natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average remaining maturity (years)
Fennmaradó átlagos futamidő (év)
Background notes:
Háttér-információk:
Bank loans affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible.[1]
Szintén nem használhatók fel azok a bankhitelek, amelyek által a tőkéhez és/vagy kamathoz biztosított jogok alá vannak rendelve az egyéb bankhitelek vagy az ugyanazon kibocsátótól származó adósságinstrumentumok tulajdonosai jogainak.[1]
Bank loans that have a “reducing balance” (i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
Felhasználhatók továbbá az „amortizálódó” bankhitelek (ahol a tőke- és a kamattörlesztés előre megállapított ütem szerint történik).
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007, when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) will be implemented;
A bankhitelek 2007. január 1-ji hatállyal az összes euroövezeti országban felhasználhatók lesznek az eurorendszer hitelműveleteinek fedezeteként, ahogy bevezetésre kerülnek a közös elfogadhatósági feltételek és az eurorendszer hitelminősítő rendszere (Eurosystem credit assessment framework – ECAF);
Bank of Japan: www.boj.or.jp
Japán Nemzeti Bank: www.boj.or.jp
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
A Banka Slovenije ezen túlmenően átadta az EKB-nak az EKB devizatartalékot megtestesítő eszközeiből rá eső részt.
Banking Union Project
Bankunió projekt
Banknote equipment manufacturers also commit to providing their customers with the necessary software and hardware updates as early as possible, to give them sufficient time to upgrade their machines and devices.
A bankjegyfeldolgozó berendezések gyártói azt is vállalják, hogy minden szükséges szoftver- és hardverfrissítést a lehető legkorábban ügyfeleik rendelkezésére bocsátanak, hogy az utóbbiaknak elegendő idejük legyen gépeik és berendezéseik átállítására.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Az eurorendszer a jövőben is támogatja a bankjegyfeldolgozó gépek gyártóit és az egyéb forgalmazókat az automaták és a valódiságvizsgáló eszközök új bankjegyekre történő átállításában.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Az eurorendszer a jövőben is támogatja a bankjegyfeldolgozó gépek gyártóit és egyéb forgalmazókat az automaták és a valódiságvizsgáló eszközök új bankjegyekre történő átállításában.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes.
A bankjegyfeldolgozó gépek gyártói és forgalmazói a jövőben is támogatást kapnak az eurorendszertől, amikor a gépeket és a valódiságvizsgáló eszközöket átállítják az Európé-sorozat bankjegyeinek kezelésére.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes.
A bankjegyfeldolgozó gépek gyártói és forgalmazói a jövőben is támogatást kapnak az eurorendszertől az automaták és a valódiságvizsgáló eszközök új bankjegyekre történő átállításához.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
A bankjegyfeldolgozó gépek gyártói és forgalmazói a jövőben is támogatást kapnak az eurorendszertől az automaták és a valódiságvizsgáló eszközök átállításában.
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.
A bankjegyberendezések gyártói, a szakmai szervezetek és az EKB egyetértési megállapodást írtak alá, amelyben vállalták, gondoskodnak róla, hogy az elárusító automaták, a jegyautomaták és az egyéb bankjegyelfogadó gépek a kibocsátás időpontjától elfogadják az új 50 euróst.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €536 million in total;b) to withhold the final quarterly interim distribution of €197 million.
Az EKB-nak a 2004. december 31-én záródó évre vonatkozó várható pénzügyi eredménye fényében a Kormányzótanács 2004 decemberében úgy döntött, hogy:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2005:
Az EKB várható tárgyévi pénzügyi eredményének fényében a Kormányzótanács 2005 decemberében úgy döntött, hogy:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income.
A Kormányzótanács az EKB tárgyévi becsült pénzügyi eredményére való tekintettel 2006 decemberében úgy döntött, hogy ezt a bevételt teljes egészében visszatartja.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income.
A Kormányzótanács az EKB tárgyévi becsült pénzügyi eredményének figyelembevételével 2007 decemberében úgy döntött, hogy ezt a bevételt teljes egészében visszatartja.
Benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.
Az erős termelékenységnövekedésnek köszönhetően a fajlagos munkaerőköltség az elmúlt évek során csak mérsékelten növekedett.
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied;
2007. január 1. és 2011. december 31. között közbülső rendszer lesz érvényben, amely lehetővé teszi az egyes eurorendszerbeli nemzeti központi bankoknak, hogy kiválasszák a fedezetként elfogadható hitelek alsó küszöbértékét, és hogy eldöntsék, alkalmaznak-e kezelési költséget.
Between January and June 2006, the €20 and the €50 together accounted for 80% of all counterfeits found in circulation.
A 2006. január és június közötti időszakot tekintve a hamis 20 és 50 eurós bankjegyek együttesen az összes forgalomban lévő hamis bankjegy 80%-át tették ki.
Between July and December 2006, these three denominations between them accounted for over 90% of all counterfeits found in circulation.
2006 júliusa és decembere között e három címlet együttesen az összes forgalomban lévő hamis bankjegy 90%-át tette ki.
Book value *
Könyv szerinti érték
Book value [ 1] (EUR billions)
Könyv szerinti érték[ 1] (milliárd EUR)
Book value [1] (EUR billions)
Könyv szerinti érték[1] (milliárd EUR)
Borrowing conditions in these operations can be as low as the interest rate on the deposit facility.
Az ezekre a műveletekre vonatkozó hitelkamatok olyan alacsonyak lehetnek, mint a betéti rendelkezésre állás kamata.
Both initiatives are crucial in this respect.”
Ebben a tekintetben mindkét kezdeményezés fontos szerepet játszik.”
Both initiatives use a subset of the statistics published by the ECB in its Statistical Data Warehouse.
Mindkét program az EKB statisztikai adattárában közölt statisztikák egy szűkebb csoportját használja fel.
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010.
Mindkét intézmény szorosan együttműködik ebben a folyamatban, és arra ösztönzi az európai bankszektort és a többi érdekelt felet, hogy 2010 végéig teremtsék meg a SEPA létrejöttének műszaki feltételeit.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a “Member State with a derogation”.
Mind az EKB, mind az Európai Bizottság kétévenként, valamint valamely „eltéréssel rendelkező tagállam” kérésére konvergenciajelentést készít.
Breakdown by denomination
Címlet szerinti bontás
Breakdown by denomination (in %)
Címlet szerinti bontás (%)
Breakdown by denomination (in %)
Címletenkénti bontás (%)
Breakdown by denomination (in %)
Címletenkénti bontás (százalék)
Brief explanation of the rotation system
A rotációs rendszer rövid ismertetése
Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3% reference value in 2009.
2009-ben Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Lengyelországban és Romániában az államháztartási hiány meghaladta a GDP 3%-ában megállapított referenciaértéket.
Businesses can now use a single system and set of accounts for all their euro trade in Europe.
Mostantól egyetlen rendszert és bankszámlacsoportot használhatnak az Európán belül, euróban lebonyolított minden ügyletükre.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Amennyiben mégis gyanúsnak találjuk a bankjegyet, hasonlítsuk össze egy olyannal, amelyről biztosan tudjuk, hogy nem hamis.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Amennyiben mégis gyanúsnak találjuk a bankjegyet, hasonlítsuk össze egy olyannal, amelyről biztosan tudjuk, hogy valódi.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Ha egy bankjegy valódiságát illetően kételyei lennének, javasoljuk, hogy a gyanús bankjegyet hasonlítsa össze egy olyan példánnyal, amelyről tudja, hogy eredeti.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Ha egy bankjegy valódiságát illetően mégis kételyünk lenne, érdemes összehasonlítanunk egy olyan példánnyal, amelyről tudjuk, hogy valódi.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Ha pedig gyanúsnak találjuk, hasonlítsuk össze egy olyannal, amelyről biztosan tudjuk, hogy valódi.
By 12 March 2010, which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010, in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
A 2010. március 12-i állapot szerint – ez volt az EKB 2010-es jelentésének jogi konvergenciavizsgálata során figyelembe vett jogszabály-módosítások záró dátuma – a vizsgált kilenc ország egyikének jogrendszere sem volt teljes mértékben összeegyeztethető az eurobevezetés valamennyi, a Szerződésekben, valamint a KBER és az EKB alapokmányában rögzített követelményével.
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition, improved payment service levels will benefit the end-users of these services, namely consumers, business and governments, with transparent prices and cost efficient services.
A műszaki és kereskedelmi korlátok lebontását szolgáló közös nyílt szabványok bevezetésével és a hatékony verseny előmozdításával javul a pénzforgalmi szolgáltatások színvonala, ami – a transzparens árak és költséghatékonyság révén – a végső felhasználók, azaz a fogyasztók, vállalatok és kormányzatok javát szolgálja.
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates, the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis.
A jelentés az MPI-kamatokról való részletes és átfogó tájékoztatással kívánja biztosítani, hogy megfelelően össze lehessen hasonlítani a különböző országokból származó adatokat.
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA.
A közszféra politikai támogatással és a SEPA termékeinek elsők közötti bevezetésével kulcsszerepet játszhat a SEPA sikerében.
By the end of 2019, 35% of positions in middle management (Heads of Division, Deputy Heads of Division, Heads of Section, Senior Advisers and Advisers) and senior management (Directors General, Deputy Directors General, Directors and Principal Advisers) should be held by women.
2019 végéig a középvezetői (osztályvezető, osztályvezető-helyettes, szekcióvezető, vezető tanácsadó, tanácsadó) és a felsővezetői (főigazgató, főigazgató-helyettes, igazgató, főtanácsadó) pozíciók 35%-át női dolgozókkal kívánják betölteni.
calculating the amount to be paid by each supervised bank or banking group;
az egyes felügyelt bankok, illetve bankcsoportok által fizetendő összeg kiszámításának módszertanát;
Called the “Europa” series, it will include a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of the name of our continent – in the watermark and the hologram.
Az „Európé-sorozat” bankjegyein látható vízjelen és hologramon kontinensünk névadójának, a görög mitológiából ismert Európénak az arcképe látható.
Called “Gravity and Growth”, it measures 17.5 metres in height and is actually a tree made of bronze and granite with a cluster of gilded leaves.
A „Gravitáció és fejlődés” című, 17,5 méter magas fát formázó alkotás bronz és gránit felhasználásával készült, és aranyozott levelek díszítik.
Card payments are the most frequently used and fastest-growing retail payment instrument in Europe.
A kártyával történő fizetés a leggyakrabban használt és leggyorsabban növekedő kis összegű fizetési mód Európában.
Card usage and card-spending statistics underline the large growth potential for card payments in all EU countries, and particularly in central and south-eastern Europe
A kártyahasználati és kártyás vásárlási statisztikák alapján a kártyás fizetési műveletek minden uniós tagállamban, különösen Közép- és Délkelet-Európában nagy növekedési potenciállal rendelkeznek
Central Bank of Malta
Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta
CET on Wednesday, 23 July 2014
Nem továbbítható 2014. július 23., szerda, közép-európai idő szerint 15.00 óráig
Chart 1: Use of payment instruments in the EU (2000-12)
1. ábra: Fizetési módok használata az Európai Unióban (2000–12)
Chart 2: Number of card payments per inhabitant and per year (2012)
2. ábra: Egy lakosra eső kártyás fizetések száma éves szinten (2012)
Chart 3: Total value (in euro) of card payments per inhabitant and per year (2012)
3. ábra: Egy lakosra eső kártyás fizetések összértéke (euróban) éves szinten (2012)
collecting the annual supervisory fee.
az éves felügyeleti díj beszedésének módszertanát.
Combined monthly APP purchases by the NCBs and the ECB amount to €60 billion on average and are intended to be carried out until the end of March 2017, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Az NKB-k és az EKB összesített APP vételi tranzakcióinak értéke átlagosan havi 60 milliárd euróban van megállapítva, és a tervek szerint 2017. március végéig folytatják őket, de legalább addig, amíg a Kormányzótanács az inflációs pálya olyan tartós korrekcióját nem érzékeli, amely összhangban van a 2% alatti, de ahhoz közeli középtávú inflációs céljának elérésével.
Combined monthly asset purchases to amount to €60 billion
A megvásárolandó eszközök összesített havi értéke 60 milliárd €-t tesz ki.
Communications & Language Services
Kommunikáció és Nyelvi Szolgálatok
Compared with the figures for the first half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
A 2015. első félévi adatokkal összehasonlítva a hamis 20 €-s bankjegyek aránya csökkent, a hamis 50 €-s bankjegyeké pedig nőtt.
Compared with the figures for the second half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
A 2015. második félévi adatokkal összehasonlítva a hamis 20 €-s bankjegyek aránya csökkent, a hamis 50 €-s bankjegyeké pedig nőtt.
Compared with the figures reported for the second half of 2014, the proportion of counterfeit €20 notes decreased slightly and that of counterfeit €50 notes increased.
A 2014. második félévi adatokhoz képest a hamis 20 €-s bankjegyek aránya enyhén csökkent, a hamis 50 €-s bankjegyeké pedig nőtt.
Compared with the second half of 2005 there was a slight rise in the proportion of €100 counterfeits, to 12% of the total.
2005 második félévéhez viszonyítva csekély mértékben nőtt a hamis 100 eurós címletek aránya, így jelenleg az összes hamis bankjegy 12%-át teszik ki.
Completion of one of the largest financial integration projects in the world
Lezárult a világ egyik legnagyobb pénzügyi integrációs projektje
compliance with the main features of the functional and spatial programme;
a funkcionális és térkialakítási program fő elemeivel alkotott összhang;
compliance with the main features of the functional and spatial programme;
összhang a funkcionális és térkialakítási program fő elemeivel;
compliance with the relevant regulations, particularly those in the field of building law and environmental law.
a vonatkozó előírások, különösen az építési és környezetvédelmi jogszabályok betartása.
Consequently, the current euro area NCBs will pay €1,163,191,667 as their first instalment on 29 December 2010.
Tehát a jelenlegi euroövezeti tag nemzeti központi bankok az első részletet, 1 163 191 667 eurót 2010. december 29-én fizetik be.
Consequently, the ECB has amended its policy, which is disclosed in the notes on accounting policies, and has also restated the 2012 comparative figures in the 2013 Annual Accounts.
Az EKB ennek következtében módosította vonatkozó számviteli irányelvét a vonatkozó jegyzetpont leírása szerint, valamint a 2013-as Éves beszámolóban újra közölte a megfelelő 2012-es adatokat.
Consequently, the Eurosystem is continuing to invest considerable effort in ensuring both that the public are well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for the professional cash-handling community, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer ennek megfelelően a jövőben is jelentős erőfeszítésekkel kívánja biztosítani, hogy a lakosságot megfelelően tájékoztassa a hamis bankjegyek felismerésének módjáról, továbbá, hogy a hivatásos készpénzkezelők bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépei megbízhatóan tudják azonosítani és a forgalomból kivonni a pénzhamisítványokat.
Consequently, the remaining income on euro banknotes of €1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009.
A fennmaradó 1,2 milliárd euro bevételt pedig 2009. január 5-én felosztották a nemzeti központi bankok között.
Consumers and businesses can use a single bank account for all euro credit transfers and direct debits in Europe
A fogyasztók és a vállalkozások egyetlen bankszámlát alkalmazhatnak az Európán belüli összes euroátutalásra és -beszedésre
Conversion rate of the litas is fixed at 3.45280 = EUR 1
A litas rögzített átváltási árfolyama 3,45280/EUR
Converting the city’s former wholesale market hall and incorporating it into the design has made history part of the ECB, adding to the uniqueness of this landmark in Frankfurt’s Ostend.
Frankfurt egykori vásárcsarnokának átalakítása és a tervkoncepcióba való beépítése a város történelmét mintegy az intézmény részévé tette, még különlegesebbé téve a keleti városrész e színfoltját.
Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria;
Coop Himmelb(l)au, Bécs, Ausztria
cooperation between the ECB and the NCAs with a view to ensuring a smooth functioning of the SSM;
az EKB és az INH-k közötti együttműködés az SSM zökkenőmentes működésének érdekében;
Correspondingly, €20 and €100 banknotes were targeted less.
Ennek megfelelően a 20 és a 100 euróst ritkábban hamisították.
Costs related to banking supervision: in accordance with the SSM Regulation, [3] the ECB will levy an annual supervisory fee on the supervised credit institutions.
A bankfelügyelethez kapcsolódó költségek: Az SSM-rendelettel [3] összhangban az EKB éves felügyeleti díjat ró ki a felügyelet alatt álló hitelintézetekre.
Counsel to the Executive Board
Igazgatóság Tanácsadói Testülete
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
A hamis eurobankjegyet könnyen meg lehet különböztetni a valóditól az eurorendszer információs anyagaiból, az EKB weboldaláról és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak honlapjairól ismert egyszerű próbával, amelynek lényege, hogy „TAPINTSUK MEG, VEGYÜK SZEMÜGYRE és MOZGASSUK MEG” a bankjegyet.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
A hamis eurobankjegyet könnyen meg lehet különböztetni a valóditól az eurorendszer információs anyagaiból, valamint az EKB, illetve az eurorendszer nemzeti központi bankjainak honlapjairól ismert egyszerű próbával, amelynek lényege, hogy „TAPINTSUK MEG, VEGYÜK SZEMÜGYRE és MOZGASSUK MEG” a bankjegyet.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications, as well as on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
A hamis eurobankjegyet könnyen meg lehet különböztetni a valóditól az eurorendszer információs anyagaiból, az EKB weboldaláról és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak honlapjairól ismert egyszerű próbával, amelynek lényege, hogy „TAPINTSUK MEG, VEGYÜK SZEMÜGYRE és MOZGASSUK MEG” a bankjegyet.
Counterparties that have borrowed under the TLTROs and whose net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back borrowings in September 2016.
Azoknak a CHLRM keretében hitelhez jutott partnereknek, akiknek az euroövezeti nem pénzügyi magánszektornak a 2014. május 1. és 2016. április 30. közötti időszakban kihelyezett – a háztartásoknak nyújtott lakáshiteleket nem tartalmazó – nettó hitelállománya nem éri el a referenciaértéket, 2016. szeptemberben vissza kell fizetniük a felvett összeget.
Counterparties will be entitled to an initial TLTRO borrowing allowance (initial allowance) equal to 7% of the total amount of their loans to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, outstanding on 30 April 2014.
A partnerek induló CHLRM-hitelkeretre (induló hitelkeret) lesznek jogosultak, amelynek összege megegyezik az euroövezeti nem pénzügyi magánszektornak nyújtott, 2014. április 30-i állapot szerinti – de a háztartásoknak nyújtott lakáshiteleket nem tartalmazó – teljes hitelállományuk 7%-ával.
Countries adopting the euro should be able to demonstrate the sustainability of their convergence processes.
Az eurót bevezető országoknak a konvergenciafolyamat fenntarthatóságáról is tanúbizonyságot kell tenniük.
Country and currency
Az ország és nemzeti valutája
Credit institutions are required to hold a minimum amount – currently 1% of their reserve base – on their current accounts at the Eurosystem.
A hitelintézetek egy minimális tartalékmennyiséget – jelenleg tartalékalapjuk 1%-ának megfelelő összeget – kötelesek az eurorendszernél vezetett folyószámlájukon elhelyezni.
Creditworthiness of the debtor: Debtors must be financially sound to be eligible.
Az adós hitelképessége: csak pénzügyileg stabil adós számít elfogadhatónak.