natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to increasing economic activity and the deteriorating inflation outlook the CBI raised interest rates twice during 2011 by a total of 50 basis points and by a total of 75 basis points in the first half of 2012.
Elérhető a http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1 címen.
The business plan assumes this development to continue in 2012-2014.
A szabályok előző változatához képest az egyik legfontosabb változás, hogy az egyes devizákban a nyitott devizapozíciók megengedhető aránya a tőke 20 %-áról 15 %-ára csökkent, a teljes devizamérleg megengedhető aránya pedig 30 %-ról 15 %-ra csökkent.
In this regard, Arion Bank states that although there are signs of a recovery in the Icelandic economy, there are a number of problems still to be resolved; one of the problems being the lifting of the capital controls.
A devizamérlegre vonatkozó beszámolás is részletesebbé vált, mivel a devizában denominált eszközöket és kötelezettségeket típusonként kell részletezni: hitelek, kötvények, tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok, befektetési alapokban birtokolt részesedések, betétek, kamatozó megállapodások, központi bankkal szemben fennálló tartozások, stb.
The lifting of capital controls has progressed slowly although the CBI announced a liberalization schedule in March 2011 which listed a number of measures aimed at lifting controls over the next four years.
Ha a devizamérleg a szabályokban rögzített limitektől eltér, akkor az érintett pénzügyi vállalkozásnak intézkednie kell annak érdekében, hogy az eltérést három munkanapon belül megszüntesse.
However, later in the year the Icelandic parliament decided merely to extend the laws on foreign currency (and thus the capital controls) until 2013.
Ha a pénzügyi vállalkozás intézkedései ezt nem teljesítik, akkor a CBI kényszerítő bírság megállapítására jogosult.
The CBI has therefore been given little room for manoeuvre by the parliament if the controls are to be lifted over the next two years.
A CBI egyéb lépéseket is tett a devizamérleg egyensúlyhiányának korlátozása érdekében, például devizaswap-megállapodást kötött az egyik kereskedelmi bankkal, és devizát vásárolt.
As a matter of fact, the capital controls were tightened in March 2012, with amendments to the Foreign Exchange Act.
A CBI szerint az intézkedések elősegítik a nagyobb pénzügyi stabilitást, és védik a CBI nem hitelből finanszírozott devizatartalékait.
The strategy related to the lifting of the capital control is not clear and therefore it is assumed that the capital controls will remain in place during the forecast period.
A korábbi Kaupthing Jelzálogpiaci Intézményi Befektetői Alapnak (KMIIF) a bank által 2011 végén végrehajtott akvizíciójával összefüggésben a bank felelősséget vállalt 117,7 milliárd ISK értékű fedezett kötvényért is.
Efforts regarding the restructuring of the loan book have resulted in a reduction of the non-performing ratio from 37 % at the end of 2010 to 13 % at the end of 2011.
Mivel a Kaupthing felszámolása jelenleg is tart, a pontos veszteségek egyelőre nem ismertek.
This progress made in the resolution of distressed borrowers, decreases substantially the uncertainty linked to the assessment of the loan book's carrying value.
A 2012. május 31-én tartott részvényesi közgyűlésen közölt adatok szerint a Kaupthing eszközei 2011 végén összesen 874 milliárd ISK-t (5,2 milliárd EUR-t) tettek ki, míg az izlandi csődtörvény 113. cikke (nem elsőbbségi követelések) alapján elfogadott követelések akkori összértéke 2873 milliárd ISK (17 milliárd EUR) volt.
The currency imbalance has decreased from 300 % of the Bank's capital base at the end of 2008, to 30 % of the capital base at the end of 2011.
További információ: http://www.kaupthing.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=21204.
The Bank had […] groups exceeding 10 % of capital base end of year 2009.
Valójában az Arion Bank állami tőkésítése közvetlenül az átadott eszközök és kötelezettségek első értékelése és az FME tőkekövetelménye közötti különbségen alapult.
These groups summed up to 175 % of the capital base.
Az izlandi hatóságok kifejtették, hogy az állam részére erre vonatkozóan 6,5 milliárd ISK határozott összegű ellentételezést állapítottak meg, mivel az egyeztetések során a pénzügyi adatok változtak, és a bank valós jövedelmezőségét ebben az időszakban nehezen lehetett megállapítani.
At the end of year 2011 the Bank had […] groups exceeding 10 % of the capital base totalling 87 % of capital base.
A pénzintézeteknek a jelenlegi pénzügyi válságban történő feltőkésítéséről: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozásáról és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékokról (a feltőkésítési iránymutatás), HL L 17., 2011.1.20., és a 3. sz.
The CPI balance has been reverted from minus 17 % of the Bank's capital base at the end of 2009 to plus 9 % of capital base at the end of 2011.
2014 végére valamennyi olyan izlandi bank esetében lezárul a szerkezetátalakítási időszak, amellyel szemben a Hatóság hivatalos eljárást kezdeményezett.
After the intervention of the FME in October 2008, structural changes were made.
Az illeték az adott okirat típusától függően változó, általában megkezdett ezer koronánként 15 ISK (azaz megközelítőleg 1,5 %) a jelzáloggal vagy egyéb biztosítékkal fedezett kamatozó kötelezvény összege után.
Internal audit and Compliance were strengthened and Private Banking was merged with Asset Management and Treasury with Capital Markets.
Vö. például a Bizottságnak az SA.28264 sz.
Following the new strategic direction and with new management joining the Bank in the fall of 2011 further substantial changes were made to the organizational structure to ensure that it better reflects and supports the Bank's new strategy, simplifies operations and increase synergies between divisions.
Szerkezetátalakítási támogatás a Hypo Real Estate részére ügyben hozott határozatával, amelyben a Bizottság a bank jogutódja, a PBB vonatkozásában a versenytorzulást korlátozó intézkedésként elfogadta a Hypo Real Estate külföldi tevékenységének jelentős arányú leválasztását.
At the same time, New Kaupthing took over certain liabilities of SPM, including deposits and borrowings, as set out in the agreement.
MELLÉKLET
On the same day the FME took a decision on the disposal of assets and liabilities of SPM.
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉS A BANKI TEVÉKENYSÉGET SZABÁLYOZÓ JOGI KERETEK VONATKOZÓ MÓDOSÍTÁSAI
The FME decision does not indicate any government intervention in the form of capital injection, commitments or declarations provided.
AZ IZLANDI HATÓSÁGOK KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
It has furthermore been confirmed to the Authority by the Bank and the Icelandic authorities that no financial commitments were made by the state in this context.
Az izlandi hatóságok két kötelezettséget vállaltak, amelyek felsorolása az alábbiakban található.
See the FME's decision of 3 April 2009, available at http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf
Az illetékszabályok módosítása az állami támogatás kizárása és a szolgáltatóváltási költségek csökkentése céljából
The background to this transaction is that Kaupthing issued four series of covered bonds in 2006-2008, guaranteed by the Kaupthing's subsidiary KMIIF.
A Pénzügyminisztérium munkacsoportot nevez ki, amelynek feladata az illetékről szóló 36/1978. törvény felülvizsgálata lesz.
Through KMIIF, Kaupthing owned a portfolio of Icelandic residential mortgages in excess of 120 billion ISK.
A munkacsoport 2012 októberéig jelentést és törvénytervezetet nyújt be a Pénzügyminisztériumnak.
The purpose of the covered bond was to fund a large part of Kaupthing's mortgage portfolio.
A munkacsoport feladata lesz különösen annak vizsgálata, hogy eltörölhető-e a magánszemély által kibocsátott kötelezvényt terhelő illeték hitelezőváltás esetén (vagyis akkor, amikor egy magánszemély az egyik hitelintézettől egy másikhoz viszi a hitelét).
According to the agreement of 22 December 2011, Arion Bank has acquired this mortgage portfolio.
A csoport vizsgálni fogja továbbá, hogy az illetékszabályok hogyan módosíthatók az eljárások egyszerűsítése és a verseny elősegítése érdekében.
The deal was funded mostly by the acquisition of covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK, as Arion Bank has assumed Kaupthing's liabilities under the covered bond programme.
A szolgáltatóváltást elősegítő és a váltási költségeket csökkentő intézkedések
In the Arion Bank's opinion, the acquisition of AMIIF can neither be categorised as a ‘normal’ acquisition nor as an acquisition related to the restructuring work.
Az izlandi parlament 2012. március 21-i határozatával összhangban a kormány bizottságot nevez ki, amelynek feladata a fogyasztóvédelem vizsgálata lesz a pénzügyi piacon, továbbá javaslatok megfogalmazása arra vonatkozóan, hogy milyen módon erősíthető a magánszemélyek és háztartások pozíciója a hitelintézetekkel szemben.
The acquisition was related to the setup of the Bank where AMIIF was not transferred to Arion Bank when it was established.
A bizottság kifejezetten vizsgálja a szolgáltatóváltás elősegítését és a váltás költségeinek csökkentését, és e kérdéssel kapcsolatban szorosan együttműködik az izlandi versenyhatósággal.
Before the transfer Arion Bank provided services to borrowers without having control over the loans.
A bizottságnak 2013. január 15-ig kell bemutatnia a jelentését.
In addition, the borrowers with mortgages in the fund believed they were customers of Arion Bank.
Ezenfelül az izlandi hatóságok elfogadták az Arion Bank alábbi kötelezettségvállalásait:
After the transfer the loans are owned by Arion Bank.
Az akvizíciók korlátozása
As stated, the agreement on the above transaction was concluded between Kaupthing and Arion Bank and was without any involvement or commitment made by the Icelandic state.
Az Arion Bank kötelezettséget vállal arra, hogy […].
These loans are grouped into mortgage loans and other loans from individuals and loans to corporate.
A szerkezetátalakítás alatt álló társaságokban birtokolt részesedések értékesítése
The discounts differed depending on the types of loans as well as whether they were denominated in króna or foreign currency.
Az Arion Bank kötelezettséget vállal arra, hogy a lehető leghamarabb értékesíti az olyan operatív társaságokban meglévő részesedéseit, amelyek felett a pénzügyi vállalkozásokról szóló 161/2002. törvény 22. cikke szerinti szerkezetátalakítás keretében szerezte meg az irányítást.
The increase in valuation of loans was, however, bigger in 2009-2011 than indicated in Table 4, as part of it was allocated to the compensation instrument, a total of 38 billion ISK.
A bank vállalja továbbá, hogy betartja a hivatkozott jogszabályban rögzített, az FME értelmezésének megfelelő eljárásokat és határidőket.
The compensation instrument was closed in the first quarter of 2011, as the valuation gap between assets and liabilities transferred from Kaupthing to Arion Bank was paid up in full.
Végül a bank naprakész információkat közöl saját vagy leányvállalata honlapján az értékesítendő részesedésekről.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Az új és kisebb versenytársakat segítő intézkedések
The LCR requires banks to maintain a stock of high quality liquid assets that is sufficient to cover net cash outflows for a 30-day period under a stress scenario.
Az Arion Bank kötelezettséget vállal arra, hogy 2014. december 1-ig az alábbi intézkedéseket hozza az új és kisebb versenytársak segítésére:
The LCR benchmark is thus 100 %.
Az Arion Bank nem érvényesíti a magánszemélyekkel kötött lakáscélú jelzáloghitel-szerződések azon rendelkezéseit, amelyek a bankkal bonyolított ügyletek minimális terjedelmétől függően különös kamatfeltételeket kötnek ki, és erre irányuló új rendelkezést nem vezet be.
This scenario is also based on further adverse assumptions.
Az Arion Bank könnyen elérhető információkat tesz közzé a honlapján a banki szolgáltatások más pénzügyi intézményhez történő átviteléről.
Housing prices are presumed to fall by 10 % in 2012, 18 % in 2013 and 16 % in 2014.
A honlap ezenkívül könnyen elérhetővé teszi a pénzügyi intézmények közötti váltáshoz szükséges dokumentumokat.
An outflow of retail deposit of 30 % is assumed in 2012, 20 % of corporate deposits and 80 % of deposit from credit institutions.
Ugyanezeket az információkat és a váltáshoz szükséges nyomtatványokat a bank a fiókjaiban is elérhetővé teszi.
Commission income is assumed to be reduced by 50 % from the base case in 2012-2014.
Az Arion Bank a banki szolgáltatások átvitelére vonatkozó valamennyi kérést gyorsan teljesít.
Lending impairment rate is assumed to be reduced by 1-3 % and lending spread by 0,5-1 %, but deposit spread will increase by 0,5-1 %.
Az Arion Bank marketingtevékenysége során nem hivatkozik az állami szerepvállalásra a versenyelőny forrásaként.
Operating expenditure is assumed to be 10 % higher than in the base case.
Ha nincs versenyben álló szolgáltatási ajánlat, akkor az Arion Bank az alábbi szolgáltatásokat hajlandó a bank által mindenkor meghatározott indokolt árréssel növelt önköltségi áron nyújtani:
The exchange rate of the króna is assumed to depreciate, with an increase of the trade-weighted index (TWI) of 4 % in 2013 and 11 % in 2014.
i. pénzforgalmi szolgáltatások ISK-ban,
ROE would drop down to [0-5] % in 2012, [0-5] % in 2013 and [5-10] % in 2014.
pénzforgalmi szolgáltatások devizában.
The Bank's CAD-ratio will be [20-25] % in 2012, [20-25] % in 2013 and [25-30] % in 2014.
AZ IZLANDI PÉNZÜGYI PIACOK SZABÁLYOZÁSI ÉS FELÜGYELETI KERETRENDSZERÉT ÉRINTŐ, A VÁLSÁG UTÁN VÉGREHAJTOTT KIIGAZÍTÁSOK ÉS MÓDOSÍTÁSOK
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009.
Bővültek izlandi pénzügyi felügyelet, az FME beavatkozási jogosultságai (a közgyűlési jogok átvételére és az eszközök értékesítésére kiterjedően, vö. a válságtörvénnyel); az FME kiterjesztett felügyeleti jogosultságokat kapott; új rendelkezéseket vezettek be, amelyek alapján az FME értékelheti az egyes felügyelt szervezetek tevékenységét vagy viselkedését.
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Az új jogosultságok között szerepel például a telephelyek bezárására vagy egyes tevékenységeknek a működési engedély visszavonása nélküli megszüntetésére vonatkozó döntéshozatali jog, valamint az olyan fogalmak részletesebb meghatározása, amelyek értelmezését illetően az FME és a felügyelt szervezetek vagy a fellebbviteli szervek között vita alakult ki.
The ISFI manages the State's holdings in financial undertakings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
Tisztázták és pontosították az egyedi nagykockázatokra vonatkozó szabályokat; bővült a kockázatértékelés feladat- és felelősségi köre, egyúttal az FME felhatalmazást kapott arra, hogy a pénzügyi vállalkozások szervezetében magasabb pozícióba helyezze a kockázatkezelést; szigorodtak a stresszteszt alkalmazásának feltételei.
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities.
Jogszerűvé vált a nagyobb adósok speciális nyilvántartása annak érdekében, hogy áttekinthetőbbek legyenek a két vagy több pénzügyi vállalkozással szembeni egyedi nagykockázatok.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
A nyilvántartás fontos a kitettségek összekapcsolásához és rendszerszintű hatásuk értékeléséhez abban az esetben, ha az adósok működésében nehézségek lépnek fel.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21 May 2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10, Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
Az FME felügyeleti hatálya alá nem tartozó, de a pénzügyi vállalkozások nyilvántartásaiban szereplő szervezeteknek valamennyi kötelezettségükről adatot kell szolgáltatniuk az FME részére.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Az FME megtilthatja a szolgáltatások nyújtását az olyan felek részére, amelyek a kért információk közlését megtagadják.
See for example Commission Decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission Decision of 21 October 2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
Megerősítették a helyes üzleti gyakorlatra vonatkozó rendelkezéseket, jogszabályban rögzítették a pénzügyi vállalkozásoknál bonyolított ügyletek panaszkezelő bizottságának létét; részletes adatokat kell közölni a pénzügyi vállalkozások főbb tulajdonosairól.
See the Authority's decision of 8 May 2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Lerövidült az a határidő, amelyen belül a pénzügyi vállalkozások az átvett eszközöket értékesíthetik.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Szigorították és pontosították a pénzügyi vállalkozások által birtokolt saját részvényekre vonatkozó feltételeket.
This conclusion is not affected by the disagreement and legal dispute between the parties to the Drómi bond regarding the interest rate on the bond.
Az új szabályok szerint saját részvénynek minősül a leányvállalatban meglévő részesedés, valamint a saját részvényre vonatkozó mérlegen kívüli szerződés.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
A pénzügyi vállalkozások számára megtiltották a saját részvény vagy szavatoló tőkéről kibocsátott igazolás fedezete melletti hitelezést.
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Az FME-nek szabályokat kell megállapítania a más pénzügyi vállalkozás részvényein alapított zálogjog fedezete mellett nyújtott hiteleknek a kockázati alapon és szavatoló tőkén belüli számítására vonatkozóan.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Bővült a belső ellenőrzési részleg feladat- és felelősségi köre.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p.
Részletes szabályok vonatkoznak az adott pénzügyi vállalkozás mérete és tevékenységének diverzifikáltsága közti egyensúlyra, valamint belső ellenőrzési részlegének hatáskörére.
5.
Egy könyvvizsgáló cég legfeljebb öt évig láthatja el ugyanannak a pénzügyi vállalkozásnak a könyvvizsgálatát; szűkült a pénzügyi vállalkozások lehetősége a „körülményes” könyvvizsgáló megbízásának visszavonására.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Felülvizsgáltak minden tőkeszámítási szabályt, és számos egyéb technikai szempontot.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Felülvizsgálták a befolyásoló részesedés, azaz a szavazati jogok legalább 10 %-a alapján gyakorolható jogok szabályait.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Az FME jogosult a bizonyítási teher áthárítására az olyan felek értékelésekor, amelyek befolyásoló részesedés megszerzését vagy növelését tervezik, például akkor, ha a befolyásoló részesedéssel rendelkező holdingtársaság tényleges tulajdonosainak kiléte bizonytalan.
Temporary rules regarding financial crisis.
Az igazgatóknak további jogosultsági feltételeknek kell megfelelniük, bővült a felügyelettel és működéssel kapcsolatos felelősségi körük, a társaságoknál ügyvezető elnök nem működhet; az FME bővebb felügyeleti feladatkört lát el az igazgatóságokra vonatkozóan; személyes azonosításra alkalmas adatokat kell közzétenni a felső vezetők javadalmazásával kapcsolatban.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Szabályozták a pénzügyi vállalkozások által az igazgatókkal, ügyvezető igazgatókkal, kulcspozíciókban lévő munkavállalókkal, valamint az adott pénzügyi vállalkozásban befolyásoló részesedéssel rendelkező tulajdonosokkal bonyolított hitelügyleteket.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State air rules, adopted by the Authority on 25.11.
Hasonló szabályok vonatkoznak a fentiekkel közeli kapcsolatban álló felekre.
2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Az FME szabályozta az ilyen ügyletek során elfogadható biztosítékok körét.
Available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
Szabályozták az ösztönzőrendszerekkel, a vezetői és munkavállalói jutalommal, valamint a felmondással kapcsolatos megállapodásokat.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Szigorodtak a pénzügyi vállalkozások átszervezésének és felszámolásának szabályai.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Teljes mértékben átdolgozták a takarékpénztárakra vonatkozó különleges szabályokat.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Tisztázták a takarékpénztári szavatoló tőke tulajdonosainak jogállását és jogait, szigorították az osztalékfizetés feltételeit, egyértelműen szabályozták a szavatoló tőkét érintő ügyleteket, a szavatoló tőke leírását, valamint a takarékpénztárak formális együttműködését.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
A takarékpénztárak számára megtiltották társasági formájuk módosítását.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
Az izlandi hatóságok szerint az izlandi szabályok több tekintetben túlteljesítik a páneurópai keretrendszer követelményeit.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Az unió által elfogadott, az EGT-megállapodásba is átvett szabályoktól való főbb eltérések az alábbiak:
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Az FME korlátozhatja a pénzügyi vállalkozások egyes telephelyeinek tevékenységét, ha ezt indokoltnak tartja.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Ezen túlmenően különleges követelményeket írhat elő a pénzügyi vállalkozások egyes telephelyei számára a működésük folytatásához.