natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards, and CVs, available on its website;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy megfelelő politikák biztosítsák a nők és férfiak megfelelő képviseletét az ügynökségek irányító testületeiben; felkéri az ügynökségek ügyvezető igazgatóit, hogy az ügynökségek teljes személyzetét és a vezető beosztásokat illetően is biztosítsák a nemek közötti egyenlőséget, felkéri továbbá az ügynökségek igazgatótanácsait és a Bizottságot, hogy ügyeljenek az egyenlőség elvének érvényesülésére, és legyenek tekintettel a Bizottság által 2010-ben útjára indított, a felelős beosztásban dolgozók nemi arányának kiegyensúlyozására irányuló stratégiára;
Operational procurement contracts and grants
tudomásul veszi, hogy a Bizottság már a kezdeti szakaszban figyelmet fordít a nemi aspektusokra, valamint a későbbiekben a kiválasztási eljárás során is; megjegyzi, hogy ez szintén érvényes azon eljárásokra, melyek során a Bizottság kijelöl egy ügyvezető igazgatót;
Acknowledges that the Court of Auditors tested a sample of five operational procurement procedures; notes that for the grants, the average number of proposals received was only one per call but that this reflects the highly specialised nature of the calls and the outcome of the Union fusion programme in creating a European research area in fusion with minimal duplication of efforts and close collaboration among teams active in one field; observes that the latter manifests itself in pan-European consortia essentially behind all proposals in response to F4E calls; urges the Joint Undertaking to develop an Action Plan with concrete measures and deadlines to maximise competition and to follow the value-for-money principle in the preparation, publication, evaluation and contract and management phases of the call;
Összetett IT-rendszerek
Regrets to be informed that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure to systematically assess the risk of a payment being made while a non-conformity report is under review by the ITER organisation at the date of payment; calls on the Joint Undertaking to take the necessary measures to reinforce controls before payments are executed to provide assurance regarding compliance with the Joint Undertaking financial requirements and the conformity of the underlying costs;
elfogadja a Bizottság által a bizottsági központi IT-rendszer (ABAC) használatával kapcsolatosan adott magyarázatot, amely szerint:
Union contribution to ITER construction phase
több mint 40 külső szervezet használja az ABAC-ot, köztük az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az Régiók Bizottsága, a hagyományos ügynökségek, a közös vállalkozások és a végrehajtó ügynökségek,
Recalls that in 2010, the Council revised the final cost figure of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate;
ugyanolyan szintű szolgáltatást biztosítanak a külső szervezeteknek, mint a Bizottság belső szolgálatainak,
Takes note that in 2012, the internal auditor’s report on pre-procurement activities for the ITER project pointing out that:
létrehoztak egy kiszámlázási mechanizmust az IT-rendszerek rendelkezésre bocsátásából és az azokhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatásokból eredő költségek megosztása érdekében,
neither of the two cost estimating exercises carried out by that date had broken down the cost estimates of the Union contribution to the ITER construction phase by contract,
a költségvetési hatóság semmilyen költségvetési forrást nem biztosított a Bizottság számára a külső szervek támogatásával járó munkateher ellátása céljából,
the Joint Undertaking was exposed to significant financial risks linked to the evolution of commodity prices,
szervek (pl.: strukturális alapok, EMOGA stb.) számára fontosak; ugyanígy nem szabad kockára tenni a központi rendszer összetettségét és fenntarthatóságát az ügynökségek egyedi igényeinek integrálásával,
the Joint Undertaking did not yet have in place a tool for regularly monitoring the validity of the estimates and reporting on potential cost deviations;
a Bizottság kész megvitatni az olyan külső szervek könyvviteli feladatainak átvételét, amelyek esetében a centralizálás jelentős gazdasági hatásokat eredményezhet, csökkentheti a pénzügyi vagy üzleti folyamatossággal kapcsolatos kockázatokat, valamint belső erőforrásokat szabadíthat fel az operatív feladatok javára;
Notes, furthermore, that in its progress report of September 2012 to the European Competitiveness Council, the Joint Undertaking stressed that there was a risk of cost deviations in the range of EUR 180-250 million, or 3 % of the latest estimated project cost of EUR 6,6 billion;
aggodalommal veszi tudomásul a Bizottság válaszát, miszerint a Bizottság emberierőforrás-kezelési rendszerének (SYSPER 2) ügynökségek általi használata gazdasági szempontból csak akkor lenne indokolt, ha az ügynökségek ugyanazokat a szabályokat és folyamatokat fogadnák el, mint a Bizottság, ellenkező esetben a műszaki kiigazítások és a fenntartás költségei aránytalanok lennének a lehetséges hasznokhoz képest;
Takes note that in June 2013, the Joint Undertaking completed an exercise to update the cost estimate of the Union contribution to the construction phase of the project that estimates the current risk of increase at EUR 290 million, or 4,4 % of the budget approved by the Council; notes that a significant escalation in the scope of the components to be provided to the ITER project is at the origin of that estimated increase;
sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság nem kínál megoldást az ügynökségek nehézségeire az olyan összetett informatikai rendszerek használata során, mint az eredményszemléletű elszámolás (ABAC) és a SYSPER 2, mivel ezeket a rendszereket a Bizottság igényeihez szabták, nem pedig az ügynökségekéhez; üdvözli az alhálózatok és különösen az adminisztratív vezetők alhálózatának (ABAC és SYSPER 2) e probléma következményeivel foglalkozó fellépéseit, és felkéri a Bizottságot, hogy e kérdésben szorosabban működjön együtt az ügynökségekkel;
Notes with great concern that the Joint Undertaking considers the current ITER reference schedule to be unrealistic; urges the Joint Undertaking to work with its ITER partners to establish a new and reliable schedule and to do its utmost to ensure that the schedule is maintained while avoiding budget deviations;
úgy véli, hogy az uniós adatok közzététele lehetőséget nyújt az innovációra, jelentős hasznot hajt a gazdaság egésze számára, és hatékonyabbá teszi az ügyvitelt; kéri, hogy az ügynökségek adatait folyamatosan és térítésmentesen tegyék közzé elektronikus, szabadon újrahasználható formában;
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment, in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az e mentesítési eljárás hatálya alá tartozó ügynökségeknek, valamint a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
OJ C 369, 17.12.2013, p.
HL L 308., 2013.11.16., 374. o.
35.
HL C 365., 2013.12.13.
OJ L 90, 30.3.2007, p.
HL C 161.
58.
E, 2011.5.31., 62. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012
HL C 51.
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012,
tekintettel 2013. április 17-i állásfoglalására a 2011-es mentesítésről: az uniós ügynökségek teljesítménye, pénzgazdálkodása és ellenőrzése [1],tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] (a költségvetési rendelet) és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [4] és különösen annak 96. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 966/2012/EU, Euratom tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [5] (a költségvetési keretrendelet) és különösen annak 110. cikkére,tekintettel a Számvevőszék 15/2012. sz. különjelentésére, amelynek címe „Az összeférhetetlenség kezelése a kiválasztott uniós ügynökségeknél”,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VII. szakasz – Régiók Bizottsága
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 50., 86., 145., 146. és 147. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [6] és különösen annak 164., 165. és 166. cikkére,tekintettel a Parlament korábbi mentesítési jelentéseire és állásfoglalásaira,
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében a Számvevőszék megállapította, hogy a Régiók Bizottsága tekintetében az emberi erőforrásokhoz és a beszerzésekhez kapcsolódóan ellenőrzött terülteken nem tártak fel lényeges hiányosságokat;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
örömmel látja, hogy ellenőrzési munkája alapján a Számvevőszék úgy vélte, hogy a 2012. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évet illetően az intézmények és szervek igazgatási és egyéb kiadásokkal kapcsolatos kifizetései összességükben lényegi hibától mentesek;
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %;
megjegyzi, hogy 2012-ben a Régiók Bizottsága 86503000 EUR-s jóváhagyott költségvetéssel rendelkezett (2011-ben ez az összeg 84059000 EUR volt), amelyből 85000000 EUR kötelezettségvállalási előirányzat volt, 98,2 %-os felhasználási aránnyal;
stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
hangsúlyozza, hogy a Régiók Bizottsága költségvetése csupán igazgatási kiadásokból áll;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %;
megelégedéssel nyugtázza, hogy a költségvetés végrehajtási aránya 98,2 %-os, ami a 2011. évi 97,5 %-hoz képest növekedést jelent;
expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
a későbbi időszakokban a költségvetés végrehajtási arányának további javulását várja;
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
üdvözli a szubszidiaritási irányítócsoport létrehozását, amelynek célja a Régiók Bizottsága politikai irányításának megerősítése, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerinti új, kibővített feladatkörének végrehajtása;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
üdvözli a Régiók Bizottsága belső szervezetére vonatkozó projekteket, amelyek meghatározzák a szolgálatok közötti együttműködésre irányuló célokat és a közös tevékenységek és közös fellépések terén érvényesülő szinergiák fejlesztését;
welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
a tavalyi ajánlások tekintetében örömmel nyugtázza a benyújtott információkat, és folyamatos tájékoztatást kér a projektekről és a meghozott intézkedések költségvetési vonzatairól;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources;
tudomásul veszi a megújuló forrásokból származó energia felhasználásával kapcsolatban benyújtott tájékoztatást;
notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
elégedetten veszi tudomásul, hogy a Régiók Bizottsága által használt elektromos áram teljes egészében megújuló forrásokból származik;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
megelégedéssel nyugtázza, hogy a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága által tett ajánlásokat és előírt követelményeket a Régiók Bizottságának költségvetési szolgálata egy központi adatbázisban rögzítette, és az azok végrehajtásával kapcsolatos előrelépéseket rendszeresen ellenőrzik;
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance;
úgy véli, hogy a humánerőforrás-gazdálkodásnak hatékony informatikai támogatásra van szüksége;
asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
tájékoztatást vár az új HR-rendszerek alkalmazásával kapcsolatos bármilyen késedelemről;
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;
pontosítást kér a Régiók Bizottsága 2012-es ellenőrzési programjával kapcsolatban, különös tekintettel a kockázatos tevékenységekre és az azok megelőzésére vonatkozó cselekvési tervre;
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012;
megelégedéssel nyugtázza, hogy a külső fordítások aránya a 2011-es 5,8 %-ról 2012-ben 4,5 %-ra csökkent;
believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
úgy véli, hogy ezek az adatok azt bizonyítják, hogy még mindig van lehetőség a hatékonyság javítására;
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
sürgeti a Régiók Bizottságát, hogy éves tevékenységi jelentésében számoljon be az igénybe nem vett tolmácsolási szolgáltatásokról;
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
felhívja a Régiók Bizottságát, hogy működjön együtt más intézményekkel abból a célból, hogy az elemzések és a költségösszevetések egyszerűsítése érdekében a fordítási költségek megjelenítési módszerét egységesítsék;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
meggyőződése, hogy előrelépéseket kell tenni az emberi erőforrások ésszerűsítése érdekében a közös szolgálatok és a fordítás terén;
finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
úgy véli, hogy a Régiók Bizottsága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és a Parlament közötti, e kérdés tekintetében fennálló folyamatos kapcsolat pozitívan hozzájárul az erőforrások ésszerűsítéséhez;
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
megjegyzi, hogy az ezen intézmények közötti együttműködés félidős értékelése az együttműködés előnyeivel kapcsolatos értékelésnek és a jövőbeli fejlettebb és célzott megoldások további tervezésének hasznos eszköze lehetne;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
elismerését fejezi ki a Régiók Bizottságának az éves tevékenységi jelentés következetes minőségéért és az átfogó éves hatásjelentés elkészítéséért, amely fontos eszközt képez a munkája értékeléséhez;
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
elégedettséggel jegyzi meg, hogy az éves tevékenységi jelentés átfogó táblázatot tartalmaz a Régiók Bizottsága rendelkezésére álló valamennyi emberi erőforrásról;
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism;
úgy véli, hogy a Régiók Bizottsága és az EGSZB közötti adminisztratív együttműködési megállapodás hatékony mechanizmus;
recommends to the Committee its preservation under an updated format;
javasolja a Régiók Bizottságának a megállapodás aktualizált formában történő fenntartását;
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
tájékoztatást kér az EGSZB-vel kötött, felülvizsgált adminisztratív együttműködési megállapodás eredményeként keletkezett költségvetési megtakarítások pontos összegéről, valamint arról, hogy az új megállapodás pontosan mely területeket fogja érintetni;
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
reméli, hogy az EGSZB-vel kötött, felülvizsgált adminisztratív együttműködési megállapodás eredményeképpen a közös szolgálatok irányítását célzó együttműködés is erősödni fog;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
felkéri a Számvevőszéket, hogy következő éves jelentésébe foglalja bele a Parlament ezen állásfoglalásában foglalt ajánlások Régiók Bizottsága általi nyomon követésének áttekintését.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012
a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (a megfigyelőközpont) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 16317000 EUR volt, ami 2011-hez képest 0,26 %-os növekedést jelent;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014),
B. mivel a megfigyelőközpont 2012-re szóló költségvetéséhez való teljes uniós hozzájárulás 15550920 EUR volt, ami 2011-hez képest 0,98 %-os növekedést jelent,
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 16317000 representing an increase of 0,26 % compared to 2011,
C. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a megfigyelőközpont 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 15550920, representing an increase of 0, 98 % compared to 2011,
A 2011. évi mentesítés nyomon követése
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
a Számvevőszék éves jelentéséből megállapítja, hogy az előző évi észrevételek nyomán hozott helyesbítő intézkedések közül a négy van „végrehajtva”, egy még „folyamatban” van és egy „végrehajtandó”;
Follow-up of the 2011 discharge
a megfigyelőközpont tájékoztatása alapján tudomásul veszi a következőket:
Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’;
a megfigyelőközpont megfelelő megoldás megtalálására irányuló aktív erőfeszítései ellenére eddig nem találtak megoldást a használaton kívül lévő irodahelyiségek eladásának vagy bérbe adásának kérdésére;
Acknowledges from the Centre that:
nyugtázza továbbá, hogy a megfigyelőközpont tovább ésszerűsítette és csökkentette a karbantartási költségeket a biztonsági intézkedések felülvizsgálata és az energiafogyasztás csökkentése révén,
no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution;
a Bizottság 2012-ben lezárta a megfigyelőközpont harmadik értékelését; a megfigyelőközpont elkészítette az értékelés eredményei nyomán tett ajánlások nyomon követését célzó cselekvési tervet, melyet az igazgatósága jóváhagyott; a terv részletesen meghatározza a 2013–2015-ös munkaprogram ideje alatt végrehajtandó intézkedéseket,
acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption,
az átvitelek volumenének csökkentése érdekében felülvizsgálták a megfigyelőközpont belső eljárásait, és ennek eredményeképpen az előző évhez képest 2012 és 2013 viszonylatában az átvitelek aránya 16 %-kal csökkent,