natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the decision from the World Bank to endeavour to lift the restriction based on confidentiality and the working arrangement between the World Bank and the Commission whereby one contact person for each institution has been appointed to deal jointly with specific cases where access to documents still encounters some obstacles, both for the Court of Auditors’ audit and for the Commission’s Residual Error Rate study;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Welcomes the creation by the World Bank of a single point of entry for all Trust fund-related audits and verifications and the current process of setting up a streamlined framework for dealing with Trust Fund audit review questions; recalls the utmost interest of Parliament in the increased sharing of any relevant information relating to audits of EU-funded trust funds;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Szakképzésfejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 12a. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptemberi 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Is concerned by the on-going divergence of views between the Commission and the OECD Development Assistance Committee’s secretariat about the Official Development Assistance (ODA) eligibility of European Investment Bank (EIB) loans; in the light of the upcoming revisions of ODA-criteria in 2015; encourages the Commission to resolve its disagreements in an orderly manner as this is important to ensure sound statistical data and comparable benchmarks of financial contributions that are considered to contribute towards development goals;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A7-0207/2014),
Encourages the EIB to foster its dialogue with non-governmental organisations (NGOs) while also ensuring, in the context of certain projects, that the legal status of NGOs associated with the implementation of projects is checked;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (a központ) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 19216951 EUR volt, ami 2011-hez képest 1,83 %-os növekedést jelent;
Asks the Commission to verify, when financing an NGO project, which part of the financing comes from the organisation’s own private funding and which part of the financing from government funding, be it national or European; asks the Commission to publish a report each year about its findings;
B. mivel a pénzügyi kimutatások szerint a központ 2012-re szóló költségvetéséhez való teljes uniós hozzájárulás 16933900 EUR volt, ami 2011-hez képest 0,31 %-os csökkenést jelent,
The investment facility
C. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a megfigyelőközpont 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Recalls that the funds allocated to the Investment Facility from the ninth and 10th EDF amounted to EUR 3137 million;
elismeri a központ alapvető szerepét abban, hogy a jelenlegi, új képzési módszereket igénylő időkben előmozdítja a szakképzést az Európai Unióban; hangsúlyozza, hogy a központ jelentősen hozzájárul az olyan szakpolitikákhoz, melyek célja a szakképzésben rejlő lehetőségek kihasználása egyrészt a gazdasági fejlődés támogatása, másrészt a tanulásból a foglalkoztatásba történő átmenet elősegítése érdekében, különösen a gazdasági recesszió idején; megjegyzi, hogy a különböző érdekelt felek jelenléte fokozott igényt mutat a központ szakértelme és analitikai képessége iránt;
Deplores, as in previous years, the fact that the investment facility is not covered by the Court of Auditors’ Statement of Assurance or Parliament’s discharge procedure, even though the projects are carried out by the EIB on behalf of and at the risk of the Union, using EDFs’ resources; calls, therefore, for an end to be brought to the Tripartite Agreement during the October 2015 revision and include the investment facility in the normal discharge procedure;
megállapítja a számvevőszéki jelentésből, hogy az előző évi észrevételek nyomán hozott egy helyreigazító intézkedés még folyamatban van, egy lezárult, egy részben lezárult, egy pedig részben folyamatban van;
Asks the Court of Auditors to draw up a Special Report on the performance and alignment with Union development policies and objectives of EIB external lending activities before the mid-term review of the EIB’s external mandate and the mid-term review of the Investment Facility, as well as compare the added value with regards the own resources used by the EIB; asks the Court of Auditors, furthermore, to differentiate its analysis between the guarantees granted by the general budget of the Union and by the Member States, the investment facility endowed by the EDF and the usage of reflows for these investments, and the EIB’s use of the various forms of blending used in the EU-Africa infrastructural trust fund and the Caribbean investment facility;
a központ éves jelentése alapján megállapítja, hogy a központ munkaprogramját a tervezettek szerint hajtották végre; üdvözli a központ által a középtávú prioritásokban (2012–2014) meghatározott területeken elért eredményeket, melyeket a központnak a munkaprogramhoz kapcsolódó teljesítményértékelési rendszere jelez;
Welcomes the first report relating to the implementation of the EIB’s new results measurement framework (REM) for better estimating the project’s expected results and asks for the full methodology to be disclosed, in particular with regards the indicators used for alignment with Union development goals; invites the EIB to regularly issue the REM report and inform Parliament;
a megfigyelőközpont tájékoztatása alapján tudomásul veszi a következőket:
Encourages the EIB to fine-tune as necessary the REM framework by integrating the first feedbacks from all stakeholders involved, by keeping regular alignment with Union development policies and by indicating the REM’s score per operation in APC or OCTs countries in the annual report;
átfogó közbeszerzési tervet és költségvetési ellenőrzést dolgoztak ki, amely segítette a 2012. évi átcsoportosítások számának több mint 25 %-os csökkentését, valamint kifejlesztettek egy módszertant (paramétereket, előrejelzéseket és lépéseket) az I. címhez kapcsolódó költségek előrejelzésének javítása céljából;
Believes that improvements relating to interinstitutional collaboration have to be pursued, namely the increased work at programming level carried out by the Commission and the EEAS;
strukturális intézkedéseket hajtottak végre annak érdekében, hogy kezeljék a szakképzésnek és szakoktatásnak nyújtott támogatások finanszírozása hiányosságait, nevezetesen az alábbiakat: a hálózat révén elérni kívánt célok és a végleges végrehajtási jelentések megfelelő menetrendje a teljes első szemeszter idejére; operatív ellenőrzés kidolgozása a devizaárfolyamokra, az ellenőrzési igazolások és jelentések közötti következetességre és a számítási hibák azonosítására összpontosító ellenőrző listák alkalmazásával; részletes útmutató biztosítása a hálózat tagjai részére a végleges végrehajtási jelentések elkészítésére vonatkozóan annak érdekében, hogy elkerüljék a számlák gyakori vagy hosszú felfüggesztését, valamint havi ellenőrző mechanizmus alkalmazása a végleges végrehajtási jelentések benyújtására vonatkozóan;
Believes that the EIB should continue to research a convergence of results reporting among the other co-financing international institutions along with the using of common indicators and definitions;
a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2010-es ajánlásai végrehajtásának érdekében véglegesítettek és elfogadtak egy átfogó üzletmenet-folytonossági tervet, amely értékeli az esetleges fennakadások kockázatát, meghatározza a kritikus jelentőségű funkciókat és a szükséges reagálási időt, illetve végrehajtására irányuló cselekvési tervet foglal magában;
Takes the view that it is imperative to ensure a more visible Union by projecting Union values in various domains of intervention such as promoting human rights and rule of law, raising environmental and social standards and overall support for sustainable development and inclusive economic growth;
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetési ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 99,68 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 94,44 %-os volt;
Supports, in the context of the Union’s external policies, the progressive development of new financial products with the Commission and the Member States; backs the Investment Facility, in respect of the additionally principle, to continue offering these alternative financial conditions which are not usually available or accessible in local financial markets and that can be mobilised through the development of products blending Union grants, loans and risk sharing instruments or the use of guarantees; demands that best practices and well-defined eligibility criteria be defined for the use of those instruments, accompanied by structured reporting, monitoring and control conditions;
megjegyzi, hogy a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében magas, 39 %-os volt. tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék éves jelentése alapján ez elsősorban a központ által nem befolyásolható okokra vezethető vissza;
Asks the Commission to consider the development impact of the Investment Facility in its annual report to Parliament and Council on the Union’s development and external assistance policies and their implementation and the annual activity report;
nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átcsoportosítások szintje és természete a pénzügyi szabályok keretei között maradt, és elismerését fejezi ki a központnak a helyes költségvetési tervezéséért;
Calls on the Commission to provide a fully-fledged report on the impact and results of the implementation of financial facilities in the context of the platform for cooperation on blending and development policies;
aggodalommal jegyzi meg, hogy a Számvevőszék megállapításai szerint az előválogató bizottság tagjai nem írtak alá összeférhetetlenség fennállásának hiányáról szóló nyilatkozatot a központ igazgatói álláshelyéért indított két felvételi eljárás keretében, melyet 2010-ben és 2011-ben indítottak és sikertelennek nyilvánítottak; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a felvételi meghallgatások kérdéseit és azok súlyozását, illetve a megfelelő jelöltek listájára való felkerüléshez szükséges ponthatárokat csupán a jelöltek szűrése után állapították meg;
Looks forward for the inclusion of the Investment Facility in the next evaluation report on Union support to private sector development;
nyugtázza, hogy a központ a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján értékelni fogja az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére irányuló politikáját; felhívja a központot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az értékelés eredményeiről, amint azok rendelkezésre állnak;
Budgetisation of the EDF
megjegyzi, hogy az igazgatótestületi tagok önéletrajzai és érdekeltségi nyilatkozatai, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők érdekeltségi nyilatkozatai nem érhetők el a nyilvánosság számára; kéri a központot, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
Regrets that the EDF have not been included in the general budget in the new financial rules applicable to the general budget of the Union (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012);
Megjegyzések a belső kontrollmechanizmusokról
Recalls that Parliament, the Council and the Commission agreed that those financial rules would be revised in order to include amendments made necessary by the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020, including on the issue of the possible inclusion of the EDF in the general budget; repeats its call on the Council and Member States to agree to the full incorporation of the EDF into the general budget;
aggodalmát fejezi ki, hogy a Számvevőszék éves jelentése szerint a kedvezményezettek személyzetiköltség-nyilatkozatait általában nem az eredeti bizonylatok alapján ellenőrzik, noha a központ (a tagállami partnerek hálózatának évente odaítélt) támogatásokra vonatkozó előzetes ellenőrzései a támogatás kedvezményezettei által benyújtott költségtérítési igények átfogó adminisztratív elemzéséből és a kedvezményezettekkel szerződött külső ellenőrök által vagy független köztisztviselők által kiállított igazolások értékeléséből állnak; sajnálja, hogy erre vonatkozóan utólagos ellenőrzésekre legutóbb 2009-ben került sor, és hangsúlyozza, hogy az eljárás javítása érdekében szükség van utólagos ellenőrzések elvégzésére; megjegyzi, hogy a Számvevőszék megállapításai szerint az előzetes ellenőrzések csak korlátozott bizonyossággal szolgálnak, és javasolja, hogy javítsanak az előzetes ellenőrzési eljárásokon; felhívja a központot, hogy foglalkozzon e kérdéssel, és a 2012. évi mentesítés nyomon követése során tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak a megtett lépésekről;
Underlines that budgetisation would reduce transaction costs and would simplify reporting and accounting requirements by having only one set of administrative rules and decision-making structures, instead of two;
tudomásul veszi a központ részéről, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat kockázatértékelést végzett a 2012. évre és kritikusként azonosított öt kockázati kérdést; megjegyzi, hogy ez az öt kérdés szerepel a központ 2012-re szóló éves kockázatkezelési tervében a központ 2012. évi munkaprogramja részeként; tudomásul veszi, hogy e kérdésekből három esetében megtették a megfelelő lépéseket és lezárták, a maradék két kritikus kockázatra vonatkozó lépések pedig folyamatban vannak;
Notes the commitment by the Commission to include the EDF in the general budget no later than when the Cotonou Agreement expires in 2020; emphasises, however, that it is the view of Parliament that it should happen as soon as possible;
kéri, hogy a központ hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
Deplores that, in the context of the discussion of the future internal agreement for the 11th EDF, the Commission has not made a proposal for a single financial regulation in order to streamline the EDF’s management;
HL C 365., 2013.12.13., 21. o.
Is concerned, as regards the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, creating a cascade of trust relationships; recalls for this mode of implementation that those entrusted entities shall guarantee an effective level of protection of the Union’s financial interests;
HL L 39., 1975.2.13., 1. o.
Follow-up of Parliament resolutions
az Európai Rendőrakadémia 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up to the Parliament’s recommendations in Parliament’s annual discharge resolution.
tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
OJ C 331 14.11.2013, p.
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Rendőrakadémia 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az akadémia válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
261.
tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2010. július 12-i jelentésére a magánkiadások visszatérítéséről (10/0257/KA),
OJ L 317, 15.12.2000, p.
tekintettel az Európai Rendőrakadémia által megrendelt külső ellenőrzésre a magánkiadások visszatérítése vonatkozásában (szerződésszám: CEPOL/2010/001),
3.
tekintettel az Európai Rendőrakadémia ötéves külső értékeléséről szóló végleges jelentésre (szerződésszám: CEPOL/CT/2010/002);
OJ L 287, 4.11.2010, p.
tekintettel az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatóság 2009. évi tevékenységéről szóló jelentésre,
3.
tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2010–2014-es többéves cselekvési tervének végrehajtásáról szóló, negyedik előrehaladási jelentésére,
OJ L 314, 30.11.2001, p.
tekintettel a Számvevőszék jelentésére az Európai Rendőrakadémia 2010–2014-es többéves cselekvési tervének végrehajtásáról,
1 and OJ L 324, 7.12.2001, p.
tekintettel a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) 2011. július 4-i feljegyzésére (Ares (2011) 722479) az Európai Rendőrakadémia 2010–2014-es többéves cselekvési tervének végrehajtásáról szóló, harmadik előrehaladási jelentésről,
1.
tekintettel az Európai Rendőrakadémia jelentésére és mellékleteire az Európai Parlament „2009. évi mentesítés: Európai Rendőrakadémia” című állásfoglalásának végrehajtásáról,
OJ L 156, 29.5.1998, p.
tekintettel az Európai Rendőrakadémia jelentésére és mellékleteire közbeszerzési kézikönyvének alkalmazásáról a 2010. július 1. és 2011. július 1. közötti időszakban,
108.
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0240/2014),
OJ L 317, 15.12.2000, p.
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Rendőrakadémia (az akadémia) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 8450640 EUR volt, ami 2011-hez képest 1,31 %-os növekedést jelent; mivel a hatóság költségvetése teljes egészében az uniós költségvetésből származik;
355.
B. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
OJ L 191, 7.7.1998, p.
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy az előző évi megjegyzések nyomán életbe léptetett négy korrekciós intézkedés közül három még nem zárult le, egy pedig folyamatban van;
53.
az akadémia tájékoztatása alapján tudomásul veszi a következőket:
OJ L 83, 1.4.2003, p.
az átvitelek magas száma elsősorban annak tudható be, hogy a támogatási megállapodások keretében 2011 utolsó hónapjaiban szervezett tanfolyamok költségének kifizetése 2012 elejéig nem volt esedékes; a törlésekre többnyire az ad magyarázatot, hogy a kedvezményezettek az egyes tagállamokban a tervezettnél kisebb költségen oldották meg a tanfolyamok megszervezését,
1.
a költségvetés végrehajtásának felügyelete és az egyes kötelezettségvállalások felügyelete javult, és külön figyelmet szenteltek az átvitt kötelezettségvállalásokra,
OJ L 78, 19.3.2008, p.
a pénzgazdálkodás javítása, valamint a tanfolyamokra és előadásokra vonatkozó költségvetési sorok helytelen használatából eredő helyzetek megismétlődésének elkerülése érdekében az akadémia racionalizálta költségvetésének felépítését azáltal, hogy csökkentette a tanfolyamokra vonatkozó előirányzatok kialakításához használt költségvetési sorok számát,
1.
a költségvetési átcsoportosításokra vonatkozóan új eljárást dolgoztak ki, amely elfogadásra vár, és amely a végrehajtás fokozott felügyelete révén javítja a költségvetés felépítését; a költségvetési eljárások további javítása révén várhatóan csökkeni fog az átcsoportosítások száma;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetési ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 95,1 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 76 %-os volt;
1).
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a 2011-ről átvitt, 1700000 EUR összegű címzett előirányzatokból 700000 EUR-nyit (41,2 %-ot) töröltek 2012-ben; tudatában van, hogy ez főleg annak tudható be, hogy a 2011-es támogatási megállapodások alapján tervezett költségtérítések kisebbnek bizonyultak a tervezettnél (440000 EUR a törölt átvitelből);
Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 final accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012 (p.
megállapítja, hogy a különböző címek alatt lekötött előirányzatok az összes előirányzat 90 és 99 %-a között mozogtak, ami azt mutatja, hogy a jogi kötelezettségvállalások időben megtörténtek; megállapítja, hogy a lekötött előirányzatok 2013-ra való átvitele magas volt a III. cím (Operatív kiadások) esetében: 1500000 EUR-t tett ki (36 %); tudomásul veszi, hogy ez nem az akadémia 2012-es éves munkaprogram-végrehajtásának késedelmére vezethető vissza, hanem főleg a 6. bekezdésben említett előirányzat-átvitelnek tudható be, valamint annak, hogy a 2012-es támogatási megállapodásokból finanszírozott, 2012 utolsó hónapjaiban megrendezett tanfolyamok költségeit csak 2013 elején fizették ki;
72) and Commission Staff Working Document SWD(2012) 242 final accompanying the Annual Report 2012 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2011 (p.
sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a lekötött előirányzatok 355500 EUR-s összegű, a 2013-as csereprogram (amelyre 2013 márciusa és novembere között került sor) finanszírozása céljából 2013-ra történő átvitele úgy történt, hogy az akadémia 2012-es éves munkaprogramja a 2013-as csereprogramot nem is említi; megjegyzi, hogy mivel 2012-ben e témában nem született finanszírozási határozat, az átvitel nem szabályszerű;
67).
megállapítja, hogy 2012-ben 37 költségvetési átcsoportosításra került sor, összesen 1000000 EUR összegben, és ezek közül 36 az adott költségvetési címen belül történt;
Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 final accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012 (p.
emlékezteti az akadémiát, hogy teljes mértékben be kell tartania a „CEPOL felvételi útmutató” előírásait, és tovább kell tökéletesítenie munkaerő-felvételi eljárásainak átláthatóságát; aggodalommal jegyzi meg, hogy az álláshirdetéseket nem mindig jelentették meg a jelentkezési határidő előtt legalább hat héttel, és hogy nem volt egyértelmű, hogy a pályázatok elbírálásakor a jelentkezési feltételeket értékelték; aggályának ad hangot amiatt, hogy a kiválasztási feltételek nem minden esetben voltak azonosak az álláshirdetésekben közzétett feltételekkel, és hogy a pályázatok elbírálásában néhány esetben jelentős késedelem mutatkozott;