natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of €443 million.
2009-ben mindez 443 millió euro kamatráfordítást jelentett.
In 2011 the first one, on 5 May 2011, will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one, on 6 October 2011, will be hosted by the Deutsche Bundesbank.
A 2011. évi első Frankfurton kívüli ülésnek 2011. május 5-én a Suomen Pankki – Finlands Bank ad otthont, míg a másodiknak 2011. október 6-án a Deutsche Bundesbank lesz a házigazdája.
In 2011, Bulgaria, Sweden and – as a result of one-off measures – Hungary posted government balance-to-GDP ratios in compliance with the reference value.
2011-ben Bulgária, Svédország és – bizonyos egyszeri intézkedések eredményeként – Magyarország is a referenciaértéknek megfelelő GDP-arányos kormányzati mérleget ért el.
In 2013 all the countries under review, with the exception of Croatia and Poland, posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value.
Horvátország és Lengyelország kivételével 2013-ban az összes vizsgált országban a 3%-os referenciaérték alatti GDP-arányos költségvetési hiányt könyveltek el.
In 2013 the deficit ratio is forecast by the European Commission to be unchanged at 1.2% and the government debt ratio is projected to increase to 43.2%.
Az Európai Bizottság előrejelzése szerint 2013-ban a hiánymutató változatlanul a GDP 1,2%-án lesz, míg az államadósság 43,2%-ára nő.
In 2013 the ECB changed its accounting policy for pensions.
Az EKB 2013-ban módosított a nyugdíjra vonatkozó számviteli irányelveken.
In 2013 the first one, on 2 May, will be hosted by Národná banka Slovenska and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banque de France.
A 2013. évi első Frankfurton kívüli ülésnek 2013. május 2-án a Národná banka Slovenska, a másodiknak pedig 2012. október 2-án a Banque de France lesz a házigazdája.
In 2014 the Governing Council decided to change the accounting treatment of securities currently held for monetary policy purposes.
A Kormányzótanács 2014-ben úgy határozott, hogy módosítja a fennálló monetáris politikai célú értékpapír-állomány számviteli kezelését.
In 2015 six of the countries under review posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% of GDP reference value; the exception was Croatia, which is still subject to an excessive deficit procedure.
2015-ben hat vizsgált ország GDP-arányos államháztartási hiánya volt a 3%-os referenciaérték alatt; az egyetlen kivétel Horvátország, amely ellen továbbra is túlzott hiány esetén indított eljárás folyik.
In 2015 the asset purchases under the third covered bond purchase programme (CBPP3) and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) were expanded to include a public sector asset purchase programme (PSPP).
2015-ben a harmadik kötvényvásárlási és az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási programokat kiegészítették az állami szektor eszközeit célzó vásárlási programmal.
In 2015 the first external meeting, on 7 May, will be hosted by the Central Bank of Cyprus and the second one, on 8 October, will be hosted by the Central Bank of Malta.
2015-ben az első kihelyezett ülés időpontja május 7., helyszíne pedig a Ciprusi Központi Bank, a második házigazdája pedig a Central Bank of Malta lesz október 8-án.
In a revision phase to follow, the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals, and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt.
Ezt követően az EKB Kormányzótanácsának felkérésére egy tervmódosítási szakaszra kerül sor, amelynek során egy vagy több díjazott újra áttekinti tervjavaslatát, majd az EKB-val valamint Frankfurt városával közösen megállapodnak a végleges tervben.
In accordance with Article 48.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a country joins the European Union and its NCB becomes a member of the ESCB.
Az Alapokmány 48.3. cikke értelmében, amikor egy ország belép az Európai Unióba, nemzeti központi bankja pedig a KBER tagjává válik, az EKB jegyzett tőkéjét automatikusan megemelik.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
A Banka Slovenije a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 49. cikkével összhangban befizette az EKB tőkéjéhez való hozzájárulásának fennmaradó részét.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 49. cikke értelmében a Central Bank of Cyprus és a Central Bank of Malta befizették maradék részesedésüket az EKB tőkéjébe, valamint átutalták az EKB devizatartalék-eszközeihez való hozzájárulásukat.
In accordance with Article 49 of the Statute, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB as at 1 January 2007.
Az alapokmány 49. cikkével összhangban 2007. január 1-jén a Banka Slovenije befizette az EKB tőkéjéhez való hozzájárulásának fennmaradó részét.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
Az Alapokmány 49. cikke értelmében az eurorendszer nemzeti központi bankjainak teljes mértékben be kell fizetniük tőkerészesedésüket; ennek megfelelően a Latvijas Banka befizette az EKB tőkéjében fennmaradó részesedését.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby the Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
Az Alapokmány 49. cikkének megfelelően, amely előírja az eurorendszer tag nemzeti központi bankoknak, hogy teljes egészében fizessék be a jegyzett tőke rájuk eső részét, a Národná banka Slovenska befizette az EKB-nak a tőkerészesedése fennmaradó részét.
In accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes.
A szabad versenyen alapuló piacgazdaság elvével összhangban, az erőforrások hatékony elosztását elősegítve, az eurobankjegyek beszerzése tekintetében az iránymutatás létrehozza az eurorendszer egységes pályázati eljárását.
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának értelmében a Národná banka Slovenska befizette maradék részesedését az EKB tőkéjébe, valamint átutalta az EKB devizatartalékaihoz való hozzájárulását.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Eesti Pank has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának megfelelően az Eesti Pank befizette az EKB tőkéjében való fennmaradó részesedését, valamint átutalta az EKB devizatartalékához való hozzájárulását.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányában foglaltaknak megfelelően a Latvijas Banka befizette az EKB tőkéjében való részesedésének teljes összegét, és átutalta az intézmény devizaeszközeihez való hozzájárulását.
In addition to emissions from energy consumption in its premises, business travel and paper consumption, it now takes into account the travel emissions of conference participants, the use of cooling agents and the energy used in the external data centre.
Az irodaházak energiafogyasztása, az üzleti utak és a papírfelhasználás alapján számított kibocsátáson felül immár a konferencián részt vevők utaztatásához kapcsolódó kibocsátást, a hűtőközeg-használatot, valamint a külső adatközpontban felhasznált energiát is figyelembe veszi.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will continue to represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee, and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
A nemzetközi találkozók mellett az Eurocsoport munkacsoportja és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság ülésein is ellátja az EKB képviseletét, továbbá az elnök vagy az alelnök kíséretében részt vesz az Eurocsoport, az ECOFIN és az állam- és kormányfők uniós vagy euroövezeti szintű ülésein.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
A nemzetközi találkozók mellett az Eurocsoport munkacsoportja és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság ülésein is ellátja az EKB képviseletét, tovább az elnök vagy az alelnök mellett részt vesz az Eurocsoport, az ECOFIN és az állam- és kormányfők uniós vagy euroövezeti szintű ülésein.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Lucas D. Papademos, will be responsible for the following areas: Financial Stability and Supervision; Research.
Lucas D. Papademos alelnök hatáskörébe a jogszabályban meghatározott elnökhelyettesi kötelességei mellett a pénzügyi stabilitás és felügyelet, valamint a kutatás tartozik.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will be responsible for the following areas: Administration and Financial Stability.
Vítor Constâncio hatáskörébe a jogszabályban meghatározott elnökhelyettesi feladatai mellett az igazgatás és a pénzügyi stabilitás tartozik.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project) and Financial Stability.
Vítor Constâncio alelnök hatáskörébe az alapokmányban előírt elnökhelyettesi feldatkörei mellett továbbra is (az új EKB-székház beruházás kivételével) az igazgatási és a pénzügyi stabilitási ügyek tartoznak.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project), Financial Stability, Oversight of Payment Systems and, together with Mr Yves Mersch, the Banking Union Project.
Vítor Constâncio alelnök az Alapokmányban előírt elnökhelyettesi feladatkörei mellett továbbra is (az új EKB-székház beruházás kivételével) az igazgatási és a pénzügyi stabilitási ügyekért, a fizetési rendszerek felvigyázásáért, valamint Yves Mersch-sel közösen a bankunió projektért felelős.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke az Igazgatóság, a Kormányzótanács és az Általános Tanács elnökeként vállalt jogszabályban előírt kötelességein kívül a kommunikáció, a belső ellenőrzés, valamint a titkárság és nyelvi szolgálatok területéért felel.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke az Igazgatóság, a Kormányzótanács és az Általános Tanács elnökeként vállalt jogszabályi kötelességein kívül a kommunikáció, a belső ellenőrzés, valamint a titkárság és nyelvi szolgálatok egységeiért felel.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications, the Counsel to the Executive Board, the ESRB Secretariat, Internal Audit and Secretariat and Language Services [1].
Mario Draghihoz, az Európai Központi Bank elnökéhez az Igazgatóság, a Kormányzótanács és az Általános Tanács elnöki posztjához kapcsolódó, az Alapokmányban előírt kötelességein kívül továbbra is a kommunikáció, az Igazgatóság Tanácsadói Testülete, az ERKT Titkársága, a belső ellenőrzés, valamint a titkárság és nyelvi szolgálatok területe tartozik. [1]
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications; the Counsel to the Executive Board; the ESRB Secretariat; Internal Audit; and Secretariat and Language Services.
Mario Draghihoz, az Európai Központi Bank elnökéhez az Igazgatóság, a Kormányzótanács és az Általános Tanács elnöki posztjához kapcsolódó, alapokmányban előírt kötelességein kívül továbbra is a kommunikáció, az Igazgatóság Tanácsadói Testülete, a ERKT Titkársága, a belső ellenőrzés, valamint a titkárság és a nyelvi szolgálatok területe tartozik.
In addition to the core SEPA products that are currently being developed, new opportunities, such as e-invoicing, can provide major benefits.
A jelenleg fejlesztés alatt álló legfontosabb SEPA-termékek mellett jelentős előnyökkel járhatnak az olyan új lehetőségek, mint például az elektronikus számlázás.
In addition to the high-rise, the building complex includes the Grossmarkthalle (hosting the conference area and a visitors’ centre), the entrance building and various ancillary buildings.
Szintén az épületegyütteshez tartozik a konferenciatermeknek és a látogatóközpontnak otthont adó Nagyvásárcsarnok, a bejárati épület és több melléképület is.
In addition to the portrait of Europa in the hologram and the watermark, the notes include an emerald number, which changes colour from emerald green to deep blue when tilted.
A hologramon és a vízjelen látható Európé-portrén kívül egy smaragdzöld szám is található a bankjegyen, amely színét mozgatáskor smaragdzöldről mélykékre váltja.
In addition, although Latvia´s economic adjustment capacity has been strong, it needs to make progress in improving the quality of its institutions and governance.
Ehhez járul még, hogy bár Lettország gazdasági kiigazítási kapacitása erősnek mutatkozott, még van mit javítani intézmény- és irányítási rendszerének minőségén.
In addition, experts from Hrvatska narodna banka have member status in ESCB Committees whenever the committees meet in ESCB composition.
A Hrvatska narodna banka szakértői ezentúl tagi státusban vehetnek részt a KBER szakbizottságainak KBER-összetételben tartott ülésein.
In addition, experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition.
Ezenkívül a nemzeti központi bankok KBER-bizottságokba delegált szakértői a bizottságok KBER-összetételben tartott ülésein tagi státuszt kapnak.
In addition, he will be responsible for the Oversight of Payment Systems.
Ezen kívül még a fizetési rendszerek felvigyázói területe is a felügyelete alá került.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
A vizsgált országok – Litvánia kivételével – emellett a monetáris finanszírozás tilalmára, valamint az az eurorendszerbe történő integrálódásra vonatkozó követelményeket sem teljesítik.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Litvánia kivételével az összes országban jogi összeegyeztethetetlenség áll fenn továbbá a monetáris finanszírozás tilalma, valamint az adott központi bank eurorendszerbe való jogi integrálódása tekintetében.
In addition, in all countries under review, with the exception of Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing and the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Emellett Horvátország kivételével minden vizsgált országban található összeegyeztethetetlenség a monetáris finanszírozás tilalma és az egyes jegybankok eurorendszerbe való jogi integrálása terén.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Emellett Litvánia és Horvátország kivételével minden vizsgált országban található összeegyeztethetetlenség a monetáris finanszírozás tilalma és az egyes jegybankok eurorendszerbeli jogi integrálása terén.
In addition, legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition.
Bulgária, Csehország, Lettország, Magyarország, Lengyelország és Románia továbbá a monetáris finanszírozás tilalmára vonatkozó feltételnek sem felel meg.
In addition, new glass connecting bridges were proposed to foster communication.
Az átdolgozott tervben az említett légi hídon kívül további üveghidak is szerepelnek a kommunikáció elősegítése érdekében.
In addition, the changes under (1) above, which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets, aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market.
A fenti (I) pontban leírt változások – amelyek a partnerek tényleges eszközalapú értékpapír-használatát és az érintett értékpapírpiacokon az utóbbi időben megfigyelhető fejleményeket tükrözik – emellett arra is irányulnak, hogy helyreállítsák a szóban forgó értékpapírpiacok megfelelő működését.
In addition, the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders, in particular the public sector, contribute to achieving SEPA.
A bizottság és az EKB kiemeli minden fontos érdekelt fél, különösen a közszféra szerepvállalásának fontosságát a SEPA megvalósításában.
In addition, the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position.
Az inflációs nyomás elmaradása továbbá arra is utal, hogy a rögzített árfolyamrendszerrel működő észt gazdaságnak le kell dolgoznia a versenyképesség terén korábban elszenvedett veszteségeit.
In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Az Általános Tanács úgy döntött, hogy a negyedévente tartott ülések jelenlegi gyakorlatát megtartja.
In addition, the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets (see also the press release of 30 May 2005).
Ezenkívül a Kormányzótanács módosította a fedezetül használható eszközök esetében elfogadott nem szabályozott piacok listáját is (lásd még a 2005. május 30-i sajtóközleményt).
In addition, the Governing Council has decided to discontinue the Eurosystem’s special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
A testület továbbá úgy határozott, hogy a 2014. június 10-én allokálandó művelettől számítva leállítja az eurorendszer speciális, egy tartalékolási idővel megegyező futamidejű refinanszírozási műveleteit.
In addition, there have been a number of unforeseen challenges that needed to be dealt with.
Az építkezés során továbbá számos, 2005‑ben még előre nem látott kihívással is meg kellett birkózni.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Amennyiben felmerül a hamisítás gyanúja, hasonlítsuk össze a kérdéses bankjegyet egy olyan példánnyal, amelynek valódiságáról meg vagyunk győződve.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Amennyiben gyanúsnak találjuk, hasonlítsuk össze egy olyan bankjeggyel, amelyről biztosan tudjuk, hogy valódi.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Amennyiben gyanúsnak találjuk, hasonlítsuk össze egy olyan példánnyal, amelyről biztosan tudjuk, hogy valódi.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Amennyiben kétségünk támadna, hasonlítsuk össze egy biztosan valódi bankjeggyel.
In cases of doubt, a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Ha egy bankjegy valódiságát illetően kételyei lennének, javasoljuk, hogy a gyanús bankjegyet hasonlítsa össze egy olyan példánnyal, amelyről tudja, hogy eredeti.
In cases of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Ha a bankjegyet mégis gyanúsnak találjuk, hasonlítsuk össze egy olyannal, amelyről biztosan tudjuk, hogy valódi.
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
Az eurorendszer az Europollal (amely a forgalomba kerülés előtt lefoglalt hamis eurobankjegyekről és -érmékről közöl információkat) és az Európai Bizottsággal (amely a hamis euroérmékre vonatkozó információkat terjeszti) rendkívül szoros együttműködésben küzd a pénzhamisítás ellen.
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
Az eurorendszer az Europollal (amely a forgalomba kerülés előtt lefoglalt hamis eurobankjegyekről és -érmékről közöl információkat) és az Európai Bizottsággal (amely a hamis euroérmékre vonatkozóan nyújt tájékoztatást) rendkívül szoros együttműködésben küzd a pénzhamisítás ellen.
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
A naptár összeállításával az EKB azt próbálja biztosítani, hogy a partnerek az euroövezet valamennyi országában részt vehessenek az eurorendszer irányadó és hosszabb távú refinanszírozási műveleteiben.
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Az EKB olyan feltételek megteremtését célozza, amelyek biztosítják, hogy az euroövezet minden partnere részt vehessen az eurorendszer irányadó és hosszabb távú refinanszírozási műveleteiben.