natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions in that field (Document No 683826),
mivel:
Whereas:
A Hatóság 227/04/COL sz. határozatával elismerte, hogy Izland teljes szárazföldi és parti területe mentes a fertőző vérképzőszervi elhalástól (IHN) és a pisztrángok vírusos vérfertőzésétől (VHS).
By Decision No 227/04/COL, the Authority recognised the whole continental and coastal area of Iceland as free from Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Viral Haemorraghic Septicaemia (VHS).
Izland 2015. október 23-án az állatbetegségek bejelentési rendszere (ADNS) útján bejelentette, hogy Landnamsholf régióban VHS-járvány tört ki a vadon befogott és tenyészhalként használt tengeri nyúlhalak körében.
On 23 October 2015, Iceland notified through the Animal Disease Notification System an outbreak of VHS in lumpfish of wild origin used as brood fish in the Landnamsholf region.
2015. november 13-i levelében (dokumentumszám: 780869, IS ref.
Further information regarding the measures taken were provided by letter of 13 November 2015 (Document No 780869, IS ref.
ANR15110004/20.5) további tájékoztatást nyújtott a megtett intézkedésekről.
ANR15110004/20.5).
A fentiek alapján Izlandnak a 227/04/COL sz. határozatban elismert VHS-mentességét vissza kell vonni.
In light of the above, the VHS-free status for Iceland, as recognised by Decision No 227/04/COL, should be withdrawn.
Izland IHN-státusa tekintetében nem történt változás.
No changes have occurred as regards Iceland's status for IHN.
Helyénvaló tehát a 227/04/COL sz. határozatot kizárólag Izland VHS-státusa tekintetében visszavonni.
It is therefore appropriate to repeal Decision No 227/04/COL as regards Iceland's VHS-status only.
A határozat összhangban áll az EFTA Állat-egészségügyi Bizottság véleményével,
This Decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 227/04/COL sz. határozat Izlandnak a pisztrángok vírusos vérfertőzésére vonatkozó státusa tekintetében hatályát veszti.
Decision No 227/04/COL is repealed as regards Iceland's status for Viral Haemorrhagic Septicaemia.
A 227/04/COL sz. határozat Izlandnak a fertőző vérképzőszervi elhalásra vonatkozó státusa tekintetében hatályban marad.
Decision No 227/04/COL remains in force as regards Iceland's status for Infectious Haematopoietic Necrosis.
Ennek a határozatnak Izland a címzettje.
This Decision is addressed to Iceland.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 9-én.
Done at Brussels, 9 February 2016.
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Director
HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
No 58/16/COL-D
(2016. március 3.)
of 3 March 2016
a Norvégia által a Gyrodactylus salaris hatásának enyhítésére hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról, valamint a 298/08/COL sz. határozat és a 299/08/COL sz. határozat hatályon kívül helyezéséről [2016/1863]
to approve national measures by Norway limiting the impact of Gyrodactylus salaris and to repeal Decisions No 298/08/COL and No 299/08/COL [2016/1863]
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
tekintettel az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1. részének 5a. pontjában említett – az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvének 4d. pontjával és a felügyeleti és bírósági megállapodás 1. jegyzőkönyvének 1. cikke (2) bekezdésével és 3. cikkével az EGT-megállapodáshoz igazított – jogi aktusra (a Tanács 2006. október 24-i 2006/88/EK irányelve a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről [1]),
Having regard to the Act referred to at point 5a of Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
tekintettel az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2013. december 11-i 494/13/COL sz. határozatára, amely felhatalmazza állat- és növény-egészségügyi kérdésekben a különleges felelősséggel rendelkező testületi tagot arra, hogy bizonyos határozatokat és intézkedéseket meghozzon (683826 sz. dokumentum).
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826),
mivel:
Whereas:
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 298/08/COL sz. határozata [2] Norvégiában a Gyrodactylus salarisra vonatkozóan a betegségtől mentes övezeteket és további garanciákat határozott meg a 91/67/EGK tanácsi irányelv [3] 13. cikke, valamint a 2004/453/EK bizottsági határozat [4] 5. cikke alapján.
EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL [2] established disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway pursuant to Article 13 of Council Directive 91/67/EEC [3] and Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC [4].
A 298/08/COL sz. határozat értelmében Norvégia további garanciákat követelhet meg az olyan élőhal-szállítmányok esetében, amelyekkel tenyésztési célra szánt, az említett betegségre hajlamos halfajtákat visznek be a határozat által érintett területekre.
Pursuant to Decision No 298/08/COL, Norway may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species intended for farming, which are to be introduced to the zones affected by the Decision.
Az említett további garanciák követelménye, hogy a szállítmányoknak olyan területről kell származniuk, amely a célterülettel megegyező egészségügyi minősítéssel rendelkezik.
Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with equivalent health status as the place of destination.
A 2006/88/EK irányelv hatályon kívül helyezte a 91/67/EGK irányelvet és annak helyébe lépett.
Directive 2006/88/EC repealed and replaced Directive 91/67/EEC.
A 2006/88/EK irányelv azt is előírta, hogy a 2004/453/EK határozat az irányelvnek megfelelő szükséges rendelkezések elfogadásáig továbbra is alkalmazandó.
Directive 2006/88/EC also provided that Decision 2004/453/EC was to continue to apply pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive.
A Bizottság 2010/221/EU határozata [5] olyan rendelkezéseket fogadott el, amelyek által az egyértelműen a 2004/453/EK határozat helyébe lépett [6].
Such provisions were adopted by Commission Decision 2010/221/EU [5] which also definitely repealed Decision 2004/453/EC [6].
Ennélfogva helyénvaló a 298/08/COL sz. határozat hatályon kívül helyezése és felváltása.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision No 298/08/COL.
A 2006/88/EK irányelv 43. cikke úgy rendelkezik, hogy amennyiben valamely EGT-államban az irányelv IV. melléklete II. részében nem említett betegségek jelentős kockázattal járnak a tenyésztett vagy vadon élő víziállatok egészségügyi helyzetére nézve, az érintett tagállam intézkedéseket hozhat a betegség megjelenésének megelőzése és a betegség elleni védekezés érdekében.
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that an EEA State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that State.
Ezek az intézkedések nem haladhatják meg a betegség megjelenésének megelőzéséhez és a betegségek elleni védekezéshez szükséges és megfelelő fellépés mértékét.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of, or control of, such diseases.
A 298/08/COL sz. határozat értelmében Norvégia engedélyt kapott további garanciák megkövetelésére és tájékoztatta a Hatóságot a Gyrodactylus salaris kórokozóval kapcsolatos helyzetről.
Norway was granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision No 298/08/COL and have provided the Authority with information on the disease situation as regards Gyrodactylus salaris.
2015. október 6-án kelt levelében (775798 sz. dokumentum, 2015/193600 hiv. szám) Norvégia naprakész információval szolgált a Gyrodactylus salarist érintően hozott nemzeti intézkedésekről.
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798, NO ref.
A benyújtott információk igazolják, hogy a 2006/88/EK irányelv 43. cikkének megfelelően, a forgalomba hozatalra, a behozatalra és a tranzitra vonatkozó követelmények formájában létező nemzeti intézkedések fenntartása helyes és szükséges.
2015/193600), Norway provided updated information about the national measures for Gyrodactylus salaris.
Következésképpen, mivel Norvégia a 298/08/COL sz. határozat alapján engedélyt kapott további garanciák megkövetelésére a betegségekre fogékony tenyésztett víziállatfajoknak a betegségtől mentes minősítéssel vagy jóváhagyott ellenőrzési és felszámolási programokkal rendelkező területekre történő bevitelére vonatkozólag, Norvégiának engedélyezni kell, hogy továbbra is fenntarthassa ezeket az intézkedéseket, mint a 2006/88/EK irányelv 43. cikkének megfelelően jóváhagyott nemzeti intézkedéseket.
The information provided demonstrates the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Az e határozat által jóváhagyott nemzeti intézkedéseket csak addig kell alkalmazni, amíg az helyénvaló és szükséges.
Consequently, as Norway was granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision No 298/08/COL for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes, Norway should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Norvégiának ezért évente jelentést kell küldenie a Hatóságnak a nemzeti intézkedések működéséről.
The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary.
Amennyiben felmerül a gyanúja annak, hogy az e határozat mellékletében felsorolt területek kivételével a Gyrodactylus salaris jelen van Norvégiában, vizsgálatot kell indítani, és a vizsgálat alatt szállítási korlátozásokat kell bevezetni a Gyrodactylus salarisra vonatkozóan jóváhagyott nemzeti intézkedésekkel rendelkező többi EGT-állam megóvása érdekében.
Therefore, Norway should send a yearly report to the Authority on the functioning of the national measures.
A jóváhagyott nemzeti intézkedések szükséges felülvizsgálatának megkönnyítésére, továbbá bármely felmerülő betegség jelenlétének későbbi megerősítéséről is értesíteni kell a Hatóságot és a többi EGT-államot.
Any suspicion of the presence of Gyrodactylus salaris in Norway, with the exception of the areas listed in the Annex to this Decision, should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other EEA States with approved national measures as regards Gyrodactylus salaris.
Az egyértelműség érdekében a 298/08/COL sz. határozatot feltétlenül hatályon kívül kell helyezni.
In addition, to facilitate the necessary reassessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the EFTA Surveillance Authority and to the other EEA States.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 299/08/COL sz. határozata [7] ezen túlmenően jóváhagyta a Norvégia által a bakteriális vesebetegségre (BKD) vonatkozóan benyújtott védekezési és mentesítési programot.
In the interest of clarity, Decision No 298/08/COL should be expressly repealed.
A 2015. október 6-án kelt levélben (775798 sz. dokumentum) Norvégia tájékoztatta a Hatóságot, hogy a bakteriális vesebetegség elleni védekezési és mentesítési programot megszüntette.
Moreover, EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL [7] approved the Norwegian control and eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
Ennélfogva helyénvaló a 299/08/COL sz. határozat hatályon kívül helyezése.
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798), Norway informed the Authority that the control and eradication programme for BKD had been discontinued.
E határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat- és növény-egészségügyi kérdésekkel foglalkozó EFTA-bizottság véleményével,
It is therefore appropriate to repeal Decision No 299/08/COL.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében nem szereplő, egyes betegségek hatásának enyhítésére hozott egyes nemzeti intézkedések jóváhagyása
Article 1
Norvégia, az e határozat mellékletében felsorolt területek kivételével, mentesnek tekintendő a Gyrodactylus salaris kórokozótól.
Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Norvégia előírhatja, hogy a betegségtől mentes területekre szánt alábbi szállítmányok megfeleljenek az a) és b) pontban meghatározott, a Gyrodactylus salaris kórokozótól mentesnek nyilvánított területekre vonatkozó követelményeknek:
Norway, with the exceptions of areas listed in the Annex to this Decision, shall be regarded as free of Gyrodactylus salaris.
a tenyésztési célra, átmosóterületekre, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre, illetve állománypótlásra szánt tenyésztett víziállatoknak meg kell felelniük:
Norway may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those areas regarded free of Gyrodactylus salaris:
i. az 1251/2008/EK bizottsági rendelet [8] 8a. cikkében előírt, forgalomba hozatalra vonatkozó követelményeknek;
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with:
az 1251/2008/EK rendelet 10. cikkében előírt, behozatalra vonatkozó követelményeknek;
the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [8];
az 1251/2008/EK rendelet 16. cikkében előírt, áthaladásra és tárolásra vonatkozó követelményeknek;
the import requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1251/2008;
a zárt díszállattelepekre szánt vízi díszállatoknak meg kell felelniük:
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008;
i. az 1251/2008/EK rendelet 11. cikkében előírt, behozatalra vonatkozó követelményeknek;
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities must comply with:
az 1251/2008/EK rendelet 16. cikkében előírt, áthaladásra és tárolásra vonatkozó követelményeknek.
the import requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008;
2. cikk
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008.
Jelentés
Article 2
Minden évben legkésőbb április 30-ig Norvégia jelentést nyújt be az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az 1. cikkben említett, az ország által jóváhagyott nemzeti intézkedésekről.
Reporting
Az (1) bekezdésben előírt jelentéseknek meg kell felelniük a 2010/221/EU határozat 4. cikkében lefektetett követelményeknek.
By 30 April each year at the latest, Norway shall submit a report to the EFTA Surveillance Authority on the approved national measures referred to in Article 1.
3. cikk
The reports provided for in paragraph 1 shall conform to the requirements of Article 4 of Decision 2010/221/EU.
Betegségek jelenlétének gyanúja és kimutatása a betegségtől mentes területeken
Article 3
Amennyiben Norvégia a betegség jelenlétére gyanakszik egy olyan területen, amely a Gyrodactylus salaris kórokozótól mentes területként van számon tartva, Norvégia legalább a 2006/88/EK irányelv 28. cikkében, 29. cikke (2), (3) és (4) bekezdésében, valamint 30. cikkében lefektetettekkel egyenértékű intézkedéseket hoz.
Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
Amennyiben a járványügyi vizsgálat megerősíti az (1) bekezdésben említett betegség kimutatását, Norvégia értesíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot és a többi EGT-államot erről a tényről, valamint a betegség terjedésének megfékezésére, illetve ellenőrzés alatt tartására irányuló intézkedésekről.
Where Norway suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for Gyrodactylus salaris, Norway shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
4. cikk
Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, Norway shall inform the EFTA Surveillance Authority and the other EEA States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease.
Hatályon kívül helyező rendelkezések
Article 4
A 298/08/COL és a 299/08/COL sz. határozat hatályát veszti.
Decisions No 298/08/COL and No 299/08/COL are repealed.
Címzettek
Article 5
Ennek a határozatnak a címzettje a Norvég Királyság.
Addressees
Kelt Brüsszelben, 2016. március 3-án.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Done at Brussels, 3 March 2016.
testületi tag
For the EFTA Surveillance Authority
igazgató
College Member
HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Director
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2008. május 21-i 298/08/COL határozata Norvégiában a Gyrodactylus salarisra vonatkozóan a betegségtől mentes övezetekről és a további garanciákról (HL L 268., 2008.10.9., 37. o.).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
A Tanács 1991. január 28-i 91/67/EGK irányelve a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 46., 1991.2.19., 1. o.).
EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL of 21 May 2008 regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway (OJ L 268, 9.10.2008, p.
A Bizottság 2004. április 29-i 2004/453/EK határozata a 91/67/EGK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok egyes betegségei elleni intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 156., 2004.4.30., 5. o.).
37).
A Bizottság 2010. április 15-i 2010/221/EU határozata a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról (HL L 98., 2010.4.20., 7. o.).
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p.
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. része 94. pontjában hivatkozott jogi aktus.
1).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2008. május 21-i 299/08/COL határozata a Norvégia által a bakteriális vesebetegségre vonatkozóan benyújtott védekezési és mentesítési program elfogadásáról (HL L 257., 2008.9.25., 16. o.).
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p.
A Bizottság 2008. december 12-i 1251/2008/EK rendelete a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára és közösségi behozatalára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról és a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének meghatározásáról (HL L 337., 2008.12.16., 41. o.).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p.
Fertőzött vízgyűjtő területek
7).
Megye
No 61/16/COL
(2016. március 16.)
of 16 March 2016
az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) nevében működtetett optikai szál lízingjével kapcsolatos állítólagos állami támogatás ügyében folytatott hivatalos vizsgálat lezárásáról (Izland) [2017/1498]
to close the formal investigation into alleged state aid through the lease of an optical fibre previously operated on behalf of NATO (Iceland) [2017/1498]
Az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság),
The EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’),
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 61. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26,
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás) és különösen annak 24. cikkére,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
TEKINTETTEL a Felügyeleti és Bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv) és különösen annak I. része 1. cikkére, valamint II. része 7. cikkének (2) bekezdésére,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1 of Part I and Article 7(2) of Part II,
AZT KÖVETŐEN, hogy az említett rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket [1], és tekintettel az észrevételeikre,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions, [1] and having regard to their comments,
mivel:
PROCEDURE
2010. július 16-án a Míla ehf.
By letter dated 16 July 2010 (Document No 565828), Míla ehf.
(a továbbiakban: Míla vagy panaszos) panaszt nyújtott be (565828.sz. dokumentum) az EFTA Felügyeleti Hatósághoz (a továbbiakban: a Hatóság) az Izlandi Külügyminisztérium által nyújtott állítólagos jogellenes állami támogatás ügyében, amely a korábban az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (a továbbiakban: NATO) által működtetett két optikai szál használatának és működtetésének lízingje kapcsán merült fel.
(hereinafter referred to as ‘Míla’ or ‘the complainant’) submitted a complaint to the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) concerning alleged unlawful state aid granted by the Ministry for Foreign Affairs in Iceland through leases for the use and operation of two optical fibres, which were previously operated on behalf of the North Atlantic Treaty Organisation (‘NATO’).
Vizsgálatának végeztével a Hatóság 2012. november 21-én elfogadta a 410/12/COL sz. határozatát, amely megállapította, hogy a Külügyminisztérium Védelmi Ügynöksége és az Og fjarskipti (jelenleg Fjarskipti hf., azonban a továbbiakban: Vodafone Iceland vagy Vodafone) közötti 2010. február 1-jei, az optikai kábel Izlandon történő használatára és működtetésére vonatkozó lízing [2] nem tartalmazott állami támogatást az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében [3].
Following its investigation, the Authority adopted Decision No 410/12/COL on 21 November 2012 concluding that the lease by the Defence Agency of the Ministry for Foreign Affairs in Iceland with Og fjarskipti hf. (currently Fjarskipti hf., but hereinafter referred to as ‘Vodafone Iceland’ or ‘Vodafone’) [2] of 1 February 2010 for the use and operation of an optical fibre did not involve state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement [3].
2013. február 19-én a Míla a 410/12/COL sz. határozat megsemmisítését kérelmezte az EFTA-Bíróságnál.