natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of other taps and valves
Gépjármű-karosszéria, pótkocsi gyártása
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Járművillamossági, -elektronikai készülékek gyártása
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Közúti jármű, járműmotor alkatrészeinek gyártása
Manufacture of lifting and handling equipment
Hajógyártás
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Szabadidő-, sporthajó gyártása
Manufacture of power-driven hand tools
Vasúti, kötöttpályás jármű gyártása
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Légi-, űrjármű gyártása
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Katonai harcjármű gyártása
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Motorkerékpár gyártása
Manufacture of metal forming machinery
Kerékpár, mozgássérült-kocsi gyártása
Manufacture of other machine tools
M. n. s. egyéb jármű gyártása
Manufacture of machinery for metallurgy
Irodabútor gyártása
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Konyhabútorgyártás
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Ágybetét gyártása
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Egyéb bútor gyártása
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Érmegyártás
Manufacture of plastic and rubber machinery
Ékszergyártás
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Divatékszer gyártása
Manufacture of motor vehicles
Hangszergyártás
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Sportszergyártás
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Játékgyártás
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
Orvosi eszköz gyártása
Building of ships and floating structures
Seprű-, kefegyártás
Building of pleasure and sporting boats
Az állami támogatások anyagi jogi szabályait a 2014–2020 közötti időszakban nyújtott környezetvédelmi és energetikai támogatásokra vonatkozó új iránymutatás beillesztése révén módosítani kell.
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Az új iránymutatást csatolták e határozathoz és az új iránymutatás a határozat szerves részét képezi.
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
A bizottsági iránymutatás arra szolgáló eszköz, hogy végrehajtsák az Európai Unió által hozott számos szakpolitikai döntést, így többek között az Európa 2020 stratégiát [2], az éghajlat-változási és energiaügyi csomagot [3], az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezést [4], az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervét [5] valamint a 2030-ig megvalósítandó energiaügyi és éghajlat-változási célkitűzéseket meghatározó „Éghajlat- és energiapolitikai keret a 2020–2030-as időszakra” című közleményt [6] (a továbbiakban: a 2030-ra szóló keret).
Manufacture of military fighting vehicles
Emellett számos tanácsi következtetés felszólít a környezeti szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetésére [7].
Manufacture of motorcycles
A Szerződő Felek 2016. július 1-je előtt nem kötelesek ilyen információkat szolgáltatni.
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Az információk közzétételére vonatkozó követelménytől 500000 EUR összeg alatti egyedi támogatás esetében el lehet tekinteni.
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Főként arra lehet számítani, hogy a bevett megújuló energiaforrások a 2020 és 2030 közötti időszakban a hálózati ellátás szempontjából versenyképessé válnak, ami azt jelenti, hogy a támogatásokat és a kiegyenlítési feladatok alóli mentességeket degresszív módon ki kell vezetni.
Manufacture of office and shop furniture
Ezen iránymutatás összhangban áll ezzel a célkitűzéssel, és piaci alapú mechanizmusok révén gondoskodik a költséghatékony ellátásra való áttérésről.
Manufacture of mattresses
Ilyen támogatás ezért csak olyan létesítményeknek nyújtható, amelyek 2013. december 31. előtt kezdték meg működésüket, a teljes értékcsökkenésük értékéig, de legfeljebb 2020-ig.
Manufacture of other furniture
Az Európai Unió 2020-ra 20 %-os energiamegtakarítási célt állapított meg az uniós primerenergia-felhasználás tekintetében.
Manufacture of jewellery and related articles
Az ilyen megállapodások vagy vállalások többek között kapcsolódhatnak az energiafelhasználás csökkentéséhez, a kibocsátások csökkentéséhez, vagy bármely más környezetvédelmi intézkedéshez.
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Az ilyen megállapodásoknak meg kell felelniük az alábbi kumulatív feltételeknek:
Manufacture of musical instruments
A Szerződő Feleknek legkésőbb 2019. január 1-jétől kell alkalmazniuk a 3.7.2. szakaszban rögzített támogathatósági és arányossági kritériumokat.
Manufacture of sports goods
Az azt megelőző időszakra nyújtott támogatások akkor minősülnek összeegyeztethetőnek, ha megfelelnek ugyanazoknak a kritériumoknak.
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Ez az iránymutatás az elfogadás időpontjától alkalmazandó, és a környezetvédelem állami támogatásáról szóló, 2010. június 10-én közzétett iránymutatás [92] helyébe lép.
Manufacture of brooms and brushes
Ez az iránymutatás 2020. december 31-ig alkalmazandó.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020.
Ezen iránymutatás nem érinti különösen a vasúti vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatást (amelyet az EFTA Felügyeleti Hatóság 788/08/COL határozattal fogadtak el [HL L 105., 2011.4.21., 32. o.]).
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
A vasúti iránymutatás lehetővé teszi különféle támogatások, például a vasúti közlekedés külső költségeinek csökkentéséhez nyújtott támogatások biztosítását.
There have also been several Council conclusions call for a phasing-out of environmentally harmful subsidies [7].
Amennyiben a vasúti iránymutatás 6.3. szakaszában szereplő összes feltétel teljesül, és a támogatást megkülönböztetés nélkül biztosítják, akkor a Szerződő Felek támogatást nyújthatnak a külső költségek csökkentéséhez.
‘energy-efficient district heating and cooling’ means district heating and cooling which satisfies the definition of efficient district heating and cooling system as set out in Article 2(41) and (42) of Directive 2012/27/EU.
Támogatás nélküli helyzet/Elszámolható költségek [1]
The requirement to publish information can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
Egyedi kivételek vonatkoznak a bizonyos méretű létesítményekre, amelyek esetében az ajánlattételi eljárás nem tekinthető megfelelő megoldásnak, vagy amelyek demonstrációs szakaszban vannak; mindez választhatóvá teszi az ilyen létesítmények bevonását.
However, they should prepare the ground for achieving the objectives set in the 2030 Framework.
Az EGT ugyan számos kezdeményezést dolgozott ki a negatív externáliák megszüntetése céljából, különösen a kibocsátáskereskedelmi rendszer biztosítja az üvegházhatású gázok kibocsátása költségeinek internalizálását, ez azonban egyelőre nem biztosítja szükségszerűen a széntelenítéssel kapcsolatos hosszú távú EGT-célkitűzések megvalósulását.
Notably, it is expected that in the period between 2020 and 2030 established renewable energy sources will become grid-competitive, implying that subsidies and exemptions from balancing responsibilities should be phased out in a degressive way.
Ahhoz, hogy biztosítsa a verseny és a kereskedelem torzulásainak minimális szintjét, a Hatóság különös hangsúlyt helyez a kiválasztási folyamatra: amennyiben lehetséges, a kiválasztási folyamatot hátrányos megkülönböztetéstől mentes, átlátható és nyitott módon kell elvégezni, és szükségtelenül nem zárhatók ki olyan vállalkozások, amelyek a projektekkel ugyanazon környezetvédelmi és energiaügyi célok elérése érdekében versenyezhetnek.
These Guidelines are consistent with that objective and will ensure the transition to a cost-effective delivery through market-based mechanisms.
HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
A 94/06/COL határozattal elfogadott, a mikro-, kis- és középvállalkozásokra vonatkozó hatósági iránymutatás tartalmazza a bizottsági ajánlásban szereplő fogalommeghatározást.
Therefore, such aid can only be granted to plants that started operation before 31 December 2013 until the plant is fully depreciated but in any event no later than 2020.
HL C 209., 2013.7.23., 1. o.
the LCOE may include a normal return on capital.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 407/13/COL határozatával fogadták el (HL L 166., 2014.6.5., 44. o.).
No 302/14/COL
(2014. július 16.)
of 16 July 2014
az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak egyes, állami támogatásokról szóló iránymutatások módosításával történő, kilencvenkilencedik módosításáról [2015/95 ]
amending for the ninety-ninth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by modifying certain State aid Guidelines [2015/95]
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (a továbbiakban: a Hatóság),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás), különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás), különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, 24. cikkére, valamint a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikkére,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
Mivel:
Whereas:
A felügyeleti és bírósági megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóság érvényt szerez az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
A felügyeleti és bírósági megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a Hatóság közleményeket vagy iránymutatásokat ad ki az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben ezen megállapodás vagy a felügyeleti és bírósági megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben a Hatóság ezt szükségesnek ítéli.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary.
2014. május 21-én az Európai Bizottság közleményt fogadott el az „Uniós iránymutatás az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról”, az „Iránymutatás a regionális állami támogatásokról (2014–2020)”, „A filmekhez és egyéb audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatás”, az „Iránymutatás a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozóan” és az „Iránymutatás a repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról” című bizottsági közlemények módosításáról [1].
On 21 May 2014, the European Commission adopted a communication amending the communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014-2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines [1].
A módosítások az állami támogatásokról szóló különböző iránymutatások közötti átláthatósági rendelkezések egységesítésére és a jelenlegi rendelkezések egyszerűsítésére irányulnak.Ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti.
The objectives of the amendments are to align the transparency provisions across the different State aid Guidelines and to simplify the current provisions.This Communication is of relevance to the European Economic Area.
Az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell, összhangban az EGT-megállapodás 1. cikkében megállapított homogenitásra vonatkozó célkitűzéssel.
The uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodáshoz csatolt XV. mellékletben szereplő „ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK” cím II. pontja értelmében a Hatóság az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Bizottság által elfogadott szabályoknak megfelelő új szabályokat.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new rules, corresponding to those adopted by the European Commission.
Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően,
HAVING consulted the European Commission,
Az EFTA-államokkal 2014. június 30-án kelt levelében folytatott konzultációt követően,
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 30 June 2014 on the subject,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az állami támogatások anyagi jogi szabályai a következőképpen módosulnak.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended as follows.
2. cikk
Article 2
E határozat értelmében a következő bekezdések helyébe:
This Decision replaces the following paragraphs:
az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról szóló iránymutatás [2] (74) bekezdése j) pontjának első két mondata,
on the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network [2], the first two sentences of paragraph 74(j),
a regionális állami támogatásokról (2014–2020) szóló iránymutatás [3] (135) bekezdése,
on the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [3], paragraph 135,
a filmekhez és egyéb audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatás [4] (51) bekezdésének 7.
on the Guidelines on State aid for films and other audiovisual works [4], paragraph 51(7),
Pontja,
on the Guidelines on State aid to airports and airlines [5], paragraphs 162 and 163;
a repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatás [5] (162) és (163) bekezdése,
‘EFTA States shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level:
„Az EFTA-államoknak gondoskodniuk kell a következő információk átfogó állami támogatási weboldalon történő, nemzeti vagy regionális szintű közzétételéről:
the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it,
a jóváhagyott támogatási program vagy az egyedi támogatás odaítéléséről szóló határozat, valamint a kapcsolódó végrehajtási rendelkezések teljes szövege vagy arra mutató hivatkozás,
the identity of the granting authority(ies),
a támogatást nyújtó hatóság(ok) megnevezése,
(5-10);
[30 vagy több].
(10-30);
Ezeket az információkat a támogatás nyújtásáról szóló határozat meghozatalát követően közzé kell tenni, legalább 10 évig meg kell őrizni, és korlátozás nélkül elérhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
(30 and more).
Az EFTA-államoknak csak 2016. július 1-jét követően kell közzétenniük a fent említett információkat.3. cikk
Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions.
E határozat értelmében a regionális állami támogatásokról (2014–2020) szóló iránymutatás és a regionális állami támogatási programokra előírt ellenőrzési feltételek a következőképpen módosulnak:
EFTA States will not be required to publish the abovementioned information before 1 July 2016.Article 3
a regionális állami támogatásokról (2014–2020) szóló iránymutatás (169) bekezdését, beleértve az ellenőrzési feltételt, el kell hagyni,
This Decision modifies the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 and monitoring conditions imposed on regional State aid schemes, as follows:
a regionális állami támogatásokról (2014–2020) szóló iránymutatás IV. mellékletét el kell hagyni.
paragraph 169, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including a monitoring condition, is deleted,
A regionális állami támogatásokról (2014–2020) szóló iránymutatás alapján már jóváhagyott regionális állami támogatási programok esetében az ellenőrzési feltételt, ideértve az említett iránymutatás (169) bekezdésében előírt ellenőrzési feltételt, nem kell alkalmazni.
Annex IV, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, is deleted.
Ennek megfelelően a regionálisan differenciált társadalombiztosítási járulékokról (2014–2020) szóló, 2014. június 18-i 225/14/COL határozat (65) bekezdését el kell hagyni.
For those regional State aid schemes already approved in line with the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including the monitoring condition laid down in paragraph 169 of the aforementioned Guidelines, the monitoring condition is waived.
4. cikk
Accordingly, paragraph 65 of the Decision 225/14/COL, dated 18 June 2014, on regionally differentiated social security contributions 2014-2020, is deleted.
E határozat értelmében a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatás [11] a következőképpen módosul:
Article 4
a (166) bekezdés v. alpontjában:
This Decision modifies the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [11] as follows:
a következő szövegrész:
in paragraph 166(v):
„E követelménytől el lehet tekinteni azon kkv-k esetében, amelyek nem hajtottak végre kereskedelmi értékesítést, valamint a végső kedvezményezett vállalkozásban megvalósított azon befektetések esetében, amelyeknek összege nem éri el a 200000 EUR-t.”
‘Such a requirement can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market and for investments below EUR 200000 into a final beneficiary undertaking.’
„E követelménytől el lehet tekinteni azon kkv-k esetében, amelyek nem hajtottak végre kereskedelmi értékesítést, valamint a végső kedvezményezett vállalkozásban megvalósított azon befektetések esetében, amelyeknek összege nem éri el az 500000 EUR-t”.
read:
a (166) bekezdés vi. alpontjában:
‘Such a requirement can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market and for investments below EUR 500000 into a final beneficiary undertaking’,
„a nyújtott fiskális előny összegét, amennyiben az meghaladja a 200000 EUR-t.
in paragraph 166(vi):
Ez utóbbi 2 millió EUR-s tartományokban nyújtható.”
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 200000.
„a nyújtott fiskális előny összegét, amennyiben az meghaladja az 500000 EUR-t.
Such amount can be provided in ranges of EUR 2 million.’
Ez az összeg a következő sávok formájában is megadható (millió EUR): [0,5–1]; [1–2]; [2–5]; [5–10]; [10–30]; [30 vagy több].”
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 500000.
, valamint a szöveg a (166) bekezdés végén a következő szövegrésszel egészül ki:
Such amount can be provided in the following ranges (in EUR million): (0,5-1); (1-2); (2-5); (5-10); (10-30); (30 and more).’,
„Az EFTA-államoknak csak 2016. július 1-jét követően kell közzétenniük a fent említett információkat.5. cikk
and at the end of paragraph 166, the following text is inserted:
A határozat az alábbi szövegrészt illeszti be:
‘EFTA States will not be required to provide the abovementioned information before 1 July 2016.Article 5
„A csoportmentességi rendelet hatálya alól kizárólag a nagy költségvetésük miatt kivett támogatási programok esetében a Hatóság az összeegyeztethetőségüket kizárólag az értékelési terv alapján értékeli.”
This Decision inserts the following text:
az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról szóló iránymutatás (49) bekezdésének végén,
‘In the case of aid schemes excluded from the scope of a block exemption Regulation exclusively on the ground of their large budget, the Authority will assess their compatibility solely on the basis of the evaluation plan.’
a regionális állami támogatásokról (2014–2020) szóló iránymutatás (138) bekezdésének végén,
at the end of paragraph 49, of the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network,
a repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatás (167) bekezdésének végén,
at the end of paragraph 138, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020,
a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatás (172) bekezdésének végén.
at the end of paragraph 167, of the of the Guidelines on State aid to airports and airlines,
6. cikk
at the end of paragraph 172, of the Guidelines on State aid to promote risk finance investments.
Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Article 6
Kelt Brüsszelben, 2014. július 16-án.
Only the English version is authentic.
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
President
HL C 198., 2014.6.27., 30. o.
College Member
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 30.
Elérhető:
Not yet published in the OJ.
Elérhető:
Available at:
A megfelelő bizottsági iránymutatásban alkalmazott »NUTS« mozaikszó helyett a »statisztikai régió« kifejezést használjuk.
The term “Statistical region” is used instead of the acronym “NUTS” in the corresponding Commission Guidelines.
A »NUTS« a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló, 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.) alapján a »Nomenclature of Territorial Units for Statistics« kifejezésből származik.
NUTS is derived from the title “Nomenclature of Territorial Units for Statistics” according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Ezt a rendeletet nem foglalták bele az EGT-megállapodásba.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
Annak érdekében azonban, hogy a statisztikai információk iránti folyamatosan növekvő igényekre tekintettel regionális szinten közös fogalommeghatározásokat alkalmazzanak, az Eurostat, a tagjelölt országok nemzeti intézményei és az EFTA megállapodtak, hogy a NUTS-besoroláshoz hasonló statisztikai régiókat hoznak létre.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions would be established similar to the NUTS classification.
Kellően indokolt esetben és a Hatóság beleegyezésével üzleti titkok és egyéb bizalmas információk kivételével (lásd az állami támogatásokra vonatkozó határozatokkal kapcsolatos szakmai titoktartásról szóló hatósági iránymutatást [HL L 154., 2006.6.8., 27. o. és 29. sz.
With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (See the Authority Guidelines on professional secrecy in State aid decisions (OJ L 154, 8.6.2006, p. 27 and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1)).
EGT-kiegészítés, 2006.6.8., 1. o.]).