natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Internal Audit Service of the Commission (IAS) found that the audit strategy of DG AGRI was not sufficiently formalised, namely that there were gaps in the definition of the audit universe, the setting up of quantitative and measurable objectives (e.g. audit coverage), and the related capacity analysis; is worried about the IAS’s finding that audit plans were not sufficiently supported by risk assessments and that there was a significant audit backlog (13 % of engagements of 2007-2010 still open), despite DG AGRI’s efforts to reduce it;
a felfüggesztési mechanizmus előzetes eszközként való alkalmazása az uniós költségvetés védelmére a 42. pontban említetteknek megfelelően,
Notes that the Commission reports the errors in the Land Parcel Identification System (LPIS) in France and Portugal since 2006; notes that before 2010 no own initiative action plan had been initiated in these countries; criticises the fact that ‘action plans’ instigated by the Commission have only started in 2010 for Portugal and as late as in 2013 for France; considers that, although the way in which the Commission addresses the deficiencies detected in the LPIS systems in order to calculate the financial corrections gives rise to lengthy conformity procedures, delays in the adoption of action plans and reservations in the annual activity reports it makes for real financial corrections, as called for by Parliament and the Court of Auditors, rather than flat-rate corrections which are open to challenge by the Member States and recipients; supports the Commission in its approach, and calls for the systems to be improved in any way possible, including the provision of training to staff, in order to enhance their effectiveness and rapidity;
a megszakítások, felfüggesztések, pénzügyi korrekciók és visszafizettetések alkalmazását részletezze az uniós költségvetés védelméről szóló következő éves jelentés, különösen a strukturális és kohéziós alapok vonatkozásában a 2016-os jelentéstől kezdve, az 52. pontban említetteknek megfelelően,
Would like to be informed on the total amount of the Union’s subsidies, grants and other financial instruments that were spent in setting up and improving the LPIS system since the decision was taken, if possible divided by Member-State;
a főigazgatóságok éves tevékenységi jelentése adjon tájékoztatást az uniós költségvetéssel kapcsolatos kockázatokra vonatkozó fenntartásokról, amelyeket csak akkor lehet visszavonni, ha tagállami intézkedések és a szabálytalan kiadások korrekciója révén a hiányosságok kezelésre kerültek, és az éves tevékenységi jelentések térjenek ki a hibaarányra és a fennmaradó kockázatok becslésére is, különösen akkor, ha a tagállamok javító intézkedéseket hajtottak végre,
Points out in particular that, despite decisions on flat-rate corrections by the Member States, the errors detected in 2006 by the Court of Auditors in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget because of the failure to make the financial corrections in respect of mistakenly disbursed amounts in the years from 2008 to 2013 in France and from 2010 to 2013 in Portugal arising from continuing errors in the LPIS, which were discovered in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections as early as 2008 in France and 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections;
új horizontális jelentést kell készíteni az új megelőző és javító eszközök végrehajtásáról a 2014 és 2020 közötti többéves pénzügyi keret idején, és értékelni kell a végleges jogszabályok és a Bizottság javaslatai közötti különbségekből eredő kockázatokat,
Observes that the conformity clearance procedures take far too long to protect the Union budget effectively; regrets the administrative capacities that have been frozen for years and the loss in revenue and interest to the EU budget;
a kontradiktórius és egyeztetési eljárásokat egyszerűsíteni kell, hogy az egész szabályszerűségi eljárás két évre rövidüljön minden rendes esetben a 40. pontban említetteknek megfelelően,
Notes that the Director-General of DG AGRI has maintained a reputational reservation concerning deficiencies in the supervision and control of certified organic products; expects remedial action of the Commission to ensure that the absence of sufficient controls does not lead to unfair distortion of competition between organic and conventional farmers;
Franciaország és Portugália tekintetében átfogó cselekvési terveket kell létrehozni a mezőgazdaság területén, többek között mezőgazdaságiparcella-azonosító (MePAR) rendszereik frissítése terén, a 44. pontban kérteknek megfelelően,
Endorses the reservations issued by the Director-General of DG AGRI:
a nemzeti vezetői nyilatkozatok tekintetében sablon bevezetése és ajánlások,
a reservation with regard to serious deficiencies in the direct payment systems in Bulgaria, France and Portugal;
a hibás projektek „n+1.” év február 15-ig új projektekkel való felváltásának lehetőségét korlátozni kell,
a reservation with regard to all rural development expenditure;
a fennálló kötelezettségvállalások (RAL) jobb felhasználása és az előfinanszírozással lefedett időszak korlátozása,
a reservation with regard to deficiencies in the supervisory and control systems for organic production;
az európai szemeszter mintája alapján a Bizottság kössön kötelező érvényű, kétoldalú megállapodásokat a hibákra különösen hajlamos tagállamokkal;
in the field of regional policy, energy and transport
kéri, hogy a Parlament újonnan megválasztott elnöke a fenti kötelezettségvállalásokat a 2014-es európai parlamenti választásokat követően küldje meg a Bizottság elnöki posztjára pályázó összes jelentkezőnek a kötelező érvényű kötelezettségvállalásokat, kérve a fentiek megvalósítására; továbbá kéri, hogy az új Parlament a fenti kötelezettségvállalásokat foglalja bele az írásbeli eljárásba az új Bizottság tagjelöltjeinek meghallgatásán, és kérjen megfelelő ígéreteket az uniós költségvetés védelmének fokozására;
Notes that the error rate in regional policy is 6,8 %;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre nyilvántartást a strukturális alapokból vagy a mezőgazdasági – többek között a vidékfejlesztési – alapokból a tagállamokban a médiához kerülő összes uniós forrásról;
Observes that according to the audits of both the Court of Auditors and the Commission, some audit authorities of Member States are not carrying out their audits with the requisite thoroughness and that it is not sufficiently apparent whether and in what respect they are permanently improving their supervisory and control systems;
arra kéri a Bizottságot, hogy ellenőrzéseit a hibázásra hajlamos vagy kirívó hibákat elkövető államokra irányítsa;
Notes that Member States’ authorities have interpreted guidance in different ways, in particularly as regards statistical sampling and coverage of the audit universe; is deeply worried since the IAS found significant variations in the extent and depth of on-the-spot tests;
felhívja azokat a tagállamokat, amelyek még nem vezettek be önkéntes tagállami nyilatkozatot, hogy tegyék ezt meg, a 966/2012/EU, Euratom költségvetési rendelet 59. cikkében meghatározott vezetői nyilatkozat alapján; sürgeti a Bizottságot, hogy mielőbb készítse el a vezetői nyilatkozat mintáját; ismét megemlíti e tekintetben a vezetői nyilatkozatokkal foglalkozó intézményközi munkacsoport folyamatban lévő munkáját, amelynek eredménye nagymértékben függ a vezetői nyilatkozatok új tartalmától;
Observes that the Commission does not conduct enough random sample audits of its own at national management authorities and final beneficiaries;
felhívja a Bizottságot, hogy kövesse nyomon a tagállamokban a nemzeti ellenőrző hatóságok tanúsításának folyamatát, és foglalkozzon gyakrabban az ismételten magas hibaarányokkal; ösztönzi a Bizottságot, hogy e célból terjesszen elő közleményt és jogalkotási javaslatot;
Endorses the reservation issued by the Director-General of DG REGIO concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2007-2013 programming period in 17 Member States (72 programmes) and 12 European Territorial Cooperation programmes; endorses furthermore the reservation concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2000-2006 programming period in 5 Member States (11 programmes) on programmes; in this context points out in particular:
felhívja a Bizottságot, hogy alkalmazza a 966/2012/EU, Euratom költségvetési rendelet 32. cikkének (5) bekezdését, ha a hibaszint folyamatosan magas, valamint azonosítsa a kontrollrendszerek hiányosságait és elemezze a lehetséges korrekciós intézkedések költségét és hasznosságát, majd tegyen vagy javasoljon megfelelő lépéseket, úgymint az alkalmazandó rendelkezések egyszerűsítése, a kontrollrendszer javítása, és a program vagy a végrehajtási rendszerek átalakítása;
audit authorities of all Member States must take their auditing task more seriously in order to bring about lasting improvements to management, supervisory and control systems;
kéri a tartósan nagyon alacsony hibaaránnyal működő tagállamok esetében a jelentéstételi követelmények és az ellenőrzési gyakoriság jelentős csökkentését; ösztönzi a Bizottságot, hogy e célból terjesszen elő – többek között a hatékony és eredményes ellenőrzési politikáról szóló – közleményt, amely további forrásokat jelöl ki a magas hibaarányú országok területén és tekintetében végrehajtandó ellenőrzési intézkedések számára;
the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’;
kéri a Bizottságot, hogy foglalkozzon a „strómancégek” közbeszerzéseknél történő igénybevételének problémájával, és kéri, hogy a közbeszerzési eljárások minden szakaszát a lehető legátláthatóbb módon tegyék közzé az interneten, és ott tüntessék fel az alvállalkozókat is;
the Commission must commit itself to audit all operational programmes at least once in the course of the programming period;
kéri a Bizottságot, hogy ellenőrizze a megosztott irányítás szerkezetét, valamint tegyen ajánlásokat az Európai Parlamentnek arra vonatkozóan, hogy a tagállamokban a nemzeti kifizető-, igazgatási és ellenőrzési szervek élére uniós tisztviselők kerüljenek kinevezésre, akik az uniós pénzeszközök elosztásáért felelnek;
the Commission must report in time for the 2013 discharge procedure on the operational applicability of the term ‘serious deficiencies’ in the delegated act and on the net financial corrections it generated;
javasolja, hogy az újonnan megválasztott Parlament a megfelelő bizottságokon keresztül biztosítsa, hogy az egyes biztosok a meghallgatást megelőző írásos eljárás révén formálisan kötelezettséget vállaljanak arra, hogy a meghatározott időkereten belül helyesbítő intézkedéseket tesznek; ezek a kötelezettségvállalások a Bizottság és a Tanács jelentéseivel együtt (lásd az előző bekezdést) lehetővé fogják tenni, hogy a Parlament megfelelő tájékoztatáson alapuló döntést hozzon a 2013-as mentesítési eljárás során;
While not calling into question its decision to grant discharge, stresses its reservations as referred to in paragraphs 34 and 39 leading to the following binding commitments to be made
kéri az újonnan megválasztott Parlamentet, hogy a fentieknek megfelelően ragadjon meg minden jogi lehetőséget arra, hogy a vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata során adott esetben újabb, javító célú jogalkotási kiigazításokat lehessen tenni;
Calls on the Commission, in the area of agricultural policy, for conformity clearance procedures in standard cases to be completed in less than two years, as foreseen in the Commission’s internal benchmarking adopted more than 15 years ago.
A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata
Calls on the Commission, in the field of agriculture, to resolve without delay the problems occurring in Paying Agencies whose residual risk of error lies above the materiality threshold of 2 % as identified by the Commission; suggests to focus its efforts especially on the Paying Agencies in France, Bulgaria, Romania, Portugal and Latvia;
Beszámolók – hitelesítő vélemény
Calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines set in the action plans for proportional net financial corrections as part of the conformity clearance procedure; notes that adversarial procedures should be completed in general in two years;
üdvözli, hogy az Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója minden lényeges szempontból híven tükrözi az Unió 2012. december 31-i helyzetét, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveletek, pénzáramlások és nettóeszköz-változások eredményét;
Calls on the Commission to report on the state of play of the implementation of the action plans for France and Portugal by 30 June 2014;
felhívja a figyelmet arra, hogy az elszámolások megbízhatóságáról kiadott véleményen túlmenően a Számvevőszék három véleményt ad ki az azok alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről; úgy véli, hogy ez a több vélemény megnehezíti az európai parlamenti képviselők arra irányuló munkáját, hogy a költségvetés Bizottság általi végrehajtásának helyességéről meggyőződjenek;
Takes the view that recurrent land parcel identification shortcomings must be met by progressively increasing corrective penalties well beyond existing net and flat-rate corrections; calls for a Commission proposal along these lines;
rendellenesnek tartja, hogy az éves elszámolás 40,4 milliárd EUR-s negatív saját tőkét mutasson, és felteszi a kérdést, hogy a tagállamoktól lehívandó összegeknek nem az eszközök között kellene-e szerepelniük, mivel a személyzeti nyugdíjak 42,5 milliárd EUR-ra becsült összege egyértelműen kötelezettség; tudomásul veszi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által adott magyarázatokat, amelyek szerint a közszférára vonatkozó nemzetközi számviteli szabványokat alkalmazták; kéri a Számvevőszéket, hogy egyértelműen fejtse ki véleményét erről a kérdésről; kéri a tagállamok pénzügyi helyzetének függvényében az e kötelezettség be nem tartásából eredő kockázatok számszerűsítését; javasolja egy uniós nyugdíjalap létrehozásának megfontolását a személyzettel szemben fennálló ilyen pénzügyi kötelezettségek kiszervezése érdekében;
Calls on DG AGRI to develop and formalise its control strategy, re-engineer its risk assessments according to the targets established, and ensure proper monitoring through better quantitative and qualitative key performance indicators whose disclosure in the Annual Activity Report should be improved;
A bevételek jogszerűsége és szabályszerűsége – hitelesítő vélemény
Calls, in the field of regional policy, following the Commission’s and the Court of Auditors’ recommendations, for the Member States to drastically step up their first-level checks and render them more stringent;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a 2012. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapját képező bevételek minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek;
Calls on the Commission, in the activity reports of the directorates-general, to report the extent to which Member States’ control statistics or audit reports have been examined, verified and validated and the depth in which this has been done;
A kötelezettségvállalások jogszerűsége és szabályszerűsége – hitelesítő vélemény
Calls on the Commission, in its annual activity reports, to indicate how its own risk analyses have influenced the use of its own audit capacities, which countries were concerned and whether the shortcomings were remedied; calls for more direct audits of random samples taken from national granting authorities and final beneficiaries; notes that this could be made possible by redeploying staff and/or by reducing the number of audits in Member States with low error rates;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a 2012. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapját képező kötelezettségvállalások minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek;
Stresses that the guidelines for audits by the Commission itself ought to constitute a self-imposed obligation on the Commission; calls on the Commission already to present them as part of the 2013 discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past have been subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; stresses that this approach should already be adopted in the impending delegated acts and implementing acts;
A kifizetések jogszerűsége és szabályszerűsége – elutasító vélemény
expects that the Commission improves its own checks on the audit authorities’ annual control reports, to ensure that auditors are able to reach conclusions on the impact of the reliability of error rates from Member States’ audits and to strengthen its assurance process; is of the opinion that these inconsistencies need to be addressed as soon as possible to minimise the risk of non-detection of system weaknesses and/or errors and irregularities;
mélyen sajnálja, hogy a kifizetéseket továbbra is lényeges hibaszint jellemzi; emlékezteti a Bizottságot arra, hogy a hibákkal kapcsolatban a Parlament a zéró tolerancia megközelítést követi;
Is aware that forthcoming net financial corrections cannot entail automatic penalties, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission to submit a report and a proposal on the subject; undertakes as of now that Parliament will support the Commission in this matter if Member States raise objections;
sürgeti a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg a kizárólag a hibaarányon alapuló elemzés relevanciáját, és – függetlenségét tiszteletben tartva – felszólítja, hogy vegye figyelembe a lényegességi küszöböt [15];
Calls on the Commission to insert in the annual report on the protection of the Union budget a chapter on net financial corrections per Member State;
rámutat, hogy a nemzetközi számviteli szabványokkal összhangban a külső könyvvizsgálónak független módon kellene meghatároznia a hibák lényegességi küszöbét;
Calls on the Commission to identify in the Communication on shared fund management the three Member States with the highest error rates and financial corrections, which will subsequently receive a hearing from the discharge authority as part of the discharge procedure;
tiszteletben tartja a Számvevőszék módszerét, amelynek értelmében a „reprezentatív keresztmetszet” érdekében évente más-más országok és programok középpontba helyezésével végzi el a mintavételt; ezen túlmenően azonban kockázatalapú és programspecifikus országjelentéseket is kér, kezdve a 2014-es éves jelentéssel;
Calls on the legislative authority at the first opportunity to limit in time and in financial terms the option of replacing projects affected by errors with new projects before 15 February of year ‘n+1’;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék elutasító véleménye azon az észrevételen alapul, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek csak részben eredményesek, és ennek következtében a kifizetéseket 4,8 %-os valószínűsíthető hibaarány jellemzi;
Calls on the Court of Auditors to make more use of performance audits to compare expenditure programmes in a number of countries; calls once again for special country reports from the Court of Auditors for Member States which are particularly prone to error (with federal administrative structures) and which have attracted particular attention (through high error rates);
aggodalommal állapítja meg, hogy az összes, működési kiadásokkal rendelkező szakpolitikai területet lényeges hibaszint jellemzi;
Asks for the following:
hangsúlyozza, hogy egyértelmű különbséget kell tenni a hibák és a csalás között, és úgy véli, hogy az esetek többségében a hibák kijavítható ügyintézési hibákra vezethetők vissza, amelyek közül sok az uniós és nemzeti szabályozás összetettségéből ered; elvárja, hogy az érintett intézmények a nagy nyilvánosságnak és a médiának szánt közleményeikben kellő figyelmet fordítsanak erre a különbségre;
the DGs concerned should build up a new and reinforced audit strategy to counter weaknesses found in in some Member States as referred to in paragraphs 47, 48 and 49;
emlékeztet arra, hogy a 2011-es pénzügyi évben 3,9 %, míg a 2010-es pénzügyi évben 3,7 %, a 2009-es pénzügyi évben pedig 3,3 % volt a becsült legvalószínűbb hibaarány a kifizetések tekintetében; sajnálatát fejezi ki az emelkedés miatt, mivel ezzel megfordul a 2007-ben, 2008-ban és 2009-ben megfigyelt pozitív tendencia; elismeri azonban, hogy a kifizetések számának növekedése a programok lezárási szakaszában a hibaarányok emelkedésének egyik oka lehet;
Intensification of quality checks on Member-States audit and control reports as referred to in paragraphs 47 and 48;
mély sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a Barroso elnök által vezetett Bizottságnak a teljes egészében pozitív megbízhatósági nyilatkozat elérése iránti elkötelezettsége mindezidáig nem vezetett eredményre [16];
increase in the random sampling based audits by the Commission in the spot and the more systematic use of net financial corrections as referred to in paragraph 13;
aggodalommal állapítja meg, hogy ehhez a növekedéshez valamennyi működési kiadási terület hozzájárult, a hibáknak leginkább kitett szakpolitika-csoport pedig továbbra is a „Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy” (becsült hibaarány: 7,9 %), melyet a „Regionális politika, energia és közlekedés” szakpolitika-csoport követ (becsült hibaarány: 6,8 %);
detailed rules in the CPR delegated act to provide for definition of serious deficiencies and assessment of key requirements for management and control systems as referred to in paragraph 216;
hangsúlyozza, hogy a becsült hibaarány növekedése a „Foglalkoztatás és szociális ügyek”, a „Mezőgazdaság: vidékfejlesztés, piaci intézkedések és közvetlen támogatások” és a „Regionális politika, energiaügy és közlekedés” kiadási területeken volt a legnagyobb;
application of progressively increasing payment reductions and administrative sanctions where eligibility criteria have not been respected by the final beneficiary receiving direct payments or rural development support and recurrent LPIS shortcomings;
hangsúlyozza, hogy a becsült hibaarány növekedése részben a Számvevőszék mintavételi módszerének változásából adódik, mivel a tranzakciómintában most már csak közbenső kifizetések, záró kifizetések és előlegelszámolások szerepelnek;
suspension mechanism to be used as an ex ante instrument for protection of the Union budget as referred to in paragraph 42;
nyugtázza, hogy a legvalószínűbb hibaarányban a Számvevőszék megváltozott mintavételi koncepciójának tulajdoníthatóan történt változás nem haladja meg a 0,3 százalékot, és hogy a „Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés”, valamint a „Kutatás és egyéb belső politikák” szakpolitika-csoportok területén ez a változás a fő oka a becsült hibaarány növekedésének;
the use of interruptions, suspensions, financial corrections, and recoveries will be detailed in the next annual report on the protection of the Union budget, and specifically for structural and cohesion funds in the reports for 2016 onwards as referred to in paragraph 52;
üdvözli, hogy 2012-ben a Számvevőszék úgy határozott, hogy a tagállamok és a nemzetközi szervezetek esetében követett gyakorlathoz hasonlóan az összes uniós intézmény és szerv által elkövetett súlyos közbeszerzési hibát számszerűsíthető hibaként kezeli; megállapítja, hogy a Számvevőszék visszamenőleg, az uniós intézmények és szervek által 2011-et megelőzően folytatott közbeszerzési tevékenységre nem alkalmazta ezt az elvet;