natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Icelandic authorities have notified Iceland outside the Capital region qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, based on low population density [6].
A viszonylag magas egy főre jutó GDP miatt egyetlen izlandi régió esetében sem alkalmazható az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérés.
The Icelandic authorities have submitted a map setting out the designated areas (set out as Annex to this Decision).
[5]
The designated area, Iceland outside the Capital region, covers a land area of 99258 km2.
Az izlandi hatóságok Izlandnak csak azokat a fővároson kívüli régióját jelentették be, amelyek esetében az alacsony népsűrűség alapján alkalmazható az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérés.
Iceland outside the Capital region is a Statistical region at level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2.
[6]
Therefore, the designated area qualifies as a sparsely populated area [7].
Az izlandi hatóságok benyújtottak egy térképet, amely meghatározza a kijelölt területeket (e határozat melléklete tartalmazza).
The total population of Iceland on 1 January 2014 amounted to 325671 inhabitants and the total population of the area covered by the notified regional aid map is, according to most recent data published by the national statistical office, 116919 inhabitants [8].
A kijelölt terület – Izland fővároson kívüli régiója – egy 99258 km2 nagyságú területre terjed ki.
Consequently, the population covered by the notified regional aid map is 35,9 % of the Icelandic population.
Izland fővároson kívüli régiója egy 3. szintű statisztikai régió, amelynek népsűrűsége 12,5 lakos/km2-nél alacsonyabb.
This is below the national population coverage established for Iceland in the RAG (36,5 %) [9].
A kijelölt terület ezért ritkán lakott területnek minősül.
Overview of municipalities covered by the regional aid map as notified
[7]
The number of municipalities covered by the notified regional aid map is 67.
Izland teljes népessége 2014. január 1-jén325671 fő volt, és a bejelentett regionális támogatási térkép által lefedett terület teljes lakossága a nemzeti statisztikai hivatal által legutóbb közzétett adatok szerint 116919 fő.
Municipalities
Ennek következtében a bejelentett regionális támogatási térkép által lefedett lakosság az izlandi népesség 35,9 %-át teszi ki.
Municipality code
Ez a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatásban Izlandra vonatkozóan meghatározott nemzeti népességi arány (36,5 %) alatt van.
The table below provides an overview of all the municipalities, together with municipality codes [10], included in the regional aid map.
[9]
Aid intensities
A bejelentett regionális támogatási térképen szereplő települések áttekintése
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Települések kódja
Duration and review
Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a regionális támogatási térképen szereplő összes településről, a települési kóddal együtt [10].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Izland 2014–2020 közötti regionális támogatási térképe összeegyeztethető a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatásban szereplő elvekkel.
Article 1
A jelen határozat mellékletét képező térkép a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás integráns része.
The Icelandic regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
2. cikk
The map, set out in the Annex to this Decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Ennek a határozatnak az Izlandi Köztársaság a címzettje.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
A határozatnak csak az angol nyelvű szövege hiteles.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2014. április 24-én.
Only the English language version of this decision is authentic.
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Done at Brussels, 24 April 2014.
elnök
For the EFTA Surveillance Authority
testületi tag
President
Elfogadva a 2013. október 23-i 407/13/COL. sz. határozattal.
College member
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (157) bekezdése.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013.
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (142) bekezdése.
RAG paragraph 157.
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (140) bekezdésének megfelelően, a támogatott terület népességszáma alacsonyabb a nem támogatott területekénél.
RAG paragraph 142.
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (142) bekezdésének a) pontja és (143)–(144) bekezdése.
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas.
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (148) és (149) bekezdése.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (149) bekezdése.
RAG paragraphs 148 and 149.
Az izlandi hatóságok által benyújtott adatok elérhetők a következő honlapon: http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan%FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fj%C3%B6ldi
RAG paragraph 149.
Lásd a jelen határozat mellékletében szereplő térképet.
Information submitted by the Icelandic authorities, available at http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan %FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
MELLÉKLET
See map in the Annex to this Decision.
Izland 2014. július 1. és 2020. december 31. közötti regionális támogatási térképe
ANNEX
A zölddel jelölt terület a javaslat alapján regionális támogatásra jogosult
Regional aid map for Iceland 1 July 2014–31 December 2020
A támogatásra jogosult terület általános támogatási plafonja 15 % bruttó támogatási egyenérték (BTE) lesz, mely kisvállalkozások esetében 20 %-kal, középvállalkozások esetében pedig 10 %-kal egészül ki.
Consequently, the population covered by the notified regional aid map is 35,9 % of the Icelandic population.
Szükség esetén, a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (161) bekezdésének megfelelően, a bejelentett térképet 2016 júniusában félidős értékelésnek kell alávetni annak megállapítására, hogy vannak-e olyan újabb térségek, amelyek az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján jogosultak lehetnek regionális támogatásra, valamint meghatározza az egy főre jutó GDP-jüknek megfelelő támogatási intenzitást.
This is below the national population coverage established for Iceland in the RAG (36,5 %) [9].
Továbbá, e határozat nem korlátozza a Hatóság azon jogkörét, hogy szükség esetén a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (1) bekezdésének megfelelően a fenti időszak lejárta előtt felülvizsgálja a térképet.
The eligible area will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE).
Következtetés – a regionális támogatási térkép összeegyeztethető a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatással
No 193/14/COL
(2014. május 8.)
of 8 May 2014
a hozzáadottérték-adóról szóló 50/1988. sz. törvény bizonyos, az izlandi adatközpontok ügyfeleire alkalmazandó módosításairól (Izland) [2015/305]
concerning certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (Iceland) [2015/305]
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (a továbbiakban: a Hatóság),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 61. cikke (1) bekezdésére és 26. jegyzőkönyvére,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(1) and Protocol 26,
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a felügyeleti és bírósági megállapodás) és különösen annak 24. cikkére,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
TEKINTETTEL a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv) és különösen annak I. része 1. cikkének (2) bekezdésére, valamint II. része 7. cikkének (5) bekezdésére, 13. és 14. cikkére,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular Article 1(2) of Part I, and Article 7(5) and Articles 13 and 14 of Part II.
MIUTÁN az említett rendelkezésekkel összhangban felkérte az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására [1], és figyelembe véve ezen észrevételeket,
PROCEDURE
2011. szeptember 2-án (eseményszám: 607650) az izlandi hatóságok jogbiztonsági okokból bejelentést tettek a Hatóságnak a hozzáadottérték-adóról szóló 50/1988. sz. törvénynek (a továbbiakban: héa-törvény) az adatközpont izlandi gazdasági ágazatát érintő módosításairól.
On 2 September 2011 (Event No 607650), the Icelandic authorities notified to the Authority, for reasons of legal certainty, amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax (‘VAT Act’) affecting the data centre industry in Iceland.
A módosítások a Hatóságnak tett bejelentés időpontjában már hatályba léptek.
The amendments had already entered into force by the time they were notified to the Authority.
2011. december 21-én kelt levelében (eseményszám: 610293) a Hatóság tájékoztatta Izlandot, hogy a 3. jegyzőkönyv II. részének 11. cikkével összhangban felfüggesztő rendelkezés kiadását mérlegeli a héa-törvény bejelentett módosításaira vonatkozóan, és felkérte az izlandi hatóságokat észrevételeik benyújtására.
By letter dated 21 December 2011 (Event No 610293), the Authority informed Iceland that it considered issuing a suspension injunction, pursuant to Article 11 of Part II of Protocol 3, with regard to the notified VAT Act amendments and invited the Icelandic authorities to provide comments.
Az izlandi hatóságok ezt követően benyújtották megjegyzéseiket és észrevételeiket (eseményszám: 622893, 632551 és 638241).
The Icelandic authorities subsequently submitted their comments and observations (Events No 622893, 632551 and 638241).
2012. július 16-án kelt levelében (eseményszám: 640476) a Hatóság további információkat kért a héával kapcsolatos módosításokról és azok végrehajtásáról.
By letter dated 16 July 2012 (Event No 640476) the Authority requested additional information regarding the VAT amendments and their implementation.
Az izlandi hatóságok 2012. szeptember 11-én kelt levelükben (eseményszám: 646375) válaszoltak a Hatóság kérésére.
The Icelandic authorities responded to the Authority's request by letter of 11 September 2012 (Event No 646375).
2012. december 5-én az izlandi hatóságok az adatközpontok szolgáltatásaira és a szerverek behozatalára vonatkozó héa-szabályokkal kapcsolatos álláspontjuk összefoglalását ismertető levelet küldtek (eseményszám: 655502) [2].
On 5 December 2012, the Icelandic authorities submitted a letter summarising their position regarding VAT rules on data centre services and on the import of servers (Event No 655502) [2].
A Hatóság 2013. január 16-i 3/13/COL határozatában úgy rendelkezett, hogy a hozzáadottérték-adóról szóló 50/1988. sz. törvény bizonyos, az izlandi adatközpontok ügyfeleire alkalmazandó módosításai tekintetében megindítja a hivatalos vizsgálati eljárást (a továbbiakban: 3/13/COL határozat vagy az eljárást megindító határozat).
The Authority decided, by Decision No 3/13/COL of 16 January 2013, to initiate the formal investigation procedure into certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (‘Decision No 3/13/COL’ or ‘the opening decision’).
2013. január 24-én kelt levelükben (eseményszám: 660815) az izlandi hatóságok előzetesen bejelentették a Hatóságnak az izlandi héa-törvény tervezett módosításait.
By letter dated 24 January 2013 (Event No 660815), the Icelandic authorities pre-notified to the Authority proposed changes to the Icelandic VAT Act.
A módosítások célja az volt, hogy hatályon kívül helyezzék a Hatóság eljárást megindító határozatában korábban összeegyeztethetetlen támogatásnak minősített rendelkezéseket.
The goal of the amendments was to repel the provisions preliminarily found to constitute incompatible aid in the Authority's opening decision.
A Hatóság 2013. február 7-i levelében (eseményszám: 661383) tájékoztatta az izlandi hatóságokat arra vonatkozó előzetes értékeléséről, hogy az előzetesen bejelentett intézkedések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerint nem minősülnek állami támogatásnak.
The Authority, by letter dated 7 February 2013 (Event No 661383), informed the Icelandic authorities of its preliminary assessment that the pre-notified measures did not constitute state aid according to Article 61(1) of the EEA Agreement.
2013. április 18-án a 3/13/COL határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában és annak EGT-kiegészítésében.
On 18 April 2013, Decision No 3/13/COL was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement.
Az érdekelt feleknek egy hónap állt rendelkezésükre, hogy megtegyék a Hatóság eljárást megindító határozatával kapcsolatos észrevételeiket.
Interested parties were given one month to submit comments on the Authority's opening decision.
A Hatóság egy érdekelt féltől, a norvég ikt-ágazattól (IKT Norge AS) kapott észrevételeket 2013. május 27-én e-mail üzenetben (eseményszám: 678429) és 2013. augusztus 15-én kelt levél útján (eseményszám: 680377).
The Authority received comments from one interested party, i.e. the Norwegian ICT industry (IKT Norge AS), by e-mail dated 27 May 2013 (Event No 678429) and letter dated 15 August 2013 (Event No 680377).
Végül az izlandi hatóságok 2013. augusztus 15-én kelt levelükben (eseményszám: 680433) benyújtották a 3/13/COL határozatban kért információkat és pontosításokat, és hivatalosan tájékoztatták a Hatóságot a héa-törvény korábban összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősített rendelkezéseinek törlése céljából meghozott intézkedésekről.
Finally, by letter dated 15 August 2013 (Event No 680433), the Icelandic authorities submitted the information and clarifications requested in Decision No 3/13/COL and formally informed the Authority of the measures taken to abolish the provisions of the VAT Act preliminarily found to constitute incompatible state aid.
AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Általános észrevételek
General
A Hatóság a 3/13/COL határozatban értékelte az izlandi héa-törvénynek az adatközpont izlandi gazdasági ágazatát érintő egyes módosításait.
In Decision No 3/13/COL the Authority assessed certain amendments to the Icelandic VAT Act affecting the data centre industry in Iceland.
Héa kivetésének elmaradása az elektronikus úton nyújtott szolgáltatások esetében
The following amendments were made to the VAT Act with the entry into force of Act No 163/2010:
Héa alóli mentesség a szerverek behozatala tekintetében
Non-imposition of VAT on electronically supplied services
A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat az első intézkedést nem, valamint az elektronikus úton nyújtott szolgáltatások járulékos szolgáltatásainak minősülő vegyes szolgáltatások tekintetében a második intézkedést sem foglalta magában.
Non-imposition of VAT on supply of mixed services to customers of data centres
Ebben az összefüggésben a „járulékos” jelző olyan szolgáltatásokat jelöl, amelyek elválaszthatatlanul kapcsolódnak az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokhoz, azaz nem számlázhatók ki külön, és szükségesek az elektronikus úton nyújtott szolgáltatások biztosításához és nyújtásához.
VAT exemption for import of servers
Ez azt jelenti, hogy a külön számlán feltüntetett és önállóan nyújtható szolgáltatások, úgymint a javítási, tárolási, karbantartási és tanácsadási szolgáltatások nem tekinthetők járulékos szolgáltatásnak.
The Decision to open a formal investigation did not cover the first measure, and also not the second measure in so far as that measure concerned mixed services that are ancillary to the electronically supplied services.
Az alábbiakban a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat hatálya alá nem tartozó intézkedéseket csak az összefüggések ismertetése céljából említjük.
In this context, ‘ancillary’ refers to services that are inseparable from and inherently linked to the electronically supplied services, i.e. cannot be invoiced separately and are necessary for the supply and delivery of the electronically supplied services.
Jogi keret: az izlandi hozzáadottértékadó-rendszer
That means that services that are invoiced separately and can be delivered on a standalone basis, such as repair, storage, maintenance and consultancy services, cannot be considered as ancillary services.
A héa-törvény 1. cikke értelmében „[a] belföldi tranzakciók után valamennyi szakaszban, valamint az áruk és szolgáltatások behozatalához kapcsolódóan az e törvényben foglaltak szerint hozzáadottérték-adót kell fizetni a Kincstárnak.”
In the following, the measures not covered by the Decision to open a formal investigation are mentioned only in order to explain the context.
Ezenfelül a héa-törvény 2. cikke kimondja, hogy: „Az adófizetési kötelezettség valamennyi árura […] és szolgáltatásra kiterjed.”
Legal framework: The Icelandic system of value added tax
A 3. cikkel összhangban az adóalanyok azok a személyek, „akik hivatásos vagy független tevékenység keretében árukat vagy értéktermékeket értékesítenek, illetve adóköteles munkát végeznek vagy ilyen szolgáltatást nyújtanak.”
According to Article 1 of the VAT Act, ‘[a] value added tax shall be paid to the Treasury of all inland transactions at all stages, as well as of imports of goods and services, as provided for in this Act.’
Az áruk behozatala után fizetendő hozzáadottérték-adó (héa) számításának alapja az adóköteles áru vámértéke, amelyet a 88/2005. sz. módosított vámtörvény rendelkezéseivel összhangban határoznak meg.
In line with Article 3, taxable persons are ‘those who sell or deliver goods or valuables on a professional or independent basis or perform taxable labour or service.’
Izlandon a hatályos héa-kulcs 25,5 %, a héa-törvény 14. cikkének (2) bekezdésében felsorolt egyes áruk és szolgáltatások kivételével, amelyekre 7 %-os csökkentett héa-kulcsot kell alkalmazni.
Article 11 provides: ‘The taxable turnover of a registered party includes all sales or deliveries of goods and valuables against payment, as well as sold labour and services’.
A 163/2010. sz. törvény jogbiztonsági okokból bejelentett módosításai
Based on Article 12 of the VAT Act, transactions involving certain goods and services are not included in the taxable turnover.
Az izlandi hatóságok jogbiztonsági okokból a héa-törvényt érintő, három különböző intézkedés formájában végrehajtott módosításokat jelentettek be, amelyek a 163/2010. sz. törvény 4. és 12. cikkével már korábban hatályba léptek: (1) héa kivetésének elmaradása az Izlandon lakóhellyel nem rendelkező személyeknek elektronikus úton nyújtott szolgáltatások esetében; (2) héa kivetésének elmaradása az izlandi adatközpontok által az Izlandon lakóhellyel nem rendelkező személyeknek nyújtott vegyes szolgáltatások esetében; valamint (3) héa alóli mentesség az Izlandon lakóhellyel nem rendelkező személyek által importált, izlandi adatközpontokban használatra kerülő szerverek és hasonló berendezések behozatala tekintetében [3].
The basis for calculation of value added tax (VAT) on imports of goods is the customs price of the taxable good, which is determined in accordance with the provisions of the Customs Act No 88/2005, as amended.
A héa-törvény 12. cikkének (1) bekezdése értelmében
Article 36 of the VAT Act specifies certain exemptions from VAT upon importation, such as duty-free goods; goods exempted on the basis of international agreements; certain aircraft and ships; works of art; written material sent without payment and not for business purposes to scientific institutions, libraries and public institutions; and the import of goods (other than alcohol and tobacco products) under a specific value.
„Az adóköteles forgalom nem foglalja magában a következőket:
The currently applicable VAT rate in Iceland is 25,5 %, except for certain goods and services listed in Article 14(2) of the VAT Act, for which a reduced rate of 7 % is applicable.
Importáru, valamint külföldi munkavégzés és külföldön nyújtott szolgáltatás.
The amendments to Act No 163/2010 notified for legal certainty
Az ebben az országban lakóhellyel vagy üzleti tevékenység végzésére szolgáló létesítménnyel nem rendelkező feleknek nyújtott szolgáltatások értékesítése, feltéve, hogy azokat teljes körűen külföldön veszik igénybe.
The Icelandic authorities notified for legal certainty amendments to the VAT Act in the form of three different measures which had already been put in place by means of Articles 4 and 12 of Act No 163/2010: (1) non-imposition of VAT on transactions involving services supplied electronically to non-residents; (2) non-imposition of VAT on transactions involving the supply of mixed services by data centres in Iceland to non-residents and (3) VAT exemption for the import of servers and similar equipment by non-residents for use in data centres in Iceland [3].
[…] Az ebben az országban lakóhellyel vagy üzleti tevékenység végzésére szolgáló létesítménnyel nem rendelkező feleknek nyújtott szolgáltatások értékesítése hasonlóképpen nem számít adóköteles forgalomnak, még akkor sem, ha a szolgáltatást nem teljes körűen külföldön veszik igénybe, feltéve, hogy a vásárló – amennyiben tevékenysége ebben az országban bejegyzésköteles tevékenység volna – a szolgáltatás megvásárlásához kapcsolódó hozzáadottérték-adót beszámíthatná az előzetesen levont adó értékébe; vö. a 15. és 16. cikkel.
‘Taxable turnover does not include:
A héa-törvény 12. cikke (1) bekezdése 10. pontjának hatálya alá tartozó szolgáltatások eredeti listája módosult, kizárva az adóköteles forgalomból a következőket [4]:
An exported good as well as labour and services provided abroad.
i. „[…] adatfeldolgozás és információtovábbítás” [5];
Sales of services to parties neither domiciled nor having a venue of operations in this country, provided that the services are wholly used abroad.
„elektronikus úton nyújtott szolgáltatások; ezeket a szolgáltatásokat minden esetben úgy kell tekinteni, hogy azokat a szolgáltatást vásárló lakóhelyén vagy üzletvezetésének helyén veszik igénybe; ugyanez vonatkozik a vegyes szolgáltatások külföldi lakóhellyel rendelkező és az ebben az országban állandó telephellyel nem rendelkező vásárlók részére történő, adatközpontok általi értékesítésére is.” [6]
[…]Sales of services to parties neither domiciled nor having a venue of operations in this country are, in the same manner, exempt from taxable turnover, even if the service is not wholly used abroad, provided the purchaser could, if its operations were subject to registry in this country, count the value added tax on the purchase of the services as part of the input tax, cf.
E módosítások nyomán az adatközpontok izlandi lakóhellyel nem rendelkező ügyfelei izlandi héa fizetése nélkül vásárolhattak elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokat Izlandon [7].
Article 15 and 16.
A 163/2010. sz. törvény a héa-törvény 12. cikke (1) bekezdése 10. pontjának további módosításával az adatközpontok által a külföldön letelepedett ügyfeleknek nyújtott vegyes szolgáltatásokat is kizárta az adóköteles forgalom köréből.
[…]’
Ezek külföldön igénybe vett szolgáltatásnak minősülnek, ezért nem tartoznak az izlandi héa hatálya alá.
The original list of services falling within the scope of Article 12(1) point 10 of the VAT Act was amended to exclude from taxable turnover [4]:
Az izlandi hatóságok kifejtették, hogy a vegyes szolgáltatások elválaszthatatlanul kapcsolódnak az adatközpontok elektronikus úton nyújtott szolgáltatásaihoz, de nem minősülnek ilyen szolgáltatásnak.
‘[…] data processing and the transfer of information’ [5];
Példaként a tárhelyszolgáltatásokat, a felügyeletet és a szerverek hűtését említették.