natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draws attention to the cost-intensive procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations; invites the EEAS to consider an alternative calculation method which is more transparent and simple and to report to Parliament’s appropriate committee on that subject;
emlékeztet a 2012-ben történt esetre, amikor is a Számvevőszék egyik korábbi tagja tekintetében felmerült a zaklatás és a hatáskörrel való visszaélés gyanúja, aminek következtében a Számvevőszék három munkatársa pert indított az intézmény ellen; nyugtázza a Számvevőszék zaklatási esettel kapcsolatban tett erőfeszítéseit, beleértve a foganatosított megelőző intézkedéseket és a panaszosok számára biztosított segítségnyújtást és védelmet; ösztönzi a Számvevőszéket, hogy vizsgálja felül a zaklatás és hatáskörrel való visszaélés kezelésével kapcsolatos eljárásait, és javítsa tovább a személyzet és a tagok számára biztosított munkakörnyezetet, a munkahelyi méltóság teljes körű garantálása érdekében;
Takes note of measures being brought forward to rationalise expenditure concerning staff and staff matters;
elismerését fejezi ki a Számvevőszéknek, amiért sikeresen végrehajtották a megállapított cselekvési terveket; javasolja, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat által az emberi erőforrások tekintetében tett ajánlásokat figyelembe véve a tisztviselők személyes dossziéjába minden juttatást foglaljanak bele;
Notes that in 2012, two senior managers at the EEAS were retired in the interests of the service (Article 50 of the Staff Regulations); notes further – with the proviso that the position at the Council cannot be ascertained – that no other Union institution invoked that provision in 2012; points out that officials to whom the above arrangement is applied are entitled to draw a full pension from age 55; calls on the EEAS to inform Parliament of the reasons, the age of the two officials concerned, and the annual costs to be incurred on their account;
az éves tevékenységi jelentés mellékleteként továbbra is meg szeretné kapni a Belső Ellenőrzési Szolgálat utólagos ellenőrzései nyomon követésének eredményeként tett főbb következtetéseket, és a változások által elért eredményeket;
Takes note that in 2012, the action plan for a better financial management of security contracts was initiated; acknowledges the results achieved as announced by the EEAS and asks to receive the text of the action plan and detailed information on the measures implemented in the next annual activity report;
üdvözli a Számvevőszék és a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága közötti együttműködést, a tavalyi mentesítési állásfoglalás nyomán hozott intézkedéseket és azt, hogy a Számvevőszék rendszeresen válaszol a Parlament kérdéseire;
Supports the action plan of the security directorate on the security contracts managed by the Headquarters; regrets nonetheless, that the deficiencies in the management of security contracts by the Delegations were not included in that action plan;
felkéri a Számvevőszéket, hogy következő éves jelentésébe foglalja bele a Parlament ezen állásfoglalásában foglalt ajánlások nyomon követésének áttekintését.
Notes with disquiet that security contracts in Rome, Tanzania, and Fiji have been extended by more than 10 years without being put out to tender again during that period; calls on the EEAS to provide Parliament with details on its contractors in the above places, the value of their contracts, and the exact duration of those contracts;
az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Takes note that some Delegations needed assistance to retender their security contracts; urges the EEAS to implement information actions applicable to all the delegations on procurement matters;
tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [1],tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],tekintettel a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló számvevőszéki éves jelentésre, az intézmények válaszaival együtt [3],tekintettel a Számvevőszéknek a 2012-es pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára [4],tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,
Commends the EEAS for the method applicable in the evaluation missions;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0218/2014),
Asks the EEAS to explain why it was necessary to create the post of Deputy Head of Delegation for Afghanistan;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében a Számvevőszék megállapította, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) tekintetében nem tártak fel lényeges hiányosságokat az emberi erőforrásokhoz és a beszerzésekhez kapcsolódó ellenőrzött terülteken;
In the context of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to create a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without its own delegation, and calls on the EEAS to take action to this end as soon as possible as already requested last year;
megjegyzi, hogy 2012-ben az EGSZB 128816588 EUR-s költségvetéssel rendelkezett (2011-ben ez az összeg 128600000 EUR volt), a felhasználási arány pedig 96,8 %-os volt; hangsúlyozza, hogy az EGSZB költségvetése kizárólag igazgatási jellegű, és jelentős részét az intézménynél dolgozókhoz kapcsolódó kiadások teszik ki, a fennmaradó rész pedig az épületekhez, a berendezéshez, a felszerelésekhez kapcsolódó és egyéb fenntartási költségekből áll össze;
Welcomes the fact that the number of one-person Union delegations has been reduced from 18 in the preceding year to the present 15; calls on the EEAS to continue that trend and to merge delegations where appropriate;
megállapítja, hogy a 2012. évi költségvetés 96,8 %-os végrehajtási aránya magasabb, mint a 2011-es arány (95,4 %), ám továbbra is alacsonyabb, mint a 2010-es szint (98 %); felhívja az EGSZB-t, hogy az elkövetkezendő időszakokban még inkább javítsa a költségvetés végrehajtásának arányát;
Recalls its demand for a human resources policy in Union Delegations that takes into account the Union’s political priorities in a given region and the flexibility required for reacting to crises; urges the EEAS and Commission to find a common approach to delegation staff and to an allocation of tasks in accordance with these principles and to ensure appropriate coordination among the services to enhance the coherence of Union policy and contribute to budgetary synergies;
megjegyzi, hogy a 2012. évi költségvetés 0,2 %-kal meghaladja az előző évit; támogatja az EGSZB annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy az elkövetkező években korlátozza költségvetését, ezáltal biztosítva az átalányalapú növekedést;
Strongly supports the EEAS’s four main initiatives for smart savings; asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how money saved this way was reused; requests that the Commission also adopt these initiatives;
tudomásul veszi a 2011. évi mentesítési állásfoglalásához kapcsolódó észrevételeket, amelyeket az EGSZB éves tevékenységi jelentéséhez csatoltak; kéri, hogy kapjon tájékoztatást arról, hogy az EGSZB milyen intézkedéseket hozott a mentesítés pénzügyi évében a kiadások részletes áttekintésének végrehajtása érdekében, továbbá az áttekintés eredményeiről is;
Reiterates the importance of continuing efforts to identify opportunities for long-term savings and synergies, both between EEAS and Commission and with Member States, to ensure the sustainability of the EEAS budget in a time of budgetary restraints;
tudomásul veszi a Tanács EGSZB-tagok juttatásainak szintjével kapcsolatos, 2013. szeptemberi határozatát, és megelégedéssel nyugtázza, hogy az EGSZB a Parlament ajánlásának megfelelően bevezette a tagok utazási költségeinek tényleges költségek alapján történő megtérítésére vonatkozó, új szabályokat;
Supports the EEAS in its efforts to prepare for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, when it will have a budget of EUR 96000 million of Union External Assistance funds which it will implement in shared responsibility with the Commission;
elégedetten állapítja meg, hogy a korábbi döntést végrehajtva 2012-ben nyilvánosságra hozták az EGSZB tagjainak pénzügyi érdekeltségi nyilatkozatait;
Calls on the EEAS to make greater efforts to save costs by sharing buildings and facilities with the diplomatic services of Member States in delegations; calls on the EEAS to compile a summary – to be submitted to Parliament – showing how many embassies and consulates of Member States in countries with Union delegations have been closed since the EEAS was set up or specifying the countries where the establishment of the EEAS has served to create synergies; notes, however, that Member States should pay their fair share of the costs involved in such colocation and service provision;
tudomásul veszi az EGSZB tagjai és az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága közötti együttműködést, különösen a mentesítési eljárás tekintetében;
Welcomes the collocation proposal to 14 Member States in 7 third countries since 2011; notes with satisfaction that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the diplomatic services of the Member States are functioning well and welcomes the information provided in 2012; notes that there is still work to be done in relation to the consulate services; asks that Parliament’s Committee on Foreign Affairs be engaged in this exercise;
tudomásul veszi a megújuló forrásokból származó energia felhasználásával kapcsolatban benyújtott tájékoztatást; elégedetten veszi tudomásul, hogy az EGSZB által használt elektromos áram teljes egészében megújuló forrásokból származik;
Demands the EEAS intensify its efforts towards increasing savings with regard to housing policy of staff employed in the Union Delegations; considers that there is room for significant savings in this field as in year 2012 the housing costs paid for the accommodation of 675 officials in Union Delegations had a total cost of EUR 30 million;
üdvözli az EGSZB és a Régiók Bizottsága közötti megújított együttműködési megállapodás következtében a fordítás terén elért eredményeket; megelégedéssel nyugtázza, hogy a külső fordítások aránya 2011-hez képest 2012-ben 1 %-kal csökkent; úgy véli, hogy ezek az adatok azt bizonyítják, hogy még mindig van lehetőség a hatékonyság további javítására;
Asks the EEAS to include in its next Annual Activity Report detailed information on how the new housing policy, which will be implemented in the next four years, will contribute to the Smart Savings Initiative set up in 2011;
határozott véleménye, hogy előrelépéseket kell tenni az emberi erőforrások ésszerűsítése érdekében a közös szolgálatok és a fordítás terén; úgy véli, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és a Parlament közötti, e kérdés tekintetében fennálló folyamatos kapcsolat pozitívan hozzájárul az erőforrások ésszerűsítéséhez;
Welcomes the fact that the EEAS could immediately impose savings of EUR 4 million in the 2014 budget with the new Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union entering into force; points out, however, the extremely high costs of employment in Union Delegations, as all entitlements, allowances, weightings coefficients, rest leaves and annual travel costs, moving and housing expenses add up to over EUR 8000 per month per employee above the monthly salary of the individuals working in the Union Delegations;
kéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy továbbra is kövesse nyomon a személyzeti struktúrát annak biztosítása érdekében, hogy az álláshelyek szervezése teljes mértékben hatékony legyen, és hozzájáruljon az előirányzott költségvetés hatékonyabb felhasználásához;
Urges the Commission to come up with a solution for the management of administrative expenditure in Union Delegations, so as to ease the administrative burden of Heads of Delegation, in particular in smaller Delegations, by enabling sub-delegation also to Commission staff, in line with Parliament’s report on the 2013 review of the organisation and the functioning of the EEAS;
elvárja az EGSZB-től, hogy a Régiók Bizottságával kötendő új adminisztratív együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalások előkészítése folyamán végezze el a megállapodás végrehajtásából eredő költségvetési megtakarítások rendszeresebb felmérését, ahogyan az a tavalyi ajánlásokban is szerepel; részletes tájékoztatást kér az együttműködés eredményeiről, és az abból származó költségvetési megtakarítások pontos összegéről;
Expresses concern at the fact that, contrary to the plan to make more selective use of, and shorten, leave for staff in third countries, as was announced in connection with the reform of the Staff Regulations, such leave, treated as rest leave, is now even being applied to more countries than before; points out that, in addition to the leave, air tickets are provided for all the family; calls for an overview of the cost of this measure, which takes effect in 2014, whereas the leave cuts will not be implemented until 2015;
reméli, hogy a Régiók Bizottságával kötött, új adminisztratív együttműködési megállapodás eredményeképpen a közös szolgálatok irányítását célzó együttműködés is erősödni fog;
Welcomes the review of the Living Conditions Allowance and Rest Leave Scheme provided to staff in Delegations introducing a new calculation method of the annual journey contribution using economy class airfares, instead of business class, as the basis of the calculations, which alone led to a savings of EUR 3 million in budget 2014;
megjegyzi, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága közötti együttműködés félidős értékelése az együttműködés előnyeivel kapcsolatos értékelésnek és a jövőbeli fejlettebb megoldások tervezésének hasznos eszköze;
Notes that payments for annual leave entitlement outstanding at the time of termination of service amounted on average to EUR 8526 per person in 2012 and fell to EUR 5986 in 2013; calls on the EEAS to take the steps required to lower these costs further;
úgy véli, hogy a videokonferencia egy rendkívül hasznos eszköz, amelynek segítségével egyrészt költségvetési források takaríthatók meg, másrészt fokozható a hatékonyság, mivel különféle helyszíneken tartózkodó személyek egyszerre vehetnek részt ugyanazon a konferencián; tájékoztatást kér arról, hogy milyen előrelépés történik az EGSZB-n belül a meglévő eszközök használata terén;
Strongly urges the EEAS, with regard to the travel arrangements from its delegations to its headquarters, to adopt practices similar to those applied by the diplomatic services of the Member States in comparable circumstances;
kéri, hogy folyamatosan tájékoztassák a videokonferencia-eszközök használatának költségvetési hatásáról, többek között a kiküldetési költségek terén elért megtakarítások szempontjából;
Welcomes the establishment of a ‘Memorandum of Understanding’ between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the EEAS; regrets the delay of its conclusion and asks the EEAS to report on the progress made regarding the new Anti-Fraud Strategy for Union Delegations which was planned to be finalised in 2013;
tudomásul veszi az EGSZB azon kezdeményezését, hogy az Európai Közigazgatási Intézet segítségével értékelje saját munkáját;
Calls on the EEAS to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation;
üdvözli az EGSZB dokumentumkezelésének modernizálására irányuló tervet;
Takes note that the head of administration of Union delegations and the staff responsible for the administration of Member States’ embassies regularly meet to discuss and exchange experience in the relevant domains; expects this good practice to continue and be extended to other relevant areas of activity;
kedvezőnek fejleménynek tartja, hogy az igényelt, de fel nem használt tolmácsolási szolgáltatások aránya a 2011-es 8,9 %-ról 2012-ben 7,6 %-ra csökkent; tudomásul veszi az ennek érdekében meghozott intézkedéseket; hangsúlyozza azonban, hogy az arány továbbra is magas, és kéri a tolmácsolási költségek további csökkentését;
Points to the urgent need for strengthening the ability of the EEAS and of Union delegations to defend themselves against spying activities from third countries, including by strengthening the security of their IT networks and by building systems of secure communication, and insists that an assessment of related budgetary needs is made without delay;
felkéri az EGSZB-t, hogy más intézményekkel együttműködve alakítson ki egységes módszertant a fordítási költségek bemutatására annak érdekében, hogy könnyebben lehessen elemezni és összehasonlítani a kiadásokat;
Demands that the EEAS’s building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that such costs are properly rationalised and that such costs are not excessive;
tudomásul veszi az informatikai infrastruktúra modernizálását; kéri, hogy az éves tevékenységi jelentésben szolgáltassanak részletesebb információkat az elért eredményekről;
Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2012, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS Annual Activity Report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2013 Annual Activity Report;
felkéri a Számvevőszéket, hogy következő éves jelentésébe foglalja bele a Parlament ezen állásfoglalásában foglalt ajánlások EGSZB általi nyomon követésének áttekintését.
Takes the view that improvements can be made in the financial management to prevent interests accruing on late payments, in particular by reducing the period of delay; notes that the three highest amounts of late payment interest are EUR 3714,84, EUR 4395,71, and EUR 5931,67;
az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VII. szakasz – Régiók Bizottsága
Points to the need for parliamentary scrutiny to be brought to bear on INTCEN, EUMS INT, the Situation Room, and the Satellite Centre, which produce analyses for decision-makers, based on national intelligence service information and other sources, and foster cooperation between national intelligence services;
tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [1],tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],tekintettel a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló számvevőszéki éves jelentésre, az intézmények válaszaival együtt [3],tekintettel a Számvevőszéknek a 2012-es pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára [4],tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,
Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0226/2014),
Calls on the High Representative to provide detailed information on the budgets and staffing of INTCEN, EUMS INT, and the Situation Room in the EEAS annual report;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében a Számvevőszék megállapította, hogy a Régiók Bizottsága tekintetében az emberi erőforrásokhoz és a beszerzésekhez kapcsolódóan ellenőrzött terülteken nem tártak fel lényeges hiányosságokat;
Calls on the EEAS to publish information in its annual report specifying how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or sent to) individual institutions, other bodies, Member States, and third parties;
örömmel látja, hogy ellenőrzési munkája alapján a Számvevőszék úgy vélte, hogy a 2012. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évet illetően az intézmények és szervek igazgatási és egyéb kiadásokkal kapcsolatos kifizetései összességükben lényegi hibától mentesek;
Considers that budget support systems for third country governments are not properly audited and calls for a better scrutiny of the financial operations at an earlier stage;
megjegyzi, hogy 2012-ben a Régiók Bizottsága 86503000 EUR-s jóváhagyott költségvetéssel rendelkezett (2011-ben ez az összeg 84059000 EUR volt), amelyből 85000000 EUR kötelezettségvállalási előirányzat volt, 98,2 %-os felhasználási aránnyal; hangsúlyozza, hogy a Régiók Bizottsága költségvetése csupán igazgatási kiadásokból áll;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament’s recommendations in this resolution;
megelégedéssel nyugtázza, hogy a költségvetés végrehajtási aránya 98,2 %-os, ami a 2011. évi 97,5 %-hoz képest növekedést jelent; a későbbi időszakokban a költségvetés végrehajtási arányának további javulását várja;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IV — Court of Justice
üdvözli a szubszidiaritási irányítócsoport létrehozását, amelynek célja a Régiók Bizottsága politikai irányításának megerősítése, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerinti új, kibővített feladatkörének végrehajtása;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0276/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
üdvözli a Régiók Bizottsága belső szervezetére vonatkozó projekteket, amelyek meghatározzák a szolgálatok közötti együttműködésre irányuló célokat és a közös tevékenységek és közös fellépések terén érvényesülő szinergiák fejlesztését; a tavalyi ajánlások tekintetében örömmel nyugtázza a benyújtott információkat, és folyamatos tájékoztatást kér a projektekről és a meghozott intézkedések költségvetési vonzatairól;