natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
sajnálja, hogy az igazgatótanács tagjainak és az ügyvezető igazgatónak az önéletrajza nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja a közös vállalkozást e helyzet sürgős orvoslására; elismeri, hogy a közös vállalkozás 2012-ben frissítette magatartási kódexét, amely szabályokat határoz meg az összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére vonatkozóan;
Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan);
meggyőződése, hogy az összeférhetetlenség kockázatainak enyhítéséhez kulcsfontosságú a magas fokú átláthatóság; ezért kéri a közös vállalkozást, hogy honlapján tegye elérhetővé az összeférhetetlenségek megelőzésével és kezelésével kapcsolatos politikáját és/vagy rendelkezéseit és a vonatkozó végrehajtási szabályokat, továbbá az igazgatótanácsi tagok listáját, önéletrajzukkal együtt;
Recalls that the total Union contribution deemed necessary for the Joint Undertakings for their period of existence amounts to EUR 11489000000;
A tagsági hozzájárulások befizetése
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers ENIAC and Artemis Joint Undertakings.
tájékoztatást kér teljes körű átláthatóság mellett arról, hogy 2012-ben betartották-e a közös vállalkozás számára a tagoktól származó készpénzben fizetett hozzájárulások kifizetésére vonatkozó határidőt; emlékeztet rá, hogy a közös vállalkozás számára a tagok által készpénzben fizetett hozzájárulások kifizetése a projekthez történő átfogó hozzájárulások 10 %-át jelenti;
OJ C 369, 17.12.2013, p.
A SESAR program célkitűzései
1.
ismételten sürgeti a közös vállalkozást, hogy a továbbiakban is tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a SESAR program keretében zajló több mint 310 kutatási és fejlesztési, valamint irányítási projekt megvalósulásának állapotáról, és ismertesse az elért eredményeket;
OJ L 30, 4.2.2008, p.
rámutat, hogy a SESAR-program fejlesztési szakaszának költségvetése 2,1 milliárd EUR, amelyet egyenlő részben biztosít az Európai Unió, az Eurocontrol, valamint a részt vevő magán- és állami partnerek;
52.
felhívja a figyelmet azon kockázatokra, amelyek a köz- és a magánszféra közötti partnerségként létrehozott projekthez kapcsolódnak az állami partnerek számára; hangsúlyozza, hogy a „kiépítési szakaszban” (2014–2020) kerül sor az új légiforgalom-irányítási infrastruktúra nagyszabású kiépítésére és alkalmazására, és ezt a szakaszt a tervek szerint a gazdasági szereplők és más érintettek fogják irányítani;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012
megismétli, hogy a közös vállalkozásnak fel kell használnia a rendelkezésére bocsátott összes pénzügyi forrást a SESAR időben történő üzembe helyezéséhez szükséges technológiai és működési fejlesztések befejezése érdekében; felhívja a figyelmet korábbi ajánlására a tekintetben, hogy a lehetséges összeférhetetlenségeket nem szabad figyelmen kívül hagyni, hanem megfelelően kezelni kell;
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012,
emlékeztet arra, hogy a SESAR közös vállalkozás alapvető szerepet tölt be az „Egységes európai égbolt” pillérét képező SESAR projekt keretében folytatott kutatások koordinálása és végrehajtása terén; továbbá emlékeztet arra, hogy a SESAR hamarosan az üzemeltetési szakaszba lép, amelyet a Bizottságnak és a tagállamoknak figyelmesen nyomon kell követniük annak biztosítása érdekében, hogy a projekt a kitűzött határidőn belül megvalósuljon;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
rámutat arra, hogy a közös vállalkozásnak a SESAR-program megvalósításában elért sikere kulcsfontosságú egy korszerű légiközlekedés-irányítási rendszer kifejlesztése tekintetében Európa számára; ismételten hangsúlyozza, hogy az egységes európai égbolt megvalósítása ennek sikerétől függ;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
egyetért a Számvevőszék azon megállapításával, hogy a KTK-kat egyes kutatási területeken megvalósuló hosszú távú ipari beruházások támogatására hozták létre, ugyanakkor átlagosan két évbe telt, mire egy-egy KTK pénzügyileg önállóvá vált úgy, hogy általában továbbra is a Bizottság maradt felelős a KTK-k várható működési élettartamának egyharmada alatt;
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
megjegyzi, hogy a közös vállalkozások 2012-re előrejelzett betervezett teljes bevétele mintegy 2,5 milliárd EUR volt, azaz az Unió 2012-es általános költségvetésének körülbelül 1,8 %-a, míg az Unió általános költségvetése 618 millió EUR-t biztosított (a Bizottságtól származó, készpénzben fizetett hozzájárulás), az ipari partnerek és a közös vállalkozás tagjai pedig mintegy 134 millió EUR-s hozzájárulást biztosítottak;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0210/2014),
HL C 369., 2013.12.17., 49. o.
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment,
HL L 64., 2007.3.2., 1. o.
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in 2009,
az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs) together with the associate members of the ITDs,
tekintettel az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme,
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a testület válaszaival együtt, [1]tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Welcomes that the Joint Undertaking’s annual accounts received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received qualified opinion in 2011, calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) és Hivatalának létrehozásáról szóló, 2009. november 25-i 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 13. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptemberi 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Notes that the Joint Undertaking’s final amended budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 205,4 million and payment appropriations of EUR 167,9 million;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0206/2014),
Observes from the Joint Undertaking’s final annual accounts that while the utilisation rate for commitment appropriations was 84 % overall, the rate for payment appropriations was 75 %; notes, moreover, that within this, the operational implementation rate was 97 % for commitment appropriations and 84 % for payment appropriations; remains concerned, despite improvements over 2011, that these rates reflect the significant delays in the implementation of the activities as compared with the initial plan; requests that the Joint Undertaking continue to improve its workflows and processes to shorten the period between the publication of calls for proposals and the signing of grant agreements;
A. mivel – pénzügyi kimutatásai szerint – az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (a „testület”) 2012-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 3190000 EUR volt, ami 2011-hez képest 170,60 %-os növekedést jelent; mivel e növekedés a testület nemrégiben kialakult jellegéből fakad; és mivel a testület költségvetése teljes egészében az uniós költségvetésből származik;
Is concerned with the recurring low implementation of the budget of the Joint Undertaking and regrets the EUR 25,7 million cash balance at the end of the year, representing 15 % of the available payment appropriations; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
B. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a testület 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that during 2012, the Joint Undertaking further improved its management, administrative, financial and accounting procedures; takes note that while there were some limitations as regards the completeness of the operational information managed, it implemented the ‘GMT tool’, a specific application for managing financial information relating to the implementation of grant agreements with its members;
Megjegyzés a beszámoló megbízhatóságáról
Expresses concern that while the audit certificates accompanying the cost claims of two beneficiaries were found to include reservations about the contracts of the staff employed on the project and in one of them, the audit certificate also included reservations on the indirect cost rates applied, the Joint Undertaking released the payments; notes that the Joint Undertaking did follow-up these cases and no ineligible costs were finally paid; calls, therefore, on the Joint Undertaking to take into due account the exceptions included in the audit certificates before validating and paying the underlying cost claims;
megjegyzi, hogy a testület számviteli rendszere 2013-ban hitelesítésre került;
Notes, despite positive conclusions in general, that the following weaknesses, which are specific to some extent, were noted in respect of the ex ante control of cost claims submitted by Clean Sky partners:
sajnálja, hogy az egyik évről a másikra átvitt lekötött előirányzatokból 61500 EUR (az összes átvitt lekötött előirányzat 10 %-a) nem felelt meg a jogi kötelezettségvállalásoknak és így szabálytalan volt; felszólítja a testületet, hogy lépjen fel az ilyen helyzetek jövőbeli elkerülése érdekében, és 2014. szeptember 1-jéig számoljon be a megtett lépésekről;
the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete,
megjegyzi, hogy a 2011-ben és 2012-ben szerzett tapasztalatok következtében 2013-ban meghatározásra kerültek a pénzügyi eljárások, és minden pénzügyi szereplő további felfrissítő képzésben részesült; megjegyzi, hogy 2013 folyamán kiemelt figyelmet kapott a pénzügyi és jogi kötelezettségvállalások helyes megnyitása;
the verifying officers did not prepare technical acceptance reports on the partners’ activities,
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések nyomán a költségvetés végrehajtási aránya 63,4 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 66,16 %-os volt; felhívja a testületet, hogy javítsa lényegesen a költségvetés-ellenőrzési erőfeszítéseket és a fent említett költségvetés-végrehajtási arányokat; elvárja, hogy a testület 2014. szeptember 1-jéig számoljon be a helyzet orvoslása érdekében tett lépésekről;
in one case, the tasks of financial verification and authorisation were performed by the head of administration, which is contrary to the provisions of the financial procedures manual and the principle of segregation of duties,
sajnálja, hogy mintegy 101000 EUR-t (a 2011-ről áthozott lekötött előirányzatok 45 %-át) törölték; aggodalmának ad hangot amiatt, hogy 545000 EUR-nyi előirányzatot (az összes 2012-es előirányzat 17 %-át) nem használták fel és törölni kellett; sajnálja, hogy a 2013-ra átvitt lekötött előirányzatok szintje nagyon magas volt, 611000 EUR-t tett ki (ez az összes előirányzat 19 %-a); úgy véli, hogy ez a testület tevékenységeinek tervezése és/vagy végrehajtása tekintetében nehézségekre utal, minthogy a 2012-re történő átvitelek többnyire késedelmes munkaerő-felvételhez, valamint egy olyan, hatékony politika hiányához fűződnek, amely a szakértők kiszállási költségeinek időben történő kimutatását és visszatérítését biztosítaná; felszólítja a testületet, hogy orvosolja e helyzetet, és 2014. szeptember 1-jéig számoljon be a megtett lépésekről;
the Joint Undertaking’s partners are generally late in submitting cost claims and at the time of the audit, at least 70 out of 292 cost claims had not been submitted to the Joint Undertaking on time, with 15 cases exceeding one year of delay;
megjegyzi, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átcsoportosítások szintje és természete a költségvetési szabályok keretei között maradt;
Acknowledges that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service audited the annual planning process for the management of grants; welcomes the audit conclusion that the existing internal control system gave reasonable assurance as to the achievement of the business objectives set for this process, but notes that the auditor made two very important recommendations concerning delays in the implementation of the programme and the system for evaluating the utilisation of resources; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the level of implementation of the programme and about the results achieved;
aggodalommal teszi szóvá, hogy a beszerzési eljárások előkészítése, végrehajtása és dokumentálása terén még jelentős javításokra van szükség; rámutat különösen arra, hogy az ajánlatok elbírálásánál nem fordítottak kellő figyelmet az ár-minőség arányra, és az általános bírálati kritériumokat nem bontották további részkritériumokra, ami lehetővé tette volna az ajánlatok világos és összehasonlítható értékelését;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors deems that significant progress has been made as regards the IT aspects of the Joint Undertaking’s Business Continuity Plan and Disaster Recovery Plan; stresses, however, that the formalisation of these policies and procedures has not yet been completed and asks the Joint Undertaking to remedy the situation without delay;
sajnálja, hogy a vizsgált felvételi eljárások jelentős, az átláthatóságot érintő hiányosságokra vetettek fényt, konkrétan arra, hogy az írásbeli tesztek és felvételi beszélgetések kérdéseit csak azután szögezték le, miután a jelentkezéseket a felvételi bizottság megvizsgálta, hogy nem határoztak meg ponthatárt az írásbeli vizsgán, illetve a felvételi beszélgetésre bocsátáshoz és az alkalmas jelentkezők listára való felvételéhez, illetve hogy a kinevezésre jogosult hatóság nem hagyta jóvá a felvételi testület kinevezését és összetételének változtatásait;
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interest
aggodalommal jegyzi meg, hogy miközben a testület személyzetének nagy része utazással nem járó adminisztratív vagy támogató funkciót tölt be, mindenki kapott mobiltelefont havi 50 eurós határösszeggel; aggódik amiatt, hogy nincs ellenőrzés a magáncélú használat kiszűrésére;
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boardsand CVs available on its website;
sajnálja, hogy a testületnek nincs kincstárpolitikája; megjegyzi, hogy ennek következtében 2012 végén a testület birtokában lévő készpénz (1600000 EUR) összessége egyetlen, BBB hitelminősítésű bankban volt;
Takes note that the audit also covered also the setting-up of the Joint Technology Initiatives (JTIs);
felszólítja a testületet, hogy 2014. szeptember 1-jéig készítsen jelentést a fent említett, rendezetlen helyzetek orvoslása érdekében a beszerzést és a munkaerő-felvételt illetően tett lépésekről;
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment, in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI, with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
sajnálja, hogy a testület csak korlátozott mennyiségű tájékoztatást adott összeférhetetlenségi politikájáról, amelyben csak arra utalt, hogy összeférhetetlenségi nyilatkozatot kér be, és nem tett említést hatályos magatartási kódexről vagy politikáról; megjegyzi, hogy a tájékoztatás nem tartalmaz semmit a nyilatkozatok közzétételéről, a figyelemfelkeltés céljából nyújtott képzésekről vagy a testület működésének a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatásokkal való összehangolásáról; felszólítja a testületet, hogy 2014. szeptember 1-jéig orvosolja e helyzetet; felhívja a testületet, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e területen hozott intézkedések részleteiről, különösen azért, mert a testület a nemzeti elektronikus hírközlési szabályozók képviselőiből áll, és ugyanezen szabályozóknak, valamint uniós intézményeknek kell tanácsot adnia, ez pedig egy szigorú és átlátható összeférhetetlenségi politikát igénylő helyzet;
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors, some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs;
megjegyzi, hogy az igazgatótanács és a szabályozói tanács, valamint a személyzet tagjaitól személyes összeférhetetlenségi nyilatkozatot kérnek be; megjegyzi, hogy a Számvevőszék ajánlásai alapján frissítésre került a felvételi kiválasztási bizottságok tagjainak összeférhetetlenségi nyilatkozata; felhívja a testületet, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot arról, hogy szándékában áll-e felülvizsgálni az összeférhetetlenséggel kapcsolatos intézkedéseit a Bizottság fent említett iránymutatásai alapján;
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the Union general budget for the financial year 2012, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the European Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi tagok, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja a hatóságot, hogy sürgősen orvosolja ezt a helyzetet;
Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff, or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan);
sajnálja, hogy a belső ellenőrzések terén számos még rendezetlen kérdés merül fel, nevezetesen:
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research.
a testület még nem hajtotta végre a „Célok és teljesítménymutatók” (ICS 5), „Folyamat és eljárások” (ICS 8), „Dokumentumkezelés” (ICS 11) és „Információ és kommunikáció” (ICS 12) tekintetében érvényes belső ellenőrzési szabványokat,
OJ C 369, 17.12.2013, p.
nincs eljárás az állóeszközök nyilvántartásba vételére és értékesítésére, és nem volt fizikai leltározás,