natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).
Iránymutatásában a Bizottság úgy véli, hogy ilyen kockázatok azon ágazatok esetében állnak fenn, amelyekben a kereskedelem intenzitása uniós szinten 10 %, amikor az ágazat villamosenergia-intenzitása uniós szinten 10 %.
An obligation to supply biofuels on the market needs to be in force, including a penalty regime.
Emellett hasonló kockázat merül fel azokban az ágazatokban, amelyekben a kereskedelem intenzitása mérsékeltebb, de legalább 4 %, de a villamosenergia-intenzitás jóval magasabb, legalább 20 %, vagy amelyek gazdaságilag hasonlók (pl. helyettesíthetőség következtében).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1), incorporated into point 13(ca) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 125/2007 (OJ L 47, 21.2.2008, p. 53 and EEA Supplement No 9, 21.2.2008, p. 41).
Ugyanezen kockázat áll fenn azokban az ágazatokban is, amelyekben a villamosenergia-intenzitás némileg alacsonyabb, de legalább 7 %, a kereskedelem intenzitása pedig rendkívül magas, legalább 80 %.
The waste hierarchy consists of: (a) prevention; (b) preparing for reuse; (c) recycling; (d) other recovery, for instance energy recovery; and (e) disposal.
A támogatható ágazatok listája ez alapján készült.
See Article 4(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (Waste Framework Directive) (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
Végül pedig a következő ágazatok azért kerültek a listára, mivel gazdasági szempontból hasonlítanak a listán szereplő más ágazatokhoz, és helyettesíthető termékeket állítanak elő: acélöntés, könnyűfémöntés, egyéb nem vas fém öntése, mivel helyettesíthető a vasöntéssel; válogatott anyagok hasznosítása, mivel helyettesíthető a listán szereplő elsődleges termékekkel.
Cooperation mechanisms ensure that renewable energy produced in one Contracting Party can count to the target of another Contracting Party.
A 4. melléklet ismerteti, hogyan kell kiszámítani a vállalkozások villamosenergia-intenzitását.
The Authority notes that two cases that are currently pending in front of the Court of Justice may have an influence on this issue: Joined Cases C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C-208/12 Essent Belgium v Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt and Case С-573/12 Ålands Vindkraft v Energimyndigheten.
Ez a vizsgálat szolgáltatási ágazatban tevékenykedő vállalkozás esetében is alkalmazható.
Beneficiaries can outsource balancing responsibilities to other companies on their behalf, such as aggregators.
A 4. melléklet ismerteti, hogyan kell kiszámítani a vállalkozások bruttó hozzáadott értékét.
Installations that started works before 1 January 2017 and had received a confirmation of the aid by the Contracting Party before such date can be granted aid on the basis of the scheme in force at the time of confirmation.
A rögzített összegű éves kompenzáció (adóvisszatérítés) használatának előnye, hogy a kompenzált vállalkozásokat ugyanúgy érinti a villamos energia határköltségének emelkedése (vagyis többletfogyasztás esetén a villamosenergia-költség MWh-nként való emelkedése), ezáltal pedig korlátozható az ágazatban esetlegesen bekövetkező versenytorzulás.
No other operating aid may be granted to new installations generating electricity from biomass if excluded from the bidding process.
Az „Energy infrastructure investment needs and financing requirements” (Energiainfrastruktúra-beruházási igények és finanszírozási követelmények) című bizottsági szolgálati munkadokumentum, SEC(2011) 755, 2011.6.6., 2. o.
This includes the production of biogas which has the same characteristics.
Az energiaügy területén a belső piaci jogszabályok közé tartozik különösen a 2009/72/EK irányelv, a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 211., 2009.8.14., 94. o.), az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 1. o.), a 714/2009/EK rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 15. o.), valamint a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 36. o.).
Such mechanisms can for instance oblige electricity suppliers to source a given proportion of their supplies from renewable sources.
A transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló 347/2013/EU rendelet.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
A 2009/72/EK és a 2009/73/EK irányelvben foglalt szabályozási keret meghatározza az azon hozzáférési és használati díjak szabályozásának alapját képező indokokat és elveket, amelyeket a szállítási és elosztórendszerek üzemeltetői az ilyen infrastruktúrákba történő beruházásoknak és azok fenntartásának finanszírozására fordítanak.
Directive 2008/98/EC Article 28, incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
A Bizottság 2013. november 5-i C(2013) 7243 final „A villamos energia belső piacának megteremtése és az állami beavatkozások optimális hozzájárulása” című közleményében és az azt kísérő, 2013. november 5-i SWD(2013) 438 final „Generation Adequacy in the internal electricity market – guidance on public interventions” (A termelési kapacitások megfelelősége a villamos energia belső piacán – útmutató az állami beavatkozásokhoz) című szolgálati munkadokumentumban kifejezetten kitért a termelési kapacitások megfelelősége biztosításának kérdésére.
State of the art means a process in which the prevention, reuse, recycling or recovery of waste product to manufacture an end product is economically profitable and normal practice.
A 714/2009/EK rendelet, különösen a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának feladatairól szóló 8. cikke.
Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ must be interpreted from an EEA technological and common market perspective.
Különösen a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózat által a termelési kapacitások uniós szintű megfelelőségének értékelésére kidolgozott módszer lehet megfelelő hivatkozási alap.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114), incorporated into point 21(at) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 115/2012 (OJ L 270, 4.10.2012, p. 38 and EEA Supplement No 56, 4.10.2012, p. 39).
Ilyen fejlemény lehet például a piac-összekapcsolásnak, a napon belüli ügyletek piacának, a kiegyenlítési piacoknak és a kiegészítő szolgáltatások piacainak, valamint a villamosenergia-tárolásnak az alakulása.
COM(2013) 180 final, 27.3.2013.
A Bizottság továbbá figyelembe veszi az intelligens mérőberendezéseknek a 2009/72/EK irányelv I. mellékletével összhangban történő üzembe helyezéséhez, valamint az energiahatékonyságról szóló irányelv követelményeihez kapcsolódó terveket.
In many cases, the firms benefiting from the tax reductions are the ones with the most harmful behaviour targeted by the tax.
A programokat ki kell igazítani, ha az ilyen programokban való, határokon átnyúló részvétel megkönnyítése érdekében közös szabályokat fogadnak el.
One way to do so would be to grant compensation in the form of tax credits, whereby undertakings are not exempted from the tax but receive a lump sum compensation for it.
C-279/08 P. sz., Bizottság kontra Hollandia ügy, (EBHT 2011., I-7671. o.).
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
A Tanács 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.).
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 522/12/COL (OJ L 296, 7.11.2013, p. 25).
Az Európai Parlament és a Tanács veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről, valamint a 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról és későbbi hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. július 4-i 2012/18/EU irányelve (HL L 197., 2012.7.24., 1. o.).
Internal market legislation (Directive 2009/72/EC), Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15) and the subsequent network codes and guidelines) does not give right to cross-subsidisation of consumers within the tariff regimes.
HL L 144., 2010.6.10., 1. o. és 29. sz.
Directive 2009/28/EC sets binding renewable targets for all Member States.
EGT-kiegészítés, 2010.6.10., 1. o.
Iceland and Norway have also committed to renewable targets under the Directive.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 154/07/COL sz. határozatával fogadták el (HL L 73., 2009.3.19., 23. o.).
The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge or levy on top of the electricity price, which is dedicated to the funding of energy from renewable sources.
A Hatóság álláspontja szerint az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a közös érdekkel ellentétes mértékben a piaci feltételeket.
An indirect way to demonstrate the additional costs would be to calculate the impact of higher net costs for the electricity suppliers from green certificates and calculate the impact on the electricity price assuming the higher net costs are passed on by the supplier.
Az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve.
In its Guidelines, the Commission considers that such risks exist for sectors that are facing a trade intensity of 10 % at EU level when the sector electro-intensity reaches 10 % at EU level.
Módosításnak minősül a 3. jegyzőkönyv 1. cikke (3) bekezdésének értelmében bejelentendő bármely módosítás.
In addition, a similar risk exists in sectors that face a lower trade exposure but at least 4 % and have a much higher electro-intensity of at least 20 % or that are economically similar (e.g. on account of substitutability).
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Equally, sectors having a slightly lower electro-intensity but at least 7 % and facing very high trade exposure of at least 80 % would face the same risk.
1.
The list of eligible sectors was drafted on that basis.
MELLÉKLET
Finally, the following sectors have been included because they are economically similar to listed sectors and produce substitutable products (casting of steel, light metals and non-ferrous metals on account of substitutability with casting of iron; recovery of sorted materials on account of substitutability with primary products included in the list).
A BERUHÁZÁSI TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ, AZ ELSZÁMOLHATÓ KÖLTSÉGEK RÉSZÉT KÉPEZŐ TÁMOGATÁSI INTENZITÁSOK
Details of how electro-intensity for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
A környezetvédelmi támogatási intézkedések esetében az alábbi támogatási intenzitások alkalmazandók:
This test can be applied as well to undertakings from the service sector.
A táblázatban említett támogatási intenzitások 5 százalékponttal növelhetők az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti területeken, és 15 százalékponttal növelhetők az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti területeken, a támogatási intenzitás mértéke pedig legfeljebb 100 % lehet.
Details of how gross value added for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Kisvállalkozás
The use of fixed annual compensations (tax refunds) has the advantage that exempted firms face the same increase in the marginal cost of electricity (i.e. the same increase in the cost of electricity for every extra MWh consumed), thereby limiting potential distortions of competition within the sector.
Középvállalkozás
Commission Staff Working Document, Energy infrastructure investment needs and financing requirements, 6.6.2011, SEC(2011)755, p. 2.
Nagyvállalkozás
Internal market regulation in the field of energy in particular includes Directive 2009/72/EC; Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94); Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1); Regulation (EC) No 714/2009; and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Az uniós szabványok túlteljesítéséhez, illetve uniós szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emeléséhez nyújtott támogatás (ideértve az új járművek beszerzéséhez nyújtott támogatást)
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
70 % ökoinnováció esetén,
The regulatory framework enshrined in Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC sets out the rationale and the principles underpinning the regulation of access and usage tariffs, which are used by transmission and distribution system operators to fund the investment and the maintenance of such infrastructure.
100 % ajánlattételi eljárás esetén
The Commission specifically addressed the issue of generation adequacy in its communication ‘Delivering the internal market in electricity and making the most of public intervention’ of 5 November 2013 (C(2013)7243 final) and in the associated staff working document ‘Generation Adequacy in the internal electricity market — guidance on public interventions’ SWD(2013) 438 final of 5 November 2013.
60 % ökoinnováció esetén,
Regulation (EC) No 714/2009, in particular Article 8 on tasks of the ENTSO for electricity.
50 % ökoinnováció esetén
In particular, the methodology developed by ENTSO-E, the European Association of Transmission System Operators, for its assessments of EU-level generation adequacy can provide a valid reference.
Környezetvédelmi tanulmányokhoz nyújtott támogatás
Such developments can include, for example, the development of market coupling, intraday markets, balancing markets and ancillary services markets and storage of electricity.
A jövőbeli uniós szabványokhoz való idő előtti alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás
The Commission will also take account of plans related to the roll out of smart meters in accordance with Annex I of Directive 2009/72/EC as well as to the requirements under the Energy Efficiency Directive.
több mint három évvel
Schemes should be adjusted in the event that common arrangements are adopted to facilitate cross-border participation in such schemes.
a szabványok hatálybalépése előtt 1–3 évvel
Case C-279/08 P, Commission v the Netherlands [2011] ECR I-7671.
Hulladékgazdálkodáshoz nyújtott támogatás
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Megújuló energiaforrásokhoz nyújtott támogatás
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Kapcsolt energiatermeléshez nyújtott támogatás
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1 and EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1.
Energiahatékonysági támogatás
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 154/07/COL (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23).
% ajánlattételi eljárás esetén
The Authority considers that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Hagyományos energiaforrásokat felhasználó távfűtéshez és távhűtéshez nyújtott támogatás
Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Szennyezett területek szennyeződésmentesítéséhez nyújtott támogatás
A change is any notifiable change within the meaning of Article 1(3) of Protocol 3.
Vállalkozások áthelyezéséhez nyújtott támogatás
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Értékesíthető engedélyek formájában nyújtott támogatás
ANNEX 1
Energetikai infrastruktúrához nyújtott támogatás
AID INTENSITIES FOR INVESTMENT AID AS A PART OF THE ELIGIBLE COSTS
Távfűtési infrastruktúra
The following aid intensities are applied for environmental aid measures:
Szén-dioxid-leválasztáshoz és -tároláshoz nyújtott támogatás
The aid intensities mentioned in this table may be increased by a bonus of 5 % points in regions covered by Article 61(3)(c) or by a bonus of 15 % points in regions covered by Article 61(3)(a) of the EEA Agreement up to a maximum of 100 % aid intensity.
2.
Small enterprise
MELLÉKLET
Medium-sized enterprise
JELLEMZŐ ÁLLAMI BEAVATKOZÁSOK
Large enterprise
A Hatóság jellemző állami támogatási beavatkozásokat mérlegel a környezetvédelem szintjének javítása és a belső energiapiac megerősítése érdekében.
Aid for undertakings going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (aid for the acquisition of new transport vehicles)
Különösen az elszámolható költségek ellentétes forgatókönyv alapján történő kiszámítása tekintetében az alábbi iránymutatást biztosítja:
70 % if eco- innovation,
Támogatási kategória
100 % if bidding process
Környezetvédelmi tanulmányok [2]
60 % if eco-innovation,
Az elszámolható költségek a tanulmány költségei.
50 % if eco-innovation
Szennyezett területek helyreállítása
Aid for environmental studies
A szennyeződésmentesítést célzó munkálatokkal kapcsolatban felmerülő költségeknek [3] a földterület értéknövekedésével csökkentett összege [4].
Aid for early adaptation to future Union standards
Távfűtési és távhűtési erőművek
more than three years
A hatékony távfűtési és távhűtési rendszer szerves részét képező egy vagy több energiatermelő egység létrehozásával, bővítésével vagy felújításával kapcsolatos beruházási költségek.
between one and three years before the entry into force of the standards
Hulladékgazdálkodás [5]
Aid for waste management
A hulladékgazdálkodást nem végző, ugyanolyan kapacitású, hagyományos termelés költségéhez viszonyított többletberuházás.
Aid for renewable energies
Az uniós szabványok túlteljesítéséhez nyújtott támogatás
% if bidding process
A beruházási többletköltségek az ahhoz szükséges beruházási költségeket jelentik, hogy magasabb szintű környezetvédelmet valósítsanak meg annál, mint amit környezetvédelmi támogatás hiányában az érintett vállalkozás vagy vállalkozások elérnének.
Aid for district heating and cooling using conventional energy
Megújuló energiaforrásokból történő villamosenergia-termelés
Aid the remediation of contaminated sites
Az energiatermelési hatékonyságát tekintve azonos kapacitású hagyományos erőmű költségeihez viszonyított beruházási többletköltségek.
Aid for relocation of undertakings
Megújuló energiaforrásokból származó fűtés
Aid in the form of tradable permits
Az energiatermelési hatékonyságát tekintve azonos kapacitású hagyományos fűtőrendszer költségeihez viszonyított beruházási többletköltségek.
Aid for energy infrastructure
Földgázminőségűvé feljavított biogáz előállítása
District heating infrastructure
Ha a támogatás a biogáz minőségének feljavítására korlátozódik, a támogatás nélküli helyzet az ilyen biogáz alternatív felhasználását (többek között elégetését) jelenti.
Aid for CCS
A közlekedésben alkalmazott bioüzemanyagok és biogáz
ANNEX 2
Elvben a szokványos finomító költségeihez viszonyított beruházási többletköltséget kell megjelölni, a Hatóság azonban kellő indokolás esetén más alternatív helyzetet is elfogadhat.
TYPICAL STATE INTERVENTIONS
Az ipari melléktermékek hasznosítása
The Authority considers typical scenarios of State aid interventions to increase the level of environmental protection or strengthen the internal energy market.
Ha a melléktermék újrafelhasználás nélkül hulladékká válna: az elszámolható költség a melléktermék felhasználásához (például a hulladékhő esetében hőcserélőhöz) szükséges beruházási többletköltség.
In particular, for the calculation of the eligible costs on the basis of a counterfactual scenario the following guidance is provided:
Ha a melléktermék ártalmatlanításra szorulna: az alternatív beruházás a hulladék ártalmatlanítása.
Aid category
Értékesíthető engedélyek rendszere alapján nyújtott támogatás
Counterfactual scenario/Eligible costs [1]
Az arányosságot azzal kell igazolni, hogy nem osztanak ki túl sok engedélyt.
CHP The counterfactual is a conventional electricity or heating production system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
A Hatóság elfogadhat más támogatás nélküli forgatókönyveket is, ha a Szerződő Fél ezt kellően megindokolja.
Environmental Studies [2]
Ez magában foglalja az energiahatékonysági auditokhoz nyújtott támogatást.
The eligible costs are the costs of the studies.
A helyreállítandó környezeti károk közé a talaj, illetve a felszíni vagy felszín alatti vizek minőségének romlása tartozik.
Remediation of contaminated sites
A szennyezett területek szennyeződésmentesítése esetében támogatható beruházásnak minősülhetnek a terület szennyeződésmentesítése során a vállalkozásnál felmerült kiadások, függetlenül attól, hogy a vállalkozás fel tudja-e tüntetni ezeket a kiadásokat befektetett eszközként a mérlegében.
The costs incurred [3] for the remediation work, less the increase in the value of the land [4].
A földterületnek a szennyeződésmentesítés eredményeképpen történő értéknövekedését független szakértőnek kell felbecsülnie.
District heating and cooling production plants
Ez érinti más vállalkozások hulladékgazdálkodását, valamint újrahasznosítási, újrafeldolgozási és hasznosítási tevékenységeket foglal magában.
The investment costs for the construction, expansion, refurbishment of one or more generation units which are an integral part of the efficient district heating and cooling system.
Az uniós szabványok által előírt szint eléréséhez szükséges beruházások költségei nem elszámolható költségek, amelyeket le kell vonni.
Waste management [5]
3.
The extra investment compared to the cost of conventional production not involving waste management with the same capacity investment.
MELLÉKLET
Aid for going beyond Union standards
A 3.7.2.
The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards [6].
SZAKASZ ÉRTELMÉBEN TÁMOGATHATÓ ÁGAZATOK [1] JEGYZÉKE [2]
Absence of Union or national standards
Megnevezés
The extra investment costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Feketeszén-bányászat
RES electricity production
Színesfém érc bányászata
The extra investment cost compared to the cost of a conventional power plant with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Kőfejtés, gipsz, kréta bányászata