natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEST CONDITIONS
Színvisszaadás
Application
Vöröstartalom
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Az ezen előírás 7. szakaszában leírt méréseken túlmenően:
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
az 50 V-on vizsgált LED-modul vagy a LED-modul(oka)t tartalmazó adaptív fényszórórendszer fénye legkisebb vöröstartalmának meg kell felelnie az alábbi képletnek:
Other kinds of light sources are not permitted.
ahol:
Operating conditions
E e(λ) (mértékegység: W)
LED module operating conditions
a besugárzás spektrumeloszlása;
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 2.5 of Annex 9. to this Regulation.
V(λ) (mértékegység: 1) a spektrumos fényhatékonyság;
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
(mértékegység: nm) a hullámhossz.
Ambient temperature
Ezt az értéket egy nanométeres intervallumok használatával kell kiszámítani.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the AFS shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
UV sugárzás
Ageing
Az alacsony UV sugárzású LED-modul UV sugárzásának meg kell felelnie az alábbi képletnek:
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
S(λ) (mértékegység: 1) a spektrumsúlyozó függvény;
SPECIFIC SPECIFICATIONS AND TESTS
km = 683 lm/W a sugárzás fényhasznosításának legnagyobb értéke.
Colour rendering
(A többi jel meghatározását lásd a fenti 4.1.1. szakaszban).
Red content
Az UV sugárzást az alábbi UV táblázatban feltüntetett értékekkel kell súlyozni:
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
UV táblázat
The minimum red content of the light of a LED module or AFS incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Értékek: az „IRPA/INIRC Irányelvek az ibolyántúli besugárzás határértékeire” alapján.
Where:
A kiválasztott hullámhosszok (nanométerben) reprezentatív jellegűek; a többi értéket interpolálással kell kiszámítani.
E e(λ) (unit: W)
Hőmérsékleti stabilitás
is the spectral distribution of the irradiance;
Megvilágítás
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
A megfelelő világítóegységek egy percnyi működése után el kell végezni a tompított fény valamennyi osztályának, valamint a távolsági fénynek a fénytani mérését a következő vizsgálati pontokban:
(unit: nm) is the wavelength.
Tompított fény: : 25 RR
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Távolsági fény: : HV
UV-radiation
Ezután a fenti 4.3.1.1. szakaszban említett világítóegységeket a fénytani stabilitás eléréséig kell működtetni; ez a feltétel akkor tekinthető teljesítettnek, ha a fenti 4.3.1.1. szakaszban megadott vizsgálati pontokban a megvilágítás változása bármelyik 15 perces időszakban kevesebb, mint 3 százalék.
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
A fénytani stabilitás elérése után el kell végezni a teljes fénytani méréshez szükséges beállítást, és valamennyi előírt vizsgálati pontban meg kell határozni a fénytani értékeket.
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
Ki kell számítani a fenti 4.3.1.1. szakaszban megadott vizsgálati pontokra vonatkozó, az egypercnyi működés, illetve a fénytani stabilitás kialakulása után mért fénytani értékek közötti arányt.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Ezután minden egyéb vizsgálati pontban ennek az aránynak az alkalmazásával kell meghatározni az egypercnyi működés utáni fénytani értékeket.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Az egypercnyi működés, illetve a fénytani stabilitás kialakulása után meghatározott megvilágítási értékeknek meg kell felelniük a vonatkozó fénytani követelményeknek.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
A kibocsátott fény egy perc elteltével, illetve az e melléklet 4.3.1.2. szakaszában leírtak szerinti fénytani stabilitás kialakulása után mért színének egyaránt az előírt színhatárokon belül kell lennie.
Table UV
A C OSZTÁLYÚ (ALAP) TOMPÍTOTT FÉNYT ELŐÁLLÍTÓ LED-MODUL(OK) OBJEKTÍV FÉNYÁRAMÁNAK MÉRÉSÉT A KÖVETKEZŐ MÓDON KELL VÉGEZNI:
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
A LED-modul(ok)nak az ezen előírás 2.2.2. szakaszában meghatározott műszaki leírásban megadott elrendezésben kell lenniük.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
A kérelmező kérésére a műszaki szolgálat szerszámok használatával eltávolítja az optikai elemeket (másodlagos optika).
Temperature stability
Ezt az eljárást és a lent leírt mérések körülményeit a vizsgálati jegyzőkönyvben rögzíteni kell.
Illuminance
A kérelmezőnek minden típusból egy modult kell benyújtania, adott esetben az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel és megfelelő útmutatással együtt.
For each existing class of passing-beam and for the driving-beam, a photometric measurement shall be carried out after one minute of operation of the respective lighting units and for the following test points:
Megfelelő hőszabályozó rendszer (pl. hűtőborda) is átadható a megfelelő adaptív fényszórórendszer hőmérsékleti viszonyainak szimulálása céljából.
Passing-beam : 25 RR
A vizsgálat előtt minden LED-modult legalább 72 órán át öregíteni kell, a megfelelő adaptív fényszórórendszerben uralkodó körülmények között.
Driving-beam : HV
Integráló gömb használata esetén a gömb átmérőjének legalább egy méternek vagy legalább tízszer akkorának kell lennie, mint a LED-modul legnagyobb mérete.
Operation of the lighting units mentioned in paragraph 4.3.1.1 above shall then be continued until photometric stability has occurred; this condition is considered to be fulfilled if the variation of the illuminance for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
A fényáramméréseket goniofotométer segítségével integrálással is el lehet végezni.
After photometric stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed and the photometric values at all required test points shall be determined.
Figyelembe kell venni a CIE 84 – 1989. számú kiadványban a szobahőmérsékletre, elhelyezésre stb. vonatkozó előírásokat.
The ratio between the photometric values measured after one minute of operation and those measured after photometric stability has occurred shall be calculated for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above.
A LED-modulokat megközelítőleg egy óráig kell égetni egy zárt gömbben vagy goniofotométerben.
This ratio shall then be applied to all other applicable test points to determine their photometric values after one minute of operation.
A fényáramot az e melléklet 4.3.1.2. szakaszában kifejtettek szerinti stabilitás elérése után kell megmérni.
The illuminance values determined after one minute of operation and after occurrence of photometric stability shall comply with applicable photometric requirements.
a valamennyi ilyen funkcióhoz hozzájáruló világítóegységekAz 1. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványon kell megadni.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
és a jelek a működésükre vonatkozó műszaki jellemzőkkel együtt;
THE MEASUREMENT OF THE OBJECTIVE LUMINOUS FLUX OF LED MODULE(S) PRODUCING THE CLASS C (BASIC) PASSING-BEAM SHALL BE CARRIED OUT AS FOLLOWS:
a kanyarvilágítási üzemmódra vonatkozó követelmények mely kategóriáiAz 1. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványon kell megadni.
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
alkalmazandók adott esetben;
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
az ezen előírás 3. mellékletében lévő 6. táblázat értelmében az E osztályú tompított fényre vonatkozó rendelkezéseket összefoglaló mely további adatkészlet(ek) alkalmazandó(k) adott esetben;
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
az ezen előírás 3. melléklete értelmében a W osztályú tompított fényre vonatkozó mely rendelkezéscsomag(ok) alkalmazandó(k) adott esetben;
One module of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
mely világítóegységekA 10. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványon kell megadni.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
biztosítják a tompított fény egy vagy több világos-sötét határvonalát, vagy járulnak hozzá ahhoz (azokhoz);
Before the test the LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
az ezen előírás 6.4.6. szakaszának rendelkezései szerinti egy vagy több jelzésAz 1. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványon kell megadni.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
, figyelemmel a 48. számú előírás 6.22.6.1.2.1. szakaszára;
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
mely világítóegységeket tervezték arra, hogy az ezen előírás 6.2.8.1. szakasza szerinti legkisebb fényerejű megvilágítást biztosítsák;
The prescriptions in CIE – Publication 84 – 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
a vizsgálati célú felszerelési és üzemeltetési előírások;
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
minden más vonatkozó információ;
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of this annex.
LED-modul(ok) esetében ez az alábbiakat foglalja magában:
The lighting units contributing to each of themTo be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
i. a LED-modul(ok) rövid műszaki leírása;
and the signals with the technical characteristics relevant to their operation;
a méreteket, az alapvető elektromos és fénytani értékeket, valamint az objektív fényáramot feltüntető rajz, továbbá minden LED-modul esetében annak megadása, hogy cserélhető-e, avagy sem;
Which additional data set(s) of Class E passing-beam provisions according to Table 6 of Annex 3 to this Regulation apply, if any;
biztosítják teljes mértékben vagy részben a távolsági fény és az érzékelőrendszer fokozatos adaptálását, a működésükre vonatkozó műszaki jellemzőkkel együtt;
Which lighting unitsTo be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
jelzi az alábbi 6.2.7. szakasz szerinti ellenőrzésükre vonatkozó utasításokat; és/vagy
provide or contribute to one or more passing-beam cut-off(s);
hozzáférést biztosít a rendszernek a fenti 2.2.2.1. szakasz a) pontja értelmében meghatározott intézkedések, például a hibamód- és hatáselemzés (FMEA), a hibafa-elemzés (FTA) vagy a biztonsági feltételek szempontjából megfelelő bármilyen más eljárás megbízhatóságának és jó működésének köszönhető hatásosságát igazoló megfelelő dokumentumokhoz;
The indication(s)To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) 2. bekezdésének meghatározása szerint. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
according to the provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1 of Regulation No 48;
A felsorolt jelektől jobbra lévő „T” betű azt jelzi, hogy mind a C, mind az E osztályú tompított fény kanyarvilágítási üzemmóddal is rendelkezik.
Which lighting units are designed to provide the minimum passing-beam illumination according to the paragraph 6.2.8.1 of this Regulation;
Igen
Any other relevant information;
20 százalék
In the case of LED module(s) this shall include:
30 százalék
A brief technical specification of the LED module(s);
ábra
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
LENT
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
JOBB OLDAL
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Műszeres függőleges és vízszintes beállítás – Három egyenessel történő letapogatási módszer
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Csak magyarázat céljára: a tompított fény osztályaira vonatkozó rendelkezések az alábbi körülményekre vonatkoznak: a C osztály az alapüzemi tompított fénynek, V a megvilágított területeken, például városokban, E a utakon mint pl. autópályákon, W pedig rossz viszonyok között, például nedves úton használt fénynek felel meg.
20 Segm.
A 7a példában: a rendszer 1. (vagy 2.) szerelési egysége kanyarvilágítási üzemmóddal rendelkező C osztályú tompított fényt, valamint egy W, egy V és egy E osztályú tompított fényt tartalmaz.
Segm.
A „C” betű feletti vonal azt jelzi, hogy a C osztályú tompított fényt két szerelési egység állítja elő a rendszernek azon az oldalán.
30 per cent
A „C” betű fölötti vonal azt jelzi, hogy azon az oldalon több szerelési egység járul hozzá a C osztályú tompított fényhez.
Diagram 1
ha nincs kanyarvilágítás:
LEFT
5. sz.
horizon
7. sz.
The letter ‘T’ to the right, following the listed symbols (and left of the approval number) indicates that each, the Class C passing-beam, the Class W passing-beam, the Class E passing-beam, and the driving-beam are providing a bending mode.
5. sz.
from
7. sz.
In the case where a test sample provides more than one function or class of passing-beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing-beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activatingWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
9. sz.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
11. sz.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C. ;
jobb oldal 2. sz.
Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
4. sz.
with observations forming an integral part of its Decision [1] on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section I — European ParliamentTHE EUROPEAN PARLIAMENT,
az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat [1] szerves részét képező megjegyzésekkel, I. szakasz – Európai ParlamentAZ EURÓPAI PARLAMENT,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [2],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [3],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [4],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012,
tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [2],tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [3],tekintettel a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentésre (I. szakasz – Európai Parlament) [4],tekintettel a belső ellenőr 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [5],having regard to the statement of assurance [6] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló számvevőszéki éves jelentésre, az intézmények válaszaival együtt [5],tekintettel a Számvevőszéknek a 2012-es pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára [6],tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke (10) bekezdésére és 318. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkére,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [8], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [9],
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [7] és különösen annak 145., 146. és 147. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [8] és különösen annak 164., 165. és 166. cikkére,tekintettel az Európai Parlament költségvetésének végrehajtásáról szóló belső szabályzat 13. cikkére [9],
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [10],having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 — Section I — Parliament [11],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel a 2012-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról (I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. és X. szakasz) szóló, 2011. március 9-i állásfoglalására [10],tekintettel a Parlamentnek a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becsléseiről (I. szakasz – Parlament) szóló, 2011. április 6-i állásfoglalására [11],tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére, 80. cikkének (3) bekezdésére, valamint VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0246/2014),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0246/2014),
A. whereas the President adopted Parliament’s accounts for the financial year 2012 on 4 July 2013,
A. mivel az elnök 2013. július 4-én elfogadta a Parlament 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolását;
B. whereas in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention,
B. mivel a Parlament számvitelért felelős tisztviselője a végleges elszámolás igazolásakor úgy nyilatkozott, hogy ésszerű bizonyosságra tett szert arra nézve, hogy a beszámoló minden lényegi szempontból megbízható és valós képet ad a Parlament pénzügyi helyzetéről, és hogy nincs tudomása olyan ügyekről, amelyek miatt fenntartását kellett volna kifejeznie;
C. whereas the Secretary-General certified on 6 September 2013 his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
C. mivel a főtitkár 2013. szeptember 6-án igazolta, hogy megfelelő biztosítéka van arra, hogy a Parlament költségvetését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban hajtották végre, és hogy a bevezetett ellenőrzési keret megfelelő biztosítékokat nyújt az alapul szolgáló műveletek jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében;
D. whereas the Secretary-General also certified that he is not aware of any fact which has not been stated which could damage the interest of the institution,
D. mivel a főtitkár is igazolta, hogy nincs tudomása semmiféle olyan nem ismertetett tényről, amely sérthetné az intézmény érdekeit;
E. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2012, the supervisory and control systems applied by each institution comply with the requirements of the Financial Regulation and out of the 151 transactions audited by the Court, one was affected by error while the Court estimates the most likely error to be 0 %,
E. mivel az ellenőrzés során a Számvevőszék megállapította, hogy a 2012. évi igazgatási kiadások tekintetében az egyes intézmények által alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszerek megfelelnek a költségvetési rendelet előírásainak, és a Számvevőszék által ellenőrzött 151 tranzakcióból egy esetben észleltek hibát, miközben a Számvevőszék becslései szerint a legvalószínűbb hibaarány 0 %;
F. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Secretary-General and the Internal Auditor,
F. mivel a szokásos eljárásnak megfelelően a Költségvetési Ellenőrző Bizottság kérdőívet küldött a Parlament igazgatási szerveihez, és a kapott válaszokat a Költségvetési Ellenőrző Bizottság a főtitkár és a belső ellenőr jelenlétében megvitatta;
G. whereas Parliament’s annual discharge procedure provides added value, involving as it does a thorough examination of the accounts, the object being to enable Parliament to fulfil its responsibility to Union citizens and to act with complete transparency by giving them a detailed insight into its financial management; whereas, secondly, it affords an opportunity for self-criticism and to do better in those areas in which there is still room for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances and, hence, of taxpayers’ money,
G. mivel a beszámolók alapos vizsgálata révén a Parlament éves mentesítési eljárása hozzáadott értéket teremt, és azt a célt szolgálja, hogy a Parlament teljesíteni tudja az uniós polgárok felé fennálló kötelezettségét, és tevékenységét teljes átláthatóság jellemezze azáltal, hogy részletes betekintést enged a polgárok számára pénzgazdálkodásába; mivel ez másodsorban lehetőséget biztosít az önkritikára és arra, hogy a minőség, a hatékonyság és a közpénzekkel – vagyis az adófizetők pénzével – való gazdálkodás eredményessége tekintetében hiányosságokat mutató területeken jobban teljesítsen;
Parliament’s 2012 budgetary and financial management
A Parlament 2012-es költségvetési és pénzgazdálkodása