natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Lásd az izlandi pénzügyi rendszer jövőbeli struktúrájáról szóló jelentés 9.7. fejezetét (http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf)
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Részletes leírásuk a jelen határozat 3. fejezetében található.
Glitnir's Annual Report for 2007, p. 40.
Ezzel kapcsolatban lásd a Törvényszék T-425/04., T-444/04., T-450/04. és T-456/04. sz., Franciaország és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletének (EBHT 2010., II-02099. o.) 283. pontját (jogorvoslat).
The report is available here: http://tools.euroland.com/arinhtml/is-isb/2007/ar_eng_2007/ Glitnir's Consolidated Financial Statements 2007 are available here: http://en.sff.is/media/auglysingar/Glitnir_-Annual_Report_2007.pdf
Lásd például a Törvényszék T-228/99. sz.
Íslandsbanki has the second highest market share on the NASDAQ OMX ICE, fixed income market according to turnover figures for 2011.
WestLB kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EBHT 2003., II-435. o.).
However, as most of the transactions that determine the market share of the bank in this business segment are not publicly reported, these are just best estimates submitted by the Icelandic authorities.
Lásd például a Bizottságnak az NN 51/2008. sz.
The graphs are based on the figures for Glitnir in the first half of 2008 and Íslandsbanki in the first half of 2009.
Kezességvállalási program bankok számára, Dánia ügyben hozott 2008. október 10-i határozatának 32. pontját, valamint a Bizottságnak a C 10/2008. sz.
Minor amendments were made to this agreement on 31 July 2009, 14 August 2009 and 4 September 2009, and a final agreement was signed on 13 September 2009.
IKB ügyben hozott 2008.10.21.-i határozatának 74. pontját.
Euro Interbank Offered Rate.
Lásd a Hatóság 2009. május 8-i 205/09/COL határozatát a pénzügyi stabilitás és a reálgazdaság számára történő hitelezés elősegítése céljából az alapvetően stabil bankok átmeneti feltőkésítésére irányuló programról (Norvégia), amely a http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1 címen érhető el.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Ezzel összefüggésben lásd az Európai Bizottság hasonló érvelését, amelyet a C 4/10 (korábbi NN 64/09) sz. a Trèves (Franciaország) vállalkozás számára nyújtott támogatás ügyben hozott bizottsági határozatban alkalmazott a nehéz helyzetben lévő vállalkozásban szerzett beszállítói részesedésekkel kapcsolatban.
22.
A gazdasági miniszternek az izlandi parlamenthez benyújtott 2012. márciusi jelentése az izlandi pénzügyi rendszer jövőbeli struktúrájáról, 9.6. fejezet, elérhető a http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf címen.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Ezzel kapcsolatban lásd a 730/79. sz.
5.
Phillip Morris kontra Bizottság ügyet (EBHT 1980., 2671. o.).
The English translation of the announcement is available at: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033
Lásd a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak VIII. részét: A pénzügyi válságra vonatkozó ideiglenes szabályok.
The question when it will be withdrawn depends, however, on when an alternative and effective deposit system will come into force and a financial system which will have fully resolved its issues’ (the Authority's translation).
Tőkeáttételes kivásárlás.
The relevant paragraph can be found at section 16 (page 6) of the letter: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
A szabályok előző változatához képest az egyik legfontosabb változás, hogy az egyes devizákban a nyitott devizapozíciók megengedhető aránya a tőke 20 %-áról 15 %-ára csökkent, a teljes devizamérleg megengedhető aránya pedig 30 %-ról 15 %-ra csökkent.
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 10.6.2012].
A devizamérlegre vonatkozó beszámolás is részletesebbé vált, mivel a devizában denominált eszközöket és kötelezettségeket típusonként kell részletezni: hitelek, kötvények, tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok, befektetési alapokban birtokolt részesedések, betétek, kamatozó megállapodások, központi bankkal szemben fennálló tartozások, stb.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Ha a devizamérleg a szabályokban rögzített limitektől eltér, akkor az érintett pénzügyi vállalkozásnak intézkednie kell annak érdekében, hogy az eltérést három munkanapon belül megszüntesse.
As mentioned above, one of the FME's conditions required that cash or cash-like assets should amount to 5 % of on-demand deposits and the banks should be able to withstand a 20 % instantaneous outflow of deposits.
A CBI egyéb lépéseket is tett a devizamérleg egyensúlyhiányának korlátozása érdekében, például devizaswap-megállapodást kötött az egyik kereskedelmi bankkal, és devizát vásárolt.
The decision is available in English at: http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6077
Az ICAAP-jelentésben azonban az Íslandsbanki hangsúlyozza, hogy az egyes évek osztalékfizetésére vonatkozó döntéseket naprakész tőkemegfelelési elemzésre alapozva, a bank likviditási helyzetét figyelembe véve fogja meghozni.
REIBOR denotes Reykjavik Interbank Offered Rate, representing the interbank market rate for short term loans at Icelandic commercial and savings banks.
Vö. például a CBI 2011. évi 2. pénzügyi stabilitási jelentésével, amely szerint a kamatkülönbözet Izlandon az egyéb északi államokban alkalmazottaknál 2-3-szor magasabb.
The approach is similar to how many countries use LIBOR as the base rate for variable rate loans, but Icelandic banks use REIBOR (plus a premium) as the basis for supplying variable interest rate loans in the Icelandic currency, the króna.
A jelenlegi becslések szerint a veszteségek elérhetik a Glitnirnek nyújtott hitelek 70–75 %-át; lásd például http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html
The 5-year business plan has also been supplemented by a presentation of the main changes in the 5-Year Business Plan, prepared for the Board Meeting of 27 March 2012, and reflected in the ICAAP-report.
Valójában az Íslandsbanki állami tőkésítése közvetlenül az átadott eszközök és kötelezettségek első értékelése és az FME tőkekövetelménye közötti különbségen alapult.
FX-lending stands for lending in foreign currencies.
A pénzintézeteknek a jelenlegi pénzügyi válságban történő feltőkésítéséről: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozásáról és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékokról (a feltőkésítési iránymutatás), HL L 17., 2011.1.20., és a 3. sz.
Covered foreign currency loan, and normally relates to loans denominated in a currency other than that of the borrower's home country.
EGT-kiegészítés.
The economic assumptions on which the projections are based are prepared by the Bank's Research Department.
Az iránymutatás elérhető a Hatóság honlapján is: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
The general assumptions were compiled by relevant department heads and senior employees and signed off by the Bank's Executive Management Board.
2014 végére valamennyi olyan izlandi bank esetében lezárul a szerkezetátalakítási időszak, amellyel szemben a Hatóság hivatalos eljárást kezdeményezett.
As from 16.5.2012, the CBI seven-day collateralised lending rate has been 5,5 %.
Az illeték az adott okirat típusától függően változó, általában megkezdett ezer koronánként 15 ISK (azaz megközelítőleg 1,5 %) a jelzáloggal vagy egyéb biztosítékkal fedezett kamatozó kötelezvény összege után.
At the time the restructuring plan was submitted, the financial reporting for 2011 was not completed, and the data from 30.9.2011 was used in the final restructuring plan.
Vö. például a Bizottságnak az SA.28264 sz.
After the publication of Íslandsbanki's financial statement for 2011, the Authority up-dated the figures.
Szerkezetátalakítási támogatás a Hypo Real Estate részére ügyben hozott határozatával, amelyben a Bizottság a bank jogutódja, a PBB vonatkozásában a versenytorzulást korlátozó intézkedésként elfogadta a Hypo Real Estate külföldi tevékenységének jelentős arányú leválasztását.
The reason given for the fall in ROE in 2011 was the Supreme Court ruling on FX-leading of 15.2.2012 and the writing off of goodwill following the merger with Byr.
Ugyanezért a Hatóság elfogadja, hogy a leválasztás feltétele […].
The ‘deep discount’ was twofold, according to the Icelandic authorities, and consisted of an impairment and a discount.
MELLÉKLET
The impairment reflects the difference in claim value and estimated recovery of the loan assets.
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉS A BANKI TEVÉKENYSÉGET SZABÁLYOZÓ JOGI KERETEK VONATKOZÓ MÓDOSÍTÁSAI
Moreover, the acquired loan portfolio was not valued at market rates and the discount reflects the difference in contractual interest rates and market rates.
AZ IZLANDI HATÓSÁGOK KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Íslandsbanki according to this report is even higher.
Az izlandi hatóságok két kötelezettséget vállaltak, amelyek felsorolása az alábbiakban található.
See http://www.bankasysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
Az illetékszabályok módosítása az állami támogatás kizárása és a szolgáltatóváltási költségek csökkentése céljából
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
A Pénzügyminisztérium munkacsoportot nevez ki, amelynek feladata az illetékről szóló 36/1978. törvény felülvizsgálata lesz.
The main Icelandic banks agreed to offer all overleveraged customers a 110 % mortgage adjustment, i.e. that principal of mortgages is set to 110 % of the registered value of the property.
A munkacsoport 2012 októberéig jelentést és törvénytervezetet nyújt be a Pénzügyminisztériumnak.
Íslandsbanki has stressed that the deposit priority in Iceland limits the ability to issue unsecured debt […]
A munkacsoport feladata lesz különösen annak vizsgálata, hogy eltörölhető-e a magánszemély által kibocsátott kötelezvényt terhelő illeték hitelezőváltás esetén (vagyis akkor, amikor egy magánszemély az egyik hitelintézettől egy másikhoz viszi a hitelét).
Consumer Price Index.
A csoport vizsgálni fogja továbbá, hogy az illetékszabályok hogyan módosíthatók az eljárások egyszerűsítése és a verseny elősegítése érdekében.
The Risk Book is available on the Bank's website www.Íslandsbanki.is/riskbook.
A szolgáltatóváltást elősegítő és a váltási költségeket csökkentő intézkedések
The first step in assessing the capital requirements is based on the Pillar 1 calculations.
Az izlandi parlament 2012. március 21-i határozatával összhangban a kormány bizottságot nevez ki, amelynek feladata a fogyasztóvédelem vizsgálata lesz a pénzügyi piacon, továbbá javaslatok megfogalmazása arra vonatkozóan, hogy milyen módon erősíthető a magánszemélyek és háztartások pozíciója a hitelintézetekkel szemben.
According to the ICAAP report, the additional capital requirements under Pillar 2 (Pillar 2a and 2b) are estimated as follows:(a) Other risk types and risk not fully covered under Pillar 1: In addition to the minimum capital required under Pillar 1 further capital might be required under Pillar 2a due to other risk factors or due to understatement of the Pillar 1 risk factors.
A bizottság kifejezetten vizsgálja a szolgáltatóváltás elősegítését és a váltás költségeinek csökkentését, és e kérdéssel kapcsolatban szorosan együttműködik az izlandi versenyhatósággal.
The capital requirements under Pillar 1 and Pillar 2a form the baseline capital requirement for the Bank.(b) Reduction in available capital due to stress testing and for strategic purposes: The baseline capital requirement is estimated based on ‘normal business conditions’.
A bizottságnak 2013. január 15-ig kell bemutatnia a jelentését.
The Bank however needs to make sure that its capital is sufficient to support the business under stressed market conditions and that it supports the Bank's business strategy for the years to come.
Ezenfelül az izlandi hatóságok elfogadták és érvényesítik az Íslandsbanki alábbi kötelezettségvállalásait:
Thus, the Bank might need to hold a capital buffer in order to be able to withstand stressed market conditions and to support intended growth.
Az akvizíciók korlátozása
In order to estimate the size of the capital buffer needed, the Bank's business plan is stressed based on various assumptions relevant to the Bank's risk profile and business strategy.
Az Íslandsbanki vállalja, hogy 2014. október 15-ig nem szerez részesedést pénzügyi intézményben.
The Bank's internal liquidity ratio represents a stressed situation rather than normal business conditions.
E kötelezettségvállalása ellenére az Íslandsbanki a Hatóság jóváhagyásával részesedést szerezhet más vállalkozásban, különösen akkor, ha ez a pénzügyi stabilitás biztosításához szükséges.
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009 and came into effect in August 2009.
A […] értékesítése
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Az Íslandsbanki kötelezettséget vállal arra, hogy [dátum]-ig értékesíti a […]-ban meglévő részesedését, továbbá nyilvános értékesítésre kínálja fel az alábbi részesedéseket […].
The ISFI manages the holdings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
[…] […]
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities
A szerkezetátalakítás alatt álló társaságokban birtokolt részesedések értékesítése
These prerequisites concern in particular uncertainties resulting from recent Supreme Court rulings regarding FX-denominated loans and that the assets of the insolvent estates of the old banks have been wound up satisfactorily.
Az Íslandsbanki kötelezettséget vállal arra, hogy a lehető leghamarabb értékesíti az olyan operatív társaságokban meglévő részesedéseit, amelyek felett a pénzügyi vállalkozásokról szóló 161/2002. törvény 22. cikke szerinti szerkezetátalakítás keretében szerezte meg az irányítást.
See Chapter 9.7 of the report the Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
A bank vállalja továbbá, hogy betartja a hivatkozott jogszabályban rögzített eljárásokat és határidőket.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Végül a bank naprakész információkat közöl saját vagy érintett leányvállalata, pl. a Midengi ehf. honlapján az értékesítendő részesedésekről.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission [2010] ECR II-02099, paragraph 283 (on appeal).
Az új és kisebb versenytársakat segítő intézkedések
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Az Íslandsbanki kötelezettséget vállal arra, hogy az alábbi intézkedéseket hajtja végre az új és kisebb versenytársak segítésére:
See for example Commission decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission decision of 21.10.2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
Az Íslandsbanki 2014. október 15-ig nem érvényesíti azokat a szerződéses rendelkezéseket, amelyek a bankkal bonyolított ügyletek minimális terjedelmétől függően különös kamatfeltételeket kötnek ki, és erre irányuló új rendelkezést nem vezet be.
See the Authority's decision of 8.5.2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Az Íslandsbanki könnyen elérhető információkat tesz közzé a honlapján a banki szolgáltatások más pénzügyi intézményhez történő átviteléről.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
A honlap ezenkívül könnyen elérhetővé teszi a pénzügyi intézmények közötti váltáshoz szükséges dokumentumokat.
Report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Végül ugyanezeket az információkat és a váltáshoz szükséges nyomtatványokat a bank a fiókjaiban is elérhetővé teszi.
9.6, available at http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Az Íslandsbanki a banki szolgáltatások átvitelére vonatkozó valamennyi kérést gyorsan teljesít.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Az Íslandsbanki marketingtevékenysége során nem hivatkozik az állami szerepvállalásra a versenyelőny forrásaként.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
Ha nincs versenyben álló szolgáltatási ajánlat, akkor az Íslandsbanki az alábbi szolgáltatásokat hajlandó indokolt árréssel növelt önköltségi áron nyújtani:
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
pénzforgalmi szolgáltatások ISK-ban,
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
i. pénzforgalmi szolgáltatások devizában,
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
bankjegyek és érmék elosztása.
Temporary rules regarding financial crisis.
I. Bankjegyek és érmék értékesítése és kiszállítása a szolgáltatást igénybe vevő telephelyére.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
ATM-ekbe helyezhető speciális bankjegykazetták készleten tartása.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State aid rules, adopted by the Authority on 25.11.2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Az új vagy kis szereplő azonban biztonsági szolgáltatót bíz meg az ATM-ek feltöltésével.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
AZ IZLANDI PÉNZÜGYI PIACOK SZABÁLYOZÁSI ÉS FELÜGYELETI KERETRENDSZERÉT ÉRINTŐ, A VÁLSÁG UTÁN VÉGREHAJTOTT KIIGAZÍTÁSOK ÉS MÓDOSÍTÁSOK
Leveraged Buyouts.
Az izlandi hatóságok a 2008 őszén hatályos jogszabályok módosításairól az alábbi áttekintést nyújtották be:
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Bővültek izlandi pénzügyi felügyelet, az FME beavatkozási jogosultságai (a közgyűlési jogok átvételére és az eszközök értékesítésére kiterjedően, vö. a válságtörvénnyel); az FME kiterjesztett felügyeleti jogosultságokat kapott; új rendelkezéseket vezettek be, amelyek alapján az FME értékelheti az egyes felügyelt szervezetek tevékenységét vagy viselkedését.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Az új jogosultságok között szerepel például a telephelyek bezárására vagy egyes tevékenységeknek a működési engedély visszavonása nélküli megszüntetésére vonatkozó döntéshozatali jog, valamint az olyan fogalmak részletesebb meghatározása, amelyek értelmezését illetően az FME és a felügyelt szervezetek vagy a fellebbviteli szervek között vita alakult ki.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Tisztázták és pontosították az egyedi nagykockázatokra vonatkozó szabályokat; bővült a kockázatértékelés feladat- és felelősségi köre, egyúttal az FME felhatalmazást kapott arra, hogy a pénzügyi vállalkozások szervezetében magasabb pozícióba helyezze a kockázatkezelést; szigorodtak a stresszteszt alkalmazásának feltételei.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Jogszerűvé vált a nagyobb adósok speciális nyilvántartása annak érdekében, hogy áttekinthetőbbek legyenek a két vagy több pénzügyi vállalkozással szembeni egyedi nagykockázatok.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
A nyilvántartás fontos a kitettségek összekapcsolásához és rendszerszintű hatásuk értékeléséhez abban az esetben, ha az adósok működésében nehézségek lépnek fel.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Az FME felügyeleti hatálya alá nem tartozó, de a pénzügyi vállalkozások nyilvántartásaiban szereplő szervezeteknek valamennyi kötelezettségükről adatot kell szolgáltatniuk az FME részére.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Az FME megtilthatja a szolgáltatások nyújtását az olyan felek részére, amelyek a kért információk közlését megtagadják.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Megerősítették a helyes üzleti gyakorlatra vonatkozó rendelkezéseket, jogszabályban rögzítették a pénzügyi vállalkozásoknál bonyolított ügyletek panaszkezelő bizottságának létét; részletes adatokat kell közölni a pénzügyi vállalkozások főbb tulajdonosairól.
However, in the ICAAP-report, Íslandsbanki underlines that decisions on each year's dividend payment will be based on up to date capital adequacy analysis and also take into account the Bank's liquidity position.
Lerövidült az a határidő, amelyen belül a pénzügyi vállalkozások az átvett eszközöket értékesíthetik.
Cf. for example the CBI's Financial Stability report 2011:2, according to which the interest rate margin is about 2-3 times higher in Iceland than in other Nordic countries.
Szigorították és pontosították a pénzügyi vállalkozások által birtokolt saját részvényekre vonatkozó feltételeket.
According to current estimates, the losses could amount to 70-75 % of the loans they had granted to Glitnir; see for example http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html
Az új szabályok szerint saját részvénynek minősül a leányvállalatban meglévő részesedés, valamint a saját részvényre vonatkozó mérlegen kívüli szerződés.
In fact, the state capitalisation of Íslandsbanki was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
A pénzügyi vállalkozások számára megtiltották a saját részvény vagy szavatoló tőkéről kibocsátott igazolás fedezete melletti hitelezést.