natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on Austurhöfn-TR ehf. can be found on their website: http://www.austurhofn.is/
Az Austurhofn-TR ehf. és Eignarhaldsfelagid Portus ehf. közötti, módosított és újramegállapított projektmegállapodás 2010. január 19-én került aláírásra.
Project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 9 March 2006.
Online elérhető sajtóközlemény:
See letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_hu.htm.
Statement from the Ministry of Culture and Education available online at:
Lásd az izlandi hatóságok 2013. május 28-i levelét (dokumentumszám: 673762).
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833
A Harpán belüli termekről és konferenciatermekről további információ a következő címen érhető el online:
Amended and restated project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 19.1.2010.
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag.
Press release available online at:
A 2010-es módosítás és újramegállapítás után.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm
Jelenleg a Reyjkjaviki Körzeti Bíróság előtt jogvita folyik a Harpa ingatlanadó-fizetési kötelezettségeit illetően arról a kérdésről, hogy ezek megállapítása helyes értékeléseken alapult-e.
As described in the letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Lásd a Harpa igazgatója által aláírt 2012. szeptember 24-i feljegyzést (dokumentumszám: 648320).
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag
Lásd a KPMG 2013.2.7-i jelentését (dokumentumszám: 662444).
As amended and restated in 2010.
Lásd a határozat 3. részét.
See memorandum issued by the Director of Harpa, dated 24 September 2012 (Event No 648320).
Mojo Concerts és Amsterdam Music Dome Exploitatie BV kontra Európai Bizottság ügyben a Törvényszék 2012. január 26-i végzésének 45. pontját, HL C 89., 2012.3.24., 36. o.
Agreement between the Icelandic State, the City of Reykjavik and Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. on the operation and the activities of Harpa Concert Hall and Conference Centre, of 16.4.2013.
Lásd a 6. lábjegyzetet.
See report by KPMG, dated 7.2.2013 (Event No 662444).
Az EGT-megállapodás XV. jegyzőkönyvének 1a. pontjába foglalt, a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról szóló, 2006. november 16-i 2006/111/EK bizottsági irányelv (HL L 318., 2006.11.17., 17. o.)
In particular, part 3 of the Decision.
A Hatóság tudomása szerint az új kiadás- és bevételelosztási módszert, valamint az elkülönített számlamodellt a Harpa 2013-as éves pénzügyi kimutatása már tükrözni fogja.
See the Commission Decision in Case SA.
Minden számadat ezer ISK-ban értendő.
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Az izlandi hatóságok szerint az összehasonlítható iparágakban az ilyen árrés szokásosan 20–30 % közötti.
18), paragraph 19.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a támogatássá minősítéshez a rendelkezésben szereplő valamennyi feltételnek teljesülnie kell, lásd: a C-142/87. sz., Belgium kontra Bizottság („Tubemeuse”) ügyben hozott ítélet (EBHT 1990., I-959. o.).
See Case T-90/09 Mojo Concerts BV and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV v The European Commission, Order of the General Court of 26.1.2012, para 45, published in OJ C 89, 24.3.2012, p.
Lásd a 2006/111/EC átláthatósági irányelv 2. cikkét.
36.
Lásd a Hatóság 55/05/COL határozata II. szakaszának 3. pontját és a 19. lábjegyzetben megadott további hivatkozásokat, közzétéve: HL L 324., 2006.11.23., 11. o. és 56.
See footnote 6.
EGT-kiegészítés, 2006.11.23., 1. o.
The new software, Microsoft Dynamics Nav, was introduced in January 2013.
C-41/90 Höfner és Elser kontra Macroton ügy, [1991] EBHT I-1979, 21-23.pont, és E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügy, [2008] Ct.
See memorandum from the CFO of Harpa, dated 21.5.2013 (Event No 673770).
Rep.
It is the Authority's understanding that the new cost and income allocation methodology and the separate accounts model will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
C-222/04 ügy: Ministero dell'Economica e delle Finanze kontra Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] EBHT I-289, 108. pont.
According to the Icelandic authorities, it is customary for the margin in comparable industries to be between 20-30 %.
C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen és Flughafen Leipzig-Halle kontra az Európai Bizottság ügy, 19/12/2012, 40–43. pontja [még nem kiadott].
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (‘Tubemeuse’) [1990] ECR I-959.
Lásd a Bizottság N 293/2008 (Magyarország) Kulturális támogatás multifunkcionális közösségi kulturális központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak ügyben hozott határozatát (HL C 66., 2009.3.20., 22. o.) 19. pont.
See Article 2 of the Transparency Directive 2006/111/EC.
Lásd a Hatóság 343/09/COL határozatát Time önkormányzatának az 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 ingatlanokat érintő ingatlanügyleteiről (HL L 123., 2011.5.12., 72. o., 27. sz.
See the Authority's Decision No 55/05/COL section II.3, p.
EGT-kiegészítés, 2011.5.12., 1. o.) és a Hatóság 2013. február 27-i 91/13/COL határozatát a települési hulladékgyűjtők finanszírozásáról, 34. pont, online hozzáférhető a következő címen:
19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p.
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf.
11, and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
Lásd a 23. lábjegyzetet.
1.
A Hatóság megítélése szerint ezeket az intézkedéseket a Harpa 2013-as éves pénzügyi kimutatása tükrözni fogja.
Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] Ct.
C-234/84 sz., Belgium kontra Bizottság ügy [EBHT 1986., I-2263. o., 14. pont].
Rep. 61, paragraph 78.
C-280/00. sz.
Case C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289, paragraph 108.
Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ügy, (EBHT 2003., I-7747.o.).
See footnote 19.
Lásd a fent említett ítélet 87–93. pontját.
Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v The European Commission, 19/12/2012, paragraphs 40-43, not yet published.
Lásd például a C-127/73 BRT kontra SABAM ügyet, [1974] EBHT-313, 19–20. pont.
See the Commission Decision in Case SA.
Lásd a Hatóság iránymutatásait az állami támogatási szabályoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokért járó kompenzációra való alkalmazásáról (HL L 161., 2013.6.13., 12. o. és 34. sz.
6), paragraph 24.
http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.
See the Commission Decision in Case N 293/2008 (Hungary) Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (OJ C 66, 20.3.2009, p.
A hitelek jegyzett tőkévé való átalakítása.
22), paragraph 19.
E-6/98 Norvég kormány kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügy, [1999] EFTA-Bírósági jelentés, 76. oldal, 59. pont.
See the Commission Decision in Case SA.
730/79. sz., Philip Morris kontra Bizottság ügy, 1999 EBHT, 2671, 11. pont.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Lásd a 20. lábjegyzetet.
6), paragraph 25.
Lásd például a 7. pontot (további hivatkozásokkal) a Hatóság iránymutatásait a filmalkotásokhoz vagy más audiovizuális művekhez nyújtott állami támogatásról, amely elérhető a Hatóság honlapján a következő címen:
See the Authority's Decision No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p.
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
See footnote 23.
A bérleti díj piaci szintjét és a közös szolgáltatások használatáért fizetett költségtérítést úgy határozták meg, hogy összehasonlították, magáncégek mit számolnának fel hasonló helyzetekben.
It is the Authority's understanding that these measures will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
Az állam és a város éves kifizetéseit költségvetéseik fedezik.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263, paragraph 14.
A hitel visszafizetési határideje 2013. február 15. volt.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, [2003] ECR I-7747.
2013. március 6-án a város, az állam és a Harpa Koncertterem és Konferenciaközpont ehf. megállapodást írt alá arról, hogy az áthidaló hitelt a Harpa jegyzett tőkéjévé alakítják át, mivel a cégnek eddig semmifajta tőkét nem nyújtottak be.
See paragraphs 87 to 93 of the judgment, cited above.
Az új megállapodás értelmében a város és az állam hozzájárulása továbbra is feltétel nélküli kifizetés lesz, havonta azonos összegekben, évi 595000000 ISK 35 éven át, 2011 márciusától.
1), available online at:
Lásd a Bizottság SA. ügyben hozott határozatát.
http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf
Az uppsalai aréna finanszírozásáról szóló 33618 (Svédország) számú bizottsági határozat 19. pontja (HL C 152., 2012.5.30., 18. o.)
The converting of loans into share capital.
Az új szoftvert – Microsoft Dynamics Nav – 2013 januárjában vezették be.
Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Rep. EFTA Court page 76, paragraph 59;
Lásd a Harpa ügyvezető igazgatójának feljegyzését, 2013.5.21. (dokumentumszám: 673770).
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
A Koppenházai új multiaréna finanszírozásáról szóló 33728 (Dánia) számú bizottsági határozat 24. pontja (HL C 152., 2012.5.30., 6. o.).
See Commission Decision in Case SA.
A Koppenhágai új multiaréna finanszírozásáról szóló 33728 (Dánia) számú bizottsági határozat 25. pontja (HL C 152., 2012.5.30., 6. o.).
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena of 2.5.2013 [not yet published], paragraph 45.
Lásd a Bizottság SA. ügyben hozott határozatát.
See footnote 20.
33618 (Svédország) Az uppsalai aréna finanszírozásáról2013.5.2., [még nem kiadott], 45. pont.
See for example paragraph 7 (with further references) of the Authority's Guidelines on State aid to cinematographic and other audiovisual work, available at the Authority's webpage at:
33618 (Svédország) Az uppsalai aréna finanszírozásáról2013.5.2., [még nem kiadott], 59. pont.
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
http://www.austurhofn.is/.
See Commission Decision in Case N 122/2010 (Hungary) State aid to Danube Cultural Palace (OJ C 147, 18.5.2011, p.
valamint
No 20/14/COL
(2014. január 29.)
of 29 January 2014
az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak kilencvenkettedik módosításáról
amending for the ninety-second time the procedural and substantive rules in the field of State aid
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [2] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 24. cikkére,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
MIVEL:
Whereas:
Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásának a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásokról szóló fejezete [3]2013. december 31-én hatályát vesztette [4],
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding [3] expired on 31 December 2013 [4].
Ez a fejezet megfelelt a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás közösségi keretszabályának [5], amely szintén hatályát vesztette 2013. december 31-én [6],
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for shipbuilding [5] which also expired on 31 December 2013 [6].
2013. december 6-án az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) közleményt adott ki a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás közösségi keretszabálya alkalmazásának 2014. június 30-ig történő meghosszabbításáról [7].A közösségi keretszabály 10. pontjában megállapítottak szerint ezt az időpontot követően a Bizottság célja az, hogy a hajógyártáshoz nyújtott innovációs támogatásra vonatkozó rendelkezéseket a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerébe, a hajógyártáshoz nyújtott regionális támogatást pedig a regionális támogatásokról szóló iránymutatásba foglalja bele.
On 6 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a communication concerning the prolongation of the application of the Framework on State aid to shipbuilding until 30 June 2014 [7].As established in paragraph 10 of the Community Framework, the Commission envisages including the provisions on innovation aid for shipbuilding in the Community Framework for State aid for research and development and innovation and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on regional aid.
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások új keretrendszerének elfogadási időpontja még nem ismert, azonban a Bizottság szándéka szerint a folyamat 2014. június 30-ig lezárul.
However, both Guidelines will only be applicable as from 1 July 2014.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Commission is also currently reviewing the Framework for State aid for research and development and innovation.
1. cikk
The date of adoption of the new Framework for State aid for research and development and innovation is not yet known but it is the intention of the Commission to complete that process by 30 June 2014.
„A Hatóság az ezen iránymutatásban meghatározott elveket 2014. június 30-ig fogja alkalmazni.”
Taking into account that the Authority also envisages extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector, as established in paragraph 10 of its Guidelines for shipbuilding, and in order to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State aid Guidelines for shipbuilding should be prolonged.
2. cikk
The Commission and the EFTA States have been consulted,
Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Article 1
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
The first sentence of paragraph 35 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding shall read as follows:
elnök
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 30 June 2014.’
testületi tag
Article 2
A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Only the English version is authentic.
A továbbiakban: a felügyeleti és bírósági megállapodás.
Done at Brussels, 29 January 2014.
HL L 31., 2013.1.31., 77. o. és 7.
For the EFTA Surveillance Authority
EGT-kiegészítés, 2013.1.31., 1. o.
President
Lásd az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásának a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásokról szóló fejezetének 35. bekezdését.
College Member
HL C 364., 2011.12.14., 9. o.
The ‘EEA Agreement’.
Lásd a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás közösségi keretszabályának 35. bekezdését.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
HL C 357., 2013.12.6., 1. o.
OJ L 31, 31.1.2013, p. 77, EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1.
A Bizottság 2013. június 19-én„Iránymutatás a regionális állami támogatásokról (2014–2020)” címmel elfogadta az új iránymutatást.
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) szintén új iránymutatást fogadott el a regionális állami támogatásokról a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
E két új iránymutatás azonban csak 2014. július 1-jétől lesz alkalmazandó.
See paragraph 35 of the Community Framework on State aid to shipbuilding.
A Bizottság jelenleg végzi a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerének felülvizsgálatát is.
OJ C 357, 6.12.2013, p. 1.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásának a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásokról szóló fejezete 35. bekezdésének első mondata a következőképpen módosul:
No 21/14/COL
(2014. január 29.)
of 29 January 2014
az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak kilencvenharmadik módosításáról
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről [1] szóló megállapodásra és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
Mivel:
Whereas:
Az EFTA Felügyeleti Hatóság iránymutatásának „A kutatás, a fejlesztés és az innováció állami támogatása” című fejezete [3] (a továbbiakban: K+F+I iránymutatás) 2013. december 31-én hatályát vesztette [4].
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
E fejezet megfelelt a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerének [5], amely szintén hatályát vesztette 2013. december 31-én [6],
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],
2013. december 10-én az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) közleményt adott ki a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere alkalmazásának 2014. június 30-ig történő meghosszabbításáról [7].A Bizottság a K+F+I iránymutatás [8] jelenleg előterjesztett bizottsági felülvizsgálatára való tekintettel, valamint az állami támogatási szabályok korszerűsítésére irányuló átfogó folyamattal összefüggésben [9] fogadta el a meghosszabbítást, ami különösen szorosan kapcsolódik az EU általános csoportmentességi rendeletének az előbbi folyamattal párhuzamosan előterjesztett felülvizsgálatához [10].A valamennyi állami támogatási eszköz tekintetében egységes megközelítésmód biztosítása érdekében, tekintettel a folytonosság és a jogbiztonság szükségességére a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások kezelése során, valamint annak biztosítására, hogy az állami támogatási szabályokat az Európai Gazdasági Térség egész területén egységesen alkalmazzák, meg kell hosszabbítani a Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásának a kutatás, a fejlesztés és az innováció (K+F+I) állami támogatásáról szóló jelenlegi fejezetét.
On 10 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a Communication concerning the prolongation of the application of Community framework for research and development and innovation until 30 June 2014 [7].The prolongation was adopted by the Commission in light of its current proposed revision of the R&D&I Guidelines [8] and in the context of the overall process to modernise State aid rules [9], and is in particular closely interlinked with the parallel proposed revision of the EU General Block Exemption Regulation [10].In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, having regard to the need for continuity and legal certainty in the treatment of State aid for research and development and innovation, and to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) should be prolonged.
Az Európai Bizottsággal és az EFTA-államokkal konzultációra került sor,
The Commission and the EFTA States have been consulted.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásának a kutatás, a fejlesztés és az innováció (K+F+I) állami támogatásáról szóló fejezete 178. bekezdésének első mondata a következőképpen módosul:
The first sentence of paragraph 178 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) shall read as follows:
E fejezet 2014. június 30-ig alkalmazandó.”
This Chapter will be applicable until 30 June 2014’.
2. cikk
Article 2
Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Only the English version is authentic.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 29-én.
Done at Brussels, 29 January 2014.
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
For the EFTA Surveillance Authority
elnök
President
testületi tag
College Member
A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
The ‘EEA Agreement’.
A továbbiakban: a felügyeleti és bírósági megállapodás.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
HL L 305., 2009.11.19., 1. o., és 60.
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
EGT-kiegészítés, 2009.11.19., 1. o.
See paragraph 178 of the EFTA Surveillance Authority' State aid Guidelines for Research and Development and Innovation.
Lásd az EFTA Felügyeleti Hatóság által a kutatás, a fejlesztés és az innováció állami támogatásáról kiadott iránymutatás 178. bekezdését.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
HL C 323., 2006.12.30., 1. o.
See point 10.3, second paragraph of the Community Framework for State aid for research and development and innovation.
Lásd a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere 10.3. pontjának második bekezdését.
OJ C 360, 10.12.2013, p. 1.
HL C 360., 2013.12.10., 1. o.
2013.
A Bizottság 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelete a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról.
The draft is accessible at:
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerének tervezetére irányuló konzultáció 2013. december 20-án megkezdődött.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
HL L 214., 2008.8.9., 3. o.
Consultation on a draft EU GBER was opened on 18.12.2013.
Az EU általános csoportmentességi rendeletének tervezetére irányuló konzultáció 2013. december 18-án megkezdődött.
No 91/14/COL
(2014. február 26.)
of 26 February 2014
Norvégia 2014–2020 közötti regionális támogatási térképéről (Norvégia)
on the Norwegian regional aid map 2014-2020 (Norway)
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: HATÓSÁG),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
TEKINTETTEL:
HAVING REGARD to:
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás), különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás) és különösen annak 24. cikkére,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
mivel:
Whereas:
AZ ELJÁRÁS
PROCEDURE
A norvég hatóságok 2014. január 31-i levelükben bejelentették a 2014. július 1. és 2020. december 31. között alkalmazandó regionális támogatási térképüket, a Hatóság regionális állami támogatásokról (2014–2020) szóló iránymutatása (156) bekezdésének megfelelően [1].