natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlights the Agency’s contribution to maritime safety, the prevention of ship pollution in Europe, and the assistance provided to Member States and the Commission under international and Union law; deplores the fact that, while extending competences to a new set of core tasks and introducing new ancillary tasks to be executed by the Agency following the entry into force of Regulation (EU) No 100/2013 in February 2013, staff reduction and budgetary cuts became applicable in 2014; welcomes and encourages the Agency's collaboration with other European Agencies regarding the refugee crisis and reaffirms that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks effectively, including when dealing with critically important activities outside its mandate, that is, its contribution in the form of know-how and operational support, through its staff, to managing the refugees crisis;
kiemeli az ügynökségnek a tengeri közlekedés biztonsága javításában, a hajók okozta szennyezés megelőzésében Európában és a tagállamok és a Bizottság részére a nemzetközi és uniós jog keretében történő segítségnyújtásban betöltött szerepét; sajnálja, hogy miközben az ügynökség hatásköre új alapfeladatokkal egészült ki, és a 100/2013/EU rendelet 2013. februári hatálybalépését követően az ügynökségnek új kiegészítő feladatokat kell végrehajtania, 2014-ben csökkent a létszám és a költségvetés; üdvözli és ösztönzi az ügynökség által a menekültügyi válsággal kapcsolatban más európai ügynökségekkel folytatott együttműködést, és megerősíti, hogy az ügynökségnek meg kell kapnia a feladatainak sikeres végrehajtásához szükséges pénzügyi, anyagi és emberi erőforrásokat többek között akkor is, ha a megbízatásán kívül eső, rendkívüli jelentőségű tevékenységeket folytat (pl. az ügynökség hozzájárulása know-how-val, operatív támogatással és személyzettel a menekültügyi válság kezeléséhez);
Highlights that the Agency’s know-how and in-house capabilities provide the opportunity for it to expand its activities and services, providing them on a more global scale, thereby contributing to increasing the reach of Union regulatory frameworks and safety and environmental standards;
kiemeli, hogy az ügynökség szakértelme és házon belüli képességei lehetőséget adnak arra, hogy bővítse tevékenységeit és szolgáltatásait, és nyújtsa azokat globálisabb szinten, ezzel hozzájárulva az uniós szabályozási keret és a biztonsági és környezeti normák kiterjesztéséhez;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
A mentesítő határozatot kísérő, több területet érintő egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2016. április 28-i állásfoglalására [2].
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 100/2013/EU rendelete (2013. január 15.) az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosításáról (HL L 39., 2013.2.9., 30. o.)
30).
Elfogadott szövegek, P8_TA(2016)0159 (lásd e Hivatalos Lap 447 oldalát).
Resolution (EU) 2016/1544 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1544 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014
az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014,
tekintettel az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 9708297, representing an increase of 0,39 % compared to 2013;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: ügynökség) 2014-es pénzügyi évre vonatkozó végleges költségvetése 9708297 EUR volt, ami 2013-hoz képest 0,39 %-os növekedést jelent;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2014 to the Agency's budget amounted to EUR 8820666, representing an increase of 0,05 % compared to 2013;
B. mivel az ügynökség 2014-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetéséhez való uniós hozzájárulás 8820666 EUR-t tett ki, ami a 2013-as évhez képest 0,05%-os növekedést jelent;
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
C. mivel a Számvevőszék az ügynökség 2014-es pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról készített jelentésében (a továbbiakban: számvevőszéki jelentés) megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott az ügynökség éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 85,61 %;
megállapítja, hogy a 2014-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 100%-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 85,61%-os volt;
Notes that, according to the Court’s report, the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 1332421 (15 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were EUR 612981 (49 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 10 % compared to 2013; acknowledges the fact that those carry-overs related to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the Agency’s two offices;
megállapítja, hogy a számvevőszéki jelentés szerint a 2015-re átvitt lekötött előirányzatok teljes összege 1332421 EUR volt (az összes előirányzat 15 %-a); tudomásul veszi, hogy a II. cím esetében (igazgatási kiadások) 612981 EUR-t (49 %) vittek át, ami 10 %-os csökkenést jelent 2013-hoz képest; tudomásul veszi, hogy ezek az átvitelek az ügynökség két irodájának informatikai infrastruktúrájában végrehajtandó, a terveknek megfelelően az év végéhez közel megrendelt beruházásokhoz kapcsolódtak;
Observes that an amount of EUR 717927 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 49460 (6,89 %) of the 2013 carry-forwards were cancelled;
megjegyzi, hogy a 2013-as pénzügyi évről 717927 EUR-t vittek át; megállapítja, hogy 49460 EUR összegű (6,89 %), a 2013-as évből származó átvitelt töröltek;
Notes with satisfaction that, according to the Agency's Annual Report, as well as the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2013 remained within the limits of the financial rules;
elégedetten nyugtázza, hogy a 2013. évi átcsoportosítások szintje és jellege mind az ügynökség éves jelentése, mind a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint a költségvetési szabályok keretei között maradt;
Notes from the Agency’s Annual Activity Report that, at the end of 2014, 62 statutory staff were employed; notes, furthermore, that during 2014, three staff left the Agency, ten vacancy notices were published and seven staff were recruited;
az ügynökség éves tevékenységi jelentése alapján megjegyzi, hogy 2014 végén 62 fő volt a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állományban; megállapítja továbbá, hogy 2014-ben három alkalmazott hagyta el az ügynökséget, tíz álláshirdetést tettek közzé és hét alkalmazottat vettek fel;
Observes that the Agency experiences challenges in attracting and holding suitably qualified staff to support its activities, mainly due to the location of its office in Crete, where international education is a challenging factor; acknowledges the fact that the Agency concluded a service level agreement with each of the private schools being used by the children of the staff in the Athens office, as no European schools are based there; notes, furthermore, that a new mandate and service agreement was concluded between the Commission and the Agency which provides the detail of the funding for European schools used by the children of Agency’s staff;
megállapítja, hogy az ügynökség kihívásokkal néz szembe a tevékenységeit előmozdító, megfelelően képzett személyzet vonzása és megtartása terén, főként amiatt, hogy irodája Krétán található, ahol kihívást jelent a nemzetközi oktatás; tudomásul veszi, hogy az ügynökség szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodást kötött az athéni irodában dolgozó alkalmazottak gyermekeit oktató összes magániskolával, mivel ott egyetlen európai iskola sem található; megjegyzi továbbá, hogy a Bizottság és az ügynökség között új megbízási és szolgáltatási megállapodás jött létre, amely részletesen szabályozza az ügynökség alkalmazottainak gyermekeit oktató európai iskolák finanszírozását;
Notes that, according to the Agency’s Annual Activity Report, the Agency conducted a job-screening exercise using the common methodology adopted for the Agencies for the first time in 2014; notes, furthermore, that, according to that exercise, 68 % of the Agency’s staff were in the operational functions category, 22 % were in the administrative support and coordination category and 10 % were employed in relation to neutral functions;
megjegyzi, hogy az ügynökség éves tevékenységi jelentése szerint az ügynökség 2014-ben – első alkalommal – munkaügyi átvilágítást végzett az ügynökségek számára elfogadott közös módszertan alkalmazásával; megállapítja továbbá, hogy az átvilágítás szerint az ügynökség személyzetének 68 %-a látja el az operatív feladatokat, 22 % végez adminisztratív támogatási és koordinációs feladatokat, továbbá 10 % rendelkezik semleges feladatkörrel;
Takes note of the fact that at the beginning of 2014, the Agency had 25 open recommendations from previous reports of the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’); acknowledges the fact that 24 recommendations were closed during 2014 as confirmed by the IAS in its ‘on-the-spot’ visit to the Agency in November 2014; notes that one remaining open recommendation was closed in 2015, after the tool for e-workflows had been implemented;
tudomásul veszi, hogy az ügynökségnek 2014 elején a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) korábbi jelentéseiből 25 ajánlása maradt lezáratlan; tudomásul veszi, hogy 2014 során 24 ajánlást zártak le, amit az IAS megerősített az ügynökségnél 2014 novemberében tett helyszíni látogatása során; megjegyzi, hogy az egyetlen fennmaradó lezáratlan ajánlást 2015-ben lezárták, azt követően, hogy bevezették a munkafolyamatok elektronikus kezelésére szolgáló eszközt;
Acknowledges the fact that the Agency adopted internal policies in order to improve cost-effectiveness and the environmental friendliness of its facilities; notes that an important step towards satisfying both requirements was the adoption of a ‘paperless’ platform serving as workflow and storage of internal documents; notes with satisfaction that the Agency has practically eliminated all paper-based workflows, including financial transactions and human resources files and documents, and has replaced them with electronic documents and workflows in an effort to achieve a paperless office environment; acknowledges the fact that this tool was successfully introduced in January 2015;
tudomásul veszi, hogy az ügynökség belső politikákat fogadott el létesítményei költséghatékony és környezetbarát jellegének javítása érdekében; megállapítja, hogy fontos lépést jelentett mindkét követelmény kielégítése szempontjából az ún. papír nélküli rendszer elfogadása, amely a belső dokumentumokkal kapcsolatos munkafolyamatokat kezelő és azok tárolására szolgáló platform; elégedetten nyugtázza, hogy az ügynökség gyakorlatilag megszüntette az összes papíralapú munkafolyamatot, többek között a pénzügyi tranzakciókkal és az emberi erőforrásokkal kapcsolatos aktákat és dokumentumokat, és ezeket elektronikus dokumentumok és munkafolyamat-kezelés váltotta fel, hogy megvalósítsák a papír nélküli irodai környezetet; tudomásul veszi, hogy az eszközt 2015 januárjában sikeresen bevezették;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report;
kijelenti, hogy az ügynökség éves jelentése fontos szerepet játszhat az átláthatósággal, az elszámoltathatósággal és a feddhetetlenséggel kapcsolatos szabályok betartásában; felhívja az ügynökséget, hogy éves jelentésében szerepeltessen állandó fejezetet ezekről az elemekről;
Acknowledges the fact that, as a follow up from the 2013 discharge of the Agency, according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned about the constant late payment of rent, which continued in 2014 and 2015 and which presents significant reputational, financial and business-continuity risks for the Agency; notes with concern that in 2015, the payment of the instalment for the first six months of the year was made on 27 August 2015 and only after the Agency received a warning that litigation would be launched by the landlord of the Athens office; urges the Commission, the Agency and the Greek authorities to find a solution for this issue in order to reduce significantly the risks to which the Agency is exposed;
a 2013-as mentesítés nyomon követéseként tudomásul veszi, hogy a görög hatóságok, az ügynökség és az ingatlan bérbeadója között létrejött bérleti szerződés szerint az athéni irodák bérleti díját a görög hatóságok állják; aggasztónak tartja, hogy a bérleti díj mindig késve kerül kifizetésre, ami 2014-ben és 2015-ben is jellemző volt, ami jelentős, a hírnévvel és az üzletmenet folyamatosságával kapcsolatos, valamint pénzügyi kockázatot jelent az ügynökség számára; aggodalommal jegyzi meg, hogy 2015-ben az év első hat hónapjára vonatkozó részlet kifizetésére 2015. augusztus 27-én került sor, és csak azt követően, hogy az ügynökség figyelmeztetést kapott, hogy az athéni iroda tulajdonosa pert akar indítani; sürgeti a Bizottságot, az ügynökséget és a görög hatóságokat, hogy az ügynökséget fenyegető kockázatok jelentős mértékű csökkentése érdekében találjanak megoldást a problémára;
Resolution (EU) 2016/1547 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1547 állásfoglalása
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014
az Európai Vasúti Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014,
tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25715600, representing a decrease of 0,55 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Vasúti Ügynökség („az ügynökség”) 2014-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 25715600 EUR volt, ami 2013-hoz képest 0,55 %-os csökkenést jelent; mivel az ügynökség költségvetése teljes egészében az uniós költségvetésből származik;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. mivel a Számvevőszék az Európai Vasúti Ügynökség 2014-es pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról készített jelentésében („a számvevőszéki jelentés”) megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott az ügynökség éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 97,34 %, representing a decrease of 0,53 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was 85,82 %, representing a decrease of 2,3 % compared with the previous year;
megállapítja, hogy a 2014-es pénzügyi év során folytatott költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések nyomán a költségvetés végrehajtási aránya 97,34 %-os volt, ami 2013-hoz képest 0,53 %-os csökkenés; megjegyzi továbbá, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya 85,82 %-os volt, ami az előző évhez képest 2,3 %-os csökkenést jelent;
Notes from the Court's report that the level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) was at EUR 2200000 (37,7 %); notes furthermore that these carryovers relate to delayed operational and IT projects and result from contracts being signed late in the financial year due to the procurement procedures being launched only after the adoption of Agency’s budget and work programme; notes that the carryovers are closely followed by the Agency, reaching an execution rate of at least 95 % in the following year;
a számvevőszéki jelentés alapján tudomásul veszi, hogy a III. cím (operatív kiadások) esetében az átvitt lekötött előirányzatok aránya 2200000 EUR (37,7 %) volt; tudomásul veszi azt is, hogy ezek az átvitelek a késedelmes műveleti és számítástechnikai projektekkel kapcsolatosak, illetve a költségvetési év során későn aláírt szerződéseknek tulajdoníthatóak be, aminek az volt az oka, hogy a beszerzési eljárásokat csak az ügynökség költségvetésének és munkatervének elfogadása utána indították el; tudomásul veszi, hogy az átviteleket az ügynökség szorosan figyelemmel követi, legalább 95 %-os végrehajtási arányt érve el a következő évben;
Calls on the Agency as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future in order to strengthen transparency and accountability;
felhívja az ügynökséget, hogy az átláthatóság és az elszámoltathatóság biztosítása érdekében a jövőben az átvitt kötelezettségvállalási előirányzatokat tartsa a lehető legalacsonyabb szinten;
Notes from the Court's report that the Agency reopened a competition procedure for the award of a specific contract in the context of the ‘European Rail Traffic Management System’ framework contract; notes, moreover, that both the excessive weighting of quality and the high maximum contract value in the reopening tender resulted in financial offers close to the maximum contract value; has ascertained, however, that this is in contradiction with the objective of reopening a competition procedure, which is to ensure competition on price; acknowledges that the Agency was preparing internal guidance on the use of the reopening of the competition procedure to ensure better competition on price at the time of the audit; asks the Agency to inform the discharge authority about the advancements achieved in this regard;
a számvevőszéki jelentésből tudomásul veszi, hogy az ügynökség újraindított egy, az „európai vasúti forgalomirányítási rendszer” keretszerződéshez tartozó külön szerződés odaítéléséhez kapcsolódó versenytárgyalásos eljárást; továbbá tudomásul veszi, hogy a minőség túlzott súlyozása és a magasan meghatározott szerződéses felső összeghatár miatt az újból megnyitott pályázati eljárás során a felső összeghatárhoz közeli pénzügyi ajánlatok érkeztek be; ugyanakkor leszögezi, hogy ez ellentétben áll a versenytárgyalásos eljárás újbóli megnyitásának céljával, vagyis az árverseny biztosításával; elismeri, hogy az ügynökség a versenytárgyalásos eljárásnak az árverseny biztosítása érdekében történő újbóli megnyitásáról szóló belső útmutató elkészítésén dolgozott; kéri az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e tekintetben elért haladásról;
Notes that the Agency revised its selection procedures and made a number of improvements to the recruitment process in order to ensure full transparency and equal treatment of candidates; takes note that some further weaknesses were detected by the Commission's Internal Audit Service (IAS) resulting in the Agency introducing an ex ante control in order to ensure an independent monitoring of the selection procedures;
megjegyzi, hogy az ügynökség felülvizsgálta felvételi eljárásait és több tekintetben javított a munkaerőtoborzáson, hogy maradéktalanul biztosítsa az átláthatóságot és a pályázókkal szemben az egyenlő bánásmódot; tudomásul veszi, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) további hiányosságokat fedezett fel, aminek következtében az ügynökség bevezeti az előzetes ellenőrzést, a kiválasztási eljárások független nyomon követésének biztosítása érdekében;
Takes note of the fact that the Agency adopted a decision enabling the use of long-term employments for its operational staff; has ascertained that it has enabled the possibility of long-term employment for the operational staff into its new regulation, as this possibility is expected to be incorporated in the new founding regulation of the Agency [1];
tudomásul veszi, hogy az ügynökség elfogadott egy olyan határozatot, amely lehetővé teszi operatív személyzetének hosszú távú alkalmazását; megállapította, hogy az ügynökség az operatív személyzet hosszú távú foglalkoztatásának lehetőségét beépítette új szabályzatába, mivel várhatóan ez a lehetőség az ügynökség új alapító rendeletébe [1] is belekerül majd;
Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interests of the majority of its Administrative Board members; regrets, however, that some declarations of conflicts of interests of its Administrative Board members as well as of its management staff are still pending; expressly notes that this practice does not further transparency and consequently the Agency should publish the remaining declarations without delay;
megállapítja, hogy az ügynökség közzétette az igazgatótanácsi tagok többségének önéletrajzait és érdekeltségi nyilatkozatait; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy az ügynökség igazgatótanácsának egyes tagjai és más vezetői még mindig nem hoztak nyilvánosságra érdekeltségi nyilatkozatot; határozottan hangot ad annak a véleményének, hogy ez a gyakorlat ellentétes az átláthatóság szellemével, ezért az ügynökségnek haladéktalanul közzé kell tennie a hiányzó nyilatkozatokat;
Notes the results of the first benchmarking exercise on the Agency's posts, with 20,9 % of the jobs dedicated to administrative support and coordination, 67,6 % to operational tasks and 11,7 % to control and financial tasks;
nyugtázza az ügynökség álláshelyeire vonatkozó első teljesítmény-összehasonlítási vizsgálat eredményeit, miszerint az álláshelyek 20,9 %-a igazgatási támogatással és koordinációval, 67,6 %-a operatív feladatokkal, 11,7 %-a pedig ellenőrzési és pénzügyi feladatokkal kapcsolatos;