natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that the Institute has two framework rules regulating conflicts of interests; calls on the Institute to inform the discharge authority whether it intends to update those framework rules according to the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies;
HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
Observes that the declarations of interests of members of the Governing Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency;
az Európai Képzési Alapítvány 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an independent assessment on the design adequacy of the internal control systems related to the preparation of annual grant agreements, which led to one critical and four very important recommendations to the Institute;
tekintettel az Európai Képzési Alapítvány 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
Notes that following the assessment carried out by the IAS, the Institute prepared an action plan addressing the critical recommendation, with a total of 11 actions, of which eight were scheduled for implementation before 31 July 2013; notes that the four very important recommendations were to be mitigated through the implementation of a total of 12 actions (three before 31 July 2013); notes, furthermore, that the IAS considers that the action plan adequately addresses the risks and will mitigate them if implemented in a timely manner;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Képzési Alapítvány 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az alapítvány válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Regrets the fact that budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011 were not sufficiently specific, which resulted in payments in 2012; observes that there was no link between the approved funds and the activities to be implemented and that grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the Knowledge and Innovation Communities and their partners;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1339/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 17. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptemberi 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Notes that the Institute also carried out technical verifications for all funded projects as part of its ex ante verifications; regrets, however, that the lack of quantifiable targets hampered an effective assessment of project activities and results; believes that such a situation could and should have been avoided and calls on the Institute to remedy it and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A7-0182/2014),
Acknowledges from the Institute that on the basis of the final audit reports, all the amounts unduly paid (EUR 1044512,28 for 2010 and EUR 1242317,31 for 2011) have been recovered; acknowledges that a comprehensive grant assurance strategy, covering both ex ante and ex post controls, was put in place by the Institute in the period 2012-2013;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Képzési Alapítvány (az alapítvány) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 20144530 EUR volt, ami 2011-hez képest 1,48 %-os növekedést jelent;
Notes with concern that the Institute did not have an internal auditor for the entire calendar year 2013, as the previous auditor left the Institute on 31 December 2012, and the current auditor took over the task only on 1 January 2014; believes that such a situation should have been avoided, especially given the problems shown to exist in the Institute as regards the 2012 discharge;
B. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az alapítvány 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
hangsúlyozza az alapítvány által a partnerországok humántőke-fejlesztésének elősegítése terén betöltött szerepet; üdvözli e tekintetben a munkaprogram céljainak elérését, amit 2012-ben a vállalatokon belül elért eredmények számszerű növekedése is mutat, ahogy azt az éves tevékenységi jelentés is részletezi; elismeri, hogy az alapítvány tevékenysége hangsúlyt fektet a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos fontos kérdésekre és ismét középpontba helyezi a szakképzést, a kkv-k készségekkel kapcsolatos dimenzióját és a migrációs folyamatokat;
142.
sajnálattal állapítja meg az alapítvány éves beszámolója alapján, hogy az alapítvány épületeinek helyzetével kapcsolatos problémákat 2012-ben az alkalmazott megelőző és enyhítő intézkedések ellenére sem sikerült megoldani; üdvözli, hogy 2013-ban olyan megállapodást kötöttek a regionális hatóságokkal, amely biztosítja az alapítvány tevékenységeinek folytatását a 2013–2015-ös időszakra;
OJ L 97, 9.4.2008, p.
a Számvevőszék jelentéséből megállapítja, hogy az előző évi észrevételek nyomán hozott korrekciós intézkedések lezárultak;
1.
az alapítvány tájékoztatása alapján megállapítja, hogy:
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2012
az alapítvány – többek között igazgatási kérdésekben – szorosan együttműködik az Európai Szakképzés-fejlesztési Központtal (Cedefop) az éves munkaprogramjukhoz mellékelt éves közös munkaprogram keretében, melyről az éves tevékenységi jelentésükben is beszámolnak,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012,
a főbb tematikus területeken az alapítvány és a Cedefop az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (DG EAC) irányítása mellett közös projekteket alakít ki, amelyek a két, egymástól jelentős mértékben különböző ügynökség együttműködésében rejlő hozzáadott értékre összpontosítanak; megállapítja, hogy a koppenhágai/bruges-i felülvizsgálat tekintetében az együttműködés folyamatos,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
szintén szoros az együttműködés az alapítvány és az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért között; ennek a kereteit egy együttműködési megállapodás adja meg, amely éves közös cselekvési tervet foglal magában; megállapítja, hogy az alapítványnak és az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökségnek nincsenek közös érdekeltségű területei, mindazonáltal az alapítvány kész együttműködni a Bizottság méretgazdaságosság elérését és az ügynökségek teljesítményének optimalizálását célzó kezdeményezésével;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya elérte a 99,91 %-ot; megállapítja, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya 95,49 %-os volt;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0227/2014),
a számvevőszéki jelentés alapján tudomásul veszi, hogy 2012-ben a lekötött előirányzatok aránya összesen 99,9 %-ot tett ki, ami azt mutatja, hogy a kötelezettségvállalások időben megtörténtek; megállapítja ugyanakkor, hogy a lekötött előirányzatok 2013-ra való átvitele nagy volt a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében: 600000 EUR-t tett ki (36,8 %); nyugtázza, hogy ennek a jelentős aránynak a fő oka, hogy egyes, az épülethez kapcsolódó, 2012-ben teljesített szolgáltatások számláit (300000 EUR) későn kapták meg, és több hardver- és szoftverbeszerzéshez kapcsolódó megrendelésre a tervek szerint, 2012 utolsó hónapjaiban került sor, de azok leszállítása 2013-ig nem történt meg;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 222489000, representing an increase of 6,52 % compared to 2011,
elégedetten nyugtázza, hogy az alapítvány éves tevékenységi jelentése és a Számvevőszék megállapításai szerint is a 2012. évi átcsoportosítások szintje és természete a költségvetési szabályok keretei között maradt; dicsérettel illeti az alapítványt helyes költségvetési tervezése kapcsán;
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 31341107,18, representing a decrease of 6,50 % compared to 2011,
megjegyzi, hogy a 2012-es évet illetően a Számvevőszék éves könyvvizsgálói jelentésében sem a véletlenszerűen megvizsgált ügyletek, sem más ellenőrzési megállapítás nyomán nem szerepel semmilyen megjegyzés az alapítvány beszerzési eljárásairól;
Reiterates the Agency’s important role in protecting and promoting public and animal health by assessing and supervising medicines for human or veterinary use;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék 2012-es éves ellenőrzési jelentésében nem tett észrevételeket az alapítvány munkaerő-felvételi eljárásaival kapcsolatban;
Notes from the Court of Auditors’ report that one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘completed’, one as ‘outstanding’ and one as ‘ongoing’;
üdvözli az alapítvány által a pénzállomány-kezelési politika hiányával és a felvételi eljárások átláthatóságával kapcsolatban felvetett kérdésekre válaszul hozott intézkedéseket;
a new systematic ex ante control on the correct completion of the electronic declaration of interests submitted by the experts has been performed for all new appointed experts as from June 2013, the results having demonstrated that new experts completed their electronic declarations of interests correctly,
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a hivatalos határozat elfogadása előtt az igazgatótanács nem tájékoztatta a Parlamentet a 1339/2008/EK rendelet 10. cikkének megfelelően azon szándékáról, hogy meghosszabbítja az igazgató hivatali idejét; emlékeztet arra, hogy a folyamat független az igazgatóként megerősített személy magas minőségétől; kéri a Parlament fent említett rendeletben biztosított szerepének és hatásköreinek teljes körű tiszteletben tartását.
the ex post control on handling conflicts of interest of experts carried out in 2013 resulted in minor findings with no impact on the experts’ participation in the Agency’s activities and has given useful information to the Agency on how to further strengthen its internal controls, while providing reassurance on the robustness of the Agency’s handling of conflicts of interest;
üdvözli az összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére vonatkozó iránymutatások 2013. júniusi elfogadását; felhívja az alapítványt, hogy az iránymutatásokat tegye közzé a honlapján;
Comments on the reliability of the accounts
megjegyzi, hogy az irányító testület tagjainak önéletrajzai és érdekeltségi nyilatkozatai, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők érdekeltségi nyilatkozatai nem érhetők el a nyilvánosság számára; felhívja az alapítványt, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
Notes with concern that the Agency applies differing recognition criteria for fee revenues and associated expenditure and that the revenue from application fees is recognised on a straight-line basis over a set time period; observes, however, that expenditure for the evaluation of such applications by the competent national authorities is accrued when a specific milestone in service delivery is reached; believes that this is in contradiction with the matching principle;
az alapítvány tájékoztatása alapján megállapítja, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) 2013. május 23-tól kezdődően a kommunikációval foglalkozó 2011-es ellenőrzése nyomán megfogalmazott tizennégy ajánlásából tizenkettőt hivatalosan lezárt, és hogy nincs több olyan, „nagyon fontosnak” minősített ajánlás, amelyet az alapítvány még hajtott végre; megállapítja ugyanakkor, hogy a belső és külső kommunikációra vonatkozóan végrehajtott, 2011-es IAS-ellenőrzés keretében tett két, „fontosnak” minősített ajánlást még nem zártak le: az egyiket az alapítvány lezártnak tekinti, és az IAS általi felülvizsgálata és lezárása folyamatban van; a másik megvalósítás alatt áll, és a betervezett intézkedésekkel összhangban a várakozások szerint 2013-ban teljes mértékben meg kellett valósulnia;
Regrets that the Agency has not yet validated its accounting system in the area of intangible fixed assets, which, given the considerable investment in the development of information and communications technology (ICT), is a crucial part of the whole accounting system; calls on the Agency to inform the discharge authority on progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
kéri, hogy az alapítvány hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 389000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations;
HL C 365., 2013.12.13., 206. o.
Notes that the Agency’s budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and III; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title II at 27 %; acknowledges that this relates primarily to the Agency’s planned move to a new premises in 2014 (EUR 4205000) and to the development of ICT systems (EUR 1596000);
HL L 354., 2008.12.31., 82. o.
Notes the reduced amount carried over to 2013 in comparison with 2010 and 2011; appreciates that the carry-over is partly related to the new building project; reminds the Agency of the importance of respecting the budgetary principle of annuality;
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Notes with concern that in 2012, the Agency issued multiple framework contracts for the provision of services; expresses concern that the procurement procedure presented some irregularities affecting the principle of transparency;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Is satisfied that 575 of 590 available posts were filled and notes that 160 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012, which is 17 less than in 2011;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A7-0193/2014),
Welcomes the fact that for the second year in a row, the Agency held a public workshop on conflicts of interests, aimed at defining the right balance between ensuring the impartiality and independence of experts involved in the Agency’s work and securing the best possible scientific expertise;
A. mivel – pénzügyi kimutatásai szerint – az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (a továbbiakban: az ügynökség) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 15260512 EUR volt, ami 2011-hez képest 6,95 %-os növekedést jelent,
Acknowledges that the Agency revised its policy on the handling of conflicts of interests by the Scientific Committees’ members and experts which is expected for endorsement by the Management Board in March 2014; calls on the Agency to present that revised policy to the discharge authority once adopted;
üdvözli, hogy az Ügynökség továbbra is hozzájárult a magas szintű munkahelyi egészségvédelem és biztonság előmozdításához az Unióban; kiemeli az Ügynökség 2012-ben végzett kulcsfontosságú tevékenységeit, köztük a „zöld” munkahelyekkel összefüggő kockázatokhoz kapcsolódó „Foresight” projektet és az egészséges munkahelyek létesítését célzó kampány elindítását; érdeklődéssel várja az Ügynökség új többéves stratégiai programját, amely szorosan kapcsolódik az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, és segíti a várva-várt, 2013–2020 közötti európai munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégiát;
Notes that the Agency works together closely with a variety of patient, healthcare and consumer organisations in order to take their opinions into account; calls on the Agency to request public disclosure regarding the funding of any patient, consumer and healthcare organisation it works with, and to carry out a conflict of interests check regarding those organisations;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy az előző évi megjegyzések nyomán életbe léptetett négy korrekciós intézkedés közül kettő lezárult, kettő pedig folyamatban van;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an operation audit on planning and budgeting in the Agency, as well as a follow-up audit on the recommendations concerning internal control standards, the provision of scientific advice, human resources management, the 2010 follow-up audit and operational business continuity in the Agency audits; notes that the audit on planning and budgeting identified strengths as regards revenue forecasting and monitoring and raised seven recommendations, two of which were rated as ‘very important’ and five as ‘important’; acknowledges that all recommendations were accepted by the management and that the Agency prepared an action plan which the IAS considered to be adequate; notes that the follow-up concluded that three recommendations from the previous audits remain open, one of which was downgraded to ‘important’;
az ügynökség 5,7 %-os törlési arányról számolt be a 2011-es 8 %-os aránnyal szemben; ezen túlmenően tudomásul veszi, hogy 2014-től tevékenységalapú költségvetés-tervezési (ABB) modellt alkalmaznak az ügynökség átfogó belső tervezésének és éves irányítási tervének további tökéletesítésére, hogy ezáltal biztosíthassák a költségvetés még jobb végrehajtását,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
mivel az ügynökség pénzügyi szabályzata és az ahhoz kapcsolódó végrehajtási szabályok értelmében legalább háromévente fizikai leltárt kell készíteni, a legutóbbi fizikai leltárra 2012-ben került sor,
150.
az ügynökség elfogadta a székhelyének otthont adó országgal kötendő megállapodás tervezetét, hogy a tárgyalások lezárása ne ütközzön további akadályokba;
OJ L 136, 30.4.2004, p.
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 94,64 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 73,43 %-os volt;
1.
aggodalommal jegyzi meg, hogy 2013-ra 3200000 EUR-t (a költségvetés 22 %-át) vitték át, és hogy a lekötött előirányzatok II. cím alatti 36 %-os, illetve III. cím alatti 33 %-os szintje magas; tudomásul veszi, hogy a II. cím esetében ezt főleg az okozta, hogy a terveknek megfelelően 2012 utolsó negyedévében megújították az éves informatikai szerződéseket; tudomásul veszi, hogy a III. cím esetében az átvitel nagy aránya főleg a jelentős projektek többéves jellegéből és egyes szerződések odaítélésének késedelmeiből adódik;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012
megjegyzi, hogy az I. cím alá tartozó előirányzatok törlési aránya 2012-ben 9,5 %-os volt; tudomásul veszi, hogy a törlési arány elsősorban a munkaerő-felvételi eljárások befagyasztásának és egy még ki nem fizetett, várható fizetésemelésnek tulajdonítható;
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012,
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék éves ellenőrzési jelentésében 2012-re sem a mintavételszerűen kiválasztott ügyletek, sem más könyvvizsgálói megállapítás nyomán nem szerepel semmilyen megjegyzés az ügynökség közbeszerzési eljárásairól;