natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the College that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement, as well as a follow up of earlier recommendations; acknowledges that the College’s internal control capability carried out an ex post verification of management and control systems in two areas; notes that the IAS audit resulted in two very important and five important recommendations; acknowledges that the College prepared an action plan which was accepted by the IAS and it implemented immediate measures addressing the two very important recommendations; notes that all recommendations from previous IAS reports (2011 and earlier) have been closed;
nyugtázza, hogy a mentesítésért felelős hatóság ajánlása nyomán az ügynökség a 2013. évi éves tevékenységi jelentésében információkkal és statisztikákkal fog szolgálni az összeférhetetlenségi helyzetek kezeléséről;
Other comments
megjegyzi, hogy egyes igazgatótanácsi tagok önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; az ügynökség tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy főként olyan tagok önéletrajza hiányzik, akik helyébe újak lépnek, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy nem adtak magyarázatot a hiányzó érdekeltségi nyilatkozatokra; felhívja az ügynökséget, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
Notes with concern that discussions about the College’s future, which have been ongoing for several years, have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation;
sajnálja, hogy a fizikai leltár eredményei súlyos hiányosságokat mutatnak az állóeszközök védelme és nyomon követése terén, és hogy nincs nyomonkövetési eljárás a szoftverekre és a belső komponensekre (az 5878 ikt-állóeszközből 2370 van nyilvántartva); aggodalmát fejezi ki továbbá amiatt, hogy 306 tételt nem találnak, közöttük 93 laptopot és 29 számítógépet; felhívja az az ügynökséget, hogy orvosolja ezt a helyzetet, és kellő módon kövesse azt nyomon a 2013-as mentesítési eljárás megkezdése előtt;
Stresses that the issue of the College’s future seat has to be clarified as soon as possible before the end of 2014, for reasons relating to staff and budget planning which have been highlighted by the Court of Auditors;
az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) egy, az enyhe kockázatokra vonatkozó értékelést végzett az ügynökség jóváhagyásával; megjegyzi, hogy az IAS ellenőrizte az érdekelt felekkel való kapcsolatokat és a külső kommunikációt is, illetve hogy az ügynökség elfogadta a végleges ellenőrzési jelentés valamennyi ajánlását, és cselekvési tervet dolgozott ki azok végrehajtására, továbbá hogy az IAS megfelelőnek ítélte a tervet; megjegyzi, hogy az IAS korábbi ajánlásait is felülvizsgálta és megállapította, hogy melyeket hajtották végre, és azokat lezárta; észrevételezi, hogy a cselekvési tervek nyomonkövetési ellenőrzése feltárta, hogy öt ajánlás – köztük két nagyon fontos besorolású – részben van végrehajtva;
Stresses that, when selecting a new seat for the College, economic factors must be taken in consideration;
elvárja, hogy az ügynökség részletes elemzést nyújtson be a Bizottság, a Parlament és a Tanács számára a REACH végrehajtásának javítását célzó lehetséges intézkedésekről az alábbiak érdekében:
Stresses that the Commission’s proposal to merge the College with the European Police Office was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States proposed to amend the College’s founding Decision 2005/681/JHA by means of a Regulation to be adopted under the codecision procedure;
a vállalkozásokra háruló adminisztratív teher csökkentése,
Stresses the need to maximise predictability so as to ensure that the move to the new seat is carried out in accordance with sound financial management principles; takes the view that, to this end, the United Kingdom should bear the College’s removal costs, given that it decided unilaterally not to host the College;
az engedélyezési eljárás bizonytalanságának mérséklése, azaz a REACH keretében végrehajtott eljárások végeredményének kiszámíthatóságát fokozó intézkedések,
Requests that the College communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
a REACH keretében végrehajtott eljárások arányának javítása, ideértve az alternatív anyagokra vonatkozó elemzések hatóköre csökkentésének megfontolását,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
a REACH keretében végrehajtott eljárásokba vetett bizalom biztosítása, ideértve az utólagos számlázás elkerülését közös benyújtások és vezető regisztrálók esetében,
29.
a jogi egyértelműség javítása, ideértve a közös benyújtások elfogadhatóságára vonatkozó feltételek meghatározásának átgondolását;
OJ L 256, 1.10.2005, p.
a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2014. április 3-i állásfoglalására [8].
63.
HL C 365., 2013.12.13., 97. o.
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012,
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0221/2014),
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelő hálózatról szóló, 2009. április 23-i 401/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 13. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 158848191, representing an increase of 7 % compared to 2011,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0235/2014),
B. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 38651354,83, representing an increase of 6,95 % compared to 2011,
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (az ügynökség) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 41700000 EUR volt, ami 2011-hez képest 1,25 %-os növekedést jelent;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az ügynökség 2012-re szóló költségvetéséhez való uniós hozzájárulás 35363354,85 EUR volt, ami 2011-hez képest 0,23 %-os csökkenést jelent,
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes, furthermore, that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being accorded to the Agency; stresses that, should this be the case, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
üdvözli, hogy az ügynökség a Számvevőszék korábbi észrevételeiből következő összes fellépést lezárta;
Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that regarding the five comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and three as ‘completed’;
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 99,19 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 89,41 %-os volt;
the level of title III carry-overs, excluding fees and charges, was considerably reduced in 2012 to EUR 6200000 (46 %),
hangsúlyozza, hogy az ügynökség 2012-re szóló költségvetéséhez való uniós hozzájárulás a teljes uniós költségvetés 0,026 %-át teszi ki;
work instructions for both fixed assets management and inventory management have been adopted and a full inventory was carried out in 2012, which resulted in the disposal of a number of fully depreciated assets,
sajnálja, hogy a 2012-es évben az ügynökség ügyvezető igazgatójának kiküldetéseire fordított kiadások jóval magasabbak voltak, mint a többi ügynökség ügyvezető igazgatójának hasonló kiadásai; felhívja az ügynökséget, hogy szolgáljon további magyarázattal erről a helyzetről a mentesítésért felelős hatóságnak a 2012. évi mentesítés nyomon követése során;
in order not to hold cash funds in only one bank, a negotiated tender for opening bank accounts was launched in 2013, based on strict criteria as regards the credit rating of the prospective banks; notes that the selected bank has an excellent credit rating and once a contract is signed, the Agency’s cash funds will be transferred to this bank depending on the balance between credit risk and interest rate,
tudomásul veszi, hogy éves ellenőrzése során a Számvevőszék nem talált említésre méltó pontokat az átvitelek 2012-es szintje tekintetében; gratulál az ügynökségnek az évenkéntiség elvének betartásáért és költségvetésének időben történő végrehajtásáért;
measures and controls have been put in place to allow for the recruitment of the necessary experts from the industry, at the same time avoiding potential conflicts of interest situations; observes, moreover, that the conflicts of interest training is finalised and that regular training is put in place for newcomers;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék 2012-es éves ellenőrzési jelentésében nem tett észrevételeket az ügynökség munkaerő-felvételi eljárásaival kapcsolatban;
Notes that the overall level of appropriations committed was 95 %, varying between 96 % for title I (staff expenditure), 95 % for title II (administrative expenditure) and 89 % for title III (operational expenditure);
tudomásul veszi, hogy 2012 végére 136 álláshelyből 131-et betöltöttek, és hogy a központ 86 szerződéses alkalmazottat és kirendelt nemzeti szakértőt foglalkoztatott; üdvözli az ügynökség 2011-hez képest javuló foglalkoztatási arányát;
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title III at 46 %; stresses that, although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and by the duly justified carry-overs included in the Court of Auditors’ sample, nevertheless such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
nyugtázza, hogy a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján az ügynökség 2014 első negyedévében értékelést fog végezni kitettsége meghatározása érdekében, hogy megerősítse és kiegészítse az összeférhetetlenség kezelésére és megelőzésére vonatkozó politikáját, és értékelje annak végrehajtását; kéri az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az értékelés eredményeiről, amint azok rendelkezésre állnak;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi és tudományos bizottsági tagok, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja az ügynökséget, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
Notes with concern that in one of the audited recruitment procedures, the selected candidate did not meet the requirements of the Staff Regulations of Officials of the European Communities as regards university degrees or equivalent professional training; calls on the Agency to provide an explanation as to how it could have happened;
megjegyzi, hogy az ügynökség felülvizsgálta a potenciális összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozó politikáját; megjegyzi, hogy a vonatkozó részletek a személyzeti szabályzat és a foglalkoztatási feltételek értelmében az ügynökség tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak kötelezettségei közé tartoznak, és ezt az információt átláthatóan közzétették az ügynökség honlapján; megjegyzi továbbá, hogy amellett, hogy a tudományos bizottság tagjainak a ciklus kezdetén kötelezettségvállalási nyilatkozatot kell aláírniuk, összeférhetetlenségről szóló nyilatkozatot is alá kell írniuk minden évben;
Welcomes the Agency’s adoption of the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years;
aggodalommal állapítja meg, hogy 2012-ben az ügynökség három nagyobb támogatási program keretében ítélt oda támogatásokat európai környezetvédelmi intézményekből és szervekből, ENSZ-szervezetekből és nemzeti környezetvédelmi szervezetekből álló konzorciumoknak; megállapítja, hogy 2012-ben a támogatásokra fordított kiadások összességében elérték a 11900000 EUR-t, ami a teljes operatív kiadások 27 %-át teszi ki; megjegyzi, hogy miközben a kedvezményezettek által kért költség-visszatérítések esetében az ügynökségnél alkalmazott előzetes vizsgálatok a kérelmek dokumentumalapú ellenőrzéséből állnak, az ügynökség általában nem szerez be a kedvezményezettektől a visszaigényelt személyzeti költségek támogathatóságát és pontosságát alátámasztó bizonylatokat, pedig ezek teszik ki a költségek legnagyobb részét;
Notes that following the recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report;
sajnálja, hogy a meglévő kontrollok csak korlátozott bizonyossággal szolgálhatnak az ügynökség vezetése számára a kedvezményezettek által elszámolt költségek támogathatóságára és pontosságára nézve; úgy véli, hogy a bizonyosságot jelentősen megnövelné, ha a személyzeti kiadások alátámasztó bizonylatait véletlenszerű ellenőrzésnek vetnék alá, illetve ha a kedvezményezetteknél több helyszíni ellenőrzésre kerülne sor; felhívja az ügynökséget, hogy tegye meg az ehhez szükséges lépéseket, és számoljon be a mentesítésért felelős hatóságnak az elért eredményekről;
Notes that the Agency is currently assessing the declarations of interests of managers and of person holding sensitive functions; regrets, however, that the CVs and declarations of interests of Management Board members and observers, as well as the declarations of interests of the Executive Director, are still not publicly available on the Agency’s website; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
HL C 365., 2013.12.13., 106. o.
Regrets the lack of information available on the Agency’s website regarding the members of the Board of Appeal; believes that the names, CVs and declarations of interests of those members should be made public; therefore, calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
HL L 126., 2009.5.21., 13. o.
Internal controls
az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Notes with concern that while the Agency established a standard procedure for ex ante verifications, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available; calls on the Agency to take steps to rectify this and to report on its actions within the framework of the 2012 discharge follow-up;
tekintettel az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
Regrets the fact that although a methodology for ex post verifications was approved in 2009 and that the Agency made further developments in its implementation, room for improvement still exists in some areas, namely that there is still no annual planning of verifications, that the sample of transactions to be checked is not risk-based and that the methodology does not cover public procurement procedures; calls on the Agency to further improve its performance in this regard and to report on the progress made within the framework of the 2012 discharge follow-up;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a hivatal válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed a limited review of IT projects management, which led to two very important recommendations; notes that the IAS also carried out an assessment of the progress made by the Agency in implementing its recommendations resulting from its earlier audits (2006-2011); observes that the IAS confirmed that the Agency has adequately implemented 22 out of 23 recommendations, while the remaining one was reported by the Agency as implemented and waiting for final assessment by IAS;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló, 2005. április 26-i 768/2005/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 36. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre, [5]tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Halászati Bizottság véleményére (A7-0233/2014),
66.
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (a hivatal) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 9216900 EUR volt, ami 2011-hez képest 28,27 %-os csökkenést jelent;
OJ L 79, 19.3.2008, p.
B. mivel a pénzügyi kimutatások szerint a hivatal 2012-re szóló költségvetéséhez való kezdeti uniós hozzájárulás 10216900 EUR volt, ami 2011-hez képest 13,78 %-os csökkenést jelent,
1.
elismeri a hivatal által végzett feladatok fontosságát; gratulál a hivatalnak a feladatai hatékony végrehajtásához;