natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank (ECB) publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets and explains the Agreement on Net Financial Assets (ANFA).
Az Európai Központi Bank (EKB) közzéteszi az eurorendszer pénzügyi eszközeinek aggregált nettó számadatait, és ismerteti a nettó pénzügyi eszközökről szóló megállapodást (Agreement on Net Financial Assets – ANFA).
The European Central Bank (ECB) today announced that it will publish regular accounts of Governing Council monetary policy discussions, starting with the meeting on 22 January 2015.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon bejelentette, hogy 2015. január 22-i ülésétől kezdődően rendszeresen közzéteszi a Kormányzótanács monetáris politikai tárgyalásainak leírását.
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon bejelentette, hogy módosítja tőkejegyzési kulcsát, és ezzel együtt az EU-tagállamok nemzeti központi bankjai (NKB) által befizetendő tőkerészesedést.
The European Central Bank (ECB) today inaugurated its new premises on the site of the Grossmarkthalle – Frankfurt’s former wholesale market hall – alongside regular meetings of the Governing Council and General Council.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon, a Kormányzótanács és az Általános Tanács rendes üléseivel párhuzamosan felavatta új székházát, amely a Großmarkthalle, Frankfurt egykori nagyvásárcsarnoka telkén épült meg.
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon meghatározó mérföldkőhöz ért az európai kis összegű fizetésforgalom integrációs folyamatában.
The European Central Bank (ECB) today published its legal opinion on the Single Resolution Mechanism [1].
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon jogi véleményt tett közzé az egységes szanálási mechanizmusról (ESZM) [1].
The European Central Bank (ECB) today publishes a document outlining the guiding principles followed by its Executive Board members when communicating with private, academic or civil society representatives.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon közzéteszi azokat a vezérelveket, amelyeket az Igazgatóság tagjai a magánszektor, a felsőoktatási és a civil társadalom képviselőivel folytatott kommunikáció során követnek.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Az Európai Központi Bank („EKB”) a mai nappal közzéteszi az egységes felügyeleti mechanizmus felügyeleti testülete elnöki tisztségére kiírt álláshirdetést.
The European Central Bank (ECB) today unveiled the new €50 banknote, which will enter into circulation on 4 April 2017.
Az Európai Központi Bank (EKB) a mai napon tárta a nyilvánosság elé az új 50 eurós bankjegyet, amely 2017. április 4-én kerül a készpénzforgalomba.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Az Európai Központi Bank (EKB) örömmel fogadja az övezet újabb bővítését.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Az Európai Központi Bank (EKB) üdvözli az euroövezet újabb bővítését.
The European Central Bank (ECB) welcomes today’s vote by the European Parliament on legislation which paves the way for establishing a banking union.
Az Európai Központi Bank (EKB) üdvözli, hogy az Európai Parlament ma megszavazta a bankunió megteremtését előkészítő jogszabályt.
The European Central Bank has received confirmation from the national central banks of the euro area that they have done everything that could be reasonably expected within their capacity to facilitate the adaptation of banknote handling machines and authentication devices in their countries for the new note.
Az euroövezet nemzeti központi bankjai biztosították az Európai Központi Bankot arról, hogy hatáskörükön belül minden elvárhatót megtettek annak érdekében, hogy az országukban üzemeltetett bankjegykezelő és valódiságellenőrző berendezéseket minél könnyebben át lehessen állítani az új bankjegy feldolgozására.
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife, Gretta Duisenberg, and his family.
Az Európai Központi Bank mély együttérzéssel osztozik a veszteség miatti fájdalomban, és őszinte részvétét fejezi ki Gretta Duisenberg asszonynak és családjának.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
A mai napon az Európai Központi Bank egyetértési megállapodást írt alá az európai szakmai szövetségekkel, bankjegyfeldolgozó berendezések gyártóival és más partnerekkel.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria, while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Az Európai Bizottság eljárást indít Bulgária ellen a hiány túllépése miatt, a többi ország esetében pedig EU tanácsi határozat van érvényben a túlzott hiány miatt.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Az eurorendszer továbbá jó munkakapcsolatot ápol az Interpollal és a tagállamok rendőri szerveivel a bűnüldözéssel kapcsolatos ügyekben.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features.
Az eurorendszer ezen túlmenően tájékoztató anyagok egész sorát bocsátja – többek között partnerségi programján keresztül – az érintettek rendelkezésére, hogy ezáltal is segítse alkalmazottai és az euroövezeti lakosság képzését és tájékoztatását az új 50 euróssal, valamint a rajta található biztonsági elemekkel kapcsolatban.
The Eurosystem co-operates very closely with Europol, Interpol, the European Commission and national police forces in the fight against counterfeiting.
A pénzhamisítás elleni küzdelemben az eurórendszer rendkívül szorosan együttműködik az Europollal, az Interpollal, az Európai Bizottsággal és a tagállamok rendőri szerveivel.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer a tájékoztatás eszközével többféleképpen igyekszik segíteni egyfelől a lakosságnak, hogy meg tudja különböztetni a valódi bankjegyet a hamistól, másfelől a készpénzkezelőknek, hogy bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépeik megbízhatóan kiszűrhessék és a forgalomból kivonhassák a hamisítványokat.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer a tájékoztatás többféle eszközével igyekszik segíteni egyfelől a lakosságnak, hogy meg tudja különböztetni a valódit a hamis bankjegytől, másfelől a készpénzkezelőknek, hogy bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépeik megbízhatóan kiszűrhessék a hamisítványokat, és ezáltal segítsenek kivonni őket a forgalomból.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer többféle tájékoztatási formával igyekszik segíteni egyfelől a lakosságnak, hogy meg tudja különböztetni a valódi bankjegyet a hamistól, másfelől a pénzfeldolgozó cégeknek, hogy bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépeik megbízhatóan kiszűrhessék és kivonhassák a hamisítványokat a forgalomból.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer a tájékoztatás eszközével többféleképpen igyekszik segíteni egyfelől a lakosságnak, hogy meg tudja különböztetni a valódi bankjegyet a hamistól, másfelől a készpénzkezelőknek, hogy bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépeik megbízhatóan kiszűrhessék és a forgalomból kivonhassák a hamisítványokat.
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.
Az eurorendszer továbbra is jelentős erőfeszítéseket tesz, hogy megtanítsa a lakosságot a hamis bankjegyek kiszűrésére, továbbá gondoskodik arról, hogy a hivatásos készpénzkezelők által üzemeltetett bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépek megbízhatóan kiszűrjék és bevonják a hamis bankjegyeket a készpénzforgalomból.
The Eurosystem continues to invest much effort in ensuring that both the public and the professional cash handling community are well informed about how to recognise a counterfeit banknote.
Az eurorendszer változatlanul komoly erőfeszítéseket tesz annak biztosítására, hogy mind a lakosságot, mind a készpénzkezelő szakmát mélyrehatóan tájékoztassa, hogyan lehet felismerni a hamis bankjegyet.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for disseminating information on counterfeit euro coins) and national police forces in combating counterfeiting.
Az eurorendszer, az Europol, az Interpol, az Európai Bizottság (amely a hamis euroérmékre vonatkozó információk terjesztését végzi) és a tagállamok rendőri szervei rendkívül szoros együttműködésben küzdenek a pénzhamisítás ellen.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for the dissemination of information on counterfeit euro coins) and national police forces in the fight against counterfeiting.
Az eurórendszer, az Europol, az Interpol, az Európai Bizottság (amely a hamis euróérmékre vonatkozó információk terjesztéséért felelős) és a tagállamok rendőri szervei rendkívül szoros együttműködésben küzdenek a pénzhamisítás ellen.
The Eurosystem draws on improvements in banknote technology: the Europa series it is introducing will help maintain public confidence in the banknotes and offer renewed protection against counterfeiting, as the notes will be even more secure and durable.
Az eurorendszer igénybe veszi a bankjegy-technológiai vívmányokat: a bevezetés alatt álló Európé-sorozattal elősegíti, hogy fennmaradjon a bankjegyekbe vetett közbizalom; ismételten megerősíti a hamisítás elleni védelmet a még biztonságosabb és tartósabb bankjegyek révén.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Az eurorendszernek kötelessége az eurobankjegyek megbízhatóságának szavatolása és a bankjegy-technológia folyamatos fejlesztése.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Az eurorendszernek kötelessége őrködni az eurobankjegyek megbízhatósága felett, és folyamatosan gondoskodni a bankjegy-technológia fejlesztéséről.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Kötelessége őrködni az eurobankjegyek megbízhatósága felett, és gondoskodnia kell a bankjegy-technológia folyamatos fejlesztéséről.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Az eurorendszernek kötelessége őrködni az eurobankjegyek megbízhatósága felett, és alkalmazni a bankjegy-technológiai fejlődés vívmányait.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Az eurorendszer támogatta és ösztönözte az európai szakmai szövetségeket, a bankjegykezelő berendezések gyártóit és más partnereket, hogy kellő időben felkészítsék és átállítsák készülékeiket az új bankjegy kezelésére.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Az eurorendszer támogatja a bankjegyellenőrző gépek és berendezések gyártóit és üzemeltetőit az új bankjegy bevezetésére való felkészülés során.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer jelentős erőfeszítéseket tesz a lakosság hamisbankjegy-felismerő képességének javítására, továbbá gondoskodik arról, hogy a hivatásos készpénzkezelők olyan bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépeket üzemeltessenek, amelyek biztonsággal kiszűrik a hamis bankjegyet, és bevonják a készpénzforgalomból.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer jelentős erőfeszítéseket tesz a lakosság hamisbankjegy-felismerő képességének javítására, továbbá sokat tesz azért, hogy a készpénzkezelők olyan bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépeket üzemeltessenek, amelyek biztonsággal kiszűrik a hamis bankjegyet, és bevonják a készpénzforgalomból.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer jelentős erőfeszítéseket tesz, hogy megfelelően tájékoztassa a lakosságot a hamis bankjegyekről, továbbá a hivatásos készpénzkezelők érdekében gondoskodik arról, hogy a bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépek a hamis bankjegyeket biztonsággal kiszűrjék és bevonják a készpénzforgalomból.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer jelentős erőfeszítéseket tesz, hogy megtanítsa a lakosságot a hamis bankjegyek kiszűrésére, továbbá gondoskodik arról, hogy a hivatásos készpénzkezelők által üzemeltetett bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépek megbízhatóan kiszűrjék és bevonják a hamis bankjegyeket a készpénzforgalomból.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer jelentős erőfeszítéseket tesz, hogy megtanítsa a lakosságot a hamis bankjegyek kiszűrésére, továbbá gondoskodik arról, hogy a hivatásos készpénzkezelők által üzemeltetett bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépek megbízhatóan kiszűrjék és bevonják a hamis bankjegyet a készpénzforgalomból.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer jelentős erőfeszítésekkel kívánja biztosítani, hogy a lakosság megfelelő ismeretekkel rendelkezzen a hamis bankjegyek felismeréséhez, továbbá, hogy a hivatásos készpénzkezelők bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépei a hamis bankjegyeket megbízhatóan felismerjék, és a forgalomból kivonják.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer jelentős erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a lakosság megtanulja, miről lehet felismerni a hamis bankjegyet, továbbá, hogy a hivatásos készpénzkezelők által üzemeltetett bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépek alkalmasak legyenek a hamis bankjegy megfelelő kiszűrésére, illetve forgalomból való kivonására.
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
Az eurorendszer sokféle intézkedéssel törekszik támogatni a bankjegykezelő gépek és valódiságellenőrző berendezések gyártóit, forgalmazóit és tulajdonosait.
The Eurosystem is taking steps to support the adaptation of cash-handling machines and authentication devices by the September launch date.
Az eurorendszer emellett lépéseket tesz, hogy a szeptemberi bevezetést előkészítendő támogassa a készpénzkezelő és valódiságellenőrző gépek átalakítását.
The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest.
Az eurórendszer nemzeti központi bankjai legkésőbb 2006-ig érvényesítik az új követelményjegyzéket a hitelintézetekkel és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetekkel szemben.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Az eurorendszer fenntartja azt a jogot, hogy bármely illetékes harmadik féltől (így például a kibocsátótól, az átruházást kezdeményező eszköztulajdonostól vagy a szervezőtől [arranger]) bárminemű felvilágosítást, illetve jogi megerősítést kérhessen, amennyiben azt az eszközalapú értékpapírok elfogadhatóságának értékeléséhez szükségesnek tartja.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Az eurorendszer támogatja a bűnüldöző szerveket a pénzhamisítás elleni harcban.
The Eurosystem will also, in due time, make public the list of eligible ECAIs, as well as eligible third-party RTs and their operators.
Az eurorendszer szintén közzéteszi a jövőben az elfogadható ECAI-knak, valamint a harmadik fél által használt, elfogadható minősítési rendszereknek és működtetőiknek a listáját.
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2.
Az eurórendszer tagjai a jövőben is tájékoztatják a nyilvánosságot a TARGET2 megvalósításában elért eredményekről.
The Eurosystem will continue to provide guidance and facilitate cooperation in this respect.
Az eurorendszer továbbra is útmutatást nyújt és elősegíti az együttműködést ebben a tekintetben.
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem’s rights.
Jogainak megfelelő védelme érdekében az eurórendszer meg fogja vizsgálni az ilyen típusú adósságinstrumentumok kibocsátóira alkalmazandó jogrendszert.
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Az euróövezet ugyanakkor a szükséges likviditás döntő részét továbbra is irányadó refinanszírozási műveletein keresztül kívánja biztosítani.
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards.
Az eurorendszer a különböző források teljesítményét referenciaértékhez viszonyítva ellenőrzi majd, amivel garantálja, hogy az elfogadható fedezet megfeleljen a minimális hitelképességi standardoknak.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Az eurorendszer ugyanakkor a szükséges likviditás döntő részét továbbra is az irányadó refinanszírozási műveletein keresztül biztosítja.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Az eurorendszer ugyanakkor a szükséges likviditás döntő részét továbbra is irányadó refinanszírozási műveletein keresztül biztosítja.
The Eurosystem will, in due time, make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets, as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored.
Az eurorendszer a későbbiekben nyilvánosságra hoz majd egy elfogadhatósági feltételeknek megfelelő adósokra vonatkozó hitelminőségi küszöböt, és a nem piacosított eszközök garanciavállalóira érvényes elfogadhatósági szabályokat, valamint azt a teljesítményre vonatkozó összehasonlítási értéket, amelyhez viszonyítva a CQA-forrásokat ellenőrzi.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
Az eurorendszer – amely az EKB-t és az euroövezet nemzeti központi bankjait foglalja magában – gondoskodni fog arról, hogy a fennmaradó címletek kellő mennyiségben álljanak rendelkezésre.
The Eurosystem’s collateral framework has proved to be robust and efficient over the years, also during the recent episode of financial market turbulence.
Az elmúlt évek során, valamint a közelmúltbeli pénzügyi piaci zavarok alatt is, az eurorendszer fedezetbiztosítási rendszere teherbírónak és hatékonynak bizonyult.
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes decreased by €19 billion to €217 billion (2013: €236 billion).
Az eurorendszer monetáris politikai célú értékpapír-állománya 19 milliárd euróval 217 milliárd euróra csökkent (2013: 236 milliárd €).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes increased by €586 billion to €803 billion (2014: €217 billion).
Az eurorendszer monetáris politikai célú értékpapír-állománya 586 milliárd euróval 803 milliárd euróra nőtt (2014: 217 milliárd €).
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled.
A banki hitelek elfogadhatóságának pontos körülményeit és időzítését megfelelő időben, a még a végrehajtással összefüggő nyitott kérdések rendezése után közzéteszik.
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:
Az Európai Központi Bank (EKB) Igazgatósága a mai napon azonnali hatállyal a következőképpen osztotta fel tagjai között a feladat- és hatásköröket:
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) has decided to introduce gender targets with the aim of doubling the share of women in management.
Az Európai Központi Bank (EKB) Igazgatósága nemek szerinti irányszám kitűzéséről hozott döntést, amivel célja a vezetői pozícióban dolgozó nők számának megkétszerezése.
The expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks was recovered via fees charged on supervised entities for the whole of 2015, while for 2014 only costs incurred in the last two months of the year were recovered.
Az EKB bankfelügyeleti tevékenységével kapcsolatban felmerült kiadások a teljes 2015. évben visszatérítésre kerültek a felügyelt szervezetekre kivetett díjból, míg 2014-ben ez csak az év utolsó két hónapjában felmerült költségek esetében történt meg.