natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021.
Az EFTA-államok Állandó Bizottsága 2004. június 3-i 4/2004/SC számú határozata 1. cikke első bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép: „A bizottság irányítja a 2004–2009 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmust, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmust és a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmust.”
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Ez a határozat a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmus létrehozásáról szóló jogi aktus hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazása megkezdésének napján lép hatályba.
Chair
elnök
Secretary-General
főtitkár
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC
Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 3/2016/SC számú határozata
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314]
az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus hivatala feladatainak kiterjesztéséről [2017/314]
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
tekintettel az EFTA-államok Állandó Bizottságának az EGT pénzügyi mechanizmus és a norvég pénzügyi mechanizmus hivatalának létrehozásáról szóló, 2004. február 5-i 1/2004/SC számú határozatára,
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms,
emlékeztetve arra, hogy az EFTA-államok Állandó Bizottságának 1/2004/SC számú határozata 1. cikkének (1) bekezdése az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus hivatalát csak a 2004–2009 időszakra vonatkozó finanszírozási mechanizmusokkal kapcsolatos igazgatási feladatok ellátásával bízza meg, és az EFTA-államok Állandó Bizottságának 2010. december 9-i 6/2010/SC számú határozata 1. cikkének (1) bekezdése a hivatal megbízatását csak a 2009–2014 időszakra vonatkozó finanszírozási mechanizmusokra terjeszti ki,
Article 1
Az Állandó Bizottság 1/2004/SC számú határozatával létrehozott EGT Finanszírozási Mechanizmus és Norvég Finanszírozási Mechanizmus hivatala kiegészítő feladatként megbízást kap arra, hogy titkárságként segítse a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmus és a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmus irányítását.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
A hivatal a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmus tekintetében az EGT Finanszírozási Mechanizmus bizottságának tesz jelentést.
Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
A hivatal a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmus tekintetében a norvég külügyminisztériumnak tesz jelentést.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmus létrehozásáról szóló jogi aktus hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazása megkezdésének napján lép hatályba.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
3. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 2-án.
Done at Brussels, 2 June 2016.
az Állandó Bizottság részéről
For the Standing Committee
elnök
Chair
főtitkár
Secretary-General
figyelembe véve egy olyan titkárság meglétének szükségességét, amely ellátja a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmussal és Norvég Finanszírozási Mechanizmussal kapcsolatos igazgatási feladatokat,
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2016/SC
Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 5/2016/SC számú határozata
regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2014-2021) [2017/315]
a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó Finanszírozási Mechanizmus programjainak és projektjeinek ellenőrzéséről [2017/315]
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES
AZ EFTA-ÁLLAMOK ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGA
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement;
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás),
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
tekintettel az EFTA-államok Állandó Bizottságának a Finanszírozási Mechanizmus Bizottságának létrehozásáról szóló, 2004. június 3-i 4/2004/SC számú állandó bizottsági határozat módosításáról szóló, 2016. június 2-i 2/2016/SC számú határozatára,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism;
tekintettel az EFTA-államok Állandó Bizottságának az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus hivatala feladatainak kiterjesztéséről szóló, 2016. június 2-i 3/2016/SC számú határozatára,
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’);
tekintettel a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság képviselőiből álló bizottságnak az EFTA Könyvvizsgálói Testület megbízatásáról szóló, 2002. október 23-i 5/2002 határozatára, amely a három EGT-tag EFTA-államot érinti,
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2014-2021 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
A Könyvvizsgálói Testület a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmus (a továbbiakban: EGT Finanszírozási Mechanizmus) keretében végrehajtott programok és projektek ellenőrzéséért felelős legfelsőbb hatóság.
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
Az ellenőrzésbe tartozik a kedvezményezett államok programjainak és projektjeinek, a kedvezményezett államok programirányításának és projektmenedzsmentjének és az EGT Finanszírozási Mechanizmus végrehajtásának ellenőrzése.
The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism.
Az EGT Finanszírozási Mechanizmus tekintetében a Könyvvizsgálói Testület ellenőrizheti a finanszírozási mechanizmusok hivatalát is.
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States.
A Könyvvizsgálói Testület az EGT-megállapodásban részt vevő EFTA-államok állampolgáraiból áll, akiket lehetőség szerint az EFTA-államok legfelsőbb könyvvizsgálati intézményének tagjai közül kell kiválasztani.
An official of EFTA may not be appointed auditor until an interval of three years has elapsed since the end of his appointment with any of the EFTA institutions.
EFTA-tisztviselő az EFTA valamely intézményénél betöltött megbízatásának végét követő három éven belül nem lehet könyvvizsgáló.
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decisions of the ESA/Court Committee, No 9, 10 and 11 of 12 December 2013 on the Reappointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’).
A Könyvvizsgálói Testületnek az 1. cikk szerinti ellenőrzést végző tagjainak meg kell egyezniük – az ott meghatározott időtartamra – a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság képviselőiből álló bizottságnak az EFTA Könyvvizsgálói Testület tagjainak ismételt kinevezéséről szóló, 2013. december 12-i 9., 10. és 11. számú határozatában a három EGT-tag EFTA-államot érintően kijelölt személyekkel.
Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee.
Miután megbízatásuk véget ért, a Könyvvizsgálói Testületnek az 1. cikk szerinti ellenőrzést végző tagjainak meg kell egyezniük a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság képviselőiből álló bizottság határozatával kijelölt személyekkel.
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties.
A Könyvvizsgálói Testület tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenül járnak el.
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms.
Azon ellenőrzések tekintetében, amelyek mindkét finanszírozási mechanizmushoz kapcsolódnak, a Könyvvizsgálói Testület tagjai szorosan együttműködnek a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmus ellenőrzésével megbízott személlyel vagy személyekkel.
The cost of appropriate and proportional audits as referred to in Article 1 shall be financed from the administrative budget of the EEA Financial Mechanism.
Az 1. cikk alapján végzett megfelelő és arányos ellenőrzés költségeit az EGT Finanszírozási Mechanizmus igazgatási költségvetéséből kell fedezni.
Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
A Könyvvizsgálói Testület költségvetési javaslata és a Finanszírozási Mechanizmus bizottságának (a továbbiakban: FMB) ajánlása alapján az Állandó Bizottság jóváhagyja az e célra fordítandó összeget.
The Board of Auditors may engage external experts to assist it.
A Könyvvizsgálói Testület igénybe veheti külső szakértők segítségét.
The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 5 as the members of the Board of Auditors.
A külső szakértőknek a függetlenség tekintetében a Könyvvizsgáló Testület tagjaira vonatkozókkal megegyező követelményeket kell teljesíteniük, és velük azonos módon eleget kell tenniük az 5. cikkben meghatározott együttműködési kötelezettségnek.
The Board of Auditors shall inform the FMC and report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1.
A Könyvvizsgálói Testület az 1. cikk szerinti ellenőrzésről tájékoztatja az FMB-t, és jelentést tesz az EFTA-államok Állandó Bizottságának.
The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
A Könyvvizsgálói Testület javaslatot készít az 1. cikk szerinti ellenőrzés feladatmeghatározására vonatkozóan, és ezt a javaslatát az FMB-vel folytatott konzultációt követően benyújtja elfogadásra az EFTA-államok Állandó Bizottságának.
This Decision shall take immediate effect.
Ez a határozat azonnal hatályba lép.
of 18 January 2017
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (a továbbiakban: a Hatóság),
amending, for the one-hundred and second time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area [2017/2413]
TEKINTETTEL:
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás), különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
HAVING regard to:
az EFTA-tagállamok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a felügyeleti és bírósági megállapodás), különösen annak 24. cikkére és 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv),
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
mivel:
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’),
A felügyeleti és bírósági megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóság érvényt szerez az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek,
Whereas:
A felügyeleti és bírósági megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a Hatóság közleményeket vagy iránymutatásokat ad ki az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben ezen megállapodás vagy a felügyeleti és bírósági megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben a Hatóság ezt szükségesnek ítéli,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
2016. május 19-én ez Európai Bizottság elfogadta az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdésében említett állami támogatás fogalmáról szóló közleményt [1],E közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell, összhangban az EGT-megállapodás 1. cikkében megállapított homogenitásra vonatkozó célkitűzéssel,
On 19 May 2016, the European Commission adopted a Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],This notice is also of relevance for the European Economic Area,
Az EGT-megállapodáshoz csatolt XV. melléklet 11. oldalán szereplő „ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK” cím II. pontja értelmében a Hatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat,
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Az EFTA-államokkal folytatott konzultációt követően,
HAVING consulted the European Commission,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAVING consulted the EFTA States,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az állami támogatások anyagi jogi szabályait módosítani kell az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében említett állami támogatás fogalmáról szóló új iránymutatás bevezetésével.
Article 1
Az új iránymutatást csatolták e határozathoz és az új iránymutatás a határozat szerves részét képezi.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the EEA Agreement.
2. cikk
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
E határozatnak csak az angol nyelvű változata hiteles.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. január 18-án.
Decision made in Brussels, on 18 January 2017.
elnök
President
HL C 262., 2016.7.19., 1. o.
College Member
MELLÉKLET
OJ C 262, 19.7.2016, p. 1.
IRÁNYMUTATÁS AZ EUMSZ 61.
ANNEX
CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÁLLAMI TÁMOGATÁS FOGALMÁRÓL [1]Tartalomjegyzék
GUIDELINES ON THE NOTION OF STATE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 61(1) OF THE EEA AGREEMENT [1]Table of Contents
Bevezetés
Introduction
A vállalkozás és a gazdasági tevékenység fogalma
Notion of undertaking and economic activity
Általános elvek
General principles
Közhatalom gyakorlása
Exercise of public powers
Szociális biztonság
Social security
Egészségügyi ellátás
Health care
Oktatás és kutatási tevékenységek
Education and research activities
A kultúra és a kulturális örökség megőrzése, a természetvédelmet is beleértve
Culture and heritage conservation, including nature conservation
Állami eredet
State origin
Államnak való betudhatóság
Imputability
Az államnak való betudhatóság jelei
Indicators for imputability
Az államnak való betudhatóság és az EGT-jog szerinti kötelezettségek
Imputability and obligations under EEA law
Állami források
State resources
A források feletti ellenőrző befolyás
Controlling influence over the resources
Az állam részvétele a magánjogi jogalanyok közötti újraelosztásban
State involvement in redistribution between private entities
Előny
Advantage
Az előny általános fogalma
The notion of advantage in general
A piacgazdasági szereplő teszt
The market economy operator (MEO) test
A piaci feltételeknek való megfelelés megállapítása
Establishing compliance with market conditions
Közvetett előny
Indirect advantage
Szelektivitás
Selectivity
Tárgyi szelektivitás
Material selectivity
De jure és de facto szelektivitás
De jure and de facto selectivity
Diszkrecionális közigazgatási gyakorlatból eredő szelektivitás
Selectivity stemming from discretionary administrative practices
A vállalkozások szokásos terheit enyhítő intézkedések tárgyi szelektivitásának értékelése
The assessment of material selectivity for measures mitigating the normal charges of undertakings
Regionális szelektivitás
Regional selectivity
Intézményi autonómia
Institutional autonomy
Eljárási autonómia
Procedural autonomy
Gazdasági és pénzügyi autonómia
Economic and financial autonomy
Adóintézkedésekre vonatkozó specifikus kérdések
Specific issues concerning tax measures
Szövetkezetek
Cooperative societies
Kollektív befektetési vállalkozások
Undertakings for collective investment
Adóamnesztia
Tax amnesties
Feltételes adómegállapítás és adóügyi egyezség
Tax rulings and settlements
Értékcsökkenési szabályok
Depreciation/amortisation rules
Meghatározott tevékenységekre vonatkozó átalányadó-rendszer
Fixed basis tax regime for specific activities
Visszaélés elleni szabályok
Anti-abuse rules
Jövedéki adók
Excise duties
A kereskedelemre és a versenyre gyakorolt hatás
Effect on trade and competition
A verseny torzulása
Distortion of competition
A kereskedelemre gyakorolt hatás
Effect on trade
Infrastruktúra: néhány specifikus pontosítás
Infrastructure: some specific clarifications
Támogatás a fejlesztő/tulajdonos részére
Aid to the developer/owner
Gazdasági tevékenység kontra nem gazdasági tevékenység
Economic activity versus non-economic activity
A verseny torzítása és a kereskedelemre gyakorolt hatás
Distortion of competition and effect on trade
Az infrastruktúra fejlesztője/tulajdonosa részére nyújtott támogatás – ágazatok szerinti áttekintés
Aid to the developer/owner of an infrastructure – an overview sector-by-sector
Támogatás az üzemeltetők részére
Aid to operators
Támogatás a végfelhasználók részére
Aid to end-users
Záró rendelkezések
Final Provisions
BEVEZETÉS
INTRODUCTION
Az állami támogatási szabályozás korszerűsítésével összefüggésben a Hatóság tovább kívánja pontosítani az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 61. cikkének (1) bekezdésében említett állami támogatáshoz kapcsolódó főbb fogalmakat, hogy ezáltal az Európai Gazdasági Térség (a továbbiakban: az EGT) egészében elősegítse e fogalom egyszerűbb, átláthatóbb és következetesebb alkalmazását.
In the context of the State aid modernisation, the Authority wishes to provide further clarification on the key concepts relating to the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), with a view to contributing to an easier, more transparent and more consistent application of this notion across the European Economic Area (‘the EEA’).
Ez az iránymutatás csak az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében említett állami támogatás fogalmára vonatkozik, amelyet a Hatóságnak és a nemzeti hatóságoknak (köztük a nemzeti bíróságoknak) egyaránt alkalmazniuk kell az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a felügyeleti és bírósági megállapodás) 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdésében előírt tájékoztatási és felfüggesztési kötelezettséggel összefüggésben.
These Guidelines only concern the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the EEA Agreement, which both the Authority and national authorities (including national courts) have to apply in conjunction with the notification and standstill obligations provided for in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’).
Az iránymutatás nem érinti az állami támogatásoknak az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével való összeegyeztethetőségét, amelyet az EGT-megállapodás 61. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 59. cikkének (2) bekezdése határoz meg, és amelynek értékelése a Hatóság feladata.
It does not concern the compatibility of State aid with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(2) and (3) and Article 59(2) of the EEA Agreement, which is for the Authority to assess.
Tekintettel arra, hogy az állami támogatás fogalma az EGT-megállapodás által közvetlenül meghatározott objektív és jogi fogalom [2], ez az iránymutatás egyértelműsíti az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének Hatóság általi értelmezését a Bíróság, a Törvényszék és az EFTA-Bíróság (a továbbiakban: az EGT-bíróságok) értelmezése szerint.
Given that the notion of State aid is an objective and legal concept defined directly by the EEA Agreement [2], these Guidelines clarify the Authority's understanding of Article 61(1) of the EEA Agreement, as interpreted by the Court of Justice, the General Court and the EFTA Court (‘the EEA Courts’).
Azon kérdésekre vonatkozóan, amelyekkel az EGT-bíróságok még nem foglalkoztak, a Hatóság meghatározza, hogy véleménye szerint hogyan kell értelmezni az állami támogatás fogalmát.