natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2012 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made; encourages the Parliament’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work;
rámutat arra, hogy ez az állásfoglalás elsősorban a 2012-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtásával és az arra vonatkozó mentesítéssel foglalkozik, és hogy fő célja az adófizetők pénzéből származó közpénzek lehető legmegfelelőbb felhasználásának biztosítása, és egyúttal olyan területek kiemelése, ahol még előrelépéseket lehet elérni; ösztönzi a Parlament felelős szerveit, hogy továbbra is minden lehetséges szinten javítsák a Parlament mindennapi munkájának hatékonyságát;
Repeats its call on the Bureau to distribute more ‘White Papers’ regarding the policy matters to all Members which would allow for the policy items to be discussed within the political groups in advance to a final decision;
megismétli az Elnökséghez intézett azon kérését, hogy adjon ki több, szakpolitikai kérdésekről szóló fehér könyvet a képviselők számára, melyek által lehetővé válna az adott politikai kérdés képviselőcsoportokon belüli megvitatása a végleges döntés előtt;
Notes that the Union general budget for 2012 totalled EUR 148200 million in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1718 million; notes, furthermore, that this figure represents just over 1 % of the Union general budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8278 million set aside for the 2012 administrative expenditure of the Union institutions as a whole; notes that this is in line with the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, and sound financial management covering expenditure on buildings and infrastructure, staff salaries and pensions, information technology, and security;
megállapítja, hogy az Unió 2012-re szóló általános költségvetésének teljes összege 148200 millió EUR volt a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében, amelyből a Parlament költségvetése 1718 millió EUR-t tett ki; továbbá megállapítja, hogy ez a szám az Unió általános költségvetésének alig több mint 1 %-át jelenti, és az Európai Unió összes intézménye részére igazgatási kiadásokra elkülönített 8278 millió EUR-s összeg 20 %-ának felel meg; megjegyzi, hogy ez összhangban van a Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodással, és az épületekhez és az infrastruktúrához, a személyzet béréhez és nyugdíjához, az információs technológiához és a biztonsághoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál;
Notes that in Parliament’s budget, the four major chapters were Chapter 10 (Members of the institution), Chapter 12 (Officials and temporary staff), Chapter 20 (Buildings and associated costs) and Chapter 42 (Expenditure relating to parliamentary assistance) which accounted for 70 % of total commitments;
megjegyzi, hogy a Parlament költségvetésében a négy nagyobb fejezet – a 10. fejezet (Az Európai Parlament képviselői), a 12. fejezet (Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak), a 20. fejezet (Ingatlanok és járulékos költségek), valamint a 42. fejezet (Parlamenti asszisztensek alkalmazásával kapcsolatos költségek) – tette ki az összes kötelezettségvállalás 70 %-át;
Notes that authorised appropriations in Parliament’s final budget for 2012 totalled EUR 1717868121, representing a 1,9 % increase over the 2011 budget (EUR 1685829393), and that, as in 2011, no amending budget was introduced; is of the opinion that Parliament showed its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the 2,6 % inflation rate in 2012; expects that for the 2015 budget, the same self-restraint will prevail by keeping the budget under the 20 % of Chapter 5;
megállapítja, hogy a Parlament 2012. évi végleges költségvetésében engedélyezett előirányzatok összege 1717868121 EUR volt, ami a 2011. évi költségvetéshez képest (1685829393 EUR) 1,9 %-os emelkedést jelent, és hogy 2011-ben nem került sor a költségvetés módosítására; úgy véli, hogy a Parlament költségvetési felelősségről és önmegtartóztatásról tett tanúbizonyságot azzal, hogy 2012-ben a 2,6 %-os inflációs ráta alatt maradt; arra számít, hogy a 2015. évi költségvetésre ugyanez az önmérséklet lesz jellemző azáltal, hogy a költségvetés az 5. fejezet 20 %-a alatt marad;
Points out that in 2012, 99 % (93 % in 2011) of the final current appropriations were committed, with a cancellation rate of 1 % (6 % in 2011) and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved, though this was influenced by an end of the year transfer of unspent funds at the request of the Joint Working Group of the Bureau and Committee on Budgets and a positive opinion by the Committee on Budgets;
megállapítja, hogy 2012-ben a végleges folyó előirányzatok 99 %-át (2011-ben 93 %-át) kötötték le, 1 %-os törlési arány mellett (2011-ben ez 6 % volt), és az előző évekhez hasonlóan magas szinten sikerült végrehajtani a költségvetést, bár erre hatást gyakorolt a fel nem használt előirányzatoknak az Elnökség és a Költségvetési Bizottság közös munkacsoportja kérésére, a Költségvetési Bizottság kedvező véleménye mellett végrehajtott év végi átcsoportosítása;
Parliament’s report on budgetary and financial management
A Parlament költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentése
Notes that total revenue entered in Parliament’s accounts at 31 December 2012 amounted to EUR 175541860 in 2012 (EUR 173293432 in 2011), which included EUR 22274843 (EUR 23815077 in 2011) in assigned revenue;
megjegyzi, hogy a Parlament elszámolásába 2012. december 31-én belefoglalt teljes bevétel 175541860 EUR-t tett ki 2012-ben (2011-ben 173293432 EUR), ami 22274843 EUR címzett bevételt tartalmazott (2011-ben 23815077 EUR);
Notes that Parliament decided to conduct an end-of-year ‘mopping-up’ transfer from various budget lines amounting to EUR 45000000 in unspent funds intended for the second instalment of the acquisition of the Trebel building in Brussels (EUR 35000000) and the construction of the new KAD building in Luxembourg; understands that as a result of this, an estimated EUR 10,4 million in financing charges will be saved over the construction and loan amortisation periods; deplores, nevertheless, the fact that Parliament has repeatedly requested that in the interest of budgetary clarity, buildings expenditure be entered in the budget rather than being financed through a ‘mopping-up’ transfer as requested in several previous discharge resolutions;
megjegyzi, hogy a Parlament az év végén egy különböző költségvetési sorokból történő maradványösszeg-átcsoportosítás mellett döntött, amely 45000000 EUR el nem költött előirányzatot tett ki, és amelyet a brüsszeli Trebel épület megvásárlásának második részletére (35000000 EUR) és Luxembourgban az új KAD épület építésére szántak; tudomásul veszi, hogy ennek eredményeként mintegy 10,4 millió EUR finanszírozási költséget takarítottak meg az építési és a kölcsöntörlesztési időszak során; ugyanakkor sajnálja, hogy a Parlament már többször is kérte, hogy a költségvetés egyértelműsége érdekében az épületek költségeit építsék bele a költségvetésbe, és ne maradványösszeg-átcsoportosítás révén finanszírozzák, ahogy azt számos korábbi mentesítési állásfoglalásban kérte;
Parliament’s 2012 accounts
A Parlament 2012. évi elszámolása
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely:
tudomásul veszi az alábbi adatokat, melyek alapján a Parlament 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolását lezárták:
appropriations for 2012:
s előirányzatok:
non-automatic carry-overs from financial year 2011:
a 2011-es pénzügyi évből nem automatikusan áthozott összegek:
automatic carry-overs from financial year 2011:
a 2011-es pénzügyi évből automatikusan áthozott összegek:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2012:
címzett bevételeknek megfelelő előirányzatok 2012-ben:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2011:
címzett bevételeknek megfelelő áthozatal 2011-ből:
Utilisation of appropriations in the financial year 2012
Az előirányzatok felhasználása a 2012-es pénzügyi évben
cancelled:
0törölt előirányzatok:
received in 2012:
2012-ben beérkezett:
Total balance sheet at 31 December 2012
2012. december 31-i teljes mérleg
Points out the high level of carry-overs into 2012 (EUR 244600384) and urges that the planning of expenditure be improved;
felhívja a figyelmet a 2012-re átvitt előirányzatok magas szintjére (244600384 EUR), és sürgeti a kiadások megtervezésének javítását;
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
megállapítja, hogy a Parlament számvitelért felelős tisztviselője a végleges elszámolás igazolásakor úgy nyilatkozott, hogy ésszerű bizonyosságra tett szert arra nézve, hogy a beszámoló minden lényegi szempontból megbízható és valós képet ad a Parlament pénzügyi helyzetéről; tudomásul veszi továbbá a számvitelért felelős tisztviselő azon kijelentését, hogy nincs tudomása olyan ügyekről, amelyek miatt fenntartását kellett volna kifejeznie;
Recalls the decision by its President of 4 July 2013 concerning the adoption of the accounts for the financial year 2012;
emlékeztet elnökének a 2012-es pénzügyi év elszámolásának elfogadására vonatkozó, 2013. július 4-i határozatára;
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts
A Számvevőszék által a 2012. évi beszámoló megbízhatóságára és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan kiadott vélemények
Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011;
üdvözli, hogy a Számvevőszék az igazgatási és egyéb kiadások egészére vonatkozó külön értékelésében úgy találta, hogy a tranzakciók tesztelése alapján a legvalószínűbb hibaarány nulla, és hogy az igazgatási kiadások ellenőrzési és kontrollrendszereit hatékonynak értékelték; üdvözli ezenkívül, hogy a Számvevőszék ellenőrzése alapján a 2012. évi kifizetésekben nem volt lényeges hibaszint; megjegyzi, hogy az ellenőrzés 151 kifizetési tranzakcióból álló mintára vonatkozott – 91 bérekkel, nyugdíjakkal és kapcsolódó juttatásokkal kapcsolatos kifizetés, valamint 60 épületekre és egyéb kiadásokra vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos kifizetés – szemben a 2011. évi 56 vizsgált kifizetéssel;
Notes that administrative and other expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), which accounts for 60 % of total administrative and other expenditure, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology is considered as a low risk area; points out that according to the Court of Auditors, the main risks regarding administrative and other expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, for the implementation of contracts, for recruitment and for the calculation of salaries and allowances;
megjegyzi, hogy az igazgatási és egyéb kiadások alá tartoznak a személyi ráfordítások (munkabérek, juttatások és nyugdíjak), melyek az összes igazgatási és egyéb kiadás 60 %-át teszik ki, valamint az épületekre, felszerelésekre, energiára, kommunikációra és informatikára fordított kiadások, melyek alacsony kockázatú területnek tekintendők; rámutat arra, hogy a Számvevőszék véleménye szerint az igazgatási és egyéb kiadásokkal kapcsolatos kockázatok elsősorban a közbeszerzésre, a szerződések végrehajtására és a munkaerő-felvételre, illetve a munkabérek és juttatások kiszámítására vonatkozó eljárások be nem tartásával kapcsolatban merülnek fel;
Recruitment of temporary and contract staff
Ideiglenes és szerződéses alkalmazottak felvétele
Notes with satisfaction that the Court of Auditors’ audit of 15 recruitment procedures in Parliament in 2012 did not reveal errors or weaknesses; calls, however, on the Secretary-General to strictly apply the rules applicable to the nomination or promotion of staff in general, and in particular those in management positions;
elégedetten jegyzi meg, hogy a Számvevőszék által vizsgált 15 Parlamenten belüli, 2012. évi személyzeti felvételi eljárás tekintetében nem tártak fel hibákat vagy hiányosságokat; felhívja azonban a főtitkárt, hogy alkalmazza szigorúan általában a személyzet és különösen a vezetői beosztásban lévők kinevezésére és előléptetésére vonatkozó szabályokat;
Notes that the Court of Auditors’ audit examined 18 of Parliament’s procurement procedures; stresses that the Court of Auditors found weaknesses in the application of an award criterion in one case and in the management and documentation of the procurement procedure in another case;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék a Parlament 18 közbeszerzési eljárását ellenőrizte; hangsúlyozza, hogy a Számvevőszék hiányosságokat talált egy esetben az egyik odaítélési kritérium alkalmazása terén, egy másik esetben pedig a közbeszerzési eljárás irányítása és dokumentálása terén;
Recommends that authorising officers improve the design, coordination and performance of Parliament’s procurement framework and procedures through appropriate checks and clearer guidance; notes that the implementation of the new Financial Regulation and its Rules of Application should be accompanied by the design of new templates of contracts and invitations to tender, as well as the development of specific training courses on how to define and apply selection and award criteria;
azt ajánlja, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők megfelelő ellenőrzések elvégzésével és egyértelműbb útmutatással tökéletesítsék a közbeszerzési eljárások kialakítását, koordinálását és lefolytatását; megjegyzi, hogy az új költségvetési rendelet és végrehajtási szabályainak alkalmazása mellett ki kell dolgozni a szerződések és ajánlati felhívások új mintáit, valamint ki kell alakítani célzott képzéseket a kiválasztási és odaítélési szempontok meghatározásának és alkalmazásának módjára vonatkozóan;
Endorses the responses given by Parliament in the contradictory procedure with the Court of Auditors;
támogatja a Számvevőszékkel folytatott kontradiktórius eljárás során adott parlamenti válaszokat;
Court of Auditors’ review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports
A korábbi éves jelentésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekintése
Performance of the ex ante verification of recruitment procedures
A felvételi eljárások előzetes ellenőrzésének végrehajtása
Recalls the Court of Auditors’ finding that in file procedures for the recruitment of accredited parliamentary assistants (APAs), there were no documents on file proving that the ex ante checks of recruitment documents had been performed; takes note of the fact that the Court of Auditors considers that Parliament has fully implemented its recommendation to ensure that appropriate documentation is now established and the underlying documentation for those verifications is now being kept to justify the recruitment decisions of temporary and contract staff; calls on the Secretary-General to inform its Committee on Budgetary Control by September 2014 on the effectiveness of the measures taken including those based on the findings of the Internal Auditor, also in view of the recruitment of many new APAs after the elections;
emlékeztet a Számvevőszék azon megállapítására, mely szerint az akkreditált parlamenti asszisztensek felvételével kapcsolatosan ellenőrzött eljárások esetében hiányoztak a felvételi dokumentumok előzetes ellenőrzését bizonyító dokumentumok; nyugtázza, hogy a Számvevőszék szerint a Parlament teljes mértékben végrehajtotta az annak biztosítására vonatkozó ajánlásait, hogy megfelelő dokumentációt alakítsanak ki, és ezen ellenőrzések mögöttes dokumentációját immár megőrzik az ideiglenes és szerződéses alkalmazottakra vonatkozó felvételi döntések alátámasztására; felhívja a főtitkárt, hogy 2014 szeptemberéig tájékoztassa a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot a – többek között a belső ellenőr megállapításai alapján – meghozott intézkedések eredményességéről, szem előtt tartva a számos új akkreditált parlamenti asszisztens választásokat követő felvételét is;
Regrets that the Court of Auditors’ examination of a sample of procurement procedures showed that errors persist in the design, coordination and performance of procurement procedures and that, therefore, the Court of Auditors’ analysis of the progress made is that its previous recommendation is, in most respects, still being implemented; reiterates its call to secure real progress, without further delay, on all control mechanisms for public procurement in order to overcome the shortcomings identified by the Court of Auditors, as well as to guarantee the most competitive prices for the goods and services acquired;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Számvevőszék által vizsgált minta szerint továbbra is hibák merültek fel a közbeszerzési eljárások kialakítása, koordinálása és lefolytatása terén, és ezért az elért eredmény Számvevőszék általi elemzése szerint előző ajánlása a legtöbb szempont tekintetében továbbra is megvalósítás alatt áll; megismétli azon felhívását, hogy további késlekedés nélkül biztosítani kell a tényleges előrelépést a közbeszerzés minden kontrollmechanizmusa tekintetében a Számvevőszék által azonosított hiányosságok felszámolása, valamint a beszerzett áruk és szolgáltatások tekintetében a legversenyképesebb ár biztosítása érdekében;
Recalls the Court of Auditors’ specific finding concerning the information available to Parliament’s services on the situation of staff members; is satisfied that the Court of Auditors’ audit did not show any new weakness but that the risk of making incorrect or undue payments remains; notes, furthermore, that Parliament took measures in 2012 that improved even further the response rate for the annual procedure for the electronic verification and updating of staff members’ personal data and that, where necessary, staff members’ declarations are accompanied by the appropriate supporting documents;
emlékeztet a Számvevőszék azon megállapítására, amely kifejezetten a parlamenti szervezeti egységek számára a személyzeti állomány tagjainak helyzetére vonatkozó információk rendelkezésre állására vonatkozik; elégedetten jegyzi meg, hogy a számvevőszéki ellenőrzés nem tárt fel új hiányosságokat, azonban továbbra is fennáll a helytelen vagy jogosulatlan kifizetések kockázata; megjegyzi ezenkívül, hogy a Parlament 2012-ben olyan intézkedéseket hozott, amelyek még tovább javították a válaszadási arányt a személyi állomány személyes adatainak elektronikus ellenőrzésére és frissítésére vonatkozó éves eljárás során, valamint, hogy adott esetben a személyzet nyilatkozatait megfelelő igazoló dokumentumok kísérik;
Internal Auditor Annual Report
A belső ellenőr éves jelentése
Notes that at the competent committee’s meeting with the Internal Auditor held on 21 January 2014, the Internal Auditor presented his annual report signed 12 July 2013, stating that in 2012, he performed the following audit work on Parliament’s administration:
megállapítja, hogy az illetékes bizottság 2014. január 21-i ülésén a belső ellenőr ismertette a 2013. július 12-én aláírt éves jelentését, és elmondta, hogy 2012-ben a Parlament igazgatása tekintetében az alábbi ellenőrzési tevékenységet végezte el:
a consultation of the Internal Audit Service (IAS) on the process for selecting ToIP [12] telephones;
a Belső Ellenőrzési Szolgálattal folytatott konzultáció a ToIP [12] telefonok kiválasztására irányuló eljárásról,
a transversal Follow-Up of Open Actions from Internal Audit Reports — Phase I 2012;
a belső ellenőrzési jelentésekben javasolt, folyamatban lévő fellépések keresztirányú nyomon követése – 2012., I. szakasz,
a transversal Follow-Up of Open Actions from Internal Audit Reports — Phase II 2012;
a belső ellenőrzési jelentésekben javasolt, folyamatban lévő fellépések keresztirányú nyomon követése – 2012., II. szakasz,
an audit of APAs employed as other servants of the Union;
az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaiként alkalmazott akkreditált parlamenti asszisztensek ellenőrzése,
an audit of the Accruals Accounting Process;
az eredményszemléletű számviteli eljárás ellenőrzése,
a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;
az ingatlanpolitika ellenőrzésének nyomon követése: az elhelyezési igények tervezése, értékelése és kezelése;
that budgetary regularisation of expenditure from certain permanent imprest funds (Information Offices & Members’ Travel) remains subject to significant delays;
bizonyos állandó előlegfizetési számlákról eszközölt kiadások (tájékoztatási irodák és a képviselőknek járó útiköltségek) költségvetési rendezése továbbra is jelentős késedelmet szenved,
that progress was made in the area of contributions to political parties and foundations at European level;
előrelépés történt az európai szintű politikai pártok és alapítványok számára fizetett hozzájárulások terén,
that the consultation engagement of the IAS on the process for selecting ToIP telephones found weaknesses in the formalisation of decision-making on the ToIP project, for which DG ITEC indicated that it was already taking the necessary steps to mitigate any related risks;
a Belső Ellenőrzési Szolgálat által a ToIP telefonok kiválasztási folyamata tekintetében végzett konzultáció hiányosságokat talált a ToIP projekttel kapcsolatos döntéshozatal formalizálása terén, aminek kapcsán az ITEC Főigazgatóság jelezte, hogy már megtette a szükséges lépéseket a kapcsolódó kockázatok enyhítésére,
that important steps were taken in the areas of IT Governance and IT applications’ development, especially DG ITEC’s methodological advances in applications’ development;
jelentős lépéseket tettek az informatikai irányítás és az informatikai alkalmazások fejlesztése terén, különös tekintettel az ITEC Főigazgatóság által az alkalmazások fejlesztése tekintetében tett módszertani előrelépésekre,
that the first follow-up to the audit of Visitors’ Groups showed that all actions remain open, though with a partial reduction in related residual risk;
a látogatói csoportok vonatkozásában végzett ellenőrzés első nyomon követése azt mutatja, hogy valamennyi fellépés továbbra is nyitott, bár részlegesen csökkentették a kapcsolódó fennmaradó kockázatot,
that five open actions for which the measures required are beyond the decision-making powers of the Directorates-General concerned have passed to a higher authority for resolution;
öt olyan folyamatban lévő fellépés van, amelyek esetében a szükséges intézkedések meghaladják az érintett főigazgatóságok döntéshozatali hatáskörét, és amelyek megoldása magasabb döntéshozatali szintre került;
Notes and supports the views expressed by the Internal Auditor concerning the ‘Follow-Up to the Audit of Building Policy: Planning, assessment & management of accommodation needs’ as to:
tudomásul veszi és támogatja a belső ellenőr által kifejtett nézeteket „az ingatlanpolitika ellenőrzésének nyomon követése: az elhelyezési igények tervezése, értékelése és kezelése” tekintetében, nevezetesen az alábbiakra vonatkozóan: