natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), in particular point 1 thereof,
mivel:
Whereas:
A 2160/2003/EK rendelet célja a megfelelő és hatékony intézkedések megtételének biztosítása a szalmonella és egyéb zoonózis-kórokozók kimutatására és ellenőrzésére a termelés, feldolgozás és forgalmazás valamennyi lényeges szakaszában – különösen az elsődleges termelés szintjén – annak érdekében, hogy csökkenjen gyakoriságuk és az a kockázat, amelyet a közegészségügyre jelentenek.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
A 200/2010/EU rendelet a Gallus gallus tenyészállományokban észlelt valamennyi szalmonella-szerotípus előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló EGT-célkitűzést határozott meg az elsődleges termelés szintjén.
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Regulation (EU) No 200/2010.
A 517/2011/EU rendelet a Gallus gallus tojótyúkokban észlelt egyes szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló EGT-célkitűzést határozott meg.
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus by Regulation (EU) No 517/2011.
A 200/2012/EU rendelet a brojlerállományokban észlelt Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló EGT-célkitűzést határozott meg.
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of broilers by Regulation (EU) No 200/2012.
A 1190/2012/EU rendelet a pulykaállományokban észlelt Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló EGT-célkitűzést határozott meg.
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys by Regulation (EU) No 1190/2012.
Az EGT-célkitűzések elérése érdekében a tagállamoknak a 2160/2003/EK rendelettel összhangban nemzeti programokat kell kidolgozniuk a vonatkozó állományokban előforduló szalmonellafertőzés elleni védekezésre, és azokat be kell nyújtaniuk a Hatósághoz.
In order to achieve the EEA targets Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in the relevant populations and submit them to the Authority in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Izland benyújtotta a baromfikban és baromfitermékekben található szalmonella ellenőrzésére létrehozott nemzeti programját.
Iceland has submitted its national programme for the control of salmonella in poultry and poultry products.
Az ellenőrzési program célja a valamennyi szalmonella szerotípus előfordulási gyakoriságának 1 % alá történő csökkentése minden baromfiállomány-típus – vagyis a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományok – esetében. a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkok; brojlerállományok; és pulykaállományok.
The control programme aims at reducing the prevalence of all Salmonella serovars below 1 % for all flocks of poultry, i.e. in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys.
A Hatóság álláspontja szerint az Izland által benyújtott programot jóvá kell hagyni, mivel megfelel a vonatkozó EGT állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen pedig a 2160/2003/EK rendeletnek.
The Authority considered that the programme presented by Iceland should be approved as it complied with the relevant EEA veterinary legislation, and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Ezenfelül a Hatóság megjegyzi, hogy Izland nem nyújtotta be az annak értékeléséhez szükséges információt, hogy az ellenőrzési program egyenértékű-e a Finnország és Svédország számára jóváhagyottakkal, ahogy azt a 853/2004/EK rendelet 8. cikke előírja.
For good measure, the Authority notes that Iceland has not provided the information necessary to assess whether the control programme is equivalent to that approved for Finland and Sweden as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004.
A Hatóság ezért 209/15/COL sz. határozatával az Állat- és növény-egészségügyi kérdésekkel foglalkozó EFTA-bizottsághoz utalta az ügyet.
The Authority, therefore, by its Decision No 209/15/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee.
A bizottság egyhangúlag jóváhagyta az Izland által a baromfikban és baromfitermékekben található szalmonella ellenőrzésére létrehozott nemzeti programot.
The Committee approved unanimously the proposed Decision to approve the national control programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products.
Ennek megfelelően a tervezett intézkedések összhangban állnak a bizottság véleményével.
Accordingly, the draft measures are in accordance with the opinion of the Committee,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Izland által a Gallus gallus tenyészállományokban található szalmonella ellenőrzésére létrehozott nemzeti program; a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkok; brojlerállományok; és pulykaállományok vonatkozásában jóváhagyásra került.
The national programme established by Iceland for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys is approved.
Ennek a határozatnak Izland a címzettje.
This Decision is addressed to Iceland.
Ez a határozat azonnal hatályba lép.
The Decision shall enter into force immediately.
Ez a határozat angol nyelven hiteles.
This Decision shall be authentic in the English language.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 14-én.
Done at Brussels, 14 July 2015.
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
College Member
megbízott igazgató
Acting Director
HL L 325., 2003.12.12., 1. o.
OJ L 325, 12.12.2003, p.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
1.
HL L 61., 2010.3.11., 1. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
HL L 138., 2011.5.26., 45. o.
55.
HL L 71., 2012.3.9., 31. o.
OJ L 61, 11.3.2010, p.
HL L 340., 2012.12.13., 29. o.
No 339/15/COL
339/15/COL sz. határozata
authorising Norway to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) [2016/1812]
egyes közös repülésbiztonsági szabályoktól való eltérésnek az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. melléklete 66n. pontjában hivatkozott jogi aktus (a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló módosított 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) 14. cikkének (6) bekezdése alapján Norvégia számára történő engedélyezéséről [2016/1812]
Having regard to Article 14(6) and (7) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [1] (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], as amended),
tekintettel az EGT-megállapodásnak a 2011. december 19-i 163/2011. sz.
Having regard to point CAT.POL.A.210(b)(2), (4) and (5) of Annex IV to the Act referred to at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3], as amended),
EGT vegyes bizottsági határozattal [1] módosított XIII. melléklete 66n. pontjában hivatkozott jogi aktus 14. cikkének (6) és (7) bekezdésére (a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i módosított 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2]),
both as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
tekintettel az EGT-megállapodás XIII. melléklete 66nf. pontjában hivatkozott jogi aktus IV. mellékletének CAT.POL.A.210. cikke (b) pontjának (2), (4) és (5) bekezdésére (a légi járművek üzemben tartásához kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló, 2012. október 5-i módosított 965/2012/EU bizottsági rendelet [3]),
Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 21 August 2015,
mindkettő az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított jogi aktus,
Whereas:
tekintettel a közlekedéssel foglalkozó EFTA-bizottság 2015. augusztus 21-i véleményére,
Norway has requested to apply a certain derogation from the common aviation safety rules contained in the rules implementing Regulation (EC) No 216/2008.
mivel:
Pursuant to Article 14(7) of that Regulation, as adapted, the EFTA Surveillance Authority has assessed the need for, and the level of protection emerging from, the derogation requested, based on a recommendation from the European Aviation Safety Agency issued on 26 June 2015 (Doc No 762327).
Norvégia kérte, hogy eltérhessen a 216/2008/EK rendelet végrehajtásának szabályai között szereplő közös repülésbiztonsági szabályoktól.
The Authority concludes, based on the mitigation measures described in Norway's notification, that the notified Norwegian derogation fulfils the requirements laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008.
E kiigazított rendelet 14. cikkének (7) bekezdése alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2015. június 26-i ajánlásának megfelelően felmérte a kért eltérések szükségességét, valamint az így elérhető védelmi szintet (dokumentumszám: 762327).
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 as adapted, a derogation granted to one Member State shall be notified to all Member States, which shall also be entitled to apply that derogation.
A hatóság a Norvégia értesítésében ismertetett enyhítési intézkedések alapján következtetésre jutott, hogy az eltérés megfelel a 216/2008/EK rendelet 14. cikkének (6) bekezdésében megállapított követelményeknek.
Pursuant to Article 1 of Decision No 163/2011 and adaptation (a) set out in point 3 of the Annex thereto, the term ‘Member State(s)’ is to be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Az egyik tagállamnak engedélyezett eltérésről a kiigazított 216/2008/EK rendelet 14. cikkének (7) bekezdése értelmében valamennyi tagállamot értesíteni kell, amelyek szintén felhatalmazást kapnak az eltérés alkalmazására.
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, to apply that measure when they are in the same situation, without requiring further approval from the EFTA Surveillance Authority.
A 163/2011. sz. határozat 1. cikkének, valamint e határozat mellékletének 3. pontjába foglalt a) kiigazítás értelmében a „tagállam(ok)” kifejezés, a rendeletbeli értelmezésen túlmenően, az EFTA-államokat is magában foglalja.
Nevertheless, the EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, should notify the application of derogations to the EFTA Surveillance Authority, the European Aviation Safety Agency and national aviation authorities, as they may have effects outside that State.
Az eltérés leírásának, valamint a hozzá kapcsolódó feltételeknek a módosított a 216/2008/EK rendelet értelmében lehetővé kell tenniük a többi EFTA-állam számára, hogy hasonló helyzetben az EFTA Felügyeleti Hatóság további jóváhagyása nélkül alkalmazzák az adott intézkedést.
Pursuant to Article 1 of Decision No 163/2011 and adaptation (e) set out in point 3 of the Annex thereto, the European Commission shall communicate the information on a decision taken pursuant to paragraph 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States.
Mindazonáltal a kiigazított 216/2008/EK rendelet értelmében vett EFTA-államoknak értesíteniük kell az eltérések alkalmazásáról az EFTA Felügyeleti Hatóságot, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget és a nemzeti légügyi hatóságokat, mivel azok az adott állam területén kívül is hatásokkal járhatnak.
This Decision should therefore be notified to all EFTA States, and to the European Commission for communication to the EU Member States.
A 163/2011 sz. határozat 1. cikke, valamint a mellékletének 3. pontjába foglalt e) kiigazítás szerint, az Európai Bizottság közli az uniós tagállamokkal az EFTA Felügyeleti Hatóságtól kapott, a 216/2008/EK rendelet 14. cikkének (7) bekezdése alapján meghozott határozatra vonatkozó információkat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee.
E határozatról ezért értesíteni kell valamennyi EFTA-államot, valamint – az EU tagállamokkal történő közlés céljából – az Európai Bizottságot.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a közlekedéssel foglalkozó EFTA-bizottság véleményével,
Norway may grant approvals derogating from certain implementation rules under Regulation (EC) No 216/2008, as specified in the Annex to this Decision, provided that the conditions specified in section 2 of the Annex to this Decision are complied with.
1. cikk
Article 2
Norvégia jóváhagyhatja a 216/2008/EK rendelet szerinti, e határozat mellékletében meghatározott egyes végrehajtási szabályoktól való eltéréseket, feltéve, hogy teljesülnek az e határozat mellékletének 2. szakaszában előírt feltételek.
All EFTA States shall be entitled to apply the same measures referred to in Article 1, as specified in the Annex to this Decision, and subject to the notification obligation set out in Article 14(6) Regulation (EC) No 216/2008, as adapted.
2. cikk
Article 3
A módosított 216/2008/EK rendelet értelmében az 1. cikkben említett, e határozat mellékletében leírt intézkedéseket valamennyi EFTA-állam jogosult alkalmazni, és valamennyi EFTA-államra vonatkozik a módosított 216/2008/EK rendelet 14. cikkének (6) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség.
The Decision is addressed to Norway.
3. cikk
It is authentic in the English language.
Ennek a határozatnak Norvégia a címzettje.
Article 4
A határozat angol nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall be notified to Norway, Iceland, Liechtenstein and to the European Commission.
4. cikk
Done at Brussels, 16 September 2015.
A jelen határozatról értesíteni kell Norvégiát, Izlandot, Liechtensteint, valamint az Európai Bizottságot.
For the EFTA Surveillance Authority
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 16-án.
College Member
az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Acting Director
testületi tag
OJ L 76, 15.3.2012, p.
megbízott igazgató
51.
Az EGT Vegyes Bizottság 2011. december 19-i 163/2011 határozata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról (HL L 76., 2012.3.15., 51. o.).
1.
HL L 296., 2012.10.25., 1. o.
OJ L 296, 25.10.2012, p.
MELLÉKLET
1.
NORVÉGIA ELTÉRÉSE A 965/2012/EU RENDELETTŐL A MO I RANA (ENRA) ÉS ØRSTA-VOLDA (ENOV) REPÜLŐTÉR FELSZÁLLÁSI AKADÁLYMENTESSÉGE TEKINTETÉBEN
ANNEX
Az eltérés leírása
DEROGATION BY NORWAY FROM REGULATION (EU) NO 965/2012, WITH REGARD TO TAKE-OFF OBSTACLE CLEARANCE AT MO I RANA (ENRA) AND ØRSTA-VOLDA (ENOV)
Norvégia – eltérve a módosított 965/2012/EU rendelet [1] IV. mellékletének (CAT rész) („Felszállási akadálymentesség” című) CAT.POL.A.210. cikke (b) pontjának (2), (4) és (5) bekezdésétől, engedélyezheti a Widerøe Flyveselskap AS légitársaság részére, hogy annak Bombardier Dash 8 repülőgépei két különböző repülőtéren – Mo i Rana (ENRA) és Ørsta-Volda (ENOV) – minimum 100-tól 400 láb magasságig 25 fokos bedőlési szöget használjanak.
Description of the derogation
Az eltérés alkalmazásának feltételei
Norway may, by derogation from point CAT.POL.A.210(b)(2), (4) and (5) (Take-off obstacle clearance) of Annex IV (Part-CAT) to Regulation (EU) No 965/2012 [1], as amended, allow the air operator Widerøe Flyveselskap AS to use up to 25 degrees bank angle from a minimum height of 100 feet to 400 feet for their Bombardier Dash 8 aircrafts for operations into two different airports, Mo i Rana (ENRA) and Ørsta-Volda (ENOV).
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete 66nf. pontjában hivatkozott – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus.
No 357/15/COL
(2015. szeptember 23.)
of 23 September 2015
a Sandefjord Fotball AS javára nyújtott állami támogatás ügyben folytatott hivatalos vizsgálat lezárásáról (Norvégia) [2016/906]
to close the formal investigation into State aid in favour of Sandefjord Fotball AS (Norway) [2016/906]
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: A HATÓSÁG),
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
tekintettel a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: 3. jegyzőkönyv) és különösen a II. rész 7. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(3) of Part II,
mivel:
I. FACTS
Eljárás
Procedure
A Hatóság a hozzá beérkezett panaszokat és piaci információt követően 2013. október 31-én értesítette (dokumentumszám: 686574) a norvég hatóságokat a sandefjordi új futballstadion finanszírozását érintő állami támogatással kapcsolatos állításokról.
Following the receipt of complaints and market information, the Authority notified the Norwegian authorities of State aid allegations regarding the financing of the new football stadium in Sandefjord on 31 October 2013 (Document No 686574).
A Hatóság ugyanebben a levélváltásban információt kért az állítólagos támogatási intézkedéssel kapcsolatban, melyet a norvég hatóságok 2013. november 29-én nyújtottak be (dokumentumszám: 691773 és 691774).
In the same correspondence, the Authority requested information on the alleged aid measure, which the Norwegian authorities provided on 29 November 2013 (Documents Nos 691773 and 691774).
A Hatóság 2014. január 16-án további információt kért a norvég hatóságoktól (dokumentumszám: 694963), melyet 2014. február 14-én nyújtottak be (dokumentumszám: 699518).
The Authority requested further information from the Norwegian authorities on 16 January 2014 (Document No 694963), which was provided on 14 February 2014 (Document No 699518).
A Hatóság a rendelkezésére álló információ alapján 2014. október 22-én elfogadta a 444/14/COL sz. határozatát, mellyel megindította a Sandefjord Fotball AS számára nyújtott támogatással kapcsolatos hivatalos vizsgálati eljárást és felkérte a norvég hatóságokat észrevételek megtételére.
Based on the information at its disposal, the Authority decided to adopt Decision No 444/14/COL opening the formal investigation procedure into aid in favour of Sandefjord Fotball AS on 22 October 2014 and invited the Norwegian authorities to provide comments.
A határozatot 2015. január 15-én jelentették meg a Hivatalos Lapban, melyben felkérték a harmadik feleket, hogy a közzétételtől számított egy hónapon belül tegyék meg észrevételeiket.
The decision was published in the Official Journal on 15 January 2015, inviting third parties to provide comments within a month of publication.
Az észrevételtételi határidőt 2014. december 23-ig meghosszabbították a norvég hatóságok számára, akik aznap nyújtották be észrevételeiket (733899–733901 sz. dokumentumok).
The Norwegian authorities were granted an extension of the deadline for comments until 23 December 2014 and provided comments on that date (Documents No 733899-733901).
A Hatósághoz nem érkeztek további észrevételek.
The Authority did not receive any further comments.
A kedvezményezett – Sandefjord Fotball AS
The beneficiary — Sandefjord Fotball AS
A Sandefjord Fotball klub egyesületet 1998-ban alapították a Sandefjord térség két legnagyobb futballklubja, nevezetesen a Sandefjord Ballklubb és az IL Runar közötti együttműködési megállapodás alapján.
Sandefjord Fotball club is an association established in 1998 on the basis of a cooperation agreement between the two largest football clubs in the Sandefjord area, namely Sandefjord Ballklubb and IL Runar.
Az együttműködés célja Sandefjordban olyan profi futballcsapatot létrehozni, ami beléphet a norvég első osztályba.
The objective of the cooperation was to create a professional football team in Sandefjord that could reach the Norwegian top division.
A profi elit csapatot a Sandefjord Fotball AS korlátolt felelősségű társaság működteti [1].
Sandefjord Fotball AS, a limited-liability company, operates the professional (‘Elite’) team [1].
A Sandefjord Fotball klub és a Sandefjord Fotball AS közötti együttműködés a Norvég Labdarúgó Szövetség követelményeire épül.
The cooperation between Sandefjord Fotball club and Sandefjord Fotball AS is based on the requirements of the Norwegian Football Association.
A klub továbbá egy amatőr csapatot és egy junior futballcsapatot is működtet.
The club further operates an amateur team and a junior football team.
Ezen kívül nyári futballoktatást végez és fiatal amatőr játékosok számára regionális futballmérkőzéseket szervez.
It also runs football summer schools and organises regional football competitions for young amateur players
Az intézkedés leírása
Description of the measure
Háttér-információk
Background
A Sandefjord Fotball elit csapata 2007-ig a Bugårdsparkenben található, önkormányzati tulajdonban lévő stadiont használta edzések és mérkőzések céljából.
Until 2007, Sandefjord Fotball's Elite team used the municipally owned stadium in Bugårdsparken for training purposes and matches.
Ez a stadion azonban nem felelt meg a Norvég Labdarúgó Szövetség által az első osztályban játszó klubokra meghatározott követelményeknek.
However, this stadium did not comply with the requirements of the Norwegian football federation for clubs playing in the highest division.
A becslések szerint a meglévő stadion fejlesztése kb. 40 millió NOK-ot tesz ki, ezt az összeget Sandefjord önkormányzata nem akarta beruházni.
An upgrade of the existing stadium was estimated to cost around NOK 40 million, which the municipality of Sandefjord was unwilling to invest.
Az új stadion megépítése
The construction of the new stadium
Sandefjord önkormányzata és a Sandefjord Fotball AS 2005-ben vitatta meg egy új stadion megépítésének lehetőségét.
In 2005, the municipality of Sandefjord and Sandefjord Fotball AS discussed the possibility of constructing a new stadium.
Az önkormányzat beleegyezett abba, hogy rendelkezésre bocsátja a szükséges földterületet, a Sandefjord Fotball AS pedig abba, hogy finanszírozza és üzemelteti a stadiont.
The municipality agreed to provide the necessary land, and Sandefjord Fotball AS to finance and run the stadium.
Az önkormányzat Pindsle térségben több telket vásárolt összesen kb. 3,7 millió NOK-ért.