natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern the high carry-overs of committed appropriations for title III (85 %); acknowledges that they were mainly due to the complexity and the lengthy duration of two IT procurement procedures which were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers;
úgy véli, hogy a hatóságnak kétéves tilalmi időszakot kellene alkalmaznia a kereskedelmi célú agrár-élelmiszeriparhoz kötődő összes lényegi érdekeltségre vonatkozóan, ideértve a kutatásfinanszírozást, a tanácsadói szerződéseket, valamint az iparághoz kötődő szervezeteken belüli döntéshozói pozíciókat;
Stresses that the additional tasks entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in the legislative proposals yet to be agreed upon, will require budgetary increases and new human resources in order to enable the Authority to properly fulfil its supervisory role; considers this to be extremely important, as the tasks of the Authority are likely to keep growing; notes that eventual increases in human resources should be, where possible, preceded or accompanied by rationalisation efforts such as reallocation to achieve efficiency gains;
úgy véli, hogy a pénzügyi érdekeket különös gonddal kell kezelni, és a szakértőktől nyilatkozatot kell kérni arra vonatkozóan, hogy érdekeltségeik után részesülnek-e javadalmazásban vagy sem; véleménye szerint az előbbi esetben meg kell jelölni az összeget; úgy véli, hogy a hatóságnak nem lenne szabad elfogadnia azt a jelenlegi gyakorlatot, hogy a szakértők – például a „magánvállalat” kifejezés használatával – elkerülik érdekeltségeik megnevezését;
Observes that the current financing arrangements of the Authority, based on a mixed financing system, are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence;
úgy véli, hogy a jegyzéket felül kellene vizsgálni, és a nem megfelelő befolyás elkerülése érdekében ki kellene zárni azokat a szervezeteket, amelyek finanszírozásuk több mint 50 %-át közforrásokon kívüli egyéb forrásokból kapják; megállapítja, hogy úgy tűnik, hogy jelenleg ez csak a Bizottság által kinevezett szervezetekre igaz, miközben a tagállamok saját kritériumaikat alkalmazzák; véleménye szerint a szakértők számára azzal a feltétellel kellene engedélyezni a hatósággal való együttműködést, hogy teljesítik az előzetesen megállapított kritériumokat; kifejezésre juttatja azonban azon véleményét, hogy az élelmiszer-biztonsági szervezet státusát nem szabad kiterjeszteni olyan szervezetekre és intézményekre, amelyek finanszírozásuk több mint 50 %-át magánforrásokból kapják;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Authority for its good budgetary planning;
nyugtázza, hogy a hatóság 2013 utolsó negyedévében megkezdte függetlenségi politikája végrehajtásának felülvizsgálatát, és hogy az eredmények 2014 októberére rendelkezésre fognak állni; véleménye szerint tökéletesíteni lehetne az összeférhetetlenségi nyilatkozatok jelenlegi formanyomtatványait, hogy azok információkkal szolgáljanak többek között az alábbiakra vonatkozóan: i. a bejelentett érdekeltség esetleges jövedelemszerző jellege; ii. a javadalmazás összege; iii. az iparághoz kapcsolódó konferenciákon való részvétel és a költségeket viselő intézmény/személy;
Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment, namely that candidates were given a global score, instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations;
sajnálja, hogy az igazgatótanács a mentesítésért felelős hatóság ajánlása ellenére elutasította a nyílt szavazást elnökének és alelnökének megválasztásánál, és nagyobb átláthatóságot vár e tekintetben a következő választási eljárás folyamán;
Welcomes the adoption of Ethics Guidelines by the Authority; notes that those guidelines were developed jointly with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority; acknowledges that the Authority is finalising the preparation of its conflicts of interests policy; calls on the Authority to inform the discharge authority of the adoption of that policy;
megjegyzi, hogy a hatóság strukturált párbeszédet kezdett a civil társadalommal az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kérdésekben; pozitívnak tartja ezt a fejleményt, és felhívja a hatóságot, hogy a jövőben rendszeresen kerüljön sor strukturált párbeszédre;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
úgy véli, hogy a hatóságnak további figyelmet kell fordítania a közvéleményre, és amennyire csak lehetséges, el kell köteleznie magát a nyílt és átlátható párbeszéd mellett; üdvözli a hatóság igazgatótanácsa által a függetlenséggel és a tudományos döntéshozatali eljárásokkal kapcsolatban 2011 decemberében elfogadott politikára vonatkozó végrehajtási szabályokat; üdvözli e tekintetben a hatóság honlapján közzétett információk és dokumentumok jobb megjelenítését és hozzáférhetőségét;
Notes that in accordance with the Authority’s IT strategy, which was drawn up by its predecessor organisation, the Authority’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider until December 2013; calls on the Authority to inform the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, whether potential risks linked to its limited control and supervision over its IT systems have been duly mitigated;
tudomásul veszi a hatóság tájékoztatása alapján, hogy számos esetlegesen kritikus kockázat azonosításra került a hatóság belső ellenőrzésének működésében, különösen az adatkezelés, az üzletmenet-folytonosság és az informatikai biztonság területén a külső tanácsadó által 2012-ben, illetve a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) által 2013 februárjában végzett átfogó kockázatértékelések során; megállapítja, hogy a hatóság 2012-ben megkezdte belső ellenőrzési rendszere átfogó önértékelését, és hogy a helyesbítő intézkedések jelenleg is folyamatban vannak; elvárja, hogy a hatóság tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a helyesbítő intézkedések végrehajtásának eredményeiről;
Acknowledges from the Authority that in February 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment in the Authority with the aim of determining its audit priorities for the coming years; notes that the IAS defined the most important risks related to the Authority’s processes and defined a Strategic Audit Plan for 2013-2015, which includes a list of future audit topics; notes that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that this plan was discussed with, and agreed upon, by the IAS; observes that the relevant actions undertaken by the Authority are to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; notes that the IAS Strategic Audit Plan for 2013-2015 was approved by the Authority’s Director and its Management Board; notes that in future, the IAS has decided to carry out a limited review on the implementation of internal control standards by the Authority, in line with its Strategic Audit Plan for 2013-2015;
HL C 365., 2013.12.13., 120. o.
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] (költségvetési rendelet) és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 44. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
80.
a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
OJ L 331, 15.12.2010, p.
tekintettel a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
12.
tekintettel a Számvevőszéknek a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az intézet válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 15. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A7-0230/2014),
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
B. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az intézet 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0224/2014),
az intézet tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy az intézet több rövid és hosszú távú intézkedést is elfogadott költségvetése tervezésének és végrehajtásának javítása, valamint a kielégítő költségvetési végrehajtási arány biztosítása érdekében; megjegyzi, hogy az intézet fizikai leltárt is készített, és változtatott az elhatárolt kiadások becslésének folyamatán, valamint hogy a Számvevőszék ezeket a fellépéseket „végrehajtottnak” minősítette;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 58200000, representing an increase of 2,72 % compared to 2011,
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetési ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 95,56 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 63,95 %-os volt;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 56727000, representing an increase of 2,40 % compared to 2011,
az intézet tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy az intézet 2014 harmadik negyedévében költségvetés-nyomonkövetési irányelveket készül kidolgozni – a kontrollfunkciókra és az eltérésekre is kiterjedően – a költségvetés végrehajtásának megfelelő nyomon követése és a megfelelő jelentéstétel biztosítása érdekében; felkéri az intézetet, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot e fellépés állásáról;
Recalls that the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions for the year 2011 was qualified because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009, according to which the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of EUR 9000000; notes, however, that by the end of 2011, payments of EUR 12200000 had been made;
felszólítja az intézetet, hogy éves munkaprogramjában a kifizetési igények és a költségvetési prioritások tervezése során vegye figyelembe a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsággal kialakított együttműködési tervben foglalt tevékenységeket;
Acknowledges from the Centre that the corrective actions are completed;
nyugtázza, hogy az intézet a lekötött előirányzatok átvitelének általános arányát a 2011. évi 50 %-ról 2012-ben 32 %-ra csökkentette; rámutat arra, hogy a 2013-ra átvitt előirányzatok 2500000 EUR-t tesznek ki, és elsősorban a II. címet (igazgatási kiadások) érintik 300000 EUR-val, valamint a III. címet (operatív kiadások) 2100000 EUR-val, ami a vonatkozó lekötött előirányzatok 23 %-át, illetve 59 %-át jelenti; tudomásul veszi, hogy a II. cím alatti átvitelek elsősorban az új épületbe való 2013. januári átköltözéssel összefüggésben 2012 végén tett kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódnak, míg a III. cím alatti átvitelek főként a 2012 végén lezárt közbeszerzési eljárásokhoz kötődnek; továbbá megjegyzi, hogy a 2011-ről 2012-re átvitt lekötött előirányzatok 7 %-át nem használták fel és törölni kellett;
Notes from the Court of Auditors’ report that the 2012 payments amounting to EUR 5200000 stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected; points out, nevertheless, that given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court of Auditors has not qualified its opinion on the legality and regularity of transactions for 2012;
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint a 2012. évi átcsoportosítások szintje és jellege a költségvetési szabályok keretei között maradt; elismerését fejezi ki az intézetnek a jó költségvetés-tervezésért;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 76,26 % and that budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively;
felhívja az intézetet, hogy kezelje a Számvevőszék által a munkaerő-felvételi eljárások intézmény általi dokumentálása tekintetében feltárt hiányosságokat; kiemeli, hogy nem volt arra utaló bizonyíték, hogy az írásbeli vizsgák és felvételi beszélgetések kérdéseit, valamint azok súlyozását a pályázatok értékelése előtt határozták volna meg;
Acknowledges from the Court of Auditors that in 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals and that the total grant expenditure amounted to EUR 752000, representing 1,4 % of the 2012 operating expenditure; is concerned that the Centre does not usually obtain any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; notes that while the Centre has adopted an ex post verification strategy and has planned for its implementation in 2012, no ex post verifications of 2012 grant expenditure have yet taken place; acknowledges that for the transactions audited by the Court of Auditors, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf, which provided reasonable assurance as to the legality and regularity of those transactions;
aggodalommal állapítja meg, hogy az intézet nem rendelkezik hivatalos közbeszerzési tervvel és nyomonkövetési eljárással; rámutat különösen arra, hogy az éves munkaprogramja nem tartalmaz olyan, a tervezett tevékenységekhez kapcsolódó közbeszerzési ütemtervet, amely meghatározná a közbeszerzések optimális tárgyát és időzítését;
Recalls that the Centre receives its funding via the Commission’s budget; asks, however, that the Centre make clear in its internal and external communication that it receives funds made available by the Union budget (Union subsidy) instead of funds made available by the Commission subsidy;
az intézet tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy a közbeszerzés tervezésének és nyomon követésének javítása érdekében az intézet jelenleg eszközt dolgoz ki az éves közbeszerzési eljárások egyes lépéseihez kapcsolódó várható határidők nyomon követésére; felhívja az intézetet, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az eszköz teljes körű bevezetésének megtörténtekor, illetve – a sikeres bevezetésig – folyamatosan adjon tájékoztatást a kidolgozás és a bevezetés állásáról;
Commitments and carryovers
tudomásul veszi, hogy az intézet összeférhetetlenséggel kapcsolatos politikáját 2013. november 12-én konzultáció céljából ismertették a Bizottsággal; kéri az intézetet, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a konzultáció eredményeiről és összeférhetetlenséggel kapcsolatos politikájának végleges elfogadásáról;
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found that the level of carry-overs related to title III is high at EUR 8300000; acknowledges that these carryovers did not arise from delays in the implementation of the Centre’s annual work programme, but rather that they reflect the multiannual nature of activities; notes that the Centre has adopted a budgetary planning module that is directly linked to its annual work programme and that payments were planned and made according to operational needs;
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi tagok, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja az intézetet, hogy sürgősen orvosolja ezt a helyzetet;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Centre for its good budgetary planning;
az intézet tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrzést végzett az intézet stratégiai ellenőrzési tervével összhangban; megjegyzi, hogy ennek része volt a költségvetés végrehajtásának ellenőrzése, melynek során a szolgálat helyes gyakorlatokat azonosított, de négy nagyon fontos ajánlást is tett; tudomásul veszi az intézet kockázatok kezelésére irányuló cselekvési tervét, és megjegyzi, hogy azt a Belső Ellenőrzési Szolgálat megfelelőnek tartotta; megjegyzi, hogy 2012. december 31-én egyetlen kritikus ajánlás sem volt lezáratlan; ugyanakkor aggodalmának ad hangot amiatt, hogy két nagyon fontos 2011. évi ajánlás végrehajtása késedelmet szenvedett;
Takes note that 187 posts out of 200 had been filled by the end of 2012 and that 91 contract agents and seconded national experts were employed by the Centre at that time; acknowledges the improved employment rate compared to 2011;
kéri, hogy az intézet hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
Acknowledges that a revised version of the Centre’s comprehensive independence policy is to be adopted by the Centre’s Management Board in 2014;
rámutat az intézet által megtett előrelépésre létszámtervének teljesítésére vonatkozóan, amely hozzájárul az intézet hatékony működéséhez;
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the Advisory Forum are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
tudomásul veszi az intézet tevékenységi jelentésének fő pontjait, és rámutat, hogy 2012 során az intézet többek között készített két jelentést az elnökségek számára a „nemek közötti egyenlőség – éghajlatváltozás” és a „nők elleni erőszak – az áldozatok támogatása” témájában, befejezte a nemek közötti egyenlőség mutatójának kidolgozását, hét tanulmányt rendelt meg, és létrehozott egy online adatbázist a nemekkel kapcsolatos képzési anyagokról;
Acknowledges from the Centre that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit on human resources (HR) management, with the aim of assessing and providing independent assurance on the design and effective application of the internal control system regarding HR management; notes that the audit led to one very important recommendation as regards performance indicators to measure the achievement of individual objectives (already implemented), as well as six recommendations rated ‘important’, five of which have already been implemented; notes, moreover, that one important recommendation from an earlier audit on financial management remains to be implemented;
HL C 365., 2013.12.13., 127. o.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
HL L 403., 2006.12.30., 9. o.
89.
az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
OJ L 142, 30.4.2004, p.
tekintettel az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,