natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Authority considers it reasonable when Mannvit adjusts the length of the NATO fibre to be taken into account for the price calculation, as prices are usually calculated on a point-to-point basis (i.e. as direct lines between the relevant termination points).
A Mannvit értékelése szintén megvizsgálja a kedvezmény rátákat és arra a következtetésre jut, hogy egy 25 %-os kedvezményt kellene alkalmazni a nagykereskedelmi ár esetében. a jelenleg a hároméves szerződés esetében rendelkezésre álló legfeljebb 15 % helyett.
When applied to the existing termination points on the NATO fibre at the time of the transaction, the Mannvit study concludes that the total length to be taken into account is 1283 km.
A Mannvit azzal indokolja ezt a kiigazítást, hogy rámutat, hogy a lízing futamideje 10 év, amely jóval meghaladja a Míla és az Orkufjarskipti szabályozott tarifáinál előirányzott időtartamot.
Mannvit then assesses which wholesale price and discount would be most appropriate to be applied in the case at hand.
Ezt a Míla által kínált 25 %-os kedvezmény megléte is indokolja, amelyet a NATO optikai szállal a tender idejében azonos hosszúságú optikai szálat lízingelő ügyfeleknek kínál.
The study highlights that Míla's regulated tariff (ISK 7609 per km/month) might not be the right benchmark to determine the market price, as the regulated tariff is based on the costs and utilisation ratio of Míla's whole fibre network, including all of Míla's relevant termination points, and not only a fibre network comparable to that of the NATO fibre.
A Hatóság megerősíti, hogy a Míla szabályozott tarifája a lízingelt trönkvonalakra vonatkozóan a szóban forgó esetben nem biztosít megfelelő piaci árat az ár-összehasonlításra.
Mannvit points out that the NATO fibre is simpler and has much fewer termination points, which indicates that the appropriate cost basis should be lower.
Különösen a Míla tarifája nemcsak a NATO szállal azonos kábelben futó optikai szálak beruházási és működési költségein alapul (amelyek már valószínűleg amortizálódtak), hanem a más szálakban eszközölt újabb beruházások költségein is.
Mannvit therefore proposes to rather use the wholesale tariff of another operator, Orkufjarskipti, as the basis for calculating the market price.
A Hatóság azonban megjegyzi, hogy a Mannvit által ismertetett Orkufjarskipti tarifája sem szolgál ideális referenciapontként, mivel az annak a szereplőnek, egy közműszolgáltató vállalatnak az egyéni költség szerkezetén alapul.
The tariff of Orkufjarskipti is ISK 5020 per km/month.
A Hatóság elismeri, hogy úgy tűnik, nincs lehetőség tökéletes ár-összehasonlításra, mivel nem állnak rendelkezésre olyan piaci árak, amelyek különösen a NATO optikai szálakra, valamint az azonos kábelben lévő párhuzamos szálakra alkalmazandóak.
The Mannvit study also examines discount rates and concludes that a discount of 25 % should be applied to the wholesale price, instead of the maximum of 15 % currently available for three-year contracts.
A Hatóság hasonló aggályokat fogalmaz meg az alkalmazandó kedvezményekkel kapcsolatban.
Mannvit justifies this adjustment by pointing out that the lease term is 10 years, which is well in excess of the duration contemplated in the regulated tariffs of Míla and Orkufjarskipti.
A jelenleg elérhető nagykereskedelmi ajánlatok csupán 15 %-os kedvezményt irányoznak elő egy hároméves szerződés esetében.
It is further justified by the existence of a 25 % discount Míla offered to customers renting a similar length of fibre as the NATO fibre at the time of the tender.
Az azonban valószínű, hogy egy piaci szereplő jelentősebb kedvezményeket adna a hosszabb idejű szerződések és az igen nagy mennyiségek esetében.
The Authority concurs that the regulated tariff of Míla for trunk leased lines does not provide an appropriate market price comparison in the case at hand.
A Hatóság megjegyzi, hogy egy 25 %-os kedvezmény volt korábban elérhető a Míla részéről egy nagyon hasonló célra [45].
In particular, Míla's tariff is based not only on the investment and operating costs of fibres in the same cable as the NATO fibre (which have most likely been amortised already) but also on newer investments in other fibres.
A fentiek alapján a Hatóság úgy véli, hogy helyén való ártartományként kifejezni a NATO optikai szálak lízingdíjára vonatkozó piaci árbecslést, amely a nagykereskedelmi hozzáférés díján és a kedvezmények fent tárgyalt feltevésein alapul.
However, the Authority notes that the tariff of Orkufjarskipti put forward by Mannvit does not provide the ideal point of reference either, given that it is based on the individual cost structure of that operator, a utility company.
táblázat
The Authority recognises that there appears to be no perfect price comparison possible as there are no available market prices that apply specifically to the NATO fibres as well as the parallel fibres in the same cable.
Becsült piaci ártartományok (bérleti díj/év) a rendelkezésre álló tarifák és feltételezett kedvezmények alapján
The Authority has similar concerns regarding the discount to be applied.
Ár per km/hó
The currently available wholesale offers foresee a mere 15 % discount for a three-year contract.
15 %-os kedvezmény
It is however likely that a market operator would grant more significant discounts for a longer-term contract and very high quantities.
(*1283 km*12)
The Authority notes that a 25 % discount was previously available from Míla for a very similar purpose [45].
25 %-os kedvezmény
15 % discount
Ennek megfelelően, az indexálás hatását figyelembe kell venni az összehasonlításban.
99,6 m
Építésiköltség-index 2008 januárjától
65,7 m
A 2010. február 1-jei szerződés 19150000 ISK indexálás előtti bérleti díjat irányoz elő.
58,0 m
2010 közepéig, az indexálás hatása ezt kb. 23 millió ISK-ra növelte.
73,0 m
A Hatóság ezért úgy véli, hogy a Mannvit által használt 28 millió ISK bérleti díj észszerű megközelítést képvisel az ár-összehasonlításra vonatkozóan a szóban forgó esetben.
Total average
A NATO optikai szálra vonatkozó bérleti díjat azonban csak akkor lehet összehasonlítani a kereskedelemben használt létesítmények tarifáival, ha megfelelően figyelembe veszik a NATO optikai szál üzemeltetője, a Vodafone által az átviteli berendezések terén elvégzett jelentős beruházást, annak érdekében, hogy a szál kereskedelmi használatra alkalmassá váljon.
Table 3 above shows a price range from ISK 58 million, the market price estimate of the Mannvit study, to a maximum of about ISK 100 million.
A Hatóság megjegyzi, hogy a Mannvit által becsült összeg kiteszi mind a NATO optikai szál működőképessé tételéhez szükséges műszaki berendezéseket, valamint az ajánlatban azonosított, az új végpontokba történő beruházásokhoz kapcsolódó árelemeket.
The average market price estimate is about ISK 78 million.
A Hatóság összevetette a szakértőknek a végpontokon történő beruházások költségeire vonatkozó becsléseit (összesen 120 millió ISK) a Vodafone által elvégzendő tényleges beruházásokkal, amelyek összesen 130 millió ISK-t tesznek ki.
According to the contract of 1 February 2010, Vodafone pays a rental charge of ISK 19150000 (excluding VAT), indexed as from 19 June 2008 according to the building cost index, for the lease right, payable on 1 July of each year.
A Hatóság ezenfelül megjegyzi, hogy a Vodafone-nak évi 7,5 millió ISK lízingdíjat kell fizetnie a berendezésért, amelyet a Mannvit figyelmen kívül hagyott.
The Authority notes that tariffs of Míla and Orkufjarskipti are not subject to indexation.
A fentiek alapján, a Vodafone éves pénzbeli hozzájárulása a bérleti díj formájában és a beruházási költségek összesen 87,5 millió ISK-t tesznek ki (beleértve az éves lízingdíjat).
Accordingly, the effect of the indexation must be taken into account in the comparison.
A 3. táblázatban szereplő bérleti jog piaci árbecslésével összehasonlítva, a Vodafone pénzbeli hozzájárulása meghaladja a 78 millió ISK becsült teljes piaci átlagárat, valamint a 15 %-os és 25 %-os engedményen alapuló átlagárakat.
Vodafone's rental payments are indexed using the building cost index [46].
Azok szintén lényegesen magasabbak, mint az Orkufjarskipti tarifáin alapuló árbecslés (akár 15 %-os, akár 25 %-os kedvezmény) és nagyon közeliek a Míla 15 %-os engedményen alapuló tarifájához.
According to the statistics, building costs increased strongly following the financial crisis in the autumn of 2008 and during 2009, up to a rate of 30 % per annum, but have since then increased moderately, with a small hike at the end of 2011 and beginning of 2012.
A Hatóság megjegyzi, hogy a fentiekben vázolt piaci ár-összehasonlítás nem veszi figyelembe az optikai szál NATO tulajdonjogából adódó elálláshoz való különleges jogot.
Between June 2008 and July 2010, when the first rental payment was due, the index had already risen by 20,5 %.
Az izlandi hatóságok 15-25 % közöttire becsülték e jogoknak az árra gyakorolt hatását.
The movement of the index since January 2008 and the percentage change from the previous year are illustrated by the graph below:
E tartományt alkalmazva a Vodafone pénzbeli hozzájárulásaira, a hozzájárulások megfelelő alapul szolgáló piaci értéke, tekintet nélkül e NATO jogokra, 94 és 107 millió ISK között lenne, amely nagymértékben meghaladná a 3. táblázatban szereplő becsült piaci átlagárakat.
Building cost index from January 2008
Ezenfelül a Mannvit értékelése nem veszi figyelembe Izland arra irányuló kötelezettségét, hogy az optikai szálak működtetésével és karbantartásával kapcsolatos költségeken felül bármely bérletidíj-bevételt át kell adni a NATO-nak.
Source: Statistics Iceland.
A teljesség kedvéért a Hatóság megjegyzi, hogy erre az értékelésre nem volt hatással a Míla azon állítása, miszerint az ajánlattételi eljárás kialakítása befolyásolta az árat.
The contract of 1 February 2010 foresaw a rental charge of ISK 19150000 before indexation.
A Hatóságnak nem mutattak be semmilyen bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy egy kikiáltási ár megállapítása, amely gyakran előfordul a tendereknél, csökkenthette az ajánlattevők árversenyre irányuló ösztönzőit.
By mid-2010, the effect of the indexation had increased this to about ISK 23 million.
A Hatóság azt is megjegyzi, hogy az ajánlattételi eljárásban, négy független pályázó öt ajánlatot nyújtott be, ahol valamennyi ajánlattevő teljes pontszámot (40 %) szerzett a verseny előmozdításának kritériuma tekintetében.
Today, Vodafone pays a rental charge of about ISK 28 million, which corresponds approximately to the mid-term of the 10-year lease contract.
Ennek megfelelően az ajánlattevők árra vonatkozó kritériumai 50 %-ot tettek ki (azaz a fennmaradó 60 pontból 30 pont).
Provided that the building cost index continues to increase gradually as it has over the last 4-5 years, this price also represents a reasonable average for yearly rental charge when considered over the lifetime of the contract.
Hasonlóképpen, nem volt arra vonatkozó bizonyíték, hogy a tenderben a versenykritérium hiánya miatt, a Míla potenciális ajánlata, amely nem volt érdekelt további átviteli kapacitásban, magasabb ajánlatokat eredményezett volna a tényleges ajánlattevőktől.
The Authority therefore considers that the rental charge of ISK 28 million used by Mannvit represents a reasonable approach for the price comparison in the case at hand.
A Hatóság megjegyzi különösen azt, hogy a Míla kapacitása a NATO kábelre vonatkozóan köztudomású volt és hogy a Míla bármilyen potenciális ajánlata csak arra szolgált volna, hogy védje piaci pozícióját az új belépővel szemben [48].
However, the rental charge for the NATO fibre can only be compared with tariffs of commercially used facilities if appropriate account is taken of the substantial investment in transmission equipment required by the operator of the NATO fibre, Vodafone, to make the fibre fit for commercial use.
A fentiek alapján, a Hatóság úgy véli, hogy a lízingbeadás a Vodafone-nak nem a piaci ár alatt történt.
Mannvit estimates an annual cost of ISK 52 million for the investments required to make the lease price paid by Vodafone comparable to Míla's offer and to comply with the terms of the tender offer, i.e. the required investment in new termination points [47].
Végezetül a Hatóság azt is megjegyzi, hogy a tendereljárás 2008 júniusában zajlott le, azaz röviddel azelőtt, hogy Izlandon beköszöntött a pénzügyi válság.
The Authority notes that the amount estimated by Mannvit accounts for both technical equipment to make the NATO fibre operational and the price element identified in the tender related to the investment in new termination points.
A pénzügyi válság idején, az eljárást leállították.
The Authority has cross-checked the expert's estimate of the investment costs in termination points (totalling ISK 120 million) against the actual investments to be carried out by Vodafone, which total ISK 130 million.
A pénzügyi válság és az azt követően Izland gazdasági helyzetében bekövetkezett változások ellenére, a Vodafone hajlandó volt a lízingmegállapodást teljesíteni a 2008-as tendert követően megállapodott feltételek szerint.
Compared to the market price estimates of the rental right in Table 3, Vodafone's financial contributions exceed the total average market price estimate of ISK 78 million as well as the average prices based on a 15 % and a 25 % rebate.
A fentiek fényében, a Hatóság arra a következtetésre jut, hogy a Vodafone nem jutott gazdasági előnyhöz az ügylet során.
They are also substantially higher than the price estimate based on the Orkufjarskipti tariff (whether 15 % or 25 % discount) and very close to the Míla tariff based on a 15 % rebate.
SZELEKTIVITÁS, VERSENYTORZULÁS ÉS A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖTTI KERESKEDELEM BEFOLYÁSOLÁSA
The Authority notes that the market price comparison set out above does not take into account the impact of the special cancellation rights due to the NATO ownership of the fibre.
Ezért ahhoz, hogy a vizsgált intézkedéseket állami támogatásnak lehessen minősíteni az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése alapján, az intézkedésnek szelektívnek kell lennie, valamint alkalmasnak a verseny torzítására és az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti kereskedelem befolyásolására.
The Icelandic authorities have estimated the impact on price of these rights at a range of 15-25 %.
Mivel azonban jelen esetben gazdasági előny nyújtására nem került sor és az állami támogatás meglétének kumulatív feltételei ezért nem teljesültek, a Hatóságnak nem kell e tekintetben további értékelést elvégeznie.
Applying this range to the financial contributions of Vodafone, the respective underlying market value of the contributions without consideration of these NATO rights would be ISK 94 to 107 million, vastly exceeding the average market price estimates in Table 3.
KÖVETKEZTETÉS
Furthermore, the Mannvit study does not take into account the obligation for Iceland to transfer any rental income above the operation and maintenance costs of the fibre to NATO.
A fentiek alapján a Hatóság azt a következtetést vonja le, hogy az intézkedés az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak.
The Authority considers that although this obligation may affect the incentives of the Icelandic authorities not to maximise the rental income (and for instance to prefer other criteria in the tender process, see above), it does not affect the market value of the lease right, which has been estimated above with reference to actual tariffs of telecommunication operators.
Az Izlandi Külügyminisztérium Védelmi Ügynökségének 2010. február 1-jei lízingje az Og fjarskipti-val az optikai szálak használatára és működtetésére vonatkozóan nem foglal magában állami támogatást az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében.
In contrast to the special cancellation rights discussed in the paragraph above, the agreement between Iceland and NATO on how any income from the lease right is distributed has no impact on the user of that right (i.e. Vodafone).
2. cikk
For the sake of completeness, the Authority notes that this assessment is not affected by Míla's allegations that the design of the tender process had an effect on price.
Ennek a határozatnak Izland a címzettje.
The Authority also notes that in the tender, four independent contestants submitted five bids, where all bidders scored fully (40 %) on the criterion of promotion of competition.
E határozatnak csak az angol nyelvű változata hiteles.
Accordingly, price-related criteria for the bidders in practice accounted for 50 % (i.e. 30 of the remaining 60 points).
Kelt Brüsszelben, 2016. március 16-án.
Similarly, there has been no evidence that in the absence of the competition criterion in the tender, a potential bid of Míla's — which was not interested in further transmission capacity — could have resulted in higher offers from the actual bidders.
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
The Authority notes in particular that Míla's capacity on the NATO cable was publicly known and that any potential bid by Míla would have only served to protect its market position from a new entrant [48].
elnök
Based on the above, the Authority considers that the lease to Vodafone did not take place below market price.
testületi tag
Finally, the Authority also notes that the tender process took place in June 2008, i.e. shortly before the onset of the financial crisis in Iceland.
2014. július 16-i 299/14/COL sz. határozat a korábban az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) nevében működtetett optikai szál lízingjével kapcsolatos esetleges állami támogatásra vonatkozó hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról (HL C 366., 2014.10.16., 4. o., valamint az 59. sz.
During the financial crisis, the process was halted.
EGT-kiegészítés, 2014.10.16., 1. o.).
The contract with Vodafone was only finalised in February 2010, by which time Fjarski (the highest-rated bidder under the tender) was unable or unwilling to lease the second available fibre on the basis of its offer from June 2008.
A Vodafone Iceland (Fjarskipti hf.) izlandi távközlési vállalat, amely vezetékes telefon-, mobiltelefon- és adatátviteli szolgáltatásokat nyújt Izlandon.
In early 2010, it was according to the Icelandic authorities no longer possible to accept offers from other bidders in the 2008 process as their offers had expired and it was obvious that market conditions had changed dramatically to the worse after the financial crisis.
A Vodafone jelenleg a második legnagyobb távközlési szolgáltató Izlandon, az inkumbens Skipti hf. és annak leányvállalatai, a Síminn és a Míla után.
The Authority has not received any information indicating that following the financial crisis, other operators were still interested in obtaining a lease right in either of the two available fibres.
A Vodafone csoportnak azonban nincs érdekeltsége a vállalatban, hanem inkább franchise-ba adja a márkanevet és az ahhoz kapcsolódó reklámstílust a Fjarskiptinek.
The Authority considers that in a similar situation, a private vendor would also have entered into the lease agreement with Vodafone, as it offered the only opportunity to recoup operating costs of, and generate value from, an unused asset (i.e. the idle fibre).
A Fjarskiptit korábban az izlandi Teymi csoport tulajdonában volt.
In light of the above, the Authority concludes that Vodafone did not receive an economic advantage from the transaction.
A Teymi csoport később szétvált, és a Fjarskipti pénzügyi szerkezetátalakításon ment át.
SELECTIVITY, DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
2012 decemberében a Fjarskiptit bevezették az izlandi tőzsdére.
In order to qualify as state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must be selective as well as liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the Agreement.
A vizsgálat részletes leírásáért és az ügy háttér-információiért, lásd a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló 299/14/COL sz. határozatot.
However, given that no economic advantage was granted in the present case and the cumulative conditions for the existence of state aid are therefore not fulfilled, the Authority does not need to make any further assessment in this regard.
A 2008. május 31-i 34/2008. sz. védelmi törvény hatálybalépésével a Radar Ügynökséget bezárták.
CONCLUSION
A Radar Ügynökség egyes funkcióit a Védelmi Ügynökség (Varnarmálastofnun) vette át.
On the basis of the above, the Authority concludes that the measure does not involve state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
A Védelmi Ügynökség módosításáról szóló, 98/2010. sz. törvénnyel, 2011. január 1-jével a Védelmi Ügynökséget bezárták és egyes funkcióit átvették más állami hivatalok vették át, köztük a Külügyminisztérium.
HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
A fennmaradó öt optikai szál a Míla, a panaszos tulajdona.
The lease by the Defence Agency of the Ministry for Foreign Affairs in Iceland with Og fjarskipti of 1 February 2010 for the use and operation of an optical fibre does not involve state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Az izlandi közbeszerzési szabályokat a 84/2007. sz. törvény szabályozza.
Article 2
A törvény végrehajtja az uniós közbeszerzési irányelv, azaz a 68/2006 sz.
This Decision is addressed to Iceland.
EGT vegyes bizottsági határozattal az EGT-megállapodás XVI. mellékletébe 2. pontként belefoglalt (HL L 245., 2006.9.7., 22. o. és 44. sz.
Article 3
EGT–kiegészítés, 2006.9.7., 18. o.), az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.) izlandi jogba történő átültetését, hatálybalépés: 2007.4.18.
Only the English language version of this Decision is authentic.
A 14477 sz. projekt: Optikai szálak.
Done at Brussels, 16 March 2016.
Külügyminisztérium, 2008. április (669632 sz. dokumentum).
For the EFTA Surveillance Authority
A 14477 sz. projektleírás 1.2.4. pontja.
President
A Gagnaveita Reykjavíkur-tól érkezett javaslatot alternatív ajánlatként sorolták be, mivel nem felelt meg a hálózati végpontok minimális számának és a lefedett települések számának.
College Member
A Vodafone két ajánlata közül az egyik szintén alternatív ajánlat, mivel nem tervezi azt, hogy a Vodafone ugyanazt a tarifát fogja alkalmazni Izland teljes területén.
Vodafone Iceland (Fjarskipti hf.) is an Icelandic telecommunications company, providing fixed telephony, mobile and data transmission services in Iceland.
A panasz részletesebb leírását a 299/14/COL sz. határozat tartalmazza.
Vodafone is currently the second largest telecom operator in Iceland, following the incumbent Skipti hf. and its subsidiaries Síminn and Míla.
A panaszos értékelése a támogatás összegéről a panaszhoz csatolt indokoláson alapul, amely tartalmazza a Míla számításait az állítólagos támogatás értékéről.
The company carries the Vodafone brand and trademark.
A számítások a Mílának az ugyanabban a kábelben található szálak működésével kapcsolatos saját költségein alapulnak.
However, the Vodafone Group owns no interest in the company, but rather franchises the brand and associated advertising styles to Fjarskipti.
A panaszos szerint a tarifa 2012. augusztus 1-jétől érvényes, miután az izlandi Postai és Telekommunikációs Hatóság a szabályozási eljárást követően felülvizsgálta és elfogadta azt.
Fjarskipti was previously owned by the Icelandic Teymi Group.
A tarifa elfogadásával, a Postai és Telekommunikációs Hatóság egyetértett azzal, hogy a tarifa költségelemzésen alapul.
The Teymi Group was later split up, and Fjarskipti went through a financial restructuring process.
A havi bérlet kilométerenként a következőképpen változik: 4826 ISK-tól az 1. szál esetében a 6. szál esetében 7507 ISK-ig.
In December 2012, Fjarskipti was listed on the Icelandic Stock Exchange.
A karbantartással kapcsolatos szolgáltatás, amelyet az izlandi állam köteles kifizetni, biztosítja az optikai szálak folyamatos működését, azaz valamennyi nyomon követést és tesztelést, javítást és technikai támogatást.
For a detailed description of the investigation and the background to the case, see Decision No 299/14/COL to initiate the formal investigation procedure.
A kábel nagyobb javításait azonban ez a kötelezettségvállalás nem tartalmazza.