natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suburban train section Piraeus-3 Gefyres with a co-financed budget of EUR 70 million;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a EuropeAid előzetes ellenőrzései, valamint felügyeleti és kontrollrendszerei terén hiányosságok tapasztalhatók, és hogy a Számvevőszék megállapításai szerint a Bizottság 2011-es átszervezése továbbra is hátrányosan érinti a belső ellenőrzési részleg tevékenységét; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a EuropeAid felügyeleti és kontrollrendszerei korlátozott hatékonyságúak, azaz hogy nem tárják fel és javítják ki a lényeges hibákat;
construction of pier in Symi port with an approved volume of EUR 4,1 million;
egyetért a Számvevőszék azon ajánlásaival, hogy a Bizottság biztosítsa a kiadások időben történő elszámolását, ösztönözze a végrehajtó partnereknél és a kedvezményezetteknél a jobb dokumentumkezelést, javítsa a szerződés-odaítélési eljárások lebonyolítását azzal, hogy egyértelmű kiválasztási kritériumokat állít fel és jobban dokumentálja az elbírálási folyamatot, javítsa a külső ellenőrök által végzett kiadás-ellenőrzések minőségét, továbbá alkalmazzon következetes és hatásos módszert a fennmaradó hibaarány kiszámítására a külkapcsolatokkal foglalkozó főigazgatóságok vonatkozásában;
national registry with an approved volume of EUR 41,9 million;
üdvözli a Számvevőszék által elkészített teljesítményellenőrzéseket, különösen az Unió által a Kongói Demokratikus Köztársaságnak, Egyiptomnak és Palesztinának juttatott segélyekre vonatkozó különjelentéseket, mivel azok értékelést végeznek arról, hogy a bizottsági irányítás összhangban van-e a gazdaságosság, a hatékonyság és a takarékosság elvével; e jelentésekre tekintettel javasolja, hogy a Bizottság és a Számvevőszék működjön szorosan együtt, hogy továbbfejlesszék mind a mérhető mutatókat, mind pedig a teljesítmény-ellenőrzések módszertanát a nagymértékben politikai jellegű, uniós finanszírozású projekteket illetően, ideértve az emberi jogok tiszteletben tartásának, a jogállamiságnak és a demokráciának az erősítésére irányuló projekteket, amelyek esetében a valamely projekt folytatására vagy leállítására vonatkozó döntés nemcsak az adott időn belül elért tényleges eredményektől függ;
cadastre with a co-financed budget of EUR 130 million;
támogatja a Bizottság által az inputalapú megközelítéstől a teljesítmény- és hatásorientált megközelítés felé való elmozdulás érdekében tett folytatódó erőfeszítéseket, és sürgeti konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és időhöz kötött kritériumok elfogadását a 4. fejezet alatti összes program esetében, a Számvevőszék ajánlásai szerint; hangot ad abbéli reményének, hogy e programok esetében nem fordulnak majd elő olyan hiányosságok, mint az idei jelentésben feltártak;
e-ticket with an approved volume of EUR 34,76 million;
tudomásul veszi a Számvevőszék által a szociális juttatások kezelését illetően feltárt problémákat, és sürgeti a Bizottságot az összes ajánlás végrehajtására; üdvözli a Bizottság által már megtett lépéseket, és ösztönzi a problémák megoldását célzó új program megvalósításának felgyorsítását;
rehabilitation of Karla lake with an approved volume of EUR 41 million;
emlékeztet az arra irányuló ajánlására, hogy az uniós választási megfigyelő küldetéseken használt anyagokat használják fel újra más hasonló küldetéseken vagy az uniós delegációkon, költségvetési hatásuk csökkentése, és a költségvetési források kihasználásának maximalizálása érdekében;
improvement of the access road to the landfill of the 2nd geographical unit of the Prefecture of Aitolo Akarnania with an approved volume of EUR 11,4 million;
Fejlesztés és együttműködés
improvement — widening of Provincial Road Velo — Stimagka — Koutsi – Nemea with an approved volume of EUR 7,1 million;
nyugtázza, hogy 2012-ben a Bizottság eredményorientált monitoringrendszere keretében több mint 1350 projektet értékelt azok megfelelősége, tervezése, hatékonysága, eredményessége, hatása és fenntarthatósága szempontjából; tudomásul veszi, hogy a jelentős problémákat mutató projektek száma a 2010-es és 2011-es 8 %-ról 2012-ben 5 %-ra csökkent [35];
replacement of the central water mains of Zakynthos with an approved volume of EUR 9,6 million;
aggodalommal állapítja meg, hogy 2011-hez képest 2012-ben 33-ról 45-re nőtt azon esetek száma, amelyekben az OLAF vizsgálatot indított a EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság által irányított projektek vonatkozásában, noha elismeri, hogy az új esetek száma így is alacsonyabb, mint a 2005 és 2010 közötti évek bármelyikében;
requests the Commission to inform Parliament in detail about the problems encountered with those projects;
üdvözli a Bizottság „átlátható támogatásra” irányuló kezdeményezését [36], amely kellő időben átfogó információkkal szolgál a humanitárius és fejlesztési segélyekről, és segíthet visszaszorítani a kettős finanszírozást;
Requests that the Commission evaluate the possibility to establish a Task Force for those Member States that struggle with the implementation of Union funds;
üdvözli, hogy a EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság 2012-ben következetes módszertant vezetett be a becsült fennmaradó hibaarány – azaz a hibák megelőzésére, feltárására és javítására irányuló ellenőrzések egyikében sem észlelt hibaszint – kiszámítására; elégedetten nyugtázza, hogy a Számvevőszék megfelelőnek és hasznosnak ítélte a fennmaradó hibaarány becsléséhez használt módszertant;
Employment and social affairs
mindazonáltal aggodalmának ad hangot a EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság esetében becsült 3,6 %-os fennmaradó hibaarány mértéke miatt, és felhívja a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit a fő hibatípusok jobb elemzése, dokumentálása és indokolása érdekében, és tegyen megfelelő lépéseket – így például konzultáljon az érintettekkel – a hibák jövőbeni csökkentése céljából, különös tekintettel a nemzetközi szervezetek számára teljesített kifizetésekre, amelyek a teljes fennmaradó hibaarány 38 %-át tették ki [37];
Underlines that employment and social policy is implemented primarily by means of the European Social Fund (ESF), and that some EUR 11782 million – 97 % of the appropriations – is made available via the ESF;
Kutatás és egyéb belső politikák
Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 63 (35 %) were affected by errors; observes that, on the basis of the errors quantified by the Court of Auditors in 31 transactions, it estimates the likely error rate to be 3,2 %, which means an increase of 1 % in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered – i.e. close to the materiality threshold – if the Court had taken account of flat-rate corrections implemented in 2012, and which were especially high (a 25 % flat rate) in one Member State;
megjegyzi, hogy a szakpolitika-csoport fő finanszírozási eszközei a kutatási keretprogramok, amelyek 7957 millió EUR-val az operatív kiadások 68 %-át, valamint az egész életen át tartó tanulás programja, amely 1529 millió EUR-val az operatív kiadások 13 %-át teszi ki;
Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; notes that, as in previous years, the Court of Auditors considers that for 67 % of the transactions affected by error (both quantifiable and non-quantifiable) sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least one or more of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is payment of ineligible costs and breaches of public procurement rules;
megállapítja, hogy a 150 tranzakció számvevőszéki ellenőrzése 73 tranzakció esetében (49 %) mutatott ki hibát; utal arra, hogy a Számvevőszék a számszerűsített hibák alapján 3,9 %-ra becsüli a legvalószínűbb hibaarányt, amely vonatkozásában az előlegek elszámolása – amely új elemként szerepel a 2012-es mintában (ehhez lásd a Számvevőszék éves jelentésének 1.6., 1.7., és 1.15., pontját) – a Számvevőszék adatai alapján 2,1 %-ot tesz ki; ezáltal ez az ellenőrzési terület (Kutatás és egyéb belső politikák) a lényegességi küszöb körül mozog;
Supports the Commission in its objective of introducing across the board in accounts the ‘simplified cost option’, which has existed since 2007, and calls on Member States to apply simplified costs wherever possible as projects will be less prone to error as a result, as the Court of Auditors confirms;
megállapítja, hogy a Számvevőszék a kutatási keretprogramok tekintetében az ellenőrzött felügyeleti és kontrollrendszereket részben ítélte hatékonynak, ezzel szemben az egész életen át tartó tanulási programok megvizsgált felügyeleti és kontrollrendszereit eredményesnek találta;
Welcomes the fact that the new ESF Regulation [34] extends the scope for applying the simplified cost option; as from 2014, this will permit flat-rate amounts of up to EUR 100000 to be settled, and the application of the simplified cost option will be compulsory for projects receiving less than EUR 50000 in public funds;
hangsúlyozza, hogy a hibák évek óta ugyanazok: alapvetően az el nem számolható költségek elszámolása;
Considers that the Commission’s plan to use the simplified cost option for 50 % of ESF transactions by 2017 should be regarded as a minimum and calls on all Member States to ensure that the figure is exceeded by implementing simplified costs; calls on the Commission to report on progress in implementation of the simplified cost option by Member States in the run-up to the 2013 discharge procedure;
üdvözli, hogy a Számvevőszék által vizsgált főigazgatósági éves tevékenységi jelentések megfelelően értékelik a pénzügyi gazdálkodást a mögöttes tranzakciók szabályszerűsége szempontjából; megjegyzi, hogy a kapott információk a legtöbb tekintetben megerősítik a Számvevőszék észrevételeit és következtetéseit;
Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective;
érthetetlennek tarja, hogy a Számvevőszék továbbra is jelentős hibaarányt állapít meg a független könyvvizsgálók által elkészített költségelszámolásokban; ezért úgy véli, hogy a költségelszámolások pontos ellenőrzésének megkönnyítése érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak minden szükséges háttér- és képzési anyagot biztosítania kell a könyvvizsgálók számára; hangsúlyozza, hogy az igazolt költségelszámolásoknak csak akkor van értelme, ha azokra a Bizottság hagyatkozni tud;
Welcomes the submission of the ‘Overview Report on the Results of the Thematic Audit on Management Verifications Conducted by Member States’; observes that the report indicates that the audit authorities display substantial deficiencies: that the reporting lines of the administrative authorities and intermediate bodies display weaknesses, that audits are often purely formal, that public procurement rules are being breached, that the assignment of tasks is not accompanied by training and supervision and that administrative capacities and guidance are lacking, and welcomes the recommendations therein, including simplified cost implementation with simplification seminars in all Member States, enhanced management through dedicated cost verification teams, more on-the-spot controls of beneficiaries, better supervision of delegated bodies and management bodies limiting approvals to what can actually be managed, and action plans whenever deficiencies are found;
a Számvevőszékkel együtt üdvözli a Bizottság által 2011-től bevezetett egyszerűsítő intézkedéseket (pl. a kedvezményezettek által az átlagos személyi költségek kiszámítására használt módszereket) valamint az azokhoz a Bizottság által előterjesztett jelentést [38]; felhívja a Bizottságot, hogy frissítse ezt a jelentést a 2013-as mentesítési eljárás vonatkozásában;
Is very concerned that DG EMPL adjusted the error rate reported by the Member States in the case of 13 out of 117 annual audit reports for 2012 or dubbed them unreliable (in 2011 this had been the case for 42 of the 117 annual audit reports); considers this particular cause for concern because the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations of the Member States as a basis for its risk analysis and for its own audits;
hangsúlyozza a „Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?” című 2/2013. sz. számvevőszéki különjelentés eredményeit, amelyet a Parlament 2014. április 3-án elemzett [39];
Acknowledges that in the past programming period the Commission has checked 85 out of 91 national audit authorities; observes that they are responsible for 111 operational programmes, or 99 % of the appropriations provided;
a kutatásról és innovációról szóló 2012. évi tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a kutatás igazgatásánál a leginkább aggasztó kérdés az, hogy elfogadható egyensúlyt alakítsanak ki a program résztvevőkre gyakorolt vonzereje és a pénzügyi ellenőrzés jogos igénye között; megjegyzi, hogy ezzel összefüggésben a főigazgató utalt arra, hogy nem megvalósítható egy a célból kialakított eljárás, hogy a fennmaradó hibaarányt minden esetben 2 % alatt tartsák [40];
Regrets that the 2012 activity report of DG EMPL contains a reservation relating to EUR 68 million of the payments made for the 2007-2013 programming period, pertaining to 27 out of 117 operational programmes (Spain 9, Italy 4, United Kingdom 3) and notes that interruption and suspension procedures were adopted where required; insists on the need for simplification;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Számvevőszék – ahogy az a 2011-es költségvetési év tekintetében is történt – jelentős számszerűsíthető hibát talált az információs és kommunikációs technológiák támogatására irányuló programhoz tartozó projektekben; tudomásul veszi, hogy a Bizottság speciális ellenőrzési stratégiát alakított ki a nem kutatási projektekre vonatkozóan, amelynek keretében 2017-ig 215 ellenőrzést hajtanak végre a nem kutatási projektekre vonatkozóan; kéri a Bizottságot, hogy tegyen jelentést arról, hogy megtörtént-e a jogosulatlanul kifizetett 470000 EUR visszafizettetése;
Welcomes the strict application of interruptions to and cessation of payments; agrees with the Commission that these are extremely effective instruments; observes that, according to the 2012 activity report of DG EMPL, during the reporting period 38 interruptions to payments, with a total value of EUR 881,7 million, were imposed (the corresponding figure for 2013 being 29 with a value of EUR 389,5 million) and two cessations of payment as of 31 December 2012 (Germany);
tudomásul veszi, hogy 2012 végére a hatodik keretprogram extrapolált korrekcióinak 78 %-át hajtották végre; az összesen előfordult 7101 esetből még 1506 esetben kell korrekciókat végrehajtani; ezek közül 1336 eset a 2011-ben vagy korábban lezárt ellenőrzésekhez kapcsolódott; kéri a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a hatodik keretprogram extrapolált korrekcióinak helyzetéről;
Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ [35], and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) üzembe helyezése tekintetében való hiányos előrelépés ahhoz vezetett, hogy a Belügyi Főigazgatóság fenntartást fogalmazott meg éves tevékenységi jelentésében; kéri a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) üzembe helyezése terén elért előrelépésekről;
Stresses that serious conflicts between the powers of Member States and of the Union are increasingly common in the field of social policy, calls on the Commission to respect the principle of the welfare state, which is enshrined in the constitutions of many Member States, and considers that there is considerable potential for savings on the Union budget here;
megállapítja, hogy a Bizottság elnöke továbbra sem számolt el a Parlament plenáris ülésének John Dalli egészségügyi biztos 2012. október 16-i távozásáról; kitart amellett, hogy tiszteletben kell tartani az ártatlanság vélelmét, és megállapítja, hogy a dohányiparnak az egészségüggyel foglalkozó biztossal szembeni súlyos korrupciós vádjai, melyeket mindvégig elutasított, a mai napig nem nyertek bizonyítást;
Calls for a policy to reduce youth unemployment which possesses Union added value; regards the role of the Union as being in particular to improve infrastructure for vocational training and further training; calls, in this regard, for an ‘honest’ European subsidy policy which focuses far more on transfers of know-how from Member States with low youth unemployment rates to Member States where those rates are high, but without further arousing false expectations and without further making promises on matters for which the Union cannot assume primary responsibility;
mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a vádak OLAF általi vizsgálatát az OLAF felügyelő bizottságának egyik elemzése szerint komoly hibák jellemezték, és hogy az OLAF nem hajlandó magyarázatot adni a helyzetre, továbbá hogy e tekintetben az OLAF-ot sem számoltatják el;
Is critical of the fact that the Commission has failed to act on repeated calls from Parliament to indicate the sums of Union funding, in both absolute and proportional terms, which have been used to improve training schemes for the 2007-2013 funding period;
utal arra, hogy e tekintetben fordított bizonyítási teher áll fenn, mely nem a vádlott bűnösségére összpontosít, hanem a vádlottnak kell küzdenie több bíróság előtt saját ártatlanságának bizonyítása érdekében; felhívja a figyelmet arra, hogy John Dalli az Európai Bíróság Törvényszéke előtt több alkalommal kétségbe vonta lemondásának önkéntes jellegét és jogszerűségét, ami kártérítés megítéléséhez vezethet az adófizetők kárára, és a belga hatóságok előtt rágalmazási pert is indított a Swedish Match ellen;
Observes that Union citizens and tax-payers cannot be shown what has been achieved by making payments amounting to billions from the ESF and Structural Funds to combat youth unemployment; draws attention to the fact that those carrying out labour market measures on the ground dispute the alleged failure to keep statistics on them; in this regard notes the important role of Member States in providing statistics and regular reports according to common criteria on the use of Union funds for tackling youth unemployment; reminds the Commission of its accountability for the use of Union tax revenue for young unemployed people, and considers the results of Union subsidy policies to be inadequate, particularly in relation to the expectations which have been aroused in terms of reducing youth unemployment;
teljes körű felvilágosítást és teljes és haladéktalan együttműködést kér a Bizottságtól a belga és máltai bíróságokkal Dalli ügyében, valamint független vizsgálatra szólít fel az OLAF által ez ügyben alkalmazott módszerek tekintetében;
Notes the need for integrated approach and complementarity of measures tackling youth unemployment at Union and national level as well as with other Union funded programmes and instruments that could help decrease the levels of youth unemployment, such as Horizon 2020, Erasmus+ and Erasmus for Young Entrepreneurs; considers that this will ensure the effective and efficient use of Union funds and the added value of national policies to efforts at Union level;
aggodalommal töltik el az OLAF 2012-es és 2013-as évre szóló vizsgálati politikai prioritásaiban foglalt vizsgálatok elindítására vonatkozó magas pénzügyi mutatók, amelyek a következők: vámágazat: 1 millió EUR; mezőgazdasági szektorok: a SAPARD esetében legalább 100000 EUR, a mezőgazdaság esetében 250000 EUR; strukturális alapok: az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap esetében 500000 EUR, az ERFA esetében 1 millió EUR; külső segítségnyújtás és centralizált kiadási szektorok: 50000 EUR; és az uniós személyzet ágazatban is: 10000 EUR, bírálja, hogy az irányító főigazgatóságok felelőssége, hogy az e pénzügyi mutatókat el nem érő lehetséges csalási ügyekkel foglalkozzanak, anélkül hogy képesített személyzet állna a rendelkezésükre; úgy látja, hogy veszély fenyegeti az adófizetők pénzét és az Unió pénzügyi érdekeit;
Demands, for example, clarification regarding a major case of fraud in connection with the ESF in Spain; notes that the fraud involved the organisation of educational and training events that are alleged to have been entirely fictional, held over the internet with non-existent participants, with the level of grants depending on the number of registered participants; is concerned, since several million euros are involved; expects the Commission to provide information that might explain why this case was not noticed by any of the bodies responsible for control in the hierarchy of control obligations established by the regulation governing the fund (Madrid Court of Auditors, Spanish Court of Auditors, European Commission – DG EMPL, European Court of Auditors), and whether OLAF was involved; demands clarification as to whether the European Court of Auditors was aware of this case; demands to know how many similar cases have occurred in the past (cases in the Netherlands, for example, and in other Member States);
megállapítja, hogy „az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelméről – a csalás elleni küzdelemről szóló 2011. évi éves jelentésről” című európai parlamenti állásfoglalás [41] plenáris ülésen történő elfogadása után nyolc hónappal még nem kapta meg az uniós intézmények tagjaira és uniós tisztségviselőkre vonatkozóan az OLAF által folytatott igazgatási vizsgálatok során, telefonon folytatott magánbeszélgetésekről készült felvételek jogszerűségének az állásfoglalás 75. bekezdésben kért jogi elemzését;
Reiterates its call to monitor the financial instruments, particularly ESF, European Globalisation Fund, relevant components of the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Progress Microfinance Facility, and measure their performance against the specific policy goals laid down by the EU 2020 strategy, as well as in the annual European Semester policy process;
mély aggodalommal tölti el a Felügyelő Bizottság azon megállapítása, amely szerint az OLAF nem végezte el a vizsgálati eljárásokról szóló személyzeti utasításokban (ISIP) kifejezetten feltüntetettektől eltérő vizsgálati intézkedések jogszerűségének előzetes ellenőrzését; megjegyzi, hogy ez veszélyezteti az érintett személyek alapvető jogainak tiszteletben tartását és az őket megillető eljárási garanciákat;
Criticises the fact that the Treaty establishing the European Stability Mechanism lacks sufficient provisions for ensuring effective external audit; regrets that in Article 24 (Board of Auditors) of the by-laws of the Treaty, only one member can be nominated by the Court of Auditors, while two members can be nominated upon the proposal of the Chairperson;
megjegyzi, hogy amennyiben az előkészítő vizsgálatok során megsértik az alapvető eljárási szabályokat, az megkérdőjelezheti az OLAF vizsgálatai alapján hozott jogerős határozat jogszerűségét; megítélése szerint ez nagy kockázatot rejthet magában, mivel a szabálysértések így maguk után vonnák a Bizottság jogi felelősségét;