natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note of the arguments offered by the Member States who did not want to take the EGF very seriously; notes that the arguments were the following:
komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy továbbra is számos hiányosság tapasztalható azzal kapcsolatban, ahogyan a Bizottság a PEGASE mechanizmust kezeli, például:
the higher co-financing rate for the ESF (in some cases up to 85 %) than for the EGF (up to 65 %) is a disincentive to apply for the latter; welcomes therefore the Commission reconsideration of the co-financing rates for the forthcoming EGF period;
a Bizottság a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatás programjára nézve nem alkalmazza a szabványos belső minőség-ellenőrzési eljárásait, ami megakadályozza abban, hogy átfogóan értékelje hatékonyságát és eredményességét a többi uniós segélyezési programhoz viszonyítva;
the ESF can be implemented more swiftly than the EGF, or national administrations are more familiar with the ESF;
a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatás finanszírozási megállapodásai nem tartalmaztak teljesítménymutatókat, megnehezítve ezzel a támogatásnak köszönhetően elért konkrét eredmények értékelését, különösen a tekintetben, hogy a jogosult kedvezményezetteknek kifizetett források százalékos mértékéhez viszonyítva a program forrásainak mekkora részét költötték igazgatási kiadásokra;
the lack of EGF pre-financing;
a Bizottság nem mérte fel az olyan kockázatokat, mint például a bérelszámolási rendszer tekintetében Gázában tapasztalható korrupció, ami a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása kockázatával kapcsolatban is aggályokat vet fel;
the more restrictive EGF conditions, in particular the trade criterion as the main intervention criterion for applications based on globalisation;
a Palesztin Hatóság közpénzkezelését még mindig komoly hiányosságok jellemzik, ezek közé tartozik például a költségvetés és a külső ellenőrzési jelentések feletti nem megfelelő jogalkotói ellenőrzés, valamint a közbeszerzés és a kötelezettségteljesítés megfelelő ellenőrzésének hiánya;
the length of the procedure for approving EGF application;
sürgeti a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy a Palesztin Hatósággal közösen cselekedve haladéktalanul keressenek megoldást az említett problémákra, és kellő időben tájékoztassák a Parlamentet és a Tanácsot az elért haladásról;
Reiterates the fact, nevertheless, that the EGF and the ESF can be seen as complementary instruments; asks the Commission, however, to make clear the rationale for setting the EGF apart from the ESF, as the ESF turns out to be in some cases better adjusted at delivering timely results and has in some cases better co- and pre-financing rates; notes, moreover, that the ESF is more well-known among the Union public in some Member States than the EGF [27];
üdvözli, hogy a Bizottság orvosolta a Számvevőszék által a közvetlen tárgyalásos eljárással kapcsolatban felvetett aggályokat, és örömmel látja a nagyobb versenyt biztosító pályázati eljárások alkalmazását; osztja a Számvevőszék azon álláspontját, amely szerint az igazgatási szolgáltatásokra vonatkozó és az ellenőrzési szerződések esetében érdemesebb versenyeljárást kiírni; sürgeti a Bizottságot, hogy tegye kötelezővé a versenyt biztosító pályázati eljárásokat annak érdekében, hogy megtalálja a legelőnyösebb ajánlatot és egyenlő versenyfeltételeket biztosítson valamennyi piaci szereplő számára, lehetővé téve az eltéréseket válsághelyzetekben;
Emphasises that it is in the interest of sound financial management that the reintegration of the unemployed into the labour market following their participation in EGF measures can be reliably determined; believes that the EGF Regulation (Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council [28]) should therefore encourage Member States to measure re-integration beyond the end of the implementation period and in addition, that these data should be comparable and preferably interlinked with quantitative objectives;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az uniós tagállamok és a nem uniós országok Palesztin Hatóságnak szánt adományai folyamatosan csökkennek; továbbá aggodalommal jegyzi meg, hogy a Számvevőszék megállapítása szerint a Bizottság és az EKSZ nem dolgozott ki világos stratégiát arra vonatkozóan, hogy miként csökkenthető a Palesztin Hatóság uniós pénzügyi támogatástól való függősége; tudomásul veszi a politikai korlátokat, amelyek nagyon megnehezítik a palesztinok külső támogatástól való függőségének hatékony mérséklését; arra sürgeti a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy folytassák a Palesztin Hatóság külső forrásoktól való pénzügyi függetlenségének növelésére irányuló erőfeszítéseiket;
Welcomes, in the context of the new EGF Regulation for the 2014-2020 programming period (Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council [29]), the fact that the Commission has proposed a re-integration objective of 50 % of the redundant workforce to have found new jobs after 12 months of implementation; asks, however, on what rationale this figure is based;
sürgeti a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy teljes mértékben vegye figyelembe a Számvevőszék azzal kapcsolatos megállapításait, hogy a Palesztin Hatóság számára nyújtott közvetlen uniós pénzügyi támogatás nincs feltételekhez kötve, ami csökkenti azt a hatást, amelynek révén a Bizottság és az EKSZ további reformokra szoríthatná a Palesztin Hatóságot; megjegyzi, hogy a feltételesség hiánya a Bizottság, az EKSZ és a tagállamok politikai döntése, amely megfelel a közel-keleti békefolyamattal kapcsolatos politikai céljaiknak, de úgy véli, hogy ezt esetleg felül kell vizsgálni a régióban megvalósuló uniós támogatások hatékonyságának növelése céljából;
Holds the firm view that EGF assistance should primarily be used for retraining and qualification and other targeted active labour market measures, and not on income support which would in any case be paid by national unemployment schemes; asks therefore for income support to be limited to 25 % per EGF measures;
felszólítja ezért a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy vizsgálják meg, hogy a PEGASE mechanizmus végrehajtása tekintetében alkalmazható-e a „többet többért” elv és szorosan kövessék nyomon a mechanizmus keretében történő kifizetéseket; elvárja, hogy tájékoztatást kapjon az esetleges előrelépésről;
Underlines the fact that Union financial assistance should create European added-value; asks, therefore, that the Union added value of the EGF measures, as compared to the Union added value of the ESF measures, be considered in its quantitative and qualitative aspects in the annual discharge procedure in order to ensure the most effective policy measurements or to provide the reasons for not including these figures; shares the Court of Auditors’ view that a period of 41 weeks between submitting an application for EGF assistance and payments is unacceptably high and that such a duration discourages applicant countries in distress and in need of Union solidarity; notes, however, the information supplied by the Commission in its replies; reminds all parties concerned of the Union’s budgetary authorities’ decision not to integrate the EGF into the Multiannual Financial Framework (MFF), which means that all applications have to undergo a specific budgetary procedure, and notwithstanding the above explanations, calls on all the parties concerned to switch to e-applications and to limit additional information after the original application to exceptional cases, and in any case, no later than three months after the original application;
aggodalmát fejezi ki a Számvevőszék azon megállapításai miatt, amelyek szerint a Palesztin Hatóság kevés előrelépést tett a közszolgálat és a nyugdíjrendszer reformja terén, amely szükséges ahhoz, hogy mérsékeljék a köztisztviselők és a nyugdíjasok növekvő számának költségvetési hatását; felszólítja a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy a Palesztin Hatósággal közösen haladéktalanul keressenek megoldást ezekre a strukturális problémákra, és rendszeresen tegyenek jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak a helyzet állásáról;
Holds the view, however, that such an important policy instrument should be thoroughly evaluated and proposes, therefore, to link the review of the EGF 2014-2020 to the proposed mid-term review of the MFF 2014-2020;
a Számvevőszék megállapításaival összhangban sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság és az EKSZ nem fordított kellő figyelmet a PEGASE keretében nyújtott támogatás helyettesíthetőségére; aggodalmát fejezi ki a Számvevőszék által is említett, azon veszélyekkel kapcsolatban, hogy a Palesztin Hatóság a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatást saját költségvetése helyett politikái CSP (köztisztviselők és nyugdíjasok támogatása) alkotóelemének támogatására használhatja fel, többek között a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatásra nem jogosult rendőrségi és biztonsági személyzet esetleges finanszírozására; kéri, hogy a Bizottság biztosítsa, hogy a finanszírozás csak a személyek egyeztetett listáján szereplő végső kedvezményezettek számára kerüljön rendelkezésre bocsátásra;
Part XXII
kéri a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatás kifizetésének igazságügyi ellenőrzését 2014 végére annak biztosítása érdekében, hogy a támogatásból nem történik kifizetés, illetve a támogatásból nem juttatnak jogellenesen összegeket nem támogatható csoportok számára, és kitart amellett, hogy a Bizottság és az EKSZ törekedjen a Palesztin Hatósággal való teljes körű együttműködésre, hogy megakadályozzák a PEGASE keretében nyújtott támogatás minden esetleges eltérítését; felhívja a Számvevőszéket, hogy nyújtson segítséget az ellenőrzés során a megfelelő módszertan alkalmazásához;
Special Report No 8/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Support for the improvement of the economic value of forests from the European Agricultural Fund for Rural Development’
erősen foglalkoztatják a Számvevőszéknek az egyre növekvő számú gázai palesztin köztisztviselőre vonatkozó megállapításai is, akik a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatásból kapnak fizetést, de nem járnak dolgozni; javasolja a programok módosítását, a fenntartható foglalkoztatási kilátások és a közigazgatás fejlesztése céljából;
Notes that the Commission should:
sürgeti a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy haladéktalanul hívja fel a Palesztin Hatóság figyelmét arra, hogy megbízható belső ellenőrzési mechanizmust kell létrehozni, hogy megakadályozza a saját költségvetéséből származó állami pénzeszközöknek vagy a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatásnak a – 2003 óta az Unióban terrorszervezetként számon tartott – Hamászt képviselő vagy ahhoz köthető bármely személy vagy jogi személy számára történő, minden lehetséges eltérítését 2014-ben;
define and assess Union needs for improving the economic value of the forests and in that respect integrate efforts and insights of related policy fields;
elismeri, hogy az izraeli kormány többek között a következő módokon korlátozza a Palesztin Hatóságot:
clearly define the key features that would ensure that Union support is targeted to address those needs, and thus create Union added value;
az izraeli kormány időnként felfüggeszti az elszámolási bevételek – az Izrael által a Palesztin Hatóság nevében a behozott árukra kivetett, a Palesztin Hatóság költségvetésének mintegy 70 %-át kitevő közvetett adó – átutalását;
Notes that the Member States should:
az Izrael által az értékesített árukért és szolgáltatásokért a Palesztin Hatóság terhére levont összegek tekintetében hiányzik az átláthatóság;
adequately describe in their RDPs the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries;
Izrael továbbra is ellenőrzése alatt tartja Ciszjordánia „C övezetét”, ami jelentős mértékben akadályozza a Palesztin Hatóság hosszú távú és fenntartható fejlődését;
enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas;
az izraeli kormány a Számvevőszék jelentésében leírtak szerint korlátozásokat alkalmaz a palesztin vállalatokkal szemben;
set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid and other policy areas provisions, thus maximising its effectiveness;
felszólítja a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy folytassa az izraeli kormánnyal való együttműködést ezekben a kérdésekben, és folyamatosan emlékeztesse Izraelt a nemzetközi jog által megszálló hatalomként rárótt kötelezettségekre;
put in place adequate procedures to ensure that support is effective so as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place;
felszólítja a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatás mechanizmusának jövőbeli vizsgálatakor teljes mértékben vegye figyelembe a Számvevőszék megállapításait és következtetéseit, és maradéktalanul hajtsa végre ajánlásait;
Notes that the Commission should improve its monitoring of the measure in order to ensure that the Member States implement it in line with the specific objectives set and in order to obtain short and long term sustainability; notes that in concrete terms, the Member States should require beneficiaries to provide details of the value of their forest areas both prior to and after the aided investments and managing bodies should be required to validate these values;
rámutat arra, hogy az új, 2014–2020-as programozási időszak és az új EU – Palesztin Hatóság cselekvési terv által kínált lehetőségek alapján a Számvevőszék azt javasolja, hogy az EKSZ és az Európai Bizottság a következő bekezdésben felsorolt pontok figyelembevételével vesse alá nagyszabású felülvizsgálatnak a PEGASE mechanizmust;
Part XXIII
kéri, hogy az EKSZ és a Bizottság erősítse meg a PEGASE-ből származó jövőbeli közvetlen pénzügyi támogatás programozását, elsősorban a következő módokon:
Special Report No 9/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo’
kapcsolják azt szorosabban az új EU – Palesztin Hatóság cselekvési tervhez;
In close coordination with the national authorities and other development partners, notably Member States, the Commission and the EEAS should:
a juttatásokat többéves alapon tervezzék;
with a view to programming for the 11th EDF and the design of future Union programmes, (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between provinces, especially the poorer ones, in order to avoid geographical disparities in the distribution of development aid while bearing in mind the importance of stabilising the Great Lakes region as a whole; (ii) combine support at a central level with programmes at the provincial level that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider Union support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
dolgozzanak ki teljesítménymutatókat, különösen az egészségügy, az oktatás és a közpénzkezelés terén, hogy jobban tudják értékelni és alátámasztani az eredményeket;
place greater emphasis, in its dialogue with the Democratic Republic of the Congo (DRC) government, on the fact that democratic elections are a key component of governance and carefully assess all risks to ensure that Union programmes in this area do not support regime entrenchment;
hozzanak létre egy megbízható belső ellenőrzési mechanizmust a kifizetési feltételek tiszteletben tartásának biztosítása és a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatás minden további eltérítésének megakadályozása érdekében;
promote improved DRC government accountability by considering increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution;
megállapítja, hogy a Bizottságnak csökkentenie kellene a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatás igazgatásának költségeit, a következőképpen:
in all governance areas covered by the Union cooperation strategy, systematically consider the need to support the fight against fraud and corruption, as well as the reform of the judiciary;
amikor csak lehetséges, versenyeztetéssel ítélje oda a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatás irányítására és kontrolljára vonatkozó szerződéseket;
The Commission should:
egyszerűsítse a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatás irányítási rendszerét azáltal, hogy a Palesztinában működő uniós képviselet feladatává teszi a PEGASE adatbázisának kezelését, valamint egyes jelenleg kiszervezett ellenőrzések elvégzését.
at the outset of programmes and regularly during their implementation, assess the likelihood and potential impact of the main risks to the achievement of programme objectives; notes that this will involve (i) appraising the relevance and credibility of the country’s policies and action plans for improving governance in relation to the available institutional and financial resources and (ii) monitoring progress against commitments made by the DRC authorities;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality, bearing in mind the risks of fraud and corruption in particular;
Elfogadott szövegek, P7_TA(2014)0287 (lásd e Hivatalos Lap 30. oldalát).
focus objectives on a limited number of priorities;
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) becslése szerint a jobb vízellátás, szennyvízgyűjtés és higiénia segítségével világszerte megelőzhető lenne az elhalálozások 6,3 %-a (a fejlődő országokat tekintve ez az érték 8 %).
set out a time frame, including mid-term evaluations, which is better adapted to the programme environment;
A gyermekhalálozás e megelőzhető eseteinek zöme fejlődő országokban fordul elő.
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate;
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 882/2004/EK rendelete a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
The Commission and the EEAS should:
HL L 286., 2012.10.17., 376. o.
strengthen their structured political and policy dialogue with the country; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (notably article 96) (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, consider, after careful deliberation, adapting or in exceptional cases, suspending or terminating the programme;
HL L 286., 2012.10.17., 387. o.
urge the DRC government to adopt the necessary measures for improving, where necessary, the functioning of the thematic working groups, and monitor the implementation of those measures;
Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0187.
take a more active leadership role towards Member States to encourage coordinated policy dialogue and increase Union leverage over the DRC government;
COM(2013) 246, 2013. április 22.
provide Parliament by May 2014 with an overview of the state of play of the projects visited by the Court of Auditors, and
HL C 99 E, 2012.4.3., 64. o.
provide Parliament by June 2014 with an overview of all on-going projects in DRC and inform it on how much money will be still available and from which funds;
HL C 169 E, 2012.6.15., 66. o.
Part XXIV
HL L 315., 2012.11.14., 1. o.
Special Report No 10/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Common Agricultural Policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?’
COM(2011) 751, 2011. november 15.
Specific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the new delegated acts should require that the granting of such coupled support should be adequately justified to the Commission and checked by it; notes that to be able to assume its ultimate responsibility under the system of shared management, the Commission should play a more active role in establishing the criteria governing the implementation of the measures, and in assessing measures in a comparative way to avoid unexplained and extreme variations in prices, such as those identified in the examples for goats in this Special Report; notes that the legal tools to do this should be established in the new delegated acts; notes that the Member States should be required, in the new delegated acts, to demonstrate that each specific support measure which they intend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementation arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management; in particular and in response to the point expressed by the Court of Auditors that ‘clearly defined cases’ were not clearly defined, implementation of the new Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [30] should overcome the problems identified, by Member States:
COM(2011) 752, 2011. november 15.
establishing clear targets (as per Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012);
COM(2011) 752, 50. cikk (6) bekezdés.
creating systematic monitoring systems for all measures taken under the new Articles 52-55 of Regulation (EU) No 1307/2013;
Victor Caldera, a Számvevőszék elnöke levele, 2010. december 10. – CPT11656EN01-10PP-OR.doc
respecting uniformity in application across the Union so that management and control systems can be streamlined, simple, and comparable;
HL L 311., 2002.11.14., 3. o.
ensuring documentation of all measures/sub-measures and the use of up to date integrated administration control system (IACS) information where relevant;
Európai Számvevőszék, ECA/13/05. sz. sajtóközlemény.
establishing rigorous on-the-spot checks at regional and Member State level;
A Bizottság véleménye szerint az „állandó” szó helytelen fordítása a „durabile” kifejezésnek; a helyes szó a „tartós”.
Taking account of the variety of possible measures an appropriate system of monitoring should be established to facilitate subsequent evaluation;
COM(2013) 623, 2013. szeptember 10.
Once measures have been introduced, the Member States should establish suitable and comprehensive management and control systems to ensure that all the requirements of the Regulation (EU) No 1307/2013 can be satisfied; notes that in order to avoid generating disproportionate costs on the limited scale of a specific support measure, the requirement for controls should already be taken into account during the measure’s design phase (simplicity of implementation, ‘controllability’ of criteria, etc.) or possibly even in the decision on whether or not to introduce a given measure;
HL C 168 E., 2013.6.14., 72. o.
Part XXV
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1315/2013/EU rendelete a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról és a 661/2010/EU határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 348., 2013.12.20., 1. o.).
Special Report No 12/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’
HL L 406., 2006.12.30., 1. o.
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report entitled ‘Can the Commission and the Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’, and endorses in principle its recommendations;
HL L 347., 2013.12.20., 855. o.