natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 188, 29.6.2013, p.
Internetprotokoll alapú telefonszolgáltatás.
1.
Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0048.
OJ C 331, 14.11.2013, p.
HL L 308., 2013.11.16., 3. o.
1.
Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0498.
OJ C 334, 15.11.2013, p.
„Az Európai Parlament három munkahelyszíne – a többes földrajzi elhelyezkedéséből fakadó környezeti és regionális hatások”, az Európai Parlament főtitkárának 2013. augusztus 30-i feljegyzése.
122.
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/60/EK irányelve a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről (HL L 309., 2005.11.25., 15. o.).
OJ L 248, 16.9.2002, p.
Az önkéntes nyugdíjalap „Association sans but lucrative (ASBL)” formájában jött létre 1993. július 14-én, a luxemburgi jog alapján.
1.
Valamennyi összeg ezer EUR-ban.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Forrás: PV BUR.
1.
2013.9.9.
OJ C 199 E, 7.7.2012, p.
(PE 512.496/BUR) 14. pont és PV BUR.
90.
2013.10.7.
OJ C 296 E, 2.10.2012, p.
(PE 516.110/BUR) 12. pont.
226.
Valamennyi összeg ezer EUR-ban.
Telephone over internet Protocol.
(PE 512.496/BUR) 14. pont, a főtitkár jelentése az Elnökségnek, D(2013)33164.
OJ L 308, 16.11.2013, p.
PSE
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [1],tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],tekintettel a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló számvevőszéki éves jelentésre, az intézmények válaszaival együtt [3],tekintettel a Számvevőszéknek a 2012-es pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára [4],tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,
15).
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 50., 86., 145., 146. és 147. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [6] és különösen annak 164., 165. és 166. cikkére,tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [7],tekintettel Algirdas Šemeta biztos 2011. november 25-i levelére, amelyben a 2011. évi mentesítési kérdőív 58. kérdésére válaszol,
PE 349.540/Bur/ann/def.
tudomásul veszi, hogy az „Európa épület” projektet továbbra is szorosan figyelemmel kísérik, és hogy az ellenőrzést követő ajánlásokból néhányat még mindig nem hajtottak végre; felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az építkezés jelenlegi állásáról, és az eredeti, 240 millió EUR-s költségvetéshez képesti végső bekerülési költségek becsléséről; kéri a Tanácsot, hogy adjon magyarázatot a munkálatok 2008-as megkezdése és 2014-es befejezése közötti előre látható költségnövekedésre;
Source: PV BUR.
felkéri a Tanácsot, hogy nyújtson tájékoztatást arról, hogy az Európa épület projektjének eredményeit javítani hivatott, az előző időszakban elfogadott intézkedéseket hogyan hajtották végre; felhívja továbbá a Tanácsot, hogy fejtse ki, milyen hozzáadott értéket képez a projekt végrehajtását felügyelő állandó csapat;
9.9.2013 (PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
az eddigi költségek részletes lebontásában előrehaladási jelentést kér a Résidence Palace épület munkálatairól;
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
ismételten felhívja a Tanácsot, hogy adjon részletes, írásbeli tájékoztatást a Résidence Palace épület megvásárlására felhasznált előirányzatok teljes összegéről, arról, hogy ezeket az előirányzatokat mely költségvetési sorokról hívták le, az eddig kifizetett és a még kifizetendő részletekről, valamint arról, hogy az épület mi célt fog szolgálni;
(PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
tudomásul veszi, hogy a Tanács 2012-es előirányzatai nem növekedtek; ezt pozitív fejleménynek tartja, és reméli, hogy ez az elkövetkezendő években is így lesz;
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
üdvözli a Tanács adminisztrációjának modernizálási folyamatát; mindazonáltal sajnálatának ad hangot amiatt, hogy nem kapott tájékoztatást a folyamat konkrét végrehajtási intézkedéseiről és a Tanács költségvetésére várhatóan gyakorolt hatásról, és felhívja a Tanácsot, hogy ezt mihamarabb pótolja;
Parliament’s 2012 accounts 10.
az igazgatás modernizálási folyamatán túlmenően több tájékoztatást kér az EKSZ-szel megkötött, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokról;
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely:
felhívja a Tanácsot, hogy működjön együtt a többi intézménnyel abból a célból, hogy az elemzések és a költségösszevetések egyszerűsítése érdekében a fordítási költségek kiszámítási módszerét egységesítsék;
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14.
úgy gondolja, hogy a Tanács tiszteletlenül járt el a Parlamenttel szemben, amikor annak negatív véleményét semmibe véve nevezett ki számvevőszéki tagot; sürgeti a Tanácsot, hogy a kinevezések előtt vegye figyelembe a számvevőszéki tagok kinevezésére vonatkozó parlamenti véleményeket és a tagjelöltek nyilatkozatait;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011;
A mentesítésre vonatkozó határozat elhalasztásának okai
an audit of the Accruals Accounting Process; a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;
úgy véli, hogy az uniós költségvetés végrehajtásának hatékony felügyeletéhez a Parlament, az Európai Tanács és a Tanács közötti, együttműködési megállapodáson alapuló együttműködésre van szükség;
EGP
sajnálatát fejezi ki az eddigi mentesítési eljárások során rendre tapasztalt nehézségek miatt; emlékeztet arra, hogy a Parlament visszautasította a Tanács főtitkárának a 2009-es, 2010-es és 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó mentesítését, melynek okait a 2011. május 10-i, a 2011. október 25-i, illetve a 2012. május 10-i, a 2012. október 23-i, a 2013. április 17-i és a 2013. október 9-i állásfoglalásaiban sorolta fel;
ECPM
ismételten rámutat, hogy a hatékony költségvetési ellenőrzés csak a Parlament és a Tanács közötti együttműködés nyomán valósulhat meg, és hogy annak főbb elemeit a Tanács és a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának képviselői közötti hivatalos megbeszéléseknek, az írásos kérdőív alapján a bizottsági tagok által feltett kérdésekre adott válaszoknak, valamint a kérésre folytatott költségvetési ellenőrzések háttéranyagául szolgáló dokumentumok benyújtásának kell képezniük; úgy véli, hogy a költségvetési ellenőrzés alapvető elemeit a 2012. október 23-i állásfoglalásában felsorolta;
EAF
megismétli, hogy a Tanács imént vázolt együttműködése híján a Parlament nem tud megalapozott döntést hozni a mentesítést illetően;
CES
hangsúlyozza, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság elnökének levelére adott, 2011. november 25-i bizottsági válasz szerint a Bizottság kívánatosnak tartja, hogy a Parlament folytassa a mentesítés megadását, elhalasztását vagy elutasítását a többi intézmény, köztük a Tanács tekintetében, mint ahogy az eddig is történt;
GEF
rámutat, hogy a Parlament 2013 áprilisában elfogadott mentesítési határozatában úgy határozott, hogy a Tanácsnak feltett kérdéseket megküldi a Bizottságnak; megjegyzi, hogy a Bizottság 2014. január 23-án levélben válaszolt a feltett kérdésekre;
ALDE
teljes mértékben egyetért a Bizottság 2014. január 23-i levelében megfogalmazott állásponttal, miszerint az összes intézménynek részt kell vennie a Parlament által a mentesítési eljárás során tett ajánlásokat követő nyomonkövetési folyamatban, és hogy a mentesítési eljárás zökkenőmentes lefolytatása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés és a másodlagos joganyag vonatkozó rendelkezéseinek maradéktalan tiszteletben tartása mellett az összes intézménynek együtt kell működnie a Parlamenttel;
black box penetration testing white box penetration testing
tájékoztatja a Tanácsot, hogy a Bizottság levelében úgy nyilatkozik, hogy nem fogja felügyelni más intézmények költségvetésének végrehajtását, és hogy egy másik intézménynek feltett kérdésekre nem áll módjában választ adni, mert azzal megsértené az adott intézmény költségvetési autonómiáját; emlékezteti a Tanácsot, hogy a 2012. október 18–19-i Európai Tanács egyik következtetése értelmében „folytatni kell a demokratikus legitimitás és az elszámoltathatóság elmélyítési lehetőségeinek feltárását”; emlékeztet arra, hogy a Parlament a többi intézménynek akkor ad mentesítést, ha azok benyújtották a kért dokumentumokat, és választ adtak a feltett kérdésekre; sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a Parlament rendre nem kap választ kérdéseire a Tanácstól;
a consultation of the Internal Audit Service (IAS) on the process for selecting ToIP [12] telephones; a transversal Follow-Up of Open Actions from Internal Audit Reports — Phase I 2012;
üdvözli a görög elnökség arra irányuló erőfeszítéseit, hogy újra beindítsa a tárgyalásokat az intézmények között; hangsúlyozza azonban, hogy a tárgyalások a múltban nem hozták meg a várt eredményeket;
of 3 April 2014
kívánatosnak tartja, hogy a Parlament az Európai Unió működéséről szóló szerződés 316., 317. és 319. cikke értelmében a jelenlegi értelmezéssel és gyakorlattal összhangban gyakorolhassa mentesítési jogkörét, azaz az átláthatóság és az uniós adófizetők felé fennálló demokratikus felelősség fenntartása érdekében külön-külön adjon mentesítést a költségvetés egyes fejezeteire vonatkozóan;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section II — European Council and Council
javasolja, hogy hozzanak létre a Parlament költségvetési ellenőrző szerepének és a Tanács együttműködési kötelezettségének jogi vonatkozásait elemző munkacsoportot, valamint javasolja saját kezdeményezésű jelentés összeállítását az Európai Unió működéséről szóló szerződés lehetséges módosításáról annak érdekében, hogy a jövőben jogi eljárást lehessen kezdeményezni, és hogy az egyéb intézményekre vonatkozó, az Európai Unió működéséről szóló szerződésben említett mentesítési szabályokat módosítani, illetve egyértelműsíteni lehessen;
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
sajnálja, hogy az átláthatóság tekintetében nem minden uniós intézmény követ azonos szintű előírásokat; úgy véli, hogy a Tanácsnak még van mit javítania e téren; meggyőződése, hogy a Parlamentnek és a Tanácsnak mint társjogalkotóknak azonos előírásokat kellene alkalmazniuk az átláthatóság tekintetében;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
emlékeztet arra, hogy a Parlament és a Tanács közötti jó együttműködés alapvetően fontos az uniós költségvetés helyes végrehajtásának biztosítása szempontjából;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [7],having regard to the letter of Commissioner Algirdas Šemeta, dated 25 November 2011, replying to question 58 of the 2011 discharge questionnaire,
felhívja ezért a Számvevőszéket, hogy a Szerződésekben foglalt hatás- és felelősségi körök áthágása nélkül alaposan ellenőrizze az Európai Tanács, a Tanács és az Európai Külügyi Szolgálat ügyvezetési és működési tevékenységét, és megállapításairól számoljon be a Parlamentnek;
having regard to the letter of Mr Maroš Šefčovič, representing the European Commission, dated 23 January 2014, replying to the questions of the rapporteur addressed to the Council,
felkéri a Számvevőszéket, hogy következő éves jelentésébe foglalja bele a Parlament ezen állásfoglalásában foglalt ajánlások az Európai Tanács és a Tanács általi nyomon követésének áttekintését.
having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0189/2014),
tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [1],tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára – (COM(2013) 570 – C7–0273/2013) [2],tekintettel a 2011. évi mentesítés nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre (COM(2013) 668) és az e jelentéshez csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentumokra (SWD(2013) 348 és SWD(2013) 349),
A. Whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
tekintettel a Bizottság 2012. évi igazgatási eredményeinek összefoglalásáról szóló, 2013. június 5-i bizottsági közleményre (COM(2013) 334),
B. Whereas in the absence of replies to Parliament’s questions and lack of sufficient information, Parliament is not in the position to make an informed decision about granting the discharge,
tekintettel az Unió pénzügyi helyzetének az elért eredmények alapján történő értékeléséről szóló bizottsági jelentésre (COM(2013) 461), és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumokra (SWD(2013) 228 és SWD(2013) 229),
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
tekintettel az Európai Unió költségvetésének 2012 végéig megvalósított védelméről szóló bizottsági közleményre (COM(2013) 682),
Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning errors in the design of procurement procedures; observes that one error relates to the performance of a negotiated procedure and that another relates to the application of a selection criterion;
tekintettel „A nettó pénzügyi korrekciók alkalmazása a tagállamokra a mezőgazdasági és a kohéziós politika terén” című bizottsági közleményre (COM(2013) 934),
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures by means of appropriate checks and better guidance; recommends, furthermore, a stricter application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply;
tekintettel a Bizottságnak a 2012-ben elvégzett belső ellenőrzésekről szóló, a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére (COM(2013) 606) és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumra (SWD(2013) 314),
Notes that in 2012, the European Council and the Council had an overall budget of EUR 533920000 (EUR 563262480 in 2011), with an implementation of 91,8 %; is concerned that the underspending rate continues to be high and calls for the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation;
tekintettel a Számvevőszéknek a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az intézmények válaszaival együtt [3] (a továbbiakban: éves jelentés), valamint a Számvevőszék különjelentéseire,tekintettel a Számvevőszéknek a 2012-es pénzügyi év tekintetében az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára [4],tekintettel a 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan a Bizottság számára adandó mentesítésről szóló, 2014. február 18-i tanácsi ajánlásra (05848/2014 – C7–0048/2014),
Takes note that EUR 44000000 of commitments were cancelled in 2012 due to underspending and a reduction in the use of facilities;
tekintettel a 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan a végrehajtó ügynökségek számára adandó mentesítésről szóló, 2014. február 18-i tanácsi ajánlásra (05850/2014 – C7–0049/2014),
Reiterates that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of the financial management of the institutions and to improve the accountability of both institutions;
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 317., 318., és 319. cikkére, továbbá az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkére,
Following last year’s request, calls on the European Council and the Council to send Parliament their annual activity report with a comprehensive overview of all human resources available to both institutions, broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 55., 145., 146. és 147. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [6] és különösen annak 62., 164., 165. és 166. cikkére,tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre [7] és különösen annak 14. cikke (2) és (3) bekezdésére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Supports the establishment of an Audit Committee in the Council’s General Secretariat; invites the Council to share the recommendations of that committee with Parliament;
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendeletre [8],tekintettel eljárási szabályzata 76. cikkére és VI. mellékletére,
Acknowledges the improvement made (87 %, compared to 84 % in 2011) in monitoring the follow-up remarks made by the internal audit; calls on the European Council and the Council to further improve the result with the creation of the Audit Committee;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére (A7–0242/2014),
Takes special note of the internal audit recommendation to create a specific framework on anti-fraud policy, which is lacking at the Council’s General Secretariat; calls on the Council to act in accordance with the recommendation to include the measures taken to implement this recommendation in the annual activity report;
A. mivel ez már a 19. egymást követő alkalom, hogy a Számvevőszék nem tudott pozitív megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló alapját képező kifizetések jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében;
Takes note that the ‘Europa’ building project continues to be closely monitored and that some of the audit recommendations are still lagging behind execution; calls on the Council to inform the discharge authority about the construction progress and the final costs projection compared to the initial budget of EUR 240 million; invites the Council to explain any cost increases incurred between the beginning of the construction works in 2008 and the projected completion in 2014;
B. mivel a pozitív megbízhatósági nyilatkozat folyamatos hiánya miatt fennáll annak a kockázata, hogy csökken az uniós kiadások és politikák legitimitása;
Calls on the Council to provide an explanation of how measures from the previous period that were adopted with a view to improving the results of the ‘Europa’ building project are being implemented; calls on the Council, furthermore, to explain what added value is brought by the permanent team responsible for monitoring the execution of this project;
C. mivel a gazdasági és pénzügyi válság miatti forrásszűke idején különösen fontos a költségvetési fegyelem betartása, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás;
Calls for a progress report on the ‘Résidence Palace’ building project and a detailed breakdown of the costs incurred to date;
D. mivel az Unió belépett az új, 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret [9] időszakába;