natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezést megvalósító Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen 11. cikke (4) bekezdésére,tekintettel az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 521/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. november 14-i 1183/2011/EU tanácsi rendeletre [5],tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [6],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [7] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítő határozataira és állásfoglalásaira,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0202/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
A. mivel az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozást 2008 májusában hozta létre az 521/2008/EK rendelet a köz- és magánszféra közötti partnerségként a 2017. december 31-ével záródó időszakra, hogy a piacképes felhasználások fejlesztésére összpontosítson, és ezáltal elősegítse az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítéseket;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0184/2014),
B. mivel az 521/2008/EK rendeletet az 1138/2011/EU rendelet módosította;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20376000, representing an increase of 0,97 % compared to 2011,
C. mivel a Közös Vállalkozás tagjai a Bizottság által képviselt Európai Unió, a New Energy World Ipari Csoport (NEW-IG) és az N.ERGHY Kutatási Csoport;
for the 2012 financial year, the Court of Auditors already noted satisfactory rates of the implementation of payment appropriations for Titles I and II (98 % and 89 %, respectively); acknowledges that for Title III, the rate of payment implementation of 49 % was justified and carry forwards of this level are unavoidable and are not the result of delays in the planning and implementation of the Agency’s annual work programme,
D. mivel a közös vállalkozáshoz az Unió a teljes időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 470000000 EUR-val járul hozzá, amelyből a működési költségekhez rendelt arány nem haladhatja meg a 20000000 EUR-t;
in May 2013, the Executive Board of the Agency adopted a decision (Decision 2013/01) on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures, and in conclusion the Agency complied with Parliament’s request by adopting this decision in agreement with the Commission, to adopt rules in order to respect the legitimate interest (including anonymity) of the parties,
E. mivel a NEW-IG hozzájárulása a működési költségek 50 %-a, az N.ERGHY hozzájárulása pedig a működési költségek tizenketted része, és mindkettőnek legalább az uniós támogatással egyenértékű természetbeni hozzájárulást kell biztosítania az operatív költségekhez;
the European Anti-Fraud Office investigation, which was opened in 2012, was closed without recommendations in 2013, while the European Ombudsman case (0917/2011) is still open,
üdvözli, hogy a közös vállalkozás megkapta a Számvevőszék hitelesítő véleményét a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan, miután 2011-ben e tekintetben korlátozó véleményt kapott; felkéri a közös vállalkozást, hogy folytassa a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében tett erőfeszítéseit, és továbbra is tartsa tiszteletben a költségvetési elveket;
the Agency implements an elaborate anti-harassment policy; is satisfied that all allegations of harassment have been carefully examined and that no cases of harassment were identified,
megjegyzi továbbá, hogy a közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges költségvetése 83,3 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 56,9 millió EUR kifizetési előirányzatot tartalmazott; megjegyzi ezenkívül, hogy a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok felhasználási aránya 99,4, illetve 83,1 %-os volt;
the Agency currently applies the Commission’s guidelines following a decision of the Executive Board (Decision 2012/04); notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies’ model guidelines on whistleblowing,
tudomásul veszi, hogy az előzetes 2012-es év végi költségvetési eredménykimutatás 8,2 millió EUR volt, nettósítva 58,3 millió EUR bevétellel, illetve 7,5 millió EUR 2011. évi költségvetési többlettel az 55,2 millió EUR kifizetéssel és 2,4 millió EUR átvitellel szemben;
declarations of interest and CVs of management team and most of full members of the Management Board are uploaded on the Agency’s website;
megjegyzi, hogy a 2008-as, 2009-es, 2010-es és 2011-es pályázati felhívások összesen 295 millió EUR értékű támogatási megállapodásokat eredményeztek, és 2012-ben 78 millió EUR értékben kiírták az ötödik pályázati felhívást is;
Notes with concern that in 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; notes that as a result of this error, one specific contract for EUR 56784 was awarded in 2012 and that the related payments are irregular; acknowledges that following the Court of Auditors’ audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly;
rámutat, hogy ezek az összegek a közös vállalkozásnak kutatási tevékenységre nyújtott maximális uniós hozzájárulás 67 és 18 %-át jelentik, és hogy 2013 januárjában kiírták a hatodik pályázati felhívást is a maradék összegre (68,5 millió EUR-ra); utal a költségvetés-végrehajtás javulására;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 %; notes that the payment appropriations execution rate was 78,5 %;
Készpénzgazdálkodás
Notes that budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations; acknowledges, however, that this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s annual work programme and that this low level reflects the multiannual nature of activities; notes that the Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its annual work programme and that payments were planned and executed according to operational needs and that the Court of Auditors considers such situations to be acceptable;
rámutat, hogy 2012. december végén a készpénz- és készpénzegyenérték-állomány 12,3 millió EUR-t tett ki; megjegyzi, hogy ez a helyzet ellentétben áll az egyensúly költségvetési elvével; emlékezteti a közös vállalkozást arra, hogy a költségvetési egyensúly megteremtése érdekében konkrét intézkedések meghozatalára van szükség, és – a Bizottsággal együtt – sürgeti a közös vállalkozást, hogy hajtson végre minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy minimalizálja a számlán tartott készpénzegyenleget a Bizottsággal kötött finanszírozási megállapodás által meghatározott határokon belüli szintre;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carryovers in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
rámutat, hogy a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlege ellenőrizte a bejelentett költségek és az azokhoz kapcsolódó kifizetések előzetes ellenőrzéseit, és számos tanácsadási szolgáltatást is végzett, ideértve a közös vállalkozás kommunikációs kampányaival kapcsolatos pénzügyi kontrollok és ellenőrzések előkészítését és az azokban való részvételt;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
üdvözli, hogy 2012 során a közös vállalkozás véglegesítette az üzletmenet-folytonossági tervet és a katasztrófa-elhárítási tervet;
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available;
sajnálja, hogy az igazgatótanács tagjai és az ügyvezető igazgató önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja a közös vállalkozást e helyzet sürgős orvoslására; sürgeti a közös vállalkozást, hogy alakítson ki és fogadjon el átfogó politikát az összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére vonatkozóan;
Internal audit and controls
Egyéb igazgatási kérdések
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement within the Agency and made two very important and seven important recommendations; notes that the Agency proposed an action plan which was accepted by the IAS and that by the cut-off date of 31 December 2012, eight of those recommendations were closed; notes that the one remaining important recommendation was closed in 2013;
támogatja a Számvevőszék által a kutatási eredmények védelmére, felhasználására és terjesztésére vonatkozó monitoring- és jelentéstételi rendszer terén javasolt javításokat;
Notes with concern that the Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012; is satisfied that following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency, a formal procedure was implemented at the beginning of 2013;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozások 2012-re előre jelzett betervezett teljes bevétele mintegy 2,5 milliárd EUR volt, azaz az Unió 2012-es általános költségvetésének körülbelül 1,8 %-a, míg az EU általános költségvetése 618 millió EUR-t biztosított (a Bizottságtól származó, készpénzben fizetett hozzájárulás), az ipari partnerek és a közös vállalkozás tagjai pedig mintegy 134 millió EUR-s hozzájárulást biztosítottak;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
HL C 369., 2013.12.17., 57. o.
245.
HL L 153., 2008.6.12., 1. o.
OJ L 53, 22.2.2007, p.
HL L 302., 2011.11.19., 3. o.
1.
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012
tekintettel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012,
tekintettel a Számvevőszéknek az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05851/2014 – C7-0053/2014),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 73/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [4], and in particular Article 30 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0200/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0181/2014),
A. mivel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozást (a továbbiakban: közös vállalkozás) 2007 decemberében hozták létre 10 éves időszakra annak érdekében, hogy jelentősen javuljon a gyógyszerfejlesztés folyamatának hatékonysága és eredményessége azzal a hosszú távú céllal, hogy a gyógyszeripari ágazat hatékonyabb és biztonságosabb innovatív gyógyszereket gyártson,
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 89578000, representing a decrease of 24,21 % compared to 2011,
B. mivel a közös vállalkozás 2009. november 16-án kezdte meg önálló működését,
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 84000000, representing a decrease of 24,32 % compared to 2011,
C. mivel a közös vállalkozáshoz az Unió tízéves időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 1 milliárd EUR-val járul hozzá,
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék véleménye szerint a közös vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2012. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
Disclaimer of opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
nagyra értékeli, hogy a közös vállalkozás 4,4 millió EUR értékben végzett utólagos ellenőrzéseket 2013 júniusában (a közös vállalkozásnak a 2011 júniusában hitelesített első felhíváshoz való elfogadott hozzájárulásának 37,3 %-a); rámutat arra, hogy ezek az első ellenőrzések az új és az uniós kutatási programok keretében még nem ellenőrzött kedvezményezettekre összpontosultak, ezért a szabályok összetettsége miatt nagyobb hibaarányra lehet számítani;
Regrets that because of the materiality and pervasiveness of the matter described on the basis of a disclaimer of opinion, the Court of Auditors was not able to express an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közös vállalkozás által vagy nevében elvégzett utólagos ellenőrzések 5,82 %-os hibaarányt állapítottak meg; elismeri, hogy e hibák többsége a kiigazítandó összeget tekintve viszonylag kicsi volt (kevesebb mint 5000 EUR a közös vállalkozás javára); tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás azóta lépéseket tett ezen összegek visszafizettetésére vagy későbbi igénylésekből történő ellentételezésére, és hogy a hibaarány többéves alapon fog alakulni, ahogy egyre több kedvezményezett és igénylés ellenőrzésére kerül sor; rámutat arra, hogy a közös vállalkozás által e hibák megelőzésére és javítására hozott intézkedések befolyásolják a fennmaradó hibaarányt;
Basis for a disclaimer of opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék ennek alapján sorozatban másodszor korlátozott véleményt adott ki a közös vállalkozás éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről; tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat elkészítéséhez annak ellenére, hogy az ellenőrzött kifizetések teljesítésére a 2012-es évet megelőzően került sor;
Regrets that in the absence of effective ex ante and ex post verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions; regrets that the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to the Agency’s activities in 2012, which amount to EUR 56000000, representing 63 % of the operating expenditure;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a 2012-es adminisztratív kiadásokra vonatkozó kifizetési és kötelezettségvállalási előirányzatok nagy része év végéig nem került felhasználásra (a kötelezettségvállalási előirányzatok 26,81 %-a és a kifizetési előirányzatok 39,8 %-a); rámutat arra, hogy az adminisztratív költségvetés felhasználatlan előirányzatainak nagy aránya arra utal, hogy az nem az elfogadott pénzügyi kimutatásokon keresztül meghatározott reális becsléseken alapult;
Regrets that the Court of Auditors found that, notwithstanding the ex post audit strategy adopted in 2012 and three audits carried out, no 2012 expenditure has yet been verified;
üdvözli, hogy a megállapodások aláírásához szükséges idő 2012-ben csökkent, a negyedik ajánlattételi felhívás végső támogatási megállapodásainak aláírásához szükséges 413 napról a hatodik felhívásnál 161 napra; hangsúlyozza, hogy 2012 folyamán a közös vállalkozás 351 millió EUR-t, azaz teljes költségvetése majdnem 37 %-át kötötte le kutatási tevékenységekre, tehát jól haladt a 73/2008/EK rendeletben előírt 960 millió EUR-s teljes rendelkezésre álló uniós hozzájárulás végrehajtása terén;
Acknowledges from the Agency that its beneficiaries are the national Border Guard authorities of Member States and Schengen associated countries, who have to sign declarations that all information provided is full, reliable and true and certify that their requests for payment are substantiated by adequate supporting documents, when claiming reimbursement; notes that the Agency does not, therefore, consider that effective ex ante controls are absent, but that they are based on declarations made by public authorities and plausibility checks;
tudomásul veszi, hogy a 2012-es év végén a közös vállalkozás kutatási kiadásokra jóváhagyott összes kötelezettségvállalása 736 millió EUR-t tett ki, és a Gyógyszeripari Egyesületek Európai Szövetsége (EFPIA) további 706 millió EUR-t kötött le;