natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that:
Mielőtt beküldi a pályázatát a Nemzeti Irodához, kérjük, győződjön meg arról, hogy:
B.1 EU Grant
B.1 EU támogatás
Funding requested and estimated number of persons participating in mobility (per participating organisation)
Igényelt támogatás és a mobilitásokban részt vevő személyek tervezett száma (részt vevő intézményenként)
how you found the other promoter(s), how you established an efficient partnership, and how the partner(s) will cooperate and be involved in the project
hogyan találtak a projektpartner(ek)re, hogyan hoztak létre hatékony együttműködést, és hogyan fognak a partner(ek)rel együttműködni és bevonni őket a projektbe;
The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
Az átalányösszegek nem érhetők el. Kérjük próbálja meg később, vagy a problémával forduljon Nemzeti Irodájához.
Travel cost
Utazási költség
Total number of young people
Fiatalok száma összesen
Please enter the participation details for the mobilities. Note that, depending on the level of funding requested, the minimum permitted number of pupils taking part in a class exchange is 10 or 20, and these must form a single group and cannot be split between several exchanges.
Kérjük, adják meg a tervezett diákcserék részleteit. Vegyék figyelembe, hogy a választott támogatás mértékétől függően minimum 10 vagy legalább 20 diáknak egyszerre kell kiutaznia a partnerintézményhez, a diákok több csoportra bontva nem utazhatnak.
If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
Ha úgy gondolja, hogy a továbbképzést megelőzően nyelvi, pedagógiai vagy kulturális felkészülésre van szüksége, kérjük részletezze és indokolja a felkészülési tevékenységhez kapcsolódó várható kiadásait. Tüntesse fel, ha a továbbképzést megelőzően nyelvi felkészítő kurzust vagy más nyelvi felkészülési tevékenységet tervez. (Figyelem: nyelvi felkészülésre külön támogatás nem igényelhető abban az esetben, ha maga a továbbképzés kizárólag vagy túlnyomórészt idegen nyelvi készségek fejlesztésére irányul.)
In the case of job-shadowing, either the home or the destination country is an EU Member State.
Job shadowing esetén vagy a küldő, vagy a fogadóország valamelyike az Eu tagországa.
DESCRIPTION
MUNKAMEGOSZTÁS
To date (dd-mm-yyyy)
Befejező dátum
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
Ezt a pályázati űrlapot a tervezett mobilitási projekt pályázójának kell kitöltenie a tervezett partnerekkel együttműködve. A pályázatot a pályázó országának Nemzeti Irodájához kell benyújtani
Subject taught
Tanított tárgy
If yes, please specify the type of learning needs.
Ha igen, kérjük, fejtse ki, milyen sajátos nevelési igényű diákokkal dolgozott.
IMPROVEMENTS
JAVASLATOK
In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below
Nemzetközi ifjúsági kezdeményezések esetén kérjük,itt tüntesse fel az utazási költségek fennmaradó hányadát, amelyet a Program nem fedez!
If the subject you have indicated is not a language but it is taught through a foreign language, please specify which language (maximum: 3)
Ha a megjelölt szaktárgyat idegen nyelven oktatja, kérjük jelölje meg az oktatás nyelvét: ( maximum 3)
FUNDING
A PROJEKT KÖLTSÉGVETÉSE
Report expiry date (yyyy-mm-dd)
Beszámolási időszak vége (éééé-hh-nn)
Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
Az utazási költség csak a projekt helyszínére való oda- és hazautazást fedezi. Utazó projektek esetében az indulási helyszínre történő odautazást és a projekt utolsó helyszínéről való hazautazást fedezi. Csak a lehető legolcsóbb közlekedési eszközök és díjszabás téríthető meg.
Subsistence excluding travel and visa costs.
Subsistence excluding travel and visa costs.
Please list the main educational and/or training field(s) (max. 3) in which partnership activities will be implemented.
Sorolja fel azokat a főbb oktatási és/vagy képzési területeket, melyeket a tervezett együttműködés érint.
ESTIMATED DETAILS ON THE FLOWS AND REQUESTED EU-FUNDING
TERVEZETT KIUTAZÁSOK ÉS A PROJEKT KÖLTSÉGVETÉSE
How will you evaluate, during and after the partnership, whether the aims of the partnership have been met and the expected impact has been achieved?
Hogyan követik nyomon és értékelik az együttműködés céljainak megvalósulását és a várt hatások teljesülését?
PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
A RÉSZTVEVŐ NEVÉBEN JOGI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSRA JOGOSULT SZEMÉLY (ALÁÍRÁSRA JOGOSULT SZEMÉLY)
Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme.
Kérjük, írja le projektje tartalmát, eredetét, céljait és azt, hogyan felel meg a fentiekben megjelölt, Fiatalok Lendületben Program általános céljainak és prioritásainak.
How did you manage the support for administrative formalities (visa, work permit, others)?
Hogyan intézték az egyéb adminisztratív teendőket (vízum, munkavállalási engedély, egyéb)?
Accommodation/food costs
Étkezési/szállásköltségek
Please enter the details about the number of participants from your institution involved in partnership activities and mobilities.
Kérjük, adja meg az alábbi táblázatban a projekt helyi tevékenységeiben és a mobilitásokban intézményükből részt vevő diákok/tanulók és tanárok/munkatársak teljes létszámát (ha releváns, a kísérő személyek számát is). Kérjük, ügyeljen arra, hogy az alábbi táblázat összhangban legyen a "Kiutazások összesítése" táblázatban megadott számokkal.
BENEFICIARY DECLARATION AND SIGNATURE
A KEDVEZMÉNYEZETT NYILATKOZATA ÉS ALÁÍRÁSA
Type of applicant
A pályázó típusa
Project acronym (if any)
Projekt mozaikszava (amennyiben van)
Target sectors
Célszektor
- subject to a conflict of interest (for family, personal or political reason or through national, economic or any other interest shared with an organisation or an individual directly or indirectly involved in the grant award procedure);
- érdekütközés alanyává válik az intézmény (családi, személyi, politikai vagy gazdasági érdekközösség fennforgása esetén olyan szervezettel vagy személyekkel, akiknek
közvetlen vagy közvetett befolyása van a támogatási döntésre);
Sort Code (if applicable)
Sort kód (amennyiben szükséges)
B. Grant requested
B. Kért támogatás
The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
A megpályázható ösztöndíjak mértékéről a Nemzeti Irodák rendelkeznek. Az ösztöndíjak mértékéről a Nemzeti Iroda honlapján vagy az irodától közvetlenül kaphat tájékoztatást.
No. of Representatives from associated partners
Társult partnerek képviselőinek száma
PART B. PROFILE OF THE PROMOTER
B. RÉSZ: PROJEKTPARTNER PROFILJA
ACCOMPANYING PERSONS' MOBILITIES
KÍSÉRŐ SZEMÉLYEK MOBILITÁSAI
Number of pupils
Tanulók száma
Please specify any concrete measures and activities undertaken at partnership level.
Kérjük, hogy sorolja fel a kapcsolódó projektszintű tevékenységeket és intézkedéseket (amennyiben voltak ilyenek).
if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations;
a Közösség költségvetéséből finanszírozott korábbi közbeszerzési eljárást vagy támogatás-odaítélési eljárást követően azt állapították meg, hogy szerződéses kötelezettségei teljesítésének elmulasztásával súlyos szerződésszegést követett el;
The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters.
Please note there is no specific form to submit the information outlined above .
A cél a pályázó szervezet pénzügyi kapacitásának felmérése. Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem létezik külön formanyomtatvány a fenti információk közlésére.
Please note that no changes to the requested budget will be accepted.
Kérjük, a költségvetés elkészítésekor vegye figyelembe, hogy a kért összegen nem lehet változtatni a későbbiekben, illetve nem lehetséges átcsoportosítani az egyes költségtételek között.
The applicant and the host organisation(s) are located in countries participating in the Lifelong Learning Programme. Please consult the Lifelong Learning Programme website for further details.
A pályázó intézmény az Egész életen át tartó tanulás programban részt vevő országok egyikében található.
Educational field
Oktatási terület
From (city)
Honnan (város)
2. Own resources
2. Saját forrás
Name of beneficiary
Kedvezményezett neve
Information on the GROUP LEADERS directly involved in the project
Információ a projektbe közvetlenül bevont CSOPORTVEZETŐKRŐL
Please estimate the costs for production and translation of information material.
Kérjük, tüntesse fel a tájékoztató dokumentumok és anyagok (CD-ROM-ok, videók, könyvek, szórólapok stb.) elkészítésének és fordításának a  költségeit.
What tasks (curricular and extra-curricular) did the assistant undertake?
Milyen tanórai és tanórán kívüli feladatokat látott el az asszisztens?
Total travel grant requested
Összes utazással kapcsolatos költség
OUTGOING PARTICIPANTS (WITHOUT SPECIAL NEEDS)
RÉSZTVEVŐK
Subject(s) you teach
Tanított tantárgyak
Name and position (in capital letters):
Mentor neve és beosztása (nyomtatott betűkkel)
PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
... SZÁMÚ PARTNER KORÁBBI PROJEKTJE
Duration (in days)
Időtartam (nap)
Participants With Special Needs
Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő résztvevők
Activity No.
A tevékenység sorszáma
The training activity is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP.
A továbbképzés szervezője az LLP tagországok valamelyikében működik.
STAFF mobility - Teaching assignments abroad (STA)
(outgoing teaching staff and invited staff from enterprises abroad)
SZEMÉLYZETI Mobilitás - Oktatói Mobilitás (STA)
(kimenő oktatók és külföldi vállalkozásoktól meghívott személyzet)
The application form fulfils all the eligibility criteria for this activity as set out in the Call for Proposals.
A pályázat megfelel a 2011-es pályázati felhívásban és a pályázati útmutatóban megadott formai szempontnak.
AIMS/OBJECTIVES ACHIEVEMENT
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS CÉLJAI
if they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
nem teljesítette a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségét azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkezik, vagy a szerződő hatóság országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell;
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Kérjük, megfelelő esetben a „Részletezés” oszlopban egyenként tüntesse fel projektjük különböző szakaszait (pl. előkészítés, projekttevékenység, utómunkálatok stb.)
To what extent were the aims/objectives previously stated at application stage achieved?
Milyen mértékben sikerült az együttműködés pályázatukban leírt céljait teljesíteni?
Total No. Persons From Associated Partners
Társult partnerek képviselőinek száma
HOST SCHOOL
FOGADÓ INTÉZMÉNY
dd-mm-yyyy
év-hónap-nap
Data subjects may, on written request, gain access to their personal data. They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency (National or Executive) in charge of the management of their application. For projects selected at national level, data subjects may lodge a complaint against the processing of their personal data with the authority in charge of data protection in their country at any time. For projects selected at European level, complaints may be lodged with the  European Data Protection Supervisor at any time.
A pályázatban szereplő természetes és jogi személyek írásban kérvényezhetik a rájuk vonatkozó adatokhoz való hozzáférést. Minden, a személyes adataik kezelésével kapcsolatos kérdést az illetékes nemzeti irodához (nemzeti vagy Végrehajtó Ügynökség) kell címezniük. A nemzeti szinten kezelt projektek esetében a személyes adatok kezelésével kapcsolatos panaszokkal az adott országban illetékes hatósághoz fordulhatnak. Európai szinten kezelt projektek esetében a személyes adatok kezelésével kapcsolatos panaszokkal az Európai Adatvédelmi Felügyelőséghez fordulhatnak.
The training activity is eligible in terms of duration
A továbbképzés hossza támogatható
If yes, fill in the table please.
Ha igen, kérem töltse ki az alábbi táblázatot.
The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
A központi szerverhez való kapcsolódás sikertelensége miatt az átalányösszegek nem érhetők el. Az átalányösszegek kiszámításához működő internet kapcsolat szükséges. Kérjük ellenőrizze internetes beállításait és próbálja meg újból a csatlakozást.
ASSISTANT
ASSZISZTENS
4. Publication/translations/information costs
4. Kiadványkészítési / fordítási / információs költségek
TEACHERS/STAFF
TANÁROK / MUNKATÁRSAK
INTEGRATION INTO ONGOING ACTIVITIES
A PROJEKT BEÉPÍTÉSE A FOLYAMATBAN LÉVŐ TEVÉKENYSÉGEKBE
MANAGEMENT OF PRACTICAL AND LOGISTIC ASPECTS
GYAKORLATI ÉS ADMINISZTRATÍV TEENDŐK INTÉZÉSE
No. of Pupils / Learners / Trainers
Diákok / tanulók száma
TOTAL ADVANCE PLANNING VISIT
AZ ELŐKÉSZÍTŐ LÁTOGATÁS KÖLTSÉGE ÖSSZESEN
Size (staff)
A munkatársak száma
TOTAL ACTIVITY COSTS
A TEVÉKENYSÉGEK KÖLTSÉGE ÖSSZESEN
Total duration
Teljes időtartam
Main teaching language in the participating organisations
Az oktatás fő nyelve a pályázó intézményekben
Please indicate the personnel costs directly induced by the activity (including names, functions, whether the person is directly recruited for this project and the related activities). Separate clearly internal staff of your organisation from the recruited personnel.
Kérjük, adja meg a tevékenység során közvetlenül felmerült személyi kifizetéseket (beleértve a neveket, funkciókat, illetve azt, hogy kimondottan a projekt és a kapcsolódó tevékenységek miatt alkalmazták-e az adott személyt)! Tüntesse fel egyértelműen, hogy a személyzet szervezetük alkalmazottja, vagy külső munkatárs!
Level of education
Iskolai végzettség
The visit destinations(s) is/are located in one/maximum two countries participating in the Lifelong Learning Programme.
A fogadó intézménye(k) egy, legfeljebb két, az Egész életen át tartó tanulás programban részt vevő országban találhatók.
Economic Sector
Gazdasági szektor
It must bear:
továbbá:
OTHER FUNDING SOURCES
EGYÉB FORRÁSOK
6. Other costs directly linked to the implementation of the project
6. A projektmegvalósítással közvetlenül összefüggő más költségek
Type of transport
Közlekedési eszköz
Your mother tongue
Anyanyelvéről
EMERGENCY ADDRESS
VÉSZHELYZETBEN ÉRTESÍTENDŐ CÍME
I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency.
Megerősítem, hogy szervezetem/ csoportom jelen projekt keretében nem pályázott támogatásért másik Nemzeti Irodához vagy a Végrehajtó Ügynökséghez.
Pedagogical, linguistic and cultural preparation total
Felkészítésre felhasznált támogatás összesen
For further information concerning language proficiency levels, please consult the following webpage:
A nyelvtudás szintjével kapcsolatos további információkat az alábbi oldalon talál:
PROJECT MAIN FOCUSES
A LÁTOGATÁS RÉSZLETEI
The number of promoters doesn't respect the eligibility criteria.
A partnerek száma nem felel meg a formai követelményeknek.
Organisation/Coordinator
Intézmény/Koordinátor
Activity type
Tevékenység típusa
What was your involvement in the Mobility preparation?
Mennyire vonták be Önt a gyakorlat előkészítésének a folyamatába?
for structured courses - from 5 working days up to 6 weeks.
Kurzusok esetén 5 munkanap - 6 hét.
The partnership consists of organisations located in at least three of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.The eligible countries are the 27 Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein, Iceland, Turkey, and Croatia.
Az együttműködésben legalább 3, az LLP programban részvételre jogosult ország intézményei vesznek részt. Az LLP
programban részt vevő országok a következők: 27 EU tagállam, Norvégia, Izland, Liechtenstein, Törökország,
Horvátország.
There should be exactly one co-ordinator.
Egy koordinátor szerepelhet.
At least one participating organisation is located in a Member State of the European Union at the starting date of the partnership.
Az együttműködésben részt vevő intézmények közül legalább egy valamely EU-tagállamból származik.
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column. Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement. Also include the local transport.
Kérjük, megfelelő esetben a „Leírás” oszlopban egyenként tüntesse fel projektjük különböző szakaszait (pl. előkészítés, projekttevékenység, utómunkálatok stb.)! Megjegyzés: csak a lehető legolcsóbb közlekedési eszközök és díjszabás téríthető meg.  Tüntesse fel a helyi közlekedést is!
First Name
KERESZTNÉV
How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc.
Részletesen mutassa be a gyakorlatok/tanulmányutak megvalósulását: vállalkozásoknál vagy egyéb intézményeknél történt a tapasztalatszerzés; résztvevők csoportosan vagy egyesével voltak elhelyezve a fogadó intézményeknél? Milyen tevékenységeket végeztek a résztvevők a kinntartózkodás alatt? Részletezze a megvalósult munkaprogramot! Milyen hosszú volt a gyakorlatok/tanulmányutak időtartama? Milyen kulturális, szabadidős programokat szerveztek a résztvevőknek (ha releváns)? Sikerült a fogadó intézményekkel hosszú távú kapcsolatokat kiépíteni?
Please provide a short summary of your proposal, explaining shortly who will be involved in the project, which needs are addressed, which are the main aims and expected outcome, where and when the mobilities will take place
Írjon rövid összefoglalót a projektről! Mutassa be a projektben részt vevő intézményeket (beleértve a pályázó intézményt), a résztvevőket, speciális igényeiket, a projekt céljait és várható eredményeit, valamint a megvalósítás folyamatának főbb lépéseit, beleértve a mobilitások helyét és idejét (max. 20 sor)!
only for public bodies: a legal resolution or decision or other official document established in respect of the public body;*
Közintézmény esetében: a közintézmény alapító okiratát vagy a közintézményt létrehozó állásfoglalást, törvényt, rendeletet vagy határozatot, ennek hiányában bármely hivatalos dokumentumot; *
Total number of pupils/learners/trainees
A
Tanulók száma (A)
Summary of the project
A projekt rövid leírása
Please state clearly, in the "specification" column, all type of estimated costs. For example, you may want to indicate:
Kérjük, fejtse ki a "részletezés" elnevezésű oszlopban az összes felmerülő költségtípust. Például ezeket a költségeket érdemes feltüntetni.
B. Outgoing Participants with special needs (if applicable) and
H.1.2. Fogyatékossággal élő résztvevők (csak, ha releváns)
PROGRESS MONITORING
ÉRTÉKELÉS ÉS A FOLYAMATOK NYOMON KÖVETÉSE
Signature of the mentor:
Mentor aláírása:
Please enter the mobility participation details.
Kérjük, adja meg a megvalósult kiutazás részleteit.
MOBILITY EXPERIENCE
MOBILITÁS
AREA
SZEMPONT
a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities;
a tervezett tevékenység programja.  Ifjúsági cserék (1.1 és 3.1 alprogramok esetén), Képzési és Hálózatépítési projektek (4.3 és 3.1 alprogramok esetén) és Nemzetközi Ifjúsági Szemináriumok (5.1 alprogram) esetében ennek a dokumentumnak kell tartalmaznia a tervezett tevékenységek NAPI programját. Minden egyéb projekt esetében ennek a dokumentumnak kell leírást adnia a HAVI vagy HETI tevékenységtervről;
The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C.
A Nemzeti Irodára vonatkozó adatok automatikusan megjelennek, ha a C. pontban kiválasztja a megfelelő Nemzeti Irodát.
Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc.
Kérjük írja le, hogy ki és hogyan szervezte meg az oda- és visszautazást, a biztosítást, a szállást, a kinti helyi közlekedést stb.
What impact did the partnership have on the pupils/learners/trainees?
Milyen hatása volt a projektnek a diákokra / tanulókra?
Beneficiary organisation name
Kedvezményezett szervezet neve
Calculate unit rate
----------
Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your host institution's application forms and/or in the agreement between yourself and your host institution?
Megfeleltek-e a feladatok az Ön és a fogadó intézmény pályázatában, illetve az Ön és a fogadó intézmény közötti megállapodásban megfogalmazott céloknak és tevékenységeknek?
Please describe the certification impact on the definition of tasks and responsibilities for trans-national mobility.
Kérjük, írja le a tanúsítvány hatását a nemzetközi mobilitással kapcsolatos feladatok és felelősségek kijelölésének gyakorlatában.
Did the assistant help you develop or prepare a European cooperation project?
Segített-e az asszisztens valamilyen európai projekt megvalósításában a tanítási gyakorlat ideje alatt?
HEAD OF HOST INSTITUTION
A FOGADÓINTÉZMÉNY VEZETŐJE
Maximum possible grant amount
Maximum adható ösztöndíj:
No. of Pupils
Tanulók száma
In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
Az Európai Bizottság alapvető gyakorlatának megfelelően a pályázatban megadott információkat a Bizottság felhasználhatja az Egész életen át tartó tanulás program értékeléséhez, az ide vonatkozó adatvédelemi rendelkezések tiszteletben tartásával.
IDENTIFICATION OF THE APPLICANT
Pályázó adatai
The proposal has to be written in one of the EU official languages. It can also be written in one of the languages of the EFTA/EEA and candidate countries but must then include a summary in English, French or German.
A pályázatot a magyar nyelven kívül az EU valamely másik hivatalos nyelvén (vagy a programban részt vevő további országok nyelvén) is be lehet nyújtani. Ebben az esetben kérjük, mellékeljék a projekt összefoglalását magyarul!