natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 15260512, representing an increase of 6,95 % compared to 2011,
C. mivel a közös vállalkozáshoz az Unió a tízéves időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 420000000 EUR-val járul hozzá,
Welcomes the continued contribution of the Agency in the promotion of high standards of safety and health at work in the Union; points out the Agency’s important key activities in 2012, such as the Foresight project linked to risks associated with green jobs and the launch of the Healthy Workplaces Campaign; looks forward to the Agency’s new multiannual strategic programme, which is closely linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and will support the much needed and expected Union strategy on safety and health at work 2013-2020;
Költségvetési és pénzgazdálkodás
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of two out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are ‘completed’, whereas two corrective actions are marked as ‘ongoing’;
megállapítja, hogy a Számvevőszék véleménye szerint a közös vállalkozás 2012-es éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2012. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét;
it has reported a reduction in the cancellation rate for 2012 to 5,7 %, compared to 8 % for 2011; notes, moreover, that an ABB model will be implemented as from 2014 in order to further improve the Agency’s overall internal planning and monitoring of its annual management plan, thus ensuring better budget implementation,
aggódik amiatt, hogy a Számvevőszék már második éve korlátozó véleményt bocsát ki a beszámoló alapjául szolgáló műveletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről, azon az alapon, hogy a közös vállalkozásnak nem volt módja annak megítélésére, hogy az utólagos ellenőrzési stratégia elegendő bizonyossággal szolgál-e a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére nézve;
whereas the Agency’s Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory at least once every three years, the inventory was completed in 2012,
megállapítja, hogy a Számvevőszék szerint a közös vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiájának végrehajtásáról rendelkezésre álló információk nem elegendőek annak megállapításához, hogy ez a fő kontrollmechanizmus eredményesen működik-e; ismételten felhívja a Számvevőszéket, hogy független ellenőrzései révén tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a közös vállalkozás beszámolójának alapjául szolgáló műveletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről kialakított véleményéről;
the Agency has accepted the draft seat agreement with the host state in order to avoid further delay in the completion of negotiations;
emlékeztet rá, hogy a közös vállalkozás 2010-ben utólagos ellenőrzési stratégiát fogadott el, melyet 2011-ben kezdett el végrehajtani; nyugtázza, hogy a projektekkel kapcsolatos költségigénylések ellenőrzésével a nemzeti finanszírozó hatóságokat bízták meg, ugyanakkor az említett hatóságokkal aláírt igazgatási megállapodások nem tartalmaznak gyakorlati utasításokat ezen utólagos vizsgálatokra nézve;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,64 % and that the payment appropriations execution rate was 73,43 %;
rámutat arra, hogy a Számvevőszék ellenőrzési jelentése szerint a tagállamok nemzeti finanszírozó hatóságai által kiadott költségelfogadási nyilatkozatok alapján 2012-ben végrehajtott kifizetések összege 7,3 millió EUR volt, ami az összes operatív kiadás 43 %-a; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Számvevőszék ugyanezen jelentése szerint a közös vállalkozás a nemzeti finanszírozó hatóságoktól a befejezett projektek költségeinek nagyjából 45 %-áról kapott ellenőrzési jelentéseket, valamint, hogy a közös vállalkozás nem értékelte ezen ellenőrzések minőségét, hogy a közös vállalkozás 2013. április végéig nem kapott tájékoztatást valamennyi finanszírozási hatóság ellenőrzési stratégiájáról, továbbá, hogy emiatt nem volt módja annak megítélésére, hogy az utólagos ellenőrzési stratégia elegendő bizonyossággal szolgál-e a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére nézve;
Notes with concern that EUR 3200000 (22 % of the budget) have been carried over to 2013 and that the level of committed appropriations carried over is high for both Title II at 36 % and Title III at 33 %; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the renewal of annual IT contracts concluded as planned in the fourth quarter of 2012; acknowledges that for Title III, the high level was a result of both the multiannual nature of major projects and of delays in the awarding of specific contracts;
kéri a közös vállalkozást, hogy tegyen jelentést az Európai Parlament számára a Számvevőszék által feltárt negatív elemekről; kéri, hogy a Parlament megfelelő időben kapja meg ezt a jelentést a Számvevőszék értékelésével együtt;
Notes that the cancellation rate for Title I appropriations for the year 2012 was 9,5 %; acknowledges that the cancellation rate was mainly the result of frozen recruitment procedures and an anticipated salary increase which had not yet been paid out;
ismételten hangsúlyozza, hogy a közös vállalkozásnak haladéktalanul meg kellene erősítenie az előzetes és utólagos ellenőrzéseit; kéri, hogy tájékoztassák a mentesítésért felelős hatóságot a következő utólagos ellenőrzési eljárások eredményeiről; nyugtázza továbbá, hogy a közös vállalkozás folyamatosan együttműködik a Számvevőszékkel e problémák megoldása érdekében, és számít arra, hogy az elkövetkezendő években ez pozitív eredményeket fog hozni;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditor’s annual audit report;
megállapítja, hogy a közös vállalkozás kezdeti költségvetése 55,1 millió EUR értékben lekötött operatív kötelezettségvállalási előirányzatokat tartalmazott, és hogy év végén az irányító testület úgy döntött, hogy lecsökkenti az operatív előirányzatokat 39,5 millió EUR-ra; sajnálja, hogy ennek ellenére az operatív kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya csak 62 %-ot ért el; megjegyzi, hogy ez ellentétben áll az egyensúly költségvetési elvével; emlékezteti a közös vállalkozást, hogy konkrét intézkedéseket kell végrehajtani a költségvetési egyensúly elérése érdekében, összhangban a részt vevő tagállamok vonatkozó működési eljárásaival;
Acknowledges that the Agency will adopt a conflict of interest policy in 2014 based on the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority upon the adoption of that policy;
aggódik a költségvetés alacsony mértékű végrehajtása és különösen a közös vállalkozás alapul szolgáló tevékenységei miatt; hangsúlyozza, hogy a bankszámlákon elhelyezett betétek összege 2012 végén 17230100 EUR volt, ami az engedélyezett kifizetési előirányzatok 57 %-át tette ki (30132752 EUR);
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
a Számvevőszék tájékoztatása alapján megállapítja, hogy bár a közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet az operatív kiadásokra egy legfeljebb 410 millió EUR összegű költségvetést irányzott elő, a tényleges felhasználás és a pályázati felhívások tervezett értéke 206 millió EUR-t tesz ki, ami a teljes költségvetés 50,2 %-ának felel meg; megállapítja, hogy ez alacsony költségvetés-felhasználási arányt jelez, amely főként a projektlezárásokkal kapcsolatos összetett pénzügyi eljárásnak tudható be; megállapítja, hogy a költségvetés felhasználási aránya összefügg a tagállamok nemzeti kötelezettségvállalásaival;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency’s Director and its Management Board; notes that the IAS also carried out an audit on contract management and procurement, which led to seven recommendations (no critical recommendations, two very important), the implementation of which is on track; notes that the IAS also followed up its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open and that the implementation of two very important recommendations was on track;
Belső ellenőrzési rendszerek
OJ C 365, 13.12.2013, p.
nyugtázza, hogy a Számvevőszék szerint 2012-ben a közös vállalkozás fokozott erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy eredményes pénzügyi, számviteli és irányítási kontrolleljárásokat alakítson ki és alkalmazzon; hangsúlyozza, hogy további munkára van szükség, különösen a költségigénylések pénzügyi ellenőrzése és a belsőkontroll-standardok és terén;
275.
nyugtázza, hogy az ügyvezető igazgató 2012-es megbízhatósági nyilatkozata fenntartással él az utólagos ellenőrzési stratégiát illetően, a fenntartásban szereplő információk azonban az utólagos ellenőrzési stratégia végrehajtását illetően nem elégségesek; felhívja a közös vállalkozást, hogy a nemzeti hatóságok nyilatkozatai és az utólagos ellenőrzési stratégia révén szerezze meg a szükséges bizonyosságot;
OJ L 216, 20.8.1994, p.
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az igazgatótanácsi tagok és az ügyvezető igazgató önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja a közös vállalkozást e helyzet sürgős orvoslására; sürgeti a közös vállalkozást, hogy a jövőbeli ECSEL közös vállalkozás keretében alakítson ki és fogadjon el átfogó politikát az összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére vonatkozóan;
1.
meggyőződése, hogy az összeférhetetlenség kockázatainak enyhítéséhez kulcsfontosságú a magas fokú átláthatóság; ezért kéri a közös vállalkozást, hogy honlapján tegye elérhetővé az összeférhetetlenségek megelőzésével és kezelésével kapcsolatos politikáját és/vagy rendelkezéseit és a vonatkozó végrehajtási szabályokat, továbbá az igazgatótanácsi tagok listáját, önéletrajzukkal együtt;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
felkéri a Számvevőszéket, hogy egy e témában a következő mentesítési eljárásig elkészítendő különjelentés révén kövesse nyomon a közös vállalkozás összeférhetetlenségek kezelésével és megelőzésével kapcsolatos politikáit;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012
Az „Electronic Components and Systems for European Leadership” – Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek (ECSEL) közös vállalkozás
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012,
emlékeztet rá, hogy az Artemis és az ENIAC közös vállalkozásokat a hetedik kutatási keretprogram keretében 2007 decemberében hozták létre tíz évre a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára kulcsfontosságú technológiák, illetve a nanoelektronika számára kulcsfontosságú kompetenciák kifejlesztése érdekében; megállapítja, hogy az Artemis 2009 októberében kezdte meg önálló működését, az ENIAC pedig 2010 júliusában vált pénzügyileg függetlenné;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
emlékeztet arra, hogy a mentesítésért felelős hatóság folyamatosan aggodalmát fejezte ki a költségvetések alacsony végrehajtási aránya miatt, továbbá amiatt, hogy a közös vállalkozások mögöttes tevékenységei magas készpénzegyenleggel jártak együtt; emlékeztet arra, hogy a közös vállalkozások kísérletet tettek Európa iparának két kiemelt fontosságú és egymást kiegészítő kutatási és fejlesztési területére irányuló magán- és állami befektetések növelésére és tőkeáttételi hatásának fokozására;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [4], and in particular Article 8 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
megjegyzi, hogy a Bizottság a Horizont 2020 végrehajtása kapcsán javaslatot tett (COM(2013) 501) arra vonatkozóan, hogy egyetlen kezdeményezéssé vonják össze a beágyazott számítástechnikai rendszerekkel foglalkozó Artemis és a nanoelektronikával foglalkozó ENIAC közös vállalkozást, felszámolva azokat még eredetileg előirányzott élettartamuk 2017. december 31-i lejárta előtt; megjegyzi, hogy az ECSEL elnevezésű (Electronic Components and Systems for European Leadership – Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek”), elektronikai alkatrészekkel és rendszerekkel foglalkozó közös vállalkozás háromoldalú intézményi köz- és magánszféra közötti partnerség formáját fogja ölteni, amelyen belül külön jogi személyt hoznak létre a magánszektor, a nemzeti hatóságok és az európai hatóságok bevonására;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0180/2014),
megjegyzi, hogy az EUMSZ 187. cikke szerinti ezen jogi személy a költségvetési rendelet 209. cikkében foglalt, a köz- és magánszféra közötti partnerségek szervezeteire vonatkozó, modellül szolgáló pénzügyi szabályokat fogja követni, közvetett irányítás mellett, és átveszi a jelenlegi Artemis és ENIAC közös vállalkozás valamennyi jogát és kötelezettségét; elvárja, hogy a Számvevőszék végezze el az egyes szervezetek jogaira és kötelezettségeire vonatkozó teljes és megfelelő pénzügyi értékelést; emlékeztet ennek kapcsán az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozatára a közös vállalkozások tekintetében a költségvetési rendelet 209. cikkével összhangban, külön-külön adandó mentesítésről;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 104000,
meglepődve veszi tudomásul, hogy a Bizottság ilyen rövid időkereten belül és a közös vállalkozások eredményeire vonatkozó végső, lezáró értékelés nélkül úgy döntött, hogy jelentősen kiigazítja az Unió végrehajtási stratégiáját a nanoelektronikai szempontból alapvető kompetenciák fejlesztése, illetve a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára kulcsfontosságú technológiák kifejlesztése tekintetében; emlékeztet a Parlament azon kérésére, hogy készítsenek költség-haszon elemzést e fúzióról, amely kiemeli annak lehetséges előnyeit és hátrányait;
Emphasis of matter
megjegyzi, hogy időközi értékelések azt ajánlották, hogy a jövőbeli közös technológiai kezdeményezés végrehajtása a köz- és magánszféra közötti partnerségek sajátosságaihoz jobban hozzáigazított jogi alapon nyugodjon, alacsonyabb igazgatási terhek és nagyobb rugalmasság mellett, és csökkentsék az adminisztratív terheket az ipar magas szintű képviselői részvételének bevonzása érdekében;
Reminds the Commission of the Court of Auditors’ observation that between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the Commission directly financed and discharged all expenditure, a situation which the Court of Auditors considered to be at odds with the Statutes of the Agency;
megjegyzi továbbá, hogy az ECSEL közös vállalkozás céljai elérése érdekében elsősorban a résztvevőknek nyújtott vissza nem térítendő támogatás formájában nyújt pénzügyi segítséget, nyílt versenypályázati felhívások után, melynek célja piaci hiányosságok orvoslása;
Notes with concern that for 2012, although the Commission granted the Agency its own budget amounting to EUR 98000 (EUR 104000 including financial revenue from its own investments) following the Court’s comments, and although Article 54 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Statutes of the Agency provide that it shall have financial autonomy, nevertheless, most of the Agency’s expenditure was still financed directly by the Commission; calls on the Commission to provide an explanation for this situation;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság javaslata kizárja az ECSEL közös vállalkozás elszámolásainak és bevételeinek Számvevőszék általi vizsgálatát, és jelzi, hogy a közös vállalkozás elszámolásainak évenkénti ellenőrzését egy független ellenőrző testület fogja elvégezni; felkéri a Bizottságot, hogy adjon felvilágosítást e javaslat hozzáadott értékéről; hangsúlyozza, hogy 2002 óta a Számvevőszék végzi az EUMSZ 187. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások kizárólagos ellenőrzését, és így komoly tudást halmozott fel e szervezetekkel kapcsolatosan, amit nem szabad veszni hagyni;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,51 %;
Az európai kutatási közös vállalkozások horizontális szempontjai
OJ C 365, 13.12.2013, p.
megjegyzi, hogy a Számvevőszék ellenőrzési megközelítése analitikus ellenőrzési eljárásokat, a felügyeleti és kontrollrendszerekben alkalmazott legfontosabb kontrollmechanizmusok értékelését, valamint a közös vállalkozás – de nem a közös vállalkozás tagjainak és végső kedvezményezetteinek – szintjén végrehajtott tranzakciók vizsgálatát foglalja magában;
213.
megjegyzi, hogy a tagok vagy a végső kedvezményezettek szintjén végrehajtott ellenőrzési próbákat vagy a közös vállalkozás vagy a közös vállalkozás által megbízott és felügyelt külső könyvvizsgáló cégek végzik;
OJ L 41, 15.2.2008, p.
üdvözli a Számvevőszék 2/2013. számú különjelentését, melynek címe: „Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?”, melyben a Számvevőszék azt vizsgálja, hogy a Bizottság biztosította-e a hetedik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram (FP7) hatékony végrehajtását;
15.
tudomásul veszi, hogy az ellenőrzés a közös technológiai kezdeményezések (KTK-k) létrehozására is kiterjedt;
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal)
egyetért a Számvevőszék azon véleményével, hogy a közös technológiai kezdeményezések a hosszú távú ipari befektetések támogatására jöttek létre az egyes kutatási területeken; megjegyzi azonban, hogy egy közös technológiai kezdeményezés átlagosan két év alatt vált pénzügyileg függetlenné, ami azt jelentette, hogy a közös technológiai kezdeményezések várható működési élettartamuk átlagosan egyharmadában rendszerint továbbra is a Bizottság ellenőrzése alatt álltak;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012
megjegyzi továbbá, hogy a Számvevőszék szerint néhány közös technológiai kezdeményezés különösen sikeres volt abban, hogy kis- és középvállalkozásokat vonjon be projektjeibe, és a közös technológiai kezdeményezések által nyújtott finanszírozás közel 21 %-a került kkv-khoz;
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012,
felhívja a figyelmet arra, hogy a Bizottság által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. cikke alapján eddig létrehozott hét európai kutatási közös vállalkozás számára a fennállásuk időtartamára szükségesnek ítélt indikatív források összege – a Galileo közös vállalkozás kivételével – fennállásuk időtartamára 21793000000 EUR;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
megjegyzi, hogy a közös vállalkozások 2012-re előre jelzett betervezett teljes bevétele mintegy 2,5 milliárd EUR volt, azaz az Unió 2012-es általános költségvetésének körülbelül 1,8 %-a, míg az EU általános költségvetése 618 millió EUR-t biztosított (a Bizottságtól származó, készpénzben fizetett hozzájárulás), az ipari partnerek és a közös vállalkozás tagjai pedig mintegy 134 millió EUR-s hozzájárulást biztosítottak;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás 409 állandó és ideiglenes alkalmazottat foglalkoztat, ami az Unió általános költségvetése alapján (alkalmazotti létszámterv) engedélyezett uniós tisztviselők teljes számának kevesebb mint 1 %-a;