natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points out that there is a need for a greener, fairer and fully legitimate common agriculture policy, which represents the principle of ‘public spending for public goods’, and which would thus represent a significant step forward in the evolution and modernisation of the CAP; recalls that Union agriculture policy has to deliver benefits for the public in general and not only for farmers;
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1307/2013/EU rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 608. o.)
Points out that the rural development programmes are important instruments to create jobs and promote growth, to make agriculture more competitive and to improve the environment; as spending on rural development covers measures supporting farms, agricultural holdings and small businesses and communities in rural areas; considers it necessary that these measures should address the needs of this variety of recipients and thus achieve a variety of objectives; points out that monitoring and evaluation are key to this and considers it important that Parliament and the public know if Union money is spent well;
Keretrendszer és nyomon követés
Invites the Member States to set specific measurable objectives within their RDPs, focusing on what the rural development expenditure is intended to achieve; believes that the Commission should ensure — prior to their approval- that the Member States’ RDPs contain clear objectives and evaluation plans that will provide information on the results achieved by the planned actions according to the agreed objectives and in time to inform policy decisions for the next programming period;
„Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért”
Is concerned about the fact that the Court of Auditors has found that the current monitoring and evaluation arrangements have failed to provide the information to show that measures are targeted towards achieving policy objectives in the most efficient way; asks that Parliament be clearly informed on the achieved results of the spending on rural development;
az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
Regarding the large amount of almost EUR 100 billion allocated to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period, as well as EUR 58 billion of Member States’ own resources, agrees with the Court of Auditors that improvements to monitoring and evaluation should be made for the remainder of the current spending period (end of 2015) to ensure that the Union budget is spent well;
tekintettel az Európai Unió 2012-es költségvetési évre szóló általános költségvetésére [1],tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2013) 570 – C7-0282/2013) [2],tekintettel a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló számvevőszéki éves jelentésre, az intézmények válaszaival együtt [3],tekintettel a Számvevőszéknek a 2012-es pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára [4],tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,
Calls on the Member States to make immediate use of monitoring and evaluation to increase their focus on results and recommends that the Commission and Member States improve the evaluation of the results of RDPs in the current funding period and use the findings to improve the RDPs for the 2014-2020 funding period;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 50., 86., 145., 146. és 147. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [6] és különösen annak 164., 165., 166. és 167. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira;
Calls on the Commission to improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for 2014-2020 so as to obtain an efficient tool for the Member States and the Commission which generates relevant data to be used for monitoring and evaluation; insists on the need to develop reliable indicators to allow comparisons between Member States (and/or regions) and to monitor the results of the various rural development measures and their contribution in achieving the Union’s priorities;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A7-0199/2014),
Considers that Member States need to have a common system of monitoring and evaluation to ensure that the Commission will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact, and effectiveness at Union level; welcomes the work currently being undertaken by the Commission and Member States to define compulsory common indicators for the 2014 - 2020 monitoring and evaluation framework for the CAP and RDPs; calls on them to ensure that RDPs are drawn up with clear requirements for use of those indicators;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék ellenőrzési munkája alapján arra a következtetésre jutott, hogy a 2012. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évet illetően az intézmények és szervek igazgatási és egyéb kiadásokkal kapcsolatos kifizetései összességükben lényegi hibától mentesek;
Considers that the application of a specific objective must have a certain degree of homogeneity in different territories, and therefore it is necessary to avoid dispersion in the areas of regulation, application and budget, and to give this measure uniformity in its implementation by Member States;
üdvözli, hogy a Számvevőszék szerint az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) a fennállása szerinti második pénzügyi évben továbbra is lényeges hibák nélkül hajtotta végre a költségvetését, és hogy a szolgálat létrehozása tekintetében a Számvevőszék 2011-es éves jelentésében beazonosított problémák többsége nem merült fel újra;
Calls on the Commission to ensure that Parliament receives the Annual Implementation Reports foreseen for 2017 and 2019 in a timely manner, so that it is also able to assess the results indicators and impact of the RDPs;
kiemeli, hogy a 2012-es éves jelentésben a Számvevőszék nem talált jelentős hiányosságokat az EKSZ esetében vizsgált területeken; megállapítja, hogy a szociális juttatás kezelése tekintetében továbbra is hiányosságok tapasztalhatók, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Számvevőszék a 2012-es éves jelentésében ugyanazokról a problémákról számolt be, mint 2011-ben; sürgeti az EKSZ-t az összes ajánlás végrehajtására; üdvözli az EKSZ által e téren már megtett lépéseket, és ösztönzi a problémák megoldását célzó új program megvalósításának felgyorsítását;
Part XXVI
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy 2012-ben a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO) rendszere nem volt teljes mértékben működőképes, és emiatt hibásan fizettek ki szociális juttatásokat a személyzet egyes tagjainak;
Special Report No 14/2013 of the Court of Auditors entitled ‘European Union direct financial support to the Palestinian Authority’
nyugtázza a Számvevőszéknek adott válaszokat, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy azok csak 2013-ban megtett fellépéseket tartalmaznak;
Welcomes the Special Report examining direct Union financial support to the Palestinian Authority as an important contribution to the overall political and financial debate about the Union’s engagement with the Palestinian Authority with a view to supporting progress towards the two-state solution in full compliance with the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of both the territory administered by the Palestinian Authority and the state of Israel; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below;
megállapítja, hogy 2012 végén az EKSZ központjának végleges költségvetése 184100000 EUR volt 99,35 %-os kötelezettségvállalás-teljesítési arány mellett, míg a küldöttségeké 304500000 EUR, 99,45 %-os kötelezettségvállalás-teljesítési arány mellett; nyugtázza, hogy a küldöttségek költségvetését a Bizottságnak összesen 268000000 EUR-val kellett kiegészítenie;
Welcomes the findings of the report which confirm some important achievements and the need for improvements of the current PEGASE mechanism (Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid), in particular stating that:
aggodalmát fejezi ki a 2012-ben végrehajtott előirányzat-átvitelek miatt; javasolja kiemelt teljesítménymutatók kidolgozását a legkritikusabb területek nyomon követésére a költségvetés végrehajtásának az elkövetkező években való javítása érdekében;
the Commission established specific verification procedures which are well designed to ensure that funds are only paid to beneficiaries that meet specific eligibility criteria;
emlékeztet arra, hogy az EKSZ nemrégiben létrehozott intézmény, amely több különböző szervezeti egység összevonásából született, és hogy 2011 volt működésének első éve, amelyben számos technikai kihívással kellett megküzdenie, különösen a közbeszerzés és a munkaerő-felvétel terén; megállapítja, hogy 2012-ben mérséklődött az EKSZ létrehozásához szükséges feladatokból származó túlzott adminisztratív teher; aggodalmát fejezi ki ugyanakkor amiatt, hogy az EKSZ operatív igazgatója továbbra is fenntartását fejezi ki uniós küldöttségek biztonsági szerződései miatt, és több uniós küldöttség is fenntartást fogalmazott meg;
the eligibility verification checks are robust and further simplification needs have been addressed by the Commission;
értékeli a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága számos írásbeli és szóbeli kérdésére adott részletes választ;
the direct financial support contributed to some important improvements in the Palestinian Authority’s public finance management;
kiemeli, hogy a jelenlegi mentesítés jelentős szerepet tölt be a jövőbeli mentesítési eljárások keretének kialakítása tekintetében, és erősíteni fogja az EKSZ és működése hatékonyságának jövőbeli fejlesztésével és javításával kapcsolatos elvárásokat;
a new Union technical assistance project to restructure the electricity sector in the West Bank and Gaza is well designed to bring more sustainable results in the medium term;
tudomásul veszi, hogy nehézségekkel jár egy olyan költségvetés végrehajtása, amely különféle, egymással egyensúlyban nem álló forrásból táplálkozik, különös tekintettel a küldöttségek megosztott költségeire;
the PEGASE direct financial support (DFS) reached the eligible beneficiaries, and the funding played an important part in supporting vulnerable families and also contributed to the reform process of the system of social assistance;
úgy véli, hogy az EKSZ költségvetésének jelenlegi felépítése – a Bizottság 26 különböző költségvetési sorából és az Európai Fejlesztési Alapból származó hozzájárulásokkal – lehetetlenné teszi az EKSZ és küldöttségei valós költségeinek és kiadásainak világos áttekintését; támogatja az EKSZ által 2013 novemberében javasolt egyszerűsítést, és kéri a Bizottságot, hogy hajtsa végre a javasolt változtatásokat, és vizsgálja meg az EKSZ jelenlegi finanszírozása további egyszerűsítésének lehetőségét;
the PEGASE DFS made a significant input to the delivery of essential public services like education and health care;
pozitívan értékeli, hogy az EKSZ álláshelyei immár parlamenti tisztviselők előtt is nyitottak;
Expresses serious concerns that a number of shortcomings in the Commission’s management of the PEGASE mechanism remain, inter alia:
nyugtázza azt a célkitűzést, hogy az EKSZ teljes személyzetén belül a nemzeti diplomaták aránya a 2013 közepére kitűzött határidőig elérje az egyharmadot; tudomásul veszi, hogy az EKSZ állandóan változik, és a kiválasztás jelentkezésen és érdemen alapul;
the Commission does not apply its standard internal quality review procedures to the annual PEGASE DFS programme, which prevents it from fully assessing its effectiveness and efficiency in comparison to other Union aid programmes;
sajnálja ugyanakkor, hogy a vezetői posztokra történő kinevezések tekintetében még nem értek el megfelelőbb földrajzi egyensúlyt; sürgeti az EKSZ-t a szükséges intézkedések meghozatalára az összes tagállam jobb és kiegyensúlyozottabb képviseletének megteremtése érdekében;
no performance indicators were included in the financing agreements making it more difficult to assess the concrete results of the support, especially as regards the percentage of the programme’s funds spent on administrative costs compared to the percentage of funds disbursed to the eligible beneficiaries;
kéri, hogy az EKSZ különösen az uniós küldöttségek vezetőit illetően erősítse a földrajzi egyensúlyt; ismételten hangsúlyozza, hogy az igazgatás valamennyi szintjén nagyobb földrajzi egyensúlyt kell kialakítani a tagállamok között;
the Commission has not prepared a risk assessment addressing issues such as corruption in Gaza with regard to the payroll system, which also raises concerns about the risk of money laundering and terrorist financing;
örömmel látja, hogy 2011 óta a küldöttségvezetői posztokon a nők aránya több mint kétszeresére (10-ről 24-re, összességében 17 %-ra) nőtt, és hogy a központban 22 nő foglal el részlegvezetői vagy annál magasabb vezető beosztást, ami összességében 18 %-nak felel meg; ösztönzi az EKSZ-t, hogy javítsa tovább a nemek egyensúlyát a küldöttségeken és a központban egyaránt;
significant weaknesses persist in the Palestinian Authority’s public finance management, such as inadequate legislative scrutiny of the budget and the external audit reports, or the lack of proper government procurement and commitment controls;
elismeri, hogy erőfeszítéseket tettek az EKSZ-en belül a magas vezetői arány csökkentésére; üdvözli az AD 15-ös és AD 16-os álláshelyek számának csökkentésére irányuló erőfeszítéseket, és a helyzet további javítására ösztönzi az EKSZ-t;
Urges the Commission and the EEAS to address these issues without delay and to act together with the Palestinian Authority and inform Parliament and the Council about the progress made in due time;
aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy az összes uniós intézmény közül az EKSZ rendelkezik a legtöbb legmagasabb besorolási fokozatokba tartozó álláshellyel, mivel 514 főt, azaz az EKSZ „AD” kategóriába tartozó alkalmazottainak több mint 50 %-át foglalkoztatja AD 12-es vagy annál magasabb besorolási fokozatban, ami megnehezíti a magas vezetői arány jelentős mértékű csökkentésének megvalósítását; rámutat továbbá arra, hogy még mindig vannak olyan igazgatóságok, amelyek csak 22, 27 vagy 30 tagú személyzettel rendelkeznek, és olyan ügyvezető igazgatóságok, amelyek 44 tisztviselőt foglalkoztatnak; úgy véli, hogy az elkövetkezendő években hatékony igazgatási politikák megvalósítása révén vissza lehetne fordítani ezt az állapotot;
Welcomes the fact that the Commission addressed the Court of Auditors’ concern with regard to use of direct negotiated procedures and the application of more competitive tendering procedures; shares the Court of Auditors’ view that competitive tendering would be more beneficial for contracts for management services and audit; encourages the Commission to make the application of competitive tendering procedures mandatory with a view to seeking the best value for money and ensuring a level playing field between all market participants, allowing for derogations in crisis situations;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy túl nagy az egy bizonyos besorolási fokozatban eltöltött két év után előreléptetett tisztviselők száma, különös tekintettel a magasabb besorolási fokozatba tartozók gyors előmenetelére; kéri, hogy az EKSZ szigorúbb feltételeket határozzon meg a magasabb besorolási fokozatokba tartozó alkalmazottak gyors előmenetelére, figyelembe véve különösen a magas besorolási fokozatú álláshelyek nagy számát és az ebből adódó többletköltségek reálértékét, továbbá biztosítsa az előléptetések személyzeti szabályzattal való teljes mértékű összhangját;
Is concerned about the continuing decline in donor funding for the Palestinian Authority from both Member States and third countries; notes with concern, furthermore, the Court of Auditors’ finding that the Commission and the EEAS have not developed a clear strategy on how to reduce the Palestinian Authority’s dependency on Union financial support; takes note of the political constraints which make it very difficult to effectively reduce the Palestinians’ dependency on external aid; encourages the Commission and the EEAS to continue the efforts to increase the Palestinian Authority’s financial independence from outside sources;
úgy ítéli meg, hogy az Unió különleges képviselőinek feladatköre nagyon homályos; nagyon sajnálja, hogy továbbra sem nyújtanak egyértelmű tájékoztatást a feladataik elvégzéséhez kapott költségvetés felhasználására vonatkozóan, és hogy tájékoztatást csak kérésre nyújtanak; aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a különleges képviselőkre szánt költségvetést a 2011-es 15 millió EUR-ról 2012-ben 27 millió EUR-ra növelték, különös tekintettel arra, hogy a főképviselő 2010-ben még meg akarta szüntetni az Unió különleges képviselőinek intézményét; megállapítja, hogy ez 80 %-os emelkedés, és hogy a különleges képviselők utazásaira szánt költségvetés 2012-ben 2011-hez képest megháromszorozódott; felhívja az EKSZ-t, hogy nyújtson megfelelő tájékoztatást az Unió különleges képviselőinek felelősségi köreiről és költségvetésük felhasználásáról;
Urges the Commission and the EEAS to fully take into account the Court of Auditors’ findings with regard to the absence of conditionality of the Union direct financial support to the Palestinian Authority which weakens the Commission’s and EEAS’s potential leverage towards more reforms; notes that the absence of conditionality is a political choice by the Commission, the EEAS and the Member States in line with their political objectives in the Middle East Peace Process, but considers that this may need to be reviewed in view of increasing the effectiveness of Union aid implementation in the region;
felszólít a különleges képviselőkön keresztül folytatott párhuzamos külpolitika megszüntetésére, és kéri, hogy a különleges képviselők fizetésüket tekintve ne részesüljenek kedvezőbb bánásmódban, mint a helyi uniós nagykövetek; emlékeztet arra, hogy a különleges képviselők a legmagasabb – azaz a főigazgatókéval megegyező – fizetési fokozatba tartoznak, de nem viselnek ugyanakkora felelősséget; kéri a különleges képviselői álláshelyeknek az EKSZ struktúrájába történő teljes mértékű integrálását; javasolja a különleges képviselők költségvetésének beépítését az EKSZ költségvetésébe;
Calls, therefore, on the Commission and the EEAS to see if the ‘more for more’ principle regarding the implementation of the PEGASE mechanism can be applied and to closely monitor its disbursement; expects to be informed on possible progress made;
megelégedéssel nyugtázza a lezajlott felvételi elbeszélgetések lebonyolítását, valamint a betöltendő álláshelyek feltöltését; nyugtázza a Parlament által az előző mentesítési eljárás keretében arra vonatkozóan kért áttekintés elkészítését, hogy egy jelölt hányszor vett részt elbeszélgetésen;
Is worried about the Court of Auditors’ findings with regard to little progress made by the Palestinian Authority to reform the civil service and pension systems with a view to reducing the fiscal impact of the increasing numbers of staff and pensioners; calls on the Commission and the EEAS to engage with the Palestinian Authority without delay to address these structural issues, and to report regularly to Parliament and the Council on the state of play;
értékeli, hogy az EKSZ erőfeszítéseket tesz arra, hogy egyensúlyt teremtsen a tagállamokból, a többi intézményből, valamint az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal versenyvizsgái nyomán jelentkezők felvétele között; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy 2012-ben és 2013-ban az EKSZ csak egy főt vett fel munkaerő-felvételi eljárás keretében, és összesen 291 főt nevezett ki;
Regrets, in accordance with the findings of the Court of Auditors, that the Commission and the EEAS have not paid sufficient attention to the fungibility of the PEGASE funding; expresses concern about the risks also mentioned by the Court of Auditors that PEGASE DFS might be used by the Palestinian Authority as a substitution for its own budget to support the CSP component (support for civil servants and pensioners) of its policies, including possible funding to police and security personnel which are not eligible for PEGASE DFS; requests that the Commission ensures that funding is only made available based on end beneficiaries from the agreed list of persons;
aggályának ad hangot a magas besorolási fokozatú álláshelyek magas száma miatt, ami rendkívül nagy költségekkel jár; örömmel fogadja az új felvételekről nyújtott tájékoztatást; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy az újonnan betöltött vezetői álláshelyek és küldöttségvezetői posztok besorolását nem tüntették fel a kimutatásban;
Is also preoccupied about the Court of Auditors’ findings in respect of the increasing number of Palestinian Authority civil servants in Gaza who are receiving salaries from the PEGASE DFS but who are not attending work; commends a modification of these programmes, with the aim of a sustainable employment perspective and administrative improvement;
felhívja az EKSZ-t, hogy az újonnan felvett EKSZ-alkalmazottaktól követelje meg nyilatkozat kiadását arra vonatkozóan, hogy korábban nem dolgoztak hírszerzési szolgálatoknak;
restrictions imposed by the government of Israel on Palestinian companies as described in the Court of Auditors’ audit report;
felhívja a figyelmet az Unió küldöttségeinél dolgozó helyi személyzet éves bérkiigazítására vonatkozó módszer költséges eljárására; ösztönzi az EKSZ-t, hogy vegye fontolóra alternatív számítási módszer alkalmazását, amely áttekinthetőbb és egyszerűbb a jelenleginél, és erre vonatkozóan tegyen jelentést a Parlament illetékes bizottságának;
Calls on the Commission and the EEAS to continue engaging with the government of Israel on these issues and to keep reminding it of its obligations as the occupying power under the international law;
nyugtázza, hogy bizonyos intézkedéseket előrehoztak a személyzettel kapcsolatos költségek ésszerűsítése érdekében;
Calls on the Commission and the EEAS to fully take into consideration the Court of Auditors’ findings and conclusions and to fully implement its recommendations when reviewing the PEGASE DFS mechanism in the future;
rámutat arra, hogy 2012-ben az EKSZ két vezető tisztviselőjét a szolgálat érdekében nyugdíjazták (a személyzeti szabályzat 50. cikke); utal továbbá arra, hogy ezzel a lehetőséggel 2012-ben egyetlen más uniós intézmény sem élt (noha a Tanács esetében ezt nem lehet megállapítani); emlékeztet arra, hogy az említett rendelkezés hatálya alá eső tisztviselők 55 éves koruktól levonásoktól mentesen jogosultak nyugdíjra; felhívja az EKSZ-t, hogy tájékoztassa a Parlamentet a nyugdíjazás okairól, a tisztviselők életkoráról és a két tisztviselő vonatkozásában felmerülő éves költségekről;