natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com.
Az új épületek építészeti kialakításáról további tájékoztatás a www.ecb.europa.eu/ecb/premises és a www.new-ecb-premises.com címen található.
More information on the ECB reference rates procedure in general is available on the ECB’s website.
Az EKB-referenciaárfolyamok megállapítása során követett eljárásról szóló általános tájékoztatás a bank weboldalán található.
More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
2016. június 15-én több mint 50 ágazati partner egyetértési megállapodást írt alá a bankjegyfeldolgozó berendezéseknek az új 50 eurós bankjegyre való átállításáról, amellyel a felek az új bankjegy zökkenőmentes bevezetése iránti elkötelezettségüket kívánták rögzíteni.
More than ever, in the present circumstances, it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities.
A jelenlegi körülmények között még inkább elengedhetetlen, hogy minden érintett fél teljesítse a maga kötelességét.
Moreover, for ABSs issued as of 1 March 2009, the underlying pool should not consist, in whole or in part, of tranches of other ABSs.
A 2009. március 1. után kibocsátott eszközalapú értékpapírok esetében továbbá a mögöttes portfólió sem részben, sem egészében nem állhat más eszközalapú értékpapír szeleteiből (tranches).
Moreover, he will be responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Emellett a jogi szakterület, az új EKB-székház beruházás és az EKB Washingtoni Állandó Képviselete is a felügyelete alá tartozik.
Moreover, it is crucial that a comprehensive policy toolkit is available to deal with risks to financial stability, including those stemming from the reliance of a significant part of the banking sector on non-resident deposits as a source of funding.
Ezenkívül elengedhetetlen egy olyan átfogó eszköztár létrehozása, amellyel kezelhetők a pénzügyi stabilitási kockázatok, beleértve azokat, amelyek abból erednek, hogy a bankszektor jelentős része a nem rezidens betétekre támaszkodik finanszírozási forrásként.
Moreover, starting on 22 June, it will conduct the first operation in its new series of targeted longer-term refinancing operations.
Emellett június 22-ével kezdődően a célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek új sorozatának első műveletét is végrehajtja.
Moreover, the number of card payments per capita continues to increase in each and every EU country.
Mi több, az egy főre jutó kártyás fizetések száma az Unió minden egyes tagállamában továbbra is emelkedik.
Moreover, the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law.
Az eurorendszer egységes pályázati eljárását továbbá az EK-versenyjoggal összhangban hozták létre.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Ezen felül az éves pénzügyi beszámolójuk elkészítése során önkéntes alapon lényegében az EKB könyvvezetési alapelveit alkalmazzák.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Ezen felül az éves pénzügyi beszámolójuk elkészítése során önkéntes alapon lényegében az EKB számviteli politikáját követik.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Ezen felül saját éves pénzügyi beszámolójuk elkészítése során is önkéntes alapon lényegében az EKB számviteli alapelveit alkalmazzák.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Ezen felül saját éves pénzügyi beszámolójuk elkészítése során is önkéntes alapon lényegében az EKB számviteli irányelveit alkalmazzák.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Ezenfelül saját éves pénzügyi beszámolójuk elkészítése során is önkéntes alapon lényegében az EKB számviteli alapelveit alkalmazzák.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Megjegyzendő továbbá, hogy Észtország nem kezdeményezte fizetőeszköze euróval szembeni középárfolyamának leértékelését.
most (97.5%) of the counterfeits were found in euro area countries.
a legtöbb hamisítványra (97,5%) euroövezeti tagországban bukkantak.
most (97.6%) of the counterfeits were found in euro area countries.
a legtöbb hamisítványra (97,6%) euroövezeti tagországban bukkantak.
most (97.9%) of the counterfeits were found in euro area countries.
a legtöbb hamis pénzt (97,9%) euroövezeti tagországban találták.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
a legtöbb hamisítványra (98%) euroövezeti tagországban bukkantak.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
a legtöbb hamisítványra (98,0%) euroövezeti tagországban bukkantak.
Most banks that will be directly supervised by the ECB to pay between €0.7 million and €2 million per year
A legtöbb, az EKB által közvetlenül felügyelendő bank 0,7 millió és 2 millió euro közötti éves díjösszegre számíthat
Most counterfeits – even well-made ones – can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website[1].
Még a jó kivitelezésű hamis eurobankjegyek közül is a legtöbbet könnyen meg lehet különböztetni a valódiaktól az eurorendszer különböző információs anyagaiban és az EKB weboldalán[1] ismertetett, egyszerű próba segítségével („TAPINTSUK MEG – VEGYÜK SZEMÜGYRE – MOZGASSUK MEG”).
MP
TP
Mr Benoît Cœuré will be responsible, as of 1 March 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Information Systems and Payments and Market Infrastructure.
Benoît Cśuré 2012. március 1-jétől a piaci műveletek, továbbá – azonnali hatállyal – az informatikai, valamint a pénzforgalom és piaci infrastruktúra területének felügyeletét látja el.
Mr Benoît Cœuré will remain responsible for Market Operations, Payments and Market Infrastructure and Research.
Benoît Cœuré a piaci műveletek, a pénzforgalom, a piaci infrastruktúra és a kutatás területének felügyeletét látja el.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations and Research.
José Manuel González-Páramo a bank emisszióval, piaci műveletekkel, továbbá kutatással foglalkozó egységeit felügyeli.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations; Statistics.
José Manuel González-Páramo a bank emisszióval, piaci műveletekkel, továbbá statisztikával foglalkozó egységeit felügyeli.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible, until 29 February 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Research, Statistics, the Risk Management Office and Banknotes.
José Manuel González-Páramo 2012. február 29-éig a piaci műveletek, illetve azonnali hatállyal a kutatás, a statisztika, a Kockázatkezelési Iroda, valamint a bankjegyek szakterületéért felel.
Mr Jörg Asmussen will be responsible for International and European Relations.
Jörg Asmussen hatásköre a nemzetközi és európai kapcsolatokra terjed ki.
Mr Jörg Asmussen will remain responsible for International and European Relations.
Jörg Asmussen hatásköre továbbra is a nemzetközi és európai kapcsolatokra terjed ki.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems and Statistics.
Jürgen Starkhoz a közgazdasági terület, az informatikai rendszerek és a statisztika szakterülete tartozik.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems.
Jürgen Starkhoz a közgazdasági elemzés, valamint az információs rendszerek területe tartozik.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: Administration; International and European Relations; Legal Services.
Lorenzo Bini Smaghi hatásköre az igazgatásra, a nemzetközi és európai kapcsolatokra, valamint a jogi szolgálatokra terjed ki.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: International and European Relations; Legal Services and the New ECB Premises Project.
Lorenzo Bini Smaghi hatásköre a nemzetközi és európai kapcsolatokra, a jogi szolgálatokra és az EKB új székház-beruházására terjed ki.
Mr Mersch said: “
Elmondta: „
Mr Peter Praet will be responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and the TARGET2-Securities Programme.
Peter Praet hatásköre pedig a közgazdasági, az emberi erőforrás, költségvetési és szervezeti ügyekre, valamint a TARGET2-Értékpapír programra terjed ki.
Mr Peter Praet will remain responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and Statistics.
Peter Praethez továbbra is a közgazdasági elemzés, az emberi erőforrások, költségvetés és szervezet területe, valamint a statisztika tartozik.
Mr Yves Mersch will be responsible for Banknotes, Information Systems, Risk Management, TARGET2-Securities and, together with Mr Vítor Constâncio, the Banking Union Project.
Yves Mersch felügyelete alá kerül a bankjegyek, az informatikai rendszerek, a kockázatkezelés és a TARGET2-Securities területe, valamint Vítor Constâncióval közösen a bankunió projekt.
Mr. Zdeněk Tůma (Česká národní banka), Mr. Vahur Kraft (Eesti Pank), Mr. Christodoulos Christodoulou (Central Bank of Cyprus), Mr. Ilmārs Rimšēvičs (Latvijas Banka), Mr. Reinoldijus Šarkinas (Lietuvos bankas), Mr. Zsigmond Járai (Magyar Nemzeti Bank), Mr. Michael C. Bonello (Central Bank of Malta/Bank Ċentrali ta’ Malta), Mr. Leszek Balcerowicz (Narodowy Bank Polski), Mr. Mitja Gaspari (Banka Slovenije) and Mr. Marián Jusko (Národná banka Slovenska) attended their first General Council meeting, at which Commissioner Solbes was also present. .
Zdeněk Tůma (Česká národní banka), Vahur Kraft (Eesti Pank), Christodoulos Christodoulou (Central Bank of Cyprus), Ilmārs Rimšēvičs (Latvijas Banka), Reinoldijus Šarkinas (Lietuvos bankas), Járai Zsigmond (Magyar Nemzeti Bank), Michael C. Bonello (Central Bank of Malta/Bank Ċentrali ta’ Malta), Leszek Balcerowicz (Narodowy Bank Polski), Mitja Gaspari (Banka Slovenije) és Marián Jusko (Národná banka Slovenska) jegybankelnököknek ez volt az első általános tanácsi ülésük, amelyen jelen volt Solbes biztos úr is.
Mrs. Nouy brings almost 40 years of experience in banking supervision.
Nouy asszony több mint negyven éves tapasztalattal rendelkezik bankfelügyeleti téren.
Mrs. Nouy was appointed from 1 January, 2014, for a five-year term of office.
Danièle Nouy kinevezése öt évre szól, és 2014. január 1-jén lép életbe.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payment Systems and Market Infrastructure.
Gertrude Tumpel-Gugerellhez tartozik az emberi erőforrások, költségvetés és szervezeti felépítés, valamint a fizetési rendszerek és piaci infrastruktúra szervezeti egysége.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities.
Gertrude Tumpel-Gugerellhez tartoznak az emberi erőforrások, a költségvetés és szervezeti felépítés, a fizetési és piaci infrastruktúrák, valamint a Target2 Értékpapír terület.
Name of the market
A piac elnevezése
NCBs to publish data on their respective national net financial assets
A nemzeti központi bankok országaik nettó pénzügyi eszközállományáról publikálnak adatokat.
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed.
Az NKB-knak ennek köszönhetően lehetőségük volt arra, hogy saját éves beszámolóikban még azok lezárása előtt ezt megfelelően kimutassák.
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works.
A házon belüli nyomdával rendelkező, illetve az állami nyomdát igénybe vevő NKB-k választhatják azt is, hogy nem vesznek részt az eurorendszer egységes pályázati eljárásában, és továbbra is az ilyen nyomdákban állítják elő a rájuk kiosztott eurobankjegyeket.
Negative rate to apply also to average reserve holdings in excess of the minimum reserve requirements and other deposits held with the Eurosystem
Az átlagos tartalékállományok kötelező tartalékot meghaladó részére és egyéb, az eurorendszernél elhelyezett betétekre szintén negatív kamatlábat alkalmaznak.
Net interest income from the expanded asset purchase programme: €161 million (2014: €2 million)
A kiterjesztett eszközvásárlási programból származó nettó kamatbevétel: 161 millió euro (2014: 2 millió €)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €609 million (2014: €728 million)
Az értékpapír-piaci programból származó nettó kamatbevétel: 609 millió euro (2014: 728 millió €)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €728 million (2013: €962 million)
Az értékpapír-piaci programból származó nettó kamatbevétel: 728 millió euro (2013: 962 millió €)
Net interest income totalled €1,475 million in 2015 (2014: €1,536 million).
2015-ben a teljes nettó kamatbevétel 1475 millió eurót (2014: 1536 millió €) tett ki.
Net interest income totalled €1,536 million in 2014 (2013: €2,005 million).
2014-ben a teljes nettó kamatbevétel 1536 millió eurót tett ki (2013: 2005 millió €).
Net interest income totalled €1,999 million in 2011 (2010: €1,422 million).
A teljes nettó kamatbevétel 2011-ben 1999 millió eurót tett ki, szemben a 2010. évi 1422 millió euróval.
Net interest income totalled €2,005 million in 2013 (2012: €2,289 million).
A 2013. évi teljes nettó kamatbevétel 2005 millió eurót (2012: 2289 millió €) tett ki.
Net interest income totalled €2,289 million in 2012 (2011: €1,999 million).
A teljes nettó kamatbevétel 2012-ben 2289 millió eurót (2011-ben 1999 millió eurót) tett ki.
Net profit for 2013 of €1,440 million (2012: €995 million), after a transfer to the risk provision of €0.4 million (2012: €1,166 million)
Az éves nettó nyereség 2013-ban 1440 millió euro (2012: 995 millió €), miután 0,4 millió eurót (2012: 1166 millió €) átutaltak a kockázati céltartalékba.
Nevertheless, the Eurosystem ‑ i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area ‑ continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Mindazonáltal az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 17 nemzeti központi bankja felhívja a lakosság figyelmét, hogy továbbra is alaposan vizsgálja meg a készpénzes ügyletek során kapott bankjegyet.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – advises the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Mindazonáltal az eurorendszer – azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 16 nemzeti központi bankja – felhívja a lakosság figyelmét, hogy készpénzes ügyletei során továbbra is alaposan nézze meg a kapott bankjegyet.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert when receiving banknotes in cash transactions.
Mindazonáltal az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 16 nemzeti központi bankja, felhívja a lakosság figyelmét, hogy továbbra is tanúsítson kellő óvatosságot a készpénzes tranzakciók során.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Mindazonáltal az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 16 nemzeti központi bankja, felhívja a lakosság figyelmét, hogy továbbra is tanúsítson kellő elővigyázatosságot a készpénzes tranzakciók során.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Mindazonáltal az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet 17 nemzeti központi bankja felhívja a lakosság figyelmét, hogy továbbra is alaposan vizsgálja meg a készpénzes ügyletek során kapott bankjegyeket.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Mindazonáltal az eurorendszer, azaz az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet tizenhét nemzeti központi bankja felhívja a lakosság figyelmét, hogy továbbra is alaposan vizsgálja meg a készpénzes ügyletek során kapott bankjegyeket.
New ECB Premises Project
Az EKB székházépítési beruházása
New ECB Premises Project
Az EKB új székházának beruházása
New note is more resistant to counterfeiting
Az új bankjegy ellenállóbb a hamisítással szemben.
New secure banknotes underline Eurosystem’s commitment to cash
Az új biztonságos bankjegyek az eurorendszer készpénz iránti elkötelezettségét jelzik
New €50 banknote will start circulating on 4 April 2017
Az új 50 eurós 2017. április 4-én kerül forgalomba
No ranking will be applied between CQA sources.
A CQA-forrásokat nem rangsorolják.
No significant new counterfeit classes [1] were discovered during this reporting period.
A tárgyidőszak alatt nem fedeztek fel jelentősebb új hamisítási osztályt [1].
Nominal amount (EUR billions)
Kibocsátó ország (milliárd EUR)
Nominal amount (EUR billions)
Nominális összeg (milliárd EUR)
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS
NEM PIACOSÍTOTT, LAKOSSÁGI, JELZÁLOG-ALAPÚ ADÓSSÁGINSTRUMENTUMOK
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation.
A nem piacosított, lakossági, jelzálog-alapú adósságinstrumentumok olyan eszközök, amelyek nem teljesen értékpapírosítottak.
Non-monetary policy meeting
Egyéb kérdésekkel foglalkozó ülés
Non-monetary policy meetings will continue to be held at least once a month.
Egyéb kérdések megtárgyalására a testület, eddigi gyakorlatának megfelelően, legalább havonta egyszer ül össze.
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
A vizsgált országok egyike sem vesz részt az árfolyam-mechanizmusban (ERM–II).
Not surprisingly, the vast majority of counterfeits in circulation (97%) were found in the euro area.
Érthető módon a forgalomban levő hamis bankjegyek túlnyomó többségét (97%-át) az euroövezeten belül találták.
Note to the editor:
Szerkesztők figyelmébe:
Note, however, that the above criteria as well as the exception from the “fixed, unconditional principal amount” requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22(4) of the UCITS Directive (85/611/EEC as amended).
Megjegyzendő ugyanakkor, hogy a fenti követelmények, valamint a „rögzített, feltételhez nem kötött tőkeösszeg”-ről szóló követelmény alóli mentesség nem érvényes az ÁÉKBV irányelv (a módosított 85/611/EGK irányelv) 22. cikke (4) bekezdésének megfelelően kibocsátott fedezett banki kötvényekre.
November 2004
2004. november
November 2006
2006. november
November 2008
2008. november
November 2010
2010. november
November 2012
2012. november
November 2013
2013. november
November 2014
2014. november
November 2015
2015. november
November 2016
2016. november
November 2017
2017. november
Now it’s time to further harmonise and integrate card payments.”
Elérkezett a további harmonizáció: a kártyás fizetések integrációjának ideje.”
Now that euro banknotes have been in circulation for over two years an historical comparison is of much more relevance.
Mivel az euróbankjegyek megjelenése óta már több mint két év eltelt, a korábbi adatokkal történő összehasonlítás ebben az esetben helyénvalóbb.
Now that the architect has been chosen, the next step will be an “optimisation” phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
Az építész kiválasztását követően most az úgynevezett optimalizációs fázis következik, amelynek keretében újra áttekintik a tervet, különös tekintettel a források optimális felhasználására és a költségek minimalizálására.
Now, in the second phase, it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched.
A mostani, második szakaszban a Grossmarkthalléval párhuzamosan helyezkedik el, változatlanul hagyva a történelmi épületet.
Number of counterfeits
Hamisítvány- darabszám
Number of counterfeits
Hamisítvány-darabszám
Number of counterfeits
Hamisítványok száma (db)
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Szükség esetén a testület természetesen bármikor, a meghirdetett ülésezési rendtől függetlenül felülvizsgálhatja a monetáris politikai irányvonalat és dönthet az EKB-kamatlábak megváltoztatásáról.
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Szükség esetén a testület természetesen bármikor, a meghirdetett ülésrendtől függetlenül is értékelheti a monetáris politika irányát, és dönthet az EKB kamatlábainak megváltoztatásáról.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Természetesen ha a körülmények úgy kívánják, a meghirdetett ülésrendtől függetlenül bármikor felülvizsgálhatja a monetáris politikai irányvonalat és dönthet az EKB irányadó kamatainak megváltoztatásáról.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
A Kormányzótanács, ha a körülmények megkívánják, természetesen bármikor dönthet az EKB irányadó kamatainak megváltoztatásáról, a korábban időrendbe vett ülésektől függetlenül.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Ha a körülmények szükségessé teszik, a Kormányzótanács természetesen bármikor dönthet az EKB irányadó kamatainak megváltoztatásáról, a korábban időrendbe vett ülésektől függetlenül.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Ha a körülmények szükségessé teszik, a Kormányzótanács természetesen bármikor dönthet az EKB-kamatok megváltoztatásáról, a korábban időrendbe vett ülésektől függetlenül.
October 2006
2006. október
October 2010
2010. október
October 2012
2012. október
October 2013
2013. október
October 2014
2014. október
October 2015
2015. október
October 2016
2016. október
October 2017
2017. október
October 2018
2018. október
Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
A tíz vizsgált tagállam közül egyedül a litván jogszabályok egyeztethetők össze maradéktalanul a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában való részvételnek a Szerződésben, illetve az Alapokmányban rögzített követelményeivel.
Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
A vizsgált tíz tagállam közül jelenleg Csehország, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia esik az EU Tanácsa túlzott hiány fennállását megállapító határozatának hatálya alá.