natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 4
Olyan irányú erőt kell alkalmazni, hogy a szalag és az üveglap közötti elválasztó vonal merőleges legyen mind erre az erőre, mind pedig az üveglemezre.
ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
Ezt követően a szalagot 300 mm/s ± 30 mm/s sebességgel le kell húzni, és az ehhez szükséges erőt rögzíteni kell.
PURPOSE
EREDMÉNYEK
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
A kapott öt értéket sorba kell rendezni, és a középértéket kell a mérés eredményének tekinteni.
PRINCIPLE
Ezt az értéket a szalagszélesség egy centiméterére számítva N/cm-ben kell kifejezni.
Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 degrees.
7.
SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
MELLÉKLET
The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent relative humidity.
A HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
TEST PIECES
egyik érték sem tér el kedvezőtlen irányban több mint 20 százalékkal az előírásban előírt értéktől;
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3 above).
a legnagyobb értékek a B50L pontban: 20 százaléknak megfelelő 170 cd és 30 százaléknak megfelelő 255 cd;
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
a legnagyobb értékek a III. zónában és a BLL szakaszon: 20 százaléknak megfelelő 255 cd és 30 százaléknak megfelelő 380 cd;
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
a legkisebb értékek a BR, P pontban, az S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR csoportoknál és az ezen előírás 3. mellékletében lévő 1. táblázat 4. lábjegyzetében előírt (B50L, BR, BRR, BLL) pontokban: az előírt érték fele (20 százalékkal egyenértékű) és az előírt érték háromnegyede (30 százalékkal egyenértékű).
PROCEDURE
Mivel a távolsági fény esetében a HV pont a 0,75 Imax izolux görbén belül helyezkedik el, az ezen előírás 6.3.2. szakaszában meghatározott mérési pontokban mért fénytani értékek esetében a maximális értékek tekintetében +20 %, a minimális értékek tekintetében pedig –20 % eltérés mutatkozik.
The test shall be performed under the ambient conditions specified in paragraph 3 above.
Ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg a követelménynek, módosítani lehet a rendszer beállítását, feltéve, hogy a fénysugár tengelye nem mozdul el 0,5 foknál nagyobb mértékben jobb vagy bal felé és 0,2 foknál nagyobb mértékben felfelé és lefelé.
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
A nyilvánvalóan hibás rendszereket figyelmen kívül kell hagyni.
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
ELSŐ MINTAVÉTEL
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
Az első mintavétel során négy rendszert kell véletlenszerűen kiválasztani.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
Az első két mintát A-val, a második két mintát B-vel kell jelölni.
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 degrees.
A megfelelőség kétségtelen
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású rendszerek megfelelősége kétségtelen, ha a rendszerek mért értékeinek eltérése – kedvezőtlen irányban – az alábbiak szerint alakul:
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
A minta
RESULTS
a másik rendszernél
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
legfeljebb
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
20 százalék
ANNEX 7
több mint
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
de legfeljebb
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
A mérés folytatása a B mintával.
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
B minta
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
vagy ha az A minta esetében teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
Minimum values at BR, P, at the groups S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent.
A megfelelőség kétséges
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Az e melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású rendszerek megfelelősége kétséges, és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárásnak az előírt követelmények szerinti módosítására (kiigazítás), ha a rendszerek mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down.
az A2 esetben
Systems with apparent defects are disregarded.
vagy ha az A minta esetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
FIRST SAMPLING
A megfelelőség kétséges, és az ezen előírás 10. szakaszát kell alkalmazni, ha – az e melléklet 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a rendszerek mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
In the first sampling four systems are selected at random.
mindkét rendszernél
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
vagy ha az A és a B minta esetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
The conformity is not contested
A MINTAVÉTEL MEGISMÉTLÉSE
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Az A3, B2, B3 esetekben két hónappal az értesítés után ismételt mintavételt kell végezni, a legyártott készletből a megfelelő intézkedések után két-két rendszerből álló harmadik C mintát és negyedik D mintát kiválasztva.
Sample A
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású rendszerek megfelelősége kétségtelen, ha a rendszerek mért értékeinek eltérése az alábbiak szerint alakul:
one system
C minta
not more than
A mérés folytatása a D mintával.
both systems
D minta
more than
a C2 esetben
but not more than
vagy ha a C minta esetében teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
Go to sample B
vagy ha a C minta esetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
Sample B
A megfelelőség kétséges, és az ezen előírás 10. szakaszát kell alkalmazni, ha – az e melléklet 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a rendszerek mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
vagy több mint
The conformity is contested
vagy ha a C és a D minta esetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
A TOMPÍTOTT FÉNY VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONALÁNAK FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSA
in the case of A2
A tompított fény által létrehozott világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
A melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az A minta egyik rendszerén először háromszor egymás után végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd a 4. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálati eljárást.
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
A rendszert elfogadhatónak kell tekinteni, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket felfelé és a 2,5 mrad értéket lefelé.
Both systems
Amennyiben ez az érték nagyobb, mint 1,5 mrad, de nem több, mint 2,0 mrad felfelé, vagy nagyobb, mint 2,5 mrad, de nem több, mint 3,0 mrad lefelé, az A minta másik rendszerén is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintán mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket felfelé és a 2,5 mrad értéket lefelé..
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
Amennyiben azonban az A mintán mért érték meghaladja az 1,5 mrad értéket felfelé és a 2,5 mrad értéket lefelé, a B mintához tartozó két rendszeren is el kell végezni ugyanazt az eljárást, és egyik minta Δr értéke sem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket felfelé és a 2,5 mrad értéket lefelé.
REPEATED SAMPLING
Megjegyzés: A „berendezés” jelentése ezen az ábrán „rendszer”.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems and fourth sample D of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
8.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems are:
MELLÉKLET
Sample C
A TOMPÍTOTT FÉNY VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONALÁRA ÉS BEÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Go to sample D
A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL MEGHATÁROZÁSA
Sample D
A világos-sötét határvonalnak kellően élesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a beállítást, és meg kell felelnie az alábbi követelményeknek.
in the case of C2
Alak (lásd az 1. ábrát)
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
A világos-sötét határvonal a következőkből áll
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
egy egyenes „vízszintes rész” bal oldali irányba;
Conformity shall be contested and paragraph 10. of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
egy emelt „könyök–váll” rész jobb oldali irányba.
or more than
A „könyök–váll” résznek minden esetben élesen körülhatároltnak kell lennie.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
VIZUÁLIS BEÁLLÍTÁSI ELJÁRÁS
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
Az alábbi utasítások olyan világítóegységek fényére vonatkoznak, amelyeket a kérelmező beállítandó világítóegységként határozott meg.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
A fénysugarat a világos-sötét határvonal (lásd az alábbi 1. ábrát) segítségével vizuálisan kell beszabályozni.
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
A beszabályozáshoz egy, a fényszóró előtt 10 m, illetve 25 m távolságban (az 1. melléklet 9. szakaszában megadottak szerint), valamint a H–V tengelyre merőlegesen felállított sík, függőleges mérőernyőt kell használni.
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
Az ernyőnek elég szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a V–V egyenes mindkét oldalán legalább 5°-os tartományban lehetővé tegye a tompított fényszóró esetében a világos-sötét határvonal vizsgálatát és beállítását.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Függőleges beállítás esetén: a világos-sötét határvonal vízszintes részét a B egyenes alól felfelé kell mozdítani, és azt névleges helyzetébe, a H–H egyenes alatt egy százalékra (25 cm) kell állítani.
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Névleges világos-sötét batárvonal elhelyezkedése
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
Függőleges beállítási tűrésmező
ANNEX 8
„Világos-sötét határvonal"
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
Vízszintes beállítási tűrésmező
CUT-OFF DEFINITION
Az inflexiós pontok alapján meghatározott egyenes
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
„Könyök”
Shape (see Figure 1)
Megjegyzés: a függőleges és a vízszintes egyenesek léptéke különböző.
The ‘cut-off’ shall provide:
Vízszintes beállítás esetén: a világos-sötét határvonal „könyök–váll” részét a következőképpen kell elmozdítani:
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
Jobb oldali közlekedés esetén:
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
jobbról balra, majd ezt követően vízszintesen is be kell állítani olyan módon, hogy:
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
i. a 0,2° D egyenes fölött annak „váll” része a bal felé nem lépheti át az A egyenest; és
VISUAL AIMING PROCEDURE
a 0,2° D egyenes vagy alatta a „váll” keresztezze az A egyenest; és
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
a „könyök” töréspontja lényegében a V–V egyenestől balra vagy jobbra, attól +/–0,5 fokon belül essen.
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
bal oldali közlekedés esetén:
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
balról jobbra, majd ezt követően vízszintesen is be kell állítani olyan módon, hogy:
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
i. a 0,2° D egyenes fölött annak „váll” része a jobb felé nem lépheti át az A egyenest; és
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
Amennyiben az így beállított fényszóró nem felel meg a 3. mellékletben meghatározott követelményeknek, megengedhető a beállítás módosítása, feltéve, hogy a fénynyaláb tengelye nem tér el:
Horizontal aiming tolerance
vízszintesen az A egyenestől az alábbiaknál nagyobb mértékben: 0,5° balra vagy 0,75° jobbra;
Vertical aiming tolerance
függőlegesen a B egyenestől 0,25°-nál nagyobb mértékben lefelé vagy felfelé.
Nominal cutoff position
Ha azonban a függőleges beállítás a kívánt helyzetbe nem végezhető el ismételten a fenti 2.5. szakaszban foglalt tűrésen belül, a világos-sötét határvonal (az alábbi 2.7. szakaszban meghatározott) minimális minőségi követelményeinek történő megfelelés vizsgálatára, valamint a fénynyaláb függőleges és vízszintes beállítására az alábbi 3. szakaszban bemutatott műszeres módszert kell alkalmazni.
‘Shoulder’
A világos-sötét határvonal minőségének mérése
‘Cut-off’
A minimális élesség meghatározására méréseket kell végezni a világos-sötét határvonal vízszintes részét 0,05° fokos lépésekben letapogatva az alábbi mérési távolságok egyikén:
‘Elbow’
10 m-es mérési távolságnál kb. 10 mm átmérőjű detektorral; vagy
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
25 m-es mérési távolságnál kb. 30 mm átmérőjű detektorral.
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
A vizsgálat végzéséhez használt mérési távolságot fel kell jegyezni az értesítés 9.8. pontjában (lásd ezen előírás 1. mellékletét).
For right hand traffic:
A minimális élesség meghatározására méréseket kell végezni a világos-sötét határvonal vízszintes részét 0,05° fokos lépésekben letapogatva, kizárólag 25 méter mérési távolságról és körülbelül 30 mm-es átmérőjű detektorral.
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
A világos-sötét határvonal minősége megfelelőnek minősül, ha a lenti 2.1–2.3. szakasz követelményei legalább egy méréssorozatban teljesülnek.
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
Legfeljebb egy világos-sötét határvonal lehet látható.
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
A világos-sötét határvonal élessége
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
A G élességi tényezőt a világos-sötét határvonal vízszintes részén a V-V egyenestől 2,5°-ra letapogatva kell mérni, ahol:
For left hand traffic:
G = (log Εβ – log E(β + 0,1 °)), ahol β = a fokban kifejezett függőleges helyzet.
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
A G értékének legalább 0,13-nak (minimális élesség) és legfeljebb 0,40-nek (maximális élesség) kell lennie.
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
Linearitás
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
A vízszintes világos-sötét határvonalnak az a része, amely a függőleges beállítás céljára szolgál, legyen vízszintes a V-V egyenestől 1,5° és 3,5° távolságra lévő egyenesek között (lásd az alábbi 3. szakasz 1a. ábráját):
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
A világos-sötét határvonal gradiens inflexiós pontját az 1,5°-nál, 2,5°-nál és 3,5°-nál elhelyezkedő függőleges egyeneseken a következő egyenlettel kell meghatározni:
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
A meghatározott inflexiós pontok közötti legnagyobb függőleges távolság nem lehet nagyobb 0,2°-nál.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Ha egy részleges fénysugárnak csak vízszintes világos-sötét határvonala van: nincsenek a vízszintes beállításra vonatkozó különleges követelmények, ha a kérelmező nem állapított meg ilyeneket.
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Valamely világítóegység olyan világos-sötét határvonalának, amelyet a kérelmező leírása szerint nem külön beállításra terveztek, meg kell felelnie a vonatkozó követelményeknek.
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Amikor a világítóegységeket az ezen előírás 5.2. és 6.2.1.1. szakasza rendelkezéseinek megfelelően a kérelmező által meghatározott módon állítják be: az esetleges világos-sötét határvonal alakjának és helyzetének meg kell felelnie az ezen előírás 3. mellékletének 2. táblázatában szereplő követelményeknek.
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
A tompított fény minden további üzemmódja esetében az esetleges világos-sötét határvonal alakjának és helyzetének automatikusan meg kell felelnie az ezen előírás 3. mellékletének 2. táblázatában szereplő vonatkozó követelményeknek.
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
A külön felszerelésre szánt világítóegységekre a kérelmező előírása szerinti külön kezdeti beállítási eljárás alkalmazható a fenti 2.1–2.6. szakasz rendelkezései alapján.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 to this Regulation).
FÜGGŐLEGES ÉS VÍZSZINTES BEÁLLÍTÁS
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Ha a világos-sötét határvonal megfelel e melléklet 2. szakasza minőségi követelményeinek, a fénybeállítást műszeresen is el lehet végezni.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
ábra
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
A világos-sötét határvonal minőségének mérése
Sharpness of ‘cut-off’
„Világos-sötét határvonal"
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Függőleges beállítás
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
A B egyenes alól felfelé haladva (lásd a lenti 2. ábrán) függőleges letapogatást kell végezni a világos-sötét határvonal vízszintes részén a V-V egyenestől 2,5°-ra.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Az inflexiós pont (ahol d2 (log E) / dv2 = 0) a B egyenesen meghatározva és elhelyezve, amely a H-H alatt egy százalékkal található.
Linearity
Vízszintes beállítás
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
A kérelmezőnek meg kell adnia, hogy az alábbi vízszintes beállítási módszerek közül melyiket választotta:
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
a „0,2 D egyenes” módszer (lásd az alábbi 2. ábrát).
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
A lámpa függőleges beállítása után a 0,2° D vízszintes egyenes mentén kell letapogatást végezni a bal oldali 5° távolságtól a jobb oldali 5° távolságig.
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
A G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) képlettel meghatározott maximális „G” gradiens, ahol β a fokokban megadott vízszintes helyzet, melynek értéke nem lehet 0,08-nál kevesebb.
Any ‘cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
A 0,2 D egyenesen található inflexiós pontot az A egyenesen kell elhelyezni.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2 and 6.2.1.1 of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Függőleges és vízszintes műszeres beállítás – A vízszintes egyenes letapogatási módszere