natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
A népességküszöböt 10000 lakosra kell csökkenteni az olyan tagállamok esetében, amelyek össznépessége nem éri el az 1 millió lakost, illetve 5000 lakosra szigetek vagy hasonló földrajzi elszigeteltséggel jellemezhető szomszédos térségek esetében.
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
Az 5. feltétel alkalmazásában az EFTA-állam az alkalmazandó feltételek teljesülésének bizonyítása céljából a vállalkozások szerkezeti statisztikáira, munkaerőpiacokra, háztartási számlákra, oktatásra vonatkozó társadalmi-gazdasági mutatószámok vagy más hasonló mutatószámok alapján összehasonlítja az érintett térségeket a saját állama vagy más EFTA-államok területén található térségekkel.
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
E célból az EFTA-állam a nemzeti statisztikai hivatala vagy más elismert források által rendelkezésére bocsátott adatokra támaszkodhat.
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Az EFTA-állam LAU 2 térségek helyett LAU 1 térségekre is hivatkozhat, ha az adott LAU 1 térségek lakossága kisebb azon LAU 2 térség lakosságánál, amelynek részét képezik.
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
Ettől függetlenül az EFTA-állam kijelölheti egy LAU 2 térség részeit (vagy egy LAU 1 térséget) akkor, ha az érintett LAU térség lakosságszáma meghaladja az 1. vagy 5. feltételben a szomszédos térségekre előírt minimális lakosságszámot (ideértve az ezen feltételekre meghatározott csökkentett népességküszöböket), feltéve, hogy az adott LAU térség részeinek lakossága az alkalmazandó feltételben előírt minimális lakosság legalább 50 %-a.
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
Szigetek esetében közigazgatási határnak számítanak az érintett EFTA-állam más közigazgatási egységeit érintő tengeri határok.
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
A kkv-kra vonatkozó megnövelt támogatási intenzitások nem alkalmazhatók a nagyberuházási projektekre odaítélt támogatás esetén.
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
Lásd a 142. pontot.
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
HL L 206., 2012.8.2., 13. o., valamint a 42. sz.
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
EGT-kiegészítés, 2012.8.2., 1. o.
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
Hozzáférhető a következő internetcímen:
See paragraph 142.
Az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjába az EGT Vegyes Bizottság 120/2008 határozatával (HL L 339., 2008.12.18., 111. o., valamint a 79. sz.
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
EGT-kiegészítés, 2008.12.18., 20. o.) belefoglalt, a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (HL L 214., 2008.8.9., 3. o.); hatálybalépés: 2008. november 8.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
I. MELLÉKLET
ANNEX I
FORMANYOMTATVÁNY A REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉPEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK BENYÚJTÁSÁHOZ
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
Az EFTA-államoknak információt kell benyújtaniuk a kijelölésre javasolt térségek következő kategóriáinak mindegyikére:
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
ritkán lakott térségek,
sparsely populated areas;
a 1. feltétel alapján indoklással „c” térségnek minősíthető térségek,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
a 2. feltétel alapján indoklással „c” térségnek minősíthető térségek,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
a 3. feltétel alapján indoklással „c” térségnek minősíthető térségek,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
a 4. feltétel alapján indoklással „c” térségnek minősíthető térségek,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
az 5. feltétel alapján indoklással „c” térségnek minősíthető térségek.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
Az érintett EFTA-államnak minden kategórián belül minden egyes javasolt térségre vonatkozóan a következő információkat kell megadnia:
Under each category, the EFTA State concerned must provide the following information for each proposed area:
a térség azonosítása (a térség 2. vagy 3. szintű statisztikai kódja, szomszédos térséget képező térségek LAU 2 vagy LAU 1 kódja, vagy az érintett közigazgatási egységek más hivatalos elnevezései),
identification of the area (using the Statistical regions level 2 or level 3 code of the area, the LAU 2 or LAU 1 code of the areas that form the contiguous area or other official denominations of the administrative units concerned);
a térségben a 2014–2020 közötti időszakra tervezett támogatási intenzitás (adott esetben jelezve a támogatási intenzitás bármilyen, a 155. pont szerinti növelését),
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
Ezen iránymutatás alkalmazásában az „acélipar” a következő termékek közül egy vagy több termeléséhez kapcsolódó tevékenységeket jelenti:
pig iron and ferro-alloys:
nyersvas és ferroötvözetek:
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
acélgyártáshoz és öntéshez használt nyersvas, más nyersvas, tükörvas és szénnel vegyített ferromangán, ide nem értve az egyéb ferroötvözeteket;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
vasból, közönséges acélból vagy különleges acélból melegen előállított késztermékek:
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
80 mm-es vagy ezt meghaladó átmérőjű sínek, sínaljzatok, csatlakozó- és alátétlemezek, gerendák, nehéz idomvasak és rudak, 80 mm-nél kisebb átmérőjű szádacélok, rudak és idomvasak és 150 mm alatti síkhengerelt termékek, acéldrótok, kör- és négyzetacélok, melegen hengerelt abroncsok és szalagok (ideértve a csövekhez használt szalagokat) és melegen hengerelt (bevonatos vagy bevonat nélküli) lemezek, 3 mm-es vagy vastagabb lemezek, 150 mm-es vagy ezt meghaladó szélesacél, kivéve huzalok és huzaltermékek, fényesre húzott rúdacélok és vasöntvények;
blooms, billets and slabs;
hidegen előállított termékek:
sheet bars and tinplate bars;
fehérlemezek, ólmozott acéllemezek, feketelemezek, cinkelt lemezek, más bevonattal ellátott lemezek, hidegen hengerelt lemezek, mágneses lemezek, bádogszalag gyártására szolgáló abroncsok, hidegen hengerelt lemezek tekercsben és lapokban;
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
csövek:
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
valamennyi varratmentes acélcső, a 406,4 mm-t meghaladó átmérőjű hegesztett acélcsövek.
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
A SZINTETIKUSSZÁL-IPAR MEGHATÁROZÁSA
tubes:
Ezen iránymutatás alkalmazásában a „szintetikusszál-ipar” a következőket jelenti:
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
a kedvezményezett vagy ugyanazon a csoporton belüli más vállalkozás által egyidejűleg felállított extrudálási/texturálási kapacitáshoz kapcsolódó bármely kiegészítő ipari eljárás, amely az érintett üzleti tevékenységben az alkalmazott berendezés szempontjából rendszerint e kapacitás részét képezi.
ANNEX II(a)
III.
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
MELLÉKLET
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
FORMANYOMTATVÁNY REGIONÁLIS BERUHÁZÁSI TÁMOGATÁS KÉRELMEZÉSÉHEZ
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
A támogatás kedvezményezettjére vonatkozó információ:
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
Név, székhely, fő gazdasági tevékenység (ágazat NACE-kódja).
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
Nyilatkozat arról, hogy a megmentéshez és szerkezetátalakításhoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás értelmében a vállalkozás nem nehéz helyzetben lévő vállalkozás.
ANNEX III
Nyilatkozat az elmúlt 3 évben az új beruházás helyszínét képező ugyanazon 3. szintű statisztikai térségben már más projektekre kapott támogatásról (csekély összegű támogatás és állami támogatás egyaránt).
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
Nyilatkozat az ugyanerre a projektre más nyújtó hatóságtól kapott vagy folyósítandó regionális támogatásról.
Information about the aid beneficiary:
Nyilatkozat arról, hogy a vállalkozás a kérelem keltét megelőző két évben szüntetett-e meg azonos vagy hasonló tevékenységet az EGT területén.
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
Nyilatkozat arról, hogy a vállalkozás a támogatási kérelem benyújtásakor tervezi-e ilyen tevékenység megszüntetését a támogatandó beruházás befejezését követő két éven belül.
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
A támogatandó projektre/tevékenységre vonatkozó információk:
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
A projekt/tevékenység rövid leírása.
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
Az érintett térségben várható pozitív hatások rövid leírása (például a létrehozott vagy megőrzött munkahelyek száma, K+F+I tevékenységek, képzési tevékenységek, klaszterképzés).
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
Vonatkozó jogalap (nemzeti, EGT-szintű vagy mindkettő).
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
A projekt/tevékenység megkezdésének és befejezésének tervezett időpontja.
Information about the project/activity to be supported:
A projekthelyszín(ek) meghatározása.
Short description of the project/activity.
A projekt/tevékenység finanszírozására vonatkozó információ:
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
A projekthez kapcsolódó beruházások vagy más költségek, a bejelentett támogatási intézkedésekre vonatkozó költség-haszon elemzés.
Relevant legal basis (national, EEA or both)
Összes elszámolható költség.
Planned starting date and -end date of the project/activity
A projekt/tevékenység végrehajtásához szükséges támogatási összeg.
Location(s) of the project
A támogatás szükségességére és várható hatásaira vonatkozó információk:
Information about the financing of the project/activity:
A támogatás szükségességének és az ezáltal a beruházási és a helyszínnel kapcsolatos döntésre gyakorolt hatásnak a rövid ismertetése.
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
Kérjük, adja meg, hogy a támogatás elmaradása esetén milyen alternatív beruházásra, melyik alternatív helyszínen kerülne sor.
Total eligible costs
Nyilatkozat arról, hogy a kedvezményezett és az alvállalkozók között nincs a projekt irányítására vonatkozó, visszavonhatatlan megállapodás.
Aid amount needed to execute project/activity
IV.
Information about the need for aid and its expected impact:
MELLÉKLET
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
FORMANYOMTATVÁNY A 169.
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
PONT SZERINTI, A HATÓSÁGNAK TÖRTÉNŐ ADATKÖZLÉSHEZ
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
A támogatás azonosítója
ANNEX IV
EFTA-állam
FORM FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE AUTHORITY UNDER PARAGRAPH 169
A támogatást nyújtó hatóság
Aid reference
Név
EFTA State
Internetcím
Granting authority
A kedvezményezett és a vállalkozáscsoport neve, a kedvezményezett adószáma
Name
A kedvezményezett típusa
Web address
kkv
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
nagyvállalkozás
Type of beneficiary
A beruházás/tevékeny-ség régió szerint
SME
A régió neve (statisztikai régió ( 1 ))
Large enterprise
Regionális támogatási státus ( 2 )
Region in which the investment/activity is located
A kedvezményezett gaz-dasági tevékenysége (ágazat[ok])
Name of the Region (Statistical region ( 1 ))
NACE Rev.
Regional aid status ( 2 )
2. kód és megnevezés
Aid instrument ( 4 )
Hitel/Visszafizetendő előlegek/Visszatérítendő támo-gatás
Grant/Interest rate subsidy
Kezességvállalás (adott esetben a hatósági határozat feltüntetésével ( 5 )) Adókedvezmény
Loan/Repayable advances/Reimbursable grant
Egyéb ( kérjük, konkretizálja )
Guarantee (where appropriate with a reference to the Authority decision ( 5 ))
A támogatás célja
Tax advantage or tax exemption
Jogalap, ideértve a végrehajtó rendelkezé-seket és adott esetben a támogatási programot
Other (please specify)
( 1 ) A régió nevét a 2. szint szerint kell megadni.
Date of granting
( 2 ) Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja: „A” státus, az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja: „C” státus, regionális támogatásra nem jogosult régió: „N” status.
dd/mm/yyyy
( 3 ) Bruttó támogatási egyenérték, kockázatfinanszírozás esetén pedig az állami beruházás összege.
Objective of the aid
( 4 ) Több támogatási eszközön keresztül nyújtott támogatás esetében az összeget eszközök szerinti bontásban kell megadni.
( 1 ) Typically, the region is specified at level 2.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatásról szóló új fejezettel való kiegészítéssel módosul.
( 2 ) Article 61(3)(a) EEA (status ‘A’), Article 61(3)(c) EEA (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
Az új fejezet e határozat I. mellékletében található.
( 3 ) Gross grant equivalent, or for risk finance schemes, the amount of the public investment.
R az érintett térségben megengedett maximális támogatási intenzitás a kkv-kra vonatkozó megnövelt támogatási intenzitás nélkül, B az elszámolható költség 50 millió EUR és 100 millió EUR közötti része, C az elszámolható költség 100 millió EUR feletti része;
( 4 ) If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount shall be provided by instrument.
a létesítmény tevékenységének diverzifikálása azzal a feltétellel, hogy az új tevékenység nem azonos a létesítményben korábban folytatott tevékenységgel, és nem is hasonlít ahhoz, vagy
( 5 ) Where appropriate, reference to the Authority decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent.
„munkák megkezdése”: vagy a beruházás építési munkáinak kezdete, vagy az első határozott kötelezettségvállalás berendezések megrendelésére, vagy más olyan kötelezettségvállalás, amely a beruházást visszafordíthatatlanná teszi, attól függően, hogy melyikre kerül előbb sor.
The State aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on Regional State aid for 2014-20.
Nem tekintendő a munkák megkezdésének a földterület megvásárlása és az olyan előkészítő munka, mint az engedélyek beszerzése és az előzetes megvalósíthatósági tanulmányok készítése.
The new chapter is set out in Annex I to this Decision.
Ezen iránymutatás elfogadását követően minden egyes EFTA-állam bejelenti a Hatóságnak a 2014. július 1. és 2020. december 31. között alkalmazandó egységes regionális támogatási térképet.
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or NGA) and where none is likely to be developed in the near future; (ii) the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling; (iii) aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 74(c) and (d) of the Authority's Broadband Guidelines [14].
Minden egyes bejelentésnek tartalmaznia kell a III. mellékletben található formanyomtatványon meghatározott információkat.
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
A 2007–2013 között nyújtható nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás alapján jóváhagyott regionális támogatási térképek 2013. december 31-ig érvényesek.
C is the part of eligible costs above EUR 100 million;
Az általános csoportmentességi rendelet [65] 44. cikkének (3) bekezdésében rögzített hat hónapos átmeneti időszak ezért a rendelet alapján megvalósított regionális támogatási programokra nem vonatkozik.
the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity to the activity previously performed in the establishment; or
A regionális támogatások meglévő, csoportmentesség alá tartozó program alapján 2013. december 31-ét követően történő nyújtásához az EFTA-államoknak kellő időben be kell jelenteniük a regionális támogatási térképek meghosszabbítását ahhoz, hogy a Hatóság a térképek meghosszabbítását 2013. december 31. előtt jóváhagyhassa.
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
Általában a 2007–2013 között nyújtott regionális támogatásokról szóló iránymutatás alapján jóváhagyott programok 2013 végén, a vonatkozó hatósági határozatban foglaltak szerint járnak le.
No 464/13/COL
(2013. november 27.)
of 27 November 2013
az állami támogatások eljárási és anyagi jogi szabályainak kilencvenegyedik, az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben hozott bankmentő intézkedésekre való, 2013. december 1. utáni alkalmazásáról szóló új fejezet beiktatásával történő módosításáról (A bankokról szóló 2013. évi iránymutatás)
amending, for the 91st time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Guidelines 2013’)
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: A HATÓSÁG),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’),
tekintettel a felügyeleti és bírósági megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement,
mivel:
Whereas:
A Hatóság szükségesnek véli, hogy iránymutatást tegyen közzé a pénzügyi válsággal összefüggésben nyújtott bankmentő intézkedésekre vonatkozó állami támogatási szabályokról.
The Authority considers it necessary to issue Guidelines on State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Az EGT-megállapodáshoz csatolt XV. melléklet 11. oldalán szereplő „ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK” cím II. pontja értelmében a Hatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Az állami támogatásról szóló iránymutatás az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben hozott bankmentő intézkedésekre való, 2013. december 1. utáni alkalmazásáról szóló új fejezet beiktatásával módosul („A Bankokról szóló 2013. évi iránymutatás”).
The Authority consulted the European Commission on 14 August 2013 and the EFTA States by letters dated 14 November 2013 on the subject.
2. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
E határozatnak csak az angol nyelvű szövege hiteles.
Article 1
Kelt Brüsszelben, 2013. november 27-én.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’)
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
elnök
Article 2
testületi tag
Only the English language version of this decision is authentic.
HL C 216., 2013.7.30., 1. o.
Done at Brussels, 27 November 2013.
MELLÉKLET
For the EFTA Surveillance Authority
VIII.
President
RÉSZ – A PÉNZÜGYI VÁLSÁGRA VONATKOZÓ IDEIGLENES SZABÁLYOK
College Member
Az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben hozott bankmentő intézkedésekre való, 2013. december 1. utáni alkalmazásáról szóló iránymutatás (A bankokról szóló 2013. évi iránymutatás) [1]1.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
BEVEZETÉS
ANNEX
A válsággal kapcsolatos iránymutatások a pénzügyi stabilitás megteremtése, valamint a bankok és az EGT-államok közötti verseny torzulásának minimalizálása érdekében átfogó keretet teremt a pénzügyi szektor támogatására irányuló összehangolt fellépésre.