natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 35 % for Titles III, IV, and V (operational expenses), representing a decrease of 11 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly resulted from the multi-annual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy a lekötött előirányzatok 2015-re való átvitelének aránya a III., IV. és V. cím (Operatív kiadások) tekintetében 35% volt, ami az előző évhez képest 11%-os csökkenést jelent; tudomásul veszi ugyanakkor, hogy ezek az átvitelek főként a tervezett informatikai fejlesztések többéves jellegéből, megrendelt, de az év végéig nem teljesített fordítások költségeiből, valamint vegyianyag-értékelésekből adódtak, amelyek jogszabályi határideje 2015-ben volt;
Establishes from the Agency that in 2014, in implementation of its budget, it signed 736 contracts, out of which 548 under framework contracts and 188 as a result of procurement; notes that 23 contracts included in the latter category were signed as a result of exceptional negotiated procedures and 11 of those 23 refer to legal services;
az ügynökség tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy 2014-ben – költségvetése végrehajtása keretében – az ügynökség 736 szerződést írt alá, ebből 548-at keretszerződések értelmében, 188-at pedig beszerzés eredményeképpen; megjegyzi, hogy ez utóbbiból 23 szerződést kivételes tárgyalásos eljárások eredményeképpen írtak alá, és a 23-ból 11 jogi szolgáltatásokra vonatkozott;
Notes with satisfaction that in 2014 the recruitment target of the Agency was achieved with 97 % of temporary posts and 94 % of contract agent positions filled at the end of that year; notes moreover that at the end of 2014 there were 479 temporary staff and 106 contract staff in place or being recruited; acknowledges that a new internal mobility policy was approved, at the beginning of 2014 in the career development area, to enhance the internal mobility possibilities and to make the process more dynamic;
megelégedéssel nyugtázza, hogy 2014-ben az ügynökség munkaerő-felvételi célkitűzése megvalósult, és az év végére az ideiglenes álláshelyek 97%-a, valamint a szerződéses álláshelyek 94%-a betöltésre került; nyugtázza továbbá, hogy 2014 végére 479 ideiglenes alkalmazott és 106 szerződéses alkalmazott állt alkalmazásban vagy vett részt felvételi eljárásban; nyugtázza, hogy szakmai előremenetel terén 2014 elején új belső mobilitási politika került jóváhagyásra, a belső mobilitási lehetőségek javítása és a folyamat dinamikusabbá tétele érdekében;
Notes with satisfaction that following the implementation of the harassment prevention policy, four more confidential counsellors were appointed and trained during 2014;
megelégedéssel nyugtázza, hogy a zaklatások megelőzésére irányuló politika bevezetését követően 2014-ben további négy bizalmi tanácsadót neveztek és képeztek ki;
Notes that the Agency is dedicating 78 % of its human resources to operational activities; encourages the Agency to continue on this path;
megjegyzi, hogy az ügynökség emberi erőforrásainak 78%-át az operatív tevékenységekre fordítja; arra ösztönzi az ügynökséget, hogy továbbra is haladjon ezen az úton;
Acknowledges that the Agency implemented the recommendations from the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU agencies; notes furthermore that the Agency regularly reviews and updates its conflict of interest policies;
megjegyzi, hogy az ügynökség végrehajtotta a Számvevőszék „Az összeférhetetlenség kezelése a kiválasztott uniós ügynökségekben” című, 15/2012. sz. különjelentésében megfogalmazott ajánlásokat; megállapítja továbbá, hogy az ügynökség rendszeresen felülvizsgálja és frissíti az összeférhetetlenségekre vonatkozó politikáját;
Notes from the Agency that it has four scientific committees set up by its founding regulation which issue formal opinions and recommendations; takes note that those committees consist of experts, almost all of whom are public officials, nominated or appointed by the Member States, while the stakeholders are only allowed to participate as observers; acknowledges that the prevention of conflicts of interest for those committee members is strictly managed by the Agency’s procedure on the prevention and management of potential conflicts of interest, including annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting;
az ügynökség tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy az ügynökség alapító rendelete négy tudományos bizottságot hozott létre, amelyek hivatalos véleményeket és ajánlásokat adnak ki; nyugtázza, hogy ezek a bizottságok a tagállamok által kijelölt vagy kinevezett szakemberekből – többségében köztisztviselőből – állnak, míg az érintettek csak megfigyelőként vehetnek részt a munkájukban; nyugtázza, hogy e bizottsági tagok esetében az összeférhetetlenségek megelőzését szigorúan az ügynökség összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére vonatkozó eljárása szabályozza, melynek keretében évente érdekeltségi nyilatkozatot kell tenni, és minden ülés szóbeli nyilatkozattétellel kezdődik;
Acknowledges from the Agency that it decided to subject the members of its informal working groups, expert groups and discussion forums to conflict of interest management which includes annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting;
nyugtázza, hogy az ügynökség úgy határozott, hogy informális munkacsoportjainak, szakcsoportjainak és vitafórumainak tagjaira szintén alkalmazza az összeférhetetlenségek kezelésére irányuló eljárást, melynek keretében évente érdekeltségi nyilatkozatot kell tenni, és minden ülés szóbeli nyilatkozattétellel kezdődik;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report;
kijelenti, hogy az ügynökség éves jelentése fontos szerepet játszhat az átláthatósággal, az elszámoltathatósággal és a feddhetetlenséggel kapcsolatos szabályok betartásában; felhívja az ügynökséget, hogy éves jelentésében szerepeltessen állandó fejezetet ezekről az elemekről;
Internal controls
Belsőkontroll-rendszerek
Notes that following the entry into force and application of the Financial Regulation, the Agency’s Management Board adopted new implementing rules which have been applicable since 1 January 2015; notes furthermore that those implementing rules stipulate the rules for implementation of ex ante and ex post evaluation of programmes, projects and activities; observes that the Agency’s current internal control system places a strong emphasis on ex ante control, while ex post evaluation has been performed mainly for IT projects, in line with the applicable PRINCE2 methodology for project governance at the Agency; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of the implementation of those new rules;
megállapítja, hogy a költségvetési rendelet hatálybalépését és alkalmazását követően az ügynökség igazgatótanácsa új végrehajtási szabályokat fogadott el, amelyek 2015. január 1-je óta alkalmazandók; megállapítja továbbá, hogy ezek a végrehajtási szabályok rögzítik a programok, projektek és tevékenységek előzetes és utólagos értékelésének végrehajtására vonatkozó szabályokat; megjegyzi, hogy az ügynökség jelenlegi belső kontrollrendszere nagy hangsúlyt fektet az előzetes ellenőrzésre, míg utólagos ellenőrzést főként informatikai projektek esetében végeztek, az ügynökségnél a projektmenedzsment tekintetében érvényben lévő PRINCE2 módszertannal összhangban; kéri az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az új szabályok végrehajtásának eredményeiről;
Acknowledges from the Agency that its Management Board adopted an anti-fraud strategy in December 2014; notes that that strategy covers the years 2015-2016 and contains an action plan with specific actions to be implemented in that time period; takes note that the internal fraud risk assessment exercise which preceded the adoption of that strategy revealed the risk profile of the Agency as low; notes that the main aim of that strategy is to develop a widespread anti-fraud culture in the Agency, with a focus on raising awareness;
az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy 2014 decemberében az igazgatótanácsa elfogadta az ügynökség csalás elleni stratégiáját; megállapítja, hogy a stratégia a 2015–2016-os éveket fedi le, és cselekvési tervet tartalmaz, amely meghatározza az ez idő alatt végrehajtandó konkrét intézkedéseket; tudomásul veszi, hogy a stratégia elfogadását megelőzően alkalmazott belső csaláskockázat-értékelési eljárás megállapítása szerint az ügynökség kockázati profilja alacsony; nyugtázza, hogy a stratégia fő célja a csalásellenes kultúra széles körű kialakítása az ügynökségnél, előtérbe helyezve a figyelemfelkeltést;
Notes from the Agency that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Applications for authorisation’ in order to assess and provide assurance on whether the management and internal control systems to govern the process of ‘Applications for authorisation’ are adequate and effective enough to ensure that the applications can be processed within the stipulated timelines; notes that the audit resulted in five recommendations marked as ‘important’ and that no ‘critical’ or ‘very important’ recommendations were issued;
az ügynökség tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) vizsgálatot végzett az engedély iránti kérelmekre vonatkozóan, hogy értékelje a kérelmekkel kapcsolatos belső irányítási és kontrollrendszereket, és megbizonyosodjon arról, hogy azok megfelelőek és elég eredményesen működnek a kérelmek meghatározott határidőkön belüli feldolgozásának biztosításához; nyugtázza, hogy az ellenőrzés eredményeképpen öt „fontos” ajánlás született, és hogy nem tettek „kritikus” vagy „nagyon fontos” ajánlást;
Notes with satisfaction that the IAS closed all outstanding actions from the audit on ‘Committees Management in the Agency’ performed in 2013;
megelégedéssel nyugtázza, hogy az IAS minden fennmaradó intézkedést lezárt az ügynökségen belül a bizottságok irányítására vonatkozóan elvégzett 2013-as ellenőrzése tekintetében;
Takes note that the Agency’s Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of confidentiality claim verification, staff training and development as well as a consultative audit on BPR processes; notes that the action plans have been developed in response to IAS and IAC recommendations;
tudomásul veszi, hogy az ügynökség belső ellenőrzési részlege (a továbbiakban: IAC) megbízhatósági ellenőrzést végzett a bizalmas kezelés iránti igények ellenőrzésének végrehajtásáról és a személyzet oktatásáról és képzéséről, továbbá tanácsadói ellenőrzést hajtott végre a biocid termékekről szóló rendelettel kapcsolatos eljárásokról; megállapítja, hogy a cselekvési terveket az IAS és az IAC ajánlásainak megfelelően dolgozták ki;
Acknowledges that the ISO 9001:2008 certification audit found the procedures and working instructions for REACH and CLP processes in its integrated management system as well described; notes from the Agency that it continues to work on increasing the efficiency and effectiveness of its operations, and also notes that the Agency will apply for the same certification for its PIC and BPR activities; notes that the Agency will proceed with the integration of an environmental management system into its quality management system;
elismeri, hogy az ISO 9001:2008 tanúsítási ellenőrzés megállapításai szerint az ügynökség integrált irányítási rendszerében a REACH-re és CLP-re vonatkozó eljárások és munkautasítások bemutatása kellően részletes; az ügynökség tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy az ügynökség továbbra is törekszik tevékenységei hatékonyságának és eredményességének javítására, és hogy ugyanezt a tanúsítást fogja alkalmazni a PIC-rendelettel és a biocid termékekről szóló rendelettel kapcsolatos tevékenységek esetében is; tudomásul veszi, hogy az ügynökség környezetvédelmi irányítási rendszerét integrálni fogja a minőségbiztosítási rendszerébe;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [5] on the performance, financial management and control of the agencies.
a mentesítő határozatot kísérő, több területet érintő egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2016. április 28-i állásfoglalására [5].
1.
HL L 201., 2012.7.27., 60. o.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
60.
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Elfogadott szövegek, P8_TA(2016)0159 (Lásd e Hivatalos Lap 447 oldalát).
Resolution (EU) 2016/1517 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1517 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014,
tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environmental Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 52573071, representing an increase of 6,70 % compared to 2013; whereas 76,81 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (a továbbiakban: „az ügynökség”) 2014-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 52573071 EUR volt, ami 2013-hoz képest 6,70 %-os növekedést jelent; mivel az ügynökség költségvetésének 76,81 %-a az uniós költségvetésből származik; mivel ez a növekedés főként a stratégiai fellépések működési kiadásaihoz kapcsolódik,
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Environmental Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. mivel a Számvevőszék az ügynökség 2014-es pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról készített jelentésében („a számvevőszéki jelentés”) megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Notes from the Court’s report that in 2014 the Agency launched a call to procure IT and geographic information systems (GIS) consultancy services for the implementation of the reference data access (RDA) component and for the purpose of supporting the Agency in other Copernicus-related activities; notes that, according to the Court’s report, an important aspect of the tender referred to as ‘known shortcomings’ was not defined in technical specifications; acknowledges from the Agency that the ‘known shortcomings’ were however described in Section 6.3.2 of the tender specifications;
a számvevőszéki jelentés alapján tudomásul veszi, hogy 2014-ben az ügynökség pályázati felhívást tett közzé földrajzi információs rendszerre (GIS) vonatkozó, valamint informatikai tanácsadási szolgáltatások beszerzésére a „hozzáférés referenciaadatokhoz” (RDA) komponens megvalósításához és a Kopernikusz programmal kapcsolatos más tevékenységek terén az ügynökség támogatásához; megállapítja, hogy a számvevőszéki jelentés szerint a műszaki specifikációkban a pályázat „ismert hiányosságokként” említett egyik fontos szempontját nem definiálták; tudomásul veszi az ügynökség közlését, hogy az ajánlattételi dokumentáció 6.2.3. szakasza ugyanakkor tartalmazta az „ismert hiányosságok” leírását;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 87,19 %;
megállapítja, hogy a 2014-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések nyomán a költségvetés végrehajtási aránya 99,19 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 87,19 %-os volt;
Acknowledges that the Court’s annual audit has found no notable issues as regards the level of committed appropriations carried over in 2014; notes that, although the total level of carry-overs from 2014 to 2015 is higher than in the previous year, 69,36 % of that amount refers to the final payment of the 2014 contribution to the European Topic Centres (ETCs) which, according to the agreements, was to be paid after the fourth quarterly progress report was presented in 2015;
nyugtázza, hogy éves ellenőrzése során a Számvevőszék nem talált említésre méltó pontokat a 2014-ben átvitt lekötött előirányzatok szintje tekintetében; megállapítja, hogy bár a 2014-ről 2015-re átvitt előirányzatok teljes szintje magasabb az előző évinél, ezen összeg 69,36 %-át az Európai Témaközpontokhoz való 2014. évi hozzájárulás végső kifizetése teszi ki, amelyet a megállapodások szerint a negyedik negyedéves értékelő jelentés 2015-ös benyújtása után kellett teljesíteni;
Notes that a total of 24 transfers were made in 2014; notes that those transfers were below the limit of 10 % of the appropriations for the year as shown on the budgetary line from which the transfer is made and amounted to EUR 268128 (0,64 % of total appropriations); notes that 40 % of the number of transfers was made on differentiated appropriations and hence not included in the 10 % calculation;
megállapítja, hogy 2014-ben 24 átcsoportosításra került sor; megállapítja, hogy ezen átcsoportosítások nem érték el azon előirányzatok 10 %-át, amelyek az adott évben azon a költségvetési soron szerepeltek, amelyről átcsoportosítást végeztek, és összesen 268128 eurót tettek ki (az összes előirányzat 0,64 %-a); megállapítja, hogy az átcsoportosítások 40 %-át differenciált előirányzatokon hajtották végre, és ennélfogva ezeket nem vették figyelembe a 10 %-os érték kiszámítása során;
Notes from the Agency that it reduced the number of its staff in line with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline [1], and that this led to a reduction of three temporary posts for the year 2014; acknowledges from the Agency that adjusting its organisational structure to find the necessary redundancies without detrimental effect on its capacity to deliver the main parts of its multiannual work programme is becoming increasingly difficult, in particular with regard to the additional anticipated staff reduction above the limit set out in the Interinstitutional Agreement; takes note that the last external evaluation of the Agency states that its administrative costs are lower than those of similar agencies;
az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy az ügynökség a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodásban [1] foglalt elvekkel összhangban csökkentette személyzetének létszámát, amely ennek eredményeként 2014-ben három ideiglenes álláshellyel csökkent; tudomásul veszi az ügynökség azon közlését, hogy egyre nehezebbé válik szervezeti felépítésének a szükséges redundanciák feltárásával történő kiigazítása anélkül, hogy az káros hatást gyakorolna többéves munkaprogramja fő részeinek végrehajtására, különös tekintettel az intézményközi megállapodásban meghatározott korlát feletti várható további létszámcsökkentésre; tudomásul veszi, hogy az ügynökség legutóbbi külső értékelése megállapítja, hogy adminisztratív költségei alacsonyabbak a hasonló ügynökségekénél;
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
kéri az ügynökséget, hogy alkalmazza szigorúan a közbeszerzésekkel kapcsolatban a titoktartásra és a kizárásra vonatkozó intézkedéseket, végezzen minden esetben háttérvizsgálatokat, és alkalmazza a kizárási kritériumokat, hogy összeférhetetlenség esetén kizárja a vállalatokat a részvételből, mivel ez elengedhetetlen az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez;
Notes that the Agency’s anti-fraud strategy was adopted by its Management Board in November 2014, with the aim of ensuring proper handling of conflict of interest issues and of developing anti-fraud activities especially through prevention, detection, awareness-raising and closer cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF); takes note that in line with OLAF’s ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, the Agency conducted a fraud risk assessment of its activities based on the estimated likelihood and possible impact of fraud;
megállapítja, hogy az igazgatótanács 2014 novemberében fogadta el az ügynökség csalás elleni stratégiáját, amely az összeférhetetlenségi kérdések megfelelő kezelésére, valamint a csalás elleni tevékenységek kidolgozására irányul, elsősorban a megelőzés, a felderítés, a figyelemfelhívás és az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) folytatott szorosabb együttműködés révén; megállapítja, hogy az ügynökség az OLAF által az EU decentralizált ügynökségei számára összeállított módszertannak és útmutatónak megfelelően elvégezte tevékenységeinek csaláskockázat-értékelését a csalás becsült kockázata és lehetséges hatása alapján;
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
kéri, hogy az ügynökség hajtsa végre a személyzeti szabályzat 16. cikkét azzal, hogy a szolgálatot elhagyó vezető tisztviselőkről információkat, továbbá egy összeférhetetlenségi jegyzéket tesz közzé évente;
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
ösztönzi az ügynökséget, hogy hívja fel jobban a figyelmet az összeférhetetlenségi politikára a személyzete körében a folyamatban lévő figyelemfelkeltő tevékenységekkel párhuzamosan, és kötelezően megvitatandó elemként a feddhetetlenség és átláthatóság belefoglalását kéri a felvételi eljárásokba és a teljesítményértékelésekbe;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
felhívja azokat az uniós intézményeket és ügynökségeket, amelyek magatartási kódexet vezettek be – így a Parlamentet is –, hogy erősítsék meg végrehajtási intézkedéseiket, például a pénzügyi érdekeltségekre vonatkozó nyilatkozatok ellenőrzését;