natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the level of committed appropriations carried over was 25 % (EUR 1600000) for Title II (administrative expenditure) and 49 % (EUR 8100000) for Title III (operational expenditure); acknowledges that the carry-overs for Title II mainly related to planned procurement of IT hardware and software in the second half of 2014 for which payment was not due until 2015; acknowledges moreover that the carry-overs for Title III concerned the Centre’s multiannual projects, ICT to support operational activities and expert consultation;
tudomásul veszi, hogy a lekötött előirányzatok 2014-re való átvitelének szintje a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében 25 %-os (1600000 EUR), a III. cím (Operatív kiadások) esetében pedig 49 %-os (8100000 EUR) volt; tudomásul veszi, hogy a II. cím tekintetében az átvitel főként a 2014 második felére tervezett hardver- és szoftverbeszerzéshez kapcsolódott, amelyre vonatkozóan a kifizetés csak 2015-ben volt esedékes; tudomásul veszi továbbá, hogy a III. cím alatti átvitelek a központ többéves projektjeit, az operatív tevékenységekhez nyújtott ikt-szolgáltatásokat és a szakértői konzultációkat érintették;
Acknowledges the improvements in budgetary planning and execution of operational meetings, in particular the use of actual average flight prices instead of ceilings to budget for events and the implementation of prompt post meeting de-commitments; notes that the Centre is to closely monitor the operational meeting expenses in order to avoid unnecessary carry-overs and cancellations by implementing quarterly reviews of the Centre’s meeting plan and introducing an approval process to manage changes and additions to meeting plans;
tudomásul veszi a költségvetési tervezés és az operatív értekezletek lebonyolításának javulását, és különösen azt, hogy a rendezvények költségvetését a felső korlátok helyett a tényleges átlagos árakra alapozták, és hogy az értekezleteket követően a kötelezettségvállalások visszavonását késlekedés nélkül hajtották végre; megjegyzi, hogy a központnak szorosan figyelemmel kell kísérnie az operatív értekezletek kiadásainak alakulását annak érdekében, hogy elkerülje a szükségtelen átviteleket és törléseket, és hogy e célból a központ értekezleti tervét negyedévente felül kell vizsgálni, és jóváhagyási eljárást kell bevezetni az értekezleti terv módosítására és kiegészítésére;
Calls on the Centre to continue as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future by means of all available measures, for example by adopting best practice used in other agencies;
felhívja a központot, hogy a jövőben amennyire csak lehetséges minden eszközzel – például a többi ügynökség által alkalmazott bevált gyakorlatok átvételével – csökkentse a kötelezettségvállalási előirányzatok átvitelét;
Takes note that in 2014, the Centre recruited 16 staff members while 10 left; notes that at year-end the Centre had a total of 182 temporary agents, 92 contract agents and three seconded national experts; acknowledges from the Centre that all Member States, with the exception of Luxembourg and Croatia, are represented among the Centre's staff;
tudomásul veszi, hogy 2014-ben a központ 16 munkatársat vett fel, míg 10 fő távozott; megjegyzi, hogy az év végén a központban összesen 182 ideiglenes alkalmazott, 92 szerződéses alkalmazott és három kirendelt nemzeti szakértő dolgozott; a központ tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy valamennyi tagállam – kivéve Luxemburg és Horvátország – képviselteti magát a központ személyzetében;
Notes that with regard to its procurement procedures, the Centre has put specific focus on ensuring consistency in all tender documents; emphasises that the Centre’s revised Committee on Procurement, Contracts and Grants is providing an additional quality control mechanism; calls on the Centre in particular to carry out careful checks on conflicts of interest in relation to tenders, procurement, recruitment and contracts in order to strengthen transparency;
megjegyzi, hogy a közbeszerzési eljárásokat illetően a központ megkülönböztetett figyelmet fordított a pályázati dokumentumok következetességének biztosítására; hangsúlyozza, hogy a központ közbeszerzésekkel, szerződésekkel és támogatásokkal foglalkozó bizottsága kiegészítő minőségellenőrzési mechanizmusként működik; felhívja a központot különösen arra, hogy az átláthatóság javítása érdekében alaposan ellenőrizze az összeférhetetlenségeket a pályázatok, a közbeszerzések, a személyzeti toborzás és a szerződések terén;
Asks the Centre to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
kéri a központot, hogy alkalmazza szigorúan a közbeszerzések során a titoktartásra és a kizárásra vonatkozó intézkedéseket, végezzen minden esetben háttérvizsgálatokat, és összeférhetetlenség esetén a kizárási kritériumokat alkalmazva zárjon ki vállalkozásokat a részvételből, mivel ez alapvető az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez;
Takes note that the total number of statutory staff decreased from 287 to 277 in 2014, due to the requested post reduction of 10 % in the Establishment Plan until 2018;
tudomásul veszi, hogy a teljes létszám 2014-ben 287-ről 277-re csökkent a 2018-ig a létszámtervben végrehajtandó 10 %-os csökkentés következtében;
Notes that the Centre is dedicating 75,5 % of its human resources to operational activities; encourages the Centre to progress further on this path;
tudomásul veszi, hogy a központ emberi erőforrásainak 75,5 %-át operatív tevékenységekre fordítja; arra ösztönzi a központot, hogy haladjon tovább ezen az úton;
Welcomes the development, in 2014, of an anti-fraud strategy following the guidelines issued by the European Anti-Fraud Office (OLAF);
üdvözli, hogy a központ 2014-ben az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) iránymutatásait követve kidolgozta csalás elleni stratégiáját;
Notes that the Centre reviewed the implementation of its Internal Control Standards (ICS) in 2014; notes with satisfaction that three ICS are almost completely implemented while the rest were fully implemented;
megjegyzi, hogy a központ 2014-ben felülvizsgálta belső ellenőrzési standardjainak (a továbbiakban: ICS) végrehajtását; megelégedéssel veszi tudomásul, hogy három ICS már majdnem teljes mértékben, a többi pedig teljes mértékben végrehajtásra került;
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on 'Public Health Training' and submitted its report which included one observation marked as 'Very important' and six recommendations marked as 'Important'; notes that the action plan prepared by the Centre was accepted by the IAS and is currently being implemented;
tudomásul veszi, hogy 2014-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) ellenőrzést végzett a „közegészségügyi képzés” témakörben, és benyújtott jelentésében egy „nagyon fontos” észrevételt és hat „fontos” ajánlást tett; megjegyzi, hogy a központ által kidolgozott cselekvési tervet az IAS elfogadhatónak nyilvánította, és annak végrehajtása jelenleg folyamatban van;
Welcomes the development and launch of the Surveillance Atlas of Infectious Diseases ('Atlas') on the Centre’s web portal; notes that by the end of 2014, the Centre was publishing Union level data together with some international data for four diseases via the Atlas and encourages the Centre to continue with this project; regrets at the same time that the Centre's communication activities were largely restricted to publications on the Centre's web portal and that the Centre had not been identified by EU media as a key information provider; calls on the Centre to take steps to improve media presence;
üdvözli, hogy kifejlesztették, és a központ honlapján beindították a Fertőző betegségeket nyomon követő atlaszt (a továbbiakban; Atlasz) rámutat, hogy 2014 végére az Atlaszon keresztül a központ négy betegségről tett közzé uniós szintű, valamint nemzetközi adatokat, és arra bátorítja a központot, hogy folytassa ezt a projektet; mindazonáltal sajnálja, hogy a központ kommunikációja nagyrészt a központ weboldalán közzétett információkra korlátozódott, és hogy az uniós média nem fedezte fel a központot mint kulcsfontosságú információforrást; felhívja a központot, hogy tegyen lépéseket médiajelenléte fokozása érdekében;
Acknowledges that all reports edited and published by the Centre were made available as downloadable documents on the Centre’s web portal, as well as the fact that it is increasingly publishing data, graphs, maps and infographics as downloadable assets; notes that in 2014, a new section 'Data and Tools' was added to the Centre’s web portal in order to provide a centralised entry point to interactive data, maps and other similar resources; regrets that information is not made available on the web portal in all Union languages;
tudomásul veszi, hogy a központ által készített és kiadott összes jelentést letölthető formátumban közzétették a központ honlapján, illetve hogy a központ egyre több adatot, grafikont, térképet és interaktív grafikát tesz közzé letölthető formában; tudomásul veszi, hogy 2014-ben egy új, „adatok és eszközök” elnevezésű résszel egészült ki a központ honlapja, melynek célja, hogy központi belépési pontot biztosítson az interaktív adatokhoz, térképekhez és más hasonló eszközökhöz; sajnálja, hogy a weboldalon az információk nem állnak rendelkezésre az összes uniós nyelven;
Calls on the Centre to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
felhívja a központot, hogy javítsa az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére irányuló eljárásait és gyakorlatait, és tevőlegesen járuljon hozzá egy eredményorientált mentesítési folyamathoz;
Recalls that, as an EU Agency, the Centre has a budget denominated in euro, but has a lot of expenses in another currency (Swedish crown (SEK)) as it is based in a non-Eurozone country; notes that in early 2014, the Centre had to implement a revised EUR to SEK exchange rate and adjust upwards the cost in EUR of expenses in SEK going back to 2011, leading to several revisions of its work programme; welcomes that, despite this, by the end of the year 2014, the Centre had delivered nearly 85 % of the deliverables planned in its work programme for 2014, as well as delivering 117 emergency outputs on the major disease control emergency of 2014, namely, the unprecedented Ebola epidemic that emerged in West Africa and subsequently evolved into a global concern;
emlékeztet arra, hogy uniós ügynökségként a központ költségvetése euróban van megadva, de sok kiadása merül fel más valutában is (svéd koronában (SEK)), mivel nem euróövezetbeli országban van; megjegyzi, hogy 2014 elején a központnak felülvizsgált EUR/SEK átváltási árfolyamot kellett bevezetnie és felfelé kellett kiigazítania a SEK-ben felmerülő kiadások euróban megadott költségét, ami munkaprogramjának többszöri felülvizsgálatához vezetett; üdvözli, hogy a központ ennek ellenére majdnem 85 %-ban teljesítette a 2014-es munkaprogramjában szereplő terveket, továbbá 117 sürgős esetben hajtott végre 2014 legnagyobb járványvédelmi vészhelyzetével, nevezetesen a soha nem látott ebolajárvánnyal kapcsolatos intézkedéseket, amely Nyugat-Afrikában tört ki, majd ezt követően világszerte problémákat okozott;
Acknowledges that general management in the second half of 2014 was dominated by business continuity issues, such as the need to make balanced choices and re-align planning to address high-priority threats, while at the same time ensuring continuity of key services and projects; welcomes that, by and large, the quality of the Centre's outputs remained at a high level despite those issues;
elismeri, hogy az általános ügyvezetést 2014 második felében az üzletmenet folytonosságával kapcsolatos kérdések határozták meg, mint például a kiegyensúlyozott választások szükségessége és a tervezés kiigazítása a legjelentősebb veszélyek kezelésére, ugyanakkor biztosítva a legfontosabb szolgáltatások és projektek folyamatosságát; üdvözli, hogy a központ munkájának minősége egészében véve magas színvonalú maradt az említett kérdések ellenére;
Takes note that, during the course of the Ebola emergency, well over 100 staff of the Centre worked on supporting the Union-level response to Ebola, and welcomes the Centre's flexibility, service orientation and commitment to scientific excellence that were demonstrated on this occasion;
tudomásul veszi, hogy az ebolajárvány idején a központ több mint 100 munkatársa működött közre az uniós válaszadásban, és üdvözli a központ rugalmasságát, szolgálatkészségét és szakmai kiválóság melletti elkötelezettségét, amelyeket ez alkalommal bizonyított;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
A mentesítő határozatot kísérő, több területet érintő egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2016. április 28-i állásfoglalására [1].
Texts adopted, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Elfogadott szövegek, P8_TA(2016)0159 (lásd e Hivatalos Lap 447. oldalát).
Resolution (EU) 2016/1514 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU, Euratom) 2016/1514 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014
az Európai Vegyianyag-ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014,
tekintettel az Európai Vegyianyag-ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 114112193 representing an increase of 6,37 % compared to 2013;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Vegyianyag-ügynökség (a továbbiakban: ügynökség) 2014-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 114112193 EUR volt, ami 2013-hoz képest 6,37 %-os növekedést jelent;
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 6513623 from the Commission, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 1244421;
B. mivel az ügynökség 6513623 EUR uniós támogatást, valamint 1244421 EUR egyéb hozzájárulást és támogatást kapott a Bizottságtól;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’) in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. mivel a Számvevőszék az ügynökség 2014-es pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról készített jelentésében (a továbbiakban: számvevőszéki jelentés) megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott az ügynökség 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Recalls that, as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out technical, scientific and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (‘BPR Regulation’), as well as similar tasks related to the export and import of hazardous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [2] (‘PIC Regulation’);
emlékeztet, hogy 2012 óta az ügynökség feladatkörébe tartozik a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] (a továbbiakban: biocid termékekről szóló rendelet) technikai, tudományos és igazgatási vetületeinek kezelése és végrehajtása, valamint a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2012. július 4-i 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] (a továbbiakban: PIC-rendelet) kapcsolatban felmerülő hasonló feladatok ellátása;
Acknowledges from the Agency that it published the declarations of interest of all formal bodies as well as those of its management and the Board of Appeal on its website for public scrutiny; notes that both external and interim staff are covered by the Agency’s procedures on prevention and management of conflicts of interest;
az ügynökség tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy valamennyi hivatalos szerv, valamint a vezetőség és a fellebbezési tanács tagjainak érdekeltségi nyilatkozatait nyilvános ellenőrzésre közzétette a honlapján; nyugtázza, hogy az ügynökség összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére vonatkozó eljárásai a külső és a belső személyzetet egyaránt lefedik;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 97,08 % and that the payment appropriations execution rate was 87,46 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year;
megállapítja, hogy a 2014-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 97,08%-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 87,46 %-os volt; megjegyzi, hogy az előző évhez képest a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya 3,28%-kal nőtt;
Notes that the expenditure for procedures associated with the new implementation of the BPR Regulation was to be covered by application fees for the registration of biocidal products; acknowledges that the fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was financed by contributions to the Agency’s budget from the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries; takes note of the Agency’s comment about the Commission’s incorrect assumption of the Agency’s largely self-financing nature regarding the BPR related costs;
megállapítja, hogy a biocid termékekről szóló új rendelet végrehajtásával összefüggő eljárásokkal kapcsolatos kiadásokat a biocid termékek regisztrációjára irányuló kérelmek díjából szándékozták fedezni; nyugtázza, hogy a 2014-ben beszedett díjak csak e kiadások 17%-át fedezték, a fennmaradó részt pedig az Uniónak és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országainak (EFTA-országok) az ügynökség költségvetéséhez való hozzájárulásából finanszírozták; tudomásul veszi az ügynökség észrevételét a Bizottság azon helytelen feltételezésével kapcsolatban, hogy a biocid termékek regisztrációjával kapcsolatos költségek tekintetében az ügynökség nagyrészt önfinanszírozó;
Notes the difficulties of the Agency, in the absence of a financial reserve, to obtain additional subsidies in those years where the financial revenue from biocide fees will be lower than estimated; takes note of the Agency’s concern that if this situation continues and is not compensated by a higher subsidy, it will be extremely difficult for it to continue to deliver on all its non-fee related obligations;
megjegyzi, hogy az ügynökség – pénzügyi tartalék hiányában – nehézségeket fog tapasztalni a tekintetben, hogy kiegészítő támogatásokat szerezzen azokban az években, amikor a biocidokkal kapcsolatos díjakból származó pénzügyi bevétel a becsültnél alacsonyabb lesz; tudomásul veszi az ügynökség azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy amennyiben ez a helyzet továbbra is fennáll, és azt nem ellensúlyozzák magasabb összegű támogatással, rendkívül nehéz lesz számára, hogy továbbra is teljesítse valamennyi díjakhoz nem kapcsolódó kötelezettségét;
Stresses that the Agency received a Union contribution for the PIC Regulation totalling EUR 1,3 million in 2014, a contribution that allowed it to finalise the preparatory activities and ensure the successful entry into application of the PIC Regulation on 1 March 2014;
hangsúlyozza, hogy az ügynökség a PIC-rendelethez kapcsolódóan 2014-ben összesen 1,3 millió EUR uniós hozzájárulásban részesült, amely lehetővé tette számára, hogy véglegesítse az előkészítő tevékenységeket, és biztosítsa a PIC-rendelet 2014. március 1-jei sikeres hatálybalépését;
Notes that the revenue from fees and charges under REACH and classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP) activities in 2014 amounted to EUR 27,8 million (stemming from fee income on REACH registrations, SME verification work, and interest income from reserves) thus exceeding forecasts;
megállapítja, hogy 2014-ben az ügynökségnek a REACH-hez, valamint az anyagok és keverékek az osztályozásához, címkézéséhez és csomagolásához (a továbbiakban: CLP) kapcsolódó tevékenységekkel összefüggő díjakból és járulékokból származó bevételei 27,8 millió eurót tettek ki (amelyek a REACH-regisztrálásokkal kapcsolatos díjbevételekből, a kkv-khoz kapcsolódó ellenőrzési munkákból és a tartalékokkal kapcsolatos kamatbevételekből származtak), és így meghaladták az előrejelzéseket;
Recalls that, in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3] (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by industry for the registration of chemical substances, and by a possible Union balancing subsidy, in accordance with Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] (‘the Financial Regulation’); notes, moreover, that in 2014, for the fourth consecutive year, the Agency was fully financed through fee income for its REACH and CLP operations;
emlékeztet rá, hogy a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] (a továbbiakban: REACH-rendelet) értelmében az ügynökséget az ipar által a vegyi anyagok regisztrációjáért fizetett díjakból és egy esetlegesen nyújtott uniós kiegyenlítő támogatásból finanszírozzák, az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 208. cikkével összhangban; megállapítja továbbá, hogy 2014-ben – immár a negyedik egymást követő évben – az ügynökség működését teljes mértékben a REACH-, valamint a CLP-műveleteiből származó díjbevételek révén finanszírozták;
Congratulates the Agency for further developing its reporting, and streamlining its financial processes;
gratulál az ügynökségnek ahhoz, hogy továbbfejlesztette jelentéstételi folyamatait, és ésszerűsítette pénzügyi folyamatait;