natgillin/translations-raw huggingface dataset:
120).
nyugtázza, hogy az akadémia felül fogja vizsgálni az összeférhetetlenséggel kapcsolatos jelenlegi szabályait, annak érdekében, hogy 2014-ben a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján különálló összeférhetetlenségi politikát dolgozzon ki; nyugtázza, hogy ennek keretében foglalkozni fognak az irányítási testület és a munkacsoportok olyan tagjaival, és más egyéb olyan szereplőkkel, akik közvetlenül együttműködnek az akadémiával, ám nem annak foglalkoztatásában állnak; felhívja az akadémiát, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a felülvizsgálat eredményeiről, amint azok rendelkezésre állnak;
Ibid, p.
megjegyzi, hogy az irányító testület tagjainak, az ügyvezető igazgatónak és a vezető tisztviselőknek az önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja az akadémiát, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
97.
az akadémia tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) 2012-ben ellenőrizte a közbeszerzéseket, illetve nyomon követte korábbi ajánlásainak teljesítését; tudomásul veszi, hogy az akadémia belső ellenőrzése két területet érintően utólagosan ellenőrizte az irányítási és ellenőrzési rendszereket; megjegyzi, hogy az IAS-ellenőrzés nyomán két kiemelten fontos és öt fontos ajánlás született; tudomásul veszi, hogy az akadémia cselekvési tervét az IAS elfogadhatónak nyilvánította, és hogy az akadémia azonnali intézkedéseket léptetett életbe a két kiemelten fontos ajánlásra reagálva; megállapítja, hogy a korábbi (2011-es és azt megelőző) IAS-jelentésekben szereplő ajánlások mindegyike lezárult;
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349), having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
Egyéb megjegyzések
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012
aggodalommal veszi tudomásul, hogy az akadémia jövőjéről folytatott, már több éve zajló vita bizonytalanságot szült, ami továbbra is akadályozza a tervezést és működést;
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012,
hangsúlyozza, hogy - tekintettel a Számvevőszék által hangsúlyozott személyzeti és költségvetési tervezési vetületekre - az akadémia székhelyének kérdését mihamarabb, még 2014 vége előtt tisztázni kell;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
hangsúlyozza, hogy az akadémia új székhelyének kiválasztásakor a gazdasági megfontolásokat figyelembe kell venni;
having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
emlékeztet arra, hogy a Tanács nagy többséggel elutasította a CEPOL Europollal való összevonásáról szóló bizottsági javaslatot, és hogy 25 tagállam kezdeményezte a CEPOL székhelyéről szóló 2005/681/IB határozat módosítását egy együttdöntési eljárás keretében elfogadandó rendelet révén;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [4], and in particular Article 24 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
hangsúlyozza, hogy a lehető legnagyobb mértékű kiszámíthatóságra van szükség ahhoz, hogy a jövőbeni székhelyáthelyezés a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerint történjen; úgy véli, hogy ennek érdekében az Egyesült Királyságnak kell viselnie az ügynökség költöztetésének költségeit, miután egyoldalúan felmondta a CEPOL székhelyét;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0208/2014),
kéri, hogy az akadémia hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 7241850, representing an increase of 51, 11 % compared to 2011, which can be explained by the Agency’s recently established nature; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget,
HL C 365., 2013.12.13., 29. o.
Notes from the Court of Auditors’ report that regarding the three comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and one as ‘completed’;
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Acknowledges from the Agency that:
tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
with regard to budgetary and financial management, detailed guidelines of the process for the establishment of the annual budget have been developed, containing a clear allocation of responsibilities, internal deadlines, expected outputs and methodological support to the actors involved; acknowledges that budget line managers are receiving extensive methodological reports in order to guarantee the effectiveness and consistency of the newly-introduced zero line item budgeting,
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére [1], az ügynökség válaszaival együtt,tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
the budgetary forecasting component has been introduced in the budget implementation report to provide the information needed for the monitoring of commitments and payments,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 60. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel a Parlament korábbi mentesítési jelentéseire és állásfoglalásaira,
the transparency of recruitment procedures has been improved by specifying in vacancy notices the maximum number of candidates to be put on a reserve list and by making a clear reference to the possibility of appeal, as well as by preparing the questions for written tests and interviews and their weightings before the examination of the applications;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0221/2014),
Comments on the legality and regularity of transactions
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (az ügynökség) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 158848191 EUR volt, ami a 2011-es évhez képest 7 %-os növekedést jelent;
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance which amounted to some EUR 23000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations;
B. mivel az Unió hozzájárulása az ügynökség költségvetéséhez 2012-ben 38651354,83 EUR-t tett ki, ami a 2011-es évhez képest 6,95 %-os növekedést jelent;
Budget and financial management
C. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,75 % and that the payment appropriations execution rate was 66,8 %;
emlékeztet az ügynökségnek a maximális repülésbiztonság Európa-szerte történő biztosítása terén betöltött fontos szerepére; továbbá emlékeztet arra, hogy az egységes európai égboltra vonatkozó szabályozás jelenlegi felülvizsgálata az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség hatásköreinek megerősítéséhez vezethet; ragaszkodik ahhoz, hogy ez esetben az ügynökség megkapja azokat a pénzügyi, anyagi és emberi erőforrásokat, amelyek lehetővé teszik feladatainak sikeres végrehajtását;
Regrets that the Agency carried over committed appropriations under title II (Agency’s building and associated costs) of its budget amounting to EUR 1700000, representing 81 % of total committed title II appropriations; notes that these carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT regulation, which is on-going; draws the Agency’s attention to the Court of Auditors’ observation that since the implementation is linked to the Agency’s operational activities, it should normally have been budgeted under title III;
megállapítja az éves beszámolóról szóló számvevőszéki jelentésből, hogy a 2011-ben tett öt észrevétel tekintetében az előző évi észrevételek nyomán hozott két helyreigazító intézkedés folyamatban van, három pedig lezárult;
Notes with concern that the Agency held EUR 4200000 in cash at the end of the year, including the 2011 budget surplus of EUR 1600000 resulting from an excessive call for funds in 2011, and that this surplus was recovered by the Commission in January 2013; is of the opinion that this is not consistent with rigorous treasury management;
a III. cím alatti átvitelek a díjak és járandóságok kivételével 2012-ben jelentősen, 6200000 EUR-ra csökkent (46 %),
Believes that while none of the problems mentioned in this resolution are of a serious nature in and of themselves, nevertheless, taken as a whole, there is obviously a clear need for improvement from the Agency’s side as regards following basic guidelines in light of next year’s procedure; calls on the Agency to report on its progress within the framework of the 2012 discharge follow-up;
az állóeszközök és a leltár kezelésére vonatkozó kezelési előírások elfogadásra kerültek, és 2012-ben teljes leltár készült, amelynek során több értékcsökkent eszközt leírtak,
Transfers
annak érdekében, hogy ne egy banknál legyen az összes készpénz, 2013-ban a pályázó bankok hitelminősítésére vonatkozó szigorú feltételek mellett tárgyalásos pályázatot írtak ki bankszámla nyitására; rámutat, hogy a kiválasztott bank hitelminősítése kiváló, és a szerződés aláírását követően az ügynökség készpénzkészletét a hitelkockázat és a betéti kamat közötti különbség függvényében átutalják ehhez a bankhoz,
Notes with concern that in 2012, the Agency made 20 budget transfers of some EUR 1000000, affecting 43 budget lines, which indicates weaknesses in budget planning;
az ágazati szakértők felvétele érdekében a potenciális összeférhetetlenségek elkerülését is célzó intézkedéseket és ellenőrzési rendszereket fogadtak el; észrevételezi továbbá, hogy az összeférhetetlenségre vonatkozó képzés anyagát véglegesítették, és az újonnan felvett alkalmazottak rendszeres képzésben fognak részesülni;
Procurement and recruitment procedures
megállapítja, hogy a lekötött előirányzatok összességében véve 95 %-ot tettek ki, az I. cím (Személyi jellegű ráfordítások) esetében az arány 96 %, a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében 95 %, a III. cím (Operatív kiadások) esetében 89 % volt.
Notes with concern that the audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications, the conditions for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate; calls on the Agency to remedy this situation and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
aggodalommal állapítja meg, hogy a III. cím alatti címzett előirányzatok átvitelének aránya magas (46 %); hangsúlyozza, hogy annak ellenére, hogy ezt az ügynökség működésének több évet átfogó jellege részben indokolttá teszi, és a Számvevőszék által vett mintában előforduló átvitelek megfelelően indokoltak voltak, azok mértéke ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átcsoportosítások szintje és természete a költségvetési szabályok keretei között maradt; dicsérettel illeti az ügynökséget a helyes költségvetési tervezés kapcsán;
Acknowledges that the Agency is reviewing its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
aggodalommal állapítja meg, hogy az egyik ellenőrzött felvételi eljárásban a kiválasztott jelölt az egyetemi diplomát vagy azzal egyenértékű szakmai képzést illetően nem felelt meg az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában előírt követelményeknek; felkéri az ügynökséget, hogy adjon magyarázatot arra, hogy ez hogyan történhetett meg;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Board of Regulators’ members, the Director, senior management and the experts participating in the Agency’s expert groups, as well as the CVs of the Administrative Board and Board of Appeal’s members are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
üdvözli, hogy a feladatok elosztása tekintetében az ügynökség egyéves tilalmi időszakot fogadott el, amelynek értelmében a szervezet új munkatársai nem kaphatnak olyan munkát, amelyen az elmúlt öt évben közvetlenül dolgoztak;
Internal audit
nyugtázza, hogy a mentesítésért felelős hatóság ajánlása nyomán az ügynökség a 2013. évi éves tevékenységi jelentésében információkkal és statisztikákkal fog szolgálni az összeférhetetlenségi helyzetek kezeléséről;
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Agency signed a Mission Charter with the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and received its first visit in February 2012, when the IAS carried out a full risk assessment of the Agency’s operational, administrative and support processes, with the aim of establishing the audit strategy of the IAS for 2013-2015, as well as a limited review of the implementation of the Internal Control Standards; notes that during the risk analysis, the lAS identified processes of high inherent risk which still need to be improved, in particular planning and monitoring, performance appraisal and career development, document management and data management, facility management, logistics, security, stakeholder relations and communication, monitoring of the internal market, national regulatory authorities cooperation and monitoring the implementation of network codes; notes that the Agency submitted an action plan with the objective of improving the controls in those processes and that the plan has been endorsed by the IAS;
megjegyzi, hogy az ügynökség jelenleg is végzi a vezetők és az érzékeny pozíciót betöltő személyek érdekeltségi nyilatkozatainak értékelését; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy az igazgatótanácsi tagok és megfigyelők önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata, valamint az ügyvezető igazgató érdekeltségi nyilatkozata továbbra sem érhető el az ügynökség weboldalán; felhívja az ügynökséget, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
Performance
sajnálja, hogy az ügynökség weboldalán nincsenek információk a fellebbviteli tanács tagjairól; meggyőződése, hogy e tanács tagjainak nevét, önéletrajzát és érdekeltségi nyilatkozatát nyilvánosságra kell hozni; felhívja ezért az ügynökséget, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
Belső ellenőrzés
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
aggodalommal állapítja meg, hogy bár az ügynökség bevett eljárást alkalmaz az előzetes ellenőrzések lefolytatására, az ahhoz kapcsolódó ellenőrző listákat nem töltötték ki, és egyes esetekben a kiadások elszámolását jóváhagyó dokumentumok nem voltak iktatva; felhívja az ügynökséget, hogy tegyen lépéseket ennek orvoslására, és hogy a 2012. évi mentesítést követő nyomon követés során ezekről számoljon be;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
sajnálattal veszi tudomásul, hogy bár az utólagos ellenőrzés módszertanát 2009-ben elfogadták és az ügynökség a végrehajtás minőségét javította, még mindig akadnak hiányosságok egyes területeken, nevezetesen még mindig nincs éves tervezés a verifikációt illetően, az ellenőrzendő ügyletek mintavétele nem a kockázaton alapul, és a módszertan nem vonatkozik a közbeszerzési eljárásokra; felhívja az ügynökséget, hogy e tekintetben javítsa teljesítményét, és hogy a 2012. évi mentesítést követő nyomon követés során számoljon be az elért eredményekről;
1.
az ügynökség által nyújtott tájékoztatás alapján tudomásul veszi, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2012-ben korlátozott mértékben felülvizsgálta az IT-projekteket, amelynek révén két igen fontos ajánlás született; megjegyzi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat azt is ellenőrizte, hogy az ügynökség milyen mértékben hajtotta végre a korábbi (2006-2011-es) ellenőrzések nyomán született ajánlásokat; megállapítja, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat megerősítette, hogy az ügynökség a 23 ajánlásból 22-t kielégítő módon végrehajtott, és a fennmaradó egy ajánlást is teljesítette, azonban az még a Belső Ellenőrzési Szolgálat végleges értékelésére vár;
OJ L 211, 14.8.2009, p.
HL C 365., 2013.12.13., 66. o.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
72.
tekintettel az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
OJ L 328, 7.12.2013, p.
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a hivatal válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
42.
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról szóló, 2010. május 19-i 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 35. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre, [5]tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal).
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0187/2014),
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012
A. mivel az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (a hivatal) 2012. szeptember 20. óta működik pénzügyileg önállóan, ezt megelőzően költségvetését a Bizottság hajtotta végre,
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012,
B. mivel a pénzügyi kimutatások szerint a hivatal 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 10000000 EUR volt,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
C. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a hivatal 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,