natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 31 January 2014 the Norwegian authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (‘the RAG’) [1].
Ezen iránymutatás előírja a regionális támogatást nyújtani szándékozó EFTA-államoknak regionális támogatási térképek bejelentését.
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
E határozat a bejelentett térkép regionális állami támogatásokról szóló iránymutatással való összeegyeztethetőségének Hatóság általi értékelését tartalmazza, az iránymutatás (157) bekezdésének megfelelően.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of these guidelines.
A térkép önmagában nem tartalmaz semmiféle állami támogatást az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
A térkép Hatóság általi jóváhagyása nem jelenti bármiféle támogatásnyújtás engedélyezését.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
A térkép engedélyezése a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatással együtt keretét képezi a regionális beruházási támogatások nyújtásának.
The authorisation of the map establishes together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
E tekintetben a térkép a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás integráns részét képezi [2].
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
A NÉPSŰRŰSÉGI TESZT ALAPJÁN TÁMOGATÁSRA JOGOSULT RÉGIÓK
REGIONS ELIGIBLE UNDER THE POPULATION DENSITY TEST
BEVEZETÉS
INTRODUCTION
A norvég hatóságok csak azokat a régiókat jelentették be, amelyek esetében alkalmazható az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérés.
The Norwegian authorities have only notified regions qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
A viszonylag magas egy főre jutó GDP miatt egyetlen norvég régió esetében sem alkalmazható az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérés [3].
Due to the relatively high GDP per capita, no Norwegian region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [3].
Norvégiában a 3-as szintű statisztikai régiók a megyéknek, az 5-ös szintű statisztikai régiók a településeknek felelnek meg.
In Norway, Statistical regions at level 3 correspond to counties and Statistical regions at level 5 to municipalities.
Norvégiának jelenleg 19 megyéje és 428 települése van.
Norway currently has 19 counties and 428 municipalities.
Norvégiának nyolc megyéje van, ahol a népsűrűség kevesebb mint 12,5 fő/km2 [4].
Norway has eight counties with population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [4].
Ezek a következők:
These are the following:
Oppland és
Oppland, and
E nyolc megye összlakossága 1255027 fő [5], ami a norvég népesség 25,51 %-a.
The total population of these 8 counties is 1255027 [5] which represents 25,51 % of the Norwegian population.
Következésképpen, Norvégia nemzeti népességi aránya a szóban forgó időszakban 25,51 % [6].
Consequently, the national population coverage for Norway for the relevant period is 25,51 % [6].
A REGIONÁLIS ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYMUTATÁS (149) BEKEZDÉSE SZERINT MEGENGEDETT RUGALMAS MEGKÖZELÍTÉS
FLEXIBLE APPROACH AS ALLOWED FOR UNDER PARAGRAPH 149 OF THE RAG
A térképen teljes egészében szereplő 4 megye
Four counties included in their entirety
A norvég hatóságok a következő négy megyét jelentették be regionális beruházási támogatásra jogosultnak, egész területükre kiterjedően:
The Norwegian authorities have notified the following four counties as eligible for regional investment aid in their entirety:
Nordland és
Nordland, and
A térképen csak részben lefedett megyék
Partially included counties
A norvég hatóságok ismertették, hogy Norvégiában az egyes megyék nagyon heterogének.
The remaining four counties are only partially covered by the notified map.
Néhány megyében egyszerre vannak magas népsűrűségű, gazdasági tevékenységeket vonzó központi régiók, és elvándorlással küzdő, alacsony népsűrűségű területek.
The Norwegian authorities have explained that individual counties in Norway are very heterogeneous.
Ez mind a 12,5 fő/km2 alatti és a feletti népsűrűségű megyékre jellemző.
Some counties contain central regions with high population densities and thriving economic activities as well as areas with low population densities that struggle with depopulation.
A norvég hatóságok emiatt úgy vélik, hogy a kizárólag a 3-as szintű statisztikai régiók alapján meghatározott támogatott területek nem tükröznék azokat a valódi kihívásokat, amelyekkel Norvégia néhány régióban szembesül.
This applies both to counties with population densities above and below 12,5 inhabitants per km2.
A norvég hatóságok emiatt alkalmazták a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (149) bekezdésében meghatározott rugalmas megközelítést a regionális támogatásra jogosult területek elhatárolásakor.
For this reason, the Norwegian authorities argue that an assisted area solely based on Statistical regions at level 3 would not reflect the real challenges that Norway faces in certain regions.
Kizárt települések
Therefore the Norwegian authorities have applied the flexible approach set out in paragraph 149 of the RAG when considering the delimitation of areas eligible for regional aid.
A lenti 1. táblázat áttekintést nyújt az alacsony népsűrűségű megyékben található, a regionális támogatási térképen nem szereplő településekről (kizárt települések).
Swapped-out municipalities
táblázat
Table 1, below, provides an overview of the municipalities in low population density counties that are excluded from the regional aid map (‘swapped-out municipalities’).
Megyék
Table 1
Települések
Counties
Népsűrűség
Population density
A térképen nem szereplő települések teljes népessége 350555 fő.
Stjørdal, Levanger.
Bevont települések
These swapped-out municipalities have a total population of 350555.
A BEJELENTETT REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉPEN SZEREPLŐ TELEPÜLÉSEK
Swapped-in municipalities
A lenti 3. táblázat áttekintést nyújt a regionális támogatási térképen szereplő összes településről.
Table 2, below, provides an overview of municipalities in high population density counties that are included in the regional aid map (‘swapped-in municipalities’).
táblázat
Table 2
A regionális támogatási térkép által lefedett összes település száma 281.
The swapped-in areas have a total population of 349002.
A RUGALMAS MEGKÖZELÍTÉS ÉRTÉKELÉSE
OVERVIEW OF MUNICIPALITIES COVERED BY THE REGIONAL AID MAP AS NOTIFIED
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (149) bekezdése meghatározza azokat a követelményeket, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy a térképen be lehessen vonni a megyék 12,5 fő/km2-nél magasabb népsűrűségű területeit.
Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.
Először is, a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (142) bekezdése szerint a bevonás eredményeként nem nőhet meg a népességi arány.
Table 3
A prenotifikált terület lakossága 1253474 fő, ami Norvégia lakosságának 25,48 %-át jelenti, és így a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (142) bekezdésében meghatározott, 25,51 %-os nemzeti népességi plafon alatt marad.
The total number of municipalities covered by the regional aid map is 281.
Másodszor, a megyék azon területein, amelyek esetében rugalmasság alkalmazható, a népsűrűségnek megyei szinten 12,5 fő/km2-nél alacsonyabbnak kell lennie.
ASSESSMENT OF THE FLEXIBLE APPROACH
Amint azt a fenti 2. táblázat is szemlélteti, ez a követelmény megyei szinten a bevont települések vonatkozásában teljesül.
Paragraph 149 of the RAG sets out three requirements which must be met in order to swap-in areas from counties with a population density above 12,5 inhabitants per km2.
Harmadszor, a bevont településeknek szomszédosaknak kell lenniük a 12,5 fő/km2-nél alacsonyabb népsűrűségű megyékkel.
Firstly, the swapping exercise must not result in an increase in the population covered as set out in paragraph 142 of the RAG.
A Hatóság megállapítja, hogy a bevont települések teljesítik ezt a követelményt, amint azt a jelen határozat mellékletében található térkép is szemlélteti [7].
The pre-notified aid area covers 1253474 inhabitants which represents 25,48 % of Norway's total population, and thus falls below the 25,51 % national population ceiling as set out in paragraph 142 of the RAG.
TÁMOGATÁSI INTENZITÁSOK
The Authority therefore concludes that this requirement is met.
Valamennyi támogatásra jogosult terület általános támogatási plafonja 15 % bruttó támogatási egyenérték, mely kisvállalkozások esetében 20 %-kal, vagy középvállalkozások esetében 10 %-kal egészíthető ki.
Secondly, the parts of the counties qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 at county level.
Ezek a támogatási intenzitások megfelelnek a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (154) és (155) bekezdésében meghatározott felső határoknak.
As demonstrated by table 2 above, this requirement is met for the swapped-in municipalities at county level.
IDŐTARTAM ÉS FELÜLVIZSGÁLAT
Thirdly, the swapped-in municipalities must be contiguous areas adjacent to the counties with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2.
Továbbá, e határozat nem korlátozza a Hatóság azon jogkörét, hogy szükség esetén a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (1) bekezdésének megfelelően a fenti időszak lejárta előtt felülvizsgálja a térképet.
The Authority concludes that the swapped-in municipalities meet this requirement, as illustrated by the map attached as Annex 1 to this decision [7].
KÖVETKEZTETÉS – A REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉP ÖSSZEEGYEZTETHETŐ A REGIONÁLIS ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYMUTATÁSSAL
AID INTENSITIES
A Hatóság a fenti értékelés alapján úgy véli, hogy Norvégia 2014–2020 közötti regionális támogatási térképe összeegyeztethető a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatásban szereplő elvekkel, mivel a lefedett terület nem haladja meg a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (142) bekezdésében meghatározott, támogatásra jogosult népességi arányt.
All eligible areas will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE), this is supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
A bevont területek a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (149) bekezdésében meghatározott más követelményeket is teljesítenek, mivel a támogatási intenzitások a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (154) és (155) bekezdésében meghatározott határértékeken belüliek és az időtartam nem hosszabb a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás időtartamánál az iránymutatás (156) bekezdésének megfelelően.
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
DURATION AND REVIEW
1. cikk
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capital.
A jelen határozat mellékletét képező térkép a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás integráns része.
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
2. cikk
CONCLUSION — THE REGIONAL AID MAP IS COMPATIBLE WITH THE RAG
E határozat címzettje a Norvég Királyság.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Norwegian regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
3. cikk
The swapped-in areas also meet the other requirements set out in paragraph 149 of the RAG, as the aid intensities respect the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG, and as the duration does not exceed the duration of the RAG as set out in paragraph 156 therein,
E határozatnak csak az angol nyelvű szövege hiteles.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kelt Brüsszelben, 2014. február 26-án.
The Norwegian regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
elnök
The map, set out in the Annex to this decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
testületi tag
Article 2
Elfogadva a 2013. október 23-i 407/13/COL sz. határozattal, még nem tették közzé.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (157) bekezdése.
Article 3
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (142) bekezdésének a) pontja és (143)–(144) bekezdése.
Only the English language version of this decision is authentic.
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 149. bekezdése.
Done at Brussels, 26 February 2014.
A norvég hatóságok a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (142) bekezdése 47. lábjegyzetének megfelelően 2010. december 31-i népességi adatokat használt.
For the EFTA Surveillance Authority
Az itt feltüntetett népességi adatok a Norvégia bejelentésében szereplő információt tükrözik.
President
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (142) bekezdése.
College Member
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (140) bekezdésének megfelelően, a támogatott terület népességszáma alacsonyabb a nem támogatott területekénél (a nem támogatott területek összlakosságszáma 3666831).
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013, not yet published.
A Hatóság megjegyzi, hogy a svéd határ mentén kevesebb mint 10 kilométernyi sáv van Rømskog, Marker és Aremark (Østfold megyében) és Hedmark megye támogatásra jogosult területei között.
RAG paragraph 157.
A Hatóság szerint a három Østfold megyei település szomszédosnak tekinthető más, támogatásra jogosult régiókkal, a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (147) bekezdése értelmében.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
A Hatóság megjegyzi továbbá, hogy Rømskog, Marker és Aremark népsűrűsége alacsony (6,9/km2).
RAG paragraph 149.
MELLÉKLET
The Norwegian authorities have, in accordance with paragraph 142, footnote 47 of the RAG, used population data from 31 December 2010.
A 2014–2020 KÖZÖTTI REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉP
The population figures indicated herein reflect the information received from Norway in its notification.
Finnmark;
RAG paragraph 142.
Troms;
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas (the total population of unassisted areas is 3666831).
Nordland;
The Authority notes that there is a gap of less than 10 kilometres, along the Swedish border, between the three municipalities of Rømskog, Marker and Aremark (in Østfold county) and the eligible areas in Hedmark county.
Nord-Trøndelag;
In the view of the Authority, the three municipalities in Østfold can, nevertheless, be considered as adjacent to the other eligible areas within the meaning of paragraph 147 of the RAG.
Sogn og Fjordane;
The Authority further notes that the population density of Rømskog, Marker and Aremark is low (6,9 per km2).
Hedmark;
ANNEX
Sør-Varanger, Båtsfjord, Unjárga – Nesseby, Deatnu – Tana, Berlevåg, Gamvik, Lebesby, Kárásjohka – Karasjok, Porsáŋgu – Porsanki –Porsanger, Nordkapp, Måsøy, Kvalsund, Hasvik, Loppa, Alta, Guovdageaidnu – Kautokeino, Hammerfest, Vadsø, Vardø.
REGIONAL AID MAP 2014-2020
Kvænangen, Nordreisa, Skjervøy, Gáivuotna – Kåfjord, Storfjord, Lyngen, Karlsøy, Balsfjod, Lenvik, Berg, Torsken, Tranøy, Dyrøy, Sørreisa, Målselv, Salangen, Bardu, Lavangen, Gratangen, Ibestad, Skånland, Kvæfjord, Tromsø, Harstad.
Finnmark,
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (156) bekezdésének megfelelően a bejelentett térkép 2014. július 1. és 2020. december 31. között lesz hatályban.
Troms,
Szükség esetén, a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (161) bekezdésének megfelelően, a bejelentett térképet 2016 júniusában félidős értékelésnek kell alávetni annak megállapítására, hogy vannak-e olyan újabb térségek, amelyek az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján jogosultak lehetnek regionális támogatásra, valamint meghatározza az egy főre jutó GDP-jüknek megfelelő támogatási intenzitást.
No 117/14/COL
117/14/COL határozata
amending for the ninety-fourth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines to promote risk finance investments and by prolonging the existing Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozó új iránymutatás elfogadásával és a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló meglévő iránymutatás meghosszabbításával történő, kilencvennegyedik módosításáról
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás), és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (atovábbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, 24. cikkére, valamint a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikkére,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
A felügyeleti és bírósági megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóság érvényt szerez az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
A felügyeleti és bírósági megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a Hatóság közleményeket vagy iránymutatásokat ad ki az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben e megállapodás vagy a felügyeleti és bírósági megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben a Hatóság ezt szükségesnek ítéli.
The European Commission's Guidelines on State aid to promote risk finance investments also provide that the applicability of the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, is to be prolonged until 30 June 2014,
Az új iránymutatás a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló jelenlegi iránymutatás helyébe lép [3].
These Guidelines are of relevance for the European Economic Area,
Az új iránymutatás hatálybalépéséig a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló iránymutatás alkalmazhatóságát 2014. június 30-ig meg kell hosszabbítani.
Uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines on State aid to promote risk finance investments, corresponding to those adopted by the European Commission.
Az EFTA-államokkal 2014. január 12-én kelt levelében folytatott konzultációt követően,
The new Guidelines will replace the current ones on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [3].
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Until the entry into force of such new Guidelines the applicability of the guidelines to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises should be prolonged until 30 June 2014.
1. cikk
HAVING consulted the European Commission,
A kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló iránymutatás (80) bekezdésének első mondata a következő:
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 12 January 2014 on the subject,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az állami támogatási iránymutatást módosítani kell a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekről szóló új iránymutatással.
Article 1
Az új iránymutatás e határozat mellékletében található és e határozat szerves része.
These guidelines will cease to be valid on 30 June 2014’ .
Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. március 12-én.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing new Guidelines on State aid to promote risk finance investments.
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
The new Guidelines are enclosed in Annex to this Decision and form an integral part of it.
elnök
Article 3
testületi tag
Only the English version is authentic.
HL C 19., 2014.1.22., 4. o.
Done at Brussels, 12 March 2014.
HL C 194., 2006.8.18., 2. o.
For the EFTA Surveillance Authority
MELLÉKLET
President
RÉSZ:
College Member
HORIZONTÁLIS SZABÁLYOK
OJ C 19, 22.1.2014, p. 4.
A kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatás [1]1.
Amended on 15.12.2010 by Decision No 484/10/COL.
Az új vállalkozások – különösen az innovatív és a gyorsan növekvő vállalkozások – fejlődésének és terjeszkedésének ösztönzése komoly munkahely-teremtési potenciált rejt.
ANNEX
Ezért a kkv-k számára nélkülözhetetlen a hatékony kockázatfinanszírozási piac ahhoz, hogy a vállalkozások fejlődésük valamennyi szakaszában hozzájussanak a szükséges finanszírozáshoz.
PART III:
Előfordulhat, hogy a kkv-k növekedési kilátásaik ellenére – különösen fejlődésük korai szakaszában – nehezen jutnak finanszírozáshoz.
HORIZONTAL RULES
E nehézségek középpontjában az aszimmetrikus információ problémája áll:
State aid to promote risk finance investments [1]1.
a kkv-k – különösen korai életszakaszukban – gyakran nem tudják bizonyítani a befektetők felé hitelképességüket vagy üzleti terveik megalapozottságát.
INTRODUCTION
Ilyen körülmények között, a kkv-kat érintő ügyletek esetében nem feltétlenül kifizetődő az a fajta aktív átvilágítás, amelyet a befektetők a nagyobb vállalatok finanszírozása esetén végeznek, mivel annak költségei túlságosan magasak a befektetés értékéhez képest.
On the basis of Article 61(3)(c) of the European Economic Area Agreement (‘EEA Agreement’), the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) may consider compatible with the EEA Agreement State aid designed to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ezért a projekt minőségétől és növekedési potenciáljuktól függetlenül ezek a kkv-k nagy valószínűséggel mindaddig nem képesek hozzájutni a szükséges finanszírozáshoz, amíg nem rendelkeznek bizonyítható tapasztalattal és elegendő biztosítékkal.