natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case E-1/13 Míla ehf. v EFTA Surveillance Authority [2014] EFTA Ct.
Az ilyen költségeknek a ráeső részét (3/8) a NATO-tól kérik eseti alapon, amikor azok bekövetkeznek.
Rep. 4.
Az izlandi kormány 2013. július 2-i írásbeli észrevételei az E-1/13. sz.
With the entry into force of the Defence Act No 34/2008 on 31 May 2008, the Radar Agency was closed.
Míla ehf. kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügyben, 7. o.
Certain functions of the Radar Agency were taken over by the Defence Agency (Varnarmálastofnun).
A hivatkozás a Hatóságnak a széles sávú hálózatokról szóló iránymutatására vonatkozik, amely a panasz benyújtásának idejében hatályban volt.
By Act No 98/2010, amending the Defence Act, the Defence Agency was closed on 1 January 2011 and certain functions taken over by other State agencies, including the Ministry for Foreign Affairs.
A Hatóság a 2013. február 20-i 73/13/COL sz. határozattal (HL L 135., 2014.5.8., 49. o., valamint a 27. sz.
The remaining five fibres are the property of Míla, the complainant.
EGT-kiegészítés, 2014.5.8., 1. o.) fogadta el a széles sávú hálózatokról szóló új iránymutatást, amely elérhető a következő címen: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
The Icelandic public procurement rules are laid down in Act No 84/2007.
Az izlandi hatóságok e szakaszban összefoglalt észrevételei a következő 722921–722923, 744468–744471 és 753302–753303. számú dokumentumokban találhatók.
Project No 14477: Optical Fibres.
sz. dokumentum.
Ministry for Foreign Affairs, April 2008 (Document No 669632).
Ezen értékekről való döntésében a Mannvit különösen a PTA 14/2011 sz. határozatában szereplő költségelemzésre hivatkozik, amely itt található (izlandi nyelven): http://www.pfs.is/upload/files/Ákv_14-2011_M13-14_Leigulínur.pdf
Point 1.2.4 of the description of Project No 14477.
A Míla ebben a szakaszban összefoglalt észrevételei a 729699 sz. dokumentumban találhatók.
One of the two offers from Vodafone is also a variant offer, as it does not foresee that Vodafone will use the same tariff throughout Iceland.
Az ebben a szakaszban összefoglalt észrevételeik a 729917 sz. dokumentumban találhatók.
Other items in the offers from Vodafone are the same, including the leasing price to be paid to the State.
Lásd a 34/2008. sz.
A more detailed description of the complaint can be found in Decision No 299/14/COL.
Izlandi Védelmi Törvény 16. cikkét.
The complainant's assessment of the aid amount is based on a memorandum annexed to the complaint, containing Míla's calculations of the value of the alleged subsidy.
Az Izland és a NATO közötti megállapodások részletesebb leírását lásd a fenti I.4. szakaszban.
The calculations are based on Míla's own costs of operating fibres in the same cable.
Lásd például a C-206/06. sz., Essent Netwerk Noord ügyben hozott ítélet (ECLI:EU:C:2008:413).
Orkufjarskipti is jointly owned by Landsvirkjun (the National Power Company) and Landsnet (operator of Iceland's electricity transmission grid).
70. pontját; valamint a C-83/98 sz., Franciaország/Ladbroke Racing kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:C:2000:248), 50. pontját.
According to the complainant, the tariff entered into force on 1 August 2012, having been reviewed and accepted by the Post and Telecom Authority in Iceland following a regulatory procedure.
A magáneladó kritériumának alkalmazására vonatkozóan, lásd az E-12/11. számú, Asker Brygge [2012] (EFTA Ct.
By accepting the tariff, the Post and Telecom Authority has agreed that the tariff is based on a cost analysis.
Rep.
The monthly rent per kilometre varies from ISK 4826 for fibre 1 to ISK 7507 for fibre 6.
536) ügyben hozott ítéletet, valamint a C-214/12 P, C-215/12 P és C-223/12 P sz., Land Burgenland és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletet (EU:C:2013:682).
Email of the Ministry for Foreign Affairs to the EFTA Surveillance Authority of 16 November 2012.
Ezek az ügyek egy közvetlen földtulajdonjog értékesítését érintik.
A more detailed description of these arrangements can be found in Decision No 299/14/COL.
Azok azonban iránymutatást adnak más típusú földtulajdonjoggal kapcsolatos értékesítésre vonatkozóan, beleértve jelen esetben a lízingjogot.
The maintenance service that the Icelandic State is committed to pay for ensures the functioning of the fibre at all times, i.e. all monitoring and testing, repairs and technical support.
Lásd a C-214/12 P., a C-215/12 P. és a C-223/12 P. sz., Land Burgenland kontra Európai Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletet (EU:C:2013:682).
However, major repairs of the cable are not included in that commitment.
A T-442/03. sz., SIC kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:T:2008:228) 147. pontja.
The relevant proportion (3/8) of such costs is claimed from NATO on a case-by-case basis when they occur.
Analógiaképpen lásd a C-225/91. sz.
Written observations of the Icelandic Government of 2 July 2013 in Case E-1/13 Míla ehf. v The EFTA Surveillance Authority, p. 7.
Matra kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:C:1993:239) 44. pontját.
The reference is to the Authority's broadband guidelines in force at the time when the complaint was submitted.
Lásd a C-214/12 P., a C-215/12 P. és a C-223/12 P. sz., Land Burgenland kontra Európai Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EU:C:2013:682) 94. pontját.
By Decision No 73/13/COL of 20 February 2013 (OJ L 135, 8.5.2014, p. 49 and EEA Supplement No 27, 8.5.2014, p. 1), the Authority adopted new broadband guidelines, available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Lásd például a C-390/98. sz., Banks ügyben hozott ítélet (EU:C:2001:456) 77. pontját; valamint a C-277/00. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:C:2004:238) 80. pontját.
Case E-1/13 Míla ehf. v EFTA Surveillance Authority [2014] EFTA Ct.
Ez az értéknövekedés releváns ebben az esetben, mivel Izland köteles visszatéríteni a NATO-nak a bérleti díjból származó bármely profitot a költség- és nyereségmentesség elve alapján.
Rep. 4, paragraph 101.
A Konsum Nord ekonomisk förening kontra Bizottság ügyben hozott ítélet, (T-244/08 sz. ügy, EU:T:2011:732).
The comments of the Icelandic authorities summarised in this section are found in Documents No 722921-722923, 744468-744471 and 753302-753303.
A C-39/14. sz.
Letter of Advel law firm of 6 February 2015 to law firm Landslög (Document No 744468).
BVVG ügyben hozott ítélet, (EU:C:2015:470), 42. pontja.
Judgment in Konsum Nord ekonomisk förening v Commission, T-244/08, EU:T:2011:732.
Az E-12/11. sz.
Document No 753303.
Asker Brygge ügyben hozott ítélet [2012] (EFTA Ct.
In deciding these values, Mannvit refers in particular to the cost analysis in the PTA's Decision No 14/2011, available here (in Icelandic): http://www.pfs.is/upload/files/Ákv_14-2011_M13-14_Leigulínur.pdf.
Rep.
The comments of Míla summarised in this section can be found in Document No 729699.
536), 81. pontja.
The comments of Vodafone summarised in this section can be found in Document No 723556.
A Hatóság kiemeli, hogy a szabályozási rendszer értelmében a Míla köteles nagykereskedelmi hozzáférést biztosítani a száloptikás hálózatához.
The comments summarised in this section can be found in Document No 729917.
A Míla hozzáférésének megszerzése terén tapasztalt nehézségekről szóló jelentések nem teszik ezt az ár-összehasonlítást érvénytelenné, mivel rendelkezésre áll jogorvoslat abban a formában, hogy a PTA utasítást ad a Mílának a tényleges hozzáférés biztosítására, amelyet már számos alkalommal megtett.
See Article 16 of the Icelandic Defence Act No 34/2008.
A PTA 14/2011. sz. határozatának 7. oldalán foglaltak szerint a PTA elutasította a Míla arra vonatkozó javaslatát, hogy az infláció alapján folyamatosan aktualizálja tarifáját.
See section I.4 above for a more detailed description of the arrangements between Iceland and NATO.
A PTA határozata itt található: http://www.pfs.is/upload/files/Ákv_14-2011_M13-14_Leigulínur.pdf
See, for example, judgments in Essent Netwerk Noord, C-206/06, EU:C:2008:413, paragraph 70; France v Ladbroke Racing and Commission, C-83/98, EU:C:2000:248, paragraph 50.
Lásd: PTA 14/2011. sz. határozata, 18. o.
Judgment in Air France v Commission, T-358/94, EU:T:1996:194, paragraphs 65-67.
A PTA 14/2011 sz. határozatának 6. oldalán kifejti, hogy egyetért a Mílának a kedvezmények új rendszerére vonatkozó javaslatával.
For the application of the ‘private vendor test’, see Case E-12/11 Asker Brygge [2012] EFTA Ct.
Az új kedvezmények a szerződések hosszától függnek.
Rep. 536 and judgment in Land Burgenland and Others v Commission, C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682.
5 % -os kedvezmény jár az egyéves szerződéshez, 10 % a 2 éves szerződésekhez és 15 % a 3 éves szerződésekhez.
These cases concern the sale of an outright property right in land.
A hosszabb időtartamú szerződésekre azonban nem történik utalás.
However, they also provide guidance for the sale of other rights in land, including the lease right in the present case.
Bár lehet, hogy észszerűen a kedvezmény ráták százalékos emelkedése nem az idő múlásával egyenes arányban növekszik (amint a Míla és a PTA megállapodott, ez áll fenn az első három évre vonatkozóan), egy 25 %-os kedvezmény egy 10 éves szerződés esetében realisztikusnak tűnik.
Judgment in Land Burgenland and Others v Commission, C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682.
Az építésiköltség-indexet az Izlandi Statisztikai Hivatal készíti és az elérhető a honlapján.
Judgment in SIC v Commission, T-442/03, EU:T:2008:228, paragraph 147.
Lásd: http://www.hagstofa.is/en/statistics/business-sectors/industry/building-cost-index/
By analogy, see judgment in Matra v Commission, C-225/91, EU:C:1993:239, paragraph 44.
A Mannvit értékelése szerint a szükséges átviteli berendezés telepítésének átlagos költsége 4 millió ISK végpontonként (amelyből 30 van), évi 15 % amortizációval, a tőkekiadások 20 %-ára becsült működési költségével és a tőkekiadások 8,5 %-ára becsült súlyozott átlagos tőkeköltséggel.
See judgment in Land Burgenland v European Commission, C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682, paragraph 94.
A Hatóság megjegyzi, hogy a Mannvit a PTA-nak a 14/2011 sz. határozatában szereplő költségelemzéséből vett súlyozott átlagos tőkeköltségre vonatkozó feltételezéseit használja, és más paramétereket a PTA költségelemzésében tárgyaltak szerint modellezi.
See, for example, judgments in Banks, C-390/98, EU:C:2001:456, paragraph 77; and Germany v Commission, C-277/00, EU:C:2004:238, paragraph 80.
A Hatóság megfelelőnek tartja a PTA határozatában szereplő súlyozott átlagos tőkeköltséggel kapcsolatos feltételezések használatát, amelyre a Mílának az összehasonlításban használt árai alapulnak.
This increase in value is relevant in the present case, as Iceland has to return any profits from the rental fee to NATO under the no-cost no-gain principle.
A Hatóság továbbá úgy véli, hogy a 6,7 éves gazdasági élettartam feltételezése a műszaki berendezésekre vonatkozóan, megfelelő az ágazatban végbemenő gyors technológiai változások miatt, és a tőkekiadások 20 %-át kitevő működési költségek megfelelőek a többnyire távoli területek és a műszaki berendezések jellege miatt.
Judgment in Konsum Nord ekonomisk förening v European Commission, T-244/08, EU:T:2011:732.
A C-39/14. sz.
Judgment in BVVG, C-39/14, EU:C:2015:470, paragraph 42.
BVVG-ügyben hozott ítélet (EU:C:2015:470)40. pontja szerint az izlandi hatóságoknak joguk volt minden esetben elutasítani egy ilyen nyíltan spekulatív jellegű ajánlatot.
Case E-12/11 Asker Brygge [2012] EFTA Ct.
Az Izlandon bekövetkezett pénzügyi válság miatt, amely 2008 őszén kezdte éreztetni a hatását, csak 2009 vége felé került sor a tárgyalásokra, amelyeket 2010 elején fejeztek be.
Rep. 536, paragraph 81.
A Fjarski ehf. azonban a projekttől való elállásról döntött.
The Authority highlights that under the regulatory system, Míla has an obligation to provide wholesale access to its fiber network.
Az éves lízingdíjat (héa nélkül) 19150000 ISK-ban állapították meg, amelyet 2008 júniusától az építésiköltség-indexszel igazítottak ki.
The reported difficulties in obtaining access from Míla do not render this price comparison invalid, given that a remedy is available in the form of the PTA ordering Míla to provide effective access, which it has done on a number of occasions.
A szerződés időtartama 10 év.
See the PTA's Decision No 14/2011, page 18.
A Vodafone hivatalos döntést kért a PTA-tól a hozzáféréssel kapcsolatos problémával kapcsolatosan, amelyet 2010. november 1-jén tettek közzé.
In Decision No 14/2011, PTA states on page 6 that it has agreed to Míla's proposal on new system discounts.
A vitatott lízingmegállapodás eredményeként, a Vodafone képes volt bővíteni nagykereskedelmi ajánlatait, amelyek több mint 30 különböző szolgáltatást tartalmaztak.
The new discounts depend on the length of contracts.
Például a Míla 7609 ISK per km/hó szabályozott tarifája a 2010-ben készített és 2011 májusában véglegesített költségelemzésen alapul [44].
A discount of 5 % is granted for a one year contract, 10 % for 2 year contracts and 15 % for 3 year contracts.
Az érvényes tarifa 2011. augusztus 1-jétől 2015-ig nem változott.
The Building Cost Index is prepared by Statistics Iceland and available on its website.
A statisztikák szerint, az építési költségek jelentős mértékben, egészen évi 30 %-ra nőttek a 2008 őszén bekövetkezett pénzügyi válságot követően és 2009 folyamán, azonban azóta csak mérsékelten emelkedtek, kisebb csúcsot elérve 2011 végén és 2012 elején.
See http://www.hagstofa.is/en/statistics/business-sectors/industry/building-cost-index/.
2008. június és 2010. július között, amikor az első bérleti díj megfizetése esedékes volt, az index már 20,5 %-kal emelkedett.
The Authority notes that Mannvit uses the WACC assumptions from the PTA's cost analysis in Decision No 14/2011, and models the other parameters on the discussions in the PTA's cost analysis.
2010 elején, az izlandi hatóságok szerint nem volt már lehetőség más ajánlattevők ajánlatait elfogadni a 2008-as eljárásban, mivel azok ajánlata lejárt és nyilvánvalóvá vált, hogy a piaci feltételek drámai módon rosszabbodtak a pénzügyi válságot követően.
The Authority considers it appropriate to use the same WACC assumptions as in the PTA's Decision on which the Míla prices used in the comparison are based.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Authority further considers that assuming an economic lifetime of 6,7 years for technical equipment is appropriate given the rapid technological changes in the sector, and that Opex of 20 % of Capex is appropriate due to the mostly remote locations and the nature of the technical installations.
1. cikk
According to the judgment in BVVG, C-39/14, EU:C:2015:470, paragraph 40, the Icelandic authorities could in any event have had the right to reject such a bid on the basis of its manifestly speculative nature.
Az E-1/13. sz.
Following its investigation, the Authority adopted Decision No 410/12/COL on 21 November 2012 concluding that the lease by the Defence Agency of the Ministry for Foreign Affairs in Iceland with Og fjarskipti hf.
Míla ehf. kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügyben [2014] EFTA Ct.
(currently Fjarskipti hf., but hereinafter referred to as ‘Vodafone Iceland’ or ‘Vodafone’) [2] of 1 February 2010 for the use and operation of an optical fibre did not involve state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement [3].
A Külügyminisztérium EFTA Felügyeleti Hatóságnak 2012. november 16-án megküldött e-mail-je.
Due to the financial crisis in Iceland, which began to take hold in the fall of 2008, negotiations did not take place until late 2009 and were subsequently finalised early 2010.
Ezen intézkedések részletesebb leírását a 299/14/COL sz. határozat tartalmazza.
Fjarski ehf., however, decided to pull out of the project.
Rep.
The annual lease is set at ISK 19150000 (excluding VAT), indexed according to the building cost index as from June 2008.
4., 101. pont.
The term of the contract is 10 years.
A NATO és az izlandi hatóságok közötti megállapodások a költség- és nyereségmentesség elvén alapulnak, Ez azt jelenti, hogy a szál lízingjéből származó bármely bevételt először a működési költségek és a kisebb javítások kifizetésére használják.
As long as the Defence Agreement between Iceland and the US is in force, the three fibres are the property of NATO.
Az Orkufjarskipti a Landsvirkjun (az állami erőművállalat) és a Landsnet (az izlandi villamosenergia-szállító hálózat üzemeltetője) közös tulajdonában áll.
NATO has the priority rights to the use of the fibres.
Az Orkufjarskipti üzemelteti és karbantartja az izlandi távközlési infrastruktúrát tulajdonosai számára.
MÍLA [26]
Amikor e települések lakossága és vállalkozásai kérték a szolgáltatásnyújtást, csak a Vodafone volt kész azt vállalni Más távközlési szolgáltatók nem válaszoltak a lakosok megkeresésére.
In support of this claim, Míla refers firstly to a report of a special committee for the privatization of the state-owned telecom operator Landssími Íslands hf.
A Hatóság úgy véli, hogy bár ez a kötelezettség hatással lehet az izlandi hatóságok azon ösztönzőire, hogy ne maximálják a bérletidíj-bevételt (és például más kritériumokat részesítsenek előnyben az ajánlattételi eljárásban, lásd fent), az nincs hatással a lízingdíj piaci értékére, amelyet a fentiekben becsültek a távközlési szolgáltatók aktuális tarifáira hivatkozással A fenti preambulumbekezdésben tárgyalt elálláshoz való különleges jogokkal szemben, az Izland és a NATO közötti megállapodás arról, hogy a lízingjogból származó bármely bevétel miként kerüljön elosztásra, nincs hatással e jog felhasználójára (azaz a Vodafone-ra).
No 84/16/COL
(2016. április 27.)
of 27 April 2016
az állami támogatás területére vonatkozó eljárási és anyagi szabályoknak a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek megvalósításának előmozdítására nyújtott állami támogatás az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével való összeegyeztethetőségének elemzéséről szóló új iránymutatás bevezetésével százegyedik alkalommal történő módosításáról [2017/267]
amending, for the hundredth-and-first time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [2017/267]
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: A HATÓSÁG),
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
TEKINTETTEL az EFTA-tagállamok közötti, a Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás), különösen annak 24. cikkére és 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
2014. június 20-án az Európai Bizottság közleményt fogadott el „az európai közérdeket képviselő jelentős projektek megvalósításának előmozdítására nyújtott állami támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségének elemzési kritériumairól” [1].
On 20 June 2014, the European Commission adopted a communication setting out ‘criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interests’ [1].
E közlemény 2014. július 1-jétől 2020. december 31-ig alkalmazandó.
The communication applies from 1 July 2014 until 31 December 2020.
Ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti.
This communication is also of relevance for the European Economic Area,
Az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell, összhangban az EGT-megállapodás 1. cikkében megállapított homogenitásra vonatkozó célkitűzéssel,
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
Az EGT-megállapodáshoz csatolt XV. melléklet 9. oldalán szereplő „ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK” cím II. pontja értelmében a Hatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 9 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően,
HAVING consulted the European Commission,
AZ ESETRŐL az EFTA-államokkal a 2016. január 25-én kelt levélben folytatott konzultációt követően,
HAVING consulted the EFTA States by letter dated 25 January 2016 on the subject,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az állami támogatások anyagi jogi szabályait módosítani kell a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek megvalósításának előmozdítására nyújtott állami támogatás az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével való összeegyeztethetőségének elemzéséről szóló új iránymutatás bevezetésével.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest.
Az új iránymutatást csatolták e határozathoz és az új iránymutatás a határozat szerves részét képezi.
Article 2
E határozatnak csak az angol nyelvű változata hiteles.
Only the English language version of this decision is authentic.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 27-én.
Done at Brussels, 27 April 2016.
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
College Member
HL C 188., 2014.6.20., 4. o.
OJ C 188, 20.6.2014, p. 4.
MELLÉKLET
ANNEX
Iránymutatás a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek megvalósításának előmozdítására nyújtott állami támogatás EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével való összeegyeztethetőségének elemzéséről [1]TARTALOMJEGYZÉK
Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [1]CONTENTS
Bevezetés
Introduction
Alkalmazási kör
Scope of application
Támogathatósági kritériumok
Eligibility criteria
A projekt fogalommeghatározása
Definition of a project
Közös európai érdek
Common European interest
Általános kumulatív kritériumok
General cumulative criteria
Általános kedvező indikátorok
General positive indicators
Különleges kritériumok
Specific criteria
A projekt fontossága
Importance of the project
Összeegyeztethetőségi kritériumok
Compatibility criteria
A támogatás szükségessége és arányossága
Necessity and proportionality of the aid
A verseny indokolatlan torzulásainak megelőzése és a mérlegelési teszt
Prevention of undue distortions of competition and balancing test
Átláthatóság
Transparency
Záró rendelkezések
Final provisions
Bejelentési kötelezettség
Notification obligation
Utólagos értékelés és beszámolók
Ex post evaluation and reporting
Hatálybalépés, érvényesség és felülvizsgálat
Entry into force, validity and revision
Elszámolható költségek
Eligible costs
Az iránymutatás ezen fejezete útmutatásul szolgál a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek állami finanszírozásának állami támogatási szabályokkal összhangban történő értékeléséhez.
This Chapter of the Guidelines gives guidance on the assessment under State aid rules of public financing of important projects of common European interest (IPCEIs).
A közös európai érdeket szolgáló fontos projektek az Európai Gazdasági Térség (EGT) ipara és gazdasága szempontjából igen jelentős mértékben járulhatnak hozzá a gazdasági növekedéshez, a munkahelyteremtéshez és a versenyképességhez, mivel kedvező továbbgyűrűző hatásuk a belső piacot és a társadalmat is érintik.