natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the English language version of this Decision is authentic.
Az alapforgatókönyv szerinti pénzügyi előrejelzések az izlandi gazdaság GDP-növekedésére és inflációjára vonatkozó, az izlandi statisztikai hivatal által 2012. március 30-án közzétett és a Sjóvá tényleges eredményei, illetve az izlandi gazdaságra vonatkozó tényleges 2012. évi adatok alapján 2013. május 28-án naprakésszé tett ötéves előrejelzésen alapulnak.
Done at Brussels, 10 July 2013.
Az alapforgatókönyv mérsékelt gazdasági növekedéssel, az infláció csökkenésével, a kamatlábak egyenletes alakulásával, valamint a Sjóvá piaci részesedésének állandó szintjével számol.
For the EFTA Surveillance Authority
„hideg tél II”
President
rendszeres jelentéstétel a vezérigazgató és az igazgatótanács részére a kockázatkezeléssel összefüggő mindennemű kérdésről;
College Member
Az intézkedések eredményeképpen a Sjóvá a 2005. évi 114,4 %-ról 2010-re 95,6 %-ra javította kombinált arányát.
Decision No 373/10/COL of 22 September 2010 on State aid issues concerning the recapitalisation of Sjóvá insurance company in Iceland, OJ C 341, 16.12.2010, p. 15 and EEA Supplement to the Official Journal No 69, 16.12.2010, p. 2.
Az alapforgatókönyv előrejelzései szerint ez az arány 2016-ig mindvégig 100 % alatt marad.
Moderna Finance AB was a Swedish holding company owned by the Icelandic company Milestone hf.
Az izlandi állam továbbá jóváhagyta a Glitnir Avant által kibocsátott kötvényben való zálogbiztosítékának negyedik helyiről harmadik helyire történő módosítását, hogy a Glitnir hozzájárulhasson a Sjóvá tőkéjének felépítéséhez.
Further information on Sjóvá and Milestone and their ties with Glitnir Bank are contained in the report of the Icelandic Parliament's Special Investigation Commission (SIC), available at http://rna.althingi.is/ (Icelandic version) and http://sic.althingi.is/ (excerpts in English).
Az állami támogatás összege azon saját tőkének felel meg, amelyet a Sjóvá az állam hozzájárulása nélkül nem kapott volna meg, azaz az izlandi állam által elsőként kifizetett 11,6 milliárd ISK-nak, valamint az ESI által később, a 2010. július 28-án kelt eszközátruházási megállapodás útján tett, 683–739 millió ISK összegű hozzájárulásnak.
Response from the FME regarding the state intervention in the recapitalisation of Sjóvá Almennar tryggingar hf., dated 23 November 2010.
A Hatóság ezért úgy értékeli, hogy az állami támogatás összege 12,3 milliárd ISK körül alakult.
Subject to the FME's approval, which was granted on 22 September 2009.
A piaci részesedésre vonatkozó becslések a 2012. évi teljes biztosítási díjbevételekből való részesedés arányán alapulnak.
For the purpose of this decision, the assets transferred to SAT Holding by the state will be referred to as bonds.
A kárkifizetési statisztikai eredmények egyenletessége és megbízhatósága érdekében a múltbeli kárkifizetések értékelése során a Sjóvá az egyedi kifizetések tekintetében […] felső határt alkalmazhat.
At the same time, a public notice was issued by the FME under Articles 86 and 87 of the then-applicable Act on Insurance Activities 60/1994 to all policyholders to remind them that they can cancel their policies, irrespective of the renewal date, within a 30-day ‘transfer window’.
A Sjóvá fennmaradó eszközeit az SJ Eignarhaldsfélag (SJE) nevű holdingtársaságban helyezték el, amelyet később rendes fizetésképtelenségi eljárás keretében felszámoltak.
Available on the Authority's website:
A Glitnir átvette az Askar Capital társaságnak – egy korábban a Milestone által irányított izlandi befektetési banknak –, valamint annak a gépjármű-finanszírozás területén tevékenykedő leányvállalatának, az Avant hf. társaságnak (a továbbiakban: Avant) az irányítását is.
See Memorandum of the FME dated 29 June 2009.
Az izlandi hatóságok benyújtottak egy kettős mélypontú helyzetet szimuláló stresszforgatókönyvet is, amely a 2013–2016 közötti időszakra vonatkozó feltételezett GDP tekintetében folytatódó recesszióval és magasabb inflációval számol.
ANNEX
Ekkor a Sjóvá saját tőkéje mínusz 13,5 milliárd ISK volt, a törvényi előírások azonban 2 milliárd ISK minimális pozitív saját tőkéről rendelkeztek.
Behavioural commitments regarding Sjóvá
A csőd továbbgyűrűző hatást gyakorolt volna a nem-életbiztosítási és életbiztosítási piacok egészére, és visszavetette volna az izlandi hatóságok által a pénzügyi piacok újjáépítése érdekében végzett folyamatos munkát.
The Icelandic authorities provide the following commitments concerning Sjóvá:
Ezek a szabálytalanságok a megfelelő kockázatkezelés és vállalatirányítás hiánya miatt következhettek be, de nem kapcsolódnak a Sjóvá által jelenleg folytatott napi biztosítási üzletvitelhez.
Sjóvá commits to restrict its commercial offers by quoting insurance risks in such a way that it will not quote below […].
Az izlandi hatóságok benyújtottak egy tőkekorlátozási intézkedéseket szimuláló stresszforgatókönyvet is, amely azt feltételezi, hogy Izlandon 2014-ben feloldják a tőkekorlátozásokat.
Commercial offers are defined as quotations which cover the customer's total insurance account (‘Commercial Offers’).
Ennek eredményeképpen az ISK árfolyama a jelenlegi offshore értékére, mintegy 30 %-kal a hivatalos árfolyam alá zuhanna le, ami az infláció növekedését eredményezné, a magasabb inflációs ráta pedig növelné a veszteséghányadot.
This commitment applies to Commercial Offers for commercial entities with annual premium turnover exceeding ISK […].
Az izlandi hatóságok benyújtottak egy „hideg tél II” elnevezésű stresszforgatókönyvet is, amely annyiban tér el az alapforgatókönyvtől, hogy két rendkívül hideg tél beálltát modellezi.
This commitment applies to Commercial Offers where tender documents or other underwriting information include historical loss data showing paid and outstanding losses over a period of no less than […] years.
Ez a közvetlenül a vezérigazgató irányítása alá tartozó részleg egy képesített biztosításmatematikusból és hat további alkalmazottból áll.
In evaluation of past loss experience Sjóvá may remove individual losses exceeding […] the proposed premium bid from its calculation in order to arrive to a more even and more stable statistical loss conclusion.
A részleg felelőssége a következőkre terjed ki:
Sjóvá commits to keep the same or higher premium levels at renewal for individual insurance accounts if historical loss experience (calculated technical loss ratio) exceeds […] % of premiums.
Mivel az Avant-kötvény az izlandi legfelsőbb bíróság 2010. június 16-i ítéletét követően szinte teljesen elveszítette az értékét, 2010. július 28-án az izlandi állam (az ESI-n keresztül) eszközátruházási megállapodásban vállalta, hogy az ESI 880 millió ISK összegért megvásárolja az Avant-kötvényt a SAT Holdingtól, ezáltal további 683–739 millió ISK-val járul hozzá a Sjóvá stabilizációjához.
No 407/13/COL
(2013. október 23.)
of 23 October 2013
az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak a 2014–2020 közötti időszakban nyújtható állami támogatásokról szóló új fejezet beiktatása, valamint a 2007–2013 közötti időszakban nyújtható nemzeti regionális támogatásokról szóló fejezet és a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatára vonatkozó kritériumok hatályának meghosszabbítása révén, kilencvenedik alkalommal történő módosításáról
amending, for the 90th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on Regional State aid for 2014-20 and by prolonging the validity of the chapters on national regional aid for 2007-13 and the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects
Az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’),
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás), különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás), különösen annak 24. cikkére és 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
Mivel:
Whereas:
A felügyeleti és bírósági megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóság érvényt szerez az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
A felügyeleti és bírósági megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a Hatóság közleményeket vagy iránymutatásokat ad ki az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben ezen megállapodás vagy a felügyeleti és bírósági megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben a Hatóság ezt szükségesnek ítéli.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
A Bizottság 2013. június 28-án„Iránymutatás a regionális állami támogatásokról (2014–2020)” [1] címmel iránymutatást fogadott el.Az iránymutatás az Európai Gazdasági Térséget is érinti.
On 28 June 2013 the European Commission adopted the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [1],These guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
Az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell, összhangban az EGT-megállapodás 1. cikkében megállapított homogenitásra vonatkozó célkitűzéssel.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
Az EGT-megállapodáshoz csatolt XV. melléklet 11. oldalán szereplő „Általános megjegyzések” cím II. pontja értelmében a Hatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően.
HAVING consulted the European Commission,
Az EFTA-államokkal 2013. augusztus 2-án kelt levelében folytatott konzultációt követően,
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 2 August 2013 on the subject,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The new chapter is set out in Annex I to this Decision.
3. cikk
Article 2
Csak e határozat angol nyelvű szövege hiteles.
The existing chapters on national regional aid for 2007-13 and the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects shall be prolonged until 30 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 23-án.
Article 3
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Only the English language version of this decision is authentic.
elnök
Done at Brussels, 23 October 2013.
testületi tag
For the EFTA Surveillance Authority
HL C 209., 2013.7.23., 1. o.
President
IRÁNYMUTATÁS A REGIONÁLIS ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL (2014–2020)
College member
BEVEZETÉS
OJ C 209, 23.7.2013, p. 1.
Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekintheti az Európai Gazdasági Térségen belül bizonyos hátrányos helyzetű térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására nyújtott állami támogatást [1].
GUIDELINES ON REGIONAL STATE AID FOR 2014-20
Az állami támogatás eme formája a regionális támogatás.
INTRODUCTION
A Hatóság ebben az iránymutatásban meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a regionális támogatás a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, és meghatározza az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontjában meghatározott feltételeket teljesítő térségek azonosítására vonatkozó kritériumokat [2].
On the basis of Article 61(3)(a) and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) may consider compatible with the internal market State aid to promote the economic development of certain disadvantaged areas within the EEA [1].
A regionális állami támogatások ellenőrzésének elsődleges célja, hogy lehetővé tegye a regionális fejlesztési célú támogatásokat, miközben biztosítja, hogy az EGT-államokban egyenlő versenyfeltételek érvényesüljenek, különösen a támogatási versenyek megelőzése révén, amelyek akkor fordulhatnak elő, amikor a tagállamok az EGT hátrányos helyzetű térségeibe próbálnak meg üzleti tevékenységeket bevonzani vagy ott tartani, valamint hogy a szükséges minimumra korlátozza a regionális támogatás kereskedelemre és versenyre gyakorolt hatásait.
This kind of State aid is known as regional aid.
A földrajzi fejlesztés célja, hogy megkülönböztesse a regionális támogatást más olyan támogatási formáktól, mint pl. a kutatásra, fejlesztésre és innovációra, foglalkoztatásra, képzésre, energetikai célokra vagy környezetvédelemre nyújtott támogatás, melyek az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének megfelelően más közös érdekű célkitűzéseket szolgálnak.
In these guidelines, the Authority sets out the conditions under which regional aid may be considered to be compatible with the internal market and establishes the criteria for identifying the areas that fulfil the conditions of Article 61(3)(a) and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement [2].
Bizonyos körülmények között az egyéb típusú támogatások nagyobb intenzitással adhatók a hátrányos helyzetű térségben letelepedett vállalkozásoknak azon sajátos nehézségek elismeréseképpen, amelyeket az ilyen térségekben tapasztalnak [3].
The primary objective of State aid control in the field of regional aid is to allow aid for regional development while ensuring a level playing field between EEA States, in particular by preventing subsidy races that may occur when they try to attract or retain businesses in disadvantaged areas of the EEA, and to limit the effects of regional aid on trade and competition to the minimum necessary.
A regionális támogatás csak akkor játszhat hatékony szerepet, ha azt takarékosan és arányosan alkalmazzák, az EGT leghátrányosabb helyzetű régióira összpontosítva [4].
The objective of geographical development distinguishes regional aid from other forms of aid, such as aid for research, development and innovation, employment, training, energy or for environmental protection, which pursue other objectives of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement.
Különösen a támogatás megengedhető felső határának kell tükröznie az érintett régiók fejlődésére kiható problémák viszonylagos komolyságát.
In some circumstances higher aid intensities may be allowed for those other types of aid, whenever granted to undertakings established in disadvantaged areas, in recognition of the specific difficulties which they face in such areas [3].
Továbbá a kedvezőtlen helyzetű régió fejlődésének szempontjából a támogatás előnyeinek meg kell haladniuk a támogatásból adódó versenytorzulást [5].
Regional aid can only play an effective role if it is used sparingly and proportionately and is concentrated on the most disadvantaged regions of the EEA [4].
A kedvező hatások mértéke valószínűleg változik az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdésétől való eltérés szerint, tehát a 61. cikk (3) bekezdése a) pontjának hatálya alá eső leghátrányosabb helyzetű régiók esetében a versenyhelyzet nagyobb mértékű torzulása fogadható el, mint a 61. cikk (3) bekezdése c) pontjának hatálya alá eső régiók esetében [6].
In particular, the permissible aid ceilings should reflect the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned.
A regionális támogatás továbbá csak akkor lehet hatékony a hátrányos helyzetű térségek gazdasági fejlődésének előmozdításában, ha ezekben a térségekben többletberuházások vagy gazdasági többlettevékenységek ösztönzésére ítélték oda.
Furthermore, the advantages of the aid in terms of the development of a less-favoured region must outweigh the resulting distortions of competition [5].
Bizonyos kisszámú, jól meghatározott esetben azok az akadályok, amelyekkel e térségek a gazdasági tevékenységek vonzása vagy megtartása tekintetében szembesülnek, olyan súlyosak vagy állandóak lehetnek, hogy a beruházási támogatás önmagában nem feltétlenül elégséges a térség fejlődésének előmozdítására.
The weight given to the positive effects of the aid is likely to vary according to the applied derogation of Article 61(3) of the EEA Agreement, so that a greater distortion of competition can be accepted in the case of the most disadvantaged regions covered by Article 61(3)(a) than in those covered by Article 61(3)(c) [6].
A regionális beruházási támogatás csakis ilyen esetekben egészíthető ki beruházáshoz nem kapcsolódó regionális működési támogatással.
Regional aid can further be effective in promoting the economic development of disadvantaged areas only if it is awarded to induce additional investment or economic activity in those areas.
Az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítéséről szóló 2012. május 8-i közleményében [7] az Európai Bizottság három, az állami támogatás ellenőrzésének korszerűsítésével megvalósítandó célkitűzést jelentett be:
In certain very limited, well-identified cases, the obstacles that these particular areas may encounter in attracting or maintaining economic activity may be so severe or permanent that investment aid alone may not be sufficient to allow the development of that area.
fenntartható, intelligens és inkluzív növekedés ösztönzése a versenyző belső piacon;
Only in such cases may regional investment aid be supplemented by regional operating aid not linked to an investment.
a Bizottság előzetes ellenőrzésének a belső piacra legnagyobb hatást gyakorló esetekre történő összpontosítása, az állami támogatások végrehajtása terén az uniós tagállamokkal való együttműködés egyidejű erősítése mellett;
In the Communication on State aid modernisation of 8 May 2012 [7], the European Commission announced three objectives pursued through the modernisation of State aid control:
a szabályok egyszerűsítése és gyorsabb határozathozatal.
to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market;
A közleményben a Bizottság közös megközelítés követésére szólított fel a különböző iránymutatások és keretszabályok következők érdekében történő felülvizsgálata terén: a belső piac erősítése, a közpénzekkel való hatékonyabb gazdálkodás előmozdítása az állami támogatások közös érdekű célkitűzésekhez igazításával, az ösztönző hatás és a támogatás szükséges minimumra korlátozásának fokozottabb ellenőrzése, valamint a versenyre és a kereskedelemre gyakorolt lehetséges negatív támogatási hatások elkerülése.
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market while strengthening the cooperation with EU Member States in State aid enforcement;
A Hatóság azonos állásponton van.
to streamline the rules and provide for faster decisions.
Az ebben az iránymutatásban meghatározott összeegyeztethetőségi feltételek az említett közös értékelési elveken alapulnak, és azokat bejelentett támogatási programok és egyedi támogatások esetében kell alkalmazni.
In particular, the Communication called for a common approach to the revision of the different guidelines and frameworks with a view to strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending through a better contribution of State aid to the objectives of common interest, greater scrutiny of the incentive effect, limiting the aid to the minimum, and avoiding the potential negative effects of the aid on competition and trade.
HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
The Authority takes the same view.
A REGIONÁLIS TÁMOGATÁS HATÁLYA
The compatibility conditions set out in these guidelines are based on those common assessment principles and are applicable to notified aid schemes and individual aid.
Az acéliparnak [8] és a szintetikusszál-iparnak [9] nyújtott regionális támogatás nem tekintendő a belső piaccal összeegyeztethetőnek.
SCOPE AND DEFINITIONS
A Bizottság az ebben az iránymutatásban rögzített elveket valamennyi, az EGT-megállapodás [10] hatálya alá tartozó gazdasági ágazatban nyújtott regionális támogatásra alkalmazza, kivéve a közlekedési ágazatot [11], a mezőgazdasági ágazatot és a közlekedési ágazatot, melyekre vonatkozóan külön jogszabályok állapítanak meg rendelkezéseket, melyek részben vagy teljesen eltérhetnek ezen iránymutatástól.
SCOPE OF REGIONAL AID
A Hatóság ezt az iránymutatást a mezőgazdasági termékek nem mezőgazdasági terméket eredményező feldolgozására és forgalmazására alkalmazza.
Regional aid to the steel [8] and synthetic fibres [9] sectors will not be considered to be compatible with the internal market.
Ez az iránymutatás nem vonatkozik a repülőtereknek [12] vagy az energiaágazatban [13] nyújtott állami támogatásra.
The Authority will apply the principles set out in these guidelines to regional aid in all sectors of economic activity falling within the scope of the EEA Agreement [10], apart from the transport sector [11], which is subject to special rules laid down by specific legal instruments, which might derogate partially or totally from these guidelines.
A széles sávú hálózatokhoz nyújtott regionális beruházási támogatás akkor tekinthető a belső piaccal összeegyeztethetőnek, ha a jelen iránymutatásban rögzített általános feltételeken túl a következő különös feltételeknek is megfelel:
The Authority will apply these guidelines for processing and marketing of agricultural products into non-agricultural products.
i. a támogatást csak olyan területeknek nyújtják, amelyeken nincs azonos kategóriájú hálózat (széles sávú alaphálózat vagy NGA) és annak kiépítése a közeljövőben nem valószínű;
These guidelines will not apply to State aid granted to airports [12] or in the energy sector [13].
a támogatott hálózatüzemeltető méltányos és megkülönböztetésmentes feltételek mellett, a hatékony és teljes körű szétválasztás lehetőségével biztosít aktív és passzív nagykereskedelmi hozzáférést;
Regional investment aid to broadband networks may be considered compatible with the internal market if, in addition to the general conditions laid down in these guidelines, it complies also with the following specific conditions:
a támogatást versenyeztetéses kiválasztási eljárás keretében ítélik oda a széles sávú hálózatokról szóló iránymutatás 74. pontja c) és d) alpontjának megfelelően [14].
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or NGA) and where none is likely to be developed in the near future;
A kutatási infrastruktúráknak [15] nyújtott regionális beruházási támogatás a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, ha a jelen iránymutatásban rögzített általános feltételeken túl a támogatás feltétele az infrastruktúrához való átlátható és megkülönböztetésmentes hozzáférés biztosítása.
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling;
A nagyvállalkozásokat a kis- és középvállalkozásoknál (kkv) általában kevésbé érintik azok a regionális hátrányok, amelyek egy kevésbé fejlett térségben a beruházások vagy a gazdasági tevékenységek fenntartása vonatkozásában jelentkeznek.
aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 74(c) and (d) of the Authority's Broadband Guidelines [14].
Először is, a nagyvállalkozások a globális piacokon könnyebben juthatnak tőkéhez és kölcsönhöz, és kevésbé vannak ráutalva egy adott hátrányos helyzetű régió szűkebb pénzügyi szolgáltatásaira.