natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) alapos kockázatelemzést végzett és benyújtotta 2013–2015-ös végleges stratégiai ellenőrzési tervét, amelyet az ügynökség igazgatója és irányítótestülete támogatott; megjegyzi, hogy az IAS ellenőrizte a szerződések és a beszerzések kezelését is, ennek nyomán pedig hét ajánlás született (nem volt köztük kritikus ajánlás, viszont volt két nagyon fontos ajánlás), amelyek végrehajtása folyamatban van; megjegyzi, hogy az IAS nyomon követte korábbi ajánlásai sorsát is, és megállapította, hogy egyetlen kritikus ajánlás sem maradt lezáratlanul, illetve hogy két nagyon fontos ajánlás végrehajtása folyamatban volt;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014),
HL C 365., 2013.12.13., 275. o.
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 16317000 representing an increase of 0,26 % compared to 2011,
HL L 216.,1994.8.20., 1. o.
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 15550920, representing an increase of 0, 98 % compared to 2011,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] (költségvetési rendelet) és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 14. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Follow-up of the 2011 discharge
az Euratom Ellátási Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’;
tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution; acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption,
tekintettel a Számvevőszéknek az Euratom Ellátási Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
the third evaluation of the Centre by the Commission was completed in 2012 and that the action plan to follow-up on the recommendations resulting from the evaluation exercise has been prepared by the Centre and endorsed by its Management Board, defining detailed measures to be taken during the 2013-2015 work programme,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról szóló, 2008. február 12-i 2008/114/EK tanácsi határozatra [4] és különösen annak 8. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
a revision of the Centre’s internal processes was made to reduce the volume of carry-overs which resulted in a reduction of 16 % of the appropriations carried forward from 2012 to 2013, compared to the previous year,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0180/2014),
a treasury policy related to minimising and spreading financial risk aimed at periodically monitoring the possible risk has been put in place,
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Euratom Ellátási Ügynökség (az ügynökség) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 104000 EUR volt;
a revision of the Centre’s policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre,
Figyelemfelhívó megjegyzés
its recruitment processes were adjusted to provide for the definition of the content of written tests and interviews before the selection board examines the applications received;
emlékezteti a Bizottságot a Számvevőszék azon megállapítására, hogy 2008 és 2011 között az ügynökség nem rendelkezett saját költségvetéssel, és minden kiadást az Európai Bizottság közvetlenül finanszírozott és teljesített, ami a Számvevőszék szerint ellentétben állt az ügynökség alapszabályával;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,74 % and that the payment appropriations execution rate was 98,5 %;
aggodalommal állapítja meg, hogy bár 2012-ben a Számvevőszék megjegyzéseit követően a Bizottság saját költségvetést ítélt meg az ügynökségnek 98000 EUR összegben (104000 EUR a saját befektetésekből származó pénzügyi bevételekkel együtt), és bár az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 54. cikke és az ügynökség alapszabályának 6. cikke úgy rendelkezik, hogy az ügynökség pénzügyileg önállóan működjön, az ügynökség kiadásainak zömét továbbra is közvetlenül a Bizottság finanszírozta; felkéri a Bizottságot, hogy adjon magyarázatot erre a helyzetre;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning;
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya elérte a 98,51 %-ot;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Centre’s recruitment procedures;
HL C 365., 2013.12.13., 213. o.
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, the Centre does not usually obtain any documents from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed in relation to grants for supporting cooperation under the Reitox network and that ex post on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare; calls on the Centre to address the issue by accepting the Court of Auditors’ recommendation of having a random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications which could considerably increase assurances; calls on the Centre to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
HL L 41., 2008.2.15., 15. o.
Notes with concern that no ex post verifications were carried out for any transactions made after 2008, except for grants; calls on the Centre to address the issue and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
Elfogadott szövegek, P7_TA(2014)0299 (lásd e Hivatalos Lap 359. oldalát).
Notes with concern from the Court of Auditors’ annual audit report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 200000 for unused office space in its former building and in the new headquarters; calls on the Centre, as a matter of priority, to work in cooperation with the Commission and national authorities to seek adequate solutions for this unused office space, and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Acknowledges that the Centre will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority on the assessment results once available;
tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the senior management of the Centre, as well as the declaration of interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az alapítvány válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Acknowledges from the Centre that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) submitted a three-year strategic audit plan for the Centre on 27 November 2012 and that it was endorsed by the Centre’s Management Board at its meeting of 6-7 December 2012; notes that the IAS did not carry out any audits at the Centre in 2012; notes that the IAS carried out a follow-up of its earlier recommendations and found that at the cut-off date of 31 December 2012, one very important recommendation was still being implemented, while two had been implemented but were subject to confirmation from the IAS;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A7-0183/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (az „alapítvány”) 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges költségvetése 21430000 EUR volt, ami 2011-hez képest 4,03 %-os növekedést jelent,
158.
üdvözli, hogy az alapítvány hozzájárul az élet- és munkakörülményekről szóló ismeretek EU-ban történő terjesztéséhez akkor, amikor ezek a körülmények egyes tagállamokban folyamatosan romlanak; emlékeztet a munkakörülményekről szóló ötödik európai felmérésről készült összefoglaló jelentés kiadására, amely fontos és releváns megállapításokat tartalmaz a munkahelyek minőségében tapasztalható trendekről, a tartós foglalkoztatásról és az idősödő munkaerőről, az egészségről és a jólétről, valamint a munkaidőről és a munka és a magánélet közötti egyensúlyról;
OJ L 376, 27.12.2006, p.
tudomásul veszi, hogy a 2012-es éves munkaprogram volt az utolsó az alapítvány 2009–2012 közötti négyéves programjából; üdvözli az alapítvány azon válaszreakcióját a gazdasági válság miatt megváltozott politikai prioritásokra, hogy a válság szociális hatására, a fellendülésre és munkahelyteremtésre, a demográfiai változásra és a fenntartható állami szektorra vonatkozó prioritási témákkal kapcsolatos új projekteket indított el;
1.
megjegyzi, hogy az I. és a II. cím esetében a költségvetés felhasználási aránya 98 %-os, illetve 82 %-os értékű volt;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Átvitt összegek
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012
megjegyzi, hogy míg a III. cím esetében az átvitt kötelezettségvállalási előirányzatok 50 %-os aránya (3688996 EUR) magas volt, ez megfelel a kifizetések ütemezésének, és az Alapítvány működésének több évet átfogó jellegét tükrözi; megjegyzi, hogy a III. címhez kapcsolódó átvitelek nagy része (71 %) két projekthez kapcsolódik, amelyek esetében a tevékenységeket a tervek szerint és az éves munkaprogramban meghatározottaknak megfelelően végezték el;
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012,
megelégedéssel nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés, illetve a Számvevőszék megállapításai szerint 2012-ben az átvitelek szintje és természete a költségvetési rendelet előírta kereteken belül maradt; elismeréssel szól az alapítványról a jó költségvetési tervezés kapcsán;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
megjegyzi, hogy a 2012. évi éves könyvvizsgálói jelentésében a Számvevőszék nem tett megjegyzést az alapítvány felvételi eljárásaira;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
tudomásul veszi az alapítványtól, hogy 2011 óta az alapítvány rendszert alakított ki az irányítótestületi tagok esetleges érdekellentéteinek figyelése és jelentése céljára, az erre vonatkozó formanyomtatványokat pedig közzétette saját honlapján; tudomásul veszi továbbá, hogy az alapítvány irányító testülete 2013. október 25-i értekezletén megvitatta az érdekellentétek feltárásának és kezelésének átfogó stratégiáját, a politikát pedig jelenleg véglegesítik, hogy 2014 első felében nyilvánosságra lehessen hozni; felszólítja az alapítványt, hogy az elfogadott dokumentumot terjessze a mentesítésért felelős hatóság elé;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 55127505, representing a decrease of 2,33 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
tudomásul veszi az alapítványtól, hogy 2012-ben a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata (IAS) ellenőrzést hajtott végre, hogy független módon megbizonyosodhasson a belső ellenőrzési rendszer megfelelőségéről és hatékonyságáról az éves tevékenységi jelentés elkészítésére és különösen az igazgató megbízhatósági nyilatkozatának kibocsátására való tekintettel;
Emphasises the Agency’s vital role as guarantor of maritime safety in Europe, with its competences having been expanded following the adoption of its new basic regulation in February 2013; stresses in this respect that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
megjegyzi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat a vizsgálat során számos erős pontot megnevezett, és hogy véleménye szerint az alapítványon belül működő belső ellenőrzési rendszer ésszerű biztosítékot nyújt az említett célok elérésének tekintetében; ugyanakkor megjegyzi, hogy 12 ajánlást is tettek, ezek egyike pedig „nagyon fontos” minősítésű; megjegyzi, hogy ezen ajánlások végrehajtása folyamatban van;
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as partially ‘completed’ and partially ‘outstanding’;
megelégedéssel nyugtázza, hogy a belső ellenőrzési szolgálat által a korábbi ellenőrzések során tett ajánlásokat megfelelően végrehajtották;
year-end procedures implemented for the analysis of outstanding budget commitments were fine-tuned in 2012, having resulted in the cancellation of the outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations,
kéri, hogy az alapítvány hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
a consolidated set of guidelines on conflicts of interest, which complement the rules of the Staff Regulations, has been prepared and made available to the Agency’s staff and furthermore, training on ethics and integrity is provided in-house and is compulsory to all staff;
HL C 365., 2013.12.13., 221. o.
Notes with concern that the Court of Auditors’ annual audit has found a budget commitment amounting to EUR 800000 which was not related to an existing legal commitment and was thus irregular; notes the response from the Agency explaining that this irregularity was caused by a delay in the signing of a contract; reminds the Agency, nevertheless, of its duty to ensure that its annual accounts are in order and welcomes in this respect its decision to introduce annual budget analysis procedures in order to prevent the recurrence of this type of situation;
HL L 139., 1975.5.30., 1. o.
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94 % and that the payment appropriations execution rate was 89 %;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] (költségvetési rendelet) és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 16. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Reminds the Agency that it has a duty to ensure all possible efficient savings and an intelligent use of existing administrative structures so that it can carry out its newly assigned competences without an undue budget increase, being mindful of the fact that it must avoid unnecessary duplications of the work of national authorities;
az Eurojust 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
tekintettel az Eurojust 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,