natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 396/10/COL of 19 October 2010, the Authority thus adopted equivalent RAPEX Guidelines.
Az EFTA-államok által – az EFTA Titkárság közvetítésével – a Hatóságnak küldött 2014. április 14-i megkeresést követően a Hatóság az új eljárás és az EGT-tag EFTA-államok nemzeti RAPEX kapcsolattartó pontjait illetően tervezett későbbi jóváhagyási feladatok figyelembevétele céljából a módosított RAPEX-iránymutatástervezet 6. függelékében részletesen felvázoltak és leírtak szerint módosította és átdolgozta a módosított RAPEX-iránymutatások tervezetét.
Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines.
A bizottsággal az eljárási szabályzatának 8. cikkében megállapított írásbeli eljárás értelmében konzultációra került sor a módosított RAPEX-iránymutatások tervezetét illetően [6].A RAPEX-iránymutatásokat meg kell küldeni az EFTA-államok RAPEX-rendszerben kapcsolattartó pontként kijelölt és a 2001/95/EK irányelv 11. cikke szerinti értesítési eljárásokért felelős nemzeti hatóságainak.
In accordance with the written procedure provided for in Article 8 of its rules of procedure, the Committee was consulted on the draft amended RAPEX Guidelines [6].The RAPEX Guidelines should be addressed to the national authorities of the EFTA States designated as contact points in the RAPEX system, and in charge of the notification procedures under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
A Hatóság a RAPEX-iránymutatásokat a RAPEX és a 2001/95/EK irányelv szerinti értesítési eljárás irányításához referenciadokumentumként használja,
The Authority will use the RAPEX Guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Directive 2001/95/EC,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A műszaki előírásokkal, szabványokkal, vizsgálatokkal és tanúsítással foglalkozó EFTA-bizottsággal a témában folytatott konzultációt követően a Hatóság elfogadja az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 3h. pontjában említett jogi aktust kiegészítő módosított iránymutatásokat a jogi aktus 12. cikke alapján létrehozott Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás irányításához.
After having consulted the EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification on the matter, the Authority hereby adopts amended guidelines to supplement the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of the Act.
A határozatot és a mellékletben szereplő módosított iránymutatásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
The Decision, including the amended guidelines set out in the Annex, shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
A határozat angol nyelvű változata hiteles.
The Decision is authentic in the English language.
Ennek a határozatnak az EFTA-államok a címzettjei.
This Decision is addressed to the EFTA States.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 5-én.
Done at Brussels, 5 November 2014.
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
College Member
igazgató
Director
HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 2012. október 26-i 4/2012/SC sz. határozatával kinevezett, műszaki előírásokkal, szabványokkal, vizsgálatokkal és tanúsítással foglalkozó EFTA-bizottság.
4.
A Bizottság 2009. december 16-i 2010/15/EU határozata a 2001/95/EK irányelv 12. cikke alapján létrehozott Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és a 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás irányítására vonatkozó iránymutatások megállapításáról (az általános termékbiztonságról szóló irányelv) (HL L 22., 2010.1.26., 1. o.).
Ibid.
Lásd a 2014. július 8-i leveleket (dokumentumszám: 714776, 714853 és 714857).
Commission Decision 2010/15/EU of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System RAPEX established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (OJ L 22, 26.1.2010, p.
MELLÉKLET
1).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság iránymutatásai a 2001/95/EK irányelv (az általános termékbiztonságról szóló irányelv) 12. cikke alapján létrehozott Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és a 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás irányítására vonatkozóan
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p.
Tartalomjegyzék
83).
Előszó
See letters of 8 July 2014 (Events No 714776, 714853, and 714857).
I. rész
ANNEX
Az iránymutatások státusza és címzettjei
EFTA Surveillance Authority Guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
Az iránymutatások státusa, célkitűzései és frissítése
Table of contents
Státusz
Preface
Célkitűzések
Part I
Frissítés
Status and addresses of the guidelines
Az iránymutatások címzettjei
Status, objectives and updating of the Guidelines
II. rész
Status
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv 12. cikke alapján létrehozott RAPEX Gyors Tájékoztatási Rendszer
Objectives
Bevezetés
Updating
A RAPEX célkitűzései
Addressees of the Guidelines
A RAPEX elemei
Part II
A RAPEX értesítési kritériumai
Rapid information system ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
Fogyasztási cikkek
Introduction
A RAPEX által szabályozott termékek
Objectives of RAPEX
A RAPEX hatályán kívüli termékek
Components of RAPEX
Intézkedések
RAPEX notification criteria
Az intézkedések kategóriái
Consumer products
Az intézkedések típusa
Products covered by RAPEX
A külső határellenőrzésért felelős hatóságok által kezdeményezett kötelező intézkedések
Products which are not covered by RAPEX
Az általánosan alkalmazandó kötelező intézkedések kizárása
Measures
Az értesítés időzítése
Categories of measures
Értesítő hatóságok
Type of measures
Az üzleti értesítésekre vonatkozó RAPEX-értesítés
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Súlyos kockázat
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Kockázatértékelési módszer
Timing of the notification
Értékelő hatóság
Notifying authorities
Az üzleti értesítésekbe foglalt kockázatértékelés
RAPEX notification concerning business notifications
Határokon átnyúló hatások
Serious risk
Nemzetközi eset
Risk assessment method
Helyi eset
Assessing authority
Értesítések
Risk assessment in business notifications
Az értesítések típusai
Cross-border effects
RAPEX-értesítések
International event
Tájékoztató értesítés
Local event
Az értesítés tartalma
Notifications
Az adatok teljessége
Types of notifications
Az adatok hatálya
RAPEX notifications
Az adatok frissítése
Notifications for information
A továbbított információkra vonatkozó felelősségvállalás
Content of notifications
Az információk bizalmas kezelése
Completeness of data
Az információk nyilvánosságra hozatala mint általános szabály
Scope of data
Az általános szabály alóli kivételek
Updating of data
Az információk bizalmas kezelése iránti kérelem
Responsibility for the information transmitted
Az információk bizalmas kezelésének hatálya alá tartozó értesítések kezelése
Confidentiality
Az információk bizalmas kezelése iránti kérelem visszavonása
Disclosure of information as a general rule
Az értesítések EFTA Felügyeleti Hatóság általi vizsgálata
Exceptions to the general rule
Helytállóság
Request for confidentiality
Teljesség
Handling of notifications covered by confidentiality
Kiegészítő információk bekérése
Withdrawal of request for confidentiality
Vizsgálat
Examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority
Az értesítések jóváhagyása és továbbítása
Correctness
Az EGT-szintű viták hatáskörébe tartozó biztonsági szempontokról szóló értesítések jóváhagyása
Completeness
A veszélyes termékekre vonatkozó, Bizottság által küldött információk
Requests for additional information
Az értesítések nyomon követése
Investigation
Az értesítés végleges visszavonása a RAPEX-alkalmazásból
Validation and distribution of notifications
A RAPEX-értesítés ideiglenes eltávolítása a RAPEX honlapjáról
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level
A RAPEX-értesítés benyújtásának határideje
Information on dangerous products sent by the Commission
Visszajelzések
Follow-up to notifications
A nyomonkövetési intézkedések tájékoztatása
Permanent withdrawal of a notification by EEA States from the RAPEX application
A visszajelzések tartalma
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Az EFTA-államokbeli visszajelzések EFTA Felügyeleti Hatóság általi vizsgálata
Deadlines for submitting RAPEX notifications
A visszajelzések jóváhagyása és továbbítása
Reactions
A visszajelzés végleges visszavonása a RAPEX-alkalmazásból
Communication of follow-up action
A visszajelzések benyújtásának határideje
Content of reactions
A RAPEX hálózatainak működése
Examination of reactions from EFTA States by the EFTA Surveillance Authority
RAPEX kapcsolattartó pontok
Validation and distribution of reactions
Szervezet
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
Feladatok
Deadlines for submitting reactions
Az EGT szintjén és a nemzeti szinten létrehozott RAPEX-hálózatok
Operation of the RAPEX networks
A RAPEX kapcsolattartó pontok hálózata
RAPEX contact points
A nemzeti szinten létrehozott RAPEX-hálózatok
Organisation
A RAPEX kommunikációs eszközei, gyakorlati és technikai rendelkezései
Tasks
Nyelvek
RAPEX networks established at EEA and national levels
A RAPEX céljaira szolgáló online alkalmazás
RAPEX contact points Network
A RAPEX működése a munkaidőn kívül
RAPEX networks established at national level
III. rész
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás
Languages
Háttér és célkitűzések
Online application for RAPEX
Értesítési kritériumok
Operation of RAPEX outside regular working hours
Gyakorlati és technikai rendelkezések
Part III
IV. rész
Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
FüggelékEK
Background and objectives
Szabványos értesítési formanyomtatvány
Notification criteria
Visszajelzési formanyomtatvány
Practical and technical arrangements
A tagállamokra vonatkozó határidők
Part IV
A Bizottság számára megszabott határidők
Appendices
A fogyasztási cikkekre vonatkozó kockázatértékelési iránymutatások
Standard notification form
Az EFTA-államok nemzeti RAPEX kapcsolattartó pontjainak feladatai és szerepe
Reaction form
ELŐSZÓ
Deadlines for Member States
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított általános termékbiztonságról szóló felülvizsgált irányelv az EFTA-államokban 2004. március 1-jén lépett hatályba.
Deadlines for the Commission
Az irányelv 12. cikkének (3) bekezdése és II. mellékletének 8. pontja értelmében az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság vagy EB) készíti elő és rendszeresen frissíti a Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) irányítására vonatkozó iránymutatásokat.
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
A 2004/418/EK határozattal a Bizottság első alkalommal fogadott el iránymutatásokat a 2001/95/EK irányelv kiegészítéseként a Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) irányítása és a fenti irányelv 11. cikkével összhangban benyújtott értesítések vonatkozásában.
Tasks and role of the national RAPEX contact points of the EFTA States
A Bizottság a 2010/15/EU határozattal új iránymutatásokat fogadott el, hatályon kívül helyezve a 2004/418/EK határozatot.
PREFACE
Az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóság (ezen iránymutatásokban a továbbiakban: a Hatóság) látja el – az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvének alkalmazása révén – a felügyeleti és bírósági megállapodás 1. jegyzőkönyvében meghatározottaknak megfelelően az EGT-megállapodás mellékleteiben hivatkozott jogi aktusokból eredő feladatokat.
The revised General Product Safety Directive, as adapted to the Agreement on European Economic Area by Protocol 1 thereto, entered into force in the EFTA States on 1 March 2004.
Ezen túlmenően, a felügyeleti és bírósági megállapodás 1. jegyzőkönyve 1. cikkének (2) bekezdése alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság lát el bizonyos, a Bizottság feladatainak megfelelő feladatokat.
In accordance with Article 12(3) of the Directive and point 8 of Annex II to the Directive, the European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’ or ‘the EC’) shall prepare and regularly update guidelines concerning the management of the Community Rapid Information System (RAPEX).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság ezért szükségesnek tartja, hogy a Bizottság új iránymutatásaival egyenértékű – és hasonló célt szolgáló – iránymutatásokat fogadjon el és adjon ki.
By Decision 2004/418/EC, the Commission adopted, for the first time, guidelines to supplement Directive 2001/95/EC for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of that Directive.
Ezen iránymutatások az EFTA-államok RAPEX-ben kapcsolattartó pontként kijelölt és a 2001/95/EK irányelv 11. cikke szerinti értesítési eljárásért felelős nemzeti hatóságoknak szólnak.
By its Decision 2010/15/EU, the Commission adopted new guidelines, thereby repealing Decision 2004/418/EC.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság referenciadokumentumként használja az iránymutatásokat a RAPEX és a 11. cikk szerinti értesítési eljárás működtetéséhez.
According to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority (referred to also as ‘ESA’ or ‘the Authority’ in these guidelines) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
Meg kell jegyezni, hogy ezen iránymutatásokban az „EFTA-államok” kifejezésen az „EGT-megállapodás szerződő felei közé tartozó azon EFTA-államok, amelyek tekintetében a megállapodás hatályba lépett” kifejezés értendő.
Furthermore, pursuant to Article 1(2) of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission.
Ezen túlmenően az iránymutatások keretében az „EGT-államok” kifejezés az Európai Unióhoz tartozó összes államot és az EGT-megállapodás szerződő felei közé tartozó EFTA-államokat jelenti.
The EFTA Surveillance Authority therefore considers it necessary to adopt and issue guidelines equivalent to, and serving a similar purpose as, the new Commission guidelines.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság szükség esetén módosíthatja vagy kiegészítheti ezen iránymutatásokat, illetve hozzáigazíthatja őket a Bizottság által kiadott iránymutatásokhoz.
These guidelines are addressed to the national authorities in the EFTA States designated as contact points in the RAPEX and in charge of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
Ezen iránymutatások, valamint azok későbbi módosításai és kiegészítései az EGT-megállapodás záróokmányában említett, az EGT-vonatkozású információk közzétételére vonatkozó rendelkezések értelmében kihirdetésre kerülnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében.
The EFTA Surveillance Authority shall use these guidelines as the reference document in operating RAPEX and the Article 11 notification procedure.
I. RÉSZ
It should be noted that in these guidelines, the term ‘EFTA States’ shall read ‘EFTA States contracting parties to the EEA Agreement in respect of which the Agreement has entered into force’.
Az iránymutatások státusza és címzettjei
Also, in the context of these guidelines, the term ‘EEA States’ shall mean all States which belong to the European Union and those EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement.
AZ IRÁNYMUTATÁSOK STÁTUSA, CÉLKITŰZÉSEI ÉS FRISSÍTÉSE
These guidelines may be amended or supplemented by the EFTA Surveillance Authority where necessary or to accord with the guidelines issued by the Commission.
„A 2001/95/EK irányelv (az általános termékbiztonságról szóló irányelv) 12. cikke alapján létrehozott Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és a 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás irányítására vonatkozó iránymutatásokat” (a továbbiakban: az iránymutatások) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 3h. pontjában említett jogi aktus, a 2001/95/EK irányelv (a továbbiakban: GPSD) 11. cikkének (1) bekezdése és II. mellékletének 8. pontja alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság fogadja el.
These guidelines and future amendments and additions thereto will be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto in accordance with the Arrangement with regard to Publication of EEA Relevant Information, referred to in the Final Act of the EEA Agreement.
E feladat ellátásában a Hatóságot az EFTA-államok képviselőiből álló, a tanácsadó eljárással összhangban működő tanácsadó bizottság segíti [1].A GPSD II. mellékletének 8. pontjából következik, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság az alkalmazandó tanácsadói eljárásnak megfelelően előkészíti és rendszeresen frissíti a RAPEX EFTA Felügyeleti Hatóság és EFTA-államok általi irányítására vonatkozó iránymutatásokat.
PART I
A GPSD 11. cikkének (1) bekezdése emellett megállapítja, hogy a RAPEX értesítési eljárásának alkalmazása tekintetében összeállított iránymutatásoknak szabályozniuk kell a GPSD 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás különböző szempontjait is.
Status and addressees of the Guidelines
Ennélfogva az iránymutatások szabályozzák a GPSD 12. cikke alapján létrehozott RAPEX értesítési eljárás, valamint a GPSD 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás működtetését és irányítását is.
STATUS, OBJECTIVES AND UPDATING OF THE GUIDELINES
Az iránymutatások a GPSD 12. cikke alapján létrehozott RAPEX értesítési eljárást irányító önálló dokumentumot alkotnak.
The ‘Guidelines for the management of the Rapid Information System “RAPEX” established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)’ (the ‘Guidelines’) are adopted by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 11(1) and Annex II, point 8, to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area, Directive 2001/95/EC, as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto.
Ez az eljárás a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot jelentő fogyasztási cikkekkel kapcsolatos megelőző és korlátozó intézkedésekre vonatkozik.
In carrying out this task, the Authority is assisted by an advisory committee composed of the representatives of the EFTA States acting in accordance with the advisory procedure [1].It follows from point 8 of Annex II to the GPSD that the EFTA Surveillance Authority shall prepare and regularly update, in accordance with the applicable advisory procedure, guidelines concerning the management of RAPEX by the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States.
Mindazonáltal az iránymutatások szerkezete és tartalma lehetővé teszi azok – adott esetben – olyan módon történő kiigazítását, hogy magukban foglalják 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] megállapított értesítési eljáráshoz kapcsolódó rendelkezéseket.Az EGT-államok, a csatlakozni kívánó országok és a RAPEX-hez (a GPSD 12. cikkének (4) bekezdésében meghatározott feltételek szerint) hozzáféréssel rendelkező harmadik országok és nemzetközi szervezetek a GPSD-ben és az iránymutatásokban előírt szabályok szerint vesznek részt a rendszerben.
Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
A GPSD a 11. és a 12. cikkében megállapított értesítési mechanizmusok működését elősegítő egyszerű és világos kritériumok, valamint gyakorlati szabályok megállapítása érdekében rendelkezik az iránymutatások megállapításáról.
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Az iránymutatások célkitűzései a következők:
The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD.
a két értesítési mechanizmus alkalmazási körének világosabb megfogalmazása,
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
a két értesítési mechanizmus értesítési kritériumainak megállapítása,
However, the structure and content of the Guidelines allow them to be adapted, if appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].EEA States, applicant countries, as well as third countries and international organisations which are granted access to RAPEX (on the conditions defined in Article 12(4) of the GPSD), participate in the system according to the rules provided for in the GPSD and the Guidelines.
a két értesítési mechanizmus alapján küldött értesítések és visszajelzések tartalmának, különösen a szükséges adatoknak és az alkalmazandó formanyomtatványoknak a meghatározása,
The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD.
az EFTA-államok által az értesítés fogadását követően alkalmazandó nyomonkövetési intézkedés, valamint az átadandó információ típusának meghatározása,
The objectives of the Guidelines are to:
az értesítések és visszajelzések EFTA Felügyeleti Hatóság általi kezelésének leírása,
clarify the scope of the two notification mechanisms,
a két értesítési mechanizmus alapján alkalmazandó intézkedések különböző típusaira vonatkozó határidők megállapítása,
set out the notification criteria for the two notification mechanisms,
az értesítési mechanizmusok hatékony és eredményes alkalmazásához az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok szintjén szükséges gyakorlati és technikai rendelkezések megállapítása,
define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used,
kockázatértékelési módszer kidolgozása és különösen a súlyos kockázatok megállapítására szolgáló ismérvek megállapítása.
establish follow-up action to be taken by EFTA States upon receipt of a notification and the type of information to be provided,
Az iránymutatásokat az EFTA Felügyeleti Hatóság a Bizottság által a termékbiztonság területét illető új fejleményekre és a tapasztalatra vonatkozóan elfogadott frissítéseknek megfelelően az 1.1. pontban említett tanácsadó eljárással összhangban rendszeresen frissíti.