natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please give a brief description of your aims related to this seminar and of any future cooperation ideas you already have.
Kérjük, írja le röviden a szemináriummal kapcsolatos céljait, valamint a jövőbeni
együttműködésre vonatkozó elképzeléseit, ötleteit!
No. of realised mobilities (staff)
Megvalósult mobilitások száma (munkatársak)
Please provide a valid number of mobilities.
Kérem adja meg a mobilitások számát.
Please describe how your project ensures the protection and safety of the young people involved.
Kérjük, ismertesse, hogyan biztosítja projektjük a részt vevő fiatalok biztonságát.
Please provide a valid number of months (from 2 to 12).
Kérem adja meg a hónapok számát. (2-től 12-ig).
Please complete the following tables indicating
Kérjük, a tervezett kiutazások adatait úgy adja meg, hogy az azonos fogadó országba azonos időpontban, azonos időtartamra, azonos szakmában vagyis egy turnusban kiutazók adatait egy sorban tüntesse fel! Az igényelhető átalányösszegeket ld. a Kalauz a pályázati űrlap kitöltéséhez című dokumentumban! Szakmai alapképzésben részt vevő fiatalok célcsoportja esetén a hátrányos helyzetű tanulókat is a H.1.1-es táblázatban tüntesse fel: külön turnusként, külön sorban megadva a rájuk vonatkozó összeget! (A H.1.2-es táblázat kizárólag a fogyatékossággal élők tényleges költség alapon igényelt támogatására vonatkozik, csak ebben a speciális esetben töltsék ki.) A H.1.1, H.1.2 és H.1.3. táblázatokba a "+" gomb megnyomásával tud adatot fevinni.
The duration of activities doesn't respect the eligibility criteria.
A tevékenység időtartama nem felel meg a formai követelményeknek.
I am a national of the following country:
Az alábbi ország állampolgára vagyok:
(Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc).
(Kérjük, részletezzen minden, a gyakorlattal összefüggő tevékenységet, melyet az asszisztens megérkezése előtt valósított meg: információgyűjtés az Egész életen át tartó tanulás programjáról, az asszisztens országról; a tanári kar körében lezajlott egyeztetések, kapcsolattartás a leendő asszisztenssel, a Nemzeti Iroda által szervezett tájékoztató napon való részvétel stb.)
Submission status
Benyújtás státusza
Indicate which specific tasks are to be assigned to each organisation involved and describe the number and the profile of personnel to be involved in the project. Indicate the planned start and end dates of mobility flows.
Mutassa be röviden a projektben részt vevő intézmények szerepét, vállalt feladatait és kötelezettségeit! Kik és hányan vesznek részt a különböző intézményekből a projektben? (max. 20 sor)
If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
Amennyiben Önök Comenius tanárasszisztenst fogadtak intézményükben tanítási gyakorlat céljából, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció (Fogadóiskolák)” opciót az Akció mezőben.
The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants.
A költség / nap mértéke meghaladja az Útmutatóban meghatározott, erre az országra vonatkozó átalányösszeg mértékét.
The applicant undertakes to inform the Executive Agency or the National Agency of all changes affecting the activities as described in this form.
A pályázó kötelezi magát arra, hogy a pályázati űrlapon leírt projektet érintő bárminemű változásról tájékoztatja a Végrehajtó Ügynökséget vagy a nemzeti irodát.
Number of young people with fewer opportunities involved in the project
A projektben közvetlenül résztvevő hátrányos helyzetű fiatalok száma (Az F. Rész  A. táblázatában szereplő FIATALOK közül értendő a létszám)
Total No. of Accompanying Persons
Kísérő személyek összlétszáma
If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development.
Ha releváns, kérjük, írja le, hogy a megvalosult szakmai gyakorlat / tanulmányút  elismerése milyen módon járult hozzá szakmai előmeneteléhez?
Your role
Az Ön Szerepe a projekt megvalósításában
Please explain the distribution of tasks between participating institutions and the competences required from each of them. Also explain how you will ensure the active envolvement of all partners in common partnership activities.
Kérjük, ismertesse, hogy a részt vevő intézmények miként osztották fel egymás között az elvégzendő feladatokat, továbbá, hogy azok elvégzéséhez milyen kompetenciákkal rendelkeznek. Ismertesse továbbá, hogy miként biztosítják az összes partner aktív részvételét a közösen elvégzendő tevékenységekben.
Please summarise briefly the main aims/objectives of your partnership.
Kérjük, foglalja össze röviden a projekt céljait.
Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all beneficiaries whose grant agreements were signed by the legal representative of the home institution)
A küldő intézmény hivatalos képviselőjének aláírása (kitöltése csak abban az esetben kötelező, ha a támogatási szerződést a küldő intézmény hivatalos képviselője írta alá)
Total subsistence
Teljes megélhetési költség
Budget type
Költségvetés típusa
PRACTICAL ARRANGEMENTS
SZAKMAI GYAKORLAT/TANULMÁNYÚT SZERVEZÉSE
As continuation of the above mentioned project all technical and qualitative aspects laid down in the above mentioned project proposal are equally valid for this application.
Mivel jelen pályázat a fent említett projekt folytatása, így az abban leírtak tartalmi szempontból érvényesek ezen megújítási pályázat esetében is!
ASSISTANTSHIP IMPACT
A TANÍTÁSI GYAKORLAT HATÁSA
Did the assistant leave earlier than planned?
A tervezettnél korábban fejeződött be a gyakorlat?
Project venue(s)
Projekt helyszíne(i)
Please indicate if you have received any financial support under the Lifelong Learning Programme over the past two years
Részesült pénzügyi támogatásban az elmúlt két évben az Egész életen át tartó tanulás program keretében?
The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value.
A megadott érték túl magas, helyére a maximálisan engedélyezett érték került.
HOST ORGANISATION
FOGADÓ INTÉZMÉNY
Activity costs - scale of unit calculation (promoters)
A tevékenység költségei - átalányösszeg számítás (projektpartnerek)
Please note that a preparatory visit must be undertaken before submitting a grant application for the activity you intend to prepare during the visit. If your institution has already submitted a grant application for the activity in question starting in the year 2011/2012, then it can no longer receive a preparatory visit grant for the same activity.
Az előkészítő látogatásnak az előkészíteni kívánt pályázat benyújtása előtt kell megvalósulnia. Ha az adott tevékenységre már nyújtott be pályázatot az intézmény / szervezet a 2011/2012-es pályázati évben, ugyanennek a tevékenységnek az előkészítésére nem ítélhető meg előkészítő látogatás támogatás.
What are the expected results and how are they planned to be disseminated and shared with other organisations, for example at sectoral and/or national and/or transnational level?
Milyen várható eredményei lesznek a projektnek, és milyen eszközökkel fogják terjeszteni ezeket intézményi, szektorális, regionális, nemzeti és/vagy nemzetközi szinten? Sorolja fel az intézmény által tervezett konkrét terjesztési módokat! (max. 15 sor)
Please select one in the list below !
Kérjük, az alábbi listából válasszon egyet!
I have undertaken pedagogical/linguistic/cultural preparation.
Részt vettem nyelvi/pedagógiai/kulturális felkészülésben.
only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); *
Társadalmi szervezet esetében: a szervezet nyilvántartásba vételéről szóló hivatalos dokumentum (Hivatalos Közlöny, Cégjegyzék, stb.) kivonata, valamint az ÁFA / HÉA (hozzáadottérték-adó) azonosító dokumentum (amennyiben a cégjegyzékszám megegyezik a hozzáadottérték-adó (HÉA-)számmal, mint ahogy az egyes országokban előfordul, csak az egyik dokumentum bemutatása szükséges); *
Partnership and activities/Project's design
Partnerség és tevékenységek / A projekt felépítése
Please enter the recognition/certification types received from each organisation involved in the Mobility.
Kérjük, adja meg a küldő és a fogadó, (illetve ha volt, a közvetítő) intézmény által kiállított elismerési dokumentumot a szakmai gyakorlatról / tanulmányútról.
Please follow the NA instructions on the required complementary information on special needs.
Fogyatékkal élő személyek, kisérő személyek felmerült költségei
Signature of the beneficiary:
Az ösztöndíjas aláírása:
Delete Last Host
Fogadó intézmény törlése
Language competencies in general
Nyelvi kompetenciák általában
PREVIOUS PROJECTS
Korábbi projektek
Activity costs (lump sum + scales of unit costs)
A tevékenységek költségei  (keretösszeg + átalányösszeg)
Please mark in the table below the objectives of the Erasmus sub-programme that your application will address, in addition to the one already ticked (if any – leave blank if none):
Kérjük, jelölje be az alábbi táblázatban, hogy a pályázat az Erasmus alprogram melyik célkitűzéseinek megvalósításához járul hozzá a már bejelöltön kívül (ha nem, hagyja üresen)!
Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer  - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible.
Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer  - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible.
To (dd-mm-yyyy)
-Ig (nn-hh-éééé)
Participant's country of residence
Résztvevő lakóhely szerinti országa
Subject(s) taught
A tanított tárgy(ak)
How did/will you inform others about your assistantship period?
Hogyan terjesztette/terjeszti/tervezi terjeszteni a tanítási gyakorlattal kapcsolatos tapasztalatait?
Public body: For the purpose of this call, all schools and higher education institutions specified by the participating countries and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years or which are controlled by public bodies or their representatives, are considered to have sufficient financial and administrative capacity (point 3.B.c "Selection criteria" of the LLP Guide 2011, Part I, General Provisions).
Közintézmény: a jelen pályázati felhívás szempontjából közintézménynek minősül a programban részt vevő országok által meghatározott valamennyi iskola és felsőfokú oktatási intézmény, továbbá minden olyan tanulási lehetőséget biztosító intézmény vagy szervezet, amely az elmúlt két évben éves bevételének több mint 50 százalékát közforrásból szerezte, vagy amely közintézmények vagy azok képviselői felügyelete alatt áll. Közintézmények esetében nincs szükség pénzügyi kapacitásvizsgálatra. Ld.: LLP Pályázati útmutató, I. rész, 3.B.c Kiválasztási kritériumok,
Duration (days)
Időtartam (nap)
Make sure that you have used the official Application Form for the activity planned in the project
A pályázati formának megfelelő 2011. évi hivatalos pályázati űrlapon készítette el a pályázatot.
How was the participants' mentoring done?
Mutassa be, hogy kik értékelték a projekt egyes szakaszait (pl. kiválasztás, felkészítés, gyakorlat stb.), résztvevőit és a projekt eredményességét. Mutassa be az értékelés módszereit, gyakoriságát és a kapott eredményeket, tanulságokat. Kérjük, csatoljon mintát az értékelésekről (pl.: teszt, értékelőlap) – ha releváns.
Please provide a dissemination plan, indicating how and to whom you will provide feedback on the outcomes of the training and the new knowledge/skills you have acquired?
Készítsen disszeminációs tervet, megjelölve, hogy kinek és milyen módon kíván beszámolni a továbbképzés eredményeiről, valamint a megszerzett ismeretekről, készségekről.
Cost of visa (if applicable)
Cost of visa (if applicable)
AIMS OF THE APPLICANT
A PÁLYÁZÓ KÉPZÉSI CÉLJAI
Full legal name (national language)
Teljes hivatalos név
the profit and loss accounts of the applicant,
a pályázó eredménykimutatása,
"official" means accounts certified by an appropriate external body, and/or published, and/or approved by the organisations general meeting
Hivatalosnak olyan pénzügyi beszámoló tekinthető, amelyet egy megfelelő külső szerv hitelesített, és/vagy amely közzé lett téve, és/vagy amelyet a szervezet közgyűlése jóváhagyott.
Form Type
Űrlap  típus
Publications/translations/information costs
Kiadványkészítési, fordítási és információs költségek
Please provide a description of the host organisation, everyday activities, specific tasks undertaken, contact persons in charge (in both sending and receiving organisations), etc.
Kérjük mutassa be a fogadó intézményét, az ottani mindennapi tevékenységét, egyéb feladatait, az időbeosztását, az Önnel kapcsolatot tartó személyeket a fogadó és a küldő intézményben!
Duration (minimum 10 days)
Időtartam
(minimum 10 nap)
Please evaluate/provide feedback on the following aspects concerning the practical arrangements of your Mobility.
Kérjük, értékelje a szakmai gyakorlat/tanulmányút szervezettségét a megadott szempontok szerint.
In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level.
Megítélésem szerint a továbbképzésen való részvételem helyi és régiós szinten is változásokat  eredményezett.
LANGUAGES USED
HASZNÁLT NYELVEK
Have you planned additional measures assuring dissemination and exploitation of project's results?
Terveznek-e további lépéseket a projekt eredményeinek széles körben való megismertetésére és hasznosítására?
If other, please specify.
Ha egyéb, kérjük, részletezze.
Project Type Scope
Project Type Scope
The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for a grant under the Grundtvig In-Service Training Action.
A pályázó jogosult a pályázásra. (Lásd pályázati útmutató, pályázati felhívás)
The grant application has been drawn up in one of the official languages of the EU/in the national language of the applicant organisation in case of grant applications submitted to National Agencies in EFTA/EEA and candidate countries.
A pályázati űrlap az Európai Unió hivatalos nyelvének valamelyikén, vagy az EFTA/EEA, illetve a tagjelölt országok esetén az adott ország nemzeti nyelvének valamelyikén került kitöltésre.
If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
Ha Ön egyénileg szeretne Comenius tanárasszisztensi pályázatot benyújtani, kérjük az akció menüben válassza a Comenius tanárasszisztensi akciót.
Does your project involve any decision-makers/experts? *
Bevonnak-e a projektbe döntéshozókat/szakembereket? *
At application stage how did you find information about partnerships?
A pályázás időszakában hogyan értesültek a pályázati lehetőségről?
Other costs directly linked to the implementation of the project
A projekt megvalósításához kapcsolódó egyéb lehetséges költségek
The organisation I represent:
Az általam képviselt szervezetre nem vonatkozik az alábbiak egyike sem:
Assistant's mother tongue
Az asszisztens anyanyelve
Please provide a short presentation of your organisation/group (usual activities, affiliations, etc) in relation to the field covered by the project.
Kérjük, adjon egy rövid leírást szervezetükről / csoportjukról (általános tevékenységek, hálózati tagság stb.) a projekt által érintett területhez kapcsolódóan.
If you intend to use any of the Europass tools, please give details. If you need more information on Europass, please consult the following web site.
Amennyiben az Europass által nyújtott lehetőségekkel kíván élni kérjük, részletesen fejtse ki annak módját. Az Europass-ről bővebb tájékoztatót az alábbi linken talál:
B.1. EU Grant
B.1. EU támogatás
Other expenses
Egyéb költségek
What was your involvement in the Mobility organisation?
Részt vett a kiutazás megszervezésében? Ha igen, hogyan?
Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2011. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount.
Kérjük, töltse ki, írják alá és küldje el ezt a beszámolót a Tempus Közalapítvány postacímére (1438 Budapest 70, Pf. 508.) 2011. szeptember 30-ig. A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. A végső támogatási összeg meghatározásának módját a támogatási szerződés 3. melléklete tartalmazza.
Stamp of the Institution/Organisation:
Intézmény bélyegzője:
The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency.
A fogadó iskolák pénzügyi támogatásban nem részesülnek, hiszen az asszisztens jelenlétéből és munkájából ők profitálnak. Az asszisztensek utazási és megélhetségi költségeik fedezésére ösztöndíjban részesülnek. Az ösztöndíjak mértékéről a Nemzeti Irodák rendelkeznek.
Please provide the following information in order to calculate the rate:
- National Agency
- Action
- Destination country.
Kérjük, a jobb oldali, világoskék mezőbe írja be az egy főre kalkulált átalányösszeget (a pályázati kalauz alapján) a külföldi kinntartózkodás teljes időtartamára vonatkozóan. A rendszer a résztvevők számával felszorozza az összeget.
Nr. pupils/learners/trainees
Tanulók száma
5. Other contributions to this project (please specify each source)
5. Egyéb hozzájárulás ehhez a projekthez (kérjük, részletezze)
The copy submitted to each National Agency bears the original signature of the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation concerned (or a person duly authorised by the legal representative) as well as the original stamp of this institution (if applicable).
A Nemzeti Irodához eljuttatott pályázati űrlapot a pályázó intézmény részéről a hivatalos képviselő írta alá, aki az
intézmény nevében hivatalosan eljárhat, a szerződés aláírására jogosult, továbbá az intézmény bélyegzőjét is elhelyezték
az űrlapon, amennyiben rendelkezik ilyennel.
Round 2: 29/04/2011: for training activities that start on or after 1 September 2011
2011. április 29: 2011. szeptember 1-jén vagy azt követően kezdődő továbbképzések esetén
Please explain how the project will be integrated into the curriculum/learning activities of the participating pupils in each of the schools.
Kérjük, fejtsék ki részletesen, mennyire épül majd be intézményi szinten a projekt a részt vevő tanulók tanórai munkájába.
For preparatory visits and contact seminars:
Előkészítő látogatás és partnerkereső szeminárium esetén egyaránt kitöltendő:
C. Co-financing
C. Társfinanszírozás
Please note that mobility activities can only take place between organisations receiving funding to participate in the Partnership, or to events organised by Lifelong Learning (or predecessor) Programme projects or networks. Mobility can be undertaken by staff and pupils/learners/trainees of the participating institutions and - in the case of mobility involving persons with special needs - accompanying persons such as parents, guardians or carers. What is counted as "a mobility" is one trip abroad by one person. Only transnational mobility  (i.e. travel abroad) counts for the calculation of the minimum mobility numbers.
Mobilitás csak a partnerségben támogatott partnerintézmények között valósulhat meg, valamint irányulhat az Egész életen
tá tartó tanulás program vagy ennek valamely elődprogramja keretében szervezett rendezvényeken való részvételre (pl.
Comenius hálózat konferencia). Mobilitási tevékenységben a részt vevő intézmények oktatásban értintett munkatársai és
tanulói, valamint speciális igényű kiutazók esetén kísérőszemélyek (szülők, gondozók, kísérők) vehetnek részt. Egy mobilitás
egy személy egy külföldi utazása. A mobilitások közé csak a külföldi utazások számíthatók be.
Do not forget to sign the application form at the section SIGNATURE: The application form must bear the original signature of a person authorised by the applicant organisation. The signature also confirms that your organisation is not in a situation of the exclusion criteria listed in Section DECLARATION OF HONOUR and that you have the necessary capacity to successfully implement your project.
Kérjük, ügyeljenek arra, hogy a pályázati űrlap a megfelelő helyen tartalmazza a pályázó intézmény aláírásra jogosult hivatalos képviselőjének eredeti aláírását és az intézmény hivatalos pecsétjét! Az aláírás megerősíti, hogy az intézmény esetében nem merül fel  "A PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNY HIVATALOS KÉPVISELŐJÉNEK NYILATKOZATA ÉS ALÁÍRÁSA" c. részben bemutatott egyik kizáró tényező sem, és hogy az intézmény rendelkezik a projekt megvalósításához szükséges erőforrásokkal. KÉRJÜK, NE FELEDJE a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságára vonatkozó nyilatkozatot mellékelni a pályázati anyaghoz!
Applicant institution
Pályázó intézmény
Describe the training content envisaged for the participants
Mutassa be a résztvevők munkaprogramját! Szakmai alapképzésben részt vevő fiatalok és Munkavállalók, munkanélküliek célcsoportjában: A munkaprogram tartalmazza a munkavégzés helyét, idejét, időbeosztását, a munkafeladatokat és az egyéb szakmai tevékenységeket lehetőleg hetekre/napokra lebontva. Szakképzési szakértők célcsoportjában: A munkaprogram tartalmazza az összes szakmai tevékenységet lehetőleg napokra lebontva. (max. 30 sor) Amennyiben a munkaprogramot táblázat formájában készíti el, kérjük, külön csatolja a kinyomtatott pályázathoz!
National id (if requested by the NA)
Nemzeti azonosító (ha a nemzeti iroda kéri)
Publication/translations/information costs
Kiadványkészítési, fordítási és információs költségek
Please describe what the pupils/learners and the host school learned from the assistant in terms of:
Kérjük, fejtse ki, hogy mit tanultak a diákok, illetve általában a fogadó iskola az alábbi területeken:
Acronym of the organisation
A szervezet betűszava (név rövidítése)
Project identifiers
Projekt azonosítók
SUBTOTAL
RÉSZÖSSZEG
If so, please specify.
Ha igen, kérjük fejtse ki.
Travel costs (young people and group leaders)
Utazási költség (fiatalok és csoportvezetők)
SETTING UP OF THE PARTNERSHIP
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS INDÍTÁSA
Position/function:
Tisztség/funkció:
No. of Pupils/Learners/Trainees
Kiutazó gyerekek/tanulók száma
Please provide any clarification on the calculation of the budget as needed.
Kérjük, ebben a részben készítse el a költségvetés indoklását a Kalauz a pályázati űrlap kitöltéséhez c. dokumentumban leírtak szerint (csak ha releváns: fogyatékossággal élők, távoli terület, külföldi felkészítés).
Position within the contracting organisation:
A szerződéskötő intézményben betöltött munkakör:
End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
A záró időpontnak a kezdő időpont utánra kell esnie. A tevékenység záró időpontjának meg kell előznie a projekt záró időpontját. Kérjük, ellenőrizze a dátum formátumát is (éééé-hh-nn).