natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfills the requirements listed below.
Mielőtt benyújtja pályázatát, kérjük, ellenőrizze, hogy megfelel-e az alábbi követelményeknek.
Please explain to what extent the participating pupils will be involved in the planning, implementation and evaluation of project activities.
Kérjük, fejtsék ki részletesen, hogyan és milyen mértékben fogják a gyerekeket/diákokat bevonni a tervezésbe, a megvalósításba, illetve az értékelésbe.
Duration  (weeks)
Kinntartózkodás időtartama (hetek)
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
A finanszírozás szabályairól, valamint az átalány-, illetve keretösszegekről további információ a Pályázati útmutatóban található. A Végrehajtó Ügynökség és a Nemzeti Irodák a Pályázati útmutatóban megállapított finanszírozási szabályoknak megfelelően módosíthatják az igényelt támogatásban feltüntetett összegeket.
The application has been submitted using the correct application form.
A pályázatot a megfelelő pályázati űrlapon nyújtották be.
Lumpsum for pedagogical preparation.
Átalány költségek pedagógiai felkészülésre
Please explain why the participation of a second person is necessary.
Kérjük, fejtse ki, miért szükséges mindkét személy kiutazása a látogatás eredményes megvalósításához!
Partner organisations must provide letters of intent on their own official paper
A partnerintézményeknek szándéknyilatkozatukat saját hivatalos (fejléces) papírjukon kell elkészíteniük.
To be completed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant.
A pályázó képviseletére (jogi kötelezettség vállalásra) jogosult személy tölti ki.
Please provide a valid number of months (from 3 to 12).
Kérem adja meg a hónapok számát. (3-tól 12-ig).
the practical arrangements for the implementation of the Activity (food, lodging, transports, etc.)
a tevékenység megvalósításához kapcsolódó gyakorlati intézkedések (étkezés, szállás, közlekedés stb.)
2. National/regional/local public institutions
2. Nemzeti/regionális/helyi közintézmények
Please explain your choices.
Kérjük, válaszait indokolja.
Participating organisation
Intézmény
PROJECT OBJECTIVES AND STRATEGY
A LÁTOGATÁS CÉLJA
PROJECT IMPLEMENTATION
A LÁTOGATÁS MEGVALÓSÍTÁSA
Total duration of the Activity (in days)
A tevékenység teljes időtartama (napok száma)
Course type
Kurzus típusa
PART D. OPERATIONAL CAPACITY
D. RÉSZ: MŰKÖDÉSI KAPACITÁS
Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically.
Mielőtt elektronikusan benyújtaná az űrlapot, kérjük ellenőrizze le. Vegye figyelembe, hogy csak az űrlap végső, befejezett változatát kell elektronikusan beküldeni.
Host Organisation
Fogadó intézmény
If so, please describe them, give additional information on the target group and include a timetable of your planned activities
Ha igen, kérjük, ismertesse őket és adjon további információt a célcsoportról, valamint csatolja a tervezett tevékenységek részletes ütemtervét.
Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. Also include the local transport. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Csak a lehető legolcsóbb közlekedési eszköz és díjszabás téríthető meg.
The certificate has already been selected for the organisation.
Erre az intézményre vonatkozóan már kiválasztotta ezt a típusú elismerést.
I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
Aláírásommal igazolom, hogy a dokumentumban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
Please provide, in addition to the information requested in the below tables, the supporting documents as described on your National Agency website.
Kérjük, hogy az alábbi táblázatban kért adatokon túl, csatolja pályázatához az alábbi igazoló dokumentumokat: 

§ a gyakorlat végén a fogadó intézménytől kapott igazolás másolatát
§ a fogadó intézménnyel a gyakorlat első felében kötött megállapodás másolatát
§ a fogadó ország nemzeti irodája által szervezett bevezető kurzuson való részvételt igazoló tanúsítvány másolatát, amennyiben azon részt vett
§ az Erasmus Intenzív Nyelvi Kurzuson való részvételt igazoló tanúsítvány másolatát amennyiben azon részt vett.
§ a tananyag vásárlás bizonyítására szolgáló számlák, nyugták és egyéb dokumentumok fénymásolatát, illetve a CLIL- és/vagy nyelvi kurzusokon való részvételt igazoló tanusítvány másolatát, amelyek a felkészülés megtörténtét alátámasztják (amennyiben igénybe vette a pedagógiai és nyelvi felkészítésre szánt részösszegeket).
§ a beszámoló idegen nyelvű (munkanyelvű) összefoglalóját, minimum 2-3 oldalas word formátumban, mely szabadon fogalmazható.
Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 500 x number of promoters - maximum € 2.500)
Az eredmények széleskörű terjesztését és felhasználását célzó költségek  (tényleges költségek 100% -a  - max. € 500 x projektpartnerek száma - maximum € 2.500)
DECLARATION OF HONOUR
A PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNY HIVATALOS KÉPVISELŐJÉNEK NYILATKOZATA
- has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
- jogerős ítélet hatálya alatt áll csalásért, vesztegetésért, bűnszövetkezetben való részvételért vagy bármilyen egyéb olyan törvényellenes tevékenységért, amely a Közösségek
pénzügyi érdekeire nézve hátrányos;
Please give the title of the seminar and include a draft agenda.
Kérjük, adja meg a szeminárium címét, egyben mutassa be tervezett programját!
Grant agreement no.
Szerződésszám
How will you disseminate and use the results, experiences and, where applicable, products of the partnership?
- in the participating organisations?
- in the local communities?
- in the wider lifelong learning community?
Hogyan tervezik a projekteredmények, a projekt során szerzett tapasztalatok és - ahol lehetséges - a projekttermékek
terjesztését: - a résztvevő intézményekben? - a helyi közösségekben? - az egész életen át tartó tanulás iránt érdeklődők
körében?
Email submission has been invoked with the following hash code
Emailes benyújtás regisztrálásra került a következő ellenörző kóddal
Online submission
On-line jóváhagyás
We, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of our knowledge and we herewith request the balance payment of the grant awarded.
Mi, alulírottak kijelentjük, hogy a záróbeszámolóban általunk leírt információk legjobb tudomásunk szerint megfelelnek a valóságnak, egyben kérjük a megítélt támogatásból fennmaradó összeg átutalását.”
Subsistence (includes travel costs if more than 12 weeks)
Mobilitási (megélhetési + utazási) költségekre igényelt támogatás (EUR)
To what extent were the planned activities previously stated at application stage achieved?
Milyen mértékben valósították meg a pályázáskor tervezett tevékenységeket?
Total grant for Trans-national Youth Initiative
Teljes támogatás a Nemzetközi ifjúsági kezdeményezéshez
SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
... SZÁMÚ PARTNER CSENDESTÁRSAI
The subject of the grant;
a támogatás tárgya;
If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
Ha az Ön intézménye tanárasszisztens fogadására szeretne pályázatot benyújtani, kérjük az akció menüben válassza a Comenius tanárasszisztens fogadása akciót.
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the National Agency may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
A finanszírozás szabályairól, valamint az átalány-, illetve keretösszegekről további információ a Pályázati útmutatóban található. A Végrehajtó Ügynökség és a Nemzeti Irodák a Pályázati útmutatóban megállapított finanszírozási szabályoknak megfelelően módosíthatják az igényelt támogatásban feltüntetett összegeket.
This section is filled in automatically
Ez a rész automatikusan kerül kitöltésre
Main themes for the Activity
A Tevékenység fő témái
To (place)
To (place)
The organisation I represent is considered to be a "public body" in the terms defined within the Call and can provide proof, if requested of this status, namely: It provides learning opportunities and
Az általam képviselt szervezet “közintézménynek” minősül az Általános Pályázati Felhívás meghatározása szerint, és igény esetén iratokkal is igazolni tudom e státusunkat,
nevezetesen: tanulási lehetőséget biztosít és
Objectives and priorities
Célok és prioritások
(*2) [NA to add supplementary information on possible ceilings, whether % or maximum amounts per country]
(*2) Amennyiben a résztvevő tengerentúli országok és területek valamelyikében rendelkezik állandó lakhellyel, illetve e területek valamelyikébe utazik, a felmerült tényleges útiköltséget teljes mértékben megtérítik, a mobilitási tevékenység időtartamától függetlenül. A tengeren túli területek listáját ld. a Tanács 2001/822/EC számú határozatában, illetve az LLP Általános Útmutató, I. rész: Általános rendelkezések, 1.C pont
Other - Please state the source
Egyéb - Kérjük, részletezze
In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised.
Intézménylátogatás vagy job-shadowing esetén kérjük, részletesen mutassa be a továbbképzés során elvégzett tevékenységeket.
I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project.
Kijelentem, hogy megállapodásra jutottunk minden projektben résztvevő szervezettel azon összeg tekintetében, amelyben szervezetem/ csoportom a projekt végrehajtásához az EU támogatásból részesül.
Grant agreement period start (dd-mm-yyyy)
Szerződési időszak kezdete (év-hónap-nap)
Total funding requested
Összes igényelt támogatás (EUR)
Position of the contact person (in capital letters):
A kapcsolattartó beosztása (nagy betűvel):
PARTNERSHIP LANGUAGES
MUNKANYELVEK
ASSOCIATED PARTNERS
TÁRSULT PARTNEREK
Total grant
Támogatás összesen
Please indicate the number of participants per type and per education field. The participant type corresponds to the IVT subgroups A (apprentices) and B (trainees in schoolbased training) as defined in the 2011 call for proposals. Your proposal may cover both participant types.
Kérjük, adja meg a pályázatban tervezett kiutazók számát oktatási / szakmai területenként!
MOBILITIES' INFORMATION
A MOBILITÁSOK ADATAI
Total travel + visa
Total travel + visa
- Either (a) at least 50% of its annual revenues over the last two years have been received from public sources;
- (a) éves bevételének legalább 50%-a az elmúlt két év során közforrásból származott;
The application must include the following documents:
A pályázatnak a következő dokumentumokat kell tartalmaznia:
Cooperation with VET-fields, economic sectors, cooperation between enterprises and training institutions, covering qualification needs in an economic sector.
Együttműködés a szakképzés különböző területeivel, gazdasági szektorokkal, vállalatok és képző intézmények közötti együttműködés, egy adott gazdasági szektorban felmerülő képesítési igények lefedése.
LANGUAGE ACTIVITIES
NYELVI FELKÉSZÍTÉS
Legal status
Intézmény típusa fenntartó szerint
Grant requested (70%)
Igényelt összeg  (70%)
Description of mobilities and other activities
Tevékenység/mobilitás bemutatása
Is the organisation's involvement in this project application the result of:
Ez a pályázat egy előkészítő látogatás vagy partnerkereső szeminárium nyomán jött létre?
Action type
Pályázati akció típusa
Total no. of planned outgoing mobilities
Kiutazók száma összesen
In case of participation in a contact seminar, the contact seminar is organised by a National Agency for the Lifelong Learning Programme (check the Lifelong Learning Programme website for the list of National Agencies).
A partnerkereső szemináriumot valamely Nemzeti Iroda szervezi, melyek listáját az Egész életen át tartó tanulás program honlapján találják meg.
The value can not be less than 0.
Az összeg nem lehet kevesebb, mint 0.
Have you done any preparatory activities?
Részesült valamilyen felkészítésben a kiutazás előtt?
Total number of pupils taught
AZ ÖSSZES TANÍTOTT DIÁK SZÁMA
Please indicate costs for disseminating and exploiting project's results.
Kérjük, tüntesse fel az eredmények széleskörű terjesztését és felhasználását célzó költségeket!
Sub action
Akció típusa
Return date (dd-mm-yyyy)
Hazautazás (nap-hónap-év)
Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc.
Kérjük, adjon rövid leírást a következőkről: célok, program, tevékenységek, fogadó intézmény, szállás, szabadidős tevékenységek.
Signature of the Head of Institution/Organisation:
Az intézmény hivatalos képviselőjének aláírása:
the project helps to prevent and combat prejudice, racism and all attitudes leading to exclusion,
a projekt hozzájárul az előítéletekkel, fajgyűlölettel és a kirekesztéshez vezető bármely viselkedéssel és szemléletmóddal szembeni küzdelemhez,
Place:
Település:
DECLARATION OF EXPENDITURE
KÖLTSÉGTÉTELEK INDOKLÁSA
National ID number of the signing person (if requested by the NA):
Nemzeti azonosító (magyar közoktatási intézmények esetén OM azonosító):
PART C. PROJECT IDENTIFICATION AND SUMMARY
C. RÉSZ: A PROJEKT MEGNEVEZÉSE ÉS RÖVID LEÍRÁSA
The total number mobilities is not correct for the selected Partnership type.
A kiutazók teljes száma nem felel meg a választott együttműködés típusának.
If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed.
Ha a pályázó intézmény nem minősül közintézménynek, és az igényelt támogatási összeg meghaladja a 25000 eurót, akkor kérjük, csatolja a legutóbbi lezárt üzleti év hivatalos beszámolójának másolatát! A határidőt megelőző utolsó év beszámolója nem lehet régebbi 18 hónapnál. A beszámolónak tartalmaznia kell a mérleget, az eredménykimutatást, valamint, gazdálkodási formától függően, a kiegészítő mellékletet, vagy közhasznúsági jelentést. Minden esetben csatolni kell, gazdálkodási formától függetlenül, a beszámolót elfogadó kuratóriumi, vagy taggyűlési, vagy közgyűlési határozatot!
Cost of travel ticket
Cost of travel ticket
In the event of this application being approved, the National Agency has the right to publish the name and address of this organisation, the subject of the grant and the amount awarded and the rate of funding.
A pályázat jóváhagyása esetén a Tempus Közalapítvány jogosult közzétenni az intézmény nevét, címét, a támogatás tárgyát, a támogatás intenzitását és összegét.
I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge.
I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge.
Email
E-mail cím
Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please consult your National Agency for any additional national requirements.
A pályázat postai feladását megelőzően, kérjük ellenőrizze, hogy az megfelel-e az alábbi követelményeknek:
This form has not been submitted
Ezt az űrlapot még nem nyújtották be.
Training type
A továbbképzés típusa
Subsistence
Megélhetés
LEGAL REPRESENTATIVE
ALÁÍRÁSRA JOGOSULT SZEMÉLY
Proficiency Level Achieved
Elért nyelvi szint
DATES AND PLACE OF TRAINING
A TOVÁBBKÉPZÉS HELYE ÉS IDŐPONTJA
Further development of the project
A projekt további fejlődése. Kérjük részletezze, amennyiben az eredeti mobilitási projekthez képest bármilyen változás, fejlesztés, módosítás történt, illetve ilyet terveznek! (max. 20 sor)
You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ .
Ön a szoftver egy korábbi verzióját használja. Az Adobe szoftver nem támogatott verzióival benyújtott űrlapok érvénytelennek minősülnek. Kérjük, töltse le és telepítse az Adobe Reader legfrissebb verzióját a http://get.adobe.com/reader/ címről.
Please provide a description of your learning/training experience during the Mobility's implementation.
Kérjük, adjon rövid leírást a kiutazás alatt szerzett tanulási/képzési tapasztalatairól.
Participant name
Résztvevő neve
Please tick below the objectives of the Leonardo da Vinci programme that your Mobility project will address (leave blank if none).
Kérjük, jelölje meg, hogy projektje a Leonardo da Vinci program mely céljának megvalósításához kapcsolódik!
PART K. DECLARATION OF HONOUR (TO BE COMPLETED AND SIGNED IN THE PAPER FORM)
K. RÉSZ - NYILATKOZAT (PAPÍR FORMÁTUMOT KELL KITÖLTENI ÉS BEKÜLDENI)
Actors involved
A tevékenységben részt vevők megnevezése
is mandatory.
Kötelező.
If you have a coach accompanying and supporting you with your activities, please provide contact details.
Ha van támogató személyük (coach), aki tevékenységeiket támogatja, kérjük, adja meg adatait.
Please briefly describe your current job (if applicable). You may use the standard Europass format to make a short CV and attach it to the printed version of this form:
GRUNDTVIG pályázat esetén: Ismertesse felnőttoktatási tapasztalatait. COMENIUS pályázat esetén: Adja meg diplomában feltüntetett végzettségét, valamint az oklevél kiállításának pontos dátumát. Kérjük ismertesse tanítási tapasztalatát: tüntesse fel korábbi munkahelyeit, beosztását, a munkavégzés pontos kezdő és befejező dátumait. Adja meg azt is, hogy iskolai tanítással összesen hány évet töltött. (FIGYELEM: A VÁLASZADÁS FORMAI KÖVETELMÉNY!)
MOBILITY PARTICIPATION SUMMARY
KIUTAZÁSOK ÖSSZESÍTÉSE
Erasmus ID code
Erasmus azonosító kód
The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country as defined in the Guidelines for Applicants. It has been reduced to the maximum allowed rate.
A napi megélhetési költség összege meghaladja a Pályázati útmutatóban megadott, az adott célországra érvényes maximális összeget. Az összeg a maximálisan megengedett összegre lett csökkentve.
BACKGROUND/EXPERIENCE
KORÁBBI PROJEKTEK
Annual priorities
Éves prioritások
Add row
sor hozzáadása
The training activity is eligible in terms of duration.
A továbbképzés hossza támogatható
PARTICIPANTS' INVOLVEMENT
RÉSZTVEVŐK BEVONÁSA
Sending Country
Küldő ország
Call: 2008
Felhívás: 2009
Call: 2009
Felhívás: 2010
Total Duration (weeks)
Kinntartózkodás időtartama összesen (hetek)
What impact do you expect partnership activities to have on persons (pupils/learners/trainees and staff) and on the participating institutions?
Milyen hatása lesz az együttműködésnek a partnerintézményekre, illetve a résztvevőkre (tanulók/munkatársak/egyéb)?
Type of action
Akció típusa
A. Description of costs
A. Költségek leírása
ASPECT
SZEMPONT
Make sure that you comply with the deadline published in the call.
A pályázatot 2011. február 4-ig nyújtja be. (Postai bélyegző legkésőbbi dátuma.)
Signature of the Head of institution/organisation:
Az intézmény képviselőjének aláírása:
Information on the YOUNG PEOPLE directly involved in the project
Információk a projektben közvetlenül részt vevő FIATALOKRÓL
Please provide any further comments you might wish to make concerning programme improvements.
Kérjük, ossza meg velünk a pályázati programmal kapcsolatos észrevételeit és javaslatait.
Travel costs (including costs for a possible APV)
Utazási költségek (Tervezett előkészítő látogatás költségeivel együtt)
PROFILE OF THE APPLICANT
A PÁLYÁZÓ SZAKMAI HÁTTERE
Associated partners are organisations such as associations, local or regional authorities, companies, etc. that have been involved in the Partnership. If associated partners were involved in the partnership, please give the details.
A társult partnerek olyan szervezetek, (pl. egyesületek, önkormányzatok, cégek, stb), melyek részt vettek, segítettek a projekt megvalósításában. Amennyiben voltak a projektben társult partnerek, kérjük, adja meg adataikat és ismertesse szerepüket.
Your subject(s) (if different from your mother tongue)
A tanított tantárgyról (amennyiben ez más, mint az anyanyelve)
Real estimated special needs costs
Speciális igényhez kapcsolódó becsült költségek
The number of participants per group doesn't respect the eligibility criteria.
A résztvevők száma per csoport nem felel meg a formai követelményeknek.
EUC Number
EUC száma
1. Personnel costs
1. Személyi kifizetések
6. Dissemination and exploitation of results
6. Az eredmények széles körben való terjesztése és felhasználása
Please enter the no. of ECTS study points awarded to you.
Kérem, adja meg a tanítási gyakorlat elismerésére kapott tanulmányi pontokat:
The grant application complies with the application procedures in the 2011 Lifelong Learning Programme Guide and has been submitted respecting the closing date(s) set out by the National Agency.
A pályázat megfelel a 2011. évi Egész életen át tartó tanulás program pályázati útmutatójában leírt követelményeknek, és azt a megadott határidőig nyújtották be.
TABLE 2 - REAL COST EXPENDITURE
VALÓS KÖLTSÉGEK
TOTAL REQUESTED FUNDING
ÖSSZES IGÉNYELT TÁMOGATÁS
National Agency identification
A nemzeti iroda azonosítója
Please list below the number of participants from each country, excluding experts, support staff, etc.
Kérjük, sorolja fel alább a résztvevők számát országonként a szakértők, logisztikusok stb. NÉLKÜL
Please enter the key competences addressed by your project.
Kérjük, válassza ki a projekt által érintett kulcskompetenciá(ka)t.
Please enter the countries represented by the participants involved in the training activity.
Kérjük, tüntesse fel a továbbképzésen részt vevők nemzetiségét.
Please provide a valid date (dd-mm-yyyy).
Kérjük, adjon meg egy érvényes dátumot (év-hónap-nap).
Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate.
Részt vesznek-e projektjükben hátrányos helyzetű fiatalok (olyan fiatalok, akik a társadalmi beilleszkedést megnehezítő problémákkal néznek szembe; e problémák felsorolását lásd alább) és/vagy speciális igényű fiatalok (helyváltoztatási problémák, egészségügyi problémák stb.)? Ha igen, kérjük, részletezze és indokolja.
Project costs - scale of unit cost (including youth leaders)
Projekt költségek - keretösszeg (beleértve ifjúsági vezetőket)
Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years.
Kérjük, részletezze, ha az elmúlt három évben részt vett / vesz a jelen pályázathoz hasonló vagy kapcsolódó más projektekben, akár az Egész életen át tartó tanulás program támogatásával, akár egyéb pályázati formák keretében! 
Ha Mobilitási tanúsítvány elnyerésére is ad be pályázatot, akkor kérjük, pontosan sorolja fel az összes korábbi Leonardo mobilitási pályázatot, amiben az intézmény részt vett projektgazdaként vagy partnerként.
DISSEMINATION AND THE USE OF RESULTS
DISSZEMINÁCIÓ ÉS AZ EREDMÉNYEK FELHASZNÁLÁSA