natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘competitive bidding process’ means a non-discriminatory bidding process that provides for the participation of a sufficient number of undertakings and where the aid is granted on the basis of either the initial bid submitted by the bidder or a clearing price.
„demonstrációs projekt” olyan projekt, amely egy technológiát az EGT-ben elsőként mutat be, és jelentős, a technika aktuális állását meghaladó újítást képvisel;
In addition, the budget or volume related to the bidding process is a binding constraint leading to a situation where not all bidders can receive aid;
„támogatott területek” az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja alkalmazásában a 2014. július 1. és 2020. december 31. közötti időszakra jóváhagyott regionális támogatási térképen megjelölt területek;
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
„regionális támogatási térkép” a 2014–2020-as időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokról szóló iránymutatásban meghatározott feltételek szerint a Szerződő Fél által kijelölt területek jegyzéke [26].2.
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works.
Bejelentendő környezetvédelmi és energetikai támogatás
‘demonstration project’ means a project demonstrating a technology as a first of its kind in the EEA and representing a significant innovation that goes well beyond the state of the art;
beruházási támogatás ha a támogatás összege vállalkozásonként meghaladja a 15 millió EUR-t;
‘assisted areas’ means areas designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of Articles 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement;
megújuló villamos energia termelése és/vagy megújuló hő kombinált termelése tekintetében nyújtott működési támogatás ha a támogatást olyan megújuló villamos energiát termelő létesítményeknek nyújtják, ahol a létrehozott megújuló villamosenergia-termelési kapacitás létesítményenként meghaladja a 250 megawattot (MW);
‘regional aid map’ means the list of areas designated by a Contracting Party in accordance with the conditions laid down in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [26].
bioüzemanyag előállítására nyújtott működési támogatás ha a támogatást olyan bioüzemanyag-előállító létesítménynek nyújtják, ahol így a termelés meghaladja az évi 150000 tonna (t) mennyiséget;
Notifiable environmental and energy aid
kapcsolt energiatermelésre irányuló működési támogatás ha a támogatást olyan kapcsolt energiatermelő létesítménynek nyújtják, ahol az így megvalósuló kapcsolt energiatermelési kapacitás meghaladja a 300 MW teljesítményt; a kapcsolt energiatermelésből származó hőre irányuló támogatást ugyanakkor a villamosenergia-kapacitás alapján történő bejelentés figyelembevételével értékelik;
Individual aid granted on the basis of an aid scheme remains subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement, if the aid exceeds the following notification thresholds [27] and is not granted on the basis of a competitive bidding process:
energetikai infrastruktúrára irányuló támogatás ha a támogatás összege vállalkozásonként és beruházási projektenként meghaladja az 50 millió EUR-t;
investment aid where the aid amount exceeds EUR 15 million for one undertaking;
a szén-dioxid leválasztása és tárolása tekintetében nyújtott támogatás ha a támogatás összege beruházási projektenként meghaladja az 50 millió EUR-t;
operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat where the aid is granted to renewable electricity installations at sites where the resulting renewable electricity generation capacity per site exceeds 250 megawatts (‘MW’);
a termelési kapacitások megfelelőségét biztosító intézkedés formájában nyújtott támogatás ha a támogatás összege vállalkozásonként és projektenként meghaladja a 15 millió EUR-t.
operating aid for the production of biofuel where the aid is granted to a biofuel production installation at sites where the resulting production exceeds 150000 tonnes (‘t’) per year;
A 3.7. szakasz hatálya alá tartozó adómentességekre, környezetvédelmiadó-kedvezményekre, valamint a megújuló energia finanszírozása alóli mentességre nem vonatkoznak az egyénileg bejelentett támogatások tekintetében meghatározott feltételek.
operating aid for cogeneration where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 300 MW; Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity;
Az ezen iránymutatás 3.7. szakaszában meghatározott határértékek túllépése esetén az említett szakasz hatálya alá nem tartozó, adókedvezmények formájában nyújtott támogatást azonban egyedi vizsgálatnak kell alávetni.
aid for energy infrastructure where the aid amount exceeds EUR 50 million for one undertaking, per investment project;
E kötelezettség alkalmazandó attól függetlenül, hogy az egyes kedvezményezett részesül-e ugyanakkor valamely, a 3.7. szakasz alapján járó adómentességből vagy adókedvezményben.
aid for Carbon Capture and Storage where the aid amount exceeds EUR 50 million per investment project;
Ez az iránymutatás tartalmazza az EGT-megállapodás 62. cikkének (3) bekezdése értelmében bejelentési kötelezettség alá tartozó környezetvédelmi és energetikai támogatási programokra és egyedi támogatásokra vonatkozó összeegyeztethetőségi feltételeket.
aid in the form of a generation adequacy measure where the aid amount exceeds EUR 15 million per project per undertaking.
A támogatás összeegyeztethetőségének értékelése az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Tax exemptions, reductions from environmental taxes and exemptions from the financing of energy from renewable sources falling under Section 3.7 will not be subject to the conditions for individually notified aid.
A környezetvédelmi és energetikai projektekhez nyújtott állami támogatást abban az esetben tekintik összeegyeztethetőnek az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjának értelmében, ha az e fejezetben ismertetett közös értékelési elvek alapján az EGT-s környezetvédelmi és energiaügyi célkitűzések fokozottabb megvalósulásához vezet anélkül, hogy a közös érdekkel ellentétes mértékben hátrányosan befolyásolná a piaci feltételeket.
However, aid granted in the form of fiscal aid not covered by Section 3.7 of these Guidelines will be subject to an individual assessment if the thresholds in that Section are exceeded.
Figyelembe veszik a támogatott területekre jellemző sajátos hátrányokat.
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction falling under Section 3.7.
Ez a fejezet kifejti, hogyan alkalmazza majd a Hatóság a 3.1. szakaszban meghatározott közös értékelési elveket az ezen iránymutatás hatálya alá tartozó támogatási intézkedések értékelése során, és adott esetben konkrét feltételeket határoz meg a – vagy program keretében, vagy ad hoc alapon biztosított – egyedi támogatások tekintetében.
These Guidelines provide the compatibility criteria for aid schemes and individual aid for environmental protection and energy objectives which are subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement.
A 3.2. szakasz meghatározza az ezen iránymutatás alkalmazási körébe tartozó valamennyi támogatási intézkedésre alkalmazandó általános megfelelési feltételeket, kivéve, ha a 3. fejezet célzottabb szakaszai ezen általános megfelelési feltételeket részletesebben kifejtik vagy módosítják.
Compatibility assessment under Article 61(3)c of the EEA Agreement
Ennek megfelelően a 3.2. szakasz különösen alkalmazandó a 3. fejezet célzottabb szakaszaiban nem szereplő alábbi intézkedésekre:
State aid for environmental protection and energy objectives will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if, on the basis of the common assessment principles set out in this Chapter, it leads to an increased contribution to the EEA environmental or energy objectives without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
az uniós szabványok túlteljesítéséhez, illetve uniós szabványok hiányában a környezetvédelem fejlesztéséhez nyújtott támogatás;
The specific handicaps of assisted areas will be taken into account.
a jövőbeni uniós szabványokhoz idő előtt történő alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás.
This Chapter clarifies how the Authority will apply the common assessment principles set out in Section 3.1 when assessing aid measures falling within the scope of these Guidelines and, where applicable, lays down specific conditions for individual aid (either provided on the basis of a scheme or ad hoc).
Annak értékelésekor, hogy egy bejelentett támogatási intézkedés az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethetőnek tekinthető-e, a Hatóság általában azt elemzi, hogy a támogatási intézkedés kialakítása biztosítja-e azt, hogy a támogatás közös érdekű célkitűzés eléréséhez való pozitív hozzájárulása meghaladja a kereskedelemre és a versenyre gyakorolt potenciálisan negatív hatásait.
Section 3.2 sets out the general compatibility conditions applicable to all aid measures falling within the scope of these Guidelines, unless the more specific sections of Chapter 3 specify or amend these general compatibility conditions.
Az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítéséről szóló 2012. május 8-i közlemény [28] a Bizottság által végrehajtott valamennyi támogatási intézkedés összeegyeztethetőségének értékelésében alkalmazható közös elvek azonosítására és meghatározására szólít fel.
Accordingly, Section 3.2 applies in particular to the following measures which are not part of the more specific sections of Chapter 3:
A Hatóság is ezt a megközelítést alkalmazza.
aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards;
E célból a Hatóság csak azokat az állami támogatási intézkedéseket tekinti összeegyeztethetőnek az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével, amelyek az alábbi feltételek mindegyikének megfelelnek:
aid for the early adaptation to future Union standards.
pontosan meghatározott közös érdekű célkitűzéshez való hozzájárulás az állami támogatási intézkedés közös érdekű célkitűzést szolgál az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének megfelelően (3.2.1. szakasz);
To assess whether a notified aid measure can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact of the aid towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition.
az állami beavatkozás szükségessége az állami támogatási intézkedés olyan esetre irányul, amikor a támogatás olyan lényegi fejlődést eredményez, amelyet a piac önmagában nem tud megvalósítani, például egy jól meghatározható piaci hiányosság megszüntetését (3.2.2. szakasz);
The communication on State aid modernisation of 8 May 2012 [28] called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all aid measures carried out by the Commission.
a támogatási intézkedés megfelelősége a tervezett támogatási intézkedés a közös érdekű célkitűzés kezelésére szolgáló megfelelő szakpolitikai eszköz (3.2.3. szakasz);
The Authority also follows this approach.
ösztönző hatás a támogatás olyan módon változtatja meg az érintett vállalkozások magatartását, hogy azok olyan többlettevékenységekbe kezdenek, amelyeket támogatás nélkül nem, vagy csak korlátozott mértékben, illetve másképpen végeznének (3.2.4. szakasz);
For that purpose, the Authority will consider a State aid measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if it satisfies each of the following criteria:
a támogatás arányossága (a támogatás minimális szintre történő korlátozása) a támogatás összege az érintett térségben a többletberuházások vagy többlettevékenységek ösztönzéséhez szükséges minimumra korlátozódik (3.2.5. szakasz);
contribution to a well-defined objective of common interest a State aid measure aims at an objective of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement (Section 3.2.1);
a versenyre és a Szerződő Felek közötti kereskedelemre gyakorolt jelentős indokolatlan negatív hatások elkerülése a támogatás negatív hatásait megfelelően korlátozzák annak érdekében, hogy az intézkedés általános egyenlege pozitív legyen (3.2.6. szakasz);
need for State intervention the State aid measure is targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market alone cannot deliver, for example by remedying a well-defined market failure (Section 3.2.2);
a támogatás átláthatósága a Szerződő Felek, a Hatóság, a gazdasági szereplők és a nyilvánosság könnyen hozzáfér a vonatkozó jogszabályokhoz és az azok alapján odaítélt támogatásokkal kapcsolatos lényeges információkhoz (3.2.7. szakasz).
appropriateness of the aid measure the proposed aid measure is an appropriate policy instrument to address the objective of common interest (Section 3.2.3);
Egyes programkategóriák az ezen iránymutatás 4. fejezetében leírt utólagos értékelési követelmény hatálya alá eshetnek.
incentive effect the aid changes the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in additional activity which it would not carry out without the aid or which it would carry out in a restricted or different manner (Section 3.2.4);
Ilyen esetekben a Hatóság az érintett programok időtartamát korlátozhatja (szokásosan négy évre vagy annál rövidebb időtartamra), a későbbi hosszabbításuk ismételt bejelentésének lehetősége mellett.
proportionality of the aid (aid kept to the minimum) the aid amount is limited to the minimum needed to incentivise the additional investment or activity in the area concerned (Section 3.2.5);
Másrészt ha a támogatási intézkedés vagy az ahhoz kapcsolt feltételek, beleértve a finanszírozási módszert is, amennyiben ez az intézkedés szerves részét alkotja, szükségképpen az EGT-jog megsértésével járnak, a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével [29].
avoidance of undue negative effects on competition and trade between Contracting Parties the negative effects of aid are sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive (Section 3.2.6);
Az energiaügy területén például az állami támogatási intézkedések finanszírozására szolgáló díjnak összhangban kell lennie különösen az EGT-megállapodás 10. és 14. cikkével [30].
transparency of aid Contracting Parties, the Authority, economic operators, and the public, have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder (Section 3.2.7).
Közös érdekű célkitűzéshez való hozzájárulás
Certain categories of schemes may further be made subject to a requirement of ex post evaluation as described in Chapter 4.
Általános feltételek
In such cases, the Authority may limit the duration of those schemes (normally to four years or less) with a possibility to re-notify their prolongation afterwards.
A környezetvédelmi támogatások általános célja a környezetvédelem szintjének javítása a támogatás hiányában elérhető szinthez képest.
Moreover, if a State aid measure or the conditions attached to it, including its financing method when it forms an integral part of it, entail a non-severable violation of EEA law, the aid cannot be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [29].
Az Európa 2020 stratégia különösen a fenntartható növekedéssel kapcsolatos célokat jelöl ki, amelyek elősegítik az erőforrás-hatékony, versenyképes és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulást.
For example, in the field of energy, any levy that has the aim of financing a State aid measure needs to comply in particular with Articles 10 and 14 of the EEA Agreement [30].
A sokféle megújuló energia jelentős részarányával jellemzett, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz szükség van az energiarendszer átalakítására és különösen az energetikai hálózatokba történő jelentős beruházásokra [31].
Contribution to an objective of common interest
Az energiaágazaton belüli támogatások elsődleges célja egy versenyképes, fenntartható és biztonságos energiarendszer biztosítása egy jól működő európai energiapiacon [32].
General conditions
Azoknak a Szerződő Feleknek, amelyek környezetvédelmi vagy energetikai támogatást kívánnak nyújtani, pontosan meg kell határozniuk a megvalósítandó célkitűzést, és ki kell fejteniük, hogy az intézkedés várhatóan hogyan járul hozzá e célkitűzés megvalósításához.
The general objective of environmental aid is to increase the level of environmental protection compared to the level that would be achieved in the absence of the aid.
A környezetvédelmi tanulmányok hozzájárulhatnak a közös érdekű célkitűzés megvalósításához, ha azok közvetlenül kapcsolódnak az ezen irányelv értelmében támogatható beruházásokhoz, és akkor, ha az előkészítő tanulmány eredményeit követően nem kerül sor a vizsgálat tárgyát képező beruházás megvalósítására.
The Europe 2020 strategy in particular set targets and objectives for sustainable growth to support the shift towards a resource-efficient, competitive low-carbon economy.
Az egyedi bejelentési kötelezettség alá tartozó támogatásokra vonatkozó kiegészítő feltételek
A low-carbon economy with a significant share of variable energy from renewable sources requires an adjustment of the energy system and in particular considerable investments in energy networks [31].
Ahhoz, hogy bizonyítsák az egyedi bejelentési kötelezettség alá tartozó támogatásnak a környezetvédelem fejlesztésére gyakorolt hatását, a Szerződő Felek – lehetőség szerint számszerűsíthető módon – több különböző mutatót alkalmazhatnak, különösen az alábbiakat:
The primary objective of aid in the energy sector is to ensure a competitive, sustainable and secure energy system in a well-functioning European energy market [32].
kibocsátáscsökkentési technológiák a légkörbe tartósan ki nem bocsátott üvegházhatású gázok vagy szennyező anyagok mennyisége (ennek köszönhetően csökken a fosszilis tüzelőanyagokból származó kibocsátás);
Contracting Parties intending to grant environmental or energy aid will have to define precisely the objective pursued and explain what is the expected contribution of the measure towards this objective.
meglévő uniós szabványok a környezetvédelem szintjében bekövetkezett emelkedés abszolút mennyisége és relatív mérete a szabványon felül, vagyis a szabvány szerint állami támogatás hiányában el nem érhető mértékű szennyezéscsökkentés;
Environmental studies can contribute to achieving a common objective when they are directly linked to investments eligible under these Guidelines, also if following the findings of a preparatory study, the investment under investigation is not undertaken.
jövőbeli uniós szabványok a jövőbeli szabványok végrehajtási sebességének növekedése, vagyis a szennyezés csökkentésének korábbi időpontban történő elkezdése.
Additional conditions for individually notifiable aid
Az állami beavatkozás szükségessége
To demonstrate the contribution of an individually notifiable aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the ones mentioned below:
Bár általánosan elfogadott tény, hogy a versenyképes piacok hatékonyabb eredményeket tudnak elérni az árak, a hozam és a forrásfelhasználás tekintetében, piaci hiányosságok [33] esetén az állami beavatkozás javíthatja a piacok hatékony működését.
abatement technologies the amount of greenhouse gases or pollutants that are permanently not emitted in the atmosphere (resulting in reduced input from fossil fuels);
Az állami támogatás adott körülmények között valóban orvosolhatja a piaci hiányosságokat, és ezáltal hozzájárulhat a közös érdekű célkitűzés megvalósításához, amennyiben a piac önállóan nem képes hatékony eredményt elérni.
existing Union standards the absolute amount and relative size of the increase in the level of environmental protection over and above the standard, that is to say a reduction of pollution that would not be achieved by the standard in the absence of any State aid;
Annak értékeléséhez, hogy az állami támogatás hatékonyan segíti-e a célkitűzés megvalósítását, először is a támogatás által kezelendő probléma azonosítása és meghatározása szükséges.
future Union standards the increase in the rate at which future standards are implemented, that is to say a reduction of pollution starting at an earlier date.
Az állami támogatásnak olyan esetekre kell irányulnia, amikor a támogatás olyan lényegi fejlődést eredményez, amelyet a piac önmagában nem tud megvalósítani.
Need for State intervention
Az ilyen célkitűzést megvalósító támogatási intézkedéseket biztosító iránymutatások kidolgozásához a Szerződő Feleknek meg kell állapítaniuk azokat a piaci hiányosságokat, amelyek akadályozzák a környezetvédelem magasabb szintjének vagy a jól működő, biztonságos, megfizethető és fenntartható belső energiapiacnak a kialakulását.
Whereas it is generally accepted that competitive markets tend to bring about efficient results in terms of prices, output and use of resources, in the presence of market failures [33], State intervention may improve the efficient functioning of markets.
A környezetvédelmi és energiaügyi célkitűzésekhez kapcsolódó piaci hiányosságok – akár különbözők, akár hasonlók – megakadályozzák az optimális teljesítmény elérését, és elégtelen eredményhez vezethetnek az alábbi okokból kifolyólag:
Indeed State aid measures can u nder certain conditions, correct market failures and thereby contribute towards achieving the common objective to the extent that the market on its own fails to deliver an efficient outcome.
Negatív externáliák a környezetvédelmi támogatási intézkedések esetében ezek a leggyakoribbak, és akkor alakulnak ki, ha a szennyezést nem számolják bele megfelelően a költségekbe, vagyis az érintett vállalat nem viseli teljes körűen a szennyezés költségeit.
In order to assess whether State aid is effective to achieve the objective, it is necessary first to diagnose and define the problem that needs to be addressed.
Ebben az esetben az önérdekből tevékenykedő vállalkozásokat nem ösztönzik megfelelően arra, hogy figyelembe vegyék a termelésből fakadó negatív externáliákat, sem akkor, amikor arról döntenek, hogy milyen termelési technológiát alkalmaznak, sem pedig amikor a termelési szintről határoznak.
State aid should be targeted towards situations where aid can bring a material improvement that the market cannot alone deliver.
A vállalkozás által viselt termelési költségek tehát alacsonyabbak a társadalom által viselt költségeknél.
To establish Guidelines ensuring that aid measures achieve the common objective, Contracting Parties should identify the market failures hampering an increased level of environmental protection or a well-functioning secure, affordable and sustainable internal energy market.
Ennélfogva a vállalkozásokat jellemzően nem ösztönzik megfelelően arra, hogy csökkentsék az általuk okozott szennyezést, vagy a környezet védelme érdekében önálló intézkedéseket tegyenek.
Market failures related to environmental and energy objectives may be different or similar, but can prevent the optimal outcome and can lead to an inefficient outcome for the following reasons:
Pozitív externáliák amiatt, hogy egy beruházásból származó előny egy része nem a beruházónál, hanem piaci szereplőknél jelentkezik, a vállalkozások kevesebb beruházást hajtanak végre.