natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
hangsúlyozza a hivatal közös halászati politika végrehajtásában és célkitűzéseinek megvalósításában betöltött szerepének fontosságát, különös tekintettel a kirakodásra és a halászati tevékenységek nyomon követésére, ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozó követelményekre;
Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States;
felhívja a hivatalt, hogy az összes tagállamban biztosítsa az ellenőrzési tevékenységek megfelelő összehangolását és felépítését;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2013-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013,
tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2013-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012,
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság („a hatóság”) 2013-as pénzügyi évre szóló költségvetése 78051000 euro volt, ami 2012-höz képest 0,31 %-os csökkenést jelent;
B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
B. mivel a hatóság költségvetése teljes egészében az uniós költségvetésből származik;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. mivel a Számvevőszék az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2013-as pénzügyi évről szóló éves beszámolóiról készített jelentésében („a számvevőszéki jelentésben”) megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a hatóság éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
tudomásul veszi a Számvevőszék jelentéséből, hogy a 2011-es számvevőszéki jelentésben tett három megjegyzésből, amelyek a 2012-es számvevőszéki jelentésben „folyamatban” megjegyzéssel szerepelnek, mostanra kettő „végrehajtva”, egy pedig „nem alkalmazandó (n.a.)” minősítéssel szerepel a számvevőszéki jelentésben; tudomásul veszi továbbá, hogy a Számvevőszék 2012-es jelentésében tett három megjegyzés alapján javító intézkedésekre került sor, így jelenleg ezek közül egyik „végrehajtva”, egyik „nem alkalmazandó”, egy pedig „folyamatban” minősítéssel szerepel;
Acknowledges from the Authority that:
a hatóság tájékoztatása alapján megállapítja, hogy:
the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems,
ahol esedékes volt, ott a helyi rendszerek érvényesítését beépítették a számvitelért felelős tisztviselő könyvelési rendszereibe a központi ABAC- és SAP-rendszerek mellett,
the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities,
a költségvetés végrehajtási szintjének, illetve az átvitelek átfogó szintjének figyelemmel kísérése folyamatosan javul, hogy az átvitelek összhangban maradjanak a műveleti tevékenységekre vonatkozó költségvetés-végrehajtási célkitűzésekkel,
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013,
az igazgatótanács elnökének és alelnökének megválasztása titkos szavazás mellett, hangközvetítéssel zajlott, nyílt ülésen történt, ahogyan azt a 2013. júniusban elfogadott eljárási szabályzat előírja,
periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
a hatóság fő döntéshozóival folytatott időszakos párbeszéd rendszeres gyakorlat; tudomásul veszi az átláthatóság elérése érdekében tett erőfeszítéseket, mint például a „Nyílt EFSA” kezdeményezésre való váltással vagy az EFSA szakértői csoportokkal foglalkozó nyilvános konzultációt;
in the areas of data management, business continuity and IT security, the recommendations of the external consultant are being implemented; calls on the Authority to inform the discharge authority of the further results regarding corrective actions implementation,
az adatkezelés, az üzleti folytonosság és az információs technológiai biztonság terén a külső szakértői ajánlásoknak eleget tettek; felkéri a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a helyesbítő intézkedések végrehajtásának további eredményeiről;
the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news;
a hatóság tökéletesítette honlapját, hogy az felhasználóbarátabb legyen, és hogy megkönnyítse a tudományos munka olyan lényeges vetületéről folyó konzultációt, mint például a tudományos szakértői vélemények, az adatgyűjtés, a kockázatfelmérési módszerek és vélemények, illetve hogy mindez milyen hatással van az uniós polgárokra a tudományos szaktanácshoz, folyóiratok cikkeihez és legfrissebb hírekhez való gyors hozzáférés terén;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority's 2013 Annual Report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %;
megállapítja, hogy a 2013-as pénzügyi év során folytatott költségvetési ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 98,80 %-os, ami az előző évhez képest (99,30 %) enyhe csökkenést jelent, és hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 90,80 %-os volt; tudomásul veszi a hatóság 2013. évi éves jelentéséből, hogy az I. cím (Személyzeti kiadások) és a II. cím (Igazgatási kiadások) tekintetében a költségvetést teljes mértékben végrehajtották, míg a III. cím (Operatív kiadások) végrehajtási aránya 96,99 %;
Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate;
megállapítja a hatóság éves jelentéséből, hogy a költségvetés végrehajtási szintje az eredeti célhoz képest 1 %-kal kevesebb, illetve, hogy a globális kifizetési szint 2 %-kal az eredeti cél alatt marad; ugyanakkor elismeri, hogy a 2013-as pénzügyi év során tett költségvetési ellenőrzési erőfeszítések továbbra is hozzájárulnak a folyamatosan magas költségvetés-végrehajtási arányhoz;
Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013;
megállapítja a hatóság éves jelentéséből, hogy a 2014-re átvitt kötelezettségvállalási előirányzatok 6431431 eurót érnek el, ami az előző évhez képest csökkenést jelent; megjegyzi, hogy a csökkenés leginkább a szakértői kifizetések központosításának tulajdonítható, ami a kifizetések feldolgozását tette hatékonyabbá, továbbá annak, hogy az IT operatív költségvetés 2013 végén nem csökkent a más területekről történt áthozatalok miatt;
Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities;
nyugtázza, hogy habár az átvitelek összege 2008 óta rendszeresen csökkent (23 %-ról 11 %-ra), és a kifizetések aránya 73 %-ról 91 %-ra nőtt, az átvitelek operatív tevékenységekre meghatározott költségvetés-végrehajtási célkitűzéseknek megfelelő szinten tartása érdekében tovább kell javítani a költségvetés végrehajtásának ellenőrzését;
Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments;
tudomásul veszi, hogy az átvitelek szintje a pénzügyi szabályok adta kereteken belül maradt, minthogy az I. cím (Személyzeti kiadások) alól a II. cím (Igazgatási kiadások) alá történő átvitel összege 418965 EUR volt, amely a II. cím 4,7 %-át teszi ki; tudomásul veszi, hogy ez az átvitel elsősorban annak tulajdonítható, hogy az Európai Unió Bírósága elutasította a Bizottságnak a 2011-es fizetésindexálásra vonatkozó javaslatát, aminek köszönhetően a hatóság előre hozhatott épületszerzésre vonatkozó kifizetéseket, és csökkenthette a kifizetendő kamatok mértékét;
Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012;
tudomásul veszi a hatóság éves jelentéséből, hogy 2013 végére a tervezett álláshelyek 93,45 %-át betöltötték; megjegyzi, hogy a betöltött álláshelyek aránya 2012-höz képest csökkent;
Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;
tudomásul veszi a hatóságtól, hogy a fő partnerekkel 2014-ben folytatott konzultáció nyomán egyértelműbbé tette és részben felülvizsgálta az érdekeltségi nyilatkozatokra vonatkozó függetlenségi politika végrehajtási szabályait; ugyanakkor sajnálja, hogy a hatóság tudományos bizottsága, illetve a tudományos testületek és munkacsoportok tagjainak éves, speciális és szóbeli érdekeltségi nyilatkozatai ellenőrzésére szolgáló felülvizsgált eljárás továbbra is az osztályvezetők hatáskörébe tartozik; ugyanakkor megjegyzi, hogy az eljárás bevezette az átvilágítás alapjául szolgáló követelményeket, illetve az átvilágító tisztviselő szerepét, akinek minden lehetséges összeférhetetlenségről azonnali jelentést kell tennie a jelentések ügyében illetékes felettese felé;
Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests;
mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a felülvizsgálat ellenére nem sikerült felszámolni a hatóság végrehajtási szabályainak főbb hiányosságait; külön tudomásul veszi, hogy a tudósok érdekeltségeit a kérdéses testület megbízatása kapcsán mérik fel, nem pedig a hatóság hatásköréből adódóan, miközben az érdekeltségi nyilatkozat hatályát illetően ez utóbbi a mérvadó;
Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;
sürgeti a hatóságot, hogy az összeférhetetlenség megelőzésének és kezelésének terén való pártatlanságának és a kockázatok kiküszöbölésének érdekében tegyen konkrét erőfeszítéseket ennek a lehetséges önkényes gyakorlatnak a belső eljárásaiból való kiiktatására; mélységes csalódottságának ad hangot amiatt, hogy a hatóság rendszerint kettős mércét alkalmaz az összeférhetetlenségi politikájában az élelmiszer-biztonsági szervezetek szakértői és az egyéb személyzet tekintetében; felszólítja továbbá a hatóságot, hogy 2015. szeptember végéig fogadjon el a forgóajtó-jelenséggel kapcsolatos politikát;
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
úgy véli, hogy a pénzügyi érdekeket különös gonddal kell kezelni, és a szakértőktől nyilatkozatot kell kérni arra vonatkozóan, hogy tevékenységeik után részesülnek-e javadalmazásban vagy sem; véleménye szerint az előbbi esetben meg kell jelölni az összeget; úgy véli, hogy a hatóságnak nem lenne szabad elfogadnia azt a jelenlegi gyakorlatot, hogy a szakértők – például a „magánvállalat” kifejezés használatával – elkerülik érdekeltségeik megnevezését;
Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit;
aggodalommal nyugtázza az európai ombudsman nemrégiben hozott határozatát, mely szerint „a hatóságnak felül kell vizsgálnia az összeférhetetlenségre vonatkozó szabályait, és az e téren adott utasításokat és használt formanyomtatványokat” annak biztosítása érdekében, hogy „az egyetemeken dolgozó szakértők minden releváns információról nyilatkozatot tegyenek a hatóságnak”; felhívja az hatóságot, hogy a testületeiben és munkacsoportjaiban tevékenykedő tudósokat kötelezzék arra, hogy nyilatkozzanak az őket foglalkoztató egyetemek és a kereskedelmi vállalatok – amennyiben azok a hatóság hatókörébe esnek – közötti pénzügyi megállapodásról;
Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies;
tudomásul veszi az érdekeltségi nyilatkozatok hatályának új meghatározások révén történő tisztázását, többek között azon kötelezettség révén, hogy a legkisebb gazdasági érdekeltséget is be kell jelenteni, vagy azon gyakorlat révén, hogy a szakértők érkeltségeit csak kivételes jelleggel, kizárólag az adatvédelmi szabályoknak való megfelelés garantálásáért lehet névteleníteni; ugyanakkor sajnálja, hogy az „érdekeltség” fogalma (a hatóság ügyvezető igazgatója érdekeltségi nyilatkozatról szóló határozata 2. cikkének 2. pontja szerint) nem terjed ki „bármilyen releváns személyes érdekeltségre, legyen az pénzügyi vagy nem pénzügyi jellegű, személyes vagy családi kapcsolat, stb.”, a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló 2013-as bizottsági iránymutatásokkal összhangban;
Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources;
aggodalommal állapítja meg, hogy az érdekeltségi nyilatkozatokra vonatkozó, felülvizsgált szabályok kifejezetten kizárják a tagállamok által kijelölt élelmiszer-biztonsági szervezetek – amelyeket több mint 50 %-ban magánforrásokból finanszíroznak – szakértőit;
Notes from the Authority that a 2-year cooling-off period is applied, following employment by the Authority, on a risk-based approach for experts being employed by the food industry but not for all other forms of collaboration with companies in the Authority's remit; reiterates its call that the Authority should apply a 2-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agri-food sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations; calls on the Authority to inform the discharge authority of the results of the ongoing impact assessment on the introduction of further cooling-off periods which will take place in the framework of the forthcoming policy review, as well as to include in its annual reports the measures taken to enforce the implemented cooling-off period; demands that this impact assessment uses as first indicator the Authority's independence from the economic sectors it regulates;
tudomásul veszi a hatóságtól, hogy a hatóság általi foglalkoztatás tekintetében kétéves visszavonulási időszakot alkalmaz kockázatalapú megközelítés szerint az élelmiszeripar által alkalmazott szakértők tekintetében, ami nem vonatkozik a hatóság hatáskörébe tartozó vállalatokkal való egyéb együttműködési formákra; ismételten kéri, hogy a hatóság alkalmazzon kétéves visszavonulási időszakot a kereskedelmi célú agrár-élelmiszeriparhoz kötődő összes lényegi érdekeltségre vonatkozóan, ideértve a kutatásfinanszírozást, a tanácsadói szerződéseket, valamint az iparághoz kötődő szervezeteken belüli döntéshozói pozíciókat; felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a további visszavonulási időszakok bevezetésének folyamatban lévő hatásvizsgálata eredményeiről, amely hatásvizsgálatra a közelgő szakpolitika-felülvizsgálat keretében kerül sor, valamint éves jelentésébe foglalja bele a visszavonulási időszak végrehajtása érdekében tett intézkedéseket; kéri, hogy ez a hatásvizsgálat fő mutatóként használja a hatóság általa szabályozott gazdasági szektortól való függetlenségét;
Deeply regrets that paragraph 2 of Article 1 of the Rules of Procedure of the Management Board has provided for a non-transparent election procedure when the Management Board elects its Chair and Vice-Chairs by close ballot, despite the recommendation made by the discharge authority in 2014; urges the Authority to change this rule, to make each vote transparent and accountable until the end of September 2015 and to refrain from any appointment under the secret procedure;
mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az igazgatótanács eljárási szabályzata 1. cikkének (2) bekezdésében egy átláthatatlan választási eljárás szerepelt, mivel az igazgatótanács elnökét és alelnökeit titkos szavazással választja a mentesítő hatóság 2014. évi ajánlása ellenére; sürgeti az ügynökséget, hogy 2015 szeptemberéig változtassa meg e szabályt és tegyen minden szavazást átláthatóvá és elszámoltathatóvá, továbbá tartózkodjon mindenfajta, titkos eljáráson alapuló kinevezéstől;
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue;
úgy véli, hogy a hatóságnak további figyelmet kell fordítania a közvéleményre, és amennyire csak lehetséges, el kell köteleznie magát a nyílt és átlátható párbeszéd mellett;
Congratulates the Authority for adopting the reproducibility of its scientific opinions as a policy objective within its Transparency Initiative; encourages it to deliver on these very important commitments, in particular providing full and proactive access to the dataset used for these scientific opinions;
elismerését fejezi ki a hatóságnak, hogy tudományos véleményeinek megismételhetőségét politikai célkitűzésként jelölte meg átláthatósági kezdeményezésén belül; arra biztatja, hogy tegyen eleget e nagyon fontos kötelezettségvállalásának, különösen a tekintetben, hogy teljes és proaktív hozzáférést biztosítson e tudományos véleményekhez használt adatsorokhoz;
Acknowledges from the Court's report that most of the Internal Control Standards (ICS) were met according to the Authority's self-assessment carried out in 2012 and 2013; notes with concern that ICS 4 (‘Staff appraisal and development’) and ICS 11 (‘Document management’) were not met at the time of the audit by the Court, and calls on the Authority to inform the discharge authority of the implementation of ICS 4 and ICS 11;
tudomásul veszi a Számvevőszék jelentéséből, hogy a legtöbb belsőkontroll-standardnak sikerült megfelelni a hatóság által 2012-ben és 2013-ban végrehajtott önértékelés szerint; aggodalommal jegyzi meg, hogy a számvevőszéki ellenőrzés idején a 4. számú (Munkatársak értékelése és fejlesztése) és a 11. számú (Dokumentumok kezelése) belsőkontroll-standardoknak nem sikerült megfelelni, és felkéri a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a 4. és 11. belsőkontroll-standard végrehajtásáról;