natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
megállapítja, hogy a számvitelért felelős tisztviselő még nem validálta a hivatal számviteli rendszerét;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0205/2014),
megállapítja, hogy a 2012-es pénzügyi év során tett költségvetés-ellenőrzési erőfeszítések eredményeként a költségvetés végrehajtási aránya 69,02 %-os, a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya pedig 41,20 %-os volt;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 48292749, representing a decrease of 5,86 % compared to 2011,
megállapítja, hogy a 2012-es költségvetési igényeket jelentősen túlbecsülték, mivel a pénzügyi önállósuláskor átutalt 7000000 EUR-ból csak 4800000 EUR-ra nézve történtek kötelezettségvállalások;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
aggodalommal állapítja meg, hogy 3200000 EUR lekötött előirányzat átvitelére került sor, ami a pénzügyi önállóság időszakára vonatkozó összes lekötött előirányzat 65,13 %-ával egyenlő; emlékezteti a hivatalt, hogy a nagyarányú előirányzat-átvitel ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének; ezért kéri a hivatalt, hogy javítsa a teljesítményét e téren; elismeri ugyanakkor, hogy az átvitelek főként az év végéig még be nem érkezett, illetve ki nem fizetett számlákhoz, valamint szakértőkkel kapcsolatos költségek folyamatban lévő visszatérítéséhez kötődnek; elismeri továbbá, hogy mintegy 800000 millió EUR a hivatal székhelyén 2012-ben végzett felújítási munkákkal kapcsolatos; az ezekre vonatkozó kifizetésekre pedig a végleges átvételt követően fog sor kerülni;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 87,45 % and that the payment appropriations execution rate was 90,23 %;
aggodalommal állapítja meg, hogy egy 200000 EUR értékű átvitel vonatkozó jogi kötelezettségvállalás (szerződés) hiányában szabálytalan volt; felhívja a hivatalt, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az ilyen helyzetek jövőbeni megismétlődésének elkerülése érdekében tett lépésekről;
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ report, the Centre held cash and short term deposits amounting to EUR 35 million at the end of 2012; notes that the Centre cannot adjust prices during the year in order to balance income and expenditure, although it has occasionally refunded its clients in order to reduce the surplus; calls on the Centre, together with the Commission, to propose a remedy to this situation;
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átvitelek szintje és jellege a költségvetési szabályok keretei között maradt;
Commitments and carry-overs
megállapítja, hogy 2012 vonatkozásában az ellenőrzési mintában szereplő tranzakciók és egyéb ellenőrzési megállapítások nyomán sem kerültek bele a hivatal közbeszerzési eljárásaival kapcsolatos észrevételek a Számvevőszék éves ellenőrzési jelentésébe;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Centre for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék 2012-es éves ellenőrzési jelentésében nem tett észrevételeket a hivatal munkaerő-felvételi eljárásaival kapcsolatban;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning;
Az összeférhetetlenség megelőzése és kezelése, és az átláthatóság
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
a hivatal tájékoztatása alapján megállapítja, hogy az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére irányuló politikát dolgozott ki, amelynek célja az összeférhetetlenségek megelőzését, megállapítását és kezelését szolgáló elvek, eljárások és eszközök meghatározása;
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Centre’s recruitment procedures;
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi tagok és a vezető tisztviselők önéletrajzai és érdekeltségi nyilatkozatai, valamint az ügyvezető igazgató érdekeltségi nyilatkozata nem érhetők el a nyilvánosság számára; felhívja a hivatalt, hogy sürgősen orvosolja ezt a problémát;
Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available;
Belső ellenőrzések
Observes that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
tudomásul veszi a leltár hiányát és azt, hogy a kifizetések 20 %-a a költségvetési rendeletben előírt határidőkön túl került folyósításra; tudomásul veszi, hogy a 16 belsőkontrollstandard közül tízet még nem alkalmaztak teljes körűen; nyugtázza a hivatal magyarázatát arra nézve, hogy a 2012. év kivételesnek számít abból a szempontból, hogy a hivatal 2012 szeptemberében vált pénzügyileg függetlenné az Európai Bizottság Belügyi Főigazgatóságától;
Requests that the agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
kéri, hogy a hivatal hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
véleménye szerint a jelenlegi gyakorlattól eltérően legalább a hivatal éves tevékenységei jelentését nem csak angolul, hanem az Unió összes hivatalos nyelvén közzé kellene tenni; úgy gondolja, hogy amennyiben az összes hivatalos nyelven való közzététel azonnal nem valósítható meg, első lépésben a német és a francia változatot kell közzétenni;
15.
HL C 365., 2013.12.13., 73. o.
OJ L 314, 7.12.1994, p.
HL L 132., 2010.5.29., 11. o.
1.
az Európai Bankhatóság 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012
tekintettel az Európai Bankhatóság (EBH) 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012,
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Bankhatóság 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a hatóság válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 64. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [5] 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre, tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel korábbi mentesítési határozataira és állásfoglalásaira,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [4], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A7-0220/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0207/2014),
A. mivel a pénzügyi kimutatások szerint az Európai Bankhatóság (a hatóság) 2012-es pénzügyi évre szóló végleges költségvetése 20747000 EUR volt, ami 63,56 %-os növekedést jelent 2011-hez képest; mivel ez a növekedés annak tudható be, hogy a hatóságot nemrég hozták létre,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 19216951, representing an increase of 1,83 % compared to 2011,
B. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a hatóság 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 16933900, representing a decrease of 0,31 % compared to 2011,
emlékeztet, hogy a Parlament vezető szerepet játszott a hatóság – valamint az Európai Értékpapírpiaci Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság – felállításában, amely egyike a még létrehozás alatt álló három európai gazdasági és pénzügyi felügyeleti hatóságnak; úgy véli ezért, hogy továbbra is jobb európai szintű koordinációra van szükség;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
megjegyzi, hogy a magas tandíjak fedezésére a hatóság az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata (személyzeti szabályzat) alapján járó iskoláztatási támogatáson felül kiegészítő iskoláztatási hozzájárulást nyújt azon alkalmazottak gyerekei számára, akik általános vagy középiskolába járnak, melynek összege 2012-ben mintegy 76000 EUR volt; megjegyzi, hogy ezt a hozzájárulást a személyzeti szabályzat nem tartalmazza, ezért a Számvevőszék szerint az szabálytalan; tudomásul veszi azonban, hogy ez a helyzet azért alakult ki, mert a városban nincs Európai Iskola, és hogy a kiegészítő hozzájárulás célja a személyzeti szabályzat szerinti egyenlő bánásmód biztosítása a hatóság alkalmazottai számára;
Acknowledges the essential role of the Centre in the promotion of vocational education and training (VET) in the Union at a time when new methods of training are needed; stresses the relevance of its contribution to policies aimed at exploring VET’s potential to support economic development and facilitate the transition from learning to employment, particularly in the context of economic recession; notes that the presence of various stakeholders shows an increased demand for the Centre’s expertise and analytical capacity;
megjegyzi, hogy a lekötött előirányzatok összességében véve 89 %-ot tettek ki, az I. cím (Személyi jellegű ráfordítások) esetében az arány 84 %, a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében 86 %, a III. cím (Operatív kiadások) esetében pedig 100 % volt;
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to its previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as ‘partially completed’ and ‘partially ongoing’;
aggodalommal állapítja meg, hogy a II. cím alatti lekötött előirányzatok átvitelének aránya magas (45 %) volt; tudomásul veszi, hogy ez főleg a hatóságtól független okokból alakult így, mint például új székhely sikertelen keresése és késedelmek néhány olyan informatikai projektnél, amelyek kapcsán az elődszervezettől nehezen lehetett megkapni a szükséges információkat;
Notes from the Centre’s annual activity report that the its work programme was implemented as planned; welcomes the Centre’s achievements in the fields set out in the medium-term priorities (2012-2014) as indicated by the Centre’s performance measurement system linked to the work programme;
aggodalommal állapítja meg, hogy a III. cím alatti lekötött előirányzatok átvitelének aránya magas (85 %); tudomásul veszi, hogy ez főleg két – egyébként terv szerint végrehajtott – informatikai beszerzési eljárás bonyolultsága és időbeni hossza miatt alakult így, továbbá három másik informatikai projekt indításának és végrehajtásának késése miatt és azért, mert a szolgáltatók néhány informatikai szolgáltatást későn számláztak ki;
Acknowledges from the Centre that:
hangsúlyozza, hogy a költségvetés növelésére és új emberi erőforrásokra van szükség a hatóságra ruházott további feladatok és a még nem elfogadott jogalkotási tervezetekben meghatározott jövőbeli feladatok miatt annak érdekében, hogy a hatóság kielégítő mértékben el tudja látni felügyeleti szerepét; ezt igen fontosnak tartja, mivel a hatóság feladatköre előreláthatólag csak bővülni fog; rámutat, hogy a hatékonyság növelése érdekében az emberi erőforrások további bővítését ahol csak lehet az átszervezéshez hasonló takarékossági intézkedéseknek kell megelőznie vagy kísérnie;
a comprehensive procurement planning and budgetary monitoring was developed which helped reduce the number of transfers in 2012 by more than 25 % and that a methodology was developed, including parameters, projections and steps for improving its forecasting of Title I related expenditure,
arra a következtésre jut, hogy a hatóság jelenlegi, vegyes finanszírozási rendszeren alapuló pénzügyi megállapodásai rugalmatlanok, felesleges adminisztratív terhekhez vezetnek és veszélyeztethetik a hatóság függetlenségét;
structural measures were implemented in order to address the deficiencies related to the financing of grants for vocational education and training, namely an adapted schedule for deliverables by the network and final implementation reports throughout the first semester; the preparation of the operational verification using check lists focusing on exchange rates, consistency between audit certificates and reports and identifying mistakes in calculations; the provision of refined guidelines to the network members regarding the preparation of final implementation reports in order to avoid frequent or long suspensions of invoices and the application of a monthly monitoring mechanism of the delivery of final implementation reports,
elégedetten nyugtázza, hogy az éves tevékenységi jelentés és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai szerint is a 2012. évi átvitelek szintje és természete a pénzügyi szabályok keretei között maradt, és elismerését fejezi ki a hatóságnak a helyes költségvetési tervezéséért;
in order to implement the Commission’s Internal Audit Service (IAS) recommendations from 2010, a comprehensive business continuity plan was finalised and approved which assesses the risk of potential disruptions, defines the critical functions and response times needed and includes an action plan for its implementation;
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék az átláthatóságot és az egyenlő bánásmódot érintő hiányosságokat tárt fel az ellenőrzött munkaerő-felvételi eljárások esetében, nevezetesen azt, hogy a pályázók egy átfogó pontszámot kaptak, ahelyett, hogy minden kiválasztási kritériumra külön pontszámot kaptak volna, és hogy nem volt bizonyíték arra, hogy az interjúk és a tesztek kérdéseit a vizsgák előtt meghatározták volna;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,68 % and that the payment appropriations execution rate was 94,44 %;
üdvözli, hogy a hatóság etikai iránymutatásokat fogadott el; megjegyzi, hogy ezeket iránymutatásokat az Európai Értékpapírpiaci Hatósággal és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatósággal közösen dolgozták ki; elismeri, hogy a hatóság jelenleg véglegesíti az összeférhetetlenségekkel kapcsolatos politikáját; kéri a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot e politika elfogadásáról;
Notes that carry-overs of committed appropriations were high for Title II at 39 %; acknowledges that according to the Court’s annual report, this was mainly due to reasons beyond the Centre’s control;
megjegyzi, hogy az igazgatótanácsi és felügyelőbizottsági tagok önéletrajza és érdekeltségi nyilatkozata, valamint az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők érdekeltségi nyilatkozata nem érhető el a nyilvánosság számára; felhívja az ügynökséget, hogy sürgősen orvosolja ezt a helyzetet;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules, and commends the Centre for its good budgetary planning;
megjegyzi, hogy a hatóság elődszervezete által kialakított informatikai stratégia értelmében a hatóság fő informatikai alkalmazási rendszereit kiszervezték, és azt külső informatikai szolgáltató kezelte 2013 decemberéig; felhívja a hatóságot, hogy a 2012-es mentesítés nyomon követése keretében tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot arról, hogy megfelelően csökkentek-e az informatikai rendszerei feletti korlátozott ellenőrzéséhez és felügyeletéhez kapcsolódó esetleges kockázatok;
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, members of the pre-selection committee did not sign a declaration as regards the absence of conflicts of interest for the two recruitment procedures for the post of the Centre’s Director, which had been launched in 2010 and 2011 and had been declared unsuccessful; expresses concern that questions for interviews and their weightings, as well as the threshold scores for inclusion in the list of suitable candidates, were set after the screening of candidates;
tudomásul veszi a hatóság tájékoztatása alapján, hogy 2012 februárjában a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata részletes kockázatelemzést végzett a hatóságnál a következő évek ellenőrzési prioritásainak meghatározása céljából; megjegyzi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat azonosította a hatóság eljárásaihoz kapcsolódó legjelentősebb kockázatokat és meghatározta a 2013–2015-ös stratégiai ellenőrzési tervet, amely tartalmazza a jövőbeli ellenőrzések témáinak listáját; megjegyzi, hogy a hatóság cselekvési tervet készített a nagy kockázatúként azonosított területek kezelésére, és hogy ezt a tervet megvitatták a Belső Ellenőrzési Szolgálattal, amely azzal egyetértett; megjegyzi, hogy a hatóság által ennek keretében tett intézkedéseket a Belső Ellenőrzési Szolgálat a következő részletes kockázatelemzés során nyomon fogja követni; megjegyzi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat 2013–2015-ös stratégiai ellenőrzési tervét a hatóság igazgatója és igazgatótanácsa jóváhagyta; megjegyzi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat a jövőre nézve úgy határozott, hogy a 2013–2015-ös stratégiai ellenőrzési tervével összhangban a belső ellenőrzési előírások hatóság általi végrehajtását korlátozott mértékben meg fogja vizsgálni;
Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available;
kéri, hogy a hatóság hozzáférhető formában – elsősorban honlapján – adja közre, hogy milyen eredményekkel és hatásokkal jár tevékenysége az európai polgárokra nézve;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
HL C 365., 2013.12.13., 80. o.
Comments on internal controls
HL L 331., 2010.12.15., 12. o.