natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note from the Court's report that the Agency has awarded grants under five grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, United Nations organisations and national environment organisations; observes that the total grant expenditure in 2013 was EUR 13900000, representing 31 % of the total operating expenditure; acknowledges that following the Court's comment of 2014, the Agency intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of total costs;
tudomásul veszi, hogy az átvitelek szintje a pénzügyi szabályok adta kereteken belül maradt, minthogy az I. cím (Személyzeti kiadások) alól a II. cím (Igazgatási kiadások) alá történő átvitel összege 418965 EUR volt, amely a II. cím 4,7 %-át teszi ki; tudomásul veszi, hogy ez az átvitel elsősorban annak tulajdonítható, hogy az Európai Unió Bírósága elutasította a Bizottságnak a 2011-es fizetésindexálásra vonatkozó javaslatát, aminek köszönhetően a hatóság előre hozhatott épületszerzésre vonatkozó kifizetéseket, és csökkenthette a kifizetendő kamatok mértékét;
Observes that the Agency's ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims, while on the spot verifications at beneficiary level are rare; notes with concern that existing controls provide only limited assurances as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; acknowledges however that for the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained which provided reasonable assurances as to their legality and regularity;
tudomásul veszi a hatóság éves jelentéséből, hogy 2013 végére a tervezett álláshelyek 93,45 %-át betöltötték; megjegyzi, hogy a betöltött álláshelyek aránya 2012-höz képest csökkent;
Acknowledges from the Agency that in 2014, it offered detailed explanations and training to the beneficiaries regarding the criteria for eligibility of costs, and in particular, the acceptable methodologies for calculating staff costs, all described in a written manual; notes furthermore that the Agency conducted four on-the-spot verifications with the objective of verifying the calculation of the claimed costs based on relevant documentation and analysing the reliability of the internal control systems put in place; takes note that the verifications included checking the payments made in 2013, which covered 20,45 % of beneficiaries' total staff costs, and notes furthermore that 0,12 % of the controlled costs were considered as ineligible; calls on the Agency however to further improve the level of its ex ante verifications to ensure the eligibility of beneficiaries and to inform the discharge authority on further progress in this regard;
tudomásul veszi a hatóságtól, hogy a fő partnerekkel 2014-ben folytatott konzultáció nyomán egyértelműbbé tette és részben felülvizsgálta az érdekeltségi nyilatkozatokra vonatkozó függetlenségi politika végrehajtási szabályait; ugyanakkor sajnálja, hogy a hatóság tudományos bizottsága, illetve a tudományos testületek és munkacsoportok tagjainak éves, speciális és szóbeli érdekeltségi nyilatkozatai ellenőrzésére szolgáló felülvizsgált eljárás továbbra is az osztályvezetők hatáskörébe tartozik; ugyanakkor megjegyzi, hogy az eljárás bevezette az átvilágítás alapjául szolgáló követelményeket, illetve az átvilágító tisztviselő szerepét, akinek minden lehetséges összeférhetetlenségről azonnali jelentést kell tennie a jelentések ügyében illetékes felettese felé;
Notes from the Agency's annual activity report that its Internal Audit Capability (IAC) finalised the audit report on the management of earmarked funds, with the objective of assessing the overall impact on the Agency of the projects financed with external assigned revenue; acknowledges furthermore that the IAC actively supported the team of external auditors commissioned by the Commission to look at the financial cost statements for 2010-2011;
mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a felülvizsgálat ellenére nem sikerült felszámolni a hatóság végrehajtási szabályainak főbb hiányosságait; külön tudomásul veszi, hogy a tudósok érdekeltségeit a kérdéses testület megbízatása kapcsán mérik fel, nem pedig a hatóság hatásköréből adódóan, miközben az érdekeltségi nyilatkozat hatályát illetően ez utóbbi a mérvadó;
Takes note from the Agency that the Commission's Internal Audit Service (IAS) followed up on the implementation of its earlier recommendations through a desk review, and that all open recommendations were closed on 31 December 2013;
sürgeti a hatóságot, hogy az összeférhetetlenség megelőzésének és kezelésének terén való pártatlanságának és a kockázatok kiküszöbölésének érdekében tegyen konkrét erőfeszítéseket ennek a lehetséges önkényes gyakorlatnak a belső eljárásaiból való kiiktatására; mélységes csalódottságának ad hangot amiatt, hogy a hatóság rendszerint kettős mércét alkalmaz az összeférhetetlenségi politikájában az élelmiszer-biztonsági szervezetek szakértői és az egyéb személyzet tekintetében; felszólítja továbbá a hatóságot, hogy 2015. szeptember végéig fogadjon el a forgóajtó-jelenséggel kapcsolatos politikát;
Calls on the Agency to make clear in its future internal and external communications that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission or Community subsidy;
úgy véli, hogy a pénzügyi érdekeket különös gonddal kell kezelni, és a szakértőktől nyilatkozatot kell kérni arra vonatkozóan, hogy tevékenységeik után részesülnek-e javadalmazásban vagy sem; véleménye szerint az előbbi esetben meg kell jelölni az összeget; úgy véli, hogy a hatóságnak nem lenne szabad elfogadnia azt a jelenlegi gyakorlatot, hogy a szakértők – például a „magánvállalat” kifejezés használatával – elkerülik érdekeltségeik megnevezését;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013
aggodalommal nyugtázza az európai ombudsman nemrégiben hozott határozatát, mely szerint „a hatóságnak felül kell vizsgálnia az összeférhetetlenségre vonatkozó szabályait, és az e téren adott utasításokat és használt formanyomtatványokat” annak biztosítása érdekében, hogy „az egyetemeken dolgozó szakértők minden releváns információról nyilatkozatot tegyenek a hatóságnak”; felhívja az hatóságot, hogy a testületeiben és munkacsoportjaiban tevékenykedő tudósokat kötelezzék arra, hogy nyilatkozzanak az őket foglalkoztató egyetemek és a kereskedelmi vállalatok – amennyiben azok a hatóság hatókörébe esnek – közötti pénzügyi megállapodásról;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013,
tudomásul veszi az érdekeltségi nyilatkozatok hatályának új meghatározások révén történő tisztázását, többek között azon kötelezettség révén, hogy a legkisebb gazdasági érdekeltséget is be kell jelenteni, vagy azon gyakorlat révén, hogy a szakértők érkeltségeit csak kivételes jelleggel, kizárólag az adatvédelmi szabályoknak való megfelelés garantálásáért lehet névteleníteni; ugyanakkor sajnálja, hogy az „érdekeltség” fogalma (a hatóság ügyvezető igazgatója érdekeltségi nyilatkozatról szóló határozata 2. cikkének 2. pontja szerint) nem terjed ki „bármilyen releváns személyes érdekeltségre, legyen az pénzügyi vagy nem pénzügyi jellegű, személyes vagy családi kapcsolat, stb.”, a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló 2013-as bizottsági iránymutatásokkal összhangban;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A8-0100/2015),
aggodalommal állapítja meg, hogy az érdekeltségi nyilatkozatokra vonatkozó, felülvizsgált szabályok kifejezetten kizárják a tagállamok által kijelölt élelmiszer-biztonsági szervezetek – amelyeket több mint 50 %-ban magánforrásokból finanszíroznak – szakértőit;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9216900; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
tudomásul veszi a hatóságtól, hogy a hatóság általi foglalkoztatás tekintetében kétéves visszavonulási időszakot alkalmaz kockázatalapú megközelítés szerint az élelmiszeripar által alkalmazott szakértők tekintetében, ami nem vonatkozik a hatóság hatáskörébe tartozó vállalatokkal való egyéb együttműködési formákra; ismételten kéri, hogy a hatóság alkalmazzon kétéves visszavonulási időszakot a kereskedelmi célú agrár-élelmiszeriparhoz kötődő összes lényegi érdekeltségre vonatkozóan, ideértve a kutatásfinanszírozást, a tanácsadói szerződéseket, valamint az iparághoz kötődő szervezeteken belüli döntéshozói pozíciókat; felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a további visszavonulási időszakok bevezetésének folyamatban lévő hatásvizsgálata eredményeiről, amely hatásvizsgálatra a közelgő szakpolitika-felülvizsgálat keretében kerül sor, valamint éves jelentésébe foglalja bele a visszavonulási időszak végrehajtása érdekében tett intézkedéseket; kéri, hogy ez a hatásvizsgálat fő mutatóként használja a hatóság általa szabályozott gazdasági szektortól való függetlenségét;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az igazgatótanács eljárási szabályzata 1. cikkének (2) bekezdésében egy átláthatatlan választási eljárás szerepelt, mivel az igazgatótanács elnökét és alelnökeit titkos szavazással választja a mentesítő hatóság 2014. évi ajánlása ellenére; sürgeti az ügynökséget, hogy 2015 szeptemberéig változtassa meg e szabályt és tegyen minden szavazást átláthatóvá és elszámoltathatóvá, továbbá tartózkodjon mindenfajta, titkos eljáráson alapuló kinevezéstől;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’;
úgy véli, hogy a hatóságnak további figyelmet kell fordítania a közvéleményre, és amennyire csak lehetséges, el kell köteleznie magát a nyílt és átlátható párbeszéd mellett;
Acknowledges from the Agency that it has put in place a carry forward forecast procedure with the aim of reducing the level of carry-overs; calls on the Agency to continue to look for ways to reduce the level of carry-overs and to avoid any unplanned ones;
elismerését fejezi ki a hatóságnak, hogy tudományos véleményeinek megismételhetőségét politikai célkitűzésként jelölte meg átláthatósági kezdeményezésén belül; arra biztatja, hogy tegyen eleget e nagyon fontos kötelezettségvállalásának, különösen a tekintetben, hogy teljes és proaktív hozzáférést biztosítson e tudományos véleményekhez használt adatsorokhoz;
Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency;
tudomásul veszi a Számvevőszék jelentéséből, hogy a legtöbb belsőkontroll-standardnak sikerült megfelelni a hatóság által 2012-ben és 2013-ban végrehajtott önértékelés szerint; aggodalommal jegyzi meg, hogy a számvevőszéki ellenőrzés idején a 4. számú (Munkatársak értékelése és fejlesztése) és a 11. számú (Dokumentumok kezelése) belsőkontroll-standardoknak nem sikerült megfelelni, és felkéri a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a 4. és 11. belsőkontroll-standard végrehajtásáról;
Acknowledges from the Agency that it continuously assesses new possibilities to develop synergies with other agencies such as the service level agreement for sharing the internal audit capability, coordination of training courses and ex post controls with other agencies located in Spain and Portugal; notes furthermore that the Agency is currently assisting the European Maritime Safety Agency (EMSA) with an extra connection to ‘S-TESTA’ and is looking to have its external website hosted on EMSA's secondary IT site; takes note of the collaboration between the Agency and EMSA on the joint project of the anti-piracy monitoring service (MARSURV-1);
aggodalommal jegyzi meg, hogy a hatóság éves munkaprogramja nem részletezi kellőképpen a tervezett közbeszerzéseket és támogatásokat ahhoz, hogy a költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 64. cikkének megfelelően alá lehessen velük támasztani a finanszírozási döntéseket; felszólítja a hatóságot, hogy orvosolja ezt a hiányosságot, mert az ilyen részletekre való kitérés a közbeszerzések és a támogatások ellenőrzésének hatékonyságát növelné;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 83,85 %; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicates that commitments are being made in a timely manner;
tudomásul veszi, hogy 2013-ban a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) teljes körű kockázatfelmérést végzett, amelynek eredményeképpen megszületett a hatóság stratégiai belső ellenőrzési terve, amely felsorolja a 2014–2016-os időszakra javasolt auditálási témaköröket, és nyomon követi korábbi javaslatainak végrehajtását;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 38 % for Title II (administrative expenditure) and 43 % for Title III (operating expenditure); notes from the Agency's reply that Title II carry-overs were in part due to amount and timing of possible payments for retroactive salary adjustments for 2011 and 2013, which was clarified in November 2013; acknowledges from the Court's report that Title III carry-overs resulted mainly from the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kockázatértékelés során a Belső Ellenőrzési Szolgálat magas eredendő kockázatú folyamatokat tárt fel, amelyek ellenőrzése nem vagy csak elégtelenül történt meg; tudomásul veszi, hogy a hatóság cselekvési tervet készített az említett hiányosságok kezelésére, ezt pedig a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata a következő mélyreható kockázatfelmérés során nyomon fogja követni; felkéri a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot minden helyesbítő intézkedés végrehajtásáról;
Acknowledges from the Agency that its Administrative Board adopted a Multiannual Staff Policy Plan 2015-2017 in March 2014, in line with the Commission's guidelines; observes that as of 31 December 2013, the Agency had 68 authorised posts in its establishment plan, consisting of temporary agents, contractual agents and seconded national experts, of which 65 posts were filled;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy öt korábbi, nagyon fontosnak minősített ajánlás végrehajtása késett az ügynökség által az eredeti cselekvési tervekben kitűzött határidőkhöz képest; különösen elfogadhatatlannak találja, hogy az információbiztonsági vezetésről szóló ajánlások végrehajtása 36 hónapot késik, és ez ahhoz vezetett, hogy a bizalmas információkhoz jogtalanul hozzá lehet férni, illetve előzetes engedély nélkül ki lehet azt adni; felszólítja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítő hatóságot a késedelem okairól, és sürgősen hozzon javító intézkedéseket;
Acknowledges from the Agency that its comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests was adopted by its Administrative Board in October 2014 and is publicly available on its website; calls on the Agency to inform the discharge authority about the concrete outcome of that policy and to provide a track record of cases by the end of June 2015;
aggodalommal állapítja meg, hogy a hatóság 2013-ban 918668 EUR költséggel járó szállítási szolgáltatást vett igénybe a reptérre és az onnan való közlekedés céljára; sürgeti az ügynökséget, hogy találjon olcsóbb megoldást erre a feladatra;
Observes that that policy imposes the obligation to publish only the declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the Heads of Unit but not their CVs, whose publication is made on a voluntary basis; notes from the Agency that that obligation does not apply to the members of its Advisory Board, whose independence should also be ensured; calls on the Agency to revise that policy and publish the CVs of the Executive Director, Heads of Units and members of the Administrative Board on a mandatory basis; calls on the Agency to publish also the CVs and declarations of interests of the members of the Advisory Board in order to contribute to bigger transparency;
üdvözli a hatóság által alkalmazott példás intézkedéseket az épületein belüli költséghatékony és környezetbarát megoldások tekintetében; arra biztatja a hatóságot, hogy tartsa fenn e jó gyakorlatot;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments;
sürgeti a hatóságot, hogy a jövőbeli belső és külső kommunikációiban tegye egyértelművé, hogy uniós költségvetésből (uniós támogatásból) gazdálkodik, nem pedig a Bizottság támogatásaiból;
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations to the Agency through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as of 31 December 2013;
különösen tudatában van a közérdek hatóságon belüli döntéshozatali folyamatban betöltött szerepének, amely folyamat a hatóság jogi szerepének és feladatainak keretében zajlik; megjegyzi, hogy 2013-ban a hatóság humánerőforrásainak 74 %-át fordítja tudományos tevékenységekre, értékelésre és adatgyűjtésre, és hogy ez némi növekedést jelent a 2012-es helyzethez képest; ösztönzi a hatóságot, hogy ebben a tekintetben tegyen további lépéseket;
Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up;
a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 2013-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
tekintettel a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 2013-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A8–0098/2015),
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (az intézet) 2013-as pénzügyi évre szóló költségvetése 10024535 euro volt, ami 2012-höz képest 29,49 %-os növekedést jelent;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013,
B. mivel a Számvevőszék a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 2013-as pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról készített jelentésében („a számvevőszéki jelentésben”) megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott az intézet éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0097/2015),
tudomásul veszi a Számvevőszék jelentéséből, hogy a 2011-es számvevőszéki jelentésben tett két megjegyzés kapcsán – amelyek a 2012-es számvevőszéki jelentésben „folyamatban” megjegyzéssel szerepelnek – kiigazító intézkedéseket tettek, és az egyik megjegyzés a 2013-as számvevőszéki jelentésben „végrehajtva” minősítéssel, a másik pedig „folyamatban” megjegyzéssel szerepel; tudomásul veszi továbbá, hogy a Számvevőszék 2012-es jelentésében tett két megjegyzés alapján kiigazító intézkedésekre került sor, így jelenleg ezek közül az egyik „végrehajtva”, a másik pedig „folyamatban” minősítéssel szerepel;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012,
az intézet tájékoztatása alapját nyugtázza, hogy tevékenységének az uniós polgárokra gyakorolt hatásáról az intézet tájékoztatást tett közzé honlapján, és azt a közösségi médiák felhasználása jobban hozzáférhetővé tette;
B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
megjegyzi, hogy a közbeszerzések tervezése és ellenőrzése javításának érdekében az intézet ellenőrző eszközt hozott létre, amely nyomon követi az éves közbeszerzési eljárások minden lépésének várható dátumát;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
megállapítja, hogy a 2013-as pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 98,01 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 76,93 %-os volt;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
az intézet tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy a költségvetés végrehajtásának megfelelő nyomon követése és a megfelelő jelentéstétel biztosítása érdekében 2013-ban központi költségvetési ellenőrzési eljárást fogadtak el; kéri az intézetet, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az eljárás révén elért eredményekről;