natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tradable permit schemes are considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
a 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [91] („a Seveso III. irányelv”) hatálya alá tartozó telephely vagy létesítmény.
the tradable permit schemes must be set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned;
A vállalkozások áthelyezéséhez nyújtott támogatás esetében az elszámolható költségek összegének meghatározásához a Hatóság különösen az alábbiakat veszi figyelembe:
the allocation must be carried out in a transparent way, based on objective criteria and on data sources of the highest quality available, and the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value must not be higher than its expected needs as estimated for a situation without the trading scheme;
a következő hasznokat:
the allocation methodology must not favour certain undertakings or certain sectors, unless this is justified by the environmental logic of the scheme itself or where such rules are necessary for consistency with other environmental policies;
i. az elhagyott üzem vagy terület értékesítéséből vagy bérbeadásából származó hozam;
new entrants are not in principle to receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets.
a kisajátítás esetén fizetett kártérítés;
Granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry.
az üzem áthelyezéséből eredő minden egyéb haszon, azaz az alkalmazott technológia tekintetében az áthelyezéskor történt fejlesztésből származó haszon, valamint az üzem jobb használatához kapcsolódó számviteli nyereség;
The Authority will assess the necessity and the proportionality of State aid involved in a tradable permit scheme according to the following criteria:
kapacitásnöveléshez kapcsolódó beruházások;
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
a következő költségeket:
full auctioning must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
i. a terület megvásárlásával, valamint az elhagyott üzemmel azonos kapacitású új üzem megépítésével vagy megvásárlásával kapcsolatos költségek;
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to significant sales reductions.
a terület vagy épületek bérleti szerződésének felmondása miatt a vállalkozásra kirótt bírságok, amennyiben a telephely megváltoztatása közigazgatási vagy bírósági határozatnak való megfelelés érdekében történik.
The analysis may be conducted on the basis of estimates of the product price elasticity of the sector concerned, among other factors.
A támogatási intenzitások az 1. mellékletben találhatók.
To evaluate whether the cost increase from the tradable permit scheme cannot be passed on to customers, estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used;
Értékelés
individual undertakings in the sector should not have the possibility to reduce emission levels in order to make the price of the certificates bearable.
A verseny torzulásának további mérséklése érdekében a Hatóság egyes programok esetében előírhatja, hogy azok időtartamát korlátozzák (általában legfeljebb négy évre), és azokra vonatkozóan a (23) bekezdés értelmében végezzenek értékelést.
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using them as a benchmark.
Az értékelést olyan programok esetében kell elvégezni, amelyeknél a lehetséges versenytorzulás mértéke különösen nagy, vagyis amelyeknél a megvalósítás időben történő felülvizsgálata nélkül fennáll a verseny jelentős korlátozásának vagy torzulásának veszélye.
Any undertaking reaching the best performing technique can benefit at most from an allowance corresponding to the increase in production cost from the tradable permit scheme using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Tekintettel az értékelés céljaira, továbbá annak érdekében, hogy ne terheljék aránytalanul a Szerződő Feleket és a kisebb támogatási projekteket, az említett értékelés kizárólag a nagy támogatási költségvetéssel rendelkező és új jellemzőket tartalmazó támogatási programok esetében, illetve jelentős piaci, technológiai vagy szabályozási változás esetén írható elő.
Any undertaking having a worse environmental performance benefits from a lower allowance, proportionate to its environmental performance.
A Szerződő Félnek a támogatási programokkal együtt az értékelési terv tervezetét is közölnie kell, amely a Hatóság programról készített értékelésének szerves részét képezi majd.
The aim of investment aid for the relocation of undertakings is to create individual incentives to reduce negative externalities by relocating undertakings that create major pollution to areas where such pollution will have a less damaging effect, which will reduce external costs.
Azon támogatási programok esetében, amelyek kizárólag jelentős költségvetésük miatt nem tartoznak az általános csoportmentességi rendelet hatálya alá, a Hatóság ezen iránymutatás helyett az említett rendeletben meghatározott kritériumok alapján értékeli az összeegyeztethetőséget, ez alól kizárólag az értékelési terv képez kivételt.
The aid may therefore be justified if the relocation is made for environmental reasons, but it should be avoided that aid is granted for relocation for any other purpose.
Ahhoz, hogy a Hatóság megvizsgálhassa a támogatási program meghosszabbításának lehetőségét, az értékelést kellő időben – és a program lejártakor minden esetben – be kell nyújtani a Hatóság számára.
Investment aid for the relocation of undertakings to new sites for environmental protection reasons is considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the conditions laid down in Sections 3.2.4 and 3.2.7 and the following cumulative conditions are met:
Az egyes értékelések pontos alkalmazási körét és körülményeit a támogatási programot jóváhagyó határozatban kell megállapítani.
the change of location must be dictated by environmental protection or prevention grounds and must have been ordered by administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
Az összes hasonló célra irányuló, későbbi támogatási intézkedés (ideértve a (235) bekezdésben említett programok módosítását is) során célszerű figyelembe venni az értékelés eredményeit.
the undertaking must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Alkalmazás
The beneficiary can be:
A Hatóság ezt az iránymutatást fogja alkalmazni valamennyi olyan bejelentett támogatási intézkedés esetében, amellyel kapcsolatban az iránymutatás alkalmazásának megkezdését követően határozathozatalra szólítják fel, még akkor is, ha a projekteket ezt megelőzően jelentették be.
an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC [90] which lawfully carries out (that is to say, it complies with all legal requirements including all environmental standards applicable to it) an activity that creates major pollution and which, on account of its location, must move from its place of establishment to a more suitable area; or
A jóváhagyott támogatási programok keretében nyújtott és az egyéni bejelentési kötelezettségnek megfelelően a Hatóság részére bejelentett egyedi támogatásokat azonban azon iránymutatás alapján kell értékelni, amely az egyedi támogatás alapjául szolgáló jóváhagyott támogatási programra vonatkozik.
an establishment or installation falling within the scope of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [91] (‘the ‘Seveso III Directive’).
A jogellenes környezetvédelmi vagy energetikai támogatást a nyújtása idején hatályos szabályoknak megfelelően, a jogellenes állami támogatás értékelésére alkalmazandó szabályok megállapításáról szóló hatósági közleménnyel [93] összhangban értékelik, az alábbi kivétellel:
In order to determine the amount of eligible costs in the case of relocation aid, the Authority will take into account, in particular:
A megújuló energiaforrásból származó energiatermelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése formájában megvalósuló jogellenes támogatást a Hatóság a 3.7.2. és a 3.7.3. szakasz rendelkezéseivel összhangban fogja értékelni.
the following benefits:
2011. január 1-jétől a (185) bekezdésben szereplő átállási tervnek a 3.7.2. szakaszban foglalt kritériumok és a (193) bekezdésben előírt önrész fokozatos alkalmazását is tartalmaznia kell.
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;
A Hatóság úgy tekinti, hogy az ezen időpontot megelőzően a megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-termelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése formájában megvalósuló valamennyi támogatás az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethetőnek nyilvánítható [94].
the compensation paid in the event of expropriation;
A jogellenes támogatási programok keretében nyújtott egyedi támogatást azon iránymutatás alapján kell értékelni, amely az egyedi támogatás nyújtásakor a jogellenes támogatási programra vonatkozik.
the following costs:
Az ezen iránymutatás rendelkezéseinek való megfelelés érdekében a Szerződő Feleknek szükség esetén módosítaniuk kell ilyen programjaikat, hogy legkésőbb 2016. január 1-jéig összhangba hozzák azokat ezzel az iránymutatással, a következő kivételekkel:
the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned;
Szükség esetén a 3. jegyzőkönyv [95] 1. része 1. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó, a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés elősegítéséhez nyújtott működési támogatást érintő meglévő támogatási programokat csak akkor kell ezen iránymutatás rendelkezéseihez igazítani, ha a Szerződő Felek meghosszabbítják, a 10 éves időszak elteltével vagy a bizottsági határozat hatályvesztése után újra be kell jelenteniük vagy módosítaniuk [96] kell meglévő programjaikat.
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, where the change of location is carried out in order to comply with an administrative or judicial decision.
Minden alkalommal, amikor egy Szerződő Fél visszaigazolja a kedvezményezett számára, hogy egy ilyen program keretében előre meghatározott ideig állami támogatásban részesül, az ilyen támogatás a teljes időszak során a megerősítés időpontjában a programban meghatározott feltételek szerint nyújtható.
The aid intensities are laid down in Annex 1.
A Hatóság felkéri a Szerződő Feleket, hogy a javasolt megfelelő intézkedésekhez az ezen iránymutatásnak a Hatóság honlapján történő közzétételétől számított két hónapon belül adják kifejezett, feltétel nélküli beleegyezésüket [97].
Evaluation
Válaszadás hiányában a Hatóság azt feltételezi, hogy az adott Szerződő Fél nem ért egyet a javasolt intézkedésekkel.
To further ensure that distortion of competition is limited, the Authority may require that certain aid schemes are subject to a time limitation (of normally four years or less) and to the evaluation referred to in paragraph 23.
Jelentéstétel és nyomon követés
Given its objectives, and in order not to put disproportionate burden on Contracting Parties and on smaller aid projects, evaluation only applies for aid schemes with large aid budgets, containing novel characteristics or when significant market, technology or regulatory changes are foreseen.
A Szerződő Feleknek gondoskodniuk kell arról, hogy részletes nyilvántartást vezessenek a támogatásnyújtást tartalmazó összes intézkedésről.
The evaluation must be carried out by an expert independent from the aid granting authority on the basis of a common methodology provided by the Authority.
E nyilvántartásoknak valamennyi olyan információt tartalmazniuk kell, amely szükséges annak megállapításához, hogy adott esetben betartották-e a elszámolható költségekre és a megengedhető maximális támogatási intenzitásra vonatkozó feltételeket.
It must be made public.
Ezeket a nyilvántartásokat a támogatás nyújtásának dátumától számított 10 évig meg kell őrizni, és kérésre a Hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
The Contracting Party must notify, together with the aid scheme, a draft evaluation plan, which will be an integral part of the Authority's assessment of the scheme.
Felülvizsgálat
In the case of aid schemes excluded from the scope of the General Block Exemption Regulation exclusively by reason of their large budget, the Authority will assess compatibility of the aid scheme, with the exception of the evaluation plan, on the basis of the criteria defined in that Regulation instead of these Guidelines.
A Hatóság ezt az iránymutatást bármikor felülvizsgálhatja vagy módosíthatja, amennyiben ez a versenypolitikával összefüggő okok, vagy más EGT-s szakpolitikák és nemzetközi kötelezettségek figyelembevétele miatt szükséges.
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon its expiry.
Ez az iránymutatás megfelel a 2014–2020 közötti időszakban nyújtott környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló, 2014. április 9-én elfogadott európai bizottsági iránymutatásnak (HL C 200., 2014.6.28., 1. o.).
The precise scope and modalities of each evaluation will be defined in the decision approving the aid scheme.
COM(2010) 2020 végleges, 2010.3.3.
Any subsequent aid measure with a similar objective (including any alteration of schemes referred in paragraph 235 must take into account the results of the evaluation.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről (HL L 140., 2009.6.5., 136. o.) és az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/28/EK irányelve a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről 2009/28/EK irányelv (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.), amelyet a 162/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (HL L 76., 2012.3.15., 49. o. és 15. sz.
Application
EGT-kiegészítés, 2012.3.15., 56. o.). foglalt bele az EGT-megállapodás IV. mellékletének 41. pontjába.
These Guidelines will be applied from the date of adoption and replace the Guidelines on State aid for environmental protection published on 10 June 2010 [92].
COM(2011) 21, 2011.1.26.
They will be applicable until 31 December 2020.
COM(2011) 571 végleges, 2011.9.20.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after their applicability, even where the projects were notified prior to that date.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Éghajlat- és energiapolitikai keret a 2020–2030-as időszakra (COM(2014) 15 final), 2014.1.22.
However, individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually will be assessed under the Guidelines that apply to the approved aid scheme on which the individual aid is based.
Az Európai Tanács 2013. május 23-i következtetései megerősítették, hogy meg kell szüntetni a környezeti vagy gazdasági szempontból egyaránt káros – többek között a fosszilis tüzelőanyagokra vonatkozó – támogatásokat, és elő kell mozdítani az új és intelligens energetikai infrastruktúrákba történő beruházásokat.
Unlawful environmental aid or energy aid will be assessed in accordance with the rules in force on the date on which the aid was granted in accordance with the Authority's notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [93] with the following exception:
Bizonyos, uniós szabványokat megállapító jogszabályokat például esetleg nem lehet belefoglalni az EGT-megállapodásba.
Unlawful aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources will be assessed in accordance with the provisions of Sections 3.7.2 and 3.7.3.
Ezen túlmenően az adóharmonizációra vonatkozó európai uniós jogszabályok, mint olyan, kívül esnek az EGT-megállapodás hatályán.
As from 1 January 2011, the adjustment plan foreseen in paragraph 185 shall also foresee a progressive application of the criteria of Section 3.7.2 and of the own contribution foreseen in paragraph 193.
Például az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvet (HL L 283., 2003.10.31., 51. o.) az EFTA-államok nem hajtották végre.
Prior to that date, the Authority considers that all aid granted in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [94].
COM(2012) 209, 2012.5.8.
Individual aid granted under an unlawful aid scheme will be assessed under the Guidelines that apply to the unlawful aid scheme at the time the individual aid was granted.
A környezetvédelmi támogatás általában kevésbé torzító hatású és hatékonyabb, ha azt a környezetbarát termékek fogyasztójának/felhasználójának ítélik oda a környezetbarát termék előállítója/gyártója helyett.
If the beneficiary of such individual aid has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration under an unlawful scheme for a predetermined period, such aid can be granted for the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation to the extent that the aid is compatible with the rules applying at the time of the confirmation.
Ezenfelül a környezetvédelmi címkék és nyilatkozatok termékeken való feltüntetésével lehetővé tehető, hogy a fogyasztók/felhasználók megalapozott vásárlási döntést hozzanak, továbbá növelhető a környezetbarát termékek iránti kereslet.
The Authority herewith proposes to Contracting Parties, on the basis of Article 62(1) of the EEA Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental or energy aid schemes:
Amennyiben megfelelően alakítják őket ki, a fogyasztók pedig elfogadják, felismerik, megértik őket, és bíznak bennük, akkor az egyértelmű környezetvédelmi címkékkel és a valóságnak megfelelő környezetvédelmi nyilatkozatokkal hatékonyan befolyásolható és formálható a fogyasztók magatartása annak érdekében, hogy sokkal inkább környezetbarát termékeket válasszanak.
Contracting Parties should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines no later than 1 January 2016, with the following exceptions:
A vállalkozások világos kritériumokat támasztó és külső (harmadik fél általi) ellenőrzésnek alávetett, megbízható címkézési/tanúsítási rendszer használatával bizonyíthatják az egyik leghatékonyabb módon a fogyasztók és az érintettek számára, hogy szigorú környezetvédelmi normáknak felelnek meg.
where necessary, existing aid schemes within the meaning of Article 1(1) of Part 1 of Protocol 3 [95] concerning operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration only need to be adapted to these Guidelines when Contracting Parties prolong their existing schemes, have to re-notify them after expiry of the 10-year period or after expiry of the validity of the Authority decision or change [96] them,
Ennek fényében a Hatóság ebben az iránymutatásban nem ír elő konkrét szabályokat a környezetbarát termékek tervezéséhez és gyártásához nyújtott támogatásra vonatkozóan.
whenever a beneficiary has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from State aid under such a scheme for a predetermined period, such aid can be granted under the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 262/02/COL határozatával fogadták el (HL L 139., 2006.5.25., 1. o.).
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of these Guidelines on the website of the Authority [97].
Az iránymutatás többlettámogatásról rendelkezik a rendkívül innovatív és kimagaslóan környezetbarát beruházásnak minősülő ökoinnovációs projektek esetében.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 271/14/COL határozatával fogadták el.
Reporting and monitoring
E támogatás esetében alkalmazhatók az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó szabályok, lásd az SA.31243.
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
(2012/N) és az NN8/2009. sz. ügyet.
Contracting Parties must ensure that detailed records regarding all measures involving the granting of aid are maintained.
A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás, amelyet az EFTA Felügyeleti Hatóság 305/04/COL határozatával fogadtak el (HL L 107., 2005.4.28., 28. o.).
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding, where applicable, eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Lásd ebben a tekintetben a T-244/93. és T-486/93. sz., TWD Textilwerke Deggendorf GmbH kontra Bizottság egyesített ügyeket (EBHT 1995., II-02265. o.).
These records must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Következésképpen az olyan uniós szinten előírt szabványok vagy célok, amelyek kötelező érvénnyel bírnak a Szerződő Felekre, de nem az egyes vállalkozásokra, nem tekintendők „uniós szabványoknak”.
Revision
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 2010/75/EU irányelv az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (HL L 334., 2010.12.17., 17. o.).
The Authority may decide to review or amend these Guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
A fenntarthatósági kritériumokat a 2009/28/EK irányelv szerinti folyékony bio-energiahordozókra is alkalmazni kell.
COM(2010) 2020 final of 3.3.2010.
A Tanács 1975. március 3-i 75/436/Euratom, ESZAK, EGT ajánlása a környezeti ügyekkel kapcsolatos hatósági költségfelosztásról és intézkedésekről (HL L 194., 1975.7.25., 1. o.).
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136) and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16), incorporated into point 41 of Annex IV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 162/2011 (OJ L 76, 15.3.2012, p. 49 and EEA Supplement No 15, 15.3.2012, p. 56).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/72/EK irányelv a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).