natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of this assessment will be communicated in due course.
A vizsgálat eredményei a későbbiekben kerülnek közzétételre.
The overall quality of the applications and tenders received was very high.
A benyújtott jelentkezések és pályázatok általános színvonala igen magas volt.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
Jelenleg a teljes vezetői gárda 17%-át, illetve a felsővezetők 14%-át női alkalmazottak teszik ki.
The overview of the full schedule for 2015 (en)
a overview of the full schedule for 2015 (en) linkek alatt.
The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
A 2007 második felében bevont hamis bankjegyek túlnyomó többségét (96%) euroövezeti országban találták, bár ez az arány kisebb, mint az előző időszakokban.
The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
A 2007 első felében bevont hamis bankjegyek túlnyomó többségét (97%) euroövezeti országban találták.
The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
A 2008 első felében bevont hamis bankjegyek túlnyomó többségét (98%) euroövezeti országban találták.
The past year marks another accomplishment in terms of the recognition of the ECB’s efforts to reduce its environmental footprint and its commitment to address challenges beyond those presented by the financial crisis.
Az elmúlt év ismét sikeresen zárult, hiszen az EKB-nak az ökológiai lábnyom csökkentésére és a pénzügyi válságból eredő feladatain kívüli problémák megoldására tett erőfeszítéseit ismét elismerték.
The players’ mission is to deliver a full set of seven briefing documents to the ECB’s Governing Council for its meeting on the top floor of the building.
A játékosnak hét tájékoztató anyagot kell eljuttatnia az EKB Kormányzótanácsának ülésére, a legfelső emeleten lévő ülésterembe.
The portrait window is a real innovation in banknote technology.
Az arcképes ablak igazi bankjegy-technológiai innováció.
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council.
Az átmeneti időszak pontos kezdő időpontja az eurorendszer egységes pályázati eljárásában részt venni szándékozó NKB-k szükséges számától függ, és arról a Kormányzótanács fog határozni.
The President of the ECB today unveiled the new “Europa series” €5 banknote.
Az EKB elnöke a mai napon a nyilvánosság elé tárta az új Európé-sorozat 5 eurós bankjegyét.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14.30 CET today.
Az EKB elnöke ma délután, közép-európai idő szerint 14 óra 30 perckor, sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntés alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Az EKB elnöke ma délután 14 óra 30 perckor kezdődő sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntés alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Az EKB elnöke ma délután, 14 óra 30 perckor tartandó sajtóértekezletén ismerteti a fenti döntések alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Az EKB elnöke ma délután, 14 óra 30 perckor, sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntés alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Az EKB elnöke ma délután, közép-európai idő szerint 14 óra 30 perckor, sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntés alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Az EKB elnöke a közép-európai idő szerint ma délután, 2 óra 30 perckor tartandó sajtóértekezleten ismerteti a fenti döntések alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Az EKB elnöke ma délután 2 óra 30 perckor, sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Az EKB elnöke ma délután, közép-európai idő szerint 2 óra 30 perckor, sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Az EKB elnöke ma délután (közép-európai nyári időszámítás szerint) 2 óra 30 perckor, sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Az EKB elnöke ma délután 2 óra 30 perckor (CEST), sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Az EKB elnöke ma délután (közép-európai időszámítás szerint) 2 óra 30 perckor, sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Az EKB elnöke ma délután 2 óra 30 perckor (CET), sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Az EKB elnöke ma délután 2 óra 30 perckor, sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Az EKB elnöke a ma délután 2 óra 30 perckor tartandó sajtóértekezleten ismerteti a fenti döntések alapjául szolgáló megfontolásokat.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Az EKB elnöke ma délután 2 óra 30 perckor, sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat.
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
Lefektetik azt a megközelítésmódot, amellyel az EKB biztosítja, hogy a pénzügyi piaci szempontból szenzitív adatok ne jussanak egyes választott csoportok tudomására.
The prizes have been awarded as follows:
A díjakat a következőképpen ítélték oda:
The procedure for selecting and appointing the Chair is outlined in the vacancy notice and will respect the principles of experience, qualification and gender balance.
Az elnök kiválasztására és kijelölésére vonatkozó eljárás az álláshirdetésben meghatározottak szerint kerül lefolytatásra, továbbá az tiszteletben fogja tartani a tapasztalatra, a képzettségre, és a nemek egyensúlyára vonatkozó alapelveket.
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
A felügyeleti testület elnökének kiválasztására és kinevezésére irányuló eljárás az egységes felügyeleti mechanizmusról szóló rendelet Európai Unió Tanácsa által történő elfogadásának és kihirdetésének a függvénye.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Ezen belül a hamis 20 eurósok aránya emelkedett, az 50 eurósoké pedig csökkent.
The proposed directive is a very welcome initiative, as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
Az irányelvtervezet egy különösen üdvözölendő kezdeményezés, mivel egy átfogó jogi keretrendszert hoz létre az EU-n belüli fizetési szolgáltatások tekintetében.
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
A javasolt ESZM-rendelet értelmében a sikeres szanálás három alapkövetelménye a következő:
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
Az irányelv megerősíti a pénzforgalmi szolgáltatások felhasználói (a fogyasztók, a kereskedők, a nagy- és kisvállalatok, továbbá a közintézmények) jogait és védelmét.
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability.
A nyilvánosság és a piacok bízhatnak abban, hogy az EKB Kormányzótanácsa szilárdan kitart megbízatásának – az árstabilitás fenntartásának – teljesítése mellett.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
A közvélemény megbízhat az euróbankjegyek minőségében és biztonsági elemeiben.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Az euróbankjegyek minőségüknek és biztonsági elemeiknek köszönhetően megbízható fizetőeszközök.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
A közvélemény bízhat az eurobankjegyek minőségében és biztonsági elemeiben.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
A közvélemény megbízhat az eurobankjegyek minőségében és biztonsági elemeiben.
The public can therefore have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
A lakosság tehát bízhat az eurobankjegyek minőségében és biztonsági elemeiben.
The public tender procedure, which was launched in August 2007, did not produce a satisfactory economic result, as the ECB’s estimated budget was considerably exceeded.
A 2007 augusztusában elindított nyilvános pályázati eljárás nem járt gazdaságossági szempontból kielégítő eredménnyel, mivel jelentősen túllépte a bank által becsült költségvetést.
The publication of the accounts will be timed so that the account of the previous meeting is published before the date of the next one.
A tanácskozások leírásának publikálását úgy fogják időzíteni, hogy az előző ülés anyaga a következő ülés időpontja előtt kerüljön nyilvánosságra.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an on-going basis.
A kockázati céltartalék a devizaárfolyam-, a kamatláb-, a hitel- és az aranyárfolyam-kockázat fedezetéül szolgál, amelyeket folyamatosan figyelemmel kísérnek.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
A kockázati céltartalék a folyamatosan figyelemmel kísért devizaárfolyam-, a kamatláb-, a hitel- és az aranyárfolyam-kockázat fedezetéül szolgál.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
A kockázati céltartalék a folyamatosan figyelemmel kísért devizaárfolyam-, kamatláb-, hitel- és aranyárfolyam-kockázat fedezetéül szolgál.
The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.
Ezek kamatát a megfelelő HLRM futamideje alatt érvényes IRM átlagos kamatlábán rögzítik.
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.
A pénzügyi válság közelmúltbeli fokozódása megnövelte a lassabb növekedés irányába mutató kockázatokat, így tovább enyhítette az árstabilitást övező felfelé mutató kockázatokat.
The reduction in write-downs in 2012 was mainly due to the overall increase in the market values of securities held in the ECB’s own funds portfolio.
A csökkenés jórészt az EKB sajáttőke-portfóliójában tartott értékpapírok piaci értékének általános növekedéséből adódott.
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
A csökkenés jórészt az euro USA-dollárral és kisebb mértékben a jennel szembeni felértékelődésének tudható be.
The reference value for the price stability criterion was 1.7%, calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over the 12 months in Latvia (0.1%), Portugal (0.3%) and Ireland (0.3%).
Az árstabilitási kritérium referenciaértéke 1,7%, amelynek kiszámítása úgy történt, hogy Lettország (0,1%), Portugália (0,3%) és Írország (0,3%) 12-havi HICP-inflációjának súlyozatlan számtani átlagához 1,5 százalékpontot hozzáadtak.
The reference value was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rates of HICP inflation over these 12 months in Sweden (0.8%), Latvia (1.3%) and Ireland (1.6%).
A referenciaértéket úgy számították ki, hogy Svédország (0,8%), Lettország (1,3%) és Írország (1,6%) 12-havi HICP inflációs ütemének súlyozatlan számtani átlagához 1,5 százalékpontot hozzáadtak.
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
A jogszabályban a nyilvános konzultáció során megkérdezett érdekeltek észrevételei is tükröződnek.
The regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role.
A rendelet rögzíti azt a rendszert, amelynek alapján az EKB éves felügyeleti díjat vet ki az új feladatköréből eredő kiadások fedezésére.
The Regulation will enter into force following approval by the EU Council and publication in the Official Journal of the EU.
A Rendelet azután lép hatályba, hogy jóváhagyta az EU Tanács, és megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The related article in the ECB’s Monthly Bulletin (en);
az EKB Havi jelentésében a tárgyra vonatkozó cikkében (en), valamint a
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an “issue” or “programme” rating (by a rating agency); an “issuer” rating will be sufficient; and
az első csoportba tartozó eszközökre vonatkozó azon követelmény enyhítése, amely szerint minden, egy adott hitelintézet által kibocsátott adósságinstrumentum kapjon „kibocsátás” (issue) vagy „program” (programme) minősítést (egy hitelminősítő intézettől); a „kibocsátói” (issuer) minősítés a jövőben elegendő lesz; és
The relevant ECB decisions and legal instruments will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in due course.
Az EKB vonatkozó határozatai és az egyéb jogi instrumentumok az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az EKB weboldalán lesznek közzétéve.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in due course in the Official Journal of the European Union.
A vonatkozó EKB-határozatok az EKB weboldalán olvashatók, és a megfelelő időben az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelennek.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
A vonatkozó EKB-határozatok az EKB honlapján olvashatók, egy későbbi időpontban pedig az Európai Unió Hivatalos Lapjában is közzéteszik őket.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Az EKB vonatkozó határozatai a bank honlapján olvashatók, és a későbbiekben az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelennek.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Az EKB vonatkozó határozatai megtalálhatók az EKB weboldalán, de hamarosan az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelennek.
The relocation is expected to be completed by the end of November.
Az átköltözés várhatóan november végéig tart.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
A fennmaradó nettó nyereséget az euroövezeti nemzeti központi bankok között, befizetett részesedésük arányában fel kell osztani.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
A nettó nyereség fennmaradó részét az euroövezeti nemzeti központi bankok között, befizetett részesedésük arányában fel kell osztani.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
A nettó nyereség fennmaradó részét befizetéseik arányában fel kell osztani az euroövezet nemzeti központi bankjai között.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
A nettó nyereség fennmaradó részét fel kell osztani az euroövezeti nemzeti központi bankok között befizetéseik arányában.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
A nettó nyereség fennmaradó részét fel kell osztani az euroövezeti nemzeti központi bankok között, befizetéseik arányában.
The remaining two instalments will be paid at the end of 2011 and 2012, respectively.
A fennmaradó két részlet befizetésének időpontját pedig 2011 és 2012 végére tűzték ki.
The report (published today in English) will be available in other official Community languages in due course.
A ma megjelent angol nyelvű publikáció hamarosan a Közösség többi hivatalos nyelvén is megjelenik.
The report aims to strike a balance between the ECB’s requirements on the one hand and the statistics producers’ need to set priorities.
A jelentés egyensúlyt kíván teremteni az EKB követelményei és a között, hogy a statisztikai adatközlőknek prioritásokat kell felállítaniuk.
The report can be downloaded from the “Publications” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/pub).
A jelentés szövege az EKB honlapjának „Publications” menüpontja (http://www.ecb.europa.eu/pub) alól tölthető le.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
A vizsgált országok a következők: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Horvátország (első ízben), Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia és Svédország.
The report further shows that card usage in the EU is still below its potential, despite being efficient, safe and reliable, and that a number of factors point to a significant potential for growth.
A jelentés továbbá rámutat, hogy az uniós kártyahasználatban rejlő lehetőségek továbbra is kiaknázásra várnak, noha a kártyás fizetés hatékony, biztonságos és megbízható, valamint számos tényező jelentős növekedési potenciált jelez.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB’s website.
A jelentés és az EKB válasza, amely a bank honlapján tekinthető meg, az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2010. június 18-i számában is megjelenik.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 29 January 2011 and can be found on the ECB’s website.
A jelentés és az EKB válasza az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2011. január 29-i számában is megjelenik, és az EKB honlapján is megtekinthető.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB’s website.
A jelentés és az EKB válasza az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2009. szeptember 4-i számában jelenik meg, de az EKB honlapján is megtekinthető.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB’s website.
A jelentés és az EKB válasza az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2010. február 9-i számában jelenik meg, de az EKB honlapján is megtekinthető.
The report is available on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu.
A jelentés az EKB weboldalán, a http://www.ecb.europa.eu címen olvasható.
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions (MFIs) to households and non-financial corporations.
A jelentés elsőként nyújt átfogó értékelést arról, hogy milyen különbségek állnak fenn az egyes országok különféle típusú betéti és hitelkamatai között, amelyeket a monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) a háztartásoknak és a nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott hitelek után felszámolnak, illetve az elhelyezett betétek után fizetnek.
The report updates a similar publication released in August 2000.
A jelentés a 2000 augusztusában megjelent hasonló publikáció frissített változata.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) under “The European Central Bank”, “Organisation”, “Corporate governance”.
A jelentés és az EKB válasza az Európai Unió Hivatalos Lapjában jelenik meg, és megtalálható az EKB honlapján (http://www.ecb.europa.eu), a „The European Central Bank>Szervezeti felépítés>Irányítási rendszer” elérési útvonalon.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
A jelentés és az EKB válasza az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az EKB weboldalán is megjelenik.
The requirements of International Accounting Standard (IAS) 19, which forms the basis of the ECB’s accounting policy for pensions, were revised in 2011 and apply to annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Az EKB nyugdíjrendszerének számviteli alapját képező, munkavállalói juttatásokról szóló 19-es IAS nemzetközi számviteli szabvány előírásait 2011-ben módosították, és 2013. január 1-jén és utána éves időszakokra alkalmazzák.
The results for Lithuania will be announced as part of the disclosure for all banks in October 2014.
A Litvániára vonatkozó eredményeket az összes bankot érintő adatközlés részeként, 2014 októberében hozzák nyilvánosságra.
The revised designs were examined by the ECB, in cooperation with its consultants and experts, and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives.
Az EKB saját tanácsadóinak és szakértőinek bevonásával, valamint Frankfurt város hatósági szakértőinek és politikai képviselőinek közreműködésével áttekintette az átdolgozott terveket.
The revised IAS 19 ceased to allow the so-called “10% corridor” approach as an option for the recognition of actuarial results in financial statements.
A módosított szabvány értelmében már nem válaszható az úgynevezett 10%-os sáv módszere mint a pénzügyi beszámolók aktuáriusi eredménykimutatásának egyik lehetséges módja.
The revised meeting schedule will be finalised at the 16 July Governing Council meeting and posted on the ECB website immediately thereafter.
A megváltozott ülésezési rendet a testület július 16-i ülésén véglegesítik, majd az EKB weboldalán azonnal közzéteszik.
The rotation of voting rights involves creating two groups of countries, depending on the size of their economies.
A szavazati jogok rotációja kapcsán az országokat gazdasági méretük függvényében két csoportra osztják.