natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €415 million in 2010 (including depreciation charges on fixed assets amounting to €14 million), compared with €401 million in 2009.
Az EKB személyi jellegű igazgatási költségei, az irodaházak bérleti díja, a szakértői honoráriumok és az egyéb áruk és szolgáltatások költsége 2010-ben 415 millió eurót tett ki (ez a tárgyi eszközök 14 millió eurónyi értékcsökkenését is tartalmazza), szemben a 2009. évi 401 millió euróval).
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €442 million in 2011 (2010: €415 million), including depreciation charges on fixed assets amounting to €11 million.
Az EKB személyi jellegű igazgatási költségei, az irodaházak bérleti díja, a szakértői honoráriumok és az egyéb áruk és szolgáltatások költsége 2011-ben 442 millió eurót tett ki (2010: 415 millió euro), amely tartalmazza a tárgyi eszközök 11 millió eurós értékcsökkenését is.
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €340 million (€286 million in 2003).
A bérekkel és egyéb bérjellegű költségekkel összefüggő igazgatási költségek, az EKB épületeinek bérleti díja, az igénybe vett áruk és szolgáltatások költségei összesen 340 millió eurót tettek ki (ez 2003-ban 286 millió eurót).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €316 million (€340 million in 2004).
A személyi jellegű ráfordításokkal, az EKB épületeinek bérleti díjával, a szakértői honoráriumokkal és egyéb árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos igazgatási költségek összesen 316 millió eurót tettek ki (2004-ben 340 millió eurót).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €332 million (€316 million in 2005).
A személyi jellegű ráfordításokkal, az EKB épületeinek bérleti díjával, a szakértői honoráriumokkal és az egyéb árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos igazgatási költségek összesen 332 millió eurót tettek ki (2005-ben 316 millió eurót).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €359 million (€332 million in 2006).
A személyi jellegű ráfordításokkal, az EKB épületeinek bérleti díjával, a szakértői honoráriumokkal és az egyéb árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos igazgatási költségek összesen 359 millió eurót tettek ki (2006-ban 332 millió eurót).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €364 million (€359 million in 2007).
A személyi jellegű költségek, az EKB irodaházainak bérleti díja, a szakértői honoráriumok és az egyéb áruk és szolgáltatások költsége összesen 364 millió eurót tett ki (2007-ben 359 millió eurót).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €380 million (€364 million in 2008).
A személyi jellegű költségek, az EKB irodaházainak bérleti díja, a szakértői honoráriumok és az egyéb áruk és szolgáltatások költsége összesen 380 millió eurót tett ki (2008-ban 364 millió eurót).
The ECB’s assumption of its supervisory tasks has led to a gradual increase in staff numbers and consequently staff costs rose to €441 million in 2015 (2014: €301 million).
Az EKB felügyeleti feladatkörének átvétele a foglalkoztatotti létszám fokozatos emelkedéséhez vezetett, amelynek következtében a személyi jellegű költségek 2015-ben 441 millió euróra nőttek (2014: 301 millió €).
The ECB’s Convergence Report 2012 is available on the ECB’s website.
Az EKB 2012-es Konvergenciajelentése az EKB weboldalán olvasható.
The ECB’s Convergence Report 2013 is available on the ECB’s website.
Az EKB 2013. évi Konvergenciajelentése az EKB weboldalán tekinthető meg.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
Az EKB 2014. évi Konvergenciajelentése megtekinthető az EKB weboldalán.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
A jelentés az EKB weboldalán (http://www.ecb.europa.eu), a közösség 19 nyelvén olvasható.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
A Konvergenciajelentés az EKB weboldalán (http://www.ecb.europa.eu), a közösség 19 nyelvén olvasható.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
A jelentés az EKB weboldalán (http://www.ecb.europa.eu), a közösség 22 nyelvén olvasható.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu).
A Konvergenciajelentés az EKB weboldalán ( http://www.ecb.europa.eu) olvasható a közösség 22 nyelvén.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the country under review and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem.
A jelentésben azt vizsgálják, hogy Lettországban megvalósították-e a magas fokú fenntartható gazdasági konvergenciát, továbbá hogy az ország nemzeti központi bankja milyen mértékben felel meg az eurorendszerbe való integrálódás jogi követelményeinek.
The ECB’s Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF.
Az EKB határozata arról is rendelkezik, hogy az EKB teljes mértékben együttműködik az OLAF-fal.
The ECB’s Decision is based on the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and has been adopted in response to the European Court of Justice’s judgment of 10 July 2003.
Az EKB határozata Európai Csaláselleni Hivatal által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeleten alapszik, és azt az Európai Bíróság 2003. július 10-i ítéletére válaszul fogadták el.
The ECB’s Environmental Management System encompasses all business areas.
A Központi Bank környezetvédelmi vezetési rendszere az összes szervezeti egységre kiterjed.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
Az új 10 eurós bankjegyet Yves Mersch, az EKB Igazgatóságának tagja tárta a mai napon a nyilvánosság elé, bejelentve, hogy a forgalomba hozatal napja 2014. szeptember 23.
The ECB’s General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Az Általános Tanács úgy döntött, hogy megtartja a negyedéves ülésezés jelenlegi gyakorlatát.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
Az EKB jövedelme nagyrészt a nemzetközitartalék-portfólióján és saját vagyonalap-portfólióján realizált hozamból, a forgalomban lévő teljes eurobankjegy-állományban való 8%-os részesedése utáni kamatbevételből, valamint az utóbbi években a monetáris politikai célból vásárolt értékpapírokon keletkezett nettó kamatbevételből származik.
The ECB’s net profit for 2015 was €1,082 million (2014: €989 million).
Az EKB 2015. évi nettó nyeresége 1082 millió euro volt (2014-ben 989 millió €).
The ECB’s opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
A Bank véleményében kijelenti, jobbnak tartja, ha a felügyelet és a szanálás funkcionálisan világosan elkülönülnek egymástól, ezáltal megelőzve az esetleges összeférhetetlenséget.
the ECB’s oversight of the whole system;
a rendszer egészének EKB általi felvigyázása;
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
Mario Draghi, az EKB elnöke a mai napon a bank frankfurti székházában bemutatta a nyilvánosságnak az új 20 eurós bankjegyet, és bejelentette, hogy az új címlet 2015. november 25-én kerül forgalomba.
The ECB’s President, Mario Draghi, also presented a signed new €5 banknote to each child.
Mario Draghi, az EKB elnöke egy-egy aláírt új bankjegyet ajándékozott a gyerekeknek.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the covered bond purchase programme (starting from July 2009) and the Securities Markets Programme (starting from May 2010).
Az EKB rendes jövedelme nagyrészt a devizatartalékából és saját vagyonalap-portfóliójából származó befektetési hozamból, a forgalomban lévő teljes eurobankjegy-állományban való 8%-os részesedése utáni kamatbevételből, valamint a fedezettkötvény-vásárlási program (2009. júliustól) és az értékpapír-piaci program (2010. májustól) keretében vásárolt értékpapírokon keletkező nettó kamatbevételből származik.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the first and second covered bond purchase programmes (the first programme operated from July 2009 to June 2010 and the second started in November 2011) and the Securities Markets Programme (which started in May 2010).
Az EKB rendes jövedelme nagyrészt a nemzetközi tartalékából és a saját vagyonalap-portfólióból származó befektetési hozamból, a forgalomban lévő teljes eurobankjegy-állományban való 8%-os részesedése utáni kamatbevételből, valamint a második fedezettkötvény-vásárlási program (az első 2009. júliustól 2010. júniusig volt életben, a második pedig 2011. novemberben kezdődött) és a (2010. májusi kezdetű) értékpapír-piaci program keretében monetáris politikai céllal vásárolt értékpapír-állományon keletkező nettó kamatbevételből származik.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Az EKB rendes jövedelme nagyrészt a devizatartalékából és saját vagyonalap-portfóliójából származó befektetési hozamból, a forgalomban lévő teljes eurobankjegy-állományban való 8%-os részesedése utáni kamatbevételből, valamint a fedezettkötvény-vásárlási program és a két értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapírokon keletkező nettó kamatbevételből származik.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Az EKB rendes jövedelme nagyrészt a nemzetközi tartalék- és saját vagyonalap-portfólióiból származó befektetési hozamból, a forgalomban lévő teljes eurobankjegy-állományban való 8%-os részesedése utáni kamatbevételből, valamint a fedezettkötvény-vásárlási program és a két értékpapír-piaci program (ÉPP) keretében monetáris politikai célból vásárolt értékpapír-állományon keletkező nettó kamatbevételből származik.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Az EKB rendes bevétele jórészt devizatartalék-eszközeinek és 4,1 milliárd eurós befizetett tőkéjének befektetési hozamából származik.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital, and from interest income on its 8% share of total euro banknotes in circulation.
Az EKB rendes bevétele nagyrészt devizatartalékának és befizetett tőkéjének befektetési hozamából, valamint a forgalomban lévő eurobankjegyek összértékében való 8%-os részesedése utáni kamatbevételből származik.
The ECB’s relocation to its new headquarters remains scheduled, as planned, for 2014.
Az EKB továbbra is a terveknek megfelelően 2014‑ben kívánja birtokba venni új székházát.
The ECB’s website and the newfaceoftheeuro website have pictures and TV footage of the event as well as further information on the new banknote, including several videos highlighting its security features.
Az ünnepségről készült képek és rövidfilm az EKB weboldalán és a www.azeuroujarca.eu linken tekinthető meg.
The eligibility assessment.
Az elfogadhatóság értékelése.
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans.
A bankhitelre vonatkozó elfogadhatósági feltételek a konzorciális hitelekre is érvényesek.
The ensemble is formed from three basic elements: the Grossmarkthalle, a “groundscraper” and polygonal twin towers.
Az épületegyüttes három alapeleme: a Grossmarkthalle, egy „földkarcoló”-nak elnevezett vízszintesen elnyúló hosszú épület és a sokszögű ikertornyok.
The entire income on euro banknotes for 2009, amounting to €787 million, was distributed to the NCBs on 5 January 2010.
A 2009-ben az eurobankjegy-állományból származó teljes 787 millió euro bevételt 2010. január 5-i hatállyal szétosztották a nemzeti központi bankok között.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
ERM–II-beli középárfolyama kezdetben 38,4550 korona/euro volt ±15%-os standard ingadozási sávval.
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro.
Az észt pénzügyi rendszert a hosszú lejáratú, észt koronában denominált adósságot megtestesítő értékpapírok fejlett piacának hiánya jellemzi, ami az államadósság alacsony szintjével és az euro széles körű elterjedtségével magyarázható.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Az észt korona a konvergenciavizsgálatot megelőzően már több mint két évig részt vett az ERM–II árfolyamrendszerben.
The Estonian, Irish and Greek central bank Governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
A 2. csoportban az észt, az ír és a görög jegybankelnökök mondanak le elsőként a szavazati jogról.
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
Az EU Tanácsa a mai napon Danièle Nouy-t nevezte ki az Európai Központi Bank egységes felügyeleti mechanizmusa felügyeleti testületének élére.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Az eurobankjegy továbbra is megbízható és biztonságos fizetőeszköz.
The euro entered circulation in Lithuania today, bringing the number of European Union (EU) Member States using the single European currency to 19, the European Central Bank (ECB) announced.
Az Európai Központi Bank (EKB) bejelentette, hogy az euro a mai napon forgalomba került Litvániában, és ezzel az Európai Unió (EU) immár 19 tagállamában fizetnek a közös európai valutával.
The euro is introduced in Latvia
Lettországban bevezették az eurót.
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.
Az Európé-sorozat bevezetésével a cél az eurobankjegyek megbízhatóságának további javítása és a pénzhamisítók megelőzése.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
Az Európé-sorozattal a bankjegyek még biztonságosabbak lesznek, aminek köszönhetően fenntartható a fizetőeszközbe vetett közbizalom.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency.
Az Európé-sorozat bevezetése hozzájárul a lakosság fizetőeszközbe vetett bizalmának fenntartásához.
The Europa series will include improved security features that take into account advances in banknote security and technology to make euro banknotes more secure and more durable.
Az Európé-sorozat bankjegyei továbbfejlesztett, a bankjegybiztonság és -technológia fejlődését tükröző biztonsági elemeket tartalmaznak, így biztonságosabbak és tartósabbak lesznek elődeiknél.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
Az Európé-sorozat bankjegyei még biztonságosabbak; ez elősegíti, a fizetőeszközbe vetett közbizalom fennmaradását.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
Az Európé-sorozat bankjegyei még biztonságosabbak; ez elősegíti, hogy fennmaradjon a fizetőeszközbe vetett közbizalom.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help to maintain public confidence in the currency.
Az Európé-sorozattal a bankjegyek még biztonságosabbak lesznek; ez elősegíti, hogy fennmaradjon a fizetőeszközbe vetett közbizalom.
The Europa series €5 banknote was issued in May 2013, and the €10 note in September 2014.
Az Európé-sorozat 5 eurós bankjegye 2013 májusában, a 10 eurós pedig 2014 szeptemberében jelent meg a készpénzforgalomban.
The Europa series €5 banknote will be unveiled in full on 10 January 2013 and credit institutions will start to issue the new notes over the counter or via cash dispensers in May next year.
Az Európé-sorozat 5 eurós bankjegyét 2013. január 10-én tárják teljes egészében a nagyközönség elé, a hitelintézetek pedig a pénztárak vagy pénzkiadó automaták segítségével a jövő év májusától bocsátják forgalomba.
The European Central Bank (ECB) and Lietuvos bankas agreed to monitor developments in the foreign exchange market of the Lithuanian litas against the euro until 1 January 2015.
Az Európai Központi Bank (EKB) és a Lietuvos bankas megállapodott abban, hogy 2015. január 1-ig figyelemmel kísérik a litván litas euróval szembeni árfolyamának devizapiaci alakulását.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
Az Európai Központi Bank (EKB) és az Európai Bizottság üdvözli a SEPA hivatalos megnyitását, és elismeréssel szól arról a komoly előkészítő munkáról, amelyet létrehozásáért az európai bankok az Európai Pénzforgalmi Tanács (EPC) égisze alatt végeztek.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation.
Az Európai Központi Banknak és az Európai Bizottságnak megegyezik az egységes euro-pénzforgalmi övezetről alkotott jövőképe, és támogatják a megvalósulásához vezető folyamatot.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the new Europa series €50 banknote to the public on 5 July 2016.
Az Európai Központi Bank (EKB) és az euroövezet nemzeti központi bankjai (együttesen eurorendszer) 2016. július 5-én tárják a nyilvánosság elé az Európé-sorozat új 50 eurós bankjegyét.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.
Az Európai Központi Bank (EKB) bevezetett két eszközt, amelyek megkönnyítik statisztikai adatai megtekintését.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon közzétette és nyilvános konzultációra bocsátotta a felügyeleti díjakról szóló rendeletének tervezetét.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon nyilvános konzultáció céljára közzétette az egységes felügyeleti mechanizmusról (SSM) szóló keretrendeletének szövegtervezetét.
The European Central Bank (ECB) has today published the SSM Framework Regulation for the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon közzétette az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) keretrendeletét.
The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Az Európai Központi Bank (EKB) megnyitja kapuit, a regisztrált látogatók tárlatvezetés mellett tekinthetik meg az épületet.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon közzétette a kormányzótanácsi ülések és a tartalékolási időszakok 2015. évi tájékoztató naptárát.
The European Central Bank (ECB) is today announcing that Governing Council meetings dedicated to monetary policy will change to a new six-week cycle, from January 2015.
Az Európai Központi Bank a mai napon bejelenti, hogy a Kormányzótanács monetáris politikai kérdésekkel foglalkozó üléseire 2015 januárjától hathetente kerül sor.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon nyilvánosságra hozza az eurorendszer 2016. évi rendszeres tenderműveleteinek tájékoztató naptárát.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon nyilvánosságra hozza az eurorendszer 2016. évi tartalékolási periódusainak tájékoztató naptárát.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union (EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU).
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon közzétette 2014. évi Konvergenciajelentését, amelyben értékeli azokat az eredményeket, amelyeket az Európai Unió nyolc tagállama a Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) megvalósítására vonatkozó kötelezettségei teljesítése során elért.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2016, which covers Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon közzétette 2016. évi Konvergenciajelentését, amelyben Bulgáriával, a Cseh Köztársasággal, Horvátországgal, Magyarországgal, Lengyelországgal, Romániával és Svédországgal foglalkozik.
The European Central Bank (ECB) is today publishing the following indicative calendars for two consecutive years, 2017 and 2018: (i) indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations and (ii) indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon kétféle, a 2017. és 2018. évre vonatkozó tájékoztató naptárat tesz közzé: (i) az eurorendszer rendszeres tenderműveleteinek tájékoztató naptárait, valamint (ii) az eurorendszer tartalékperiódusainak tájékoztató naptárait.