natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc.
Kérjük, részletesen mutassa be, hogy milyen módon valósította meg, vagy tervezi megvalósítani a továbbképzésen szerzett ismeretek terjesztését. Beszámolójához csatolhat bármilyen, az ismeretek továbbadását célzó dokumentumot (pl. szakmai hírlevélbe írt cikk másolatát, médiában megjelenő cikk másolatát, prezentációs anyagot, stb.). Írjon le részletesen egy újonnan megismert módszert, játékot, vagy a tanítás során alkalmazható tanítási gyakorlatot, amely Önnek különösen tetszett, és
amit tanár kollégái is tudnának alkalmazni (eszközök, tanulók életkora, szükséges létszám, tevékenység bemutatása)!
Travel – requested funding based on estimated costs
(only if less or equal to 12 weeks)
(*1) (*2)
Távoli terület esetén plusz utazási költségekre igényelt támogatás (EUR) (*1) (*2)
DISSEMINATION
DISSZEMINÁCIÓ
No. Participants without
Résztvevők száma kivéve
young people
fiatalok
Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2010. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount.
Kérjük, töltse ki, írják alá és küldje el ezt a beszámolót a Tempus Közalapítvány postacímére (1438 Budapest 70, Pf. 508.) 2010. szeptember 30-ig. A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. A végső támogatási összeg meghatározásának módját a támogatási szerződés 3. melléklete tartalmazza.
Your request cannot exceed the contact seminar fee requested by the contact seminar organiser.
Az igényelt részvételi díj nem lehet magasabb a partnerkereső szeminárium szervezője által meghatározott részvételi díjnál.
Please explain how your future project will be linked to the activities of your home organisation.
Kérjük, mutassa be, hogy a leendő projekt miként kapcsolódik az intézményükben végzett tevékenységekhez!
From (dd-mm-yyyy)
-Tól (nn-hh-éééé)
Account holder (Family name, First name)
Bankszámla tulajdonos neve (Vezetéknév, Keresztnév)
If the subject you have indicated above is a language, please specify it (maximum: 3)
Ha a megjelölt szaktárgy idegen nyelv, kérjük részletezze: (maximum 3)
Before submitting the report electronically, please validate it. Please note that only the final version of your report should be submitted electronically.
Mielőtt elektronikusan benyújtaná a pályázatot, kérjük, előbb érvényesítse azt! Vegye figyelembe, hogy csak a pályázat végső változatát kell elektronikusan elküldenie.
The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type.
Az űrlap nem jeleníthető meg. Az űrlapadatok nem egyeznek meg  az űrlap típussal. Ez akkor fordulhat elő, ha nem kompatibilis XML file-ból próbál adatokat importálni, például  különböző űrlap típusból való exportálás során.
Project title
A projekt címe
Please specify the dissemination activities carried out.
Kérjük, fejtse ki részletesen a fentieket.
Please describe the activities which will take place during the visit. Please indicate whether representatives from any of the future participating organisations other than your own and the visit host organisation(s) will also take part in this visit. Please also include a draft agenda.
Kérjük, mutassa be a találkozó tervezett programját, valamint tevékenységeit legalább fél oldalban! Fontos, hogy a látogatás során elsősorban a projekt kidolgozására koncentráljanak. Amennyiben a fogadó intézmény(ek) és intézményük képviselőjén kívül más intézményekből is részt vesznek a találkozón, kérjük, nevezze meg őket!
Declare that:
Kijelentem, hogy:
The application form is completed in full and includes all the requested attachments.
A pályázati űrlap teljes terjedelmében kitöltésre került és a kötelező dokumentumokat szintén csatolták.
No. of Teachers/Staff
Tanárok / munkatársak száma
PART H. BANK DETAILS
H. RÉSZ - BANKI ADATOK
Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2012. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount.
Kérjük, töltse ki, írják alá és küldje el ezt a beszámolót a Tempus Közalapítvány postacímére (1438 Budapest 70, Pf. 508.) 2012. szeptember 30-ig. A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. A végső támogatási összeg meghatározásának módját a támogatási szerződés 3. melléklete tartalmazza.
I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf.
Felhatalmazással rendelkezem, hogy Közösségi támogatási szerződést írjak alá a pályázó intézmény nevében.
Age Range
Korcsoport
No.
Sorszám
ACTORS IDENTIFICATION
A PÁLYÁZÓ ADATAI
COURSE PROVIDER
A KURZUSSZERVEZŐ
Report Form
Záróbeszámoló űrlap
Promoting regional development and cooperation.
Regionális fejlesztés és együttműködés támogatása.
Please provide a valid number of months.
Kérem adja meg a hónapok számát.
Special needs
Speciális igények
Relevance to the priorities of the Youth in Action Programme
Illeszkedés a Fiatalok Lendületben Program prioritásaihoz
The Work Programme contains planned mobility activities of each institution in the partnership and the requested EU funding table contains grant requests in euro for each partner.
A munkatervben az összes intézmény összes mobilitási tevékenységét feltüntették, valamint az 'Igényelt támogatás' részben feltüntették az összes részt vevő partner összes támogatási igényét euróban.
allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship
lehetőségek a fiatalok számára, hogy megismerjék a képviseleti demokrácia és az aktív polgári részvétel elméletét és megtapasztalják gyakorlatát
ACCOMPANYING PERSONS
KÍSÉRŐ SZEMÉLYEK
Activity costs (lump sum + scale of unit costs)
A tevékenységek költségei (keretösszeg + átalányösszeg)
I have participated in the induction meeting organised by the host National Agency.
Részt vettem a bevezető kurzuson, melyet a fogadó ország Nemzeti Irodája szervezett.
Please estimate the costs for dissemination and exploitation of results.
Kérjük, tüntesse fel az eredmények széleskörű terjesztését és felhasználását célzó költségeket!
Did the assistant work with pupils/learners who needed special learning support?
Részt vett-e az asszisztens sajátos nevelési igényű diákok tanításában?
It must indicate:
A szándéknyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
Create email attachment
E-mail csatolmány készítése
Lumpsum for linguistic/ pedagogical/cultural preparation.
Nyelvi/pedagógiai/kulturális felkészülés átalány összege.
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules. Please note that the Executive Agency and the National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
A finanszírozás szabályairól, valamint az átalány-, illetve keretösszegekről további információ a Pályázati útmutatóban található. A Végrehajtó Ügynökség és a nemzeti irodák a Pályázati útmutatóban megállapított finanszírozási szabályoknak megfelelően módosíthatják az igényelt támogatásban feltüntetett összegeket.
Please provide any further comments you might wish to make in order to help other participants.
Kérjük írja le, hogy milyen tanácsot adna a többi kiutazó számára.
AGE RANGES
KORCSOPORTOK
Please describe any problem you encountered during the project, including also the solution applied.
A projekt megvalósítása során felmerült nehézségek és megoldásaik. Eltérések a pályázatban elfogadottakhoz képest: mi az, ami nem valósult meg; milyen módosításokra volt szükség? Előfordultak-e előre nem várt események? Ha igen, akkor ezeket hogyan oldották meg?
Role of expert(s)
Szakértő(k) szerepe
Total costs (100%)
Összes költség(100%)
C. Estimated income
C. Tervezett bevétel
The scale of unit cost to be applied in your project cannot be automatically displayed because your activities take place in more than one venue. Please select manually the appropriate scale of unit cost, in line with the rules set in the Youth in Action Programme Guide.
Az Ön projektjében megpályázni kívánt átalányösszeget nem lehet automatikusan megjeleníteni, mivel a tervezett tevékenységek több helyszínen valósulnának meg. Kérjük, válassza ki manuálisan a helyes átalányösszegeket a Pályázati útmutatóban leírt szabályok alapján.
Preliminary agreement of the partner (To be completed and signed in the paper form)
Előzetes megállapodás a  partnerszervezettel (A kinyomtatott űrlapot kérjük kitölteni és aláírni)
Please note: if an institution's mobility activities involve staff or pupils/learners/trainees with special needs, or travel to or from the Overseas Countries and Territories, its mobility activities during the partnership period may be reduced by up to 50% of the minimum mobility number for the grant amount in question, in order to take into account the higher costs involved. This reduction must be requested by the institution either before the signature of the grant agreement or during the grant agreement period and approved by the National Agency.
Kérjük, vegyék figyelembe, hogy ha egy intézményi mobilitás speciális igényű diákot és/vagy intézményi alkalmazottat is érint, vagy tengeren túli országokba, területekre irányul, ebben az esetben az együttműködés időszakára tervezett minimum mobilitási tevékenységüket maximum 50%-ra csökkenthetik az igényelt támogatási összeg terhére annak érdekében hogy fedezni tudják a megnövekedett útiköltségeket. A mobilitásszámok csökkentésére az érintett intézménynek írásban kell kérnie a Nemzeti Iroda jóváhagyását vagy a támogatási szerződés aláírása előtt vagy a támogatási szerződés időszakában.
e) Other costs (i.e. material)
e) Egyéb költségek
I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this report correspond to the activities actually realised and to the grants actually paid for subsistence, travel and preparation of participants.
Alulírott ezennel kijelentem, hogy a jelen beszámolóban foglalt, illetve annak mellékletét képező adatok pontosak és mindenben megfelelnek a valóságnak. Különösképpen a beszámolóban feltüntetett pénzügyi adatok, melyek összhangban állnak a mobilitási projekt szervezése és a résztvevők felkészítése során felmerült, valamint a projektben tervezett külföldi kiutazások teljesítésével kapcsolatban felmerült mobilitási költségekre fordított tényleges kiadásokkal.
Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated in this section.
Kérjük, itt tüntesse fel az utazási költségek fennmaradó hányadát, amelyet a Program nem fedez!
Add Partner
További partner
Please describe the outcomes for individual participants in terms of skills improvement (professional, linguistic, behavioural, intercultural, problem solving, team work building, use of ICT, etc).
Kérjük, (ha releváns) ismertesse az egyéni résztvevők készségeinek fejlődésére vonatkozó eredményeket (szakmai, nyelvi, interkulturális, problémamegoldó készségek; valamint csapatmunkában, IKT eszközök használatában szerzett készségek, személyiségfejlődésre gyakorolt hatás stb.)
Please enter the details about the number of participants involved (persons taking part in Partnership activities, both local activities and/or mobility) in the partnership in each of the participating organisations.
Kérjük, adják meg az egyes intézményekben részt vevő személyek (az egyes helyi projekttevékenységekben és/vagy a
mobilitásokban résztvevők) számát.
The applicant has been submitted by the published deadline.
A pályázatot a meghirdetett határidőn belül adták fel.
Does the institution volunteer to take over the coordination of the partnership in case the application of the nominated coordinator is rejected in the selection procedure? Replacement coordinators will, if needed, be taken in the order in which they appear in this form.
Ha a koordinátor pályázatát elutasítják, vállalja-e az intézmény a koordinátori szerep átvételét? A koordinátor szerepét (amennyiben szükséges) a pályázati űrlapon szereplő sorrend szerint következő intézmény veheti át, amennyiben ezt a szándékát itt jelöli.
Please describe the size, scope of work, areas of specific expertise and competence; experience of the institution including staff experience in the field covered by the project.
Kérjük, mutassa be az intézményt! Térjen ki az intézmény méretére, tevékenységi területére, speciális szakértelmére és kompetenciájára, valamint a projekt témájára vonatkozóan az intézményben és a munkatársak körében rendelkezésre álló speciális szakértelemre és szakmai jártasságra. (max. 20 sor)
What impact has your participation in the activity had on pupils/learners and colleagues in the following areas?
Részvételem a továbbképzésen a tanítványaim és kollégáim számára az alábbi területeken hozott eredményt.
2. Travel costs
2. Utazási költségek
Acronym
Intézmény neve mozaikszóval
Total duration of the mobility activity (days)
A továbbképzés teljes hossza (napok)
characters
karakter
From (country)
Honnan (ország)
Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) if applicable
Előkészítő látogatás - utazási költségek (indokolt esetben) (tényleges költségek 100%-a)
Application ID
Pályázat azonosító
If you worked in more than one host institution, please indicate the names and types of the other institutions.
Ha egynél több intézményben dolgozott, kérjük, adja meg a többi intézmény nevét és típusát is.
Total travel cost
Teljes utazási költség
Signature of the contact person:
A kapcsolattartó aláírása:
Please enter the programme objectives addressed by your project.
Kérjük, válassza ki az alábbiak közül azon cél(oka)t, amely(ek) megvalósulásához projektjük hozzájárul (ha egyikhez sem, akkor hagyja üresen a mezőket).
INDIVIDUAL
EGYÉN
The training activity takes place within the eligible period.
A továbbképzés időpontja a támogatható időszakba esik.
Visa (if applicable) grant requested
Vízum költség (ahol releváns)
Session number
Kurzus sorszáma
Number of interpreters
Tolmácsok száma
the title of the project;
a projekt címe;
The form data has been modified since the last submission attempt
Az űrlap adatai módosultak a legutolsó beadási kísérlet óta
B. Estimated costs
B. Tervezett kiadás
Task description
Feladatok leírása
7. Other costs directly linked to the implementation of the Activity
7. A projektmegvalósítással közvetlenül összefüggő más költségek
How was the participants' follow-up done?
Hogyan történt a résztvevők gyakorlatának/tanulmányútjának nyomonkövetése, értékelése? Diákok, munkavállalók, munkanélküliek esetében: volt-e kísérőtanár? Mennyi ideig tartózkodott kint és mi volt az ő feladata? Hogyan történt a résztvevők mentorálása? Mutassa be, hogy a fogadó / közvetítő intézmény részéről ki és hogyan segítette a résztvevőket, a munkaprogram megvalósulását? Monitoring látogatást tettek a fogadó intézmény(ek)nél? Ha igen, akkor ki, mikor és milyen eredménnyel? Merült-e fel probléma a munkaprogram során, ha igen, akkor azt hogyan oldották meg?
Number of hours per week in total
ÖSSZES ÓRÁK SZÁMA/HÉT
Size (students)
Tanulók száma:
When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated daily timetable of the planned activity.
A Nemzeti Irodának postán beküldendő űrlaphoz kérjük mellékelje a tervezett tevékenység napi programjának tervét.
The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for the IST action. (Please consult Specific eligibility rules of the Comenius IST in Part II of the LLP Guide)
A pályázó a jogosult a pályázásra. (Lásd pályázati útmutató, pályázati felhívás)
I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
Én, az alulírott igazolom, hogy a végső beszámolóban található adatok legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
MOBILITY PARTICIPATION
MOBILITÁSI TEVÉKENYSÉG
Hash code
Ellenőrző kód
c) Information
c) Információ
TRAVEL AND SUBSISTENCE
UTAZÁSI ÉS MEGÉLHETÉSI KÖLTSÉGEK
PROBLEMS/OBSTACLES ENCOUNTERED
FELMERÜLT PROBLÉMÁK/NEM VÁRT ESEMÉNYEK
No. of planned outgoing mobilities (pupils/learners/trainees)
Kiutazók száma (tanulók)
Trans-national Youth Initiative
Nemzetközi Ifjúsági Kezdeményezés
Last Hashcode
Last Hashcode
If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
Ha úgy gondolja, hogy a továbbképzést megelőzően nyelvi felkészülésre van szüksége, kérjük részletezze és indokolja a felkészülési tevékenységhez kapcsolódó várható kiadásait. Tüntesse fel, ha a továbbképzést megelőzően nyelvi felkészítő kurzust vagy más nyelvi felkészülési tevékenységet tervez. (Figyelem: nyelvi felkészülésre külön támogatás nem igényelhető abban az esetben, ha maga a továbbképzés kizárólag vagy túlnyomórészt idegen nyelvi készségek fejlesztésére irányul.)
The letter must not be hand-written
A szándéknyilatkozat nem lehet kézzel írott.
Grant requested for language preparation
Nyelvi felkészítésre igényelt támogatás
Round 1: 14/01/2011: for training activities that start on or after 1 May 2011
2011. január 14: 2011. május 1-jén vagy azt követően kezdődő továbbképzések esetén
National Id
Támogatási szerződés száma
how your project promotes innovative elements or approaches and how it supports creativity and entrepreneurship
hogyan segíti elő projektjük az innoatív elemeket vagy megközelítéseket és hogyan támogatja a kreativitást és a vállalkozói kedvet
b) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
b) Tolmácsolási költségek (beleértve az utazási és szállásköltséget és a honoráriumot)
By signing this application form, I accept all the conditions set out in the Youth in Action Programme Guide published on the websites of the European Commission, the National Agencies and the EACEA.
Jelen pályázati űrlap aláírásával elfogadom az Európai Bizottság, a Nemzeti Iroda és a Végrehajtó Ügynökség honlapján közzétett Fiatalok Lendületben Program Pályázati útmutatójában lefektetett feltételeket.
No. of Accompanying Persons
Kísérő személyek száma
TOTAL of participants (participants, experts, support staff, etc.)
ÖSSZESEN (résztvevők, szakértők, logisztikai személyzet, stb.)
The form has been completed jointly by the whole partnership and all partners have received a copy.
A pályázati űrlapot az együttműködésben résztvevők közösen töltötték ki és minden partner kapott belőle egy példányt.
If your partnership mainly deals with pedagogical or management issues, please explain how all relevant staff will be actively involved in planning, implementation and evaluation of project activities.
Ha a projekt főleg intézményvezetési, illetve pedagógiai/andragógiai, oktatásszervezési kérdésekkel foglalkozik, kérjük, fejtsék ki részletesen, hogyan és milyen mértékben vonják be a munkatársakat a tervezésbe, a megvalósításba, illetve az értékelésbe.
The project duration doesn't respect the eligibility criteria.
A projekt időtartama nem felel meg a formai követelményeknek.
Please list below the number of support staff from each country.
Kérjük, adja meg a logisztikai személyzet számát országok szerint.
Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2013. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount.
Kérjük, töltse ki, írják alá és küldje el ezt a beszámolót a Tempus Közalapítvány postacímére (1438 Budapest 70, Pf. 508.) 2013. szeptember 30-ig. A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. A végső támogatási összeg meghatározásának módját a támogatási szerződés 3. melléklete tartalmazza.
DESTINATION
CÉLÁLLOMÁS
Warning
Hiba
Explain the main personal reasons for choosing to participate in this project.
Írja le, hogy mi volt a fő motivációja a projektben való részvételre.
If yes, please indicate activities funded in the last five years
Amennyiben igen, kérjük, adja meg a legutóbbi 5 évben támogatott projekt(ek) adatait
Is the contact person also the main participant (participant 1)?
A kapcsolattartó személy egyben az 1. résztvevő is?
PREPARATION FOR THE ASSISTANTSHIP
FELKÉSZÜLÉS A TANÁRASSZISZTENSI GYAKORLATRA
Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them. 
Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship.
Kérjük, hogy adja meg a tevékenységtípusokat (pl. tanórai, tanórán kívüli, európai projekt, nyelvi klub) vagy válassza ki a
legördülő menüből a tanárasszisztens által tanított tárgyakat, válassza ki a tevékenység vagy tárgy tanításának munkanyelvét és a heti óraszámot.
A sorok számát tetszőlegesen növelheti, hogy minden tevékenységet fel tudjon tüntetni.
Form hash code
Űrlap ellenörző kód
Working language of the partnership
Az együttműködés munkanyelve
Number of pages
Oldalszám
how your project will provide clear promotional added value for the Youth in Action Programme.
projektjük hogyan járul hozzá a Fiatalok Lendületben Program népszerűsítéséhez.
Organisation
Intézmény
Total number of mobilities
Mobilitások létszáma
A.2 Indirect cost
A.2 . Közvetett költségek
C. Accompanying persons (if applicable)
H.1.3. Kísérő személyek (csak, ha releváns)
I have undertaken pedagogical preparation (CLIL)
Részt vettem tartalom alapú nyelvoktatás kurzuson és/vagy a módszer önálló elsajátítását szolgáló taneszközt vásároltam.
SUBJECT/S TAUGHT
TANÍTOTT TANTÁRGYAK
LESSONS LEARNED
TAPASZTALATOK
REQUESTED FUNDING FOR PREPARATION
IGÉNYELT FELKÉSZÍTÉSI TÁMOGATÁS
Please follow NA instructions on complementary information on special needs required.
Kérjük, hogy vegye figyelembe a nemzeti iroda által meghatározott szabályokat a speciális igényre vonatkozóan.
Role
Intézmény szerepe a projektben
may not exceed:
nem lépheti túl:
Out of which No. of Pupils/Learners/Trainees With Special Needs
Közülük sajátos nevelési igényű diákok / tanulók száma
STAFF mobility - HEI staff training abroad (STT)
(training provided by enterprises and HEI abroad)
SZEMÉLYZET Mobilitása - FOI-ek személyzetének külföldi továbbképzése (STT)
(vállalkozások vagy FOI-ek által szervezett képzések)
Please give an indication of the numbers according to your planning at application stage.
Kérjük, adja meg a pályázatban tervezett kiutazók számát oktatási/szakmai területenként!
Translation of Summary into English
Az összefoglaló fordítása angol nyelvre
Please show how planned duration of stays abroad and the choice of receiving partners will meet these aims.
Indokolja meg a kinntartózkodás tervezett hosszát és a fogadó intézmény(ek) kiválasztását! (max. 20 sor)
LANGUAGE OF THE TRAINING ACTIVITY
A TOVÁBBKÉPZÉS NYELVE
PEDAGOGICAL, LINGUISTIC AND CULTURAL PREPARATION
FELKÉSZÍTÉSI KÖLTSÉGEK
5. Dissemination and exploitation of results
5.Az eredmények széles körben való megismertetése és felhasználása
Activity costs - lump sum calculation
A tevékenységek költségei- keretösszeg kiszámítása
Bank name
Bank neve