natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. teachers/trainers
Munkatársak száma
APPLICANT
A pályázó
The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime.
Pályázatának feldolgozása a személyes adatok (név, cím, CV stb.) mentését és feldolgozását is magában foglalja. Ezeket az adatokat az EK 45/2001-es rendeletnek megfelelően
végezzük, mely a Közösség intézményei és testületei által kezelt személyes adatok védelméről rendelkezik. Ha csak másképp nem jelezzük, akkor a kérdésekre adott válaszok és
személyes adatok azt a célt szolgálják, hogy pályázatát a felhívás szándékaival összhangban elbíráljuk, és kizárólag erre a célra használja fel a Nemzeti Iroda és az Európai
Bizottság Oktatás és Kultúra Főigazgatósága. Joga van ahhoz, hogy kérésre hozzáférjen személyes adataihoz és helyesbítse azokat, amennyiben hibásak vagy tévesek. Ha
bármilyen kérdése merülne fel a személyes adatok kezelésével kapcsolatban, forduljon a Nemzeti Irodához és az Európai Bizottság Oktatás és Kultúra Főigazgatóságához. Joga
van ahhoz, hogy bármikor az európai adatvédelmi ombudsmanhoz forduljon a személyes adatainak kezelésére vonatkozó üggyel kapcsolatban.
Tájékoztatjuk, hogy a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a személyes adatait továbbíthatjuk a belső ellenőrzés, az Európai Számvevőszék, a Pénzügyi
Szabálytalanságok Testület és az Európai Csalásellenes Hivatal (OLAF) illetékeseihez.
Az olyan pályázók adatait, akik a Pénzügyi Rendelet 93 (1), 94 és 96 (2) (a) pontjainak hatálya alá esnek, egy központi adatbázisban tarthatják nyilván és a Rendelet 95(1) és (2)
pontjainak megfelelően a Bizottság illetékesének, az említett egyéb intézmények, ügynökségek, hivatalok, testületek tudomására hozhatók. Ez azokra a személyekre is igaz, akik
az említett pályázók hivatalos képviseletével vannak felruházva, annak döntéshozó vagy ellenőrzési jogkörrel megbízott vezetői. Bármelyik félnek, akit nyilvántartanak az
adatbázisban joga van ahhoz, hogy a Bizottság könyvelőjéhez intézett kérelemmel megismerje a róla nyilvántartott adatokat.
DATE OF BIRTH
SZÜLETÉSI DÁTUM
only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. *
informális csoportok esetében: a csoport képviselőjének személyi igazolványának vagy útlevelének másolata. *
NATIONAL AGENCIES
NEMZETI IRODÁK
SECTORIAL DEVELOPMENT
SZEKTORIÁLIS FEJLESZTÉS
Project costs - scale of unit cost (including experts and support staff)
Projekt költségek - átalányösszeg (beleértve a szakértőket és támogató személyzetet)
Please explain how your sending and hosting organisation prepared and organised your Mobility.
Kérjük mutassa be, hogy a küldő és fogadó intézménye hogyan készítette elő és szervezte meg a kiutazását.
BENEFICIARY ORGANISATION
INTÉZMÉNY
Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the improvement of Comenius/Grundtvig In-Service Training.
Kérjük, fejtse ki véleményét, esetleges javaslatait, amit a Nemzeti Iroda vagy az Európai Bizottság számára szeretne eljuttatni.
How did you find out about this training activity?
Honnan értesült a továbbképzésről?
A.1. Direct cost
A.1. Közvetlen költségek
Out of Which No. of Staff With Special Needs
Ebből a speciális igényű kiutazó munkatársak száma
DATA PROTECTION NOTICE
ADATVÉDELMI ZÁRADÉK
I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form.
Igazolom, hogy a pályázatban &ndash; beleértve a projektleírást is &ndash; megadott valamennyi információ legjobb tudomásom szerint helytálló, és hogy ismerem a pályázati űrlaphoz csatolt mellékletek tartalmát.
- is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
- csődeljárás, felszámolási vagy végelszámolási eljárás alatt áll, egyezséget kötött hitelezőkkel, felfüggesztette üzleti tevékenységét, ilyen jellegű eljárás nem folyik ellene és a
nemzeti jogszabályok és rendelkezések által előírt eljárásból eredő hasonló helyzetben van;
http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
The total project revenues do not agree with the total project expenditures.
A projekt összes bevétele nem egyezik a projekt összes kiadásával.
Receiving Location
Fogadó intézmény települése
Action
Alprogram
If applicable, please describe any difficulty you encountered before/during/after the Partnership and how they were solved.
Amennyiben releváns, kérjük, adja meg, hogy milyen problémákkal/akadályokkal találkoztak a partnerekkel történt együttműködés során, valamint a projekt helyi megvalósítása alatt, és hogyan kezelték vagy oldották meg ezeket.
if they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
jogerősen olyan jogalapon elítélték, amely a szakmai hitelét megkérdőjelezi;
End date (dd-mm-yyyy)
Hazaérkezés dátuma (nn-hh-éééé)
Translation id
Fordítási azonosító
Number of relevant project(s)
Releváns projektek száma
Please provide any suitable explanations regarding the fact that not all participant reports were submitted and approved at the moment of submission of this final report.
Kérjük, adjon elfogadható magyarázatot arra, hogy a jelen záróbeszámoló benyújtásának idejében miért nem történt meg minden kiutazó beszámolójának benyújtása és elfogadása.
Unit rate
Átalányösszeg EUR/fő
Identification
Nemzeti Iroda azonosítója
a) Rental costs (rooms, equipment, etc.)
a) Bérleti díjak (terem, felszerelés)
Print the form
Űrlap nyomtatása
Reception
Megérkezés a fogadó iskolába
Please sum up the developments in your management of quality and resources over the last (4) years, and the certification impact on the definition of evaluation for trans-national mobility.
Kérjük, összegezze intézményük minőségmenedzsmentre és szervezeti kérdésekre vonatkozó fejlesztéseit az elmúlt 4 évben, valamint a tanúsítvány hatását a nemzetközi mobilitás értékelésének gyakorlatában.
- All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge.
- a pályázatban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
Number of support staff
Logisztikai személyzet száma
If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution.
Ha a pályázó a pályázatban feltüntetett szervezetnél / intézményben dolgozik, a pályázati űrlapot a küldőintézmény vezetője eredeti aláírással és az intézmény hivatalos pecsétjével ellátta.
Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools.
Kérjük, írja le javaslatait, megjegyzéseit, melyek a Comenius tanárasszisztensi program fejlesztését szolgálhatják.
Please indicate if and how your project reflects the following characteristics:
Kérjük, adja meg, hogy projektjük tükrözi-e az alábbi jellemzőket, és ha igen, hogyan:
Details of the coach
Coach adatai
Commercial orientation
Az intézmény működési módja
When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity.
A Nemzeti Irodának postán beküldendő űrlaphoz kérjük mellékelje a tervezett tevékenységek leírását.
Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc.
Mutassa be, hogyan készült fel a szakmai gyakorlatra/tanulmányútra (milyen felkészítő nyelvi kurzus(ok)on vett részt), miért esett erre a fogadó országra és intézményre a választása! Hogyan ismerkedett meg a fogadó ország kultúrájával és munkaszervezésével stb.?
Name of the applicant organisation:
A támogatott intézmény neve:
Department, if applicable
Részleg (amennyiben van)
PARTNERSHIP OBJECTIVES ACHIEVEMENTS
A PARTNERSÉG CÉLJAINAK TELJESÜLÉSE
Please explain the measures put in place to ensure a proper project sustainability and evaluation.
A projekt folyamatos értékelésére alkalmazott módszerek, az eredmények továbbélése, a projekt folytatása, újabb projektek megvalósítása érdekében tett lépések.
Did you work with pupils/learners who needed special learning support?
Részt vett-e sajátos nevelési igényű diákok tanításában?
* These documents do not have to be provided if the applicant has already submitted them in occasion of a previous application under the Youth in Action Programme; on the condition that no changes have been occurred in the meantime.
* Nem kell ezeket a dokumentumokat benyújtani, ha a pályázó már egy korábbi Fiatalok Lendületben Program keretében beadott pályázatához csatolta őket, feltéve, hogy időközben nem történt változás bennük.
COMMUNICATION AND COOPERATION
KOMMUNIKÁCIÓ ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS
Total number of participants
Az összes résztvevő száma
Remove outcome
Eredmény törlése
The form data has been modified since the last submission
Az űrlap adatai módosultak a legutolsó beadás óta
Total of participants
A + B
Résztvevők száma
összesen (A+B)
Present the mobility by flows, i.e. by groups of mobility that have the same characteristics: same destination country, same field of education, same duration. Use one line only per flow and insert extra lines and adapt numbering if necessary
KÖLTSÉGVETÉS INDOKLÁS szükséges, ha távoli terület, tengeren túli terület vagy fogyatékossággal élő résztvevők mobilitási költsége esetén igényel plusz támogatást. Távoli terület esetén kérjük, árajánlatot is csatoljon. Ha szükséges, több turnus esetén bővítse további sorokkal a táblázatot!
Assistantship
Comenius tanárasszisztensek
Travel (including visa)
Utazás (beleértve a vízumot is)
Bank address
Bankfiók címe
Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.)
Mutassa be, hogy a továbbképzésről hazatérve milyen utótevékenységeket végzett el vagy tervez elvégezni (pl. távoktatási tevékenységek, a képzés vezetőivel email-es kapcsolattartás, a képzést követően tartott órákról önértékelés, szakmai kapcsolattartás a résztvevőkkel, stb.). Tüntesse fel azt is, hogy a nevezett tevékenységek közül melyeket kezdeményezte a küldő intézmény, illetve a kurzusszervező. (15-20 sor)
How did you do the checking and/or financing of insurance (health, liability, social security, other)?
Hogyan és ki intézte és finanszírozta a biztosítást (egészség-, felelősségbiztosítás, egyéb)?
HOME INSTITUTION
KÜLDŐ INTÉZMÉNY
Agreement Number
A támogatáshoz kapcsolódó szerződés száma
The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is resident or works.
A továbbképzés a pályázó lakhelyétől vagy munkahelyétől eltérő országban kerül megrendezésre.
Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA.
Kérjük vegye figyelembe, hogy csak az elektronikusan benyújtott űrlapot kell kinyomtatni, aláírni és beküldeni a Nemzeti Irodának.
Did the duration of your stay at the host school correspond to the duration requested in the application?
Megfelelt-e a tanítási gyakorlat időtartama az elvárásainak?
In which areas do you consider the training activity has had an impact on your professional development/your pupils/learners/colleagues/home institution?
A továbbképzés mely területeken hozott eredményt az Ön személyes fejlődése szempontjából, illetve tanítványai, kollégái és küldő intézménye számára?
Average duration in DAYS
Átlagos időtartam (NAP)
facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European)
a fiatalok és a különböző (helyi, regionális, országos és nemzetközi) szinteken felelős döntéshozók közötti párbeszéd elősegítése.
Add Host
Fogadó intézmény hozzáadása
Does the organisation already have experience of participation in the Partnerships action under the current Lifelong Learning Programme or the former Socrates Programme?
Van az intézménynek tapasztalata Partnerség típusú együttműködések területén? (LLP vagy Socrates)
TRAINING ACTIVITY IMPLEMENTATION
A TOVÁBBKÉPZÉS MEGVALÓSÍTÁSA
- guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agency as a condition of participation in the grant award procedure or has failed to supply this information.
- tévesen szolgáltat olyan információkat, amelyeket a támogató a támogatás odaítélése során a részvétel feltételeként igényel, vagy nem szolgáltat ilyen információkat.
PUPILS/LEARNERS/TRAINEES
DIÁKOK / TANULÓK
How was the setting-up/negotiation of the training programme of the participants done?
Hogyan történt a résztvevők munkaprogramjának kialakítása a fogadó intézménnyel?
- has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed;
- társadalombiztosítási járulék- és adófizetési kötelezettségeinek a székhelye szerinti ország vagy a szerződő hatóság országa vagy a szerződés végrehajtásának helyszínéül
szolgáló ország jogszabályi előírásainak megfelelően nem tett eleget;
Add failed, the number of rows may not exceed:
Hozzáadás sikertelen, a sorok száma nem haladhatja meg:
Submission ID
Benyújtás azonosítója
Accompanying persons
Kísérő személyek
Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility.
Kérjük, értékelje a szakmai gyakorlat / tanulmányút eredményeit a megadott szempontok szerint.
End date must be after start date.
A befejező dátumnak a kezdő dátum utáninak kell lennie.
and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C.
A fenti dokumentumok és a pályázati űrlap letölthetők a www.tka.hu oldalról.
The grant application has been completed in full.
A pályázati űrlapot teljes terjedelmében, hiánytalanul kitöltötték.
A. Calculation of grant request
A. Az igényelt támogatás részletezése
I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure.
Tudomásul veszem, hogy adminisztratív és pénzügyi szankciók rendelhetők el az általam képviselt Intézménnyel szemben, ha egy korábbi szerződés
vonatkozásában súlyosan megszegte szerződéses kötelezettségeit.
if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született vele szemben;
Culture and language of the host country
A fogadó ország kultúrája, nyelve
The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works.
A pályázatot a pályázó lakhelyének megfelelő Nemzeti Irodába nyújtották be. Ha a pályázó a lakhelyétől eltérő országban dolgozik, a pályázatot a munkahelyének megfelelő ország Nemzeti irodájához szükséges benyújtania.
OTHER ESTIMATED IMPACTS
EGYÉB HATÁSOK
Overseas countries and Territories.
Overseas countries and Territories.
Project Total Number of Participant Mobility Experiences
A projektben megvalósult összes mobilitás száma
I have read and accept the conditions stated above
Elolvastam és elfogadom a fent meghatározott feltételeket.
Translation of Summary into English.
Az összegzés angolul.
Were you involved in a European project during your assistantship?
Részt vett-e valamilyen európai projekt megvalósításában a tanítási gyakorlat ideje alatt?
To (country)
Hová (ország)
FOLLOW-UP ACTIVITIES
A TOVÁBBKÉPZÉST KÖVETŐEN ELVÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
Total
SUBSISTENCE
Összes
MOBILITÁS
ENVIRONMENT
ENVIRONMENT
What is the added value of your project towards a more intensive European cooperation?
A projekt milyen európai hozzáadott értéket hordoz és hogyan járul hozzá az intenzívebb európai együttműködéshez?
Nature of the organisation and its involvement in the Partnership
A szervezet rövid bemutatása és szerepe a projektben
Topic of the training activity
A továbbképzés tématerülete
Have you travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU?
Utazott Ön az EU tengeren túli vagy ultra-periférikus területeinek valamelyikére?
The learning dimension (i.e. acquisition/improvement of competences) is an essential component of any project supported by the Youth in Action programme. The programme puts in place a process of recognition of competences gained through participation to Youth in Action projects which is called Youthpass (please visit www.youthpass.eu), With this regard, please describe:
A tanulási folyamat (kompetenciák megszerzése/ fejlesztése) minden, a Fiatalok Lendületben Program által támogatott projekt fontos része. A projektben való részvétel által lehetővé válik a tanulási folyamatban megszerzett kompetenciák elismerése a Youthpass tanúsítványban (további információ az alábbi honlapon található: www.youthpass.eu). Ennek vonatkozásában kérjük ismertesse az alábbiakat:
DELETE LAST PARTNER
UTOLSÓ PARTNER TÖRLÉSE
Coverage
Terjesztési kör
Please consult the overview of funding rules for exceptional costs as defined in the Programme Guide.
Kérjük, tekintse át a  rendkívüli költségekre vonatkozó finanszírozási szabályok a Pályázati útmutatóban.
A consistency with the quality commitment of the partnership;
utalás arra, hogy a partnerek betartják a minőségbiztosítási kötelezettségeiket (ld. ezeket a Pályázati kalauzban);
PROJECT IDENTIFIERS
PROJEKT AZONOSÍTÓ
No. of Participants With Special Needs
Résztvevők (hátrányos helyzetű vagy fogyatékosságal élő)
Please indicate if and how your project reflects the following characteristics; tick box(es) and then describe:
Kérjük, jelölje meg, hogy projektjük tükrözi-e az alábbi jellemzőket, és ha igen, hogyan. (Jelöljön meg egy vagy több négyzetet, majd fejtse ki):
Co-ordinator confirmation
Koordinátor jóváhagyása
Requested funding based on estimated costs. All figures in euro.
A megpályázott összeg a becsült kiadások alapján euróban.
Beneficiary legal representative
Kedvezményezett jogi képviselője
To what extent did the assistantship fulfil your objectives as set out in the application?
Milyen mértékben felelt meg céljainak a tanítási gyakorlat?
Organisation full legal name (latin characters)
Szervezet teljes hivatalos neve (latin betűkkel)
Cost item
Költség tételek
if required by the National Agency
Amennyiben a nemzeti iroda kéri
Name of promoter
Projektpartner neve
CERTIFICATION
ELISMERÉS
Proficiency level
Nyelvi szint
SPECIAL NEEDS
SPECIÁLIS IGÉNYEK
Remove Partner
Partner törlése
Request ID
Lekérési azonosító
PART M. SUBMISSION
PART M. SUBMISSION
NATIONAL AGENCY
NEMZETI IRODA
As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
2009-től a felnőttoktatási intézményekben megvalósítani kívánt asszisztensi pályázat benyújtásához a Grundtvig Asszisztensek akció keretében külön űrlap kitöltése szükséges.
MOBILITY ORGANISATION AND MANAGEMENT
PROGRAMSZERVEZÉSI ÉS MONITORING KÖLTSÉGEK
How would you describe the cooperation and communication between the participating organisations involved in your partnership? Were all organisations equally involved?
Hogyan jellemezné a partnerek közötti kommunikációt és együttműködést? Minden partner azonos mértékben vett részt az egyes munkafolyamatokban?
Please note that the "Average duration in months" can be indicated with two decimals.
Felhívjuk a figyelmét, hogy az "Átlagos időtartam hónapokban" mezőben két tizedesjeggyel adhatja meg a számot.
Please describe what the local community learned from the assistant
Kérjük, fejtse ki, hogy milyen új ismereteket szerzett az asszisztenstől az iskola tágabb környezete?
Date of return (dd-mm-yyyy)
A kurzus utolsó napja
MOBILITY
MOBILITÁS
PERSON SHADOWED
A GYAKORLATVEZETŐ
Please explain how effective cooperation and communication between participating institutions will be organised.
Hogyan szervezik és valósítják meg a részt vevő intézmények egymás között a hatékony kommunikációt és együttműködést?
The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is living or works.
A továbbképzés a pályázó lakhelyétől vagy munkahelyétől eltérő országban kerül megrendezésre.
3. Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
3. Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
Out of which Total No. of Pupils/Learners/Trainees With Special Needs
Ebből a sajátos nevelési igényű gyerekek/tanulók összlétszáma
Number of Reduced Mobilities (due to staff or pupils/learners/trainees with special needs or travel to or from Overseas Countries and Territories)
A csökkentett mobilitások száma (speciális igényű gyerekek/tanulók/munkatársak utazása vagy tengerentúli országokba, területekre történt utazás esetén)
must be at least:
legalább legyen:
National id (if applicable)
Nemzeti azonosító (ha van)
I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration.
Kijelentem, hogy sem én, sem a szervezet/csoport, amelynek képviselője vagyok nincs a fent leírt helyzetek egyikében sem, és tudatában vagyok annak, hogy hamis nyilatkozat esetén alkalmazhatók a költségvetési rendeletben megállapított szankciók.
PREVIOUS GRANTS
KORÁBBI PROJEKTEKBEN/MOBILITÁSOKBAN VALÓ RÉSZVÉTEL
The training activity takes place in one of the countries participating in the LLP, and is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP (please see above).
A továbbképzési tevékenység támogatható a Comenius szakmai továbbképzés pedagógusoknak akciójában. A továbbképzés LLP tagországban kerül megrendezésre, a továbbképzés szervezője LLP tagországban működik.
Address
Cím (utca, házszám)