natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that in accordance with the audit plan, the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) did not carry out an audit during the course of 2014; ascertains that at the end of 2014, all six recommendations issued by the IAS following the 2013 audit on expert management and missions were addressed by the Foundation; notes furthermore that the evidence was provided to IAS for its annual review in 2014 and that in July 2015 the IAS formally closed five out of six recommendations while downgrading one recommendation from ‘very important’ to ‘important’;
megállapítja, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) az ellenőrzési tervvel összhangban nem végzett ellenőrzést 2014 során; megállapítja, hogy az alapítvány 2104 végén az IAS által a 2013-as ellenőrzést követően kiadott, a szakértők és a küldetések kezelésére vonatkozó mind a hat ajánlással foglalkozott; megállapítja továbbá, hogy 2014-es éves felülvizsgálatához átadták az adatokat az IAS-nek, valamint hogy 2015 júliusában az IAS hat ajánlásából ötöt hivatalosan lezárt, egyúttal az egyik ajánlást a „nagyon fontos” kategóriából átsorolta a „fontos” kategóriába;
Notes the increasing number of requests for the Foundation' support to Union external relations assistance, from 78 in 2013 to 82 in 2014, and believes this underlines its relevance in supporting the role of the Union as a global actor in this field;
tudomásul veszi az uniós külkapcsolati támogatási programoktól az alapítványhoz beérkezett támogatási kérelmek számának a 2013-as 78-ról 82-re való növekedését 2014-ben, és úgy véli, hogy ez jól mutatja az Unió e téren betöltött globális pozíciójának támogatásában betöltött szerepét;
Points out that the Foundation operates in a dynamic environment which requires a high level of flexibility in continually updating and adjusting its activities to meet expected results in the delivery of support to partner countries; recalls that the 2014 context was marked in particular by ongoing political instability in the southern and eastern Mediterranean and in eastern Europe owing to the crisis in Ukraine; suggests that full advantage of the work done by the Foundation be taken in the area of migration and skills;
hangsúlyozza, hogy az alapítvány dinamikus környezetben működik, ami nagyfokú rugalmasságot követel meg abban a tekintetben, hogy tevékenységeit folyamatosan frissítse és kiigazítsa a partnerországoknak nyújtott támogatására vonatkozóan elvárt eredmények megvalósítása céljából; emlékeztet rá, hogy 2014-et különösen a folyamatos politikai bizonytalanság jellemezte a dél-, és kelet-mediterrán térségben és az ukrajnai válság miatt Kelet-Európában; javasolja, hogy az alapítvány által a migráció és a szakképzés terén végzett munkát maradéktalanul hasznosítsák;
Resolution (EU) 2016/1556 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1556 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014
a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014,
tekintettel a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 59380000, representing a decrease of 3,2 % compared to the year 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség (a továbbiakban: ügynökség) 2014-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 59380000 EUR volt, ami 2013-hoz képest 3,2 %-os csökkenést jelent; mivel a hivatal költségvetése teljes egészében az uniós költségvetésből származik;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. mivel a Számvevőszék a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség 2014-es pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról készített jelentésében (a továbbiakban: számvevőszéki jelentés”) megállapítja, hogy kellő mértékben megbizonyosodott az ügynökség éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Emphasis of matter
Figyelemfelhívó megjegyzés
Notes that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and EURODAC systems in the Agency’s accounts; notes that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; takes note that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year-end; acknowledges the Agency's comment that as long as the book value of the assets transferred by the Commission to the Agency was established in line with the Commission’s internal accounting rules, there was no action that the Agency had to or could have performed in this respect; also acknowledges that the value of transferred assets is expected to become immaterial in the year 2015 due to the yearly application of depreciation of asset value and that as such, for future discharges, this comment will no longer be relevant;
megállapítja, hogy a számvevőszéki jelentés a SIS II, a VIS és az EURODAC rendszereknek az ügynökség beszámolójában szereplő értékelésével kapcsolatos ügyeket hangsúlyoz ki; tudomásul veszi, hogy a rendszereket az ügynökség 2013 májusában, nem visszterhes tranzakció révén vette át a Bizottságtól; tudomásul veszi, hogy a rendszerek teljes fejlesztési költségéről szóló megbízható és teljes körű információk hiányában ezeket az ügynökség a Bizottság nyilvántartásában szereplő könyv szerinti nettó értékükön tüntette fel, és év végén aktualizálta; nyugtázza az ügynökség észrevételét, mely szerint nem kellett volna és nem is tehetett volna semmit ezzel kapcsolatban mindaddig, amíg a Bizottság által az ügynökségnek átadott eszközök könyv szerinti értékét a Bizottság belső számviteli szabályaival összhangban állapították meg; nyugtázza továbbá, hogy az átadott eszközök értéke az eszközök éves értékcsökkenése következtében 2015-ben várhatóan elenyészővé válik, ezért a jövőbeli mentesítések alkalmával ez az észrevétel már jelentőségét veszti;
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011, the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy on 22 May 2013; notes also that the year 2014 was the second year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency’s financial statements;
tudomásul veszi, hogy az 1077/2011/EU rendelet szerint a Bizottság volt felelős az ügynökség létrehozásáért és kezdeti működéséért, mindaddig, amíg a pénzügyi szempontból önálló működés 2013. május 22-én kezdetét nem vette; nyugtázza továbbá, hogy 2014 volt a második év, amelyben a Számvevőszék eljárt az ügynökség pénzügyi kimutatásainak ellenőrzése ügyében;
Notes that budget-monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,32 % and that the payment appropriations execution rate was high at 99,14 %;
megállapítja, hogy a 2014-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 99,32 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig magas, 99,14 %-os volt;
Notes from the Court’s report that out of EUR 6600000 of committed appropriations carried forward to 2014 for Title I (staff expenditure) and Title II (administrative expenditure), EUR 1700000 (26 %) were cancelled, showing that the budgetary needs were overestimated at the end of 2013; acknowledges however, the Agency's observation that upon becoming financially independent in 2013, a number of commitments for administrative expenditure were migrated from the Commission to the Agency; acknowledges furthermore that, by the time the Agency made the decision regarding these carry-forwards, it had still not attained its full staff complement and therefore had a limited budget management capacity in certain areas; notes with satisfaction that the Agency subsequently improved its capacity to monitor and implement the carry-overs and expects the volume and percentage of cancellations to decrease in 2015;
tudomásul veszi a számvevőszéki jelentésből, hogy az I. cím (személyzeti kiadások) és a II. cím (igazgatási kiadások) tekintetében a 6600000 EUR összegű, 2014-re átvitt lekötött előirányzatból 1700000 EUR-tt (26 %) töröltek, ami arra utal, hogy 2013 végén túlbecsülték a költségvetési igényeket; nyugtázza ugyanakkor az ügynökség észrevételét, mely szerint 2013-ban, amikor pénzügyileg függetlenné vált, számos igazgatási kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalás került át a Bizottságtól az ügynökséghez; nyugtázza továbbá, hogy mire az ügynökség határozott az átvitelekről, a személyzete még nem érte el a teljes létszámot, így a költségvetés-gazdálkodási kapacitás néhány területen korlátozott volt; megelégedéssel nyugtázza, hogy az ügynökség időközben jelentős mértékben javította az átvitelek ellenőrzésével és végrehajtásával kapcsolatos teljesítményét, és arra számít, hogy a törlések mennyisége és százalékos aránya 2015-ben csökkenni fog;
Takes note from the Court’s report that the committed appropriations carried over to 2015 were high for Title II (administrative expenditure) at EUR 15000000 (87 %); acknowledges that these carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the Agency’s site in Strasbourg; notes furthermore that the carry-overs for Title III (operational expenditure) were high at EUR 24500000 (85 %) and mainly related to multi-annual contracts for the maintenance of the Agency’s IT systems; acknowledges the Agency's observation that it has taken steps to improve its capacity for planning, monitoring and implementing available appropriations, to ensure closer coordination between its operational and administrative functions and to further design and improve effective internal controls; calls on the Agency to reduce the high level of carry-overs as it is at odds with the principle of annuality;
a számvevőszéki jelentés alapján tudomásul veszi, hogy a II. cím (igazgatási kiadások) esetében az átvitt lekötött előirányzatok szintje magas volt, és elérte a 15000000 EUR-t (87 %); nyugtázza, hogy az átvitelek elsősorban az ügynökség strasbourgi épületeinek bővítésével és felújításával kapcsolatos beszerzések késedelméből adódtak; megállapítja továbbá, hogy a III. cím (operatív kiadások) esetében az átvitelek szintje magas volt, és elérte a 24500000 EUR-t (85 %), valamint hogy az átvitelek főként az informatikai rendszerek karbantartására vonatkozó többéves szerződésekhez kapcsolódtak; nyugtázza az ügynökség észrevételét, mely szerint lépéseket tett a rendelkezésre álló előirányzatok tervezésével, ellenőrzésével és végrehajtásával kapcsolatos képességei javítása, az operatív és az igazgatási funkciók szorosabb összehangolása, valamint hatékony belső ellenőrzések további tervezése és javítása érdekében; felhívja az ügynökséget, hogy csökkentse az átvitelek magas szintjét, mivel az ellentétben áll az évenkéntiség elvével;
Recalls that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and EURODAC-related measures must make a contribution to the Agency’s budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency, the Commission’s negotiations were still ongoing; acknowledges the Agency's observation that Iceland and Liechtenstein accepted the Regulation and that the negotiations with Switzerland and Norway are still ongoing, meaning that signature of the agreement is not possible before the acceptance of all associated countries;
emlékeztet rá, hogy az 1077/2011/EU rendelet szerint a schengeni vívmányok és az EURODAC-kal kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országoknak hozzájárulást kell fizetniük az ügynökség költségvetéséhez; megjegyzi továbbá, hogy a Bizottság tárgyalásai még folyamatban voltak, ám a schengeni szerződéshez társult országok már használták az ügynökség által kezelt rendszereket; nyugtázza az ügynökség észrevételét, mely szerint Izland és Lichtenstein elfogadták a rendeletet, míg Svájccal és Norvégiával folyamatban vannak a tárgyalások, ami azt jelenti, hogy a megállapodást nem lehet aláírni, amíg az összes társult ország el nem fogadja azt;
Notes the Agency's observation that its establishing regulation requests all members of the management board and advisory groups to issue an annual public statement of interest in writing; acknowledges that the Agency strictly follows this requirement and keeps all annual statements duly signed in the secretariat of the management board; notes furthermore that no national experts are sitting on the management board and advisory groups of the Agency;
nyugtázza az ügynökség észrevételét, mely szerint alapító rendelete az igazgatótanács és a tanácsadó csoportok összes tagját arra kötelezi, hogy évente nyilvános írásbeli érdekeltségi nyilatkozatot tegyenek; nyugtázza, hogy az ügynökség szigorúan követi ezt a kötelezettséget, és minden aláírt éves nyilatkozatot az igazgatóság titkárságán tart; nyugtázza továbbá, hogy az ügynökség igazgatótanácsában és tanácsadó csoportjaiban nincsenek nemzeti szakértők;
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
ösztönzi az ügynökséget, hogy hívja továbbra is a figyelmet az összeférhetetlenségi politikára a személyzete körében a folyamatban lévő figyelemfelkeltő tevékenységekkel párhuzamosan, és kötelezően megvitatandó elemként a feddhetetlenség és átláthatóság belefoglalását kéri a felvételi eljárásokba és a teljesítményértékelésekbe;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report;
kijelenti, hogy az ügynökség éves jelentései fontos szerepet játszhatnak az átláthatósággal, az elszámoltathatósággal és a feddhetetlenséggel kapcsolatos szabályok betartásában; felhívja az ügynökséget, hogy éves jelentésében szerepeltessen állandó fejezetet ezekről az elemekről;
Takes note that CVs of the Agency’s executive director and the chairperson of its management board have been published and are kept up to date on the Agency’s website; notes the Agency's observation that the individual statements of commitment for the members of its management board and advisory groups are kept by the secretariat of the management board, as there is no specific legal requirement in the Agency’s establishing regulation calling for the publication of these statements;
tudomásul veszi, hogy az ügynökség ügyvezető igazgatója és az igazgatótanácsi elnöke önéletrajzát közzétették és folyamatosan frissítik az ügynökség honlapján; tudomásul veszi az ügynökség észrevételét, mely szerint az igazgatótanács és a tanácsadó testületek tagjainak egyéni kötelezettségvállalási nyilatkozatait az igazgatótanács titkárságán tartják, és az ügynökség alapító rendelete nem írja elő kifejezetten az ilyen nyilatkozatok közzétételét;
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
kéri, hogy az ügynökség hajtsa végre a személyzeti szabályzat 16. cikkét azzal, hogy a szolgálatot elhagyó vezető tisztviselőkről évente információkat, és egy összeférhetetlenségi jegyzéket tesz közzé;
Notes that the Agency’s 16 internal control standards (ICS), structured around six major areas, were adopted by its management board in June 2014;
nyugtázza, hogy az igazgatótanács 2014 júniusában elfogadta az ügynökség hat fő terület köré épülő 16 belsőkontroll-standardját;
Acknowledges the Agency's observation that it successfully concluded a procurement procedure to acquire the necessary insurance coverage for its fixed tangible assets in its seat premises in Tallinn;
nyugtázza az ügynökség észrevételét, mely szerint sikeres közbeszerzést bonyolított le a tallinni székhelyén a tárgyi állóeszközöket fedező szükséges biztosítás beszerzésére;
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
kéri az ügynökséget, hogy alkalmazza szigorúan a közbeszerzések során a titoktartásra és a kizárásra vonatkozó intézkedéseket, végezzen minden esetben háttérvizsgálatokat, és alkalmazza a kizárási kritériumot, hogy összeférhetetlenség esetén kizárjon vállalatokat a részvételből, mivel ez lényeges az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez;
Is pleased that the negotiations between the Agency and France were successfully concluded and that the seat agreement was signed for the Agency’s operational site in Strasbourg; acknowledges that at the end of 2015 the agreement was still expecting ratification from the French National Assembly;
örömmel fogadja, hogy az ügynökség és Franciaország között sikeresen lezárultak a tárgyalások, és hogy aláírásra került az operatív tevékenységek ellátására szolgáló helyszínre (Strasbourg) vonatkozó megállapodás; nyugtázza, hogy 2015 végén a megállapodás még a Francia Nemzetgyűlés általi jóváhagyásra várt;
Is pleased that the negotiations between the Agency and Estonia were successfully concluded and the seat agreement was signed at the end of 2014; acknowledges that the agreement was ratified by the Estonian Parliament in February 2015 and entered into force in March 2015;
örömmel fogadja, hogy az ügynökség és Észtország között sikeresen lezárultak a tárgyalások, és hogy 2014 végén aláírásra került a székhely-megállapodás; nyugtázza, hogy az Észt Parlament 2015 februárjában jóváhagyta a megállapodást, amely 2015 márciusában hatályba lépett;
Resolution (EU) 2016/1559 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1559 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014,
tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 17256026, representing a decrease of 1,17 % compared to 2013;
A. mivel – pénzügyi kimutatásai szerint – az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (a továbbiakban: az ügynökség) 2014-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 17256026 EUR volt, ami 2013-hoz képest 1,17 %-os csökkenést jelent;
B. whereas the Union’s contribution for the financial year 2014 to the Agency’s budget amounted to EUR 14987210, representing a decrease of 4,02 % compared to 2013;
B. mivel az ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetéséhez való uniós hozzájárulás 14987210 EUR-t tett ki, ami a 2013-as évhez képest 4,02 %-os csökkenést jelent;
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Agency’s annual accounts financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
C. mivel a Számvevőszék az ügynökség 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról készített jelentésében (a továbbiakban: számvevőszéki jelentés) megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott az ügynökség éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Notes that, according to the Court's report, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions had been taken and the two comments are now marked in the Court’s report as ‘N/A’;
megállapítja, hogy a számvevőszéki jelentés szerint a 2013-as évre vonatkozó számvevőszéki jelentésben tett két megjegyzés vonatkozásában kiigazító intézkedésekre került sor, így a számvevőszéki jelentésben most már mindkettő „n.a.” minősítést kapott;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in the budget implementation rate of 98,65 %, and that the payment appropriations execution rate was 75,59 %;
megállapítja, hogy a 2014-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések nyomán a költségvetés végrehajtási aránya 98,65 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 75,59 %-os volt;
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was EUR 443412 or 34 %; acknowledges the fact that those carry-overs relate mainly to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the Agency's fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and with the cost of audit services;
megállapítja, hogy a 2015-re átvitt lekötött előirányzatok összege a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében 443412 EUR-t tett ki (34 %); tudomásul veszi, hogy ezeket az átviteleket elsősorban az ügynökség új épületének belső kialakításával, az éves informatikai szerződések megújításával és az ellenőrzési szolgáltatások költségeivel kapcsolatban az év végére tervezetten beszerzett áruk és szolgáltatások okozták;
Observes that an amount of EUR 4384922 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,96 % of the 2013 carry-overs were cancelled;
megjegyzi, hogy a 2013-as pénzügyi évről 4384922 EUR-t vittek át; megelégedéssel nyugtázza, hogy a 2013-as átvitelek mindössze 1,96 %-át törölték;