natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), dated 11 July 2012.
Az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2012)363 végleges, 2012/0193(COD)), 2012. július 11.
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), dated 17 July 2013.
Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2013)534 végleges, 2013/0255(APP)), 2013. július 17.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p.
Az Eurojust megerősítéséről és az Eurojust létrehozásáról a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából szóló 2002/187/IB határozat módosításáról szóló, 2008. december 16-i 2009/426/IB tanácsi határozat (HL L 138., 2009.6.4., 14. o.).
14).
Elfogadott szövegek, P8_TA(2016)0159 (lásd e Hivatalos Lap 447 oldalát).
Resolution (EU) 2016/1571 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1571 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office (Europol) for the financial year 2014
az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2014,
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (the Office) for the financial year 2014 was EUR 84339820, representing an increase of 2,20 % compared to 2013;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Rendőrségi Hivatal (a továbbiakban: hivatal) 2014-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 84339820 EUR volt, ami 2013-hoz képest 2,20 %-os növekedést jelent;
B. whereas the Court of Auditors (the Court), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014 (the Court's report), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. mivel a Számvevőszék az Európai Rendőrségi Hivatal 2014-es pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról szóló jelentésében (a továbbiakban: számvevőszéki jelentés) megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a hivatal éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Notes with satisfaction from the Court’s report that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 improved significantly and resulted in a high budget implementation rate of 99,70 %, indicating that commitments were made in a timely manner; takes note that the payment appropriations execution rate was 93 %, indicating an increase of 2,80 % compared to the previous year;
megelégedéssel veszi tudomásul a Számvevőszék jelentéséből, hogy a 2014-es pénzügyi év során jelentősen javultak a költségvetés ellenőrzésére tett erőfeszítések, és a költségvetés magas, 99,70%-os végrehajtási arányát eredményezték, ami azt jelzi, hogy a kötelezettségvállalások időben megtörténtek; megállapítja, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya 93%-os volt, ami az előző évhez képest 2,80 %-os növekedést jelent;
Observes that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 decreased in comparison to previous years and amounted to EUR 5663960 (6,72 % of total appropriations); takes note from the Court’s report that the carry-overs were at EUR 1900000 (27 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 14 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly related to modifications of the Office’s headquarters opened in 2011;
megállapítja a számvevőszéki jelentés alapján, hogy a 2015-re átvitt lekötött előirányzatok teljes összege csökkent az előző évekhez képest, és 5663960 EUR volt (az összes előirányzat 6,72 %-a); tudomásul veszi, hogy a II. cím esetében (adminisztratív kiadások) 1900000 eurót (27%) vittek át, ami 14%-os növekedést mutat az előző évhez képest; tudomásul veszi, hogy az átvitelek főleg a hivatal 2011-ben átadott székhelyének átalakításával függnek össze;
Notes with concern from the Court’s report that the cancellation rate of the committed appropriations carried forward from 2013 was high at 22 %, representing an increase of 13 % compared to the previous year; acknowledges that these cancellations mainly related to delays in IT projects provided by external suppliers in the area of document and asset management as well as in the exchange of police data; acknowledges furthermore that these delays did not affect operational business delivery as existing IT solutions continued to be in use for the relevant systems; notes that, despite the delivery delay caused by external contractors, the actual nominal increase of unused carry-overs was EUR 0,9 million at the end of 2014;
a számvevőszéki jelentés alapján aggodalommal állapítja meg, hogy a 2013-ból átvitt kötelezettségvállalási előirányzatok törlési aránya magas, 22%-os értéket mutatott, amely 13%-os növekedést jelent az előző évhez képest; tudomásul veszi, hogy a törlések elsősorban külső szolgáltatók által végrehajtott késedelmes informatikai projektekkel voltak kapcsolatosak a dokumentum- és vagyonkezelés, valamint a rendőrségi adatok cseréje terén; tudomásul veszi továbbá, hogy a késedelmek nem voltak kihatással az üzletmenetre, mert a már meglévő IT-megoldások a releváns rendszerek vonatkozásában használatban maradtak; a külső vállalkozók általi késedelmes teljesítés ellenére a felhasználatlan átvitelek tényleges nominális növekedése 2014 végén 0,9 millió EUR volt.
Calls on the Office in future to keep the level of committed appropriations carried over as low as possible, in order to comply more effectively with its duties of transparency and accountability;
felhívja az ügynökséget, hogy az átláthatóság és az elszámoltathatóság biztosítása érdekében a következő évre átvinni szándékozott kötelezettségvállalási előirányzatok összegét tartsa a lehető legalacsonyabb szinten;
Ascertains that in 2014 the Office completed its organisation-wide review of the overall procurement process, with a view to refining the current internal organisational set-up; takes note that, as a result of the review, the Office established a ‘Procurement’ business area under the direct responsibility of the Deputy Director in charge of the Governance Department, leading to a centralised approach of key procurement stages as well as to the respective quality controls;
megállapítja, hogy 2014-ben a hivatal elvégezte a teljes közbeszerzési folyamat egész szervezetre kiterjedő felülvizsgálatát, tekintettel a jelenlegi belső szervezeti felépítés továbbfejlesztésére; tudomásul veszi, hogy a felülvizsgálat eredményeképpen a hivatal közbeszerzési tevékenységi teret hozott létre, amely az irányítási osztály igazgatóhelyettesének közvetlen hatásköre alá tartozik, és a közbeszerzés főbb szakaszai, illetve a minőségellenőrzések központosított megközelítéséhez vezet,
Acknowledges from the Office that the tender criteria for its ongoing procurement procedures are published on its website, together with an annual overview of the completed contracts; takes note that the Office is to publish the procurement overview for the financial year 2015 by the end of June 2016 as required by the Financial Regulation;
tudomásul veszi a hivatal tájékoztatását, hogy a folyamatban lévő közbeszerzési eljárások pályázati feltételeit közzéteszi honlapján, a teljesített szerződések éves áttekintésével együtt; tudomásul veszi, hogy a hivatal 2016 júniusának végéig közzéteszi a 2015. pénzügyi év közbeszerzéseinek áttekintését, a pénzügyi rendelet előírásainak megfelelően;
Asks the Office to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
kéri a hivatalt, hogy alkalmazza szigorúan a közbeszerzések során a titoktartásra és a kizárásra vonatkozó intézkedéseket, végezzen minden esetben háttérvizsgálatokat, és alkalmazza a kizárási kritériumot, hogy összeférhetetlenség esetén kizárjon vállalatokat a részvételből, mivel ez lényeges az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez;
Ascertains that the curricula vitae (CVs) and declarations on the independent discharge of duties and responsibilities of the Office’s Director and Deputy Directors were published on the website of the Office; observes that the Management Board of the Office took note of the discharge authority’s recommendations on the publication of CVs and declarations of interest of its Management Board members; calls on the Office and the members of its Management Board to make those documents available on its website as soon as they have been submitted to the Office;
megállapítja, hogy a hivatal igazgatójának és helyetteseinek önéletrajzai és a kijelölt feladatok és kötelezettségek független ellátására vonatkozó nyilatkozatai megtalálhatók a hivatal honlapján; megjegyzi, hogy a hivatal vezetősége tudomásul vette a mentesítésért felelős hatóság ajánlásait a vezetőség önéletrajzai és érdekeltségi nyilatkozatai közzétételéről; felhívja a hivatalt és a vezetőség tagjait, hogy tegyék elérhetővé ezeket a dokumentumokat a hivatal honlapján, amint megkapja őket;
Notes that in 2014 the Office published a new code of conduct, with guidelines on the management and prevention of conflicts of interest and ‘revolving doors’;
megjegyzi, hogy a hivatal 2014-ben új magatartási kódexet tett közzé, amely iránymutatást tartalmaz az összeférhetetlenség és a „forgóajtó-jelenség” kezelésére és megoldására vonatkozóan;
Calls on the Office to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
felhívja a hivatalt, hogy a nem nyilvános know-how és üzleti információk (üzleti titkok) jogosulatlan megszerzésével, hasznosításával és felfedésével szembeni védelemről szóló, hamarosan elfogadásra kerülő európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összefüggésben fordítson különleges figyelmet a visszaélést bejelentő személyek védelmére;
Encourages the Office further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
ösztönzi a hivatalt, hogy a folyamatban lévő figyelemfelkeltő tevékenységekkel párhuzamosan a tisztviselők körében hívják fel továbbra is a figyelmet az összeférhetetlenségi politikára, és foglalják bele kötelezően megvitatandó elemként a feddhetetlenséget és az átláthatóságot a felvételi eljárásokba és a teljesítményértékelésekbe;
Welcomes the provisions established by the Management Board of the Office on internal investigations and reminds the Office that it must adopt internal binding rules on whistle-blowers, according to Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014;
üdvözli a hivatal vezetősége által a belső vizsgálatokról hozott intézkedéseket, és emlékezteti a hivatalt, hogy a 2014. január 1-jén hatályba lépett személyzeti szabályzat 22c. cikke értelmében kötelező erejű belső szabályokat kell elfogadnia a visszaélést bejelentő személyekre vonatkozóan;
Takes note of the fact that the duties and responsibilities of the Internal Audit Capability (IAC) in the Office are performed by its Internal Audit Function (IAF); notes that in accordance with the audit planning endorsed by the Management Board of the Office, the IAF released a consultancy review in relation to the operational performance of the Office, resulting in five strategic themes which will be taken into account in its corporate planning and will provide key input into the Office's next multiannual strategy which will be finalised in 2016;
tudomásul veszi, hogy a belső ellenőrzési részleg feladatait és felelősségi köreit a hivatal a belső ellenőrzési feladatkör keretében látja el; megjegyzi, hogy a hivatal vezetősége által elfogadott ellenőrzési feladattervnek megfelelően a belső ellenőri feladatkör konzultációs vizsgálatot tett közzé a hivatal operatív teljesítményéről, amely öt, a vállalati tervezés során kezelendő stratégiai témát eredményezett, amelyek fontos hozzájárulást jelentenek a hivatal következő, 2016 végén elkészülő többéves stratégiájához;
Acknowledges that the IAF supported an audit of the Office’s Forensic Laboratory regarding the examination of euro currency banknotes, which is a key step to apply for a formal accreditation of the Office’s Forensic Laboratory in this area;
elismeri, hogy a belső ellenőrzési részleg támogatta a hivatal igazságügyi laboratóriumának ellenőrzését az euro bankjegyek vizsgálatának tekintetében, amely döntő lépés a hivatal igazságügyi laboratóriuma hivatalos akkreditációjának kérelmezése felé ezen a területen;
Notes that in May 2014 the Management Board of the Office endorsed the strategic audit plan for the 2014-2016 period prepared by the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note that the IAS carried out an assurance audit on recruitment in September 2014, which confirmed the robustness of the Office’s recruitment process; acknowledges that the IAS audit report highlighted that the Office’s recruitment and selection procedures were sound and effective and that it found management reporting to be appropriate and timely; ascertains that the IAS identified three recommendations marked as ‘Important’; acknowledges that the Office drafted an action plan in order to mitigate the identified issues, which was subsequently accepted by the IAS;
tudomásul veszi, hogy a hivatal vezetősége 2014 májusában elfogadta a 2014–2016-os időszakra vonatkozó stratégiai ellenőrzési tervet, amelyet a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) készített; tudomásul veszi, hogy az IAS 2014 szeptemberében elvégezte a személyzeti felvétel ellenőrzését, amely megerősítette, hogy a hivatal felvételi eljárása biztos alapokon nyugszik; elismeri, hogy az IAS ellenőrzési jelentése kiemelte, hogy a hivatal felvételi és kiválasztási eljárásai hatékonyak és eredményesek, továbbá a gazdálkodási jelentés megfelelő és időben elkészül; megállapítja, hogy az IAS három ajánlást „fontos” minősítéssel látott el; megjegyzi, hogy az ügynökség cselekvési tervet nyújtott be a feltárt hiányosságok kezelésére, amelyet az IAS elfogadott;
Acknowledges that the Office reviewed its financial regulation [1] to bring it in line with the provisions contained in Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [2]; acknowledges furthermore that the Office applies the implementing rules of the Commission and should continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-overs in relation to administrative expenditure;
tudomásul veszi a hivatal tájékoztatását arról, hogy felülvizsgálta pénzügyi szabályozását [1] annak érdekében, hogy összhangba hozza az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [2] foglalt rendelkezésekkel; tudomásul veszi továbbá, hogy a hivatal a Bizottság végrehajtási szabályait alkalmazza, és hangsúlyozza, hogy továbbra is törekednie kell a költségvetés hatékony és megfelelő végrehajtására, különös tekintettel az igazgatási kiadásokkal kapcsolatos átvitelekre;
Notes that the Office made publicly available its Consolidated Annual Activity Report on its website;
megjegyzi, hogy a hivatal honlapján közzétette konszolidált éves tevékenységi jelentését;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [3] on the performance, financial management and control of the agencies.
utal a mentesítő határozatot kísérő, több területet érintő egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2016. április 28-i állásfoglalására [3].
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
A Bizottság 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. szeptember 30.) a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról (HL L 328., 2013.12.7., 42. o.).
42).
Elfogadott szövegek, P8_TA(2016)0159 (Lásd e Hivatalos Lap 447 oldalát).
Resolution (EU) 2016/1574 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1574 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014
az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014,
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 21229000, representing a decrease of 0,56 % compared to 2013; whereas 99 % of the budget of the Agency derives from the Union budget;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: ügynökség) 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetése 21229000 EUR volt, ami 2013-hoz képest 0,56 %-os csökkenést jelent; mivel az ügynökség költségvetésének 99 %-a az uniós költségvetésből származik;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. mivel a Számvevőszék az ügynökség 2014-es pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról készített jelentésében (a továbbiakban: számvevőszéki jelentés) megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott az ügynökség 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, which is the same as the previous year, and that the payment appropriations execution rate was 69,45 %, representing a decrease of 0,82 % compared to the previous year; acknowledges that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner;
megállapítja, hogy a 2014-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya az előző évhez hasonlóan 100 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 69,45 %-os volt, ami az előző évhez képest 0,82 %-os csökkenést jelent; tudomásul veszi, hogy a lekötött előirányzatok általános magas szintje azt jelezte, hogy a kötelezettségvállalások időben megtörténtek;
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 25 % for Title II (administrative expenditure) and at 75 % for Title III (operating expenditure); acknowledges from the Court that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were due in 2015; acknowledges, furthermore, that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency’s operational projects where payments are made according to planned schedules;
megállapítja, hogy a lekötött előirányzatok 2015-re való átvitele elérte a 25 %-ot a II. cím (igazgatási kiadások) esetében, valamint a 75 %-ot a III. cím (operatív kiadások) esetében; a Számvevőszék tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy a II. cím alatt szereplő átvitelek főként informatikai eszközök és szolgáltatások tervezett beszerzéséhez kapcsolódnak, amelyek kifizetése csak 2015-ben volt esedékes; megjegyzi továbbá, hogy a III. cím alatti átvitelek főként az ügynökség operatív projektjei többéves jellegének tudhatók be, mivel a kifizetéseket az előre megállapított ütemezés szerint teljesítik;
Notes that the implementation rate of appropriations carried forward from 2013 to 2014 was at 97,68 % in 2014, with only 147430 EUR having been cancelled, representing 2,32 % out of the total amount; notes, furthermore, that this low level of cancellations is well below the Agency’s target;
megállapítja, hogy a 2013-ról 2014-re átvitt előirányzatok végrehajtási szintje 2014-ben 97,68 %-os volt, és csak 147430 EUR-t kellett törölni, ami a teljes összeg 2,32 %-a; megállapítja továbbá, hogy a törlések ennyire alacsony szintje jóval az ügynökség célkitűzése alatt marad;
Notes that three budgetary transfers, made between budgetary titles and above 10 % of the approved budged, were approved by the Agency’s Management Board in 2014; notes that these transfers amounted to EUR 947932 and mainly related to the reallocation of the surplus under administrative expenditure, to operational projects or within operational expenditure;
megállapítja, hogy az ügynökség igazgatótanácsa 2014-ben jóváhagyta a költségvetési sorok közötti, a jóváhagyott költségvetés 10 %-át meghaladó három költségvetési átcsoportosítást; megállapítja, hogy az átcsoportosítások összege 947932 EUR volt, és hogy azok főként az igazgatási kiadások terén keletkezett többlethez, operatív projektekhez vagy kiadásokhoz kapcsolódtak;
Notes from the Agency that, in order to improve the quality of tenders, all procurement procedures were subject to a supervisory review before the launch of calls for tender; takes note of the fact that, further to these reviews, corrective actions, such as modifications to the tender specifications, were taken where necessary;
az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy az ajánlatok minőségének javítása érdekében az ajánlati felhívás kihirdetését megelőzően az összes közbeszerzési eljárást felügyeleti vizsgálatnak vetették alá; tudomásul veszi, hogy e felülvizsgálatok nyomán szükség esetén korrekciós intézkedéseket hoztak, például módosították az ajánlattételhez szükséges dokumentációt;