natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
A függőleges letapogatáshoz használt egyenes
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
A „3 vonal” módszere (lásd az alábbi 3. ábrát).
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
A lámpa függőleges beszabályozását követően három függőleges egyenes mentén kell letapogatást végezni 2°D-től 2°U-ig 1°R, 2°R és 3°R-nél.
Figure 1a
ahol β a fokban kifejezett függőleges helyzet, és nem lehet kisebb 0,08-nál.
Measurement of ‘cut-off’ quality
A három egyenesen beazonosított inflexiós pontok segítségével meg kell határozni egy egyenest.
Lines for vertical scan
A függőleges beállítás során talált egyenes és a B egyenes metszéspontját a V egyenesen kell elhelyezni.
Vertical adjustment
A függőleges letapogatáshoz használt egyenes
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Világos-sötét határvonal
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Amint objektív vizsgálati módszer áll rendelkezésre, ezt a szakaszt módosítani kell.
Horizontal adjustment
9.
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
MELLÉKLET
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
A FÉNYTANI MÉRÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
A rendszert vagy annak egy vagy több részét gonio(foto)méter-rendszerre kell szerelni.
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
A szögkoordinátákat fokban kell megadni egy olyan gömbfelületen, amely megfelel egy, a 48. számú előírás meghatározása szerinti gonio(foto)méter-rendszernek (lásd az 1. ábrát).
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
Horizont
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
h: hosszúsági síkok a pólustengely körül
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
v: szélességi síkok a pólustengelyre merőlegesen
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Pólustengely
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
Minden ezzel egyenértékű fotometriai módszer elfogadható, ha betartják az ennek megfelelő vonatkozó korrelációt.
Straight line derived from the inflection points
Kerülni kell az egyes világítóegységek vonatkoztatási középpontjának minden eltolódását a szögmérő forgástengelyéhez képest.
Line for vertical scan
Ez különösen a függőleges irányra és a világos-sötét határvonalat létrehozó világítóegységekre vonatkozik.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
A beállítást beállítóernyő segítségével kell elvégezni, és ez rövidebb távolságban is elhelyezhető, mint a fotocella.
ANNEX 9
A világítási funkció vagy üzemmód egyes mérési pontjaira (szöghelyzeteire) vonatkozó, az ezen előírásban meghatározott fénytani követelmények az e funkció vagy üzemmód esetében alkalmazott vagy a vonatkozó követelmény által érintett összes világítóegység mért értékei összegének felére vonatkoznak.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
Olyan esetekben azonban, amikor egy rendelkezés csak az egyik oldalra vonatkozik, a 2-vel való osztás nem alkalmazandó.
GENERAL PROVISIONS
Ezek az esetek az alábbiak: a 6.2.5.2., a 6.2.8.1., a 6.3.2.1.1., a 6.3.2.1.2., a 6.3.4.1., a 6.4.6. szakasz és a 3. melléklet 1. táblázatának 4. lábjegyzete.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
A rendszer világítóegységeinek értékeit egyenként kell mérni; egyidejű méréseket lehet azonban végezni egy szerelési egység két vagy több, áramellátás szempontjából azonos típusú fényforrással rendelkező (akár teljesítményszabályozott, akár nem) világítóegységén, ha azok mérete és elhelyezkedése olyan, hogy az általuk átvilágított felület teljes egészében egy (vízszintesen mérve) legfeljebb 300 mm hosszú és egy (függőlegesen mérve) legfeljebb 150 mm széles téglalapon belül van, és ha a gyártó közös vonatkoztatási középpontot ad meg.
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
A további vizsgálati eljárások előtt semleges állapotba kell állítani a rendszert.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
A rendszert vagy annak egy vagy több részét úgy kell beállítani a mérések megkezdése előtt, hogy a világos-sötét határvonal helyzete megfeleljen az ezen előírás 3. mellékletének 2. táblázatában előírt követelményeknek.
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
A rendszer különállóan mért és világos-sötét határvonallal nem rendelkező részeit a kérelmező által meghatározott módon (felszerelési helyzetben) kell felszerelni a szögmérőre.
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
A FÉNYFORRÁSOKKAL KAPCSOLATOS MÉRÉSI KÖRÜLMÉNYEK
Diagram 1 DOWN
Közvetlenül a jármű feszültségén működő cserélhető izzószálas lámpák esetében:
UP RIGHT
A rendszert vagy annak részeit egy vagy több színtelen, 12 V névleges feszültségű szabványos (etalon) izzószálas lámpa segítségével kell ellenőrizni.
LEFT horizon
A rendszer vagy annak részeinek ellenőrzésekor az egy vagy több izzószálas lámpa kapcsain mért feszültséget úgy kell beállítani, hogy a 37. számú előírás vonatkozó adatlapján megadott, 13,2 V-on kapott referencia-fényáram jöjjön létre.
lamp
A méréseknél ezen izzószálas lámpák fényárama eltérhet a 37. számú előírásban megadott, 13,2 V-on kapott referencia-fényáramtól.
Spherical co-ordinate web
Ebben az esetben a fényerősséget korrigálni kell a szabványos (etalon) izzószálas lámpa egyedi tényezőjével (F = Φ obj. / Φ (Voltage)).
photometric beam axis According to CIE standards:
A rendszer vagy annak részei akkor tekinthetők elfogadhatónak, ha legalább egy – a rendszerrel együtt adható – szabványos (etalon) izzószálas lámpával működtetve teljesíti(k) az ezen előírás 6. szakaszának követelményeit.
h: longitudinal planes around the polar axis
Cserélhető gázkisüléses fényforrások esetében:
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
A vezérlőelőtét(ek) csatlakozóinál vagy – amennyiben a vezérlőelőtét bele van építve a fényforrásba – a fényforrás(ok) csatlakozóinál alkalmazott feszültség 13,2 V +/– 0,1 V 12 V-os rendszerek esetén.
Polar Axis
A cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó rendszer vagy annak részrészeinek meg kell felelniük az ezen előírás vonatkozó szakaszaiban megállapított fénytani követelményeknek legalább egy, a 99. számú előírásban meghatározottak szerint legalább 15 cikluson keresztül öregített szabványos (etalon) fényforrás működtetésekor.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
A gázkisüléses fényforrás fényárama eltérhet a 99. számú előírásban előírt fényáramtól.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Ebben az esetben a mért fénytani értékeket megfelelően korrigálni kell.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Közvetlenül a jármű feszültségén működő, nem cserélhető fényforrás esetében:
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
A nem cserélhető fényforrással felszerelt (izzószálas vagy más) lámpákon végzett összes mérést 6,3 V, 13,2 V, 28,0 V vagy a kérelmező által megadott feszültségen kell végezni, figyelembe véve a jármű minden más tápellátó rendszerét.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
A jármű feszültségétől függetlenül működő és teljes mértékben a rendszer által vezérelt cserélhető vagy nem cserélhető fényforrás esetében, vagy különleges tápellátó rendszerrel táplált fényforrás esetében a fenti 2.3. szakaszban meghatározott vizsgálati feszültségeket kell alkalmazni az említett rendszer/áramellátás bemeneti kapcsain.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
A vizsgálati laboratórium kérheti a gyártót, hogy biztosítsa a fényforrások táplálásához szükséges különleges tápellátó berendezést.
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
Az ezen előírás eltérő rendelkezése hiányában a LED-modul(oka)t 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V feszültségen kell bemérni.
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
A KANYARVILÁGÍTÁSI ÜZEMMÓDOKKAL KAPCSOLATOS MÉRÉSI KÖRÜLMÉNYEK
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Amennyiben a rendszer vagy annak egy vagy több része kanyarvilágítási üzemmódot biztosít, az ezen előírás 6.2. szakaszának (tompított fény) és/vagy 6.3. szakaszának (távolsági fény) követelményei a jármű fordulási sugara szerinti minden helyzetre vonatkoznak.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
A tompított és a távolsági fény ellenőrzésekor a következő eljárást kell alkalmazni:
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
A rendszert semleges állásban (a kormány középállásában/egyenes úton haladás) és ezen kívül a jármű legkisebb fordulási sugarának megfelelő állapot(ok)ban kell vizsgálni mindkét irányban, adott esetben jelgenerátor használatával.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
Az ezen előírás 6.2.5.2. és 6.2.5.4.1. szakaszában megállapított követelményeknek való megfelelést az 1. és a 2. kategóriájú kanyarvilágítási módok esetében újbóli vízszintes beállítás nélkül kell ellenőrizni.
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Ellenőrizni kell az ezen előírás 6.2.5.1. és 6.3. szakaszában megállapított követelményeknek való megfelelést, attól függően, melyik érvényes:
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
kategóriájú kanyarvilágítási üzemmód esetében: további vízszintes újraállítás nélkül;
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
kategóriájú kanyarvilágítási üzemmód vagy távolsági fény kanyarvilágítási üzemmódja esetében: a megfelelő felszerelési egységnek a megfelelő ellenkező irányban történő újbóli vízszintes beállítása után (például szögmérővel).
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
vagy 2. kategóriájú kanyarvilágítási üzemmód vizsgálatakor a járműnek a fenti 3.1.1. szakaszban meghatározottaktól eltérő fordulási sugara esetében: meg kell győződni arról, hogy a fényeloszlás lényegében egyenletese, és nincs-e túlzott vakító hatása.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Ha ez nem erősíthető meg, ellenőrizni kell az ezen előírás 3. mellékletének 1. táblázatában megállapított követelményeknek való megfelelést.
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
10.
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
MELLÉKLET
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
LEÍRÁSI ŰRLAPOK
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm)
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
AZ ADAPTÍV FÉNYSZÓRÓRENDSZEREK LEÍRÁSÁRA SZOLGÁLÓ 1.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
SZ.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
ŰRLAP
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
A rendszer által biztosított világítási funkciókra és a funkciók üzemmódjaira vonatkozó AFS-vezérlőjelek
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
A jel által meghatározott funkció/üzemmód(ok)
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Távolsági fény
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
AFS-vezérlőjel
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
Műszaki jellemzők
For verification with respect to the passing-beam and the driving-beam the following procedure shall be used:
(szükség esetén használjon külön lapot)
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Nincs/alapértelmezett
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
V jel
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
E jel
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
W jel
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
T jel
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
Egyéb jelek
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
AZ ADAPTÍV FÉNYSZÓRÓRENDSZEREK LEÍRÁSÁRA SZOLGÁLÓ 2.
ANNEX 10
SZ.
DESCRIPTION FORMS
ŰRLAP
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
A világos-sötét határvonalak, a világítóegységek beállító berendezései és beállítási eljárásai
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
A világítóegység száma
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Világos-sötét határvonal
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
Beállító berendezés
Driving-beam
Jellemzők és további rendelkezések (adott esetben)
AFS Control Signal
A világítóegység biztosítja a tompított fény egy vagy több világos-sötét határvonalát, vagy hozzájárul ahhoz
Technical characteristics
az ezen előírás 8. mellékletében meghatározottak szerint
(use separate sheet, if needed)
és az ezen előírás 6.4.6. szakaszának rendelkezései alkalmazandók
None/default
Egyedi („fő”)
V-Signal
Az alábbi számú „fő” egységhez csatlakozik
E-Signal
igen/nem
W-Signal
X-szel jelölje be az alkalmazandó kombinációnak megfelelő rubrikákat.
T-Signal
Közlendő adatok:
Other Signals
fizikai jelleg (elektromos áramerősség/feszültség, optikai, mechanikai, hidraulikai, pneumatikus stb.)
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
az információ típusa (folyamatos/analóg, bináris, digitálisan kódolt stb.)
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
időtől függő adatok (időállandó, felbontás stb.)
Lighting unit No
a jel állapota, amikor teljesülnek a 48. számú előírás 6.22.7.4. szakasza szerinti feltételek
Cut-off status
a jel állapota hiba esetén (a rendszer bemeneti jelére vonatkozóan).
Adjustment device
A kérelmező leírása szerint; szükség esetén használjon külön lapot.
Characteristics & additional provisions (if any)
A rendszer minden egyes világítóegységének megnevezése az ezen előírás 1. mellékletében jelzettek és az ezen előírás 2.2.1. szakasza szerinti rajzon feltüntetettek szerint; szükség esetén használjon további lapokat.
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
A 48. számú előírás 6.22.6.1.2. szakasza rendelkezéseinek megfelelően
as defined in Annex 8 of this Regulation
Adott esetben tüntesse fel a megfelelő világítóegység(ek) számát.
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
Olyan adatok, mint például a világítóegységek vagy a világítóegységek szerelvényei beállításának sorrendje, illetve a beállítási folyamatra vonatkozó minden további rendelkezés.
Individual (‘master’)
A „fő” világítóegység beállítása más világítóegység(ek) beállítását is maga után vonhatja.
linked to ‘master’ unit No
11.
yes/no
MELLÉKLET
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
A LED-MODULOKRA ÉS A LED-MODULOKAT TARTALMAZÓ ADAPTÍV FÉNYSZÓRÓRENDSZEREKRE (AFS) VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
To be indicated in terms of:
Minden egyes benyújtott LED-modul-mintának az adott esetben azzal együtt szállított egy vagy több elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel történő vizsgálatkor meg kell felelnie az ezen előírás vonatkozó követelményeinek.
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).
A LED-modul(oka)t úgy kell kialakítani, hogy a normál használat során üzemképes(ek) legyen(ek) és maradjon (maradjanak).
Information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...).
Továbbá nem lehet tervezési vagy gyártási hibájuk.
Time dependent properties (time constant, resolution, ...).
A LED-modult a vizsgálaton meg nem feleltnek kell tekinteni, ha a benne lévő LED-ek bármelyike nem megfelelő.
Signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 are fulfilled.
A LED-modul(ok)nak szakszerűtlen beavatkozás ellen védettnek kell lennie (lenniük).
Signal status in case of failure (with reference to the system input).
A kivehető LED-modul(ok) kialakításának olyannak kell lennie, hogy:
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
az adaptív fényszórórendszerre vonatkozó fénytani előírások akkor is teljesülnek, ha a LED-modult eltávolítják, és a kérelmező által biztosított, azonos fényforrásmodul-azonosító kódot viselő másik modulra cserélik;
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1 of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Az azonos lámpatestben lévő, eltérő fényforrásmodul-azonosító kóddal rendelkező LED-modulok nem cserélhetők fel.
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2 of Regulation No 48.
GYÁRTÁS
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
A LED-modulon belüli LED-(ek)et megfelelő rögzítő elemekkel kell felszerelni.
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
A rögzítő elemeknek erősnek kell lenniük, és azokat szilárdan a LED-(ek)hez és a LED-modulhoz kell erősíteni.
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an) other lighting unit(s).
VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
ANNEX 11
Alkalmazás
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND ADAPTATIVE FRONT-LIGHTING (AFS) INCLUDING LED MODULES
Valamennyi mintát a 4. szakaszban leírtak szerint kell vizsgálni.
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
A LED-MODULBAN a fényforrás fajtájának a 48. számú előírás 2.7.1. szakaszában meghatározott fénykibocsátó diódának (LED-nek) kell lennie, különös tekintettel a látható sugárzás összetevőre.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Másféle fényforrás nem megengedett.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Üzemi feltételek
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
A LED-modul üzemi feltételei
LED module(s) shall be tamperproof.
Valamennyi mintát az ezen előírás 9. mellékletének 2.5. szakaszában meghatározottak szerint kell vizsgálni.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Ha e melléklet másként nem rendelkezik, az adaptív fényszórórendszerben lévő LED-modulokat a gyártó által benyújtott formában kell vizsgálni.
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the AFS shall be met;
Környezeti hőmérséklet
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Az elektromos és fénytani jellemzők méréséhez az adaptív fényszórórendszert száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23°C ± 5°C hőmérsékleten kell működtetni.
MANUFACTURE
Öregítés
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
A kérelmező kérésére a LED-modult a vizsgálat megkezdése előtt 15 órán át működtetni kell, és le kell hűteni az ezen előírásban meghatározott környezeti hőmérsékletre.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
KÜLÖNÖS KÖVETELMÉNYEK ÉS VIZSGÁLATOK