natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please describe your group of participants (Type, training/professional area, level of training, specific needs and/or circumstances)
Mutassa be a projekt résztvevőit! (max. 10 sor) Térjen ki az alábbi szempontokra: Szakmai alapképzésben részt vevő fiatalok célcsoportjában: iskolai képzési terület és szint, évfolyam, nyelvtudás, esetleges speciális igények, hátrányos helyzet, fogyatékosság / Munkavállalók, munkanélküliek célcsoportjában: tanult szakma, végzettség, nyelvtudás, átképzés, beosztás, munkaerő-piaci esélyek, esetleges speciális igények, fogyatékosság. Szakképzési szakértők célcsoportjában: tanult szakma, végzettség, nyelvtudás, beosztás, oktatási terület, esetleges speciális igények, fogyatékosság.
Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language)
Az intézmény teljes hivatalos neve magyarul
Meeting costs
Találkozó költségei
If your partnership consists in cooperation on a specific subject (for example training or education content) or cooperates within a specific VET field or economic sector, please explain how all relevant staff will be actively involved in the planning, implementation, development and evaluation of the activities.
Please explain to what extent the participating pupils will be involved in the planning, implementation and evaluation of project activities.
Please describe the expected impact of the proposed training on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits.
Mutassa be, hogy milyen formában nyújthat a választott továbbképzés az Ön számára szakmai és személyes fejlődést, beleértve a nyelvi és interkulturális hozadékot.
Participation fee (for a course, conference or a seminar)
Részvételi díj (kurzus, konferencia, szeminárium)
Please provide a valid number of days (max. 42).
Kérem adja meg a napok számát. (max. 42).
for job shadowing/work placements and conferences/seminars - up to 6 weeks.
Job shadowing/szakmai gyakorlat, konferencia/szeminárium esetén 1 nap - 6 hét.
Nr of participants
Résztvevők száma
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
Kérjük, megfelelő esetben a „Leírás” oszlopban egyenként tüntesse fel projektjük különböző szakaszait (pl. előkészítés, projekttevékenység, utómunkálatok stb.).
Participation in the activity
Részvétel ("igen" vagy "nem")
Did you attend CLIL/EILC/Language preparation courses?
Részt vett tartalom alapú nyelvoktatás (CLIL) vagy intenzív nyelvi (EILC) kurzusokon?
Erasmus Id Code
Erasmus kód
PARTICIPANTS INVOLVEMENT
A RÉSZTVEVŐK BEVONÁSA
Number of hours should not be less than zero.
Number of hours should not be less than zero.
Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website:
A pályázati űrlap kitöltése előtt, kérjük olvassa el az Egész Életen át tartó tanulás program 2011. évi pályázati felhívásának és a pályázati útmutatónak az akcióhoz kapcsolódó részeit, melyek további információval szolgálnak, pl. az adott pályázati évre érvényes prioritásokról. További tájékoztatás és a dokumentumok elérhetők Az Egész Életen át tartó tanulás program honlapján:
Context
Alapadatok
Venue
Helyszín
How do you intend to share the experience gained from the training activity with others? Tick as appropriate.
Hogyan tervezi terjeszteni a továbbképzésen szerzett tapasztalatait? Kérjük, jelölje.
Project's content and methodology
A projekt tartalma és módszertana
Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself.
Mutassa be, hogyan szervezte meg a küldő és a fogadó intézménye az ön mobilitását! A küldő intézmény vagy egy közvetítő intézmény szervezte meg a mobilitást, vagy ön találta a fogadó intézményt magának?
If your partnership focuses mainly on pupil/learner involvement, please explain how the project will be integrated into the curriculum/learning activities of the participating pupil/learner/trainee in each of the participating organisations.
Ha a projekt a tanulók közreműködésével valósul meg, fejtsék ki részletesen, hogyan épül be a projekt a részt vevő tanulók tanórai munkájába/a tanulási folyamatba.
Rate applied (for the entire duration)
Igényelt átalányösszeg 1 főre / a teljes időtartamra (EUR)
Practical support: what kind of practical and logistic support do participants receive within the project (travel arrangements, insurance, visa, accommodation, social security…).
Mutassa be, ki és hogyan gondoskodik az utazás, a biztosítás, a vízum, a szállás és a megélhetés megszervezéséről! Amennyiben ez a résztvevők feladata, milyen segítséget nyújt ehhez a pályázó intézmény? Fogyatékossággal élő személyek esetén milyen speciális utazásra, szállásra van szükség? (max. 10 sor)
Advance Planning Visit - travel costs (if applicable)
Előkészítő látogatás - utazási költségek (indokolt esetben)
GENERAL PRESENTATION OF MOBILITY PERIOD
A KÜLFÖLDI MOBILITÁS ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA
B.2. Co-financing
B.2. Társfinanszírozás
1. Own resources
1. Saját forrás
Describe the relevance of the project for the participants' training/professional development as well as for the personal development, and the intercultural and language competences of the individual participants
Mutassa be a résztvevők (tovább)képzési igényeit, és azt, hogy a projektben való részvételük által várhatóan hogyan fejlődnek szakmai és személyes képességeik, interkulturális és nyelvi kompetenciáik! Amennyiben releváns, kérjük, adja meg a résztvevők szakmájához kapcsolódó OKJ számot is! (max. 10 sor)
Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 1.000)
Az eredmények széleskörű terjesztését és felhasználását célzó költségek (a tényleges költségek 100%-a &ndash; legfeljebb 1000€)
What were the main conclusions and consequences of the monitoring and evaluation?
Ön szerint milyen fontos következtetések vonhatók le a folyamatok nyomon követése és az értékelés eredményeiből?
Sending Partner
Küldő intézmény
Special needs of the participant(s)
A résztvevő(k) speciális igényei
Subsistence (days x daily rate)
Megélhetés (napok száma x napi ráta)
other estimated expenses directly linked with the project implementation (administration, local transports ...);
egyéb a projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó költségek:(adminisztráció, helyi közlekedés)
a brief description of the partner's role;
a partnerintézmény tervezett projektbeli szerepének (feladatok, kötelezettségek) rövid leírása;
Be sure to comply with the minimum size of the partnership, i.e. partners from at least 2 countries (including the country of the applicant), including at least one from the European Union
A magyarországi pályázó mellett legalább egy külföldi partnerintézményt bevont a pályázatba a programban hivatalosan részt vevő országok köréből.
PROTECTION OF PERSONAL DATA
A SZEMÉLYES ADATOK VÉDELEME
TYPE OF PARTICIPANT
RÉSZTVEVŐ TÍPUSA
Programme Guide
Pályázati útmutató
Sub-Action
Kategória
The grant will contribute to travel, subsistence, and, if applicable, to the course/conference fee and language preparation costs.
A támogatás az utazási és a megélhetési költségekhez, és adott esetben a kurzus/konferencia részvételi díjához, továbbá a nyelvi felkészülés költségéhez járul hozzá.
If yes, please give details
Ha igen, kérjük, részletezze!
ALTERNATIVE SUBMISSION PROCEDURE
ALTERNATÍV ELEKTRONIKUS BENYÚJTÁS
Economic sector
Gazdasági szektor
Language in which the training activity will be delivered
A továbbképzés során használt munkanyelv
Position of the Head of Institution/Organisation:
Az intézmény hivatalos képviselőjének beosztása (nagy betűkkel):
Acknowledge that:
Tudomásul veszem, hogy
Intercultural dimension
Interkulturális dimenzió
estimated expenses linked to the project: material, equipment, venue, rental costs, etc;
projekthez kapcsolódó költségek:helyszín, bérleti díj, felszerelések, eszközök
Thematic area of training
A továbbképzés tématerületei
To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of your institution/organisation and by the partnership contact person in your institution/organisation.
A pályázó intézmény/szervezet jogilag meghatalmazott képviselője, valamint a pályázatban megadott kapcsolattartó (az együttműködés intézményi koordinátora) köteles aláírni.
Creator
Szerző
Same address as the organisation
A szervezet címével azonos
Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)?
Kérjük, ismertesse, milyen változásokra, illetve eredményekre számítanak a tevékenységben részt vevő fiatalok körében, a részt vevő helyi közösségekben, valamint, hogy milyen módszertani eszközökkel kívánják e hatásokat elérni. Továbbá kérjük, hogy ismertesse a tanulási folyamat elismertetése és érvényesítése érdekében tervezett lépéseket a résztvevőkre és a bevont partnerekre vonatkozóan. Kérjük fejtse ki, hosszú távon hogyan kívánják elérni a projekt eredményeinek megsokszorozását és fenntartható hatását. Továbbá, kérjük, fejtse ki, hogyan tervezik a projekt folytatását (például: új projektek megvalósítása a Fiatalok Lendületben Program keretein belül, folyamatos kapcsolattartás a projektpartnerekkel, stb.)?
Additional mandatory documents for grant requests exceeding € 25 000:
További kötelezően benyújtandó dokumentumok a 25.000 eurót meghaladó támogatási kérelmek esetén
Email address
Email cím
The form has been completed using the communication language of the partnership (this must be one of the official languages of the EU).
A pályázati űrlapot a projekt munkanyelvén töltötték ki. (Ez az EU hivatalos nyelveinek egyike kell, hogy legyen).
NOTE FOR HOST SCHOOLS
FOGADÓ ISKOLÁK FIGYELMÉBE!
Please describe the certification impact on teaching contents.
Kérjük, írja le a tanúsítvány hatását az intézményben használt oktatási anyagok tartalmára vonatkozóan.
For a contact seminar, subsistence can be requested only for the day(s) of travel in case you travel on a day before and/or after the contact seminar.
Partnerkereső szeminárium esetében megélhetési költségek kizárólag az utazás napjára igényelhető. (Ha az utazás egy nappal a szeminárium előtt és / vagy után történik.)
Activity costs - scale of unit calculation (young people and group leaders)
Tevékenység költségei - átalányösszeg számítás (fiatalok és csoportvezetők)
c) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
c) Tolmácsolási költségek (beleértve az utazási és szállásköltséget és a honoráriumot)
Youth in Action
Fiatalok Lendületben (FLP)
Other foreign languages
Más idegen nyelvek
If you are an institution or organisation in the education and training sector which has received over 50% of its annual revenues (excluding Community grant funds) from public sources over the last 2 years, or which is controlled by public bodies or their representatives, you are considered to have sufficient financial and administrative capacity. In case your institution does not fall in this category, the National Agency has the right to request at any time a copy of the official annual accounts for the most recent financial year for which accounts have been closed or an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last year available in order to ensure that your institution has the necessary financial and administrative capacity.
Ha a pályázó, az oktatási és képzési ágazatban működő olyan szervezet vagy intézmény, amely az elmúlt 2 évben éves bevételeinek több, mint 50%-át közforrásból szerezte (EU források nélkül), vagy közjogi testületek vagy általuk megbízott képviselők ellenőrzik működését, akkor megfelelő pénzügyi és adminisztratív kapacitással rendelkezőnek tekintjük. Ha intézménye nem esik a fenti kategóriába, akkor a Nemzeti Irodának joga van ahhoz, hogy bármikor hivatalos másolatot kérjen a legutolsó lezárt év mérlegbeszámolójáról, vagy külső könyvvizsgáló által hitelesített auditori jelentést az előző év mérlegadatairól, annak megállapítása érdekében, hogy az intézmény megfelelő pénzügyi és adminisztratív kapacitással rendelkezik.
Duration (in weeks)
Időtartam (hét)
You are kindly requested to provide summary also in either English, French or German if you do not use one of the official EU languages.
Kérjük, a projekt összefoglalóját angol, német vagy francia nyelven is készítse el!
CONFERENCE/SEMINAR ORGANISER
A KONFERENCIA/SZEMINÁRIUM SZERVEZŐJE
No. Participants with
Résztvevők száma
How will you prepare for your participation in the training activity?
Hogyan kíván felkészülni a továbbképzésre?
LOCAL COMMUNITY
HELYI KÖZÖSSÉG
Please fill in the details needed for the payment to reach the account of the applicant.
Kérjük, adja meg a támogatás pályázó számlájára való utalásához szükséges adatokat. Kizárólag jogi személy bankszámlaszáma fogadható el.
Medias used
Felhasznált csatornák
The year should be composed of four digits and the value should be between 2005 and 2010.
Kérjük, az évhez négyjegyű, valamint 2005 és 2010 közötti számot írjon be!
Topics
Témakörök
EITHER
VAGY
If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the training activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amout may be increased.
Ha Önnek az LLP Pályázati felhívás I. rész, 4.C fejezetében meghatározott speciális igénye van, kérjük részletezze, hogy milyen külön előkészületre van szüksége ahhoz, hogy a továbbképzésen részt tudjon venni (pl. kísérő személy igénybevétele). Indokolt esetben a Nemzeti Iroda magasabb támogatási összeget ítélhet meg.
Reader version
Reader verzió
STANDARD SUBMISSION PROCEDURE
NORMÁL BEADÁSI ELJÁRÁS
The form is valid.
Az űrlap ellenőrzése sikeres.
The application is submitted by the applicant by the published deadline.
A pályázatot a pályázó a megadott határidőre nyújtotta be.
Please enter the communication and working languages used in the partnership.
Kérjük, sorolja fel a projekt során használt munkanyelveket.
RATING
A HATÁS MÉRTÉKE
Provider
Ki biztosította a nyelvi felkészítést?
Name in capital letters:
Név nyomtatott nagybetűkkel:
- has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’;
- jogerős ítélet hatálya alatt áll olyan okokból, amelyek alapján szakmai megbízhatósága megkérdőjelezhető;
Total estimated costs
Tervezett kiadások összesen
CONTACT PERSON
KAPCSOLATTARTÓ SZEMÉLY
5. Other Community funding for this project
5. Más Közösségi (EU-s) forrás a projekthez
The total number of participants doesn't respect the eligibility criteria.
A résztvevők teljes száma nem felel meg a formai követelményeknek.
Education and Culture DG logo
Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság logó
Total estimated income (B.1 + B.2)
Tervezett bevétel összesen (B.1 + B.2)
Grant amount requested (€)
Igényelt támogatás (€)
BACKGOUND/EXPERIENCE
HÁTTÉR/TAPASZTALAT
of partner:
a partnernek:
SUSTAINABILITY
FENNTARTHATÓSÁG
Duration (weeks)
Kinntartózkodás időtartama (hetek)
From
Honnan?
number of weeks or months
napok száma
Scope
Működési hatókör
Please indicate the situation(s) they face:
Kérjük, jelölje, mely problémákkal szembesülnek:
Start year
Kezdés éve
BACKGROUND / EXPERIENCE OF PARTICIPANT NO.
KÉPZETTSÉG ÉS SZAKMAI HÁTTÉR RÉSZTVEVŐ
ACCOMPANYING PERSONS (to be filled only if applicable)
Kísérő személyek (csak, ha releváns)
HORIZONTAL ISSUES
HORIZONTÁLIS TÉMÁK
Please give a detailed description of standard measures planned with a view to disseminating and exploiting the results of the project.
Kérjük, fejtse ki, hogyan tervezik a projekt eredményeinek széles körben való megismertetését és felhasználását.
Participant 2
Résztvevő 2
Participant 1
Résztvevő 1
Did the duration of the assistantship correspond to your expectations?
Megfelelt-e a tanítási gyakorlat időtartama az elvárásainak?
STUDENT mobility for studies abroad (SMS)
Tanulmányi célú hallgatói mobilitás (SMS)
Language competencies
Nyelvi kompetenciák
and on your National Agency's website, whose address can be found at http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (or below in the section "National Agency" of this form).
A Pályázati útmutató megtalálható országa Nemzeti Irodájának honlapján is. Az iroda honlap címe megtalálható a http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm oldalon (vagy az űrlap "Nemzeti Iroda" részében).
how the main theme reflects the interests and needs of participants
a fő téma hogyan kapcsolódik a fiatalok érdeklődéséhez és igényeihez,
Remove mobility
Kiutazás törlése
Please describe here any additional relevant information.
Kérjük, itt ismertessen minden egyéb, releváns információt.
Imported maximum possible grant amount
Maximált összeg
Please choose not more than two themes
Kérjük, ne jelöljön meg kettőnél több témát
This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions.
Ez a táblázat az összes űrlap benyújtási kísérletről tartalmaz információkat. Különösen a nemzeti irodák részére fontosak ezek az adatok a többszörös űrlap benyújtások kiszűrésére.
This field is mandatory.
A mező kitöltése kötelező
How did your institution prepare for the assistantship?
Hogyan készült fel a fogadó intézmény a tanítási gyakorlatra?
Total number of group leaders
Csoportvezetők száma összesen
Promoter's legal name (national language)
Projektpartner hivatalos neve (nemzeti nyelven)
Please describe what you learned in terms of:
Kérjük, fejtse ki, hogy milyen új készségekre és ismeretekre tett szert az alábbi területeken:
4. Meetings costs
4. Találkozók költségei
Add
További
and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below.
A fenti dokumentumok és a pályázati űrlap letölthetők a www.tka.hu oldalról.
Objectives and activities of the promoter
Projektpartner céljai és tevékenységei
Please identify not fully achieved activities and explain the reasons and impact on the overall partnership. If some of the activities carried out are different from those planned at application stage, please explain why.
Kérjük, nevezze meg azokat a tevékenységeket, amiket egyáltalán nem vagy nem teljes mértékben valósítottak meg, illetve indokolja meg az eltérés okát. Kérjük, fejtse ki, hogy ez az eltérés milyen mértékben és hogyan hatott az együttműködésre.
The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following:
2011-ben az alábbi három beadási határidő került meghirdetésre:
No.
Kísérők száma
Number of hours per week
Órák száma hetente
What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival?
(Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc).
Milyen konkrét támogatást kapott az iskolától az asszisztens megérkezésekor?
(Kérjük, térjen ki arra, bemutatták-e az asszisztenst a tanároknak és a diákoknak az iskolában, a szülőknek és a tágabb közösségnek az iskola falain kívül, segített-e az iskola megfelelő szállást találni, tudtak-e kedvezményes étkezést biztosítani számára stb.)
the activities foreseen throughout the project for its implementation, including preparatory and evaluation activities
a projekt megvalósításához annak egész időtartamára - beleértve az előkészítést és az értékelést is - tervezett tevékenységek;
Dissemination and exploitation of results
Az eredmények széles körben való terjesztése és felhasználása
Provide a brief summary of the main aims, content and planned outcomes of your project, including an assessment on the level of matching between the initial aims and the final outcomes.
Kérjük, adjon rövid (max. egy oldalas) áttekintést mobilitási projektjük céljairól, tartalmáról és az elért eredményekről. Értékelje a projektet a tervezett célok és a megvalósult eredmények tükrében.
What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas?
Részvételem a továbbképzésen a saját intézményemben és a szűkebb környezetemben az alábbi változásokat eredményezte
3. Private donors
3. Magán adományozók
The Leonardo da Vinci mobility certificate has already been granted to this applicant organisation in recognition of its quality and you are applying again with a simplified application form.
Az intézmény rendelkezik Leonardo mobilitási tanúsítvánnyal?
Dynamic check-box
Dinamikus jelölő négyzet
Dynamic
Dynamic
The form has been submitted successfully.
Az űrlapot sikeresen beküldte.
The application is submitted using the correct application form.
A pályázat a hivatalos pályázati űrlapon kerül benyújtásra.
Please enter the specific key competences addressed by your partnership.
Kérjük, sorolja fel azokat a kulcskompetenciákat, melyeket érintett a projekt.
TOTAL of participants
Résztvevők ÖSSZESEN
Departure date (dd-mm-yyyy)
Kiutazás (nap-hónap-év)
There are no rates available in the form for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself.
Az űrlapban nem érhetők el az Ön nemzet irodájára vonatkozó összegek. Kérjük tekintse át a Nemzeti Irodája útmutatásait és gépelje be maga a telejs összeget.
Work address
Munkahelyi cím
Telephone 2
Telefonszám 2
Pedagogical methods and teaching/learning practices
Pedagógiai módszerek és tanítási/tanulási technikák
Action Code
Alprogram kód
Telephone 1
Telefonszám 1
The data file you are trying to import belongs to a different Call than the one of this Electronic Application e-Form, so it is not possible to import it.
Az importálni kívánt fájl a jelen Elektromos Pályázati e-Űrlaptól eltérő, másik programhoz tartozik, ezért az importálás nem lehetséges.
This form requires Adobe Reader or Adobe Acrobat version
Az űrlap használatához az Adobe Reader vagy az Adobe Acrobat változatra van szükség.
Number of experts
Szakértők száma
Unit cost per day
Átalányösszeg/nap
Total grant for National Youth Initiative
Teljes támogatás a Nemzeti ifjúsági kezdeményezéshez
Private address
Magán lakcím
Description
Kiutazás bemutatása
Partner organisation
Partner intézmény
how you will ensure the visibility of the project
hogyan biztosítják a projekt láthatóságát
Grant requested for provision for special needs
Speciális igényhez kapcsolódó kért támogatás
Beneficiary name
Kedvezményezett neve
To be completed by all applicants who are in employment
Az alkalmazásban álló pályázó tölti ki
Validation of compulsory fields and rules
A kötelezően kitöltendő mezők és szabályok ellenőrzése
Please evaluate/provide feedback concerning the following Mobility recognition aspects.
Kérjük, értékelje a külföldi gyakorlat/tanulmányút itthoni elismerését a megadott szempontok szerint.
ORGANISATION
SZERVEZET / INTÉZMÉNY
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by XX/XX/XXXX.
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by XX/XX/XXXX.