natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 February 2015 in group 1 the Spanish central bank Governor will regain his voting right and the French central bank Governor will relinquish his.
2015. február 1-jén az 1. csoportban a spanyol jegybankelnök visszanyeri a szavazati jogot, és ezzel párhuzamosan a francia jegybankelnök lemond a magáéról.
On 1 May 2004 the ECB’s capital key will be expanded, as ten new Member States will join the EU.
2004. május 1-jén, a tíz új tagállam EU-hoz történő csatlakozásával kibővítik az EKB tőkejegyzési kulcsát.
On 11 March 2005, the Governing Council decided, first, to offset the ECB’s net loss of €1,636 million against its entire general reserve fund of €296 million and, second, to offset the remaining loss of €1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank.
2005. március 11-én az EKB Kormányzótanácsa úgy döntött, hogy 1636 millió eurós nettó veszteségét első lépésben az általános tartalékalap teljes, 296 millió eurós állományának terhére, a fennmaradó 1340 millió eurót pedig második lépésként a nemzeti központi bankok között felosztott 2004. pénzügyi évi monetáris jövedelem terhére fedezi, az egyes központi bankoknak juttatott összeg arányában.
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition (see the Press Release of 13 February 2004 entitled “International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB’s new premises”).
A fenti három építésziroda tervjavaslatait nemzetközi bírálóbizottság választotta ki 2004. február 13-án, mint az EKB új épületeire kiírt pályázat nyertes alkotásait (lásd „A nemzetközi zsűri kiválasztotta az EKB új épületeire kiírt építészeti pályázat három díjnyertes tervét” című, 2004. február 13-i sajtóközleményt).
On 22 December 2011 the Governing Council of the ECB adopted Opinion CON/2011/106 on the independence of Magyar Nemzeti Bank.
Az EKB Kormányzótanácsa 2011. december 22-én elfogadta a CON/2011/106 véleményt a Magyar Nemzeti Bank függetlenségéről.
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase.
2003. augusztus 28-29-én a bírálóbizottság 12 pályázót jelölt ki a második szakaszban való részvételre.
On behalf of the Governing Council, Mr Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), said: “
Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank (EKB) elnöke a következőket mondta a Kormányzótanács képviseletében: „
On that basis, the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up.
Az EKB tehát üdvözli a konferencia megnyitását, folyamatosan készen áll a munkában való szerepvállalásra, a szöveg elkészültével pedig a hatáskörébe tartozó kérdések véleményezésére.
On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months.
A legfrissebb információk szerint a 12 havi átlagos HICP-infláció az elkövetkező hónapokban várhatóan emelkedni fog.
On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
Ami a belföldi folyamatokat illeti, az élénk belső kereslet több országban növelte az inflációs nyomást.
On the General Council’s agenda was, inter alia, an exchange of views on economic, monetary and financial developments in the euro area, the non-euro area Member States and the acceding countries.
Az Általános Tanács napirendjén, többek között, az euróövezet, az euróövezetbe nem tartozó tagországok és a csatlakozó országok gazdasági, monetáris és pénzügyi folyamatairól folytatott eszmecsere szerepelt.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
Az EKB ugyanezen a napon bejelentette a végleges monetáris ügylet (OMT) technikai jellemzőit, köztük a transzparencia elvét.
On this historic occasion, we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks (ESCB).
E történelmi jelentőségű esemény alkalmából szívből üdvözöljük az új tagországokat az Európai Unióban és a Központi Bankok Európai Rendszerében (KBER).
Once available, the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the “Statistics” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Az MPI-kamatlábakat országonkénti bontásban tartalmazó közös táblázatokat a közzétételt követően az EKB honlapjának „Statistics” menüpontja (http://www.ecb.europa.eu/stats) alatt lehet megtekinteni.
Once output growth resumes, with a fixed exchange rate regime, the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation.
Amint újra növekedni kezd a kibocsátás – rögzített árfolyamrendszer mellett – a növekedés hátterében meghúzódó reálkorrekciós folyamat valószínűleg magasabb inflációban csapódik le.
Once the adjustment phase is over, maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy.
Mivel a monetáris politika mozgástere korlátozott, a kiigazítási időszak lezárultával rendkívül nagy feladatnak ígérkezik az árszínvonal stabilan tartása.
Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB’s website and updated regularly.
Amint a rendszer életbe lép, az EKB honlapján közzéteszik a szavazati joggal rendelkező elnökök nevét, és a felsorolást rendszeresen frissítik.
Once the single supervisory mechanism is operational and supervision is elevated to the European level, the same needs to happen for resolution.
Amint az egységes felügyeleti mechanizmus megkezdi működését, a felügyelet pedig európai szintre emelkedik, a szanálás tekintetében is ugyanennek a folyamatnak kell lezajlania.
One factor may be remaining product heterogeneity, which may reflect differences in national commercial conventions and practices, as well as in regulatory and fiscal arrangements.
Egyik ilyen tényező lehet a továbbra is heterogén termékösszetétel, amely az egyes tagállamok eltérő kereskedelmi kapcsolataiból, valamint a szabályozási és költségvetési berendezkedésének különbségeiből adódhat.
One initiative was to make new €10 banknotes available for testing purposes almost nine months ahead of the launch, allowing sufficient time for the equipment to be adapted.
Az egyik ilyen kezdeményezés szerint az új 10 eurós bankjegyeket a bevezetés előtt csaknem kilenc hónappal rendelkezésre bocsátják tesztelés céljából, és így elegendő idő áll majd rendelkezésre a berendezések átállításához.
One of its functionalities is the ability to share and integrate the visualisations into media websites, newspapers and social media.
Az egyik funkció segítségével például a képi elemeket be lehet építeni és meg lehet osztani média weboldalakon, újságokban és közösségi oldalakon.
One of three projects chosen by a jury following an international competition held in 2014
Ez az alkotás a 2014-ben kiírt nemzetközi pályázat három nyertesének egyike.
Only around 1.3% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Összesen csak mintegy 1,3%-uk került elő euroövezeten kívüli EU-tagállamból, és kevesebb, mint 0,7%-uk a világ többi részéről.
Only around 1.5% were found in EU Member States outside the euro area and 0.5% were found in other parts of the world.
Mindössze 1,5%-uk került ki euroövezeten kívüli EU-tagállamból, 0,5%-uk pedig az EU-n kívülről.
Only around 1.6% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Összesen mintegy 1,6%-uk euroövezeten kívüli EU-tagállamból, és kevesebb mint 0,5%-uk a világ többi részéről került elő.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Összesen csak mintegy 1,7%-uk került elő euroövezeten kívüli EU-tagállamból, és kevesebb mint 0,7%-uk a világ többi részéről.
Only around 2% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Mindössze közel 2%-uk került ki euroövezeten kívüli EU-tagállamból, kevesebb mint 0,5%-uk pedig a világ többi részéről.
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009.
2009-ben kizárólag Észtországban és Svédországban volt az államháztartási hiány alacsonyabb a referenciaértéknél.
Only in Hungary and Romania were government bond yields above this benchmark.
A küszöbértéket kizárólag a magyar és a román államkötvények kamatlábai haladták meg.
OTC market for Bank of England Euro Bills
A Bank of England eurókötvényeinek tőzsdén kívüli (OTC) piaca
Other administrative expenses also declined, primarily due to a reduction in consultancy and professional fees.
Az egyéb igazgatási kiadások is csökkentek, elsősorban a szaktanácsadói és szakértői honoráriumok csökkenésének köszönhetően.
Other administrative expenses, comprising depreciation charges, rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €423 million in 2015 (2014: €376 million).
Az egyéb igazgatási ráfordítások (értékcsökkenés, irodaházak bérleti díja, szakértői honoráriumok, egyéb áruk és szolgáltatások) 2015-ben 423 millió eurót tettek ki (2014: 376 millió €).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €242 million in 2012 (2011: €226 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €13 million.
Az EKB egyéb igazgatási költségei (irodaházak bérleti díja, szakértői honoráriumok, egyéb áruk és szolgáltatások) 2012-ben 242 millió eurót (2011-ben: 226 millió eurót) tettek ki, amely összeg a tárgyi eszközök 13 millió eurós értékcsökkenését is magában foglalta.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €287 million in 2013 (2012: €242 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €19 million.
Az egyéb igazgatási költségek (irodaházak bérleti díja, szakértői honorárium, egyéb áruk és szolgáltatások) 2013-ban 287 millió eurót (2012: 242 millió €) tettek ki, amelyben a tárgyi eszközök értékcsökkenése 19 millió euro volt.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €376 million in 2014 (2013: €287 million).
Az egyéb igazgatási költségek (irodaházak bérleti díja, szakértői honoráriumok, egyéb áruk és szolgáltatások) 376 millió eurót tettek ki 2014-ben (2013: 287 millió €).
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships, the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references.
További módosítások érintik az ügyfél és a kibocsátó közötti szoros kapcsolatok, illetve az ügyfélkapcsolatokban résztvevő garantőrök meghatározását, a gyorstenderek lebonyolítási idejének 30 perccel történő meghosszabbítását, valamint a jogi referenciák naprakésszé tételét.
Other environmental achievements include: the switch to renewable energy for all ECB premises and for the construction site of the new ECB premises; the fact that almost 100% of the paper used internally by the ECB (for copying and printing purposes) is fully recycled and “Blue Angel” labelled; and the application of Deutsche Bahn’s corporate programme for travelling carbon-free by rail.
A további környezetvédelmi eredmények között megemlítendő, hogy mindhárom irodaházban és az épülő székházban is áttértek a megújuló energiaforrások használatára; az EKB csaknem teljes belső papírfelhasználása (fénymásolás és nyomtatási célra) újrahasznosított, „Blue Angel” minősítésű papíron alapul; végül a Deutsche Bahn német vasúttársaság vállalati programjának keretében a szén-dioxid-szennyezés csökkentése jegyében a vasúti utazást részesítették előnyben.
Other factors such as differences in credit risk (including differences in collateral practices) and market structure may also contribute.
Emellett olyan tényezők is hozzájárulhatnak a kamatbeli eltérésekhez, mint a hitelkockázati különbségek (ideértve az eltérő fedezeti követelményeket) vagy a piacok szerkezetbeli különbségei.
Our Money”, we really mean it!”.
A mi pénzünk«, ezt komolyan is gondoljuk.”
Over 2 billion credit transfers and direct debits to pass through SEPA per month
A SEPA övezetben havonta több mint 2 milliárd átutalást és beszedést bonyolítanak le
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
A hamisítványok több mint 75%-a 20 és 50 €-s.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
A 2007 áprilisa és 2008 márciusa közötti 12 hónapos referencia-időszakban a hosszú lejáratú kamatlábakra vonatkozó kritérium referenciaértéke 6,5% volt.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries.
A 2009 áprilisa és 2010 márciusa közötti 12 hónapos referencia-időszakban a negatív globális ársokkok és a konjunktúra csaknem minden országban jelentős visszaesése miatt az infláció rendkívül alacsony volt az Európai Unióban.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, the reference value for long-term interest rates was 6.0%.
A 2009 áprilisa és 2010 márciusa közötti 12 hónapos referencia-időszakban a hosszú lejáratú kamatlábakra vonatkozó kritérium referenciaértéke 6,0% volt.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on long-term interest rate was 5.8%.
A 2011 áprilisától 2012 márciusáig tartó, 12 hónapos referencia-időszakban a hosszú lejáratú kamatlábra vonatkozó konvergenciakritérium referenciaértéke 5,8% volt.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, inflation was subdued in the EU, mainly as a result of low contributions from energy and food prices as well as the ongoing weakness in economic activity in most countries.
A 2013 májusától 2014 áprilisáig tartó, 12-hónapos referencia-időszakban az infláció visszafogott volt az Európai Unióban, ami elsősorban az energia- és élelmiszerárak kisebb hatásának, valamint a legtöbb országot folyamatosan jellemző gyenge gazdasági teljesítménynek tudható be.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
A 2013 májusa és 2014 áprilisa közötti 12-hónapos referencia-időszakban a hosszú lejáratú kamatlábakra vonatkozó referenciaérték 6,2% volt.
Over the 12-month reference period from May 2015 to April 2016, inflation was very low in the EU, mainly owing to the significant fall in oil prices.
A 2015 májusa és 2016 áprilisa közötti 12-hónapos referencia-időszakban az infláció uniós szinten igen alacsony volt, ami jórészt a kőolajár jelentős csökkenésének tudható be.
Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
Az elkövetkező hetekben alapos elemzésnek veti alá azokat a különféle opciókat, amelyek a székházprojekt következő lépéseként számba jöhetnek.
Over the lifetime of the ABS, the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained.
Az eszközalapú értékpapír élettartama alatt az előzőleg meglevő minimálisan elvárt „A” minősítési küszöböt végig meg kell tartani.
Over the period under review, the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
A vizsgált időszak alatt a korona árfolyama továbbra is stabil volt, nem tért el az euróval szembeni ERM–II középárfolyamtól, ami az észt gazdaság változatlan, valutatanácsi rendszerre épülő árfolyam-politikáját tükrözi.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
Az időszak során a litas árfolyama továbbra is stabilan alakult, nem tért el euróval szembeni középárfolyamától, és középárfolyamát nem értékelték le az euróval szemben.
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic, Estonia and Latvia, whereas in the other six countries inflation was above the reference value, with the largest deviations being observed in Romania, Hungary and Poland.
A referencia-időszak alatt az átlagos HICP-infláció e referenciaérték alatt volt a Cseh Köztársaságban, Észtországban és Lettországban, míg a többi hat országban ennél magasabb értéket regisztráltak, közülük is a legmagasabbat Romániában, Magyarországon és Lengyelországban.
Over the reference period from April 2007 to March 2008, Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.2%.
A 2007 áprilisától 2008 márciusáig tartó referencia-időszakban a 12 havi átlagos HICP-infláció 2,2% volt, tehát jóval kisebb, mint a 3,2%-os referenciaérték.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
A 2009 áprilisától 2010 márciusáig tartó referencia-időszakban Észtországban a 12 havi átlagos HICP-infláció -0,7% volt, vagyis jóval alacsonyabb, mint a Szerződésben meghatározott árstabilitási kritérium 1,0%-os referenciaértéke.
Over the reference period, long-term interest rates of all the countries under review were below the reference value, albeit to different degrees.
A referencia-időszak során az összes vizsgált országban változó mértékben ugyan, de a referenciaérték alatti hosszú lejáratú kamatokat mértek.
Over the reference period, only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
A referencia-időszak során csupán a cseh és a svéd átlagos hosszú lejáratú kamatlábak voltak alacsonyabbak a referenciaértéknél.
Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.
A referencia-időszakban Szlovákia és Svédország átlagos HICP-inflációs rátája a referenciaérték alatt volt, Lengyelországé pedig megegyezett vele.
Over the reference period, the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 0.6%, i.e. well below the reference value for the criterion on price stability.
A referencia-időszakban Litvánia HICP-vel mért 12-havi átlagos inflációja 0,6% volt, ami jóval az árstabilitási kritérium referenciaértéke alatt van.
Over the reference period, the 12-month average rate of inflation was above the reference value in Romania but was well below it in the other seven countries examined in this report.
A referencia-időszakban az infláció 12-havi átlagos rátája Romániában a referenciaérték felett volt, a jelentésben vizsgált többi hét országban viszont jóval alatta maradt.
Over the two-year reference period from 17 May 2011 to 16 May 2013 the lats has remained close to its central rate.
A 2011. május 17. és 2013. május 16. közötti kétéves referencia-időszakban a lat a középárfolyam közelében maradt.
Over time, the Eurosystem will gradually upgrade all the euro banknotes in ascending order.
Az eurorendszer bankjegy-megújítási programjában fokozatosan az összes eurobankjegy sorra kerül, mégpedig emelkedő címletsorrendben.
overall town-planning, architecture and landscape;
általános várostervezési, építészeti és tájépítési jellemzők
overall town-planning, architecture and landscape;
általános várostervezési, építészeti és tájépítési jellemzők;
Overall, developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment.
A referencia-időszak során a pénzügyi piacokon történt fejlemények mindent egybevéve vegyes képet mutatnak.
Overall, the number of counterfeits remained very low compared with the number of genuine banknotes in circulation during that period – over 16 billion.
Ez a szám továbbra is igen alacsony az ugyanebben az időszakban forgalomban lévő, több mint 16 milliárd valódi bankjegyhez viszonyítva.
Overall, the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities, which have led to a deep adjustment process over recent years.
A jelentés összességében arra a megállapításra jut, hogy a korábban felhalmozódott egyensúlyi problémák és sérülékenység miatt több ország is olyan komoly feladatokkal szembesült, amelyek miatt az elmúlt években mélyreható kiigazítást kellett végezniük.
Overall, the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
A jelentés összességében megállapítja, hogy egyes országokban előrelépés történt az elmúlt években a gazdasági konvergencia terén, ugyanakkor több országban – különösen az emelkedő infláció miatt – komoly kihívásokkal néznek szembe.
Oversight of Payment Systems
Fizetési Rendszerek Felvigyázása
Oversight of Payment Systems
Fizetési rendszerek felvigyázói funkciója
Oversight of Payment Systems
Pénzforgalmi rendszerek felvigyázása
Owners of such equipment are advised to contact their suppliers or manufacturers as soon as possible in order to get ready for the new €10 note. (see http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Az ilyen berendezések tulajdonosainak azt tanácsolják, hogy a 10 eurós bevezetésére való felkészülés érdekében a lehető legrövidebb időn belül lépjenek kapcsolatba a forgalmazókkal vagy a gyártókkal. (lásd http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Paid-up capital (EUR)
Befizetett tőke (EUR)
Paid-up capital (EUR)
Befizetett tőkeösszeg (EUR)
Paid-up capital (EUR) from 1 January 2014
Befizetett tőke (EUR) 2014. január 1-jétől
Paid-up capital (EUR) from 1 July 2013
Befizetett tőkeösszeg (EUR) 2013. július 1-jétől
Participation in ERM II and observance of the normal fluctuation margins for at least the last two years is one of the convergence criteria to be fulfilled ahead of euro area accession.
Az euroövezeti csatlakozás előtt teljesítendő egyik konvergenciakritérium az ERM–II-ben való részvétel és a normál ingadozási sávok legalább az utolsó két évben történő betartása.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Különös hangsúly kerül az elővigyázatosság (prudentia) elvére, mivel az eurorendszer központi bankjainak többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Különös hangsúly kerül az óvatosság elvére, mivel az eurorendszer központi bankjainak többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Különös hangsúlyt fektetnek az elővigyázatosság (prudencia) elvére, hiszen az eurorendszer központi bankjainak többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Különös hangsúlyt fektetnek tehát az elővigyázatosság (prudencia) elvére, hiszen az eurorendszer központi bankjainak többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Különös hangsúlyt kap az elővigyázatosság (prudencia) elve, lévén, hogy az eurorendszer központi bankjainak többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.