natgillin/translations-raw huggingface dataset:
corrective measures were implemented in order to reduce the negative impact on the Agency’s activities as regards the significant turnover of operational staff; calls on the Agency, however, to inform the discharge authority of the impact of the measures taken,
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi tagok és a vezető tisztviselők önéletrajzai és érdekeltségi nyilatkozatai, valamint az ügyvezető igazgató érdekeltségi nyilatkozata nem érhetők el a nyilvánosság számára; felhívja a hivatalt, hogy sürgősen orvosolja ezt a problémát;
actions were taken to address deficiencies related to the appropriations carried forward, namely the implementation of stricter rules as regards the deadline for signing contracts, the revision of IT specific contracts allowing invoicing in line with the deliverables and the introduction of a new invoicing system by the Translation Centre for the Bodies of the European Union allowing for the reduction of carry-overs in the area of translation,
a hivatal tájékoztatása nyomán tudomásul veszi, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) egy ellenőrzést hajtott végre, melynek célja az volt, hogy pártatlan biztosítékot nyújtson a belső ellenőrzési rendszer felépítésének és hatékony végrehajtásának elfogadhatóságáról, különös tekintettel a nyomonkövetési és jelentéstételi tevékenységre, valamint a költségvetés végrehajtására; az ellenőrzés megállapítása szerint a rendszer több szempontból is igen jól működött, és az ellenőrzés nyomán egy kiemelten fontos és hat fontos ajánlás született; tudomásul veszi, hogy az IAS nyomon követte korábbi ajánlásainak végrehajtását, és megállapította, hogy a belső ellenőrzési normákra vonatkozó 20 ajánlást a hivatal végrehajtotta, míg a tervezésre és a költségvetési tervezésre vonatkozó 2011. évi ellenőrzés nyomán született 11 ajánlásból ötnek a végrehajtása még folyamatban van;
in order to improve the recruitment procedures, to ensure transparency and equal treatment of candidates and to avoid conflicts of interest in the selection procedures, a new procedure for the selection and recruitment of staff and new guidelines for section committees were adopted;
felszólítja az Europol érintett szolgálatait, hogy az Europol internetes oldalán minősítési fokozat szerinti bontásban tegyék közzé, hogy az Europol hány minősített dokumentumot kapott akár az egyes szervektől, akár más intézményektől és tagállamoktól, illetve harmadik országoktól, illetve hány ilyen dokumentumot adott át nekik;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,92 % and that the payment appropriations execution rate was 85,63 %;
kéri, hogy a hivatal hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
Two locations
HL C 365., 2013.12.13., 236. o.
Deplores the fact that using two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
HL L 121., 2009.5.15., 37. o.
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scare resources and increase its efficiency;
Az Europol-nyugdíjalap célkitűzése az Europol által a 2010. január 1-jei uniós ügynökséggé válása előtt alkalmazott személyzet nyugdíjának finanszírozása és kifizetése.
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests in 2014 on the basis of Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available;
az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit (‘Building Blocks of Assurance’) during the last quarter of 2012 which resulted in 10 recommendations for the Agency, two of which were rated as ‘very important’, seven as ‘important’ and one as ‘desirable’; notes that due to the late timing of the 2012 IAS audit, it was not possible for the Agency to provide detailed information on the actions planned in order to close the IAS recommendations; calls on the Agency to inform the discharge authority of those actions;
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára;
Notes that there are no outstanding recommendations marked as ‘very important’ from the 2011 IAS audit on ‘Expert management in Interoperability’ and that there are two outstanding recommendations marked as ‘important’ which were open at the end of 2013; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency has suppressed the Internal Audit Capability and has replaced it with an Internal Control Coordinator (ICC) post;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 21. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0184/2014),
Notes with concern that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to the Agency’s business; calls on the Agency to inform the discharge authority on actions implemented;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: az ügynökség) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 20376000 EUR volt, ami 2011-hez képest 0,97 %-os növekedést jelent;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
a 2012-es pénzügyi év vonatkozásában a Számvevőszék már megfelelő (98 %-os, illetve 89 %-os) végrehajtási arányt állapított meg az I. és a II. cím alá tartozó kifizetési előirányzatok tekintetében; tudomásul veszi, hogy a III. cím esetében a kifizetések 49 %-os végrehajtási aránya indokolt, és hogy az ilyen szintű átvitel elkerülhetetlen volt, és nem annak tudható be, hogy az ügynökség elmaradt az éves munkaprogramjának tervezésével és végrehajtásával;
184.
az ügynökség végrehajtó bizottsága 2013 májusában határozatot fogadott el az igazgatási vizsgálatok és a fegyelmi eljárások lefolytatásáról (2013/01. sz. határozat), és így az ügynökség e határozat Bizottsággal egyetértésben való elfogadásával eleget tett a Parlament azon kérésének, hogy fogadjon el szabályokat a felek jogos érdekeinek (köztük a névtelenség biztosításának) tiszteletben tartása érdekében,
OJ L 164, 30.4.2004, p.
az Európai Csalás Elleni Hivatal 2012-ben indított vizsgálata 2013-ban ajánlások nélkül lezárult, míg az európai ombudsman előtti (0917/2011. sz.) ügy még folyamatban van,
1.
az ügynökség alaposan kidolgozott zaklatásellenes politikát vezetett be; elégedetten veszi tudomásul, hogy a zaklatás gyanúit alaposan kivizsgálták, és nem tártak fel konkrét zaklatást,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
az ügynökség a végrehajtó bizottság határozata (2012/04. sz. határozat) nyomán jelenleg alkalmazza a Bizottság iránymutatásait; megjegyzi, hogy ezek az iránymutatások addig maradnak érvényben, amíg az ügynökség el nem fogadja a szabályozó ügynökségek esetében alkalmazandó minta-iránymutatásokat a visszaélések bejelentésére vonatkozóan,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012
a vezetőség tagjainak és az igazgatótanács rendes tagjai többségének összeférhetetlenségi nyilatkozatát és önéletrajzát feltöltötték az ügynökség weboldalára;
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012,
aggodalommal jegyzi meg, hogy amikor az ügynökség 2012-ben a takarítási szolgáltatásokra irányuló közbeszerzés során lépcsőzetes keretszerződést kötött két szolgáltatóval, az ajánlatok értékelésénél vétett elírási hiba miatt a vállalkozókat rosszul rangsorolták; megjegyzi, hogy e hiba következtében 2012-ben odaítéltek egy 56784 EUR-s konkrét szerződést, és hogy az ahhoz kapcsolódó kifizetések szabálytalanok; nyugtázza, hogy az ügynökség a számvevőszéki ellenőrzést követően megfelelően módosította a vállalkozók rangsorolását;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya elérte a 100 %-ot; megállapítja, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya 78,5 %-os volt;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
megjegyzi, hogy a III. cím (operatív kiadások) esetében a költségvetés végrehajtása alacsony volt, és a lekötött előirányzatoknak csupán 49 %-át költötték el; ugyanakkor nyugtázza, hogy ez az alacsony szint nem annak tudható be, hogy az ügynökség elmaradt az éves munkaprogramjának végrehajtásával, hanem a tevékenységek többéves jellegét tükrözi; megállapítja, hogy az ügynökség az éves munkaprogramjához közvetlenül kapcsolódó költségvetés-tervezési modult vezetett be, és a kifizetéseket az operatív szükségletek függvényében tervezték meg és hajtották végre, a Számvevőszék pedig az ilyen helyzeteket elfogadhatónak tartja;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0231/2014),
tudomásul veszi, hogy éves ellenőrzése során a Számvevőszék nem talált említésre méltó problémákat az átvitelek 2012-es szintje tekintetében; gratulál az ügynökségnek az évenkéntiség elvének betartásáért és költségvetésének időben történő végrehajtásáért;
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20279000, representing an increase of 19,53 % compared to 2011,
nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék megállapításai szerint is a 2012. évi átcsoportosítások szintje és jellege a költségvetési szabályok keretei között maradt; dicsérettel illeti az ügynökséget a helyes költségvetési tervezés kapcsán;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 amounted to EUR 6408000, representing a decrease of 5,54 % compared to 2011,
nyugtázza, hogy az ügynökség a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján felül fogja vizsgálni az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére irányuló politikáját; kéri az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az értékelés eredményéről, amint az rendelkezésre áll;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
Belső ellenőrzés és kontroll
Believes that the Authority’s role in promoting stable and safe financial markets and the stability of the financial system and in bringing about secure operation of European equities markets is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe;
az ügynökség tájékoztatása alapján megállapítja, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2012-ben ellenőrizte az ügynökségen belüli közbeszerzést, és két nagyon fontos, valamint hét fontos ajánlást tett; megjegyzi, hogy az ügynökség cselekvési tervet javasolt, amelyet a Belső Ellenőrzési Szolgálat elfogadott, és a 2012. december 31-i fordulónapig az ajánlások közül nyolcat lezártak; nyugtázza, hogy az egyetlen fennmaradó fontos ajánlást 2013-ban lezárták;
Notes from the Court of Auditors’ report that in response to the nine comments made the Court in 2011, one corrective action is marked as ‘outstanding’, five as ‘ongoing’ and, as of September 2013, three were finalised; recalls that this process must be fully completed, including in what regards the cancellation of carry-overs, the lack of transparency of selection procedures and the inadequacies of budgetary planning;
aggodalommal állapítja meg, hogy az ügynökség 2012-ben nem alkalmazott hivatalos utólagos ellenőrzési eljárást; ugyanakkor elégedetten nyugtázza, hogy az ügynökség által végzett átfogó kockázatelemzés nyomán 2013 elején bevezettek egy hivatalos eljárást;
the validation of accounting systems has been finalised by both the Authority’s accountant and the Management Board,
HL C 365., 2013.12.13., 245. o.
a close monitoring of budget execution by the Authority’s management has been implemented in order to ensure that corrective actions related to low commitment execution rates are taken in due time; observes, furthermore, that a more rigorous verification and authorisation process for managing carry-overs has been established in 2012,
HL L 53., 2007.2.22., 1. o.
the recruitment templates and guidelines have been revised and improved, with more rigorous controls and checks of supporting documents being undertaken in order to improve recruitment procedures,
az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public;
tekintettel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 86,12 % and that the payment appropriations execution rate was 65,22 %;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over is high at 39 % for Title II and at 52 % for Title III; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the fact that a significant contract for works on the Authority’s premises was awarded in December 2012 (EUR 600000) and that for Title III, the high level of committed appropriations carried over results from the multiannual nature of significant IT development projects and delays in related procurements;
A. mivel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (az „ügynökség”) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése – pénzügyi kimutatásai szerint – 89578000 EUR volt, ami 2011-hez képest 24,21 %-os csökkenést jelent;
Notes with concern that the Authority made 22 budget transfers amounting to EUR 3200000, representing 16 % of total 2012 budget, which indicates weaknesses in budget planning;
B. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az ügynökség 2012-re szóló költségvetéséhez való teljes uniós hozzájárulás 84000000 EUR volt, ami 2011-hez képest 24,32 %-os csökkenést jelent,
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual audit, there is considerable room for improving the timeliness and documentation of procurement procedures;
C. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható, de nem tudott elégséges és megfelelő ellenőrzési bizonyítékot szerezni a beszámoló alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére nézve;
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, the level of transparency of the Authority’s recruitment procedures needs to be improved; calls on the Authority to implement corrective measures and to inform the discharge authority on the results of measures taken;
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló vélemény megtagadása
Acknowledges that following the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012, the Authority revised its ethics guidelines, jointly with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; welcomes the fact that those guidelines were assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in 2013 and were considered as best practices;
sajnálja, hogy mivel a vélemény megtagadásának alapjáról szóló részben tárgyalt megállapítások lényegesek és általános érvényűek, a Számvevőszék nem tudott véleményt nyilvánítani a beszámoló alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and members of the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló vélemény megtagadásának alapja
Acknowledges that the Authority took an important step during its second year of activity with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards; notes with concern that full implementation of the standards has not been achieved;
sajnálja, hogy eredményes előzetes és utólagos ellenőrzések hiányában az ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére nézve nem szerezhető bizonyosság; sajnálja, hogy a Számvevőszék nem tudott elegendő megfelelő ellenőrzési bizonyítékot szerezni az ügynökség 2012-es tevékenységeivel kapcsolatos, 56000000 EUR összegű, a működési kiadások 63 %-át képviselő ellenőrzött támogatási ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről;
Acknowledges from the Authority that in 2012 the IAS carried out its first mission at the Authority, a full risk assessment of the Authority; notes that as a result, the IAS submitted a risk-based strategic audit plan for the Authority on 14 September 2012 and that the plan was endorsed by the Authority’s Management Board on 5 November 2012;
sajnálja, hogy a Számvevőszék azt állapította meg, hogy a 2012-ben elfogadott utólagos ellenőrzési stratégia és a három elvégzett vizsgálat ellenére még egyetlen 2012-es kiadást sem ellenőriztek;