natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission establishes and maintains a web-based application for use as a communication tool for the purpose of RAPEX.
A RAPEX rendszere non-stop üzemel.
The EFTA States and the EFTA Surveillance Authority use this application to submit notifications and reactions and additional information in relation thereto through RAPEX and the Commission uses it to validate the documents it receives.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság, a Bizottság és a RAPEX kapcsolattartó pontok gondoskodnak arról, hogy a RAPEX működtetéséért felelős tisztviselők mindig elérhetők legyenek (telefonon, e-mailben vagy más azonos hatékonyságú módon), és hogy valamennyi szükséges intézkedést végrehajthassák, akár vészhelyzetben és a rendes munkaidőn kívül is, például hétvégén vagy munkaszüneti napokon.
The Commission provides access to the application to all RAPEX contact points, competent national authorities, the relevant Commission departments and the EFTA Surveillance Authority.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság az EFTA-államok RAPEX kapcsolattartó pontjai rendelkezésére bocsátja az EFTA felügyeleti hatósági RAPEX-csoport elérhetőségét, így azoknak a tisztviselőknek a nevét, e-mail címét, telefon- és faxszámát, akikhez munkaidő alatt és azon kívül fordulhatnak.
The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations.
Az EFTA-államok RAPEX kapcsolattartó pontjai az EFTA Felügyeleti Hatóság rendelkezésére bocsátják elérhetőségeiket, így a kapcsolattartó pontban dolgozó tisztviselők nevét, a kapcsolattartó pont létrehozása szerinti hatóság nevét és címét, valamint a munkaidőben és azon túl elérhető tisztviselők e-mail címét, telefon- és faxszámát.
The Commission lays down the rules for granting access to the application.
Az EFTA-államok RAPEX kapcsolattartó pontjai az elérhetőségek bárminemű változását haladéktalanul közlik az EFTA Felügyeleti Hatósággal.
Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned maintenance work), EFTA States should submit only RAPEX notifications to the EFTA Surveillance Authority (i.e.
A Bizottság a RAPEX kapcsolattartó pontok elérhetőségét a RAPEX honlapján teszi közzé.
‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
III.
The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again.
RÉSZ
While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by email to: rapex@eftasurv.int or to another email address communicated in advance.
HÁTTÉR ÉS CÉLKITŰZÉSEK
If email transmission is not possible, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by fax to the fax number communicated in advance.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv 11. cikke megállapítja a tagállamok és a Bizottság közötti, a fogyasztók egészségére és biztonságára nem súlyos kockázatot jelentő fogyasztási cikkekre vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos értesítési eljárást.
There is no need to send notifications via the Permanent Representation of an EFTA State to the EU/EFTA.
A 11. cikk szerinti értesítési mechanizmust (a hasonlóságok és a kapcsolatok ellenére) független eljárásként kell kezelni, amely elkülönül a GPSD 12. cikke alapján megállapított értesítési eljárástól („RAPEX”).
The RAPEX system operates non-stop.
A 11. cikk szerinti értesítési eljárásnak két fő célkitűzése van:
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the RAPEX contact points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, email or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays.
A belső piac működésének elősegítése
The EFTA Surveillance Authority provides the RAPEX contact points of the EFTA States with contact details of the EFTA Surveillance Authority RAPEX Team, including the names, email addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
A 11. cikk szerinti értesítési eljárás első célkitűzése annak biztosítása, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatást kapjon az EFTA-államokbeli nemzeti hatóságok által elfogadott olyan intézkedésekről, amelyek korlátozzák a fogyasztók egészségére és biztonságára nem súlyos kockázatot jelentő termékeknek az EGT piacán való forgalmazását.
The RAPEX contact points of the EFTA States provide the EFTA Surveillance Authority with their contact details, including the names of officials working within the contact point, the name and address of the authority where that contact point is established, and the email addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
E célkitűzés hasonló az ágazati irányelvek alapján megállapított védzáradéki eljárás célkitűzéséhez, amelynek célja annak biztosítása, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóságot tájékoztassák az EFTA-államokbeli nemzeti hatóságok által elfogadott megelőző és korlátozó intézkedésekről és így az felmérheti, hogy a bejelentett termékek szabad mozgásának korlátozása megfelel-e az EGT jogszabályainak, és nem korlátozza-e szükségtelenül az áruk szabad mozgását.
Any changes to the contact details are immediately communicated to the EFTA Surveillance Authority by the RAPEX contact points of the EFTA States.
A 11. cikk szerinti értesítési eljárás kiegészíti a védzáradéki eljárást, és biztosítja azt, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóságot tájékoztassák a nemzeti hatóságok által elfogadott azon megelőző és korlátozó intézkedésekről, amelyek nem tartoznak az utóbbi eljárás hatálya alá.
The Commission publishes the contact details of the RAPEX contact points on the RAPEX website.
A (súlyos kockázatot nem jelentő) veszélyes termékek forgalmazásának és a fogyasztók általi felhasználásának megakadályozása
PART III
A 11. cikk szerinti értesítési eljárás második célkitűzése annak biztosítása, hogy az EGT-államok gyorsan információt cserélhessenek a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot nem jelentő termékekről, és hogy megelőzzék vagy korlátozzák az EGT-ben való forgalmazásukat és felhasználásukat.
BACKGROUND AND OBJECTIVES
Ez hasonló a RAPEX célkitűzéséhez, noha a RAPEX kizárólag a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot jelentő termékekre vonatkozik.
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
ÉRTESÍTÉSI KRITÉRIUMOK
The Article 11 notification mechanism (despite similarities and links) should be treated as an independent procedure that is separate from the notification procedure established under Article 12 of the GPSD (‘RAPEX’).
A 11. cikk szerinti értesítési eljárás kizárólag a nemzeti hatóságok által a fogyasztók egészségére és biztonságára nem súlyos kockázatot jelentő termékek forgalomba hozatalának korlátozása, piacról való kivonása vagy visszahívása érdekében elfogadott intézkedésekre vonatkozik.
The Article 11 notification procedure has two main objectives:
Ez kizárja az önkéntes intézkedésekről szóló, az ezen eljárás szerinti értesítéseket.
To help the Internal Market to operate
Ha a következő öt értesítési kritérium teljesül, az EFTA-államoknak jogi kötelezettsége keletkezik az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a GPSD 11. cikke szerinti értesítésére:
The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the EFTA Surveillance Authority is informed about measures adopted by national authorities in EFTA States that restrict the marketing on the EEA market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
az érintett termék fogyasztási cikk,
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities in EFTA States and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EEA legislation and does not unduly infringe the free movement of goods.
a nemzeti hatóságok által elfogadott korlátozó intézkedések (kötelező intézkedések) hatálya alá tartozik,
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
nem súlyos kockázatot jelent a fogyasztók egészségére és biztonságára,
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
a kockázat hatásai túlterjedhetnek vagy túlterjednek valamely EGT-állam területén, illetve nem terjednek vagy nem terjedhetnek túl az EGT-állam területén, de az intézkedések más EGT-államok számára termékbiztonsági szempontból valószínűsíthetően fontos információkat tartalmaznak,
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that EEA States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EEA.
az elfogadott intézkedéseket az EGT jogszabályai által megállapított semmilyen más egyéb értesítési eljárás (pl. a GPSD 12. cikke alapján létrehozott RAPEX vagy az ágazati irányelvek alapján megállapított védzáradéki eljárás) alapján nem kell bejelenteni.
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Az iránymutatások II. részének következő fejezetei érintik a 11. cikk szerinti értesítési eljárást:
NOTIFICATION CRITERIA
a fogyasztási cikkekről szóló 2.1. fejezet (a fogyasztási cikkek fogalommeghatározása),
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
a korlátozó intézkedésekről szóló 2.2. fejezet (a korlátozó intézkedések kategóriái, a kötelező intézkedések meghatározása, az értesítés időzítése és az értesítő hatóságok),
This excludes notifications of voluntary measures under this procedure.
a kockázatértékelésről szóló 2.3. fejezet (a kockázatértékelés módszere, az értékelő hatóság),
Where the following five notification criteria are met, EFTA States have a legal obligation to notify the EFTA Surveillance Authority under Article 11 of the GPSD:
a határokon átnyúló hatásokról szóló 2.4. fejezet (nemzetközi eset, helyi eset).
the product concerned is a consumer product,
Amennyiben valamennyi értesítési kritérium teljesül, az EFTA-állam elkészíti az értesítést és az iránymutatások 6. függelékében meghatározott eljárásnak megfelelően megküldi az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, amelyet azt követően a RAPEX-alkalmazás használatával továbbítanak a Bizottságnak.
it is subject to restrictive measures adopted by national authorities (obligatory measures),
A szabványos értesítési formanyomtatvány az iránymutatások 1. függelékében található.
it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers,
Valamennyi, a GPSD 11. cikke alapján a RAPEX-alkalmazáson keresztül továbbított értesítés a „11. cikk szerinti értesítésként” kerül besorolásra a rendszerben.
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one EEA State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other EEA States from a product safety standpoint,
A bejelentő EFTA-állam RAPEX kapcsolattartó pontja biztosítja, hogy valamennyi értesítés megfeleljen a GPSD 11. cikkében megállapított valamennyi értesítési kritériumnak.
the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EEA law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives).
az értesítések tartalmáról szóló 3.2. fejezet (teljesség, hatály, az adatok naprakésszé tétele, a továbbított információért való felelősség),
The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
az információk bizalmas kezeléséről szóló 3.3. fejezet (az információk nyilvánosságra hozatala, az általános szabály alóli kivételek, az információk bizalmas kezelésének igénylése, az információk bizalmas kezelésének hatálya alá tartozó értesítések kezelése és az információk bizalmas kezelése igényének visszavonása),
Chapter 2.1 on consumer product (definition of consumer product),
az értesítések EFTA Felügyeleti Hatóság általi vizsgálatáról szóló 3.4. fejezet (helytállóság, teljesség, kiegészítő információk igénylése, vizsgálat),
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities),
az értesítések jóváhagyásáról szóló 3.5. fejezet,
Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority),
az értesítésnek a RAPEX-alkalmazásból való végleges visszavonásáról szóló 3.8. fejezet (a visszavonásra lehetőséget adó helyzete, a kérelmező EGT-állam, a kérelem tartalma, a visszavonásról szóló határozat)
Chapter 2.4 on cross-border effects (international event, local event).
Az EFTA-államok a lehető leghamarabb és legkésőbb az iránymutatások 3. függelékében meghatározott határidőkig nyújtják be a „11. cikk szerinti értesítést”.
Where all notification criteria are met, an EFTA State prepares a notification and sends it to the EFTA Surveillance Authority in accordance with the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines, which will thereafter be transmitted to the Commission by using the RAPEX application.
A határidők esetében az iránymutatások II. részének 3.10. fejezete alkalmazandó.
The standard notification form is provided in Appendix 1 to the Guidelines.
Az EFTA-államokat a „11. cikk szerinti értesítések” nyomon követésének biztosítására ösztönzik, amennyiben a termék azonosítása várhatóan lehetővé teszi a megelőző és korlátozó intézkedések elfogadását.
All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as ‘Article 11 notifications’.
Az EFTA-államokat emellett arra ösztönzik, hogy értesítsék az EFTA Felügyeleti Hatóságot a „11. cikk szerinti értesítések” tekintetében végrehajtott nyomonkövetési tevékenységek következtetéseiről.
The RAPEX contact point of the notifying EFTA State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD.
a nyomonkövetési tevékenységekről szóló 3.7. fejezet (célkitűzések, nyomonkövetési tevékenység),
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted),
a visszajelzések tartalmáról szóló 4.2. fejezet (a közölt adatok, teljesség, frissítés, a visszajelzésekre vonatkozó felelősségvállalás),
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request),
az információk bizalmas kezeléséről szóló 4.3. fejezet,
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority (correctness, completeness, requests for additional information, investigation),
a visszajelzések EFTA Felügyeleti Hatóság általi vizsgálatáról szóló 4.4. fejezet (helytállóság, teljesség, kiegészítő információk igénylése),
Chapter 3.5 on the validation of notifications,
a visszajelzések jóváhagyásáról szóló 4.5. fejezet,
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting EEA State, content of the request, withdrawal decision).
a visszajelzéseknek a RAPEX-alkalmazásból való végleges visszavonásáról szóló 4.6. fejezet.
EFTA States submit an ‘Article 11 notification’ as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
GYAKORLATI ÉS TECHNIKAI RENDELKEZÉSEK
Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies.
A „11. cikk szerinti értesítéseket” és az EFTA-államok által velük kapcsolatban adott visszajelzéseket a RAPEX kapcsolattartó pontok készítik elő és küldik meg az EFTA Felügyeleti Hatóságnak.
EFTA States are encouraged to ensure follow-up to ‘Article 11 notifications’ if product identification is likely to allow preventive and restrictive measures to be adopted.
Az iránymutatások II. részének az (EGT-s és nemzeti szinten létrehozott) RAPEX-hálózatok működésére vonatkozó és a gyakorlati és technikai rendelkezésekről (a nyelvekről, az online alkalmazásról és a rendes munkaidőn kívüli működésről) szóló 5.1.–5.3. fejezete érinti a 11. cikk szerinti értesítési eljárást.
EFTA States are also encouraged to notify to the EFTA Surveillance Authority the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’.
IV.
Chapter 3.7 on follow-up activities (objectives, follow up action),
RÉSZ
Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness, updating, responsibility for reactions),
Függelékek [20]
Chapter 4.3 on confidentiality,
SZABVÁNYOS ÉRTESÍTÉSI FORMANYOMTATVÁNY
Chapter 4.4 on the examination of reactions by the EFTA Surveillance Authority (correctness and completeness, request for additional information),
Értesítési formanyomtatvány
Chapter 4.5 on the validation of reactions,
Általános információk
Chapter 4.6 on the permanent withdrawal of reactions from the RAPEX application.
☐ „12. cikk szerinti, sürgősségi intézkedést igénylő értesítés”
PRACTICAL AND TECHNICAL ARRANGEMENTS
☐ „12. cikk szerinti értesítés”
‘Article 11 notifications’ and reactions to them by EFTA States are prepared and sent to the EFTA Surveillance Authority by the RAPEX contact points.
☐ „Tájékoztató értesítés”
Chapters 5.1 to 5.3 in Part II of the Guidelines concerning the operation of RAPEX networks (established at EEA and national levels) and on practical and technical arrangements (languages, online application, and operation outside normal working hours) are relevant to the Article 11 notification procedure.
☐ „11. cikk szerinti értesítés”
PART IV
Az értesítés száma
Appendices [20]
Az értesítés dátuma
STANDARD NOTIFICATION FORM
Bejelentő ország
Notification form
A RAPEX kapcsolattartó pont elérhetősége és a bejelentett esetért felelős személy
General information
Termékazonosító
☐ ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Termékkategória
☐ ‘Article 12 notification’
Terméknév
☐ ‘Notification for information’
Márka
☐ ‘Article 11 notification’
Típus/modellszám
Notification number
Tételszám/Vonalkód
Notification date
Vámkód
Notifying country
A termék és a csomagolás leírása
Contact details of the RAPEX contact point and person in charge of the notified case
Fényképek (termék, csomagolás és címke)
Product identification
Az értesítés hatálya alá tartozó árucikkek teljes darabszáma
Product category
Alkalmazandó előírások és szabványok
Product name
Jogszabályi rendelkezések (irányelv, határozat, rendelet stb.)
Brand
Szabványok
Type/number of model
Megfelelőségi igazolás
Batch number/Bar code
A termék hamisítvány-e?
Customs code
Nyomonkövethetőség
Product and packaging description
Származási ország
Photos (product, packaging and label)
Rendeltetési országok
Total number of items covered by the notification
A gyártó vagy a gyártó képviselőjének elérhetősége
Regulations and standards applicable
Az exportőr(ök) elérhetősége
Legal provisions (directive, decision, regulation, etc.)
Az importőr(ök) elérhetősége
Standards
A forgalmazó(k) elérhetősége
Proof of conformity
A kiskereskedő(k) elérhetősége
Is the product counterfeit?
A kockázat leírása
Traceability
Kockázati kategória
Country of origin
A vizsgálati eredmények összefoglalása (a technikai hiányosságok leírása)
Countries of destination
Azon jogi előírások és szabványok (záradékkal), amelyek szerint a terméket megvizsgálták, és amelyeknek a termék nem felelt meg:
Contact details of the manufacturer or its representative
Kockázatértékelés és következtetések
Contact details of the exporter(s)
Ismert balesetekre és véletlen eseményekre vonatkozó információk
Contact details of the importer(s)
Bejelentett intézkedéseket végrehajtó hatóság/gazdasági szereplő
Contact details of the distributor(s)
Az intézkedések kategóriája
Contact details of the retailer(s)
A hatálybalépés időpontja
Risk description
Időtartam
Risk category
Hatály
Summary of test results (description of technical defects)
Az értesítés bizalmas jellegű-e?
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not comply
A bizalmas kezelés alkalmazási köre
Risk assessment and conclusions
Indokolás
Information on known incidents and accidents
Egyéb
Authority/economic operator taking notified measures
A „tájékoztató értesítés” küldésének indokolása
Category of measures
Mellékletek
Date of entry into force
Vizsgálati jelentések
Duration
Tanúsítványok
Scope
Fényképek (termék, csomagolás és címke)
Is the notification confidential?
A gyártó vagy a forgalmazó által a GPSD 5. cikkének (3) bekezdése alapján küldött értesítés
Scope of confidentiality
Elfogadott intézkedések
Justification
VISSZAJELZÉSI FORMANYOMTATVÁNY
Other
A bejelentett termék neve
Justification for sending ‘Notification for information’
A visszajelzés időpontja
Annexes
Visszajelző ország
Test reports
A RAPEX kapcsolattartó pont elérhetősége és a visszajelzésért felelős személy
Certificates
A visszajelzés típusa
Photographs (product, packaging and label)
☐ Termék fellelhetőségi helye
Notification sent by a producer or a distributor under Article 5(3) of the GPSD
☐ Elfogadott intézkedések
Measures adopted
☐ Eltérő kockázatértékelés
REACTION FORM
☐ Kiegészítő információk
Notified product name
A megtalált árucikkek teljes darabszáma
Reaction date
Kiegészítő információk az értékesítési csatornákról és/vagy a termék származásáról:
Reacting country
Az elfogadott intézkedések típusa
Contact details of the RAPEX contact point and person in charge of the reaction
A vizsgálati eredmények összefoglalása (a technikai hiányosságok leírása)
Type of reaction
A kockázatértékelésre vonatkozó kiegészítő információ
☐ Product found
A bejelentett intézkedéseket elfogadó hatóság/gazdasági szereplő
☐ Measures adopted
Azon jogi előírások és szabványok (záradékkal együtt történő) megjelölése, amelyek szerint a terméket megvizsgálták
☐ Different risk assessment
Egyéb kiegészítő információ
☐ Additional information
Indokolás, ha nem fogadtak el intézkedést
Total number of items found
A visszajelzés bizalmas jellegű-e?
Complementary information on distribution channels and/or product's origin
Elfogadott intézkedések
Type of measures adopted
A TAGÁLLAMOKRA VONATKOZÓ HATÁRIDŐK
Summary of the test results (description of technical defects)
Értesítési eljárás
Complementary information on the risk assessment
Intézkedés
Authority/economic operator adopting notified measures
Határidő
Indication of legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested
A GPSD 12. cikke alapján létrehozott Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX)
Other complementary information
A „12. cikk szerinti, sürgősségi intézkedést igénylő értesítés” küldése
Justification, if no measures were adopted
3 nappal a következőt követően:
Is the reaction confidential?
a „kötelező intézkedések” elfogadása, illetve az elfogadásukra vonatkozó határozat vagy
Adopted measures
az „önkéntes intézkedésekre” vonatkozó információk fogadása.
DEADLINES FOR MEMBER STATES
A „12. cikk szerinti értesítés” küldése
Notification procedure
10 nappal a következőt követően:
Action
Az intézkedések megerősítése, ha az értesítést az intézkedések elfogadásáról való döntés előtt küldték
Deadline
az értesítés benyújtásától számított 45 nap
Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of GPSD
Az értesítés frissítése