natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asks the Commission to take into account the latest Union developments on beneficial ownership, as discussed in the forthcoming revised directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing; asks the Commission to report back on this in its annual activity report;
aggodalommal állapítja meg, hogy a magasabb tandíjak fedezésére az ügynökség az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában (személyzeti szabályzat) előírt iskoláztatási támogatáson kívül – 2012-ben 23000 EUR összegű – kiegészítő iskoláztatási támogatást nyújt azon alkalmazottai számára, akik gyermekei általános vagy középiskolába járnak; megjegyzi, hogy e támogatások nem szerepelnek a személyzeti szabályzatban, ezért a Számvevőszék szerint szabálytalannak minősülnek; tudomásul veszi azonban, hogy ez a helyzet azért alakult ki, mert az ügynökség székhelyéül szolgáló városban nincs Európai Iskola, és hogy e kiegészítő támogatás célja a személyzeti szabályzat szerinti egyenlő bánásmód biztosítása az ügynökség alkalmazottai számára;
Is concerned about Article 190(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [11]; notes that these rules are also stipulated in Articles 72 and 73 of the Cotonou Agreement for ACP countries; takes, in this regard, note of paragraphs 36, 37 and 76 of the Court of Auditors’ special report No 14/2013 that state, inter alia, that in some cases, competitive tendering would have been feasible; calls upon the Commission to critically assess its rules for deviations from procurement procedures and to report back on this in its annual report;
Költségvetési és pénzgazdálkodás
Budget support
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 93,75 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 66,8 %-os volt;
Notes that in 2012, EUR 891 million, representing 29 % of the overall EDF aid disbursement, was provided through budget support;
sajnálja, hogy az ügynökség 1700000 EUR-t kitevő, a II. cím (az ügynökség épülettel kapcsolatos és járulékos költségei) alatti lekötött költségvetési előirányzatot vitt át a következő évre, ami a II. cím alá tartozó előirányzatok 81 %-ának felelt meg; megjegyzi, hogy ezek az átvitelek főként a REMIT rendelet folyamatban levő végrehajtásához kapcsolódnak; felhívja az ügynökség figyelmét a Számvevőszék azon észrevételére, hogy mivel a végrehajtás kapcsolódik az ügynökség operatív tevékenységeihez, ezért a III. cím alatt kell azt előirányozni;
Welcomes the Court of Auditors’ assessment, according to which general eligibility conditions, such as progress in public sector financial management, have been complied with;
aggodalommal állapítja meg, hogy az ügynökség készpénzállománya az év végén 4200000 EUR volt, ami magában foglalta a 2011-es forrástúligénylésből eredő 1600000 EUR-s költségvetési többletet, és azt, hogy a Bizottság 2013 januárjában visszafizettette ezt; véleménye szerint ez nem felel meg a szigorú készpénzgazdálkodásnak;
Welcomes, since the introduction of the new policy outlined in the Commission’s communication of 13 October 2011 entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’, the stronger focus placed on accountability, transparency and reinforced risk management in the management of budget support operations;
úgy véli, hogy míg az ezen állásfoglalásban említett problémák egyike sem súlyos önmagában, mindazonáltal összességében véve nyilvánvalóan szükséges, hogy az ügynökség javításokat hajtson végre az alapvető iránymutatások követése tekintetében a következő évi eljárás vonatkozásában; felhívja az ügynökséget, hogy a 2012. évi mentesítés nyomon követése keretében tegyen jelentést az általa elért eredményekről;
Welcomes the Commission’s greater focus on the fight against fraud and corruption, in particular when assessing the Public Financial Management eligibility criterion in terms of budget support; notes in this respect that corruption and fraud constitute one of the five risk categories identified by the Commission as part of its risk management framework developed for budget support programme;
Átcsoportosítások
Takes note that programmes relating to good governance are financed in order to support developing countries in their fight against fraud, corruption and financial mismanagement; stresses that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and the rule of law; calls on the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes;
aggodalommal állapítja meg, hogy az ügynökség 2012-ben 43 költségvetési tételt érintően 20 átcsoportosítást hajtott végre 1000000 EUR összegben, ami költségvetési tervezési problémákra utal;
Notes that the phasing-in period of the risk management framework established for budget support programmes was completed as of the 2012 year-end and that the framework has been made mandatory for all new contracts and disbursements as of 1 January 2013; welcomes the strengthening of the risk management framework for budget support programmes and requests a report on the risk strategy and response implemented within the framework of the next discharge procedure;
Közbeszerzési és munkaerő-felvételi eljárások
Looks forward to the implementation of the Commission’s commitment to align democratic scrutiny of the EDFs to the scrutiny exercised by Parliament over the Development Cooperation Instrument as formulated in Commission’s communication of 29 June 2011 entitled ‘A Budget for Europe 2020’;
aggodalommal állapítja meg, hogy az ellenőrzött felvételi eljárások esetében hiányosságok mutatkoztak, amelyek kihatottak az átláthatóságra és a jelentkezőkkel szembeni egyenlő bánásmódra, nevezetesen: a felvételi meghallgatások és tesztek kérdéseit nem dolgozták ki a jelentkezők vizsgáztatása előtt, az írásbeli teszteken és a meghallgatásokon való részvétel, illetve a megfelelt jelentkezők listájára való felkerülés feltételeit nem részletezték kellően, valamint az írásbeli teszteken részt vevő jelentkezők névtelenségét biztosító intézkedések nem voltak megfelelőek; felhívja az ügynökséget, hogy orvosolja ezt a helyzetet, és a 2012. évi mentesítés nyomon követése keretében tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak az e téren elért eredményekről;
Takes note of EuropeAid’s decision to create regional hubs in partner countries to enhance both the quality of budget support operations and policy dialogue; asks the Commission to report on the first results or lessons learned to the Parliament in the next discharge;
Az összeférhetetlenség megelőzése és kezelése, és az átláthatóság
Acknowledges the Commission’s room for manoeuvre in assessing whether the general eligibility conditions have been met to make the payments to the partner country, according to the differentiation principle and dynamic approach to eligibility; is concerned by the final use of the funds transferred and the lack of traceability when the Union’s funds are merged within the partner country’s budget resources;
nyugtázza, hogy az ügynökség a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján felülvizsgálja az összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére irányuló politikáját; felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az értékelés eredményeiről, amint azok rendelkezésre állnak;
Supports public disclosure of relevant budget information relating to budget support programmes in order to enhance domestic and mutual accountability, including to citizens;
megjegyzi, hogy a szabályozói tanács tagjainak, az igazgatónak, a vezető tisztviselőknek, valamint az ügynökség szakértői csoportjaiban tevékenykedő szakértőknek az önéletrajzai és érdekeltségi nyilatkozatai, továbbá az igazgatási tanács és a fellebbviteli tanács tagjainak önéletrajzai nem érhetők el a nyilvánosság számára; felhívja az ügynökséget, hogy sürgősen orvosolja e problémát;
Notes that evaluations of on-going EDF projects in Sub-Saharan countries concluded in 2012 indicate improvements in project design and relevance, impact and sustainability on the one hand but also continued problems relating to efficiency and effectiveness on the other hand, with just over half of the projects receiving good or very good marks [12]; welcomes the launch in 2012 of comprehensive frameworks to build resilience in the Sahel (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) and the Horn of Africa (SHARE – Supporting HoA Resilience) to better address persistent food insecurity in these regions;
Belső ellenőrzés
Is concerned by the high and increased percentage of evaluated projects in the Pacific region being assessed as having serious deficiencies and only 40,4 % of projects classed as ‘good’ or ‘very good’; calls on the Commission to further investigate the causes of these deficiencies and to enhance in-country capacity in order to improve project design and implementation [13];
az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy 2012-ben az ügynökség működési szabályzatot (mission charter) írt alá a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatával (IAS), amelynek első látogatására 2012 februárjában került sor, amikor is elvégezte az ügynökség operatív, igazgatási és támogatási folyamatainak teljes körű kockázatelemzését – az IAS 2013–2015 közötti időszakra szóló ellenőrzési stratégiájának kialakítása céljából –, valamint a belső ellenőrzési szabványok végrehajtásának korlátozott mértékű felülvizsgálatát; megjegyzi, hogy a kockázatelemzés során az IAS magas kockázatú folyamatokat azonosított, melyeket tovább kell javítani, ezek különösen a tervezés és nyomon követés, teljesítményértékelés és karrierfejlesztés, dokumentum- és adatkezelés, létesítményműködtetés, logisztika, biztonság, kapcsolatok az érdekelt felekkel és kommunikáció, a belső piac nyomon követése, együttműködés a nemzeti szabályozó hatóságokkal, illetve a hálózati szabályzatok végrehajtásának nyomon követése; megjegyzi, hogy az ügynökség cselekvési tervet nyújtott be e folyamatok ellenőrzésének javítása céljából, és hogy a tervet az IAS jóváhagyta;
Notes positively the overall satisfaction and improved quality of projects in the Caribbean region where 75,47 % of projects were assessed as performing well or very well [14];
Teljesítmény
Calls on the Commission, however, to ensure that the disbursement of funds through budget support is withheld, reduced or cancelled when clear and initial objectives and commitments are not achieved and when the Union’s political and financial interests are at stake;
kéri, hogy az ügynökség hozzáférhető formában – elsősorban weboldalán – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
Recalls that the risk of resources being diverted away remains high and that the risks of corruption and fraud are linked to public financial management and reforms; reiterates that stronger and constant attention should be paid to these risks by EuropeAid’s Headquarters and by the Head of Union Delegation in the framework of the political and policy dialogue, especially to assess the responsiveness of the government concerned and its ability to enforce reforms;
a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2014. április 3-i állásfoglalására [7].
Union support for governance in the Democratic Republic of the Congo
HL C 365., 2013.12.13., 1. o.
Calls on the Commission and the EEAS to place greater emphasis, in its dialogue with the Democratic Republic of the Congo (DRC) government, on the fact that democratic elections are a key component of governance; calls on the Commission and the EEAS to carefully assess all risks to ensure that Union programmes in this area do not support regime entrenchment;
HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Asks the Commission and the EEAS to promote improved DRC government accountability through increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution;
HL L 328., 2013.12.7., 42. o.
Recalls in all governance areas covered by the Union cooperation strategy, to systematically consider the need to support the fight against fraud and corruption;
Elfogadott szövegek, P7_TA(2014)0299 (lásd a Hivatalos Lap 359. oldalát).
Insists that EDF funding should support the long-term restructuring of central judicial bodies in DRC in order to ensure the sustainable establishment of the rule of law in the country; notes in this respect REJUSCO and PAG, two programmes which were granted EUR 7,9 million and EUR 9 million from the 9th EDF; regrets that those programmes failed to achieve their anticipated outcomes and takes note that the Commission’s contribution has consequently been reduced for REJUSCO and stopped in the case of PAG; calls on the Commission to assess the specific shortcomings encountered during the preparation and implementation of those two programmes in order to develop more sustainable programmes on the judicial reform with better-tailored objectives under the 11th EDF;
az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Considers at the outset of programmes and regularly during their implementation, the need to assess the likelihood and potential impact of the main risks to the achievement of programme objectives by appraising the relevance and credibility of the country’s policies and action plans for improving governance in relation to the available institutional and financial resources and by monitoring progress against commitments made by the DRC authorities; calls for the establishment of measures to prevent or mitigate risks and to clearly define the course of action to be followed if risks become a reality;
tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Believes that the Commission should focus its objectives on a limited number of priorities, set out a time frame with regular evaluation assessments which is better adapted to the programme environment and provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be adapted promptly where appropriate;
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
Considers that the Commission should strengthen their structured political and policy dialogue with the DRC; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (in particular Article 96 thereof), (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) considering, after careful deliberation, the adaptation or, in exceptional cases, the suspension or termination of the programme if the DRC government shows insufficient commitment to compliance;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 14. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptemberi 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
Urges the DRC government to adopt the necessary measures for improving the functioning of the thematic working groups and to monitor the implementation of those measures;
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0205/2014),
Invites the Commission to take a more active leadership role towards Member States by encouraging a coordinated policy dialogue and by increasing Union leverage over the DRC government;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (a központ) 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetése 48292749 EUR volt, ami 2011-hez képest 5,86%-os csökkenést jelent;
Union aid to Haiti
B. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a központ 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Takes note of the fact that the Commission, notwithstanding the Parliament’s resolutions in the context of the 2010 and 2011 discharge procedures, has not yet made public exhaustive performance indicators on which the budget support to the Republic of Haiti was based, neither the detailed assessments of the Government of the Republic of Haiti’s performance on which the decision to give budget support was based;
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 87,45 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 90,23 %-os volt;
Observes that the Commission and the Government of the Republic of Haiti are about to sign a State Building Contract, which should be in conformity with the new criteria for budget support as outlined in the Commission’s Communication of 13 October 2011 entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’;
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék jelentése szerint a központ 2012 végén 35 millió EUR összegű készpénzzel és rövid távra lekötött bankbetéttel rendelkezett; tudomásul veszi, hogy a központ év közben nem változtathatja meg árait a bevételek és kiadások kiegyensúlyozása érdekében, de esetenként visszatérítést nyújtott ügyfeleinek a többlet csökkentése érdekében; felhívja a központot, hogy a Bizottsággal együtt tegyen javaslatot a helyzet orvoslására;
Asks the Commission to send the State Building Contract to Parliament as soon as possible, along with all the assessments upon which this contract is based; calls on the Commission to clarify in which way this contract is in line with the abovementioned Communication of the Commission;
Kötelezettségvállalások és átvitelek
Requests, particularly in light of recent concerns about the deterioration of the rule of law in Haiti and persistent low scores on international corruption indices, that the Commission explains to Parliament what performance targets have been set for the Haitian government in return for budget support and the modalities for the assessment of these targets;
tudomásul veszi, hogy éves ellenőrzése során a Számvevőszék nem talált említésre méltó pontokat az átvitelek 2012-es szintje tekintetében; elismerését fejezi ki a megfigyelőközpontnak az évenkéntiség elvének betartásáért és költségvetése időben történő végrehajtásáért;
Urges the Commission to ensure that, as announced, the impact evaluation is completed by April 2014, as provided for in paragraphs 62 and 63 of Parliament’s resolution relating to the 2011 discharge procedure and is transmitted to Parliament;
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint a 2012. évi átcsoportosítások szintje és jellege a költségvetési szabályok keretei között maradt; elismerését fejezi ki a központnak a jó költségvetés-tervezésért;
Refers to the report of Parliament’s CONT delegation that visited Haiti in 2012, which points out the need to greatly improve the public accessibility of information about the results achieved by Union-funded projects and programmes in Haiti;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék éves ellenőrzési jelentésében 2012-re sem a mintavételszerűen kiválasztott ügyletek, sem más ellenőrzési megállapítás nyomán nem szerepel semmilyen megjegyzés a megfigyelőközpont közbeszerzési eljárásairól;
Observes that since the publication of the CONT report and Union participation in the International Aid Transparency Initiative, some improvements have taken place;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék 2012-es éves ellenőrzési jelentésében nem tett észrevételeket az ügynökség munkaerő-felvételi eljárásaival kapcsolatban;
Requests that the Commission reports on how Haitian Government reports on and accounts for Union funds received has developed since the CONT delegation found control systems inadequate and accounting for Union spending on an unacceptable level;
nyugtázza, hogy a központ a decentralizált uniós ügynökségeken belüli összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről szóló bizottsági iránymutatások alapján értékelni fogja az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére irányuló politikáját; felhívja a központot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az értékelés eredményeiről, amint azok rendelkezésre állnak;
Urges the Commission to substantially speed-up the process of improving the monitoring and evaluation of Union funded projects and programmes and of making the resulting information publicly accessible in a user-friendly way, according to the letter and spirit of the International Aid Transparency Initiative;
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi tagok, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja a központot, hogy sürgősen orvosolja ezt a problémát;
Cooperation with international organisations and non-governmental organisations
kéri, hogy az ügynökség hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
Is concerned by the Court of Auditors’ finding wherein errors were more frequently identified in operations relating to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organisations than in other forms of support, representing 31 transactions out of the 71 tested (i.e. 44 %);
HL C 365., 2013.12.13., 15. o.
Reiterates the need for the reinforcement of the cooperation and contacts with international organisations on the errors found for transactions implemented by them and discussion on actions to be taken jointly in the future to prevent them;
HL L 314., 1994.12.7., 1. o.
Strongly believes that it is of utmost interest to exchange good practices in order to define similar and sustainable core principles of assurance in compliance with the Union Financial regulations;
az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatának szerves részét képező megjegyzésekkel
Encourages all actions, furthermore, leading not only to a better mutual understanding of Union and World Bank methodologies but also reinforcing the overall quality and reliability of the control management with regard to the use of Trust funds; takes the view, to that purpose, that the European Commission’s 7 Pillars Assessment constitutes a real benchmark for providing adequate level of assurance;
tekintettel az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,