natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
Hogy az eurorendszer továbbra is a pénzhamisítók előtt járjon, a mai napon új, továbbfejlesztett 10 €-st tárt a nyilvánosság elé, amely az Európé-sorozat második címlete.
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
Ehhez több vizsgált országban is tartós gazdaságpolitikai kiigazítás szükséges.
to withhold the final quarterly interim distribution of €234 million.
visszatartja az utolsó negyedéves előzetes kifizetést, melynek értéke 234 millió euro.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Szintén a mai napon kezdődik az euroövezetben élő 9–12 éves gyerekek számára rendezett, online „Euro Run” (eurofutam) verseny.
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive (PSD) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007.
Az Európai Parlament a mai napon elfogadta a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvjavaslatot (Payment Services Directive), amelynek általános megközelítéséről az ECOFIN Tanács már a 2007. március 27-i ülésén megállapodott.
Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) concluded a review of the denominational structure of the Europa series.
Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa a mai napon lezárta az Európé-sorozat címletstruktúrájának felülvizsgálatát.
Today, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), has launched a new information kit entitled “Price stability: why is it important for you?”
A mai napon Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank (EKB) elnöke „Az árstabilitás – Miért fontos számodra is?”
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
A mai napon Lettországban sikeresen bevezették az eurót.
Today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005.
Az Általános Tanács mai ülése a testület első tanácskozása volt a Csatlakozási Szerződés 2005. április 25-i, luxembourgi aláírása óta.
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
Összességében ez a két címlet adta a hamisítványok 78%-át;
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
Összességében ez a két címlet adta a hamisítványok 79,8%-át;
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
Összességében ez a két címlet adta a hamisítványok 83,3%-át;
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Összességében ez a két címlet adta a hamisítványok 86%-át;
Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
Szintén csökkent a teljes eszközállomány, aminek oka jórészt a hároméves, hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek keretében a partnerkörnek juttatott összegek idő előtti visszafizetése volt.
Total liabilities decreased, mainly owing to the suspension of the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the SMP, which resulted in a reduction in “fixed-term deposits”.
A teljes forrásállomány csökkent, ami elsősorban a heti finomhangoló műveletek felfüggesztésének – amelyen keresztül az SMP keretében kibocsátott likviditást sterilizálták – tudható be, mivel ez a „lekötött betétállomány” csökkenéséhez vezetett.
Total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion (2012: €207 billion)
Az EKB mérlegének teljes nagysága 174 milliárd eurót tett ki (2012: 207 milliárd €).
Total*
Összesen
Total**
Összesen
Total1
Összesen1
Total[2]
Összesen[2]
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 1 January 2015
Nem továbbítható 2015. január 1., csütörtök, közép-európai idő szerint 0.00 óráig
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 19 February 2015
Nem továbbítható 2015. február 19., csütörtök, közép-európai idő szerint 12.00 óráig
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 18 March 2015
Nem továbbítható 2015. március 18., szerda, közép-európai idő szerint 12.00 óráig
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 4 June 2014
Nem továbbítható 2014. június 4., szerda, közép-európai idő szerint 12.00 óráig
Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to “enrich the existing shape of the city”.
A „meglevő városkép gazdagítására” két különböző magasságú, téglalap alapú toronyépület kerül a Grossmarkthalle épületének déli oldalára.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Közülük kettő (Dánia, Egyesült Királyság) a Szerződéshez csatolt vonatkozó jegyzőkönyvek feltételei alapján speciális státusszal bír.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010.
A fenti korlátozás az eurorendszerhez 2009. január 20-áig fedezetként benyújtott fedezetlen banki kötvényre 2010. március 1-jétől vonatkozik.
Under Article 121 of the Treaty, the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union (EMU).
A Szerződés 121. cikke értelmében a hosszú távú kamatlábak konvergenciája egyike azon kritériumoknak, melyek alapján értékelik, hogy egy adott ország meddig jutott el a Gazdasági és Monetáris Unióval (GMU) való magas fokú fenntartható konvergencia elérésében.
Under the Council Regulation conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (the Regulation), a new system of banking supervision will be created, establishing a single supervisory mechanism for the banks in the euro area (and other EU Member States wishing to join the single supervisory mechanism).
A hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó szakpolitikák terén az EKB-ra specifikus feladatokat ruházó tanácsi rendelet (a Rendelet) értelmében új bankfelügyeleti rendszer jön létre, amely egységes felügyeleti mechanizmust teremt az euroövezet (és az egységes felügyeleti mechanizmushoz csatlakozni kívánó más EU-tagállamok) bankjai számára.
Under the EU Regulation governing the Single Supervisory Mechanism (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on the directly and indirectly supervised banks in order to recover its expenditures for supervision, which are estimated at about €260 million for 2015.
Az egységes felügyeleti mechanizmusról szóló EU-rendelet (SSM-rendelet) értelmében az EKB-nak éves felügyeleti díjat kell kivetnie a közvetlen és közvetett felügyelete alá vont bankokra, hogy fedezhesse a felügyeleti tevékenységgel járó kiadásait, amelyeket 2015-ben körülbelül 260 millió euróra becsülnek.
Under the EU Regulation governing the SSM (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on all supervised banks in order to recover its expenditures for supervision.
Az SSM-ről szóló EU-rendelet (SSM-rendelet) értelmében az EKB-nak éves felügyeleti díjat kell kivetnie a felügyelt bankokra, amivel célja a felügyeleti tevékenységéből eredő kiadásainak visszatérítése.
Under this initiative, the Eurosystem will consider purchasing simple and transparent ABS with underlying assets consisting of claims against the euro area non-financial private sector, taking into account the desirable changes in the regulatory environment, and will work with other relevant institutions to that effect.
A kezdeményezés keretében az eurorendszer olyan egyszerű és átlátható ABS-ek vásárlását tervezi, amelyek eszközfedezete az euroövezeti nem pénzügyi szektorral szembeni valamilyen követelés.
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
Nem alkalmasak ugyanakkor a fel nem használt hitelkeretek (pl. az igénybe nem vett rulírozó hitelek), a folyószámlahitelek és a hitellevelek (amelyek engedélyezik ugyan a hitel felhasználását, de szigorú értelemben nem bankhitelek).
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year. [3] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Az EKB a bevételt – amennyiben a Kormányzótanács nem dönt ellenkezőleg – a következő év januárjának utolsó munkanapján osztja fel. [3] Az összeget teljes egészében felosztják, feltéve hogy a Kormányzótanács indoklással ellátott becslés alapján nem számít rá, hogy az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb lesz, mint a forgalomban levő bankjegyállományból és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapír-állományból származó nettó bevétele; vagy ha a Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt nem dönt úgy, hogy a bevételt teljes egészében vagy részben átvezetteti a devizaárfolyam-, kamatláb-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékba.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year.[2] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
A Kormányzótanács ellenkező értelmű döntéséig az EKB az így keletkezett bevételt a következő év januárjának utolsó munkanapján osztja szét. [2] Az összeg teljes egészében felosztásra kerül, kivéve azt az esetet, ha a Kormányzótanács indoklással ellátott becslése alapján arra számít, hogy az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb lesz, mint a forgalomban levő bankjegyállományból és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapír-állományból származó nettó bevétele; vagy ha a Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt úgy dönt, hogy a teljes bevételt vagy annak egy részét átvezetteti a devizaárfolyam-, kamatláb-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékba.
Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
Dániával és az Egyesült Királysággal ellentétben Horvátországnak nem áll jogában úgy dönteni, hogy nem veszi át a közös pénznemet.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency.
Dániától és az Egyesült Királyságtól eltérően a tíz új tagországnak nincs joga kívül maradni a valutaunión.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
Dániától és az Egyesült Királyságtól eltérően a két új tagországnak nem áll módjában úgy dönteni, hogy nem vezeti be a közös pénznemet.
Unlike in 2011, when Japanese yen were sold in the context of the ECB’s participation in the concerted international intervention in the foreign exchange markets, realised exchange rate gains in 2012 were insignificant.
2011-gyel ellentétben, amikor is az EKB az összehangolt nemzetközi devizapiaci intervencióban való részvétele keretében jeneladást hajtott végre, 2012-ben nem keletkezett számottevő realizált árfolyamnyereség.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
A nem realizált nyereséget közvetlenül átértékelési számlára kell átvezetni, míg az átértékelési számla egyenlegét meghaladó nem realizált, év végi veszteséget ráfordításként kell kezelni.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
A nem realizált nyereség közvetlenül az átértékelési számlákra van átvezetve, míg az átértékelési számla egyenlegét meghaladó év végi nem realizált veszteség ráfordításként kezelendő.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
A nem realizált nyereséget közvetlenül az átértékelési számlákra kell átvezetni, míg az átértékelési számla egyenlegét meghaladó év végi nem realizált veszteség ráfordításként kezelendő.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
A nem realizált nyereséget közvetlenül az átértékelési számlára vezetik át, míg az átértékelési számla egyenlegét meghaladó év végi nem realizált veszteség ráfordításként kezelendő.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
A nem realizált nyereséget közvetlenül átvezetik az átértékelési számlára, míg az átértékelési számla egyenlegét meghaladó nem realizált, év végi veszteséget ráfordításként kezelik.
Until 31 December 2008
2008. december 31-ig
Until recently, Mrs. Nouy was Secretary General of the French Prudential Supervision and Resolution Authority (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution).
Danièle Nouy egészen a legutóbbi időkig a francia prudenciális szanálási és felügyeleti hatóság (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution) főtitkára volt.
Until the end of last year, the €50 was always the most counterfeited banknote.
A hamisítók körében tavaly év végéig az 50 eurós számított a legkedveltebb címletnek.
Up to now, the €50 has always been the most counterfeited banknote; during this half year, however, there has been a significant rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportions of €50 and €100 counterfeits.
Ebben a félévben azonban jelentősen megemelkedett a hamis 20 eurós bankjegyek aránya, míg az 50 és a 100 eurós hamis címleteké ezzel párhuzamosan csökkent.
Upon the successful completion of its first validated cycle of environmental management (2010–2013), the ECB was recently re-awarded its environmental certification in accordance with the ISO 14001 standard and will thus be re-registered under the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Első érvényesített környezetgazdálkodási ciklusának (2010–2013) sikeres teljesítését követően az EKB a közelmúltban ismét elnyerte az ISO 14001 szabványnak megfelelő környezetvédelmi tanúsítványt, így benne marad az Európai Unió Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszerének (EMAS) nyilvántartásában.
Upper rate Central rate Lower rate
Gyenge sávszél Középárfolyam Erős sávszél
Usage for transaction purposes is strongly discouraged
A tranzakciós célra való alkalmazást határozottan helytelenítjük.
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage.
A Közösség többi hivatalos nyelvén egy későbbi időpontban fog megjelenni.
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]
A felügyeleti testület alelnöke [1]
Vítor Constâncio, Vice-President
Vítor Constâncio (alelnök)
Vítor Constâncio, Vice-President
Vítor Constâncio, alelnök
We continue to work closely with the Bank of Greece and we strongly endorse the commitment of Member States in pledging to take action to address the fragilities of euro area economies.”
Továbbra is szorosan együttműködünk a Bank of Greece-szel, és határozottan támogatjuk a tagállamok elköteleződését, amelynek értelmében vállalják, hogy lépéseket tesznek az euroövezeti gazdaságok sérülékeny pontjainak kezelésére.”
We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals.”
Nagy várakozással nézünk elébe az új tagokkal való párbeszédünk és együttműködésünk megerősítésének, amely lehetővé teszi közös történelmi céljaink zökkenőmentes és sikeres megvalósítását.”
Wednesday, 1 April 2015
2015. április 1., szerda
Wednesday, 1 July 2015
2015. július 1., szerda
Wednesday, 15 April 2015
2015. április 15., szerda
Wednesday, 16 December 2015
2015. december 16., szerda
Wednesday, 16 September 2015
2015. szeptember 16., szerda
Wednesday, 17 June 2015
2015. június 17., szerda
Wednesday, 18 February 2015
2015. február 18., szerda
Wednesday, 18 March 2015
2015. március 18., szerda
Wednesday, 18 November 2015
2015. november 18., szerda
Wednesday, 20 May 2015
2015. május 20., szerda
Wednesday, 3 June 2015
2015. június 3., szerda
Wednesday, 4 February 2015
2015. február 4., szerda
Wednesday, 4 November 2015
2015. november 4., szerda
Wednesday, 5 August 2015
2015. augusztus 5., szerda
Wednesday, 6 May 2015
2015. május 6., szerda
Wednesday, 7 January 2015
2015. január 7., szerda
Wednesday, 7 October 2015
2015. október 7., szerda
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
A konvergencia fenntartható voltának vizsgálata során a jelentés érdemben kitér mind az Európai Unió (EU) új, továbbfejlesztett gazdaságirányítási keretrendszerére, mind az adott ország intézményi környezetének – ideértve a statisztikai intézményrendszert is – rendezettségére.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
A konvergencia fenntarthatóságának értékelésekor a jelentés az EU új, megerősített gazdaságirányítási rendszerét is figyelembe veszi, akárcsak az intézményi környezet, beleértve a statisztikai terület szilárdságát az egyes országokban.
When assessing the sustainability of convergence, the Report also takes into account the EU’s enhanced economic governance framework (e.g.
A konvergencia fenntarthatóságának vizsgálata során a dokumentum az EU megerősített gazdaságirányítási keretrendszerét (pl.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
A forgalomban levő valódi eurobankjegyek számát (2011. első felében átlagosan 13,8 milliárd darab) is figyelembe véve elmondhatjuk, hogy a hamis bankjegyek aránya továbbra is igen csekély.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.4 billion during the second half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
A forgalomban levő valódi eurobankjegyek számát (2011 második felében átlagosan 14,4 milliárd darab) is figyelembe véve elmondhatjuk, hogy a hamis bankjegyek aránya továbbra is igen csekély.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.6 billion during the first half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
A forgalomban levő valódi eurobankjegyek számát (2012 első felében átlagosan 14,6 milliárd darab) is figyelembe véve elmondhatjuk, hogy a hamis bankjegyek aránya továbbra is igen csekély.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.9 billion during the second half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
A forgalomban levő valódi eurobankjegyek számát (2012 második felében átlagosan 14,9 milliárd darab) is figyelembe véve megállapítható, hogy a hamis bankjegyek aránya továbbra is igen csekély.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 15.1 billion during the first half of 2013), the proportion of counterfeits remains very low.
A forgalomban levő valódi eurobankjegyek számát (2013 első felében átlagosan 15,1 milliárd darab) is figyelembe véve elmondhatjuk, hogy a hamis bankjegyek aránya továbbra is igen csekély.
When deciding to lower the key ECB interest rates at its meeting today, the Governing Council of the ECB took the decision to cut the interest rate on the deposit facility to -0.10%.
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén a bank irányadó kamatainak csökkentése keretében a betéti rendelkezésre állás kamatát -0,10%-ra vitte le.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
A bankjegyet a világosság felé tartva az ablak átlátszóvá válik, és megjelenik benne Európé mitológiai alak képmása, amely a bankjegy mindkét oldalán látható.
When tilted, the shiny number displays an effect of the light that moves up and down, and also changes colour from emerald green to deep blue.
A bankjegy mozgatásával a fénylő számon felfelé és lefelé mozog a fény, maga a szám pedig megváltoztatja a színét, smaragdzöldről mélykékre.
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting, the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday, as was announced at the press conference on 5 June 2008.
Amennyiben a tervezett ülésidőpont egybeesik a Kormányzótanács valamely ülésével, utóbbi – a 2008. június 5-i sajtókonferencia bejelentésének megfelelően – már szerda délután megkezdi munkáját, majd csütörtökön újra összeül.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Amennyiben a Kormányzótanács második ülést is tart a hónap folyamán, az EKB és az eurorendszer egyéb feladataival és megbízatásaival kapcsolatos kérdésekről tárgyal.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Amennyiben a Kormányzótanács második ülést is tart a hónap folyamán, azon az EKB és az eurorendszer egyéb feladataival, megbízatásaival kapcsolatos kérdésekről tárgyal.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Amennyiben a testület második ülést is tart a hónap folyamán, azon az EKB és az eurorendszer egyéb feladataival, megbízatásaival kapcsolatos kérdésekről tárgyal.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Amennyiben második ülést is tart a hónap folyamán, a Kormányzótanács az EKB és az eurórendszer egyéb feladataival és megbízatásaival kapcsolatos kérdésekről tárgyal.
Whenever it holds a second meeting in the month, which will start on a Wednesday afternoon and may continue on Thursday morning, depending on the agenda, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Amennyiben a Kormányzótanács második ülést is tart a hónap folyamán (amely szerda délután kezdődik, és csütörtök reggelre is átnyúlhat), azon az EKB és az eurorendszer egyéb feladataival, hatásköreivel kapcsolatos kérdésekről tárgyalnak.