natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0183/2014),
emlékeztet rá, hogy a közös vállalkozások számára a fennállásuk időtartamára szükségesnek ítélt teljes uniós hozzájárulás összege 11489000000 EUR;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 21430000, representing an increase of 4,03 % compared to 2011,
felkéri a Számvevőszéket, hogy tekintettel a szóban forgó jelentős összegekre és – az elsősorban a hírnévvel kapcsolatos – kockázatokra, külön jelentésben készítsen átfogó elemzést a közös technológiai kezdeményezésekről és más közös vállalkozásokról; emlékeztet arra, hogy a Parlament korábban már felkérte a Számvevőszéket, hogy készítsen különjelentést a közös vállalkozások kapacitásairól – magánpartnereikkel együtt – az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hozzáadott értékének és hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében; kitart amellett, hogy az ENIAC és az Artemis közös vállalkozások szempontjából az ilyen értékelések sürgősek.
Welcomes the Foundation’s contribution to the promotion of knowledge about living and working conditions in the Union at a time when these conditions are continuing to deteriorate in some Member States; recalls the launch of the overview report from the fifth European Working Conditions Survey containing important and relevant findings about trends in job quality, sustainable work and ageing workforce, health and well-being, and working time and work-life balance;
HL C 369., 2013.12.17., 1. o.
Notes that the 2012 annual programme was the final within the Foundation’s four-year programme 2009-2012; welcomes the Foundation’s prompt reaction to the changes of policy priorities induced by the economic crisis by launching new projects linked to priority themes on the social impact of the crisis, recovery and job creation, demographic change and sustainable public sector;
HL L 30., 2008.2.4., 52. o.
Notes that budget implementation rates for titles I and II were 98 % and 82 %, respectively;
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Carry-overs
tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Notes that while the carry-over of committed appropriations for title III is high at 50 % (EUR 3688996), this corresponds to payment schedules and reflects the multiannual nature of the Foundation’s operations; notes that a large part of the carry-over for title III (71 %) concerns two projects for which the activities were implemented as planned and as set out in the annual work programme;
tekintettel a Számvevőszéknek a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05851/2014 – C7-0053/2014),
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 has remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályzatára, melyet igazgatótanácsa 2008. november 7-i határozatával fogadott el,
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Acknowledges from the Foundation that since 2011, the Foundation has established a system of monitoring and reporting potential conflicts of interest of members of the Governing Board and the relevant forms are published on the Foundation’s website; acknowledges, furthermore, that the Foundation’s Governing Board discussed a comprehensive strategy on the detection and management of conflicts of interest at its meeting of 25 October 2013 and that the policy is currently being finalised on this basis, with the aim of publishing it in the first quarter of 2014; calls on the Foundation to submit the adopted document to the discharge authority;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0210/2014),
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
A. mivel a Tiszta Égbolt közös vállalkozást („közös vállalkozás”) 2007-ben tíz évre hozták létre azzal a céllal, hogy felgyorsítsa a környezetbarát légi közlekedési technológiák kifejlesztését, hitelesítését és bemutatását az Európai Unióban, hogy azok a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak;
Acknowledges from the Foundation that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective of providing an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to drawing up the annual activity report and, in particular, issuing the Director’s declaration of assurance;
B. mivel a közös vállalkozás 2009-ben kezdte meg önálló működését;
Notes that the IAS identified a number of strengths during the audit and that it believes that the Foundation’s internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of those objectives; notes, however, that 12 recommendations were made, one of which was classified as ‘very important’; notes that those recommendations are in the process of being implemented;
C. mivel a közös vállalkozás alapító tagjai az Európai Unió – amelyet a Bizottság képvisel –, valamint az „integrált technológiademonstrációs rendszereket” (ITD) vezető ipari partnerek, és az egyes ITD-k társult tagjai;
Notes with satisfaction that the IAS recommendations issued in the context of its past audits had been adequately implemented;
D. mivel a közös vállalkozáshoz az Unió a tízéves időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 800000000 EUR-val járul hozzá;
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
üdvözli, hogy a közös vállalkozás – a 2011-es korlátozott vélemény után – megkapta a Számvevőszék korlátozás nélküli véleményét a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan, és felhívja a közös vállalkozást, hogy folytassa a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítására irányuló erőfeszítéseket;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges módosított költségvetése 205,4 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 167,9 millió EUR kifizetési előirányzatot tartalmazott;
221.
a közös vállalkozás végleges éves beszámolója alapján rámutat arra, hogy míg a kötelezettségvállalási előirányzatok általános felhasználási aránya 84 %, addig a kifizetési előirányzatoké 75 % volt; megállapítja továbbá, hogy ezenbelül az operatív kiadások esetében a felhasználási arány a kötelezettségvállalási előirányzatoknál 97 %, a kifizetési előirányzatoknál pedig 84 % volt; a 2011-hez képest elért javulás ellenére továbbra is aggódik amiatt, hogy ezek az arányok az eredeti tervhez képest jelentős késedelmeket tükröznek a tevékenységek megvalósításában; kéri, hogy a közös vállalkozás folytassa munkafolyamatainak és eljárásainak javítását a pályázati felhívások közzététele és a támogatási megállapodások aláírása közötti időszak lerövidítése érdekében;
OJ L 139, 30.5.1975, p.
aggódik amiatt, hogy a közös vállalkozás költségvetésének végrehajtási szintje ismételten alacsony volt, és sajnálja, hogy az év végén 25,7 millió EUR-s készpénzegyenleg állt rendelkezésre, ami a rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok 15 %-ának felel meg; megjegyzi, hogy ez nem egyeztethető össze az egyensúly költségvetési elvével; emlékezteti a közös vállalkozást arra, hogy konkrét intézkedésekre van szükség a költségvetési egyensúly elérése érdekében;
1.
üdvözli a Számvevőszék azon következtetését, hogy 2012 során a közös vállalkozás tovább javított irányítási, igazgatási, pénzügyi és számviteli eljárásain; megállapítja, hogy noha az operatív információk teljes körének kezelése tekintetében mutatkoztak bizonyos korlátok, a közös vállalkozás bevezette a tagokkal kötött támogatási megállapodások végrehajtásával kapcsolatos pénzügyi információk kezelésére szolgáló speciális alkalmazást, a „GMT-eszközt”;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy bár két kedvezményezett költségnyilatkozatához tartozó könyvvizsgálói igazolások fenntartásokat tartalmaztak a projekten dolgozó személyzet szerződéseivel kapcsolatban, és egyikük esetében a könyvvizsgálói igazolás az alkalmazott közvetettköltség-arányokkal kapcsolatos fenntartást is megfogalmazott, a közös vállalkozás jóváhagyta a kifizetéseket; megállapítja, hogy a közös vállalkozás nyomon követte ezeket az eseteket, és végül nem került sor nem támogatható költségek kifizetésére; ezért felszólítja a közös vállalkozást, hogy az alapul szolgáló költségigénylések hitelesítése és kifizetése előtt megfelelően vegye figyelembe a könyvvizsgálói igazolásokban megfogalmazott kivételeket;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2012
az összességében pozitív következtetések ellenére sajnálattal értesült arról, hogy a Tiszta Égbolt partnerei által benyújtott költségnyilatkozatok előzetes ellenőrzésével kapcsolatban a következő, részben sajátos hiányosságokra derült fény:
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2012,
a költségigénylések előzetes ellenőrzése során használt ellenőrző listák nem mindig voltak teljesek,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2012, together with the Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
az ellenőrző tisztviselők nem készítettek műszaki átvételi jelentéseket a partnerek tevékenységeiről,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
a pénzügyi ellenőrzést és engedélyezést egy esetben az igazgatási vezető végezte el, ami ellentétben áll a pénzügyi eljárásokról szóló kézikönyv rendelkezéseivel és a feladatok szétválasztásának alapelvével,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0186/2014),
a közös vállalkozás partnerei általában késnek a költségnyilatkozatok benyújtásával, az ellenőrzés időpontjában a 292 költségnyilatkozat közül legalább 70-et nyújtottak be határidőn túl a közös vállalkozásnak, és a késedelem 15 esetben meghaladta az egy évet;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2012 was EUR 33322996, representing an increase of 6,27 % compared to 2011,
elismeri, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrizte a támogatások kezelésére szolgáló éves tervezési folyamatot; üdvözli az ellenőrzés azon megállapítását, hogy a meglévő belsőkontroll-rendszerek ésszerű bizonyosságot nyújtanak a folyamathoz meghatározott üzleti célok elérésére vonatkozóan, de tudomásul veszi, hogy az ellenőr két nagyon fontos ajánlást is megfogalmazott a program végrehajtásának késedelmével és az erőforrások felhasználásának értékelésére szolgáló rendszerrel kapcsolatban; felszólítja a közös vállalkozást, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a program végrehajtásának mértékéről és az elért eredményekről;
B. whereas, according to its financial statements, the contribution of the Union to Eurojust’s budget for 2012 amounted to EUR 32967000, representing an increase of 5,21 % compared to 2011,
elégedetten állapítja meg, hogy a Számvevőszék megítélése szerint jelentős előrehaladást sikerült elérni a közös vállalkozás üzletmenet-folytonossági tervének és katasztrófaelhárítási tervének informatikai vonatkozásai terén; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy e politikák és eljárások végleges formába öntése még nem zárult le, és kéri a közös vállalkozást a helyzet haladéktalan orvoslására;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi tagok és az ügyvezető igazgató önéletrajza nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja a közös vállalkozást e helyzet sürgős orvoslására; sürgeti a közös vállalkozást, hogy alakítson ki és fogadjon el átfogó politikát az összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére vonatkozóan;
Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that out of four comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are still marked as ‘outstanding’ and two as ‘completed’;
meggyőződése, hogy az összeférhetetlenség kockázatainak enyhítéséhez kulcsfontosságú a magas fokú átláthatóság; ezért kéri a közös vállalkozást, hogy honlapján tegye elérhetővé az összeférhetetlenségek megelőzésével és kezelésével kapcsolatos politikáját és/vagy rendelkezéseit és a vonatkozó végrehajtási szabályokat, továbbá az igazgatótanácsi tagok listáját, önéletrajzukkal együtt;
Acknowledges from Eurojust that:
tudomásul veszi, hogy az ellenőrzés a közös technológiai kezdeményezések kialakítását is magában foglalta;
it has provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010,
egyetért a Számvevőszék azon véleményével, hogy a közös technológiai kezdeményezések a hosszú távú ipari befektetések támogatására jöttek létre az egyes kutatási területeken; megjegyzi azonban, hogy egy közös technológiai kezdeményezés átlagosan két év alatt vált pénzügyileg függetlenné, ami azt jelentette, hogy a közös technológiai kezdeményezések várható működési élettartamuk átlagosan egyharmadában rendszerint továbbra is a Bizottság ellenőrzése alatt álltak;
different measures have been introduced to reduce the automatic carry-overs of commitments that aim at executing the budget in a timely manner, such as a new forecasting report reinforcing the operational units’ budget planning and execution, information on the overall budget execution being sent monthly, the Budget, Finance and Procurement Unit working in close contact with the operational units to assist them in the budget implementation and mandatory expenditure lifecycle training for all actors involved in the budget implementation,
megjegyzi tovább, hogy a Számvevőszék szerint bizonyos KTK-k különösen sikeresen voltak abban, hogy kis- és középvállalkozásokat vonjanak be projektjeikbe, és a KTK-k által nyújtott finanszírozás közel 21 %-a került kkv-khoz;
in order to reduce the vacancy rate and eliminate shortcomings in the implementation of recruitment procedures, Eurojust has set up a comprehensive recruitment action plan for 2012, putting the vacancy rate at the end of 2012 at 11,74 %;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozások 2012-re előre jelzett, költségvetésben szereplő teljes bevétele mintegy 2,5 milliárd EUR volt, azaz az Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének körülbelül 1,8 %-a, míg az EU általános költségvetése 618 millió EUR-t biztosított (az Európai Bizottságtól származó, készpénzben fizetett hozzájárulás), az ipari partnerek és a közös vállalkozás tagjai pedig mintegy 134 millió EUR-s hozzájárulást biztosítottak;
Comment on the legality and regularity of transactions
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás 409 állandó és ideiglenes alkalmazottat foglalkoztat, ami az Unió általános költségvetése alapján (alkalmazotti létszámterv) engedélyezett uniós tisztviselők teljes számának kevesebb mint 1 %-a;
Notes with concern that a framework contract for security services was signed in 2008 and amended in 2009; notes that the amended formula to calculate prices progressively increased them by 22 %, whereas the original framework contract had provided for a maximum increase of 4 %; notes that the total price increase above the 4 % ceiling amounted to some EUR 440000 for the 2008 to 2012 period, of which some EUR 68000 were paid in 2012; expresses concern that such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition;
felkéri a Számvevőszéket, hogy a tekintettel a szóban forgó jelentős összegekre és az –elsősorban hírnévvel kapcsolatos – kockázatokra, külön jelentésben készítsen átfogó elemzést a KTK-ról és más közös vállalkozásokról; emlékeztet rá, hogy a Parlament korábban már felkérte a Számvevőszéket, hogy készítsen különjelentést a közös vállalkozások kapacitásairól a magánpartnerekkel együtt az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hozzáadott értékének és hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében; megjegyzi, hogy a közös vállalkozásokra a hosszú távú ipari beruházások finanszírozásának biztosítása és a kutatásba történő magánberuházások ösztönzése érdekében van szükség.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98 % for Title I, almost 100 % for Title II and 96 % for Title III in 2012; notes that the payment appropriations execution rate was 96 % for Title I, 85 % for Title II and 74 % for Title III;
HL C 369., 2013.12.17., 10. o.
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends Eurojust for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
HL L 30., 2008.2.4., 1. o.
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit’s findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends Eurojust for its good budgetary planning;
az ENIAC közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Procurement and Recruitment procedures
tekintettel az ENIAC Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Requires Eurojust to improve the transparency of recruitment procedures; notes that there was no evidence that questions for tests and interviews were set before the examination of the applications by the Selection Board and there is no evidence that the weighting between written tests and interviews was set before candidates’ screening; calls on Eurojust to follow this up within the framework of discharge 2012 follow-up report;
tekintettel a Számvevőszéknek az ENIAC Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05851/2014 – C7-0053/2014),