natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation of losses: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
A veszteséget az EKB általános tartalékalapjának, és amennyiben szükséges és a Kormányzótanács úgy dönt, a kérdéses pénzügyi év monetáris bevételének terhére írják jóvá.
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions.[2] It should be noted, however, that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced.
A vizsgált 21 értékpapír-elszámolási rendszer közül bizonyos működési feltételek mellett csaknem az összes alkalmasnak tekinthető az eurórendszer hitelműveleteiben való részvételre.[2] Megjegyzendő azonban, hogy a csatlakozó országok értékpapír-elszámolási rendszerei nem egyformán fejlettek.
Almost equal numbers of each denomination were recovered during the first half of 2010, together accounting for almost 85% of the total.
2010 első felében a két címletből csaknem egyenlő számban kerültek elő hamisítványok, amelyek együttesen az összes hamis pénz csaknem 85%-át tették ki.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece.
Ugyancsak a kialakult gyakorlattal összhangban, a Kormányzótanács két ülését az EKB-n kívül tartják meg: az első házigazdája a Deutsche Bundesbank lesz 2005. május 4-én, a másodiké a Görög Nemzeti Bank lesz 2005. október 6-án.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France.
Ugyancsak a kialakult gyakorlattal összhangban, a Kormányzótanács két ülését ismét Frankfurton kívül tartják majd: az első házigazdája a Banco de España lesz 2006. június 8-án, a másodiké a Banque de France 2006. október 5-én.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one, on 10 May 2007, will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, and the second one, on 4 October 2007, will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank.
Ugyancsak a kialakult gyakorlattal összhangban, a Kormányzótanács két ülését ismét Frankfurton kívül tartják majd: az első házigazdája a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland lesz 2007. május 10-én, a másodiké az Oesterreichische Nationalbank 2007. október 4-én.
Also today, Latvia has adopted the euro and Latvijas Banka has joined the Eurosystem.
Ugyancsak a mai napon Lettország bevezette az eurót, és a Latvijas Banka csatlakozott az euroövezethez.
Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
Bár ez 5,4%-kal több, mint az előző hat hónapban felfedezett mennyiség, a felderített hamis eurobankjegyek félévenkénti alakulását mutató táblázatból kitűnik, hogy az elmúlt években nem nagyon változott a mennyiség.
Although this is an increase of about 8% on the 2003 figure, the recent trend has been downwards.
Bár ez mintegy 8 százalékos növekedést jelent a 2003. évi adathoz képest, a közelmúlt időszak trendje csökkenést mutat.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II.
A Konvergenciajelentésben vizsgált országok közül Észtország, Lettország és Litvánia tagja az ERM–II-nek.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
A Konvergenciajelentésben vizsgált országok közül Észtország, Lettország, Litvánia és Szlovákia tagja az ERM–II-nek.
Among the countries examined in this Convergence Report, Latvia and Lithuania are currently participating in the exchange rate mechanism II (ERM II).
A Konvergenciajelentésben vizsgált országok közül jelenleg Lettország és Litvánia vesznek részt az ERM–II árfolyam-mechanizmusban.
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
Az idei Konvergenciajelentésben szereplő országok közül jelenleg egyedül Litvánia vesz részt az ERM–II árfolyam-mechanizmusban.
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
A rotációs rendszer kialakításának részleteiről szóló EKB határozatot később fogadják el, és az EU Hivatalos Lapjában valamint az EKB honlapján hozzák nyilvánosságra.
An ECB report has shown that the social costs of making retail payments amount to 1% of GDP, which equates to around €130 billion per year for the whole of the EU.
Az EKB jelentése kimutatta, hogy a kis összegű fizetések társadalmi költsége eléri a GDP 1%-át, amely az EU egészét tekintve éves szinten mintegy 130 milliárd eurót tesz ki.
An electronic version can also be downloaded from the ECB’s website, where it will be made available in all official languages of the European Union.
Elektronikus változatban is letölthető az EKB honlapjáról az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén.
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
A bank ennek megfelelő nagyságú céltartalékot képzett a devizaárfolyam-, a kamatláb- és az aranyárkockázatok fedezésére, aminek eredményeképpen a mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett.
An explanation of this test can be found on the ECB’s website[1].
A teszt magyarázata megtalálható az EKB honlapján[1].
An opening concert performed by the Hungarian National Philharmonic Orchestra, conducted by Zsolt Hamar, with Barnabás Kelemen as violin soloist, featuring works by Bartók, Dohnányi and Kodály.
A Magyar Nemzeti Filharmonikus Zenekar nyitóhangversenye Bartók, Dohnányi és Kodály műveiből, Hamar Zsolt vezényletével és Kelemen Barnabás hegedűművész közreműködésével.
ANFA has been used to limit the capacity of NCBs to create liquidity in accordance with monetary policy objectives.
Az ANFA rendeltetési célja az, hogy a monetáris politikai céloknak megfelelően behatárolják a nemzeti központi bankok likviditásteremtő képességét.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
Az ANFA megállapodást az euroövezet nemzeti központi bankjai és az EKB kötötték egymással.
Annex
Függelék
Another initiative was to simplify the procedures to receive the new €10 banknotes for adaptation purposes.
Egy másik kezdeményezés egyszerűsítette a berendezés-átállítás céljából való bankjegyigénylést szabályozó eljárásokat.
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Az eurobankjegyek a „tapintás, szemügyre vétel, mozgatás” módszerrel könnyen ellenőrizhetők.
Anyone who receives a counterfeit is urged to hand it in either to the police, giving as many details as possible regarding its origin, or to the respective national central bank, where national practice allows for this.
Ha bárkinek hamisítvány kerül a birtokába, mielőbb juttassa el a rendőrségnek, a lehető legrészletesebb leírást adva a pénz eredetéről, illetve adja át a központi banknak, ha ezt az illető ország gyakorlata lehetővé teszi.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or - where national practice allows - the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Amennyiben hamis bankjegy kerülne a birtokunkba, haladéktalanul jelentsük a rendőrségen, illetve – ha ezt országunk gyakorlata lehetővé teszi – a nemzeti központi bankban, a lehető legrészletesebb tájékoztatást adva a bankjegy eredetéről.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Ha felmerül a gyanú, hogy hamis bankjegyet találtunk, lépjünk kapcsolatba a rendőrséggel vagy – ahol az országos gyakorlat ezt lehetővé teszi – az illetékes nemzeti központi bankjával.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Ha valaki arra gyanakszik, hogy hamisítvány került a kezébe, jelentse a rendőrségnek vagy – ahol az országos gyakorlat ezt lehetővé teszi – az adott ország nemzeti központi bankjának.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Ha valakiben felmerül a gyanú, hogy hamis pénzt kapott kézhez, jelentse a rendőrségen vagy – ahol az országos gyakorlat ezt lehetővé teszi – az illetékes nemzeti központi banknál.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Amennyiben hamis bankjegy kerülne a birtokunkba, haladéktalanul jelentsük a rendőrségen, illetve – ha országunk gyakorlata lehetővé teszi – a nemzeti központi bankban, a lehető legrészletesebb tájékoztatást adva a bankjegy eredetéről.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Ha hamis bankjegy kerülne a birtokunkba, haladéktalanul jelentsük a rendőrségen, illetve – ha ezt országunk gyakorlata lehetővé teszi – a nemzeti központi bankban, a lehető legrészletesebb tájékoztatást adva a bankjegy eredetéről.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Ha bárkinek hamisítvány kerül a birtokába, mielőbb juttassa el azt a rendőrséghez, illetve – ha az illető ország gyakorlata lehetővé teszi – a nemzeti központi bankhoz, mindkét esetben a lehető legrészletesebb leírást adva a pénz eredetéről.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Ha bárkinek hamisítvány kerül a birtokába, mielőbb juttassa el azt a rendőrséghez, illetve – ha ezt az illető ország gyakorlata lehetővé teszi – a nemzeti központi bankhoz, mindkét esetben a lehető legrészletesebb leírást adva a pénz eredetéről.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Ha Önnek hamisítvány kerül a birtokába, mielőbb juttassa el azt a rendőrségnek, illetve – ha ezt az illető ország gyakorlata lehetővé teszi – a központi banknak, mindkét esetben a lehető legrészletesebb leírást adva a pénz eredetéről.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Horvátország és Magyarország kivételével 2013-ban a GDP-arányos államadósság az összes vizsgált országban a 60%-os referenciaérték alatt maradt.
Apart from Hungary, all countries under review recorded in 2011 a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
2011-ben a GDP-arányos államadósság – Magyarország kivételével – egyik tagállamban sem érte el a 60%-os referenciaértéket.
Approximately 0.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
A hamis bankjegyek megközelítőleg 0,5%-át az euroövezeten kívüli EU-tagállamokban találták, a fennmaradó részt pedig a világ többi részén.
Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
A hamisítványok megközelítőleg három százaléka az euroövezeten kívüli EU-tagállamokból származik, míg a többi országban nagyon kevés hamis eurobankjegyet találtak.
Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
A hamis bankjegyek megközelítőleg 3,5%-át az euroövezeten kívüli EU-tagállamokban találták, a fennmaradó részt pedig a világ többi részén.
April 2007
2007. április
April 2009
2009. április
April 2011
2011. április
April 2012
2012. április
April 2013
2013. április
April 2014
2014. április
April 2015
2015. április
April 2016
2016. április
April 2017
2017. április
April 2018
2018. április
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Az euroövezeti kiskereskedelmi egységek mintegy 15%-ában használnak valódiságvizsgáló eszközt.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes
A hamisítványok mintegy 80%-a 20 és 50 eurós címletű.
arrangements for close cooperation with countries whose currency is not the euro;
megállapodások az eurót nem bevezetett országokkal való szoros együttműködésről;
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities.
A Szerződéshez csatolt, a konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 4. cikke kimondja, hogy a kamatszintet a hosszú lejáratú államkötvények, vagy azokkal összevethető értékpapírok alapján kell mérni.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
E két ország vonatkozásában csak akkor szükséges konvergenciajelentést készíteni, amennyiben ezt ők maguk kérik.
As a consequence, the maintenance periods will be extended to about six weeks as well.
Ennek megfelelően a tartalékolási időszakok hossza is ehhez igazodik, vagyis szintén nagyjából hat hétre módosul.
As a consequence, the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States.
Ebből következően az euróövezet egészére vonatkozó követelményeket jellemzően az EU legfejlettebb tagállamainak statisztikai rendszereiben elért színvonal alapján határozták meg.
As a first step, the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
Első lépésben a Kormányzótanács úgy határozott, hogy korábban nem elfogadhatónak minősülő eszközök új kategóriáját veszi fel az eurorendszer biztosítékrendszerébe (mégpedig a Tízek csoportjának az Európai Gazdasági Térségen kívüli tagországaiban működő intézmények által kibocsátott, euróban denominált adósságinstrumentumokat).
As a minimum, this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments, so as to prepare for interoperability and effective competition.
Ennek minimális feltétele olyan közös nyílt szabványok kidolgozása, amelyeket az EU összes feldolgozó rendszere és infrastruktúraszolgáltatója igénybe vehet az eurofizetések során, hogy előkészítse az interoperabilitás és a hatékony verseny feltételeit.
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Az euro ciprusi és máltai bevezetésével a Ciprusi Központi Bank és a Central Bank of Malta az eurorendszer teljes jogú tagja lett, ugyanazokkal a jogokkal és kötelességekkel, mint az eurót már bevezetett 13 EU-tagállam nemzeti központi bankjai.
As a result of the adoption of the euro by Slovenia, Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Az euro szlovéniai bevezetésével a Banka Slovenije az eurorendszer teljes jogú tagjává vált, tehát ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, mint az eurót korábban bevezetett 12 EU-tagállam nemzeti központi bankjai.
As a result of the draw, the Spanish central bank Governor in group 1 and the Estonian, Irish and Greek central bank Governors in group 2 will relinquish their voting rights in January 2015.
A sorshúzás eredményeként az 1. csoportban a spanyol jegybankelnök, a 2. csoportban pedig az észt, az ír és a görög jegybankelnökök adják fel szavazati jogukat.
As a result of the first measure, certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada, Japan, Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets.
Az első intézkedés eredményeképpen az elfogadható fedezetek listája tartalmazni fog bizonyos, az Egyesült Államokban, Japánban, Kanadában és Svájcban székhellyel rendelkező intézmények által kibocsátott, euróban denominált adósságinstrumentumokat.
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2011 was €728 million (2010: €171 million).
A kockázati céltartalékba való átutalás eredményeképpen az EKB 2011. évi nettó nyeresége 728 millió euro (2010: 171 millió euro).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2012 was €998 million (2011: €728 million).
A kockázati céltartalékba való átutalás eredményeképpen az EKB 2012. évi nettó nyeresége 998 millió euro (2011-ben: 728 millió euro) volt.
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2013 was €1,440 million (2012: €995 million).
A kockázati céltartalékba való átutalás eredményeképpen az EKB 2013. évi nettó nyeresége 1440 millió euro (2012: 995 millió €).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2014 was €989 million (2013: €1,440 million).
A kockázati céltartalékba való átutalás eredményeként az EKB 2014. évi nettó nyeresége 989 millió euro (2013: 1440 millió €) lett.
As a result, the ECB’s declared net profit for 2010 amounted to €171 million, which the Governing Council decided at today’s meeting to distribute in its entirety to the euro area national central banks (NCBs).
Ennek következtében az EKB 2010. évi mérleg szerinti nyeresége 171 millió euro, amely a Kormányzótanács mai döntése alapján teljes egészében felosztásra kerül az euroövezet nemzeti központi bankjai között.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area at its first meeting of the month, held on a Thursday.
A Kormányzótanács rendesen továbbra is a hónap első, csütörtöki ülésén foglalkozik az euroövezet monetáris politikai irányvonalával.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area only at the first meeting of the month.
A Kormányzótanács a kialakult szabályoknak megfelelően továbbra is csak a hónap első ülésein értékeli az eurorendszer monetáris politikájának irányvonalát.
As a second step, the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries.
A Kormányzótanács elvi jóváhagyását adta minden euróövezetbeli bank által nyújtott hitel második lépésben történő felvételére az Egységes listába.
As a second step, the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral.
Második lépésként a Kormányzótanács jóváhagyta, hogy az összes euroövezeti országból származó nem piacosított eszköz felkerüljön az elfogadható fedezetek egységes listájára.
As announced on 8 November 2001, the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
A 2001. november 8-i bejelentéssel összhangban az EKB monetáris politikájának irányvonalát, a kialakult szokás szerint, továbbra is csak a hónap első ülésén értékeli a Kormányzótanács.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
A 2001. november 8-i bejelentéssel összhangban, az EKB monetáris politikájának irányultságát – a kialakult szokásoknak megfelelően – továbbra is csak a hónap első ülésén értékeli a Kormányzótanács.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
A 2001. november 8-i bejelentéssel összhangban, az EKB monetáris politikájának irányvonalát – a kialakult szokásoknak megfelelően – továbbra is csak a hónap első ülésén értékeli a Kormányzótanács.
As at 31 December 2008, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount of €1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net result of €1,322 million.
2008. december 31-én az EKB kockázati helyzetére vonatkozó kormányzótanácsi értékelés alapján a többletből 1339 millió eurót utaltak át a devizaárfolyam-, kamat- és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékba, és ezzel a bejelentett nettó eredmény összege 1322 millió euróra csökkent.
As do the earlier measures, the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem’s framework for credit operations, such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity, while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem.
A korábbi szabályokhoz hasonlóan a mostani módosítások célja is az, hogy teljes mértékben megőrizzék az eurorendszer hitelműveleti rendszerének olyan alapvető tulajdonságait, amelyek biztosítják az elfogadható fedezetek széles skáláját, valamint hogy az eurorendszer partnerei széles körben hozzáférjenek a központi banki likviditáshoz, miközben fenntartják az eurorendszer kockázatokkal szembeni megfelelő védelmét.
As Estonia has no harmonised long-term interest rate, this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate, namely Belgium (3.8)% and Portugal (4.2)%.
Mivel Észtországban nincs harmonizált hosszú lejáratú kamatláb, a rá vonatkozó értéket úgy számítottuk ki, hogy az árstabilitási kritérium referenciaértékének kiszámításába bevont két másik EU-tagállam (Belgium és Portugália) hosszú lejáratú kamatlábának (3,8%, illetve 4,2%) súlyozatlan számtani közepéhez 2 százalékpontot hozzáadtunk.
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply:
2007. január 1-jétől a következő elfogadhatósági feltételek lesznek érvényben:
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of €500,000.
2012. január 1-jétől egységesített rendszer lép életbe, amelynek keretében a fedezetként használt hitel minimális összegét egységesen 500 000 euróban szabják meg.
As from 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be introduced.
2012-től viszont egységesen egy 500 000 eurós minimális hitelösszeg kerül bevezetésre.