natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note of the fact that, according to the Court’s report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2356000 and payment appropriations of EUR 76500250;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék jelentése szerint a közös vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó végleges költségvetése 2356000 EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 76500250 EUR kifizetési előirányzatot tartalmazott;
Notes that the initial budget for 2014 included only commitment appropriations for running costs amounting to EUR 2300000 and that the budget did not include commitment appropriations for operational activities; notes, furthermore, that the utilisation rate for administrative commitment appropriations was 43 %; observes that, according to the Court’s report, those are due the merger of the Joint Undertaking and Artemis and to the fact that the budget was adopted for the whole year;
megjegyzi, hogy a 2014-re vonatkozó eredeti költségvetés csak a működési költségekre vonatkozóan tartalmazott 2300000 EUR kötelezettségvállalási előirányzatot, és hogy a költségvetés az operatív tevékenységekre vonatkozóan nem tartalmazott kötelezettségvállalási előirányzatot; megállapítja továbbá, hogy az igazgatási célú kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 43 % volt; megállapítja, hogy a Számvevőszék jelentése szerint ennek oka a közös vállalkozás és az Artemis egyesítése volt és az a tény, hogy a költségvetést az egész évre vonatkozóan fogadták el;
Notes that, according to the Court’s report, the total amount foreseen for the calls for proposals was committed at the time of the merger;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék jelentése szerint az egyesítés idejére a pályázati felhívások teljes tervezett összegét lekötötték;
Acknowledges that, according to the Joint Undertaking, national assurance procedures have been surveyed for countries receiving 54,2 % of the Joint Undertaking grants; supports its initiative to further increase the coverage; calls on ECSEL JTI to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2014;
tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás szerint a nemzeti biztosítási eljárásokat a közös vállalkozás által biztosított támogatás 54,2 %-át kapó országok esetében megvizsgálták; támogatja a közös vállalkozás azon kezdeményezését, hogy e hatókört tovább növelje; kéri az ECSEL KTK-t, hogy folytassa az értékelést annak érdekében, hogy az az összes támogatás 100 %-ára kiterjedjen, továbbá tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a 2014-es pénzügyi évben elért haladásról;
Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, concrete provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash-paid contribution;
sajnálja, hogy nem áll rendelkezésre információ a természetbeni és pénzbeli hozzájárulásokról; felhívja a Számvevőszéket, hogy a jövőbeli jelentésekbe foglaljon konkrét rendelkezéseket az értékelési eljárásra, illetve a természetbeni és pénzbeli hozzájárulások szintjére vonatkozóan;
Ascertains that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts, the internal audit service did not produce new reports during the financial year of 2014, that the Joint Undertaking management took action upon all recommendations included in the previous reports, documented them and submitted them in the reporting system and that those actions concentrated in sustaining new procedures; invites the Joint Undertaking to share with the discharge authority the actions taken and the advancements made in that regard;
megállapítja, hogy a közös vállalkozás beszámolója szerint a belső ellenőrzési szolgálat a 2014-es pénzügyi évben nem készített új jelentéseket, a közös vállalkozás igazgatása a korábbi jelentésekben foglalt valamennyi ajánlás alapján intézkedéseket tett, azokat dokumentálta és továbbította a jelentéstételi rendszerbe, valamint hogy ezen intézkedések az új eljárások fenntartására összpontosítottak; kéri a közös vállalkozást, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a meghozott intézkedésekről és az e tekintetben elért haladásról;
Takes note of the fact that the internal audit capability (‘IAC’) required improvements in the document handling recommending in particular an electronic system;
megállapítja, hogy a belső ellenőrzési részleg a dokumentumok kezelésének javítását kérte és különösen ajánlotta egy elektronikus rendszer bevezetését;
Acknowledges the fact that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts, the IAC executed its approved work programme covering the legality and regularity of the administrative transactions as well as of the operational transactions executed in collaboration with the NFAs, the results being reported to the governing board and to the executive director; notes, furthermore, that opportunities for further improvement were highlighted; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority on the actions taken to address this issue;
tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás beszámolója szerint a belső ellenőrzési részleg végrehajtotta az igazgatási műveletek, illetve a nemzeti finanszírozó hatóságokkal együttműködésben végrehajtott operatív műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére kiterjedő, jóváhagyott munkaprogramját, és az eredményekről jelentést tesz az igazgatótanácsnak és az ügyvezető igazgatónak; megállapítja emellett, hogy rámutattak a további fejlődési lehetőségekre; kéri a közös vállalkozást, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e kérdés kezelése érdekében tett lépésekről;
Takes note of the fact that the 2016 Court of Auditors work programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings.
nyugtázza, hogy a Számvevőszék 2016-os munkaprogramjában szerepel egy különjelentés a közös vállalkozások teljesítményének ellenőrzéséről.
Resolution (EU, Euratom) 2016/1604 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU, Euratom) 2016/1604 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014,
tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years;
A. mivel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozást („közös vállalkozás”) 2007 márciusában hozták létre 35 éves időtartamra,
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom, and third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion;
B. mivel a közös vállalkozás tagjai a Bizottság által képviselt Euratom, az Euratom tagállamai és harmadik országok, amelyek együttműködési megállapodást kötöttek az Euratommal a szabályozott magfúzió terén,
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008;
C. mivel a közös vállalkozás 2008 márciusában kezdte meg önálló működését,
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék a közös vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról készített jelentésében („számvevőszéki jelentés”) kijelenti, hogy a közös vállalkozás 2014-es éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report;
megállapítja, hogy az intézmények és a szervek kötelesek minden évben jelentést készíteni a költségvetési és pénzgazdálkodásról, valamint hogy a közös vállalkozás által e jelentésben nyújtott tájékoztatás összehangolatlan és gyakran hiányos volt; megjegyzi, hogy a Bizottságnak iránymutatásokat kell adnia a jelentések jellegére és tartalmára vonatkozóan;
Notes that the Court's report emphasised the fact that the Council conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6600000000 (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project; notes that that figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include EUR 663000000 proposed by the Commission in 2010 to cover potential contingencies; acknowledges that the ITER Organisation set up a Reserve Fund with the aim of providing a clearer mechanism that compensates the domestic agencies for design changes and provides incentives for the internal organisation to adopt solutions that minimise costs in an attempt to rectify the weakness identified by 2013 ITER Management Assessment [2]; considers that the significant increase of the project costs may put in danger other programmes which are also financed by the Union budget and may be contradictory to the ‘value-for-money’ principle;
megjegyzi, hogy a számvevőszéki jelentés hangsúlyozta, hogy a 2010. július 7-én elfogadott tanácsi következtetések [1] 2008-as értéken számolva 6600000000 EUR-t hagytak jóvá a közös vállalkozásnak a projekt ITER kiépítési szakaszára vonatkozó hozzájárulására; megjegyzi, hogy ez az összeg, amely megduplázta a projekt e szakaszára a költségvetésben eredetileg elkülönített költséget, nem tartalmazza a Bizottság által 2010-ben az esetleges kockázatok fedezésére javasolt 663000000 EUR-t; tudomásul veszi, hogy az ITER-szervezet tartalékalapot hozott létre azzal a céllal, hogy világosabb mechanizmust biztosítson, amely kárpótolja a nemzeti ügynökségeket a tervezés változásaiért, és arra ösztönzi a belső szervezetet, hogy olyan megoldásokat fogadjon el, amelyek minimalizálják a költségeket az ITER 2013-as vezetői értékelésében [2] azonosított gyengeségek orvoslása érdekében; úgy véli, hogy a projekt jelentős növekedése veszélyeztetheti az uniós költségvetésből finanszírozott egyéb programokat, és ellentmondhat a „pénzért értéket” elvnek;
Notes with concern that the complexity of the Joint Undertaking’s activities implies that the amount of the contribution to the construction phase of the project by the Joint Undertaking is exposed to significant risks of increase; observes that those risks mainly result from changes in the scope of the project deliverables and delays in the current schedule which was considered to be unrealistic and that the release of a new ITER Organisation action plan, including scope, schedule and costs (the ‘new ITER action plan’), by the Council of the ITER Organisation (‘ITER Council’), planned for June 2015, was postponed until November 2015 and is now scheduled for mid-2016; notes, furthermore, that the delay for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit to be at least 43 months; acknowledges that the Joint Undertaking is already adopting a stringent policy regarding the above and is refraining from proceeding with procurement actions until the specifications for contracts are sufficiently stable; notes, moreover, that the Joint Undertaking has reviewed the procurement schedules for all systems to ensure that the activity durations are correct and that the planned work is achievable given the available resources within the organisation [3];
aggodalommal jegyzi meg, hogy a közös vállalkozás tevékenységeinek összetett jellege miatt a közös vállalkozás által a projekt ITER kiépítési szakaszára nyújtott hozzájárulást illetően jelentős a költségnövekedés kockázata; megállapítja, hogy e kockázatok főként a projekt által megvalósítandó fizikai eredmények változásaiból és az irreálisnak nyilvánított jelenlegi ütemezés késedelmeiből adódnak, valamint hogy az új ITER-szervezet cselekvési terve (az új ITER cselekvési terv) – beleértve a hatókört, ütemezést és költségeket – 2015 júniusra tervezett, ITER-szervezet tanácsa („ITER-tanács”) általi elindítását 2015 novemberéig elhalasztották, most pedig 2016 közepére ütemezték be; megjegyzi továbbá, hogy a projekt kiépítési szakaszának késedelmét a közös vállalkozás a számvevőszéki ellenőrzés időpontjában legalább 43 hónaposra becsülte; tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás már szigorú politikát követ a fentiek tekintetében, és nem folytat beszerzési ügyleteket mindaddig, amíg a szerződések követelményeit nem ítéli kellően állandónak; megjegyzi továbbá, hogy a közös vállalkozás minden rendszer esetében felülvizsgálta a közbeszerzési ütemtervet annak biztosítása érdekében, hogy a tevékenységek időtartama megfelelő és a tervezett munka elvégezhető legyen a szervezeten belül rendelkezésre álló erőforrásokkal [3];
Takes note of the fact that the latest estimate of the shortfall (negative contingency) until the finalisation of the construction phase, calculated by the Joint Undertaking in November 2014, was EUR 428000000 (2008 values); acknowledges that the Joint Undertaking is currently working on a more accurate and updated estimate through cost-containment measures and that cost control will continue to be a priority at global project management level under the leadership of the new Director-General of the ITER Organisation; points out that during the meeting of the Committee on Budgetary Control held on 22 February 2016 the Commission publically stated that it ‘rejected’ the proposal of the action plan made by the new Director-General of the ITER Organisation; notes, furthermore, that the Joint Undertaking has implemented a central system to manage costing data in order to maintain close control of the evolution of the budget and to monitor cost deviations on a regular basis [4];
megállapítja, hogy 2014 novemberében a közös vállalkozás (2008-as értéken számolva) 428000000 EUR-ra becsülte a projekt kiépítési szakaszának végéig várható hiányt („negatív kockázat”); tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás jelenleg a költségmegtakarítási intézkedéseken keresztül egy pontosabb és aktuálisabb becslésen dolgozik, és hogy a költségellenőrzés továbbra is elsőbbséget élvez az átfogó projektirányítás szintjén az ITER-szervezet új főigazgatójának vezetése alatt; rámutat, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2016. február 22-én tartott ülésén a Bizottság nyilvánosan kijelentette, hogy „elutasítja” az ITER-szervezet új főigazgatója által készített, cselekvési tervre irányuló javaslatot; megjegyzi továbbá, hogy a közös vállalkozás központi rendszert vezetett be a költségadatok kezelésére annak érdekében, hogy fenntartsa a költségvetés alakulásának szoros ellenőrzését és rendszeresen figyelemmel kísérje a költségeltéréseket [4];
Urges the new Director-General of the ITER Organisation to present publically the new ITER action plan; expects the new ITER action plan to avoid clearly any further delay or additional costs to the ITER Project;
sürgeti az ITER-szervezet új főigazgatóját, hogy nyilvánosan mutassa be új cselekvési tervét; elvárja, hogy az új ITER cselekvési terv semmiképpen se okozzon további késedelmet vagy többletköltségeket az ITER-projekt számára;
Calls on the Joint Undertaking to participate actively in the new ITER action plan, which should include the schedule and scope of the project; expects the new ITER action plan to additionally include measures to tackle all observations acknowledged by the Court;
felkéri a közös vállalkozást, hogy aktívan vegyen részt az új ITER cselekvési tervben, beleértve a projekt ütemtervét és hatókörét is; elvárja, hogy az új ITER cselekvési terv foglaljon magában a Számvevőszék által tett megállapítások kezelésére alkalmas további intézkedéseket;
Acknowledges that the Joint Undertaking is still developing a central and uniform system to integrate all the operational data and to allow regular monitoring and controlling of estimates, costs and deviations; underlines the importance of having such a system in place; notes, moreover, that the Joint Undertaking has not updated the valuation of the contribution by the Joint Undertaking to the ITER Project beyond the finalisation of the construction phase; acknowledges that the Joint Undertaking has a fully operational system to control and monitor costs at the level of the procurement arrangement and at the level of the system, although it did not yet have in place at the time of the audit all the data at level 6 (contracts); acknowledges that the Joint Undertaking estimated costs concerning projects in the individual project teams rather than in a centralised and uniform manner; notes that the Joint Undertaking employs a number of data management tools to maintain and manage its operational and financial data integrated by a core integrated reporting system and that work is progressing to improve its system to manage cost data and deviations;
tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozásnál még folyamatban van egy olyan központi és egységes rendszer kifejlesztése, amely egyesíti az összes operatív adatot és biztosítja a becslések, költségek és eltérések módszeres nyomon követését és kontrollját; kiemeli egy ilyen rendszer működésének fontosságát; megjegyzi ráadásul, hogy a közös vállalkozás nem frissítette az arra vonatkozó értékelést, hogy a közös vállalkozás a kiépítési szakasz befejezésén túl mivel járult hozzá az ITER-projekthez; elismeri, hogy teljesen működőképes rendszer áll a közös vállalkozás rendelkezésére a költségeknek a beszerzési megállapodás, valamint a rendszer szintje tekintetében történő ellenőrzésére és nyomon követésére, noha az ellenőrzés időpontjában nem állt még rendelkezésre a 6. szintre (szerződések) vonatkozó összes adat; tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás egyes projektcsoportokon belüli projektekre vonatkozóan végzett költségbecslést, nem pedig központilag, egységes módon; megjegyzi, hogy a közös vállalkozás évek óta több, egy központi „integrált jelentéstételi rendszerbe” integrált adatkezelési eszközt alkalmaz működési és pénzügyi adatai megőrzésére, illetve kezelésére, és folyamatban van a költségadatok és az eltérések kezelésére szolgáló rendszerei továbbfejlesztése;
Ascertains that, due to the challenges currently faced by the ITER Project, the new Director-General of the ITER Organisation presented to the ITER Council an action plan including specific measures to address the main constraints that are currently affecting the development of the project; notes, furthermore, that, as regards the Joint Undertaking, its new acting director prepared an action plan for the Joint Undertaking which largely supports the ITER Organisation action plan; acknowledges that the Joint Undertaking’s acting director presented the action plan to the Joint Undertaking’s Governing Board in March 2015, when it was fully endorsed, and that the Joint Undertaking’s action plan complements the ITER Organisation action plan in a number of respects and identifies further improvements in the Joint Undertaking’s own operations; observes that at the time of the audit, the practical measures for the implementation of both action plans were still being established; notes, moreover, that since March 2015, those action plans have been implemented and closely followed by the ITER Organisation and the Joint Undertaking and that they are expected to bring improvements;
megerősíti, hogy az ITER-projekt előtt álló jelenlegi kihívások nyomán az ITER-szervezet új főigazgatója olyan cselekvési tervet mutatott be az ITER-tanácsnak, amely célzott intézkedéseket szegez szembe a projekt fejlesztését jelenleg gátló főbb tényezőkkel; megjegyzi továbbá, hogy a közös vállalkozást illetően az új megbízott igazgató a közös vállalkozásra vonatkozó, az ITER-szervezet cselekvési tervét nagyban támogató cselekvési tervet készített; tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás megbízott igazgatója 2015 márciusában bemutatta a cselekvési tervet a közös vállalkozás igazgatótanácsának, amely teljes mértékben támogatta, valamint hogy a közös vállalkozás cselekvési terve több szempontból kiegészíti az ITER-szervezet cselekvési tervét és további fejlesztéseket határoz meg a közös vállalkozás saját működése tekintetében; megállapítja, hogy az ellenőrzés idején még folyamatban volt a két cselekvési terv végrehajtásához szükséges gyakorlati intézkedések meghatározása; megjegyzi továbbá, hogy 2015 márciusa óta az ITER-szervezet és a közös vállalkozás végrehajtja és szorosan nyomon követi e cselekvési terveket, és azok várhatóan előrelépéseket fognak eredményezni;
Notes that the ITER Council also approved a working schedule for the ITER Organisation for the years 2016 and 2017, together with a set of milestones to be reached in those years; requests the Joint Undertaking to present those milestones in a greater detail to the discharge authority;
megjegyzi, hogy az ITER-tanács munkatervet is elfogadott az ITER-szervezet részére a 2016. és 2017. évre, az ezekben az évben elérendő mérföldkövekkel; felszólítja a közös vállalkozást, hogy számoljon be részletesen e mérföldkövekről a mentesítésért felelős hatóságnak;
Takes note of the fact that the final 2014 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1168800000 and payment appropriations of EUR 576600000; the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 88,5 % respectively; notes, however, that the implementation rate for payment appropriations with respect to the 2014 initial budget was 73 %;
megállapítja, hogy a végrehajtható végleges 2014-es költségvetés 1168800000 EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 576600000 EUR kifizetési előirányzatot tartalmazott; a kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 100%, a kifizetési előirányzatoké pedig 88,5% volt; megjegyzi azonban, hogy az eredeti 2014-es költségvetésben szereplő kifizetési előirányzatokhoz viszonyítva a felhasználási arány csak 73 % volt;
Observes that regarding commitment appropriations, 23 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 77 % were implemented through global commitments; observes that the low rate of implementation by individual commitment is explained by the overall slippage of the ITER Project and the multiple requests for change made by the ITER Organisation;
megállapítja, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatokból 23%-ot közvetlen egyedi kötelezettségvállalás alapján, míg a fennmaradó 77%-ot globális kötelezettségvállalások alapján használták fel; megállapítja, hogy az egyedi kötelezettségvállalás alapján történő végrehajtás kis arányára az ITER-projekt általános csúszása és az ITER-szervezettől érkező számos módosításkérés ad magyarázatot;