natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Icelandic government has specifically made two commitments (see Annex) which in the Authority's view can contribute to creating a regulatory environment that favours competition in financial markets:
Részletesebb leírást az eljárás megindításáról szóló határozat tartalmaz, hivatkozását lásd a 3. lábjegyzetben.
First, by appointing a working group that will review Act No 36/1978 on Stamp Duty, and by examining in particular whether to abolish stamp duties for bonds issued by individuals when transferred between creditors (e.g. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
A Hatóság 493/10/COL határozata, amellyel hivatalos vizsgálati eljárást indított a (régi) Landsbanki Íslands hf. bizonyos üzleti tevékenységeinek helyreállítása, valamint az Új Landsbanki (NBI hf, jelenlegi nevén Landsbankinn) létrehozása és tőkésítése során nyújtott állami támogatással kapcsolatban, HL C 41., 2011.2.10., 31. o. és a 7.
The Authority considers that the current law — which, inter alia, obliges customers to pay stamp duty on the amount of the respective bond [62] when switching lenders — may be capable of constituting an impediment to competition, as it may lock customers to existing contracts on long term loans.
EGT-kiegészítés, 2011.2.10., 26. o.
The Authority thus welcomes the commitment for this law to be reviewed.
A jelentés egyúttal figyelemre méltónak találta, hogy a bank mindössze néhány nappal korábban nyújtott 153 millió EUR összegű hitelt fő tulajdonosának (lásd lejjebb), ezért a jelentés szerint „nyilvánvaló, hogy a Landsbanki fő tulajdonosai nem voltak érdekeltek abban, hogy a bankot a kialakult nehéz helyzetben kisegítsék, vagy arra nem voltak képesek.”
Second, the Authority takes note of that in accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market.
A különleges vizsgálóbizottság tagjai Páll Hreinsson legfelsőbb bírósági tag, Tryggvi Gunnarsson parlamenti ombudsman, valamint Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., az amerikai Yale Egyetem előadója és docense voltak.
This will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
A teljes jelentés izlandi nyelvű változata a http://rna.althingi.is/ címen olvasható, egyes részei (ideértve a vezetői összefoglalót és a bankok összeomlásáról szóló részt) angol fordításban a http://sic.althingi.is/ címen érhetők el.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Izlandi korona.
Such a closer assessment could be of benefit for competition in the long-run.
A külföldi hitelezés volumene hat hónap alatt 11,4 milliárd EUR-val 9,3 milliárd EUR-ról 20,7 milliárd EUR-ra nőtt.
In the meantime the bank-specific commitment by Landsbankinn discussed below should contribute to making switching easier, and thereby will increase competition.
A jelentés 21.2.1.2. fejezete (6. o.).
The Authority welcomes the settlement that ICA and the owners of RB, including the three major banks, have reached on this issue as it endeavours to ensure access to essential IT-infrastructure on a non-discriminatory basis and at reasonable cost for small competitors and potential new market entrants.
Valójában a koalíciós kormány vállalt politikája volt az, hogy ösztönözze a további növekedést és a bankok izlandi székhelyének megtartását.
The Authority is of the view that its concerns, as voiced, inter alia, in the second Byr [63] decision, have been addressed in a satisfactory manner by this settlement.
A jelentés 2. fejezete (5. o.).
Thus, there is no need for the Authority to further address this issue in the current decision.
Az izlandi hatóságok intézkedéseivel kapcsolatban további részleteket a pénzügyminiszternek a parlament részére a kereskedelmi bankok felélesztéséről készült 2011. májusi jelentése (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna) tartalmaz, amely a http://www.althingi.is/altext/139/s/-pdf/1213.pdf oldalon érhető el.
Finally, the Authority takes note of the regulatory amendments that have been made since 2008, as discussed in the Annex.
A rendkívüli pénzpiaci körülmények miatti kincstári kifizetések jogalapjáról szóló 125/2008. törvény
As regards competition concerns, the introduction of Article 22 in Act on financial undertakings No 161/2002 is of particular relevance.
Lásd még az FME 2009. évi éves jelentését (2008. július–2009. június), amely a következő címen érhető el: http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
This provision limits the participation of financial undertakings in activities falling outside the scope of their operating licenses.
Ezt követően további pénzügyi vállalkozások átvételére is sor került.
According to this new rule, such activities may only be pursued on a temporary basis and for the purpose of concluding transactions or reorganising the activities of customers.
2009 márciusában az FME három pénzügyi vállalkozás: a Straumur-Burðarás, a Reykjavík Savings Bank (SPRON) és a Sparisjóðabanki Íslands (Icebank) felett vette át az ellenőrzést, majd döntött azok eszközeinek és kötelezettségeinek értékesítéséről.
A reasoned notification to this effect must be sent to the FME, and time limits have been introduced for financial undertakings to complete reorganisation of their customers and dispose of appropriated assets.
A Straumur hitelezőivel később egyezségi megállapodás született, míg a SPRON és a Sparisjóðabanki ellen felszámolási eljárás indult.
The Authority regards this change as an appropriate regulatory response to the issue of the disproportionately large ownership by financial institutions in the real economy.
2010 áprilisában az FME átvette a Keflavík Savings Bank és a Byr Savings Bank feletti ellenőrzést, majd úgy döntött, hogy tevékenységüket két új pénzügyi vállalkozás, a SpKef Savings Bank és a Byr hf. veszi át.
This provision appears to prevent that this situation — which is a direct result of debt-to-equity-swaps with becomes a permanent one.
Mivel az új vállalkozások pénzügyi helyzete a vártnál rosszabbul alakult, a SpKef és a Landsbankinn összeolvadt, amelyet a Byr részvényeire kiírt tender után a Byr és az Íslandsbanki összeolvadása követett.
Measures specific to Landsbankinn
Az izlandi hatóságoknak ezenkívül 2009-ben a Saga Capital Investment Bank, majd 2011-ben a Lakásfinanszírozási Alap pénzügyi nehézségeit kellett kezelniük.
The Authority emphasises that Landsbankinn's market presence and size is only a fraction of that of Landsbanki — as total assets have been reduced by 75 %, as described above.
A drasztikus gyengülés mértékét mutatja például, hogy az izlandi korona euróval szembeni átlagos havi árfolyama a 2007. decemberi 90,71 ISK-ról 2009 novemberére 184,64 ISK-ra emelkedett.
Moreover, unlike Landsbanki, Landsbankinn is only active in the Icelandic market.
2009–2011-ben a beruházások aránya a GDP-n belül mindössze 13–14 %-os volt.
[64]
A témával kapcsolatban lásd például a gazdasági miniszternek az izlandi parlamenthez benyújtott 2012. márciusi jelentését az izlandi pénzügyi rendszer jövőbeli struktúrájáról.
In addition, the Authority welcomes Landsbankinn's commitments (see Annex) to reduce its domestic market presence further by […] divestment relating to […].
A minisztérium szerint a jelentés katalizátorszerepet tölt be e lényeges kérdés felkészült megvitatásában, mivel nem kiforrott javaslatokat, csupán a nemzetközi fejleményekkel kapcsolatos főbb kérdéseket és kilátásokat fogalmaz meg.
Moreover, the Authority notes positively that Landsbankinn has committed to close […] branches during the restructuring period.
A jelentés a http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf címen érhető el.
On the basis of the final restructuring plan, and recalling that Landsbankinn is a small bank by EEA standards, the Authority agrees with Landsbankinn that further structural measures could endanger the bank's prospects of restoring long-term viability.
A szokásos betétbiztosítási feltételek visszaállítása nemcsak az ilyen garanciák állami fedezetének eltörlését jelenti, hanem a válságtörvény azon rendelkezéseinek felülvizsgálatát is, amelyek szerint a törvényi betétbiztosítással védett betétek elsőbbséget élveznek egy pénzügyi vállalkozás felszámolásakor.
[65]
Lásd a gazdasági miniszter 18. lábjegyzetben hivatkozott jelentésének 9. fejezetét.
The Authority takes note of the commitment that Landsbankinn will not acquire financial institutions until 15 December 2014, except if it obtains the Authority's approval beforehand.
A jelentés bemutatásával egy időben a gazdasági miniszter banki szakértőkből álló csoportot állított fel külföldi szakértők részvételével, amelynek feladata javaslatok megfogalmazása volt átfogó, Izland teljes pénzügyi piacára kiterjedő jogi és szabályozási keretek kialakítására.
This means that further concentration of the Icelandic financial market through acquisitions by Landsbankinn can be prevented.
A jelentés szerint az izlandi hatóságok olyan egyéb jövőbeni lehetőségek vizsgálatát is tervezik, mint a befektetési és kereskedelmi banki tevékenységek lehetséges különválasztása, a pénzügyi stabilitásról szóló jogalkotás, és a pénzügyi szolgáltatások felügyeleti szervei közötti hatáskörmegosztás lehetséges módosítása.
This commitment also ensures that the aid that has been granted to Landsbankinn is used for restoring its viability rather than being used to consolidate and further expand its market presence in Iceland.
Az izlandi hatóságok nyilatkozataiból egyértelműen kiderül az is, hogy napirenden marad a monetáris politikai keretek felülvizsgálata mind Izland EU-tagságának lehetőségével, mind anélkül, továbbá az egyéb lehetőségek keresése a gazdaságirányítás javítására és annak biztosítására, hogy a szabályozók „lássák a fától az erdőt”, és hatékonyan alkalmazzák a legmegfelelőbb makroprudenciális eszközöket.
The same is true for Landsbankinn's commitment pursuant to which it will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor introduce new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank, as well as for the commitment not to invoke state involvement as a source of a competitive advantage when marketing its services.
Lásd a gazdasági miniszter által az izlandi parlamenthez benyújtott, az izlandi pénzügyi rendszer jövőbeli struktúrájáról szóló jelentés 6. fejezetét ( http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559)
As described above, the Icelandic financial market currently presents a challenging operating environment for any bank.
2008 ősze óta (a „régi” nagy kereskedelmi bankok, a Glitnir, a Kaupthing és a Landsbanki mellett) több pénzügyi vállalkozás eltűnt a piacról: a Sparisjóðabanki Íslands (korábban Icebank), a Reykjavík Savings Bank (SPRON), a Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), a VBS Investment Bank és az Askar Capital Investment Bank.
The Authority thus welcomes the commitments by Landsbankinn relating to facilitating the switching between banks and providing basic payment processing as well as money distribution services.
A Straumur-Burðarás és a Saga Capital Investment Bank szintén jelentős mértékben visszafogta tevékenységét.
The Authority is of the view that those measures, in conjunction with the agreement between the three major banks and ICA on RB mentioned above, ensure that smaller market participants can access the most essential infrastructure and services at reasonable prices without the larger players being able to block their access.
2011. április 11-én a bank közgyűlése szerződést hagyott jóvá a (régi) MP Bank izlandi és litván tevékenységének eladásáról, amelynek keretében több mint 40 új részvényes 5,5 milliárd ISK-t fektetett a bank új részvényeibe.
The Authority is of the view that this will reduce the barriers to entry for future (potential) market participants.
A régi bank egyéb tevékenységei az előző tulajdonosoknál maradtak, és új társaságba (EA fjárfestingarfélag hf.) kerültek át.
The measures could also allow existing smaller players to expand their market shares if they are able to offer better services than their larger competitors.
További részletek az MP Bank 2011. április 11-i sajtóközleményeiben találhatók, amelyek a https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 és https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510 címen érhetők el.
Lastly, Landsbankinn commits to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring in line with Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002.
A kötelezettségvállalások kiterjednek többek között arra, hogy az RB-t a tulajdonosoktól független általános üzleti feltételek szerint kell működtetni, az RB igazgatótanácsának többségében a tulajdonosoktól független szakemberekből kell állnia, az RB rendszeréhez és szolgáltatásaihoz megkülönböztetéstől mentes hozzáférést kell biztosítani, és az RB szolgáltatásait azonos feltételekkel kell nyújtani függetlenül attól, hogy az ügyfél az RB tulajdonosa-e vagy sem.
It commits to follow the procedure and time-limits which are set out in this provision, and will maintain up-to-date information on its website (or that of a subsidiary) on subsidiaries and shareholdings that are held for sale.
Az RB fennálló tulajdonosai vállalták, hogy az RB-ben meglévő részesedésük egy részét rendszeresen felkínálják értékesítésre, hogy ezzel segítsék a nem pénzügyi vállalkozások tulajdonszerzését az RB-ben.
Moreover, Landsbankinn has committed to sell […] by certain deadlines within the restructuring period.
Ilyen felhívást kell közzétenni legalább kétévente mindaddig, amíg az RB részvényeinek legalább egyharmadát a megállapodáskori tulajdonosoktól eltérő személyek meg nem vásárolják, vagy azokat részvénykibocsátás keretében fel nem kínálják megvételre.
The Authority welcomes Landbankinn's general commitment to divest as soon as possible all companies and shareholdings that are not related to its core business.
Az ICA az operatív társaság elnevezést olyan, jellemzően nem pénzügyi vállalkozásokra alkalmazza, amelyekben a bankok a hitelportfólió átalakításával kapcsolatban hitel-tőke konverzióval vagy egyéb módon szereztek részesedést.
This will not only address the potentially competition concerns that could arise from the being such a dominant owner in the Icelandic real economy, but will also prevent putting the bank's viability at risk.
Hasonlóképpen a Hatóság fogalmai szerint operatív társaság az olyan reálgazdasági vállalkozás, amely nem tartozik a bank pénzügyi piacokon folytatott alaptevékenységéhez.
This draws the Icelandic authorities' and Landsbankinn's attention to the fact that due to the commitments breach of national law might also entail a misuse of aid.
Ebben az összefüggésben a Hatóság értelmezése szerint egy bank közvetett részesedése a vállalkozások feletti befolyás és irányítás lehetőségét jelenti a bankkal szembeni nagymértékű eladósodottság miatt.
This remedies, at least to some extent, this particular competition concern that currently characterises Iceland's markets.
Ez a szakasz a monetáris adatokat első helyen abban a pénznemben említi, amelyben a tőkét rendelkezésre bocsátották, ezt zárójelben – értelemszerűen – a megfelelő ISK vagy EUR összeg követi, ha azt az izlandi hatóságok megadták.
On the basis the above the Authority considers that the above measures address the main competition issues that the Authority has identified in collaboration with the ICA.
Meghatározása szerint az elsődleges alapvető tőkébe csak a saját tőke, azaz a részvénytőke és a felhalmozott eredmény tartozik bele, az alárendelt kölcsönök és a hibrid tőkeinstrumentumok egyéb típusai nem.
Taking into account the overriding objective of financial stability, the Authority concludes that the commitments limit distortions of competition to a satisfactory degree.
2012. június 15-én a Landsbankinn bejelentette, hogy a kötvények Landsbanki részére történő részleges visszafizetését a vártnál korábban kezdi meg.
The restructuring aid therefore complies with section 4 of the Restructuring Guidelines.
Lásd http://www.landsbankinn.com/news-and-notifications/2012/06/15/Landsbankinn-starts-to-repay-bond-before-schedule/.
On the basis of the foregoing assessment and in the light of the restructuring plan submitted by the Icelandic authorities for Landsbankinn, the Authority's doubts expressed in the opening decision as regards the nature and the compatibility of the aid measures for Landsbankinn are allayed.
Amennyiben ezen eszközök értéke 2012. december 31-én meghaladja a megállapodás megkötésekor becsült értéket, a feltételesen átváltható kötvény kompenzálja a régi bankot a különbözetért.
Moreover, the Authority raises no objections to the Spkef transaction and authorises the aid that SpSv has received.
Ha a két dátumra vonatkozó értékelés különbözete nulla vagy negatív, akkor az új tőkeegyenleget nullának tekintik, és a feltételesen átváltható kötvény bevonásra kerül.
The Authority therefore approves the aid measures as restructuring aid compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject to Iceland and Landsbankinn adhering to the commitments as set out in the Annex.
Ha azonban a különbözet pozitív, akkor a feltételesen átváltható kötvényt annak értékében bocsátják ki, és a Landsbanki a Landsbankinnak átadja részesedését, vagy – amennyiben a pozitív összeg kevesebb mint a részesedés értéke – részesedése egy részét.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HL L 84., 1997.3.26., 22. o.
Article 1
HL L 135., 1994.5.31., 5. o.
The initial operating capital and the final state capitalisation granted to Landsbankinn as well as the Spkef transaction and the deposit guarantee constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
A közlemény angol nyelvű fordítása a http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033 címen érhető el.
Article 2
A nyilatkozatra a gazdasági miniszter is utalt a Viðskiptablaðiðnak 2010. december 2-án adott interjúban (8. o.): „[A nyilatkozatot] kellő időben visszavonjuk.
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
A korlátlan betétbiztosítást nem kívánjuk határozatlan ideig fenntartani.
Article 3
A megszüntetés időpontja azonban attól függ, hogy mikor valósul meg egy alternatív és hatékony betéti rendszer, valamint egy olyan pénzügyi rendszer, amely teljes mértékben kezelte a problémáit” (a Hatóság fordítása).
The measures enumerated in Article 1 as well as the measures for SpSv described in the Savings Banks decisions are compatible with the functioning of the EEA agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject adhering to the commitments as set out in the Annex.
A vonatkozó bekezdés a szándéknyilatkozat 16. szakaszában (6. o.) található: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
The authorisation for the deposit guarantee is limited to the end of 2014.
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 2012.6.10.].
Article 4
A Hatóság nem hivatalos fordítása a Morgunblaðið című lapban (www.mbl.is) 2012. június 10-én közölt nyilatkozat alapján.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Lásd http://www.fjarmalaraduneyti.is/frettatilkynningar/nr/15527.
Article 5
A sajáttőke-arányos nyereség (ROE) az adózás utáni értéket jelenti.
Only the English language version of this decision is authentic.
Hasonló eredményre jut az ISFI 2011. évi jelentése a bankok 2010. évi tevékenységéről; e jelentés szerint a Landsbankinn még nagyobb „elsődleges” jövedelmezőséget ért el.
Done at Brussels, 11 July 2012.
Lásd http://www.banka-sysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
For the EFTA Surveillance Authority
Lásd a CBI 2006. április 25-i 317. szabálykönyvét a likviditási rátákról, amely a http://www.sedla-banki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713 címen érhető el
This document is made available for information purposes only.
Ezzel kapcsolatban lásd a Törvényszék T-425/04., T-444/04., T-450/04. és T-456/04. sz., Franciaország és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2010. május 21-én hozott ítéletének (EBHT 2010., II-02099. o.) 283. pontját, valamint Mengozzi főtanácsnoknak a Bouygues-társaságok C-399/10. sz. fellebbezési ügyében benyújtott indítványának 47. pontját, amely az említett feltételeket túlzottan szigorúnak tartja az állami támogatás megállapításához.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Lásd például a Törvényszék T-228/99. sz.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
WestLB kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EBHT 2003., II-435. o.).
Please see a more thorough description in the opening decision, referred to in footnote 3.
Lásd például a Bizottságnak az NN 51/2008. sz.
The Authority's Decision No 493/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Landsbanki Islands hf and the establishment and capitalisation of New Landsbanki Islands (NBI hf) (now renamed Landsbankinn), OJ C 41, 10.2.2011, p. 31 and EEA Supplement to the Official Journal to the EU No 7, 10.2.2011, p. 26.
Kezességvállalási program bankok számára, Dánia ügyben hozott 2008. október 10-i határozatának 32. pontját, valamint a Bizottságnak a C 10/2008. sz.
Glitnir Bank was also placed in receivership on the same day and Kaupthing Bank followed two days later on 9.10.2008.
IKB ügyben hozott 2008. október 21-i határozatának 74. pontját.
The SIC report (see paragraph 14 and footnote 4 of the present Decision) concluded (at page 86 of Chapter 21) that a key issue was that notwithstanding Landsbanki's liquidity in ISK, the bank had insufficient foreign currency at its disposal to honour its foreign obligations.
Lásd a Hatóság 2009. május 8-i 205/09/COL határozatát a pénzügyi stabilitás és a reálgazdaság számára történő hitelezés elősegítése céljából az alapvetően stabil bankok átmeneti feltőkésítésére irányuló programról (Norvégia), amely a http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1 címen érhető el.
The report also considered it noteworthy that the loan of 153 million Euros to its principal owner (referred to above) had taken place only days earlier, stating that it was therefore ‘apparent that the principal owners of Landsbanki were not interested in or capable of helping the bank out of the difficult position that had arisen’.
Ezzel összefüggésben lásd az Európai Bizottság hasonló érvelését, amelyet a C 4/10 (korábbi NN 64/09) sz. a Trèves (Franciaország) vállalkozás számára nyújtott támogatás ügyben hozott bizottsági határozatban alkalmazott a nehézségekkel küzdő vállalkozásban szerzett beszállítói részesedésekkel kapcsolatban.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
A gazdasági miniszternek az izlandi parlamenthez benyújtott 2012. márciusi jelentése az izlandi pénzügyi rendszer jövőbeli struktúrájáról, 9.6. fejezet, elérhető a http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf címen.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
A Hatóság ezzel kapcsolatban megemlíti a CBI elnökének a bank 2010 második felére vonatkozó pénzügyi stabilitási jelentésében foglalt észrevételét, amely szerint a pénzügyi intézmények tőkésítettségét jelenleg a tőkekorlátozások és a kormány betétbiztosításról szóló nyilatkozatai védik.