natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gave me a wider range of teaching approaches/methods/techniques/materials to choose from
Bővítette a munkám során választható megközelítések/módszerek/technikák/tananyagok körét
Unemployed
munkanélküliek
Teaching visit or exchange
Tanítási célú látogatás vagy csereút
The project's theme is linked to EU topics, such as EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people
A projekt témája kapcsolódik az EU szempontjából fontos kérdésekhez, például az EU bővítése, európai intézmények szerepe és tevékenysége, az EU fiatalokat érintő területeken zajló projektjei
COMENIUS Assistantships (HOST SCHOOLS)
COMENIUS tanárasszisztensi akció (Fogadóiskolák)
Youth Leisure
Ifjúsági szabadidő
Public company
Magánvállalkozás
Global environmental challenges and climate change
Globális környezeti problémák és a klímaváltozás
23 months
23 hónap
This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products. It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals.
E kategória keretében azok az európai és országos szintű projektek részesülnek támogatásban, amelyek javítják a fiatalok hozzáférését az információs és kommunikációs szolgáltatásokhoz, és növelik a fiatalok részvételét felhasználóbarát és nekik szóló információs termékek elkészítésében és terjesztésében.  A kategória támogatja továbbá olyan európai, országos, regionális és helyi ifjúsági portálok kialakítását, amelyek a fiataloknak szóló konkrét információk terjesztésére szolgálnak. Ebben a kategóriában csak egyedi pályázati kiírás alapján lehet pályázatot benyújtani.
Prison
Börtön
To improve the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States
A különböző tagállamok tanulóit és oktatási személyzetét érintő mobilitás minőségének javítása és mennyiségének növelése
European Voluntary Service
Európai Önkéntes Szolgálat
Adult education teacher
Felnőttoktató
Development of approaches to teaching and learning
Oktatási és tanulás megközelítések fejlesztése
Macedonian
macedón
Working life
Munka világa
REAL ESTATE ACTIVITIES
Ingatlanügyletek
Congo, The Democratic Republic Of The
Kongói Demokratikus Köztársaság
The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality
Felnőttoktatás szerepe a társadalmi befogadás és nemek közötti egyenlőség megerősítésében
Comparative studies
Összehasonlító tanulmányok
Geographical obstacles
Földrajzi nehézségek
Teaching material
Oktatási segédanyag
Work produced by the applicant company
Pályázó vállalat által előállított munka
Support for the structures of the Programme
A Fiatalok Lendületben Program intézményi hálózatának támogatása
Not for Profit
nem profitorientált
Association of professors and researchers
Professzorok és kutatók szövetsége
Not known or unspecified
Nem simert vagy nem megadott
Other, please specify
Más, kérjük, részletezze:
Employers
munkáltató
Computer programming
Számítógépes programozás
Chuvash
X - csuvas
Multilateral exchange
Többoldalú csere
Symposium
Tanácskozás
Research centres and bodies
Az egész életen át tartó tanulás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervek
Palestinian Territory, Occupied
Palesztína
Teaching and training
Oktatás és képzés
Publishing activities
Könyvkiadás
Priorities of the Structured Dialogue and/or the framework of European cooperation in the youth field
Strukturált párbeszéd és/vagy európai együttműködés az ifjúság területén
Teachers associations
Tanári egyesületek
Job-shadowing
Szakmai látogatás
Part of publishing group
Kiadói csoport része
Higher Education Professors
felsőoktatási tanárok
Group 1 – Representation of the views and interests of young people in their diversity at European level
1. csoport - Fiatalok nézeteinek és érdeklődésének képviselete európai szinten
Manufacture of rubber and plastic products
Gumi és műanyagok termékek előállítása
Other professional, scientific and technical activities
Egyéb szakmai, tudományos és műszaki tevékenységek
Arts (broad programmes)
Művészetek (átfogó programok)
Gujarati
HIDE
Hosting organisation
Fogadó szervezet
Pedagogical workload
TÚL SOK PEDAGÓGIAI MUNKA
Fostering the excellence and innovation in higher education
Kiválóság és innováció támogatása a felsőoktatásban
Staff working with pupils with special educational needs
speciális oktatási igényű tanulókkal foglalkozó tanárok és további szakemberek
Integration into systems
Rendszerekbe való beillesztés
Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations
Információs tevékenység a fiatalok, valamint az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan résztvevők számára
Computer engineering
Computer engineering
Mathematical competence and basic competences in science and technology
Matematikai kompetencia és alapvető kompetenciák a természet- és műszaki tudományok területén
Akan
HIDE
Promoting cooperation and exchange of strategic experience between decision-makers
Döntéshozók közötti együttműködés és stratégiai tapsztalatok cseréjének elősegítése
20.001 to 30.000
20.001-30 000 fő
Anti-discrimination
Esélyegyenlőség
Project leader
Projektvezető
Administrative and other non-teaching staff
adminisztratív és más, nem oktatási személyzet
European-wide stakeholders' communities tackling the socio-economic digital divide
Európa szerte az érintett közösségek foglalkoznak a társadalmi-gazdasági digitális szakadékkal
Digital technology
Digitális technológia
Exchanges
Cserék
Increased pedagogical skills
Fejlesztette pedagógiai készségeiket
National Youth Council
Nemzeti Ifjúsági Tanács
Local partner
X Local partner
Not funded HOME
X Not funded HOME
Young people from 26 to 30 years old
26 és 30 év közötti fiatalok
Support for network activities for awareness-raising of the most successful experiences in the social integration of Roma, including cultural, linguistic and social aspects
Support for network activities for awareness-raising of the most successful experiences in the social integration of Roma, including cultural, linguistic and social aspects
School staff participating in a Comenius Partnership and requesting training in a Partnership language
School staff participating in a Comenius Partnership and requesting training in a Partnership language
Crop and livestock production
Növénytermesztés és állattenyésztés
Sports activities and amusement and recreation activities
Sport és szórakoztató szabadidős tevékenységek
30.001 to 40.000
30 001-40 000 fő
Promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
A nők és a férfiak közti egyenlőség kialakulásának elősegítése, és hozzájárulás a nemi, faji, etnikai, vallási, szexuális orinentációval vagy életkorral kapcsolatos,valamint fogyatékkal élőkkel szembeni megkülönböztetés minden formája elleni küzdelemhez.
LEONARDO DA VINCI VETPRO (VET Professionals)
LEONARDO DA VINCI VETPRO tanulmányutak (szakképzési szakértők, oktatók)
Urban/Rural development
Város/Vidékfejlesztés
Kikuyu
HIDE
This sub-Action supports the identification of existing knowledge relating to the priorities in the youth field, established in the framework of the Open Method of Coordination.
Ez a kategória a nyílt koordinációs módszer keretében meghatározott ifjúságpolitikai prioritásokkal kapcsolatos meglévő tudás összegyűjtését támogatja.
Learning about European countries
Európai kultúrák megismerése
Korea, Republic Of
Dél-Korea
Adding to the value of the Programme
A Fiatalok Lendületben Program értékének emelése
Increased motivation
Növelte motivációjukat
Employed in adult education, part time
felnőttoktatásban foglalkoztatott, rész munkaidőben
Disadvantaged people
Hátrányos helyzetűek
16-19 years
16-19 éves
Informal European network
Informális európai hálózat
To facilitate the development of innovative practices in education and training at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others
Az innovatív gyakorlatok fejlesztésének elősegítése a felsőszintű képzés terén, valamint e gyakorlatoknak &ndash; többek között egyik részt vevő országból a többi országba történő &ndash; átadása
Turkish
török
Education of specific target groups: (occupational travellers, migrants, travellers, Roma)
Speciálsi célcsorportok oktatása (foglalkozásuk miatt utazók, migránsok, romák)
Private research centres
Magán kutatóközpontok
Inclusion
Bevonás (Inclusion)
Educational support activities
Tanulást támogató tevékenységek
Tales
Mesék
Pedagogy of Special needs education
SNI pedagógia
Providing training for education staff
Képzés biztosítása oktatási munkatársaknak
COMENIUS Accompanying measures
COMENIUS Kiegészítő tevékenységek
Communications equipment maintenance
Kommunikációs rendszerek karbantartása
Physical education and sport
Testnevelés és sport
Developing foresight scenarios, recommendations and operational guidelines on what education can do to tackle thes digital divides and re-connect otherwise excluded individuals
Developing foresight scenarios, recommendations and operational guidelines on what education can do to tackle thes digital divides and re-connect otherwise excluded individuals
Course cancellation
Az eredeti kurzus törlése
Virtual campuses
Virtuális kampuszok
Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union - Training and Networking
Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival - Képzés és hálózatépítés
Pre-primary education
Óvodai nevelés
No impact
Semmilyen hatással nem volt
Paper Brochures
Brossúra
Humanities and Arts
Humán tárgyak és művészetek
Providing open educational resources
Nyílt oktatási segédanyagok biztosítása
Specific Objectives ECETA1
Specifikus célok ECETA1
Vocational subjects
Szaktárgyak
helps young people to develop their sense of solidarity by participating, either individually or in group, in non-profit, unpaid voluntary activities abroad
segíti a fiatalok szolidaritás érzetének fejlődését azáltal, hogy egyénileg vagy csoportosan non-profit, nem fizetett  önkéntes tevékenységben vehetnek részt külföldön
Visa problems
Vízummal kapcsolatos problémák
Specific Objectives ECETA2
Specifikus célok ECETA2
Social and behavioural science (others)
Szociális- és viselkedéstudomány (egyéb)
Language problems
Nyelvi nehézségek
COMENIUS Multilateral networks
COMENIUS Multilaterális Hálózatok
Manufacture of computer, electronic and optical products
Számítógépek, elektronikus és optikai termékek gyártása
less than 1.000
kevesebb mint ezer fő
Job shadowing or work placement
Tanulmányút vagy szakmai gyakorlat
Letzeburgesch
luxemburgi
GRUNDTVIG Multilateral projects
GRUNDTVIG Multilaterális projektek
Application Form
Application Form
Projects
Pályázatok
Large city - City centre
Nagyváros- Belváros
Composer
Zeneszerző
Music
Zene
Therapy and rehabilitation
Terápia és rehabilitáció
Civics
Állampolgári ismeretek
Environmental protection (broad programmes)
Környezetvédelem (átfogó programok)
Testing and applying common European approaches to VET
Általános európai szemlélet vizsgálata és alkalmazása a VET-re
Life science
Élettudomány
Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment
Egy tágabb értelemben vett felnőttoktatási intézmény meglátogatása (formális vagy nem- formális) oktatási feladat végzése céljából
Gas distribution
Gáz elosztás
Employers and self-employed
Munkáltató és vállalkozó
Political science and civics
Politológia és állampolgári ismeretek
Other
Egyéb helyről
Network technology
Hálózati technológia
Environmental education
Környezeti nevelés
Educational policy recommendation
Oktatáspolitikai javaslatok
Fijian
HIDE
For profit
profitorientált
Postal and courier activities
Postai és futárszolgáltatás
Social sciences, Business and Law
Társadalomtudományok, Üzleti- és Jogtudományok
Hebrew
héber
Library, information, archive
Könyvtár, információ, archiválás
Trans-national co-operation and exchange of good practices to develop and implement LLL strategies and policies
Nemzetközi együttműködés és jó példák cseréje az LLL stratégiák és irányelvek megvalósításának fejlesztéséért
Training course
Továbbképző kurzus
To encourage the learning of modern foreign languages
A modern európai idegennyelvek tanulásának ösztönzése
Progress In Higher Education Reform
A Felsőoktatási Reform Haladása
To a very high extent
NAGYON NAGY MÉRTÉKBEN
Group 2 – Youth exchanges and voluntary services
2. csoport - Ifjúsági cserék és önkéntes szolgálat
Vocational or technical secondary school
Szakközépiskola
Agriculture and Veterinary
Mezőgazdaság és Állatorvoslás
Remediation activities and other waste management services
Újrahasznosítás és egyéb hulladékmenedzsment tevékenységek
Learning resources
Tanulási források
Vietnamese
X - vietnámi
Cornish
HIDE
Workshop
Workshop
22 months
22 hónap
Round 4: 01/09/2011
Negyedi beadási határidő:2011/09/01
Company (services)
Vállalat (szolgáltatás)
Marketing and advertising
Marketing
Nepali
HIDE
Measuring competences and anticipating future skills
Kompetenciak mérése és felkészülés a jövő készségeire
Publishing Group
Kiadói csoport
Students and other Persons in education, or recent graduate, not yet employment
Hallgatók illetve olyan személyek, akik az oktatási rendszerben részt vesznek, és nem munkanélküliek
Profit making organisation
Profitorientált szervezet
Group 5 – Debate on European matters, EU policies or youth polities
5. csoport - Európai ügyek, EU politikák és ifjúságpolitikák vitája
Forestry and logging
Erdészet és fakitermelés
Contact seminar
Partnerkereső szeminárium
PREPARATORY VISITS
ELŐKÉSZÍTŐ LÁTOGATÁSOK
Printing and reproduction of recorded media
Nyomtatás és rögzített média sokszorosítása
Organisational problems with partner organisations
Szervezési problémák a partner intézményekkel
Finance, banking, insurance
Üzlet, bank és biztosítás
Social partners (trade unions, etc)
Társadalmi partnerek ( szakszervezetek stb.)
GRUNDTVIG In-Service training and professional development for teachers and other staff in adult education
GRUNDTVIG Szakmai továbbképzés felnőttoktatóknak
1 to 20
1-20 fő
Late grant/Contract payments
KÉSŐI SZERZŐDÉSKÖTÉS/ÖSZTÖNDÍJ UTALÁS
Medical services
Gyógyászati szolgáltatások
Novels
Regények
Attractiveness of vocational education and training (VET)
Szakképzés és képzés (VAT) vonzereje
Cultural events
Kulturális események
The pedagogical approach
Milyennek tartja a továbbképzés során alkalmazott pedagógiai megközelítést?
Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation
Hozzájárult ahhoz, hogy az iskolám/az intézményem működésében megjelenhessen az európai/nemzetközi dimenzió
Strategies for funding adult education
Felnőttkori tanulás finanszírozása
Recommended by a colleague
Egy kollégám ajánlotta
Hair and beauty services
Fodrászat és kozmetikai szolgáltatások
Youth initiatives
Ifjúsági kezdeményezések
Turks And Caicos Islands
Turks és Caicos-szigetek
Attending the 3rd. European Conference on Grundtvig In-service Training
Részvétel a 3. Európai Grundtvig Szolgálat alatti Képzésen
Dissemination within own organisation
Intézményen belül
Co-operation with international organisations
Együttműködés nemzetközi szervezetekkel
Young people from 13 to 14 years old
13 és 14 év közötti fiatalok
Helped me increase interest of my pupils/learners/colleagues in European topics
Segített diákjaim és kollégáim érdeklődését felkelteni az európai témák iránt
MANUFACTURING
Gyártás
Short Stories
Novellák
Very significant impact
Rendkívüli hatás
Military and defence
Katonaság és rendvédelem
European Citizenship
Európa polgárság
Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area
Bővített szaktárgyi/munkaterületemnek megfelelő ismereteimet
Falkland Islands (Malvinas) and  British Antarctic Territories
Falkland-szigetek
Tibetan
tibeti
Projects encouraging innovation and quality
Innovációra és minőségre ösztönző projektek
European-wide stakeholders' communities promoting digital competence and other key transversal competences for life and employability
Európa-szerte az érintett közösségek digitális kompetencia és egyéb kulcs transzverzális kompetenciák elősegítése az élethez és a foglalkoztatáshoz
Sound
Hanganyag
Active conference organisations
Active conference organisations
Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only)
Segített, hogy intézményem új felnőtt tanulói csoportok felé nyisson (csak Grundtvig)
Host Partner
X Host partner
Ndebele, South
Ndebele, Dél
Kosovo under UNSC Resolution 1244/99
Koszovó
Animal welfare
Állatvédelem
MINING AND QUARRYING
Bányászat és kőfejtés
Other basic programmes
Egyéb alapfokú programok
Encouraged me to use more ICT (Information and Communication Technology) in the classroom
Késztetést adott arra, hogy gyakrabban alkalmazzak IKT (Információs és Kommunikációs Technológia) eszközt az osztályteremben
Chechen
csecsen
Reinforcing the link between studies and future skills and employment needs
Tanulmányok és a jövőbeli készségek, foglalkoztatási igények támogatása
Encouraged my colleagues to participate in the European Educational Programmes
Bátorítom kollégáimat, hogy részt vegyenek Európai Oktatási Programokban
Avaric
HIDE
Non-discrimination based on sexual orientation
Szexuális irányultság alapján való megkülönböztetés elleni küzdelem
Kalaallisut
HIDE
To improve the quality and to increase the volume of multilateral co-operation between higher education institutions in Europe
Növekedjen a nemzetközi együttműködések száma és minősége az európai felsőoktatási intézmények között.
Physical science (others)
Fizika (egyéb)
Hindi
hindu
Establishment for learners / pupils with special needs
SNI tanulók oktatási intézménye
Manufacture of leather and related products
Bőr- és kapcsolódó termékek előállítása
Support for European cooperation in the youth field
Európai együttműködés támogatása az ifjúságügy terén
Economics, business, industry and commerce
Közgazdaságtan, üzlet, gazdaság és kereskedelem
Pedagogy of Environmental education
Környezeti nevelés pedagógiája
A school teacher retraining as a foreign language teacher
A school teacher retraining as a foreign language teacher
Trinidad And Tobago
Trinidad és Tobago
Associated partner
X Associated partner
21 to 50
21-50 fő
staff 501 to 2.000
501-2.000 fő
Work for PC
Számítógépes munka
Enhancing dialogue and cooperation between formal and non-formal education areas
A formális oktatást és a nem-formális tanulást szolgáló szektorok közötti párbeszéd és együttműködés elősegítése
Development of network strategies
Hálózati stratégiák fejlesztése
Wholesale and retail sales
Kis- és nagykereskedelem
Tatar
X - tatár
Malayalam
HIDE
Humanities
Humán tárgyak
Non-profit association of survivors
Non-profit egyesület a túlélőkért
Information Project Higher Education Reform
A Felsőoktatási Reformról szóló Információs Projekt
Led or will lead to the introduction of new teaching subject(s) in my school/organisation
Hatására iskolámban új tantárgy került vagy kerül bevezetésre
Former teachers and other educational staff re-entering adult education
A felnőttoktatásba kihagyás után visszatérő tanár vagy egyéb szakember
Lacking support within participating organisations
A támogatás hiánya intézményen belül
Graphic artist
Grafikusművész
Creative, arts and entertainment activities
Kreatív művészetek és szabadidő
Social inclusion in education and training, including the integration of migrants
Társadalmi bevonás az oktatásban és képzésben, beleértve a bevándorlók integrációját
The Internet
Az internetről
Driving school activities
Autóvezetés oktatás
Multiple degree
Multiple degree
Shareholder
Részvényes
Latin
latin
Mother tongue
Anyanyelv
Health education
Egészségnevelés
Exhibition
Kiállítás
A project aimed at developing young people's active participation in the democratic life of their community
A projekt célja a fiatalok aktív részvételének fejlesztése a helyi közösség demokratikus életében.
This sub-Action supports the training of those active in youth work and youth organisations, in particular the exchange of experiences, expertise and good practice as well as activities which may lead to long-lasting quality projects, partnerships and networks
Ez a kategória az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan résztvevők képzését támogatja, különösképpen a tapasztalatok, a szaktudás és a bevált gyakorlatok cseréjét, továbbá olyan tevékenységeket, amelyek hosszantartó hatású, magas színvonalú projektek, együttműködések és hálózatok létrehozását eredményezik.
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
hozzájárulás az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének és az ifjúsági területen tevékenykedő civil szervezetek lehetőségeinek javításához
Fine arts
Képzőművészet
Bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning
Az egész életen át tartó tanulás bármely vonatkozásához kapcsolódó orientációs, tanácsadási és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó szervek
Manx
HIDE
Electrical fitting
Elektromos szerelés
A primary or pre-primary teacher who is (or will be) required to teach foreign languages
A primary or pre-primary teacher who is (or will be) required to teach foreign languages
51 to 250
51-250 fő
Science, Mathematics and Computing
Tudomány, Matematika és Számítástechnika
Increased knowledge about partner countries and cultures
Bővítette ismeretüket a partnerországokról, azok kultúrájáró
Extraction of crude petroleum and natural gas
Nyers petróleum és földgáz kitermelés
encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects
fiatalok aktív polgári tevékenységét, részvételét és kreatívitását támogatja ifjúsági cseréken, ifjúsági kezdeményezéseken és ifjúsági demokrácia projekteken keresztül
Faroese
feröeri
Oriya
HIDE
Lifelong learning dimension of higher education institutions
Egész életen át tartó tanulás a felsőoktatási intézményekben
Electronic engineering
Elektromérnök
The project debates the founding principles of the EU, i.e. principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law
A projekt az EU alapelveivel foglalkozik, pl. a szabadság alapelvei, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása és a törvényesség elve.
Course specific certificate
A továbbképző által kiállított
Nauru
HIDE
Hotel, restaurant and catering
Vendéglátás és idegenforgalom
Herero
HIDE
Bilateral exchange
Kétoldalú csere
Services to buildings and landscape activities
Épületgondnokság és tájépítészet
New technologies, ICT
Új technológiák, IKT
Body providing guidance and information on Lifelong Learning
Tanácsadó testület az Egész életen át tartó tanulásról
Asia with agreements
Ázsia megállapodásokkal
Architecture and building
Építészet
Text File
Szöveg file
Svalbard And Jan Mayen
Jan Mayen és Svalbard
Young people from 18 to 25 years old
18 és 25 év közötti fiatalok
Medicine and Surgery
Orvostudomány és sebészet
Led or will lead to establishing partnerships/co-operation with schools/organisations represented at the training event.
Elősegítette a továbbképzésen résztvevő iskolákkal/intézményekkel közös partnerségek/együttműködések kialakítását.
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union
szolidaritás és tolernacia erősítése a fiatalok között, különösen az Európai Unió társadalmi összetartásának erősítése érdekében
ELECTRICITY,  GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
ELEKTROMOS ÁRAM, GÁZ, GŐZ ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS ELLÁTÁS
GRUNDTVIG Assistantships
GRUNDTVIG Asszisztensek
Transfer
Transzfer
To a high extent
NAGY MÉRTÉKBEN
SME
kis és közepes vállalkozás
Design
Dizájn
Career guidance & counselling
Karrier tanácsadás