natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, in the signed grant agreements, 61 cost claims involving 551 beneficiaries related to FP7 were validated in 2014; points out that from January to December 2014, a reporting period ended for 71 projects;
üdvözli, hogy 2014. évi éves tevékenységi jelentése szerint az aláírt támogatási megállapodásokban 61 költségigénylést validáltak 2014-ben, amelyek összesen 551 kedvezményezettet érintenek a hetedik keretprogramhoz kapcsolódóan; hangsúlyozza, hogy 2014. januártól decemberig 71 projekt esetében zárult le jelentéstételi időszak;
Takes note of the fact that, according to the Court's report, FCH’s FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013; takes note of the fact that, according to the Court's report, the first grant agreements under the Horizon 2020 programme were to be signed in 2015;
megállapítja, hogy a Számvevőszék jelentése szerint az FCH hetedik keretprogram szerinti programja a 2008 és 2013 között lebonyolított hét éves pályázati felhívás eredményeként 155 támogatási megállapodást tartalmazott; megállapítja, hogy a Számvevőszék jelentése szerint a Horizont 2020 program keretében kötött első támogatási megállapodásokat 2015-ben kellett aláírni;
Welcomes FCH's efforts to have a clear estimation of the demand for fuel cells buses in Europe;
üdvözli, hogy az FCH erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy egyértelmű becslések álljanak rendelkezésre az üzemanyagcellás autóbuszok iránti európai keresletről;
Points out that in May 2014 FCH2 took over the activity of FCH; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of FCH (level of payments, payments plan for the following years);
rámutat, hogy 2014 májusában az FCH2 átvette az FCH tevékenységét; megállapítja, hogy nem áll rendelkezésre elegendő egyértelmű információ az FCH-projektek végrehajtásának állapotáról (kifizetések szintje, az elkövetkezendő évekre vonatkozó kifizetési tervek);
Takes note of the fact that FCH2’s financial rules were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies and taking into account the requirements of Regulation (EU) No 559/2014;
megállapítja, hogy az FCH2 pénzügyi szabályzatát 2014. június 30-án fogadták el a köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-minta alapján, az 559/2014/EU rendelet követelményeinek figyelembevételével;
Takes note of FCH2’s Internal Audit Service Draft Limited Review Report on Use and Dissemination of Research results, which set new guidelines and templates for midterm review meetings with external reviewers;
tudomásul veszi a kutatási eredményeik felhasználására és terjesztésére vonatkozó korlátozott hatókörű áttekintésről szóló jelentéstervezetét, amelyet az FCH2 belső ellenőrzési szolgálata készített, és amely új iránymutatásokat és mintákat határoz meg a külső értékelőkkel tartott félidei áttekintő találkozók számára;
Welcomes the fact that, according to the Court's report, FCH2 has, since 2011, published its Programme Review Report annually, aiming to estimate the achievements of the portfolio projects funded by FCH2 against their strategic objectives;
üdvözli, hogy a Számvevőszék jelentése szerint az FCH2 2011 óta évente közzétette a programok áttekintéséről szóló jelentését, amelynek célja az FCH2 által finanszírozott projektportfólió eredményeinek felmérése a stratégiai célkitűzések tükrében;
Welcomes the publication by FCH2 of the Report on the Socio-Economic Impact of FCH activities;
üdvözli, hogy az FCH2 közzétette az FCH tevékenységeinek társadalmi-gazdasági hatásairól szóló jelentést;
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, due to transition to FCH2, the main priorities for 2014 were revitalising the visual identity and redeveloping the website, as well as improving branding and visibility.
üdvözli, hogy 2014. évi éves tevékenységi jelentése szerint az FCH2-re való átállás miatt a 2014. évre vonatkozó fő célkitűzések új dinamikát adtak a vizuális identitásnak, és sor került a honlap fejlesztésére, valamint javult az ismertség és a láthatóság.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
A Tanács 521/2008/EK rendelete (2008. május 30.) az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).
1).
A Tanács 559/2014/EU rendelete (2014. május 6.) a második üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozásáról (HL L 169., 2014.6.7., 108. o.).
Resolution (EU) 2016/1592 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1592 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozás (korábban az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás) 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014,
tekintettel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozás (korábban az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás) 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
A. mivel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozást (a továbbiakban: IMI közös vállalkozás) 2007 decemberében hozták létre 10 éves időszakra annak érdekében, hogy jelentősen javuljon a gyógyszerfejlesztés folyamatának hatékonysága és eredményessége, azzal a hosszú távú céllal, hogy a gyógyszeripari ágazat hatékonyabb és biztonságosabb innovatív gyógyszereket gyártson;
B. whereas following the adoption of Council Regulation (EU) No 557/2014 [1] in May 2014 the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (‘IMI 2 Joint Undertaking’) replaced the IMI Joint Undertaking in June 2014 with the aim of finalising research activities of the Seventh Framework Programme (‘FP 7’) and extended the lifetime of the Joint Undertaking until 31 December 2024,
B. mivel az 557/2014/EU tanácsi rendelet [1] 2014. májusi elfogadását követően 2014 júniusában az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozás (a továbbiakban: IMI 2 közös vállalkozás) az IMI közös vállalkozás helyébe lépett azzal a céllal, hogy véglegesítse a hetedik keretprogram kutatási tevékenységeit, és 2024. december 31-ig meghosszabbította a közös vállalkozás működésének időszakát;
C. whereas the Union, which is represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) are the founding members of the Joint Undertaking,
C. mivel az Unió, amelyet a Bizottság képvisel, valamint a Gyógyszeripari Egyesületek Európai Szövetsége (a továbbiakban: EFPIA) a közös vállalkozás alapító tagjai;
D. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
D. mivel a közös vállalkozás 2009. november 16-án kezdte meg önálló működését;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution,
E. mivel az IMI közös vállalkozáshoz az Unió a 10 éves időszak alatt – a hetedik keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 1000000000 EUR-val járul hozzá, és az alapító tagoknak egyenlő mértékben kell hozzájárulniuk a folyó költségekhez, egyenként a teljes uniós finanszírozás 4 %-át meg nem haladó összeggel;
F. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI 2 Joint Undertaking is EUR 1638000000, to be paid from the budget of Horizon 2020 and the Members, other than the Commission, have to contribute 50 % of the running costs and should contribute to operational costs through cash or in-kind contributions, or both, equal to the financial contribution of the Union,
F. mivel az IMI 2 közös vállalkozáshoz az Unió a 10 éves időszak alatt – a Horizont 2020 keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 1638000000 EUR-val járul hozzá, és a Bizottság kivételével a tagoknak kell biztosítaniuk a folyó költségek 50 %-át, továbbá a működési költségekhez pénzbeli vagy természetbeni hozzájárulást, vagy mindkettőt kell biztosítaniuk, az Unió pénzügyi hozzájárulásával egyenlő mértékben;
Notes that the Court of Auditors’ (‘the Court’) report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and their the results and implementation;
megállapítja, hogy a Számvevőszék jelentése túl sok általános észrevételen alapul gyakorlati, konkrét észrevételek helyett; ezért kéri, hogy végezzenek el egy olyan ellenőrzést, amely jobban összpontosít az éves pénzügyi teljesítményre, a többéves projektek végrehajtásának állapotára (beleértve az adott és az azt megelőző évekre vonatkozó költségvetés végrehajtásának egyértelmű bemutatását), valamint azok végrehajtásának eredményeire;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; considers, in this respect, that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report;
megállapítja, hogy az intézmények és a szervek kötelesek minden évben jelentést készíteni a költségvetési és pénzgazdálkodásról, valamint hogy a közös vállalkozás által e jelentésben nyújtott tájékoztatás összehangolatlan és gyakran hiányos volt; úgy véli e tekintetben, hogy a Bizottságnak iránymutatásokat kell adnia a jelentések jellegére és tartalmára vonatkozóan;
Takes note that the 2016 Court’s working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings;
nyugtázza, hogy a Számvevőszék 2016-os munkaprogramjában szerepel egy különjelentés a közös vállalkozások teljesítményének ellenőrzéséről;
Notes that, in the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer;
megállapítja, hogy a Számvevőszék véleménye szerint a közös vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét;
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by IMI Joint Undertaking and IMI 2 Joint Undertaking; calls on the Court to include in the future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
rámutat az IMI közös vállalkozás és az IMI 2 közös vállalkozás által elvégzett utólagos ellenőrzésekkel kapcsolatos információk hiányára; felhívja a Számvevőszéket, hogy a jövőben a jelentésekbe foglaljon információkat az utólagos ellenőrzések számáról, az érintett teljes összegekről és a megállapításokról;
Notes the clean opinion of the Court on the legality and regularity of transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2014 and acknowledges that the Joint Undertaking has met the materiality threshold;
rámutat a közös vállalkozás beszámolója alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló, a 2014. évre vonatkozó számvevőszéki hitelesítő véleményre, és elismeri, hogy a közös vállalkozás elérte a lényegességi küszöböt;
Notes from the Annual Activity Report that, by the end of 2014, four ex post reviews and audits of selected companies belonging to the EFPIA had been finalised and a further two reviews and audits were ongoing; those engagements cover the largest contributors of in-kind contributions to Joint Undertaking’s projects, thereby ensuring extensive coverage of the programme;
megállapítja az éves tevékenységi jelentés alapján, hogy 2014 végére az EFPIA-hoz tartozó kiválasztott társaságokra vonatkozóan négy utólagos felülvizsgálat és ellenőrzés került véglegesítésre, és további két felülvizsgálat és ellenőrzés volt folyamatban; ezek a vizsgálatok lefedik azokat, akik a közös vállalkozás projektjeihez a legnagyobb természetbeni hozzájárulások nyújtják, ezáltal biztosítják a program széleskörű lefedését;
Notes with concern that the performance of operational ex ante controls on the payment of project costs was insufficiently documented; the ex ante control performed by the Joint Undertaking’s Scientific Project Officers (SPO) did not clearly identify and comment upon the status of the project (ongoing, ongoing subject to deficiencies, suspended/cancelled) and its deliverables (no reservations, reservations requiring clarification, major reservations); and payment was made without an official listing of deliverables accepted by the SPO and without any reference to the assessment of deliverables by the SPO; takes note that the Joint Undertaking has established an action plan to address auditors’ observations and enhance ex ante control system;
aggodalommal állapítja meg, hogy a projektköltségek kifizetésére vonatkozó operatív előzetes ellenőrzések elvégzését nem dokumentálták megfelelően; a közös vállalkozás tudományos projekttisztviselői által végzett előzetes ellenőrzés nem azonosította és észrevételezte a projektek helyzetét (folyamatban, hiányosságokkal folyamatban, felfüggesztve/törölve) és azok konkrét eredményeit (nincs fenntartás, pontosítást igénylő fenntartás, jelentős fenntartás); kifizetés történt továbbá a konkrét eredményeket felsoroló, a tudományos projekttisztviselő által elfogadott hivatalos jegyzék és ezeknek a tudományos projekttisztviselő általi értékelésére történő bárminemű hivatkozás nélkül; tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás cselekvési tervet dolgozott ki az ellenőri vélemények kezelésére és az előzetes ellenőrzési rendszer megerősítésére;
Notes that the Joint Undertaking’s 2014 annual budget included commitment appropriations amounting to EUR 223000000 and payment appropriations amounting to EUR 171000000; the overall implementation rate was 92,4 % (99,5 % for 2013) for commitment appropriations and 73,9 % (97,5 % for 2013) for payment appropriations;
megállapítja, hogy a közös vállalkozás 2014-es módosított költségvetése 223000000 EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 171000000 EUR kifizetési előirányzatot tartalmazott; a költségvetés felhasználásának aránya összességében 92,4 % (2013-ban 99,5 %) volt a kötelezettségvállalási előirányzatok és 73,9 % (2013-ban 97,5 %) a kifizetési előirányzatok esetében;
Notes that in the case of operational activities, the implementation rate was 93 % for commitment appropriations and 74 % for payment appropriations; however, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have been signed by the end of 2014;
megállapítja, hogy az operatív tevékenységekre vonatkozóan a felhasználási arány 93 % volt a kötelezettségvállalási előirányzatok és 74 % a kifizetési előirányzatok esetében; a kötelezettségvállalási előirányzatokat azonban globálisan különítették el, ami azt jelenti, hogy 2014 végén még nem volt hozzájuk aláírt támogatási megállapodás;
Considers that, in the absence of a clear separation between FP 7 and Horizon 2020 implementation-related information, these indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to set out in its future reports information regarding the execution of the budget under FP 7 and that of Horizon 2020 separately;
úgy véli, hogy a hetedik keretprogram és a Horizont 2020 keretprogram végrehajtásával kapcsolatos információk egyértelmű elválasztása hiányában e mutatók nem biztosítják a teljesítmény valódi értékelését; felhívja a Számvevőszéket, hogy az elkövetkezendő jelentésekben külön-külön határozza meg a hetedik keretprogram, illetve a Horizont 2020 keretprogram költségvetésének végrehajtására vonatkozó információkat;
Takes note that the commitment appropriations and payment appropriations for the FP 7 and Horizon 2020 are not presented separately in the Annual Activity Report; takes note that in the context of operational budget execution, commitment appropriations presented in the Joint Undertaking’s Annual Activity Report and Annual Accounts are broken down into FP 7 and Horizon 2020; calls on the Joint Undertaking to include more information on budget execution (commitment and payments) for FP 7 and Horizon 2020 programmes in the upcoming annual reports;
tudomásul veszi, hogy a hetedik keretprogramra és a Horizont 2020 keretprogramra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok nem elkülönítve szerepelnek a éves tevékenységi jelentésben; tudomásul veszi a működési költségvetés végrehajtásával összefüggésben, hogy a közös vállalkozás éves tevékenységi jelentésében és éves beszámolójában bemutatott kötelezettségvállalási előirányzatok a hetedik keretprogram és a Horizont 2020 szerinti bontásban szerepelnek; felhívja a közös vállalkozást, hogy a következő éves jelentéseibe foglaljon bele több információt a hetedik keretprogram és a Horizont 2020 keretprogram költségvetésének végrehajtásáról (kötelezettségvállalások és kifizetések);
Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contributions; calls on the Court to include, in its future reports, specific provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash contributions that are set out separately for FP 7 and Horizon 2020;
sajnálja, hogy nem áll rendelkezésre információ a természetbeni és pénzbeli hozzájárulásokról; felhívja a Számvevőszéket, hogy a jövőbeli jelentéseibe foglaljon bele konkrét rendelkezéseket az értékelési eljárással és – külön-külön bemutatva – a hetedik keretprogramnak és a Horizont 2020 keretprogramnak nyújtott természetbeni és pénzbeli hozzájárulások mértékével kapcsolatban;
Notes that Joint Undertaking’s programmes funded under FP 7 are still ongoing; takes note that these appropriations remain available until 2017 because of the Joint Undertaking’s financial rules which allow Joint Undertaking to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking’s budget; encourages the Joint Undertaking to carefully conduct its budget planning, taking into due account the parallel process;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás hetedik keretprogramból finanszírozott programjai még folyamatban vannak; tudomásul veszi, hogy ezek az előirányzatok 2017-ig rendelkezésre állnak a közös vállalkozás pénzügyi szabályzata miatt, amely lehetővé teszi a közös vállalkozás számára, hogy legfeljebb három évig a költségvetésből való törlésüket követően a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatokat újból beillesszék a közös vállalkozás költségvetésébe; ösztönzi a közös vállalkozást, hogy költségvetés-tervezését gondosan, a párhuzamos eljárásokat megfelelően figyelembe véve végezze;
Welcomes the fact that the calls for proposals under the FP 7 for the 2008-2013 period resulted in 54 grant agreements totalling EUR 897000000, amounting to 93 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities;
üdvözli, hogy a hetedik keretprogram keretében a 2008 és 2013 közötti pályázati felhívások eredményeként összesen 897000000 EUR összegben írtak alá 54 támogatási megállapodást, ami a közös vállalkozás kutatási tevékenységeihez való maximális uniós hozzájárulás 93 %-át teszi ki;
Notes that the involvement of the SMEs is increasing continuously, due to the promotion of their participation in its activities; by the end of 2014 SMEs accounted for 16 % (2013: 15 %) of all beneficiaries; moreover, the SMEs involved in the Joint Undertaking’s projects received 15,8 % of the total budget; encourages the Joint Undertaking to continue this trend;
megállapítja, hogy a kkv-k részvétele folyamatosan nő a közös vállalkozás tevékenységeiben való részvételük előmozdítását célzó tevékenységek eredményeként, és 2014 végére a kkv-k az összes kedvezményezett 16 %-át (2013-ban 15 %-át) tették ki; a közös vállalkozás projektjeiben részt vevő kkv-k kapták továbbá a költségvetés 15,8 %-át; ösztönzi a közös vállalkozást e tendencia folytatására;
Points out that as IMI 2 Joint Undertaking took over the activity of IMI Joint Undertaking in June 2014, there is not enough clear information regarding the state of play of implementation of IMI Joint Undertaking ‘s projects (level of payments or payments plans for the next years);
rámutat arra, hogy mivel az IMI 2 közös vállalkozás 2014 júniusában átvette az IMI közös vállalkozás tevékenységét, nem áll rendelkezésre elegendő egyértelmű információ az IMI közös vállalkozás projektjei végrehajtásának állásáról (kifizetések szintje, az elkövetkezendő évekre vonatkozó kifizetési terv);
Notes that the policy governing conflicts of interest for the Executive Director and staff of the Joint Undertaking is publicly available on its website;
megállapítja, hogy a közös vállalkozás ügyvezető igazgatójára és személyzetére vonatkozó összeférhetetlenségi politika a közös vállalkozás honlapján nyilvánosan elérhető;
Welcomes the fact that the declaration of interests of the Executive Director was published on the Joint Undertaking’s website; the names and the Curricula Vitae of the members of the Joint Undertaking’s Governing Board, Scientific Committee and the names of the States Representatives Group are all publicly available via the website; encourages the Joint Undertaking to publish each Curriculum Vitae on the website;
üdvözli, hogy az ügyvezető igazgató érdekeltségi nyilatkozatát közzétették a közös vállalkozás honlapján; a közös vállalkozás igazgatótanácsa és tudományos bizottsága tagjainak nevei és életrajzai, valamint az államok képviselőinek csoportja tagjainak nevei a honlapon keresztül mind hozzáférhetők; bátorítja a közös vállalkozást, hogy a honlapon minden önéletrajzot tegyen közzé;
Notes from the Court’s report that the financial rules of the IMI 2 Joint Undertaking were adopted on 7 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies;
megállapítja a Számvevőszék jelentése alapján, hogy az IMI 2 közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát 2014. július 7-én fogadták el a köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-minta alapján;