natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2012
hangsúlyozza a hivatal szerepének fontosságát a közös halászati politika reformjának elfogadásában és végrehajtásában; hangsúlyozza a közös halászati politika ambiciózus célkitűzéseinek megvalósításához történő jelentős hozzájárulását, különös tekintettel a halászati tevékenységek nyomon követése, ellenőrzése és felügyelete területén felmerülő szükségletekre; hangsúlyozza a terület további pénzügyi támogatására irányuló megnövelt költségvetés által támogatott ellenőrzések jövőbeli fontosságát; hangot ad a hivataléval megegyező azon szándékának, hogy garantálni kívánja, hogy ez a fajta tevékenység valamennyi tagállamban megfelelően összehangolt és szervezett módon folyjon;
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012,
hangsúlyozza, hogy a közös halászati politika reformjának szakpolitikai célkitűzései azt jelentik, hogy a jövőben az ellenőrzés alapvető fontosságú szerepet fog kapni, így az elkövetkező években növelni kell a hivatal pénzügyi és humánerőforrásait, és garantálni kell, hogy a jövőbeni költségvetésekben szereplő összegek megfeleljenek a KHP reformjában a halászati tevékenység ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatban javasolt növekvő követelményeknek;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
a hivatal a szerződések értékbecslésének rendszeres dokumentálása és rögzítése, valamint a lehető legspecifikusabb kiválasztási kritériumok meghatározása révén javította a közbeszerzési eljárásokat; megjegyzi, hogy a hivatal kialakította és megvalósította az immateriális javakra vonatkozó eljárást is,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [4], and in particular Article 35 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
a hivatal álláshirdetései immár a fellebbezési eljárásról is tartalmaznak információt, és a hivatal elvégezte az értékelőbizottság üléseinek dokumentálásával kapcsolatosan szükséges változtatásokat;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0187/2014),
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 96 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 83 %-os volt;
A. whereas the European Asylum Support Office (‘the Office’) was granted financial autonomy on 20 September 2012, its budget having been implemented by the Commission until that date,
nyugtázza, hogy a különböző címek alatt lekötött előirányzatok az összes előirányzat 94 és 99 %-a között mozogtak, ami azt mutatja, hogy a jogi kötelezettségvállalásokat időben írták alá;
B. whereas according to its financial statements, the Office’s budget for the financial year 2012 was EUR 10000000,
megjegyzi ugyanakkor, hogy nagyarányú volt a lekötött előirányzatok 2013-ra való átvitele a II.
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
(Igazgatási kiadások) és III. cím (Operatív kiadások) tekintetében (35 %, illetve 46 %); elismeri, hogy a II. cím esetében ennek oka nagyrészt a hivatalon kívülálló eseményekre vezethető vissza, mint például arra, hogy a spanyol hatóságok későn számlázták ki a 2012-es irodabérleti költségeket; nyugtázza továbbá, hogy a 2012 utolsó negyedévében megnövekedett operatív szükségletek biztosítása céljából a hivatal nagy mennyiségben rendelt olyan árukat és szolgáltatásokat, amelyek szállítása év végén még függőben volt; nyugtázza, hogy a III. cím tekintetében a magas átviteli arány egyik fontos oka az, hogy a hivatalnak jelentős munkateherrel kellett megbirkóznia abból adódóan, hogy 2012-ben számos informatikai projekt indult vagy állt megvalósítás alatt, és a terhelés két, 2012-ben indított informatikai projekt esetében hatással volt a közbeszerzési eljárások tervszerű végrehajtására; nyugtázza továbbá, hogy a személyzet és a szakemberek 2012 utolsó negyedévében megvalósuló képzéseihez és kiküldetéseihez kapcsolódó költségek kifizetése csak 2013 elején volt esedékes;
Notes that the Office’s accounting system has not yet been validated by its accounting officer;
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átvitelek szintje és természete a pénzügyi szabályok keretei között maradt, és elismerését fejezi ki az ügynökségnek a helyes költségvetési tervezéséért;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 69,02 % and that the payment appropriations execution rate was 41,20 %;
nyugtázza, hogy a Számvevőszék 2011-es jelentésére válaszul a hivatal 2012 júniusában korrekciós intézkedéseket hajtott végre a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságának javítása érdekében; megállapítja, hogy 2012-ben a Számvevőszék hiányosságokat tárt fel három olyan, ellenőrzés alá vont munkaerő-felvételi eljárás tekintetében, amelyeket a Számvevőszék 2011-es jelentését megelőzően indítottak el, nevezetesen, hogy az álláshirdetések nem tájékoztatták a pályázókat a panasztételi és a fellebbezési eljárásról, a pályázók átfogó pontszámot kaptak, ahelyett, hogy minden kiválasztási kritériumra külön pontszámot kaptak volna, továbbá nem volt bizonyíték arra, hogy a szóbeli meghallgatások és írásbeli tesztek kérdéseit a vizsga időpontja előtt határozták volna meg; üdvözli a Számvevőszék által megfogalmazott valamennyi ajánlás végrehajtását;
Notes that the budgetary needs for 2012 were considerably overestimated as only EUR 4800000 out of EUR 7000000 transferred upon receiving financial autonomy were committed;
nyugtázza, hogy a hivatal a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján értékelni fogja az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére irányuló politikáját; felhívja a hivatalt, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az értékelés eredményeiről, amint azok rendelkezésre állnak;
Notes with concern that the committed appropriations of EUR 3200000 have been carried over, representing 65,13 % of the total committed appropriations for the period of financial autonomy; reminds the Office that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; invites the Office to therefore improve its performance in this regard; acknowledges, however, that the carry-overs are mostly related to invoices not yet received or paid at the end of the year and to pending reimbursements for costs relating to experts; acknowledges, moreover, that approximately EUR 800000 concern refurbishment work carried out at the Office’s premises in 2012, for which the payments will be made following final acceptance;
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi és tanácsadó bizottsági tagok önéletrajzai és érdekeltségi nyilatkozatai, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők érdekeltségi nyilatkozatai nem érhetők el a nyilvánosság számára; felhívja a hivatalt, hogy sürgősen orvosolja ezt a helyzetet;
Notes with concern that a carry-over of EUR 200000 was not covered by a legal commitment (contract) and was therefore irregular; calls on the Office to inform the discharge authority on the steps taken to prevent similar situations in the future;
a hivatal tájékoztatása alapján megállapítja, hogy nincs a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) korábbi jelentéseihez kapcsolódó, függőben lévő „kritikus” vagy „nagyon fontos” ajánlás, és hogy az IAS kapacitásépítésre vonatkozó, 2011-ben végrehajtott ellenőrzésének nyomon követése során megállapítást nyert, hogy az ajánlásokat megfelelően végrehajtották;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audits findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
a hivatal tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy a hivatal folytatta kulcsfontosságú teljesítménymutatói finomítását, és 2012-es éves jelentése részletes mutatókat tartalmaz az operatív tevékenységek vonatkozásában; megállapítja, hogy a hivatal belső ellenőrzési részlege (IAC) korlátozott ellenőrzésnek vetette alá az emberierőforrás-menedzsmenttel kapcsolatos tevékenységeket, és néhány ajánlást fogalmazott meg, valamint hogy a hivatal intézkedéseket tett a feltárt hiányosságok orvoslására; megelégedéssel nyugtázza, hogy az IAC a kifizetési ciklusra összpontosító ellenőrzést is végzett (ennek kapcsán nem született kritikus vagy nagyon fontos ajánlás), és elvégezte a belsőkontroll-standardok hivatalon belüli végrehajtásának átfogó ellenőrzését;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
HL C 365., 2013.12.13., 113. o.
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Office’s recruitment procedures;
HL L 128., 2005.5.21., 1. o.
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Acknowledges from the Office that it has adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interest, which aims at setting out a number of principles, procedures and tools intended to prevent, identify and manage situations of conflicts of interest;
tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management as well as the Declaration of Interests of the Executive Director are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a hatóság válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7–0054/2014),
Internal Controls
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7–0219/2014),
Notes the lack of a physical inventory and the fact that 20 % of payments were made after the deadlines set in the Financial Regulation; notes that 10 of the 16 internal control standards had not yet been fully implemented; notes the Office’s explanations regarding the exceptional circumstances in 2012, which was the year in which the Office became financially independent from the Commission (DG HOME), in September;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a hatóság) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 78279000 EUR volt, ami 2011-hez képest 1,25 %-os növekedést jelent; mivel ez az összeg a teljes uniós költségvetés 0,056 %-át jelenti; mivel a hatóság költségvetése teljes egészében az uniós költségvetésből származik;
Requests that the Office communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
a Számvevőszék jelentéséből megállapítja, hogy az előző évi észrevételek nyomán hozott helyesbítő intézkedések folyamatban vannak;
Takes the view that at the very minimum, the Office’s annual activity report should be published in all official languages of the Union, and not only in English as it is at present; is of the opinion that German and French versions of the report should be made available as a first step if it is not possible to publish it in all official languages of the Union immediately;
a hatóság tájékoztatása alapján megállapítja, hogy:
OJ C 365, 13.12.2013, p.
a költségvetési tervezés terén bekövetkezett javulás az alcímekből alcímekbe és az I. címből a II. címbe való átcsoportosítások csökkenését eredményezte az előző pénzügyi évhez képest (az átcsoportosítások aránya a teljes költségvetés 6,81 %-áról 2,75 %-ára csökkent),
73.
az összeférhetetlenségből eredő helyzetek kezelésének javítása érdekében a hatóság 2011 decemberében új politikát fogadott el a függetlenséggel és a tudományos döntéshozatali eljárásokkal kapcsolatban, amit a végrehajtási szabályok 2012. márciusi elfogadása követett,
OJ L 132, 29.5.2010, p.
annak megakadályozása érdekében, hogy a hivatal munkatársai állásukból közvetlenül hasonló iparági munkahelyekre vagy lobbicsoporthoz menjenek át vagy fordítva, a hatóság végrehajtotta ügyvezető igazgatója azon határozatát, mely szerint a hatóságot elhagyó munkatársak kötelesek tájékoztatni munkaadójukat a leendő munkaadókkal folytatott tárgyalásokról, valamint a munkahelyükkel kapcsolatos körülmények megváltozásáról a szolgálatból való kilépést követő két éven át; megállapítja, hogy az ügyvezető igazgató jóváhagyhatja, feltételesen jóváhagyhatja vagy megtilthatja a tevékenységet;
11.
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 99,30 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 88,00 %-os volt; megjegyzi, hogy 2011-hez képest a 2012-ben lekötött és kifizetett összegek 2,1 %-kal, illetve 8,6 %-kal emelkedtek;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2012
nyugtázza, hogy a hatóság új épületbe való átköltözése 3940000 EUR összegű megtakarítást eredményezett, és hogy ezt az összeget olyan operatív tevékenységekre csoportosítottak át, mint a tudományos együttműködés és a tudományos munkatársak felvétele;
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012,
megállapítja, hogy a Számvevőszék 2012-es éves ellenőrzési jelentésében kifejtette, hogy a számviteli rendszereknek a hatóság számvitelért felelős tisztviselője általi érvényesítése a központi ABAC- és SAP-rendszerekre terjed ki, a helyi rendszerekre, valamint a központi és a helyi rendszerek közötti adatcsere megbízhatóságára viszont nem, ami kockázatot jelent a számviteli adatok megbízhatóságára nézve; elismeri, hogy a kockázat nem eredményezte azt, hogy a hatóság számvitelért felelős tisztviselője pontatlan adatokat használt; elvárja azonban, hogy a hatóság integrálja helyi rendszereit a számvitelért felelős tisztviselő által végzett hitelesítési folyamatba;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
megállapítja, hogy a Számvevőszék éves ellenőrzése alapján az átvitt lekötött előirányzatok aránya magas volt a II. cím (2300000 EUR, a II. cím alá tartozó előirányzatok 22 %-a) és a III. cím esetében (5600000 EUR, a III. cím alá tartozó előirányzatok 30 %-a); elismeri, hogy a II. cím esetében a hatóság gazdálkodási tervével összhangban, illetve a hatóságon kívül álló okok miatt felfüggesztett kifizetésekből adódóan 1100000 EUR összegben került sor átvitelre; megállapítja, hogy a III. cím esetében 2100000 EUR összegben került sor átvitelre a hatóság gazdálkodási tervével összhangban, míg 830000 EUR átvitele a hatóságon kívül álló okok miatt történt; emlékezteti a hatóságot arra, hogy be kell tartania az évenkéntiség elvét;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átcsoportosítások szintje és természete a költségvetési szabályok keretei között maradt; elismeréssel illeti a hatóságot helyes költségvetési tervezése kapcsán;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0220/2014),
megállapítja, hogy 2012 vonatkozásában sem az ellenőrzési mintában szereplő tranzakciók, sem egyéb ellenőrzési megállapítások nyomán nem kerültek bele a Számvevőszék éves ellenőrzési jelentésébe a hatóság közbeszerzési eljárásaival kapcsolatos észrevételek;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20747000, representing an increase of 63,56 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature,
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék 2012-es éves ellenőrzési jelentésében nem tett észrevételeket a hatóság munkaerő-felvételi eljárásaival kapcsolatban;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
megjegyzi, hogy 2012 végére 355 álláshelyből 342 be volt töltve, és hogy 2012 végére a hatóság 124 szerződéses alkalmazottat és kirendelt nemzeti szakértőt foglalkoztatott; elismeri, hogy a hatóságnál 2011-hez képest javult a foglalkoztatási arány;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
elismeri a közérdek hatóságon belüli döntéshozatali folyamatban betöltött szerepét, amely folyamat a hatóság jogi szerepének és feladatainak keretében zajlik; megjegyzi, hogy a hatóság jelenleg az emberi erőforrásainak 70 %-át tudományos tevékenységekre, értékelésre és adatgyűjtésre fordítja; arra ösztönzi a hatóságot, hogy haladjon tovább ezen az úton;
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 76000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Authority is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Authority’s employees under the Staff Regulations;
úgy véli, hogy a hatóságnál az esetleges összeférhetetlenség vizsgálatára vonatkozó eljárás, amelynek során az összeférhetetlenségi nyilatkozatokat az osztályvezetők vizsgálják és általában eseti alapon értékelik, nehézkes és kritikára adhat okot, illetve a hitelességgel és a hatékonysággal kapcsolatos kérdéseket vet fel; aggodalommal állapítja meg, hogy a felülvizsgált eljárás sem segített a hatóság szakértőinek pártatlanságával kapcsolatos félelmek eloszlatásában; felhívja a hatóságot, hogy dolgozzon ki kevesebb bizonytalansággal járó egyszerűsített eljárást, amely hitelesítené és egyszerűsítené a folyamatot, illetve emberi erőforrásokat és pénzt takarítana meg;
Notes that the overall level of appropriations committed was 89 %, varying between 84 % for title I (staff expenditure), 86 % for title II (administrative expenditure) and 100 % for title III (operational expenditure);
üdvözli a hatóság által összeférhetetlenségi politikája terén elért előrelépéseket; felhívja a hatóságot, hogy folytassa munkáját, és fordítson erre a területre elegendő forrást és személyzetet, továbbá mérlegelje külön személyzet kinevezését az összeférhetetlenségekkel kapcsolatos ellenőrző tevékenységekre;
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %); acknowledges that this was mainly due to reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain the information needed from the predecessor organisation;
aggodalommal állapítja meg, hogy a hatóság kevésbé szigorú összeférhetetlenségi politikát alkalmaz az élelmiszer-biztonsági szervezetek szakértőire, mivel a hatóság által e szervezetek jelölésére használt jegyzék olyan intézeteket tartalmaz, amelyeket a tagállamok jelölnek ki és magánszemélyek vagy ismeretlen partnerek társfinanszíroznak, ami esetleges joghézagokat teremt;