natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue; welcomes the implementing rules for its Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes as adopted by the Authority’s Management Board in December 2011; welcomes in this context the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority’s homepage;
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék éves ellenőrzése 800000 EUR összegű költségvetési kötelezettségvállalást talált, amely nem kapcsolódott meglévő jogi kötelezettséghez, így szabálytalan volt; tudomásul veszi az ügynökség válaszát, amelyben ezt a szabálytalanságot egy szerződés aláírásának késedelmével magyarázza; mindazonáltal emlékezteti az ügynökséget arra, hogy az ő feladata biztosítani elszámolásai éves szabályszerűségét, és e tekintetben üdvözli azon döntését, hogy éves költségvetési elemzési eljárásokat vezet be, hogy ilyen helyzet ne ismétlődhessen meg;
Acknowledges from the Authority that a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security, by a high level risk assessment carried out by an external consultant in 2012 and by the assessment performed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in February 2013; notes that the Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012 and that the process of the implementation of corrective actions is on-going; expects the Authority to inform the discharge authority of the results of implementation of corrective actions;
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 94 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 89 %-os volt;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
emlékezteti az ügynökséget, hogy kötelessége biztosítani minden megtakarítási lehetőséget és a meglévő igazgatási struktúrák intelligens felhasználását annak érdekében, hogy indokolatlan költségvetés-növekedés nélkül el tudja látni új hatásköreit, szem előtt tartva, hogy el kell kerülnie a nemzeti hatóságok feladatainak szükségtelen megkettőzését;
120.
tudomásul veszi, hogy éves ellenőrzése során a Számvevőszék nem talált említésre méltó pontokat az átvitelek 2012-es szintje tekintetében; gratulál az ügynökségnek az évenkéntiség elvének betartásáért és költségvetésének időben történő végrehajtásáért;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council establishing the European Food Safety Authority [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi tagok, az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja az ügynökséget, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012
aggodalommal állapítja meg, hogy a belsőleg létrehozott immateriális javak esetében a számviteli eljárások és a költségekkel kapcsolatos információk nem teljes mértékben megbízhatók; elvárja, hogy az ügynökség léptessen életbe korrekciós intézkedéseket, és tájékoztassa a mentesítési hatóságot az eredményekről;
having regard to the final annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012,
az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) ellenőrzést végzett az ügynökség üzletmenetfolytonosság-menedzsmentjével kapcsolatos belső ellenőrzési rendszerek megfelelőségének és eredményes alkalmazásának értékelésére és bizonyítására; megjegyzi, hogy az IAS a korábbi ellenőrzések nyomon követését is elvégezte, és arra a következtetésre jutott, hogy a 20 ajánlásból 17-et megfelelően végrehajtottak;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
kéri, hogy az ügynökség hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
HL C 365., 2013.12.13., 165. o.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A7-0230/2014),
HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 7741800, representing an increase of 2,81 % compared to 2011; whereas the Institute’s entire budget derives from the Union budget,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (költségvetési rendelet) [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 19. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6], és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező észrevételekkel
Acknowledges from the Institute that it had adopted a number of short-term and long-term measures with the aim of improving budget planning and implementation, as well as ensuring a satisfactory budget implementation rate; notes that the Institute has also carried out a physical inventory and changed the process of the estimation of the accrued charges and that the Court of Auditors considers those actions ‘completed’;
tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,56 % and that the payment appropriations execution rate was 63,95 %;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Acknowledges from the Institute that in the third quarter of 2014, it plans to create budget monitoring guidelines, including control functions and deviations, in order to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation; calls on the Institute to inform the discharge authority of the state of play of this action;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0194/2014),
Calls on the Institute to take into consideration in its annual work programme, when planning payment requirements and budgetary priorities, the activities set out in the cooperation plan it has agreed with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (az ügynökség) 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges költségvetése 8158163 EUR volt, ami 2011-hez képest 0,68 %-os növekedést jelent; mivel az ügynökség költségvetése teljes egészében az uniós költségvetésből származik;
Notes that the Institute has reduced the overall level of carry-overs of committed appropriations from 50 % in 2011 to 32 % in 2012; points out that the carry-overs to 2013 amount to EUR 2500000 and mainly concern title II (administrative expenditure), amounting to EUR 300000, and title III (operational expenditure), amounting to EUR 2100000, representing 23 % and 59 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that carry-overs for title II mainly relate to commitments made at the end of 2012 in connection with the move to a new premises, which took place in January 2013, while carry-overs for title III mainly relate to procurement procedures that were concluded late in 2012; notes, furthermore, that 7 % of committed appropriations carried over from 2011 to 2012 had not been used and had to be cancelled;
2012 végén a III. cím alá tartozó átvitelek az éves költségvetés 13 %-át tették ki, a II. cím alatti átvitelek pedig az éves költségvetés 2 %-át, míg az összes átvitel az éves költségvetés 8,5 %-ának felelt meg; tudomásul veszi, hogy a következő évre átvitt előirányzatok szintjét úgy sikerült csökkenteni, hogy a beszerzések tervezését áttették a pénzügyi év első negyedévéről az előző év utolsó negyedévére,
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Institute for its good budgetary planning;
első leltározása 2013. áprilisban kezdődött ABAC Assets számviteli alkalmazás és technológia használatával, úgy, hogy az ügynökség ellenőrizte az állóeszközök nyilvántartásának létezését, értékelését, megfelelőségét és helyességét,
Calls on the Institute to address the shortcomings identified by the Court of Auditors in the Institute’s documentation of recruitment procedures; notes in particular that there was no evidence that questions for written tests and interviews, as well as their respective weightings, were prepared before the examination of the applications;
sor került a megfelelő intézkedések megtételére a munkaerő-felvételi eljárásokat illetően az átláthatóság hiányának megszüntetése érdekében; tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék jelentésében „teljesítve” jelzéssel látta el ezt a pontot;
Notes with concern that the Institute does not have a formalised procurement planning and monitoring procedure; notes in particular that its annual work programme does not include a procurement schedule linked to the planned activities that would define the optimal scope and timing of procurements;
megelégedéssel nyugtázza, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetési ellenőrzési erőfeszítések nyomán a költségvetés végrehajtási aránya 100 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 91,45 %-os volt;
Acknowledges from the Institute that, in order to improve the planning and monitoring of the procurement, it is currently developing a monitoring tool to follow up the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; calls on the Institute to inform the discharge authority when this tool is fully implemented and, up until then, to keep it informed of the state of play regarding its development and implementation;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék éves ellenőrzése a 2012-es átvitelek szintjén nem talált említésre méltó dolgokat, és dicséri az ügynökséget, amiért tiszteletben tartja az évenkéntiség elvét, illetve amiért időben végrehajtja a költségvetést;
Acknowledges that the Institute’s conflict of interests policy was presented to the Commission for consultation on 12 November 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority of the results of that consultation and of the final adoption of its conflict of interests policy;
elismeri, hogy az igazgatótanács 2013 októberében jóváhagyta és aláírta az átláthatósági és titoktartási szabályokra vonatkozó gyakorlati intézkedésekről szóló határozatot;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency;
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi tagok önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja az ügynökséget, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out audit work in accordance with the Institute’s strategic audit plan; notes that this work included an audit on budget execution, which identified good practices, but also led to four very important recommendations; takes note of the Institute’s action plan to address the risks and notes that the IAS considered this to be adequate; notes that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; expresses concern, however, that the implementation of two very important recommendations from 2011 has been delayed;
aggodalommal jegyzi meg, hogy a Számvevőszék éves ellenőrzési jelentése szerint – noha a költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai előírják az állóeszközök legalább háromévente történő leltározását – ezt nem tartották tiszteletben, és az ügynökség a 2009-es fizikai leltározás után 2012-ben nem hajtott végre átfogó fizikai leltározást; tudomásul veszi, hogy vagy nehéz lett volna 2012-ben leltározni, vagy akár ellentétes hatást eredményezett volna, mert az integrált költségvetési és számviteli platform Bizottság (Költségvetési Főigazgatóság) által támogatott leltárkezelési modulja csak 2012 óta létezik; tudomásul veszi, hogy ezt az ügyet az új rendszer 2013-as életbe léptetésével megoldották;
Requests that the Institute communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
tudomásul veszi az ügynökségtől, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2012-ben alapos kockázatfelmérést végzett az elkövetkező három év ellenőrzési prioritásainak meghatározása érdekében; megállapítja, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat 2012. december 3-án előterjesztette 2013–2015-ös végleges stratégiai ellenőrzési tervét, amely meghatározza a Belső Ellenőrzési Szolgálat által az ügynökség esetében ebben az időszakban végzendő ellenőrzések várható témáit; megjegyzi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat elvégezte az ügynökség által rendelkezésre bocsátott információ dokumentumalapú vizsgálatát, amelyből kiderült, hogy 2012. december 31-ig nem volt nyitott kritikus ajánlás; ugyanakkor aggodalommal jelzi, hogy négy nagyon fontos ajánlás végrehajtása késett az ügynökség által az eredeti cselekvési tervekben kitűzött határidőkhöz képest; megjegyzi, hogy ezen ajánlások közül kettő most már le van zárva;
Stresses the progress made by the Institute as regards the completion of its establishment plan, which contributes to its effective functioning;
HL C 365., 2013.12.13., 172. o.
Notes the main findings of the Institute’s activity report and points out that in 2012, inter alia, the Institute produced two reports for the Presidencies, focusing on ‘gender equality — climate change’ and ‘violence against women — victims support’, finalised the construction of the Gender Equality Index, launched seven studies and developed an online database of gender training resources;
HL L 77., 2004.3.13., 1. o.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] (költségvetési rendelet), és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 17. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
127.
az Európai Vasúti Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
OJ L 403, 30.12.2006, p.
tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0209/2014),
having regard to the final annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012,
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Vasúti Ügynökség (az ügynökség) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 25799000 EUR volt, ami 2011-hez képest 0,72 %-os csökkenést jelent;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
emlékeztet az ügynökségnek az európai vasúti rendszerek biztonságának és átjárhatóságának biztosítása terén betöltött fontos szerepére; továbbá emlékeztet arra is, hogy az ügynökség hatáskörei jelenleg felülvizsgálat tárgyát képezik a negyedik vasúti csomag keretében; az ügynökség hatásköreinek megerősítése esetén ragaszkodik ahhoz, hogy az ügynökség megkapja azokat a pénzügyi, anyagi és emberi erőforrásokat, amelyek lehetővé teszik feladatainak sikeres végrehajtását;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
a Számvevőszék jelentéséből megállapítja, hogy az előző évi észrevételek nyomán hozott helyesbítő intézkedések folyamatban vannak;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0232/2014),
helyesbítő intézkedéseket tettek az operatív állomány jelentős mértékű cserélődése miatt az ügynökség tevékenységeire gyakorolt negatív hatás csökkentése érdekében; felhívja az ügynökséget, hogy ennek ellenére tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az intézkedések hatásáról,