natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Financial Rules,
G. mivel 2000 áprilisában a Számvevőszék kibocsátotta a SESAR közös vállalkozás pénzügyi szabályzatáról szóló 2/2010. sz. véleményét;
H. whereas the budget for the 2008-2016 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000,
H. mivel a SESAR-projekt 2008–2016-os fejlesztési szakaszának költségvetése 2100000000 EUR;
Budget and Financial Management
Költségvetési és pénzgazdálkodás
Notes that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 156600000 and payment appropriations of EUR 124200000;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 156600000 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatból és 124200000 EUR összegű kifizetési előirányzatból állt;
notes, furthermore, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 95 % and 86 % respectively;
megjegyzi továbbá, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 95 %, a kifizetési előirányzatoké pedig 86 % volt;
Takes note that the 2012 budget outturn account at year-end 2012 was EUR 12,4 million including revenues of EUR 107,5 million plus the 2011 budget surplus of EUR 15,6 million against payments of EUR 107,3 million;
megjegyzi, hogy a 2012-es költségvetési eredménykimutatás a 2012-es év végén 12,4 millió EUR volt, beleértve a 107,5 millió EUR-s bevételeket és a 2011-es költségvetés 15,6 millió EUR-s többletét a 107,3 millió EUR összegű kifizetésekkel szemben;
Points out that at year-end, cash and cash equivalents amounted to EUR 15,7 million;
rámutat arra, hogy az év végi készpénz- és készpénzegyenérték-állomány 15,7 millió EUR volt;
notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium;
megjegyzi, hogy ez a helyzet ellentmond az egyensúly költségvetési alapelvének;
reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
emlékezteti a közös vállalkozást arra, hogy a költségvetési egyensúly megteremtése érdekében konkrét intézkedések meghozatalára van szükség;
Takes note that as of 31 December 2012, EUR 233,8 million had been paid to the members of the Joint Undertaking and that it is expected that EUR 361,2 million will be paid by 31 December 2016, totalling the EUR 595 million co-financing contributions to be paid to members by the Joint Undertaking with the cash resources made available mostly by the Union;
megjegyzi, hogy 2012. december 31-i állapot szerint 233,8 millió EUR-t fizettek ki a közös vállalkozás tagjainak, és hogy 2016. december 31-ig további 361,2 millió EUR kifizetése várható, ami azt jelenti, hogy a közös vállalkozás összesen 595 millió EUR összegű társfinanszírozási hozzájárulást fizet ki tagjai számára a zömében az Unió által rendelkezésre bocsátott készpénzforrásokból;
calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the progress of the ‘2008-2016 ‘development phase’, as well as to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles;
sürgeti a közös vállalkozást, hogy tájékoztassa a mentesítési hatóságot a 2008–2016-os fejlesztési szakasz előrehaladásáról, továbbá folytassa az erőfeszítéseket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása és a költségvetési elvek folyamatos betartása érdekében;
In-kind contributions
Természetbeni hozzájárulások
Notes that during 2012, the Executive Director validated net in-kind contributions of EUR 139,2 million while the net in-kind contributions over the life of SESAR are estimated to be EUR 1300 million, as stipulated by the Multilateral Framework Agreement;
megjegyzi, hogy az ügyvezető igazgató 2012-ben összesen 139,2 millió EUR értékben hagyott jóvá nettó természetbeni hozzájárulást, míg a multilaterális keretmegállapodásban a nettó természetbeni hozzájárulásoknak a SESAR egész élettartamának idejére vonatkozó összegét 1300 millió EUR-ra becsülik;
calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the total accumulated amount of validated net in-kind contributions at the end of 2013;
sürgeti a közös vállalkozást, hogy tájékoztassa a mentesítési hatóságot a jóváhagyott nettó természetbeni hozzájárulások 2013-as év végi összesített teljes összegéről;
Notes that in 2013, the Accounting Officer confirmed the validation of the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking and that no significant changes were made to the internal control system during the 2012 financial year;
megjegyzi, hogy a számvitelért felelős tisztviselő a közös vállalkozás pénzügyi szabályainak megfelelően 2013-ban megerősítette a mögöttes üzleti folyamatok validálását, és hogy a 2012-es pénzügyi év során a belső ellenőrzési rendszerben nem történt jelentős változás;
Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the following ex ante control areas:
támogatja a Számvevőszék által az alábbi előzetes ellenőrzési területeken javasolt fejlesztéseket:
Improvements of the documentation of the controls performed by the Joint Undertaking on the monitoring of project deliverables, project performance analysis, subcontractor monitoring and cost claim certificates;
a közös vállalkozás által a projektek megvalósításától várt eredmények, a projektteljesítmény-elemzés, az alvállalkozói monitoring és a költségelszámolási igazolások monitoringja tekintetében elvégzett ellenőrzések dokumentálásának további fejlesztése,
Follow up of the recommendation of the technical joint audit performed by the SESAR and Clean Sky Joint Undertakings, which recommended enhancing the exchange of data and results between the two Joint Undertakings, as well as coordination at management and expert levels and to the establishment of criteria for allocating projects between them;
a SESAR és a Tiszta Égbolt közös vállalkozások által együttesen végzett technikai ellenőrzések nyomán megfogalmazott ajánlás nyomon követése, amely javasolta az adatok és eredmények fokozottabb cseréjét a két közös vállalkozás között, továbbá a vezetői és szakértői szintű koordinációt és a két közös vállalkozás közötti projektek elosztására vonatkozó kritériumok megállapítását;
Recalls that the Joint Undertaking was set up in February 2007;
emlékeztet arra, hogy a közös vállalkozást 2007 februárjában hozták létre;
welcomes the fact that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function started to implement the Coordinated Internal Audit Service (IAS) Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014;
üdvözli, hogy 2012-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata és a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlege megkezdte a közös vállalkozást célzó, 2012–2014-es időszakra vonatkozó koordinált belső ellenőrzési szolgálati stratégiai ellenőrzési terv végrehajtását;
notes that the IAS carried out a programme/project audit and an IT risk assessment while the SESAR IAC examined three calls for tenders and audited the implementation of four internal control standards;
megjegyzi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat program/projektellenőrzést és IT-kockázatértékelést végzett, míg a SESAR belső ellenőrzési szolgálata megvizsgált három pályázati felhívást, és átvilágította négy belső ellenőrzési standard végrehajtását;
expects that the IAS follows the budget expenditure closely, namely the assessment of in-kind contributions and the payments made to the Joint Undertaking’s 15 members on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors;
azt várja, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat szorosan kövesse nyomon a költségvetési kiadásokat, nevezetesen a közös vállalkozás 15 tagja számára folyósított, több mint 100 magán- és állami céget és alvállalkozót magában foglaló programtevékenységekkel kapcsolatos természetbeni hozzájárulások és kifizetések értékelését;
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available;
sajnálja, hogy az igazgatótanács tagjainak és az ügyvezető igazgatónak az önéletrajza nem érhető el a nyilvánosság számára;
calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency;
felhívja a közös vállalkozást e helyzet sürgős orvoslására;
acknowledges that the Joint Undertaking has updated its Code of Conduct in 2012 that sets clear rules regarding the prevention and management of conflicts of interests;
elismeri, hogy a közös vállalkozás 2012-ben frissítette magatartási kódexét, amely szabályokat határoz meg az összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére vonatkozóan;
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests;
meggyőződése, hogy az összeférhetetlenség kockázatainak enyhítéséhez kulcsfontosságú a magas fokú átláthatóság;
calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs available on its website;
ezért kéri a közös vállalkozást, hogy honlapján tegye elérhetővé az összeférhetetlenségek megelőzésével és kezelésével kapcsolatos politikáját és/vagy rendelkezéseit és a vonatkozó végrehajtási szabályokat, továbbá az igazgatótanácsi tagok listáját, önéletrajzukkal együtt;
Invites the Court of Auditors to monitor the Joint Undertaking’s policies as regards the management and prevention of conflicts of interests by drafting a Special Report on the matter by the next discharge procedure;
felkéri a Számvevőszéket, hogy egy e témában a következő mentesítési eljárásig elkészítendő különjelentés révén kövesse nyomon a közös vállalkozás összeférhetetlenségek kezelésével és megelőzésével kapcsolatos politikáit;
Payment of membership contributions
A tagsági hozzájárulások befizetése
Wishes to be informed, in all transparency, if the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was respected in 2012;
tájékoztatást kér teljes körű átláthatóság mellett arról, hogy 2012-ben betartották-e a közös vállalkozás számára a tagoktól származó készpénzben fizetett hozzájárulások kifizetésére vonatkozó határidőt;
recalls that the payment of the cash contributions to the Joint Undertaking by its members represent 10 % of their global contributions to the project;
emlékeztet rá, hogy a közös vállalkozás számára a tagok által készpénzben fizetett hozzájárulások kifizetése a projekthez történő átfogó hozzájárulások 10 %-át jelenti;
SESAR programme objectives
A SESAR program célkitűzései
Reiterates its call on the Joint Undertaking to continue to inform the discharge authority about the stage of implementation of more than 310 research and development and management projects under the SESAR programme and to present the results achieved;
ismételten sürgeti a közös vállalkozást, hogy a továbbiakban is tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a SESAR program keretében zajló több mint 310 kutatási és fejlesztési, valamint irányítási projekt megvalósulásának állapotáról, és ismertesse az elért eredményeket;
Underlines that the budget for the development phase of the SESAR project is EUR 2,1 billion, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners.
rámutat, hogy a SESAR-program fejlesztési szakaszának költségvetése 2,1 milliárd EUR, amelyet egyenlő részben biztosít az Európai Unió, az Eurocontrol, valamint a részt vevő magán- és állami partnerek;
Points out to the risks correlated for the public partners with a project designed as a public-private partnership;
felhívja a figyelmet azon kockázatokra, amelyek a köz- és a magánszféra közötti partnerségként létrehozott projekthez kapcsolódnak az állami partnerek számára;
emphasises that the deployment phase (2014-2020) is to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure;
hangsúlyozza, hogy a „kiépítési szakaszban” (2014–2020) kerül sor az új légiforgalom-irányítási infrastruktúra nagyszabású kiépítésére és alkalmazására, és ezt a szakaszt a tervek szerint a gazdasági szereplők és más érintettek fogják irányítani;
Reiterates that the Joint Undertaking should use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology and operational improvements necessary for the deployment of SESAR on time;
megismétli, hogy a közös vállalkozásnak fel kell használnia a rendelkezésére bocsátott összes pénzügyi forrást a SESAR időben történő üzembe helyezéséhez szükséges technológiai és működési fejlesztések befejezése érdekében;
notes its previous recommendation that any potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly;
felhívja a figyelmet korábbi ajánlására a tekintetben, hogy a lehetséges összeférhetetlenségeket nem szabad figyelmen kívül hagyni, hanem megfelelően kezelni kell;
Highlights the SESAR Joint Undertaking’s vital role in coordinating and implementing research by the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky;
emlékeztet arra, hogy a SESAR közös vállalkozás alapvető szerepet tölt be az „Egységes európai égbolt” pillérét képező SESAR projekt keretében folytatott kutatások koordinálása és végrehajtása terén;
notes also that the SESAR project will soon enter its deployment phase, which should be monitored carefully by the Commission and Member States to ensure that it is completed on schedule;
továbbá emlékeztet arra, hogy a SESAR hamarosan az üzemeltetési szakaszba lép, amelyet a Bizottságnak és a tagállamoknak figyelmesen nyomon kell követniük annak biztosítása érdekében, hogy a projekt a kitűzött határidőn belül megvalósuljon;
Points out that the Joint Undertaking’s success in the implementation of the SESAR programme is key to developing a modernised air traffic management system for Europe;
rámutat arra, hogy a közös vállalkozásnak a SESAR-program megvalósításában elért sikere kulcsfontosságú egy korszerű légiközlekedés-irányítási rendszer kifejlesztése tekintetében Európa számára;
reiterates that the Single European Sky depends on that success;
ismételten hangsúlyozza, hogy az egységes európai égbolt megvalósítása ennek sikerétől függ;
European Research Joint Undertakings horizontal aspects
Az európai kutatási közös vállalkozások horizontális szempontjai
Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, assessment of key controls of the supervisory and control systems and testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék ellenőrzési módszere magában foglal analitikus ellenőrzési eljárásokat, a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek fő kontrollmechanizmusainak értékelését és a tranzakcióknak a közös vállalkozás szintjén történő, de nem a közös vállalkozás tagjai vagy végső kedvezményezettjei szintjén történő tesztelését;
Notes that audit testing at the level of the members or final beneficiaries is carried out either by the Joint Undertaking or by external audit firms contracted and monitored by the Joint Undertaking;
megjegyzi, hogy a tagok vagy a végső kedvezményezettek szintjén végrehajtott ellenőrzési próbákat vagy a közös vállalkozás vagy a közös vállalkozás által megbízott és felügyelt külső könyvvizsgáló cégek végzik;
Takes note that the audit also covered the setting-up of the Joint Technology Initiatives (JTIs);
megjegyzi tovább, hogy a Számvevőszék szerint bizonyos KTK-k különösen sikeresen voltak abban, hogy kis- és középvállalkozásokat vonjanak be projektjeikbe, és a KTK-k által nyújtott finanszírozás közel 21 %-a került kkv-khoz;
Agrees with the Court of Auditors ’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas however, it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
felhívja a figyelmet arra, hogy a Bizottság által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. cikke alapján eddig létrehozott hét európai kutatási közös vállalkozás számára a fennállásuk időtartamára szükségesnek ítélt indikatív források összege – a Galileo közös vállalkozás kivételével – fennállásuk időtartamára 21793000000 EUR;
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors, some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozások 2012-re előrejelzett betervezett teljes bevétele mintegy 2,5 milliárd EUR volt, azaz az Unió 2012-es általános költségvetésének körülbelül 1,8 %-a, míg az Unió általános költségvetése 618 millió EUR-t biztosított (a Bizottságtól származó, készpénzben fizetett hozzájárulás), az ipari partnerek és a közös vállalkozás tagjai pedig mintegy 134 millió EUR-s hozzájárulást biztosítottak;
Draws attention to the fact that the total indicative resources deemed necessary for the seven European Research Joint Undertakings that have so far been established by the Commission under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union — with the notable exception of the Galileo Joint Undertaking — for their period of existence amounts to EUR 21793000000;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás 409 állandó és ideiglenes alkalmazottat foglalkoztat, ami az Unió általános költségvetése alapján (alkalmazotti létszámterv) engedélyezett uniós tisztviselők teljes számának kevesebb mint 1 %-a;
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the Union general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
emlékeztet rá, hogy a közös vállalkozások számára a fennállásuk időtartamára szükségesnek ítélt teljes uniós hozzájárulás összege 11489000000 EUR;
Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan);
felkéri a Számvevőszéket, hogy a tekintettel a szóban forgó jelentős összegekre és az –elsősorban hírnévvel kapcsolatos – kockázatokra, külön jelentésben készítsen átfogó elemzést a KTK-ról és más közös vállalkozásokról;
Recalls that the total Union contribution deemed necessary for the Joint Undertakings for their period of existence amounts to EUR 11489000000;
emlékeztet rá, hogy a Parlament korábban már felkérte a Számvevőszéket, hogy készítsen különjelentést a közös vállalkozások kapacitásairól a magánpartnerekkel együtt az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hozzáadott értékének és hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében;
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozásokra a hosszú távú ipari beruházások finanszírozásának biztosítása és a kutatásba történő magánberuházások ösztönzése érdekében van szükség.
recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
HL C 369., 2013.12.17., 49. o.
notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research.
HL L 248.,2002.9.16., 1. o.
OJ C 369, 17.12.2013, p.
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
49.
HL L 64., 2007.3.2., 1. o.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
HL L 357., 2002.12 31., 72. o.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
üdvözli a Számvevőszék „Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?” című 2/2013. sz. különjelentését, amelyben a Számvevőszék azt vizsgálta, hogy a Bizottság biztosította-e a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7) hatékony végrehajtását;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012
az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatala 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to the final annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012,
tekintettel az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete Hivatalának a 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, together with the Office's replies [1],having regard to the Council's recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatala 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Hivatal válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to its decision of 3 April 2014 [2] postponing its decision on granting discharge for the financial year 2012, and the accompanying resolution,having regard to Article 319 of the Treaty of the Functioning of the European Union,
tekintettel a 2014. április 3-i, a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítés megadásáról szóló határozatot elhalasztó határozatára [2] és az azt kísérő állásfoglalásra,tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,