natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that in response to the Court of Auditors’ 2011 report, the Agency took corrective action in June 2012 to improve the transparency of recruitment procedures; notes that in 2012, the Court of Auditors identified weaknesses related to three audited recruitment procedures that were initiated prior to the Court’s 2011 report, namely that vacancy notices did not provide information to the candidates on complaint and appeal procedures, that candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and written tests had been set before the date of the examinations; welcomes the fact that the recommendations issued by the Court of Auditors have all been implemented;
az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) működési ellenőrzést végzett az ügynökségnél történő tervezéssel és költségvetés-készítéssel kapcsolatban, valamint végrehajtotta a belső ellenőrzési szabványokra, a tudományos tanácsadás nyújtására, az emberi erőforrások kezelésére, a 2010-es nyomonkövetési ellenőrzésre és az ügynökség ellenőrzései során az üzletmenet-folytonosságra vonatkozó ajánlások nyomonkövetési ellenőrzését; megállapítja, hogy a tervezés és költségvetés-készítés ellenőrzése erősségeket tárt fel a bevétel előrejelzésével és figyelemmel kísérésével kapcsolatban, és hét ajánlást tett, amelyek közül kettőt „nagyon fontos”-nak, míg ötöt „fontos”-nak minősítettek; tudomásul veszi, hogy a vezetőség minden ajánlást elfogadott, és hogy az ügynökség cselekvési tervet dolgozott ki, amelyet az IAS megfelelőnek tartott; megállapítja, hogy a nyomon követés arra a következtetésre jutott, hogy az előző ellenőrzések során tett három ajánlás még nem került teljesítésre, ezek közül az egyik minősítését „fontos”-ra mérsékelték;
Acknowledges that the Agency will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
HL C 365., 2013.12.13., 150. o.
Observes that the CVs and declaration of interests of the members of the Administrative and Advisory Boards, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
Acknowledges from the Agency that there are no open ‘critical’ or ‘very important’ recommendations stemming from the previous Internal Audit Service (IAS) reports, and that the follow-up by the IAS of the recommendations issued in the context of the IAS audit of ‘Capacity Building’ in 2011 allowed the IAS to conclude that the recommendations had been adequately implemented;
a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Acknowledges from the Agency that in 2012, it continued fine tuning its key performance indicators (KPIs), and its Annual Report for 2012 contains detailed KPIs for operational activities; notes that the Agency’s Internal Audit Capability (IAC) conducted a limited audit on human resources activities, resulting in some recommendations and that the Agency has taken actions to remedy those identified shortcomings; is satisfied that the IAC also concluded an audit focusing on payment cycle (leading to no critical or very important recommendations) and performed a full review of the implementation of internal control standards within the Agency;
tekintettel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
tekintettel a Számvevőszéknek a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a megfigyelőközpont válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
113.
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0185/2014),
OJ L 128, 21.5.2005, p.
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (a megfigyelőközpont) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 16317000 EUR volt, ami 2011-hez képest 0,26 %-os növekedést jelent;
1.
B. mivel a megfigyelőközpont 2012-re szóló költségvetéséhez való teljes uniós hozzájárulás 15550920 EUR volt, ami 2011-hez képest 0,98 %-os növekedést jelent,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2012
A 2011. évi mentesítés nyomon követése
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012,
a Számvevőszék éves jelentéséből megállapítja, hogy az előző évi észrevételek nyomán hozott helyesbítő intézkedések közül a négy van „végrehajtva”, egy még „folyamatban” van és egy „végrehajtandó”;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
a megfigyelőközpont megfelelő megoldás megtalálására irányuló aktív erőfeszítései ellenére eddig nem találtak megoldást a használaton kívül lévő irodahelyiségek eladásának vagy bérbe adásának kérdésére; nyugtázza továbbá, hogy a megfigyelőközpont tovább ésszerűsítette és csökkentette a karbantartási költségeket a biztonsági intézkedések felülvizsgálata és az energiafogyasztás csökkentése révén,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council establishing the European Food Safety Authority [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
a Bizottság 2012-ben lezárta a megfigyelőközpont harmadik értékelését; a megfigyelőközpont elkészítette az értékelés eredményei nyomán tett ajánlások nyomon követését célzó cselekvési tervet, melyet az igazgatósága jóváhagyott; a terv részletesen meghatározza a 2013–2015-ös munkaprogram ideje alatt végrehajtandó intézkedéseket,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0219/2014),
az átvitelek volumenének csökkentése érdekében felülvizsgálták a megfigyelőközpont belső eljárásait, és ennek eredményeképpen az előző évhez képest 2012 és 2013 viszonylatában az átvitelek aránya 16 %-kal csökkent,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 78279000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011; whereas that amount represents 0,056 % of the overall Union budget; whereas the Authority’s entire budget derives from the Union budget,
elfogadásra került a készpénz-gazdálkodási politika, amely minimalizálja és egyenletesen osztja meg a pénzügyi kockázatot a lehetséges kockázatok időszakos ellenőrzése érdekében,
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’;
felülvizsgálták a megfigyelőközpont kivételekre vonatkozó politikáját, minden olyan kivétel egyértelmű lefedése érdekében, amely eltérést jelent a megfigyelőközpont által hivatalosan elfogadott és érvényben lévő szabályoktól,
Acknowledges from the Authority that:
kiigazították a megfigyelőközpont munkaerő-felvételi eljárásait, a szóbeli és írásbeli vizsgák kérdéseinek azt megelőzően történő meghatározása érdekében, hogy a felvételi bizottság értékeli a pályázatokat;
improvements in budgetary planning resulted in reduced transfers from chapter to chapter and from Title I to Title II, compared to the previous financial year (transfers were reduced from 6,81 % to 2,75 % of the total budget),
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során tett költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 99,74 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 98,5 %-os volt;
in order to improve the management of conflicts of interest situations, the Authority adopted a new policy on independence and scientific decision-making process in December 2011, followed by the adoption of implementing rules in March 2012,
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átcsoportosítások szintje és jellege a költségvetési szabályok keretei között maradt; elismerését fejezi ki a megfigyelőközpontnak a jó költségvetés-tervezésért;
in the interest of preventing the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in the industry or a related lobbying group or vice versa, the Authority has implemented a decision of its Executive Director under which staff members leaving the Authority are required to inform their employer of negotiations with prospective employers and of any change in circumstances linked to their post within two years after leaving service; notes that the Executive Director may approve, conditionally approve or forbid the activity;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék 2012-es éves ellenőrzési jelentésében nem tett észrevételeket a megfigyelőközpont munkaerő-felvételi eljárásaival kapcsolatban;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,30 % and that the payment appropriations execution rate was 88,00 %; notes that in comparison with 2011, the amounts committed and paid out in 2012 increased by 2,1 % and 8,6 % respectively;
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék éves ellenőrzési jelentése szerint a megfigyelőközpont általában nem kér be a kedvezményezettektől a költségtérítési igények támogathatóságát és pontosságát alátámasztó dokumentumokat a REITOX hálózat keretében folytatott együttműködés előmozdításával összefüggésben nyújtott támogatások esetében, és a kedvezményezettek szintjén történő utólagos helyszíni költségellenőrzésre csak ritkán kerül sor; felhívja a megfigyelőközpontot, hogy foglalkozzon e kérdéssel, és fogadja el a Számvevőszék ajánlását, mely szerint a bizonylatok véletlenszerű ellenőrzése és a kedvezményezettek nagyobb körének helyszíni ellenőrzése lényegesen növelné a bizonyosság szintjét; felhívja a megfigyelőközpontot, hogy a 2012. évi mentesítés nyomon követése során tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak a megtett lépésekről;
Acknowledges that the relocation of the Authority to its new premises generated savings amounting to EUR 3940000 and that that amount was reallocated to operational activities such as scientific cooperation and the recruitment of scientific staff;
aggodalommal állapítja meg, hogy a 2008 utáni tranzakciókra vonatkozóan a támogatások kivételével nem végeztek utólagos ellenőrzést; felhívja a megfigyelőközpontot, hogy foglalkozzon e kérdéssel, és a 2012. évi mentesítés nyomon követése során tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak a megtett lépésekről;
Notes that the Court of Auditors found, in its annual audit report for 2012, that the validation of the accounting systems by the Authority’s accounting officer covers the central ABAC and SAP systems, but not the local systems and the reliability of data exchanges between central and local systems, which represents a risk as to the reliability of accounting data; acknowledges that the risk did not materialise in the use of inaccurate data by the Authority’s accounting officer; expects the Authority, however, to integrate its local systems in the validation process by its accounting officer;
a Számvevőszék jelentése alapján aggodalommal állapítja meg, hogy a megfigyelőközpont jelenleg évi 200000 EUR-t fizet a korábbi és az új épületében lévő, használaton kívüli irodákért; felhívja a megfigyelőközpontot, hogy tekintse kiemelt feladatának, hogy a Bizottsággal és a nemzeti hatóságokkal együttműködésben erőfeszítéseket tegyen a használaton kívül lévő irodahelyiségek problémájának megoldására, és a 2012. évi mentesítés nyomon követése során tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak a megtett lépésekről;
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found a high level of committed appropriations carried over for title II (EUR 2300000), which represents 22 % of title II appropriations, and for title III (EUR 5600000), which represents 30 % of title III appropriations; acknowledges that for title II, carry-overs made in conformity with the Authority’s management plan or related to payments suspended for reasons beyond the Authority’s control amounted to EUR 1100000; notes that for title III, carryovers made in conformity with the Authority’s management plan amounted to EUR 2100000 and that an amount of EUR 830000 was carried-over for reasons beyond the Authority’s control; reminds the Authority that it should respect the principle of annuality;
nyugtázza, hogy a központ a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján felül fogja vizsgálni az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére irányuló politikáját; kéri a megfigyelőközpontot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e téren tett lépésekről;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Authority for its good budgetary planning;
megjegyzi, hogy a megfigyelőközpont igazgatótanácsi tagjainak és vezető tisztviselőinek önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozatai, valamint az ügyvezető igazgató érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja a megfigyelőközpontot, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Authority’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
a megfigyelőközpont tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy 2012. november 27-én a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) hároméves stratégiai ellenőrzési tervet nyújtott be a megfigyelőközpontnak, amelyet a megfigyelőközpont igazgatósága 2012. december 6–7-i ülésén elfogadott; megállapítja, hogy az IAS 2012-ben nem végzett ellenőrzést a megfigyelőközpontban; megállapítja, hogy az IAS nyomon követte a korábbi ajánlásait, és úgy találta, hogy a 2012. december 31-i fordulónapig egy nagyon fontos ajánlás nem került végrehajtásra, kettőt pedig végrehajtottak, de az IAS még nem hagyta jóvá őket;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Authority’s recruitment procedures;
HL C 365., 2013.12.13., 158. o.
Takes note that 342 posts out of 355 had been filled and that 124 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority by the end of 2012; acknowledges the Authority’s improved occupation rate compared to 2011;
HL L 376., 2006.12.27., 1. o.
Appreciates the public interest in the decision-making process within the Authority, which is done within its legal role and responsibilities; notes that it currently dedicates 70 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection; encourages the Authority to progress further on this path;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (költségvetési rendelet) [2], és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 15. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptemberi 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Believes that the procedure for assessing possible conflicts of interest at the Authority, where declarations of interest are screened by Heads of Unit and are generally assessed on a case by case basis, is burdensome and is subject to criticism, raising questions about its credibility and effectiveness; notes with concern that even a revised procedure has not helped dispel fears about the Authority’s expert impartiality; calls on the Authority to come up with a simplified procedure with less uncertainty which would validate and streamline the process and save both human resources and money without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interests;
az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Welcomes the progress made by the Authority on its conflicts of interests policy; calls on the Authority to continue its work and to dedicate sufficient resources and staff to this matter, and to consider appointing specialised staff for the screening work on conflicts of interests;
tekintettel az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Notes with concern that the Authority applies a less stringent conflicts of interest policy to experts from food safety organisations (FSOs), as the list which the Authority uses to indicate these FSOs includes institutes that are nominated by Member States and co-financed by private or undisclosed partners, creating a possible loophole;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Believes that the Authority should apply a two-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agrifood sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0196/2014),
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their interests were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (az ügynökség) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 55127505 EUR volt, ami 2011-hez képest 2,33 %-os csökkenést jelent; mivel az ügynökség költségvetése teljes egészében az uniós költségvetésből származik;
Believes that that list should be revised by excluding organisations which receive more than 50 % of their funding from sources other than public sources, in order to avoid undue influence; notes that this currently appears to be the case only for the entries nominated by the Commission, while Member States use their own criteria; is of the opinion that experts should be allowed to cooperate with the Authority on the condition that they meet previously established criteria; expresses the opinion, however, that the status of FSO should not be extended to organisations and institutions which receive more than 50 % of their funding from private sources;
kiemeli az ügynökségnek az európai tengerbiztonság őreként betöltött fontos szerepét, mivel hatáskörei megerősödtek új alapszabályzatának 2013. februári elfogadását követően; ezzel kapcsolatban ragaszkodik ahhoz, hogy az ügynökség megkapja azokat a pénzügyi, anyagi és emberi erőforrásokat, amelyek lehetővé teszik feladatainak sikeres végrehajtását;
Acknowledges that the Authority has initiated a review of the implementation of its independence policy in the last quarter of 2013 and that the results will be available by October 2014; believes that the current declarations of interests forms could be further improved and should include information, inter alia, on: (i) whether the interest declared was remunerated, (ii) the amount of the remuneration, (iii) the participation in industry-linked conferences and the institution/person covering the expenses;
megállapítja a számvevőszéki jelentésből, hogy az előző évi észrevételek nyomán hozott egy helyreigazító intézkedés még folyamatban van, egy lezárult, egy részben lezárult, egy pedig részben folyamatban van;
Regrets that the Management Board refused to elect its Chair and Vice-Chairs by open ballot, despite the recommendation of the discharge authority, and expects further transparency in this respect in the future electing procedure;
a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások elemzésére kialakított év végi eljárásokat finomították 2012-ben, melynek eredményeként törlésre kerültek a meglévő jogi kötelezettségekhez nem kapcsolódó fennálló kötelezettségvállalási egyenlegek,
Observes that the Authority engaged in a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interests; views this development in a positive manner and calls on the Authority to hold structured dialogue regularly in the future;
előkészítették és az ügynökség személyzetének rendelkezésére bocsátották az összeférhetetlenségre vonatkozó összevont iránymutatásokat, melyek kiegészítik a személyzeti szabályzat szabályait, továbbá belső, a teljes személyzetnek kötelező képzéseket biztosítanak etikai és feddhetetlenségi témákban;