natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 15655000, representing an increase of 46,76 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature,
lépéseket tettek az átvitt előirányzatokkal kapcsolatos hiányosságok kezelése érdekében, úgymint szigorúbb szabályok bevezetése a szerződések aláírása vonatkozásában, az egyedi informatikai szerződések felülvizsgálata az eredményeknek megfelelő számlázás lehetővé tétele érdekében, új számlázási rendszer bevezetése az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja által, lehetővé téve az átvitelek szintjének fordítás területén történő csökkentését,
B. whereas the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 was EUR 5484109,07, representing an increase of 28,52 % compared to 2011,
kiválasztási bizottság vonatkozásában, a munkaerő-felvételi eljárások javítása, az átláthatóság és a jelentkezőkkel való egyenlő bánásmód biztosítása, valamint az összeférhetetlenségek kiválasztási eljárások során való elkerülése érdekében;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során tett költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 94,92 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 85,63 %-os volt;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
Két helyszín
Believes that the Authority’s role in promoting the safety and soundness of insurance and reinsurance institutions and in safeguarding the interests of the insured and of members of pension schemes is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe;
sajnálja, hogy tevékenységeinek két helyszínen (Lille és Valenciennes) történő végrehajtása többletköltségeket eredményez az ügynökség számára; elismeri az ügynökség arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a minimálisra csökkentse az ügynökség székhelyére vonatkozó döntés hatásait;
Welcomes the fact that as of September 2013, the Authority had completed two corrective actions following the comments of Court of Auditors in 2011; recalls that this process must be fully satisfactory; notes that corrective actions are still ongoing and are definitely needed;
kéri, hogy a szűkös forrásokkal való takarékoskodás és az ügynökség hatékonyságának növelése érdekében alakítsanak ki egyetlen, tömegközlekedéssel könnyen megközelítő székhelyet az ügynökség számára;
Acknowledges from the Authority that during 2012 and 2013, it has introduced a number of measures regarding the internal procedures to ensure an appropriate level of commitment execution rates for Title II (administrative expenditure), and as a consequence of these and other measures, the budget execution rate for this title reached 95,37 % for 2012 and 92,02 % for 2013, while the commitment execution rate for Title III reached 99,21 % for 2012 and 98,77 % for 2013;
nyugtázza, hogy a Számvevőszék éves ellenőrzése során nem tárt fel lényeges problémákat az átvitelek 2012-es szintje tekintetében, és gratulál az ügynökségnek, amiért tiszteletben tartotta az évenkéntiség elvét, és kellő időben végrehajtotta a költségvetését;
Acknowledges that new rules on the management of conflicts of interest regarding the members of the Board of Supervisors and of the Management Board were adopted by the Authority’s Management Board on 19 November 2013 and that similar rules regarding staff members and contractual parties were adopted by the Executive Director; notes that both sets of rules contain clear requirements concerning declarations, the definition of conflicts and breaches and management processes and sanctions;
nyugtázza, hogy 2014-ben az ügynökség a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatás alapján felül fogja vizsgálni az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére irányuló politikáját; kéri az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az értékelés eredményeiről, amint azok rendelkezésre állnak;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall budget implementation rate of 90,63 %; notes with concern that the payment appropriations execution rate was 67,21 %;
az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) 2012 utolsó negyedévében ellenőrzést hajtott végre („A megbízhatóság építőkövei”), amelynek eredményeképpen tíz ajánlást tett az ügynökség számára, melyekből kettő „nagyon fontos”, hét „fontos”, egy pedig „kívánatos”; megállapítja, hogy az IAS 2012-es ellenőrzésének kései ütemezése miatt az ügynökség nem szolgálhatott részletes információval az ajánlások lezárása érdekében tervezett intézkedésekről; felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot ezen intézkedésekről;
Regrets that the carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations; acknowledges that this is mainly the result of the complexity and of the lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of EUR 2200000 was signed as planned in December 2012; notes that during 2013, the execution rate of the 2012 carry-over appropriations of title III has reached a level of 95 %;
megállapítja, hogy az IAS 2011-es ellenőrzése („A szakértelem irányítása az interoperabilitás terén”) nyomán tett „nagyon fontos” ajánlásokat lezárták, és 2013 végén két „fontos” ajánlás megvalósítása volt függőben; felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e téren tett lépésekről;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
megállapítja, hogy a Számvevőszék a 2012-es éves ellenőrzési jelentésében jelzi, hogy az ügynökség megszüntette a belső ellenőrzési részlegét, és azt belső ellenőrzési koordinátorral helyettesítette;
Notes with satisfaction that the Authority has undertaken an action plan leading to the improvement of its procurement procedures in order to become fully compliant with Union procurement rules;
sajnálja, hogy a belső ellenőrzési koordinátor felvétele hosszú időt vett igénybe, és hogy 2014 januárjában a kiválasztott pályázó még nem kezdte meg munkáját az ügynökségnél;
Regrets that one contract related to the design of a financial database was subdivided into four lots of EUR 60000 each, which were all directly awarded to two companies; is of the opinion that given the total value of the services to be procured for the same project (EUR 240000), an open or restricted procedure should have been applied and that the related commitments and payments are thus irregular;
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék a 2012-es éves ellenőrzési jelentésében jelzi, hogy az ügynökség nem felel meg belső ellenőrzési standardjainak a tevékenységének folyamatosságának tekintetében, és hogy nincsenek jóváhagyott üzletmenet-folytonossági és katasztrófaelhárítási informatikai tervek; nyugtázza, hogy az ügynökség úgy határozott, megfelelő intézkedések révén biztosítja a tevékenységei szempontjából horizontálisan működő informatikai szolgáltatások és rendszerek folyamatos működését; felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a megtett lépésekről;
Expects, particularly in light of the above contract procedures, that all relevant staff have now received appropriate training to ensure they are fully able to implement the new Financial Regulation and judge, for example, where contracts may or may not be divided;
HL C 365., 2013.12.13., 184. o.
Welcomes the fact that the Authority has now adopted its policy and rules on the management of conflicts of interests for members of its Board of Supervisors and Management Board, as well as for its staff members and contractual parties; acknowledges that the Authority adopted its Ethics Rules in 2011 and established specific provisions for its Stakeholders Groups and Board of Appeal to handle potential conflicts of interests; calls on the Authority to inform the discharge authority whether it intends to review its Ethic Rules on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralized Agencies;
HL L 164., 2004.4.30., 1. o.
Welcomes the fact that the Authority is currently working on the structure of its website, including the establishment of a dedicated webpage on conflicts of interests; observes that the CV and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (költségvetési rendelet) [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 39. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Acknowledges from the Authority that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an in-depth assessment of audit priorities for the coming years, which defined the most important risks and the Strategic Audit Plan 2013-2015, and which listed future audit topics; acknowledges that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that the plan was agreed with IAS;
az Európai Értékpapír-piaci Hatóság 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Acknowledges from the Authority that it has taken corrective actions, in particular, training took place and guidelines for documenting the asset processes have been adopted; calls on the Authority to inform the discharge authority on the implementation of those guidelines and on the results of the corrective action;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Értékpapír-piaci Hatóság 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére [1], a hatóság válaszaival együtt,tekintettel a Tanács 2014. február18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] (költségvetési rendelet) és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 64. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6], és különösen annak 108. cikkére,tekintettel a Parlament korábbi mentesítési jelentéseire és állásfoglalásaira,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A7-0231/2014),
134.
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (a hatóság) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 20279000 EUR volt;
OJ L 331, 15.12.2010, p.
B. mivel a pénzügyi kimutatások szerint a hatóság 2012-re szóló költségvetéséhez való teljes uniós hozzájárulás 6408000 EUR volt, ami 2011-hez képest 5,54 %-os csökkenést jelent;
48.
emlékeztet arra, hogy csakúgy, mint - a még kialakítás alatt álló - Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság esetében, a Parlament kulcsszerepet játszott a hatóság, mint a három gazdasági és pénzügyi európai felügyeleti hatóság egyikének létrehozásában; ezért úgy véli, hogy európai szinten még fokozottabb koordinációra van szükség;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012
úgy véli, hogy a hatóság által a stabil és biztonságos pénzügyi piacok támogatásában, illetve a pénzügyi rendszer stabilitásában, és az európai részvénypapír-piac biztonságos működésének megteremtésében betöltött szerep alapvető fontosságú az európai gazdaságélénkítés, munkahelyek fenntarthatósága és a növekedés megteremtése szempontjából;
having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012,
megállapítja a számvevőszéki jelentésből, hogy a 2011-ben tett kilenc észrevétel nyomán hozott egy korrekciós intézkedésre még nem került sor, öt folyamatban van, kettő pedig 2013 szeptemberével lezárult; emlékeztet arra, hogy ezt a folyamatot teljesen be kell fejezni, beleértve az átvitelek törlésére, a felvételi eljárások átláthatósága hiányának orvoslására, valamint a költségvetési tervezésben mutatkozó hiányosságok felszámolására irányuló fellépéseket;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
a számviteli rendszerek validálását mind a hatóság könyvelője, mind az igazgatótanács lezárta,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
a hatóság vezetősége szorosan nyomon követte a költségvetés végrehajtását annak érdekében, hogy biztosítsa a kötelezettségvállalások alacsony végrehajtási arányának időben történő korrigálását, megállapítja továbbá, hogy 2012-ben szigorúbb verifikációs és engedélyezési eljárást vezettek be az átvitelek kezelése céljából,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0234/2014),
a felvételi formanyomtatványokat és iránymutatásokat felülvizsgálták és javították, és a felvételi eljárások javítása érdekében bevezették a kísérő dokumentumok szigorúbb ellenőrzését és kontrollját,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 95300000 for commitment appropriations, representing an increase of 48,87 % compared to 2011, and EUR 77090000 for payment appropriations,
az összeférhetetlenségek elkerülése érdekében a hatóság erre irányuló politikája - amely az igazgatótanács jóváhagyására vár - tartalmaz egy olyan rendelkezést, mely szerint az igazgatótanács tagjainak vállalniuk kell, hogy az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kötelezettségeiket nyilvánosságra hozzák;
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute’s budget for 2012 amounted to EUR 68697863, compared to EUR 8043439,83 in 2011,
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetési ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 86,12 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 65,22 %-os volt;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
aggodalommal állapítja meg, hogy az éves számvevőszéki ellenőrzés szerint a teljes előirányzatokból 2800000 EUR-t (14 %) töröltek, és a lekötött előirányzatokból 4200000 EUR-t (21 %) átvittek 2013-ra; tudatában van, hogy a jelentős törlési arány főleg abból adódik, hogy a költségvetésbe egy már 2012 elején teljes mértékben végrehajtott létszámterven alapuló költségeket állítottak be, jóllehet néhány felvételre csak év közben került sor, és hogy az IT-közbeszerzések késedelmet szenvedtek;
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
aggodalommal állapítja meg, hogy a lekötött előirányzatok átviteli aránya a II. és III. cím tekintetében 39 % és 52 %, ami magas; tudomásul veszi, hogy a II. cím esetében ez többnyire abból adódott, hogy a hatóság székhelyén 2012 decemberében jelentős összegű, 600000 EUR-s kivitelezési szerződést ítéltek oda, és hogy a III. cím esetében a nagymennyiségű átvitelre a jelentős, többéves jellegű IT-fejlesztési projektek megvalósítása és az azokkal kapcsolatos közbeszerzések késedelme miatt került sor;
Regrets that the Court of Auditors found the quality of the audit certificates is inadequate in many instances; notes that in order to have a second layer of assurances on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012, the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities, which were carried out by independent audit firms and are assessed as reliable; regrets that the ex post verification results confirmed that ex ante verifications were not fully effective;
aggodalommal állapítja meg, hogy a hatóság 22 átcsoportosítást hajtott végre a 2012-es költségvetés 16 %-át kitevő 3200000 EUR összegben, ami költségvetési tervezési problémákra utal;
Deplores the fact that no ex post verifications have been carried out for transactions related to grants for 2010 activities (EUR 11300000); deplores the fact, furthermore, that given the limited assurances that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions and the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities;
sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a Számvevőszék éves ellenőrzése szerint sok kivetnivalót hagy maga után a közbeszerzési eljárások időszerűsége és dokumentálása;
Notes that according to the Court of Auditors, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year 2012 are legal and regular in all material respects;
nyugtázza, hogy a hatóság a Számvevőszék 15/2012. sz. különjelentése nyomán az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal közösen a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján a hatóság felülvizsgálta etikai iránymutatásait; üdvözli, hogy a hatóság etikai iránymutatásait 2013-ban értékelte és bevált gyakorlatként könyvelte el a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS);
Notes that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some EUR 22000000, some EUR 10000000 (45 %) were cancelled in 2012; acknowledges that the high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under the 2011 grant agreements (EUR 9200000, or 92 % of cancelled carry-overs);
megjegyzi, hogy a felügyelőbizottsági és az igazgatótanácsi tagok önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja a hatóságot, hogy sürgősen orvosolja ezt a helyzetet;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
tudomásul veszi, hogy működésének második évében a hatóság fontos lépést tett meg az összes belsőkontroll-standard alapkövetelményeinek elfogadásával és alkalmazásával; aggodalommal állapítja meg, hogy a standardok teljes körű alkalmazása azonban még nem valósult meg;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Institute’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
a hatóság tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy 2012-ben az IAS végrehajtotta első ellenőrzését a hatóságnál, amely teljes kockázatértékelést foglalt magában; megállapítja, hogy ezt követően, 2012. szeptember 14-én az IAS kockázatalapú stratégiai ellenőrzési tervet nyújtott be a hatóság számára, amelyet a hatóság igazgatótanácsa 2012. november 5-én jóváhagyott;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Institute’s recruitment procedures;
HL C 365., 2013.12.13., 197. o.