natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that the Authority developed, jointly with the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a policy on management of conflicts of interest for its staff; notes that this policy was adopted in March 2015; notes furthermore that the Authority’s Board of Supervisors adopted a policy on management of conflicts of interest for non-staff in September 2014; ascertains that the Authority is to annually collect and assess the declarations of interests from its staff, introduce awareness sessions for staff and newcomers, as well as to assess ad hoc declarations sent by its staff in order to raise awareness of the importance of avoiding conflicts of interests;
nyugtázza, hogy a hatóság – az Európai Bankhatósággal (a továbbiakban: EBH) és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatósággal (a továbbiakban: EIOPA) együttműködésben – az összeférhetetlenség kezelésére vonatkozó politikát dolgozott ki a személyzete számára; nyugtázza, hogy e politika 2015 márciusában került elfogadásra; megállapítja továbbá, hogy a hatóság felügyelőbizottsága 2014 szeptemberében az összeférhetetlenség kezelésére vonatkozó politikát dolgozott ki a személyzethez nem tartozók számára; megállapítja, hogy a hatóság évente összegyűjti és értékeli a személyzete érdekeltségi nyilatkozatait, figyelemfelhívó találkozókat szervez személyzete és az újonnan érkezők számára, valamint értékeli a személyzet által beküldött ad hoc nyilatkozatokat annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet az összeférhetetlenségek megelőzésének jelentőségére;
Notes that the CVs and declarations of interests of the Authority’s senior management, voting members of its Board of Supervisors and members of the Securities and Market Stakeholder Group were made available on the Authority’s website;
megállapítja, hogy a vezetőség, a felügyelőbizottság szavazati joggal rendelkező tagjai, valamint az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport tagjainak önéletrajzait és érdekeltségi nyilatkozatait közzétették a hatóság honlapján;
Acknowledges that in 2014 the Authority developed, in close cooperation with EBA and EIOPA, an anti-fraud strategy for the 2015-2017 period and that its implementation will enhance the Authority’s capabilities in preventing, detecting, investigating and penalising potential fraud cases;
nyugtázza, hogy 2014-ben a hatóság – az EBH-val és az EIOPA-val szoros együttműködésben – a 2015–2017 közötti időszakra szóló, csalás elleni stratégiát dolgozott ki, és hogy annak végrehajtása javítani fogja a hatóság abbéli képességeit, hogy megelőzze, feltárja és kivizsgálja a csalás gyanújára utaló eseteket, továbbá büntetést rójon ki;
Calls on the Authority to follow EBA in greater transparency by disclosing all its meetings with third party stakeholders;
felhívja a hatóságot, hogy kövesse az EBH példáját az átláthatóság fokozása terén, és tegye nyilvánossá az érdekelt harmadik felekkel folytatott valamennyi megbeszélését;
Notes that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on ‘IT Governance and Project Management’ and started an audit on ‘Stakeholder Management and External Communications’; notes that in June 2014 the IAS performed a follow up visit and reviewed the implementation of the Authority’s Internal Control Standards; acknowledges that the IAS considered seven out of 14 recommendations were already implemented while some of the pending recommendations were sent for closure to the IAS and are pending a new review;
megállapítja, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) ellenőrzést végzett az informatikai irányításra és projektmenedzsmentre vonatkozóan, valamint megkezdte az érdekeltek kezelésére és a külső kommunikációra vonatkozó ellenőrzést; megállapítja, hogy 2014 júniusában az IAS nyomon követő látogatást tett és felülvizsgálta a hatóság belsőkontroll-standardjainak végrehajtását; nyugtázza, hogy az IAS úgy találta, hogy a 14-ből 7 ajánlás már végrehajtásra került, és hogy a fennálló ajánlásokból néhányat lezárás céljából elküldtek az IAS-nek, amely újból felülvizsgálja azokat;
Notes that the Authority has put in place different actions in order to tackle the issue of late payments, which in 2013 constituted 27 % of all payments for goods and services received; acknowledges that these actions resulted in the late payments rate being reduced to below 1 % in 2015;
megállapítja, hogy a hatóság különféle intézkedéseket hozott a késedelmes kifizetések problémájának kezelésére, amely 2013-ban az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos kifizetések 27 %-át érintette; nyugtázza, hogy ezen intézkedések eredményeképpen a késedelmes kifizetések szintje 2015-ben 1 % alá csökkent;
States that the annual reports of the Authority could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Authority to include a standard chapter on these components in its annual report;
kijelenti, hogy a hatóság éves jelentése fontos szerepet játszhat az átláthatósággal, az elszámoltathatósággal és a feddhetetlenséggel kapcsolatos szabályok betartásában; felhívja a hatóságot, hogy éves jelentésében szerepeltessen állandó fejezetet ezekről az elemekről;
Notes that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; acknowledges that a VAT claiming procedure was put in place in 2013 which involves the participation of financial actors early in the appropriate circuits; observes that as a result of this measure, a quarterly procedure for claiming and reimbursement of VAT is in place as from 2014, effectively resolving the VAT recovery issue;
megállapítja, hogy a fogadó tagállammal folytatott megbeszélését követően a hatóság elkezdte visszaigényelni a héát az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. sz. jegyzőkönyvnek és a Tanács ún. héa-irányelvének [1] megfelelően; nyugtázza, hogy 2013-ban héa-visszaigénylési eljárás került bevezetésre, amely magában foglalja a pénzügyi szereplők megfelelő eljárás során történő korai részvételét; megállapítja, hogy ennek eredményeképpen 2014-től kezdődően negyedévenkénti héa-visszaigénylési és -visszafizetési eljárás van érvényben, ami hatékony megoldást jelentett a héa-visszatérítés problémájára;
Emphasises that, on all issues linked to the Authority’s resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints;
hangsúlyozza, hogy a hatóság forrásaihoz kapcsolódó minden kérdésben biztosítani kell a megbízatás következetes teljesítését, valamint azt, hogy a független, megbízható és hatékony felügyeletnek ne szabjanak gyakorlati határt költségvetési korlátok;
Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increases in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible;
elismeri, hogy a PFER még mindig a kezdeti szakaszban jár, és hangsúlyozza, hogy a már a hatóságra bízott feladatok, valamint a folyamatban lévő jogalkotási munka keretében tervezett további feladatok mind a létszám, mind a képzettség tekintetében megfelelő szintű személyzetet, illetve finanszírozást tesznek szükségessé a kielégítő felügyelet lehetővé tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a felügyeleti tevékenység minőségének fenntartása érdekében sok esetben a feladatkörök bővülését a források kiszélesítésének kell kísérnie; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a hatóság eszköztárának esetleges bővülését minden esetben részletesen meg kell indokolni, és azt lehetőség szerint észszerűsítési intézkedéseknek kell kísérniük;
Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs to regularly and comprehensively inform the Parliament in a timely manner about its activities; regrets that this has in the past not always been done;
hangsúlyozza, hogy – miközben biztosítja minden feladat teljes körű elvégzését – a hatóságnak gondosan az uniós jogalkotó által rábízott feladatokhoz kell ragaszkodnia, és nem szabad megbízatásának e feladatokon túl történő tényleges kiterjesztésére törekednie; hangsúlyozza, hogy munkája végzésekor és különösen műszaki szabványok és technikai tanácsok kidolgozásakor a hatóságnak rendszeresen és átfogóan, megfelelő időben tájékoztatnia kell a Parlamentet tevékenységéről; sajnálja, hogy erre a múltban nem mindig került sor;
Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending;
hangsúlyozza, hogy végrehajtási jogszabályok, iránymutatások, kérdések és válaszok vagy hasonló intézkedések kidolgozásakor a hatóságnak mindig tiszteletben kell tartania az uniós jogalkotó által ráruházott megbízatást, és nem törekedhet arra, hogy normákat állapítson meg olyan területeken, ahol a jogalkotási folyamat még nem fejeződött be;
Regrets several cases where information from the Authority was available to Member States or third party stakeholders that was not given to Parliament; calls on the Authority to take effective measures to end this maladministration and to treat Parliament and Member States equally both regarding the content and timing of disclosed information;
sajnálja, hogy több esetben is a hatóságtól származó olyan információkhoz fértek hozzá tagállamok vagy harmadik felek, amelyeket a Parlamenttel nem osztottak meg; felhívja a hatóságot, hogy tegyen tényleges lépéseket ezen igazgatási hibák kiküszöbölésére, és kezelje egyenrangúként a Parlamentet és a tagállamokat, a közzététel időzítése és a közzétett tartalom tekintetében egyaránt;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants;
arra a következtetésre jut, hogy a hatóság vegyes finanszírozási rendszere – amely jelentős mértékben támaszkodik az illetékes nemzeti hatóságoktól érkező hozzájárulásokra – nem megfelelő, rugalmatlan, nehézkes, és potenciálisan veszélyezteti a szervezet függetlenségét; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy a 2016 második negyedévére tervezett fehér könyvben és a 2017-re benyújtandó jogalkotási javaslatban indítson másféle finanszírozási rendszert, amely az uniós költségvetésben szereplő külön költségvetési soron és a nemzeti hatóságok hozzájárulásainak a piaci szereplők által fizetett díjakkal való teljes felváltásán alapul;
1).
Elfogadott szövegek, P8_TA(2016)0159 (lásd e Hivatalos Lap 447 oldalát).
Resolution (EU) 2016/1553 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1553 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014
az Európai Képzési Alapítvány 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014,
tekintettel az Európai Képzési Alapítvány 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20158053, representing an increase of 0,07 % compared to 2013; whereas the Foundation’s entire budget derives from the Union budget;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Képzési Alapítvány („az alapítvány”) 2014-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 20143500 EUR volt, ami 2013-hoz képest 0,07 %-os növekedést jelent; mivel az alapítvány költségvetése teljes egészében az uniós költségvetésből származik;
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
B. mivel a Számvevőszék az alapítvány 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról készített jelentésében („a számvevőszéki jelentés”) megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott az alapítvány éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Welcomes the fact that, after an agreement on the Foundation’s premises was signed in March 2013 with the authorities of the Piedmont region in Italy, the Foundation carried out extraordinary maintenance of the premises and assumed direct control of the internal systems such as water, gas and electricity, while the common systems remained under the overall management and maintenance of the region; notes with satisfaction that in July 2015 the Foundation and the Piedmont region signed a new agreement on the premises covering the period 2016 to 2018;
üdvözli, hogy miután az olaszországi piemonti régió hatóságaival 2013. márciusban aláírták a megállapodást az alapítvány székhelyéről, az alapítvány nagyszabású karbantartási munkákat végzett az épületen, és közvetlen ellenőrzése alá vonta az olyan belső rendszereket, mint a víz- és gázvezetékek, valamint az elektromos vezetékek, míg a közös rendszereket továbbra is a régió kezeli és tartja karban; elégedetten veszi tudomásul, hogy 2015 júliusában az alapítvány és a piemonti régió a székhelyre vonatkozó új megállapodást írt alá, amely a 2016 és 2018 közötti időszakra szól.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,90 %, indicating that commitments were made in a timely manner, and that the payment appropriations execution rate was high, at 94,80 %;
megállapítja, hogy a 2014-es pénzügyi év során folytatott költségvetési ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 99,90 %-os, ami azt jelzi, hogy a kötelezettségvállalásokat időben megtették, és hogy a kifizetési előirányzatok 94,80 %-os végrehajtási aránya magas volt;
Acknowledges that the Foundation participated in the Commission’s inter-institutional bank tender, which resulted in concluding a contract with a new bank; notes from the Court’s report that the Foundation reduced the amount held in the Italian bank with a low credit rating (F3, BBB) from EUR 7500000 in 2013 to EUR 1800000 in 2014; takes note of the fact that, due to specific banking issues, the Foundation is obliged to keep an Italian bank;
elismeri, hogy az alapítvány részt vett a Bizottság bankokkal kapcsolatos intézményközi tenderében, aminek eredményeként új bankkal kötött szerződést; a számvevőszéki jelentés alapján tudomásul veszi, hogy az alapítvány a 2013-as 7500000 EUR-ról 2014-re 1800000 EUR-ra csökkentette azt az összeget, amelyet az alacsony hitelminősítésű (F3, BBB) olasz bankban tart; tudomásul veszi, hogy a banki működés sajátosságai következtében az alapítványnak meg kell tartania egy olasz bankot;
Notes from the Court’s report that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 940119 (4,7 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were at EUR 756768 (36,2 %) for Title II (administrative expenditure), representing an increase of 6,2 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs related mainly to software, hardware and furniture renewal purchases;
megállapítja a számvevőszéki jelentés alapján, hogy a 2015-re átvitt lekötött előirányzatok teljes összege 940119 EUR volt (az összes előirányzat 4,7 %-a); tudomásul veszi, hogy a II. cím esetében (adminisztratív kiadások) 756768 EUR-t (36,2 %) vittek át, ami 6,2 %-os növekedést mutat az előző évhez képest; elismeri, hogy ezek az átvitelek elsősorban szoftverek, hardverek és bútorok beszerzésével voltak kapcsolatosak;
Observes that an amount of EUR 2618494 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 85129 (3,25 %) of 2013 carry-forwards were cancelled; takes note of the fact that the cancellations of 2013 carry-forwards were high for Title I (staff expenditure), at 15,9 % and for Title II (administrative expenditure), at 7,6 %, indicating an over-estimation of financial needs; acknowledges that, according to the Foundation, those cancellations were related mainly to unexpected delays and unforeseen staff issues;
megjegyzi, hogy a 2013-as pénzügyi évről 2618494 eurót vittek át; megállapítja, hogy 85129 EUR összegű (3,25 %), a 2013-as évből származó átvitelt töröltek; megjegyzi, hogy a 2013-as átvitelek törlése – az I. cím (személyzeti kiadások) esetében 15,9 %-kal és a II. cím esetében (adminisztratív kiadások) 7,6 %-kal – nagyarányú volt, ami arra utal, hogy túlbecsülték a pénzügyi igényeket; az alapítvány tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy e törlések elsősorban váratlan késedelmek és előre nem látott személyzeti ügyek következményei;
Notes with satisfaction that, according to the Foundation’s Annual Report and the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules;
elégedetten nyugtázza, hogy az alapítvány éves tevékenységi jelentése és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2014. évi átcsoportosítások szintje és természete a költségvetési szabályok keretei között maradt;
Notes that the Foundation has been striving to reduce the number of staff in central administrative functions since the adoption of its recast mandate in 2008, while at the same time maximising the number of experts it deploys, increasing the staffing of its operations department by 19 %, from 64 in 2008 to 76 in 2014;
tudomásul veszi, hogy az alapítvány átdolgozott megbízatásának 2008-as elfogadása óta komoly erőfeszítéseket tett, hogy csökkentse az adminisztratív feladatokat ellátó munkaerőt, miközben maximalizálta az általa alkalmazott szakértők számát, operatív osztályának személyzetét 19 %-kal növelve a 2008-as 64 főről a 2014-es 76 főre;
Notes that the Foundation carried out in 2014 the exercise of requesting CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers; notes, moreover, that the majority of CVs and declarations if interest collected have been published on the Foundation’s website; takes note of the fact that the Foundation is actively pursuing the publication of the residual number of outstanding CVs and declarations, which will be published upon receipt, provided that consent for publication is given; calls on the Foundation to inform the discharge authority of progress with regard to recruitment of senior management;
tudomásul veszi, hogy az alapítvány 2014-ben felkérte irányító testülete tagjait, igazgatóját és vezető tisztviselőit önéletrajzuk és érdekeltségi nyilatkozatuk benyújtására; megállapítja továbbá, hogy az önéletrajzok és érdekeltségi nyilatkozatok többségét az alapítvány honlapján nyilvánosságra hozták; tudomásul veszi, hogy az alapítvány továbbra is törekszik az elenyésző számú, még hiányzó önéletrajz és nyilatkozat közzétételére, amelyre akkor kerülhet sor, ha beleegyeznek a nyilvánosságra hozatalba; felkéri az alapítványt, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a felső vezetőkre vonatkozó munkaerő-felvétel terén elért eredményekről;
Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflicts-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
ösztönzi az alapítványt, hogy hívja fel jobban a figyelmet az összeférhetetlenségi politikára a személyzete körében a folyamatban lévő figyelemfelkeltő tevékenységekkel párhuzamosan, és kötelezően megvitatandó elemként a feddhetetlenség és átláthatóság belefoglalását kéri a felvételi eljárásokba és a teljesítményértékelésekbe;
States that the annual reports of the Foundation could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Foundation to include a standard chapter on these components in its annual report;
kijelenti, hogy az alapítvány éves jelentése fontos szerepet játszhat az átláthatósággal, az elszámoltathatósággal és a feddhetetlenséggel kapcsolatos szabályok betartásában; felhívja az alapítványt, hogy éves jelentésében szerepeltessen állandó fejezetet ezekről az elemekről;
Calls on the Foundation to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
felhívja az alapítványt, hogy javítsa az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére irányuló eljárásait és gyakorlatait, és tevőlegesen járuljon hozzá egy eredményorientált mentesítési folyamathoz;
Notes that 2014 was the first year of the Foundation's Mid-term Perspective 2014-2017 and commends the Foundation on its estimated performance effectiveness, at over 97 %, when comparing results planned against those delivered in the three strategic objectives, which were reinforcing evidence-based vocational education and training (‘VET’) policy analysis, modernising VET systems in a lifelong learning perspective and increasing the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion;
megállapítja, hogy 2014 volt az alapítvány 2014–2017 közötti időszakra vonatkozó középtávú tervének első éve, és gratulál ahhoz, hogy a három stratégiai célkitűzés – a bizonyítékokon alapuló szakképzés szakpolitikai elemzésének megerősítése, a szakképzési rendszerek modernizálása az egész életen át tartó tanulás megközelítését szem előtt tartva, a szakképzések munkaerőpiac, a gazdasági és a társadalmi kohézió szempontjából betöltött jelentőségének fokozása – terén tervezett és elért eredmények összehasonlítása alapján az alapítvány becsült eredményhatékonysága meghaladja a 97 %-ot;