natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern that the Court of Auditors identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012, for which the questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications and threshold scores to be included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications; acknowledges, however, that following the Court of Auditors’ comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012;
tekintettel a Számvevőszéknek az Eurojust 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Eurojust válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Acknowledges that the Agency adopted a policy for the avoidance of conflicts of interests in safety assessment and inspection activities in April 2012, as well as a conflicts of interests policy for the members of the Administrative Board in November 2013;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0186/2014),
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
A. mivel – pénzügyi kimutatásai szerint – az Eurojust 2012-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 33322996 EUR volt, ami 2011-hez képest 6,27 %-os növekedést jelent,
Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable; expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results;
B. mivel – pénzügyi kimutatásai szerint – az ügynökség 2012-re szóló költségvetéséhez való uniós hozzájárulás 32967000 EUR volt, ami 2011-hez képest 5,21 %-os növekedést jelent,
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS; notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented;
C. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Eurojust 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
az éves beszámolóról szóló számvevőszéki jelentés alapján nyugtázza, hogy a 2011-ben tett négy észrevétel tekintetében az előző évi észrevételekre válaszul hozott két korrekciós intézkedés még folyamatban van, kettő pedig lezárult;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
tudomásul veszi az Eurojusttól, hogy
165.
jelentést terjesztett a mentesítésért felelős hatóság elé ez utóbbinak a 2010-es ajánlásai nyomán elfogadott és végrehajtott intézkedésekről,
OJ L 208, 5.8.2002, p.
olyan különféle intézkedésekre került sor a kötelezettségvállalások automatikus átvitelének csökkentéséért, a költségvetés időben történő végrehajtása érdekében, mint például az operatív egységek költségvetési tervezését és végrehajtását támogató új, előrejelző jelentés – amely az átfogó költségvetés-végrehajtásról havonta küld információt –, a Költségvetési, Pénzügyi és Beszerzési Osztály szoros együttműködése az operatív osztályokkal ez utóbbiaknak a költségvetés végrehajtásában való támogatására és a költségvetés végrehajtásában részt vevő valamennyi érintett fél kötelező képzése a kiadások életciklusa tekintetében,
1.
a betöltetlen munkahelyek arányának csökkentése és a felvételi eljárások hiányosságainak kiküszöbölése érdekében az Eurojust átfogó felvételi tervet hozott létre 2012-re, megállapítva, hogy 2012 végén a betöltetlen állások aránya 11,74 % volt;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Megjegyzések az ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012
aggodalommal jegyzi meg, hogy 2008-ban biztonsági szolgáltatási keretszerződést írtak alá, 2009-ben pedig módosították ezt; megjegyzi, hogy az árak kiszámításánál alkalmazott módosított képlet szerint az árak progresszíven 22 %-kal növekedtek, míg az eredeti keretszerződés legfeljebb 4 %-os növekedést tett volna lehetővé; megjegyzi, hogy a 4 %-os küszöböt meghaladó teljes áremelkedés összege a 2008 és 2012 közötti időszakban mintegy 440000 EUR volt, amelyből 2012-ben kb. 68000 EUR kifizetésére került sor; aggodalmának ad hangot, hogy egy ilyen jelentős árnövekedés csorbíthatja az eredeti közbeszerzési eljárás átláthatóságát és méltányosságát, illetve torzíthatja a versenyt;
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012,
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya az I. cím esetében 98 %-os, a II. cím esetében csaknem 100 %-os, a III. cím esetében pedig 96 %-os volt 2012-ben; megállapítja, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya az I. cím esetében 96 %-os, a II. cím esetében 85 %-os, a III. cím esetében pedig 74 %-os volt;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
tudomásul veszi, hogy éves ellenőrzése során a Számvevőszék nem talált említésre méltó pontokat az átvitelek 2012-es szintje tekintetében; gratulál az Eurojustnak az évenkéntiség elvének betartásáért és költségvetésének időben történő végrehajtásáért;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átvitelek szintje és természete a költségvetési szabályok keretei között maradt; dicsérettel illeti az Eurojustot helyes költségvetési tervezése kapcsán;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0194/2014),
Közbeszerzési és munkaerő-felvételi eljárások
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8158163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
felszólítja az Eurojustot, hogy javítsa a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát; megjegyzi, hogy nem volt bizonyíték arra, hogy az írásbeli vizsgák, illetve a felvételi beszélgetések kérdéseit még azelőtt határozták volna meg, hogy a felvételi bizottság értékelte a beérkezett pályázatokat, sem arra, hogy az írásbeli és a szóbeli vizsgák közötti súlyozást a jelöltek szűrése előtt határozták volna meg; felszólítja az Eurojustot, hogy a 2012-es mentesítés nyomonkövetési jelentésének keretében ezt is tartsa szem előtt;
the amount of carry-overs at the end of 2012 for Title III represented 13 % of the annual budget and that the carry-overs for Title II represented 2 % of the annual budget, while the global amount carried forward represented 8,5 % of the annual budget; acknowledges that the reduction in the level of appropriations carried forward to the next year was achieved by shifting procurement planning from the first quarter of the financial year to the last quarter of the preceding year,
nyugtázza, hogy az Eurojust szabályokat állított fel az összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére; felhívja az Eurojustot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot arról, hogy szándékában áll-e felülvizsgálni ezeket a szabályokat a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján;
its first inventory count was launched in April 2013 using ABAC Assets application and technology, whereby the Agency verified the existence, valuation, eligibility and correctness of fixed asset records,
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi tagok, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja az Eurojustot, hogy sürgősen orvosolja ezt a helyzetet;
the necessary measures were taken to address the lack of transparency of recruitment procedures; acknowledges that the Court of Auditors marked the issue as ‘completed’ in its report;
tudomásul veszi az Eurojusttól, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata az Eurojust stratégiai ellenőrzési tervével összhangban nyomonkövetési eljárással élt; észrevételezi, hogy a kockázatelemzés során a Belső Ellenőrzési Szolgálat megnevezett bizonyos eljárásokat, amelyek magas kockázattal járnak, és amelyeket az ellenőrzési terv keretében nem tekintettek ellenőrizhetőnek, illetve hogy az Eurojust vezetősége egy, e hiányosságok megoldására törekvő cselekvési tervet vezetett be, továbbá hogy az Eurojust fellépését a következő alapos kockázatfelmérés során (2013-ban) a Belső Ellenőrzési Szolgálatnak nyomon kell követni; megállapítja, hogy az előző években négy „nagyon fontos” ajánlás volt, amelyek kapcsán az Eurojust korrekciós intézkedései még mindig folyamatban voltak;
Notes with satisfaction that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 91,45 %;
kéri, hogy az Eurojust hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
HL C 365., 2013.12.13., 228. o.
Acknowledges that the Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013;
HL L 63., 2002.3.6., 1. o.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] (költségvetési rendelet) és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/187/IB tanácsi határozatra [4] és különösen annak 36. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed;
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Rendőrségi Hivatal 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a hivatal válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
172.
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0179/2014),
OJ L 77, 13.3.2004, p.
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Rendőrségi Hivatal (az Europol) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 84152000 EUR volt, ami 2011-hez képest 0,73 %-os csökkenést jelent;
1.
B. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
aggodalommal állapítja meg, hogy a hivatal több mint 1200000 EUR-t vitt át a következő évre, mivel a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ felállítása miatt székhelyet kellett változtatnia; megjegyzi, hogy bár a hivatal 2012 júliusában megállapodott a váltásról a fogadó tagállammal, a munkálatokra vonatkozó szerződést csak 2013 áprilisában írták alá; megjegyzi továbbá, hogy a hivatal 100000 EUR-t vitt át az új emberierőforrás-kezelő rendszer bevezetése miatt; aggodalmának ad hangot amiatt, hogy ez a két átvitel nem felel meg az év végén vállalt jogi kötelezettségeknek, ezért azok nem szabályszerűek; felhívja a hivatalt, hogy tegyen lépéseket a hasonló helyzetek elkerülése érdekében, és hogy az elért eredményekről tegyen jelentést a 2012. évi mentesítés nyomon követése során;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012
tudomásul veszi, hogy a többségükben még folyamatban lévő fellépések a 2011-es pénzügyi év kapcsán a kivételekre vonatkozó eljárások hiánya tekintetében a Számvevőszék által tett észrevételek nyomán folynak; megállapítja, hogy a számviteli rendszert még nem validálták teljes egészében;
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012,
tudomásul veszi a Számvevőszék jelentését az Europol-nyugdíjalap [7] 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, valamint az alap válaszait; felhívja az Europolt, hogy tájékoztassa az alap jövőjével kapcsolatos bármely döntésről;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetési ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 98,8 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 79,7 %-os volt;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a 2011-ről áthozott, összesen 15000000 EUR összegű kötelezettségvállalásból 2012-ben 2600000 EUR-t törölni kellett, mivel meghaladta a tényleges igényeket; felszólítja a hivatalt, hogy a jövőre nézve javítsa pénzügyi tervezését;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0209/2014),
tudomásul veszi, hogy a hivatal 16300000 EUR összegű lekötött előirányzatot (az összes lekötött előirányzat 19,64 %-át) vitt át 2013-ra; megjegyzi, hogy ezek az átvitelek 4200000 és 11200000 EUR összegben elsősorban a II. címet (egyéb igazgatási költségek) és a III. címet (működési költségek) érintik; tudomásul veszi, hogy az átvitelek többsége a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ működtetése miatt 2012 júniusától a hivatalra háruló új feladatokból adódik; tudomásul veszi, hogy e feladat végrehajtásából következően az év vége felé jelentős költségvetési kötelezettségvállalások keletkeztek, és ez kihatott a 2013-ra átvitt összegekre;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 25799000, representing a decrease of 0,72 % compared to 2011,
megjegyzi, hogy a hivatalnál 19, összesen 4500000 EUR értékű költségvetési átcsoportosításra került sor, ami a 115 költségvetési sorból 82-t érintett; tudomásul veszi, hogy ezek többségére a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ IT-berendezéseinek beszerzése miatt volt szükség;
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the safety and interoperability of rail systems in Europe; notes furthermore that a review of the Agency’s powers is currently under way as part of the Fourth Railway Package; stresses that should it be accorded greater powers, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a felvételi eljárások terén három hiányosság volt tapasztalható, nevezetesen: az írásbeli tesztek és a felvételi meghallgatások kérdéseit azután állították össze, hogy a jelentkezéseket a vizsgabizottság megvizsgálta; a jelek szerint a rövidített lista összeállításához használt kritériumok súlyozását a jelentkezések átolvasását követően állapították meg; és a vizsgabizottság nem dokumentálta megfelelően üléseit és határozatait; felhívja a hivatalt, hogy orvosolja ezt a problémát, és a 2012. évi mentesítés nyomon követése keretében tegyen jelentést az elért eredményekről;
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments are ongoing;
tudomásul veszi, hogy az Europol 2014-ben külön kiegészítő politikát fog elfogadni az összeférhetetlenségek és az ajándéktárgyak kezelése érdekében;