natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form.
A pályázatot a 2011. évi hivatalos űrlapon nyújtották be.
PERIOD COVERED BY THE REPORT
A BESZÁMOLÓ ÁLTAL ÉRINTETT IDŐSZAK
The culture of the assistant's country of origin
Az asszisztens országának kultúrája
Personnel costs
Személyi kifizetések
Sum of previous sections 1, 2 and 3 representing the total grant requested for this application
Az előző táblázatok (1, 2, 3.) végösszege, a pályázatban megjelölt összes igényelt támogatás.
Additional costs for dissemination and exploitation of results (if applicable)
Az eredmények széleskörű terjesztését és felhasználását célzó költségek (indokolt esetben)
Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011.
A pályázati űrlapot a tervezett mobilitási projektre pályázónak kell elkészítenie, együttműködve a partner intézménnyel / intézményekkel. Kérjük, az űrlap elkészítésekor vegyék figyelembe, hogy a pirossal jelölt mezők kitöltése kötelező! A pályázatot a pályázó országának Nemzeti Irodájához kell benyújtani 2011. február 5-ig (postai feladási határidő).
Number of promoters
Projektpartnerek száma
Visa
Vízum
The applicant undertakes to inform the participants in its project on the provisions and practices regarding data protection applied  under the Youth in Action programme.
A pályázó vállalja, hogy a projekt során tájékoztatja partnereit és a résztvevőket a Fiatalok Lendületben Program keretei között alkalmazott , adatkezelésre vonatkozó szabályozásról.
Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
I confirm that my organisation has taken the appropriate measures to ensure the protection and safety of participants involved in the project.
Megerősítem, hogy szervezetem/csoportom megtett minden szükséges intézkedést a projektben résztvevők védelme és biztonsága érdekében.
Number of Leonardo Mobility Certificate
A Leonardo mobilitási tanúsítvány száma
CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
... SZÁMÚ PARTNER KAPCSOLATTARTÓJA
PARTICIPANT
PÁLYÁZÓ
Unit cost per person
Átalányösszeg/ személy
Total funding
Összes igényelt támogatás (EUR)
TOTAL EU funding requested
Sum of all the categories of EU requested funding based on estimated costs.
ÖSSZESEN KÉRT EU TÁMOGATÁS
A költségtípusonként becsült költségekre kért támogatások összege.
2. Accomodation/food costs
2. Szállás és étkezés
APPLICANT ORGANISATION
A PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNY
competences (i.e. knowledge, skills and attitudes) which might be acquired by the participants in your project
a projektben való részvétel által megszerezhető kompetenciákat (ismeretek, készségek, attitűdök);
Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years.
Kérjük, sorolja fel a pályázó intézmény által bármilyen, az Egész életen át tartó tanulás programból származó támogatást/támogatásokat az elmúlt 5 évre vonatkozóan!
The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
A tevékenység kezdő időpontjának a projekt kezdő időpontja utánra kell esnie. Kérjük, ellenőrizze a dátum formátumát is (éééé-hh-nn).
4. Private donors
4. Magánadomány
HOST INSTITUTION
HOST INSTITUTION
Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life.
Írja le, hogy a külföldi szakmai gyakorlat milyen haszonnal járt az Ön számára, és milyen hatással volt/lesz Önre és a szakmai előmenetelére
Field
mező
Family name
Vezetéknév
Role in the application
Pályázatban betöltött szerep
Please indicate to which of the following categories you belong:
Kérjük jelölje, hogy Ön az alábbiak közül melyikbe tartozik:
In the case of job-shadowing/practical placement/observation period, please give details on the co-operation between you and your host organisation prior to your stay.
Job shadowing esetén kérjük részletesen írja le, hogy a kinntartózkodást megelőzően milyen együttműködést alakított ki a fogadó intézmény és Ön.
Description of the activity
A tevékenység megnevezése
PART B (CONCERNING YOUR OWN INSTITUTION)
B. RÉSZ (A MAGYAR INTÉZMÉNYRE VONATKOZÓ KÉRDÉSEK)
In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used in order to evaluate and monitor the implementation of Youth in Action Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
Az Európai Bizottság bevett gyakorlatához igazodva, az űrlapban közölt információk felhasználhatók a Fiatalok Lendületben Program megvalósításának értékeléséhez és ellenőrzéséhez az ide vonatkozó adatvédelmi szabályok figyelembevételével.
If your partnership mainly deals with pedagogical or management issues, please explain how the project will be integrated into the ongoing activities of the participating organisations.
Ha a projekt főleg intézményvezetési, illetve pedagógiai/andragógiai, oktatásszervezési kérdésekkel foglalkozik, kérjük, fejtsék ki részletesen, hogyan épülnek be ezek a tevékenységek az intézmény egyéb tevékenységei közé.
What was the added value of the partnership towards a more intensive European cooperation?
Hogyan járult hozzá a projekt az intenzívebb európai együttműködéshez?
Please explain your choice
Kérjük, indokolja válaszát.
If your partnership consists in cooperation on a specific subject or cooperates within a specific VET field or economic sector, please explain how the project will be integrated into the ongoing activities of the participating organisations.
If your partnership consists in cooperation on a specific subject or cooperates within a specific VET field or economic sector, please explain how the project will be integrated into the ongoing activities of the participating organisations.
No. Participants
Résztvevők száma
Region
Megye
SUBMISSION
BESZÁMOLÓ BENYÚJTÁSA
Start date of the project: (date when the first costs incur)
A projekt kezdete: (az első költségek felmerülésének időpontja)
Origin country
Küldő ország
PREPARATORY ACTIVITIES
A FELKÉSZÜLÉS SORÁN ELVÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
Before completing this application form, please read the relevant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website:
Az űrlap kitöltése előtt, kérjük, olvassa el a Fiatalok Lendületben Program Pályázati útmutatójának megfelelő részeit. A dokumentumra mutató linkek és egyéb információk a Fiatalok Lendületben Program központi honlapján találhatók meg:
Institution (Full legal name):
Intézmény (teljes hivatalos neve):
This form has been submitted online on
Ezt az űrlapot online benyújtották:
Error code
Hibakód
The Activity starts
A tevékenység kezdete
reference to the Leonardo da Vinci programme;
a Leonardo da Vinci alprogramra való hivatkozás;
Remove activity
Tevékenység törlése
Lifelong Learning Programme
Egész életen át tartó tanulás program
Number of hours
Nyelvi órák száma
Please give the details on your work experience most relevant for this application. If you provide CVs, please use the Europass format: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
Kérjük, részletezze, milyen releváns munkatapasztalattal rendelkezik a pályázat szempontjából. Ha önéletrajzot is kíván
mellékelni a pályázathoz, kérjük, használja az Europass CV formátumot: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
Please provide in the tables below the number of mobilities you apply for in the academic year 2011/12, the estimated numbers of mobilities in 2010/11 and the actual numbers of mobilities achieved in 2009/10 (if applicable).
Kérjük adja meg az alábbi táblázatokban a 2011/12-es tanévre igényelt mobilitások létszámát, a 2010/11-es tanévre becsült mobilitások létszámát és a 2009/10-es tanévben elért tényleges létszámokat.
COOPERATION DURING CLASS EXCHANGE
EGYÜTTMŰKÖDÉS A DIÁKCSERE SORÁN
SUMMARY OF ACTIVITIES
A TEVÉKENYSÉGEK ÖSSZEGZÉSE
if yes, please give details
Ha igen, kérjük részletezze:
Add destination
Célország hozzáadása
No. of Accompanying persons
Kísérő személyek száma
Please fill the following table with the outcomes produced by your partnership.
Kérjük, az alábbi táblázatban ismertesse a projekt eredményeit (minden eredményt külön táblázatban részletezzen).
Specify also work plan and timetable
Kérjük, mutassa be az egyes partnerek tevékenységeire vonatkozó ütemterveket.  (max. 20 sor)
For the complete list of supporting documents which need to be attached to the Final Report, please consult your National Agency.
A záróbeszámolóhoz kötelezően csatolandó igazoló dokumentumok listájáért forduljon a Nemzeti Irodához.
For the rate calculation to work, the following items have to be selected:

- Sub-programme
- Action
- National Agency
- Destination country
- Days

If you specified these values in the form and still the calculation is not working, 
it means that the rate for your National Agency is not defined in the form.
In this case please contact your National Agency for details concerning the subsistence calculation.
Ahhoz, hogy a kalkuláció működjön a következő adatokat kell kiválasztani:

- Alprogram
- Action
- Nemzeti Iroda
- Célország
- Napok száma

Ha megadja ezeket az adatokat az űrlapon, és a számítás még minidg nem működik, akkor azt jelenti, hogy az ön országára érvényes ráta nincs megadva az űrlapon. Ebben az esetben, kérjük, vegye fel a kapcsolatot Nemzeti Irodájával a megélhetési összeg kiszámítása miatt.
EXPERTS AND HUMAN RESOURCES EXPERTS TRAINING
SZAKKÉPZÉSI SZAKÉRTŐK, KÍSÉRŐTANÁROK
Acronym, if applicable
Betűszavas rövidítés (amennyiben van)
Language from/to
Fordítás az alábbi nyelvről az alábbi nyelvre
Topic/Theme of the activity
Tématerület/Látogatás tématerülete
Apart from the compulsory use of the Programme Logo (cfr. Part C, Publicity, of the Programme Guide), please describe:
Kérjük, fejtse ki, hogy a Fiatalok Lendületben Program logójának kötelező használatán kívül (részletesebb információt a Pályázati útmutató 'C' részéből kaphat):
PARTICIPANTS AND ACTIVITIES
RÉSZTVEVŐK ÉS TERVEZETT TEVÉKENYSÉGEK
NATIONAL AGENCY OF PARTNER
A PARTNER NEMZETI IRODÁJA
CONTENT OF THE TRAINING ACTIVITY/IES
A TOVÁBBKÉPZÉS SORÁN ELVÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
Date of return is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010. Date of Departure must be before the Date of Return.
Date of return is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010. Date of Departure must be before the Date of Return.
Description of organisation, role in the project and general and specific social context as for example: being in a disadvantaged area, having participants with specific needs (e.g. participants at risk of social exclusion, migrants, refugees).
Kérjük, ismertesse az intézmény projekten belüli szerepét és mutassa be a szervezetet. (pl.: térjen ki arra, ha az intézmény hátrányos helyzetű térségben működik vagy van kapcsolata speciális igényű tanulókkal)!
This is a confirmation that you have successfully submitted your form.
Ez egy megerősítés arról, hogy a pályázati űrlapot sikeresen benyújtotta.
Please describe how pupils will work together in practice during the class exchange to the partner school.
Kérjük, fejtsék ki részletesen, hogyan fognak a tanulók együtt dolgozni a külföldi diákokkal a diákcserék során?
How have you informed your organisation/other organisations/the local community of the results of your partnership?
Milyen módon ismertették az együttműködés eredményeit az intézményükben / más intézményekben / a helyi közösséggel?
Submit online
Online benyújtás
From date
(including participation in EILC course) (dd-mm-yyyy)
Kezdő dátum (beleszámítva az EILC kurzuson való részvételt is)
Please provide any personal comments you may have concerning recognition.
Kérjük ossza meg velünk a szakmai gyakorlat elismerésével kapcsolatos észrevételeit, megjegyzéseit.
Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life, your organisation and on you students and persons you work with.
Írja le, hogy a tanulmányút milyen haszonnal járt az Ön számára, és  várhatóan milyen hatással lesz a személyiségére, munkájára, a küldő intézményére, a diákjaira/munkatársaira!
Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form.
intézményem számára jelen pályázatban foglaltak alapján támogatást igényelek a Tempus Közalapítványtól.
National Agency
Nemzeti Iroda
THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE!
EZ AZ ŰRLAP KIZÁRÓLAG TESZTELÉSRE ÉS KIZÁRÓLAG AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG/ NEMZETI IRODÁK BESLŐ HASZNÁLATÁRA VALÓ. kÉRJÜK, NE TERJESSZE!
(To be used ONLY if online submission is not available)
(CSAK akkor használható, ha az online beadás nem elérhető.)
PROSPECTION
ELŐZMÉNYEK
Full Legal Name (In national language and characters)
Teljes hivatalos név
PARTICIPANT DECLARATION AND SIGNATURE
RÉSZTVEVŐ NYILATKOZATA ÉS ALÁÍRÁSA
CHECKLIST
ELLENŐRZŐ LISTA
* means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time
* a helyi PC időt jelenti, mely nem megbízható és nem használható a határidőn túl beérkezett űrlapokkal kapcsolatos reklamáció céljából
The subject(s) taught by the assistant
Az asszisztens által tanított tárgy(ak)
Activity costs (lump sum)
A tevékenység költségei (keretösszeg)
For contact seminars:
Partnerkereső szeminárium esetén:
Legal address
Hivatalos cím (csak utca és házszám)
Receiving country
Fogadó ország
Mobility No.
Kiutazás sorszáma
If applicable, please describe the main difficulties that you encountered before/during/after the training activity.
Szembesült-e bármilyen problémával a továbbképzés lebonyolítását megelőzően, közben vagy utána?
How was the selection of the host organisations, establishment of partner's roles in the work programme and contracting done?
Hogyan alakult a tényleges fogadó intézmény(ek) kiválasztása, a partnerek szerepének tisztázása, a szerződéskötés a partnerek között?
Please choose all relevant priorities
Kérjük, az összes illeszkedő prioritást jelölje meg
Number of copies
Példányszám
If you were awarded a grant for linguistic preparation, please describe in a maximum of 20 lines the type of linguistic preparation activities you carried out. Your satisfactory answer as well as presence of any relevant supporting documents required by your National Agency is the basis for justifying the awarded grant.
Ha nyelvi felkészülésre külön támogatást kapott, mutassa be, hogy a hazai nyelvi felkészülés során milyen tevékenységeket végzett el. A nyelvi felkészülést igazoló releváns igazolásokat, (pl. nyelvkurzus elvégzéséről szóló igazolást, nyelvkönyvek vásárlásáról szóló számla, stb.) a beszámolóhoz csatolni szükséges. A kérdésre adott válasz és a csatolt dokumentum a nyelvi felkészítésre megítélt támogatás elszámolásának alapját képezi. (15-20 sor)
The form data is not valid.
Az űrlap adatai nem érvényesek.
Nr
Sorszám
Add Participant
Résztvevő hozzáadása
RATIONALE
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HÁTTERE
Number of teachers/trainers/staff
B
Az intézmény
oktatásban érintett
munkatársainak száma
(B)
Before returning this application form to the National Agency, please check the following:
Mielőtt a pályázati űrlapot eljuttatja a nemzeti irodához, kérjük, ellenőrizze a következőket:
If other, please explain:
Egyéb, kérjük fejtse ki:
Report startup date (yyyy-mm-dd)
Beszámolási időszak kezdete (éééé-hh-nn)
Other community funding
Egyéb közösségi támogatás
the signature of an authorised person and her/his position within the organisation.
az intézmény hivatalos képviselőjének aláírása és pozíciójának megjelölése.
How were the validation/certification of the mobility period and the recognition of the professional experience acquired by the participants ensured?
Hogyan történt a külföldi szakmai gyakorlat / tanulmányút itthoni elismerése? Állítottak ki Europass mobilitási igazolványt a résztvevők számára? Diákok esetében: beszámították-e az itthoni kötelező gyakorlatba? Milyen más módszert alkalmaztak az elismerésre (érdemjegy, vizsga alóli mentesség, stb.) Tanárok esetében: el tudták-e számolni a tanulmányutat a kötelező tanár-továbbképzés részeként?
Date (dd-mm-yyyy)
Dátum (nn-hh-éééé)
Name and position of the Head of institution/organisation:
Az intézmény képviselőjének neve és beosztása (nyomtatott betűkkel):
Pedagogical, linguistic and cultural preparation
Felkészítési költségek
Start date of the project needs to be between 3 and 9 months after deadline. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
A projekt kezdő időpontjának a beadási határidőt követő 3. és 9. hónap közé kell esnie. Kérjük, ellenőrizze a dátum formátumát is (éééé-hh-nn).
TABLE 1 - FLAT RATES AND LUMPSUMS
1. TÁBLA - ÁTALÁNY KÖLTSÉGEK ÖSSZEGZÉSE&ndash;
Please describe any problem you encountered, including also the solutions applied.
Kérjük írja le, hogy milyen nehézségek merültek fel és hogyan sikerült megoldani azokat.
Out of which have a Submitted and Approved Participant Report
Ebből benyújtott és elfogadott résztvevői beszámolók száma
Project duration (months)
Projekt időtartama (hónapok)
Please indicate potential other costs linked to the implementation of the project.
Kérjük, jelezze a projekt megvalósításával kapcsolatos egyéb lehetséges költségeket!
MY INTERMEDIARY ORGANISATION
KÖZVETÍTŐ INTÉZMÉNY
Calculated daily rate (if available)
Megélhetési napi ráta
The culture of your home country
Országának kultúrájáról
Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs)
Előkészítő látogatás &ndash; utazási költségek (a tényleges költségek 100%-a)
PART J. STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE
J. RÉSZ - JOGI KÉPVISELŐ NYILATKOZATA
CONTEXT
A PÁLYÁZAT ADATAI
In case of underachievement, please explain which aims/objectives were not achieved and for what reasons.
Eltérés esetén, kérjük, írja le, hogy mely célkitűzések nem teljesültek és miért.
Participant
Résztvevő(k)
if they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
csődeljárás, felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatti, hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt áll, vagy gazdasági tevékenységét felfüggesztették, vagy a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben van;
I have undertaken linguistic preparation.
Részt vettem nyelvi kurzuson és/vagy a fogadó ország nyelvének elsajátítására szolgáló taneszközöket vásároltam.
And/or
And/or
Size (pupils)
Méret (diákok)
TOPIC
TÉMATERÜLETEK
Please describe the outcomes and benefits for the project partners in terms of organisation trans-national capacity strength, vocational training quality improvements, and other aspects.
Kérjük, ismertesse a projektben együtt dolgozó partnerekre vonatkozó eredményeket, pozitív hatásokat az alábbi szempontok alapján: az intézmények nemzetközi kapacitásának erősödése, a szakképzés minőségére vonatkozó fejlesztések stb.
Training tools costs (scale of unit costs) - only for training courses
Képzési eszközök költségei (átalányösszeg) &ndash; kizárólag képzésekre
BUDGET CALCULATION
PÉNZÜGYI BESZÁMOLÓ
Please describe the relevance of the project in your context (national and/or regional or other) and in the context of the programme objectives chosen by you.
Mutassa be, hogy milyen intézményi, szektorális, regionális vagy nemzeti célokat elégít ki a projekt, valamint, hogy hogyan kapcsolódik az Egész életen át tartó tanulás program célkitűzéseihez! (max. 10 sor)
Total – Organisation of Mobility
Összes igényelt programszervezési támogatás (EUR)
A.2. Indirect cost
A.2. Közvetett költségek
National id
Nemzeti azonosító
Please explain how the training activity you have selected matches your training needs.
Fejtse ki, hogy a választott továbbképzés hogyan illeszkedik jelenlegi képzési igényeihez.
Project Type Family
Project Type Family
PARTICIPANTS
RÉSZTVEVŐ(K)
Project costs (scale of unit cost)
Projekt költségek (átalányösszeg)
End date of the project: (date when the last costs incur)
A projekt vége: (az utolsó költségek felmerülésének időpontja)
In the case of job-shadowing or work placement you must attach an invitation from the host organisation which states that it is willing to support you in your training activity and to take the necessary organisational measures.
Szakmai gyakorlat, hospitálás vagy job-shadowing esetén, kérjük csatolja a fogadó intézménytől kapott fogadó nyilatkozatot, mely szerint a fogadó intézmény hajlandó Önt fogadni, és az ehhez szükséges intézményi teendőket elvégezni.
The applicant allows the European Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the National Agencies to make available and use all data provided in this application form for the purposes of managing and evaluating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
A pályázó hozzájárul, hogy a pályázati űrlapban foglalt minden adat az Európai Bizottság, az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség és a nemzeti irodák rendelkezésére álljon és azokat  felhasználhassák a Fiatalok Lendületben Program működtetéséhez, értékeléséhez. A projekt céljaira felhasznált minden személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete alapján történik.
Print form
Nyomtatás
Per participant
Igényelt támogatás 1 főre (EUR)
I have undertaken language preparation.
Nyelvi felkészítésen részt vettem.
stay abroad costs (food and accommodation - only for Trans-national Youth Initiatives).
külföldön tartózkodás költségei (szállás és étkezés - csak a nemzetközi ifjúsági kezdeményezés esetében)
Profile of participants
Résztvevők profilja
DISTRIBUTION OF TASKS
MUNKAMEGOSZTÁS
the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
az utolsó lezárt pénzügyi év mérlege.
Educational system of the host country
A fogadó ország oktatási rendszere
PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT
A TÁMOGATÁSI SZERZŐDÉS ALÁÍRÁSÁRA JOGOSULT SZEMÉLY
You comply with the deadline published in the Call.
Eleget tesz a Pályázati felhívásban megjelölt határidőnek.