natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaw (severe)
Égés/Forrázás (hő, hideg vagy vegyi anyag által)
Larynx
fokú, a test felületének akár 100 %-a
Multiple rib fractures
fokú, a test felületének < 6 %-a
Blood or air in chest
fokú, a test felületének 6–15 %-a
Neck
fokú, a test felületének 16–35 %-a, vagy 3. fokú, a test felületének legfeljebb 35 %-a
Crushing
Belélegzés révén kialakuló égési sérülés
Extremities (fingers, toe, hand, foot)
vagy 3. fokú, a test felületének > 35 %-a
Forearm
Belélegzés révén kialakuló égési sérülés, szükségessé téve a lélegeztetést
Leg
(Lásd még az égési sérülések között, mivel a villamos áram is okozhat égési sérülést.)
Pelvis
Helyi hatások (átmeneti görcs vagy izombénulás)
Spinal cord
Idegrendszeri rendellenességek
Mid-low neck
Kiváltott epilepsziás roham
Chest (massive crushing)
Szemsérülés, idegen test kerül a szembe
Amputation
A szem átmeneti fájdalma, kezelés szükségessége nélkül
Finger(s)
Átmeneti vakság
Toe(s)
Részleges vakság
Hand
Maradandó vakság (egy szemre)
Foot
Maradandó vakság (mindkét szemre)
(Part of) Arm
Hallássérülés, idegen test kerül a fülbe
Eye
A fül átmeneti fájdalma, kezelés szükségessége nélkül
Both extremities
Átmeneti halláskárosodás
Piercing, puncturing
Részleges süketség
Limited depth, only skin involved
Teljes süketség (egyik fülre)
Deeper than skin
Teljes süketség (mindkét fülre)
Abdominal wall (no organ involvement)
Az anyagok által kiváltott mérgezés (nyelés, belélegzés révén, bőrön át)
Chest wall
Hasmenés, hányás, helyi tünetek
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
A belső szervek, pl. máj, vese reverzibilis károsodása, enyhe hemolitikus anaemia
Ingestion
A belső szervek, pl. nyelőcső, gyomor, máj, vese maradandó károsodása, hemolitikus anaemia, az idegrendszer reverzibilis károsodása
Internal organ injury
Az idegrendszer maradandó károsodása
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
Haláleset
Permanent damage to internal organ
Irritáció, bőrgyulladás, gyulladás vagy az anyagok maró hatása (belélegzés révén, bőrön át)
Internal airway obstruction
Enyhe helyi irritáció
Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
Reverzibilis szemkárosodás
Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
Reverzibilis szisztémás hatások
Suffocation/Strangulation
Gyulladáskeltő hatások
Fatal suffocation/strangulation
Tüdő, légzéselégtelenség, kémiai tüdőgyulladás
Submersion/Drowning
Maradandó szisztémás hatások
Fatal drowning
Maró hatások
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
Tüdő, szükségessé téve a lélegeztetést
, up to 100 % of body surface
Fulladás
, < 6 % of body surface
Allergiás reakció vagy érzékenység
, 6-15 % of body surface
Enyhe vagy helyi allergiás reakció
, 16-35 % of body surface, or 3°, up to 35 % of body surface
Allergiás reakció, kiterjedt allergiás kontakt bőrgyulladás
Inhalation burn
Erős érzékenység, több anyag vonatkozásában történő allergiakeltés
or 3°, > 35 % of body surface
Anaphylaxiás reakció, sokk
Inhalation burn requiring respiratory assistance
Az anyaggal való érintkezés vagy a sugárzásnak való expozíció miatti hosszú távú károsodás
(See also under burns as electric current can cause burns.)
Az idegrendszer károsodása, pl. organikus pszichoszindróma (OPS; úgynevezett krónikus toxikus enkefalopátia, azaz az oldószerek okozta betegség).
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
A belső szervek, pl. nyelőcső, gyomor, máj, vese maradandó károsodása, hemolitikus anaemia, az idegrendszer reverzibilis károsodása
Neurological disorders
Rák (leukémia)
Triggered epileptic seizure
A reprodukcióra gyakorolt hatás
Eye injury, foreign body in eye
Az utódokra gyakorolt hatások
Temporary pain in eye without need for treatment
A központi idegrendszer depressziója
Temporary loss of sight
Mikrobiológiai fertőzés
Partial loss of sight
Reverzibilis károsodás
Permanent loss of sight (one eye)
Maradandó hatások
Permanent loss of sight (both eyes)
Hosszabb kórházi kezelést igénylő fertőzés, antibiotikumoknak ellenálló organizmusok
Hearing injury, foreign body in ear
táblázat
Temporary pain in ear without need for treatment
A kockázat szintje a sérülés súlyosságának és a valószínűségnek összekapcsolása alapján
Temporary impairment of hearing
A sérülés valószínűsége a termék előre látható élettartama alatt
Partial loss of hearing
A sérülés súlyossága
Complete loss of hearing (one ear)
Nagy
Complete loss of hearing (both ears)
> 50 %
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
> 1/10
Diarrhoea, vomiting, local symptoms
> 1/100
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
Kicsi
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
< 1/1000000
Irreversible damage to nerve system
Közepes kockázat
Fatality
Veszély a veszély forrása a sérülés vagy az ártalom bekövetkezésének valószínűségével együtt.
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
A kockázatértékelésben a veszély számszerűsítésének eszközéül a lehetséges sérülés vagy ártalom súlyossága szolgál.
Local slight irritation
A terméknek tulajdonítható veszély A termék tulajdonságai által keltett veszély.
Reversible eye damage
Kockázat a veszély és az adott károsodás bekövetkezési valószínűségének egyensúlyozott összekapcsolása.
Reversible systemic effects
Kockázatértékelés a veszély meghatározásának és értékelésének három lépésből álló folyamata:
Inflammatory effects
a veszély súlyosságának meghatározása;
Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
annak valószínűségének meghatározása, hogy a fogyasztó az adott veszély miatt sérülést szenved-e;
Irreversible systemic effects
a veszély és a valószínűség összekapcsolása.
Corrosive effects
Kockázati szint a kockázat mértéke, amely „súlyos”, „magas”, „közepes” és „alacsony” lehet.
Lungs, requiring respiratory assistance
Ha sor került a kockázat (legmagasabb) szintjének meghatározására, a kockázatértékelés elkészült.
Asphyxia
Kockázatkezelés a kockázatértékeléstől elkülönülő, azon alapuló, és a kockázat csökkentésére vagy megszüntetésére irányuló intézkedés.
Allergic reaction or sensitisation
AZ EFTA-ÁLLAMOK NEMZETI RAPEX KAPCSOLATTARTÓ PONTJAINAK FELADATAI ÉS SZEREPE
Mild or local allergic reaction
Az EFTA-államok nemzeti RAPEX kapcsolattartó pontjainak feladatai és szerepe
Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Az EFTA-államok nemzeti RAPEX kapcsolattartó pontjainak feladatai és szerepe egyenértékű az EU-tagállamok RAPEX kapcsolattartó pontjainak feladataival és szerepével.
Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
Nemzeti szintű jóváhagyási feladatok – EFTA-államok
Anaphylactic reaction, shock
A nemzeti szintű jóváhagyási folyamat az EFTA-államok nemzeti RAPEX kapcsolattartó pontjainak felelőssége alá tartozik.
Long-term damage from contact with substances or from exposure to radiation
A jóváhagyási folyamat során az EFTA-államok nemzeti RAPEX kapcsolattartó pontjai a függőben lévő értesítésekről vagy visszajelzésekről tájékoztatják a Hatóság RAPEX kapcsolattartó pontját annak alábbi funkcionális postafiókjába küldött e-mailen keresztül: rapex@eftasurv.int Az EFTA-államok értesítéseinek és visszajelzéseinek felülvizsgálatáért illetékes szerv a 2001/95/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésétől a 12. cikkének (2) bekezdéséig terjedő rendelkezések alapján a Hatóság annak RAPEX kapcsolattartó pontján keresztül, az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvének kiigazításai értelmében.
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Amennyiben az EFTA-államok nemzeti RAPEX kapcsolattartó pontjai által a Hatóság RAPEX kapcsolattartó pontjának e-mailben küldött értesítést követően a Hatóság RAPEX kapcsolattartó pontjától az értesítések vagy visszajelzések tekintetében munkanapon munkaidőben [36] 24 órán belül nem érkezik sem válasz, sem pedig módosítási javaslat, úgy az értesítést az EFTA-állam nemzeti RAPEX kapcsolattartó pontja jóváhagyhatja és a GRAS RAPEX rendszeren keresztül megküldheti az Európai Bizottságnak.
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
Sürgősség esetén az EFTA-államok nemzeti RAPEX kapcsolattartó pontjai a lehető leghamarabb közvetlen kapcsolatba lépnek a Hatóság RAPEX kapcsolattartó pontjával, hogy – a jóváhagyás és a Bizottságnak való megküldést megelőzően – megbizonyosodjanak arról, hogy utóbbinak nincsenek kétségei és kifogásai a GRAS RAPEX rendszerbe feltöltött értesítések vagy visszajelzések tekintetében.
Cancer (leukaemia)
Az EFTA-államok nemzeti RAPEX kapcsolattartó pontjai semmilyen esetben sem hagynak jóvá és küldenek a Bizottságnak olyan értesítést vagy visszajelzést, amelyről kellő időben nem értesítették a Hatóság RAPEX kapcsolattartó pontját, és amely esetében nem bizonyosodtak meg arról, hogy utóbbinak nincsenek az értesítéssel vagy a visszajelzéssel kapcsolatos kétségei és kifogásai.
Effects on reproduction
További kötelezettségvállalások
Effects on offspring
A Hatóság és az EFTA-államok kapcsolattartó pontjai minden erőfeszítést megtesznek a RAPEX-rendszer zökkenőmentes és hatékony irányításának biztosítása érdekében.
CNS depression
Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 2012. október 26-i 4/2012/SC sz. határozatával kinevezett, műszaki előírásokkal, szabványokkal, vizsgálatokkal és tanúsítással foglalkozó EFTA-bizottság, korábbi nevén az EFTA Felügyeleti Hatóság munkáját segítő EFTA fogyasztásicikk-biztonsági bizottság (, amelyet az EFTA-államok Állandó Bizottságának 2004. június 3-i 3/2004/SC sz. határozatával módosított, az EFTA-államok Állandó Bizottságának 1994. május 19-i 12/94/SC sz. határozatával neveztek ki).
Microbiological infection
A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK rendeletet (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.) még nem foglalták bele az EGT-megállapodásba.
Reversible damage
A jogi aktus 22. cikke alapján létrehozott értesítési eljárásra vonatkozó rendelkezéseket magukban foglaló iránymutatások lehetséges elfogadására történő hivatkozás ennélfogva a jogi aktus EGT-megállapodásba történő későbbi beillesztésétől függ.
Irreversible effects
A határidőkkel kapcsolatos további tájékoztatás az iránymutatások 3.10. fejezetében található.
Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms
A RAPEX kapcsolattartó pontokkal kapcsolatos további tájékoztatás az iránymutatások 5.1. fejezetében található.
Table 4
A nyomonkövetési intézkedésekkel kapcsolatos további tájékoztatás a 3.7. fejezetben található.
Risk level from the combination of the severity of injury and probability
Az EGT-szintű viták hatáskörébe tartozó biztonsági szempontokról szóló értesítésekkel kapcsolatos további tájékoztatás a 3.5.2 és a 3.8.1. fejezetben található.
Probability of damage during the foreseeable lifetime of the product
Az EU-szintű viták hatáskörébe tartozó biztonsági szempontokról szóló értesítésekkel kapcsolatos további tájékoztatás a 3.1.2. fejezet d) pontjában és a 3.8.1. fejezetben található.
Severity of Injury
A RAPEX értesítési kritériumaival kapcsolatos további tájékoztatás a 2. fejezetben található.
High
A RAPEX rendszerén keresztül az intézkedés végrehajtását megelőzően továbbított értesítésekkel kapcsolatos további tájékoztatás a 3.1.2. fejezet b. pontjában található.
> 50 %
Az EU-szintű viták hatáskörébe tartozó biztonsági szempontokról szóló értesítésekkel kapcsolatos további tájékoztatás a 3.1.2. fejezet d) pontjában és a 3.5.2. fejezetben található.
> 1/10
Az iránymutatásokban említett valamennyi határidő naptári napokban értendő.
> 1/100
E függelékek alkalmazásában a Bizottságra való hivatkozásokat az EFTA Felügyeleti Hatóságra való hivatkozásként kell értelmezni.
Low
A tagállamokra való hivatkozásokat az EFTA-államokra való hivatkozásként kell értelmezni.
< 1/1000000
A Risk & Policy Analysts (RPA) által készített jelentés, London, Norfolk, Egyesült Királyság.
A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm.
2004/418/EK határozat.
Product hazard Hazard created by the properties of a product.
2001/95/EK irányelv.
Risk Balanced combination of a hazard and the probability that damage will occur.
Megjegyzés: a bizonytalanságot mindig figyelembe kell venni a vizsgálati eredménynek a határértékkel való összevetésekor.
Risk assessment Procedure for identifying and assessing hazards, consisting of three steps:
Lásd például a következőt:„Jelentés az analitikai eredmények, mérési bizonytalanság, visszanyerési tényezők és az uniós élelmiszer- és takarmányjogi rendelkezések közötti kapcsolatról …” http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf „A jogszabályi előírások és a 93/99/EGK irányelv alapján előírt laboratóriumi minőségi szabályok egységes értelmezését elősegítő munkadokumentum előkészítéséről” szóló összefoglaló jelentés. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf
identification of the seriousness of a hazard,
A Bizottság 2009. június 22-i 552/2009/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének módosításáról (HL L 164., 2009.6.26., 7. o.).
determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard,
Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
combination of the hazard with the probability.
EN 71-1:2005 szabvány, 8.2 +A6:2008. szakasz.
Risk level Degree of risk, which may be ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’.
A Tanács 1976. július 22-i 76/768/EGK irányelve a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 262., 1976.9.27., 169. o.) 7a. cikke (1) bekezdésének d) pontja.
When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete.
REACH rendelet, valamint a REACH-ről szóló útmutató dokumentumok, lásd: http://echa.europa.eu/
Risk management Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk.
A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (SCCP): Az SCCP útmutató jegyzetei a kozmetikai összetevők vizsgálatához és azok biztonságossági értékeléséhez, 6. felülvizsgált kiadás, 2006. december 19. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_03j.pdf
TASKS AND ROLE OF THE NATIONAL RAPEX CONTACT POINTS OF THE EFTA STATES
Idézet a 2001/95/EK irányelv 2. cikkének b) pontjában a „biztonságos termék” fogalommeghatározásából.
www.ec.europa/rapex
A csoportos megbeszélések különösen akkor hasznosak, ha a termék új a piacon és még soha nem értékelték.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Segítségképpen a megfelelő számú forgatókönyv kidolgozásához, ez az iránymutatás tartalmaz egy táblázatot a tipikus sérülési forgatókönyvekről (2. táblázat), amelyeket hozzá kell igazítani a konkrét termékhez, a fogyasztó típusához és más körülményekhez.
1).
Valószínűség hozzárendelése mindegyik lépéshez
Act referred to at point 13 of Chapter I of Annex 1 to the EEA Agreement.
A Tanács 1990. június 20-i 90/385/EGK irányelve az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 189., 1990.7.20., 17. o.)
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
(Az EGT-megállapodás II. melléklete X. fejezetének 7. pontjában hivatkozott jogi aktus).
67).
A kockázatértékelés sematikus folyamatábrája
Act referred to at point 15q of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement.
Sikerült beazonosítani a legnagyobb kockázatot?
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Az olyan sérülési forgatókönyv előrejelzése, amelyben a terméknek tulajdonítható veszély a fogyasztó sérülését okozza (lásd az 1. táblázatot).
1).
Az adatok teljessége
Act referred to at point 15p of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement.
A visszajelzések teljessége
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
A kockázatértékelés mindegyik lépését részletesen és érthetően kell leírni, így az esetleges véleményeltérés bármelyik pontja gyorsan meghatározható, és gyorsabban lehet konszenzusra jutni.
Act referred to at point 1 of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement.
A használat gyakorisága és időtartama: A különböző fogyasztók eltérő gyakorisággal, hosszabb vagy rövidebb ideig használják a terméket attól függően, mennyire találják vonzónak a terméket és mennyire könnyen tudják használni azt.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p.
A kockázatokkal kapcsolatos szempontok közé tartozhat, hogy a nyilvánosság milyennek érzékeli a kockázatot és annak valószínű következményeit, továbbá a kockázattal kapcsolatos kulturális és politikai érzékenység, valamint az, hogy a médiában miként jelenik meg.
1).
Az egyes valószínűségek összeszorzása a teljes valószínűség kiszámításához
Act referred to at point 2 of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement.
A sérülési forgatókönyv több lépésben történő leírása: „A sérüléshez vezető legrövidebb út”
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p.
Utóbbiakat a 2010/15/EU bizottsági határozatban a RAPEX-ra vonatkozó iránymutatások vázolják fel.
Act referred to at point 7 of Chapter X of Annex II to the EEA Agreement.
(Az EGT-megállapodás 1. melléklete I. fejezetének 13. pontjában hivatkozott jogi aktus).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998).
Az Európai Parlamenti és a Tanács 2001. november 6-i 2001/83/EK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.)
Act referred to at point 1 of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement.
(Az EGT-megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15q. pontjában hivatkozott jogi aktus).
For more information about deadlines, see Chapter 3.10. of the Guidelines.
Az Európai Parlamenti és a Tanács 2001. november 6-i 2001/82/EK irányelve az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.)
For more information about the RAPEX contact points and their obligations, see Chapter 5.1 of the Guidelines.
(Az EGT-megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15p. pontjában hivatkozott jogi aktus).
For more information on follow-up actions, see Chapter 3.7.
Az Európai Parlamenti és a Tanács 1993. június 14-i 93/42/EGK irányelve az orvostechnikai eszközökről (HL L 169., 1993.7.12., 1. o.)
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1.
(Az EGT-megállapodás II. melléklete XXX. fejezetének 1. pontjában hivatkozott jogi aktus).
For more information on the RAPEX notification criteria, see Chapter 2.
(Az EGT-megállapodás II. melléklete XXX. fejezetének 2. pontjában hivatkozott jogi aktus).
For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2.b.
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21.), (Az EGT-megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 1. pontjában hivatkozott jogi aktus).
No 545/14/COL
(2014. december 8.)
of 8 December 2014
egyes közös repülésbiztonsági szabályoktól való eltérésnek az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. melléklete 66n. pontjában hivatkozott jogi aktus (a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló módosított, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) 14. cikkének (6) bekezdése alapján Izland számára történő engedélyezéséről, és a 2014. szeptember 14-i 362/14/COL sz. testületi határozat hatályon kívül helyezéséről [2015/1946]
authorising Iceland to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) and repealing College Decision 362/14/COL of 14 September 2014 [2015/1946]
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
tekintettel az EGT-megállapodásnak a 2011. december 19-i 163/2011. sz.
and to Article CAT.POL.A.210(b)(2), (b)(4) and (b)(5) of Annex IV of the Act referred to at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement as adapted by EEA Joint Committee Decision No 147/2013 of 15 July 2013,
valamint az EGT-megállapodásnak a 2013. július 15-i 147/2013. sz.
Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 3 September 2014,
mivel:
Whereas:
Izland kérte, hogy eltérhessen a 216/2008/EK rendelet végrehajtásának szabályai között szereplő közös repülésbiztonsági szabályoktól.
Iceland has requested to apply a certain derogation from the common aviation safety rules contained in the rules implementing Regulation (EC) No 216/2008.
A kiigazított 216/2008/EK rendelet 14. cikkének (7) bekezdése értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóság valamennyi EFTA-államot értesíti határozatáról, amelyek szintén felhatalmazást kapnak az eltérés alkalmazására.
The Authority concludes that the variation will provide for a level of protection equivalent to the one attained by the application of the common aviation safety rules, provided that certain conditions are met.
Az eltérés leírásának, valamint a hozzá kapcsolódó feltételeknek lehetővé kell tenniük a többi EFTA-állam számára, hogy hasonló helyzetben az EFTA Felügyeleti Hatóság további jóváhagyása nélkül alkalmazzák az adott intézkedést.
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, the EFTA Surveillance Authority shall notify its decision to all EFTA States, which shall also be entitled to apply that derogation.
Mindazonáltal az EFTA-államoknak be kell jelenteniük az eltérések alkalmazását, mivel azoknak az adott állam területén kívül is lehetnek hatásai.