natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] Please visit http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.en.html for an explanation of this test.
[1] E próba bővebb leírása a http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.hu.html internetes címen olvasható.
[1] SMP holdings are valued at amortised cost.
[1] Az SMP-állományokat amortizált bekerülési értéken kell kimutatni.
[1] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union, plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
[1] Az Európai Gazdasági Térségbe az Európai Unió 27 országa mellett Izland, Lichtenstein és Norvégia tartozik.
[1] The number of banknotes in circulation is explained in further detail on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html
[1] A forgalomban lévő bankjegyekmennyiségről további részletek az EKB honlapján, a http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html internetes címen olvashatók.
[1] This is similar to the specifications for the current Tier 1 (see the General Documentation, Chapter 6, footnote 3).
[1] Ez a jelenlegi első csoportba tartozó (Tier 1) leírásához hasonló (lásd „Általános dokumentáció”, 6. fejezet, 3. lábjegyzet).
[1]Following a technical adjustment as at 31 December 2009, an amount of €35 million was released from the ECB’s risk provision, therefore, the declared net result for 2009 was slightly increased to €2,253 million.
[1] A 2009. december 31-i technikai módosítás után az EKB kockázati céltartalékából egy 35 millió eurós összeg felszabadításra került, ezért a 2009. évi mérleg szerinti eredmény kissé magasabb, azaz 2253 millió euro volt.
[1]From 2015 the management report of the ECB and the consolidated balance sheet of the Eurosystem will be published together with the ECB’s Annual Accounts.
[1]2015-től az EKB gazdálkodási jelentése és az eurorendszer összevont mérlege a bank Éves beszámolójával együtt jelenik meg.
[1]Numbers may not add up due to rounding.
[1]A kerekítés miatt a részösszegek összege nem feltétlenül egyezik meg a végösszeggel.
[1]Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council.
[1]Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az egységes szanálási mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Bankszanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról.
[1]Proposed by the Governing Council in accordance with Article 26.3 of the Council Regulation No 1024/2013 conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
[1]A Kormányzótanács javaslatára összhangban a Tanács 1024/2013/EU rendeletével (2013. október 15.) az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról.
[1]The adjustment in the risk provision of €35 million results from fluctuations in central banks’ shares of the ECB’s capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital.
[1]A 35 millió euro nagyságú kockázati céltartalék kiigazítás abból ered, hogy a központi bankoknak az EKB tőkéjében való részesedései ingadoznak, valamint hogy a teljes kockázati céltartalék nem haladhatja meg a befizetett tőkét.
[1]The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional, unaudited data.
[1]Az eurorendszer összevont mérlege ideiglenes, nem auditált adatok alapján készül.
[1]The euro area non-financial private sector is defined as euro area households and non-financial corporations.
[1]Az övezet nem pénzügyi magánszektorán a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok értendők.
[2] ECB, “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, 12 November 2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf).
[2] EKB, „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben – Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja”, 2008. november 12., (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008hu.pdf).
[2] In Cyprus, the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry (CDCR).
[2] Cipruson jelenleg van folyamatban a központi banki hitelműveletekhez használt állampapírok dematerializációja, a nyilvántartásokat most adják át a ciprusi jegybankból a központi értéktárba és nyilvántartóba (Central Depository and Central Registry, CDCR).
[2] See also “The adjustment of voting modalities in the Governing Council” in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin, in particular the section entitled “Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2] Lásd még az EKB 2003. májusi Havi jelentésében „A Kormányzótanácson belüli szavazási rend módosítása” című részt, különös tekintettel a „Központi banki elnökök és szavazati jogok csoportba sorolására vonatkozó szabályok” című pontra.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] Az „összesen” rovatban szereplő összegek a kerekítés miatt esetleg nem egyeznek meg a tételek összegével.
[2] Using the sector breakdown from ESA 95 (European System of Accounts 1995), the categories of eligible debtors will be as follows: central government, state/regional government, local government, and non-financial corporations.
[2] Az ESA95 (Nemzeti Számlák Európai Rendszere 1995) szektorális bontása alapján, az elfogadható adósok a következők: a központi kormányzat, az állami/regionális kormányzat, az önkormányzatok és a nem pénzügyi vállalatok.
[2] “The economic impact of the Single Euro Payments Area”, ECB Occasional Paper No 71, August 2007.
[2] „The economic impact of the Single Euro Payments Area”, EKB műhelytanulmány, 71. szám, 2007. augusztus.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[2]A hitelallokáció referencia-időpontja az a legutolsó hónap, amelyről minden egyes CHLRM vonatkozásában rendelkezésre állnak nettó hitelezési adatok.
[3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3] Utalás a Capgemini-tanulmány eredményeiről szóló COM IP sajtóközleményre.
[3] See Chapter 6 of the General Documentation.
[3] Lásd az Általános dokumentáció 6. fejezetét.
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[3]Nettó hitelállományt a mérlegstatisztikák (BSI) tranzakciós alapelve szerint mérik, vagyis értéke megegyezik az újonnan kihelyezett és a visszafizetett hitelek hitelértékesítéssel és értékpapírosítással kiigazított különbségével.
[4] As is currently the case (see Chapter 6.2 of the General Documentation), national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
[4] A jelenleg alkalmazott rendszer értelmében (lásd az „Általános dokumentáció” 6.2. fejezetét), a nemzeti központi bankok dönthetnek úgy, hogy nem fogadják el azokat a bankhiteleket, amelyek esedékessége megelőzi annak a monetáris politikai műveletnek a lejáratát, amelyhez az adott hitelt fedezeti eszközként használják.
[5] This option is only available in Germany, Spain, France and Austria.
[5] Csak Németországban, Spanyolországban, Franciaországban és Ausztriában választható.
A breakdown, by denomination, of the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2014 is provided below, together with information on their location.
Az alábbiakban a 2014 első felében bevont hamis bankjegyek címlet szerinti százalékos megoszlására és előfordulási helyére vonatkozó információk olvashatók:
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2015 is provided below.
Az alábbi táblázat a 2015 első felében bevont hamis bankjegyek megoszlását mutatja címlet szerinti bontásban:
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2016 is provided below.
Az alábbi táblázatban a 2016 első felében bevont hamis bankjegyek megoszlása látható címlet szerinti bontásban:
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2014 is provided below.
Az alábbi táblázatban a 2014 második felében bevont hamis bankjegyek megoszlása látható címlet szerinti bontásban:
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2015 is provided below.
Az alábbi táblázatban a 2015 második felében bevont hamis bankjegyek megoszlása látható címlet szerinti bontásban:
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB’s website.
Az eurorendszer által 2009-ben végrehajtott különböző kiegészítő műveletek naptára az EKB honlapjának „Open market operations” menüpontjában tekinthető meg.
A cinema offers some real-world examples of inflation and deflation.
A sziget mozijában az életből vett példákon keresztül tanulmányozhatják az inflációt és a deflációt.
A closing concert performed by the Danubia Symphony Orchestra, conducted by Domonkos Héja, with Júlia Pusker as violin soloist, featuring works by Liszt, Kabalevsky and Bartók.
A Danubia Szimfonikus Zenekar záróhangversenye Liszt, Kabalevszkij és Bartók műveiből, Héja Domonkos vezényletével és Pusker Júlia hegedűművész közreműködésével.
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB’s website.
A keretrendelet-tervezet szövegéből, egy magyarázó jelentésből, valamint egy kérdéseket és a rájuk adott válaszokat tartalmazó dokumentumból álló konzultációs anyag az EKB weboldalán tekinthető meg.
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008.
Az Európai Bizottság előrejelzése szerint 2008-ban a hiány a GDP 2,0%-ára csökken.
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (referred to as the “General Documentation”).
A nem piacosított eszközökre érvényes elfogadhatósági feltételek részletes leírását, valamint „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben: az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja” (az „Általános dokumentáció”) című dokumentum átdolgozott kiadását a későbbiekben bocsátjuk rendelkezésre.
A final list will be published on 30 May 2005.
A végleges lista közzétételére 2005. május 30-án kerül sor.
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations.
Azt, hogy a különböző értékpapír-elszámolási rendszerek megfelelőek-e az eurórendszer hitelműveleteiben való részvételre, akkor vizsgálják majd hivatalosan, amikor ezek a rendszerek az eurórendszer hitelműveleteiben elfogadható biztosítékokat fognak kezelni.
A further 2% came from other EU Member States outside the euro area, and the remaining 1% came from the “rest of the world”.
További 2% az euroövezeten kívüli EU-tagállamokból származik, míg a fennmaradó 1% a világ többi részéből.
A gala performance by singers from the Budapest Operetta Theatre.
Gálaműsor a Budapesti Operettszínház énekeseinek közreműködésével.
A group of “euro generation” children – those who have grown up only knowing the euro – handed over transparent stars containing the new €5 banknote to the members of the Governing Council.
„Eurogenerációs” – vagyis az euro bevezetése óta született – gyerekek az új 5 euróst tartalmazó áttetsző csillagokat adtak át a Kormányzótanács tagjainak.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
A litvániai székhelyű, tartalékkötelezettség alatt álló bankok és egyéb MPI-k felsorolása hamarosan megjelenik az EKB weboldalán az eurót bevezetett egyéb EU-tagállamokban található MPI-k listájával együtt.
A list of the MFIs located in Estonia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Az észtországi székhelyű, kötelező tartalékolás alá vont monetáris pénzügyi intézményeknek és az eurót használó többi tagállam MPI-inek névsora megtalálható az EKB honlapján.
A list of the MFIs located in Latvia that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
A tartalékkötelezettség által érintett, lettországi illetőségű, valamint a más euroövezeti EU-tagállamokban található MPI-k listája hamarosan megjelenik az EKB weboldalán.
A new and comprehensive report entitled “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”, prepared by the European Central Bank (ECB), explains the basic concepts, provides aggregate statistics at the European Union (EU) level, and presents the Eurosystem’s views and policies on SEPA for cards.
Az Európai Központi Bank (EKB) új és átfogó, „Kártyás fizetés Európában – a SEPA kártyaműveletek újra a figyelem középpontjában” című jelentése ismerteti az alapfogalmakat, európai uniós szintű aggregált statisztikai adatokat szolgáltat, valamint bemutatja az eurorendszer SEPA kártyaműveletekkel kapcsolatos nézeteit és intézkedéseit.
A new environmental policy has been implemented to better reflect the changing conditions and developments in the ECB’s Environmental Management System since 2007, when the first environmental policy was adopted and the system was established.
Az EKB környezetvédelmi vezetési rendszerében 2007, vagyis az első környezetvédelmi stratégia elfogadása és a rendszer létrehozása óta bekövetkezett fejleményeket és megváltozott viszonyokat jobban tükröző, új környezetvédelmi stratégiát vezettek be.
A number of other countries, however, seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures.
Más országoknak azonban érezhetően hasznára vált, hogy teljesen új infrastruktúrát kellett kialakítaniuk.
A performance by the Szeged Contemporary Dance Company.
A Szegedi Kortárs Balett műsora.
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m.
A média képviselői 2004. február 20-án de.
A sculpture by Giuseppe Penone, one of the leading representatives of the “Arte Povera” movement, will be installed outside the primary entrance of the main building of the European Central Bank (ECB) on 4 September 2015.
Az „arte povera” mozgalom egyik vezéregyénisége, Giuseppe Penone által készített szobrot 2015. szeptember 4-én állítják fel az Európai Központi Bank (EKB) székházának főbejárata előtt.
a single authority with decision-making powers;
egyetlen, döntéshozói hatáskörrel rendelkező szerv;
a single fund financed ex ante by the banking sector.
a bankszektor által ex ante finanszírozott egységes alap.
a single system;
egységes rendszer;
A total of €1,430 million (2012: €998 million) distributed to the national central banks
A nemzeti központi bankok között összesen 1430 millió eurót (2012: 998 millió €) osztottak ki.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if – in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular – that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Valamely szakaszról (vagy alszakaszról) abban az esetben mondható, hogy nem alárendelt az ugyanazon kibocsátásba tartozó más szakasznak (alszakasznak), illetve abban az esetben sorolandó előbbre, ha a tőke- és kamatfizetéskor az illető szakasz (vagy alszakasz) – a tájékoztatóban meghatározottak szerint a fizetési felszólítás kézbesítését követően alkalmazandó fizetési sorrend alapján – más szakaszhoz vagy alszakaszhoz képest elsőbbséget élvez, illetve a fedezeti eszközhöz kapcsolódóan utolsónak terheli veszteség.
A video entitled “Discover the new €10 banknote”, available at www.new-euro-banknotes.eu in 23 European Union languages, provides further information on the new note and how to check it.
A www.uj-eurobankjegyek.eu oldalon, az unió 23 nyelvén elérhető „Ismerkedjen meg az új 10 €-s bankjeggyel” online videó mutatja be az új bankjegyet és ellenőrzésének módját.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it.
Az „Ismerkedjünk meg az új 20 €-s bankjeggyel” című videó az Európai Unió 23 nyelvén nyújt bővebb tájékoztatást az új bankjegyről és ellenőrzési módjáról.
A webcast of the hearing will be made available on the ECB’s website.
Az erről készült webes közvetítés az EKB weboldalán megtekinthető.
A website, “Our statistics”, provides easy access for comparing and sharing core euro area and national statistics: https://www.euro-area-statistics.org
„A mi statisztikánk” weboldal az euroövezeti és országos statisztikai alapadatok könnyű összehasonlítását, megosztását teszi lehetővé: https://www.euro-area-statistics.org.
ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010.
A 2009. március 1. előtt kibocsátott eszközalapú értékpapírok az előbbi követelmény alól 2010. március 1-jéig mentesülnek.
Accomplishments include the switch to the use of renewable energy for the ECB’s premises in Frankfurt am Main, the use of recycled and “Blue Angel”-labelled paper for internal office consumption and the establishment of a Sustainable Procurement Guideline.
A sikerek között megemlítendő, hogy a Bank frankfurti irodaházaiban áttért a megújuló energiaforrások használatára, a belső irodai felhasználásra újrahasznosított, „Blue Angel” minősítésű papírt használ, valamint fenntartható beszerzési iránymutatást dolgozott ki.
According to European Commission projections, this picture is expected to remain unchanged in 2012.
Az Európai Bizottság előrejelzései alapján ez a helyzet várhatóan 2012-ben sem változik.
According to the ECB study, banks may significantly reduce their costs, but will face increased competition.
Az EKB tanulmánya szerint a bankok jelentősen csökkenthetik költségeiket ugyan, de kiélezettebb lesz a verseny is.
According to the Governing Council’s decision published on 18 February 2005 (see the “other decisions taken by the Governing Council” and published on that date), the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame:
A Kormányzótanács 2005. február 18-án közzétett döntésének értelmében (lásd a „Kormányzótanács egyéb döntései” című ugyanaznapi publikációt), a bankhitelek a következő időrendben kerülnek fel az Egységes listára:
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Az EKB irányadó kamatait érintő döntések tehát alapesetben ezen az ülésen születnek.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Az EKB irányadó kamatait érintő döntést tehát alapesetben ezen az ülésen hozzák meg.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Kamatdöntések tehát alapesetben ezen az ülésen születnek.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Kamatdöntések tehát, alapesetben, ezen az ülésen születnek.
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank (ECB), the Federal Reserve, Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
Ennek megfelelően a Bank of Canada, a Bank of England, az Európai Központi Bank (EKB), a Federal Reserve, a Sveriges Riksbank és a Svájci Nemzeti Bank a mai napon bejelenti, hogy csökkenti irányadó kamatait.
Accordingly, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
Ebből következően az EKB devizaeszközeinek és aranykészletének átértékeléséből adódó nem realizált deviza- illetve piaci árfolyamveszteséget az EKB realizált veszteségként mutatja ki, és az év végén az eredménykimutatásban tünteti fel.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az Európai Központi Bank és az eurorendszer számviteli alapelvei A Kormányzótanács – a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26.4 cikkével összhangban – egységes számviteli alapelveket dolgozott ki az eurorendszer és benne az EKB számára, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelentek. [2] Noha ezek az alapelvek általánosságban a nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlaton alapulnak, megfogalmazásuk során messzemenően figyelembe veszik az eurorendszer központi bankjainak sajátosságait.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Az Európai Központi Bank és az eurorendszer számviteli alapelvei: A Kormányzótanács – a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a KBER alapokmánya) 26. cikk (4) bekezdésével összhangban – egységes számviteli alapelveket dolgozott ki az eurorendszer és benne az EKB számára, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelentek. [2] Noha ezek az alapelvek általánosságban a nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlaton alapulnak, megfogalmazásuk során messzemenően figyelembe veszik az eurorendszer központi bankjainak sajátosságait.