natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that the Court of Justice of the European Union ruled in 2013 that the decisions taken by the Bureau in 2009, notably to increase the age of retirement for the Fund subscribers from 60 to 63 years, in order to avoid the early exhaustion of the capital and to align it with the new Statute for Members of the European Parliament were valid; recalls that two-thirds of payments into the fund were made directly by Parliament, rather than by individual members;
Innovációs és Technológiai Támogatási Főigazgatóság
Directorate-General for Innovation and Technological Support
mélységesen aggódik amiatt, hogy egyes képviselők, parlamenti asszisztensek és tisztviselők személyes és bizalmas postaládáját feltörték, amikor a Parlament számítástechnikai rendszere ellen támadást intéztek, és a hacker személyes tulajdonban lévő okostelefonok és a Parlament nyilvános wi-fi hálózata közötti kommunikációt lehallgatta; ragaszkodik ahhoz, hogy egy független harmadik fél végezze el valamennyi parlamenti ikt- és távközlési rendszer ikt biztonsági átvilágítását a 99. bekezdésben foglalt előírásoknak megfelelően egy megbízhatóbb ikt-val kapcsolatos biztonsági politika 2015-ben történő megvalósítására vonatkozó világos menetrend elkészítése érdekében;
Is deeply worried that personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials have been compromised after the Parliament has been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker has captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of the Parliament; insists that an independent third party ICT security audit be carried out on all parliamentary ICT and telecommunications systems in accordance with the specifications referred to in paragraph 99 with a view to completing a clear roadmap towards a more robust ICT security policy in 2015;
úgy véli, hogy a vendégfelhasználók részére olyan wi-fi hozzáférést kell engedélyezni, amely nem enged belépést a Parlament intranetes oldalaira vagy belső IT-szolgálataiba (pl. a webmailbe), mivel így szét lehetne választani a belső wi-fi hálózatok és a vendég wi-fi hálózatok működését; úgy véli, hogy független biztonsági ellenőrzést kell végrehajtani a Parlament teljes IT- és telekommunikációs infrastruktúráját illetően, hogy meg lehessen bizonyosodni arról, hogy a Parlament a rendelkezésre álló legmagasabb fokú, a hacking és a telefonos lehallgatás kivédésére alkalmas biztonsági normákat követve működik;
Considers that guest users should have access to a Wi-Fi network that cannot grant access to the intranet or internal IT services of the Parliament such as the webmail, thus separating the functionalities of the private Wi-Fi network and the guest Wi-Fi network; is of the opinion that an independent security audit should be carried out on the whole of Parliament’s IT and telecommunication infrastructure that reassures that Parliament operates within the highest available security standards against hacking and telephone tapping activities;
úgy véli, hogy a jelentős előrelépéseket az e projektekkel kapcsolatos támogatási és karbantartási tevékenységekbe történő megfelelő beruházásokkal, valamint a képviselőkkel és a tisztviselőkkel folytatott megfelelő együttműködéssel kell támogatni; külön felhívja a figyelmet az AT4AM rendszer sikeres bevezetésére; sajnálatosnak tartja a parlamenti Linux forgalmazási konfiguráció leállítását, amelyet soha nem forgalmaztak vagy népszerűsítettek azon képviselők vagy alkalmazottak számára, akik érdeklődtek volna egy ilyen projekt iránt; megjegyzi, hogy a képviselőknek és az alkalmazottaknak szánt új munkaeszközök bevezetése azt feltételezi, hogy ezen eszközök kísérleti fázisú tesztelése csak azon képviselők és alkalmazottak együttműködésével történhet, akik hajlandóak vállalni a kísérleti tesztelési szakasz jelentette többletmunkát;
Considers that important advancements must be supported by adequate investments in support and maintenance activities for these projects, as well as the appropriate cooperation with members and staff; points out in particular the successful launch of the AT4AM system; regrets the discontinuation of the Parliament Linux distribution configuration, which was never marketed or targeted towards members and staff who would have had an interest in such a project; notes that the introduction of new working tools for Members and staff assumes that pilot-phase testing of such working tools is done only in cooperation with such members and staff that are willing to endure the additional work that pilot-phase testing entails;
ebben a szellemben ismételten hangsúlyozza, hogy a Parlament fokozottabban működjön együtt a Bizottság Informatikai Főigazgatóságával nemcsak nem piacvezető forgalmazóktól származó új, rendhagyó ikt-eszközök felkutatásában, hanem régebbi ikt-eszközök és infrastruktúrák olyan megfelelőkkel való helyettesítésével, amelyek a társadalmi, etikai és gazdasági felelősségvállalás érdekében a nyílt, átjárható és nem forgalmazófüggő megoldások irányába mutatnak;
Insists in the same spirit that Parliament cooperation collaborates further with the Commission’s Directorate-General for Informatics to identify not only new, disruptive ICT tools from non-incumbent vendors, but also suitable replacements for old ICT tools and infrastructures that go in the direction of open, interoperable and non-vendor dependent solutions with a view to social, ethical and economical responsibility;
tudomásul veszi az Innovációs és Technológiai Támogatási Főigazgatóság személyzetének internalizálását, a kiadások ígért csökkenését és az IT-s munkatársak szakmai színvonalának és lojalitásának növekedését; emlékeztet rá, hogy az állandó újításokkal kapcsolatos szakmai színvonal növelése volt az egyik oka e terület évekkel ezelőtt végrehajtott internalizálásának; kétségbe vonja a költségcsökkenéssel kapcsolatos érvelést; tudatában van annak, hogy melyek a legjobb szakértők toborzása előtt álló korlátok és kihívások; felhívja a főtitkárt, hogy működjön együtt az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal annak érdekében, hogy fel lehessen gyorsítani a személyzeti felvételi eljárást, és az IT-technológiák és -biztonság terén a legjobb szakértőket lehessen felvenni;
Takes note of the process of internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise corporate identity among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; questions the argument of reduced costs; is aware of the constraints and challenges with regard to the recruitment of the best professionals available on the market; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security;
továbbra is hangsúlyozza, hogy az ikt-val kapcsolatos kérdésekben magának a Parlamentnek kell a végső szóval rendelkeznie;
Maintains that Parliament itself must have the final say in all ICT-related matters;
megjegyzi, hogy a Parlament jelenlegi ikt-infrastruktúrája csak részben nyíltforráskód-alapú, ami behatárolja a Parlament által használ hardvereket és szoftvereket; sürgeti a nyílt forráskódú ikt-infrastruktúrákra történő fokozatos átállást, ami fokozottabb költséghatékonyságot és átjárhatóságot eredményez, ugyanakkor magasabb szintű biztonságot tesz lehetővé; e tekintetben a megfelelő karbantartást biztosító, kellő szintű műszaki és igazgatási támogatást sürget;
Notes that the existing ICT infrastructure of Parliament is only partially open-source based and therefore limits Parliaments’ use of hardware and software applications; calls for a gradual transition to an open-based ICT infrastructure leading to more cost efficiency and interoperability while allowing for the highest level of security; calls in this respect also for sufficient technical and administrative support that ensures an adequate maintenance;
javasolja, hogy az új információs és kommunikációs technológiák szélesebb körű alkalmazását a fordító és tolmácsszolgálatok esetében;
Proposes that new information and communication technologies be used to a greater extent in the translation and interpretation services;
sürgeti a főtitkárt annak további biztosítására, hogy az ikt-támogató személyzet a képviselők és az alkalmazottak rendelkezésére álljon a munkahelyeken annak érdekében, hogy mind az ikt-támogató személyzet, mind a parlamenti személyzet és a képviselők kihasználhassák a személyes kapcsolat biztonságát és kényelmét; emlékezteti a főtitkárt arra, hogy a távoli hozzáférésű ikt-támogatás kényelmetlen lehet és kevésbé megfelelő az informatikai személyzet és az informatikai segítséget igénylők közötti bizalmi viszony kialakítására; szintén felhívja a figyelmet arra, hogy a fenti biztonsági átvilágítás megfelelő elvégzéséig a kizárólag távoli megoldások alkalmazása nem tanácsos;
Urges the Secretary-General to additionally secure that ICT support staff are available to members and staff at the work location, to enable both ICT support staff and parliamentary staff and members with the security and comfort of interacting face-to-face; reminds the Secretary-General that remote-access ICT support can be uncomfortable and less appropriate for the establishment of trust relationships between IT maintenance staff and those in need of IT maintenance; points also to the unsuitability of relying entirely on remote solutions until the above-mentioned security audit is adequately carried out;
kéri, hogy a főtitkár biztosítsa legalább az alábbi átvilágítási intézkedések 2014. december 1-jéig történő végrehajtását:
Demands that the Secretary-General ensures that by 1 December 2014, at least the following auditing actions will have been undertaken:
„fekete doboz” behatolási tesztelés,
black box penetration testing
„fehér doboz” behatolási tesztelés,
white box penetration testing
titkosítási protokollok felülvizsgálata,
review of crypto protocols
alkalmazások felülvizsgálata,
review of applications
az alkalmazásokhoz kapcsolódó hozzáférés-szabályozási listák” (ACL) felülvizsgálata,
review of the Access Control Lists to the applications
a fizikai infrastruktúrákhoz kapcsolódó hozzáférés-szabályozási listák” (ACL) felülvizsgálata,
review of the Access Control Lists to the physical infrastructures
az alkalmazásokra vonatkozó felépítési lánc felülvizsgálata,
review of compilation chain for applications
az alkalmazások forráskódjának felülvizsgálata;
review of source code for applications;
elvárja, hogy az átvilágítás eredményeit, valamint az átvilágítás során feltárt biztonsági hiányosságok kijavításához szükséges becsült kiadásokat, személyzeti erőforrásokat és időt ismertessék a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal és a Költségvetési Bizottsággal;
Expects the results of the audit to be presented to the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets together with an estimation of expenditures, staff resources and time necessary to remedy any security deficiencies found in the audit;
úgy véli, hogy az adatokhoz való hozzáférést nem szabad felület- vagy rendszerspecifikus megkötésekkel korlátozni, és hogy az adatok formátumának a legelterjedtebb és szabadon hozzáférhető normákat kell követnie, valamint, hogy az adatformátumok karbantartását és terméktámogatását a gyártóktól független szervezeteknek kell végezniük; hangsúlyozza, hogy a formátummal és a kiterjesztésekkel kapcsolatos összes dokumentációt térítésmentesen hozzáférhetővé kell tenni;
Takes the view that the availability of data must not be constrained by the use of platform- or system-specific architecture and that the data format must be based on widely used and freely accessible standards and be supported and maintained by organisations which are independent of manufacturers; stresses that full documentation relating to format and all extensions must be made freely available;
Utazási iroda
Travel agency
üdvözli, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság kérésének megfelelően az utazási irodával kötött, 2014. január 1-jén hatályba lépett új szerződés lehetővé teszi a pénzügyi és teljesítményértékelés elvégzését; megjegyzi, hogy az egyetlen pályázó iroda a BCD Travel N.V. volt, amellyel az előző szerződést is megkötötték, és amely esetében a jelenlegi szerződés időtartama két év;
Welcomes the fact that as called for by the Committee on Budgetary Control, the new travel agency contract, which entered into force on 1 January 2014, allows financial and performance audits to be carried out; notes that the only company to bid for the contract was BCD Travel N.V., the agency which held the previous contract and that the present contract is to run for two years;
javasolja, hogy a képviselők Európán belüli légi utazásai esetében lehetőség szerint ösztönözzék a turistaosztályra szóló jegyek vásárlását
Suggests that, where appropriate, for Members’ air travel within Europe, the use of economy class tickets should be encouraged;
Az odaítélt szerződésekről szóló éves jelentés
Annual report on contracts awarded
emlékeztet arra, hogy a 2013. január 1-jén hatályba lépett költségvetési rendelet és alkalmazási szabályai rendelkeznek arról, hogy milyen információkat kell a költségvetési hatóság és a nyilvánosság rendelkezésére bocsátani az intézmény odaítélt szerződései kapcsán; megjegyzi, hogy az új költségvetési rendelet előírja, hogy a több mint 15000 EUR értékű (a korábbi 25000 EUR-val ellentétben) - mely új küszöbérték felett kötelező versenytárgyalás meghirdetése - odaítélt szerződéseket közzé kell tenni;
Recalls that the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP), which came into force on 1 January 2013, lay down the information to be provided to the budgetary authority and to the public concerning the award of contracts by the institution; notes that the new Financial Regulation requires to publish the contracts awarded with a value of more than EUR 15000 (as against EUR 25000 previously), a value that corresponds to the new threshold above which a competitive tendering became compulsory;
megjegyzi, hogy a parlamenti főigazgatóságok által 2012-ben odaítélt szerződések mindegyikének értéke meghaladta a 25000 EUR-t, és hogy e szerződések összértéke 724 millió EUR volt (2011-ben ez az összeg 603 millió EUR volt); megállapítja továbbá, hogy a központi szolgálatok a 2012-ben odaítélt szerződésekről szóló, a költségvetési hatóság számára megküldött éves jelentést az engedélyezésért felelős osztályok által az odaítélt szerződések nyilvántartásába bevitt információk alapján készítették el;
Notes that all of Parliament’s Directorates-General awarded contracts with a value greater than EUR 25000 in 2012 and that the combined value of those contracts was EUR 724 million (EUR 603 million in 2011); further notes that central services established, on the basis of information entered by the authorising departments in the register of contracts awarded, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2012;
tudomásul veszi a 2012-ben és 2011-ben odaítélt szerződéseknek a szerződés típusa szerinti alábbi lebontását:
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of contract used as follows:
A szerződés típusa
Type of contract
(15000 és 25000 EUR között)
(between EUR 15000 and EUR 25000)
Szám
Number
Érték (EUR)
Value (EUR)
Szolgáltatások
Services
Anyagköltség
Supplies
Munkálatok
Works
Épület
Building
Összesen
Total
(25000 EUR vagy nagyobb érték)
(worth EUR 25000 or more)
Százalék
Percentage
(A Parlament által 2012-ben odaítélt szerződésekről szóló éves jelentés, 6. o.)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p.
megállapítja, hogy a 2011-ben és 2012-ben odaítélt szerződések alkalmazott eljárás szerinti lebontása a következő:
6)
Az eljárás típusa
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows:
Nyílt
Type of procedure
Meghívásos
Open
Tárgyalásos
Restricted
Versenyjog
Negotiated
Kivétel
Competition
(A Parlament által 2012-ben odaítélt szerződésekről szóló éves jelentés, 8. o.)
Exception
megállapítja, hogy 2012-ben összesen 230 szerződést ítéltek oda, amelyek közül 97 – 514 millió EUR összértékben – nyílt és meghívásos eljárások alapján jött létre, míg 133 szerződés – 210 millió EUR összértékben – tárgyalásos eljárásokon alapult; tudomásul veszi, hogy 2011-hez képest 2012-ben az értéket tekintve jelentősen megnövekedett a tárgyalásos eljárások száma a három építési szerződési eljárás miatt, melyek összértéke 177,28 millió EUR, és amely a teljes összeget jelentősen növelte;
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p.
sajnálja, hogy az adminisztratív terheknek a kis értékű szerződések vonatkozásában történő csökkentése miatt – amelynek célja az volt, hogy több kkv vegyen részt az ilyen szerződésekre vonatkozó pályázatokon – az igazgatásnak nem állnak rendelkezésére adatok arra vonatkozóan, hogy hány kkv jutott kis értékű szerződéshez; ezért a Főtitkárság nem tudja kimutatni, hogy az adminisztratív terhek csökkentése nyomán ténylegesen fokozódott-e a kkv-k részvétele, és ezáltal eredményesek voltak-e a megtett intézkedések; kéri a kis értékű szerződésekhez jutott kkv-k számának nyomon követését;
8)
álláspontja szerint a 60000 EUR-s határértéket nem meghaladó szerződések esetében teljes átláthatóságot kell biztosítani az odaítélési feltételek tekintetében, és összeférhetetlenségi ellenőrzéseket kell végezni;
Notes that of a total of 230 contracts awarded in 2012, 97, with a value of EUR 514 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 210 million, were based on negotiated procedures; takes note that the considerable increase in the use of negotiated procedures, from 2011 to 2012, in terms of value, lay in the three building contract procedures, with a combined value of EUR 177,28 million, which substantially increased the overall amount;
Kivételes tárgyalásos eljárások
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts;
jelzi, hogy a kivételes tárgyalásos eljárások Parlament általi alkalmazása a számokat illetően 2012-ben (a 2011-es 59-ről 2012-ben 43-ra) visszaesett, ami intézményi szinten 27 %-os csökkenés, és hogy öt főigazgatóság nem alkalmazta ezt a fajta eljárást 2012-ben, míg egy főigazgatóság ugyanannyi szerződést, kettő pedig többet ítélt oda ezzel az eljárással, mint 2011-ben; rámutat arra is, hogy 2012 óta az engedélyezésre jogosult illetékes tisztviselőnek az éves tevékenységi jelentéshez csatolt mellékletben szisztematikusan fel kell sorolnia azokat az indokokat, amelyek miatt a kivételes tárgyalásos eljárást alkalmazták;
Is of the opinion that for contracts below the threshold of EUR 60000, full transparency should be given on the award criteria and a conflicts of interest check should be provided for;
Képviselőcsoportok (4 0 0. költségvetési tétel)
Exceptional negotiated procedures
úgy véli, hogy a képviselőcsoportok alapvető szerepet töltenek be a Parlamentben és az Unió egészében, mivel nemzeteket átívelő jellegük páratlan modell a világban, és hogy az uniós intézmények szigorú demokratikus ellenőrzésének biztosításában betöltött szerepük kulcsfontosságú;
Signals that the use of exceptional negotiated procedures by Parliament fell in terms of numbers in 2012 (from 59 in 2011 to 43 in 2012), a reduction of 27 % for the institution and five Directorates-General did not use this type of procedure in 2012, while one Directorate-General awarded the same number of contracts under it as in 2011, while two of them awarded more; points out, furthermore, that since 2012, the authorising officer responsible must systematically state the reasons, in an annex attached to the annual activity reports, for making use of an exceptional negotiated procedure;
tudomásul veszi, hogy 2012-ben a 4 0 0. költségvetési tétel előirányzatait a következőképpen használták fel:
Political Groups (budget item 4 0 0)
Csoport
Is of the opinion that the political groups are key actors for Parliament and the Union as a whole as their transnational nature represents a unique model in the world and their role is crucial in order to guarantee a strong democratic accountability of all Union institutions;
Éves előirányzatok [19]
Notes that in 2012, the appropriations entered under budget item 4 0 0 were used as follows:
Saját források és átvitt előirányzatok
Group
Kiadások
Annual appropriations [19]
Az éves előirányzatok felhasználási szintje
Own resources and carried-over appropriations
A következő időszakra átvitt összegek
Expenditure
Éves előirányzatok
Rate of use of annual appropriations
A következő időszakra átvitt összegek (2011)
Annual appropriations
Zöldek/ALE
Amounts carried over to next period (2011)
Független képviselők
EPP
Európai politikai pártok és európai politikai alapítványok
Greens/EFA
tudomásul veszi, hogy 2012-ben a 4 0 2. költségvetési tétel előirányzatait a következőképpen használták fel [20]:
Non-attached Members
Párt
European Political Parties and European Political Foundations
Rövidítés
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 2 were used as follows [20]:
Saját források [21]
Party
EP-támogatás
Abbreviation
Összes bevétel
Own resources [21]
EP-támogatás mértéke a támogatható kiadások százalékában (max. 85 %)
EP grant
Többletbevétel (átcsoportosítás tartalékba) vagy veszteség
Total revenue
Európai Néppárt
EP grant as % of eligible expenditure (max.
Európai Szocialisták Pártja
85 %)
Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Európai Zöldek Pártja
European People’s Party
Európai Konzervatívok és Reformerek Szövetsége
Party of European Socialists
Európai Baloldal Pártja
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party
Európai Demokrata Párt
European Green Party
0Európai Szabad Szövetség
Party of the European Left
Európai Keresztény politikai Mozgalom
EDP/PDE
Nemzeti Mozgalmak Európai Szövetsége
Free Alliance
Alapítvány a Szabad és Demokratikus Európáért
EFA
0Összesen
EUDemocrats
tudomásul veszi, hogy 2012-ben a 4 0 3. költségvetési tétel előirányzatait a következőképpen használták fel [22]:
European Christian Political Movement
Alapítvány
European Alliance for Freedom
Kapcsolódó párt
European Alliance of National Movements
Saját források [23]
Movement for a Europe of Liberties and Democracy
Európai Tanulmányok Központja
0Total
Haladó Tanulmányok Európai Alapítványa
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [22]:
Európai Liberális Fórum
Foundation
Zöld Európai Alapítvány
Affiliated to party
Európa Átalakítása
Own resources [23]
Európai Demokraták Intézete
Centre for European Studies
Az Európai Államközi Együttműködés Szervezete
Foundation for European Progressive Studies
Maurits Coppieters Központ
European Liberal Forum
Új Irány
Green European Foundation
Európai Keresztény Politikai Alapítvány
Transform Europe
Európai Alapítvány a Szabadságért
Institute of European Democrats
Alapítvány a Szabad és Demokratikus Európáért
Organisation For European Interstate Cooperation
2014. április 3-án elfogadott szövegek, P7_TA(2014)0289 (lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát).
Centre Maurits Coppieters
HL L 56., 2012.2.29.
New Direction
HL C 334., 2013.11.15., 1. o.
European Christian Political Foundation
HL C 188., 2013.6.29., 1. o.
European Foundation for Freedom
HL C 331., 2013.11.14., 1. o.
Foundation for a Europe of Liberties and Democracy
HL C 334., 2013.11.15., 122. o.
Texts adopted of 3 April 2014, P7_TA(2014)0289 (see page 3 of this Official Journal).
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
OJ L 56, 29.2.2012.
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
OJ C 334, 15.11.2013, p.
HL C 199 E, 2012.7.7., 90. o.
1.
HL C 296 E, 2012.10.2., 226. o.