natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the electricity price increases if those costs are passed on to the electricity consumer.
A támogatásnak azokra az ágazatokra kell korlátozódnia, amelyek versenyhelyzetét villamosenergia-intenzitásuk és nemzetközi kereskedelemnek való kitettségük miatt veszélyeztetik a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés támogatásának finanszírozásával összefüggő költségek.
In that case, the effect of the carbon tax is similar to the effect of ETS allowance costs being passed on and included in the electricity price, indirect emissions costs.
Ennek megfelelően csak akkor nyújtható támogatás, ha a vállalkozás a 3. mellékletben felsorolt valamely ágazatban tevékenykedik [75].
Therefore, if the tax referred to in paragraph 170 is designed in a way that it is directly linked to the ETS allowance price and aims to increase the allowance price, compensation for those higher indirect costs may be considered.
A lista kizárólag a kompenzáció ezen típusára való jogosultság megállapítására használható.
The Authority will consider the measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if the following cumulative conditions are met:
Emellett annak figyelembevétele érdekében, hogy bizonyos ágazatok villamosenergia-intenzitás szempontjából heterogének lehetnek, egy Szerződő Fél a megújuló energia támogatásából eredő költségek csökkentését biztosító nemzeti programjának hatálya alá vonhat egy vállalkozást, ha az adott vállalkozás villamosenergia-intenzitása legalább 20 % [76], és olyan ágazatban tevékenykedik, amelyben a kereskedelem intenzitása EGT-szinten legalább 4 %, még abban az esetben is, ha az adott ágazat nem szerepel a 3. mellékletben [77].
aid is only granted to sectors and subsectors listed in Annex II of the ETS State Aid Guidelines [71], to compensate for additional indirect cost resulting from the tax;
A vállalkozás villamosenergia-intenzitásának kiszámításához a villamosenergia-fogyasztás hatékonyságára vonatkozó szabványos referenciaértékeket kell használni, amennyiben az adott ágazatban rendelkezésre állnak ilyenek.
the aid intensity and maximum aid intensities are calculated as defined in paragraphs 27 to 30 of the ETS State Aid Guidelines.
A támogatható ágazaton belül a Szerződő Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a kedvezményezettek kiválasztása objektív, megkülönböztetésmentes és átlátható kritériumokon alapuljon, és hogy a támogatást egyazon ágazatban minden versenytárs számára alapvetően azonos módon nyújtják, ha azok tényszerűen hasonló helyzetben vannak.
The ETS allowance forward price can be replaced by the level of the national tax; and
A Hatóság akkor tekinti a támogatást arányosnak, ha a kedvezményezettek a többletköltségek legalább 15 %-át csökkentés nélkül fizetik.
aid is granted as a lump sum that can be paid to the beneficiary in the year in which the costs are incurred or in the following year.
Mivel azonban a megújuló energiával kapcsolatos pótdíjak az elmúlt években jelentősen megemelkedtek, előfordulhat, hogy a megújuló energiával kapcsolatos pótdíj teljes összegének 15 %-os önrésze több, mint amennyit a teherrel különösen súlyosan érintett vállalkozások viselni tudnak.
If the aid is paid in the year in which the costs are incurred, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid is repaid before 1 July of the following year.
Ezért a Szerződő Feleknek lehetőségük van arra, hogy a megújuló energia támogatásának finanszírozásából eredő, vállalkozásonként fizetendő költségek összegét szükség esetén a vállalkozás bruttó hozzáadott értékének [78] 4 %-ára korlátozza.
Aid in the form of reductions in the funding of support for energy from renewable sources [72]
A legalább 20 %-os villamosenergia-intenzitású vállalkozások esetében a Szerződő Felek az érintett vállalkozás bruttó hozzáadott értékének 0,5 %-ára korlátozhatják a teljes fizetendő összeget.
The funding of support to energy from renewable sources through charges does as such not target a negative externality and accordingly has no direct environmental effect.
Amennyiben a Szerződő Felek úgy döntenek, hogy elfogadják a bruttó hozzáadott érték 4, illetve 0,5 %-ában meghatározott korlátozást, akkor e korlátozásnak az összes támogatható vállalkozásra vonatkoznia kell.
Those charges are, therefore, fundamentally different from the indirect taxes on electricity set out in paragraph 162 even if they may also result in higher electricity prices.
A Szerződő Felek intézkedéseket hozhatnak annak biztosítására, hogy az e szakasz alkalmazásában felhasznált, bruttó hozzáadott értékre vonatkozó adatok magukban foglalják az összes megfelelő munkaerőköltséget.
The increase in electricity costs may be explicit through a specific charge which is levied from electricity consumers on top of the electricity price or indirect through additional costs faced by electricity suppliers due to obligations to buy renewable energy which are subsequently passed on to their customers, the electricity consumers.
A Szerződő Felek a támogatást nyújthatják a díjak csökkentése formájában, vagy rögzített összegű éves kompenzációként (adóvisszatérítés) vagy a kettő kombinációjaként [79].
A typical example would be the mandatory purchase by electricity suppliers of a certain percentage of renewable energy through green certificates for which the supplier is not compensated.
Amennyiben a támogatást a fizetendő terhek csökkentésének formájában nyújtják, gondoskodni kell egy utólagos nyomonkövetési mechanizmusról, amellyel biztosítható, hogy a túlfizetett támogatási összegeket a következő év július 1. előtt visszafizetik.
In principle and to the extent that the costs of financing renewable energy support are recovered from energy consumers, they should be recovered in a way that does not discriminate between consumers of energy.
Amennyiben a támogatást rögzített összegű éves kompenzációként nyújtják, azt a múltbeli adatok, vagyis az egy adott referenciaévben mért villamosenergia-fogyasztási szint vagy bruttó hozzáadott érték alapján kell kiszámítani.
However, some targeted reductions in these costs may be needed to secure a sufficient financing base for support to energy from renewable sources and hence help reaching the renewable energy targets set at EEA level [73].
A kompenzáció összege nem haladhatja meg azt a támogatási összeget, amelyet a vállalkozás az e szakaszban meghatározott paraméterek alkalmazása esetén kapott volna a referenciaévben.
On the one hand, in order to avoid that undertakings particularly affected by the financing costs of renewable energy support are put at a significant competitive disadvantage, Contracting Parties may wish to grant partial compensation for these additional costs.
A megújuló energiaforrásból származó energiatermelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése formájában megvalósuló támogatásra vonatkozó átmeneti szabályok
Without such compensation the financing of renewable support may be unsustainable and public acceptance of setting up ambitious renewable energy support measures may be limited.
Emellett a Hatóság úgy véli, hogy a megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-termelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése formájában a 2019-et megelőző évekre nyújtott támogatások akkor minősülnek az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethetőnek, ha megfelelnek a meghatározott átállási terv előírásainak.
On the other hand, if such compensation is too high or awarded to too many electricity consumers, the overall funding of support to energy from renewable sources might be threatened as well and the public acceptance for renewable energy support may be equally hampered and distortions of competition and trade may be particularly high.
Annak érdekében, hogy az egyes vállalkozások ne szembesüljenek hirtelen változásokkal, átállási tervet kell kidolgozni, amelynek célja a 3.7.2. szakaszban rögzített támogathatósági és arányossági kritériumok alkalmazásából fakadó támogatási szintekre való fokozatos átállás.
For the assessment of State aid to compensate for the financing of support to energy from renewable sources, the Authority will only apply the conditions set out in this Section and in Section 3.2.7.
Amennyiben a támogatást az ezen iránymutatás alkalmazásának időpontja előtti időszakra nyújtották, a tervnek a kritériumok fokozatos alkalmazását is elő kell írnia erre az időszakra vonatkozóan.
In order to ensure that the aid serves to facilitate the funding of support to energy from renewable sources, Contracting Parties will need to demonstrate that the additional costs reflected in higher electricity prices faced by the beneficiaries only result from the support to energy from renewable sources.
Amennyiben a megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-termelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése formájában megvalósuló támogatást az ezen iránymutatás alkalmazásának időpontja előtt ítélték oda olyan vállalkozásoknak, amelyek a 3.7.2. szakasz értelmében nem támogathatók, az ilyen támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető, ha az átállási terv a pótdíj többletköltségei tekintetében csökkentés nélkül legalább 20 %-os önrészt ír elő, amelyet fokozatosan kell bevezetni legkésőbb 2019. január 1-jéig.
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources [74].
Az átállási tervben figyelembe kell venni a megújuló energiával kapcsolatos politika összes vonatkozó gazdasági tényezőjét.
The aid should be limited to sectors that are exposed to a risk to their competitive position due to the costs resulting from the funding of support to energy from renewable sources as a function of their electro-intensity and their exposure to international trade.
Az átállási tervet a Hatóság hagyja jóvá.
Accordingly, the aid can only be granted if the undertaking belongs to the sectors listed in Annex 3 [75].
Az átállási tervet legkésőbb az ezen iránymutatás alkalmazásának időpontjától számított 12 hónapon belül meg kell küldeni a Hatóságnak.
This list is intended to be used only for eligibility for this particular form of compensation.
A korszerű energetikai infrastruktúra elengedhetetlen az EGT energiabiztonságában kulcsszerepet játszó integrált energiapiac létrehozásához és ahhoz, hogy az EGT megvalósíthassa a szélesebb körű, éghajlatváltozással kapcsolatos és energiaügyi célkitűzéseit.
In addition, to account for the fact that certain sectors might be heterogeneous in terms of electro-intensity, a Contracting Party can include an undertaking in its national scheme granting reductions from costs resulting from renewable support if the undertaking has an electro-intensity of at least 20 % [76] and belongs to a sector with a trade intensity of at least 4 % at EEA level, even if it does not belong to a sector listed in Annex 3 [77].
A Bizottság az európai jelentőségű energetikai infrastruktúrákhoz 2020-ig szükséges beruházások összértékét mintegy 200 milliárd EUR-ra becsülte [80].
For the calculation of the electro-intensity of the undertaking, use is to be made of standard electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Ez a becslés az belső energiapiac kialakításához, az ellátás biztonságának biztosításához és a megújuló energiaforrások integrálásához kapcsolódó, átfogó európai uniós szakpolitikai célkitűzések megvalósításához szükséges infrastruktúra értékelésén alapult.
Within the eligible sector, Contracting Parties need to ensure that the choice of beneficiaries is made on the basis of objective, non-discriminatory and transparent criteria and that the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation.
Ha a piaci szereplők nem tudják megteremteni a szükséges infrastruktúrát, állami támogatásra lehet szükség a piaci hiányosságok leküzdéséhez és annak biztosításához, hogy az EGT jelentős infrastrukturális igényei megvalósuljanak.
The Authority will consider the aid to be proportionate if the aid beneficiaries pay at least 15 % of the additional costs without reduction.
Különösen igaz ez a határokon átnyúló vagy a regionális kohéziót előmozdító infrastrukturális projektek esetében.
However, given the significant increase of renewable surcharges in recent years, an own contribution of 15 % of the full renewable surcharge might go beyond what undertakings particularly affected by the burden can bear.
Az energetikai infrastruktúrára irányuló támogatásnak elvben beruházási támogatásnak kell lennie, amely kiterjed a korszerűsítésre és a fejlesztésre.
For undertakings having an electro-intensity of at least 20 %, Contracting Parties can limit the overall amount to be paid to 0,5 % of the gross value added of the undertaking concerned.
Az energetikai infrastruktúrára irányuló támogatás megerősíti a belső energiapiacot.
When Contracting Parties decide to adopt the limitations of respectively 4 % and 0,5 % of gross value added, these limitations must apply to all eligible undertakings.
Fokozza a rendszer stabilitását, a termelési kapacitások megfelelőségét, a különböző energiaforrások integrálását és a kevéssé fejlett hálózatokon belüli energiaellátást.
Contracting Parties may take measures to ensure that gross value added data used for the purpose of this Section cover all the relevant labour costs.
A Hatóság úgy véli, hogy az energetikai infrastruktúrára irányuló támogatás előnyös a belső piac szempontjából, és így hozzájárul a közös érdekű célkitűzések megvalósításához.
Contracting Parties can grant the aid in the form of a reduction from charges, or as a fixed annual compensation amount (tax refund), or as a combination of the two [79].
Az energetikai infrastruktúrába történő beruházásokra többnyire piaci hiányosságok jellemzők.
Where the aid is granted in the form of a reduction from charges, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid will be repaid before 1 July of the following year.
Az energetikai infrastruktúra területén potenciálisan felmerülő piaci hiányosságok egyike koordinációs problémákkal kapcsolatos.
Where the aid is granted in the form of a fixed annual compensation amount, it must be calculated on the basis of historical data, i.e. the observed levels of electricity consumption and the gross value added in a given base year.
A beruházók eltérő érdekei, valamint az együttműködés eredményével és a hálózatra gyakorolt hatásokkal kapcsolatos bizonytalanságok megakadályozhatják egy projekt kidolgozását vagy eredményes tervezését.
The amount of compensation shall not exceed the aid amount the undertaking would have received in the base year, applying the parameters set out in this Section.
Ugyanakkor az energetikai infrastruktúra jelentős mértékű pozitív externáliákat idézhet elő, amikor az infrastruktúra költségei és előnyei nem egyenletesen jelentkeznek a különböző piaci szereplőknél és Szerződő Feleknél.
Transitional rules for aid granted to reduce the burden related to funding support for energy from renewable sources
A (194) bekezdésben említett piaci hiányosságok orvoslása érdekében az energetikai infrastruktúrára a belső energiapiacról szóló jogszabályok [81] szerint jellemzően a díjakkal és a hozzáféréssel kapcsolatos előírások és szétválasztási követelmények vonatkoznak.
Contracting Parties are to apply eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2 at the latest by 1 January 2019.
A finanszírozás tekintetében a piaci hiányosság a kötelező felhasználói díjszabáson kívül többek között állami támogatással orvosolható.
Aid granted in respect of a period before that date will be considered compatible if it satisfies the same criteria.
Ezért az energetikai infrastruktúra területén az állami támogatás szükségességének bizonyítás tekintetében a (197) és a (198) bekezdésben ismertetett elvek alkalmazandók.
In addition, the Authority considers that all aid granted to reduce the burden related to funding support for electricity from renewable sources in respect of the years preceding 2019 can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement to the extent that it complies with an adjustment plan.
A Hatóság úgy véli, hogy a 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [82] meghatározott közös érdekű projektek, az intelligens hálózatok és a támogatott területeken történő infrastrukturális beruházások tekintetében a pozitív externáliák és a koordinációs problémák formájában jelentkező piaci hiányosságok olyan mértékűek, hogy a díjakból történő finanszírozás elégtelen lehet, és állami támogatás nyújtható.
To avoid abrupt disruption for individual undertaking, such adjustment plan shall entail progressive adjustment to the aid levels resulting from the application of the eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2.
A (197) bekezdés hatálya alá tartozó és a belső energiapiaci jogszabályok alól részben vagy egészen mentesülő energetikai infrastruktúra projektek, valamint a (197) bekezdés hatálya alá nem tartozó projektek esetében a Hatóság eseti alapon értékeli az állami támogatás szükségességét.
To the extent that aid was granted in respect of a period before the date of application of these Guidelines, the plan shall also provide for a progressive application of the criteria for that period.
Ezen értékelés keretében a Hatóság az alábbi tényezőket vizsgálja: i. a piaci hiányosság milyen mértékben hátráltatja a szükséges infrastruktúra optimális biztosítását; ii. harmadik felek milyen mértékben férnek hozzá az infrastruktúrához és díjakra vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozik-e az infrastruktúra; és iii. milyen mértékben járul hozzá az EGT energiaellátásának biztonságához.
To the extent that aid in the form of reduction or exemption from the burden related to funding support for electricity from renewable sources was granted before the date of application of these Guidelines to undertakings that are not eligible under Section 3.7.2, such aid can be declared compatible provided that the adjustment plan foresees a minimum own contribution of 20 % of the additional costs of the surcharge without reduction, to be established progressively and at the latest by 1 January 2019.
Kőolajipari infrastruktúra projektek esetében a Hatóság feltételezi, hogy nincs szükség állami támogatásra.
The adjustment plan shall take all relevant economic factors linked to the renewable policy into account.
A Szerződő Felek ugyanakkor kivételes körülmények között – kellően indokolt esetben – állami támogatást nyújthatnak.
The adjustment plan shall be approved by the Authority.
Megfelelőség
The adjustment plan shall be notified to the Authority at the latest 12 months after the date of application of these Guidelines.
A Hatóság úgy véli, hogy a díjak [83] megfelelő elsődleges eszközei az energetikai infrastruktúra finanszírozásának.
A modern energy infrastructure is crucial for an integrated energy market, which is key to ensuring energy security in the EEA, and to enable the EEA to meet its broader climate and energy goals.
A közös érdekű projektek, az intelligens hálózatok és a támogatott területeken történő infrastrukturális beruházások esetében azonban az állami támogatás az ilyen infrastruktúra részleges vagy teljes finanszírozására szolgáló megfelelő eszköznek tekinthető.
The Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European significance until 2020 at about EUR 200 billion [80].
Ezen esetekben a piaci hiányosságok gyakran megakadályozzák a díjakra vonatkozó szabályozás alapját képező „szennyező fizet” elv teljes körű végrehajtását, például azért, mert az új infrastrukturális beruházás finanszírozása céljából történt díjemelés olyan számottevő lenne, hogy visszatartó erővel hatna a beruházókra vagy az infrastruktúrát potenciálisan igénybe vevő fogyasztókra.
That assessment was based on an evaluation of the infrastructure needed to allow the European Union to meet the overarching policy objectives of completing the internal energy market, ensuring security of supply and enabling the integration of renewable sources of energy.
A támogatás ösztönző hatását a 3.2.4. szakaszban meghatározott feltételek alapján értékelik.
Where market operators cannot deliver the infrastructure needed, State aid may be necessary in order to overcome market failures and to ensure that the EEA's considerable infrastructure needs are met.
A támogatási összeget az infrastruktúrával kapcsolatban kitűzött célok megvalósításához szükséges minimumra kell korlátozni.
This is particularly true for infrastructure projects having a cross-border impact or contributing to regional cohesion.
Az infrastruktúrához nyújtott támogatás esetében feltételezik, hogy az ellentétes forgatókönyv az a helyzet, amikor a projekt nem valósulna meg.
Aid to energy infrastructure should in principle be investment aid, including its modernisation and upgrade.
Ezért az elszámolható költség a finanszírozási hiánynak felel meg.
Energy infrastructure is a precondition for a functioning energy market.
Az infrastruktúrával kapcsolatos támogatási intézkedések esetében a támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 100 %-át.
Aid to energy infrastructure therefore strengthens the internal energy market.
A Hatóság előírja, hogy a Szerződő Felek egyértelműen és külön azonosítsanak bármely más támogatási intézkedést, amely hatással lehet az infrastruktúrához nyújtott támogatásra.
It enhances system stability, generation adequacy, integration of different energy sources and energy supply in under-developed networks.
Tekintettel a belső energiapiaci jogszabályoknak a verseny fokozását célzó, meglévő előírásaira, a Hatóság úgy véli, hogy a belső piaci szabályozás hatálya alá tartozó, energetikai infrastruktúrára irányuló támogatás nem okoz indokolatlan torzító hatást.
The Authority therefore considers that aid to energy infrastructure is beneficial to the internal market and thus contributes to an objective of common interest.
Ha az infrastruktúra részben vagy egészen mentesül a belső energiapiaci jogszabályok alól vagy nem tartozik annak hatálya alá, valamint a föld alatti gáztároló létesítmények esetében a Hatóság eseti alapon értékeli a verseny lehetséges torzulásait, figyelembe véve különösen azt, hogy harmadik felek milyen mértékben férnek hozzá a támogatott infrastruktúrához, az alternatív infrastruktúrákhoz való hozzáférés lehetőségét, valamint a kedvezményezett piaci részesedését.
Energy infrastructure investments are often characterised by market failures.
A megújuló energiaforrások részarányának növekedésével a villamosenergia-termelés viszonylag állandó és folyamatos ellátást biztosító rendszere számos Szerződő Félnél különböző forrásokból származó, kisebb mennyiségű energiát biztosító, nagyobb számú ellátó rendszerévé alakul.
A market failure that may arise in the field of energy infrastructure is related to problems of coordination.
Az elmozdulás új kihívásokat teremt a termelési kapacitások megfelelőségének biztosítása tekintetében.
Diverging interests among investors, uncertainty about the collaborative outcome and network effects may prevent the development of a project or its effective design.
Ezenfelül a piaci és szabályozási hiányosságok miatt elégtelenek lehetnek a termelési kapacitással kapcsolatos beruházások.
At the same time, energy infrastructure may generate substantial positive externalities, whereby the costs and benefits of the infrastructure may occur asymmetrically among the different market participants and Contracting Parties.
Ez történhet például egy olyan helyzetben, amikor maximalizálják a nagykereskedelmi árakat, és a villamosenergia-piacok nem képesek megfelelő beruházási ösztönzőket teremteni.
To address the market failures referred to in paragraph 194, energy infrastructure is typically subjected to tariff and access regulation and to unbundling requirements according to internal energy market legislation [81].
Ennek következtében egyes Szerződő Felek intézkedéseket kívánnak bevezetni a termelési kapacitások megfelelőségének biztosítása céljából, jellemzően azáltal, hogy már a termelési kapacitás puszta rendelkezésre állásáért is támogatást nyújtanak a termelőknek [84].