natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 365, 13.12.2013, p.
az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy ennek kedvezményezettei a tagállamok és a schengeni társult országok nemzeti határőrizeti hatóságai, akiknek a visszatérítés igénylésekor aláírásukkal nyilatkozniuk kell arról, hogy valamennyi nyújtott információ teljes körű, megbízható és megfelel a valóságnak, továbbá a kifizetés iránti igényüket megfelelő igazoló dokumentumokkal kell alátámasztaniuk; tudomásul veszi, hogy ezért az ügynökség úgy véli, hogy a tényleges előzetes ellenőrzések nem hiányoznak, ellenben azt tartja, hogy azok a hatóságok nyilatkozatain és a hitelességre vonatkozó ellenőrzéseken alapulnak;
197.
tudomásul veszi, hogy az ügynökség intézkedéseket tett az előzetes ellenőrzés keretének megerősítésére, és 2013 júniusától kockázatalapú előzetes ellenőrzési rendszert vezetett be; felszólítja az ügynökséget és a Számvevőszéket, hogy dolgozzanak ki kölcsönösen elfogadható megoldást, amely figyelembe venné a Számvevőszék ellenőrzési standardjait, valamint az ügynökség különleges helyzetét is;
OJ L 331, 15.12.2010, p.
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 98,86 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 75,23 %-os volt;
84.
tudomásul veszi, hogy a éves ellenőrzése során a Számvevőszék úgy találta, hogy 21800000 EUR-t (a lekötött előirányzatok 25 %-át) vittek át 2013-ra, míg a III. címhez kapcsolódó átvitelek elérték a 19600000 EUR-t; emlékeztet, hogy az átvitelek szintje leginkább az ügynökség tevékenységeinek operatív és többéves jellegével függ össze;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
aggodalommal jegyzi meg, hogy az átvitelek szintje túlságosan magas, ahogyan ez 2011-ben is történt, ez pedig nem egyeztethető össze az évenkéntiség költségvetési elvével; ugyanakkor elismeri, hogy az ügynökség tevékenységeinek végzése elengedhetetlenül átvitelekhez vezet;
the recruitment templates and guidelines have been revised and improved, with more rigorous controls and checks of supporting documents being undertaken in order to improve recruitment procedures, in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public;
megjegyzi, hogy az éves tevékenységi jelentés, illetve a Számvevőszék ellenőrzés során tett megállapításai szerint az ügynökségnél 39 költségvetési átcsoportosításra került sor, amelyek összes értéke elérte a 11500000 EUR-t, és amelyek 79 költségvetési sorból 70-et érintettek; tudomásul veszi, hogy ez leginkább annak tulajdonítható, hogy 2012-es második költségvetési módosítást – amely az igénylések 2012 őszén bekövetkezett növekedésére reagált – csak 2012 októberében hagyták jóvá; véleménye szerint ezek az átcsoportosítások szükségesek és kellően indokoltak voltak;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2012
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék a 2012-es éves ellenőrzési jelentésében olyan hiányosságokról számolt be az ügynökség munkaerő-felvételi eljárásai kapcsán, amelyek az átláthatóságra és a jelöltek közötti egyenlő bánásmódra vonatkoznak, konkrétan azt, hogy az írásbeli tesztek és a felvételi beszélgetések kérdéseit azután állították össze, hogy a felvételi bizottság értékelte a jelentkezéseket, illetve hogy a felvételi bizottság nem dokumentálta minden ülését és döntését;
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012,
elismeri, hogy az ügynökség számos intézkedést bevezetett az összeférhetetlenség kezelésére és megelőzésére, és részletes fegyelmi eljárást dolgozott ki; felszólítja az ügynökséget, hogy nyilatkozzon: kidolgozott-e a Bizottság iránymutatásai alapján egy, az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére vonatkozó külön politikát;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi tagok önéletrajzai és érdekeltségi nyilatkozatai, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők érdekeltségi nyilatkozatai nem érhetők el a nyilvánosság számára; felhívja az ügynökséget, hogy sürgősen orvosolja ezt a helyzetet;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
sajnálja, hogy a Számvevőszék megállapításai szerint az ügynökségnél a fizikai leltározás nem volt teljes körű, és nem terjedt ki az ügynökség tulajdonában lévő összes eszközre, illetve hogy nem vették figyelembe a még befejezetlen beruházásokat és az év végéhez közeli időpontban beszerzett eszközöket; sőt, azt is sajnálja, hogy nem volt eljárás az állóeszközök értékesítésére; tudomásul veszi az ügynökségtől, hogy teljes fizikai leltározásra került sor, amely kiterjedt a leírt tárgyi eszközökre is;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0182/2014),
az ügynökség tájékoztatása alapján megállapítja, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) kockázatfelmérést végzett, amelynek eredményeképpen megszületett a 2013–2015-ös stratégiai ellenőrzési terv a jövőbeli ellenőrzések témájának felsorolásával;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 20144530, representing an increase of 1,48 % compared to 2011,
tudomásul veszi, hogy az IAS elvégezte az ügynökségnek korábban tett ajánlások nyomon követését is, és azt állapította meg, hogy két nagyon fontos ajánlást lezártak; tudomásul veszi, hogy az IAS szerint az ügynökség által a fennmaradó ajánlások teljesítése céljából kidolgozott cselekvési terv csökkenteni fogja a kockázatokat, amennyiben időben végrehajtásra kerül;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
kéri, hogy az ügynökség hozzáférhető formában – elsősorban weboldalán – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes;
HL C 365., 2013.12.13., 251. o.
Notes with regret from the Foundation’s annual accounts that the issue of the Foundation’s premises remained unsolved in 2012, despite the preventive and mitigation actions put in place; welcomes the fact that an agreement was concluded with the regional authorities in 2013, which ensures the continuation of the Foundation’s activities for the 2013-2015 period;
HL L 349., 2004.11.25., 1. o.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments have been completed;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] (költségvetési rendelet), és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 30. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptemberi 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Acknowledges from the Foundation that:
az Európai GNSS Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports,
tekintettel az Európai GNSS Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
on main thematic areas, under DG EAC coordination, the Foundation and Cedefop will set up common projects focusing on the added value of the cooperation of the two very distinctive agencies; notes that an on-going area of cooperation concerns the Copenhagen/Bruges review process,
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai GNSS Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
the Foundation also cooperates closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions under a collaboration agreement which includes an annual joint action plan; notes that although the Foundation has no areas of common interest with the European Agency for Safety and Health at Work, nevertheless it will cooperate willingly with any Commission initiative aimed at achieving economies of scale and optimising performance among agencies;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról szóló, 2010. szeptember 22-i 912/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 14. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel a Parlament korábbi mentesítési jelentéseire és állásfoglalásaira,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 95,49 %;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0223/2014),
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2012, the overall level of committed appropriations was 99,9 %, indicating that commitments were made in a timely manner; notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at EUR 600000 (36,8 %); appreciates that the main reasons for such a high level were the late receipt of invoices for building-related services delivered in 2012 (EUR 300000) and a number of IT hardware and software purchases ordered as planned during the last months of 2012 (EUR 300000) but not delivered until 2013;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai GNSS Ügynökség (az ügynökség) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 20848718 EUR volt, ami 2011-hez képest 46,12 %-os csökkenést jelent;
Notes with satisfaction that according to the Foundation’s annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetési ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 100 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 99,99 %-os volt;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
a számvevőszéki jelentés alapján tudomásul veszi, hogy a lekötött előirányzatok általános szintje minden cím alatt közel 100 %-os volt;
Notes that the Court of Auditors, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
megállapítja, hogy a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében (igazgatási kiadások) viszonylag magas, 1700000 EUR (38 %) volt; tudomásul veszi, hogy ez részben az ügynökségtől független okokból adódott, mint például 2012 szeptemberében székhelyének Prágába való áthelyezése (400000 EUR) és a Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont felállítása (400000 EUR), ami az év utolsó negyedévében számos áru és szolgáltatás beszerzését követelte meg; tudomásul veszi továbbá, hogy az IT- és jogi szolgálatokkal kapcsolatos, a 2013-as munkaprogramban előirányzott több szerződés aláírására 2012 decemberében került sor;
Welcomes the measures taken by the Foundation in response to concerns raised about the lack of treasury policy and transparency of recruitment procedures;
tudomásul veszi, hogy 2012 novemberében 700000 EUR-t csoportosítottak át az I. címből (személyzeti kiadások) a II. címbe;
Regrets that before adopting a formal decision, the Governing Board failed to inform Parliament of its intention to extend the Director’s term of office, as provided for by Article 10 of Regulation (EC) No 1339/2008; recalls that the procedure is independent of the high quality of the person confirmed as Director; demands full respect for the role and powers of Parliament, as provided for in that Regulation;
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék az átláthatóságot és az egyenlő bánásmódot érintő hiányosságokat tárt fel az ellenőrzött kiválasztási eljárások esetében, nevezetesen azt, hogy nem állapítottak meg küszöbértékeket az írásbeli tesztekre, az interjúra vagy a kiválasztott jelöltek listájára való bejutáshoz, és az álláshirdetésekben nem közölték, hogy az elutasított jelentkezők hogyan fellebbezhetnek;
Welcomes the adoption of guidelines on preventing and managing conflicts of interests in June 2013; calls on the Foundation to make those guidelines available on its website;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék 2012-es éves ellenőrzési jelentésében nem tett megjegyzést az ügynökség közbeszerzési eljárásaival kapcsolatban;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Governing Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
sajnálja, hogy az ügynökség nem adott választ az összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló kérdőívre; sürgeti az ügynökséget, hogy tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóság számára azokról az intézkedésekről, amelyeket a Számvevőszék 15/2012. sz. különjelentését és a Parlament azon ajánlását követően hajtott végre, hogy minden ügynökség dolgozzon ki és hajtson végre átfogó függetlenségi politikát és eljárásokat, többek között a bizalommal való visszaélésre vonatkozó mechanizmus és egyértelmű szankciók bevezetésével, vagy a már hatályban lévők megváltoztatásával;
Acknowledges from the Foundation that as of 23 May 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) has formally closed 12 out of the 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication and that the Foundation does not have any outstanding open recommendations ranked as ‘very important’; notes however, that there are still two open IAS audit recommendations from the 2011 IAS audit on external and internal communication, both ranked as ‘important’, one of which is considered to have been implemented by the Foundation and is currently pending IAS review and closure, while the other is in the process of implementation and was expected to be fully implemented in 2013 in line with planned actions;
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi tagok önéletrajzai és érdekeltségi nyilatkozatai, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők érdekeltségi nyilatkozatai nem érhetők el a nyilvánosság számára; felhívja az ügynökséget, hogy sürgősen orvosolja ezt a helyzetet;
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
tudomásul veszi az ügynökség tájékoztatását, mely szerint a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata az ügynökség stratégiai ellenőrzési tervével összhangban 2012-ben kockázatértékelést végzett, amelyet nyomonkövetési eljárás követett; rámutat, hogy nem voltak a korábbi belső ellenőrzési jelentésekből következő lezáratlan kritikus vagy nagyon fontos ajánlások; rámutat azonban, hogy a kockázatértékelés során a Belső Ellenőrzési Szolgálat magas eredendő kockázatú folyamatokat tárt fel, amelyeket az ellenőrzési terv keretében nem lehetett auditálni, mivel ellenőrzés nem, vagy csak elégtelen szinten állt rendelkezésre; tudomásul veszi, hogy az ügynökség e hiányosságok orvoslását célzó cselekvési tervet nyújtott be;
206.
HL L 276., 2010.10.20., 11. o.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
az Artemis közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
82.
tekintettel az Artemis közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012
tekintettel a Számvevőszéknek az Artemis közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05851/2014 – C7-0053/2014),
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító Artemis közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 74/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0203/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0193/2014),
B. mivel a közös vállalkozás 2009 októberében kezdte meg önálló működését,