natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Governing Council decided today to adjust the haircuts on collateral accepted by the Bank of Greece for ELA.
A Kormányzótanács ezzel összefüggésben úgy határozott, hogy a mai napon korrigálja a Bank of Greece által az ELA-hoz elfogadott fedezetre alkalmazott marzsokat.
In this perspective, the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future.
Ezzel összefüggésben a bizottság és az EKB üdvözli az EPC és a végső felhasználók közötti párbeszédet, mint első lépést, valamint azt a szándékot, hogy a jövőben az összes érdekeltet nyíltabban bevonják a folyamatba.
In this report, Lithuania has been assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
A jelentésben Litvániát valamivel nagyobb mélységben vizsgáljuk, mint a többi országot.
In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
A jelentés a többi vizsgált országhoz képest kissé részletesebben foglalkozik Szlovákiával.
In this respect, it is necessary for Latvia to continue along a path of comprehensive fiscal consolidation in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ebben a tekintetben Lettországnak tovább kell haladnia a Stabilitási és Növekedési Paktum fiskális politikai követelményeinek megfelelő átfogó konszolidációs pályán.
In this respect, the ECB has welcomed both the proposed regulation on interchange fees for card-based payment transactions and the proposed directive on payment services in the internal market, as the regulation confirms a key principle of SEPA for cards – the separation of the card scheme from the processing – and both the regulation and the directive address several obstacles to integration stemming from the current business practices and rules.
Az EKB ennek fényében a kártyaalapú fizetési műveletek bankközi díjairól szóló rendeletre irányuló javaslatot és a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvre irányuló javaslatot is üdvözölte, mivel a rendelet megerősíti a SEPA kártyaműveletek egyik fő alapelvét – a kártyarendszer és a feldolgozás szétválasztását –, továbbá mind a rendelet, mind az irányelv a jelenlegi üzleti gyakorlatból és szabályozásból eredő, az integráció útjában álló számos akadályt kezel.
In this respect, the proposed directive is insufficiently clear as to: (i) what kind of activities payment institutions are allowed to perform, and (ii) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public.
Az irányelvtervezet e tekintetben nem kellőképpen egyértelmű a következő kérdésekben: i. milyen jellegű tevékenységeket végezhetnek a fizetési intézmények, valamint ii. lehetséges-e azok számára a betétekhez vagy elektronikus pénzhez hasonló közgazdasági tulajdonságokkal rendelkező egyenlegek vezetése, illetve nyújthatnak-e a nyilvánosságtól gyűjtött pénzből finanszírozott hitelt.
In this respect, there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions.
Ezzel kapcsolatban megfelelő védelmi intézkedésekre van szükség a fizetési intézményekkel kapcsolatos kockázatokkal szemben.
In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
A 2014 szeptemberében és decemberében végrehajtandó, két egymást követő CHLRM keretében a partnerek kumulált alapon ennek a keretnek az erejéig vehetnek fel hitelt.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value.
Az euro nemzetközi szerepe és a bankjegyekbe vetett széles körű bizalom fényében az 500 eurós továbbra is törvényes fizetőeszköz marad, így változatlanul betöltheti fizetőeszköz és értékmegőrző szerepét.
In ‘Inflation Island’ players learn about the benefits of price stability and the adverse effects of deflation, high inflation and hyperinflation on individuals and society.
Az „Inflation Island” (az infláció szigete) játék során az árstabilitás előnyeivel, valamint a defláció, a magas infláció és a hiperinfláció káros egyéni és társadalmi hatásaival ismerkedhetnek meg a játékosok.
In ‘€conomia – the Monetary Policy Game’ players take interest rate decisions every quarter over an eight-year timeline and try to keep inflation below, but close to, 2%.
Az „€conomia – Játék a pénzpolitikával” című játékban a játékosoknak nyolc éven keresztül, negyedéves gyakorisággal kamatdöntést kell hozniuk, és meg kell próbálniuk az inflációt kevéssel 2% alatt tartani.
Including unrealised price losses on securities, total write-downs of €0.7 billion were expensed in the year.
Az értékpapírokhoz kapcsolódó nem realizált árfolyamveszteségekkel együtt összesen 0,7 milliárd euro leírás volt a tárgyévben.
Incompatibilities persist regarding central bank independence, in particular central banks’ institutional and financial independence, as well as personal independence.
A központi banki függetlenség, ezen belül is az intézményi, a pénzügyi és a személyi függetlenség tekintetében továbbra is hiányosságok vannak.
Indicative calendar for maintenance periods in 2009
2009. évi tartalékolási periódusok tájékoztató naptára
Indicative calendar for maintenance periods in 2010
2010. évi tartalékolási periódusok tájékoztató naptára
Indicative calendar for maintenance periods in 2011
2011. évi tartalékolási periódusok tájékoztató naptára
Indicative calendar for maintenance periods in 2014
A 2014. évi tartalékolási periódusok tájékoztató naptára
Indicative calendar for maintenance periods in 2015
A 2015. évi tartalékolási periódusok tájékoztató naptára
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
A 2017. évi tartalékperiódusok tájékoztató naptára:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
A 2018. évi tartalékperiódusok tájékoztató naptára:
Indicative calendar of maintenance periods for 2008
2008. évi tartalékolási periódusok tájékoztató naptára
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005
2005. évi tartalékolási periódusok tájékoztató naptára
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006
2006. évi tartalékperiódusok tájékoztató naptára
Indicative calyendar of maintenance periods for 2007
2007. évi tartalékolási periódusok tájékoztató naptára
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
Az inflációs várakozások egyre alacsonyabbak, és változatlanul az árstabilitáshoz vannak rögzítve.
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
Az inflációs nyomás több országban mérséklődni kezdett, ami részben az energia és az egyéb nyersanyagok árának számottevő csökkenését tükrözi.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link to the ECB’s Website: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Az ERM–II-vel kapcsolatos konvenciókra és eljárásokra vonatkozó információkat a következő linken keresztül érhetjük el (angolul) az EKB honlapján: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Az ERM–II-vel kapcsolatos konvenciókra és eljárásokra vonatkozóan információk a következő linken olvashatók (angol nyelven): http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Az ERM–II-vel kapcsolatos konvenciókra és eljárásokra vonatkozóan információk a következő linken olvashatók (angol nyelven): http://www.ecb.int/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information on registering for the hearing and on how to submit a comment on the consultation document can be found in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Ha többet meg szeretne tudni arról, hogyan regisztrálhat a meghallgatásra, továbbá hogyan nyújthat be észrevételeket a konzultációs dokumentumhoz, látogasson el az EKB weboldalának „Bankfelügyelet” menüpontjába.
Information on registering for the public hearing and on how to submit a comment on the consultation documents can also be found in the “Banking Supervision” section of the website.
Ha többet meg szeretne tudni arról, hogyan regisztrálhat a nyilvános meghallgatásra, továbbá hogyan nyújthat be észrevételeket a konzultációs dokumentumokhoz, látogasson el az EKB weboldalának „Bankfelügyelet” menüpontjába.
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites:
A többi jegybank által hozott döntésekről az alábbi honlapokon olvasható tájékoztatás:
Information Systems
Informatika
Information Systems
Informatikai Rendszerek
Instead, it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have “a fixed, unconditional principal amount” as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives.
Ehelyett az elfogadható fedezetek első csoportjával szemben támasztott általános követelményt – miszerint az adósságpapírok kötelezően „rögzített, feltételhez nem kötött tőkeösszegűek” – úgy értelmezte, hogy ez alapján ki vannak zárva azok az eszközalapú értékpapírok, amelyek esetében hitelderivatívák használatával a hitelkockázatot valamilyen céltársaságra ruházták át.
Intensification of preparatory work related to outright purchases of ABS
Az eszközfedezetű értékpapírok végleges adásvétele előkészületeinek fokozása
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
2004-ben a kamatbevételeket ismét kedvezőtlenül befolyásolták az euróban és devizában denominált eszközök alacsony kamatlábai.
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets.
A kamatbevételeket 2005-ben kedvezően befolyásolták az USA-dollárban denominált eszközök magasabb kamatlábai.
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem, and higher interest rates on US dollar-denominated assets.
A 2006. évi kamatjövedelem javulása annak köszönhető, hogy emelkedett az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteiben alkalmazott marginális kamatláb, amely az EKB-nak az eurorendszerbeli bankjegyforgalomban való részesedése után befolyó kamatjövedelmét határozza meg, továbbá annak, hogy az USA-dollárban denominált eszközökön is magasabb kamat keletkezett.
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
A 2007. évi kamatjövedelem javulása elsősorban annak köszönhető, hogy emelkedett az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek marginális kamatlába, amely az EKB-nak az eurorendszerbeli bankjegyforgalomban való részesedéséből befolyó kamatjövedelmet határozza meg.
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets.
A 2008. évi kamatbevételt bizonyos mértékig befolyásolta a dollárban denominált eszközök alacsonyabb kamatlába.
Interest income on banknotes: €126 million (2013: €406 million)
Bankjegyeken keletkezett kamatbevétel: 126 millió euro (2013: 406 millió €)
Interest income on banknotes: €42 million (2014: €126 million)
Bankjegyeken keletkezett kamatbevétel: 42 millió euro (2014: 126 millió €)
Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
A kamatot a hitelösszeg visszafizetése után kell törleszteni.
International and European Relations
Nemzetközi és európai kapcsolatok
Introduction into the list of tier one assets of euro-denominated debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area
A Tízek csoportjába (G10) tartozó, de az Európai Gazdasági Térségnek (EGT) részét nem képező országok intézményei által kibocsátott, euróban denominált adósságinstrumentumok felvétele az elfogadható fedezetek első csoportjába
Ireland, which is the third of these countries, was excluded from the calculation of this reference value, as Irish government bond long-term interest rates are currently not an appropriate benchmark for assessing progress towards economic convergence, given the high country-specific risk premia prevailing in financial markets.
A harmadik ország, Írország adatait a referenciaérték kiszámításakor nem vették figyelembe, mivel az ír államkötvények hosszú lejáratú kamatlábai jelenleg nem adnak kellő eligazítást a gazdasági konvergencia vizsgálatához.
is the third such educational game produced by the ECB and the Eurosystem NCBs, after the 2010 launch of “ €conomia – The Monetary Policy Game” and “ Inflation Island”.
az EKB és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak immár harmadik ismeretterjesztő játéka, amely a 2010-ben bemutatott „€conomia – játék a pénzpolitikával” és az „Inflation Island” című játékok sorába illeszkedik.
Issuer country
Kibocsátó ország
It aims to increase financial stability and integration in Europe and harmonise supervisory practices, for the benefit of banks under its supervision.
Célja az európai pénzügyi stabilitás és integráció növelése, valamint a felügyeleti gyakorlat harmonizálása, ami a felügyelt bankok javát szolgálja.
It allows businesses to grow and to broaden their reach within Europe, and reduces costs by providing a standardised framework for all their payments.
A vállalkozások Európán belül terjeszkedési és növekedési lehetőségekhez jutnak, a teljes fizetésforgalomra érvényes, szabványos keretrendszer pedig csökkenti költségeiket.
It allows consumers to use just one euro bank account for all credit transfers and direct debits, no matter where in Europe the recipients or businesses may be.
A fogyasztók egyetlen, euróban vezetett bankszámlát használhatnak minden átutaláshoz és beszedéshez, függetlenül attól, hogy Európán belül hol található a kedvezményezett vagy a beszedő szolgáltató.
It also has a data explorer for navigating through these and other data by economic category.
Az „adatböngésző” segítségével tájékozódhatunk a témakörök és egyéb gazdasági kategóriák szerint csoportosított adatok között.
It also has an “emerald number”.
Elhelyeztek még a bankjegyen egy „smaragdzöld számot” is.
It also included net interest income of €204 million (2012: €209 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Idetartozik még 204 millió euro (2012: 209 millió €) nettó kamatjövedelem, amely a két fedezettkötvény-vásárlási programban vásárolt értékpapír-állományból származik.
It also respects the principle of decentralisation.
Az eurorendszer egységes pályázati eljárása szintén tiszteletben tartja a decentralizáció elvét.
It can be accessed at http://game-20.new-euro-banknotes.eu/.
A játék a következő a hivatkozáson található: http://game-20.new-euro-banknotes.eu/?slang=HU.
It establishes the methodology for:
A tervezet tartalmazza:
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
A jelentés azt vizsgálja, hogy ezen országoknak sikerült-e megvalósítaniuk a magas fokú fenntartható konvergenciát (gazdasági konvergencia), továbbá hogy nemzeti központi bankjaik milyen mértékben teljesítik az eurorendszerbe való integrálódás jogi követelményeit (jogi konvergencia).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
A jelentés megvizsgálja, hogy sikerült-e megvalósítaniuk a magas fokú fenntartható konvergenciát (gazdasági konvergencia), továbbá hogy nemzeti központi bankjaik milyen mértékben teljesítik az eurorendszerbe való integrálódás jogi követelményeit (jogi konvergencia).
It has decided to permanently stop producing the €500 banknote and to exclude it from the Europa series, taking into account concerns that this banknote could facilitate illicit activities.
Ennek nyomán úgy határozott, hogy állandó érvénnyel megszünteti az 500 eurós bankjegy gyártását, és kiiktatja az Európé-sorozatból azon aggodalmak kapcsán, hogy ez a címlet esetleg törvénytelen cselekmények célpontjává válhat.
It included interest income of €406 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2012: €633 million) and net interest income of €962 million (2012: €1,108 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €437 million (2012: €555 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Ez magában foglalja az EKB eurobankjegy-forgalmazásban való részesedésén generált 406 millió euro kamatbevételt (2012: 633 millió €) és az ÉPP keretében vásárolt értékpapírokból származó 962 millió euro nettó kamatbevételt (2012: 1108 millió €), amelyből 437 millió euro (2012: 555 millió €) a görög ÉPP államkötvény-állományon keletkezett.
It included interest income of €654 million earned on the ECB’s share of euro banknotes in circulation (2009: €787 million), net interest income of €140 million (2009: €18 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programme, and net interest income of €438 million arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Ez az összeg az EKB-nak a forgalomban levő bankjegyek utáni 654 millió eurós bevételét (2009: 787 millió euro), a fedezettkötvény-vásárlási program keretében vásárolt értékpapírok 140 millió eurós nettó kamatbevételét (2009: 18 millió euro), és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapírokon keletkezett 438 millió euro nettó kamatbevételt foglalja magában.
It included interest income of €856 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2010: €654 million), net interest income of €166 million (2010: €140 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programmes and net interest income of €1,003 million (2010: €438 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
A fenti összeg az EKB-nak a forgalomban levő teljes bankjegyállományból származó 856 millió eurós bevételét (2010: 654 millió euro), a fedezettkötvény-vásárlási program keretében szerzett értékpapír-állomány 166 millió eurós nettó kamatbevételét (2010: 140 millió euro), és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapíron keletkezett 1003 millió euro nettó kamatbevételét (2010: 438 millió euro) foglalja magában.
It involves more than 500 industrial partners across Europe and provides a wide range of educational tools and other resources related to the new banknote.
Európa különböző részeiről több mint 500 készpénzágazati partner csatlakozott a programhoz, amelynek keretében számos oktatási eszközt és egyéb forrásanyagot bocsátanak a rendelkezésükre.
It is a considerable, yet largely invisible, operational cost for the economic machinery.
Ez tekintélyes, ugyanakkor jórészt láthatatlan működési költséget ró a gazdaságra.
It is also important to lock in the competitiveness gains achieved in recent years by avoiding a renewed increase in unit labour cost growth.
Emellett nem szabad hagyni, hogy az elmúlt években szerzett versenyképességi előnyök veszendőbe menjenek, ami úgy érhető el, hogy megakadályozzák a fajlagos munkaerőköltség növekedésének újbóli felgyorsulását.
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report.
Megemlítendő továbbá, hogy a 2006. decemberi Konvergenciajelentés óta eltelt időszakban Szlovákia jogszabályt módosított, amellyel biztosította a monetáris finanszírozás tilalmának teljes körű betartását.
It is anticipated that increases in the price of construction materials and construction activities from 2005 until the completion of the project in 2014 will lead to a €200 million increase in the overall investment cost.
Becslések szerint az építőanyagárak és az építőipari költségek 2005 és 2014 közötti emelkedése miatt a végösszeg ennél 200 millió euróval magasabb lesz.
It is available, together with other, more general information on euro banknotes, in 22 languages of the European Union on the ECB’s website and the newfaceoftheeuro website.
A Mi pénzünk” címmel videofilmet készített az unió 22 hivatalos nyelvén, amely az eurobankjegyekkel kapcsolatos további, általánosabb információkkal együtt az EKB weboldalán és a www.azeuroujarca.eu linken tekinthető meg.
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010.
Az elképzelés szerint a fennmaradó négy ajánlati csomagot 2010 folyamán írják ki.
It is envisaged that they will be included in all the banknotes of the Europa series.
A tervek szerint az Európé-sorozat valamennyi bankjegyére felkerülnek.
It is making the new banknote available to them at the euro area national central banks well before it is issued so they can test and adapt their machines and devices.
Az euroövezeti nemzeti központi bankokban már jóval a kibocsátás előtt rendelkezésükre bocsátja az új bankjegyet, hogy lehetőségük legyen az automaták és berendezések tesztelésére és átállítására.
It is one of several cash-related videos available at www.new-euro-banknotes.eu, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
A www.uj-eurobankjegyek.eu weboldalon elérhető több hasonló videofilm mellett egyéb módon is lehet tájékozódni az eurokészpénzről, ilyen például az Euro Cash Academy.
It is one of several cash-related videos on the website, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
A weboldalon található több hasonló videó mellett egyéb eszközökkel is lehet tájékozódni az eurokészpénzről; ilyen például az Euro Cash Academy.
It is part of our continued efforts to preserve the euro as a stable currency, a currency that 338 million people across the euro area rely on day by day.
Az új bankjegy bevezetése annak a folyamatos erőfeszítésnek a része, amelynek célja az euro stabilitásának megőrzése, hiszen az euroövezetben 388 millióan hagyatkoznak rá nap mint nap.
It is providing a range of communication tools and materials to help them get ready for the introduction of the new note.
A szemináriumon kommunikációs eszközöket és anyagokat bocsátanak a résztvevők rendelkezésére, hogy könnyebben fel tudjanak készülni az új bankjegy bevezetésére.
It is recalled that currently eligible assets that do not fulfil the criterion of being listed, quoted or traded on one of the non-regulated markets given in Table 1 will remain eligible until May 2007.
Mint ismeretes, azokat a jelenleg elfogadott eszközöket, amelyek nem elégítik ki azt a követelményt, hogy az I. táblázatban felsorolt nem szabályozott piacok valamelyikén jegyzik vagy forgalmazzák őket, 2007 májusáig alkalmasnak tekintik.
It is the outcome of the Eurosystem’s work to ensure that the euro notes continue to be resilient against counterfeiting.
Az eurorendszer erőfeszítéseinek eredményeként az eurobankjegyek továbbra is nehezen hamisíthatók.