natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge.
Aláírásommal igazolom, hogy a beszámolóban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
Date (day/month/year):
Dátum (év/hónap/nap):
TOTAL EU FUNDING
ÖSSZES EU TÁMOGATÁS
Total No. of Participants
Résztvevők száma
Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them. 
Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship.
Kérjük, hogy adja meg a tevékenységtípusokat (pl. tanórai, tanórán kívüli, európai projekt, nyelvi klub) vagy válassza ki a
legördülő menüből a tanított tárgyakat, válassza ki a tevékenység vagy tárgy tanításának munkanyelvét és a heti óraszámot.
A sorok számát tetszőlegesen növelheti, hogy minden tevékenységet fel tudjon tüntetni.
No. of Staff
Kiutazó munkatársak száma
To (city)
Hova (város)
(Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc).
(Kérjük, részletezzen minden, a gyakorlattal összefüggő tevékenységet, melyet a kiutazás előtt valósított meg: információgyűjtés az Egész életen át tartó tanulás programjáról, a fogadó országról; anyaggyűjtés, oktatási segédeszközök készítése az országismereti tartalmak bemutatásához; tanítási módszerek, munkaformák átgondolása; kapcsolattartás a fogadó iskolával; a saját nemzeti iroda által szervezett felkészítőn, illetve a fogadó ország nemzeti irodája által szervezett bevezető kurzuson való részvétel; nyelvi felkészülés stb.)
Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci Partnerships' projects (such as recommendation for future measures, administrative procedures, level of funding, etc.).
Kérjük, írja le véleményét a Tempus Közalapítvány, illetve az Európai Bizottság számára a Comenius Iskolai együttműködések/Leonardo da Vinci Partnerségek/Grundtvig Tanulási Kapcsolatok pályázati lehetőségek kezelésével, megvalósításával kapcsolatban (például javaslatok a jövőbeni fejlesztést, az adminisztratív teendőket, támogatás mértékét, stb. illetően).
IDENTIFICATION OF THE PARTNERS
PARTNER ADATAI
APPLICANT INSTITUTION / ORGANISATION
PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNY / SZERVEZET
The application form is not handwritten.
A pályázati űrlap nem kézzel lett kitöltve.
Accompanying Person
Kísérő személy
MOBILITY DETAILS
MOBILITÁS RÉSZLETEI
End date (dd-mm-yyyy)
Továbbképzés vége (nn-hh-éééé)
Information on the participants of the applicant
Információ a pályázó résztvevőiről
Submission id
Hivatkozási szám
What concrete measures were undertaken upon your arrival?
(Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc).
Milyen konkrét támogatást kapott az iskolától megérkezésekor?
(Kérjük, részletezze, hogyan mutatták be a tanároknak és a diákoknak az iskolában, a szülőknek és a tágabb közösségnek az iskola falain kívül, segített-e az iskola megfelelő szállást találni, tudtak-e Önnek kedvezményes étkezést biztosítani stb.)
Contracting promoter
Szerződő projektpartner
Organisation full legal name (national language)
Szervezet teljes hivatalos neve (nemzeti nyelven)
Please provide any additional information regarding the incurred expenses which may influence the final grant amount.
Kérjük, a továbbképzés végső támogatási összegét befolyásoló plusz információkat itt tüntesse fel.
Information on the participants of partner promoter(s)
Információ a projektpartner(ek) résztvevőiről
Please specify how and to what extent the mobility activities will contribute to the objectives selected above (maximum 1 page).
Kérjük, ismertesse, hogy hogyan és mennyire fognak a mobilitási tevékenységek hozzájárulni a fent megjelölt célokhoz! (legfeljebb 1 oldal)
Make sure that all relevant fields in the application form have been completed, especially the financial section
A pályázati űrlap minden releváns mezőjét kitöltötte - különös tekintettel a költségvetési táblázatokra.
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility/navigate.action
Add activity
Új tevékenység
Did the Assistant – to your knowledge – have contacts with the local community apart from the school?
Kérjük, fejtse ki, hogy milyen új ismereteket szerzett az asszisztenstől az iskola tágabb környezete?
Beneficiary Employment
A résztvevő alkalmazott
Please send this report duly completed and signed by you to your beneficiary organisation within 30 days after the final end date of the action.
Kérjük, hogy a kitöltött és az Ön aláírásával ellátott beszámolót juttassa el a küldő intézményéhez a hazaérkezése utáni 30 napon belül.
For the specific rates applicable in your country, including the expenses related to special needs of the applicant, please contact your National Agency.
Az adott országban alkalmazott speciális támogatások mértékéről, ide értve a speciális igények esetén igényelhető támogatást, kérjük ellenőrizze a pályázati felhívást vagy vegye fel a kapcsolatot a Nemzeti Irodával.
KEY COMPETENCES
KULCSKOMPETENCIÁK
Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below.
Mielőtt a pályázatot postai úton is elküldik saját Nemzeti Irodájuknak, kérjük, ellenőrizzék, hogy a pályázati anyag az alább felsorolt feltételeknek megfelel-e!
if they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
súlyos szakmai kötelességszegést követett el, amit a szerződő hatóság bármely eszközzel bizonyíthat;
TOTAL PRODUCTION/TRANSLATION/INFORMATION COSTS
KIADVÁNYKÉSZÍTÉSI /FORDÍTÁSI /INFORMÁCIÓS KÖLTSÉGEK ÖSSZESEN
Promoters
Projektpartnerek
The training activity is eligible under the Comenius IST action.
A pályázó a jogosult a pályázásra. (Lásd pályázati útmutató, pályázati felhívás)
Please note: It is strongly recommended to indicate in the partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer  - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible.
Nagyon fontos, hogy jelöljék a pályázati űrlap megfelelő részén, hogy amennyiben a koordinátor intézmény a bírálati folyamat során kiesik, ki vállalná helyette a koordinátor szerepét. A koordinátor kiesése esetén a pályázati űrlapon a partnerek felsorolásánál sorrendben következő partnerintézmény, aki vállalja, veheti át annak szerepét. Lehetőleg minél több partnerintézményt jelöljenek meg lehetséges koordinátorként.
MANAGEMENT
A MUNKAPROGRAM MEGVALÓSULÁSA
Protection and safety
Védelem és biztonság
Promoter
Projektpartner
How was the implementation of pedagogical, cultural and linguistic preparation (before, and/or during the placement) done?
A lélektani, kulturális, szakmai és nyelvi felkészítés megvalósítása a kiutazás előtt és alatt (ha releváns). Mutassa be, milyen típusú felkészítést valósítottak meg, hány órában, mikor, milyen tartalommal és kiknek a bevonásával. Kérjük, hogy a megvalósított tevékenységeket minél részletesebben mutassa be! Kérjük, a beszámoló mellékleteként csatolja a felkészítés megvalósulását igazoló dokumentumokat! Javasoljuk, hogy a felkészítés során alkalmazott módszert ossza meg az érdeklődőkkel: www.tka.hu – Tudásközpont – Módszertani ötletgyűjtemény
CATEGORY OF EDUCATIONAL STAFF
MUNKAKÖR / FOGLALKOZÁS
Please enter the details about any language preparation courses carried out.
Kérjük, ismertesse a nyelvi felkészülés során végzett tevékenységeket (amennyiben volt ilyen).
What impact did the partnership have on the teachers/staff?
Milyen hatása volt a projektnek a tanárokra / munkatársakra?
b) Equipment hire
b) Felszerelés kölcsönzése
a) Rental of rooms
a) Terembérlet
Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
Biztos benne, hogy nem kíván pénzügyi támogatásra pályázni?
CATEGORY OF APPLICANTS FOR FOREIGN LANGUAGE TRAINING
NYELVTANFOLYAMRA JELENTKEZŐK PÁLYÁZATI KATEGÓRIÁJA
How do you think that the outcomes of your partnership could be used by others?
Kérjük, fejtse ki, hogy Önök szerint az együttműködés eredményei és termékei mások számára hogyan hasznosíthatók?
COMMENTS AND SUGGESTIONS
JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK
End date must be after start date. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
A záró időpontnak a kezdő időpont utánra kell esnie. Kérjük, ellenőrizze a dátum formátumát is (éééé-hh-nn).
IBAN number is not valid
Az IBAN szám nem érvényes
TITLE
A TOVÁBBKÉPZÉS CÍME
A. Outgoing participants
H.1.1. Résztvevők és hátrányos helyzetű résztvevők
SUMMARY
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÖSSZEGZÉSE
Each participating organisation has fulfilled its contractual obligations in relation to any earlier grants received from the National Agencies concerned.
Minden, a projektben részt vevő intézmény teljesítette korábbi pályázatokban vállalt szerződéses kötelezettségét az adott Nemzeti Irodák felé.
Email submission has been invoked
Emailes benyújtás regisztrálásra került
a) Publications
a) Kiadványkészítés
Please enter the horizontal issues addressed by your partnership.
Kérjük, jelölje be a projekt horizontális témáit.
Have you planned an Advance Planning Visit?
Terveznek-e előkészítő látogatást?
Please describe any difficulty encountered before, during and after the assistantship (if applicable).
Kérjük, írja le, milyen nehézségekkel kellett szembenéznie a gyakorlat előtt/alatt/után (ha voltak ilyenek).
Please give a short profile of the coach (regular activities, member of, etc.) and the coaching measures planned  to support the promoter(s).
Kérjük, adjon rövid leírást a coach profiljáról (rendszeres tevékenységek, tagság stb.) valamint a szervezet támogatására tervezett tevékenységét.
Type of organisation
Az intézmény típusa
PARTNER ORGANISATION
INTÉZMÉNY ADATAI
Please indicate your current employment status
Adja meg a jelenlegi alkalmazotti státuszát
DISSEMINATION OF RESULTS
EREDMÉNYEK TERJESZTÉSE
Accommodation/food costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
A szállás/étkezés költségei &ndash; átalányszámítás (beleértve a szakértőket és a logisztikai személyzetet)
Total of co-financing
Társfinanszírozás összesen
Stamp of the applicant (if available):
Pályázó bélyegzője (ha rendelkezik vele):
Please comment on your choices.
Kérjük, szövegesen is fejtse ki a kiválasztott hatás(oka)t.
Participant Report
Résztvevői beszámoló
Your proposal fulfils all the eligibility criteria for this activity set out in the Call.
Pályázata minden jogosultsági feltételnek megfelel.
Stamp of the institution/organisation (if applicable):
Az intézmény pecsétje:
In case the training activity is not included in the Comenius / Grundtvig Training Database, you must attach a copy of the course/conference programme and other supporting documents on the activity (e.g. brochures, etc) to the paper version of this application sent to your National Agency.
Ha nem a Comenius/Grundtvig on-line kurzuskatalógusból választott, kérjük, hogy csatoljon a pályázatához másolatot a választott kurzus tematikájával kapcsolatos információkról (programleírás, prospektus, stb.)
Date of departure (dd-mm-yyyy)
A kurzus első napja
Please provide a brief description of the partnership carried out in the communication language of the partnership (maximum of 5000 characers). The provided summary may be used for publication.
Kérjük, mutassa be (legfeljebb 5000 karakter terjedelemben) a megvalósult projektet. Felhívjuk figyelmét, hogy az alábbi leírást az Európai Bizottság és/vagy a nemzeti iroda nyilvánosan közölheti, ezért kérjük, hogy törekedjen a világos és szabatos megfogalmazásra.
PART F.  PARTICIPANTS IN THE PROJECT
F. RÉSZ:  A PROJEKT RÉSZTVEVŐI
Add outcome
További eredmény
In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium:
Felhatalmazom a Bizottságot/az Ügynökséget/nemzeti irodát, hogy amennyiben pályázatom sikeres, a következő adatokat honlapján vagy bármely más megfelelő médiumon közzétegye:
IMPACTS
HATÁSOK
Travel Cost
Utazási költségek
The application form has been completed in one of the official languages of the European Union or, in the case of EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned.
Az EFTA/EEA vagy tagjelölt országok nemzeti nyelvén benyújtott pályázatok angol, francia vagy német nyelvű fordítása szükséges.
NO. OF PARTICIPANTS
RÉSZTVEVŐK SZÁMA
MOBILITIES' CERTIFICATIONS/RECOGNITIONS
SZAKMAI GYAKORLATOK/TANULMÁNYUTAK ELISMERÉSE
Please give information about any type of Community grant your organisation/group has received/ applied for in the last financial year.
Kérjük, adjon információt az elmúlt pénzügyi évben szervezetük / csoportjuk által kapott/ pályázott bármilyen Közösségi támogatásról.
Promoter's legal name (latin characters)
Projektpartner hivatalos neve (latin karakterekkel)
Total
TRAVEL
Összes
PLUSZ TÁMOGATÁS TÁVOLI TERÜLETRE
Travel grant requested
Utazási költség
Please provide the number of days in section G. Mobilities.
Kérjük, adja meg a napok számát a G. Mobilitás részben.
Advance Planning Visit
Előzetes látogatás
If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme.
Ha a pályázó alkalmazásban áll, küldő intézménye jogosult részt venni a Comenius programban.
How did/will you inform others about your experience with the Comenius Assistantship?
Hogyan terjesztették/terjesztik/tervezik terjeszteni a tanítási gyakorlattal kapcsolatos tapasztalataikat?
Total real cost expenditure incurred in Euros
Összes valós költség (Euróban megadva):
Please list the horizontal issues addressed by your project.
Kérjük, jelölje meg a projekt kapcsolódó témáit (ha releváns). Amennyiben hátrányos helyzetű tanulót is vontak be a projektbe, kérjük, ismertesse, hogy számukra milyen plusz segítséget nyújtottak (pl.: speciális felkészítés, szorosabb nyomonkövetés, kapcsolattartás a családdal stb.).
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 04-02-2011.
A pályázati űrlapot a tervezett mobilitási projektre pályázónak kell elkészítenie, együttműködve a partner intézménnyel / intézményekkel. Kérjük, az űrlap elkészítésekor vegyék figyelembe, hogy a pirossal jelölt mezők kitöltése kötelező! A pályázatot a pályázó országának Nemzeti Irodájához kell benyújtani 2011. február 4-ig (postai feladási határidő).
EU FUNDING
EU TÁMOGATÁS
Originals of the letters of intent are not obligatory, copies and faxes will be accepted. If your proposal is selected, you will be asked to provide the originals before drawing up the contract.
A szándéknyilatkozatból elegendő másolatot benyújtani (fax vagy fénymásolat formájában). Nyertes pályázat esetén az eredeti szándéknyilatkozatokat bekérjük a szerződéshez.
If other, please state the source
Ha egyéb, kérjük, részletezze.
Destination country (for mobilities only)
Célország (csak mobilitás esetén)
The printed application form bears the original signature of the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation, as well as the original stamp of this institution/organisation.
A nyomtatott pályázaton rajta van az intézmény/szervezet nevében aláírásra jogosult személy eredeti aláírása, valamint az intézmény/szervezet eredeti pecsétje.
Please specify other costs directly linked to the implementation of this project.
Kérjük, adja meg a projekt megvalósításához  kapcsolódó egyéb lehetséges költségeket!
Did you monitor and evaluate, together with the assistant, the progress of the assistantship?
Értékelte-e az asszisztenssel menet közben a tanítási gyakorlatot?
BIC (if applicable)
BIC kód (amennyiben szükséges)
Has a Leonardo da Vinci Mobility Certificate been granted to your organisation?
Kapott-e Leonardo tanúsítványt a projekt?
the date
dátum
Contact Seminar fee
Részvételi díj
If some of the tasks carried out are different form those planned at application stage, please explain why.
Amennyiben eltértek a pályázatban ismertetett munkatervtől, kérjük, indokolja a változásokat.
The applicant organisation is a legal body.
A pályázó intézmény jogi személy.
the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place;
a kitöltött pályázati űrlapot eredetiben, a pályázó képviseletére jogosult személy eredeti aláírásával (az űrlap J. és K. részét kell aláírni), valamint az összes partnerszervezet/-csoport által kitöltött és aláírt Előzetes megállapodásokat eredetiben. Az Előzetes megállapodásokat (fax) másolatban is beadhatja a pályázathoz csatolva, azzal a feltétellel, hogy az eredeti megállapodásoknak meg kell érkezniük a nemzeti irodához az Értékelő Bizottsági ülést megelőzően.
Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed.
Kérjük, tüntesse fel a tájékoztató dokumentumok és anyagok (CD-ROM-ok, videók, könyvek, szórólapok stb.) elkészítésének és terjesztésének költségeit, beleértve a tervezett példányszámot!
Unit cost per promoter
Átalányösszeg/projektpartner
I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
Megerősítem, hogy szervezetem/csoportom rendelkezik a tervezett projekt megvalósításához szükséges anyagi és működési kapacitással.
For each of the participating organisations, please select the "Partnership type" that best corresponds to your partnership work plan for the whole 2 year duration. Please note that each type is linked to a minimum number of mobilities to be carried out during the grant agreement period – these minimum numbers have to be respected when entering the numbers of planned pupil/learner/trainee and staff mobility into the table. The grant amounts for each Partnership type are defined at national level and they can vary from one country to another. Please make sure that, for each of the participating institutions, you have selected the grant amounts applicable in the country and for the programme in question.
Az összes részt vevő intézményre vonatkozóan tüntessék fel az együttműködés típusát, amely a teljes 2 éves együttműködésre vonatkozó munkatervnek leginkább megfelel. Vegyék figyelembe, hogy az egyes típusokhoz a támogatási időszak során minimálisan teljesítendő mobilitási keretszám tartozik &ndash; ezeket a minimálisan meghatározott mobilitásokat vegyék figyelembe a tervezett intézményi munkatársi és tanulói kiutazások megadásakor. Az együttműködési típusokhoz tartozó igényelhető támogatások mértékét nemzeti szinten szabályozzák, amelyek országonként eltérőek. Ellenőrizzék, hogy az egyes részt vevő intézmények a saját országuknak és a választott programtípusnak megfelelő támogatási igényt jelölnek meg.
Costs related to the coach (lump sum) - if needed
A coach-hoz kapcsolódó kiadások (keretösszeg) &ndash; indokolt esetben
Each participating organisation has checked with the National Agency in its country that it is eligible to participate in a Comenius/Leonardo/Grundtvig Partnership.
Minden egyes partnerintézmény ellenőrizte a Nemzeti Irodától beszerezhető információk alapján, hogy pályázásra jogosult intézmény-e Comenius/Leonardo/Grundtvig partnerségekben.
Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form.
intézményem számára jelen pályázati űrlapban foglaltak alapján támogatást igényelek a Tempus Közalapítványtól.
Project Code
Projekt Kód
National ID number, if applicable
Nemzeti azonosító szám (amennyiben van)
To what extent were results/products/outcomes previously identified at application stage achieved?
A pályázatban vállaltakhoz képest milyen mértékben sikerült elérniük a tervezett eredményeket, illetve megvalósítaniuk a projekttermékeket?
BENEFICIARY
PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNY
Education and Culture DG
Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság
Application Form
Pályázati űrlap
Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Leonardo Mobility Projects (such as recommendation for future measures, administrative/certification procedures, certification system implementation, level of funding, etc.).
Javaslatok a nemzeti iroda vagy az Európai Bizottság felé a Leonardo mobilitási projektek menedzsmentjére, végrehajtására vonatkozóan:  javaslatok jövőbeli intézkedésekre, adminisztratív, elismerési folyamatokra, elismerési rendszer alkalmazására, támogatás szintjére stb.
Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your assistant's application forms and/or in the agreement between yourself and your assistant?
Megfeleltek-e a feladatok a fogadó intézmény és az asszisztens pályázatában, illetve a fogadó intézmény és az asszisztens közötti megállapodásban megfogalmazott céloknak és tevékenységeknek?
PERSON TO BE SHADOWED
A GYAKORLATVEZETŐ
I, the undersigned, hereby request a grant from the Youth in Action Programme of EUR
Alulírott ..................................(pályázó képviseletére jogosult személy neve),
WORKPLAN AND TASKS
MUNKATERV ÉS FELADATOK
2. Own resources (including partners)
2. Saját forrás (beleértve a partnerekét is)
Total number of
Összlétszám -
d) Hire of booths for interpreting (including equipment)
d) Tolmácsfülkék bérlése (beleértve a felszerelést)
MOBILITIES SUMMARY
A MOBILITÁSOK ÖSSZEFOGLALÁSA
USED LANGUAGES
HASZNÁLT MUNKANYELV
Describe the preparatory activities which you undertook before your departure to the training location (e.g. suggested reading material, support documents, questionnaires, etc). Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's needs (in case of jobshadowing) / your own initiative.
Mutassa be, hogyan készült fel a továbbképzésre, beleértve azt is, hogy nyelvi szempontból milyen előkészületeket tett. (javasolt olvasmányok, kiegészítő dokumentumok, kérdőívek, stb.) Tüntesse fel azt is, hogy az elvégzett tevékenységek közül melyeket kezdeményezett a továbbképzés szervezője, a küldő intézmény, illetve Ön. (15-20 sor)
Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
Kérjük, adja meg a szállás és az étkezés költségeit. Megfelelő esetben a „Leírás” oszlopban egyenként tüntesse fel projektjük különböző szakaszait (pl. előkészítés, projekttevékenység, utómunkálatok stb.).