natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
A megállapodások azonban csak 2010. január 8-án váltak hivatalossá, amikor a Kaupthing, hitelezői képviseletében és leányvállalata, a Kaupskil ehf. közreműködésével, az FME és az izlandi versenyhatóság jóváhagyását követően az Arion Bank tulajdonosává vált.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Az állami tulajdon melletti megállapodás szerint – amely végül nem valósult meg – a bank az állam kizárólagos tulajdonában maradt volna abban az esetben, ha a Kaupthing kezelőbizottsága úgy dönt, hogy nem szerzi meg az irányítást az Arion Bank felett.
This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Kompenzáció ez esetben is a Kaupthingtól járt volna az Arion Banknak, mégpedig az együttes tőkésítési megállapodásban előírttal azonos, 38 milliárd ISK értékű kompenzációs instrumentum formájában.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
A Kaupthing ezenkívül 2011 és 2015 között lehívható opcióhoz jutott volna az állami részesedés olyan áron történő megszerzésére, amely az államnak megfelelő mértékű megtérülést biztosít.
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 23.
HL L 84., 1997.3.26., 22. o.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
HL L 135., 1994.5.31., 5. o.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
A 2011. évi költségvetési törvénytervezet vonatkozó szakasza a http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm címen érhető el.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
A Hatóság nem hivatalos fordítása a Morgunblaðið című lapban (www.mbl.is) 2012. június 10-én közölt nyilatkozat alapján.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
A felek a közöttük a kötvény kamata kapcsán felmerült vitát először az FME elé utalták.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Az FME 2009. június 5-i döntése az adott körülmények között REIBOR + 1,75 % mértékű kamatot tartott indokoltnak.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Döntésében az FME úgy nyilatkozott, hogy a döntést a felek kérésére félévente felülvizsgálja.
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
A vitával azonban a felek később bírósághoz fordultak, az eljárás a jelen határozat megszövegezésekor folyamatban van.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Az Arion Bank 2011. évi éves jelentése szerint a Drómi 2009. december 2-án kelt levelében kérte, hogy az FME vizsgálja felül korábbi kamatdöntését.
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
2011. február 4-én az FME úgy döntött, hogy az adósságot éves kamat terhelje, amelynek mértéke az eredetileg megállapított kamatláb és az eredeti kamatfelár összege legyen az átvétel napjától 2010. június 30-ig, azt követően pedig kamatfelár nélkül az adósság teljes törlesztéséig.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
A Pénzügyminisztérium vállalta, hogy az Arion Banknak olyan államkötvényeket kölcsönöz, amelyek birtokában a bank a CBI-vel bonyolított, a CBI mindenkori szabályainak megfelelő repóügyleteken keresztül likviditási eszközhöz juthat.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Az államkötvények piaci értéke legfeljebb 75 milliárd ISK.
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Az Arion Bank a kötvényeket nem értékesítheti, és kizárólag a megállapodásban rögzített célra használhatja fel.
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Ha az Arion Bank a kölcsönzött államkötvények viszontbiztosítékaként a SPRON-kötvényeket használja fel, akkor 25 milliárd ISK-t díjmentesen hívhat le, az eszköz fennmaradó részére vonatkozóan pedig 1,75 %-os ellenértéket köteles fizetni azért, hogy az államkötvényeket fedezetként használhassa fel.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Az Arion azonban nem fizet ellenértéket akkor, ha egyértelműen bizonyítani tudja, hogy a hitelből több mint 25 milliárd ISK a SPRON-betétek kivonásához kapcsolódik.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Ha az Arion Bank hitele viszontbiztosítékaként nem a SPRON-kötvényeket használja fel, akkor az ellenérték azon hitelösszeg 3 %-ára emelkedik, amelyet kizárólag az adott biztosítékkal kapcsolatban nyújtottak.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Ilyenkor az Arion további, a hitelösszeg 0,5 %-ának megfelelő külön díjat köteles fizetni minden alkalommal, amikor államkötvények felhasználására kerül sor.
The core subsidiaries are (main operation and the Bank's holdings are indicated in brackets): AFL-sparisjóður (savings bank; 94,45 %), Verdis hf.
A REIBOR (Reykjavík interbank offered rate) az izlandi kereskedelmi bankok és takarékpénztárak által a rövid lejáratú hitelezés során alkalmazott bankközi kamatláb.
(securities custodian; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
Az izlandi korona kereskedelmileg súlyozott árfolyamindexe.
(sells insurance and pension products; 100 %), Gen hf.
A bank alapvető elképzelése, hogy […].
(holding in international enterprise funds; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
Annak ellenére, hogy számos nehéz kérdés még megoldásra vár, az Arion Bank szerint az izlandi gazdaság az elmúlt évben a fellendülés egyértelmű jeleit mutatta: a gazdaság a pénzügyi válság kitörése óta először növekedett, a munkanélküliségi ráta pedig csökkent.
(insurance company — individual and life insurance; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (savings bank; 99,99 %), Stefnir hf.
A bank megjegyzi, hogy 2011-ben az ISK gyengülése, az első félévben világszerte magas nyersanyagárak, valamint a szerződés szerinti béremelések egyaránt hozzájárultak az év végére kialakult 5,3 %-os inflációhoz.
(management company for UCITS; 100 %) and Valitor Holding hf.
A következő néhány évre vonatkozó inflációs kilátások nem kedvezőek, az infláció mértéke várhatóan meghaladja a CBI 2,5 %-os célját.
(payment service company; 52,94 %).
Erre vonatkozóan az Arion Bank megállapítja, hogy bár az izlandi gazdaságban érzékelhetők a fellendülés jelei, számos probléma – köztük a tőkekorlátozások visszavonása – továbbra is megoldásra vár.
Firstly, the Bank's asset management company Eignabjarg ehf., which manages shares in viable operating companies that the Bank has taken over.
A devizatörvény 2012. márciusi módosításával a tőkekorlátozások inkább szigorodtak.
This comprises shareholdings in the following companies (main operation and the Bank's shareholding indicated in brackets): Hagar hf.
A tőkekorlátozások visszavonásával kapcsolatos stratégia nem egyértelmű, így a bank azt feltételezi, hogy a korlátozások az előrejelzési időszakban érvényben maradnak.
(a commercial enterprise operating in Iceland; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
A devizamérleg egyensúlyhiánya 2008 végén a bank szavatoló tőkéjének 300 %-a volt, amely 2011 végére a szavatoló tőke 30 %-ára csökkent.
(a retail company specialising in stationery and office supplies; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
2011 végén a bank […] 10 % feletti csoporttal állt kapcsolatban, amelyek állománya összesen a szavatoló tőke 87 %-át tette ki.
(associate company of Eignabjarg hf. specialising in real estate; 42,65 %) and Fram Foods ehf.
2009 és 2011 között a szavatoló tőke összértéke 20,7 milliárd ISK-val nőtt.
(food industry; 100 %).
2009 vége és 2011 vége között a lekötött betétek aránya 10 %-ról 23 %-ra bővült.
Secondly, other assets held for sale, comprising shareholdings in the following companies: Langalína 2 ehf.
A CPI egyensúlyhiánya 2009 végén a bank szavatoló tőkéjének –17 %-a volt, amely 2011 végére a szavatoló tőke +9 %-ára változott.
(holding company; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
Az FME 2008. októberi beavatkozása után strukturális változásokra került sor.
(real estate; 100 %), EAB 2 ehf.
A belső ellenőrzési és megfelelőségi területeket megerősítették, a privát banki szolgáltatások a vagyonkezeléssel, a treasury szolgáltatások pedig a tőkepiaci szolgáltatásokkal egyesültek.
(food industry; 100 %), Farice ehf.
Az új stratégiai irányt követve, a bank új ügyvezetésének 2011 őszi kinevezésével a szervezeti felépítés ismét számottevően módosult annak érdekében, hogy jobban tükrözze és támogassa a bank új stratégiáját, egyszerűsítse a bank működését, és erősítse a részlegek közötti szinergiákat.
(operation of submarine data cable to neighbouring countries; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
Az SPM hónapok óta pénzügyi nehézségekkel küzdött, és hitelezőivel a csődtörvény szerinti egyezségi megállapodást kívánt kötni, mivel tőkemegfelelési mutatója nem érte el a törvényi minimumot.
(produce and import of cement; 33 %), HB Grandi hf.
Ezek a törekvések azonban nem vezettek eredményre, így 2009. április 3-án megállapodás jött létre az SPM és az Új Kaupthing között, amely alapján az Új Kaupthing megvásárolta az SPM valamennyi eszközét, ezen belül annak az izlandi Bogarnes-ban található fiókját, valamint az SPM leányvállalatait, köztük az észak-izlandi Afl és Ólafsfjörður (SPÓL) takarékpénztárakat.
(fishing company; 33 %) and GO fjárfestingar ehf.
Egyúttal a megállapodás alapján az Új Kaupthing átvette az SPM egyes kötelezettségeit is, ezen belül a betéteket és a hiteleket.
Thirdly, assets are held as temporary operations as shareholdings in the following companies: Landey (holding company dealing with non-revenue generating properties; 100 %), Landfestar (operating company around commercial real estate acquired by Arion Bank from financially distressed clients; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
Az FME döntése nem jelent tőkeinjekció, kötelezettségvállalás vagy nyilatkozat formájában végrehajtott kormányzati beavatkozást.
(pork farm; 100 %), NS 1 ehf.
Ezenkívül a bank és az izlandi hatóságok is megerősítették a Hatóságnak, hogy ebben az összefüggésben az állam nem vállalt pénzügyi kötelezettséget.
(property and real estate; 100 %), EAB 1 ehf.
Az ügylet hátterében az áll, hogy a Kaupthing 2006 és 2008 között négy sorozatban bocsátott ki fedezett kötvényeket, amelyekre a Kaupthing leányvállalata, a KMIIF vállalt garanciát.
(land and properties; 100 %), Andvaka ehf.
A KMIIF közreműködésével a Kaupthing több mint 120 milliárd ISK értékű, izlandi lakóingatlanokat terhelő jelzáloghitelekből álló portfóliót birtokolt.
(former Exista — holding company; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
A 2011. december 22-i megállapodás értelmében a jelzálog-portfóliót az Arion Bank vette át.
(property and real estate; 39,1 %).
Az Arion Bank véleménye szerint az AMIIF megszerzése nem minősül sem "normál" akvizíciónak, sem a szerkezetátalakításhoz kapcsolódó akvizíciónak.
Significant changes have occurred in Arion Bank's key financial indicators since its inception, but it is nevertheless appropriate to compare the two banks with reference to data close in time.
Az akvizíció a bank létrehozásához kapcsolódott, de az AMIIF nem az alapításkor került az Arion Bankhoz.
It is recalled that Kaupthing was an international bank with operations in various countries, but Arion Bank was established to take over certain domestic operations and assets of Kaupthing Bank.
Az átadás előtt az Arion Bank szolgáltatásokat nyújtott a hitelfelvevőknek, a hitelek felett viszont nem rendelkezett ellenőrzéssel.
Changes differ between business segments and in certain areas the reduction is up to 90 %.
Az alapban jelzáloghitellel rendelkező hitelfelvevők ugyanakkor feltételezték, hogy az Arion Bank ügyfelei.
A significant scale-down took place in the CEO's office, where 6 % of Kaupthing's staff in Iceland were employed, whereas in the case of Arion Bank the corresponding number is 1 %.
Az átadást követően a hiteleket az Arion Bank birtokolja.
However, it was only on 8 January 2010 that the agreements were formalised, when Kaupthing, on behalf of its creditors, through its subsidiary Kaupskil ehf. took ownership of Arion Bank, following approval by the FME and the Icelandic Competition Authority.
A fenti ügylet a Kaupthing és az Arion Bank között jött létre az izlandi állam közreműködése és kötelezettségvállalása nélkül.
Kaupskil holds 87 % of common equity and the Icelandic State Financial Investments (the ISFI) 13 %.
Ezek a hitelek jelzáloghitelekre és magánszemélyeknek nyújtott egyéb hitelekre, valamint vállalatoknak nyújtott hitelekre csoportosíthatók.
Kaupskil has a call option to buy the government's stake at a later point.
A diszkont mértéke változó a hitelek típusától és attól függően, hogy azok koronában vagy devizában denomináltak.
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
A hitelek értékelésében azonban a 4. táblázatban jelzettnél nagyobb mértékű növekedés történt 2009–2011-ben, mivel az állomány 38 milliárd ISK értékű részét a kompenzációs instrumentum céljára különítették el.
Under the Government ownership agreement — which did not materialise — the Government would continue to fully own the bank, in the event that Kaupthing's Resolution Committee decided not to acquire control of Arion Bank.
A kompenzációs instrumentum lezárására 2011 első negyedévében, a Kaupthingtól az Arion Bankhoz került eszközök és kötelezettségek értékelési résének teljes kiegyenlítését követően került sor.
The compensation would also in this case come from Kaupthing to Arion Bank and in the same form as under the Joint Capitalisation Agreement, i.e. a compensation instrument calculated at 38 billion ISK.
Lásd a CBI 2006. április 25-i 317. szabálykönyvét a likviditási rátákról, amely a http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713 címen érhető el.
Kaupthing would also be granted an option to acquire the Government's shareholding exercisable between 2011 and 2015, at a price which provided the Government with an appropriate level of return on its investment.
Az LCR előírja a bankok számára, hogy jó minőségű likvid eszközállománnyal rendelkezzenek, amely stresszhelyzeti forgatókönyv esetén is 30 napra elegendő a nettó pénzkiáramlás fedezetéhez.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Az LCR irányadó értéke tehát 100 %.
22.
Ez a forgatókönyv további kedvezőtlen feltételezéseken alapul.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
A működési kiadások 10 %-kal magasabbak az alaphelyzethez képest.
5.
A korona árfolyama gyengül, amelyet a kereskedelmileg súlyozott index (TWI) 2013-ban 4 %-os, 2014-ben 11 %-os emelkedése kísér.
See the relevant section of the bill for the Budget Act 2011 available at: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm
A ROE 2012-ben [0–5] %-ra, 2013-ban [0–5] %-ra, 2014-ben [5–10] %-ra esik vissza.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
A bank tőkemegfelelési mutatója 2012-ben [20–25] %, 2013-ban [20–25] %, 2014-ben [25–30] % lesz.
The disagreement between the parties regarding the interest rate on the bond was initially referred to the FME.
A betétek ragadóssága a betétek múltbeli stabilitását és várható viselkedését jellemzi.
The FME decided on 5 June 2009 that under the circumstances a rate of REIBOR + 1,75 % was an appropriate rate.
Az ISFI a 88/2009. törvénnyel létrehozott, független igazgatóság irányítása alatt, a pénzügyminiszternek alárendelten működő állami szerv.
In its decision, the FME declared that it would review its decision every six months at the request of the parties.
Az ISFI-nek az alapítását követő 5 éven belül teljesítenie kell feladatait.
However, the dispute was later brought to court and is unsettled at the time of writing.
Az ISFI az állam pénzügyi vállalkozásokban birtokolt részesedéseit a jogszabályoknak, a helyes kormányzás elveinek és a helyes üzleti gyakorlatnak, valamint az állam tulajdonosi politikájának megfelelően kezeli.
According to Arion Bank's annual report 2011, Drómi requested, in a letter dated 2 December 2009, that the FME review its former interest rate decision.
Célja a dinamikus belföldi pénzügyi piac helyreállítása, egyúttal a tényleges piaci verseny elősegítése és az átláthatóság biztosítása minden olyan döntésben, amely a pénzügyi tevékenységekkel kapcsolatos állami szerepvállalást érinti.
On 4 February 2011 the FME decided that the debt should bear annual interest rate which should be the original given interest rate plus the original given interest premium from the takeover date until 30 June 2010, but without an interest premium from that time until the debt has been paid in full.
Részletes leírásuk a jelen határozat 3. fejezetében található.
The Arion Bank has brought legal action against the FME and Drómi in an attempt to annul the FME's decision of 4 February 2011.
Ezzel kapcsolatban lásd a Törvényszék T-425/04., T-444/04., T-450/04. és T-456/04. sz., Franciaország és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2010. május 21-én hozott ítéletének (EBHT 2010., II-02099. o.) 283. pontját, valamint Mengozzi főtanácsnoknak a Bouygues-társaságok C-399/10. sz. fellebbezési ügyében benyújtott indítványának 47. pontját, amely az említett feltételeket túlzottan szigorúnak tartja az állami támogatás megállapításához.
On 4 May 2011, Drómi brought legal action against the FME and Arion Bank, demanding principally the annulment of all decisions by the FME on interest rates and secondly demanding a different interest rate from the outset.
Lásd például a Törvényszék T-228/99. sz.
The Ministry of Finance agreed to lend to Arion Bank government bonds eligible for obtaining liquidity facilities through repo transactions with the CBI, in accordance with the CBI's existing rules.
WestLB kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EBHT 2003., II-435. o.).
The market value of the government bonds is a maximum of 75 billion ISK.
Lásd például a Bizottságnak az NN 51/2008. sz.
Arion Bank is not permitted to sell the bonds or use them for any other purpose than that stated in the agreement.
Kezességvállalási program bankok számára, Dánia ügyben hozott 2008. október 10-i határozatának 32. pontját, valamint a Bizottságnak a C 10/2008. sz.
If Arion Bank uses the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan of government bonds, Arion pays no fee for draw-down up to 25 billion ISK, but for the remainder of the facility, it shall pay a consideration of 1,75 % for permission to pledge the government bonds.
IKB ügyben hozott 2008. október 21-i határozatának 74. pontját.
However, Arion pays no consideration if it can clearly demonstrate that more than 25 billion ISK of the loan relates to withdrawals of SPRON deposits.
Lásd a Hatóság 2009. május 8-i 205/09/COL határozatát a pénzügyi stabilitás és a reálgazdaság számára történő hitelezés elősegítése céljából az alapvetően stabil bankok átmeneti feltőkésítésére irányuló programról (Norvégia), amely a http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1 címen érhető el.
If Arion uses assets other than the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan, the consideration rises to 3 % of the loan amount which was granted in relation to that collateral only.
Ezzel összefüggésben lásd az Európai Bizottság hasonló érvelését, amelyet a C 4/10 (korábbi NN 64/09) sz. a Trèves (Franciaország) vállalkozás számára nyújtott támogatás ügyben hozott bizottsági határozatban alkalmazott a nehéz helyzetben lévő vállalkozásban szerzett beszállítói részesedésekkel kapcsolatban.
In such cases, Arion shall furthermore pay a special fee amounting to 0,5 % of the loan amount on each occasion government bonds are utilised.
A megállapítást nem érinti a Drómi-kötvényben részes felek között a kötvény hozamát illetően kialakult nézeteltérés és jogvita.
Among the Bank's key beliefs is that […].
Ezzel kapcsolatban lásd a 730/79. sz.
Despite various difficult issues remaining unresolved, the Icelandic economy has, according to Arion Bank, shown clear signs of recovery in the past year, with the economy growing for the first time since the start of the financial crisis and the unemployment rate dropping.
Phillip Morris kontra Bizottság ügyet (EBHT 1980., 2671. o.).
The Bank notes that in 2011 the depreciation of the ISK, high global commodities prices in the first half of the year and contractual wage increases all contributed to an annual rate of inflation of 5,3 % at the end of the year.
Lásd a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak VIII. részét: A pénzügyi válságra vonatkozó ideiglenes szabályok.
The inflation outlook for the next few years is not promising and inflation is likely to exceed the CBI's target of 2,5 %.
Az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazása.