natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faroe Islands
Faroe-szigetek
European public policy research organisation (think tank)
Európai közpolitika kutató szervezet
Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level
Az intézményben vezetői szintű változtatások elindításához járult/járul hozzá
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Utazási iroda, túraszervezés és egyéb foglalási és kapcsolódó szolgáltatások
Security services (broad programmes)
Biztonsági szolgáltatások (átfogó programok)
Repair and installation of machinery and equipment
Gépek és eszközök javítása és összeszerelése
developing contents and pedagogical methods and tools contributing to European integration teaching for primary and secondary school education, and initial vocational education and training
developing contents and pedagogical methods and tools contributing to European integration teaching for primary and secondary school education, and initial vocational education and training
Comics
Képregények
Consultancy
Tanácsadás
Social work activities without accommodation
Bentlakás nélküli szociális munka
Dissemination through the media
médián keresztül
Increased support and participation of family members
Növelte a szülők támogatását és részvételét
Mining and extraction
Bányászat és kitermelés
Associations working in the field of lifelong learning, including students', trainees', pupils', teachers', parents' and adult learners' associations
Az egész életen át tartó tanulás területén működő diák-, tanuló-, gyakornok-, tanár-, felnőtt tanulói és szülői szervezetek
Education managers
oktatási vezetők
Excellent
Jeles
Trainees associations
Gyakornoki egyesületek
Other type of public organisation
Egyéb közösségi szervezet
Organisations
Szervezetek
Albanian
albán
Office administrative, office support and other business support activities
Egyéb adminisztratív, irodai kisegítő és egyéb üzleti támogatái szolgáltatás
Shona
HIDE
1.001 to 5.000
1001-5000 fő
Artistic education, also including Arts and Crafts and Music
Művészeti oktatás (képzőművészet, kézművesség, zenetudomány)
Sango
HIDE
Promotion of the acquisition of key competences throughout the education and training system
Kulcskompetenciák megszerzésének elősegítése az oktatási és képzési rendszeren keresztül
Building and civil engineering
Magas- és mélyépítészet
Script-editor
Forgatókönyv-szerkesztő
Small impact
Csekély hatás
Bologna Stocktaking And 2009 Ministerial Conference
Bologna Stocktaking és 2009-es Miniszteri Konferencia
School management, school autonomy
Iskolavezetés, iskolai autonómia
staff 1 to 20
1-20 fő
Veterinary
Állatgyógyászat
Encouraged me to adopt a more reflective approach to the way I teach/carry out my duties on the teaching/working
Hozzásegített ahhoz, hogy reflektív módon értékeljem saját tanítási tevékenységemet, a feladataim elvégzését, az alkalmazott tanítási és munkamódszereket
Non-university higher education
Nem egyetemi felsőoktatás
CONTACT SEMINARS
PARTNERKERESŐ SZEMINÁRIUMOK
Promotion of lifelong learning strategies, including pathways between the different education and training sectors
Élethosszig tartó tanulási stratégiák támogatása, beleértve a különböző oktratási és képzési szektorok közötti átjárhatóságot
Adult learners
felnőtt tanulók
Educational difficulties
Tanulási nehézségek
video
Videó
Overall rating for this training activity
Hogyan értékeli összességében a továbbképző által nyújtott szolgáltatásokat?
Northern Sami
Északi számi
Other types of Association
Egyéb egyesület
Other financial activities
Egyéb pénzügyi tevékenységek
Management of adult education
A felnőttoktatás menedzsmentje
Head/Lead of interactive programming
Interakítv programozásért felelős vezető
Côte D´Ivoire
Elefántcsontpart
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Építészeti és mérnöki tevékenységek; műszaki tesztelés és elemzés
Dissemination with other local schools and organisations
Más helyi iskolákban és szervezetekben
Raising students achievement
A hallgatók teljesítményének növelése
Studying system and policy-related aspects of adult education
Felnőttoktatás rendszeréhez és irányelveihez kapcsolódó aspektusok tanulmányozása
To improve the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises
Az európai felsőoktatási intézmények és vállalkozások közötti együttműködés minőségének javítása és mennyiségének növelése.
ERASMUS Student Mobility for Placements
ERASMUS Hallgatói Szakmai gyakorlatok
Environmental protection (others)
Környezetvédelem (egyéb)
Kurdish
HIDE
Changes to the curriculum/training programme
Változást eredményezett a tantervben/képzési programban
Energy programmes, studies
Energia programok, tanulmányok
Support for learners who have difficulties in learning
Tanulási nehézségekkel küzdő tanulók támogatása
6-10 years
6-10 éves
Primary school
Általános iskola
Mechanics and metal work
Mechanika és fémfeldolgozás
Sao Tome And Principe
Sao Tome és Principe
Cisjordanie / West Bank (and Gaza strip)
Ciszjordánia (és Gázai Övezet)
Team-teaching and other collaborative working methods
Csoportos tanítás és más együttműködési munkamódszer
Swati
HIDE
Land transport and transport via pipelines
Földi szállítás és vezetéken keresztüli szállítás
COMENIUS Bilateral school partnerships
COMENIUS Kétoldalú Iskolai együttműködések
Racial or ethnic origin
Vallási és etnikai hovatartozás
public
állami
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Máshová nem sorolt gépgyártás
Music and performing arts
Zene és előadóművészet
Young people from 18 to 30 years old
18 és 30 év közötti fiatalok
Informatics
Informatika
Graduate / Doctoral school
Végzett hallgató/Doktorandusz
Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff
Minőségbiztosítás a felnőttoktatásban, az alkalmazottak szakmai fejlődését is beleértve
Manufacture of coke and refined petroleum products
Koksz és finomított petróleum előállítása
Erasmus University Charter HEI
X Erasmus University Charter HEI
Schools associations
Iskolák egyesületei
Handbooks
Kézikönyvek
Raising student achievement
A tanulói eredmények javítása
Non-profit research institutions
Non-profit kutató intézmények
Pedagogical strategy
Pedagógiai stratégia
Bihari
HIDE
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Művészetek, szórakoztatás és szabadidő
A person participating in a Grundtvig Learning Partnership and needing foreign language training for this purpose
A person participating in a Grundtvig Learning Partnership and needing foreign language training for this purpose
Engineering, Manufacturing and Construction
Műszaki tudományok, gyártás és építkezés
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha
Szent Ilona, Tristan da Cunha
economics
Közgazdaságtan
Textiles, clothes, footwear, leather
Textilipar, ruhaipar, cipőipar, bőripar
Telugu
HIDE
Agriculture, forestry and fishery (broad programmes)
Mezőgazdaság, erdészet és halászat (átfogó programok)
Strategies for stimulating demand for learning
Módszerek a tanulásra való igény serkentésére
Chambers of industry
Iparkamarák
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek és motorok javítása
Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants
Társadalmi befogadás és nemek közötti egyenlőség megerősítése, beleértve a bevándorlók integrációját is
Electricity and energy
Villamos energia és egyéb energia
Training for teachers of vocational subjects
Szaktanárok, szakoktatók képzése
Ndonga
HIDE
Support to bodies active at European level in the youth field
Az ifjúság(politika)i területen európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatása
Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups
Társadalmi kohézió támogatása a speciális társadalmi csoportok felnőttoktatási lehetőségnek javítása által
law
Jog
Improved my foreign language competencies
Hozzájárult idegen nyelvi kompetenciám fejlesztéséhez
Telecommunications
Telekommunikáció
Promoting mobility, entrepreneurship, creative thinking and innovative approaches of the curriculum
Mobilitás, vállalkozói szellem, kreatív gondolkodás és innovatív megközelítések tananyag támogatása
Chambers of commerce
Kereskedelmi kamarák
Umbrella organisation performing its activities on behalf of young people at European level (platform)
Ernyőszervezetek, amelyek tevékenységeiket európai szinten, fiatalok érdekében hajtják végre
Reducing early school leaving, improving the learning of students with migrant background  and promoting gender equality and inclusive approaches to learning
Korai iskolaelhagyás csökkentése, migráns háttérrel rendelkező tanulók tanulásának javítása,a nemek közötti egyenlőség és a tanulásban a befogadó megközelítések népszerűsítése
Enterprise large (> 500 employees)
nagy vállalkozás ( > 500 alkalmazottnál)
ERASMUS Intensive Programmes
ERASMUS Intenzív Program
Online education and training material (e-learning)
On-line oktatási és képzési anyagok (e-learning)
Inupiaq
HIDE
Educational Research
Oktatáskutatás
Youth Exchange (bilateral, trilateral, multilateral). An activity that brings together young people from two, three or more different countries to exchange views and experiences on a specific topic
Ifjúsági csere (kétoldalú, háromoldalú, többoldalú). Tevékenység keretében kettő, három vagy több ország fiataljai gyűlnek össze, hogy ismereteket és tapasztalatokat cseréljenek egy meghatározott témában.
Sharing knowledge, exchanging good practices and developing new strategic partnerships incolving all relevant actors in ICT enabled learning
Sharing knowledge, exchanging good practices and developing new strategic partnerships incolving all relevant actors in ICT enabled learning
20-26 years
20-26 éves
Programming and broadcasting activities
Műsorközvetítés
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Szegénység és a Társadalmi Kirekesztés Elleni Küzdelem Európai Éve
Cinema
Mozi
A teacher teaching another subject in school through the medium of a foreign language (CLIL)
A teacher teaching another subject in school through the medium of a foreign language (CLIL)
Institutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or within the limits of its sub-programmes
Az LLP program vagy annak alprogramjainak célterületén tanulási lehetőségeket kínáló intézmények vagy szervezetek
OTHER SERVICE ACTIVITIES
EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK
A person re-training as a foreign language teacher
A person re-training as a foreign language teacher
Manual workers in industry and services
Ipari munkások és szolgáltatóiparban dolgozó fizikai munkások
No Recognition
Nem ismerik el
Reinforcing transversal competences, such as digital competence, bridging the worlds of education and work
Transzverzális kompetenciák megerősítése, úgy mint a digitális kompetencia, az oktatás és a munka világának áthidalása
Employed in adult education
felnőttoktatásban foglalkoztatott
ERASMUS Organisation of Mobility
ERASMUS Mobilitás szervezése
Art and culture
Művészet és kultúra
Network administration
Hálózati adminisztráció
Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union - Youth Exchanges
Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival - Ifjúsági cserék
Increased project management skills
Fejlesztette a projektirányítási képességüket
Persian
perzsa
Gambling and betting activities
Sportfogadás és szerencsejáték
Trends VI Report
Trends VI Jelentés
Agriculture, forestry and fishery
Mezőgazdaság, erdészet és halászat
Cultural differences
Kulturális különbségek
To improve the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes
Az egész Európára kiterjedő hallgatói és oktatói mobilitás minőségének javítása és mennyiségének növelése, hozzájárulva ahhoz, hogy 2012-re az Erasmus program és az azt megelőző programok keretében a hallgatói mobilitásban legalább hárommillió fő vegyen részt;
International Governmental organisation
Nemzetközi kormányzati szervezet
STATISTICS
Statisztika
Upgraded my knowledge of other countries/cultures/education systems
Bővítette ismereteimet más országokról/kultúrákról/oktatási rendszerekről
New technologies
Új technológiák
Facilitator
Facilitátor
Increased social skills
Növelte szociális érzékenységüket
Accommodation
Szállásadás
Third Country
X Third country
This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy.
Ez a kategória a fiatalok és az ifjúsági munkában résztvevők, valamint az ifjúságpolitika felelősei közötti együttműködéseket, szemináriumokat, és strukturált párbeszédet támogatja.
Cultural and linguistic diversity
Kulturális és nyelvi sokszínűség
Memorial
Emlékközpontok
Adult education providers associations
Felnőttoktatási szolgálatók egyesületei
Host
X Host
Afar
X - afar
Chamber of crafts
Kézműveskamarák
Organisation exclusively dedicated to youth
Kizárólag ifjúsággal foglalkozó szervezet
Participation of young people
Fiatalok (társadalmi) részvétele
Indonesian
X - indonéz
Intergenerational learning / learning in later life / senior citizens
Generációk közötti tanulás / időskori tanulás / időskorú állampolgárok
ERASMUS University Charter
ERASMUS University Charter
Manufacture of other non-metallic mineral products
Nem fémből készült ásványi termékek előállítása
Headteachers, directors, rectors
Iskolavezetők, igazgatók, rektorok
Recognition of non-formal and informal learning
Nem formális és informális tanulás elismerése
Association of professors and researchers specialising in European integration
Az európai integrációra specializálódott professzorok és kutatók szervezete
Vocational training centre or organisation
Szakképzési központ vagy szervezet
COMENIUS Multilateral school partnerships
COMENIUS Többoldalú Iskolai együttműködések
Saint Vincent And The Grenadines
Saint Vincent és The Grenadines
Group 7 – Actions promoting participation and initiative by young people
7. csoport - Fiatalok részvételét és kezdeményezéseit népszerűsítő alporgramok
Lao
HIDE
Sindhi
HIDE
Round 5: 01/11/2011
Ötödik beadási határidő:2011/11/01
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Gépjárművek, vontatók és félvontatók gyártása
Secretarial and office work
Titkári és irodai munka
Engineering and engineering trades
Mérnöki tanulmányok és műszaki kereskedelem
Quechua
X - kecsua
Repair of computers and personal and household goods
Számítógépek, személyes és háztartási cikkek javítása
involving national or transnational assocations of professors and researchers specialising in European integration studies
involving national or transnational assocations of professors and researchers specialising in European integration studies
Sichuan Yi
HIDE
Bambara
HIDE
Esperanto
Eszperantó
ERASMUS Curriculum Development Projects
ERASMUS Tantervfejlesztési Projektek
13 months
13 hónap
House keepers
Házvezetők
Bislama
HIDE
Minority
Kisebbség
Game(play) designer
Játékfejlesztő
Horticulture
Kertészet
Study visits
Tanulmányút
Museum
Múzeum
First Job Seekers
pályakezdők
Speaker
Beszélő
Commitment to a more inclusive growth: fight against poverty and marginalisation
Inkluzív (azaz minden társadalmi rétegre kiterjedő) növekedés: küzdelem a szegénység és a marginalizáció ellen
To increase the degree of transparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe
Az európai felsőoktatásban és a felsőfokú és egyéb felsőszintű szakképzésben szerzett képesítések közötti átláthatóság és megfeleltethetőség fokozása
Kongo
HIDE
The organisational arrangements as provided by the host institution
Milyennek ítéli meg a továbbképzés szervezettségét?
Malagasy
HIDE
Training and networking of those active in youth work and youth organisations
Az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan résztvevők képzése és hálózatépítése
Programming languages (Visual Basic, C++ etc.)
Programozási nyelvek (Visual Basic, C++ stb.)
Integration of skills needs of the labour market into VET
A munkaerőpiachoz szükséges készségek integrálása a VET-be
With a view to increasing the impact of the Programme, an annual call for proposals may be published aimed
at supporting thematic network projects (this call has been published in 2007 only)
A Program hatásának növelése érdekében, éves felhívások jelenhetnek meg a tematikus hálózati projektek fejlesztésére (csak 2007-ben jelent meg ilyen felhívás)
Welsh
X - welsh
High impact
Jelentős hatás
Fulah
HIDE
Social and behavioural science
Társadalom és viselkedéstudomány
Institution for in-service teacher training
Pedagógus továbbképző
Pupils
diákok
The persons and bodies responsible for systems and policies at local, regional and national level
Rendszerekért és politikákért felelős személyek és szervek helyi, regionális és nemzeti szinten
Anthropology
Antropológia
Through my national agency
A Tempus Közalapítványtól
Employees
alkalmazott
Broadcast
Közlemény
251 to 500
251-500 fő
Kazakh
HIDE
11-15 years
11-15 éves
Swahili
X - szuahéli
Good
Jó
European network
Európai hálózat
Civil society organisation linked to the European memory
Európai emlékhez kapcsolódó civil társadalmi szervezet
staff more than 5.000
több mint 5000 fő
New sectors
Új szektorok
Gallegan
X - gallego
Education through sport and outdoor activities
Sport és szabadtéri tevékenységek általi nevelés
Africa, Caribbean and Pacific
Afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (APC)
European conference or seminar
Európai konferencia vagy szeminárium
A school teacher requesting training in a less widely used and less taught language
A school teacher requesting training in a less widely used and less taught language
Communication in the mother tongue
Anyanyelven folytatott kommunikáció
Developing provisions for part-time students
Rendelkezések fejlesztése rész-idős diákok számára
2.001 to 5.000
2001-5000 fő
Mongolian
mongol
Image
Kép
Norwegian Bokmael
X - bokmael
GRUNDTVIG Multilateral networks
GRUNDTVIG Multilaterális hálózatok
Marshall
HIDE
NIS and Russia
FÁK és Oroszország
Bashkir
HIDE
Kannada
HIDE
Dissemination
Disszemináció
The project fosters young people's sense of European citizenship and helps them to understand their role as part of the present and future of Europe
A projekt erősíti a fiataloknak azt az érzését, hogy európai polgárok, és segít nekik megérteni azt, hogy milyen szerepük van Európa jelene és jövője részeként
Round 2: 01/04/2011
Második beadási határidő:2011/04/01
Tertiary education
Felsőoktatás
Fight against racism and xenophobia
Harc a rasszizmus és idegengyűlölet ellen
more than 5.000
több mint 5000 fő
Gender issues, equal opportunities
Nemek közötti egyenlőség, esélyegyenlőség
Meetings of young people and those responsible for youth policy
A fiatalok és az ifjúságpolitikai döntéshozók találkozói
Sexual discrimination, orientation
Nemi megkülönböztetés, orientáció
History and archeology
Történelem és régészet
LEONARDO DA VINCI Accompanying measures
LEONARDO DA VINCI Kiegészítő tevékenységek
Cultural organisation (e.g. museum, art gallery)
Kulturális szervezet (pl. múzeum, képtár)
Arts (others)
Művészetek (egyéb)
Public awareness campaigns
Lakossági figyelemfelhívó kampány
Family / parent education
Családok / szülők oktatása
Regional identity
Regionális identitástudat
staff 251 to 500
251-500 fő
Cocos (Keeling) Islands
Kókusz (Keeling)-szigetek
Manufacturing and processing
Gyártás és feldolgozás
Joint Degree
Joint Degree
Comparing educational systems
Oktatási rendszerek összehasonlítása
Philosophy and ethics
Filozófia és etika
Providing training for adult education staff
Képzés biztosítása felnőttoktatási munkatársaknak
Azerbaijani
azerbajdzsáni
Raising pupils achievement
A tanulók teljesítményének növelése
Electronics and automation
Elektronika és automatizálás
Study programme
Tanulmányi program
This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with
Partner Countries from other parts of the world. It encourages exchanges and training of young people and
youth workers, partnerships and networks of youth organisations. Grant requests related to this sub-Action
are to be submitted following specific calls for proposals. Sub-Action 3.2 is not covered by this Guide.
Ez a kategória az ifjúsági területen végzett együttműködésre irányul, különösképpen a bevált gyakorlatok, tapasztalatok cseréjét célozza a világ más részein található partnerországokkal. Ösztönzi a fiatalok és az ifjúsági munkások cseréit és képzéseit, valamint az ifjúsági szervezetek közötti együttműködéseket és hálózatépítést. Ebben a kategóriában csak egyedi pályázati kiírás alapján lehet pályázatot benyújtani. A jelen Pályázati útmutatóban a 3.2 kategória bemutatása nem szerepel.
Advertising and market research
Hirdetés és piackutatás
Teaching basic skills for adult learners
Alapkészségek tanítása felnőtt tanulók számára
Job Shadowing Institution
X Job shadowing institution
Debate
Vita
LEONARDO DA VINCI Partnerships
LEONARDO DA VINCI Partnerségek
Promoting early language education
Korai nyelvoktatás népszerűsítése
Future career relevance
Kapcsolódás a jövőbeli karriertervekhez
Saint Kitts And Nevis
Saint Kitts és Nevis
Refrigeration programmes
Hűtés programok
Support to literacy and "transversal key competences"
Műveltség és "transzverzális kulcskompetenciák" támogatása
Medium impact
Közepes hatás
Increased cooperation with other local organisations
Hozzájárult más helyi szervezetekkel történő intenzívebb együttműködéshez
Teachers
tanárok
HE research centres
Felsőoktatási kutatóközpontok
Public authority (regional)
Hatóság (regionális)
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Nagykereskedelem; kivéve gépjárműveké és motoroké
Electrical power generation
Elektromos áram előállítás
Youth Democracy Project
Ifjúsági demokráciaprojektek
Haitian; Haitian Creole
X - kreol
Difficulty in finding replacement teacher
Helyettesítő tanár biztosítása
Individual
X Individual
VET providers associations
Szakképzési szolgálatók szervezetei
Craft skills
Kézművesség
Aragonese
aragón
Pedagogy and didactics
Pedagógia és didaktika
Micronesia, Federated States Of
Mikronézia
Intermediary Partner
X Intermediary partner
Activities of households as employers of domestic personnel
A háztartások mint a háztartási alkalmozottak munkaadóinak tevékenységei
Improve learners comprehension and expression in a language
A tanulók idegen nyelven történő megértésének és kifejezésmódjának fejlesztése
Chemical and process
Vegytan és folyamat
Accounting and taxation
Könyvelés és adózás
Preparing the official youth Presidency event
A hivatalos elnökségi ifjúsági konferencia előkészítése
Korea, Democratic People's Republic Of
Koreai Népköztársaság
GRUNDTVIG Visits and Exchanges for adult education staff
GRUNDTVIG Látogatások és cserék
Lacking tutorship
HIÁNYZÓ SZAKMAI TÁMOGATÁS
Youth unemployment
Fiatalok munkanélkülisége
Volunteering
Önkéntesség
40.001 to 50.000
40.001-50.000 fő
Telecommunication technology
Telekommunikációs technológia
Arts and crafts
Kézművesség és iparművészet
5.001 to 10.000
5.001-10 000 fő
United States Minor Outlying Islands
Amerikai Csendes-óceáni-szigetek
ERASMUS Staff Mobility - Teaching Assignments
ERASMUS Személyzeti mobilitás - Oktatói Mobilitás
BELGIUM
BELGIUM
Arabic
arab
Amharic
HIDE
Limburgan; Limburger; Limburgish
X - limburgish
Book
Könyv
To improve the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme
A különböző tagállamok iskolái közötti partnerségek minőségének javítása és mennyiségének növelése olyan mértékben, hogy a program időtartama alatt legalább hárommillió tanuló részt vegyen közös oktatási tevékenységben
Qualification of teachers and trainers in VET
A tanárok és gyakornokok képzettsége a VET-ben
Modules and programmes which clearly define and promote learning outcomes and competences.
Modulok és programok, melyek egyértelműen meghatározzák és elősegítik a tanulási eredményeket és kompetenciákata