natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
elégedetten jegyzi meg, hogy az éves tevékenységi jelentés, valamint a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint 2012-ben az átcsoportosítások szintje és jellege a pénzügyi szabályzatban szereplő határokon belül maradt;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0235/2014),
megjegyzi, hogy 2012-ben sem a mintában szereplő tranzakciók, sem az ellenőrzés megállapításai nem vezettek észrevételekhez az Intézet közbeszerzési eljárásai kapcsán a Számvevőszék éves értékelési jelentésében;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 41700000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011,
megjegyzi, hogy a Számvevőszék 2012-es éves ellenőrzési jelentésében nem tett észrevételeket az Intézet felvételi eljárásaival kapcsolatban;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 35363354,85, representing a decrease of 0,23 % compared to 2011,
elismeri, hogy az intézet az összeférhetetlenség kezelésére két keretszabályzattal rendelkezik; felhívja az intézetet, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot arról, hogy szándékában áll-e felülvizsgálni e keretszabályzatokat a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján;
Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors;
megjegyzi, hogy az irányító testületi tagok, az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja az intézetet, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 89,41 %;
tudomásul veszi az Intézménytől, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) független értékelést végzett az éves támogatási szerződések elkészítéséhez kapcsolódó belső ellenőrzési rendszerek megfelelő megtervezettsége kapcsán, amely egy kritikus és négy nagyon fontos ajánláshoz vezetett az Intézet számára;
Stresses that the Union’s contribution to the Agency’s budget for 2012 represents 0,026 % of the overall Union budget;
megjegyzi, hogy az IAS által végzett értékelést követően az Intézet készített egy cselekvési tervet a kritikus ajánlás kezelésére, amely összesen 11 cselekvést tartalmazott, melyek közül nyolcat 2013. július 31. előtt terveztek végrehajtani; megjegyzi, hogy a négy nagyon fontos ajánlást összesen 12 cselekvés végrehajtásával kellett megválaszolni (hármat 2013. július 31. előtt hajtottak végre); megjegyzi továbbá, hogy az IAS szerint a cselekvési terv megfelelően kezeli a kockázatokat és csökkenteni fogja azokat, amennyiben időben végrehajtják;
Regrets that for the year 2012, the mission expenses of the Executive Director of the Agency were remarkably higher than those of the executive directors of other agencies; calls on the Agency to provide further explanation for this situation to the discharge authority in the framework of the 2012 discharge follow-up;
sajnálja, hogy a 2010-ben és 2011-ben aláírt támogatási megállapodásokra rendelkezésre álló költségvetés nem volt elég specifikus, ami miatt 2012-ben került sor kifizetésekre; megjegyzi, hogy nem volt kapcsolat a jóváhagyott támogatások és a végrehajtandó cselekvések között, és hogy a támogatási megállapodások nem állapítottak meg egyedi küszöbértékeket a meghatározott költségkategóriákra (pld. bérköltség, alvállalkozók, jogi szolgáltatások stb.) és nem tartalmaztak szabályokat az áruk és szolgáltatások beszerzésére a tudományos és innovációs társulások és partnereik által;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
megjegyzi, hogy az Intézet előzetes ellenőrzései részeként valamennyi támogatott projekt esetében technikai ellenőrzéseket is végzett; sajnálja azonban, hogy a számszerűsíthető célok hiánya akadályozta a projekttevékenységek és eredmények eredményes értékelését; úgy véli, hogy el lehet és el is kell kerülni az ilyen helyzeteket, és felhívja az Intézetet annak orvosolására, és kéri, hogy a 2012-es mentesítés nyomonkövetési eljárása keretében tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e téren tett előrelépésekről;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures;
tudomásul veszi az Intézettől, hogy a végleges ellenőrzési jelentések alapján a jogtalanul kifizetett összegeket (1044512,28 EUR 2010-ben és 1242317,31 EUR 2011-ben) visszaszerezték; tudomásul veszi, hogy a 2012–2013-as időszakban az Intézet az előzetes és az utólagos ellenőrzésekre is kiterjedően végrehajtott egy átfogó megbízhatósági stratégiát a támogatások vonatkozásában;
Takes note that 131 posts out of 136 had been filled and that 86 contract agents and seconded national experts were employed by the Agency by the end of 2012; welcomes the Agency’s improved occupation rate compared to 2011;
aggodalommal jegyzi meg, hogy az Intézetnek a 2013-as év folyamán nem volt belső ellenőre, mivel a volt belső ellenőr 2012. december 31-én elhagyta az Intézetet, a jelenlegi ellenőr pedig csak 2014. január 1-jén lépett munkába; úgy véli, hogy az ilyen helyzeteket el kell kerülni, különös tekintettel a 2012. évi mentesítés kapcsán az Intézetnél napvilágra került problémákra;
Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
HL C 365., 2013.12.13., 142. o.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
HL L 97., 2008.4.9., 1. o.
Notes that the Agency has revised its policy for dealing with potential conflicts of interest; notes that respective details are part of the obligations of the Agency’s officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions for Employment, information clearly presented on the Agency’s website; notes, furthermore, that besides the signature of a declaration of commitment at the start of the term as scientific committee member, it is also necessary to sign an annual declaration on conflicts of interest;
az Európai Gyógyszerügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Notes with concern that in 2012, the Agency awarded grants under three major grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations; observes that total grant expenditure in 2012 amounted to EUR 11900000, representing 27 % of the total operating expenditure; notes that while the Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims, it does not usually obtain any document from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs;
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
Regrets that existing controls provide only limited assurances to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; believes that a random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by means of on-the-spot verifications could considerably increase assurances; calls on the Agency to take steps to that effect and to report to the discharge authority on its progress;
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 68. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
106.
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0227/2014),
OJ L 126, 21.5.2009, p.
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Gyógyszerügynökség (az ügynökség) 2012-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 222489000 EUR volt, ami 2011-hez képest 6,52 %-os növekedést jelent;
13.
B. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az ügynökség 2012-re szóló költségvetéséhez való teljes uniós hozzájárulás 31341107,18 EUR volt, ami 2011-hez képest 6,50 %-os csökkenést jelent,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012
ismételten kijelenti, hogy az ügynökség az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek értékelése és felügyelete révén fontos szerepet tölt be a közegészségügy és az állategészségügy védelme és előmozdítása területén;
having regard to the final annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012,
a Számvevőszék jelentéséből megállapítja, hogy az előző évi észrevételek nyomán hozott helyesbítő intézkedések közül az egyik állapota „végrehajtva”, egy még „végrehajtandó” és egy „folyamatban” van;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
a szakértők összeférhetetlenségének elektronikus úton történő bevallása helyes kitöltésével kapcsolatos új rendszeres előzetes ellenőrzése zajlott a 2013 júniusa óta kinevezett minden új szakértő esetében, és az eredmények azt mutatták, hogy az új szakértők helyesen töltötték ki az összeférhetetlenséggel kapcsolatos elektronikus bevallásukat,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a European Fisheries Control Agency [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
a 2013-ban az összeférhetetlenségek kezelésével kapcsolatban végzett utólagos ellenőrzés apróbb megállapításokat eredményezett, amelyek nem voltak hatással a szakértőknek az ügynökség tevékenységében való részvételére, és hasznos információkat biztosított az ügynökség számára azzal kapcsolatban, hogy hogyan fokozza belső ellenőrzéseit, miközben újból bizonyította az összeférhetetlenségek ügynökség általi kezelésének megfelelőségét;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0233/2014),
Megjegyzések a beszámoló megbízhatóságáról
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 9216900, representing a decrease of 28,27 % compared to 2011,
aggodalommal állapítja meg, hogy az ügynökség eltérő elszámolási szempontokat alkalmaz a díjbevételek és a hozzájuk kapcsolódó kiadások tekintetében, és hogy a kérelmezési díjakból származó bevételeket egy meghatározott időszak alatt lineárisan számolják el; megállapítja azonban, hogy az ilyen kérelmeknek az illetékes tagállami hatóságok általi értékeléséhez kapcsolódó kiadásokat csak akkor számolják el, amikor e szolgáltatás nyújtása során lezárul egy adott tevékenységi szakasz. úgy véli, hogy ez ellentétben áll az egyenértékűség elvével;
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 10216900, representing a decrease of 13,78 % compared to 2011,
sajnálja, hogy az ügynökség még nem hitelesítette számviteli rendszerét az immateriális javakra vonatkozóan, amely alrendszer a teljes számviteli rendszer kritikus részét képezi, tekintettel az információs és kommunikációs technológia (ikt) fejlesztésére irányuló jelentős beruházásra; felhívja az ügynökséget, hogy a 2012. évi mentesítés nyomon követése keretében tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak az e téren elért eredményekről;
Acknowledges the importance of the tasks carried out by the Agency; commends the Agency for its effectiveness in carrying out its tasks;
aggodalommal állapítja meg, hogy a magasabb tandíjak fedezésére az ügynökség az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatában (személyzeti szabályzat) előírt iskoláztatási támogatáson kívül 2012-ben 389000 EUR összegű kiegészítő iskoláztatási támogatást nyújtott azon alkalmazottai számára, akiknek gyermekei általános vagy középiskolába járnak; megjegyzi, hogy e támogatások nem szerepelnek a személyzeti szabályzatban, ezért a Számvevőszék szerint szabálytalannak minősülnek; tudomásul veszi azonban, hogy ez a helyzet azért alakult ki, mert az ügynökség székhelyéül szolgáló városban nincs Európai Iskola, és hogy e kiegészítő támogatás célja a személyzeti szabályzat szerinti egyenlő bánásmód biztosítása az ügynökség alkalmazottai számára;
Emphasises the importance of the Agency’s role in the adoption and implementation of the reform of the common fisheries policy (CFP); stresses its significant contribution to the implementation of the CFP’s ambitious objectives, particularly in light of the increased demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fishing activity; stresses the future importance of control underpinned by a large budget geared to supporting the additional financial effort for this field; expresses its readiness, which it shares with the Agency, to ensure that this type of activity is suitably coordinated and structured in all the Member States;
tudomásul veszi, hogy az ügynökség költségvetés-felhasználási aránya 2012-ben kielégítő volt az I. és a III. cím tekintetében; aggodalommal állapítja meg, hogy a célhoz kötött előirányzatok átviteli aránya a II. címnél magas, 27 %-os volt; elismeri, hogy ez elsősorban az ügynökség új épületbe való tervezett 2014-es költözéséhez (4205000 EUR) és az ikt-rendszerek fejlesztéséhez (1596000 EUR) kapcsolódik;
Points out that the policy objectives of the reform of the CFP mean that control will play a pivotal role in the future and that it is therefore important to boost the financial and human resources available to the Agency in the coming years and to guarantee that the amounts entered in future budgets match the growing requirements in relation to the control and surveillance of fishing activity advocated in the reformed CFP;
tudomásul veszi, hogy 2010-hez és 2011-hez képest csökkent a 2013-ra átvitt előirányzatok összege; tudatában van annak, hogy az átvitt összeg részben az új ingatlanprojekthez kapcsolódik; emlékezteti az ügynökséget az évenkéntiség költségvetési elve tiszteletben tartásának fontosságára;
the Agency has improved procurement procedures by means of systematic documenting and filing of contract value estimations and by maintaining selection criteria as specific as possible; notes that it has also established and implemented the procedure for intangible assets,
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átcsoportosítások szintje és természete a költségvetési szabályok keretei között maradt; elismerését fejezi ki az ügynökségnek a helyes költségvetési tervezés kapcsán;
the Agency’s vacancy notices now include information on the appeal process and that the Agency has also made the necessary changes to the documentation of the meetings of the Selection Board;
aggodalommal állapítja meg, hogy 2012-ben az ügynökség keretszerződést kötött szolgáltatások igénybevételére; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közbeszerzési eljárás során az átláthatóság elvét sértő szabálytalanságok merültek fel;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 96 % and that the payment appropriations execution rate was 83 %;
elégedettségének ad hangot amiatt, hogy az 590 rendelkezésre álló álláshelyből 575 be volt töltve, és megjegyzi, hogy 2012 végéig 160 szerződéses alkalmazottat és kirendelt nemzeti szakértőt alkalmaztak, ami 17-tel kevesebb, mint 2011-ben;
Acknowledges that the level of committed appropriations for the different titles varied between 94 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were signed in a timely manner;
örömmel látja, hogy az ügynökség immár második éve nyilvános műhelytalálkozót szervez az összeférhetetlenségről, annak meghatározása céljából, hogy hogyan lehet elérni a megfelelő egyensúlyt az ügynökség munkájába bevont szakértők pártatlanságának és függetlenségének garantálása és a lehető legmagasabb szintű tudományos szakértelem biztosítása között;
Notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at 35 % and title III (operating expenditure) at 46 %; acknowledges that for title II, this was caused, to a large extent, by events beyond the Agency’s control, such as the late invoicing of the 2012 office rental costs by the Spanish authorities; notes, moreover, that in order to meet the increased operational needs it was faced with in the last quarter of 2012, the Agency ordered a high volume of goods and services for which delivery was still pending by the end of the year; acknowledges that for title III, an important reason for the high level of carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing in 2012 and this workload had an impact on the timeliness of procurement procedures in the case of two IT projects launched in 2012; acknowledges, furthermore, that expenses related to training and missions undertaken by staff and experts in the last quarter of 2012 were only due for reimbursement at the beginning of 2013;
nyugtázza, hogy az ügynökség felülvizsgálta a Tudományos Bizottság tagjai és szakértői összeférhetetlenségének kezelésére vonatkozó politikáját, amelyet az igazgatóság várhatóan 2014 márciusában fogad el; felhívja az ügynökséget, hogy elfogadását követően nyújtsa be a felülvizsgált politikát a mentesítésért felelős hatóságnak;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Agency for its good budgetary planning;
nyugtázza, hogy az ügynökség különféle beteg-, egészségügyi és fogyasztói szervezetekkel működik együtt véleményük figyelembevétele érdekében; felhívja az ügynökséget, hogy kérje a vele együttműködő beteg-, egészségügyi és fogyasztói szervezetek finanszírozásával kapcsolatos információk nyilvános közzétételét, és végezzen összeférhetetlenségi vizsgálatot e szervezetekkel kapcsolatban;