natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observes that the Agency introduced a new appraisal system as of 2014 as a result of the changes to the Staff Regulations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [1]; notes in particular that the Agency’s appraisal reports now include an overall assessment on whether the jobholder’s performance has been satisfactory; ascertains that training sessions were provided to staff on how to set specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (SMART) objectives, robust performance indicators and how to write clear assessments;
megállapítja, hogy az ügynökség 2014-től új értékelési eljárást vezetett be, az 1023/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] által a személyzeti szabályzat tekintetében bevezetett változások eredményeképpen; megjegyzi, hogy az ügynökség értékelési jelentései immár általános értékelést tartalmaznak arról, hogy az alkalmazott teljesítménye kielégítő volt-e; nyugtázza, hogy a személyzet számára képzéseket nyújtottak arról, hogy hogyan rögzítsenek konkrét, mérhető, megvalósítható, releváns és határidős (SMART) célkitűzéseket, erőteljes teljesítménymutatókat, és hogyan írjanak világos értékeléseket;
Welcomes the fact that the Agency participates in the Commission’s procurement procedures whenever possible; notes furthermore that the Agency launched shared procurement procedures with the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) for the development of intranet applications and with the European Institute for Gender Equality (EIGE) for the collection of data supporting the implementation of operational projects;
üdvözli, hogy az ügynökség lehetőség szerint részt vesz a Bizottság közbeszerzéseiben; tudomásul veszi továbbá, hogy az ügynökség közös közbeszerzést indított az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA) internetes alkalmazások kifejlesztésére és a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetével (EIGE) az operatív projektek végrehajtását támogató adatok gyűjtésére;
Acknowledges that the Agency revised and adopted its harmonised rules for prevention of conflicts of interest concerning its Management Board and Scientific Committee at the end of 2014; notes, moreover, that the Agency developed and adopted guidelines for the prevention of conflicts of interest for its staff;
nyugtázza, hogy az ügynökség 2014 végén felülvizsgálta és elfogadta az igazgatótanácsi és tudományos bizottsági tagjai esetében az összeférhetetlenség megelőzésére vonatkozó, összehangolt szabályzatát; nyugtázza továbbá, hogy az ügynökség a személyzetre vonatkozó iránymutatásokat dolgozott ki és fogadott el az összeférhetetlenségek megelőzésére;
Notes from the Agency that it published the declarations of interest as well as the curricula vitae (CVs) of the members of its Management Board and Scientific Committee as well as of its management team;
nyugtázza, hogy az ügynökség közzétette az igazgatótanácsi és tudományos bizottsági tagok, valamint a vezetőség érdekeltségi nyilatkozatát és önéletrajzát;
Notes that the Agency applies the Commission’s whistle-blowing guidelines as per the Decision of its Executive Board [2]; notes furthermore that its staff members are obliged to report facts pointing to possible illegal activity, including fraud or corruption, or to a serious failure to comply with their professional obligations; ascertains that the Agency raised awareness on this policy internally; acknowledges that the Agency will continue to apply the Commission’s whistle-blowing guidelines until the Commission adopts a new policy on whistle-blowing, foreseen for 2016;
nyugtázza, hogy az ügynökség felügyelőtestületének határozata nyomán alkalmazza a Bizottság visszaélések bejelentésére vonatkozó iránymutatásait [2]; megjegyzi továbbá, hogy a személyzet köteles jelenti az esetleges jogellenes tevékenységre – többek között csalásra vagy korrupcióra –, vagy a szakmai kötelezettségek betartásának súlyos megszegésére utaló tényeket; nyugtázza, hogy az ügynökség e politikára házon belül felhívta a figyelmet; nyugtázza, hogy az ügynökség mindaddig alkalmazni fogja a Bizottság visszaélések bejelentésére vonatkozó iránymutatásait, amíg a Bizottság – várhatóan 2016-ban – el nem fogadja a visszaélések bejelentésére vonatkozó új politikát;
Notes with concern that the European Ombudsman concluded in complaint 178/2013/LP that the Agency committed maladministration; calls on the Agency to inform the discharge authority about a follow-up on the rulings handed down by the Civil Service Tribunal in 2015;
aggodalommal állapítja meg, hogy a 178/2013/LP panasz esetében az európai ombudsman arra a következtetésre jutott, hogy az ügynökség hivatali visszásságot követett el; felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a Közszolgálati Törvényszék által 2015-ben hozott ítéletek nyomon követéséről;
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
ösztönzi az ügynökséget, hogy hívja fel továbbra is a figyelmet az összeférhetetlenségi politikára a személyzete körében a folyamatban lévő figyelemfelkeltő tevékenységekkel párhuzamosan, és kötelezően megvitatandó elemként a feddhetetlenség és átláthatóság belefoglalását kéri a felvételi eljárásokba és a teljesítményértékelésekbe;
Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
felhívja az ügynökséget, hogy a nem nyilvános know-how és üzleti információk (üzleti titkok) jogosulatlan megszerzésével, hasznosításával és felfedésével szembeni védelemről szóló, hamarosan elfogadásra kerülő európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összefüggésben fordítson különleges figyelmet a visszaélést bejelentő személyek védelmére;
Notes that no new audits were made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) during 2014; notes furthermore that the Agency followed up on the two audits conducted in 2013 on human resources and contract management; ascertains that the Agency submitted action plans to address the IAS’ recommendations, which were assessed favourably by the IAS; acknowledges from the Agency that in 2015 the IAS performed a follow-up audit which ended in a positive outcome with no open recommendations marked as ‘Very important’; notes that all recommendations issued by the IAS before December 2013 were closed;
megállapítja, hogy 2014-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) nem végzett új ellenőrzést; megjegyzi, hogy az ügynökség nyomon követte a 2013-ban az emberierőforrás- és a szerződésmenedzsment tekintetében elvégzett egy-egy ellenőrzést; nyugtázza, hogy az ügynökég cselekvési terveket nyújtott be az IAS ajánlásainak megvalósítására, melyeket az IAS pozitívan értékelt; az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy 2015-ben az IAS nyomon követési ellenőrzést végzett, ami pozitív eredményt hozott, és egy függőben lévő ajánlást sem minősített „nagyon fontosnak”; nyugtázza, hogy az IAS 2013 decembere előtt tett összes ajánlását lezárták;
Notes from the Court’s report that the amendment of the Staff Regulations in 2004, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3], included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 45892 for the period 2005-2014; acknowledges from the Agency that the calculation of salaries is externalised to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy this issue;
tudomásul veszi a számvevőszéki jelentésből, hogy a személyzeti szabályzat 723/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] általi, 2004. évi módosítása rendelkezéseket foglalt magában arra vonatkozóan, hogy a 2004. május 1-je előtt felvett tisztviselők jövőbeni díjazása nem lehet kevesebb, mint amennyi a korábbi személyzeti szabályzat szerint lett volna; megjegyzi, hogy a Számvevőszék ellenőrzése során megállapította, hogy e rendelkezést nem tartották be, és az ebben az időben foglalkoztatott 26 tisztviselőből 10 esetében 45892 EUR-s alulfizetésre derült fény a 2005–2014-es időszakban; az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy a fizetések kiszámolása ki van szervezve a Bizottság Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatalához; tudomásul veszi, hogy az ügynökség megtette a szükséges intézkedéseket a probléma orvoslása érdekében;
Notes with satisfaction that the basic information about the Agency is provided on its website in all Union languages; notes that the Agency regularly posts information and updates, including interactive data visualisations, infographics, photos and videos, about its latest reports and other work on its social media channels;
megelégedéssel nyugtázza, hogy az ügynökség honlapja az Unió valamennyi hivatalos nyelvén tájékoztatást nyújt az ügynökségről; megállapítja, hogy az ügynökség a honlapjára rendszeresen tesz fel információkat és frissítéseket, és többek között interaktív adatmegjelenítéseket, infografikákat, fotókat és videókat tesz közzé legújabb jelentéseiről és egyéb tevékenységeiről a közösségimédia-csatornáin;
Ascertains that an independent evaluation of the Agency was undertaken in 2012 to evaluate the effectiveness, efficiency, added value, utility, coordination and coherence of the Agency’s work; notes that one of key priorities included in the Agency’s Strategic plan 2013-2017, which is based on this evaluation, is to help enhance the Agency’s contribution to processes at national level; takes note that the Agency is developing a stronger connection to the Member States as well as increasing its cooperation with national stakeholders in order to bring the Agency’s evidence-based advice to the centre of national fundamental rights policy making and implementation;
nyugtázza, hogy 2012-ben elvégezték az ügynökség független értékelését, a tevékenységei hatékonyságának, eredményességének, hozzáadott értékének, hasznosságának, összehangoltságának és következetességének felmérése érdekében; megállapítja, hogy az ügynökség erre az értékelésre alapuló, a 2013–2017 közötti évekre szóló stratégiai tervének egyik fő prioritása az ügynökség nemzeti szintű folyamatokhoz való hozzájárulásának elősegítése; megállapítja, hogy az ügynökség szorosabb kapcsolatokat hoz létre a tagállamokkal, és fokozza a tagállami érdekeltekkel folytatott együttműködését, annak érdekében, hogy az ügynökség bizonyítékokon alapuló tanácsadása az alapvető jogokkal kapcsolatos tagállami szakpolitika megalkotásának és végrehajtásának középpontjában álljon;
Notes with satisfaction that in February 2014 the Agency launched a webpage for children as part of its website section on the rights of the child where children can find information on what their rights are, who decides on their rights, what the Agency does for children and links if they want to know more;
megelégedéssel nyugtázza, hogy 2014 februárjában az ügynökség internetes oldalt hozott létre a gyermekek számára a honlapjának a gyermekek jogaival foglalkozó szekciójában, ahol a gyermekek információkat találhatnak arról, hogy milyen jogaik vannak, ki határoz azokról, és hogy mit tesz az ügynökség a gyermekek érdekében, továbbá különféle linkeket találnak, ha többet szeretnének tudni;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [4] on the performance, financial management and control of the agencies.
A mentesítő határozatot kísérő, több területet érintő egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2016. április 28-i állásfoglalására [4].
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 1023/2013/EU, Euratom rendelete (2013. október 22.) az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek a módosításáról (HL L 287., 2013.10.29., 15. o.).
15).
A Tanács 723/2004/EK, Euratom rendelete (2004. március 22 .) az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek módosításáról (HL L 124., 2004.4.27., 1. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p.
Elfogadott szövegek, P8_TA(2016)0159 (lásd e Hivatalos Lap 447. oldalát).
Resolution (EU) 2016/1577 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1577 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014
az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014,
tekintettel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 97945077, representing an increase of 4,25 % compared to 2013;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (a továbbiakban: ügynökség) 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetése 97945077 EUR volt, ami 2013-hoz képest 4,25 %-os növekedést jelent;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2014 amounted to EUR 86810000, representing an increase of 1,53 % compared to 2013;
B. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az ügynökség 2014-re szóló költségvetéséhez való uniós hozzájárulás összesen 86810000 EUR volt, ami 2013-hoz képest 1,53 %-os növekedést jelent;
Acknowledges from the report of the Court of Auditors (‘the Court’) on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’) that considerable improvements were noted in both ex ante and ex post verifications of expenditure claimed by cooperating countries under grant agreements; acknowledges from the Agency that it introduced in June 2013 a more comprehensive, risk-based system of ex ante controls, which include the requirement to submit selected supporting documents together with the request for final payment; notes, furthermore, that the system of ex ante controls is complemented by ex post controls carried out at the beneficiaries’ location or in the form of a desk review, and that the payments not subject to ex ante controls are subject to ex post controls;
a Számvevőszéknek az ügynökség 2014-es pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról készített jelentése (a továbbiakban: a számvevőszéki jelentés) alapján tudomásul veszi, hogy az együttműködő országok által a támogatási megállapodások alapján igényelt kiadások előzetes és utólagos ellenőrzését tekintve egyaránt jelentős javulás volt tapasztalható; az ügynökség tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy az ügynökség 2013 júniusában átfogóbb, kockázatalapú előzetes ellenőrzési rendszert vezetett be, amely a végső kifizetés iránti kérelem benyújtásával egyidejűleg előírja bizonyos alátámasztó dokumentumok leadását; megjegyzi továbbá, hogy az előzetes ellenőrzések rendszere utólagos ellenőrzésekkel egészül ki, amelyeket a kedvezményezetteknél vagy dokumentumalapú ellenőrzés révén végeznek el, és hogy utólagosan ellenőrzik azokat a kifizetéseket, amelyeket előzetesen nem ellenőriztek;
Observes that the Court finds that the documentation supporting the expenditure claimed by those countries is not always sufficient; takes note from the Court's report that the audit certificates, which would add further assurance on the legality and regularity of grant transactions, were not requested by the Agency; acknowledges from the Agency that such certificates were made in 2010; regrets, despite a briefing organised for the Agency's beneficiaries, that the audit certificates were not issued by independent audit bodies and the delay in receiving the final claim was significantly extended; calls on the Agency to fully explore the possibility of cooperation with the audit authorities set up under the External Border Fund and the Internal Security Fund and to report back to the discharge authority on the evaluation of such cooperation;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék szerint az érintett országoktól beérkező, az igényelt kiadásokat alátámasztó dokumentumok nem mindig elégségesek; tudomásul veszi a számvevőszék jelentés alapján, hogy az ügynökség nem kért könyvvizsgálói igazolásokat, amelyek további bizonyossággal szolgálnának a támogatási tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről; az ügynökség tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy ilyen igazolások 2010-ben készültek; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kedvezményezettek számára szervezett tájékoztató ellenére a könyvvizsgálói igazolásokat nem független könyvvizsgálói szervek bocsátották ki, és a végleges fizetési igények jelentős késedelemmel érkeztek be; felszólítja az ügynökséget, hogy mindenre kiterjedően mérje fel a Külső Határok Alap és a Belső Biztonsági Alap keretein belül létrehozott ellenőrzési hatóságokkal folytatott együttműködés lehetőségét, valamint tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az együttműködés értékeléséről;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 98,65 %, representing an increase of 0,9 % compared to 2013; notes, furthermore, that the payments appropriations execution rate was 68,79 %, representing an increase of 4,81 % compared to 2013;
megállapítja, hogy a 2014-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések nyomán a költségvetés végrehajtási aránya 98,65 %-os volt, ami 2013-hoz képest 0,9 %-os emelkedés; megjegyzi továbbá, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya 68,79 %-os volt, ami 2013-hoz képest 4,81 %-os növekedést jelent;
Notes that the Agency reduced the overall level of committed appropriations carried over from 35 % in 2013 to 30 % in 2014; acknowledges that the multiannual nature of the Agency’s operations and the heightened risk of unexpected events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation; notes that the level of carryovers was EUR 4500000 (36 %) for Title II (administrative expenditure) and related mainly to year-end purchases associated with the move to the Agency’s new building in December 2014; takes note that the carryovers for Title III (operational expenditure) were EUR 29200000 (47 %) and resulted mainly from the multiannual nature of the Agency’s operations and the approval of an additional budget in October 2014 amounting to EUR 4200000;
tudomásul veszi, hogy a hatóság a 2013-as 35 %-ról 2014-ben 30 %-ra csökkentette a lekötött előirányzatok átvitelének általános szintjét; nyugtázza, hogy az ügynökség tevékenységeinek többéves jellege és a váratlan események fokozottabb kockázata különösen nagy kihívást jelent az éves költségvetési tervezés és végrehajtás számára; tudomásul veszi, hogy az átvitelek összege elérte a 4500000 EUR-t (36 %) a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében, és főként az ügynökség 2014 decemberében lezajlott, új épületbe való költözésével kapcsolatos év végi beszerzésekkel függött össze; tudomásul veszi, hogy az átvitelek összege elérte a 29200000 EUR-t (47 %) a III. cím (Operatív kiadások) esetében, és főként az ügynökség tevékenységeinek többéves jellegéből adódott, valamint abból, hogy 2014 októberében 4200000 EUR összegű kiegészítő költségvetést hagytak jóvá;
Points out that the Agency’s operational expenditure depends to a significant extent on the timely submission of reimbursement claims for grants by Member States; acknowledges that the time elapsing between the final date of the deployment of an officer, aircraft or vessel to a coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four and six months;
rámutat, hogy az ügynökség operatív kiadásai jelentős mértékben függenek a tagállamok által nyújtott támogatásokra vonatkozó visszatérítési igények időben való benyújtásától; nyugtázza, hogy a tisztek vagy légi járművek/hajók Frontex által koordinált közös művelethez való telepítésének végleges időpontja és az igények benyújtása közti késedelem átlagban négy és hat hónap között változik;
Notes that out of 1087 procurement procedures in 2014 there is public information on a very limited number of contracts awarded; urges the Agency to ensure transparency and to publish all its contracts plus the public procurement-related procedures;
megjegyzi, hogy a 2014-ben lebonyolított 1087 közbeszerzési eljárás közül csak nagyon kevés esetében áll rendelkezésre nyilvános információ az odaítélt szerződésekről; sürgeti az ügynökséget, hogy biztosítsa az átláthatóságot, és hozza nyilvánosságra az odaítélt szerződéseket, valamint a közbeszerzéssel kapcsolatos eljárásokat;
Acknowledges that the Agency developed and adopted rules governing the transparency and the possible conflicts of interests of its Management Board, staff and seconded national experts, in particular the ‘Frontex Staff Code of Conduct’, the ‘Code of Conduct for all persons participating in Frontex activities’, and the ‘Code of Conduct for joint return operations coordinated by Frontex’; acknowledges, furthermore, that the Agency’s Executive Director approved its ‘Anti-fraud Strategy and Action Plan’ in August 2015; notes that that anti-fraud strategy was drafted using both the guidelines for the agencies and those of the European Anti-Fraud Office;
nyugtázza továbbá, hogy az ügynökség az igazgatótanácsra, a személyzetre és a kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályokat dolgozott ki és fogadott el az átláthatóság biztosítására és az esetleges összeférhetetlenségek megelőzésére, úgymint a Frontex személyzetére vonatkozó magatartási kódexet, a Frontex tevékenységeiben részt vevő összes személyre vonatkozó magatartási kódexet és a Frontex által koordinált közös visszatérítési műveletekre vonatkozó magatartási kódexet; nyugtázza továbbá, hogy az ügynökség ügyvezető igazgatója 2015 augusztusában jóváhagyta a csalás elleni stratégiát és cselekvési tervet; megállapítja, hogy a csalás elleni stratégia kialakításakor figyelembe vették az ügynökségekre vonatkozó, és az Európai Csalás Elleni Hivatal által kidolgozott iránymutatásokat is;