natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual report, the staff costs claimed by beneficiaries are not usually being verified on the basis of original supporting documentation, even though the Centre’s ex ante verifications of grants (awarded on an annual basis to a network of national partners) consist of a comprehensive desk-analysis of cost claims submitted by grant beneficiaries, as well as a review of certificates obtained from external auditors which were contracted by the beneficiaries or of certificates from independent public officers; regrets the fact that related ex post verifications were last carried out in 2009 and stresses the need to carry out ex post verifications in order to enhance the procedure; notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, ex ante verifications provide only limited assurances and suggests that ex ante verification procedures should be strengthened; calls on the Centre to address this issue and to report to the discharge authority on the steps taken within the framework of the 2012 discharge follow-up;
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Acknowledges from the Centre that the IAS carried out a risk assessment exercise for 2012 and identified five risk issues as critical; notes that those five issues were included in the Centre’s annual risk management plan for 2012 as a part of Centre’s work programme for 2012); acknowledges that the actions taken on three of those issues are completed, and the actions on the remaining two critical risks are on-going;
tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Requests that the Centre communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 23. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
21.
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0224/2014),
OJ L 39, 13.2.1975, p.
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (a központ) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 58200000 EUR volt, ami 2011-hez képest 2,72 %-os növekedést jelent;
1.
B. mivel az Unió hozzájárulása a központ költségvetéséhez 2012-ben 56727000 EUR-t tett ki, ami a 2011-es évhez képest 2,40 %-os növekedést jelent;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2012
emlékeztet rá, hogy a Számvevőszék a központ 2011-es tranzakcióinak jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan korlátozó záradékot adott ki, mivel a központ nem tartotta tiszteletben egy 2009-es keretszerződés maximális összegét, amelynek értelmében legfeljebb 9000000 EUR értékben köthetett egyedi szerződéseket kiválasztott beszállítókkal; megállapítja, hogy ezzel szemben 2011 végére a kifizetések elérték a 12200000 EUR-t;
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2012,
a központtól kapott tájékoztatás alapján nyugtázza, hogy a korrekciós intézkedéseket végrehajtották;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2012, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
a Számvevőszék jelentése alapján megállapítja, hogy 2012-ben a kifizetések az előző években elkövetett hibákból adódóan érték el az 5200000 EUR-t, amikor is nem tartották tiszteletben a keretszerződést; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a központ 2012-ben végrehajtott korrekciós intézkedéseinek köszönhetően a Számvevőszék a 2012-es tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan nem adott ki korlátozó záradékot;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya elérte a 93,91 %-ot; megállapítja, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya 76,26 % volt, és hogy az I.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
(Személyzeti kiadások) és a II. cím (Igazgatási kiadások) tekintetében a lekötött előirányzatok végrehajtási aránya (97 %, illetve 80 %) megfelelő szintet ért el;
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
a Számvevőszéktől kapott tájékoztatás alapján nyugtázza, hogy a központ 2012-ben kutatóintézeteket és egyéneket támogatott, és hogy a támogatásokra fordított kiadások összességében elérték a 752000 EUR-t, ami a 2012-es operatív kiadások 1,4 %-át teszi ki; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a központ rendszerint semmilyen dokumentációt sem kap a kedvezményezettek által benyújtott térítési igények támogathatóságának és pontosságának alátámasztására; megállapítja, hogy bár a központ utólagos ellenőrzési stratégiát fogadott el, amelynek megvalósítását 2012-re tervezte, a 2012-es támogatási kiadások utólagos ellenőrzését eddig nem végezték el; nyugtázza, hogy a Számvevőszék által ellenőrzött tranzakciók esetében a központ a Számvevőszék nevében bekérte az alátámasztó dokumentációt, amely ésszerű bizonyosságot nyújtott azok jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan;
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref.
tudatában van annak, hogy a központot a Bizottság költségvetéséből finanszírozzák; kéri mindazonáltal a központot, hogy belső és külső kommunikációiban tegye egyértelművé, hogy uniós költségvetésből biztosított pénzeszközökből (uniós támogatásból) gazdálkodik, nem pedig a Bizottságtól kapott támogatásból;
No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
Kötelezettségvállalások és átvitelek
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref.
megállapítja, hogy éves ellenőrzése során a Számvevőszék úgy találta, hogy a III. címmel kapcsolatos átvitelek szintje (8300000 EUR) magas; nyugtázza, hogy ez nem annak tudható be, hogy a központ elmaradt az éves munkaprogramjának végrehajtásával, hanem a tevékenységek többéves jellegére utal; megállapítja, hogy a központ az éves munkaprogramjához közvetlenül kapcsolódó költségvetés-tervezési modult vezetett be, és a kifizetéseket az operatív szükségletek függvényében tervezték meg és hajtották végre;
No CEPOL/CT/2010/002),
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átcsoportosítások szintje és természete a pénzügyi szabályok keretei között maradt, és elismerését fejezi ki a központnak a helyes költségvetési tervezéséért;
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
rámutat, hogy 2012 végére 200 álláshelyből 187-et betöltöttek, és hogy a központ abban az időben 91 szerződéses alkalmazottat és kirendelt nemzeti szakértőt foglalkoztatott; elismeri a foglalkoztatási arány javulását 2011-hez képest;
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
elismeri, hogy a központ igazgatótanácsa 2014-ben fogja elfogadni a központ átfogó függetlenségi politikájának felülvizsgált változatát;
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
megjegyzi, hogy az igazgatótanács és a tanácsadó fórum tagjainak önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja a központot, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref.
a központtól kapott tájékoztatás alapján nyugtázza, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata elvégezte az emberierőforrás-menedzsment ellenőrzését, hogy értékelje az arra vonatkozó belső ellenőrzési rendszer felépítését és alkalmazásának hatékonyságát, és független bizonyosságot szerezzen róla; megjegyzi, hogy az ellenőrzés egy nagyon fontos ajánláshoz vezetett a teljesítménymutatók vonatkozásában, amelyeknek mérniük kell az egyéni célkitűzések megvalósítását (azt az ajánlást már végrehajtották) és hat fontosnak minősített ajánláshoz, amelyből ötöt már megvalósítottak; megállapítja ugyanakkor, hogy továbbra sem valósítottak meg egy korábbi ellenőrzés alatt tett ajánlást, amely a pénzgazdálkodásra vonatkozik;
Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
HL C 365., 2013.12.13., 89. o.
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
az Európai Vegyianyag-ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0240/2014),
tekintettel az Európai Vegyianyag-ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2012 was EUR 8450640, representing an increase of 1,31 % compared to 2011; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Vegyianyag-ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the College’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 97. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of three out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are outstanding, while one corrective action is marked as ongoing;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0229/2014),
Acknowledges from the College that:
A. mivel a Számvevőszék jelentése szerint az Európai Vegyianyag-ügynökség (az ügynökség) 2012-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 98900000 EUR volt, ami 2011-hez képest 6,12 %-os növekedést jelent;
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
B. mivel az ügynökség 4184040 EUR uniós támogatást kapott a Bizottságtól, és 500000 EUR előfinanszírozásban részesült a Környezetvédelmi Főigazgatóságtól a biocid termékekről szóló rendelettel összefüggésben végzett előkészítő tevékenységekre vonatkozó szerződéses ellentételezésként, továbbá 185676 EUR előfinanszírozásban részesült az IPA keretében;
the budget implementation monitoring and the monitoring of the use of individual commitments have been improved, with an additional focus on commitments that have been carried over,
a Számvevőszék jelentéséből megállapítja, hogy az előző évi észrevételek nyomán hozott intézkedések közül két korrekciós intézkedés folyamatban van, míg két egyéb intézkedés lezárult;
in order to improve financial management and prevent a recurrence of situations such as the use of payments on incorrect budget lines which were related to ‘Courses and seminars’, the College implemented a rationalisation process of its budget structure by reducing the number of budget lines involved in the creation of a commitment for courses,
2013-ban hivatalos politikát dolgoztak ki és hajtottak végre az állóeszközök kezelésére, és létrehozták az állóeszközök kivonásával foglalkozó bizottságot, amely működése során tanácsadói véleményeket ad az eszközök kivonásáról,
a new procedure for budget transfers has been developed and is expected to be approved and that improved budget structure together with increased supervision on budget implementation and further improvements of the budget procedures are expected to put the budget transfers on a decreasing trend;
új kiválasztási és felvételi eljárásokat vezettek be 2013-ban a felvételi eljárások hiányosságainak kezelésére, és befejeztek egy projektet a személyzeti dossziék átszervezése tekintetében,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,1 % and that the payment appropriations execution rate was 76 %;
az esetleges összeférhetetlenségek kockázatának csökkentése érdekében a következő intézkedéseket hozták: általános elvek és iránymutatások lefektetése a bizottságok és a fórum számára, iránymutatások biztosítása a bizottsági elnökök és a fórum elnöke számára a lehetséges enyhítési intézkedésekről, az ügynökség szerveire vonatkozó támogathatósági kritériumok felülvizsgálata, elektronikus eszköz kifejlesztése a pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozatok kezelésére, kötelező képzések biztosítása az ügynökség személyzete és vezetősége részére, illetve az összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozó politikák és eljárások külső ellenőrzésének elvégzése;
Notes with concern that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to EUR 1700000, EUR 700000 (41,2 %) were cancelled in 2012; acknowledges that this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under the 2011 grant agreements (EUR 440000 of cancelled carry-overs);
megjegyzi, hogy a költségvetés végrehajtási aránya 2012-ben kielégítő volt az I. és a II. cím tekintetében; aggodalommal állapítja meg, hogy a lekötött előirányzatok átviteli aránya a III. címnél magas, 50 %-os volt (11300000 EUR); tudomásul veszi, hogy ezt elsősorban a következők indokolják: a jelentős informatikai fejlesztések többéves jellege (3,7 millió EUR); az, hogy a vegyi anyagok értékelésének jogszabályi határideje az N+1. év februárja (1,8 millió EUR); az év végére még el nem készült fordítások (1,3 millió EUR); valamint az, hogy a második félévben két új tevékenység indult be, a biocid termékekről szóló rendeletből (1,2 millió EUR), illetve az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyással kapcsolatos rendeletből (1,3 millió EUR) következően;
Notes that the level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; notes that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to EUR 1500000 (36 %); acknowledges that this was not due to delays in implementing the College’s 2012 annual work programme but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 6 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013;
megállapítja, hogy az ügynökség – az 1907/2006/EK (REACH) és az 1272/2008/EK (CLP) -rendelettel [7] összhangban – 2012-ben már második éve nem kapott támogatást az uniós költségvetésből; nyugtázza, hogy a díjakból és járulékokból származó bevételből befolyt pénzeszközök 26611825 EUR-t tettek ki; tudomásul veszi, hogy a biocidokkal és az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyással kapcsolatos előkészítő fellépéseket az uniós költségvetés 4184040 EUR-val támogatta; hangsúlyozza, hogy ez az Unió általános költségvetésének 0,003 %-át teszi ki;
Regrets that the carry-over to 2013 of committed appropriations amounting to EUR 355500 for the 2013 Exchange Programme (scheduled to take place between March and November 2013) was done in the absence of any reference to the 2013 Exchange Programme in the College’s 2012 annual work programme; notes that as no financing decision had been made on the matter in 2012, this carry-over is irregular;
elégedettségének ad hangot azzal kapcsolatban, ahogy az ügynökség jogi szerepe és feladatkörei keretében fellép az uniós vegyianyag-szabályozás végrehajtása érdekében; értékeli, hogy a díjakból származó, 2012-ben 230198367 EUR-t kitevő tartalék (2011-ben 280565807 EUR) a REACH- és a CLP-ben előirányzottaknak megfelelően legkésőbb 2015-ben felhasználásra kerül; nyugtázza, hogy a tartalékot szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások révén kezelik két különböző bankban (EBB és Finn Központi Bank), az ügynökség igazgatótanácsa által elfogadott szabályok alapján;
Notes that in 2012, the College made 37 budgetary transfers amounting to EUR 1000000, of which 36 were within their respective titles;
nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átcsoportosítások szintje és jellege a költségvetési szabályok keretei között maradt; dicsérettel illeti az ügynökséget a helyes költségvetési tervezés kapcsán;
Reminds the College of the need to ensure full compliance with the ‘Guide to CEPOL recruitment’ and to further improve the transparency of recruitment procedures; notes with concern that vacancy notices were not always published at least six weeks before applications were due and that there was no evidence that assessors ensured that the rules for the submission of applications had been respected; expresses concern that the selection criteria that were applied did not always match those that had been specified in the vacancy notices and that there were major delays in some cases in the examination of applications;
megállapítja, hogy 2012 vonatkozásában sem az ellenőrzési mintában szereplő tranzakciók, sem egyéb ellenőrzési megállapítások nyomán nem kerültek bele az ügynökség közbeszerzési eljárásaival kapcsolatos észrevételek a Számvevőszék éves ellenőrzési jelentésébe;
Acknowledges that the College will review its conflicts of interests arrangements currently in place with the aim of developing a specific conflict of interest policy in 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; notes that members of the Governing Board and working groups or other categories of stakeholders directly collaborating with the College but not employed by the College will be considered within the scope of this exercise; calls on the College to inform the discharge authority on the review results once available;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék 2012-es éves ellenőrzési jelentésében nem tett észrevételeket az ügynökség munkaerő-felvételi eljárásaival kapcsolatban;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the College to remedy the situation as a matter of urgency;
rámutat arra, hogy 2012 végére a rendelkezésre álló 470 álláshelyből 447-et betöltöttek, és 65 szerződéses alkalmazottat és kirendelt nemzeti szakértőt foglalkoztattak;