natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasises Parliament's prerogative to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 TFEU, in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers;
hangsúlyozza a Parlament azon előjogait, hogy az EUMSZ 316., 317. és 319. cikke értelmében a jelenlegi értelmezéssel és gyakorlattal összhangban gyakorolhassa mentesítési jogkörét, azaz az átláthatóság és az uniós adófizetők felé fennálló demokratikus felelősség fenntartása érdekében külön-külön adjon mentesítést a költségvetés egyes fejezeteire vonatkozóan;
Takes the view that Council's failure to submit the requested documents to Parliament above all undermines the right of citizens of the Union to information and transparency and is becoming a cause for concern, reflecting as it does a certain democratic deficit within the Union institutions;
véleménye szerint a kért dokumentumok Parlament számára történő benyújtásának a Tanács általi elmulasztása különösen aláássa az uniós polgárok tájékoztatáshoz és átláthatósághoz való jogát, és egyre inkább aggodalmat kelt, mivel az uniós intézményeken belüli demokratikus deficitről árulkodik;
Believes that it is necessary to consider different possibilities to update the rules on granting discharge laid down in the TFEU;
véleménye szerint különböző lehetőségeket kell fontolóra venni a mentesítés megadására vonatkozóan az EUMSZ-ben rögzített szabályok felülvizsgálatát illetően;
Considers that satisfactory cooperation between Parliament, the European Council and the Council as a result of an open and formal dialogue procedure can be a positive sign to be sent to the citizens of the Union.
úgy véli, hogy pozitív jelet küldene az uniós polgárok felé az, ha a Parlament, az Európai Tanács és a Tanács között egy nyílt és formális párbeszéd eredményeképpen megfelelő együttműködés alakulna ki.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 25.
HL L 250., 2011.9.27., 25. o.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 13.
HL L 313., 2011.11.26., 13. o.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 23.
HL L 286., 2012.10.17., 23. o.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 71.
HL L 350., 2012.12.20., 71. o.
OJ L 308, 16.11.2013, p. 22.
HL L 308., 2013.11.16., 22. o.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 97.
HL L 328., 2013.12.7., 97. o.
OJ L 266, 5.9.2014, p. 26.
HL L 266., 2014.9.5., 26. o.
OJ L 334, 21.11.2014, p. 95.
HL L 334., 2014.11.21., 95. o.
OJ L 255, 30.9.2015, p. 22.
HL L 255., 2015.9.30., 22. o.
Resolution (EU) 2016/1505 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1505 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014
az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014,
tekintettel az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2014 was EUR 15663975; whereas 94 % of the budget of the Office derives from the Union budget;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (a hivatal) 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetése 15663975 EUR volt; mivel a hivatal költségvetésének 94 %-a az uniós költségvetésből származik;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Office for the financial year 2014 (‘the Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. mivel a Számvevőszék a hivatal 2014-es pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról készített jelentésében (a számvevőszéki jelentés) megállapítja, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a hivatal éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Follow-up of 2013 discharge
A 2013. évi mentesítés nyomon követése
Notes from the Court’s report that two comments made in the Court's 2012 and 2013 reports respectively are marked as ‘Outstanding’; notes furthermore that three comments made in the Court’s 2012 and 2013 reports are marked as ‘Ongoing’, while three comments made in the Court’s 2013 report are marked as ‘Not Applicable’;
a számvevőszéki jelentés alapján megjegyzi, hogy a Számvevőszék 2012-es és 2013-as jelentésében szereplő egy-egy megjegyzés jelenleg „végrehajtandó” minősítéssel szerepel; megjegyzi továbbá, hogy a Számvevőszék 2012-es és 2013-as jelentésében tett három megjegyzés „folyamatban”, míg a 2013-as jelentésben tett három megjegyzés „nem alkalmazandó” minősítést kapott;
it has included the information on accruals for staff expenses in the appropriate forms together with the necessary justifications for the financial year 2014,
a 2014-es pénzügyi évre vonatkozóan megfelelő formában, a szükséges indokolásokkal kiegészítve információkkal szolgált a személyzeti kiadásokkal kapcsolatos elhatárolásokról,
measures have been put in place to tackle the recurrent issues of misestimating budgetary needs and late payments as well as the matters of transparency and conflicts of interest,
intézkedéseket hoztak a költségvetési szükségletek visszatérő rossz felbecsülése és a késedelmes fizetések problémájának, valamint az átláthatósággal és az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kérdéseknek a kezelésére,
a conflict of interest policy was endorsed by the Management Board by the end of 2013 and all members of the Management Board as well as the Executive Director have signed the Office's conflict of interest form and confirmed the absence of conflicts of interest;
az igazgatótanács 2013 végére összeférhetetlenségi politikát fogadott el, és az igazgatótanács összes tagja az ügyvezető igazgatóval együtt aláírta a hivatal összeférhetetlenséggel kapcsolatos kérdőívét, megerősítve az összeférhetetlenség hiányát;
Notes with concern that the Office carried over budget commitments of EUR 1300000 which were not covered by legal commitments; reminds the Office that this is in contradiction with the Financial Regulation; acknowledges the decision of the Office to correct these irregular carry-overs in the budget management system in 2015, due to the financial period having already been closed for the financial year of 2014;
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a hivatal 1300000 EUR összegben vitt át jogi kötelezettségvállalás nélküli költségvetési előirányzatot; emlékezteti a hivatalt, hogy ez ellentétben áll a költségvetési rendelettel; nyugtázza, hogy a hivatal úgy határozott, hogy ezeket a szabálytalan átviteleket a 2015-ös költségvetés-gazdálkodási rendszerben javítja ki, mivel a 2014-es pénzügyi év már lezárult;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 84,69 %, representing a decrease of 2,65 % compared to 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was 71,33 %, representing a decrease of 15,85 % compared to 2013;
megállapítja, hogy a 2014-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések nyomán a költségvetés végrehajtási aránya 84,69 %-os volt, ami 2013-hoz képest 2,65 %-os csökkenést jelent; megjegyzi továbbá, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya 71,33 %-os volt, ami 2013-hoz képest 15,85 %-os csökkenést jelent;
Draws attention to the fact that 1062 payments, representing 28,6 %, were made after the time limit set in the Financial Regulation, representing an increase of 10,6 % compared to 2013; notes with concern that the average delay for late payments increased by three days to 24 days from 2013 to 2014; notes from the Office that a series of measures were introduced to reduce late payments as well as that the rate of late payments in 2015 was reduced in 2015; requests the Office to report to the discharge authority on measures taken in order to tackle this issue;
rámutat, hogy 1062 kifizetést (28,6 %) a költségvetési rendeletben rögzített határidőt meghaladva hajtottak végre, ami 2013-hoz képest 10,6 %-os növekedést jelent; aggodalommal állapítja meg, hogy az átlagos kifizetési késedelem 2013-hoz képest 2014-ben három nappal – 24 napra – nőtt; a hivatal tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy több intézkedést is bevezettek a késedelmes kifizetések arányának csökkentésére, és hogy az arány 2015-ben csökkent is; felhívja a hivatalt, hogy számoljon be mentesítésért felelős hatóságnak a helyzet orvoslására tett intézkedésekről;
Notes from the Office that it will review its annual budget at least twice a year starting in the second quarter of 2015 with the aim of improving budget planning and the implementation process, as well as reducing the disproportionate amount of carry-overs; notes furthermore that the Office introduced a new format for monthly budget status reports as well as internal workshops on budget implementation and financial management; calls on the Office to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken;
a hivatal tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy 2015 második negyedévétől a hivatal legalább évente kétszer felülvizsgálja éves költségvetését a költségvetés-tervezés és -végrehajtás javítása, valamint az átvitelek aránytalanul nagy mértékének csökkentése érdekében; nyugtázza továbbá, hogy a hivatal új formátumú havi jelentéseket vezetett be a költségvetés állására vonatkozóan, és belső műhelytalálkozókat szervezett a költségvetés-végrehajtásról és a pénzgazdálkodásról; felhívja a hivatalt, hogy számoljon be a mentesítésért felelős hatóságnak a megtett intézkedések eredményességéről;
Takes note that 21,2 % (EUR 146417) of the non-differentiated committed appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014, representing an increase of 4,7 % compared to 2013; observes that those cancellations are mainly related to interim services, staff training courses, administrative support and translation costs; reminds the Office that these cancellations are at odds with the budgetary principle of annuality and that a high amount of cancellations of carry-overs from the previous year indicates weaknesses in budgetary planning; acknowledges from the Office that measures have been put in place to improve its budget planning and implementation process and reduce any disproportionate carry-overs at the end of financial year;
nyugtázza, hogy a 2013-ról átvitt nem differenciált előirányzatok 21,2 %-át (146417 EUR) törölték 2014-ben, ami 2013-hoz képest 4,7 %-os növekedést jelent; megjegyzi, hogy a törlések főként közvetített munkaerőre és személyzeti képzésekre, valamint adminisztratív támogatási és fordítási költségekre vonatkoztak; emlékezteti a hivatalt, hogy a törlések ellentmondanak az évenkéntiség költségvetési elvének, és hogy az előző évről való átvitelek nagyarányú törlése a költségvetés-tervezés hiányosságaira utal; nyugtázza, hogy a hivatal intézkedéseket hozott a költségvetés-tervezés és -végrehajtás javítása, valamint a pénzügyi év végén az aránytalan átvitelek csökkentése érdekében;
Takes note that the level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at 27,9 %; notes that these carry-overs are mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 although not invoiced or delivered during 2015;
megállapítja, hogy a lekötött előirányzatok 2015-re való átvitele magas volt, és elérte a 27,9 %-ot a II. cím (igazgatási kiadások) esetében; megállapítja, hogy az átvitelek főként a 2014-ben nyújtott, de még nem leszámlázott, vagy a 2015-ben nyújtandó tanácsadási és informatikai tanácsadási szolgáltatásokhoz kötődtek;
Takes note of the updated recruitment policy which reflects the changes to the Staff Regulations; acknowledges from the Office that it revised the recruitment and selection guidelines in 2015 by introducing further steps and controls to ensure transparency and equal treatment; notes with concern that the comment on transparency of recruitment procedures, raised in the Court’s 2012 report, is marked as ‘Outstanding’ in the Court’s report; calls on the Office to provide a report to the discharge authority on the effectiveness of measures taken; looks forward to the next audit of the Court and its evaluation of the corrective actions taken;
nyugtázza a munkaerő-felvételi politika aktualizálását, amely tükrözi a személyzeti szabályzatot; nyugtázza, hogy a hivatal 2015-ben felülvizsgálta a munkaerő-felvételi és -kiválasztási iránymutatásokat, és az átláthatóság és az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében további lépéseket és ellenőrzéseket vezetett be; aggodalommal állapítja meg, hogy a számvevőszéki jelentésben „végrehajtandó” minősítéssel szerepel a 2012-es számvevőszéki jelentésben a kiválasztási eljárások átláthatóságával kapcsolatban tett megjegyzés; felhívja a hivatalt, hogy számoljon be a mentesítésért felelős hatóságnak a megtett intézkedések eredményességéről; várakozással tekint a Számvevőszék következő ellenőrzése és a korrekciós intézkedések értékelése elé;
Ascertains from the Court’s report that the Office has a high staff turnover, with 14 staff members leaving in 2014 including four in key positions; agrees with the Court that this high turnover causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual programme of the Office; acknowledges from the Office that it has recruited replacements for the staff members that left in 2014, as well as that all posts are now occupied or recruitment procedures are being carried out; asks that the Office look into reasons for the high level of staff turnover and report back to the discharge authority on actions taken to address this;
a számvevőszéki jelentés alapján nyugtázza, hogy a hivatalnál gyakran cserélődnek az alkalmazottak, és 2014-ben 14-en távoztak, köztük négy kulcsfontosságú pozíció betöltő személy; egyetért a Számvevőszékkel, hogy a gyakori cserélődés jelentős kockázattal jár a hivatal éves és többéves munkaprogramjában meghatározott célkitűzések megvalósítása szempontjából; nyugtázza, hogy a hivatal pótolta a 2014-ben távozott személyzetet, és immár az összes álláshely betöltésre került, illetve folyamatban vannak a felvételi eljárások; kéri, hogy a hivatal vizsgálja meg a nagy arányú cserélődés okát, és számoljon be a mentesítésért felelős hatóságnak a probléma kezelése érdekében tett intézkedésekről;
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
Az összeférhetetlenség megelőzése, kezelése és az átláthatóság
Notes with concern that the Office failed to make publically available both its policy on prevention and management of conflicts of interest as well as the conflict of interest forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director; urges the Office to complete this action as soon as possible;
aggodalommal állapítja meg, hogy a hivatal nem tette közzé az összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére vonatkozó politikáját, valamint az igazgatótanács tagjai és az ügyvezető igazgató által aláírt, az összeférhetetlenségre vonatkozó kérdőívet; sürgeti a hivatalt ennek mielőbbi pótlására;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
a korrupció megelőzésének és az ellene folytatott küzdelemnek az átfogó javítását kéri egy mindenre kiterjedő megközelítés révén, amely a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés javításával és az összeférhetetlenséggel kapcsolatos szabályok szigorításával, átláthatósági nyilvántartások bevezetésével vagy megerősítésével, a bűnüldözési intézkedések számára elegendő forrás biztosításával és a tagállamok közötti, valamint az érintett harmadik országokkal folytatott együttműködés javításával kezdődik;
Asks the Office to adopt clear rules on whistle-blowers and against ‘revolving doors’;
kéri a hivatalt, hogy fogadjon el egyértelmű szabályokat a visszaélést bejelentő személyekről és a forgóajtó-jelenség ellen;
Takes note that out of six outstanding and not fully implemented Internal Control Standards (ICS), two were implemented; ascertains that the implementation of the four remaining ICS is ongoing with assistance from external consultancy; calls on the Office to report to the discharge authority on the full implementation of the outstanding ICS;
nyugtázza, hogy a hat fennmaradó és nem teljes mértékben végrehajtott belsőkontroll-standardból kettő végrehajtásra került; nyugtázza, hogy a maradék négy belsőkontroll-standard végrehajtása folyamatban van, külső tanácsadó segítségével; felhívja a hivatalt, hogy számoljon be a mentesítésért felelős hatóságnak a fennmaradó belsőkontroll-standardok végrehajtásának teljesítéséről;
Takes note that, further to the limited review of the implementation of ICS made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS), eleven recommendations were noted as adequately implemented and were to be closed by the IAS; notes, furthermore, that seven recommendations from previous years remain open, four rated as ‘very important’ and three rated as ‘important’; asks the Office to report to the discharge authority on the implementation of the remaining recommendations;
nyugtázza, hogy a belsőkontroll-standardokra vonatkozó, a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) által elvégzett korlátozott felülvizsgálatot követően az IAS 11 ajánlás megfelelő végrehajtásáról és lezárásáról számolt be; megjegyzi továbbá, hogy az előző évben tett ajánlások közül hét továbbra is lezáratlan, ezekből négy „nagyon fontos” és három „fontos”; felhívja a hivatalt, hogy számoljon be a mentesítésért felelős hatóságnak a fennmaradó ajánlások végrehajtásáról;
Acknowledges the difficulties in managing the current refugee crisis; acknowledges, in addition, that the tasks of the Office are likely to increase further and its budget and staffing levels will need to increase correspondingly; requests the Office, therefore, to increase its efforts and to improve its budgetary management and to present an action plan to perform optimally in the coming years;
elismeri a jelenlegi menekültválság kezelésének nehézségeit; elismeri továbbá, hogy a hivatal feladatai valószínűleg tovább nőnek majd, és költségvetését, illetve személyi állományát ennek megfelelően kell majd növelni; ezért kéri a hivatalt, hogy fokozza erőfeszítéseit és javítsa költségvetési gazdálkodását, valamint terjesszen elő egy cselekvési tervet feladatainak optimális ellátására a következő években.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
a mentesítő határozatot kísérő, több területet érintő egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2016. április 28-i állásfoglalására [1].
Texts adopted, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Elfogadott szövegek, P8_TA(2016)0159 (lásd e Hivatalos Lap 447 oldalát).
Resolution (EU) 2016/1508 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1508 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014
az Európai Bankhatóság 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014,
tekintettel az Európai Bankhatóság 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (the 'Authority') for financial year 2014 was EUR 33599863 representing an increase of 29,39 % compared to 2013, due to the Authority’s recently established nature; whereas the Authority is financed by the contribution of the Union (40 %), and contributions from Member States (60 %);
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Bankhatóság (a továbbiakban: hatóság) 2014-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 33599863 EUR volt, ami 29,39 %-os növekedést jelent 2013-hoz képest abból adódóan, hogy a hatóságot nemrég hozták létre; mivel a hatóságot az Unió (40 %) és a tagállamok (60 %) hozzájárulásaiból finanszírozzák;
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 (the 'Court’s report') states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. mivel a Számvevőszék a hatóság 2014-es pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról készített jelentésében (a továbbiakban: a számvevőszéki jelentés) megállapítja, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a hatóság 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2012 report and marked as 'Ongoing' in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and for the most part finalised and the comment is now marked as 'Ongoing'; notes furthermore that two comments made in the Court’s 2013 report are now marked as 'Not Applicable';
tudomásul veszi a számvevőszéki jelentésből, hogy a 2012-es számvevőszéki jelentésben tett egy megjegyzés kapcsán – amely a 2013-as számvevőszéki jelentésben „folyamatban” megjegyzéssel szerepel – kiigazító intézkedéseket tettek, melyek többsége lezárásra is került, és a megjegyzés jelenleg „folyamatban” minősítéssel szerepel; megjegyzi továbbá, hogy a Számvevőszék 2013-as jelentésében szereplő két megjegyzés jelenleg „nem alkalmazandó” minősítéssel szerepel;
Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring;
megelégedéssel állapítja meg, hogy a 2014-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 99,81 %-os volt, ami 2013-hoz képest 2,28 %-os növekedést jelent, és hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya 83,94 %-os volt, ami 8,60 %-os növekedést jelent; a hatóság tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy a költségvetés-végrehajtási arány javulását a jobb költségvetés-tervezés és -ellenőrzés eredményezte;
Notes that the Authority further reduced the overall rate of committed appropriations carried over from 16,50 % in 2013 to 15,90 % in 2014; recognises that the committed appropriations carried over for Title II were EUR 3431070 and related mainly to the Authority’s move to its new premises in December 2014;
tudomásul veszi, hogy a hatóság a 2013-as 16,50 %-ról 2014-ben 15,90 %-ra csökkentette a lekötött előirányzatok átvitelének általános szintjét; nyugtázza, hogy a II. cím esetében a lekötött előirányzatok átvitele elérte a 3431070 eurót, és hogy ez főként azzal volt kapcsolatos, hogy a hatóság 2014 decemberében új helyiségekbe költözött;