natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a hatóság válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2012
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 64. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel a Parlament korábbi mentesítési jelentéseire és állásfoglalásaira,
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A7-0232/2014),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (a hatóság) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 15655000 EUR volt, ami 2011-hez képest 46,76 %-os növekedést jelent; mivel a növekedés abból adódik, hogy a hatóság a közelmúltban jött létre,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency [4], and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
B. mivel a hatóság 2012-re szóló költségvetéséhez való teljes uniós hozzájárulás 5484109,07 EUR volt, ami 2011-hez képest 28,52 %-os növekedést jelent,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0229/2014),
C. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
A. whereas, according to the Court of Auditors’ report, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 98900000, representing an increase of 6,12 % compared to 2011,
emlékeztet arra, hogy csakúgy, mint a még induló fázisban lévő Európai Bankhatóság és Európai Értékpapír-piaci Hatóság esetében, a Parlament kulcsszerepet játszott a hatóság mint a három gazdasági és pénzügyi európai felügyeleti hatóság egyikének létrehozásában; ezért úgy véli, hogy továbbra is javítani kell az európai szintű koordinációt;
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 4184040 from the Commission, as well as a pre-financing sum of EUR 500000 from DG Environment as contractual compensation for undertaking preparatory activities for the Regulation on Biocide Products and IPA pre-financing amounting to EUR 185676,
úgy véli, hogy a hatóságnak a biztosítási és viszontbiztosító intézmények biztonságának és stabilitásának támogatásában, illetve a biztosítottak, és a nyugdíjpénztári tagok érdekeinek biztosításában betöltött szerepe alapvető fontosságú az európai gazdaságélénkítés, fenntartható munkahelyek és növekedés megteremtése szempontjából;
Notes from the Court of Auditors’ report that two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’, whereas two other actions are marked as ‘completed’;
üdvözli, hogy a hatóság a Számvevőszék 2011. évi megjegyzéseit követően 2013 szeptemberével bezárólag végrehajtott két korrekciós intézkedést; emlékeztet arra, hogy ezt a folyamatot teljesen be kell fejezni; megjegyzi, hogy a korrekciós intézkedések folyamatban vannak, és még szükség van rájuk;
a formal policy on ‘Fixed assets management’ has been established and implemented in 2013 and that the Fixed Assets Retirement Committee has been created and is functioning to give advisory opinions on the retirement of assets,
a hatóság tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy 2012 és 2013 folyamán a hatóság számos intézkedést vezetett be a belső eljárásokra vonatkozóan a II. cím (Igazgatási kiadások) kötelezettségvállalási előirányzatai megfelelő végrehajtási szintjének biztosítására, és ezen és egyéb intézkedések következtében a költségvetés végrehajtási aránya e címben 2012-ben elérte a 95,37 %-ot, 2013-ban pedig a 92,02 %-ot, míg a III. címben 2012-ben a 99,21 %-ot, 2013-ban pedig a 98,77 %-ot;
new selection recruitment procedures were introduced in 2013 to address shortcomings in the recruitment procedures and a project was completed with respect to the reorganisation of personal files,
nyugtázza, hogy a hatóság igazgatótanácsa 2013. november 19-én új szabályokat vezetett be az összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozóan a felügyeleti tanács és az igazgatótanács tagjai tekintetében, és hogy az ügyvezető igazgató hasonló szabályokat vezetett be a személyzet és a szerződéses felek vonatkozásában; nyugtázza, hogy mindkét szabálycsomag világosan rögzíti a nyilatkozatokra, az összeférhetetlenség és a szabályszegés meghatározására, valamint az összeférhetetlenségek kezelésére és a szankciókra vonatkozó követelményeket;
in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest,
tudomásul veszi, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya elérte a 90,63 %-ot; aggodalommal állapítja meg, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya 67,21 % volt;
Notes that the budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (EUR 11300000); acknowledges that this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (EUR 3700000), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (EUR 1800000), translations not yet delivered by the end of the year (EUR 1300000) and the start of two new activities, Biocides (EUR 1200000) and PIC (EUR 1300000), in the second half of the year;
sajnálja, hogy a lekötött előirányzatok 2013-ra történő átvitele igen magas, az összes előirányzat 79 %-a volt a III. cím (Operatív kiadások) esetében; nyugtázza, hogy ez főként egy hosszadalmas és bonyolult informatikai beszerzésből adódik, amelynek esetében a 2200000 EUR-s szerződést a terveknek megfelelően 2012 decemberében írták alá; megállapítja, hogy 2013 során a III. címből 2012-ről áthozott előirányzatok végrehajtási aránya elérte a 95 %-ot;
Notes that for the second consecutive year, the Agency did not receive any contribution from the Union budget in 2012 in compliance with Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) [7]; notes that budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 26611825; notes that for preparatory actions with regard to the implementation of the biocides and PIC activities an amount of EUR 4184040 was provided by the Union budget; stresses that this amount represents 0,003 % of the general Union budget;
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átvitelek szintje és természete a költségvetési szabályok keretei között maradt;
Expresses satisfaction with the Agency’s operation in implementing the Union’s chemicals’ legislation within its legal role and responsibilities; appreciates that the reserve amounting to EUR 230198367 in 2012 (EUR 280565807 in 2011) deriving from fee income will be used up, by 2015 at the latest, as envisaged by REACH and CLP; notes that the reserve is managed through service level agreements with two different banks (EIB and Central Bank of Finland), in accordance with standards agreed by the Agency’s Management Board;
megelégedéssel nyugtázza, hogy a hatóság cselekvési tervet indított, amelynek eredményeképpen javított közbeszerzési eljárásain az uniós közbeszerzési szabályoknak való teljes megfelelés érdekében;
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
sajnálja, hogy egy pénzügyi adatbázis kialakítására vonatkozó szerződést négy, egyenként 60000 EUR-s részletre bontottak, és mind a négyet közvetlenül két vállalatnak ítéltek oda; véleménye szerint a teljes projekt keretében beszerzett szolgáltatások értékére (240000 EUR) tekintettel nyílt vagy meghívásos eljárást kellett volna alkalmazni, ezért a kapcsolódó kötelezettségvállalások és kifizetések szabálytalanok;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
különös tekintettel a fent említett szerződési eljárásra reméli, hogy az érintett személyzet mostanra megfelelő képzésben részesült annak érdekében, hogy az új költségvetési rendeletet minden tekintetben képes legyen végrehajtani, és azt eldönteni például, hogy mely szerződéseket lehet részekre bontani;
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Agency’s recruitment procedures;
üdvözli, hogy a hatóság elfogadta a felügyelőbizottság és az igazgatótanács tagjai, valamint a személyzet és a szerződő felek összeférhetetlenségi ügyeinek kezelésére vonatkozó politikát és szabályokat; tudomásul veszi, hogy a hatóság 2011-ben fogadta el etikai szabályzatát, és külön rendelkezéseket léptetett életbe a hatóság érdekeltjeinek csoportján és a fellebbezési tanácson belüli potenciális összeférhetetlenségek kezelése céljából; felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot arról, hogy szándékában áll-e felülvizsgálni etikai szabályzatát a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján;
Points out that 447 of 470 available posts had been filled and that 65 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012;
üdvözli, hogy a hatóság jelenleg dolgozik honlapjának felépítésén, és hogy külön weboldalt szentel az összeférhetetlenségnek; megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi és felügyelőbizottsági tagok önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja a hatóságot, hogy sürgősen orvosolja ezt a helyzetet;
Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report;
a hatóság tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) mélyreható értékelést végzett az elkövetkezendő évek ellenőrzési prioritásairól, amelynek során meghatározta a legjelentősebb kockázatokat és a 2013–2015-re szóló stratégiai ellenőrzési tervet, felsorolva a jövőbeni ellenőrzési területeket; nyugtázza, hogy a hatóság cselekvési tervet készített a nagy kockázatúként azonosított területek kezelésére, és hogy ezt a tervet megvitatták a Belső Ellenőrzési Szolgálattal;
Observes that the CVs and declarations of interests of certain members of the Management Board are not publicly available; notes from the Agency that the missing CVs mainly concern members in the process of being replaced, but emphasises that no explanation has been provided for the missing declarations of interests; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
sajnálja, hogy bár az eszközök fizikai leltározására 2012 májusában és júniusában sor került, erről nem készült leltárjelentés; sajnálja továbbá, hogy a hatóság nem rendelkezik elfogadott eljárásokkal vagy iránymutatásokkal a tárgyi eszközök leltározására vonatkozóan;
Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure;
a hatóság tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy a hatóság pótolni kezdte a hiányosságokat, nevezetesen, képzést szervezett, és iránymutatásokat fogadott el az eszközökkel kapcsolatos folyamatok dokumentálására; felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az iránymutatások végrehajtásáról és a kiigazító intézkedések eredményeiről;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important;
kéri, hogy a hatóság hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
Expects that the Agency provides the Commission, Parliament and the Council with a detailed analysis on possible measures to improve the implementation of REACH in order to:
HL C 365., 2013.12.13., 134. o.
reduce administrative burden for businesses
HL L 331., 2010.12.15., 48. o.
reduce uncertainty in the authorisation process, i.e. measures that will make the outcome of REACH procedures more predictable
az Európai Innovációs és Technológiai Intézet 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances
tekintettel az Európai Innovációs és Technológiai Intézet 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants
tekintettel az Európai Innovációs és Technológiai Intézet 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az intézet válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló, 2008. március 11-i 294/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 21. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0234/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
A. mivel pénzügyi kimutatásai szerint az Európai Innovációs és Technológiai Intézet („az intézet”) végleges költségvetése a 2012. évben 95300000 EUR kötelezettségvállalási előirányzatot foglalt magában, ami 2011-hez képest 48,87 %-os növekedést jelent, továbbá 77090000 EUR kifizetési előirányzatot tartalmazott;
97.
B. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az intézet 2012-re szóló költségvetéséhez való teljes uniós hozzájárulás 68697863 EUR volt, szemben a 2011. évi 8043439,83 EUR-val,
OJ L 396, 30.12.2006, p.
C. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Intézet 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, azonban nem tudott elegendő és megfelelő ellenőrzési bizonyítékhoz jutni az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről;
1.
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozó vélemény alapja
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
sajnálja, hogy a Számvevőszék megállapította, hogy a könyvvizsgálói igazolások minősége sok esetben nem volt megfelelő; megjegyzi, hogy 2012 végén, a támogatási tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó garanciák második rétegének beszerzése érdekében az Intézet utólagos kiegészítő ellenőrzéseket végzett a 2011-es tevékenységhez kapcsolódó támogatások esetében, amelyeket független auditáló cégek végeztek, és amelyek megbízhatónak bizonyulnak; sajnálja, hogy az utólagos ellenőrzések megerősítették, hogy az előzetes ellenőrzések nem voltak teljesen hatékonyak;
1).
sajnálja, hogy nem végeztek utólagos ellenőrzéseket a 2010-es tevékenységek támogatásaihoz kapcsolódó tranzakciók esetében (11300000 EUR); sajnálja továbbá, hogy tekintettel az utólagos ellenőrzések révén létrejött korlátozott számú bizonyítékra, nincsenek megfelelő biztosítékok e tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére, és a Számvevőszék nem tud elegendő és megfelelő ellenőrzési bizonyítékot szerezni a 2010-es tevékenységekhez kapcsolódó, ellenőrzött támogatási tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012
Korlátozó vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012,
megjegyzi, hogy a Számvevőszék véleménye szerint a korlátozó vélemény alapjául szolgáló megállapítások lehetséges hatásaitól eltekintve a 2012. évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
megjegyzi, hogy a 2011-ről áthozott lekötött előirányzatok összege 22000000 EUR-t tesz ki, melyből 10000000 EUR-t (45 %) 2012-ben töröltek; tudomásul veszi, hogy a törlések nagy aránya főleg annak tudható be, hogy a 2011-es támogatási megállapodások alapján a kedvezményezettek által benyújtott költségtérítések kisebbnek bizonyultak a tervezettnél (9200000 millió EUR, vagyis a törölt előirányzat-átvitel 92 %-a);