to the ECB”.
Mario Draghi, az EKB elnökének nyilatkozata szerint „a 2013-as év pénzügyi eredménye betudható a monetáris politikának, valamint a hatékony erőforrás-felhasználás és a prudens pénzügyi gazdálkodás iránti elkötelezettségünknek, miközben bővülnek az EKB feladatai és hatáskörei is.”
Mario Draghi, President of the ECB, said.
nyilatkozta Mario Draghi, az EKB elnöke.
Market Operations
Piaci műveletek
Market Operations as of 1 March 2012
Piaci műveletek 2012. március 1-jétől
Market Operations until 29 February 2012
Piaci műveletek 2012. február 29-ig
Market participants and other stakeholders will still need to play an active role in this venture, in particular in defining high-level principles for the European cards market, in the creation of a competitive card processing market and in the development and implementation of technical standards.
A piaci szereplőknek és egyéb érdekelteknek továbbra is aktív szerepet kell játszaniuk ebben a vállalkozásban, különösen az európai kártyapiac magas szintű alapelveinek meghatározása, a kártyafeldolgozási versenypiac megteremtése, valamint a műszaki szabványok kidolgozása és alkalmazása terén.
Market participants need to put efforts into establishing a competitive card processing market as well as developing and subsequently implementing technical standards
A piaci szereplőknek erőfeszítéseket kell tenniük a kártyafeldolgozás versenypiacának megteremtése, valamint a műszaki szabványok kidolgozása és alkalmazása érdekében
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
A futamidő végéig megtartott kategóriába sorolt forgalomképes értékpapírok értékvesztéssel módosított bekerülési értéken kerülnek kimutatásra.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices, unless they are classified as held-to-maturity.
A forgalomképes értékpapírokat a nem monetáris célú állomány kivételével piaci árfolyamon értékelik, amennyiben nem a lejáratig megtartott állományba vannak sorolva.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices.
A forgalomképes értékpapírokat a nem monetáris célú állomány kivételével piaci árfolyamon kell átértékelni.
maturity
futamidő
Maximum and minimum maturity: None.[4]
A lejárati idő alsó és felső határa: nincs.[4]
May 2006
2006. május
May 2007
2007. május
May 2009
2009. május
May 2011
2011. május
May 2013
2013. május
May 2014
2014. május
May 2015
2015. május
May 2016
2016. május
May 2017
2017. május
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034.
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Miltényi-Torstensson Eszterhez fordulni a +49 69 1344 8034-es telefonszámon.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034. or Rolf Benders on +49 69 1344 6925
A média képviselői kérdéseikkel szíveskedjenek Miltényi-Torstensson Eszterhez fordulni a +49 69 1344 8034-es, vagy Rolf Bendershez a+49 69 1344 6925-ös telefonszámon.
Meeting dates
Ülés időpontja
Meetings of the General Council of the ECB in 2012
Az EKB Általános Tanácsának ülései 2012-ben
Meetings of the General Council of the ECB in 2013
Az EKB Általános Tanácsának ülései 2013-ban
Meetings of the General Council of the ECB in 2014
Az EKB Általános Tanácsának 2014. évi ülései
Meetings of the General Council of the ECB in 2015
Az EKB Általános Tanácsának 2015. évi ülései
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2005
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2005-ben
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2006
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2006-ban
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2007-ben
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2008-ban
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2009-ben
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2010-ben
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2011-ben
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2012
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2012-ben
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2013
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2013-ban
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2014
Az EKB Kormányzótanácsának 2014. évi ülései
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2015
Az EKB Kormányzótanácsának 2015. évi ülései
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB placed the flags of all 27 EU Member States and the flag of the European Union in the topping out wreath.
Ezután az EKB igazgatósági, kormányzótanácsi és általános tanácsi tagjai az ünnepi koszorúra helyezték az Európai Unió 27 tagállamának zászlóit, valamint az Európai Unió lobogóját.
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB, and of the Supervisory Board of the Single Supervisory Mechanism (SSM), as well as former ECB President Jean-Claude Trichet, former members of the Executive Board Jörg Asmussen, Lorenzo Bini Smaghi, Lucas Papademos and Gertrude Tumpel-Gugerell looked on as ECB President cut the ribbon in the Grossmarkthalle.
A Großmarkthallében, ahol az EKB elnöke átvágta a szalagot, jelen voltak az EKB Igazgatóságának, Kormányzótanácsának és Általános Tanácsának tagsága, továbbá az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) felügyeleti testületének tagjai mellett az EKB előző elnöke, Jean-Claude Trichet, valamint Jörg Asmussen, Lorenzo Bini-Smaghi, Lucas Papademos és Gertrude Tumpel-Gugerell egykori igazgatósági tagok is.
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote ( available only in English ).
Egyetértési megállapodás a bankjegyfeldolgozó berendezéseknek az új 20 eurós bankjegyre való átállításáról ( csak angol nyelven áll rendelkezésre ).
Minimum size of loans: From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice.
Minimális hitelösszeg: 2007-től 2012-ig minden egyes NKB egy saját maga által kiválasztott küszöbértéket alkalmaz.
Modalities of the series of TLTROs
A CHLRM-ek lebonyolításának részletei
Monetary policy meeting followed by press conference
Monetáris politikai ülés, utána sajtókonferencia
Monetary policy meeting followed by press conference (Cyprus)
Monetáris politikai ülés, utána sajtókonferencia (Ciprus)
Monetary policy meeting followed by press conference (Malta)
Monetáris politikai ülés, utána sajtókonferencia (Málta)
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission (Eurostat).
A havonta frissített statisztikai adatok pedig az Európai Központi Bank illetve a Bizottság (Eurostat) internetes oldalán lesznek megtekinthetők.