natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges the fact that the implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %; notes, however, that the commitment appropriations were signed at a global level and, therefore, no corresponding grant agreements had been signed yet; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding the execution of the budget under of FP7 and separately under Horizon 2020; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the state of play and any progress made in that regard;
elismeri, hogy az operatív kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 99,7%-os volt. megjegyzi azonban, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatokat globális szinten kötötték le, azaz még nem írtak alá a hozzájuk kapcsolódó támogatási megállapodásokat; úgy véli, hogy a hetedik keretprogram és a Horizont 2020 végrehajtásával kapcsolatos információk egyértelmű elválasztása hiányában e mutatók nem biztosítják a teljesítmény valódi értékelését; felhívja a Számvevőszéket, hogy az elkövetkezendő jelentésekbe külön-külön adjon tájékoztatást a hetedik keretprogram, illetve a Horizont 2020 költségvetésének végrehajtásáról; kéri a közös vállalkozást, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az aktuális helyzetről és az e tekintetben elért eredményekről;
Notes that no clear separation was made between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information due to the fact that no contracts relating to the implementation of Horizon 2020 were signed by the end of year 2014 and thus no payments have been made; asks the Court to provide separate information on budgetary implementation for FP7 and Horizon 2020 in its report for 2015; calls on the Joint Undertaking to provide that information in its Report on Budgetary and Financial Management for 2015;
megállapítja, hogy nem különül el egyértelműen egymástól a hetedik keretprogram és a Horizont 2020 végrehajtására vonatkozó információ, mivel 2014 végére nem írtak alá a Horizont 2020 végrehajtásával kapcsolatos egyetlen szerződést sem, és így kifizetésekre sem került sor; kéri a Számvevőszéket, hogy a 2015. évre vonatkozó jelentésében külön-külön nyújtson tájékoztatást a hetedik keretprogram és a Horizont 2020 költségvetési végrehajtásáról; felszólítja a közös vállalkozást, hogy a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló 2015-ös jelentésében adja meg a fenti információkat;
Supports the Joint Undertaking's initiative to collaborate with smaller contributors and to extend the coverage of grants assessment in order to include 90 % of the grants awarded; calls on the Joint Undertaking to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2015 and 2016;
támogatja a közös vállalkozás arra irányuló kezdeményezését, hogy együttműködjön a kisebb hozzájárulókkal, és tágítsa a támogatások értékelésének hatókörét, hogy az az odaítélt támogatások 90%-ára kiterjedjen; kéri a közös vállalkozást, hogy folytassa az értékelést, hogy az az összes támogatásra maradéktalanul kiterjedjen, továbbá tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a 2015-ös és 2016-os pénzügyi évben elért eredményekről;
Points out that the Joint Undertaking took over the activities of ENIAC and Artemis in June 2014; notes that there is not enough clear information regarding the status of implementation of the Joint Undertaking’s projects (level of payments, payments plan for the next years);
rámutat, hogy a közös vállalkozás 2014 júniusában vette át az ENIAC és az ARTEMIS feladatait; megállapítja, hogy nem áll rendelkezésre elegendő egyértelmű információ a közös vállalkozás projektjei végrehajtásának állapotáról (kifizetések szintje, az elkövetkezendő évekre vonatkozó kifizetési terv);
Welcomes the Joint Undertaking assessment of the level of in-kind contributions; notes, however, the lack of sufficient information to be able to ascertain the accomplishment of the members’ task with regards to FP7;
üdvözli a természetbeni hozzájárulások szintjének a közös vállalkozás által végzett értékelését; megjegyzi azonban, hogy nem áll rendelkezésre elegendő információ ahhoz, hogy megállapítható legyen a tagokra háruló feladatok elvégzése a hetedik keretprogram tekintetében;
Reiterates its demand to the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period until the Joint Undertaking started its activity [3];
megismétli a Számvevőszékhez intézett kérését, hogy készítsen teljes és megfelelő pénzügyi jelentést a közös vállalkozás azon időpontig érvényes jogairól és kötelességeiről, amikor a közös vállalkozás megkezdte tevékenységét [3];
Takes note of the fact that the Commission's internal audit service performed a risk assessment of the Joint Undertaking; points out that four items have been rated as ‘high impact/high risk’;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata elvégezte a közös vállalkozás kockázatértékelését; rámutat, hogy négy tényezőt a „nagy hatású/magas kockázatú” kategóriába sorolt;
Requests that the Joint Undertaking provide the discharge authority with detailed information regarding risk management of indirect costs about concrete measures taken in the light of work with the Commission to find alternative mechanisms, as well as further possibilities to converge in accounting procedures in order to avoid the potential risk of double or triple book-keeping and reporting and the financial burden that this may cause;
kéri, hogy a közös vállalkozás részletesen tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az alternatív mechanizmusok feltárása érdekében a Bizottsággal együtt végzett munka nyomán hozott konkrét intézkedések közvetett költségeinek kockázatkezeléséről, valamint az elszámolási eljárások közelítésének további lehetőségeiről a kettős vagy hármas könyvelés és beszámolás, valamint az ebből következő pénzügyi teher potenciális veszélyeinek elkerülése érdekében;
Asks the Joint Undertaking to provide an update to the discharge authority on the adoption and implementation of the anti-fraud strategy;
kéri a közös vállalkozást, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a csalás elleni stratégia elfogadásáról és végrehajtásáról;
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking will implement an auditing strategy aligned with the standard Horizon 2020 procedures; requests that the Joint Undertaking submit a report to the discharge authority detailing the criteria followed to execute such a strategy as well as the grounds for and an assessment of the effectiveness of such a strategy;
nyugtázza, hogy a közös vállalkozás a Horizont 2020 standard eljárásaival összehangolt ellenőrzési stratégiát fog végrehajtani; kéri, hogy a közös vállalkozás nyújtson be egy jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak, részletezve az említett stratégia végrehajtása érdekében alkalmazott kritériumokat, valamint a stratégia eredményességét alátámasztó bizonyítékokat és az eredmények értékelését;
Internal control systems
Belsőkontroll-rendszerek
Notes that the Joint Undertaking’s governing board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal charter; notes, furthermore, that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014, two internal control standards have not been fully implemented yet and that some procedures are still to be updated;
megállapítja, hogy a közös vállalkozás létrehozott egy belső ellenőrzési képességet, és jóváhagyta a vonatkozó belső chartát; emellett megállapítja, hogy a közös vállalkozás éves beszámolójában foglaltak szerint két belsőkontroll-szabványt még nem hajtottak maradéktalanul végre, és egyes eljárásokat még frissíteni kell;
Notes with satisfaction that a comprehensive policy to prevent conflicts of interest has been adopted by the Joint Undertaking; recalls, however, that the declarations of conflict of interest of the member of the governing board have not been made publicly available;
elégedetten veszi tudomásul, hogy a közös vállalkozás átfogó politikát fogadott el az összeférhetetlenségek megelőzése érdekében; emlékeztet azonban arra, hogy az igazgatótanácsi tagok összeférhetetlenségi nyilatkozatait nem hozták nyilvánosságra;
Welcomes the advancements realised by the Joint Undertaking in monitoring and reporting; notes, however, that more effort should be made to collaborate more closely with the Commission to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 results; notes, furthermore, that the Joint Undertaking should increase the systematic dissemination of the research results; requests that the Joint Undertaking take the necessary measures to comply with the above in the future and inform the discharge authority in that regard;
üdvözli a közös vállalkozás eredményeit a nyomon követés és a beszámolás terén; megállapítja ugyanakkor, hogy a Horizont 2020 követelményeinek teljesítése és a hetedik keretprogram eredményeinek hatékonyabb terjesztése érdekében a Bizottsággal való szorosabb együttműködéshez nagyobb erőfeszítésekre lenne szükség; megjegyzi továbbá, hogy a közös vállalkozásnak fokoznia kellene a kutatási eredmények módszeres terjesztését; kéri, hogy a közös vállalkozás hozza meg a szükséges intézkedéseket a fent említettek jövőbeni teljesítése érdekében, és erről tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot;
Welcomes the publication by the Joint Undertaking of the Report on the Socio-Economic Impact of ECSEL Joint Undertaking activities;
üdvözli, hogy a közös vállalkozás közzétette az ECSEL közös vállalkozás tevékenységeinek társadalmi-gazdasági hatásairól szóló jelentést;
Recalls that the discharge authority has requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes [4].
emlékeztet arra, hogy a mentesítésért felelős hatóság korábban már felkérte a Számvevőszéket, hogy készítsen különjelentést a közös vállalkozások kapacitásairól – magánpartnereikkel együtt – az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hozzáadott értékének és hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében [4].
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
A Tanács 561/2014/EU rendelete (2014. május 6.) az ECSEL Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 169., 2014.6.7., 152. o.).
152).
Az Európai Parlament és a Tanács 1982/2006/EK határozata (2006. december 18.) az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
HL L 255., 2015.9.30., 418. o., HL L 255., 2015.9.30., 426. o.
Resolution (EU) 2016/1589 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1589 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014
az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014,
tekintettel az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘FCH’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Council Regulation (EC) No 521/2008 [1] for the period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
A. mivel az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozást (a továbbiakban: „FCH”) 2008 májusában hozta létre az 521/2008/EK tanácsi rendelet [1] a köz- és magánszféra közötti partnerségként a 2017. december 31-ével záródó időszakra, hogy a piaci alkalmazások fejlesztésére összpontosítson, és ezáltal elősegítse az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítéseket;
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Council Regulation (EU) No 559/2014 [2];
B. mivel az 521/2008/EK rendeletet az 559/2014/EU tanácsi rendelet [2] módosította;
C. whereas Regulation (EU) No 559/2014 established the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (‘FCH2’) in May 2014 to replace and succeed FCH for the period until 31 December 2024;
C. mivel az 559/2014/EU rendelet 2014 májusában létrehozta második üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozást (a továbbiakban: „FCH2”), amely jogutódként az FCH helyébe lép a 2024. december 31-ig tartó időszakra;
D. whereas the members of FCH are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘FCH Industry Grouping’), and the Research Grouping N.ERGHY (‘N.ERGHY’);
D. mivel az FCH tagjai a Bizottság által képviselt Unió, az Európai Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiával Foglalkozó Közös Technológiai Kezdeményezés Ipari Csoport (a továbbiakban: „FCH ipari csoport”) és az N.ERGHY Kutatási Csoport (a továbbiakban: „N.ERGHY”);
E. whereas the members of FCH2 are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (‘NEW Industry Grouping’) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (‘Research Grouping’);
E. az FCH2 tagjai a Bizottság által képviselt Unió, a New Energy World Industry Grouping ipari csoport (a továbbiakban: „NEW-IG ipari csoport”) és a New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (a továbbiakban: „kutatási csoport”);
F. whereas the maximum Union contribution for the entire period is EUR 470000000 to FCH and EUR 665000000 to FCH2, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme (‘FP7’) and Horizon 2020, as applicable, of which the proportion earmarked for running costs are not to exceed EUR 20000000 and EUR 38000000 respectively;
F. mivel az Unió az előírások szerint a teljes időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram és a Horizont 2020 költségvetéséből – legfeljebb 470000000 EUR-val járul hozzá az FCH-hoz, illetve 665000000 EUR-val az FCH2-höz, amiből a működési költségekhez rendelt arány nem haladhatja meg a 20000000, illetve 38000000 EUR-t;
G. whereas the FCH Industry Grouping and N.ERGHY are, together, to contribute 50 % of the running costs of FCH; whereas N.ERGHY is to contribute one-twelfth of the running costs, and the FCH Industry Grouping and N.ERGHY both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union;
G. mivel az FCH esetében az FCH ipari csoport és az N.ERGHY közös hozzájárulása az FCH működési költségeinek 50 %-a; az N.ERGHY saját hozzájárulása pedig a működési költségek tizenketted része, és az FCH ipari csoportnak, és az N.ERGHY -nak legalább az uniós támogatással egyenértékű természetbeni hozzájárulást kell biztosítania az operatív költségekhez;
H. whereas the NEW Industry Grouping and the Research Grouping members of FCH2 are to contribute, respectively, 43 % and 7 % of the running costs and both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal EUR 285000000;
H. mivel az FCH2 esetében a NEW-IG ipari csoport és a kutatási csoport közös hozzájárulása a működési költségek 43 %-át, illetve 7 %-át teszi ki, és mindkettőnek legalább 285000000 EUR összegű természetbeni hozzájárulást kell biztosítania az operatív költségekhez;
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation;
megállapítja, hogy a Számvevőszék 2014. évi jelentése (a továbbiakban: „a Számvevőszék jelentése”) túl sok általános észrevételen alapul gyakorlati, konkrét észrevételek helyett; ezért kéri, hogy végezzenek el egy olyan ellenőrzést, amely jobban összpontosít az éves pénzügyi teljesítményre, a többéves projektek végrehajtásának állapotára – beleértve az adott és az azt megelőző évekre vonatkozó költségvetés végrehajtásának egyértelmű bemutatását – valamint az eredményekre és a végrehajtásra;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report;
megállapítja, hogy az intézmények és a szervek kötelesek minden évben jelentést készíteni a költségvetési és pénzgazdálkodásról, valamint hogy az FCH és az FCH2 által e jelentésben nyújtott tájékoztatás összehangolatlan és gyakran hiányos; megjegyzi, hogy a Bizottságnak iránymutatásokat kell adnia e jelentés jellegére és tartalmára vonatkozóan;
Takes note that the Court's 2016 work programme includes a special report on the performance audit of FCH and FCH2;
nyugtázza, hogy a Számvevőszék 2016-os munkaprogramjában szerepel egy különjelentés az FCH és az FCH2 teljesítményének ellenőrzéséről;
Notes that, according to the Court’s report, FCH’s 2014 annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék jelentése szerint az FCH 2014-es éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét;
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by FCH and FCH2; calls on the Court to include in future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
rámutat az FCH és az FCH2 közös vállalkozások által elvégzett utólagos ellenőrzésekkel kapcsolatos információk hiányára; felhívja a Számvevőszéket, hogy a jövőben a jelentésekbe foglaljon információkat az elvégzett utólagos ellenőrzésekről, az érintett teljes összegekről és a megállapításokról;
Acknowledges from its 2014 Annual Activity Report that FCH2 continued the ex post audits with the launch of 22 new audits; welcomes the positive results, which mean that the residual error rate is below 2 %;
elismeri a 2014. évi éves tevékenységi jelentéséből, hogy az FCH2 22 új ellenőrzés elindításával folytatta az utólagos ellenőrzéseket; üdvözli a pozitív eredményeket, amelyek szerint 2 % alatti a fennmaradó hibaarány;
Notes that the FCH programmes which were funded from the FP7 are ongoing; takes note that those appropriations remain available until the end of 2016 because of FCH's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from FCH's budget; encourages FCH to conduct its budget planning carefully, duly taking into account the parallel process;
megjegyzi, hogy az FCH hetedik keretprogramból finanszírozott programjai még folyamatban vannak; nyugtázza, hogy ezek az előirányzatok 2016 végéig rendelkezésre állnak az FCH pénzügyi szabályzata miatt, amely lehetővé teszi, hogy legfeljebb három évig a költségvetésből való törlésüket követően a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatokat újból beillesszék az FCH költségvetésébe; ösztönzi az FCH-t, hogy költségvetés-tervezését gondosan, a párhuzamos eljárásokat megfelelően figyelembe véve végezze;
Takes note of the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, FCH's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 112064990 and payment appropriations of EUR 95952176;
megállapítja, hogy 2014. évi éves tevékenységi jelentése szerint az FCH 2014-es pénzügyi évre vonatkozó végleges költségvetése 112064990 EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 95952176 EUR kifizetési előirányzatot tartalmazott,
Points out that, according to its 2014 Annual Activity Report, the budget execution by year end for all fund sources reached 98,48 % as regards commitment appropriations and 74,52 % in terms of payment executions; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not assure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding, separately, the execution of the budget under FP7 and Horizon 2020;
hangsúlyozza, hogy 2014. évi éves tevékenységi jelentése szerint év végéig a költségvetés végrehajtása az összes finanszírozási forrás tekintetében elérte a 98,48 %-ot a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében, illetve a 74,52 %-ot a kifizetések végrehajtása tekintetében; úgy véli, hogy a hetedik keretprogram és a Horizont 2020 végrehajtásával kapcsolatos információk egyértelmű elválasztása hiányában e mutatók nem biztosítják a teljesítmény valódi értékelését; felhívja a Számvevőszéket, hogy az elkövetkezendő jelentésekben külön-külön adjon tájékoztatást a hetedik keretprogram, illetve a Horizont 2020 költségvetésének végrehajtásáról;
Notes that, according to its 2014 Annual Activity Report, the execution of budget allocated to FP7 is 98,13 % for commitments (EUR 252106348,47 out of EUR 256893749,15) and 65,84 % for payments (EUR 44981766,61 out of EUR 68309937,03); notes that the execution of budget allocated to Horizon 2020 is 100 % for commitments (EUR 96154619,50 out of EUR 96154619,50) and 0 % for payments;
megjegyzi, hogy 2014. évi éves tevékenységi jelentése szerint a hetedik keretprogram költségvetésének végrehajtási aránya a kötelezettségvállalások tekintetében 98,13 %-os (256893749,15 EUR-ból 252106348,47 EUR), a kifizetések tekintetében pedig 65,84 %-os (68309937,03 EUR-ból 44981766,61 EUR); megjegyzi, hogy a Horizont 2020 költségvetésének végrehajtási aránya a kötelezettségvállalások tekintetében 100 %-os (96154619,50 EUR-ból 96154619,50 EUR), a kifizetések tekintetében pedig 0 %-os;
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020;
sajnálatosnak tartja, hogy nem áll rendelkezésre információ a természetbeni és készpénzben nyújtott hozzájárulásokról; felhívja a Számvevőszéket, hogy a jelentésekben a jövőben külön-külön foglalkozzon az értékelési eljárással, illetve a hetedik keretprogramnak és a Horizont 2020-nak nyújtott természetbeni és készpénz-hozzájárulásokkal;
Welcomes FCH’s annual assessment of the level of in-kind contribution as well as the accomplishment of its members’ tasks with regard to FP7;
üdvözli az FCH éves értékelését a természetbeni hozzájárulások szintjéről, valamint a tagok hetedik keretprogramhoz kapcsoló feladatainak végrehajtásáról;