natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the light of the changed economic and social conditions in the EEA, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all regional aid schemes, including both investment aid and operating aid schemes.
Az EFTA-államok egy főre jutó GDP-jének viszonylag magas értéke miatt jelenleg egyetlen térség sem jogosult az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérésre.
For these reasons, the Authority proposes the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
Ez az iránymutatás megegyezik a Bizottság 2013. június 28-án elfogadott, „Iránymutatás a regionális állami támogatásokról (2014–2020)” című közleményével ( HL C 209., 2013.7.23., 1. o.).
EFTA States must limit the application of all existing regional aid schemes which are not covered under a block exemption regulation and of all regional aid map to aid intended to be awarded on or before 30 June 2014;
Az ilyen célokra odaítélt támogatások egyes régiókban elérhető magasabb intenzitását ezért nem tekintik regionális támogatásnak.
EFTA States must amend other existing horizontal aid schemes providing specific treatment for aid to projects in assisted areas in order to ensure that aid to be awarded after 30 June 2014 complies with the regional aid map applicable on the date the aid is awarded;
Az EFTA-államok ezeket a térségeket az 5. szakaszban meghatározott feltételek alapján a regionális támogatási térképen azonosíthatják.
EFTA States should confirm their acceptance of the proposals above by 31 December 2013.
E tekintetben lásd a 730/79. sz., Philip Morris ügyben 1980. szeptember 17-én hozott bírósági ítélet 17. pontját (EBHT 1980., 2671. o.), és a C-169/95. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben 1997. január 14-én hozott ítélet 20. pontját (EBHT 1997., I-148. o.).
REPORTING AND MONITORING
E tekintetben lásd a T-380/94. sz., AIUFFASS és AKT kontra Bizottság ügyben 1996. december 12-én hozott ítélet 54. pontját (EBHT 1996., II-2169. o.).
In accordance with Article 21 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in conjunction with Articles 5 and 6 of Decision No 195/04/COL EFTA States must submit annual reports to the Authority.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, Az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítése, COM(2012) 209 final.
EFTA States shall transmit to the Authority information on each individual aid exceeding EUR 3 million granted under a scheme, in the format laid down in Annex IV, within 20 working days from the day on which the aid is granted.
A II. mellékletben meghatározottak szerint.
EFTA States must maintain detailed records regarding all aid measures.
A IIa. mellékletben meghatározottak szerint.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum aid intensities have been fulfilled.
Miután a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásról szóló hatósági iránymutatás (HL L 31., 2013.1.31., 77. o., valamint a 7. sz.
These records must be maintained for 10 years from the date of award of the aid and must be provided to the Authority upon request.
EGT-kiegészítés, 2013.1.31., 1. o.) 2013. december 31-én hatályát veszti, ezen iránymutatás vonatkozik a hajógyártáshoz nyújtott regionális támogatásra is.
REVISION
A Hatóság valamennyi iránymutatása hozzáférhető a következő internetcímen:
The Authority may decide to amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other EEA policies and international commitments or for any other justified reason.
Közlekedés az utasok légi, tengeri, közúti, vasúti és belvízi úton történő szállítása, valamint a bérmunkában vagy díjazás ellenében végzett áruszállítási szolgáltatás.
Areas eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, commonly referred to as ‘a’ areas, tend to be the more disadvantaged within the EEA in terms of economic development.
Lásd: az EK-Szerződés 92. és 93. cikkének, valamint az EGT-megállapodás 61. cikkének a légiközlekedési ágazatban nyújtott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló, módosított vagy más jogszabállyal felváltott közösségi iránymutatásokra (HL C 350., 1994.12.10., 5. o.), valamint a repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatásokra vonatkozó, módosított vagy más jogszabállyal felváltott közösségi iránymutatásokra (HL L 62., 2008.3.6., 30. o., valamint a 12. sz.
Areas eligible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, referred to as ‘c’ areas, also tend to be disadvantaged but to a lesser extent.
EGT-kiegészítés, 2008.3.6., 3. o.) hivatkozó, a légiközlekedési ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó hatósági iránymutatás (HL L 124., 1996.5.23., 41. o.).
Due to the relatively high GDP per capita in the EFTA States, no region currently qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement.
A Hatóság az energiaágazatnak nyújtott állami támogatás összeegyeztethetőségét a környezetvédelem állami támogatásáról szóló jelenlegi közösségi iránymutatást módosító, az energetikai és környezetvédelmi támogatásokról szóló jövőbeni iránymutatások alapján értékeli, amelynek során figyelembe veszi a támogatott területek sajátos hátrányait.
These Guidelines correspond to the Communication from the Commission — Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’), adopted on 28 June 2013 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
Iránymutatás az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról (még nem tették közzé).
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
A meghatározást lásd az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló, 2009. június 25-i 723/2009/EK tanácsi rendeletben (HL L 206., 2009.8.8., 1 o.), amelynek EGT-n belüli alkalmazása az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve értelmében történik, figyelemmel a kutatás, a fejlesztés és az innováció állami támogatásáról szóló hatósági iránymutatásra, HL L 305., 2009.11.19., 1. o., valamint a 60. sz.
Each EFTA State may identify these areas in a regional aid map on the basis of the conditions laid down in Section 5.
EGT-kiegészítés, 2009.11.19., 1. o.
See in this respect Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 20.
Lásd a (20) pont i) alpontját.
See in this respect Case T-380/94 AIUFFASS and AKT v Commission [1996] ECR II-2169, paragraph 54.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelete a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions EU State aid Modernisation (SAM), COM/2012/0209 final.
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
As defined in Annex II.
A NACE az Európai Unió gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozására használt rendszerének francia nyelvű elnevezéséből (Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes) alkotott mozaikszó.
As defined in Annex II(a).
HL L 107., 2005.4.28., 28. o., meghosszabbítása: HL L 48., 2010.2.25., 27. o.;
Following the expiry on 31 December 2013 of the Authority's Guidelines on State aid to shipbuilding (OJ L 31, 31.1.2013, p. 77 and EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1), regional aid to shipbuilding is also covered by these guidelines.
valamint a Hatóság 2012. november 28-i 438/12/COL határozata az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak nyolcvanhatodik módosításáról, HL L 190., 2013.7.11., 91. o., valamint a 40. sz.
All the Authority's guidelines are available at:
EGT-kiegészítés, 2013.7.11., 15. o.
Transport means transport of passengers by aircraft, maritime transport, road, railway and by inland waterway or freight transport services for hire or reward.
Az említett iránymutatás 19. pontjában foglaltak szerint létének fenyegetettsége miatt a nehéz helyzetben lévő vállalkozás nem tekinthető megfelelő eszköznek az egyéb közérdekű politikai célkitűzések elősegítésében mindaddig, amíg életképessége nem biztosítható.
See the Authority's guidelines on aid to the aviation sector (OJ L 124, 23.5.1996, p. 41-52) referring to the Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5) and the Authority's guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3) as amended or replaced.
Ezzel kapcsolatban lásd a T-244/93 és T-486/93. sz., TWD Textilwerke Deggendorf GmbH kontra Bizottság egyesített ügyben 1995. szeptember 13-án hozott ítéletet (EBHT 1995., II-2265. o.).
The Authority will assess the compatibility of State aid to the energy sector on the basis of the future energy and environmental aid guidelines, amending the current guidelines on State aid for environmental protection, where the specific handicaps of the assisted areas will be taken into account.
A bizottsági iránymutatásban szereplő „NUTS” betűszó helyett ebben az iránymutatásban a „statisztikai régió” fogalom használatos.
Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, not yet published.
A NUTS a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló, 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.) angol nyelvű szövegében szereplő „Nomenclature of Territorial Units for Statistics” kifejezésből származik.
As defined in Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), applied within the EEA by virtue of Protocol 31 to the EEA Agreement, pursuant to the Authority's guidelines on aid for research and development and innovation (OJ L 305, 19.11.2009, p. 1 and EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1).
A rendeletet nem illesztették be az EGT-megállapodásba.
See paragraph (20)(i).
Ugyanakkor annak érdekében, hogy a regionális statisztikai adatok iránti egyre növekvő igény keretében egységes fogalmakkal lehessen dolgozni, az Európai Unió Statisztikai Hivatala, valamint a tagjelölt országok nemzeti hivatalai és az EFTA megállapodtak a NUTS osztályozáshoz hasonló statisztikai régiók meghatározásában.
NACE is an acronym derived from the French title ‘Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes’ (Statistical classification of economic activities in the European Communities) used to designate the various statistical classifications of economic activities in the EU.
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Lásd a 20. pont n) alpontját.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, as prolonged by OJ L 48, 25.2.2010, p. 27 and by the Authority's Decision 438/12/COL of 28 November 2012 amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of State aid (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91) and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15.
Lásd például a C-156/98. sz., Németország kontra Bizottság ügyben 2000. szeptember 19-én hozott ítélet 78. pontját (EBHT 2000., I-6857. o.), valamint a C-333/07. sz., Régie Networks kontra Rhone Alpes Bourgogne ügyben 2008. december 22-én hozott ítélet 94–116. pontját (EBHT 2008., I-10807. o.).
As explained in paragraph 19 of those Guidelines, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
Lásd a C-225/91. sz., Matra kontra Bizottság ügyben 1993. június 15-én hozott ítélet 42. pontját (EBHT 1993., I-3203. o.).
See in this respect Joined Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-02265.
Lásd a jelen iránymutatás V. mellékletét.
In these guidelines the term ‘Statistical region’ will be used instead of the acronym ‘NUTS’ in the Commission Guidelines.
Az a kötelezettség, hogy a beruházást a befejezését követően legalább öt évig, vagy kkv-k esetében legalább három évig fenn kell tartani az érintett térségben, nem tiltja az ezen időszak alatt korszerűtlenné vált üzem, illetve felszerelés cseréjét, amennyiben e minimumidőszak alatt a gazdasági tevékenység fenntartása az érintett térségben biztosított.
NUTS is derived from the title ‘Nomenclature of Territorial Units for Statistics’ according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Az üzem vagy felszerelés cseréje céljából azonban regionális támogatás nem ítélhető oda.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
Ez nem teljesül például támogatott kölcsönök, állami áthidaló tőkehitelek vagy a piacgazdasági befektető elvének nem megfelelő állami részesedések, támogatási elemeket tartalmazó állami garanciák, valamint a de minimis szabály alapján nyújtott állami támogatások esetében.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the Candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions be established similar to the NUTS classification.
Egyéb rendelkezés hiányában az ad hoc támogatásra ugyanazok a követelmények vonatkoznak, mint a program alapján nyújtott egyedi támogatásra.
Available at http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Amennyiben azonban nagyfokú bizonytalanság övezi a költségek és a bevételek jövőbeni alakulását, és komoly információs aszimmetria áll fenn, az is előfordulhat, hogy a hatóság olyan ellentételezési modellt kíván elfogadni, amely nem teljes mértékben előzetes, hanem az előzetes és az utólagos ellentételezés vegyítése (például visszakövetelés alkalmazásával, hogy lehetővé tegyék az előre nem látható nyereség elosztását).
See paragraph (20)(n).
Az ilyen beruházások más, további támogatás nélkül is életképes beruházásokhoz szükséges feltételeket teremthetnek.
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
Lásd a III. mellékletet.
See Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 42.
Az ad hoc támogatásnak a.
See Annex V of these guidelines.
3.5.2. szakasz követelményein túl a jelen iránymutatás (60)–(64) pontjában foglalt követelményeket is teljesítenie kell.
The obligation to maintain the investment in the area concerned for a minimum period of 5 years (3 years for SMEs) should not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the minimum period.
A támogatás nélküli forgatókönyveket a 57. pont ismerteti.
However, regional aid may not be awarded to replace that plant or equipment.
A projekt nettó jelenértéke a beruházás élettartama során előforduló pozitív és negatív, jellemzően a tőkeköltség alapján jelenértékre diszkontált pénzforgalom különbözete.
This is not the case for example for subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, state guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of the de minimis rule.
A belső megtérülési ráta nem az adott év mérleg szerinti eredményén alapul, hanem azt a jövőbeni pénzforgalmat veszi figyelembe, amelyet a beruházó a beruházás teljes élettartama során tervez realizálni.
Ad hoc aid is subject to the same requirements as individual aid granted on the basis of a scheme, unless otherwise mentioned.
Annak a diszkontrátának felel meg, amelynél a pénzforgalom nettó jelenértéke nullával egyenlő.
However, where future costs and revenue developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, using claw backs such as to allow sharing of unanticipated gains).
Lásd a maximális támogatási intenzitásról szóló 5.4. szakaszt.
Such investments may create conditions allowing further investments that are viable without additional aid.
A csökkentett támogatási intenzitás a (20) pont c) alpontjában meghatározott mechanizmus alapján számítható ki.
See Annex III.
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről.
Ad hoc aid must also respect the requirements laid down in paragraphs (60) to (64) of these guidelines, in addition to the requirements of Section 3.5.2.
A Bizottság COM(2011) 611 javaslata, ERFA/ETE-rendelet.
The counterfactual scenarios are described in paragraph 57.
Meghatározását lásd a (20) pont h) és i) alpontjában.
The net present value of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital).
A belépési korlátok közé tartoznak a jogi korlátok (különösen a szellemi tulajdonjog), a méretgazdaságosság és a hatókör, valamint a hálózatokhoz és az infrastruktúrához való hozzáférést akadályozó tényezők.
The internal rate of return is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
Ha a támogatás olyan piacra irányul, ahol a kedvezményezett már letelepedett, akkor a belépési korlátok növelhetik a kedvezményezett potenciálisan jelentős piaci erejét, azaz súlyosbíthatják a piaci erő lehetséges negatív hatásait.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Ha a piacon az erős vevők jelenléte jellemző, kevésbé valószínű, hogy a támogatás kedvezményezettje növelheti az árakat velük szemben.
See Subsection 5.4 on maximum aid intensities.
Ezeket az információkat rendszeresen (például hathavonta) naprakésszé kell tenni, és nem védett formátumban kell közzétenni.
Scaled down aid intensities are the result of the mechanism defined in paragraph (20)(c).
Ilyen közös módszertant a Hatóság biztosíthat.
Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
HL L 54., 2008.2.28., 1. o., valamint a 11. sz.
Commission proposal COM(2011) 611 ERDF/ETC Regulation.
EGT-kiegészítés, 2008.2.28., 1. o.
Defined in paragraph (20)(h) and (i).
Hozzáférhető a következő internetcímen:
These entry barriers include legal barriers (in particular intellectual property rights), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure.
Ezt úgy kell érteni, hogy az EFTA-államok egyetlen régiója sem teljesíti a (144) pontban ismertetett, az egy főre jutó GDP 75 %-ában meghatározott értéket.
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential substantial market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
Az Eurostat 2010. évre vonatkozó adatai alapján.
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
A 248/84. sz., Németország kontra Bizottság ügyben 1987. október 14-én hozott ítélet 19. pontja (EBHT 1987., 4036. o.), a C-169/95. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben 1997. január 14-én hozott ítélet 15. pontja (EBHT 1997., I-148. o.,) és a C-310/99. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben 2002. március 7-én hozott ítélet 77. pontja (EBHT 2002., I-2289. o.).
This information should be regularly updated (for example every six months) and should be available in non-proprietary formats.
Az egy főre jutó GDP itt és az iránymutatás minden további hivatkozásában vásárlóerő-egységben kifejezve értendő.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
A helyzet változása esetén a Hatóság új iránymutatást fogad el az ilyen módosulások figyelembevétele céljából.
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
A 248/84. sz., Németország kontra Bizottság ügyben 1987. október 14-én hozott ítélet 19. pontja (EBHT 1987., 4036. o.).
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States meets the 75 % per capita GDP as described in paragraph 144.
Ezt a népességküszöböt 50000 lakosra kell csökkenteni azon EFTA-államok esetében, amelyeknél az indoklással „c” térségnek minősíthető térségekre vonatkozó népesség kisebb 1 millió lakosnál.
Based on Eurostat data for 2010.
Az olyan tagállamok esetében, amelyek népessége nem éri el az 1 millió lakost, a népességküszöböt 10000 lakosra kell csökkenteni.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 15; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 77.
A munkanélküliségi rátára vonatkozó számításokat a nemzeti statisztikai hivatal által közzétett regionális adatok alapján kell végezni, azon utolsó három év adatainak átlagát használva, amelyeknél az ilyen adatok rendelkezésre állnak (a regionális támogatási térkép bejelentése időpontjában).
In this, and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards (PPS).
A jelen iránymutatás eltérő rendelkezése hiányában a nemzeti átlaghoz viszonyított munkanélküliségi rátát ennek alapján kell kiszámítani.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
Annak megállapítása érdekében, hogy az ilyen szigeteken vagy szomszédos térségekben az egy főre jutó GDP az EU-27 átlaggal egyenlő vagy az alatti-e, az EFTA-állam a nemzeti statisztikai hivatala vagy más elismert források által szolgáltatott adatokra támaszkodhat.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19.
Annak megállapítása érdekében, hogy az ilyen szigeteken és szomszédos térségekben a munkanélküliségi ráta a nemzeti átlag 115 %-ával egyenlő vagy azt meghaladja-e, az EFTA-állam a nemzeti statisztikai hivatala vagy más elismert források által szolgáltatott adatokra támaszkodhat.
This population threshold will be reduced to 50000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants or to 10000 inhabitants for EFTA States whose national population is below 1 million inhabitants.
Ezt a népességküszöböt 25000 lakosra kell csökkenteni azon EFTA-államok esetében, amelyeknél az indoklással „c” térségnek minősíthető térségekre vonatkozó népesség kisebb 1 millió lakosnál.