natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part VI
az ellenőrzött tagállamok éves programjaikban nem tűztek ki megfelelő célokat, és ezzel megakadályozták az alapok integrációhoz való hozzájárulásának megfelelő értékelését,
Special Report No 16/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States’
folyamatosan fennálló hiányosságok és problémák az igazoló és ellenőrző hatóságoknál; hiányosságok a tagállami irányítási és kontrollrendszerek bizottsági jóváhagyásában,
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States, and endorses its recommendations;
az alapok eredményességét a SOLID program (a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram) felépítése is hátráltatta, mivel a program szétaprózott és nincs megfelelően koordinálva más uniós alapokkal,
Believes that in future, income support should be directed to active farmers who engage in agricultural activities; believes, in particular, that public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from Single Area Payment Scheme (SAPS) income support; notes, with a view to the new CAP, that the Member States should ensure that aid is only paid to active farmers and that no derogations from this principle are applied; is of the opinion that the Commission should ensure that the rules are implemented consistently among Member States in order to ensure, for example, that the same types of beneficiary are excluded in all Member States;
a strukturális alapok terén szerzett tapasztalatot nem használták fel az Európai Menekültügyi Alap és az Európai Integrációs Alap tervezésekor,
Stresses that the eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) standards require agricultural activities to be carried out; notes, with a view to the new CAP, that the eligibility of land should be clearly defined so as to exclude land that does not contribute to increasing agricultural productivity or to actively maintaining the environmental value of the land; believes, furthermore, that aid should only be paid for land on which well-defined and regular activities are carried out;
késve nyújtották be a tagállamok jelentésén alapuló bizottsági időközi jelentést, amely az egyes tagállamokban finanszírozott projektek számán túl nem tartalmazott számszerű eredményeket, és a végrehajtás helyett a terveken alapult; a jelentés nem tesz említést az elköltött összegekről,
Endorses the Court of Auditors’ recommendation and the Commission’s proposal for a more balanced distribution of aid through several measures such as the progressive reduction and capping of direct payments and the regional allocation of national ceilings;
hosszú ellenőrzési láncolat a három hatóságnál, ami az érintett alapok méretéhez képest túlzott adminisztráció;
Calls on the Commission to analyse the extent to which the effectiveness and efficiency of direct payments are adversely affected by structural weaknesses and land prices; believes that on the basis of this analysis, the Commission should take complementary measures to restructure the sector and render it more competitive;
üdvözli a Menekültügyi és Migrációs Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot [17], továbbá a Menekültügyi és Migrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot [18];
Invites Member States to consult with the Commission as they prepare for the introduction of a future entitlement-based scheme; believes in particular that Member States could use the Commission’s assistance to help identify key requirements for national administrations and farmers;
üdvözli, hogy a Bizottság megfogadta a Számvevőszék számos javaslatát, és belefoglalta a megfelelő rendelkezéseket a Menekültügyi és Migrációs Alappal kapcsolatos új javaslatába, és felkéri a Tanácsot, hogy támogassa e rendelkezéseket;
Regrets the fact that the new CAP, especially the pillar for direct payments, does not contain specific objectives, targets or anticipated results; observes that this means that the single biggest item in the Union budget is being paid out without any clear objectives or anticipated results;
üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy hozzanak létre kötelező érvényű közös mutatókat a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó új program kezdetén, továbbá üdvözli a világos utalást a mutatókról szóló adatok tárolását és továbbítását szolgáló számítógépes rendszerekre;
Part VII
úgy véli, hogy ez döntő szerepet játszik annak lehetővé tételében, hogy a tagállamok a programozási időszak egésze alatt gyűjthessék az információkat;
Special Report No 17/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa’
ezért sürgeti a tagállamokat, hogy nemzeti szinten vezessék be a saját megfelelő mutatóikat, és határozzanak meg célértékeket a nemzeti programokra vonatkozóan, valamint időben nyújtsák be a nemzeti értékelési jelentéseket;
Welcomes the fact that in many of the partner countries visited, technical cooperation has also contributed to the drafting of road sector strategies and improved the supervision of road maintenance and that training activities have been well-organised and effective while technical studies in a wide range of areas have provided useful information for policy decision-making;
kéri a Bizottságot, hogy kövesse nyomon a 2012. október 31-én esedékes nemzeti értékelési jelentéseket;
Regrets that, in general, the support provided by Commission is not totally effective in promoting the adoption and implementation of the policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in sub-Saharan Africa;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a Számvevőszék 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó ellenőrzése hiányosságokat tárt fel bizonyos tagállamokban a partnerekkel folytatott konzultáció tekintetében; aggasztja, hogy a partnerekkel való együttműködés hiánya különösen súlyos volt az ESZA hatóságai tekintetében, és átfedésekhez, valamint a szinergia terén elvesztett lehetőségekhez vezetett;
Notes that partner countries do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure and that roads are affected to varying degrees by premature deterioration; acknowledges that most of the partner countries have made significant progress on road maintenance but notes that it remains insufficient and maintenance is often carried out late or incompletely; notes, furthermore, that most of the partner countries have made unsatisfactory progress on vehicle overloading, which has an important impact on road life expectancy and maintenance costs;
ezzel összefüggésben üdvözli a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó javaslat megerősített rendelkezéseit, amelyek értelmében az együttműködés kiterjed az illetékes regionális, helyi, városi és más hatóságokra;
Takes the view that the maintenance of roads should be preferably done on a local level basis when outsourced to private business-contractors, thereby supporting small undertakings and local communities and ensuring the creation of skilled labour pools;
üdvözli a vizsgálóbizottságok létrehozását „a nemzeti programok végrehajtásának segítése érdekében”; javasolja, hogy használják fel az ugyanezen mechanizmus strukturális alapokon belüli alkalmazása során szerzett tapasztalatokat;
Calls on the Commission to attach mandatory conditions to its financial support and to react appropriately when partner countries fail to comply with their commitments; encourages the Commission to use policy dialogue to its full potential; takes note that this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned; is of the opinion that funded projects may only be approved if the necessary technical equipment to maintain the road is available beforehand or can be assured when needed;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az éves programok rendszere túlzott adminisztratív terhet ró a tagállami hatóságokra és a Bizottságra egyaránt; üdvözli az új javaslatot, amely eltörölné az éves programokat, és helyükbe a 2014. január 1. és 2020. december 31. közötti időszakra vonatkozó nemzeti programokat léptetne;
Endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should focus EDF funding in the road sector where the greatest impact can be achieved by (i) focusing resources on road sectors in partner countries which implement appropriate sector policies, (ii) focusing EDF resources in countries where the EDF has financed substantial road infrastructure investments in the past, and (iii) raising the leverage effect of EDF resources by combining these grants with loans and promoting private sector participation in financing the upgrading and expansion of the road network;
támogatja a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy hozzanak létre a tagállamokból és a Bizottságból álló közös monitoring- és értékelési hálózatot az ellenőrzéssel és értékeléssel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítása érdekében;
Fully endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should define clear, measurable and time-bound formal conditions that address the main policy reform needs in relation to road maintenance and vehicle overloading and carry out periodic and structured analyses of the fulfilment of conditions, as well as periodic country road sector evaluations and ex post project evaluations;
üdvözli az igazoló hatóság megszüntetését, és úgy véli, hogy a kétszintű szerkezet (felelős hatóság és ellenőrző hatóság) jobban fog teljesíteni, ami a hatékonyságot és az ellenőrzések egyszerűsítését illeti;
Invites the Commission to present a report, within six months, on how defining the Commission policy on road infrastructure takes into account the protection of the environment and the promotion of road safety; notes in this regard that the road network in sub-Saharan Africa is used for all sort of transit activities, mixing slow and fast traffic including for example road walking schoolchildren and therefore, safety concerns are of major importance; would also like to be informed about how Union funded projects are coordinated with other donors and organisations, not only in the field of road construction but also in matters concerning planning and maintenance;
sürgeti a Bizottságot, hogy mihamarabb vitassa meg a tagállamokkal az új alap végrehajtását és adjon ki róla iránymutatásokat, megfelelően figyelembe véve az új alap elfogadására vonatkozó menetrendet;
Recommends that the Commission responds firmly, proportionately and in a timely manner when governments show unsatisfactory commitment to addressing the issues raised and recommendations made including to assess the suspension or cancellation of EDF funding to individual programmes or the road sector as a whole;
hangsúlyozza az előre be nem jelentett, helyszíni ellenőrzések fontosságát;
Supports the Court of Auditors’ proposal that the Commission should endeavour to ensure that there is credible government ownership of the planned activities, increase its focus on the root causes of vehicle overloading and provide support to help partner countries perform sound economic analysis for deciding on the appropriate balance to be ensured between the maintenance and the expansion of their road network, taking into account all the relevant economic, social, environmental, financial, technical and operational criteria;
úgy véli, hogy a tagállamokat nem indokolt felelősségük alól mentesíteni, ezért úgy gondolja, hogy a Bizottság javaslatában szereplő, gyorssegélyek esetén nyújtandó 100 %-os kifizetést „több mint 90 %”-ra kellene csökkenteni;
Part VIII
támogatja a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a nemzeti programok rendszeresen legfeljebb 75 %-os hozzájárulást kapjanak; úgy véli, hogy megfelelően és pontosan meg kell határozni, melyek a „kellően indokolt körülmények”, amelyek bevezetik az uniós költségvetésből történő 90 %-os hozzájárulás lehetőségét;
Special Report No 18/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law’
úgy gondolja, hogy a teljes programozási időszakra vonatkozó kezdeti 4 %-os előfinanszírozást a likviditási problémák csökkentése érdekében ki kell egészíteni egy éves 2,5 %-os előfinanszírozással is;
Welcomes the findings and recommendations of the Court of Auditors’ Special Report on the European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law;
tudomásul veszi a Menekültügyi és Migrációs Alap és az ESZA politikai prioritásai közötti átfedéseket, ami a harmadik országbeli állampolgárok integrációját illeti, és üdvözli a Bizottság terveit, amelyek értelmében „figyelembe veszi a különös rendeletek értelmében végrehajtott intézkedések és az egyéb releváns uniós szakpolitikák, eszközök és kezdeményezések értelmében végrehajtott intézkedések egymást kiegészítő jellegét” [19];
Notes that the Union is providing major assistance to the rule of law in Kosovo, making it the biggest recipient per capita of Union assistance in the world;
úgy véli azonban, hogy helyénvaló lenne és megfelelne a szubszidiaritás elvének, ha az arra igényt tartó országok lehetőséget kapnának arra, hogy nemzeti programjukban előírják a két kérdéses alap közötti szinergia és kiegészítő jelleg szintjét és mértékét; e tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy megfelelően fontolja meg és teremtse meg a lehetőséget a két alap közötti megerősített szinergiára a tagállamokkal kötendő partnerségi megállapodásokban;
Welcomes the Court of Auditors’ findings that Union assistance has contributed to progress in the area of building the capacity of Kosovo customs; notes with concern, however, that significant progress must still be made in order to fight organised crime, improve the capacity of the Kosovo police and root out corruption; calls, therefore, on the Kosovo authorities to continue investing the Union’s pre-accession assistance in programmes and projects aiming at strengthening the judicial reform and the fight against corruption and securing the rule of law;
felszólítja a Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat részletesebb tájékoztatás nyújtására az uniós alapok közötti koherenciával és azok kiegészítő jellegével kapcsolatban;
Notes with concern the constraints on the side of the Union, in particular with regard to coordination and roles of the Commission and European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) in respect of the assessment and benchmarking of their capacity building activities;
üdvözli az arra irányuló eredményes munkát, hogy közös informatikai rendszer álljon rendelkezésre az európai strukturális alapok és a Beruházási Alap számára;
Considers it regrettable that EULEX’s efficiency and effectiveness suffered from resources constraints, caused by limited operational ability due to difficulties in recruiting competent and specialised staff, in particular from Member States; urges the Commission and the Member States to therefore address the issue of staffing and to create appropriate incentives to encourage and attract highly qualified applicants;
XII. rész
Calls on the Commission and Member States to review the rules governing the duration of EULEX secondments; is of the opinion that longer durations could provide an additional incentive to attract qualified applicants, as well as increase the effectiveness of the monitoring, mentoring and advising actions;
A Számvevőszék 23/2012. sz. különjelentése: „Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?”
Recognises that the modest progress and limited effectiveness of the Union assistance to Kosovo can be partly attributed to political interference by the Kosovo authorities, as well as a lack of transparency and political will, weak financial capacity and a limited influence on civil society;
hangsúlyozza a katonai és ipari barnamezős helyszínek rehabilitációjának kulcsszerepét, amely az első lépést jelenti az adott régió vonzerejének növelése terén, és előfeltétele annak, hogy megkezdődjenek a munkahelyteremtő gazdasági tevékenységek, közterületeket hozzanak létre, stb.;
Recognises the geographical disparity in the rule of law establishment in Kosovo, in particular due to the lack of control by the Pristina-based Kosovo authorities over the northern part of the territory; urges the Commission to take the particular challenges faced by northern Kosovo into account when planning its assistance;
tudomásul veszi „Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?” című számvevőszéki különjelentést és az abban foglalt ajánlásokat;
Recognises that the efficiency and effectiveness of Union assistance must be enhanced; calls, therefore, for efforts to streamline the Union’s presence in the country to be increased through better coordination and integration between Union institutions and the Kosovo authorities;
örvendetesnek tartja, hogy minden projekt rendelkezett néhány, a fenntarthatóságra pozitív hatást gyakorló főbb jellemzővel, és hogy a 22 befejezett projekt közül 18 teljes mértékben elérte céljait a tárgyi eredmények tekintetében, négy projekt esetében pedig a várt eredmények készültségi foka 90 % és 100 % közötti;
Welcomes the agreement signed on 19 April 2013 by Kosovo and Serbia aimed at normalising relations between the two countries; urges both parties to continue with the same constructive approach, aimed at implementing this agreement and achieving a visible and sustainable improvement of relations;
hangsúlyozza, hogy elsőbbséget kell biztosítani az olyan rendezés számára, amely gazdasági tevékenységekre, például munkahelyteremtésre ad lehetőséget, és meggyőződése, hogy az uniós kiadások terén alapelvként a végső felhasználás elvét kell alkalmazni; hangsúlyozza, hogy a barnamezős területeket rehabilitálni kell, és csak utolsó lehetőségként, szorongató gazdasági szükségszerűségek fennállása esetén szabad zöldmezős területek felhasználásához folyamodni;
Agrees with the Court of Auditors that in absence of a common Union position on the recognition of Kosovo, the important incentive of Union accession is compromised; refers in this context to the resolution of the European Parliament on European integration process of Kosovo of 18 April 2013 [12] which encourages the remaining five Member States to proceed with recognising Kosovo and invites them to do their utmost to facilitate economic, social and political relations between their citizens and those of Kosovo;
hangsúlyozza, hogy az eredményesség biztosításához és a teljesítményértékeléshez megbízható adatokra van szükség, és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az ilyen adatok gyűjtése érdekében (leltár, szennyezettségi szint stb.); felkéri a tagállamokat, hogy készítsenek a barnamezős területeket felmérő leltárakat, és állítsanak össze adatokat az egyes barnamezős területek állapotáról (szennyezettségi szint), lehetővé téve ezzel az uniós finanszírozás prioritási sorrendjének megállapítását;
Shares the Court of Auditors’ view that the incentives and conditionality used by the Commission and European External Action Service (EEAS) have so far proven to be of limited use in promoting progress on rule of law issues in Kosovo; calls, therefore, on the Commission, the EEAS and Member States to ensure that their policy dialogues with Kosovo, particularly on strengthening the rule of law, are linked to incentives and priority conditions;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy minden támogatási szerződésben szerepeltessenek visszatéríttetési rendelkezést; meggyőződése, hogy a visszatéríttetési rendelkezésnek hosszú távú/életcikluson alapuló megközelítést kell követnie, és hogy az újraszámításnak 15 éves időszakot kell figyelembe vennie, amely alatt a rehabilitációs projektnek már eredményt kell hoznia és bevételt kell termelnie;
Part IX
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a hatóságok ismerik ugyan a „szennyező fizet” elvet, de a szennyező egyetlen esetben sem viselte a kármentesítés teljes költségét; elismeri, hogy a „szennyező fizet” elv gyakorlati alkalmazása nehézségekbe ütközik; mindazonáltal felkéri a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket a szennyező azonosításával kapcsolatos nehézségek leküzdésére, és sürgeti a Bizottságot, hogy az uniós források odaítélésének feltételeként írja elő a „szennyező fizet” elv alkalmazását;
Special Report No 20/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?’
üdvözli a talajvédelmi keretirányelvre irányuló bizottsági javaslatot (COM(2006) 232), amelynek rendelkezései megoldást kínálnak a Számvevőszék által azonosított számos kérdésre és a számvevőszéki ajánlásokra, és sürgeti a Tanácsot, hogy támogassa a bizottsági javaslatot;
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?’, and endorses its recommendations;
XIII. rész
Emphasises the fact that the Court of Auditors’ findings demonstrate varied and even poor performance of the projects which benefited from Union financial support for infrastructures in the field of municipal waste management through the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, in particular:
A Számvevőszék 24/2012. sz. különjelentése: „A 2009-es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: az intézkedések helytállósága és költsége”
out of seven audited mechanical biological treatment plants, only one contributed to landfill diversion and one had a mixed level of performance, while four plants did not reduce the quantity of waste landfilled, and one plant was not operational,
az egy évet is meghaladó késedelem ellenére üdvözli a Számvevőszék 24/2012. sz. különjelentését [20]; megállapítja, hogy ezzel a jelentéssel egy uniós intézmény végre válaszokat ad a Parlamentnek és az uniós adófizetőknek néhány kérdésre azok közül, amelyek az uniós források kezelése kapcsán Abruzzo régióban a 2009. évi földrengést követően felmerültek;
in four out of seven audited composting plants, the quantity of compost produced was below the design target,
elismerését fejezi ki a Számvevőszéknek azért, hogy őrködik az Európai Unió Szolidaritási Alapjáról (EUSZA) szóló rendelet (2012/2002/EK tanácsi rendelet [21]) végrehajtása felett a rendelet értelmében biztosítható szállástípusok tekintetében;